See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/322661491

Sibicâbî'nin Gülistan Çevirisi [Çağatayca Gülistan Tercümesi (Gülistan-ı

Türkî)]

Conference Paper · January 2018

CITATION READS

1 2,055

2 authors, including:

Mehmet Turgut Berbercan

Çankırı Karatekin Üniversitesi
10 PUBLICATIONS   5 CITATIONS   

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Mehmet Turgut Berbercan on 23 January 2018.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Sibicâbî’nin Gülistan Çevirisi [Çağatayca Gülistan Tercümesi (Gülistan-ı Türkî)]

Doç. Dr. Mehmet Turgut BERBERCAN

Sibicâbî’nin Gülistan Çevirisi [Çağatayca Gülistan Tercümesi (Gülistan-ı Türkî)], Mehmet

Turgut Berbercan tarafından "Çağatayca Gülistan Tercümesi" başlığıyla İstanbul
Üniversitesi’nde, 2011 yılının ağustos ayında Doktora Tezi olarak bilim dünyasına sunulmuştur
(bkz.https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/).

2011 yılına ait bu çalışma, eserin dünyada ve Türkiye'de yapılmış İLK neşridir ve eser
üzerindeki İLK kapsamlı bilimsel çalışmadır. Eserin tamamının çeviriyazısını, gramerini ve
sözlüğünü içermektedir.

2011'de tez olarak iki cilt halinde sunulan eser, 2012’de kitap olarak neşredilmiş ve son
olarak 2016’da geliştirilmiş 4. baskıya ulaşmıştır (Hâkim Yayınları, Ankara 2012-2016). Kitabın
tanıtımı, Türkiye’nin en eski ve ilk Türkoloji dergisi olan Türkiyat Mecmuası’nda (2013 / C. 23,
S.1) yapılmış, eserin Türk dili tarihi ve bilhassa Doğu Türkçesi için önemine değinilmiştir (bkz. E.
Acar, 2013). Ayrıca 2014’te, İran’da düzenlenen II. Uluslararası Türkiye-İran Dil ve Edebiyat
İlişkileri Sempozyumu’nda eser, Doç. Dr. Mehmet Turgut Berbercan tarafından tanıtılmış ve
ayrıca kitap, gerek ulusal kütüphanelerin gerekse Avrupa kütüphanelerinin kataloglarına girerek
hem yurtiçinde hem de yurtdışındaki uluslararası platformlarda kıvançla duyurulmuştur.

Bazı kişi yahut kişilerin Doç. Dr. Mehmet Turgut Berbercan'a ait ilk yayından
yararlanarak ama bilimsel yolla atıf yapmadan (Doç. Dr. M. T. Berbercan tarafından yapılmış
ilk çalışmayı görmezden gelerek) yaptıkları neşirler, intihal tezler ve çalışmalar mevcuttur.
Yasal haklar mahfuzdur.

View publication stats