You are on page 1of 11

A PRAGMATIC ANALYSIS

OF ENGLISH ADVERTISEMENTS
A CASE STUDY

Sri Haryani ¹)
¹)
Staf Pengajar Fakultas Bahasa dan Budaya Universitas 17 Agustus 1945 Semarang
Jln. Seteran Dalam No. 9 Semarang
Email : sriharyani31@gmail.com

ABSTRACT

A part of the study of language use is the study of language used in advertisement. It is of
great interest since advertising language has a certain feature, which is persuasive in nature. The
writer was interested in conducting a research concerning the language of advertising and
analyzed it by using a pragmatic approach. The aim of the study is to find out how persuasive
goals of the advertisements are expressed through the language. The analysis focuses on the
illocutionary act and the application of cooperative principles in English advertisements. This
paper consists of the theoretical background of pragmatics and the pragmatic analysis on English
advertisements. The results of the research shows that: (1) the English advertisement persuades
customers by providing information in the form of a report which implies an offer of products of
goods or services; (2) the advertising texts studied in the discussion contains the kinds of
illocutionary act and the cooperative principles; (3) the illocution power in the words of the
English advertisement has the kinds of direct illocution and indirect illocution; and (4) the
obedience and deviation of the cooperative principles occur in the advertising to propagate the
products and services advertised.

Kata Kunci: Pragmatic, Advertising, Illocutionary Act, Cooperative Principles, Utterance

INTRODUCTION To study the speaker meaning


in a text, we can use speech acts
Advertisement is a kind of text, theory, that is the concept about
usually with some figurative illocutionary and perlocutionaryacts.
language, intended to persuade The text has an hidden power able to
readers to conduct a certain behavior flatter the reader. Grice (1975) states
or to buy and use certain products or that a speech can be understood by
services. Different from other types the reader clearly if the speech
of language, the language of matched with four maxims, that are
advertisement is usually business the maxim of quantity, quality,
language type, which functions to relevance, and manner. The
convince consumers so that they do illocutionary act is the speech act
what the advertiser wants. So, used to state something or to do
understanding the meaning of something. So, the writer is
advertisement text means interested to analyze about the
understanding the sentence meaning illocutionary act and the deviation of
and the advertiser meaning. The cooperative principles which occurs
sentence meaning is what is in English advertisements. Based on
expressed by a sentence and the background above, this study
advertiser meaning is what is meant purposes to examine further how
by the speaker. persuasive goals of the

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 22


advertisements are expressed through a) Locutionary Act
the language.
Searle said that locutionary act
is the act of saying something (1969:
23). For example, in the utterance "I
THEORITICAL BACKGROUD have just made some coffee", the
speaker informs that the speaker has
Pragmatics
just finished doing an act of making
Leech in Oka (1993) explains some coffee. So the locutionary
that pragmatics is a science that concept is a concept which connects
studies the advertiser meaning with the sentence proposition. Parker
connected with the situation. Leech states that the locutionary act is a
also explains that pragmatics is speech act easiest known because it
connected with grammar and is not necessary to relate with the
language utilization is connected utterance context.
with the certain social situation. The
pragmatics connected with grammar b) Illocutionary Act
is called praginalinguistics, and that The illocutionary is the speech
connected with certain social act to state something,
situation is called sociopragmatic. simultaneously it can be used to do
something ( Leech, 1993 : 16 ). For
Based on the statements above,
example, the utterance: "Would you
it can be concluded that the study of
like a cup of tea?” is the kind of
pragmatic refers to the utterance
illocutionary act, indirect offer. The
expressed by the speaker connected
illocutionarv act consists of two
with the contexts. The utterance in
kinds, direct and indirect illocutions.
pragmatic is divided into two,
For example, the utterance: "Can you
performantiveutterance, the
pass the salt?" means that the
simultaneous utterance in an act, and
sentence has a direct enquiry
constantive utterance, the utterance
meaning, even if stated indirectly it
used to state something. The
still contains the meaning of request.
performantive utterance contains true
To know whether an utterance used
value or false value.
is to state a direct or indirect act it
The pragmatic study of must be decided that the utterance is
advertisement always involves text in this context.
analysis because advertisement is a
Hurford and Heasley states that
kind of text. A text is a complete
the way to decide a reader does the
communication which has the
direct or indirect illocution act, it can
elements of sender, receiver, and
use the rule as follows, "where the
message bound with the certain aim,
direct illocution of an utterance is
so the analysis used is text analysis.
deliberately infelicitous, the indirect
The text analysis conducted by
illocution is an act to which the
using pragmatic approach is called
bearer's attention is drawn by
pragmatic analyses (Wijana, 1996 :
mentioning one of its felicity
l3).
conditions" (1983: 262). The
Types of Speech Acts illocution speech act is very difficult
to identify because it has to consider

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 23


who are the speaker and the reader, Wijana states that in the natural
when and where this speech act communication it can be assured that
become the illocutionary act. It is the a speaker tends to articulate his
central part to understand the speech utterance when he tries to
act (Wijana, 1996 : 19). communicate something to his hearer
and expects his hearer to be able to
c) Perlocutionary Act understand what is being
communicated (1996 : 45). So, the
Hurford and Heasley state that
speaker always tries in such a way
the perlocutionary act ( or just
that his utterance will be relevant
simply the perlocution) carried out
with the context, clear and easy to
by a speaker making an utterance is
understand, solid and concise, and
the act of causing a certain effect on
always straight forward. For
the hearer and others (1983: 243).
example, somebody will use the
The speech act done by the speaker
utterance "help!" and "can you help
to cause an effect to the reader with
me ?" in different situations and
saying something is called the
necessities.
perlocutionary act ( Wijana, 1996:
19-20 ). This action is called the act Grice (1975) states that in the
of affecting someone. For example, arrangement to do the cooperative
“there is an ant in your left ear” can principles, a speaker has to obey the
be concluded that the utterance said four conversational maxims as
by the speaker has perlocution power follows.
to give an effect to the hearer, to
form reactions, such as panic, a) Maxim of Quantity
anxiety, screaming and also
simultaneous effort to chase away Leech states that the maxim of
the ant from his ear. The utterance quantity is making your contribution
"Would you like a cup of coffee?” as informative as is required (1993:
according to Hurford and Heasley 11). For examples :
(1983: 274) analysis, contains the (a) My neighbor is pregnant
illocutionary act of the offering, the (b) My woman neighbor is pregnant.
perlocutionary act is causing the
In utterance (a), beside its
hearer to think the speaker is more
being concise, it does not make
generous simultaneous than he
deviation from the fact. Everybody
thought.
knows that only women can be
If treated equally, the mass pregnant. So, the element "woman”
media publish several forms of in utterance (b) is plentiful. The word
advertisement. One of them is the "pregnant” in (b) propagated the
advertisement texts in the form of utterance. The presence of "woman"
news. Wijana said that the text of in (b) does not necessarily explain
advertisement is a persuasive text the things that is clear. This case is
which contains the illocution and contrary to the maxim of quantity.
perlocution powers (Wijana, 1996:
b) Maxim of Quality
2l).
Different from maxim of
The Cooperative Principles quantity which hooks the
contribution amount, the maxim of

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 24


quality is related with the indirectly, that is with the utterance
contribution quality of speaker in the "well, the milkman has come". B
conversation. The maxim of quality pronounces it because B thinks that
contains the advice so that the A knows the milkman tradition who
speaker gives the right contribution always come at the time A known.
and say the real thing. The conclusion is A understands
"Make your contribution one indirectly the answer of B because
is true, specifically: (i) do not B's answer can be understood by A,
say what you believe to false so B's answer matches with the
(ii) do not say that for which maxim of relevance.
you lack adequate evidence
(Levinson, 1983:101). d) Maxim of Manner
For examples :
The maxim of manner obliges
(a) Saya makan sate ayam atau
every speaker to tell something
kambing – Ayam berkepala
logically, indistinctly and not
kambing
plentifully. Grice gives examples of
(b) Smoking damages your health
the utterance which does not obey
for sure the maxim of manner ( 1975: 55) as
The utterance in (a) is a follows
deviation of the maxim of quality (a) Miss X produced a series of
because there is an aim to make a sounds that corresponded closely
joke, even though the utterance (b) with score of sweet home.
has an understanding that the speaker
compared to:
made the statement by the meaning
to make pressure that smoking (b) Miss X sang home sweet home.
disturbs the healthy. This case is
based on the medical proof known Utterance (a) does not match
by large social life. So, utterance (b) with the maxim of manner because
fulfills the maxim of quality. the utterance contains the plentiful
expression in using words and it
c) The Maxim of Relevance expresses something indirectly,
compared to utterance (b) which
The maxim of relevance
matches with the maxim of manner
obliges every speaker to give a
because it is simple, direct and not
contribution of relevance with the
plentiful in using words.
problem being told. To make it clear,
pay attention to the example given Advertising
by Levinson (1983 - 102) as follows
A: Can you tell me the time ? The definition of advertisement
B: Well, the milkman has come is different from advertising. Shortly,
it can be explained here that
The dialogue above is a advertising refers to the process of
conversation between someone and producing advertisement, while
his friend. The answer of B is not advertisement itself is a final result
relevant with A's question, but this of the long process of advertising.
way can be understood based on the Brovee and Arens states that
assumption that the utterance of B is advertising is the non personal
relevant. B answered A's question communication, the aim of

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 25


information usually paid for and feeling and to influence the reader
usually persuasive in nature about and sometimes with breaking the rule
products, services and ideas by of grammar. The imperative
identified sponsor through various language contains the elements of
media (1989 : 5). direct instruction. The persuasive
A news is aimed at informing nature of language of advertisement
something. The utterance form is is used to flatter the readers so that
locutionary act to give information to they become interested in buying and
the reader. So, the news text is using the products that the advertiser
informative. A kind of text which is offers.
not merely providing information but
offering goods or services is called Advertising Language
the text of advertisement. The main function of
If we pay careful attention to advertising language is to offer
the spread of advertisement text in products to consumers, so by using
the mass media, as Wijana (1996) the language in the advertisement the
says, the texts of advertisement are advertiser tries to persuade buyers of
usually expressed in the form of the goods or services they produce.
news or report which implies an Therefore, the advertiser will try to
offer of products and (or) services. delve the potency of language as
So, if we study the text further, both effectively as possible to reach the
the illocution and perlocution power meaning. The excavation of
are very big. advertising language is not
considered important in what to say
Dyer states how the language but inclined in the direction of how
is important in an advertisement, as to say ( Kasali, 1992: 20). Thus, the
follows: " Advertising language is of creative strategy in advertising is a
course loaded language. Its primary step to organize how the advertising
aim is to attract our attention and action is to be expressed.
dispose us favorably towards the
product or service an offer. To arrive at the aim of
Advertiser use language quite massage, an advertising text
distinctively: there are certainly demands that the advertising
advantages in making bizarre and organizers use the interesting, short
controversial statements in usual and complete languages. Besides, the
ways as well as communication with sentences should contain persuasive
people using simple straight forward meaning, and the meaning should be
language" ( Dyer. 1996: 139 ). communicative. In other words, the
text of advertising should have
Based on Dyer's opinion above, hidden power that can flatter the
the function of advertisement is readers. So, advertising texts should
attracting the reader's attention and contain not only a locutionary act
imagination by using the normal (informative), but also illocutionary
language. The language often used in act (to do something), perlocutionary
an advertisement is figurative, act and obedience of the cooperative
imperative and persuasive languages. principles.
The figurative language is a language
which uses words to touch the The Types of Advertising

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 26


In his book Advertising, RESULT AND DISCUSSION
Jenkins (1985: 5) distinguishes
advertising in some types: consumer Illocutionary Act and Deviation of
advertising - advertising which is Cooperative Principles : a Case
purposed to promote consumer Study
goods, consumer durable, and In this discussion, the writer
consumer service or consumer only discusses the illocutionary act
goods. and the deviation of cooperative
principles, that are the maxims of
The goods which we can find quantity, quality relevancy and
in the shops include food drink, manner. The illocutionary act is not
candies, etc. (a) Consumer durable, only to inform something but also to
the goods which are more permanent do something. The writer will
and expensive such as clothes, analyze some illocutionary act in the
furniture, vehicle, etc; (b) consumer advertisement samples found as
service, the services such as hotel, follows :
travel bureau; (c) Industrial
advertising, advertising which is Case 1
purposed to promote sale about "Cancer strikes every country in the
instrument or service that used by world. The frequency of the most
industry, such as machine, common types of cancer varies in
consultation and contractor; (d) trade different countries of the world. But
advertising, advertising which is whatever the site, whatever the
purposed to distinct, contractor, and country, the earlier the diagnosis the
retailer. The aim is to inform them greater possibility for successful
about its available goods that will treatment. For further information,
resole both established or new.; (e) contact your local organization or
retail advertising, advertising which write to international union against
is mediate the trader (producer) and cancer 3 rue du Conceal General
consumer. The purpose is selling IZOS Geneva Switzerland" (
goods which there is only in the Newsweek-, October: 2000 ).
advertising or stock there; (f) The text above has a theme "Cancer
financial advertising, advertising strikes in every country in the
which is related to banking savings, world". It consists of five sentences.
insurance and investment. The The sentences are as follows: a)
purpose is offering for loan as Cancer strikes every country in the
savings, insurance, cooperation, or world. b) The frequency of the most
financial account; (g) recruitment common types of cancer varies in
advertising, advertising which is different countries of the world. c)
purposed to recruit new employees in But whatever the site, whatever the
a certain instance including the country, the earlier the diagnosis the
personal of police and the third of greater the possibility for successful
another armed forces; (g) direct mail treatment. d) For further information,
advertising, advertising used to post contact your local cancer
service as the media. It ps usually organization. e) Write to
used by insurance companies by way international union against cancer 3
of sending insurance coupon to rue du Conceal General IZOS
potential consumer. Geneva-Switzerland.

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 27


If we look further the text, it is In sentence (b) “the frequency
not merely news or report. It actually of the most common types of cancer
advertises something by providing, varies in different countries of the
in the first place, information about world” is a declarative sentence
something and then inviting readers containing direct illocutionary act
to do something. Sentence (a) is a asserting to the readers about the
declarative sentence informing about kinds of cancer. The sentence above
cancer. The direct illocutionary act do not contain an indirect illocution
of the sentence is to assert that because the proportion matching
cancer strikes every country in the with fact, that some kinds of cancer
world. In doing the asserted act, the is obviously various in every country
advertiser do not obey the felicity in the world. From the side of
condition, that is, in fact, almost all advertiser contribution, the sentence
of the society know that cancer matches with the previous sentence,
strikes all countries in the world as but it is not matching with the maxim
could be seen from the news in mass of quantity because the information
media. So the advertising sentence given is incomplete, that is it does
(a) is not matching with infelicitous not mention the kinds of cancer
condition. Therefore the direct danger for health. The deviation of
illocutionary act in the sentence the maxim of quantity can be seen
above intentionally made invalid. So here because the advertiser does not
the illocutionary act of the sentence want the readers to refer to the
is not asserted, but giving warning to information from the advertisement
the readers directly. The alert is also but to look for the addition
signaled by performative verb information to the advertiser. From
“strike" which means “against”. The the side of the maxim of quality, the
verb strike indirectly means to give information in the sentence is
warning. Sentence (a) contains the matching with that maxim, and from
indirect illocutionary act to warn and the side of advertiser's contribution
has representative and directive the sentence matches with the
power, The sentence does not fulfill previous sentence, that is given the
the maxim of quantity either because addition information, So, sentence
the advertiser only informs that (b) is relevant.
cancer struck every country in the
world. The sentence will match with In sentence (c) "whatever the
the maxim of quantity if the site, whatever the country, the earlier
information in the sentence is a the diagnosis the greater the
matter of fact and it can be proven possibility for successful treatment,
because, in fact, today cancer spreads grammatically'' is a comparative
in all of the world. This sentence also design: the + comparative +NP, the +
matches with the maxim of comparative + NP. The direct
relevance, the advertiser wants to illocution of the sentence is matching
warn the reader to be careful, with the design of comparison
matching with the theme of sentence, asserting that the earlier
advertising above and the maxim of inspection to cancer opportune cure
manner. So the reader will bigger wherever the place and the
understand it as an information and country. In the normal life everyone
warning from the advertiser. almost knows the way. The

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 28


advertiser of course knows it and they need further information about
intentionally makes the direct cancer. The sentence also obeys the
illocution of the sentence, infelicity. maxim of relevance, in that it
So the illocutionary act meant is the matches with the topic of cancer. In
warning act about the danger of terms of the maxim of manner, the
cancer if not treated sooner. The sentence component is clear.
sentence also has the assertive The conclusion of the meaning of the
power, to suggest the readers text above if looked at carefully is
(especially the cancer patients) to that sentences (a), (b), (c) and (d)
take medicine as soon as possible. are connected with one another.
The sentence is matching with the Therefore.the advertisement above
maxim of quantity because the matches with the maxims of
advertiser informs and suggests the quantity, quality, relevance and
readers to inspect themselves as soon manner; and in terms of illocution
as possible if attacked by cancer. The power, sentence (a) and (d) both
advertiser, in announcing the have directive powers, sentences (b)
sentence.actually believes that it is and (c) have assertive powers. The
no match with the maxim of quantity text above does not only contain
if the information given is invalid. information but also contain
But if it is valid, it matches with the persuasive power, in which the
maxim of quantity. In term of the advertiser tries to make sure that the
maxim of relevance, the sentence readers inspect their health as soon
matches with the maxim of relevance as possible so as to avoid suffering
because the advertiser knows that in from cancer.
fact only a few of the society get
aware of cancer. So, from the maxim Case 2:
of manner, the sentence does not talk
"The Asian Wall Street Journal has
rubbish but direct to what the
always provided the first and last
advertiser's meaning.
world markets. Now with the new
In sentence (d), "For further networking section your journal is
information, contact your local also a step a head of the future. In
cancer organization", belongs to the every issue, networking explains
kinds of imperative sentence. The how technology is changing business
imperative sentence means to and examines the trend shopping
command the speech partner or the management; marketing and business
readers want to get information strategies. If it's coming, it's covered.
completely about cancer to make Don't miss it" (Newsweek, October:
contact and write the international 2000).
union against cancer. This way is
The advertising reading above
marked trough “contact” and writing
consist of five sentences as follows:
verb without starting with Subject,
a) The Asian Wall Street Journal has
which is command form. The direct
always provided the first and last
illocution of the sentence is directive
world markets. b) Now with the new
(command) and simultaneously obey
networking section your journal is
the maxim of quantity because the
also a step a head of the future. c) In
advertiser informs address which can
every issue, networking explains
be reached by the readers in case
how technology is changing business

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 29


and examines the trend shopping In sentence (b) " Now with the
management, marketing and business new networking section your journal
strategies. d) If it's coming, it's is also a step a head of the future" is
covered. e) Don’t miss it. a declarative sentence which has a
In sentence (a) "The Asian wall direct illocution act to assert that the
Street Journal has always provided Asian Wall Street Journal today use
the first and last word markets" is a the new networking.
form of declarative sentence. The
direct illocution act of the sentence is In sentence (c) "In every issue,
assertion that the Asian wall Street networking explains how technology
Journal always supplies the is changing business and examines
information about the world of the trend shopping management,
business and the world market. The marketing and business strategies” is
advertiser uses the sentence not only the same as the previous sentences,
to inform the contents of the containing a direct illocution act to
newspaper but also to mean assert how a technology changes a
something behind the sentence business and to examines the
because the sentence belongs to management and strategy of the
infelicity. The infelicity of sentence business.
above is because the readers of the
Sentence (b) and (c) are
Asian wall Street Journal commonly
additional contribution stated by the
is the business executors, high and
advertiser to explain the first
middle class with high education and
sentence. So this sentences match
the business orientation not only
with the maxim of quantity because
local but international. So it can be
the contribution given is needed by
concluded that they knew if the
the readers, in which it provides
Asian wall street Journal is a
information related with the
newspaper for business.
networking of the newspaper, the
Sentence (a) contains the Asian Wall Street journal, and
advertiser's meaning, to flatter the needed by the business executors all
readers with the use of asserted act. over the world. This sentence also
The contribution given by the matches with the maxim of relevance
advertiser in the sentence does not because the information given in
correspond with the maxim of sentence (a) is closely connected
quantity, that is the number of the with sentences (b) and (c), and
information announced does not sentence (b) and (c) are similarly
fulfill the readers’ need and does not connected with the networking
correspond with the maxim of technology owned by the Asian Wall
quality either because the advertiser Street Journal newspaper to support
announces something new. the quickness and accuracy of the
Therefore, the readers will not be information.
able to directly understand that the
In sentence (d) "If it's coming,
advertiser does not only inform the
it’s covered" forms a supposition
business and world market but also
sentence to say something will
offers the readers to subscribe to the
happen if the requirements are
newspaper. fulfilled. The advertiser uses the
sentence to do asserted act. Besides,

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 30


the indirect illocution is the promise are sentences which oppose the
act. The act can be inferred from the maxim of quantity, such as sentence
infelicity of the sentence, so the (d), the sentence is intentionally
advertiser says something does not made by the advertiser with the aim
happen yet today. But, in fact, the to capture additional belief of the
Asian Wall Street Journal has been readers about the Asian Wall Street
published for years, Therefore, the Journal.
advertiser intentionally makes the
direct illocution act infelicity. The CONCLUSION
illocution act meant by the speaker is
not assertive but the promise act. If Based on the discussions
looked from the contribution, this above, the English advertisements try
sentence contradicts with the maxim to achieve their persuasive goals by
of quantity because the information providing information in the form of
is explained in the previous sentence, news or report and then offering
and with the maxim of relevance products of goods and (or) services
because it does not have relation that they advertise. The advertising
with the previous sentence. texts analyzed in this study contain
Therefore, the sentence is believed to use of some kinds of illocutionary
be ineffective. The advertiser act and deviation as well as
intentionally creates sentence (d) to obedience of the cooperative
persuade the readers to always read principles. The illocution power of
the Asian Wall Street Journal. The the words in the English
sentence contains the direct advertisements is in the form of
illocution to recommend the readers direct illocution and indirect
not to read the journal. illocution. The obedience and
deviation of the cooperative
In conclusion, the text of principles which occur in the
advertising above does not only advertisement are intentionally
contain informative meaning but also created by the advertiser to propagate
persuasive meaning to invite the the products and (or) services being
readers to subscribe to the advertised.
newspaper. The persuasive meaning
can be seen from the indirect REFERENCES
illocution act of sentence (a) and
Brovee, Courtland L and
from the description of the
William F. Arens.1989.
superabundance product announced
Contemporary
in sentences (a), (b), and (c). By
Advertising. Illinois:
describing the superabundance
Illinois Irwinn Inc.
owned by the Asian Wall Street
Journal and by using the pressure Dyer, Gillian. 1996.
expression "don't miss it", the Advertising as
advertiser tries to influence the Commnnication. London:
readers not to forgot to read the Routledge.
Asian Wall Street Journal.
Grice, HP. 1975. Logic and
Generally, the advertising text Conversation, Syntax and
above matches with the maxim of Semantics, Speech Act.
quantity and quality. Although there

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 31


New York: Academic diterjemahkan oleh
Press. M.d.D,.Oka. Jakarta : UI
Press.
Hurford, J.R and Heasley, B.
1983 .Semantics : A Levinson, SC. 1983.
Course Book. London: Pragmatics. London:
Cambridge University Cambridge University
Press. Press.
Jenkins, Frank. 1985. Newsweek. October. 2000
Advertising. Mac.Donald Searle, Jr. 1969. Speech Acts:
and Evan Inc. An Essay in the
Philosophy of Language.
Kasali, Rhenald. 1995. London: Cambridge
Management Periklanan: University Press.
Konsep dan Aplikasinya
di Indonesia. Jakarta: Wijana, I Dewa Putu. 1996.
Pustaka Utama Grafidi. Dasar-DasarPragmatik.
Yogyakarta: Andi Offset.
Leech, Geoffrey. 1993. Prinsip
Prinsip Pragmatik,

Bangun Rekaprima Vol.03/2/Oktober/2017 32

You might also like