www.nhk.or.

jp/lesson/burmese
www.nhk.or.jp/lesson/burmese
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
खॆअचण घ
LESSON 13 ৵ ହ ऋ஀ऌदघ
カタカナ表
SHÔSETSU GA SUKI 表DESU

औऎै টॻজ०औ॒भະ௡म୦दघऊ‫؛‬
ख ॄा ऩ॒
&dk'&D*dk &JU0goemubmvJ/
qmhcl&m RODORIGO-SAN NO SHUMI WA
NAN DESU KA.
টॻজ०
नऎखॆ धऎ
ഭછदघ‫્؛‬पഄఴ ৵ ହ ऋ஀ऌदघ‫؛‬
ो ऌ ख खॆअचण घ
pmtkyfzwfwmyg/
&dk'&D*dk txl;ojzifhordkif;0w¬KawGudkBudKufw,f/
DOKUSHO DESU.
TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA
SUKI DESU.
औऎै
ख॒गॄऎ ँञै
षइ‫؛‬ৗ ೛ प ৗ खःমોऋলਟऽखञे‫؛‬
ऺ ॒ृ द ऌ
[,f ... &Sif;*sKckrSm pmtkyfqdkiftopf
qmhcl&m
ः wpfqdkif zGifhxm;w,f/
ा॒ऩदষऌऽच॒ऊ‫؛‬
tm;vHk;twlwloGm;Murvm;/
HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII
HON-YA GA DEKIMASHITA YO.
MINNA DE IKIMASEN KA.

o'´g&Sif;vif;csuf

emrf$:$eemrf%*$68.,'(68  ($[m%
⋇ e udkBudKufw,f)
卲 SUKI qdkwmu emr0daooeyg/ t"dyÜm,fu (ESpfoufaom? BudKufaom) jzpfygw,f/ 
卲 GA qdkwmu uHjy0dbwfyg/ emr0daooeeJUwGJoHk;ygw,f/ 
Oyrm$11$:$0$1*$*$68.,'(68(tef;emuref;*ghumwGef;awGudkBudKufw,f)

⋈  B0$6(1.$  ( Brvm;)

卲 MASU-ykHpHBud,mawG&JU MASU qdkwmudk MASEN KA

vdkUajymif;&if vlawGudk wpfckckvkyfzdkU zdwfac:wJhyHkpH
jzpfoGm;w,f/Oyrm  0,11$'(+21<$1,,.,0$68  (tm;vHk;twlwlpmtkyfqdkifoGm;Mur,f) 
              ‫  ܒ‬0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$(tm;vHk;twlwlpmtkyfqdkifoGm;Murvm;)

⋉ emr0daooe2rsKd;  emr0daooersm;ŃŝŃpmrsufESm 53 odkYŃ

卲emr0daooeudk tajccHtm;jzihf 2 rsKd; cGJxm;ygw,f/I eJU qHk;wJh pum;vkH;awGudk ,emr0daooeawGvdkU
ac:ygw,f/ NA eJUqHk;wmawGudk 1$emr0daooeawGvdkU ac:ygw,f/
,emr0daooersm; $7$5$6+,,(opfaom)               $7$5$6+,,+21(pmtkyftopf)
1$emr0daooersm; 68.,(BudKufaom)           68.,1$+21(BudKufwJhpmtkyf)

      tdkEdkrmwdkyJ
3,.$3,.$

  
.,5$.,5$
 
vif;vufawmufyaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ ta&mif
 w  ifv
  dku
  fv
  dkUoef
   U&S i
 f;oG
  m;wmud
     kazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

- 17 -- 57
17 - Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD©©ver.
ver.April
April2015
2015 -5
 NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/
NHK
NHK WORLD
WORLD &J&JUUtif
tifwwmeuf
meufppmrsuf
mrsufEESmSmrSrSmm oif
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGuudk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
f,lElEdkidkifyfygw,f
gw,f//
घ

表
LESSON 14 ऒऒप०঑॑ຽथथुःःदघऊ
表
KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

॔থॼ
ऊँ
उಟऔ॒‫ؚ‬ऒऒप०঑॑ຽथथु
घ
tar (taqmifrSL;)
tef;em 'DrSmtrIdufypfvdkU&ygovm;/
ःःदघऊ‫؛‬
OKÂSAN, KOKO NI GOMI O
SUTETE MO II DESU KA.
ॉॆअऻ
ᅟಟ जअबइ‫؛‬࿁मશभ ฦ पোोथ
ऊ॒ सण ऴऎौ ः
tif;... oHAl;awGudk wjcm;tdwfxJ
ख ऑ॒ aus;Zl;jyKNyD;xnfhyg/
taqmifrSL; ऎटऔः‫؛‬ৱ౺दघऊै‫؛‬
jyefokH;vdkU&wJho,HZmwypönf;awG
SÔNÊ. KAN WA BETSU NO jzpfwmaMumifhyg/
FUKURO NI IRETE KUDASAI.
SHIGEN DESU KARA.
॔থॼ मः‫ؚ‬ীऊॉऽखञ‫؛‬
ॎ
[kwfuJh/ oabmaygufygNyD?
tef;em HAI, WAKARIMASHITA.

o'´g&Sif;vif;csuf

⋇ 7(ykHpHBud,m 02,,'(68.$  ( BvdkY&ygovm;) 

卲 TE-ykHpHBud,mudk MO IIDESU KA
eJUwGJajym&if cGifhjyKcsufawmif;wJhykHpHjzpfoGm;ygw,f/
Oyrm.2125,1*227$%(7(02,,'(68.$  ('Dyef;oD;pm;vdkY&ygovm;) 
  7$%(0$68(pm;w,f? pm;r,f)&JU7(ykHpHBud,m 

⋈ B.$5$  ( BaMumifh)  (1)

卲 _KARA qdkwmuawmh taMumif;jycsufay;wJhorÁE¨yg/
Oyrm6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$, 
('gawGujyefokH;vdkU&wJh o,HZmwypönf;awGjzpfwmaMumifh aus;Zl;jyKNyD;wjcm;tdwfxJudkxnfhay;yg)

       tdkEdkrmwdkyJ
0(5$
 0(5$ 


3$&+,

3$&+, 

rD;wpf&Sdefxdk;avmifuRrf;aewmudkazmfjyygw,f/
wpfpHkwpfckudkrD;avmifwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg// 'ghtjyifwpfa,mufa,mufudktjyif;txefremvdk
wm 'grSr[kwfwdkufcdkufzdkU?upm;zdkYpdwfpGrf;tm;awG
jynfhaewmudkazmfjywJhtcgrSmoHk;ygw,f/

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 56 -

Created by
Created by NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© ver.
ver. April
April 2015
2015 - 18
-- 56
18 -- -
 www.nhk.or.jp/lesson/burmese
www.nhk.or.jp/lesson/burmese
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
ब
LESSON 15 ๻थःऽघ
カタカナ表 表
NETE IMASU

औऎै
णऍ ख॒गॄऎइऌ
ઃमৗ ೛ ക दघ‫؛‬औँ‫ؚ‬ఋॉऽखॆअ‫؛‬
उ
aemufvmrSmu &Sif;*sKckblwmyg/
qmhcl&m uJ . . . qif;MupdkU/
TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU.
SÂ, ORIMASHÔ.
টॻজ०
ऱध
ँो‫ँ؛‬भযञठ‫ؚ‬๻थःऽघ‫؛‬
ब
[,f . . . [dkvlawGtdyfaeMuw,f/
&dk'&D*dk ARE. ANO HITO TACHI,
NETE IMASU.
॔থॼ
टःगॆअव
পຣ୏ऊऩ‫؛‬ tqifajyMuvm;rodbl;/
tef;em ( jzpf&JUvm;rodbl; )
DAIJÔBU KANA.
औऎै
टःगॆअव टःगॆअव
পຣ୏‫ؚ‬পຣ୏‫ؚैऺ؛‬କऌञ‫؛‬
उ
jzpfw,f/ tqifajyw,f/
qmhcl&m Munfh . . . Edk;oGm;NyD/
DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.

o'´g&Sif;vif;csuf

⋇ B0$6+¹  ( B&atmif) 
卲 MASU-yHkpHBud,mudk MASHÔ vdkUajymif;NyD;tjcm;olawGudk zdwfac:wJhtcg 'grSr[kwf csufcsif;wpfckckvkyfzdkU
ajymwJhtcg oHk;ygw,f/
Oyrm.2.2'(25,0$68  ('DrSmqif;r,f) 
   ‫ ܒ‬.2.2'(25,0$6+¹ ('DrSmqif;MupdkY)
⋈ 7(yHkpHBud,m ,0$68  ( Baew,f? BaeMuw,f)
卲 TE-ykHpHBud,mudk IMASU
aygif;xnhfNyD;ajym&ifvIyf&Sm;rIwpfckqufjzpfaewJhtajctaeudkazmfjyygw,f/
Oyrm*2+$127$%(0$68  (xrif;pm;w,f? xrif;pm;r,f)
‫* ܒ‬2+$127$%(7(,0$68 (xrif;pm;aew,f)

⋉ emr0daooeawG&JUtjiif;yHkpHrsm;   emr0daooersm;ŃŝŃpmrsufESm 53 odkYŃ

tqHk;rSm&SdwJh ,udk .81$,vdkYajymif;yg/
卲 ,emr0daooeawGudktjiif;yHkpHajymif;csif&if
1$emr0daooeawGqdk&ifawmh '(:$1$,udkxnfhyg/ 
,emr0daooe   $7$5$6+,,(opfaom)      ‫ ܒ‬$7$5$6+,.81$,(topfr[kwfaom)
1$emr0daooe '$,-¹%8(tqifajyaom)  ‫' ܒ‬$,-¹%8'(:$1$,(tqifrajyaom)

   tdkEdkrmwdkyJ
                          *¿*¿
 
68<$68<$

a[mufoH 'grSr[kwf aumif;aumif;tdyfaysmfaewmudk uav;i,fi,fav;wpfa,mufESpfESpfNcdKufNcdKuf

azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ tdyfaysmfaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

- 19 -- 19
57 - Created by
Createdby NHK
byNHK WORLD
NHKWORLD ©©ver.
WORLD© ver. April
ver. 2015
April
April 2015
2015 -5
 NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/
NHK
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
mrsufEESmSmrSrSmm oif
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGuudk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
f,lElEdkidkifyfygw,f
gw,f//
ऊःट॒ ँ ाऍ ः
    
表
 LESSON 16 మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः
表
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI

थ॒ः॒
૲৩ ःैढखूःऽच‫؛‬ BudKqdkygw,f/
ta&mif;0efxrf; IRASSHAIMASE.
॔থॼ ँभअ‫ؚ‬ঐথफ़ਲ਼ॉৃमनऒदघऊ‫؛‬
अ य
'DrSm&Sifh ...
tef;em ref;*ghumwGef;a&mif;wJhae&mu
ANÔ, MANGA URIBA WA
b,frSmvJ[if/
DOKO DESU KA.
थ॒ः॒
૲৩
ऊः
‫ڮ‬మदघ‫؛‬ 'kwd,xyfyg/
ऊःट॒ ँ ाऍ ः avScg;udkwufNyD;&if aus;Zl;jyKNyD;
ta&mif;0efxrf; మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः‫؛‬
nmbufudkoGm;yg/
NIKAI DESU.
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI
ITTE KUDASAI.

o'´g&Sif;vif;csuf

⋇ 7(ykHpHBud,mrsm;ESifh0gusrsm;qufjcif; 
卲 TE-ykHpHBud,mudkoHk;NyD; wpfckNyD;wpfckjzpfwJhvIyf&Sm;rIawGudkazmfjyEdkifygw,f/
Oyrm*2.$,1,$*$5,0$68 ٔ +,'$5,1,,.,0$68
(ig;vTmudkwufw,f?-r,f)   (b,fbufudkoGm;w,f?-r,f)
‫* ܒ‬2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68 
(ig;vTmudkwufNyD;&ifb,fbufudkoGm;&ygw,f


⋈ OD;wnf&mt&yfrsufESm +,'$5, (b,f) 0,*, (nm)

      td
 kEdkrmwdkyJ

721721

 
 

avScg;wufwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ wHcg;acgufwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 56 -

Created by
Created by NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© ver.
ver. April
April 2015
2015 - 20
-- 56
20 -- -
 www.nhk.or.jp/lesson/burmese
www.nhk.or.jp/lesson/burmese
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
ऩ॒
LESSON 17 उघघीम୦दघऊ
カタカナ表 表
OSUSUME WA NAN DESU KA

॔থॼ ँ‫ؚ‬ऒभমःःऩँ‫؛‬
ऺ॒
tm... 'Dpmtkyfaumif;vdkufwm/
tef;em
उुखौ [dk[mvnf;pdwf0ifpm;zdkUaumif;r,hfykHyJ/
ँोुએஜजअ‫؛‬
ऩ॒ qmhcl&mpHu aumif;w,fvdkY
औऎैऔ॒भउघघीम୦दघऊ‫؛‬ nTef;csifwmubmygvJ/
A, KONO HON II NÂ.
ARE MO OMOSHIROSÔ.
SAKURA-SAN NO OSUSUME WA
NAN DESU KA.
औऎै ऒोमनअ‫ء‬ 'g b,fvdkoabm&vJ/
qmhcl&m KORE WA DÔ?
॔থॼ ঍ছ‫ش‬मठॆढध‫؛ؼ‬ aMumufp&mumwGef;awGuawmh...tif;.../
tef;em HORÂ WA CHOTTO….

o'´g&Sif;vif;csuf

⋇ eemr0daooe6¹  (ByHkyJ)
卲 emr0daooe&JUaemufrSm SÔ qdkwmudkxnfh&ifwpfckckudkMunfhNyD; 'grSr[kwf em;axmifNyD; cefUrSef;ajymwJhyHkpH
jzpfoGm;ygw,f/
卲 SÔ qkdwmudkxnhfwJhtcg I-emr0daooerSmygwJh I udkjzKwfNyD; SÔ udkajymif;yg/ 
,emr0daooersm;2026+,52,(pdwf0ifpm;p&maumif;aom) ‫ ܒ‬2026+,526¹(pdwf0ifpm;p&maumif;r,fhyHkyJ)
1$emr0daooersm;  +,0$(tm;vyfaom) ‫ܒ‬+,0$6¹(tm;aeyHkyJ)  

⋈ B:$&+2772‫ؼ‬ ( Buawmh enf;enf; . . .)

卲 wkduf&dkufenf;eJUr[kwfbJ jiifjiifomomjiif;y,fwJhtcg oHk;Edkifygw,f/
Oyrm+25¨:$&+2772‫(ؼ‬aMumufp&mvefUp&mZmwfvrf;awGuawmhenf;enf; . . . tif;)

 tdkEdkrmwdkyJ
     
=85$5,


6+³1 



odyfudkwdwfqdwfwJhtajctaeudkazmfjyzdkYoHk;wJh  pepfwustpDt&DjzpfaewmudkazmfjyzdkYoHk;wJh

tdkEdkrmwkdyJyg/   tdkEdkrmwkdyJyg/

- 21--- 21
57 -- Created by
Createdby
Created NHK
byNHK WORLD
NHKWORLD ©©ver.
WORLD© ver. April
ver.April 2015
April2015
2015 -5