;-)

PFIU }-{-iC

(Bctn hiinii lciti th:o Th.ong tir so; 03t2009/TT-BitiG ngiry 09 thi;ng 7 niru 2Q091
BAIrC HU'Ci"iC DAN D1CH quoc HIEU, fEu CaC CO QUaN, Ebt{ VI VA CHIJ-C
l-'..--.YIrl-l1i-Y.lr inruL r:^O.
n^,..rlr L/.1 CANr B"O COIIG CIIUCulrvL TRCi'.iC
liau HE THOhIG HANH Ctii\,i.li
.EE GIAC DICL{ ECI }IGOAI
i i.j,F-
NFl{ }.ltJ'CC SA1\G TIEi:lG A}'{H
-.

1. Qu0c lii6u,ch#c cnanh CXru tieh nufc, Ph6 Chfr tlch r:u'6'c

d an riiFfT r., 16i

T'6n tieng Anh \/ ler Ii i

(n6u c,i)

I'{Lroc C0ng hca xa hQi clrir nghia. Socia.iist R.epublic oi Viet i'iam ,lr. y

Viit lriarn
Chu ticir nLLoc Cong hoa xd h6i chii President ot- the Socialist R.epubiic
nghla ViSt Nam of \i iet I'Tam
Ph6 Chu tich nuo.c C0rig hca r.6 h0i Vice President cf the Sccialist
chLr nghi: \'iet ir,em Republic of \r'iet |'iam

2" T0n cua Chi::h phu, cfc 86, cu quan i:gang b$

Chirh phLr n;.rc'-- Cc.g hoa v.a hqi Covernmeni of the Sociaiist tru V

chir irghia 1n'i3r i\am Repubiic oiViei i.iam

B0 Quoc phong Srlinistry of l.laticnal Defence 1,I-ND

B0 COng an UItn5tr) oi PLrblic Secu ri ty t\{PS

BO hl,soai elao Ivlinistry of Foreign Affairs IVIOFA,

B0 TLr phdp Vlinistry of--lustice vto-1

B0 Tei chinh N{inistry of Finance tvloF

BQ Cong ThLrong Ministry of Industry anci Trade V{OIT

B0 Lao riQng - Thirorrg binh vd XE lvlinistry of Labour, War invaiids NIOLiSA

h0i and Social Affairs
fiirn ti,i,nc i.'in rii 1 ri- :-,--. .Jr 1,I/-\-r
RA LYtlllrlLt Y ^.1'r-^-.---.-.
L IC,lrJLrut L

B0 Xd,v dLrng M i nistry' oi' Constrlrc tio n LyIOC

BQ ThOng iin .rii Tlriy€n ihOng l,linistrv of intbrnaiion ancl i\,,rI r-

Communications

Bd Gi5o duc vd Da'c ta,t Mlinistry of Edr.rcation and Trainin-s MOET

B0 t.l6ng nghigp va. Ph6t tri3n nOng ivlinisrr,v of Agrlcultr-rre and Rural iltARD
thon Dertiopmeni
B_ti [t,0 iioach rra Eiii tLr' l,'linistry of Pianning and I,"iPI
.-

I Investment
B0 Ndi vu ivlinistry of Home Affairs N,I0t{A
B0 Y rc, Ministry of Health NIOH
.i
Bd Khoa. hoc vA Cdng nghO Ministry of Science and Technology N,lOST
Bd Van h6a, Th6 thao vir Du lich Vlinistry of Culture, Sports and MOCST
Tourism
B0 Tei nguy0n vi lyloi trtrdng ivlinistry of Natural Resources and IvIONRE
Environment
Thanh tra Chfnh phu Government "l nspectorate GI
NgAn hdng Nhd nLr6c Vi6t'Narn " -
The State Bank of,Viet Nam SBV
Uy ban Ddn t6c Committee for Ethnic Affairs CEVTA
Van phdng Chinh phrir Oftlce of the Government GO

* Ghi chri:

- Danh tir "Yiet Nctm" tiing Anh c.hwen sang tinh tir lit ':Vietnamese':

- "tYguoi Yiet liam" ctlch sctng ti€ng Anh lci "l'ietnctinese"

- So hiru cach czict danh tir "Viet ly'nnt" ld "y'iet tYctm's"

3. TGn cua c6c Ccr quan thuQc Chinh phu

Ban QuAn ly Lnng Chu tich H0 Chi Ho Chi Minh lvlausoleum HCN4VI
ldinh Vlanagement
Bio hi0m xE h6i Vigt Nam Viet Nam Social S€€trrity lnsurance VSI i

Th0ng t6n xi Vigt Nam Viet Nam Nelvs Agency VNA

Eai Ti6ng n6i ViQtNam Voice of Viet Narn VOV
Dai Truydn hinh Vi€t Nam Viet Nam Television VTV
Hoc vi6n Chinh tri - Hdnh chinh Ho Chi ivtinh National Academy of HCtvtA.
Qudc gia Hd Chi Minh Politics and Public Administration
Vi$n Khoa hqc vi C6ng nghO Vigt Viet Nam Academy of Science and VAST
Nam 'Technology
Vi6n Khoa hoc Xd hdi Vi6t Nam Viet Nam Academv of Social VASS
Sciences

4. Chri'c danh Thu tu&ng, Ph6 Th[ tufng Chinh ph'ir, cic BQ tru6nrg, Thi tru&ng cr
quan ngang bQ
Thir tu:i,ng Chinh phLr niioc Cong hoa xd. Prime N'iinii;.er of the Socielist R-epLrblic oi
hOi cnii nghTa Vi€t Nam Viet hlam
Pho Thii tLrdii,q ThLrong trr-rc Permanent DepLrty Prime lv'iinister

Fhtl Thir trrcrng DepLriy Prime blinister'

Bo truong Bo QLroc phong Nliniste: oil{aiional Defence

Bo trui,:ng B0 COng an N{inister oi Public SecLrrirv
Bo rrLic,rio Bo itlgoai giac ivlinisier of Foieign aiiarrs
B0 iru:one Bo TLL ph6p Minister of Justice
Bd trLrcmg Bo Tai chrnh lviinisier of Finence
B0 trLrdng BQ C0ng Thr-Long Azlinister of inciusiry ancl Trade

Bo trirong 86 Lao dQng - Thi::cmg binh va Nlinister of Labor:r, trVai Invalicis and
xa hoi Social Aftairs

Bo trLro'ng B0 Giao thOng vAn iai Minister of Transpoc

Bd triicrLg Bo ).ivJ. dr.mg
!
VIin isier of Consirnctio n

B0 trLrong BQ Th0ng iin vi TrLry'€n thOng N{iniste r of lnfonrration and

Comrnrinicaiions
Bo iriiong Bo Giio duc va Eao teu viinister of EdLrcation an,J Trairins
B0 tnrcmg BQ N0ng nghi6p vi Fh6t tri0n Vlinister oi AgricLrltLrre and R.Lrral
ndn-e thOn De'reiopment
B0 tnrcrng B0 Ke hoach .;a Eau iu tVinister oi Pianning anci Inveslnrei-ii
B0 trLrcri.rg BQ NOi vlr lvIinisrei of F{on= Aftrii's

B0 tnrong 86 Y te Nlinister of Health

B0 trirong 86 Khoa hoc vA C0ng nghg Minister of, Science and Technology'
B0 trLroag Bd Vdn h6t-'. Th€ thao va Du Vlinister cf CLrlture, Sports and Tourism
lich
Bd trirong B0 Tni ng,,ry€n va Lvi0i trr.rong Vlinister of l'laiural Resources anC
Environmeni
TOng Thanh tra Chinh phir {nspeclor-Cineral
Thong ciOc ttlgAn hang Nha nu6c ViQt Nam Governor of,the State Bank of Viet Nam
B0 trLrong, ChLr nhiQm Uy ban Ddn lQc Vlinister, Chairman,/Chairr,,,,oman of the
Comrnittee ibr Ethnic Affairs

truorg, Chir nhiei-n VAn phong Chinh Szlinisrer, ChairmaniChair-r,rcrnan of the

PrrLi Cfr'lce of the Coverni-neni
5. Vin phdng Chir tlch nu6c vi chfrc danh Lnnh d4o Yin phong
V6.n phong Chu tich nLr6'c Olfice of the President
Chft nhiem Van phdng Chu tich nu6c Chairman/Chairwoman of the Office of the
President
Ph6 Chil nhi€m Vdn phong Chir tich nr-16'c Vice Chairman/Chairlvoman of the Office
of the President
Tro ly' Chir tich nLr6c Assistant to the President

6. TCn chung c&a cdc don vi thuQc BQ, cr quan ngang bQ

Van phong BQ Ministry Oft'ice

Thanh tra 86 ivlin istry Inspectorate

TOng cpc Directorale

U,v'ban Committee/Commission
Cuc Dep artment/A uthority/A gen cy.

Y1 Department
Hoc viQn Academy
Vi6n institute
Trung tdm Centre
Ban Board
Phdng Division
Vu TO chftc CAn bQ Department of Fersonnel and Organisation
Vu Ph6p che Department of Legal Affairs
VU H_op tdc qu6c t€ Depafcrnent of International Cooperation

7. Chric danh tir edp Thfr tru&ng vlr treng tlrrng dtin Chuy6n yi0n cic BQ, cu quan
ngang BQ.
Th[r truong.ThLrdng trlrc Permanent Deputy Minister
Tht? truong Deputy Minister
T6ng Cuc truo'ng Director General
Ph6 TOng Cgc trurcrng Deputy Director General
Ph6 Chn nhiQm Thuong trirc Permanent Vice Chairman/Chairwoman
Ph6 Chir nhigm Vice Chairman/Chair,,voman

Ohcrupens'' .- -lg, nct k *,*,p

6 -rlw- rnqlq * r---]
/ Tro i,v B0 trrroag f As.sislant Nlinister

Chii nhiem U-v ban Chaiima;r/Chairw oman of Coi-nin iitee

Phri Chir nhi6i:i Uy ban V ic e C na i rm an/C ha i n,,'o m a. n o f C i--'' m m i ti.-e

Chanh r/an phcng Bo Chieiof the lvli;risiq, Ori'ice

Ph6 Ch6nh i/dn phong B0 Deputy Chief oithe iv'{inistry Off;ce

Cr-rc lrr-rcng Direclor Ceneral
Ph6 Cur tru0.::tg DepLriy Dii:ecior General

Vu triLo'ng Directcr Ceneral

Plis Vu truonq DepLlii' Director- Generai
Ci6m d6c Hoc :rien Fresidenr of Academy

.'Dh6 GiSm a'0c Hoc vi€n Vrce Fresidenl of Academy

Vi€n trirong Director oi {nstitLiie
Ph6 r/ien inrmtg DepLu)' Di.rector of lnstitLrte

Gi6m dOc TrLrng t6.rn Director of Centre

Ph6 giam iOc Trr.ing tArn DepLri.l' Director of Cenire

Truong phong F{ead of Divisic,n

Ph6 truorg phong DepLril' Fiead of Division

Chirrv6n ''ii6n cao edo Senior Otficlal

ChLr,,-€n vidn chirih Principal Cfiicial
ChLiydn vi0n Otficiai
Thanh tra v'i6n cao cdp Senior inspector
Thanh tra vi6n chinh Principal inspector
Thanh tra vi$n Inspeclor

8. Cliur, danil eue L.inh dac cic Cc qurn thu0c Chk,n pL:u

Trir0ng barr Quin ly Lang Chu tich l-id Chi Director of Ho Chi V{inh },'[aLiscleum
Minh Vianagement

Ph6 Trucmg baii Quan ly' Ldng Chir tich DepLrty Direcior of Ho Chi Niinh
LiA aLi i\,i;-t-. lr'[rLrso Ielm
1lU'Vlll lYllllr! ':--""--""--
N[lnasemenI
Tdng Gian cioc Bao hi6m ;<E h0i rii€t hlam General Direclor oi Vi=t l'[a,ii-r Socia]
Secuiity'
Pho T6ng Ciain erjc Bao hi€m ,'.d h0i Viet Depui-v Ceneral Director oi Viet llam
Nam Social SecLrrity

T6ng Ci6m c16c Th0ng tAn xd ViQt Nam General Director of Viei Nam News
Agenc-v

Ph6 Tdng Gi6m d6c Thdng tAn .xd Vi6t Deputy Ceneral Director of Viet Nam
Nam Nervs Agency

@ngn6i viQtNam General Director of Voice of Viet Nam

Ph6 -6ntCia* d6c Dai Ti6ng n6i viQt Deputy General Director of Voice of Viei
Nam Nam

TOng Ci6m dOc Eai Truydn hinh Vi6t Nam General Director of Viet Nam Television

Pho TOng Giam d6c Ddi Truy€n hinh Vi0t Deputy General Director of Viet Nam
Nam Television

Ci[m dOc Hoc vi6n Ch(nh tri - Hdnh chinh Presidentof Ho Chi lvlinh National
QuOc gia Ho Chi Minh Academy of Politics and Public
Administrati?n ' , :

Pho Gi6m d6c Hoc vi6n Chinh tr! - HAnh Vice,President of Ho Chi Minh National
chinh QLr6c gia H6 Chi Minh Academy bf Potitics and Pubiic
Administration
Chir tich Vien Khoa hgc vir Cdng nghQ President of Viet Nam AcademY' of
Viet Nam Science and Techno lo-ey

Ph6 Chu tich ViQn Khoa hoc va COng Vice President of Viet lrlam Academy of
nghQ ViQt Nam Science and Technology

Chir tich Vidn Khoa hoc Xd hQi Vigt Nam President of Viet Nam Academy of Social
Sciences

Ph6 Chir tich ViQn Khoa hoc Xa hqi Vi€t Vice Presidenl of Viet l{am Academ.v" of
Nam Social Sciences !

9. T0n ciia c{c tlorl yi vir chrl'c danh Llnh d4o cua c6c dcrn vi cip t6ng cgc (TOng cgc,
Uy ban ...)
V[n phong Office
Chdnh V[n phdng Chief of Office
Ph6 Ch6nh Van phdng Deputy Chief of Otfice

Cr,rc Departmerlt

Cuc truong Director

Ph6 Cr-rc trtrOng Deputy Director

Vr,r Department
Vu truLolg D irecit-.r
il.--.,--, i\,i - -^r.-. -
j--/iLtLLlii
trliong DapLlLJ
Ph6 i/LL
D^--,.1
U L]
C1I L-]
Ban
U=oA
TrLLon-Q Ban

Ph6 Trucmg Ban Deput,v liead

Chi ciic Brarnch

h,'ir.r:toci'
Chi cLic trlisng
Chi cLrr phd DrpLity lz{anagei:
Di.iision

Trirong phong Head of Division

Ph6 Truiong pl-rong De pirty 1{eaC cf Dii, ision

10. Tan th& d0, thini: phd, t?ni:, qu+n, huv$n, :<l vir c6c dml l'i trlre thu0c

Thu d0 l1a NOi i-li I$0i Capitai

{-ir.,'
Thanh ph

Vr dLL: Th::rn ph5 rii Chi l"Linr V r oil: Ho L ili f/lliin L lr)

Tinh: Frovince

i,';.-l "'Tinh i-i. ir,l.m v.i ciir: Hr Nam Province

Orrin Hrr.,5n' iJl-)LlrUt

VidLr: QuAn Ba Einh \,'idu: Ba Dinh Disrrict

X q' Commune

VIdLr: Xd QLrang TrLrng Vi ciu: Quang Trung Commrtne

lDL, ";*. ^.
liLrvIl<.
i/, ard

Vi dir: PhLr:cnig Trang Ti0n Yl du: Trang Tien $i'ard

-t-LA- /,r
^,.O
I llU[1, l1U/
; - rDL,,-
I-)clli1 I llLrti. H:rr.let, \/illage ,'rt ali ri
Ll^,U
rJ
I _
C a,', t
@cic cdp tir thanh PhO People's Commiitee
trlrc thuOc Tmng ucmg, tinh a'in ;'i6'
yllLrwrr5,,

Vi.lu: \r'i rirr'

- UBND Thanh p:5 ,q; Chi lrlinn - People's Commitee of Ho Chi w'iinh
F

,i?

- UBND tinh Lang Son

- People's Committee of Lang Son
Province
- UBND x6 M5 Tri
- People's Committee of Dong Anh
District
- UBND phuoag Trirng Tidn
- People's Committee of Mle Tri Commune

- Feopte s Cbmmittee bf Trang Tien \Yard

So

Vi du: So N-eoai vu HA NQi VI du:

Department
Ban Board
Phong (trgc thu6c IIEND) Committee Division
Thix6, Th! trAn: To',,vn

Vi du: Th! xd Sim Son Vf du: Sam Son Town

11. Chr?c danh If,nh cl4o, c6n bQ cOng chfrc chinh quyAn dla phuong c{c cip
Chirtich ban nhdn ddn Chairman/Chairlvoman of the People's
/ lhc-y ypOX on
Co mmittee
Vidu: Vi dLr:
i
- Chn tich Uy ban nhdn ddn thanh pnO Ua - Chairman/Chairwoman of Ha Noi
N9i People's Committee
- Chir tich Uy ban nh6n d6n thanh pnO UO -Chairman/Chairr,voman of Ho Chi rVtinh
Chf rVlinh City People's Committee
- Chir tich Uy ban nhdn ddn tinh Hir Nam - Chairman/Chainvoman of Ha Nam
People's Committee
- Chir tich Uy ban nhdn dAn thinh pfrO Hue - Chairman/Chainvoman of Hue People's
Committee
- Chu tich Uy ban nhdn ddn huy€n D0ng - Chainnan/Chairlvoman of Dong Anh
Anh District People's Committee
- ChLr tich Uy ban nhdn ddn xd Dinh Bang - Chairman/Chainvoman of Dinh Bang
Commune People's Committee
- Chir tich Uy ban nhd.n dan phrrone Tran - Chairman/Chair,,vomari of Trang Tien

IU
 Ti0n \\/r-l D..--i-:
.77.sru l.Pl: - f ^...*i..-
_\ eu.tLtllr_Lgg-
Phd Chir tich Thuong rilic Uy, ban nhAn Perinanenl Vice Chairman,/Chairricman ci
clan the Feopie's Committee
Phc Chil ticn iJ-y. b"n i,ha,, ci"n Vice ChairmaniChairr,voman oi rhe
People's Cor-nm.itiee
U1,'vi€n Uy ban nhdn ddn lilember of the People's Commiriee
4i
ulai-fl ticc Jo D irecto r of Depai-imenr
Pho Gi6r-c ooc !? Deputy Direcior of Department
Lnanrr ti an phDng Chief ol Citrce
Ph6 Chanh Van phong Deputy ChieioICffic:
Chdnh Thanh tra Chief Inspecior
Ph6 Chanh Thanh tra Deputv Chieilnspectcr
Trirorrg phong F{ead of Di-vision
jhii TrLrc'ng phong. DepLitl' Head of Dii"ision
Chui'On vien cao @ Senior Otilciat
Chuy€n vi3n chinh Principal Offlcial
Chuydn vi0n Otficial

fr , i

Cl; *c \*Y\r [\.1.rr

t r-
^i +-
1l
^1 . ^ LLU
^^.:.---r, .r.' 1f-:"rc-.r',ri r'\l ,\ l
,n -, 1..
ilLitTr U{' _{l-uu lcpr^fr,1erit ^.t
u/+/ \- LLL:. t! rj 'l.J
1J
I
iu-- ,/^,
r 11--:l,rr
r;
(i
i
-:-) 'fr..,, Li /'h i n
;/ t-!.. il i.-ltiL
l,\
i
cie
.-L .l
il,rt-,'i D1,
i ,1
t-cM + iJc.illl-,1fi
14,/1.-

r?ri /1 I

lt