TESO TEN (Poultry Equipment) )‫شركة تيسو تن (لمعدات الدواجن‬

Offer number: SATAS1010-L6T SATAS1010-L6T :‫رقم العرض‬

Date: 29/10/2018 29/10/2018 :‫التاريخ‬
Customer: Thamer Al Saran. .‫ ثامر السرحان‬:‫العميل‬
Mr. Thamer Al-Sarhan, Al-Kharj, Saudi ‫ المملكة‬،‫ الخرج‬، ‫ ثامر السرحان‬/‫السيد‬
Arabia. .‫العربية السعودية‬
Dear Sirs, ‫ك‬++‫دم ل‬++‫ارك ونق‬++‫ على استفس‬+‫كرك‬++‫ نش‬:‫زي‬++‫عزي‬
We thank you for your inquiry and herewith ‫دفع‬++ + +‫ ال‬+‫روط‬++ + +‫وي على ش‬++ + +‫نا ويحت‬++ + +‫ا عرض‬++ + +‫هن‬
submit our quotation .‫والتوصيل‬
according to our terms of payment and
delivery as follows:
9 Commercial layer houses equipped with ‫ات‬++‫زودة ببطاري‬++‫ة م‬++‫ازل تجاري‬++‫ من‬9 :‫رض‬++‫الع‬
Original Specht :‫( غرف) للدواجن ويتوافر بكل منزل اآلتي‬
belt laying batteries: per house: ‫ل‬++ ‫م بك‬++ ‫ قس‬43.00 :‫فوف‬++ ‫ ص‬5 ،‫تويات‬++ ‫ مس‬6
6 tiers – 5 rows - 43,00 sections per row – 9 ‫ه‬++ + +‫ا مجموع‬++ + +‫ل قفص بم‬++ + +‫ بك‬+‫ور‬++ + +‫ طي‬9 ،‫ف‬++ + +‫ص‬
birds per cage, .‫ طائر لكل منزل‬92.880
with the total capacity of 92.880 birds per
house
Original Specht belt laying battery
The Original-Specht laying battery with ‫بطاريات سبيتش االصلية‬
endless manure belts is completely
‫ا‬++ +‫ة وبه‬++ +‫لية مجلفن‬++ +‫بيتش االص‬++ +‫ات س‬++ +‫ع بطاري‬++ +‫جمي‬
galvanized. The battery is equipped with
strong supporting legs at spacing intervals ‫ل دعم‬++‫ة بأرج‬++‫يز البطاري‬++‫روث وتم تجه‬++‫ة لل‬++‫احزم‬
of 1.20 m. Each supporting has a setting
‫ل‬++‫وي ك‬++‫ م ويحت‬1.20 ‫افة‬++‫ل بمس‬++‫د فواص‬++‫ة عن‬++‫قوي‬
screw, by means of which little floor
unevenness can be leveled out. ‫ه‬++ + + +‫بيت يمكن من خالل‬++ + + +‫مار تث‬++ + + +‫ل على مس‬++ + + +‫مفص‬

The partition walls, made of special wire ‫دران‬++ ‫ا أن ج‬++ ‫ية كم‬++ ‫ات في األرض‬++ ‫وية التعرج‬++ ‫تس‬
construction, are
inserted in the supporting legs, thus ‫ة في‬+‫ة ومثبت‬++‫ مصنوعة من أسالك خاص‬، ‫التقسيم‬
facilitating assembly and .‫االرجل ويسهل ذلك تجميعها وفكها‬
- if ever necessary - disassembly.
The longitudinal profiles are made out of
‫فائح‬++ + +‫نوعة من ص‬++ + +‫ة فمص‬++ + +‫وانب الطولي‬++ + +‫ا الج‬++ + +‫ام‬
galvanized steel sheets and are 2.40 m
long, according to the length of one cage ‫ل‬++ + + +‫ لك‬، ‫ترا‬++ + + +‫ م‬2.40 ‫ا‬++ + + +‫والذ المجلفن وطوله‬++ + + +‫الف‬
section. The material quality and the
‫انب‬++ + +‫ميم الج‬++ + +‫د تم تص‬99‫ولي للقفص وق‬++ + +‫انب ط‬++ + +‫ج‬
dimensions of the upper profile are
designed to serve the purpose of runway ‫ودة‬++ +‫واد (ج‬++ +‫ودة الم‬++ +‫اد وج‬++ +‫وي من حيث األبع‬++ +‫العل‬
rails for the feed hopper. Hereby a big
‫د‬++ +‫كة الحدي‬++ +‫ط الس‬++ +‫ل خ‬++ +‫ون مث‬++ +‫لب) بحيث يك‬++ +‫الص‬
stability is achieve
.‫لسيارة التغذية وهذا يضمن استقرار كبير‬
‫نوع‬++‫ير المص‬++‫نزلق األفقي الكب‬++‫اب الم‬++‫ل الب‬++‫يعم‬
The large horizontal mesh wire sliding door ‫ل‬++ + + ‫ور بأك‬++ + + ‫مح للطي‬++ + + ‫هولة ويس‬++ + + ‫لك بس‬++ + + ‫من الس‬
is easily operated and allows birds to eat ‫ة‬++‫تى في حال‬++‫د ح‬++‫ا في وقت واح‬++‫ا جميع‬++‫أعالفه‬
their feed simultaneously even in Nine bird- ‫ك‬++ + ‫ل ذل‬++ + ‫ل قفص ويقل‬++ + ‫ور بك‬++ + ‫عة طي‬++ + ‫ تس‬+‫ود‬++ + ‫وج‬
per-cage setups. Also this door concept ‫رطة‬++ +‫ل األش‬++ +‫ا تقل‬++ +‫ريش كم‬++ +‫دان ال‬++ +‫ا من فق‬++ +‫أيض‬
reduces feather loss, accelerates bird housing .‫العرضية من التآكل وتجنب فقدان الطعام‬
and removal and minimizes feed losses. ‫يرة‬+++ ‫ة كب‬+++ ‫ا بمرون‬++ +‫واب واغالقه‬++ +‫يمكن فتح االب‬
The putting-in and taking-out of the birds is ‫كل‬+‫ور بش‬+‫راج الطي‬+‫ال وإ خ‬+‫هل إدخ‬+‫لذا فمن الس‬
made in rapid processing by the fact that the ‫ة فحص‬++ + + ‫واب امكاني‬++ + + ‫وفر االب‬++ + + ‫ا ت‬++ + + ‫ريع كم‬++ + + ‫س‬
door can be pushed open in any order. The ‫اج‬++ ‫ حيث ال تحت‬+‫يط‬++ ‫ريح وبس‬++ ‫كل م‬++ ‫ بش‬+‫ور‬++ ‫الطي‬
necessary inspections work can be executed ‫واب على‬++ + + ‫ذه الى فتح االب‬++ + + ‫ة الفحص ه‬++ + + ‫عملي‬
in the simply way because the doors do not ‫ة ال يمكن‬++ + + ‫ذه الحال‬++ + + ‫ه به‬++ + + ‫ا ان‬++ + + ‫راعها كم‬++ + + ‫مص‬
have to be completely open, but only as far .‫خروج الطيور عنوة من القفص‬
as necessary. The breaking out of the birds is
therefore impossible.
The well thought-out design ‫دا‬++ + ‫دة ج‬++ + ‫ة جي‬++ + ‫الك تهوي‬++ + ‫ام األس‬++ + ‫من أقس‬++ + ‫وتض‬
mesh
ً
guarantees a good ventilation throughout and ‫ازة‬++‫ة ممت‬++‫ول على رؤي‬++‫ة الحص‬++‫للقفص وامكاني‬
facilitates the overall view. Specht offers a ‫يزة‬++ + +‫بيتش م‬++ + +‫ س‬+‫ات‬++ + +‫ بطاري‬+‫وفر‬++ + +‫ات وت‬++ + +‫الحيوان‬
very important advantage regarding bird ‫ في‬+‫ور‬++ +‫ة للطي‬++ +‫ رفاهي‬+‫ير‬++ + ‫ة من حيث توف‬++ + ‫خاص‬
welfare in cages because of its 60 60 ‫اص‬++‫ذه االقف‬++‫رض ه‬++‫اص حيث أن ع‬++‫األقف‬
centimeters wide cage, hereby the hens have
the total cage floor space of 3.600 cm²., at 3.600 ‫غ‬++‫احة تبل‬++‫ور مس‬++‫ذا للطي‬++‫وفر ه‬++‫م وي‬++‫س‬
the disposal. .‫ متاحة لكل طائر‬3‫سم‬
That is why special attention should been ‫بكة‬++ + +‫اء ش‬++ + +‫اص لبن‬++ + +‫ام خ‬++ + +‫ذ يجب إيالء اهتم‬++ + +‫ل‬
paid to the construction of the cage floor, ‫ة‬++ + +‫البة والمتان‬++ + +‫ع الص‬++ + +‫ية لتجم‬++ + +‫القفص االرض‬
combining resilience and sturdiness in an ‫بكة‬++ + + + ‫بيت ش‬++ + + +‫رض تم ث‬++ + + +‫ذا الغ‬++ + + + ‫ل ه‬++ + + + ‫ومن أج‬
ideal manner. For this purpose the elastic +"‫تديرة‬++ +‫ة "المس‬++ +‫ا ان الترب‬++ +‫ة كم‬++ +‫الك المرن‬++ +‫األس‬
mesh wire is spanned on a solid framework. 9 ‫ إلى‬8 ‫زين‬++‫ع تخ‬++‫تى م‬++‫الحة ح‬++‫ة ص‬++‫ بيئ‬+‫وفر‬++‫ت‬
With the next production stage the cage ‫د من أن‬++ + + + ‫د تم التأك‬++ + + + ‫ وق‬، ‫ في القفص‬+‫ور‬++ + + + ‫طي‬
floors are brought into their roundish definite ‫د‬++ + + +‫حيح ولم تع‬++ + + +‫كل ص‬++ + + +‫دحرج بش‬++ + + +‫بيض يت‬++ + + +‫ال‬
durable design. Hereby the sagging of the ‫بيض‬++‫ذا ال‬++‫ول إلى ه‬++‫ادرة على الوص‬++‫ ق‬+‫ور‬++‫الطي‬
cage floors i.e. the development of a nest ‫يرة‬++‫ة كب‬++‫بيض بدرج‬++‫ذا ال‬++‫ر ه‬++‫ع نق‬++‫ذلك يتم من‬++‫وب‬
form is prevented. It allows the eggs to roll ‫دد‬++‫ل ع‬++‫رز اول ويق‬++‫بيض ف‬++‫ون معظم ال‬++‫ذا يك‬++‫ل‬
gently to the egg tray, out of reach of the .‫البيض الذي يمكن تصنيفه كفرز ثاني‬
birds, even in 9 birds-per-cage setups. The
eggs are out of reach of the birds. Pecking of
the eggs is hereby extensive prevented and
the second-quality eggs are reduced to an
absolute minimum
The head parts of the battery are made of 3 ‫ة‬++‫تصنع أجزاء اإلدخال واإلخراج في البطاري‬
mm thick galvanized steel sheets. The drive ‫بة‬++ + + ‫ مم وبالنس‬3 ‫لب المجلفن‬++ + + ‫واح الص‬++ + + +‫من أل‬
rollers of the manure belts are given a ‫غ‬++‫ا يبل‬++‫روث فقطره‬++‫ة ال‬++‫رك احزم‬++‫رات مح‬++‫لبك‬
generous diameter of 120 mm in order to ‫ة‬++ + +‫د مثالي‬++ + +‫وة ش‬++ + +‫ق ق‬++ + +‫ل تحقي‬++ + +‫ ملم من أج‬120
obtain an optimal tensile strength. Because ‫د‬++‫ذا الش‬++‫ وه‬،‫رات‬++‫ للبك‬+‫نظرا للشكل المخروطي‬
ً
of the conic roller form the belts are ‫ا‬++‫ مم‬، ‫ أكثر من الجوانب‬+‫ في الوسط‬+‫المركزي‬
stretched more intensive in the middle than ‫اهم‬++‫روث وتس‬++‫زام ال‬++‫ة لح‬++‫ل حرك‬++‫من أفض‬++‫يض‬
on the side, thus allowing trouble free +‫طات‬++ + +‫افة إلى الكاش‬++ + +‫ار باإلض‬++ + +‫طات الغب‬++ + +‫كاش‬
running. Dust strippers between the belts and +‫تبعاد‬++ ‫راج في اس‬++ ‫رات اإلخ‬++ ‫ودة على بك‬++ ‫الموج‬
manure scrapers on the drive rollers .‫ عليها‬+‫تراكم الغبار واألوساخ‬
contribute to the optimal belt running since
piling up of dust and manure on the rollers is
largely prevented.
The feeding is done by means of feed +‫د‬+ +‫ة ويوج‬++ ‫ة التغذي‬++ ‫ق عرب‬++ ‫ة عن طري‬++ ‫تتم التغذي‬
hoppers. For each battery tier, a feed outlet is ‫زال‬++‫ حيث يتم ان‬، ‫ف‬++‫ة من‬++‫توى بطاري‬++‫ل مس‬++‫بك‬
provided, from which the feed falls ‫ة ويتم ملء‬++ + + + + + +‫واض التغذي‬++ + + + + + +‫ذاء إلى أح‬++ + + + + + +‫الغ‬
directly into the trough. The hoppers are ‫دءا من‬++ + +‫ة ب‬++ + +‫تويات متتابع‬++ + +‫ات على مس‬++ + +‫العرب‬
filled in a special way. tier per tier, starting ‫ع‬++ + + +‫الي يتم من‬++ + + +‫ االعلى لألدنى وبالت‬+‫توى‬++ + + +‫المس‬
at the upper tier. This filling system helps .‫فصل مكونات العلف‬
to avoid ingredient separation and feed
blockage from the pressure of the feed mass.
The battery is equipped with nipple drinkers +‫نبور‬++‫ الحيوانات بالماء من خالل ص‬+‫يتم تزويد‬
with a V-type trough underneath to collect ‫دمج في‬++‫ م‬V ‫رف‬++‫كل ح‬++‫ة على ش‬++‫ بحلم‬+‫غير‬++‫ص‬
spilled water. The drinking nipples are ‫ل قفص ثالث‬++‫القفص وبحوض سفلي ولدى ك‬
provided per cage in such an arrangement, ‫ل‬++ ‫مح لك‬++ ‫كل يس‬++ ‫ة بش‬++ ‫وان موزع‬++ ‫ للحي‬+‫نابير‬++ ‫ص‬
that the birds in one cage have always access .‫ بالقفص بالوصول لها جميعا‬+‫الطيور‬
to three different drinking nipples.
Each battery tier is equipped with a ‫غط‬+‫اه ض‬+‫زان مي‬+‫زود بخ‬+‫كل مستوي بطارية م‬
pressurized water tank with a floating valve. ‫لة‬++ + +‫ات متص‬++ + + ‫ذه الخزان‬++ + + ‫ائم وه‬++ + +‫ ع‬+‫مام‬++ + +‫ه ص‬++ + +‫ب‬
Per tier, these water tanks are connected by +‫ترى‬++ + + ‫ذا يجب على المش‬++ + + ‫زي ل‬++ + + ‫أنبوب مرك‬++ + + ‫ب‬
means of a central tube, so the Buyer needs ‫ذا‬++ +‫ل قفص وه‬++ +‫د لك‬++ +‫اه واح‬++ +‫ مي‬+‫در‬++ +‫ركيب مص‬++ +‫ت‬
to install one water supply unit per cage row ‫وث‬++‫ع تل‬++‫االنبوب المركزي مركب بطريقة تمن‬
only. The central tube is formed in a way to ‫المياه حيث تترسب جميع الشوائب في الجزء‬
avoid pollution of the drinker system. All in ‫ودة الى‬++‫ا الع‬++‫وب وال يمكن له‬++‫فلي من االنب‬++‫الس‬
water dissolved defilements are collected in .‫شبكة مياة شرب الطيور‬
the lower part of the tube and cannot go into
the drinking system
An automatic manure removal system is ‫اتيكي للتخلص من روث‬++ + + +‫ام اتوم‬++ + + +‫اك نظ‬++ + + + ‫هن‬
provided, by means of which the manure is +‫تويات‬++‫ع المس‬++‫ك جمي‬++‫ حيث يتم تحري‬، +‫ور‬++‫الطي‬
removed simultaneously in all tiers. .‫في كل صف في نفس الوقت للتخلص منه‬
Technical specifications :‫المواصفات الفنية‬
For your farm, we provided: per house: :‫يوجد بكل منزل اآلتي‬
5 rows Original-Specht-belt laying battery, ‫ا‬++‫ كم‬+‫فوف‬++‫ون من ص‬++ ‫بيتش تتك‬++ ‫ات س‬++ ‫ بطاري‬5
as described ‫ل‬++ +‫ور بك‬++ +‫ طي‬9 ،‫تويات‬++ +‫ مس‬6 ،‫ابقا‬++ +‫ س‬+‫رحنا‬++ +‫ش‬
above, 6 tiers, 9 birds per cage .‫قفص‬
Per row 43,00 sections of a 2,40 m ‫احة كال‬++‫م مس‬++‫ قس‬43.000 ‫ف‬++‫ل ص‬++‫د بك‬++‫يوح‬
= 103,20 m cage length ‫ م‬2.4 ‫منها‬
= 105,90 m total battery length, ‫ طول القفص‬3 103.2 =
including head parts and feed hopper garage ،‫الي‬++ + + ‫ة االجم‬++ + + ‫ول البطاري‬++ + + ‫ م ط‬105.90 =
Cage dimensions: .‫شاملة الرؤوس ومكان وضع عربة الغذاء‬
width 60 cm :‫ابعاد القفص‬
depth 60 cm ‫م‬++ +‫ س‬40 *‫ول‬++ +‫م ط‬++ +‫ س‬60 * ‫رض‬++ +‫م ع‬++ +‫ س‬60
height 40 cm, minimum height in the back of ‫اع القفص‬++ ‫د األدنى الرتف‬++ ‫و الح‬++ ‫ (وه‬،‫اع‬++ ‫ارتف‬
the cage .)‫بالمنطقة الداخلية‬
Cage floor space per bird: 400,00 cm² (9 ‫ائر‬++ + + + ‫ل ط‬++ + + + ‫ة لك‬++ + + + ‫ية المتاح‬++ + + + ‫احة االرض‬++ + + + ‫المس‬
birds per cage) ..)‫ بالقفص‬+‫ طيور‬9( ‫ سم‬400.00 :‫بالقفص‬
Feed trough length per bird: 6,67 cm (9 birds 9( ‫م‬++ +‫ س‬6،67 :‫ة‬++ +‫ل دجاج‬++ +‫ة لك‬++ +‫ة التغذي‬++ +‫منطق‬
per cage) .)‫ لكل قفص‬+‫طيور‬
9 ‫عدد الطيور بالقفص‬
18.576 ‫ور‬++ + + + + + + + + + + + + + + + + + +‫دد الطي‬++ + + + + + + + + + + + + + + + + + +‫ع‬
Number of birds per cage: 9
6 ‫اع‬++ + + + + + + + + + +‫بارتف‬/‫ف‬++ + + + + + + + + + +‫بالص‬
‫مستويات‬
Number of birds per row 6 tiers high: 18.576
92.880 ( ‫ور‬++ + + +‫دد الطي‬++ + + +‫الي ع‬++ + + + ‫اجم‬
Total number of birds (1 house): 92.880 )‫منزل‬1
835.920 9( ‫ور‬++ + +‫دد الطي‬++ + +‫الي ع‬++ + +‫اجم‬
Total number of birds (9 houses): 835.920 )‫مناز‬
The total battery width without manure ‫دون‬++ + ‫ وب‬VNS ‫ة دون‬++ + ‫رض الكلي للبطاري‬++ + ‫الع‬
drying system VNS: ‫ م‬1.37 ‫سيارة التغذية حوالي‬
- without feed hopper approx. 1,37 m ‫ا‬++‫رب به‬++‫ ش‬+‫نابير‬++‫ ص‬3 ‫ على‬+‫وي‬++‫ل قفص يحت‬++‫ك‬
Each cage is provided with double drinking ‫زوج من الحلمات‬
nipple; however 3 drinking nipples are ‫ة للتخلص من‬++ ‫ز بأحزم‬++ ‫ة مجه‬++ ‫ام البطاري‬++ ‫نظ‬
reachable. The battery system is equipped .‫الروث‬
with polypropylene manure belts

Inspection trolley :‫عربات(تروللي) الفحص‬

We recommend to place inspection trolleys ‫ة‬++ + ‫ات فحص في األنظم‬++ + ‫بيت عرب‬++ + ‫ي بتث‬++ + ‫نوص‬
in systems higher than 5 tiers. In the outside ‫ذه‬++‫ مستويات ونزود ه‬5 ‫المكونة من أكثر من‬
corridors, we assemble this trolleys ‫بان‬++ + + ‫ة بقض‬++ + + ‫رات الخارجي‬++ + + ‫ات في المم‬++ + + ‫العرب‬
with rails. In the inside corridors they could ‫ا‬++ ‫ا بنظامن‬++ ‫ة تثبيته‬++ ‫رات الداخلي‬++ ‫ويمكن في المم‬
be fixed to our system. .‫هذا‬
For your farm we provided: per house: :‫قمنا بتزويد كل منزل باآلتي‬
6 inspection trolleys .‫ عربات فحص‬6
208 m rails for the outside corridors .‫ م قضبان للممرات الخارجية‬208
88 brackets for mounting the rails at the wall .‫ حامل لتثبيت القضبان على الجدار‬88

Dosing slides ‫مجسات القياس‬

The feed hoppers are equipped with ‫اس‬++ +‫ات قي‬++ +‫ات األعالف بمجس‬++ +‫يز عرب‬++ +‫تم تجه‬
Original-Specht dosing slides. .‫سبيتش األصلية‬
Due to the special assembly of the dosing ‫اس على‬++‫ات القي‬++‫اص لمجس‬++‫تركيب الخ‬++‫نظرا لل‬
ً
slides at the feed hopper, the dosing slide fits ‫ات‬++ + + +‫توى مجس‬++ + + +‫ير مس‬++ + + +‫ يتغ‬، ‫ة‬++ + + +‫ة التغذي‬++ + + +‫عرب‬
accordingly in height and holds through the ‫ات على‬++‫ذه المجس‬++‫ ه‬+‫ظ‬+‫اع وتحاف‬++‫اس لالرتف‬++‫القي‬
head-side plastic profile the bottom of the .‫الجزء السفلي من حوض التغذية نظيفًة‬
feed trough clean.
During the each feeding the leftovers in the ‫اء‬++ + +‫ة غط‬++ + +‫ة يتم ازاح‬++ + +‫ة تغذي‬++ + +‫ل عملي‬++ + +‫خالل ك‬
trough are pushed aside by means of the ‫د بنفس‬+‫ام جدي‬+‫االحواض جانبا ويتم وضع طع‬
special designed shape and the new feed is ‫دة‬++‫ة جي‬+‫ك تغذي‬+‫كمية الطعام المستهلك ويتيح ذل‬
replenished in the amount of feed actually ‫ذا‬++ + ‫ به‬+‫ور‬++ +‫ذى الطي‬++ +‫ور حيث يمكن أن تتغ‬++ + ‫للطي‬
consumed only. The rational feeding is ، ‫وم‬++ + + + + +‫رة في الي‬++ + + + + +‫ م‬12 ‫ إلى‬10‫كل من‬++ + + + + +‫الش‬
possible. Our advice is to feed in small ‫ارة في األعالف‬++ + +‫دث أي خس‬++ + +‫ ال تح‬+‫الي‬++ + +‫وبالت‬
quantities ca. 10 times a day in order to ‫ع‬++ ‫تي توض‬++ ‫غيرة ال‬++ ‫ف الص‬++ ‫ات العل‬++ ‫بب كمي‬++ ‫بس‬
avoid feed losses. Due to the small dosage of ‫ات‬++‫ة الحيوان‬++‫ة تغذي‬++‫ن عملي‬++‫في الحوض وتتحس‬
the feed many times per day the feed ‫اض‬++ + ‫را النخف‬++ + ‫ف نظ‬++ + ‫تهالك العل‬++ + ‫وينخفض اس‬
utilisation by the birds is improves, the result ‫بيض‬++‫د من ال‬++‫ا على مزي‬++‫ل فعلي‬++‫ود ونحص‬++‫المفق‬
ً
being more kilogram of eggs with less ‫ام من قفص‬++ +‫ل الطع‬++ +‫ة ال يتم نق‬++ +‫ذه الطريق‬++ +‫وبه‬
kilogram of feed. The rate of feed ‫راض بين‬++ +‫ال األم‬++ +‫ع انتق‬++ +‫ك يمن‬++ +‫ر وذل‬++ +‫إلى آخ‬
loss is very small. There is no transport of ‫ا‬++ +‫ة أنن‬++ + ‫ مالحظ‬+‫رجى‬++ +‫ال وي‬++ + ‫كل فع‬++ +‫ور بش‬++ + ‫الطي‬
the feed into the next cage, the cross ‫ذا‬++‫ذه ل‬++‫اس ه‬++‫ات القي‬++‫تراع مجس‬++‫راءة اخ‬++‫ك ب‬++‫نمل‬
infection with feed-borne disease agents are ‫تى‬++ + ‫ا ح‬++ + ‫ة له‬++ + ‫خ مماثل‬++ + ‫ل نس‬++ + ‫انكم عم‬++ + ‫ليس بإمك‬
effective prevented. We would like to point .‫ الخاص‬+‫لالستخدام‬
out that our Original-Specht dosing slide is
patented and that copying, even for personal
use, is expressly forbidden
Switch boxes ‫مربعات التبديل‬
The battery system will be delivered ‫ل‬++ ‫وي على ك‬++ ‫ات محت‬++ ‫ البطاري‬+‫ام‬++ ‫ديم نظ‬++ ‫يتم تق‬
including all switch boxes required.
.‫مربعات التبديل الالزمة‬
Manure removal:
Equipped with motor protection switch and a ‫ة‬+‫اح حماي‬+‫زة بمفت‬++‫ة مجه‬++‫ البطاري‬:‫إزالة الروث‬
circuit with the corresponding latches, this ‫ة‬++ + + + +‫ال الداخلي‬++ + + + +‫ع األقف‬++ + + + +‫رة م‬++ + + + +‫ ودائ‬+‫ور‬++ + + + +‫للموت‬
ensures that the horizontal and the
‫الي‬++‫ل الع‬++‫رك الناق‬++‫ك تح‬++‫من ذل‬++‫ ويض‬، ‫بة‬++‫المناس‬
inclined conveyor or the cross manure
removal system of the battery is switched on ‫ة‬++ + + + + + +‫غ الخاص‬++ + + + + + +‫دة التفري‬++ + + + + + +‫والمنخفض أو وح‬
in the correct order. Alternatively we supply ‫ا‬++‫ا أنن‬++‫حيح كم‬++‫ التقاطع بالشكل الص‬/ ‫بالبطارية‬
individual motor protection switches If no ‫رك إذا لم‬++ + +‫ة للمح‬++ + +‫ة فردي‬++ + +‫اتيح حماي‬++ + +‫دم مف‬++ + +‫نق‬
manure removal system is provided.
.‫يكون هناك نظام لتصريف الروث‬
Egg belts and conveyor belts ‫احزمة البيض واحزمة الناقل‬
The egg belts or the conveyor belts are ‫ة‬++ + + + +‫بيض أو احزم‬++ + + + +‫ة ال‬++ + + + +‫يتم التحكم في احزم‬
controlled by a switch box for one or more ‫ع‬++‫ديل ويتم وض‬++‫ندوق التب‬++‫ل من خالل ص‬++‫الناق‬
stables. The control box is placed near ‫ة‬++‫ة أو آل‬++‫ة التعبئ‬++‫صندوق التحكم بالقرب من آل‬
by the packer or sorting machine. ‫ل‬++ + + +‫ل لك‬++ + + +‫اع الناق‬++ + + +‫بط ارتف‬++ + + +‫رز ويمكن ض‬++ + + +‫الف‬
The changing of the conveyor belt to the ‫رز أو‬++‫ة الف‬++‫ف على آل‬++‫ل الموظ‬++‫توى من قب‬++‫مس‬
corresponding tier can be controlled per .‫التغليف‬
house directly by the staff at the sorting and
packing machine.
Feed hoppers: ‫ة‬++ + + + +‫اتيح لحماي‬++ + + + +‫زة بمف‬++ + + + +‫ مجه‬:‫عرب ة التغذية‬
The switch box is equipped with the motor ‫ة في أي‬++ +‫دء التغذي‬++ +‫ديل لب‬++ +‫اح تب‬++ +‫رك ومفت‬++ +‫المح‬
protection switches and the switch clock, so ‫از‬++‫بر جه‬++‫غيل ع‬++‫ذ للتش‬++‫ير منف‬++‫ا يتم توف‬++‫وقت كم‬
that at any time the feed hopper can .‫الكمبيوتر‬
be started. If required it is also a connection
for starting the process using a computer
provided.
Switch boxes for the ventilation system: :‫مفاتيح التبديل لخزانات التهوية‬
- Wall ventilation. The switch box is
‫اتيح‬++‫ديل مف‬++‫اح التب‬++‫د بمفت‬++‫ يوج‬:‫ جدار التهوية‬-
equipped with the motor protection switches
for the vans. Furthermore the control ‫ا‬++ + + +‫راوح ويتم التحكم به‬++ + + +‫رك الم‬++ + + +‫ة مح‬++ + + +‫لحماي‬
electronics for the step switching is installed.
‫د على‬++ + + ‫ارجي يعتم‬++ + + ‫از تحكم خ‬++ + + ‫طة جه‬++ + + ‫بواس‬
It is controlled via an external control unit
depending on the temperature .‫درجة الحرارة‬
Roof ventilation. The switch box is equipped ‫اتيح‬++‫ديل مف‬+‫اح التب‬+‫د بمفت‬+‫ يوج‬:‫ تهوية السقف‬-
with the motor protection switches with 6- ‫ل للتحكم‬++ +‫ مراح‬6 ‫والت‬++ +‫رك بمح‬++ +‫ة للمح‬++ +‫حماي‬
steps transformer and control electronics for ‫ا يتم التحكم‬++ + + +‫نبور كم‬++ + + +‫ير الص‬++ + + +‫ة تغي‬++ + + +‫و مكاني‬
‫إ‬
the tap-change operating. It is also controlled ‫ارجي‬++‫از تحكم خ‬++‫طة جه‬++‫قف بواس‬++‫ة الس‬++‫بتهوي‬
via an external control unit depending on the .‫يعتمد على درجة الحرارة‬
temperature.
General information electrical ‫ تم‬:‫معلومات عامة عن التركيبات الكهربائية‬
about
installation The control boxes are equipped ‫ناديق التحكم بحيث ال يتعين على‬++ + ‫يز ص‬++ + ‫تجه‬
in such order that the customer must connect ‫ار‬++ + + + +‫ التي‬+‫در‬++ + + + +‫يل مص‬++ + + + +‫وى توص‬++ + + + +‫ل س‬++ + + + +‫العمي‬
only the power supply and the switches or ‫ل‬++ + +‫ات و قب‬++ + +‫اتيح أو المحرك‬++ + +‫ائي والمف‬++ + +‫الكهرب‬
the motor to the terminal strip. Before
deliver of the battery and boxes, it must be ‫د‬+‫يح الجه‬+‫ل توض‬+‫ام يجب على العمي‬+‫لم النظ‬+‫تس‬
clarified what voltage and what network the ‫ه في‬++ + + ‫ذي يمتلك‬++ + +‫اء ال‬++ + +‫در الكهرب‬++ + +‫وع مص‬++ + + ‫ون‬
customer has on site. It +‫در‬++‫ان مص‬++‫ا إذا ك‬++‫يح م‬++‫ا يجب توض‬++‫ع كم‬++‫الموق‬
must be also clarified whether the power .‫التيار الكهربائي (أمبير) كافياً للمزرعة‬
supply (Amps) is sufficient to energise the 400‫ولت‬++‫ل ف‬++‫ مراح‬3 ‫ (ألمانيا) على‬:‫المعيار‬
poultry. Standard: (Germany) 3-phase 400V .‫ هرتز‬50 )‫ (األرض‬PE + )‫ (محايد‬+ N
+ N (neutral) + PE (earth)
50 Hz.
The electricity in the building must be ‫يجب عمل التوصيالت الكهربائية في المبنى‬
erected with a junction box and +‫مامات‬++ + + +‫ال وص‬++ + + +‫ اتص‬+‫ندوق‬++ + + +‫ ص‬+‫ق‬+ + + + +‫عن طري‬
corresponding fuses and must be installed ‫ة‬+‫ة المحلي‬+‫ا لألنظم‬+ً‫ وفق‬،‫مناسبة من قبل العميل‬
already before, according to local regulations ‫ائي‬++ + +‫طة كهرب‬++ + +‫ك بواس‬++ + +‫د ويجب أن يتم ذل‬++ + +‫للبل‬
of the country. This must be done by an ‫لطة‬++‫ع الس‬++‫ م‬+‫يق‬++‫ل وبالتنس‬++‫ل العمي‬++‫ف من قب‬++‫مكل‬
authorized electrician of the customer with ‫ل‬++ ‫اص بالعمي‬++ ‫ الخ‬+‫ائي‬++ ‫وم الكهرب‬++ ‫ة ويق‬++ ‫المختص‬
the appropriate authority. The supply of lead ‫ير بين‬++‫ التغي‬+‫ناديق‬++‫يل أو ص‬++‫ل التوص‬++‫ط كاب‬++‫برب‬
wire or cable channels etc. between the .‫ التحويل‬+‫البطارية وصناديق‬
battery and our switch boxes as well as the
cable from the power supply to our switch
boxes is also
carried out by a customer´s electrician with
appropriate authority and must be installed
on side.
Egg gathering :‫جمع البيض‬
The eggs are transported over the 10,50 cm ‫الغ‬++ + +‫بيض الب‬++ + +‫زام ال‬++ + +‫بيض على ح‬++ + +‫ل ال‬++ + +‫يتم نق‬
wide egg belts to the lifter to the Chain
‫ل ويمكن‬++‫ه للناق‬++‫ة ومن‬++‫م الى الرافع‬++‫ س‬10.50
conveyor The speed of the egg belts can be
adjusted by means of a frequency converter ‫بيض من خالل‬++ + + +‫زام ال‬++ + + ‫رعة ح‬++ + + ‫التحكم في س‬
according to the amount of eggs required
+‫ا‬+‫وب تجميعه‬++‫بيض المطل‬++‫ة ال‬++‫ب كمي‬++‫ل حس‬++‫الناق‬
at the egg gathering table, egg packing or
grading machine. The handing-over brushes .‫في آلة التعبئة أو آلة الفرز‬
guide the eggs carefully from the ‫ف من‬+‫بيض بلط‬+‫ك ال‬+‫ل تحري‬+‫رش النق‬+‫تضمن ف‬
egg collection belts onto the cross egg ‫ يتم‬+‫الي‬++‫بيض وبالت‬++‫ل ال‬++ ‫بيض الى ناق‬++ ‫ة ال‬++ ‫احزم‬
conveyor, thus reducing the number of .‫تجنب حدوث خدش أو كسر بالبيض‬
cracks and checks.
Lifter system ‫نظام الرفع‬
By means of lifter columns the eggs are
+‫ار مجلفن ويتم‬++ + +‫ع من اط‬++ + +‫دة الرف‬++ + +‫نع أعم‬++ + +‫تص‬
transferred from the egg belts inside the
battery on the chain conveyor. The lifter ‫ة‬++ +‫ة باحزم‬++ +‫رات الخاص‬++ +‫ات والبك‬++ +‫دمج المحرك‬
columns are made as a solid galvanized
‫بر‬++ +‫را لك‬+ً + +‫ ونظ‬.‫ذا‬++ +‫ع ه‬++ +‫ود الرف‬++ +‫بيض في عم‬++ +‫ال‬
frame construction. The drives and drive
rollers for the egg belts are integrated into ‫اد‬++ ‫ون ذات أبع‬++ ‫تي تك‬++ ‫ذه وال‬++ ‫رات ه‬++ ‫ر البك‬++ ‫قط‬
this lift column. Through the 120 mm
+‫غط‬++ +‫طوانة ض‬++ +‫ أس‬+‫ود‬++ +‫ع وج‬++ +‫ م‬120‫يرة تبلغ‬++ +‫كب‬
generous measured diameter of the drive
rollers and the pressure roller, in addition ‫ة‬++ ‫ان احزم‬++ ‫مان أم‬++ ‫ يتم ض‬، ‫فل‬++ ‫ة في األس‬++ ‫مثبت‬
mounted below, an optimal running safety of
.‫البيض‬
the egg belts is ensured.

For collecting the eggs, a cross chain ‫ع‬+‫بيض يتم رف‬+‫ع ال‬+‫ام تجمي‬+‫ل نظ‬+‫وعندما ال يعم‬
conveyor is driven in the respective tiers ‫ا‬++ + ‫تويات العلي‬++ + +‫وق المس‬++ + +‫لة ف‬++ + ‫ل ذي السلس‬++ + +‫الناق‬
with the help of the lift columns. From the ‫ول‬++ + + +‫خاص التج‬++ + + +‫تى يمكن لألش‬++ + + +‫اص ح‬++ + + +‫لألقف‬
egg collection belts within the cage rows, the .‫ االقفاص‬+‫بحرية بين صفوف‬
eggs will transfer over carefully on the chain
conveyor.
Egg cross conveyor system ‫نظام نقل البيض‬
The eggs will be transported by means of a ‫ل ذي‬++ + + +‫ الناق‬+‫ق‬+ + + + ‫بيض عن طري‬++ + + +‫ل ال‬++ + + +‫يمكن نق‬
chain conveyor. This egg cross conveyor ‫دون‬+‫هل وب‬+‫ل س‬+‫ل نق‬+‫ذا الناق‬+‫من ه‬+‫السلسلة ويض‬
guarantees a trouble-free and safe transport ‫مشاكل للبيض ويمكن لهذا الناقل التغلب على‬
of the eggs. Long distances, curves or ‫ذلك‬++ +‫بيض وك‬++ +‫يها ال‬++ +‫تي يمش‬++ +‫افة ال‬++ +‫ول المس‬++ +‫ط‬
differences in height can be overcome .‫المنحنيات والمتعرجات‬
without handing overs.
Since the eggs need not be transferred, ‫تي‬++ ‫ات ال‬++ ‫ور والخدش‬++ ‫ون الكس‬++ ‫ذلك يك‬++ ‫ ل‬+‫را‬++ ‫ونظ‬
checks and cracks are reduced to a ‫ذا‬++‫ل ه‬++‫ل الناق‬++‫دا ويعم‬++‫ة ج‬++‫بيض قليل‬++‫يب ال‬++‫تص‬
minimum. The egg cross nveyor is driven by ‫د‬++ ‫ع ويوج‬++ ‫ للرف‬+‫زام‬++ ‫د تحكم وح‬++ ‫ه وح‬++‫رك ب‬++ ‫بمح‬
means of a motor, including idling unit and ‫ام‬++ ‫ا ام‬++ ‫ع مكانه‬++ ‫ة يق‬++ ‫اة محوري‬++ ‫ل فرش‬++ ‫ذا الناق‬++ ‫به‬
belt tensioning device for lifter systems. Our ‫اة‬++ + ‫ذه الفرش‬++ + ‫ع ه‬++ + ‫بيض وتمن‬++ + ‫ع ال‬++ + ‫ة تجمي‬++ + ‫احزم‬
cross egg cross conveyer is equipped with ‫ وشروخ بالبيض حتى في حالة‬+‫حدوث كسور‬
the handing over brushes in front of the egg .‫كون قشرة البيض رفيعة‬
collecting belts, which help to prevent the
number of cracks and checks, even with
thin-shelled eggs.
For your poultry farm we have provided: per ‫ك اآلتي‬++ + ‫اص ب‬++ + ‫دواجن الخ‬++ + ‫ة ال‬++ + ‫ لمزرع‬+‫دمنا‬++ + ‫ق‬
3 houses: )‫ منازل‬3 ‫( لكل‬
92,00 m cross chain conveyor straight, type L750 ‫ ناقل بسلسلة نوعه‬92
L750 ‫ طبقات‬5 ‫ وحدات تلسكوب‬5
5 Telescope units 5 tiers ‫ محرك أمامي‬1
1 front drive ‫ محركات وسيطة‬4
4 intermediate drives ‫ فرشاة‬30
1 bail-unit
30 brushes
Remark: :‫مالحظة‬
Calculation is based on: :‫الحساب مبني على‬
- Width of the houses: 14,00 m. .‫ م‬14.00 :‫ عرض المنازل‬-
- Distance between the houses: 20,00 m. 20.00 :‫ المسافة بين المنازل‬-
- Distance between the 3rd house and the ‫ع‬++ ‫رة جم‬++ ‫الث وحج‬++ ‫نزل الث‬++ ‫افة بين الم‬++ ‫ المس‬-
egg ‫ م‬10.00 :‫البيض‬
collection room: 10,00 m.
Cross manure removal system Specht :‫نظام إزالة الروث‬
Both the horizontal and the inclined ‫ل‬++ + +‫ل األفقي والمائ‬++ + +‫اد كال من الناق‬++ + +‫ون أبع‬++ + +‫يك‬
conveyor of the Specht manure removal ‫ذه‬++ ‫ ملم وبه‬765 ‫هما‬++ ‫ا أن عرض‬++ ‫ ملم كم‬820
system have the complete width of 820 mm. ‫يرة‬++ +‫ل كب‬++ +‫درة نق‬++ +‫ل ق‬++ +‫ذا الناق‬++ +‫دى ه‬++ +‫ة فل‬++ +‫الطريق‬
The belt width of the horizontal and the .‫مضمونة‬
inclined conveyor is 765 mm. This way is a
large transport capacity guaranteed.
The horizontal and the inclined conveyors ‫ات‬++‫ة بمحرك‬++‫ة والمائل‬++‫اقالت األفقي‬++‫يز الن‬++‫تم تجه‬
are equipped with separate motors in order ‫ة بينهم ويتم‬++ +‫ير الزاوي‬++ +‫ل تغي‬++ +‫لة من أج‬++ +‫منفص‬
to alter the angle position between them. The ‫ل األفقي إلى‬++ + +‫روث من الناق‬++ + +‫ة ال‬++ + +‫ليم عرب‬++ + +‫تس‬
handing over manure hopper from the ‫المائل عن طريق تغيير زاوية الميل هذه‬
horizontal to the inclined conveyer is
adapted to this angle position.
The canal for the horizontal conveyor, which ‫ل االفقي‬++ + +‫اة الناق‬++ + +‫ة قن‬++ + +‫ام بتغطي‬++ + +‫ويتعين القي‬
has to be made by the Buyer, according to ‫الواح‬++ +‫ا ب‬++ +‫ بتغطيته‬+‫ي‬+ + ‫ات ونوص‬++ +‫ب التعليم‬++ +‫حس‬
our instructions, has to be covered up. For ‫اءه‬++ +‫د تم بن‬++ +‫نزل ق‬++ +‫ان الم‬++ +‫ميك وإ ذا ك‬++ +‫ب س‬++ +‫خش‬
this purpose we would like to recommend ‫اة‬++ + + +‫اد القن‬++ + + +‫ة ابع‬++ + + +‫اج معرف‬++ + + +‫ل فنحن نحت‬++ + + +‫بالفع‬
thick wooden planks or wooden sheets. If the .‫الموصلة للناقل االفقي والمائل‬
house is already built we need the
dimensions of the channel for the horizontal
and the inclined conveyor.

For your poultry house we have provided:

‫دمنا‬++ ‫ ق‬، ‫ك‬++ ‫اص ب‬++ ‫دواجن الخ‬++ ‫نزل ال‬++ ‫بة لم‬++ ‫بالنس‬
per house:
:‫اآلتي لكل منزل‬
14,00 m horizontal conveyor
.‫ ناقل أفقي‬14.00
12,00 m inclined conveyor
‫ ناقل مائل‬12.00
2 drives
‫ محركات‬2
1 supporting leg for the inclined conveyor
‫ ساق دعم للناقل المائل‬1
Manure funnel ‫قمع السماد‬
On the horizontal conveyor in front of each ‫ل‬++ + + + ‫روث على الناق‬++ + + + ‫ات ال‬++ + + + ‫بيت عرب‬++ + + + ‫يجب تث‬
battery, manure hoppers have to be installed. ‫اء‬++ + ‫ غط‬+‫ير‬++ + ‫ة ويتم توف‬++ + ‫ل بطاري‬++ + ‫ام ك‬++ + ‫األفقي أم‬
These hoppers are provided with a lid, ‫ات‬+‫د فتح العرب‬+‫ط عن‬+‫ل كحائ‬+‫ات يعم‬+‫لهذه العرب‬
serving as hopper wall when opened and .‫وكغطاء لقناة عند الغلق‬
canal covering when closed.
The manure funnel are made of massive ‫وج‬++ + ‫دن مم‬++ + ‫ذا من مع‬++ + ‫روث ه‬++ + ‫ع ال‬++ + ‫نع قم‬++ + ‫يص‬
corrugated sheet metal and have been ‫ه‬++ + + +‫ارات ويمكن تطبيق‬++ + + +‫د كاإلط‬++ + + +‫ويثبت بالحدي‬
installed by mean of the angle irons as .‫على قناه الروث‬
Frames. :‫يوجد بكل منزل اآلتي‬
For your farm we have provided: per house: .‫ اقماع روث لكل منزل‬5
5 manure funnels per house.
Main water supply ‫مصدر المياه الرئيسي‬
Ready assembled on wall mounting console ‫ط‬++ +‫ة على الحائ‬++ + ‫ة مثبت‬++ + ‫دة تحكم مجمع‬++ +‫و وح‬++ + ‫ه‬
approx. 2 m long, including all necessary ‫ابيب‬++‫الت واألن‬++‫ع الوص‬++‫املة جمي‬+‫ م ش‬2 ‫ول‬++‫بط‬
tube connectors, elbows, connection .‫ صمامات إغالق‬4 ‫الضرورية بما في ذلك‬
couplings, including 4 turn-off valves.
Including following fittings: :‫وتشمل التجهيزات التالية‬
2 pcs. water filters (1 coarse filter, 1 fine ‫ير‬++ + +‫ن (غ‬++ + +‫ح خش‬++ + +‫ مرش‬1( ‫اه‬++ + +‫حات مي‬++ + +‫ مرش‬2
filter) )‫ مرشح مصقول‬1 ،)‫مصقول‬
1 pcs. pressure reducer plus back-pressure ‫ صمام ضغط خلفي‬+ +‫ مخفض ضغط‬1
valve +‫بيوتر‬++ ‫ل لكم‬++ ‫دون موص‬++ ‫ع أو ب‬++ ‫اه م‬++ ‫داد مي‬++ ‫ ع‬1
1 pcs. water meter with or without connector .‫الدواجن‬
to poultry computer )‫اة‬+‫ المي‬+‫در‬+‫ادة بمص‬+‫از حقن (لحقن أي م‬+‫ جه‬1
1 pcs. medicator, removable ‫قابل لإلزالة‬
1 pcs. mixing container 60 L. ‫ لتر‬60 ‫ حاوية خلط‬1
For your poultry house we provided: per ‫ وحدة كاملة إلمدادات المياه الرئيسية‬1
house:
1 complete unit of the main water supply
Feed storage and spiral auger ‫تخزين العلف‬
Original-Specht-feed silo Feed silo, made of ‫صومعة تغذية من نوع سبيتش‬
steel sheets protected against corrosion, is
‫فائح‬++ +‫نوعة من ص‬++ +‫ذه مص‬++ +‫ة ه‬++ +‫ومعة التغذي‬++ +‫ص‬
stable and free of maintenance. The
galvanisation thickness of the silo is about +‫د‬+ + ‫ة ويزي‬++ +‫ل ومثبت‬++ +‫د التآك‬++ +‫ة ض‬++ +‫والذ المحمي‬++ +‫الف‬
25% higher than that standard norm. All ‫ب‬+‫ أعلى من نس‬٪ 25 ‫والي‬++‫ة بح‬+‫مك الجلفن‬++‫س‬
screws are covered with a treble-zinc coat.
‫اة‬++‫امير مغط‬++‫ع المس‬++‫ا وجمي‬++‫ول به‬++‫ة المعم‬++‫الجلفن‬
The silo has been designed, manufactured
and tested in accordance with DIN-norms. ‫ومعة‬++ ‫ الص‬+‫ميم‬++‫ تم تص‬+‫د‬+ ‫ة وق‬++‫ك ثالثي‬++ ‫ة زن‬++ ‫بطبق‬
The type-tested statics were conducted by ‫ وتم‬DIN ‫ايير‬++‫ا لمع‬++ً‫ا وفق‬++‫نيعها واختباره‬++‫وتص‬
the Institute for Building Technology.
‫د‬++ + + + ‫ل معه‬++ + + +‫ا من قب‬++ + + +‫ارات عليه‬++ + + +‫راء اختب‬++ + + + ‫إج‬
Viewer windows allow a simple check of the
feed level. The feed silo is equipped with ‫اهدة‬++ + +‫ذ المش‬++ + +‫مح نواف‬++ + +‫اء وتس‬++ + +‫ البن‬+‫ا‬+ + + +‫تكنولوجي‬
plastic ventilation tubing In the case of the ‫ذه‬++ +‫ف وه‬++ +‫توى العل‬++ +‫يط لمس‬++ +‫إجراء فحص بس‬++ +‫ب‬
pneumatic systems the filling tube is
‫تيكية‬++ +‫ة بالس‬++ +‫ابيب تهوي‬++ +‫زة بأن‬++ +‫وامع مجه‬++ +‫الص‬
provided with a screw-threaded connection
for coupling the tanker lorry. ‫غ‬++ ‫ل لتفري‬++ ‫ل العمي‬++ ‫ابض من قب‬++ ‫ط الق‬++ ‫ويمكن رب‬
The silo will be constructed by the dowels ‫ومعة و يتم‬++ ‫ة إلى الص‬++ ‫ة التغذي‬++ ‫ف من ناقل‬++ ‫العل‬
pins on a foundation, which has to be ‫اس‬++ + + + +‫فيحة األس‬++ + + + +‫ومعة على ص‬++ + + + +‫بيت الص‬++ + + + +‫تث‬
prepared at the building-site in advance. The
grey galvanisation reflects the sunbeams
‫ومعة‬++ +‫ائع وتعكس ص‬++ +‫ل الب‬++ +‫نوعة من قب‬++ +‫المص‬
optimally and thus prevents a greenhouse ‫ة‬++ + ‫بر طبق‬++ + ‫رارة ع‬++ + ‫عة الح‬++ + ‫والذ المجلفن أش‬++ + ‫الف‬
effect caused by large temperature ‫الزنك الرمادية وبالتالي تمنع زيادة كبرى في‬
fluctuations
‫اس‬+‫اهرة االحتب‬+‫أثير ظ‬+‫بب ت‬+‫رارة بس‬+‫درجة الح‬
.‫الحراري‬
The silo is completely impervious to light, ‫اهم‬++ + ‫مس ويس‬++ + ‫عة الش‬++ + ‫ادة ألش‬++ + ‫وامع مض‬++ + ‫الص‬
which prevents feed vitamins being lost by ‫ف عن‬++ + +‫ات العل‬++ + +‫دان فيتامين‬++ + +‫ع فق‬++ + +‫ك في من‬++ + +‫ذل‬
heat. .‫ أشعة الشمس‬+‫طريق‬
As a result of the double caulking of all ‫د‬++ + + ‫ل الس‬++ + +‫اه بفض‬++ + + ‫لل المي‬++ + +‫تحيل تس‬++ + +‫ومن المس‬
beams, the special lid form and the exact ‫اء‬++ + + ‫ل الغط‬++ + + ‫دة وهيك‬++ + + ‫ع االعم‬++ + + ‫زدوج لجمي‬++ + + ‫الم‬
manufacturing of all silo parts, the silo is .‫واجزاء الصومعة‬
perfectly watertight.
For your farm we have provided per house :‫وفرنا اآلتي لكل منزل بالمزرعة‬
2 Original-Specht feed silos, type 280-7,
7-280 ‫وع‬++‫لية من ن‬++‫زين اص‬++‫ومعة تخ‬++‫ ص‬2
mechanical feed
conveying system .‫ نقل غذاء اتوماتيكي‬+‫ونظام‬
Height: 10,18 m ‫ م‬10.18 :‫االرتفاع‬
Diameter: 2,80 m
‫ م‬20.80 :‫القطر‬
Content : 45,80 m³ (approx. 30,69 ton)
2 ladders with protection basket 30.69 ‫ا‬++ + + + + + +‫ ( تقريب‬3‫ م‬45.80 :‫وى‬++ + + + + + +‫المحت‬
2 filling augers for silo type 280-7 .)‫طن‬
‫ سلم مع قفص واقي‬2 ‫عدد‬
.‫ تعبئة‬+‫ مسامير‬2
Feed transport system :‫نظام نقل العلف‬
We provided a feed transport system, type ‫ة‬++‫ومعة إلى عرب‬++‫زن الص‬++‫ة من مخ‬++‫ل التغذي‬++‫لنق‬
FA125, for transporting the feed from the .FA125 ‫التغذية نقدم نظام تحميل من نوع‬
feed silo to the chain conveyer of the
batteries.
Under the feed silo we install an inlet hopper ‫ة‬++ + + +‫ومعة وقطع‬++ + + +‫دخل للص‬++ + + +‫تركيب م‬++ + + +‫ا ب‬++ + + +‫قمن‬
and a plastic piece as well as – in case you ‫افة إلى‬++‫ف باإلض‬++‫بالستيكية تحت صومعة العل‬
should not use an Original- Specht feed bin – ‫وق‬++ + ‫ود ط‬++ + ‫دم وج‬++ + ‫ة ع‬++ + ‫بط في حال‬++ + ‫وق ض‬++ + ‫ط‬
a universal adjustment collar. .‫شركتنا‬
For your house we chose an auger of 125 ‫بب‬++ +‫ ملم بس‬125 ‫ره‬++ +‫اب قط‬++ +‫اك بمثق‬++ +‫د زودن‬++ +‫لق‬
mm diameter. Because of the simple ‫ أو‬V ‫ة‬++ + ‫تروس أو أحزم‬++ + ‫ أو ال‬+‫ا‬+ + +‫اب الزواي‬++ + ‫غي‬
concept, the absence of corners, corner ‫ذا‬++ + +‫وة ه‬++ + +‫ وق‬+‫يانتها‬++ + +‫اج لص‬++ + +‫ل وال تحت‬++ + +‫السالس‬
wheels, V-belts or chains, there is practically ‫ك‬++ +‫بب زل‬++ +‫ه ويس‬++ +‫النظر لوزن‬++ +‫يرة ب‬++ +‫اب كب‬++ +‫المثق‬
no maintenance. The auger’s weight is low +‫زود‬++ + +‫ه م‬++ + +‫ا ان‬++ + +‫اك منخفض كم‬++ + +‫ احتك‬+‫توى‬++ + +‫مس‬
compared to its strength and capacity. The ‫ة‬++ +‫تهالك طاق‬++ +‫ذا اس‬++ +‫نى ه‬++ +‫غير ويع‬++ +‫ ص‬+‫ور‬++ +‫بموت‬
result is a very little frictional resistance. An ‫رن‬++ + +‫اب م‬++ + +‫ذا المثق‬++ + +‫لك ه‬++ + +‫ا ان س‬++ + +‫منخفض كم‬
economical motor (1 HP) means a low +‫والذ‬++‫نوع من ف‬++‫و مص‬++‫ولديه قدرة نقل عالية فه‬
energy consumption. An economical motor ، ‫ة‬++ ‫حب ومرون‬++ ‫وة س‬++ ‫ع بق‬++ ‫ودة ويتمت‬++ ‫الي الج‬++ ‫ع‬
(1 HP) means a low energy consumption. ‫ة ب‬++ ‫ة مائل‬++ ‫ل إلى زاوي‬++ ‫ يمكن أن يص‬+‫الي‬++ ‫وبالت‬
The auger wire has a great tensile and 75 ‫ة‬++ + + ‫درة بدرج‬++ + + ‫ة منح‬++ + + ‫ة أو زاوي‬++ + + ‫ درج‬90
carrying capacity. It is made of high-quality ‫درجة دون صعوبة‬
steel. Still it is very flexible and can take
turns of 90° and slopes of up to 75°.
All tubes, connections and elbows are made ‫ادة‬+‫نوعة من م‬+‫ مص‬+‫يالت‬+‫ابيب والتوص‬+‫كل االن‬
of exclusive Novicor. The elbows for the ‫نوعة‬++‫ة مص‬++‫واع البطاري‬++‫ا ان اك‬++‫ كم‬+‫ور‬++‫النوفيك‬
laying battery are made of steel. That is why ‫ذلك‬++‫ ل‬، ‫من الصلب حتى ال يلتصق العلف بها‬
feed does not stick does the smooth sides. ‫ازج وال‬++ ‫ام ط‬++ ‫ا على طع‬++‫ دائم‬+‫ور‬++ ‫ل الطي‬++ ‫تحص‬
ً
This way the feed stays fresh and there is no ‫اك‬++ + ‫ف وهن‬++ + ‫وى العل‬++ + ‫ال لمحت‬++ + ‫دث أي انفص‬++ + ‫يح‬
ingredient separation, mechanical end switch ‫ذا‬++‫ وه‬+‫در‬++‫ يتحكم بالمص‬+‫انيكي‬++‫مفتاح طرفي ميك‬
controls the supply. This end switch is ‫ف‬++‫ة العل‬++‫ة عرب‬++‫رفي مثبت في نهاي‬++‫اح الط‬++‫المفت‬
installed in the last feed outlet and switches .‫ المعدة بمجرد امتالء النظام‬+‫وتنطفئ‬
off the equipment as soon the system is filled
For your farm we provide per poultry house: :‫يتوفر بكل منزل تم توريده اآلتي‬
1 Flex Auger, type FA125A006 from the ‫لة‬++‫ من س‬FA125A006 ‫وع‬++‫اب من ن‬++‫ مثق‬-1
feed bin to the feed weigher .‫العلف الى ميزان العلف‬
1 Flex Auger, type FA125A015 from the ‫ من‬FA125A015 ‫وع‬++ + + + + + ‫اب من ن‬++ + + + + + ‫ مثق‬-2
feed weigher to the house .‫ميزان العلف الى المنزل‬
1 Feed weigher type P5 for the feed .‫ لوزن العلف‬P5 ‫ميزان علف من نوع‬
weighing
Wall ventilation ‫تهوية الحائط‬
Fan /1.1kW (1.5 hp) and /0.55 kW (0.75 hp) ‫ كيلو‬0.55 ‫) و‬1.5( ‫ كيلو وات‬1.1 ‫مروحة‬
This fan can only be used as a wall fan. It is )0.75( ‫وات‬
a slowly running fan, driven by V-belts. The ‫ط‬++ +‫ة حائ‬++ +‫ة كمروح‬++ +‫ذه المرح‬++ +‫تخدام ه‬++ +‫يمكن اس‬
fan consumes very little energy and has large ‫اء‬++ +‫تهلك كهرب‬++ +‫ة وتس‬++ +‫ة بطيئ‬++ +‫ط وهي مروح‬++ +‫فق‬
blades with an outer lock. When starting the ‫ارجي‬++‫ل خ‬++‫يرة بقف‬++‫ة كب‬++‫انف المروح‬++‫ة وزع‬++‫قليل‬
fan, this lock is opened by means of a lever. ‫وعند بدء تشغيل المروحة يفتح هذا القفل عن‬
The fan, designed especially for farms, is ‫ممة‬++ + + +‫ة مص‬++ + + +‫ذه المروح‬++ + + +‫ة وه‬++ + + +‫ رافع‬+‫ق‬+ + + + +‫طري‬
noiseless and needs very little maintenance. ‫اج‬++ + + +‫جيجا وال تحت‬++ + + +‫دث ض‬++ + + +‫زارع وال تح‬++ + + +‫للم‬
.‫الكثير من الصيانة‬
Fan/1.1 kW .‫ كيلو وات‬1.1 ‫مروحة‬
Description of the fan: ‫ور‬+‫ع موت‬+‫ م‬1.38 +*1.38 :‫ة‬+‫ المروح‬+‫ف‬+‫وص‬
1,38 m x 1,38 m with 1.1kW-Motor .‫ كيلو وات‬1.1
Capacity, ventilation performance: ‫اعة‬++ + + ‫ س‬/3‫م‬42.000 :‫ة‬++ + + ‫درة وأداء التهوي‬++ + + ‫الق‬
running freely ca. 42.000 m³/h (0Pa) ‫غ‬++ + + +‫غط خلفي يبل‬++ + + +‫ع ض‬++ + + +‫واجز) م‬++ + + +‫دون ح‬++ + + +‫( ب‬
with 30 Pa back pressure ca. 37.500 m³/h ‫ ساعة‬/3‫ م‬37000
For your farm you need per house: 1.1 ‫ة‬++ ‫ مروح‬20 ‫دد‬++ ‫نزل ع‬++ ‫ل م‬++ ‫اج في ك‬++ ‫تحت‬
20 fans / Fan 1.1kW are required. .‫كيلو وات‬
Control unit :‫وحدة التحكم‬
Control unit for the above mentioned ،‫ره‬++ + ‫ابق ذك‬++ + ‫ة الس‬++ + ‫ام التهوي‬++ + ‫دة التحكم لنظ‬++ + ‫وح‬
ventilation system, fully :‫ هرتز‬50 ،‫ فولت‬380
automatic, 380 V, 50 Hz. 20 ‫دد‬+++ ‫دة تحكم لع‬++ +‫ وح‬1 ‫نزل‬+++ ‫ل م‬+++ ‫اج بك‬++ +‫تحت‬
For your farm we provided: per house: ‫اتيح‬++‫زودة بمف‬++‫راوح م‬++‫ل الم‬++‫ ك‬، ‫ط‬++‫ة حائ‬++‫مروح‬
1 control unit for 20 wall fans. .‫حماية‬
all fans are equipped with protection
Inlet flaps ‫فتحات الهواء‬
Motor controlled air inlet flaps, assembled at ‫ط‬++‫واء مثبت في الحائ‬++‫ات اله‬++‫از فتح‬++‫د جه‬++‫يوج‬
the long side of the house. The flaps should ‫واء‬++‫زة اله‬++‫ع اجه‬++‫نزل ويجب تجمي‬++‫ للم‬+‫ولي‬++‫الط‬
be assembled as close to the ceiling as ‫ل‬++ + +‫تى يص‬++ + +‫قف ح‬++ + +‫القرب من الس‬++ + +‫عها ب‬++ + +‫ووض‬
possible, so that the air will only reach the ‫ار‬++ + + ‫و ح‬++ + + ‫ون الج‬++ + + ‫دما يك‬++ + + ‫ عن‬+‫ور‬++ + + ‫واء للطي‬++ + + ‫اله‬
birds when it has already been warmed ‫واد‬++ + + ‫نوعة من م‬++ + + ‫ذه مص‬++ + + ‫واء ه‬++ + + ‫زة اله‬++ + + ‫واجه‬
inside the house. These flaps are made of ‫ولي‬++‫انب الط‬++‫احيتين والج‬++‫اه من الن‬++‫ة مغط‬++‫عازل‬
insulation material, covered on both sides, .‫منها مغطى بغراء خشبي حتى ال يتلف‬
wherein the longitudinal edge is provided
with wood glue so that the edge is not
damaged.
The inlet flaps (as one-piece unit) rest on a +‫ور‬++ + +‫ذه موت‬++ + +‫واء ه‬++ + +‫ات اله‬++ + +‫أجهزة فتح‬++ + +‫يتحكم ب‬
formed part. If the flaps should be separated ‫له‬++ + + +‫ ويمكن وص‬+‫اتيكي‬++ + + + ‫ه اتوم‬++ + + + ‫يمكن التحكم ب‬
(two-peace unit), they will be moved .‫بكمبيوتر المزرعة‬
by a joint component. ‫ل‬++‫ديم حب‬++‫ا بتق‬++‫ذه قمن‬++‫واء ه‬++‫زة اله‬++‫ك اجه‬++‫لتحري‬
we deliver completely a special hawser, incl. ‫الك‬+‫ابك االس‬+‫ه وبمش‬++‫تمالته واربطت‬++‫خم بمش‬++‫ض‬
accessories, rollers with fasteners, as well as .‫المصنوعة من البالستيك‬
wire clamps made of plastic and big flat
washers.
For your farm we have provided: per house: :‫يوجد بكل منزل بالمزرعة اآلتي‬
45,00 m double-air inlet flaps for each side ‫ل‬++‫تر بك‬++‫ م‬45.00 ‫ول‬++‫واء بط‬++‫ات ه‬++‫از فتح‬++‫جه‬
of the house, incl. hawser incl. accessories as ‫تمالته‬++ + + ‫ع مش‬++ + + ‫نزل م‬++ + +‫وانب الم‬++ + + ‫انب من ج‬++ + +‫ج‬
well as rollers with fasteners. Measurements .‫واربطته‬
of the air inlet flaps: height 102 cm, width: 5 :‫مقاس اجهزة فتحات الهواء‬
m in front of the house height 31 cm and 82 ‫زء‬++ ‫ في الج‬5 ‫رض‬++ ‫ الع‬، ‫م‬++ ‫ س‬102 :‫اع‬++ ‫االرتف‬
cm, width: 5 m at each side We deliver the .‫االمامي من المنزل‬
corresponding H-profiles for the connection ‫ م‬5 ‫رض‬++‫ سم والع‬82 ‫ سم و‬31 :‫االرتفاع‬
of the individual inlet flaps. .‫بكل جانب‬
‫ات‬++‫ة بلوح‬++‫ة االفقي‬++‫كيالت الجانبي‬++‫د التش‬++‫تم تزوي‬
.‫داخلية فردية‬
Air inlet valves ‫صمامات فتحات التهوية‬
Type ZEW 5000 s.s. ZEW 5000 s.s :‫النوع‬
Dimensions: 1184 x 360 mm .‫ ملم‬360*1184 :‫االبعاد‬
Capacity with 30 Pa back pressure: 6.048 ‫ م‬6.048 :‫غط خلفي‬++‫كال ض‬++‫ باس‬30 :‫درة‬++‫الق‬
m³/h .‫ ساعة‬/3
For your farm we provided: per house: ‫ات‬++ +‫مام لفتح‬++ +‫ ص‬20 ‫دد‬++ +‫نزل ع‬++ +‫ل م‬++ +‫ا بك‬++ +‫وفرن‬
20 air inlet valves (10 per side). .)‫ بكل جانب‬10( ‫التهوية‬
Servomotors :‫الموتور‬
Servomotors for the air inlet flaps, that open ‫زة‬++ + +‫ات بفتح واغالق اجه‬++ + +‫ذه المحرك‬++ + +‫وم ه‬++ + +‫تق‬
and close the flaps through the control ‫د‬++‫ة حيث يتم تحدي‬++‫ب الحاج‬++‫واء حس‬++‫ات اله‬++‫فتح‬
mentioned hereafter. With this motor the ‫ات‬++‫ذه المحرك‬++‫ات وه‬++‫ذه الفتح‬++‫ة ه‬++‫ة ودرج‬++‫زاوي‬
opening and closing of the flaps can be ‫هولة ويتم‬++ + + +‫ات بس‬++ + + +‫ري الفتح‬++ + + +‫ا تح‬++ + + +‫يمكن له‬
controlled. The motors are adjusted in the ‫رك‬++ ‫ل مح‬++ ‫نزل وك‬++ ‫ل م‬++ ‫ات لك‬++ ‫ محرك‬8 +‫د‬+ +‫تزوي‬
way that they can move easy the inlet flaps ‫ا‬++‫ة كم‬++‫اح حماي‬++‫ه مفت‬++‫ وب‬TESO ‫وع‬++‫ا من ن‬++‫منه‬
by means of supplied rollers easier. For your .)‫يتم تزويدكم بوحدة تحكم (ريموت‬
farm we have provided: per house: 8
servomotors. Each TESO-Servomotor has a
TESO-motor protections switch. The control
unit is included in the delivery.
Poultry computer PL-9200 PL9200 ‫كمبيوتر الدجاج‬
The poultry computer PL-9200 was designed PL9200 ‫وع‬++‫بيوتر من ن‬++‫ذا الكم‬++‫ ه‬+‫ميم‬++‫تم تص‬
for the exact control and supervision of the ‫ل‬++ + + + + + + + + + +‫راف على الطقس داخ‬++ + + + + + + + + + +‫للتحكم واالش‬
climate in poultry houses. When designing ‫هولة‬++ + ‫ميمه س‬++ + ‫ا في تص‬++ + ‫د راعين‬++ + ‫ة وق‬++ + ‫المزرع‬
the PL-9200, special attention was paid to its .‫التشغيل‬
easy operation.
This was enabled by a large display with ‫ من‬+‫دود‬++‫دد مح‬++‫اءة وع‬++‫يرة بإض‬++‫ة كب‬++‫اك شاش‬++‫هن‬
lighting and a limited number of keys. ‫تي يتم‬++‫ات ال‬++‫ع البيان‬++‫رض جمي‬++‫اتيح ويتم ع‬++‫المف‬
Because all the data that are entered are ‫ ألن‬+‫را‬++ +‫ة ونظ‬++ +‫ على الشاش‬+‫الكمبيوتر‬++ +‫ا ب‬++ +‫ادخاله‬
ً
shown on the display, the constant use of ‫ة على‬++ + + +‫ا مرئي‬++ + + +‫تي يتم إدخاله‬++ + + +‫النص والقيم ال‬
operating instructions is superfluous. ‫ل‬++ +‫تخدام دلي‬++ +‫إن اس‬++ +‫ ف‬، ‫ال‬++ +‫اء اإلدخ‬++ +‫ة أثن‬++ +‫الشاش‬
‫ذا‬++ + +‫روري له‬++ + +‫ير ض‬++ + +‫ غ‬+‫تمرار‬++ + +‫ باس‬+‫تخدم‬++ + +‫المس‬
.‫الكمبيوتر‬
While operating the keys, a sound tells the ‫بر‬++ +‫وت يخ‬++ +‫اك ص‬++ +‫اتيح فهن‬++ +‫غيل المف‬++ +‫د تش‬++ +‫وعن‬
user whether or not the computer accepts the ‫ذا‬++ ‫ل ه‬++ ‫د قب‬++ ‫ ق‬+‫بيوتر‬++ ‫ان الكم‬++ ‫ا ك‬++ ‫تخدم اذا م‬++ ‫المس‬
input. .‫االدخال ام ال‬
In case of an alarm, the reason for the alarm ‫ذار‬++ ‫بب اإلن‬++ ‫ س‬+‫ر‬+ +‫ذار يظه‬++ ‫ إن‬+‫ود‬++ ‫ة وج‬++ ‫ حال‬+‫وفي‬
is shown on the display. The PL-9200 has a ‫ذا‬++‫بيوتر ه‬++‫از الكم‬++‫دى جه‬++‫ة ول‬++‫ذا على الشاش‬++‫ه‬
large internal memory, where information ‫ات عن‬++ + +‫ظ بمعلوم‬++ + +‫ة حيث يحتف‬++ + +‫رة داخلي‬++ + +‫ذاك‬
concerning climate, feed- and water ‫ة‬++ + +‫اء ودرج‬++ + +‫تهالك الم‬++ + +‫ة واس‬++ + +‫اخ والتغذي‬++ + +‫المن‬
consumption, and heating is saved. .‫الحرارة‬
This information can be read on the display ‫ات على‬++ + + +‫ذه المعلوم‬++ + + +‫ل ه‬++ + + +‫راءة مث‬++ + + +‫ويمكن ق‬
by pushing different keys ‫ة‬++‫اتيح المخصص‬++‫ة من خالل بعض المف‬++‫الشاش‬
.‫لذلك‬
The PL-9200 offers many possibilities ‫ل‬++‫ويقدم هذا الكمبيوتر العديد من الخيارات مث‬
concerning ventilation, heating, water- and ‫اء‬++ + + ‫ذاء والم‬++ + + ‫رارة والغ‬++ + + ‫ة والح‬++ + + ‫التحكم بالتهوي‬
feed dosing, and easy ‫مح‬++ + + + +‫كل يس‬++ + + + +‫مم بش‬++ + + + +‫و مص‬++ + + + +‫اءة وه‬++ + + + +‫واالض‬
lighting. For
operation, the program is written is such a ‫ على‬+‫الظهور‬++ + ‫ط ب‬++ + ‫تخدمة فق‬++ + ‫ائص المس‬++ + ‫للخص‬
way, that only the functions that are used, .‫شاشة العرض‬
are shown on the display
The entire computerised installation consists ‫يتكون الجهاز ( لكل منزل) من‬
of: per house: PL9200 ‫ جهاز كمبيوتر‬1
1 Poultry computer PL-9200 .‫ لدرجة الحرارة حارج المنزل‬+‫ مستشعر‬1
1 Temperature sensor outside the house .‫ لدرجة الحرارة داخل المنزل‬+‫ مستشعر‬8
8 Temperature sensors inside the house .‫ محطة طرفية للغذاء واالضاءة والماء‬1
1 Final station “feed, water, light” .‫ رطوبة‬+‫ مستشعر‬1
1 Humidity sensor
Pad cooling :‫التبريد‬
The pad cooling system will be assembled in ‫نزل ويتم‬++ +‫ الم‬+‫داد‬++ +‫د بامت‬++ +‫ام التبري‬++ +‫بيت نظ‬++ +‫يتم تث‬
the long side walls of the poultry house. The ‫ة‬++ + + ‫احة المتاح‬++ + + ‫ب المس‬++ + + ‫ه حس‬++ + + ‫اب ارتفاع‬++ + + ‫حس‬
height of the pad cooling system depends on ‫ات‬++ + + ‫ ومتطلب‬+‫ا‬+ + + +‫ور ووزنه‬++ + + ‫دد الطي‬++ + + ‫ب ع‬++ + + ‫وحس‬
the required area of cooling pads. This ‫اة‬++‫ القن‬+‫وق‬++‫د ف‬++‫واح التبري‬++‫ركيب ال‬++‫ة ويتم ت‬++‫التهوي‬
depends on the number of birds inside the ‫اه‬++ + ‫ع مي‬++ + ‫ورة توزي‬++ + ‫ركيب ماس‬++ + ‫ة ويتم ت‬++ + ‫المائي‬
house, their weight or ventilation ‫ذه‬++ + ‫اء خالل ه‬++ + ‫ى الم‬++ + ‫واح حيث يمش‬++ + ‫وق االل‬++ + ‫ف‬
requirements. The are ‫ة ومن‬++ + ‫اه المائي‬++ + ‫اه القن‬++ + ‫فل تج‬++ + ‫واح ثم لألس‬++ + ‫االل‬
cooling pads
assembled on top of a water return gutter. ‫ذا‬++‫ الهواء يبرد ه‬+‫خالل تبخر المياه عند مرور‬
On top of the cooling pads a water ‫ا‬++ + +‫دا ومريح‬++ + +‫ا جي‬++ + +‫ك مناخ‬++ + +‫ق ذل‬++ + +‫واء ويخل‬++ + +‫اله‬
distribution pipe is installed. Water will then ‫ذا‬++ + +‫د ه‬++ + +‫ام التبري‬++ + +‫ع نظ‬++ + +‫دم م‬++ + +‫ا نق‬++ + +‫ كم‬+‫ور‬++ + +‫للطي‬
run through the cooling pads downwards ‫اه‬++ + +‫ مي‬+‫در‬++ + +‫ مص‬+‫ير‬++ + +‫اه ويجب توف‬++ + +‫خات مي‬++ + +‫مض‬
into the water return gutter. .‫ والتوصيالت الكهربائية كذلك‬+‫بالموقع‬
For your farm we have provided, per house: :‫نقدم لكل منزل اآلتي‬
144,00 m² pad cooling system 15 cm thick
built-up as follows:
2‫ م‬144.00 ‫احتها‬++ + + ‫د مس‬++ + + ‫واح تبري‬++ + + ‫ام ال‬++ + + ‫نظ‬
in front of the house 1,50 m high x 12,00 m :‫ سم‬15 ‫بكثافة‬
long and at each * ‫اع‬++ + ‫م ارتف‬1.5 ‫نزل‬++ + ‫ام الم‬++ + ‫ا ام‬++ + ‫ع منه‬++ + ‫يوض‬
side of the house 1,50 m high x 42,00 m long
The delivery includes: +‫ع‬+ +‫نزل فيوض‬++ ‫وانب الم‬++ ‫ا ج‬++ ‫ول ام‬++ ‫م ط‬12.00
144,00 m² evaporative cooling pad, 15 cm .‫م طول‬42.00* ‫م ارتفاع‬1.5 ‫بها الواح‬
thick :‫نقدم ايضا اآلتي‬
5,00 pcs supply unit 6’’ with water pump, incl.
console and pipe installation accessories ‫ سم‬15 ‫ بسمك‬+‫ الواح تبريد‬2‫ م‬144.00
32,00 m middle element 3 m long 6’’ strong ‫اه‬++‫خة مي‬++‫ع مض‬++‫ة م‬++‫ بوص‬6 +‫د‬+ ‫دات توري‬++‫ وح‬5
complete
.‫ التركيب‬+‫ومشتمالت‬
with water gutter, pad guide, water
distribution ‫اه‬++‫اة للمي‬++‫ا قن‬++‫ م به‬3 ‫ول‬++‫واح بط‬++‫ ال‬2‫ م‬32.00
pipe as well as deflector and all holders and +‫اقي‬++ + + ‫ة وب‬++ + + ‫اه واالربط‬++ + + ‫ع المي‬++ + + +‫وب لتوزي‬++ + + +‫وانب‬
fastening
.‫المشتمالت‬
5,00 pcs end kit 6’’ cpl.
1,00 Pc control unit for cooling system .‫ بوصة‬6 ‫ قطع بحجم‬5
.‫ وحدة تحكم لنظام التبريد‬1.00
Alarm unit AS-6 :‫وحدات االنذار‬
For your farm we have provided per house: :‫ نظامنا باآلتي‬+‫زودنا‬
1 alarm panel with contact inputs, AS-6, ‫داخل‬++‫ م‬6 ‫ا‬++‫ال به‬++‫داخل اتص‬++‫ذار بم‬++‫ة ان‬++‫ لوح‬1
with 6 alarm inputs. ‫انذار‬
The alarm signal is activated by engaging ‫داخل‬+‫ذه الم‬+‫د ه‬+‫ذار من خالل اح‬+‫يتم تفعيل االن‬
one or more of the alarm contacts. These ‫زء من‬++ + + +‫داخل ج‬++ + + +‫ذه الم‬++ + + +‫ون ه‬++ + + +‫ويمكن ان تك‬
contacts can be part of e.g. climate .‫كمبيوتر الطقس او من منظم الحرارة‬
computers, line voltage pilots, or heat
regulators.
In case of alarm, the pilot lamp indicates ‫ة الى‬++ + + ‫ير اللمب‬++ + + ‫ذار تش‬++ + + ‫ ان‬+‫ود‬++ + + ‫ة وج‬++ + + ‫ حال‬+‫وفي‬
which of the connected equipment is in ‫اك‬++ + +‫ون هن‬++ + +‫ا يك‬++ + +‫ذار كم‬++ + +‫بب لإلن‬++ + +‫ان المس‬++ + +‫المك‬
alarm, while a sound signal is going ‫ل‬++‫صوت لإلنذار يبدأ في الخفتان ويمكن فص‬
off. Each alarm input can be switched off .‫كل انذار منهم على حدى‬
separately
The alarm panel contains a battery, which is ‫اج‬++‫ة ال تحت‬++‫ذار على بطاري‬++‫ة االن‬++‫ لوح‬+‫وي‬++‫تحت‬
free of maintenance is ‫ل‬++ + + + ‫انب التحمي‬++ + + + ‫ا في ج‬++ + + + ‫يانة ويتم حفظه‬++ + + + ‫لص‬
and which
automatically kept in the right loading ‫ذه بحيث‬++ +‫ذار ه‬++ +‫ة االن‬++ +‫ميم لوح‬++ +‫االيمن وتم تص‬
position. The device has been designed in ‫ا يمكن‬++‫اء كم‬++‫ل الكهرب‬++‫د فص‬++‫يتوقف االنذار عن‬
such a way, that an alarm goes off, when the .‫فصله عن طريق احد المفاتيح‬
line voltage is switched off. By means of a
main switch the equipment can be
switchedoff.
Technical specification ‫المواصفات الفنية‬
Alarm outputs: ‫مخرجات االنذار‬
- Siren or bell: 12 Volt DC
‫ فولت‬12 : ‫الجرس او السارينة‬
- Telephone dialer: potential free, alternating
contact ‫ ملي امبير‬10 – ‫ أو‬+ : ‫دائرة انذار‬
- Idle current through 12 ،‫يد‬++ + + +‫اص أو اس‬++ + + +‫ة رص‬++ + + +‫ بطاري‬:‫ة‬++ + + +‫بطاري‬
alarm circuit: +/- 10 mA DC
.‫ ساعة‬/‫ امبير‬1.2 ‫فولت‬
- Battery: Lead/acid battery, 12 Volt 1.2 Ah
- Dimensions excl. 120*216*170 :‫االبعاد‬
cable inputs: 170 x 216 x 120

Assembly
The assembly will be controlled and
supervised by our technician. The customer
has to provide at minimum 12 helpers, free
of charge, during the entire assembly period.
We based our calculations on an assembly
period of 48 working days, 10 hours a day
per house, 6 working days per week. The
costs for having a supervisor of our
Company at your disposal are stated in the
price summary. Our assembly price does not
include the costs for hotel accommodation,
meals or transfer from the airport to the
farm. These are at the charge of the Buyer.
Travel costs are included. Should it be
impossible for you to provide the required
helpers during the entire assembly period,
we will be obliged to charge the additional
‫التجميع‬
‫ل‬++‫راف من قب‬++‫سيتم إدارة عملية التجميع واإلش‬
‫اعدا‬+
ً ++‫ مس‬12 +‫ير‬+++‫ل توف‬+++‫ا ويجب على العمي‬+++‫فنين‬
‫ا (على‬++‫على األقل خالل فترة التجميع بأكمله‬
.)‫نفقة العميل‬
48 ‫ع‬++‫ترة التجمي‬++‫تغرق ف‬++‫ ستس‬+‫اباتنا‬++‫ب حس‬++‫حس‬
‫ل‬++ + + +‫وم لك‬++ + + +‫اعات في الي‬++ + + +‫ س‬10 ، ‫ل‬++ + + +‫وم عم‬++ + + +‫ي‬
‫ا أن‬++ + ‫بوع كم‬++ + ‫ل في األس‬++ + ‫ام عم‬++ + ‫ أي‬6 ، ‫نزل‬++ + ‫م‬
‫د‬++ + + +‫ركتنا عن‬++ + + +‫رف من ش‬++ + + +‫ود مش‬++ + + +‫اليف وج‬++ + + +‫تك‬
‫عار وال‬++ + + +‫ في ملخص األس‬+‫ذكور‬++ + + +‫تركيب م‬++ + + +‫ال‬
‫ة في‬++‫اليف اإلقام‬++‫دينا تك‬++‫ع ل‬++‫عر التجمي‬++‫مل س‬++‫يش‬
‫ار إلى‬++‫ل من المط‬++‫ات أو النق‬++‫ادق أو الوجب‬++‫الفن‬
working hours of our supervising technician.
It must be ensured in any case that the
electrical installation must be completed
before the technician or the mounting
troops of the Ten Elsen Company arrive. The
electricity supply as well as the lighting
system should be completed before starting
the assembly. If there are delays caused by
an uncompleted installation, these hours, or
charges will be calculated additionally.
Before the beginning of the assembly all
masonry, insulation and roofing work of any
kind must be completed, including the
channel for the cross manure belt. Our
assembly does not include any electricity
connections. After finishing the assembly of
the equipment, the electric motors have to be
connected by a local electrician with the
appropriate training; thus our technician will
be able to do the test run of the manure belts
and the feed hoppers before leaving; in order
to avoid delays , the work of the local
electrician is of great importance
Price summary
- Cage- /battery 473.849,00 €
- Control cars 15.980,00 €
- Dosing slides 8.190,00 €
- Switch boxes 7.836,00 €
‫تري‬++‫تكون على المش‬++‫ات س‬++‫المزرعة فهذه النفق‬
)‫بينما يشمل السعر المعروض تكاليف (تذاكر‬
‫اعدين‬++ + + +‫ير المس‬++ + + +‫تطيع توف‬++ + + +‫فر وإ ذا لم تس‬++ + + +‫الس‬
، ‫ا‬++ + + +‫ع بأكمله‬++ + + +‫ترة التجمي‬++ + + +‫وبين خالل ف‬++ + + +‫المطل‬
‫ل‬++‫اعات عم‬++‫ي س‬++‫زمين بتقاض‬++‫ون مل‬++‫وف نك‬++‫فس‬
‫د من أن‬++ ‫رف ويجب التأك‬++ ‫ني المش‬++ ‫افية للف‬++ ‫إض‬
‫ول‬++‫ل وص‬++‫د اكتملت قب‬++‫ة ق‬++‫ات الكهربائي‬++‫التركيب‬
‫اء من‬+‫ركة ويجب االنته‬++‫ل الش‬+‫ق عم‬++‫ني فري‬++‫الف‬
‫دء‬++ +‫ل ب‬++ +‫اءة قب‬++ +‫ اإلض‬+‫ام‬++ +‫اء ونظ‬++ +‫ الكهرب‬+‫در‬++ +‫مص‬
‫ة عن‬++‫أخيرات ناتج‬++‫اك ت‬++‫ان هن‬++‫ع وإ ذا ك‬++‫التجمي‬
‫اب‬++ +‫يتم احتس‬++ +‫ س‬، ‫ة‬++ +‫ير مكتمل‬++ +‫بيت غ‬++ +‫ة تث‬++ +‫عملي‬
، ‫ع‬++‫دء التجمي‬++‫ل ب‬++‫ وقب‬+‫وم‬+‫هذه الساعات أو الرس‬
‫زل‬++ +‫اء والع‬++ +‫ال البن‬++ +‫ع أعم‬++ +‫تكمال جمي‬++ +‫يجب اس‬
‫روث‬++‫زام ال‬++‫اة ح‬++‫ك قن‬++‫ا في ذل‬++‫ بم‬، +‫قوف‬++‫والس‬
‫أي‬++ + +‫ا ب‬++ + +‫من قيامن‬++ + +‫ة ال تتض‬++ + +‫ا المختص‬++ + +‫فأعمالن‬
.‫ كهربائية‬+‫توصيالت‬
‫الملخص السعري‬
‫ يورو‬473.849.00 ‫ البطارية‬/‫القفص‬
15.980.00 ‫عربات التحكم‬
8.190.00 ‫عربات االنزالق‬
7.836.00 ‫صناديق التبديل‬
43.512.00 ‫نظام جمع البيض‬

- Lifter and egg collection system 43.512,00 € 10.237.00 ‫ازالة الروث‬

1.397.00 ‫سيارات الروث‬
- Cross manure removal 10.237,00 €
1.947.00 ‫مصدر مياه رئيسي‬
- Manure hoppers 1.397,00 €
25.611.00 ‫تخزين العلف‬
- Main water supply 1.947,00 € 42.840.00 ‫التهوية‬
- Feed storage and spiral auger 25.611,00 € 21.533.00 ‫التبريد عن طريق‬
- Ventilation 42.840,00 € ‫االلواح‬

- Padcooling 21.533,00 € 365.00 ‫نظام االنذار‬

10.615.00 ‫امل‬++ ‫اءة ش‬++ ‫ام االض‬++ ‫نظ‬
- Alarm system 365,00 €
‫الكابالت‬
- Lighting system incl. cables 10.615,00 €
Gross material costs 1 house 663.912,00 € 663.912.00 ‫واد‬++ + + + + + + + + +‫اليف الم‬++ + + + + + + + + +‫تك‬
Discount 165.978,00 € ‫االجمالي لكل منزل‬

Net Price 3 Houses 1.493.802,00 € 165.978.00 ‫التخفيض‬

+ Chain conveyor 3 houses 41.533,00 €
NET MATERIAL 3 HOUSES 1.535.335,00 €
TOTAL NET MATERIAL 9 HOUSES
4.606.005,00 €
Assembly costs 1 house 18.344,00 €
1.493.802.00 3 ‫دد‬++‫غ لع‬++‫افي المبل‬++‫ص‬
‫منازل‬
41.533.00 3 ‫دد‬++‫ل لع‬++‫ل متسلس‬++‫ناق‬
‫منازل‬
‫ يورو‬1.535.335.00 3 ‫ة‬++ + + + + + + +‫الي تكلف‬++ + + + + + + +‫أجم‬
‫منازل‬

Assembly costs 9 houses 165.096,00 € ‫ يورو‬4.606.005.00 ‫ة‬ ‫الي تكلف‬ ‫أجم‬

‫منازل‬9
CFR Jeddah 1 house 22.500,00 €
18.344.00 ‫ع‬++ + + + + + + +‫اليف التجمي‬++ + + + + + + +‫تك‬
CFR Jeddah 9 houses 202.500,00 €
‫لمنزل واحد‬
We recommend: (per house) ‫ يورو‬165.096.00 ‫دد‬++ ‫ع لع‬++ ‫اليف التجمي‬++ ‫تك‬
- 1 power sweeper 179,00 € ‫ منازل‬9
- 1 vacuum cleaner wet/dry 929,00 € 22.500.00 ‫ منزل‬1 ‫الشحن لجده‬

- Tools for assembling 3.995,00 € 202.500.00 ‫ منازل‬9 ‫الشحن لجدة‬

- PP-Belt-Weldingmachine 2.495,00 €
Terms of delivery and payment
Time of delivery To be agreed on
Delivery As described
Assembly As described
Price guarantee 3 months
Payment 100 % of the order amount against
irrevocable documentary credit,
made out in favour of,
TESO Ten Elsen GmbH  Co, KG
Dassendaler Weg 13
D-47665 Sonsbeck
Germany
with the
Commerzbank AG Xanten
‫ود اآلتي‬++ + +‫ح بوج‬++ + +‫ننص‬
‫لكل منزل‬
179.00 ‫ مكنسة كهربائية‬1
929.00 /‫ل‬++‫ار مبت‬++‫ة غب‬++‫ ماص‬1
‫جاف‬
3.995 ‫ادوات للتجميع‬
2.495 ‫ماكينة لحام‬
‫بنود التوصيل والدفع‬
‫ يتفق عليه الحقا‬: ‫تاريخ التوصيل‬
)CFR( ‫ حسب ما تم االشارة اليه‬:‫التوصيل‬
‫ حسب ما تم ذكره‬:‫التجميع‬
.‫ شهور‬3 :‫ضمان السعر‬
:‫الدفع‬
‫اد‬+++ ‫وجب اعتم‬+++ ‫غ بم‬++ +‫ من المبل‬%100 ‫ع‬+++ ‫يتم دف‬
:‫ غير قابل لإللغاء باسم‬+‫مستندي‬
،19 ‫ داس ندالر ويج‬،‫ش ركة تيس و تن الس ن‬
‫ المانيا‬،‫ سونسبك‬47665‫د‬
Marsstr. 3 ‫مع‬
D-46509 Xanten
46509-‫ د‬،‫ مارس تر‬،‫بن ك ك ومرز بن ك‬
Germany
IBAN code: ‫ المانيا‬،‫زانتن‬
DE 98 3564 0064 0821 4504 00 :‫ االيبان‬+‫رقم‬
BIC code :
DE98356400640821450400
COBA DE FF 356
L/C is payable upon presentation of the BIC : COBA DE FF 356 ‫كود‬
documents required by the L/C. ‫ديم‬+++‫د تق‬+++‫ذا عن‬+++‫مان ه‬+++‫اب الض‬+++‫ خط‬+‫رف‬+++‫يتم ص‬
All costs for opening and confirming .‫المستندات الالزمة له‬
the documentary credit are at charge of the
buyer +‫اريف‬++ +‫ل المص‬++ +‫تري) ك‬++ +‫ل (المش‬++ +‫ل العمي‬++ +‫يتحم‬
Teso Ten Elsen GmbH & Co. KG .‫المتعلقة باالعتماد المستندي‬
‫رجى‬++ + + + +‫ارات ي‬++ + + + +‫ود أي استفس‬++ + + + +‫ة وج‬++ + + + +‫في حال‬
‫التواصل معنا‬
‫شركة تيسو تن السن‬