FINE

D igital Weighing Indicator

‫د
ام‬
( FS-1200A )

1
 ‫اس‬
‫ا‬ ‫ا ا
ول ‪:‬‬
‫  
 ‪3...............................................................................................................‬‬ ‫‪.1-1‬‬
‫وط ا
ن ‪3................................................................................................................‬‬ ‫‪.2-1‬‬
‫ا ات ‪4........................................................................................................................‬‬ ‫‪.3-1‬‬
‫‪ .4-1‬و ! " ا
"‪5...........................................................................................................‬‬
‫‪ $
% .1-4-1‬ا ض‪5......................................................................................................‬‬
‫‪ .2-4-2‬آ ‪()*+‬م ا &
‪6.............................................................................................. $‬‬
‫‪/0 1 .5-1‬ة 
"‪9.............................................................................................................‬‬
‫‪ .6-1‬ا  ا&
ت ‪11......................................................................................................................‬‬
‫‪ .7-1‬آ ‪ :‬ا  ‪ 8 9‬ا ‪67‬ات ا )
ر‪12................................................................................ "4‬‬

‫ا ا ‪ :‬اآ‬

‫‪ .1-2‬ا<
د ا )
ر‪ "4‬و ا >
=
ت ‪14..................................................................................................‬‬
‫‪ ?@) .2-2‬ا ‪15 ................................................................................................................. 87‬‬
‫‪ .3-2‬آ&" و‪ "!/ 9‬ا زن ‪16.......................................................................................................‬‬
‫‪ .4-2‬ا‪
@/‬ء و ا 
‪17........................................................................................................
6 9‬‬

‫اة‬ ‫ا ا ‪:‬‬

‫‪ ?CD .1-3‬ا زن ا ‪&%‬ي )ا ـ ‪18........................................................................................ ( Zero‬‬

‫‪ ?CD .2-3‬ا زن ا 
ري )‪20............................................................................................ (Span‬‬
‫‪ .3-3‬ح ر=
‪ 9M‬ا‪
@L‬ل وإ‪24.........................................................................................
6I‬‬

‫ا‪!"#‬‬ ‫ا اا  ‪:‬‬

‫‪ .1-4‬ا >(" ‪27..........................................................................................................................‬‬

‫‪ .2-4‬ا<‪(L‬ادات ‪27 ......................................................................................................................‬‬
‫‪ "M
O P)! .3-4‬ا ‪
C‬رات ‪29.....................................................................................................‬‬

‫ا ا‪ !"& : $%‬ا*)('‬

‫‪ .1-5‬ا ‪
C‬رات ا=
=" ! زن ‪31.................................................................................................‬‬
‫‪ ?CD .2-5‬ا ‪ M
Q‬ا=
=" ‪33.....................................................................................................‬‬
‫‪ .3-5‬ا‪
%R‬ل ا *!*!‪38............................................................................................................ S‬‬
‫‪ .1-3-5‬آ‪ 9C‬ا ‪ "MI‬ا *!*!‪39.............................................................................RS -232C S‬‬
‫‪ ">! .2-3-5‬ا 
ر ‪41.............................................................................................. OP – 02‬‬
‫‪ ?CD .4-5‬ا )
رج ‪X SY‬ق ا ‪ :UV‬ا )!&" ‪44..................................................................................‬‬
‫‪ ?CD .5-5‬ا ‪ M
Q‬ا<‪) "Y
D‬ا  =
ت ‪54.................................................................................(OP‬‬
‫‪/ .1-5-5‬ج ا ـ ‪54.........................................................................................(OP-03) BCD‬‬
‫‪ .2-5-5‬ا‪
%R‬ل ا *!*!‪56................................................................(OP-04) RS – 422/485 S‬‬
‫‪/ .3-5-5‬ج ‪57...................................................................................….(OP-05/06) S6
Z‬‬
‫‪ .4-5-5‬ا @
" )‪61..................................................................................................(OP-07‬‬
‫‪ .5-5-5‬د‪65.............................................................................................(OP-10) BCD 9/‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ا‬ ‫ا ا
ول‪.‬‬

‫‪: ./ '0 .1-1‬‬

‫‪ًU‬ا آ\ًا ‪Z‬ا‪

 ]M‬ت ا زن ا ‪ .(FINE FS-1200A) "O‬آ^ ا !
ت ه_ا =‪ a ]U‬ا=)(ام‬
‫‪ "L* FS-1200A‬و د‪ "O‬و  ‪. "O b‬‬

‫‪
> g FS-1200A‬وم ا ‪1‬وف ا ‪ "eC‬ا >
=" و ‪ U‬ن أداؤه
=!‪ SY :‬ا @‪
>C‬ت ا ‪.
64
V S‬‬

‫

ت ا زن ا ‪ > FS-1200A "O‬م ‪ :)h‬ا )ج ا ‪ "!/ a S6
Z‬ا زن و‪ V‬ل ا<
رة ا ‪ "6
Z‬إ ‪
+
 i‬ت‬
‫ر‪O : "O‬أ‪ a
6‬ا ‪ ,"
Z‬و‪ U g‬ن أداؤه
‪I S
L‬ءم ‪.]
C!@ 84‬‬

‫@‪
>C‬ت ا ‪ aU FS-1200A "
Z‬أن ‪ U‬ن ‪
!L SY‬ت ا ‪ "eC‬وا & ‪ k‬و ‪ 87‬اوزان و ‪ aU‬ا‪
/‬ر ‪:UV! a
1+‬‬
‫
زن ‪
@Ll‬ء إ
رة ‪/‬ج ‪ (L‬ا ـ )‪ (low‬ا‪OR‬اب ‪ a‬ا زن ا @! ب و‪ (L‬ا ـ )‪ (high‬ا  ل ! زن ا @! ب ‪.‬‬

‫آ_ ] ‪
/ (4‬رات إ‪ a "Y
D‬أ‪
C!@ 94‬ت ا‪64‬ة ا ‪ "L
%‬ا ‪ "\ (V‬و
" *‪ 8
6! " 6‬ا‪64‬ة ا‪/‬ى‪.‬‬

‫
ا‪"2‬ت‬
‫أ‪64‬ة وزن !‪ !o‬ا (وي‬ ‫‪-1‬‬
‫أ‪64‬ة ا زن !‪ "eC‬ا‪" p‬‬ ‫‪-2‬‬
‫أ‪64‬ة & ‪ k‬اوزان‬ ‫‪-3‬‬
‫ &‪
L PV‬ت ا زن‬ ‫‪-4‬‬
‫ *‪ 97‬ا زن ‪ i!L‬ا ‪
7‬ت‬ ‫‪-5‬‬

‫‪345‬‬
‫ه_‪ q‬ا  ا&
ت ‪
*V "D
/‬ت (ون ‪. sC* rC‬‬

‫ر‪ :O‬ا<(ار ه_ا = ف داد ‪(t

C‬ارات ا >
د"‪.‬‬

‫‪9 .2-1‬وط ا
ن‬
‫‪ ]!hY a‬ا‪ 8C‬ا !
ت ا 
" @ >" ا‪()=R‬ام‬

‫ا
ر&‬ ‫‬
‫ ‪ ^7‬ا‪
@/‬ء ا ‪ 9\ "M
6U‬ا ‪ ?/ SY 7h‬إ‪ ^7 r+lY ]4
+‬إن ‪ U‬ن ‪ ?/‬ار‪ ] ( SD‬ول ‪ U‬ن و(ة‬
‫ا ‪ " _o‬ا ‪ "!) " _o‬ا زن ‪
u‬ن ‪.‬‬

‫‪9‬وط ا
ن‬ ‫‬
‫‪()* R‬م ‪Q SY‬وف ‪ V ">!o " 4‬ي ‪
v i!L‬ز ‪
7&+I 9
O‬ر أو ‪
Cv‬ر ‪I 9
O‬اق ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ;<‫ة ا‬4‫و‬ 
"*M ‫_ " ا‬o ‫ و(ة ا‬aL
6 L ^7 ‫( ه و‬60/50) ‫ و‬g Y (220/ 110) " _o ‫ا=)(م و(ة‬

*=‫ا>ارة ا‬ 
(104 ~14 +) F (40+ ~ 10 -) C : 9 ‫" ارة ا‬4‫در‬
( 176 + ~ 40 -) F (80+ ~ 40 -) C : a ) ‫" ارة ا‬4‫در‬

‫@ ا*زن‬A ‫آ‬0 

‫( أوم‬300 ‫ ا *" )>
س‬z&+ a ‫
وزن‬I/ 8 ‫" ا=)(ام‬+
U‫ إ‬Y  -
.
>Y‫ ن ول أ‬U ‫^ إن‬7 SD‫ار‬ -
SL& 9UZ :6!  : :6h 8 a!/ a \‫ آ^ أآ‬ -
. ‫!" ا زن‬/ ‫ ارة‬o (L ‫ ا زن‬SY u@/ ‫(ث‬V ‫ إن‬aU -
"4‫ ا )
ر‬9‫ ا  ا‬a q‫ر‬D ^7 SM
Z+<‫ ا‬9U6 ‫ ا‬gV ‫!" ا زن‬/ ‫ت‬I
‫ ( ( آ‬:O ]!hY a -

‫ات‬C‫ ا‬. -3-1

.( DIN 192 x 96) " ‫
ل (و‬/‫ ( ! " إد‬61 -
. "O ‫ ا‬$
&
 :O ‫(ة‬L PVY "+
U‫ إ‬8 o ‫? وا‬Ch ‫!" ا‬6= -
.M
Q ‫ ا‬9M
= 9 ‫" ا‬O‫ءم د‬I
6*V : -
.‫
ت ا *)(م‬C!@ SC! F1,F2,F3 $
& ‫
ر ! 
ت )!&"  ا=@" ا‬6Q‫ إ‬aU -
.(F10 ‫
را‬C ‫? ا‬CD 84‫ )را‬M
Q ‫ ا‬$
& a ( ( ‫
ء ا‬o ‫ أو إ‬aU aU -
.(F02 ‫
را‬C ‫? ا‬CD 84‫" )را‬M
6U ‫_ " ا‬o ‫>@
ع ا‬+‫
" ا‬V ‫( *
وي‬back up) ‫ ! زن‬SX
‫ ا‬a ) -
.(ADJUST NO 10 Switch) "&!) ‫ ا‬$
& ‫
دة ا 
ة 
=)(ام ا‬Ll 8 ‫ا *
ح أو‬ -
.‫@
ء‬/‫ ا‬a "‫( 
" ذا‬watch - dog) "CO‫ ا ا‬gO0 -
. 1/20.000 S‫
" ه‬Z ‫ ا‬i!L
6DL aU "O‫ د‬C‫? اآ‬CD -
.S!*!* ‫
ل ا‬%R‫ &_ ا‬s X aL "
X 9‫( و‬L (kg , ton ) "=
> ‫" ا ا(ة ا‬O 9 (C "+
U‫أ‬ -
.(F16 ‫
را‬C ‫? ا‬CD 84‫" )را‬4‫ ا )
ر‬9/‫&" ا (ا‬Q‫ و‬o "+
U‫إ‬ -
‫و‬ 9/‫ و (ا‬,"6
Z ‫ )
رج‬,RS-422/485 : 9\ ‫
ت ا *)(م‬C!X SC! M
Q ‫
رات ا‬/ a ( ( ‫ا‬ -
.BCD ‫)
رج‬
."
@ ‫ ا‬8 9 ! RS-232C 9*!* ‫
ل‬%‫ &_ ا‬S=
=‫ أ‬9UZ Y  -
.SL& "MI _& ‫ أو‬S!*!* ‫" ا‬MI ‫ &_ ا‬8 "
@ ‫ ا‬9‫" و‬+
U‫ إ‬-

4
 
‫ ا‬4*@‫' ا‬E*0 .4-1

‫ اض‬G  .1-4-1
>* ‫ ن ا زن‬U
(L ‫
ح‬C% ‫ء ه_ا ا‬Sh ‫ = ف‬:STEADY▼
(F08 , F04 ‫
رات‬C ‫? ا‬CD 84‫
)را‬6! ( aU ‫=>ار‬R‫وط 
" ا‬
AUTO "D‫ و‬i!L "X Ch M
Q ‫
ر أن ا‬CL‫ ا‬i!L ">
* ‫
" ا‬V ‫" ا‬ZO
 :

& ‫ ن ا زن‬U
(L ‫
ح‬C% ‫ء ه_ا ا‬Sh ‫ = ف‬:ZERO ▼
(F13 , F14 , F15 , F03 ‫
رات‬C ‫? ا‬CD 84‫
" )را‬V ‫ ا‬q_‫
ه‬6! ( aU
AUTO "D‫ و‬i!L "X Ch M
Q ‫
ر إن ا‬CL‫ ا‬i!L ">
* ‫
" ا‬V ‫" ا‬ZO
 :

S
4<‫ ا زن ا‬a "‫ @و‬SM‫" وزن (ا‬O ‫ ن ه
ك‬U
(L ‫
ح‬C% ‫ء ه_ا ا‬Sh ‫= ف‬ :TARE ▼
(F12 ?Ch ‫ ا‬84‫)را‬

S
4<‫ ه ا زن ا‬S
V ‫ ن ا زن ا‬U
(L ‫
ح‬C% ‫ء ه_ا ا‬Sh ‫= ف‬ :GROSS ▼
sC* 9UZ "X Ch ‫ ن‬U
(L TARE "> ‫
ر ا‬6Q‫
ن إ‬U<
 ‫ ن‬U ‫= ف‬

r!& ‫( أو‬Hold) ‫ زر‬i!L ?oh ‫( ا‬L ‫

ح‬C% ‫ء ه_ا ا‬Sh ‫= ف‬ :HOLD ▼
(F25 ‫
ر‬C ‫? ا‬CD 84‫)را‬

LOW ‫
ل إ
رة ا )ج‬7 aD ‫ ن ا زن‬U
(L ‫
ح‬C% ‫ء ه_ا ا‬Sh ‫= ف‬ : LOW ▼
(r!  ‫
" إ
رة ا )ج )ا‬V "!b
 ‫
ح‬C% ‫ ن 
" ه_ا ا‬U=

HIGH ‫
ل إ
رة ا )ج‬7 aD ‫ ن ا زن‬U
(L ‫
ح‬C% ‫ء ه_ا ا‬Sh ‫= ف‬ :HIGH ▼
(r!  ‫
" إ
رة ا )ج )ا‬V "!b
 ‫
ح‬C% ‫ ن 
" ه_ا ا‬U=

5
 ‫‪ .2-4-1‬آ' ‪%I‬م ا‪G0‬‬
‫* ‪ 9L 9& aU‬ا &
‪ $‬أو إ ‪
o‬ؤ‪I/ a q‬ل ‪ ?CD‬ا ‪
C‬را ‪F10‬‬
‫* ‪ (L‬ا ‪ i!L ?oh‬ا &
ح ‪  61‬ت )‪ 6Q‬ر ه_ا ا ‪ %‬ت (ل ‪ i!L‬أن ا ‪.($V 9‬‬
‫* ه
ك ا ( ( ‪ a‬ا &
‪ aU $‬إن ‪ 9‬آ ‪ "&Q‬وا(ة أو (دة ا ‪. M
Q‬‬
‫ا‪ G0‬ادة ا*)('‪ :‬ه
ك &
‪ $‬اوا ‪ (L ‚V‬ا ‪
6!L ?oh‬ول ة (‪ : :b ,?CD "
 SY 9/‬ا=)(ام‬
‫‪ z&+‬ا &
ح \‪ gC‬ا ‪
+
C‬ت آ
ه ا ‪
V‬ل !&
ح ‪.Set‬‬
‫* ا ‪ gO‬ا ‪(V‬د <د‪
/‬ل ا ‪
+
C‬ت ‪ "L 7 SY‬ا &
‪ $‬ه ‪ ( 5 Sec‬ذ ] ‪ = S ƒ 9UZ‬ف )ج ‪ a‬ه_ا ا &
ح‬
‫ !‪ "
Z‬ا ‪"*M‬‬

‫ح ا ‪ 9 : ZERO Key‬ه_ا ا &

ح ‪ &% i!L‬ا زن ا > ^ ‪ "O a‬ا ‪.&%‬‬
‫و ‪ aU ‚V r@CD aU‬إن > م ‪ a " "C*+ &%‬ا زن ا‪ 9
U S1L‬وزن ا ‪" V‬‬
‫وه_‪ q‬ا *^ ه‪ a ( %90,%50,%10 ,%2 ) S‬وزن ا ‪ " V‬ا‪ ?CD aU ) S1L‬ذ ] ‪ a‬ا ‪
C‬را ‪. (F07‬‬

‫ح وزن ا<‪5‬ف )ا*زن ا‪2‬وح( ‪ i!L ?oh

 :TARE Key‬ه_ا ا &
ح ‪ :‬ا‪
CL‬ر ا زن ا  ‪ 4‬د‬
‫‪ i!L‬ا ‪
*V‬س آ زن ‪
Y‬رغ و‪ :‬ا ‪. "eC‬‬
‫ه
ك ‪ ?Ch a> X‬وزن ا ‪Io‬ف )ا زن ا @وح ( و‪: S!

ً>Y‬‬
‫‪ o‬ا @ >" ا (و "‬
‫‪ ?CD .1‬ا &
ح ‪TARE‬‬
‫‪ 8h+ .1‬ا زن ا @وح ‪ "!/ i!L‬ا زن‬
‫‪
& ?oh+ .2‬ح ‪ "O 9/(+ :b TARE‬ا زن ا @وح ‪ " a‬ا &
‪ $‬ا ‪
& ?oh+ :b "O‬ح ‪SET‬‬
‫‪ .2‬إزا " ‪ "O‬ا زن ا @وح‬
‫‪l :O -1‬زا " ا زن ا @وح ‪ "!/ i!L a‬ا زن‬
‫‪
& i!L ?oh+ :b -2‬ح ‪
& :b TARE‬ح ‪SET‬‬
‫‪ o‬ا @ >" ا‪" p‬‬
‫‪ 9oZ : .1‬و‪ "&Q‬ا زن ا @وح ‪ S ƒ 9UZ‬إذا آ
ن وزن ا ـ ‪ 4  TARE‬د ‪ "!/ i!L‬ا زن‬
‫‪ .2‬ا‪
& ?oD‬ح ‪ ( TARE‬و‪ 8D‬ا زن ا @وح ‪ "!/ i!L‬ا زن‪ ,‬و <زا " ا زن ‪k & :O S ƒ 9UZ‬‬
‫‪ "!/‬ا زن و ‪ :b a‬ا‪
& ?oD‬ح ‪TARE‬‬
‫* ‪ ]!hY a‬را‪ ?CD 84‬ا ‪
C‬را ‪.F12‬‬

‫ح ا*زن ا‪ /O‬ا(‪: Gross/Net Key Q‬‬

‫ا &
ح ‪ a
U GROSS/NET‬ا‪
>+R‬ل ‪ a‬ا زن ا<‪ S
4‬و ا زن ا ‪ SY
%‬وه )ا زن ا<‪@ S
4‬وح ‪r‬‬
‫وزن ‪ ,(TARE‬أو 
‪
U zU‬ا‪
>+R‬ل ‪ a‬ا زن ا ‪ SY
%‬إ ‪ i‬ا<‪S
4‬‬
‫و ‪ Y‬إ‪ ?CD (L ?>Y r+
U‬وزن @وح )‪(TARE‬‬ ‫•‬
‫‪
C%‬ح ا زن ا<‪ = S
4‬ف ‪Sh‬ء ‪ U
(L‬ن ‪ ?CD‬ا ‪
1‬م ‪ i!L‬ا زن ا<‪S
4‬‬ ‫•‬
‫ح ‪AS‬ر أو ‪3 0‬م ا‪: PART Key ./‬‬
‫ *)(م !‪u‬آ( أو ‪
1+ o‬م ا )
رج  ع ‪ 8@O a a‬ا<‪
+‬ج ‚ ‪ aU‬إد‪
/‬ل 
‪
+‬ت )!&" ‪ (L‬آ‪ "O 9‬ـ‬
‫‪PART‬‬
‫* ‪
1+ 20 ?CD aU‬م )
رج ـ ‪ + 20‬ع ‪ a‬ا ‪
7‬ت‪.‬‬
‫‪u! -‬آ( ا‪
& ?oD‬ح ‪ i!L 61Y PART‬ا ‪ "
Z‬ر‪ :O‬ا ‪
1‬م‪)! ,‬وج ا‪CLR ?oD‬‬
‫‪ o! -‬ا‪
& ?oD‬ح ‪l :O PART‬د‪
/‬ل ر‪ :O‬ا ‪
1‬م ‪ a‬و ‪ :b a‬أ‪SET ?oD‬‬

‫‪6‬‬
 LOW key (low) ‫ل وزن اـ‬A‫د‬U ‫ح‬
s
* ‫ ا‬Low ‫ 
وزن ا ـ‬61 ‫ ه_ا ا &
ح‬i!L ?oh ‫( ا‬L (Low) ‫
ل وزن ا ـ‬/‫
" ا 
" *)(م <د‬V ‫ ا‬SY ‫ه_ا ا &
ح‬
?CD 84‫ )را‬:UV ‫>ً
@ >" ا‬Y‫ ه_ا ا &
ح @ >" )!&" و‬9 ‫ إن‬aU , Set ‫? &
ح‬oh+‫( (ة و‬7 ‫ ا >" ا‬9/(+ :b
.(F40 ‫
را‬C ‫ا‬

: HIGH key (high) ‫ل وزن اـ‬A‫د‬U ‫ح‬

s
* ‫ ا‬high ‫ 
وزن ا ـ‬61 ‫ ه_ا ا &
ح‬i!L ?oh ‫( ا‬L (high) ‫
ل وزن ا ـ‬/‫
" ا 
" *)(م <د‬V ‫ ا‬SY ‫ه_ا ا &
ح‬
?CD 84‫ )را‬:UV ‫>ً
@ >" ا‬Y‫ ه_ا ا &
ح @ >" )!&" و‬9 ‫ إن‬aU , Set ‫? &
ح‬oh+‫( (ة و‬7 ‫ ا >" ا‬9/(+ :b
.(F40 ‫
را‬C ‫ا‬

: FALL key ‫*ط‬I‫ل وزن ا‬A‫د‬U ‫ح‬

s
* ‫ ا‬Fall ‫ 
وزن ا ـ‬61 ‫ ه_ا ا &
ح‬i!L ?oh ‫( ا‬L (fall) ‫
ل وزن ا ـ‬/‫
" ا 
" *)(م <د‬V ‫ ا‬SY ‫ه_ا ا &
ح‬
84‫ )را‬:UV ‫ق ا‬X ‡ SY
6@CD aU R‫ و‬:UV ‫ >" ا‬X ^* Hi-fall, fall, fall-LO ‫
ل وزن ا ـ‬/‫وذ ] ( إد‬
.(F40 ‫
را‬C ‫? ا‬CD

: F1,F2,F3 Key ‫)ر و)(' دة‬U G0

‫
را‬C ‫? ا‬CD 84‫ )را‬F21 , F22 , F23 ‫
رات‬C ‫
ت ا *)(م  ا=@" ا‬C!X SC! "&!) ‫
ت‬+
 61 $
& ‫ ا‬q_‫ه‬
.(F21

: COUNT Key ‫د ات ا*زن‬V ‫ح أ)ر‬

rY 9+ ‫ ا _ي‬PART ‫ ا ـ‬SY ‫
ا >
م !" ا زن‬6Y : S ‫(د ات ا‬L 61 ‫ه_ا ا &
ح‬
PART 9‫ آ‬o 8 qo "+
U‫ة أ‬Y  v •
:TOTAL KEY @W‫ح ا*زن ا‬
(Total) S!U ‫( وا زن ا‬Sub - Total)S!U ‫ ا زن ا‬a ‫ء‬4 "L
CX ‫_ف أو‬V ‫ > م‬a&Q‫ و‬r ‫ه_ا ا &
ح‬

CLR +TOTAL +SET S


 ?oh+ (Sub - Total) ‫_ف ا ـ‬V : ‫ا>;ف‬ •
CLR + TOTAL +TOTAL + SET S

 ?oh+ (Total) S!U ‫_ف ا زن ا‬V ‫و‬
(Total) S!U ‫( _ف ا زن ا‬L S ƒ 9UZ ‫_ف‬V ‫( = ف‬Sub - Total) ‫* ا زن‬

TOTAL + PRINT S
 ‫ ا‬i!L ?oD‫( ا‬Sub - Total) ‫" وزن‬L
C@ : V"2‫ا‬ •
TOTAL + TOTAL + PRINT S
 ‫ ا‬i!L ?oD‫( ا‬Total) ‫" وزن‬L
C@
(F18 ‫
را‬C ‫? ا‬CD 84‫" )را‬L
C@ ‫( ا‬L ‫_ف‬V ‫ ا‬aU *
"> ‫( *] ا‬hold ) ‫&" ا ـ‬Q‫ و‬So! ‫ أو أن‬9ّ& ‫ إن‬aU ‫ه_ا ا &
ح‬

"> ‫&" *] ا‬Q‫ و‬So! ‫ أو‬9ّ& aU ‫ ه_ا ا &

ح‬: HOLD Key ‫ ا‬XI ‫ح‬
F25 ‫
را‬C ‫ل ا‬I/ a ‫ (دة !&
ح‬9L ‫
ط‬+‫
ر أ‬/‫
ن ا‬U<
 •
HOLD ‫ زر‬i!L ?oh ‫( ا‬L "1V! ‫" ا زن ا‬O ]* : Manual HOLD -
HOLD ‫ زر‬i!L ?oh ‫( ا‬L "@= ‫ *] ا >" ا‬: Manual HOLD (Average) -
a ‫ ا‬a ‫ ن *> &ة‬U
(L ‫ *] ا زن‬: HOLD in Wight steady -
‫=>ار‬R
 ‫" ! زن‬O :1L‫(أ أ‬C
(L ‫" ! زن‬1L‫ *] ا >" ا‬: Max . HOLD (1Time only) -
a C‫ * @

ه
ك وزن أآ‬9UZ ‫ ! زن‬i1 ‫ *] ا >" ا‬: Max . HOLD (Continue) -
‫وزن ا &اغ‬

7
 ‫ح ا‪ :PRINT Key V"2‬ه_ا ا &
ح *)(م =‪ 9‬ا*زن ا‪( "L
C@! @W‬و ً
‬
‫‪ U
(L 9! Y  v‬ن ا ‪
1‬م ƒ ‪S‬‬ ‫•‬
‫‪ (L‬ا ‪ i!L ?oh‬ا &
‪_ : CLR+ PRINT $‬ف ƒ‪ /‬وزن آ!!‪S‬‬ ‫•‬
‫‪Y  v‬ة أ‪ "+
U‬ا (‪ /‬ل إ ‪ (L r‬أ‪
L‬دة ا ‪ o , " _o‬ا ـ ‪PART‬‬ ‫•‬
‫= ف ‪ U‬ن  ‪ ?>Y Y‬ة وا(ة‬ ‫•‬
‫أ‪ /‬وزن آ!‪ = S‬ف ‪
 SY rY_ :‬ل آ
ن ‪
1+‬م ا زن ا ‪S ƒ S!U‬‬ ‫•‬
‫ح ا ‪:CLR‬‬
‫ *)(م ‪ &%‬ا ‪
1‬م و ‪ " 61‬ـــــ " و&
ح ‪CLR‬‬
‫ *)(م !@‪
>C‬ت ا 
"‬
‫‪()* -1‬م !)وج ‪ a‬ا >‪ :‬ا ‪
1‬هة ‪ i!L‬ا ‪ (L "
Z‬ا ‪?Ch‬‬
‫‪_V CLR + TOTAL (+TOTAL) +SET - 2‬ف 
‪
+‬ت ا زن ا ‪S!U‬‬
‫‪_V CLR +Print -3‬ف أ‪ /‬وزن آ!‪S‬‬
‫‪-4‬و ‪ ?Ch‬ا ‪
C‬رات وا 
ة )را‪ 84‬ا &‪ 9%‬ا \
‚ وا ا‪
& ?oD ( (8‬ح ‪ CLR‬إذا آ
‪ g+‬ا ‪
+
C‬ت‬
‫ ‪ : :‬إد‪ =
6
/‬ف ‪S ƒ 9UZ
6Y_ :‬‬

‫ح ا‪ !"#‬وا ‪SET Key‬‬

‫&
ح ‪()* SET‬م  ‪ a aL‬ا @‪
>C‬ت‬

‫‪()* .1‬م ‪ ?Ch‬أو &Š ا >‪ SY :‬ا _اآة‬

‫‪()* .2‬م ‪ (L‬ا 
ة ) را‪ 84‬ا &‪ 3 9%‬وا &‪ (4 9%‬و ‪ ?oD ^7‬زر ‪ ( SET‬إد‪
/‬ل آ‪. "O 9‬‬

‫‪8‬‬
 Z‫ ا*زن ا‬99 ‫ة‬A[ 3/ .5-1

.‫
ن‬u ‫=)(ام‬I SD‫ ‹ر‬r!‫!] و‬hY a : F.G .1
(67 ‫ ا‬/‫ ا‬r!‫ ا آ^ وو‬9CO AC 110/220 V i!L 9/( ‫( ا‬64 8D‫ و‬9 (C "+
U‫ إ‬Y  :AC IN .2
. (220 V 8% ‫? ا‬CD) ‫ا @! ب‬
(FUSE) AC250V S‫
" ه‬V ‫" ا & ز ا‬L + ,r! (C (L s
@ S=
O ‫ ز‬Y ‫!] ا=)(م‬hY a : FUSE .3
.(8Y‫ =!] ر‬8 S4
4‫ ب ز‬C+‫ )أ‬,0.3A
" _o ‫ ا‬9‫ و‬a sM
O‫ د‬10 ( ‫
ن‬u r()=‫ ن ا‬U ‫ = ف‬: POWER S/W ON/OFF .4
( 0~10V , 4~20mA) S6
Z ‫ج‬/,BCD In/Out , RS 422 S!*!* 9C‫ آ‬:‫ري‬A‫*^ ا‬0 ‫ج‬A ;/ .5
(Print Out serial print / centronics Parallel ) "
@! ‫ج‬/‫و‬

: OUT – PUT ‫ج‬%‫ ا‬.6

‫
را‬C ‫? ا‬CD "@=‫( (ه
 ا‬V aU ‫ج‬/ ‫&" أي‬Q‫ و‬, ‫ ا )ج‬a ‫ف‬X ‫ أي‬8 COM ‫ ا ـ‬a 9 + ‫ أن‬aU
AC250V/0.5A ‫ دارت ا >
دة‬8 ‫ *)(م‬R‫ و‬:UV ‫ ا )
رج *)(م <
رات ا‬q_‫
ه‬h ‫ و أ‬F40

9
 : IN – PUT A‫ اا‬.7
?CD ‫ل‬I/ a
‫( (ه‬V aU 9/( ‫@
ب ا‬O‫ أ‬M
Q‫ و‬,"4‫
ر‬/ $
& "@=‫"  ا‬O ‫
" ا زن ا‬Z
 :UV ‫ ا‬aU
" _o ‫ و(ة‬i ‫
ج إ‬V+ R ] _ g Y 12 " _o ‫!
و(ة‬/‫ دا‬9/( ‫@
ب ا‬O‫ أ‬8 ‫   ل‬r+‫ و‬, F16 ‫
را‬C ‫ا‬
9/( ‫@
ب ا‬O‫ أ‬8 "4‫
ر‬/
.10mA S ‫  ا‬SM
6U ‫وا 
ر ا‬ •
. 50mSec a \‫ أآ‬9 ‫ ن ا‬U ‫^ إن‬7 9/( ‫ ا‬9& : a‫ ز‬9O‫ا‬ •

:(25P D-type Female) : (OP-01) RS -232 ‫ل‬0S‫ آ" ا‬.8

Loadcell Connector (N-16) :‫@ ا*زن‬A E*0 .9

1- EX+ (+5V) 2- EX- (-5V) 3- SIG+

4- SIG- 5- SHIELD

‫ *)(م 
ة‬DIP $
& "L 7 i!L ‫ ي‬V : ADJUST ‫ اة‬.10

S

‫
آ‬6&M
Q‫ و‬$
& 10 i!L ‫ ي‬V ‫( وه‬SPAN ‫ وا زن ا 
ري‬ZERO ‫&ي‬% ‫) ا زن ا‬

(‫ ا 
ة‬9&> (10) ‫ ا &
ح‬, ‫
ل‬7 ‫( 
ة ا‬7-8) $
& ‫ ا‬, &% ‫( 
ة ا‬1~6) $
& ‫)ا‬ •

10
 ‫‪ .6-1‬ا*ا‪E‬ت ‪:‬‬
‫‪ .1‬ا (ا‪ 9/‬ا ‪A/D 9 V & "6
Z‬‬

‫‪ .2‬ا >*‪ :‬ا ‪SO‬‬

‫‪ .3‬ا  
ت‬

‫‪ .4‬ا )
رات‬

‫‪11‬‬
 ‫‪ .7-1‬آ' ‪ Q‬ا*‪  E‬ا=‪C‬ات ا‪%‬ر‪d‬‬

‫‪12‬‬
 ‫اآ‬ ‫ا ا‬
‫>;ات اآ‬0

. ‫ ا 
ح‬,‫ ا 
ء‬, ‫ارة‬V ‫ ا‬, ‫هازات‬R‫ ا‬, ( (Z ‫? ا‬oh ‫( ا آ^ ا‬L ^7 ‫^ إن‬7 -
"
 ‫@" ا‬V ‫ " ا‬X ‫( ا آ^ ا‬L ^7 ^7 -
(±10C/h) "
 ‫ارة ا‬V ‫
ت ا‬4  ^‫( ا آ‬L ^7 ^7 -
S=
=‫_ " ا‬o ‫ (وق ا‬aL " ‫_ " و‬o ‫ ن ا‬U ‫^ أن‬7 -
. ‫( ا @! ب‬67! ‫_ " *
وي‬o ‫( ا‬64 ‫ ن‬U ‫^ أن‬7 -
(110V/220V±10% 50/60 Hz first power voltage 220AC) -
"4‫
ر‬/ ‫ة‬64‫ أ‬r 9‫ و‬9CO ‫ ل‬%& S*M ‫_ " ا‬o ‫ ن ا &
ح ا‬U ‫^ إن‬7 -
. "4‫ة ا )
ر‬64‹ SD‫ ار‬9‫^ و‬7 -
. ^‫( أول ا آ‬L ‫? و‬CD "!L ‫اء‬4‫^ أ‬7 r+‫Š ا‬I+ -
‫ اآ‬/V ‫م‬C@0 ^^‫ أ‬2Z

- POWER CODE Connector : 1EA

- FUSE : 2EA (PIPE TYPE 250V 0.3A SMALL TYPE)
- LOAD CELL CONNECTOR : 1EA (N16-05)
- OPERATING MANUAL : 1EA
- A adaptable Connector for Option Connection .

13
 ‫‪ .1-2‬ا‪ U‬د ا‪%‬ر‪ d‬و ا^ت‬

‫‪14‬‬
 ‫‪ !2% .2-2‬ا=‬

‫‪15‬‬
 ‫@ @*زن‬A E*0 '‫ آ‬.3-2
‫@ ا*زن‬A e‫ اف إ‬.1

FINE ‫!" ا زن‬/

 %/ (1mV/V~3mV/V) ‫
ل‬7 ‫ ا‬aD ‫ ن‬U ‫^ إن‬7 ‫*
س ا زن‬V (R.O)‫" ا )ج‬C*+
(2mV/V ±0.005) ‫ج‬/ "C*+
6

. "I Z ‫@  ه‬2 Z hI ‫@ ا*زن‬% ‫ج‬%‫" ا‬I
10 ton ‫ و‬10kg ‫!" وزن‬/ 94‫ أ‬a 3mV/V r*&+ ‫( ا )ج ه‬64 "C*+ ‫\
ل‬

:(‫س ا*زن‬I4) ‫@ ا*زن‬A E*0 .2

‫ك‬I=‫>
‹ ان ا‬Y‫" و‬O ‫
" ا‬Z ‫ ا‬8 ‫!" ا زن‬/ 9‫!] و‬hY a •
‫ _ ] ه‬S1L‫ ا &ع وا (د ا‬i!L :6h 8 (‫
وزن)*
=
ت وزن‬I/ ‫(ة‬L 9  ‫
ن‬U<
 •
( Max. 300Ω ). ‫
وزن‬I/ "+
b ‫ أي‬8PCS

‫ ا*زن‬5A / e@V 0 ‫ك‬5^

‫ أ*ان ا‬.3

"‫آ‬Z ‫ا‬ 1 2 3 4 5 Reference

"% ‫ا‬ EXC+ EXC- SIG+ SIG- SHLD

FINE ‫أ‬ ‡‫أ‬ h/‫أ‬ ‫( أزرق‬Shield) ‫ف‬Io ‫ا‬

CELL
CAS ‫أ‬ ‡‫أ‬ h/‫أ‬ ‫( أزرق‬Shield) ‫ف‬Io ‫ا‬
Interface ‫أ‬ ‫أ= د‬ h/‫أ‬ ‡‫( أ‬Shield) ‫ف‬Io ‫ا‬
Tedea h/‫أ‬ ‫أ= د‬ ‫أ‬ ‡‫( أ‬Shield) ‫ف‬Io ‫ا‬

※ Load cell Connector Standard : N16-05

16
 ‫‪ .4-2‬ا
‪2A‬ء و‪k‬ق إ‪:45E‬‬

‫ا ‪84‬‬ ‫‪X‬ق ا<‪I‬ح‬ ‫ا ‪(%‬ر‬ ‫ا )@

ء‬

‫‪
> -1‬و" ا (‪  9/‬ا ‪S‬‬ ‫‪u -1‬آ( ‪ "C*+ a‬ا )ج‬ ‫‪ "!/ -1‬ا زن ‪ *U‬رة‬ ‫ا زن ‪>* v‬‬
‫‪400Ω‬‬ ‫ )!" ا زن ‪.‬‬ ‫‪
> "eX
/ "O -2‬و"‬
‫‪
> -2‬و" ا )ج  ا ‪S‬‬ ‫‪u -2‬آ( ‪
> a‬و" ا ل‬ ‫ا ل )!" ا زن‬
‫‪350Ω‬‬ ‫ )!" ا زن‬ ‫‪i!L
 b0 (4 -3‬‬
‫‪
> -3‬و" ا ل‪:‬‬ ‫ا )!"‬
‫‪100 MΩ‬‬

‫‪u -1‬آ( ‪
> a‬و" ا ل‬ ‫‪ "!/ -1‬ا زن ‪ *U‬رة‬ ‫ا زن داد أو ‪R‬‬
‫ )!" ا زن‬ ‫‪ "!/ -2‬ا زن ‪"!  v‬‬ ‫  د إ ‪Zero i‬‬
‫)ا @‪100 MΩ "C‬‬
‫أو ‪(OL 61‬‬
‫‪ -2‬ا‪"!/ 9  PVY‬‬
‫ا زن‬
‫ا )@‪55 – u‬‬ ‫‪ -1‬ا‪"!/ 9  PVY‬‬ ‫‪/ 9  -1‬ج ‪ "!/‬ا زن‬ ‫وزن =
^ )‪(-‬‬
‫ا زن‬ ‫‪( X
/‬ل ‪a‬‬
‫)‪(SIG+ , SIG -‬‬
‫‪ -1‬ا‪ "!/ PVY‬ا زن‬ ‫‪ "!/ -1‬ا زن ‪ *U‬رة‬ ‫''‪''bAd‬‬
‫‪ -2‬ا‪I  PVY‬ت ‪"!/‬‬ ‫‪X
/ 9  -2‬‬
‫ا زن‬ ‫‪
/ -3‬رج ‪
7‬ل ا ـ ‪Zero‬‬
‫‪
 :O -3‬ة ا ـ ‪Zero‬‬
‫‪ aD‬ا ‪
7‬ل‬
‫)‪(5000~15000‬‬
‫‪ -1‬ا‪ "!/ PVY‬ا زن‬ ‫‪ "!/ -1‬ا زن ‪ *U‬رة‬ ‫"‪'' UL‬‬
‫‪ -2‬ا‪I  PVY‬ت ‪"!/‬‬ ‫‪X
/ 9  -2‬‬ ‫وزن )&‡ ‪َ(4‬ا‬
‫ا زن‬ ‫‪
/ -3‬رج ‪
7‬ل ا ـ ‪Zero‬‬
‫‪
 :O -3‬ة ا ـ ‪Zero‬‬
‫‪aD‬‬
‫ا ‪
7‬ل)‪(5000~15000‬‬
‫‪ -1‬ا‪ "!/ PVY‬ا زن‬ ‫‪ "!/ -1‬ا زن ‪ *U‬رة‬ ‫'' ‪''OL‬‬
‫‪ -2‬ا‪I  PVY‬ت ‪"!/‬‬ ‫‪X
/ 9  -2‬‬ ‫)‪(Over Load‬‬
‫ا زن‬ ‫‪ -3‬وزن زا‪(M‬‬ ‫وزن زا‪(M‬‬
‫‪ -3‬أزل ا ‪ " V‬ا ا‪(M‬ة‬

‫‪17‬‬
 ‫اة‬ ‫ا ا‬
‫
ه‪ S‬ا 
ة ؟‬ ‫‬

‫ا 
ة ه‪
 S‬ة ا زن ا‪ S1L‬وا‪ o‬ا‪V+‬اف وا &
!" ‪ "
Z‬ا زن ا ‪ "O‬ا ‪ = S‬ف ض ا زن ا ‪S>>V‬‬
‫ !‪ " V‬ا  ‪ i!L "L D‬آ&" ا زن ) ‪ "!/‬ا زن(‪.‬‬

‫إ‪u

+‬آ( ‪4< "4
V‬اء ‪ "!L‬ا 
ة ‪ "!/ o+
(L‬ا زن أو ا ‪ "
Z‬ا ‪"O‬‬

‫‪ .1-3‬ة ا*زن اي )اـ ‪( Zero‬‬

‫
‪
 i‬ة ا زن ا ‪&%‬ي ) ا ـ ‪ (Zero‬؟‬ ‫‬

‫ه ا‪
/‬ر ‪ "@>+‬ا زن ا ‪&%‬ي ‪ i!L‬ا ‪ "
Z‬ا ‪"O‬‬
‫ا ‪ "
Z‬ا ‪ "O‬ض ا زن آ>" ‪ Zero a ")h "6
Z‬إ ‪ "!/ i‬ا ‪
*V‬س‬
‫= ف ‪ ''UL '' 61‬إذا آ
ن ا زن ا &!‪ S‬ا‪ a 9O‬وزن ا ـ ‪ Zero‬ه_ا ‪

 SY‬ت ا زن ا ‪"> @ ,FINE "O‬‬
‫أ‪/‬ى = ف ‪ ''bAd'' 61‬إذا آ
ن ا زن ا ‪ S>>V‬اآ‪ a C‬وزن ا ـ ‪Zero‬‬
‫

ت ا زن ‪ '' UL '' 61
(L 9 a FINE‬أو '' ‪.'' bAd‬‬

‫ا ‪
7‬ل ا ‪&%‬ي ) ا ـ ‪ (Zero‬ا _ي @!‪

 rC‬ت ا زن ‪Fine‬‬
‫ ‪ ^7‬إن ‪ U‬ن ‪ aD‬ا ‪
7‬ل )‪ (1000~20000‬وا >" ا ‪
6 $% S‬ه‪.(5000) S‬‬

‫و ‪I/ a r
 aU‬ل &
‪ $‬ا 
ة ‪ a ) Dip‬ا &
ح ‪ i 1‬ا &
ح ‪.(6‬‬

‫‪ .1‬آ ة ا*زن اي ‪:‬‬

‫ا‪ i!L ?oD‬ا &

ح "‪ " _o :O :b "1‬ا ‪ 8 "
Z‬ا=ار ا ‪ ?oh‬و_ ] ‪ U+‬ن ‪ (O‬د‪ ?+
!/‬ا‪
/R‬ر ‪TEST Mode‬‬
‫و ‪ i!L 61‬ا ‪ "
Z‬ا ‪
C‬رة ‪ ( test ) :‬ا‪p‬ن ‪ ?oh :O‬ا ر "‪ i!L 61Y "1‬ا ‪ "
Z‬ا ‪
C‬رة ا 
" )‪ (test1‬و ‪61‬‬
‫"‪. "ZERO POINT‬‬

‫إذا ‪ i!L 61 :‬ا ‪ "ZERO POINT" "

Z‬إذا ا‪ 94‬ا &
‪ i!L No 1~6 a $‬و‪ "D‬ا ‪"turn on '' 9oZ‬‬

‫‪ ?Ch :O :b‬ا &

‪Ivl $‬ق ‪  !
6h‬ل إ ‪ i‬أ‪O‬ب ‪ "O‬إ ‪. 5000 i‬‬

‫\
ل ‪ i!L‬ذ ] ‪:‬‬

‫ا‪ i!L ?oD‬ا ر ‪ 1‬إ‪

b‬ء و‪ 9‬ا ‪" _o‬‬ ‫•‬
‫ا‪ ?oD‬ا &
ح ‪ 1‬ة ‪"+
b‬‬ ‫•‬
‫‪
 :O‬ة ا زن ا ‪&%‬ي  ا=@" &
‪O $C% ‚V Dip $‬ا" ‪. 5000‬‬ ‫•‬

‫‪18‬‬
 Dip G0‫ام ا‬%^ ‫ آ اة‬.2

<E Q%#‫ا‬ "‫ آ‬Q%#‫ا‬

1 2 3 4 5 6 ‫>@" ا زن‬+ :)h :)h ‫ ا‬aL ‫\
ل‬
‫&ي‬% ‫ا‬
1 ON ON ON ON ON ON 0 0
2 OFF ON ON ON ON ON 1 -980 :)h ‫ ا‬:7
3 ON OFF ON ON ON ON 2 -1960 :)h ‫ ا‬:7
4 OFF OFF ON ON ON ON 3 - 2940 :)h ‫ ا‬:7
5 ON ON OFF ON ON ON 4 -3920 :)h ‫ ا‬:7

62 OFF ON OFF OFF OFF OFF 61 -59980 :)h ‫ ا‬:7

63 ON OFF OFF OFF OFF OFF 62 - 60760 :)h ‫ ا‬:7
64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF 63 -61740 :)h ‫ ا‬:7

(1 ～6) DIP $

& ‫  ا=@" ا‬: ‫&ي‬% ‫>@" ا زن ا‬+ ‫
ة‬ •
‫
ل ا زن ا 
ري‬7 ‫ *)(م 
ة‬9 ‫&ي‬% ‫ *)(م 
ة ا زن ا‬R 8 ‫ و‬7 $
& ‫ا‬ •
‫( وه_ا‬SIG+ ,SIG-) ‫!" ا زن‬/ a 9/( ‫ ن ا‬U
(L "O ‫
" ا زن ا‬Z S‫
ر ا _ا‬C/I ‫ *)(م‬9 ‫ا &
ح‬ •
DIP $
& ‫ل ا‬I/ a OFFSD‫ و‬i!L 8D
M‫ا &
ح دا‬
.‫اء ا 
ة‬4‫ أ‬a P) ‫ أي‬aU ‫(م‬L 94‫ ا‬a ‫اء ا 
ة‬4l ‫(م ا *
ح‬L ‫ *)(م !*
ح أو‬10 :O‫ا &
ح ر‬ •

: ] ‫ ذ‬i!L ‫\
ل‬
27300 = "
Z ‫ ا‬i!L ‫
هة‬1 ‫" ا‬O ‫ ا >" ا‬aU (1)
ON "
 SY (1~6 ) $
& ‫( وا‬2)
5000 "‫ا‬O "> ‫ ا‬i!L " &% ‫
 ا >@" ا‬+ ‫ إن‬aU ‫( ( ذ ] آ‬3)
‫ &
ح ه‬9U :)h ‫ ا‬:7‫ و‬OFF "
 SY 1 :O‫ ن ا &
ح ر‬U
(L 980 :)h ‫ ا‬:7 ‫( إذا آ
ن‬4)
S

‫آ‬

Dip $
& 1 2 3 4 5 6
:)h ‫ا‬/V 980 1960 (980*2) (980*3) 7840(980*4) 1568(980*5) (980*6)
3902 31360

‫ ن‬U ‫& = ن‬% ‫>@" ا‬+‫( و‬22540=15680+3920+1960+980) OFF "

 SY (5 , 3 ,2, 1 ) :O‫ ر‬$
& ‫ ا‬g+
‫إذا آ‬
. 5000 "> ‫ا" ا‬O (22540 -27300 ) 4760

19
 (Span) ‫ ة ا*زن اري‬.2-3
.‫ 
ة ا زن ا 
ري‬i

] ‫ ذ‬SY
 S1L‫ ا زن ا‬i ‫ إ‬0 ‫ ا ـ‬a ‫" ا زن‬O ‫ض‬+ ‚V "@)! ‫ 
ة‬S‫
ة ا زن ا 
ري ه‬
. S>>V ‫ا زن ا‬
.‫اء ا 
ة‬4‫ إ‬8@* i OFF "D‫ و‬i!L (Dip-switch) $
& a 10 :O‫ ا &
ح ر‬8D ]!hY a •
.‫ 
ة ا زن ا 
ري‬i ‫ ل إ‬/( ‫ ا‬8@*+ ‫آ‬

‫
ل ا 
ة‬7 i ‫ ل إ‬/(! a> X ‫ه
ك‬

e‫ ا
و‬2‫ا‬

‫" = ف‬O ‫
" ا زن ا‬Z! " _o ‫ ا‬9‫
ء و‬b‫( أ‬Keypad) $
& ‫ " ا‬a 3 :O‫ ا &
ح ر‬i!L ?oh

O ‫إذا‬
''test''
 ‫ ض‬

''St .CAL ''

 61 ‫" = ف‬+
b ‫ ة‬3 :O‫@
ا &
ح ر‬oD ‫وإذا‬

.'' d xx (01,02,05,10,20,50)''
 61 ‫ = ف‬SET ‫@
&
ح‬oD ‫و إذا‬

: ] ‫ ذ‬i!L ‫\
ل‬

''test '' <<< (Keypad) $

& ‫ " ا‬a 3 ‫? ا &
ح‬oD‫_ " ا‬o ‫ ا‬9‫
ء و‬b‫إ‬ •
'' St . CAL'' <<< "+
b ‫ ة‬3 :O‫? ا &
ح ر‬oD‫ا‬ •
'' d 02'' <<< SET ?oD‫ا‬ •

‫ ا‬2‫ا‬

. "+
b ‫ ة‬SET ‫? &
ح‬oh+‫ '' و‬St. CAL''
 61 ‫ = ف‬S+‫ ا‬b ‫ث‬Ib ‫ (ة‬SET ‫@
ا &
ح‬oD ‫ إذا‬-1
.(SETUP & CALIBRATION) ‫? وا 
ة‬Ch ‫
م ا‬1+ ‫'' ه‬St .CAL'' i -2

‫"! ا*زن اري‬# '‫
آ‬

SET ‫>
ل !)@ ة ا 
"  ا=@" ا &
ح‬+R‫ ا‬aU ‫@ ات !
ة و‬/ 7 i!L ‫ ي‬V ‫? وا 
ة‬Ch ‫
م ا‬1+
.">
* ‫>
ل !)@ ة ا‬+I ‫ *)(م‬CLR ‫
ا &
ح‬h ‫وأ‬

SET ‫? &
ح‬oD‫>
ل ا )@ ة ا 
" ا‬+I •
CLR ‫? &
ح‬oD‫>
ل !)@ ة ا *
>" ا‬+I •

20
 ‫ا‪*2%‬ة ا
و‪e‬‬
‫‪ O‬ه;‪ n‬ا‪*2%‬ة *م  ا‪>S‬اف وا‪ @E‬ا‪m‬‬

‫"‪ "d‬ه‪ S‬أ ـ "‪ "Division‬ا<‪V+‬اف و "‪(> S "xx‬ار ا<‪V+‬اف‪ ,‬و ‪ aU‬ا‪
>+R‬ل ‪ a‬ا >‪ :‬ا 
" ‪V+I‬اف آ!
‬
‫‪ i!L
@oD‬ا &
ح "‪ "0‬و ه‪ 01-02-05-10-20-50 S‬و ‪ 8D  o‬ا &
!" ا ‪()*+ " Z‬م ار‪
O‬م ‪ 1 a‬إ ‪4 i‬‬
‫‪ a‬أ‪ 94‬و‪ 8D‬ا &
!" ا ‪ " Z‬آ

‪ ?oh+ 0.0 S‬ا &
ح ‪.2‬‬
‫‪ a‬أ‪ 94‬و‪ 8D‬ا &
!" ا ‪ " Z‬آ

‪ ?oh+ 0.00 S‬ا &
ح ‪.3‬‬
‫‪ a‬أ‪ 94‬و‪ 8D‬ا &
!" ا ‪ " Z‬آ

‪ ?oh+ 0.000 S‬ا &
ح ‪.4‬‬
‫‪ "
 SY‬ا ‪( 9‬ون ا &
!" ا ‪ ?oh+ " Z‬ا &
ح ‪.1‬‬
‫‪
& i!L ?oh+ :b‬ح ‪ (L SET‬ذ ] = ف ‪ @)! 9>+‬ة ا 
" (
إن ‪ ( (V :‬ا‪V+R‬اف و ‪ 8D‬ا &
!" ا ‪." Z‬‬

‫ا‪*2%‬ة ا‬
‫>د ‪ O‬ه;‪ n‬ا‪*2%‬ة ا*زن ا
‪3V‬‬
‫= ف ‪ SY 61‬ه_‪ q‬ا ‪ ''C'' "
V‬ا *" )‪ (Capacity‬و‪(L‬د ا )
‪
+‬ت ا ‪ aU S‬ا=)(ا‪ ( (V
6‬ا زن ا‪ S1L‬ه‪6 S‬‬
‫‪
+
/‬ت )‪ (6 Digital‬وا *)(م ‪ aU‬إن (‪ 9/‬ا ‪ :O‬ا _ي ‪ aL
D L r4
V‬ا ‪ :O‬ا  ‪ D‬ع‪ ,‬و( إد‪
/‬ل ا ‪?oD : :O‬‬
‫&
ح ‪. SET‬‬
‫
‪ ^7‬إن ‪ (  R‬ا *‪ "C‬ا 
" ) ا‪V+R‬اف ) ‪ ÷ (A division‬ا زن ا‪1/20,000 (0.0005) aL ( S1L‬‬
‫إذا آ
‪ Y g+‬ق ا >" ‪ = 1/20,000‬ف ‪ 61‬ا )@‪'' Err 01'' u‬‬

‫ا‪*2%‬ة ا‬
‫ه;‪ n‬ا‪*2%‬ة ‪%I0‬م ‪"AS‬ر ا)‪ 9m@ (Zero‬ا*زن ا‪Z‬‬
‫= ف ‪ SY 61‬ه_‪ q‬ا ‪(L ''dEAd'' "
V‬د ا )
‪
+‬ت ‪ r‬ه‪ , 5 S‬و ‪ ^7‬أن ‪ U‬ن ا ‪O :O‬ا" ‪ 5000‬و( ذ ] ‪
& ?oh+‬ح‬
‫‪ SET‬إذا آ
ن ا ‪ :O‬ا ‪
1‬ه اآ‪ (L 20,000 a C‬ذ ] ‪ 84+‬إ ‪
! i‬ت ا 
ة !‪.(Zero) &%‬‬

‫ا‪*2%‬ة اا ‬

‫‪ O‬ه;‪ n‬ا‪*2%‬ة ‪ !"& Q‬ا*زن اري‬
‫= ف ض ا ‪ "= "
Z‬ا ‪
*V‬س ا ‪ : S‬إد‪ SY
6
/‬ا )@ ة ‪V! "Y
D<
 2‬ف "‪"S‬‬
‫‪l :O‬د‪
/‬ل ‪ "O‬ا زن ا 
ري  ا=@" " ا &
‪ .$‬ه_‪ q‬ا >" ‪ ^7‬أن ‪ U‬ن ‪ i!L‬ا‪ a 10% 9O‬آ
‪ "= 9‬ا ‪
*V‬س‪.‬‬
‫إذا آ
‪ g+‬ا >" ا (‪ "!/‬أ‪ "= a 10% a 9O‬ا ‪
*V‬س = ف ‪ 61‬ا )@‪"Err03" u‬‬ ‫•‬

‫‪21‬‬
 ‫ا‪*2%‬ة ا‪I%‬‬
‫‪ O‬ه;‪ n‬ا‪*2%‬ة ‪ #‬ا*زن اري ‪ @A e@V‬ا*زن‬
‫إذا آ
ن ا<د‪
/‬ل ‪ SY 1000kg‬ا )@ ة ‪= :b , 4‬ض ا ‪ 8D '' Load'' "
Z‬وزن ا‪
C/R‬ر ا &!‪ a 10% ,S‬آ
‪ 9‬ا *"‬
‫وأ‪
& ?oD‬ح ‪.SET‬‬
‫‪345‬‬ ‫•‬
‫إذا آ
‪ "
 g+‬ا زن ا ‪ "!/ 8 "!  v "O‬ا زن ‪lY‬ن 
" ا زن = ف ض ر=
" ‪Err 04 u@/‬‬

‫ا‪*2%‬ة ا‪I‬د^‬

‫‪ O‬ه;‪ n‬ا‪*2%‬ة ‪ 3‬ر‪ h o  QZ‬ا*زن اري‬

‫إذا آ
‪ "O g+‬ا \
‪ aD g‬ه_ا ا ‪
7‬ل ‪ (3.50000 -0.5000) a‬ه_ا ‪ S‬أن آ‪ 9‬ا<‪4‬اءات ا 
ة !‪
7‬ل ‪"CX‬‬
‫‪"1I‬‬ ‫•‬
‫ا >" ا \
" !‪
7‬ل ‪ 
6@CD aU R‬ا=@" ا &
‪ $‬ا ‪ "O‬أو أي ‪ "> X‬أ‪/‬ى ‪.‬‬

‫ا‪*2%‬ة ا‪ I‬‬

‫= ف ‪ SY 61‬ه_‪ q‬ا ‪ ''END'' "

V‬ه_ا د ‪ i!L 9‬إن ا 
ة !‪
7‬ل ‪ (O‬ا‪ 9UZ g6+‬آ
‪ ( 9‬ذ ] أزل ا زن‬
‫ا 
ري ‪ "!/ aL‬ا زن وا‪
& ?oD‬ح ‪.SET‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ ا 
ة‬i!L ‫\
ل‬
50.00 kg = "DL aU ‫ وزن‬:1L‫أ‬ •
10 g = ‫? ا &
!" ض‬CD aU •
10.00 kg = ‫
ر‬C/R‫وزن ا‬ •

‫? وا 
ة‬Ch ‫ا‬ ‫? وا 
ة‬Ch ‫
م ا‬1+ ‫
ر‬/‫ا‬ ‫ا )@ ة‬

d 50 SET ?oD‫ا‬ i ‫ا )@ ة او‬

d 01 0 ‫ ا &
ح‬i!L ?oh
 ‫اف‬V+R‫
ة ا‬

d 0.01 3 ‫ ا &
ح‬i!L ?oh
 " Z ‫? ا &
!" ا‬CD

CAPA ‫ض‬L ( C 80.0 SET ?oD‫ا‬ "+

\ ‫ا )@ ة ا‬

C 50.00 "O ‫ ا‬$

&
 5000 9/‫اد‬

(dead) ‫ض‬L ( d 4879 SET ?oD‫ا‬ "\

\ ‫ا )@ ة ا‬

(1000 ~ 20000) ‫
ل‬7 ‫ ا‬aD g* "> ‫ ا‬g+
‫& إذا آ‬% ‫>@" ا‬+ ‫
ة‬

SPAn ‫ض‬L ( 50.00 SET ?oD‫ا‬ "‫ا )@ ة ا ا‬

"O ‫ ا‬$
&
 5000 9/‫اد‬

9 SET ?oD‫ا‬ "*

) ‫ا )@ ة ا‬

‫
و " ا زن‬X i!L (‫
ري )ا 
ري‬C/R‫ 
زن ا‬9

0. 97482 "+
b 3 ( SET ?oD‫ا‬ "=‫ا )@ ة ا *
د‬
1.
End SET ?oD‫ا‬ "
* ‫ا )@ ة ا‬

''Fine'' "C 7 ‫ع ا‬IO<‫

" ا‬ ‫ ( إزا " ا زن ا 
ري‬SET ?oD‫ا‬

"CX ‫ ن‬U S

‫و‬ 0.0 ‫ 
" ا زن‬i!L 61 ‫و‬
1.0

23
‫‪ERROR MESSAGES & ADJUST‬‬ ‫‪9 .3-3‬ح ر^( ا
‪2V‬ل وإ‪45E‬‬

‫‪tESt or FS-XXXX‬‬
‫‪^7 R‬‬
‫إذا آ
‪ "
 g+‬ا زن ا ‪ "O‬ض ‪ '' tESt '' ?>Y‬أو ‪) FS- XXXX‬ر‪ :O‬ا  د ‪( (9‬ون أي ‪ ,9L‬أو ً‬
‫
ة ا &
‪ a '' Dip - Switch '' $‬ا ‪ "67‬ا )!&" ‪ "
Z‬ا زن ‪ a‬ا‪ ?CD 94‬ا زن ا 
ري )‪(Span‬‬
‫و‪ "O‬ا ‪.(Zero Value) &%‬‬

‫* ‪ERR--01‬‬

‫‪ -1‬ا‪ SY : "I‬ه_‪ q‬ا ‪ : "

V‬و‪ "O 8D‬ا (‪ "O‬أآ‪ a C‬ا (‪ "O‬ا ‪ "

6!L "%‬ا زن )‪.(1/20.000‬‬

‫‪ -2‬ا> ‪:‬ا‪ "O ?CD‬ا (‪ "O‬أ‪ a o‬ا >" ا ‪ "O(! i1‬ا ‪ "

6!L "%‬ا زن وا ‪ S‬ه‪. (1/20.000) S‬‬

‫* ‪ERR-02‬‬

‫‪ -1‬ا‪ SY :"I‬ه_‪ q‬ا ‪ U "

V‬ن ا زن ا 
ري أ‪ a i!L‬ا >" ا ‪ "!/ "* i1‬ا زن ‪.‬‬

‫‪ -2‬ا>‪u :‬آ( ‪ a‬أن ا زن ا 

ري *
وي أو أ‪ a 9O‬ا >" ا ‪."*! i1‬‬

‫* ‪ERR-03‬‬

‫‪ -1‬ا‪ SY :"I‬ه_‪ q‬ا ‪ "

V‬ا زن ا 
ري ا *)(م !
ة أ‪ a 10% a 9O‬ا *" ا‪ "!) "1L‬ا زن ‪.‬‬

‫‪ -2‬ا>‪ :‬ا=)(م وزن 

ري ‪ U ‚V‬ن أآ‪ a 10% a C‬ا *" ا‪ "!) "1L‬ا زن ‪.‬‬

‫*‪ERR-04‬‬

‫‪ -1‬ا‪ SY :"I‬ه_‪ q‬ا ‪ "

V‬ا زن ‪ >* v‬أو ‪ g
b v‬أو أن ‪ "O‬ا زن *‪o‬ق و‪. "
b "O _/u gO‬‬

‫‪ -2‬ا>‪ :‬أ‪
 (L‬ة ا ‪
7‬ل ( إزا " ا *‪ ^C‬ا ‪0‬دي إ ‪(L i‬م ا‪>=R‬ار أو إ ‪ i‬ا‪R‬هاز‪.‬‬

‫* ‪EER-05‬‬

‫‪ -1‬ا *‪ SY :^C‬ه_‪ q‬ا ‪ U "

V‬ن ا زن ا &!‪ S‬ه أآ‪ a C‬ا زن ا 
ري‪ ،‬أو أن ‪ 9
L‬ا ‪
t :)h‬رة ا ‪ "6
Z‬آ‪.C‬‬

‫‪ -2‬ا> ‪:‬‬

‫‪u ]!hY a -‬آ( ‪ a‬إن ا زن ا @‪ z sC‬أآ‪ a C‬ا زن ا 

ري ا _ي ‪ :‬إد‪ r
/‬وإذا ‪ aU :‬آ_ ] ‪ (LuY‬إد‪ً"+
b r
/‬‬

‫‪ -‬إذا ا= ا @‪

Q 9‬ه ‪ i!L‬ا ‪ ،ERR-05 "
Z‬ا‪ ?CD‬ا &
‪ 7 a‬و ‪ i!L 8‬أ‪O‬ب ‪
 ^* "O‬ه ‪:S!
Y aC‬‬

‫ا &
‪ 1 a $‬إ ‪ a 6 i‬ا ‪ "67‬ا )!&" !‪ 
 "
Z‬ا ‪.(Zero) &%‬‬

‫ا &
‪
7 ?Ch 8 - 7 a‬ل ا زن ا 
ري‪.‬‬

‫‪
 SY‬ل ‪ o gO‬و‪ "D‬ا &
‪
Ll :O 8 – 7 a‬دة ‪ ?CD‬ا زن ا ‪&%‬ي ‪(7‬دًا آ
‪ SY‬ا &>ة ‪.3-1‬‬

‫‪24‬‬
 Dip – Switch $
& ‫ >" ا=)(ام‬X -

7 :O‫ا &
ح ر‬ 8 :O‫ا &
ح ر‬ :)h ‫>(ار ا‬ OFF

ON ON ‫ ة‬1 o

OFF ON ‫ ة‬2 ?= 

ON OFF ‫ ة‬3 C‫آ‬

OFF OFF ‫ ة‬4 ‫(ا‬4 C‫آ‬ ON

"
V ‫? ا‬Ch ‫" ا‬O a 9O‫? ا زن ا 
ري >" أ‬Ch :O ]!hY a -

a (‫آ‬u ]!hY a ، Dip-Switch $

& 9 ( ( ERR-05 "
Z ‫ ا‬i!L 61 u@) ‫
إذا ا=ت ر=
" ا‬
.R ‫ أو‬SCX ‫
إذا آ
ن‬Y ‫ )!" ا زن‬9 ‫ ا‬9C‫آ‬

ERR—55 *

. ‫ س‬U 9UZ ‫ *
س ا زن   ل‬9C‫
ن آ‬Y "
V ‫ ا‬q_‫ ه‬SY :"I‫ ا‬-1
. 2-3 ‫ ا &>ة‬9 ( ‫ ا‬a ] ‫ وذ‬$V 9UZ r!‫ و‬a (‫آ‬u ]!hY a : >‫ ا‬-2

ERR—06 *

SY r)h : ‫ أن‬a 9O‫ آ

ن أ‬r+‫ أو أ‬، ‫ وزن ا 
ة‬a 9O‫ أ‬9V ‫ ا‬S!& ‫
" ا زن ا‬V ‫ ا‬q_‫ ه‬SY : "I‫ا‬ -1
.S6
Z ‫ ا‬:)h ‫دارة ا‬
: >‫ا‬ -2
.‫(ادات ا زن‬L‫ إ‬aD S=
=‫? وزن ا 
ة ا‬CD‫!] أ‬hY a -
. "&!) ‫ ا‬$
& ‫ ا‬a 8&7 a
& ‫? ا‬CD‫ ا‬، ERR--06 9@ ‫إذا ا=ت ر=
" ا‬ -
: "4‫ !ا‬
.(Zero) &% ‫
" 
 ا‬Z! "&!) ‫" ا‬67 ‫ ا‬a 6 i ‫ إ‬1 a $
& ‫ا‬

.‫
ل ا زن ا 
ري‬7 ?Ch 8 - 7 a
& ‫ا‬

8 & 7 $
& ‫ *^ ا‬: ‫ إن‬aU Zero ‫ ذ ] 
ة ا ـ‬i ‫" إ‬Y
D<


(‫ ة ا*زن اي‬- 3-1) ‫ ا &>ة‬SY

‫&ي آ‬% ‫? ا زن ا‬CD (L‫!] أ‬hY a

25
 Dip – Switch $
& ‫ >" ا=)(ام‬X -

7 :O‫ا &
ح ر‬ 8 :O‫ا &
ح ر‬ :)h ‫>(ار ا‬ OFF

ON ON ‫ ة‬1 o

OFF ON ‫ ة‬2 ?= 

ON OFF ‫ ة‬3 C‫آ‬

OFF OFF ‫ ة‬4 ‫(ا‬4 C‫آ‬ ON

‫( ة أى   ة أ    ة‬Span) ‫ 

    ة‬-

9C‫ آ‬a (‫آ‬u ]!hY a ،Dip-Switch $

& 9 ( ( ERR- 6 "
Z ‫ ا‬i!L 61 u@) ‫إذا ا=ت ر=
" ا‬
.R ‫ أو‬SCX ‫
إذا آ
ن‬Y ‫ *
س ا زن‬9‫و‬

ERR--07*

6@CD aU S ‫
ل ا >" ا‬7 aL ‫اف‬V+‫
" ه
ك ا‬V ‫ ا‬q_‫ ه‬SY :"I‫ ا‬-1

."+
b ‫(ادات ة‬L<‫
ل ا‬/‫( إد‬L‫!] أ‬hY a :>‫ ا‬-2

ERR--10 *

."CX v ^!% ‫

ن ا‬U ‫ ا _اآة أو ا‬SY 97* ‫ن و(ة ا‬uY "
V ‫ ا‬q_‫ ه‬SY :"I‫ ا‬-1

‫( إر=
ل‬L‫!] أ‬hY a ‫_ا‬6 ،gO0 9 ‫ ه_ا‬aU ‫ و‬،(voluntary key) SL @ ‫ &
ح‬9 ‫ أن‬aU :>‫ ا‬-2
."
‫ ا آ‬i ‫" ( إ‬O ‫
ز )
" ا زن ا‬67 ‫ا‬

"UL" (UNDER LOAD) *

.‫* رة‬U ‫!" ا زن‬/ ‫ أو‬$V v ‫!" ا زن‬/ 9‫

ن و‬Y "
V ‫ ا‬q_‫ ه‬SY: "I‫ ا‬-1

.‫&ي‬% ‫? ا زن ا‬Ch ‚
\ ‫ ا‬9%& ‫!" ا زن أو ا‬/ 9‫ و‬:*O 84‫ را‬: >‫ ا‬-2

"OL" ( OVER LOAD) *

(M‫* رة أو ه
ك وزن زا‬U ‫!" ا زن‬/ ‫ أو أن‬SCX v ‫!" ا زن‬/ 9  ‫
ن‬Y "
V ‫ ا‬q_‫ ه‬SY : "I‫ ا‬-1

. (M‫!" ا زن أو أزل ا زن ا ا‬/ 9‫ و‬:*O 84‫ را‬:>‫ ا‬-2

26
 !"#‫ا‬  ‫ا اا‬
‫ ا‬.1-4
"O ‫=
ل( و
" ا زن ا‬R‫
ن ا‬U)9 ‫ ا‬9> a ?‫" !ا‬C=
 ‫ ا‬M
Q ‫
ر ا‬/‫ ا‬S‫(ادات ه‬L<‫ا‬

: ‫ادات‬VU‫م ا‬3 e‫*ل إ‬A‫ ا‬Q '‫
آ‬

aU ‫ى‬/‫>
ت ا‬C@ ‫ ا‬8
6!‫( و‬L "O ‫ 
" ا زن ا‬SY ^=
 ‫  زن‬9 ‫(ادات @!^ ا‬L<‫
م ا‬1+ ‫ه_ا‬
: S

‫ آ‬a> @ ‫(ادات‬L<‫
م ا‬1+ i ‫ ل إ‬/( ‫ا‬

e‫ ا
و‬2‫
ا‬

" _o ‫ ا‬9‫ و‬gO ‫ ا‬z&‫ و‬3 ‫? ا &

ح‬oD‫ا‬

'' tESt '' ‫

رة‬CL "
Z ‫ ا‬i!L 61 ‫( ذ ] = ف‬L

"O ‫ 
" ا زن ا‬i!L ‫ض‬L : i "+
b ‫ ة‬3 ‫? ا &
ح‬oD‫ا‬

St , CAL ; S & C Mode

"
=‫ ق ر‬Y F01-xx "O ‫ 
" ا زن ا‬i!L 61 ‫( ذ ] = ف‬L CLR ‫? &
ح‬oD‫ ا‬gO ‫( ه_ا ا‬L
‫
ر‬C/R‫ا‬

X‫ ذ‬e@V ‫*ل‬

" %& g+
‫_ " آ‬o ‫(ا " ا‬C ‫ ا‬SY

'' tESt'' ------------- .3 ‫ ا &

ح‬i!L ?oh ‫
ء ا‬b‫_ " أ‬o ‫ ا‬9  :O .1
'' St. CAL'' ------------- "+
b ‫ ة‬3 ‫? ا &
ح‬oD‫ ا‬.2
'' F01-xx'' ------------- CLR ‫? ا &
ح‬oD‫ ا‬.3
‫ ا‬2‫ا‬

"
 ‫" = ف ض ا =
" ا‬O ‫ن 
" ا زن ا‬uY SC@ ‫ ا‬9 ‫
م ا‬1+ SY "+
b 3 ‫ (ة‬SET ‫ ا &
ح‬g@oD ‫إذا‬
. ">
* ‫ ا @ >" ا‬SY
‫ '' آ‬St. CAL''

‫ادات‬VU‫ ا‬.2-4
''F01 – XX'' "
Z ‫ ا‬i!L 61 ‫ = ف‬S&C ‫
م‬1+ SY CLR ‫? &
ح‬oD (L - 1

‫
ر‬C! "&Q ‫ ا‬:O‫ ه ر‬01 ‫ و‬Function (‫
ر‬C ‫ )ا‬S‫'' ه‬F01 – XX'' a F ‫ا ـ‬

‫ 
ر‬9U ‫ ط‬Ch ‫ ا‬:O ‫ ه ا‬XX a ‫ ر‬/‫وأ‬

27
 : X‫ ذ‬e@V ‫*ل‬

'' F01-01'' S

‫ آ‬61 ‫ = ف‬S&C ‫
م‬1+ SY CLR ‫? &
ح‬oD‫أ‬
?oD :b $
& ‫ " ا‬a ‫
ر‬C! ‫ ا @! ب‬:O ‫
ل ا‬/‫ل إد‬I/ a S
 ‫
ر ا‬C! ‫>
ل‬+R‫ أي ا‬r‫ ز
د‬aU ‫
ر‬C ‫ ا‬:O‫ر‬
. "+
b ‫ ة‬CLR ‫ &
ح‬i!L ?oh+ S
 ‫
را ا‬C! ‫>
ل‬+I ‫ و‬, CLR ‫&
ح‬

: ‫ل‬

F01-01 "D‫ ا >" ا و‬aU

. * 9UZ ‫_ا‬U‫ وه‬F03-00 ‫ = ف ض‬CLR ‫? &

ح‬oD‫ أ‬:b F02-00 ‫ = ف ض‬CLR ‫? &
ح‬oD‫أ‬

F04-XX ------ F05-XX ----------- F06-XX -------------

F01-01 "D‫ ا >" ا و‬aU *

12 :O‫
را ر‬C ‫  ( رؤ " ا‬g‫إذا آ‬

F12-XX ‫
را‬C ‫ = ف ض ] ا‬CLR ‫? &
ح‬oD‫ أ‬:b ''2'' :O ‫ ا‬:b ''1'' :O ‫ ا‬$
& ‫ " ا‬a 9/‫أد‬

.SET ‫? &
ح‬oD‫ أ‬:b $
& ‫ " ا‬a ‫ ا @! ب‬:O ‫ ا‬9/‫? ي 
ر أد‬Ch ‫ ا‬9 (C (  g‫ إذا آ‬-

:‫ل‬

‫( ذ ] = ف‬L SET ‫? &

ح‬oD‫ أ‬:b $
& ‫ " ا‬a 3 :O ‫ ا‬9/‫ أد‬F01-03 i ‫ إ‬F01-01 ‫
را‬C ‫? ا‬CD 9 (C
. ‫ ا _اآة‬SY ( (7 ‫? ا‬Ch ‫ و= ف )ن ا‬F01-03 ( (7 ‫? ا‬Ch ‫ ] ا‬61

"0" ,"CLR" , "0" S

& S

 ?oD‫ أ‬9 ‫
م ا‬1+ i ‫? إ‬Ch ‫
م ا 
ة وا‬1+ a ‫>
ل‬+I : "1I

28
 ‫‪ (Z r%@ .3-4‬ا"رات‬
‫ا>*ى‬ ‫ا*)‬ ‫ر‪ QZ‬ا"را‬
‫ا=*‪ !"& 00 V‬أ^^ت ا*زن‬
‫‪ a‬أ‪ ?CD 94‬ا<‪(L‬ادات وا 
ة‬ ‫‪ ?+‬ا ‪S & C 9‬‬ ‫‪F 00‬‬
‫آ‪
 ، aX ، k‬و‪Kg , Ton , 1b (+‬‬ ‫ا‪
/‬ر وا(ة ا زن‬ ‫‪F 01‬‬
‫‪
L‬دي ‪ ،‬ا
‪SX‬‬ ‫ا زن ا‪(Back - up)SX
R‬‬ ‫‪F 02‬‬
‫‪"+
)! 0, 0.2 , 0.5 , 1 , 2‬‬ ‫‪
7 ?CD‬ل ا زن ا ‪&%‬ي‬ ‫‪F 03‬‬
‫‪"+
)! 0.5 , 1 , 2 , 4 ,8‬‬ ‫‪
7 ?CD‬ل ا ‪V‬آ"‬ ‫‪F 04‬‬
‫‪
7 ) 0 ~ 99‬ل ا ‪ &%‬ا‪(S p‬‬ ‫‪
7 ?CD‬ل ا زن ا ‪&%‬ي ‪ 9UZ‬ا‪S p‬‬ ‫‪F 05‬‬
‫‪
>+< ) 0 ~ 9‬ص ا  ‪
4‬ت(‬ ‫‪ $‬ر‪SO‬‬ ‫‪F 06‬‬
‫‪ a (2 , 10 , 50 , 90)%‬ا زن ا‪S1L‬‬ ‫‪
7 ?CD‬ل ا ‪&%‬‬ ‫‪F 07‬‬
‫‪(L ) 0 ~ 99‬ة وا(ة = ‪( 0.1sec‬‬ ‫‪ ?CD‬ز‪ a‬ا ‪
>! /u‬س‬ ‫‪F 08‬‬
‫‪1count = 0.1 sec‬‬
‫‪(V v‬د‬ ‫ا ‪
7‬ل ‪, 1000 ~ 20000‬‬ ‫‪
7 ?CD‬ل ا ـ) ‪(Zero‬‬ ‫‪F 09‬‬
‫ا=*‪ t - 10 V‬أ‪ !"& d‬ا"رات ا
^^ ‪:‬‬
‫ا ‪ ^7V‬أو ا *
ح 
=)(ام " ا &
‪$‬‬ ‫‪ " 9&O‬ا &
‪$‬‬ ‫‪F 10‬‬
‫‪ "
 SY‬ا‪>=R‬ار‪(L ,‬م ا‪>=R‬ار‬ ‫&‪ZERO,TARE S
& 9‬‬ ‫‪F 11‬‬
‫إد‪
/‬ل ا زن ا @وح ‪ " a‬ا &
‪ , $‬ا زن‬
‫إد‪
/‬ل ا زن ا @وح‬ ‫‪F 12‬‬
‫ا @وح ا &!‪ , S‬ا زن ا @وح ƒ ‪S‬‬
‫‪ ( (V‬إ
رة ا )ج ا ‪
Y , " &%‬رغ‬ ‫إ
رة ‪
Y‬رغ‬ ‫‪F 13‬‬
‫‪
7 ?CD‬ل ا &اغ‬ ‫‪
7‬ل ا &اغ‬ ‫‪F 14‬‬
‫‪L‬ض ا زن‪ "@>+ ,‬ا ‪ , &%‬ا زن ا @وح‬ ‫‪ ?CD‬ا ‪
7‬ل ا &
رغ ا @! ب‬ ‫‪F 15‬‬
‫ا ‪&%‬ي‬
‫‪ ( (V‬إ‪X‬اف ا (‪9/‬‬ ‫ا ‪67‬ات ا )
ر‪ 9/( "4‬ا ‪
1‬م‬ ‫‪F 16‬‬
‫*‪ $‬ا زن ا ‪( S!U‬وي ‪S ƒ ,‬‬ ‫*‪ $‬ا زن ا ‪S!U‬‬ ‫‪F 18‬‬
‫ا=*‪ t – 20 V‬أ‪ d‬إ‪V‬اد ! ا>‪: QW‬‬
‫(ون ‪ ( (V‬أو ‪?CD‬‬ ‫‪ ?CD‬و‪ "&Q‬ا &
ح ‪F1‬‬ ‫‪F 21‬‬
‫(ون ‪ ( (V‬أو ‪?CD‬‬ ‫‪ ?CD‬و‪ "&Q‬ا &
ح ‪F1‬‬ ‫‪F 22‬‬
‫(ون ‪ ( (V‬أو ‪?CD‬‬ ‫‪ ?CD‬و‪ "&Q‬ا &
ح ‪F1‬‬ ‫‪F 23‬‬
‫*] ‪ i1L "O ]* ,‬أو د‪
+‬‬ ‫‪
& ?CD‬ح ا *]‬ ‫‪F 25‬‬
‫*] *> ‪1 ~ 99 ,‬‬ ‫‪( ?CD‬ود ا زن ا‪S1L‬‬ ‫‪F 26‬‬
‫ا=*‪ !"& – 30 V‬إ‪V‬ادات ا‪0S‬ل ا‪: @I@I‬‬
‫‪300 , 600.,. ,38400 bps‬‬ ‫‪( ?CD‬ل  د‬ ‫‪F-30‬‬
‫‪EVEN , ODD , NoParity‬‬ ‫إد‪
/‬ل ‪ "+
/‬ا ‪(C‬ء‬ ‫‪F-31‬‬
‫*‪ , >* ,‬أ‪ , S
4‬أوا‬ ‫‪ ?+ ?CD‬ا<ر=
ل‬ ‫‪F-32‬‬
‫وزن ‪ ،‬وزن ‪ 8‬ز‪ ?+ , a‬ا<ر=
ل‬ ‫‪
@ 9U ?CD‬ت ا<ر=
ل‬ ‫‪F-33‬‬
‫‪ ، I‬د‪ /‬ل‬ ‫ا (‪ /‬ل ‪ SY‬إر=
ل ا @
ت ‪STX‬‬ ‫‪F-34‬‬
‫ ‪Y  v , ( RS422,RS485 ) Y‬‬ ‫‪ ?CD‬وا‪ "64‬ا )
‪RS422 (485) "CX‬‬ ‫‪F 35‬‬
‫دا‪
M‬إر=
ل ا زن ا ‪/ SY
%‬ا زن ا<‪S
4‬‬ ‫ا‪
/‬ر ا زن ا =‪9‬‬ ‫‪F 36‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ا=*‪ !"& – 40 V‬إ‪9‬رة ا>‪QW‬‬

‫>
رن *? ‪
*V :UV ,‬ب ا زن‬ ‫‪
1+ ?CD‬م ا زن‬ ‫‪F 40‬‬
‫ا ‪(0 ~ 99) Second a‬‬ ‫ز‪ a‬ا ‪
< /u‬رات ا ‪"
6‬‬ ‫‪F 41‬‬
‫* أو ‪ Ch‬ط ‪(0.1 ~ 9.9) Sec‬‬ ‫ز‪ a‬ا ‪
< 9oZ‬رات ا ‪"
6‬‬ ‫‪F 42‬‬
‫‪()* v‬م ‪ (5, 10 , 20 , 50 ) ,‬ز‪ a‬ا  ‡‬ ‫‪ ‡  "> X ?CD‬ا *> ط ا ‪V‬‬ ‫‪F 43‬‬
‫‪()* v‬م ‪ ?CD ,‬ا ‪(0.1 ¬9.9) a‬‬ ‫‪
* 8 gO0‬ب ا زن‬ ‫‪F 44‬‬
‫ ‪^
= , s!@ , ^4‬‬ ‫‪
7 ?CD‬ل ا زن‬ ‫‪F 45‬‬
‫ (وي ‪ +>* , >* ,‬ز‪ , a‬ز‪a‬‬ ‫‪
* "> X ?CD‬ب ا زن ا ‪SM
6‬‬ ‫‪F 46‬‬
‫ا=*‪ !"& – 50 V‬ا*زن ا
^^ ‪:‬‬
‫إ‪
6Q‬ر ا زن ‪ ،‬ا<‪ ، S
4‬ا زن ا ‪SY
%‬‬ ‫ا‪
/‬ر ه(ف ا )ج‬ ‫‪F-50‬‬
‫‪/‬ج  ‪^
= / ^4‬‬ ‫‪/ "C@O‬ج ‪BCD‬‬ ‫‪F-51‬‬
‫ا=*‪ – 60 V‬إ‪V‬اد ا‪%‬ج ا‪:  m‬‬
‫ا زن ا ‪
1‬ه ‪ ،‬ا زن ا<‪ ،S
4‬ا زن ا ‪SY
%‬‬ ‫ا‪
/‬ر وزن ا )ج‬ ‫‪F-60‬‬
‫ا زن أ‪ ، S1L‬ا زن ا >
=‪S‬‬ ‫ا‪
/‬ر ا زن ا=
=‪)! S‬ج ا ‪S6
Z‬‬ ‫‪F-61‬‬
‫‪/‬ج ) ‪(^
= / ^4‬‬ ‫‪ "C@O‬ا )ج ا ‪S6
Z‬‬ ‫‪F-62‬‬
‫‪ ?CD‬ا >" ا=
=" !)ج ا‪S1L‬‬ ‫‪ ?CD‬ا زن ا ‪)! S4‬ج ا ‪S6
Z‬‬ ‫‪F-63‬‬
‫ا=*‪ !"& – 70 V‬ا‪:V"2‬‬
‫‪
/R‬ر *‪/ s‬ج ا @‪"L
C‬‬ ‫ا‪
/‬ر *‪ s‬ا @‪)! "L
C‬ج‬ ‫‪F-71‬‬
‫)‪1count=1line( 0 ~ 99‬‬ ‫‪(L ?CD‬د ا )@ ط !@‪"L
C‬‬ ‫‪F-72‬‬
‫‪ q(L‬وا(ة = ‪?/ 1‬‬
‫‪ , S=
O‬أ‪/:1L‬أ‪ , o‬أ‪ 9O‬وزن !@‪"L
C‬‬ ‫‪ ?CD‬ا @‪ "L
C‬ا &‪"L‬‬ ‫‪F-73‬‬
‫ا=*‪90 V‬‬
‫‪00 ~ 99‬‬ ‫‪ L ?CD‬ان ا ‪
67‬ز ‪ID‬‬ ‫‪F-90‬‬
‫)‪ (yy-mm-dd‬ا‪
/‬ري ‪ "
 SY‬ا @‪"L
C‬‬ ‫‪ ?CD‬ا 
ر –‬ ‫‪F-95‬‬
‫)‪ (hh-mm-ss‬ا‪
/‬ري ‪ "
 SY‬ا @‪"L
C‬‬ ‫‪ ?CD‬ا ‪gO‬‬ ‫‪F-96‬‬
‫‪ PVY‬أ‪
@/‬ء ‪ "!/‬ا زن‬ ‫‪ V‬ل ‪ "O ?Ch A/D‬ا ‪&%‬‬ ‫‪F 98‬‬

‫‪30‬‬
SET-UP FUNCTION ‫&"! ا"رات‬ $%‫ا ا‬

‫ ا"رات ا
^^ @*زن‬.1-5

S & C *>‫! ا‬ F 00

‫ة ا*زن‬4‫ر وا‬A‫ا‬

Kg 0
Ton 1
F 01
Lb 2
g 3
"L
C@! ‫" و‬MI! ‫ ا ا(ة *)(م‬q_‫ه‬

k4S‫ا*زن ا‬

‫
دي‬L 0
F 02
SX
‫ا‬ 1
" ‫
" ا 
د‬V ‫ ا‬SY *
9‫!" ا زن ( و‬L ‫اء‬4‫
دة أ‬L‫^ إ‬7 ,9V ‫ د ا‬4‫
ء و‬b‫_ " أ‬o ‫ ا‬9%&
(L ‫ ا زن‬97* a ‫
" ا زن‬
. " _o ‫ا‬
BACK –UP (SX
R‫ 
" )ا‬SY *
9V ‫ د ا‬4‫ و‬8 " _o ‫ ا‬9%&
(L ‫ ا زن‬97* ‫
" ا زن = ف‬
. "C@ ‫وط ا‬Z ‫ ا‬SY ‫ ( 
ة ا زن‬SX
R‫? ا‬+ i!L 8D‫ و‬: *

‫ ا‬45 ‫&"! =ل‬

‫(ون *
ر &ي‬ 0
0.2 DIGIT / 0. 5 sec 1

0.5 DIGIT / 1 sec 2

F 03
1 DIGIT / 1 sec 3

2 DIGIT / 1 sec 4
‫& ؟‬% ‫>" ا‬I S+ ‫* 
ذا‬
‫ة‬o :> ‫ ا زن‬o ‫ 
" ا=ار‬SY
:> ‫ ا‬q_‫&"  ‡ ه‬Q ‫ ا‬q_‫ و ه‬,"!) ‫ ا‬i!L ‫ د وزن‬4‫(م و‬L a :v
 ‫" ! زن‬O ‫ض‬L : ‫ = ف‬r+
Y
‫ة‬o% ‫ا‬

31
 ‫‪V‬ض =ل ا>آ‬
‫* " ا ‪V‬آ" ؟‬ ‫‪0.5 DIGIT‬‬ ‫‪0‬‬
‫ه_ا ‪ ‡  S‬ا ‪ SY o‬ا زن ا !‪ S1V‬إذا آ
ن‬
‫‪1 DIGIT‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ o‬ا زن أ‪ a 9O‬ا >" ا ‪ SY "X Ch‬ا ‪
C‬را‬
‫‪ ( F-08‬ذ ] = ف *> ا زن و= ف ‪61‬‬ ‫‪2 DIGIT‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪F 04‬‬
‫ا >"‪.‬‬ ‫‪4 DIGIT‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪8 DIGIT‬‬ ‫‪4‬‬
‫= ف ‪ U‬ن ا زن *> إذا آ
ن ‪
7 o‬ل ا زن ‪
7 aD‬ل " ا ‪V‬آ" ا ‪"X Ch‬‬
‫‪ (L‬ا=)(ام 
" ا زن ا ‪ ">@ SY "O‬ذات اهازات ‪ "O ?CD ^7 , "
L‬آ
‪
7 "Y‬ل ‪L‬ض ا ‪V‬آ"‬

‫&"! =ل ا ا‪v‬‬

‫إذا آ
ن ه
ك وزن ‪ "!L ( S>C‬ا & ‪ k‬وا=>ار ا >" = ف > م !"‬
‫ا ‪ ! &%‬زن ا ‪S ƒ 9UZ S>C‬‬ ‫‪0 ~ 99‬‬ ‫‪F 05‬‬
‫• ‪ ?CD‬ا ‪ i!L 8%‬ا >" ‪00‬‬
‫\
ل‬
‫إذا ‪
@CD‬ا زن ا<‪ (3 kg /1g )i!L S
4‬و ا ‪
C‬را ‪F-05= 10‬‬
‫‪
Y‬ن ‪
7‬ل ا ‪ &%‬ا‪ U= S p‬ن ‪. (1 – 10)g a‬‬

‫ا@ة ا‪Z‬‬
‫*)‪ ^!@
(L (0,1,2‬ا=‪9\ "I\ "
L "
7‬‬
‫@‪
>C‬ت ا‪
C/R‬ر‬ ‫آ‪o ~ C‬‬ ‫‪0~9‬‬ ‫‪F 06‬‬
‫*)‪ U
(L (3,4,5,6‬ن ا زن ‪SCX‬‬
‫*)‪ 9V ^!@
(L (7,8,9‬اهازات ‪"
L‬‬
‫ *)(م <‪
>+‬ص اهاز ا زن أو  ‪r4‬‬
‫‪ o "O i!L r@CD :
(L‬ه_ا ‪ S‬أن =‪ "L‬ا‪ "
L "
7=R‬و ‪ aU‬ا ‪ (D "
V‬ا‪R‬هازات ‪."&D‬‬
‫@ >" أ‪/‬ى ‪ ?CD ,‬ه_‪ q‬ا ‪
C‬را ‪ "O i!L‬آ‪C‬ة =‪ U‬ن ا‪ "e@ "
7=R‬و ‪R
 qbu aU‬هازات ا 
" أ‪.9O‬‬

‫&"! =ل ا‬

‫‪ a "
= %2‬ا زن ا‪"1L‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪ a "
= %10‬ا زن ا‪"1L‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪F 07‬‬
‫‪ a "
= %50‬ا زن ا‪"1L‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ a "
= %90‬ا زن ا‪"1L‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪
7 ?CD‬ل ا ‪ aU &%‬إن ‪  :‬ا=@" &
ح ا ‪ " a &%‬ا &
‪ $‬و ‪  r@CD aU‬ا=@" ا (ا‪ 9/‬ا )
ر‪"4‬‬
‫* ‪: _V‬‬
‫إذا ‪
7 ?CD‬ل ا ‪ 50 % )i!L &%‬أي ‪ "!) 100 kg a (50 kg‬ا زن و‪ :‬ا ‪ &%‬وآ
ن ا زن ا &!‪S‬‬
‫ !‪ "!/ i!L " V‬ا زن ‪
Y 100kg‬ن ‪ "!/‬ا زن ‪ aU‬إن ‪h‬ر ن ا زن ا ‪ = " V! S!U‬ف ‪$C%‬‬
‫‪
7 ?CD : ] _ , 150kg‬ل ا ‪ "!/ "= PVY ( &%‬ا زن‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ @س‬Aw‫ ا‬t‫ز‬
g
b a‫ و ( ز‬F-04 ‫
را‬C ‫ ا‬SY
6@CD : ‫
ت‬Y‫ا‬V+R‫ ا‬a ‫
ل‬7 ‫ا زن ه‬

ً ‫ ا >
س أ‬:= ‫ ن ا زن *> و‬U ‫= ف‬ 0 ~ 99
10 (1 Sec ) : 8% ‫? ا‬CD • F 08
0.1 Sec Delay/per 1 count •

‫&"! =ل ا‬

( 1000 ~ 20000 ) &%! ‫

ل‬7 9oZ 0 F 09
&%! ‫
ل‬7 ‫ (ون‬9oZ 1
(SX
R‫
م ا زن ا‬1+) F02 – 01
(L Y  v*

^^
‫ &"! ا*)(' ا‬.2-5
G0‫ ا‬4* Z
.
6!‫ آ‬$
& ‫ ا=)(ام ا‬aU 0
( TOTAL , HOLD , PRINT , TARE , GROSS/NET) $
& ‫ا‬ 1
."!&> ‫ ن‬U= F 10
(Zero) &% ‫(ا &
ح ا‬L
 "!&> $
& ‫ ا‬9‫آ‬ 2
."!&> ‫ ن‬U= $
& ‫ ا‬9‫آ‬ 3
. 9 ‫ ا‬SY u@) ‫ ا‬8 g "&Q ‫ ا‬q_‫ه‬

TARE ‫ و‬ZERO G0‫ ا‬0

?>Y ‫ ن ا زن *>ة‬U
(L TARE ‫ و‬ZERO S
& 9& 0
F 11
6 ‫ ن ا زن *>ة أو‬U
(L TARE ‫ و‬ZERO S
& 9& 1

33
 ‫&"! إ‪V‬ادات ا*زن ا‪2‬وح )‪(TARE‬‬
‫‪
& i!L ?oh+‬ح ا زن ا @وح )‪ a 9/(+ :b (TARE‬ا &
‪ $‬ا زن‬ ‫‪0‬‬
‫و‪
& ?oh+‬ح ‪.SET‬‬
‫أو ‪ "!/ i!L 8D‬ا زن ‪ "O‬ا زن ا @وح وا‪
& ?oD‬ح ‪SET‬‬ ‫‪F 12‬‬

‫أ‪
& ?oD‬ح ا ـ ‪ ( TARE‬ا ‪ "!/ i!L 9V‬ا زن ا @وح ا ـ ‪TARE‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ U
(L‬ن ا زن ا @وح *> ‪
7 SY‬ل ‪ a a&D‬ا زن ‪Y i!L‬اغ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ = S ƒ 9UZ‬ف ‪ 9& :‬أو إ ‪
o‬ء ا زن ا @وح‬
‫ه_ا 
=^ ‪
1‬م ا & ‪k‬‬

‫‪ U
(L‬ن ا زن ا @وح *> ‪
7 SY‬ل ‪ a a&D‬ا ‪Y i!L " V‬اغ‬ ‫‪3‬‬
‫‪ = S ƒ 9UZ‬ف ‪ :‬ا &‪ 9‬و= ف ‪ :‬أزا ‪ (L r‬ا‪
&)+‬ض ا زن إ ‪ i‬أ‪a 9O‬‬
‫ا زن ‪Y i!L‬اغ‬
‫ه_ا 
=^ ‪
1‬م ا ‪"eC‬‬

‫* ‪ U‬ن ا زن ا @وح ‪F12-02

(L‬أو ‪ z& F12-03‬ا ‪F12-00
(L "&Q‬‬

‫)ر@‪ (x‬إ‪9‬رة ااغ )‪(EMPTY‬‬

‫&‪ 9‬إ
رة ا )ج !&اغ ‪ U
(L‬ن ا زن &ي ‪.‬‬ ‫‪0‬‬
‫&‪ 9‬إ
رة ا &اغ ‪ U
(L‬ن ا زن &ي أو =
^‬ ‫‪1‬‬
‫‪F 13‬‬
‫&‪ 9‬إ
رة ا &اغ ‪
7 aD‬ل ا زن ا &
رغ )را‪ 84‬ا ‪
C‬را ‪(F-14‬‬ ‫‪2‬‬
‫&‪ 9‬إ
رة ا &اغ ‪) a‬ا ‪
7‬ل ‪ +‬و ا ‪
7‬ل ‪( -‬‬ ‫‪3‬‬
‫*‪
C%‬ح ا ‪ = &%‬ف ‪ (L 9‬إ
رة ا &اغ )‪ 9L‬ر !‪ r‬ا )ج(‬

‫&"! ا=ل ارغ )‪(EMPTY‬‬

‫ ‪R
 r@CD :‬ر‪
C‬ط ‪F13 8‬‬ ‫‪
7 ?CD‬ل‬
‫ا &اغ‬ ‫‪F 14‬‬
‫• ‪ ?CD‬ا ‪000010 : 8%‬‬

‫&"! وزن ااغ )‪ (EMPTY‬ا^‬

‫‪L‬ض ا زن ا >
=‪S‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪ "O‬ا ‪ (Zero)&%‬ا >
="‬ ‫‪1‬‬ ‫‪F 15‬‬
‫ا ‪ &%‬ا >
=‪  r@CD : S‬ا=@" &
ح ‪TARE‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪34‬‬
 d‫ر‬%‫ات ا‬C=@ A‫م ا‬3
4 9/( ‫ا‬ 3 9/( ‫ا‬ 2 9/( ‫ا‬ 1 9/( ‫ا‬
GROSS NET TARE ZERO 0

NET/GROSS PRINT TARE ZERO 1

HOLD 2
HOLD TARE ZERO
REMOVE F 16
TOTAL SUB-TOTAL PRINT ZERO 3

TOTAL SUB-TOTAL TARE ZERO 4

HOJD(LEVEL) PRINT TARE ZERO 5

HOLD SET/ Remove PRINT TARE ZERO 6

(0.05 Sec a C‫ ن أآ‬U ‫^ أن‬7 9/( ‫ ا‬sC@ a‫ )ز‬9/( ‫اف ا‬X‫ وأ( إ‬COM a 9 9/( ‫* ا‬
‫ ط‬oh ‫
*^ ا &
ح ا‬6 9> ‫ = ف‬S
4<‫ا‬/SY
% ‫* ا زن ا‬
?>Y ‫ دة‬4  9/( ‫ ن إ
رة ا‬U
(L ]* ‫(أ ا‬C (‫* ا *] )ا * ى‬
. 9/( ‫ *^ إ
رة ا‬: ]* ‫ أو إزا " ا‬9& *

@W‫ ا ا‬GI

CLR + Total ‫ و‬CLR +Sub – Total ?oD (L ‫_ف‬V ‫ ا‬: 0
F 18
Sub-Total , Gross + Print ?oh ‫( ا‬L SU
 ‫ أو‬9UZ ‫_ف‬V ‫ ا‬: 1

F1 ‫و)(' اح‬
( 9& v) Y  v 0
– ‫ض ا 
ر‬L 1
gO ‫ض ا‬L 2
r@CD‫ض ا 
ر – و‬L 3
r@CD‫ و‬gO ‫ض ا‬L 4 F 21
Sub – Total ‫" ـ‬Y( ‫ض  ا دورة ا‬L 5
Sub – Total ‫" ـ‬Y( ‫ض  ا دورة ا‬L 6
Sub - Total ‫ض‬L 7
Gross-Total S!U ‫ –ا‬S
4<‫ض ا زن ا‬L 8
9 ‫ض 
ر – (ء ا‬L 9
9 ‫
" ا‬6+ – ‫ض 
ر‬L 10
9 ‫ (ء ا‬gO‫ض و‬L 11
9 ‫
" ا‬6+ gO‫ض و‬L 12

35
 ‫و)(' اح ‪F1‬‬
‫‪( 9& v) Y  v‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪F 22‬‬
‫ا ‪ M
Q‬ا 
" ‪ z&+‬و‪ M
Q‬ا &
ح ‪F1‬‬ ‫‪1‬‬

‫و)(' اح ‪F2‬‬

‫‪( 9& v) Y  v‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪F 23‬‬
‫ا ‪ M
Q‬ا 
" ‪ z&+‬و‪ M
Q‬ا &
ح ‪F1‬‬ ‫‪1‬‬

‫و)(' ح ا‪XI‬‬

‫*] ا زن ا ‪ S
V‬آ
ه‪ "
 S‬ا ‪
&! ?Ch‬ح ‪HOLD‬‬ ‫‪0‬‬
‫*] ا >" ا =@" ! زن ا >
س أ‪
b‬ء ا‪>=R‬ار ‪ /u 8‬ز‪ S‬آ
ه‪"
 S‬‬ ‫‪1‬‬
‫ا ‪
&! ?Ch‬ح ‪HOLD‬‬
‫*] ا >" ‪ U
(L‬ن ‪
C%‬ح 
" ا‪>=R‬ار ‪ON "
 SY‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪F 25‬‬
‫*] ا زن ا‪ 6Q i!L Sh
(L S1L‬ر‪( 1Sec) q‬‬ ‫‪3‬‬
‫*] ا زن ا‪ S1L‬ا وض وإ‪
L‬دة ‪ ]* "!L‬ا >" ا‪ ! "1L‬زن‬ ‫‪4‬‬
‫‪
(L‬داد ‪( (4 a‬‬
‫‪( 9& v) Y  v‬‬ ‫‪5‬‬

‫&"! ‪4‬ود ا*زن ا

‪3V‬‬
‫ا *] ‪ (L‬أ‪( a 9O‬ود ا زن ا‪ S1L‬أو ‪(V
(L‬ث ا=>ار‬ ‫‪0‬‬
‫ ! زن‬
‫‪F 26‬‬
‫ا *] ‪
7 ‡&)
(L‬ل ا زن أآ\ ‪( a‬ود ا زن ا ‪ Ch‬ط‬ ‫‪1~ 99‬‬
‫ ‪I/ a ^=
 9UZ
6@CD aU‬ل 
ة و‪ M
Q‬ا ‪
C‬را ‪F08‬‬

‫‪*/V‬ان ا=ز‬
‫*إر=
ل وا=>‪
C‬ل ا @
ت (ون   ا  ان ‪ SY‬ه_‪ q‬ا ‪ U "
V‬ن‬
‫‪ Ch‬ط ‪ i!L‬ا >" ''‪'' 00‬‬
‫* ر‪ :O‬ا  ان ‪ 8 ?C‬ا @
ت ا =!" وا *>‪( (V : "
 SY "!C‬‬ ‫‪00 ~ 99‬‬ ‫‪F 90‬‬
‫ر‪ :O‬ا (‪9/‬‬
‫‪ ?CD‬ا ‪00 : 8%‬‬ ‫•‬

‫‪36‬‬
 z‫ ار‬0
:9 ( ‫ ن ا‬U ‫آ‬
?+ SY F95 "&Q ‫ ا‬i ‫ اوا !  ل إ‬a 95 9/‫ اد‬CLR ‫? &
ح‬oD ( (a
.‫(ادات‬L<‫ا‬
.‫ ا 
ر – ا @! ب‬9/( SET i!L ?oD‫( (ه
ا‬b
: ‫آ\
ل‬
F 95
. 970930 ( 30th.Sep.1997 ) : S
V ‫( ا 
ر – ا‬a
. 010214 ( 14th.Feb.2001 ) : ‫( ا 
ر – ا @! ب‬b
SET Key (3second pressing) > F01-00 > 9 of key > 5 of key > CLR (c
01 of key > 02 of key > 1 of key > 4 of key > SET (d
(OP - 07) "L
C@ ‫( ا‬L :6‫ ا=)(ا‬aU gO ‫* ا 
ر – وا‬
20 ‫
ل‬/‫ إد‬aU R 2001 ‫ ا 
م‬a 20 *

hZ*‫ ا‬0
: 9 ( ‫ ن ا‬U ‫آ‬
?+ SY F96 "&Q ‫ ا‬i ‫ اوا !  ل إ‬a 96 9/‫ اد‬CLR ‫? &
ح‬oD ( (a
.‫(ادات‬L<‫ا‬
.‫ ا @! ب‬gO ‫ ا‬9/( SET i!L ?oD‫( (ه
ا‬b
: ‫آ\
ل‬

172530 ( 30se / 25min / 17hr ) : S

V ‫ ا‬gO ‫ا‬ (a
. 215556 ( 56sec / 55min / 21hr ) : SM
6 ‫ ا‬gO ‫ا‬ (b F 96
SET Key (3second pressing) > F01-00 > 9 of key > 6 of key >CLR (c
2 of key > 1 of key > 5 of key > 5 of key > 5 of key > 6 of key > (d
SET

?>Y (OP - 07) ‫" 

)
ر‬L
C@ ‫( ا‬L :6‫ ا=)(ا‬aU gO ‫* ا 
ر – وا‬
"L
= 24 ‫ا )ج‬/ 9/( ‫ ا‬gO‫(ة و‬L
O *

‫&ي‬% ‫ ا >" ا=

=" ! زن ا‬i ‫ ( إ‬SO‫ و ر‬S6
Z ) 9 V ‫ ا‬A/D
."O ‫

" ا زن ا‬64
V S ‫&ي ا‬% ‫" ا زن ا‬O ‫
ر‬6Q‫
ل إ‬7 F 98
.‫@
ء ا )ج )!" ا زن‬/‫
ر أ‬C/‫ ا‬94‫ أ‬a S
V ‫ ا‬S=
=‫&ي ا‬% ‫" ا زن ا‬O 8 "> ‫ ا‬q_‫>
رن ه‬

37
 (RS-232C , CURRENT LOOP , RS-422/485) ) S!*!* ‫
ل ا‬%R‫ ا‬.3-5
‫ل *د‬
9600 bps 5 300 bps 0
14.4k bps 6 600 bps 1 F 30
19.2k bps 7 1200 bps 2
28.8k bps 8 2400 bps 3
38.4k bps 9 4800 bps 4

d‫زدوا‬S‫ ا‬A
7 data + EVEN Parity 0
7 data + ODD Parity 1
F 31
8 data + NO Parity 2
8 data + EVEN Parity 3
8 data + EVEN Parity 4

‫ر^ل‬U‫! ا‬
.* ‫ج @
ت‬/ : 9> ‫? ا‬+ 0
.>* ‫ ن ا زن‬U
(L * ‫ج @
ت‬/ 1
.>* ‫اع وا زن‬Y i!L ‫ ا زن‬a \‫ ن ا زن أآ‬U
(L * ‫ج @
ت‬/ 2
.‫ ا >
س‬S6
(L i ‫ !@
ت او‬a‫ج ز‬/ 3 F 32
.
6
C>=‫? إر=
ل اوا وا‬+ 4
.?>Y (‫
ري‬/‫ ) ا‬S!*!* ‫" ا‬L
C@ ‫? ا‬+ 5

‫
ء ا >
س ؟‬6+‫ ا‬F32-3 ‫
را‬C ‫*ا‬
Print ‫? ا &
ح‬oh+
(L ‫
ت‬+
C ‫ إر=
ل ا‬: : ‫
م (وي‬1+ (a
F24‫
را‬C ‫ ا‬SY r!& "&Q ‫ ن ا‬U
(L ‫
ت‬+
C ‫ إر=
ل ا‬: : S ƒ ‫
م‬1+ (b
(F19 ‫
را‬C ‫ ا‬84‫ )را‬$
& ‫ " ا‬a S ƒ 9UZ 9 (C ‫ ا‬: S ƒ / ‫ (وي‬a 9 V ‫*ا‬

@^‫ت ا‬2‫ ا‬W9

ST(Header1) , NT(Header2) , Weight(8) , kg(Unit) CR LF 0
ST(Header1) , NT(Header2) , Weight(8) , kg(Unit) , Timer(6) , CR 1
LF
2 F 33
3
4
5

38
 @^‫ت ا‬2‫ ا‬d‫ أ‬t STX ! ‫ر‬
?‫(ون ر‬ 0 F 34
' STX' ( ASCII = 02 ) "@=‫  ا‬9= ‫ف اول = ف‬V ‫ا‬ 1

RS422(485) ‫ ـ‬QW>‫ر آ" ا ! وا‬A‫ا‬

RS 422, 485 "
 SY CS,RS 94‫ أ‬a ‫ 
ح‬v 0 F 35
. CS, RS 94‫ ا‬a ‫
ح‬ 1

‫< إر^ل ا*زن‬E ‫ر‬A‫ا‬

."
Z ‫ ا‬i!L ‫ ا زن‬z&+ ‫ ن‬U
(L ‫ ا زن‬9= 0 F 36
.SM
6 ‫ آ" ا زن ا‬9= 1
.S
4<‫ ا زن ا‬:M‫إر=
ل دا‬ 2
.SY
% ‫ ا زن ا‬:M‫إر=
ل دا‬ 3

RS -232C @I@I‫ل ا‬0S‫; ا‬/ .1-3-5

9%& " _o ‫ ا‬9C‫ ن آ‬U ‫^ أن‬7 ] _ (64 "O 9U i!L ‫
ت‬+
C ‫ ا‬9= RS-232C S!*!* ‫
ل ا‬%R‫
م ا‬1+ ‫
ر أن‬CL

. (Shield Coax Cable) (S  ‫ )ا‬S+( ‫ف‬Iv 9CU ‫ ه_ا ا‬8 ‫^ أن *)(م‬7 ‫
ل و‬%R‫? ا‬/ aL

. 500Ω ?) ‫ و >
و" ا‬100M S‫ ه‬9CU ‫=)(ام ه_ا ا‬R ‫(دة‬V ‫" ا‬Y
* ‫وا‬

‫رة‬9U‫ ا‬W9
EIA RS –232C : ‫ ع ا<
رة‬+ -1
FULL – Duplex , Asynchronous : ‫ >" ا<ر=
ل‬X -2
300 , 600 , 1200 , 2400 , 9600 ,14.4k , 19.2k , 28.8k , 38.4kbps ‫ (ل  د‬-3
‫ ا @
ت‬g -4

ⓐData bit : 7 or 8 (No parity)

ⓑ Stop bit : 1
ⓒ Parity bit : Even , Odd , No parity
ⓓ Code : ASCII

39
 : I‫م ا‬3/‫ا‬
A/D SO ‫ ا‬S6
Z ‫ ا‬9 V ‫!" ا‬L ‫اء‬4‫ إ‬:
!‫
م آ‬1 ‫ ه_ا ا‬SY * 9UZ ‫ ا @
ت‬9=

(A/D 9 V ‫ ا‬84‫)را‬

- A/D Conversion : Appr. 25time /sec in lower weight .

- A/D Conversion : Appr. 15time /sec in Heavy Duty weight .

‫ت‬2‫ ا‬W9

FC(First Character) ‫ف‬V ‫أول‬

- Insert in case of SETUP F34-01

ID .NO   ‫ ا‬:O‫ر‬

- Insert in case of except SETUP F90- “ 00”

(Header 1) ‫ا  ان اول‬
‫(ة‬M‫  " ذا‬: OL

"h&) "  : UL

>* ‫ ا زن‬: ST

‫  ج ا زن‬: US

(Header 2) S+
\ ‫ا  ان ا‬
(SY
% ‫
م ا زن ا‬1+): NT

( S
4<‫
م ا زن ا‬1+ ): GS

x0‫ر‬9‫ ا*زن وإ‬Z WEIGHT(8)

- SIGNAL ( + or - )
- Weight ( Included Decimal point)
‫" رف ا ت‬ ▶
- 2B(H) “ ＋ ” : PLUS
- 2D(H) “ － ” : MINUS
- 2O(H) “ ” : SPACE
- 2E(H) “ . ” : Decimal Point
‫ة‬#‫اا‬ ▶
- kg : Unit of Kg
- t : Unit of TON
- l b : Unit of Pound

40
 RS- 232 C 9  ‫ ا‬9C‫▣ ح (ارة آ‬

RS-232C Circuit (25P D-Type Female Connector)

( ‫▣ ل  ام  )"ب‬

) * ‫ ا ر*ات آ‬$% ‫ ل آ ن‬# )
F30-00, F31-00, F32-00, F33-00, F34-00

Basic Program
10 OPEN "COM1: 300, E, 7, 1, DS, CS" AS # 1
20 INPUT #1, A$, B$, C$
30 PRINT A$, B$, C$
40 GOTO 20
OP – 02 ‫@ ار‬4 .2-3-5
9‫!] و‬hY a‫ و‬4800bps ‫ ن (ل  د‬U ‫^ أن‬7 ‫ و‬RS–232C a SM
6U ‫ ا‬7h! ‫!>" ا 
ر أآ\ ا=>ارًا‬
‫
ت‬Cb‫ ن و‬9UZ ‫ ول‬9CU ‫ ن ا‬U ‫^ أن‬7
h ‫!" وأ‬%& ‫ى ا‬/‫" ا‬M
6U ‫ات ا‬67 ‫ ا‬8 AC ‫(رة‬O 9C‫آ‬

. 500 Ω ]!* ‫ و>

و" ا‬100 M S‫(دة ه‬V ‫
أو ا‬6!L ‫" ا 
رف‬Y
* ‫ !_آة ا‬

‫ رة‬#‫
ا‬$ ▣

5-1 RS -232 ‫
رات‬/ z&+

41
 ‫ت‬2‫ ا‬W9 ▣

5-1 RS -232 ‫
رات‬/ z&+

25P D-Type Female Connector 2Z 25 ‫ل‬0S‫▣ آ" ا‬

RS-232C 9  r
Z 9  ‫^ ا=)(ام‬7 •
Polarity ‫ (ون‬g+
‫@
ب ا<ر=
ل آ‬O‫أ‬ •
‫ !
ر‬8
‫ آ‬9 12V ‫ ـ‬q_o ‫
ل‬C>=R‫@
ب ا‬O‫أ‬ •

9P D – Type Female Connector ‫ل‬0S‫آ" ا‬ o

^‫ات !>" ا 
ر = ف آ‬67 g+
‫ إذا آ‬r‫ ا=)(ا‬aU •
‫@
ب‬O‫
م ا‬O‫ *^ أر‬r*>‫ و‬RS-422 ‫
ل‬%R‫ ا‬9C‫^ ا=)(ام آ‬7 •
Polarity ‫@^ !ـ‬O ‫ (ون‬9 :O‫ ور‬8 :O‫ ر‬aC@> ‫ ا‬a
6!  aU ‫@
ب ا<ر=
ل‬O‫أ‬ •
. ?>Y ‫ر=
ل‬t ‫ *)(م‬q_‫ه‬ •

42
 ‫‪ {I/0‬ا‪ ;/‬ا‪ O @I@I‬ا‪ !/‬ا
وا ‪Command‬‬

‫‪
C! "O ?CD (L‬را ‪uY F90‬ن ه_‪ q‬ا >" ‪ ^7‬أن ‪ U‬ن ‪ aD "h‬و *" إر=
ل آ‪ 9‬اوا و أ ‪
ًh‬‬ ‫•‬
‫=‪ U‬ن  ‪ 4‬دة ‪ SY‬و *" ر=
" ا ‪ 7‬اب‬
‫(ا " ا<ر=
ل وا‪
C>=R‬ل ‪( (V :‬ه
 ا=@" ) ‪ ?CD "
 SY STX (ASCII = 2‬ا ‪
C‬را ‪F34-01 i!L‬‬ ‫•‬
‫‪ :D : R‬ا &
!" ا ‪ SY " Z‬ا ‪
+
C‬ت ا *>‪"!C‬‬ ‫•‬
‫‪R‬ن ا &
!" ا ‪
+
 aD " Z‬ت ا زن ‪(V‬د ‪( (L‬ا " ا<ر=
ل‬ ‫•‬
‫إذا آ
ن ا‪
C>=R‬ل ‪uY SCX‬ن ‪ = ACK CR LF‬ف =‪ "> @ 9‬أ‪/‬ى ‪
 SY‬ل ‪(L‬م و‪ 4‬د ا=‪"
7‬‬ ‫•‬
‫‪uY‬ن ‪ = NAK CR LF‬ف =‪. 9‬‬
‫أوا أ‪/‬ى 
‪(L‬ا " ‪(L‬م ا‪
C>=R‬ل " = ف ‪ U‬ن  ‪Y‬ة ‪ SY‬ا‪64‬ة ا )
ر‪( "4‬ون ‪ ?+ ?CD‬اوا ‪.‬‬ ‫•‬

‫‪43‬‬
 ‫‪ !"& .4-5‬ا‪9U‬رات ‪k O‬ق ا>‪ QW‬ا‪@%‬‬
‫أ‪ !"& 3‬ا*زن‬
‫‪ :UV ?+‬ا >
رن ا ‪
1+) 1 ?*C‬م ‪(V‬ود(‬ ‫‪0‬‬
‫‪ :UV ?+‬ا >
رن ا ‪(FALL) 2 ?*C‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ :UV ?+‬ا >
رن ا ‪(LO-FALL ,HI-FALL) 3 ?*C‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ :UV ?+‬ا >
رن ا ‪ V ) 4 ?*C‬ي ‪ƒ i!L‬آ‪ a aL + :‬ا  اد(‬ ‫‪3‬‬ ‫‪F 40‬‬
‫‪
* :UV ?+‬ب ا زن ‪ ?+) 1‬ا‪
C/R‬ر (‬ ‫‪4‬‬
‫‪
* :UV ?+‬ب ا زن ‪2‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪
* :UV ?+‬ب ا زن ‪3‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪
* :UV ?+‬ب ا زن ‪4‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪I4 A[ hZ[ - 1‬ب إ‪9‬رات اـ ‪HIGH , LOW‬‬
‫ ‪ aU‬أن ‪(V‬ث ‪
@/‬ء ‪ SY‬ا زن *^ ا‪R‬هاز ‪ $Y (L‬ا ‪ C‬ا" و إ‪ aU ,
6OIv‬أن ‪
* $V% :‬ب ا زن‬
‫ ا=@" أ‪4‬اء ‪  r@CD : /u‬ا=@" ا ‪
C‬را ‪F44‬‬
‫‪= -2‬ل = ا*زن‬
‫ا &
‪
* a 9‬ب ا زن ا ‪ SM
6‬و إ‪
@L‬ء ا ‪HIGH‬‬
‫‪( "7
 (a‬و " ) ‪ U :(F46-00‬ن ا زن ا ‪
& ?oD (L SM
6‬ح ا @‪. "L
C‬‬
‫‪ U :(F46-01)>* (b‬ن ا زن ا ‪ ?CD :
(L SM
6‬ا ‪
C‬را)‪.(F46-01‬‬
‫‪ >* (c‬وز‪ :(F46-02) a‬ا زن ا ‪ U SM
6‬ن ( ز‪ ^* a‬ا ‪
C‬را ‪F41‬‬
‫‪ ^* (d‬ا ‪ : (F46-03) a‬ا زن ا ‪ ( SM
6‬ا ‪ a‬ا ‪ Ch‬ط ‪.(F41) SY‬‬
‫‪ -3‬اا‪) A‬ا ‪ ,‬ا*زن ا‪2‬وح ( ‪TARE /ZERO‬‬
‫ ‪ 94
6U‬ا زن ا ‪ 9CO & S
V‬ا ‪(C‬ا " !" ا زن‬
‫‪ (a‬إد‪
/‬ل ‪ "@>+‬ا ‪ a :&%‬أ‪ 94‬اوزان ا @‪
7 ?CD aU "C‬ل ا ‪  &%‬ا=@" ا ‪
C‬را ‪F07‬‬
‫‪ (b‬إد‪
/‬ل ا زن ا @وح ‪ a :‬أ‪ 94‬ا زن ا اآ‪(V+ S‬د ا زن ا @وح وا زن ا ‪&%‬ي ‪ a‬أ‪94‬‬
‫ا‪
C/‬ر ا زن ا اآ‪ S‬ا ‪ "
6+ ( S!U‬ا ‪.9‬‬
‫‪% – 4‬ج ا‪9U‬رة اال ‪ e@V‬وزن ااغ ) ‪ i!L 9%V+ : (EMPTY‬إ
رة وزن ا &اغ ‪ U
(L‬ن ا زن‬
‫‪
Y‬رغ ‪ "!/ i!L‬ا زن‬
‫‪ ?+ ?CD : F13 (a‬ا &اغ )‪)( EMPTY‬ا زن &(‬
‫‪
7 ?CD : F14 (b‬ل ا &اغ )ا زن ا ‪F13-02 , F13-03 "
 SY (&%‬‬
‫‪
> ?CD : F15 (c‬رن ا زن )‪L‬ض ا زن ‪( Base Zero ,‬‬
‫ ‪   aU‬ا ‪
C‬را ‪ "
 SY (Base Zero) F15-01‬ا زن ا اآ‪S‬‬

‫‪%-5‬ج ا‪9U‬رة اال ‪ e@V‬ا‪S‬ء ‪:‬‬

‫ ‪ 6Q (L 9L "
 SY $C%‬ر إ
رة ا‪
6+R‬ء و  ‪ gO0 ( O‬ز‪ a r@CD : S‬ا ‪
C‬را ‪F42‬‬

‫‪44‬‬
 ‫‪ QW>0 ! .1-4-5‬ار ا"‪3) 1 !I‬م >ود(‬

‫‪Simple Comparison Control 1‬‬

‫‪F 40 - 00‬‬

‫▣ إ
رات ‪ :UV‬ا )ج )ر !‪ High (r‬و ‪, Low‬ز "‪/, -.‬ات ازن‬
‫‪6 78‬ن ازن ا" ) ‪ 345‬أو أآ‪
 1‬ازن اط ) آ‪ <=*> 97 :‬ا;? رات ‪On‬‬
‫وأ ‪ U
(L OFF $C%=
h‬ن ا زن أ‪ a 9O‬ا زن ا ‪ Ch‬ط ‪ ,
6Y‬إ
رة ‪/‬ج ا‪
6+R‬ء ‪
6@CD :‬‬
‫ ا=@" ا ‪
C‬را ‪ F46‬و ‪C‬ز ‪( (L‬وث إ
رة ا ـ ‪. HIGH‬و‪
* 9UZ‬وي إذا آ
‪ g+‬ا >" ا ‪ ! "
V‬زن أ‪9O‬‬
‫‪( a‬ود ا ـ ‪ = HIGH‬ف ‪ U‬ن  ‪Y‬ة و ‪ aU‬إ
رة ا‪
6+R‬ء ‪ * a‬إذا آ
ن ا زن أ‪( a 9O‬ود ا ـ ‪LOW‬‬
‫▣ إ
رات ا ـ ‪! LOW , HIGH‬م ‪
!L SY‬ت ا زن و ا ‪
7) "eC‬ل ‪ , (+‬و‪
!L SY‬ت وزن ا & ‪k‬‬
‫)‪
7‬ل ‪, (-‬ا >" ا @!>" *^ ‪
7‬ل ا زن ‪ SY‬ا ‪
C‬را ‪. F45‬‬
‫▣ أ‪ ‡  "+
U‬ا ـ ‪Y  v FALL‬ة‬
‫▣ ‪ * : "1I‬إ
رة ا ‪ i "
6‬وز إ
رة ا &اغ ) ‪
 SY (empty‬ل آ
ن ‪F42-00 ?CD‬‬

‫‪OUT1 : LOW‬‬ ‫‪OUT2 : HIGH‬‬ ‫‪OUT3 : FINISH‬‬ ‫‪OUT4 : EMPTY‬‬

‫‪F40‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪F44‬‬ ‫‪ ?CD‬ا ‪ /u a‬ا ‪

*V‬ب ا زن‬
‫‪F41‬‬ ‫‪ ?CD‬ا ‪
< a‬رة ا‪
6+R‬ء (‬ ‫‪F45‬‬ ‫‪
7 ?CD‬ل ا زن )ا‪IR‬ء ‪ ,‬ا & ‪( k‬‬
‫إ
رة ا ـ‪HIGH‬‬
‫‪F42‬‬ ‫‪ ?CD‬ز‪ a‬إ
رة ا )ج ‪
6+I‬ء‬ ‫‪F46‬‬ ‫
ة ز‪ a‬ا‪
6+R‬ء ) (وي‪ ,‬ز‪ ,a‬ا=>ار(‬
‫‪F43‬‬ ‫‪ ?CD‬ا ـ ‪ FALL‬و‪(L‬م  ‡‬
‫ا ـ‪FALL‬‬

‫‪45‬‬
 (FALL) 2 !I"‫ ار ا‬QW>0 ! .2-4-5

Simple Comparison Control 2

F 40 - 01

?CD ^* ‫(ث‬V HIGH ‫ج ا ـ‬/ ‫ف ه‬I/R‫ ا‬aU ‫ و‬1 ?*C ‫ ا >
رن ا‬:UV ‫ ? ا‬r
Z ? ‫▣ ه_ا ا‬
HIGH SIGNAL = HIGH SET – FALL .FALL ‫ا ـ‬

E: 1‫ أآ‬6"*‫ن إ? رة ا‬6, B*# ‫ ازن اب‬B‫ل إ‬D‫ ا‬B*# HIGH ‫ إ? رة اـ‬$ 6"*5
‫ف‬9 ‫ل‬D
.(F43) ‫
را‬C ‫? ا‬CD ‫ل‬I/ a Fall ‫  ‡ ا ـ‬S ƒ $V% : ‫ إن‬aU
h ‫وأ‬
‫ات ازن‬/, -." ‫ز‬, Low ‫ و‬High (r! ‫ ا )ج )ر‬:UV ‫▣ إ
رات‬
On ‫ >*=< ا;? رات‬97 :‫ 
ازن اط ) آ‬1‫ أو أآ‬345 ) "‫ن ازن ا‬6 78
"@=‫
 ا‬6@CD : ‫
ء‬6+R‫ إ
رة ا‬,
6Y ‫ ط‬Ch ‫ ا زن ا‬a 9O‫ ن ا زن أ‬U
(L OFF $C%=
h ‫وأ‬
a 9O‫
" ! زن أ‬V ‫ ا >" ا‬g+
‫ *
وي إذا آ‬9UZ‫و‬. HIGH ‫( (وث إ
رة ا ـ‬L ‫ز‬C ‫ و‬F46 ‫
را‬C ‫ا‬
LOW ‫ (ود ا ـ‬a 9O‫ * إذا آ
ن ا زن أ‬a ‫
ء‬6+R‫ إ
رة ا‬aU ‫ة و‬Y  ‫ ن‬U ‫ = ف‬HIGH ‫(ود ا ـ‬
k & ‫!
ت وزن ا‬L SY‫ و‬, (+ ‫
ل‬7) "eC ‫!
ت ا زن و ا‬L SY ‫ !م‬LOW , HIGH ‫▣إ
رات ا ـ‬
. F45 ‫
را‬C ‫ ا‬SY ‫
ل ا زن‬7 ^* ">!@ ‫ا >" ا‬, (- ‫
ل‬7)
F42-00 ?CD ‫ 
ل آ
ن‬SY (empty ) ‫ وز إ
رة ا &اغ‬i "
6 ‫ * إ
رة ا‬: "1I ▣

OUT1 : LOW OUT2 : HIGH OUT3 : FINISH OUT4 : EMPTY

F40 1 F44 ‫*
ب ا زن‬V ‫ ا‬/u a ‫? ا‬CD
F41 ( ‫
ء‬6+R‫ <
رة ا‬a ‫? ا‬CD F45 ( k & ‫ ا‬, ‫ء‬IR‫
ل ا زن )ا‬7 ?CD
HIGH‫إ
رة ا ـ‬
F42 ‫
ء‬6+I ‫ إ
رة ا )ج‬a‫? ز‬CD F46 (‫ ا=>ار‬,a‫ ز‬,‫
ء ) (وي‬6+R‫ ا‬a‫
ة ز‬
F43 ‡  ‫(م‬L‫ و‬FALL ‫? ا ـ‬CD
FALL‫ا ـ‬

46
 (LO-FALL ,HI-FALL) 3 !I"‫ ار ا‬QW>0 ! .3-4-5

Simple Comparison Control 3

F 40 - 02

LOW ‫ و ا ـ‬HIGH ‫ج ا ـ‬/ ‫ إ

رة‬SY ‫ف ه‬I/R‫ ا‬aU ‫ و‬1 ?*C ‫ ا >
رن ا‬:UV ‫ ? ا‬r
Z ? ‫▣ ه_ا ا‬
HIGH – FALL , LOW – FALL : "
 ‫" ا‬o% ‫*^ ا‬V ‫زان‬C ‚V
LOW SIGNAL = LOW SET - LOW FALL
HIGH SIGNAL = HIGH SET - HIGH FALL
‫
ت‬7 ‫ ا‬a aL  :UV! ‫ إن *)(م‬aU S

 ‫ و‬HIGH , LOW ‫ ا ـ‬94‫ أ‬a FALL ‫? ا ـ‬CD aU
.(F43)‫
را‬C ‫ ا‬fall ‫ !ـ‬S ƒ ‡  (4 R aU ‫ وا( و‬:UV ‫ ا=@" أ‬

‫ات ازن‬/, -." ‫ز‬, Low ‫ و‬High (r! ‫ ا )ج )ر‬:UV ‫إ
رات‬ ▣

On ‫ >*=< ا;? رات‬97 :‫ 

ازن اط ) آ‬1‫ أو أآ‬345 ) "‫ن ازن ا‬6 78
"@=‫
 ا‬6@CD : ‫
ء‬6+R‫ إ
رة ا‬,
6Y ‫ ط‬Ch ‫ ا زن ا‬a 9O‫ ن ا زن أ‬U
(L OFF $C%=
h ‫وأ‬
‫ (ود‬a 9O‫
" ! زن أ‬V ‫ ا >" ا‬g+
‫ *
وي إذا آ‬9UZ‫و‬. HIGH ‫( (وث إ
رة ا ـ‬L F46 ‫
را‬C ‫ا‬
LOW ‫ (ود ا ـ‬a 9O‫ * إذا آ
ن ا زن أ‬a ‫
ء‬6+R‫ إ
رة ا‬aU ‫ة و‬Y  ‫ ن‬U ‫ = ف‬HIGH ‫ا ـ‬

k & ‫!
ت وزن ا‬L SY‫ و‬, (+ ‫
ل‬7) "eC ‫!
ت ا زن و ا‬L SY ‫ !م‬LOW , HIGH ‫▣ إ
رات ا ـ‬
. F45 ‫
را‬C ‫ ا‬SY ‫
ل ا زن‬7 ^* ">!@ ‫ا >" ا‬, (- ‫
ل‬7)

F42-00 ?CD ‫ 
ل آ
ن‬SY (empty ) ‫ وز إ
رة ا &اغ‬i "
6 ‫ * إ
رة ا‬: "1I ▣

OUT1 : LOW OUT2 : HIGH OUT3 : FINISH OUT4 : EMPTY

F40 2 F44 ‫*
ب ا زن‬V ‫ ا‬/u a ‫? ا‬CD
F41 ( ‫
ء‬6+R‫ <
رة ا‬a ‫? ا‬CD F45 ( k & ‫ ا‬, ‫ء‬IR‫
ل ا زن )ا‬7 ?CD
HIGH‫إ
رة ا ـ‬
F42 ‫
ء‬6+I ‫ إ
رة ا )ج‬a‫? ز‬CD F46 (‫ ا=>ار‬,a‫ ز‬,‫
ء ) (وي‬6+R‫ ا‬a‫
ة ز‬
F43 ‡  ‫(م‬L‫ و‬FALL ‫? ا ـ‬CD
FALL‫ا ـ‬

47
 (‫ ا*اد‬t tV* Q‫ ~آ‬e@V ‫ )>*ي‬4 !I"‫ ار ا‬QW>0 ! .4-4-5

Simple Comparison Control 4

F 40 - 03

HIGH, LOW ‫? ا ـ‬CD ‫(ادات‬L‫ أ‬SY ‫ف ه‬I/R‫ ا‬aU ‫ و‬3 ?*C ‫ ا >
رن ا‬:UV ‫ ? ا‬r
Z ? ‫▣ ه_ا ا‬
. ‫دي‬Y 9UZ ‫ ! زن‬
LOW SIGNAL = LOW SET - LOW FALL
HIGH SIGNAL = LOW SET+(HIGH SET - HIGH FALL)
"@=‫
ت  ا‬7 ‫ ا‬a aL  :UV ‫ ا‬a
ّU ‫ ه_ا‬HIGH , LOW ‫ !ـ‬9%& 9UZ FALL ‫? ا ـ‬CD aU
(F43) ‫
را‬C ‫? ا‬CD a S ƒ 9UZ fall ‫"  ‡ ا ـ‬+
U‫ة أ‬Y  v aU ‫ وا( و‬:UV ‫أ‬

‫ات ازن‬/, -." ‫ز‬, Low ‫ و‬High (r! ‫ ا )ج )ر‬:UV ‫إ
رات‬ ▣

On ‫ >*=< ا;? رات‬97 :‫ 

ازن اط ) آ‬1‫ أو أآ‬345 ) "‫ن ازن ا‬6 78
"@=‫
 ا‬6@CD : ‫
ء‬6+R‫ إ
رة ا‬,
6Y ‫ ط‬Ch ‫ ا زن ا‬a 9O‫ ن ا زن أ‬U
(L OFF $C%=
h ‫وأ‬
‫ (ود‬a 9O‫
" ! زن أ‬V ‫ ا >" ا‬g+
‫ *
وي إذا آ‬9UZ‫و‬. HIGH ‫( (وث إ
رة ا ـ‬L F46 ‫
را‬C ‫ا‬
LOW ‫ (ود ا ـ‬a 9O‫ * إذا آ
ن ا زن أ‬a ‫
ء‬6+R‫ إ
رة ا‬aU ‫ة و‬Y  ‫ ن‬U ‫ = ف‬HIGH ‫ا ـ‬

k & ‫!
ت وزن ا‬L SY‫ و‬, (+ ‫
ل‬7) "eC ‫!
ت ا زن و ا‬L SY ‫ !م‬LOW , HIGH ‫▣ إ
رات ا ـ‬
. F45 ‫
را‬C ‫ ا‬SY ‫
ل ا زن‬7 ^* ">!@ ‫ا >" ا‬, (- ‫
ل‬7)

F42-00 ?CD ‫ 
ل آ
ن‬SY (empty ) ‫ وز إ
رة ا &اغ‬i "
6 ‫ * إ
رة ا‬: "1I ▣

OUT1 : LOW OUT2 : HIGH OUT3 : FINISH OUT4 : EMPTY

F40 3 F44 ‫*
ب ا زن‬V ‫ ا‬/u a ‫? ا‬CD
F41 ( ‫
ء‬6+R‫ <
رة ا‬a ‫? ا‬CD F45 ( k & ‫ ا‬, ‫ء‬IR‫
ل ا زن )ا‬7 ?CD
HIGH‫إ
رة ا ـ‬
F42 ‫
ء‬6+I ‫ إ
رة ا )ج‬a‫? ز‬CD F46 (‫ ا=>ار‬,a‫ ز‬,‫
ء ) (وي‬6+R‫ ا‬a‫
ة ز‬
F43 ‡  ‫(م‬L‫ و‬FALL ‫? ا ـ‬CD
FALL‫ا ـ‬

48
 ( ‫"ر‬AS‫ )! ا‬1 ‫ب ا*زن‬I4 QW>0 ! .5-4-5

Wight Judgment control 1

F 40 - 04 ‫*^ ا زن‬V ‫" *ة‬+‫!" >
ر‬L

h ‫ و أ‬LOW , HIGH ‫? !ـ‬Ch ‫ وذ ] *^ ا‬S

V ‫
ل ا زن ا‬7 ^*V (‫ ا )ج‬9& )‫ ا<
رة‬61 ▣
. >* ‫ أن‬9CO ‫ ا زن أي‬o (L (‫ ا )ج‬9& ) ‫ ا<
رة‬61
M‫دا‬

LOW Signal =From more then EMPTY to less than LOW

Normal Signal = Form more than LOW to HIGH

HIGH Signal = Form more than HIGH

‫ة‬Y  v (F43) ‫

را‬C ‫ ا‬SY fall ‫ !ـ‬S p‫" ا  ‡ ا‬+
U‫▣ أ‬

F45 ‫
را‬C ‫? ا‬CD ^*V ">!@ ‫( و ا >" ا‬- ‫
ل‬7 ‫ )ا‬, (+ ‫
ل‬7 ‫ت )ا‬R
7 ‫ ا‬SY "C=
 ‫ ا<
رة ا‬61 ▣

OUT1 : LOW OUT2 : HIGH OUT3 : NORMAL OUT4 : EMPTY

F40 4 F44 Y  v
F41 Y  v F45 (s!@ ‫ أو‬+ ‫ أو‬-) ‫
ل ا زن‬7 ?CD
F42 Y  v F46 ( "L
C@ ‫>? )&
ح ا‬Y ‫ (وي‬9/( ‫ا *
ح‬
F43 Y  v

49
 2 ‫ب ا*زن‬I4 QW>0 ! .6-4-5

Wight Judgment control 2

F 40 - 05 >* ‫ ن ا زن‬U
(L ‫" ة وا(ة‬+‫>
ر‬

‫
إذا آ
ن‬h ‫ة أ‬Y ‫ و‬LOW ‫ و‬HIGH ‫? ا ـ‬CD ^* S
V ‫( ا=>ار ا زن ا‬L 61 "C=
 ‫▣ ا<
رة ا‬
. ‫اغ‬Y i!L ‫ ا زن‬a 9O‫ا زن أ‬

LOW Signal = From more than EMPTY to less than LOW

Normal Signal = From more than LOW to HIGH

HIGH Signal =From more than HIGH

F45 ‫
را‬C ‫? ا‬CD ^* ">!@ "O , (- ‫
ل‬7 ‫ )ا‬, (+ ‫
ل‬7 ‫ت )ا‬R
7 ‫ ا‬SY "C=
 ‫ ا<
رة ا‬61 ▣

F42-00 ?CD ‫ 
ل آ
ن‬SY (empty ) ‫ وز إ
رة ا &اغ‬i "
6 ‫ * إ
رة ا‬: t ▣

OUT1 : LOW OUT2 : HIGH OUT3 : NORMAL OUT4 : EMPTY

F40 5 F44 Y  v
F41 O*  F45 (s!@ ‫ أو‬+ ‫ أو‬-) ‫
ل ا زن‬7 ?CD
F42 ‫
ل *
ب ا<
رة‬7 ?CD F46 >* ‫ (وي أو‬
F43 Y  v

F08 ‫ *
ب‬94‫ أ‬a S ‫ ا‬/u ‫? ا‬CD
‫=>ار‬R‫ا‬

50
 3 ‫ب ا*زن‬I4 QW>0 ! .7-4-5

Wight Judgment control 2

F 40 - 06 ]*! 9/‫*
ب ا زن  ا=@" &
ح د‬

"O ^* HIGH ,LOW ‫ ا )ج ( !ـ‬9& ) ‫ ا<

رة‬61 ‫ &
ح ا *] = ف‬S
V ‫( *] ا زن ا‬L ▣
.
6 ?Ch ‫ا‬

LOW Signal = From more than EMPTY to less than LOW

Normal Signal = From more than LOW to HIGH

HIGH Signal =From more than HIGH

F45 ‫
را‬C ‫? ا‬CD ‫( ا >" ا @!>" (ون‬L "C=
 ‫ ا<
رة ا‬61 ▣

F42-00 ?CD ‫ 
ل آ
ن‬SY (empty ) ‫ وز إ
رة ا &اغ‬i "
6 ‫ * إ
رة ا‬: t ▣

OUT1 : LOW OUT2 : HIGH OUT3 : NORMAL OUT4 : EMPTY

F40 6 F44 Y  v
F41 Y  v F45 Y  v
F42 ‫
ل *
ب ا<
رة‬7 ?CD F46 Y  v
F43 Y  v

51
 4 ‫ب ا*زن‬I4 QW>0 ! .8-4-5

Wight Judgment control 2

F 40 - 07 ‫=>ار‬R‫ 
" ا‬SY * 9UZ ‫*
ب ا زن‬

‫( أ=>ر‬L "C=

 ‫ ا<
رة ا‬61 ] ‫ ( ذ‬HIGH , LOW ‫? ا ـ‬CD ^*V S
V ‫( ا=>ار ا زن ا‬L ▣
. ‫ ( ا=>ار ا زن‬LOW‫ و‬HIGH ‫ ا )ج !ـ‬9& ‫ات ا زن أي‬o ( ‫ا زن‬

Low Signal = From more than EMPTY to less than LOW

Normal Signal =From more than LOW to HIGH

High Signal =From more than HIGH

F45 ‫
را‬C ‫? ا‬CD ^* ">!@ "O , (- ‫
ل‬7 ‫ )ا‬, (+ ‫
ل‬7 ‫ت )ا‬R
7 ‫ ا‬SY "C=
 ‫ ا<
رة ا‬61 ▣

F42-00 ?CD ‫ 
ل آ
ن‬SY (empty ) ‫ وز إ
رة ا &اغ‬i "
6 ‫ * إ
رة ا‬: t ▣
. "
 ‫ ا<
رة ا‬i ‫" ا<
رة‬O S>C ‫أو‬

OUT1 : LOW OUT2 : HIGH OUT3 :NORMAL OUT4 : EMPTY

F40 7 F44 Y  v
F41 Y  v F45 (s!@ , - , +) ‫
ل ا زن‬7
F42 ‫
ل *
ب ا<
رة‬7 ?CD F46 >* ‫ (وي أو‬
F43 Y  v

F08 ‫ *
ب‬94‫ أ‬a S ‫ ا‬/u ‫? ا‬CD
‫=>ار‬R‫ا‬

52
 ‫&"! ز‪ t‬ا‪9U Aw‬رة ‪A‬ج ا‪U‬ء )‪(Finished‬‬
‫ ‪(C‬أ ا ‪( a a‬ا " أ ا )ج ‪High‬‬
‫‪ ?CD * 0 ~ 99‬ا ‪10(1Sec) 8%‬‬ ‫‪F - 41‬‬

‫&"! ز‪ t‬ا ‪9U‬رة ‪A‬ج ا‪U‬ء )‪(Finished‬‬

‫‪"00" i!L ?CD "

 SY‬‬
‫‪ i>C 0 ~ 99‬ا<
رة  ‪ 4‬دة ‪ i‬وز إ
رة ا‪
6+R‬ء أو ‪ i‬أ (ا "‬ ‫‪F - 42‬‬
‫‪( (4‬‬
‫* ‪ ?CD‬ا ‪) ''00'' : 8%‬ا=ار(‬

‫&"! ‪ €*0‬اـ ‪FALL‬‬

‫(ون  ‡ !ـ ‪FALL‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪! ‡  80%‬ـ ‪ FALL‬ـ ‪ 5‬ات‬ ‫‪1‬‬
‫‪F - 43‬‬
‫‪! ‡  90%‬ـ ‪ FALL‬ـ ‪ 10‬ات‬ ‫‪2‬‬
‫‪! ‡  90%‬ـ ‪ FALL‬ـ ‪ 20‬ات‬ ‫‪3‬‬
‫‪! ‡ 100%‬ـ ‪ FALL‬ـ‪ 50‬ات‬ ‫‪4‬‬
‫‪±‬‬
‫‪
 SY‬ل آ
ن ا زن أآ\ ـ‪
7‬ل ‪ ?CD a 10 %‬ا زن‬
‫‪ (L‬ذ ] ‪ U a‬ن 
<‪
U‬ن ا ‪
1 9‬م  ‡ ا *> ط ‪FALL‬‬

‫&"! ز‪ t‬ا‪I> Aw‬ب ا*زن‬

‫ ‪ O‬ا ‪& 9‬ة ‪%O‬ة ( إ
رة ا اول وا \
‪ ^7 S+‬ا ‪9‬‬
‫‪ 0 ~ 99‬ا )
‪ $Y SY X‬ا ‪ C‬ا"‪.‬‬ ‫‪F - 44‬‬
‫* ‪ ?CD‬ا ‪''03'' (sec) : 8%‬‬

‫&"! =ل ا*زن‬

‫" ‪ ?>Y " +‬ا *

ح <
رة ا ‪:UV‬‬ ‫‪0‬‬
‫ا *
ح <
رة ا ‪ ">
 :UV‬ا @!>"‬ ‫‪1‬‬
‫" ‪ ?>Y " -‬ا *
ح <
رة ا ‪:UV‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪F- 45‬‬

‫‪53‬‬
 ‫&"! إ‪9‬رة ا‪S‬ء‬

‫&
ح ا @‪"L
C‬‬ ‫‪0‬‬
‫إ
رة ا ‪  "
6‬ا=@" إ
رة ا
ن‬ ‫‪1‬‬
‫‪F-46‬‬
‫إ
رة ا ‪  "
6‬ا=@" إ
رة ا
ن أو ا ‪
C‬را ‪F41‬‬ ‫‪2‬‬
‫إ
رة ا ‪  "
6‬ا=@" ا ‪
C‬را ‪F 41‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ "!L :‬اآ" اوزان ‪

C S ƒ 9UZ‬ة ( &‪ 9‬ا )ج ‪FINISH‬‬
‫و ‪ "!L aU‬اآ" اوزان ‪ U a S ƒ 9UZ‬ن  ‪Y‬ة ‪ U
(L‬ن &
ح *] ا زن &‪ 9‬ا ‪"&Q‬‬

‫‪ !"& .5-5‬ا*)(' ا‪) O&U‬ا*^ت(‬

‫‪OP- 03 BCD OUTPUT‬‬ ‫‪A ^*0 .1-5-5‬ج اـ ‪BCD‬‬

‫‪G‬ج ‪ BCD‬ا*‪I )84‬م ا‪ 9K‬ز ض ازن ‪ 4L‬اـ ‪BCD‬‬

‫وأ ‪
h‬ه_ا ا ‪
67‬ز *)(م !‪ :UV‬وا *‪ 97‬و !ض و ‪ 8 r!  aU‬ا ـ ‪) PLC‬ا ‪
UV‬ت ا @>" ا >
!" !‪( "7C‬‬

‫* ا *
‪ "Y‬ا ‪(V‬دة ه‪10 M S‬‬

‫* &ة ا ـ ‪ V BCD‬ي ‪ i!L‬أر" ‪

L 7‬ت ‪ a‬ا<‪(L‬اد ا \
‪. "M‬‬

‫ل ‪ aU :‬ا >" ‪&Z

6!\ : 1987‬ة ‪ BCD‬آ

‪0001 1001 1000 0111 S‬‬

‫ا‪A‬ر ‪ BCD Z‬ا‪%‬ج‬

‫‪L‬ض ‪ "O‬ا زن‬ ‫‪0‬‬
‫ا زن ا<‪S
4‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪F50 -‬‬
‫ا زن ا ‪SY
%‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ "2Z‬ا‪%‬ج ‪BCD‬‬

‫ا @‪ s‬ا  ‪^4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪F 51-‬‬

‫ا @‪ s‬ا *
^‬ ‫‪1‬‬

‫‪54‬‬
 :‫ب‬2Z
‫ ا‬E*0 !2%

▶ 50 PIN CONNECTOR: CHAMP 57-40500(Ampheonol) (Female)

▶ TTL OPEN-COLLECTOR OUTPUT
▶ HOLD INPUT should be connected with OPEN COLLECTOR TYPE or Switch Earth.
▶ And OUTPUT DATA will hold while HOLD INPUT

'()*‫ رة ا‬#‫▶ ا‬

1- BCD DATA OUTPUT → Positive Logic .

2- POLARITY OUTPUT → “ ― ” =H
3- OVER → “ OVER = H
4- BUSY → “ BUSY ” = H
5- BCD HOLD → “ BUSY ” = L

55
 BCD ‫ج @ـ‬%‫
دارة ا‬

‫ ا (ارة‬9/‫دا‬ "4‫
ر‬/ ‫ات‬67

▶ OUTPUT CIRCUIT IS OPEN COLLECTOR TYPE

▶ If output demand TTL LEVEL ,insert pull up - resistance to a board of BCD OPTION
▶ When inserting a pull up resistance ,please change 5v ∼ 30V in 37,39 NO
Resistance and Voltage 5V = 1 kΩ , 10V = 2 kΩ , 15V = 2.7kΩ , 24V = 5 kΩ

OP-04 RS-422/485 @I@I‫; ا‬/‫*^ ا‬0 .2-5-5

. ‫ى‬/‫ة ا‬64‫ ا‬a ‫( وه أآ\ ا=>ارا‬67 ‫ ا‬o "@=‫وا‬, ‫ ا<
رة‬9= RS – 422/485 ‫
ل‬%R‫ ا‬9C‫آ‬ •
: S!

>Y‫ و‬RS-485 ‫
ل‬%R‫ ا‬9C‫ آ‬9  ^7 ‫و‬ •
RXD(+) + TXD(+) , RXD(-) + TXD(-)
/‫ أي =!] أ‬aL ‫ أو‬AC " _o ‫ ا‬9C‫ آ‬aL 9%& 9UZ ^X
) ‫ ا‬9C‫
ص آ‬/ 9UZ‫ و‬9‫!] و‬hY a •
Shield "4‫
ر‬/ "
 ‫ ذو‬9CU 9  ‫^ ا‬7
h ‫وأ‬ •
.1.2 km S‫ ه‬r ‫(دة‬V ‫" ا‬Y
* ‫ا‬ •
]!* ‫? ا‬/ "
6+ i!L 300 Ω "‫ >
و‬9  ^7 •

56
 ‫رة‬9U‫ ا‬W9

※ TYPE : RS-422/485
※ FORMAT : ⓐ Baud-Rate : 300 ∼ 38.4k .
ⓑ Data Bit : 7 or 8 (NO Parity)
ⓒ Stop : 1
ⓓ Parity Bit : Even, Odd, NO Parity select.
Code : ASCII

1.5V ‫( ه‬67 ‫ق ا‬Y

: ‫ت‬2‫ ا‬W9

RS – 232C ‫
ل‬%R‫ &_ ا‬SY ‫ ا @
ت‬9U z&+ •

RS – 422/485 Circuit (9P D – Type Female Connector

OPTION – 05/06  m‫ج ا‬%‫*^ ا‬0 .3-5-5

‫
ز‬64 i ‫ إ‬r!‫ و‬aU ‫( أو 
ر و‬64 "6
Z "O i ‫" ا زن إ‬O ‫ ل‬V ‫ أن‬aU ‚V " ‫
ر‬/‫ ا  =" ا‬q_‫ه‬ •
.( PLC ‫
ز‬64 9\) ‫" ا زن‬O "Y S4‫
ر‬/
0V ~ 10V ‫
ل‬7 ‫ ا‬aD ‫ ن‬U ‫" ا زن و= ف‬O ^* ‫ ن‬U ‫( ا )ج = ف‬64 "O •
4mA ~ 20mA ‫
ل‬7 ‫ ا‬aD ‫ ن‬U ‫" ا زن و= ف‬O ^* ‫ ن‬U ‫" 
ر ا )ج = ف‬O •
1/3000 S‫" ه‬1L‫ ا‬S6
Z ‫" ا )ج ا‬O‫د‬ •
1/3000 a i!L‫" أ‬O‫ د‬94‫ أ‬a ‫ ن *>ة‬U a ‫و‬ •

57
 ‫‪ >0‬ا*زن @‪%‬ج ا‪ m‬‬
‫‪L‬ض ‪ "O‬ا زن‬ ‫‪0‬‬ ‫‪F 60 -‬‬
‫ا زن ا<‪S
4‬‬ ‫‪1‬‬
‫ا زن ا ‪SY
%‬‬ ‫‪2‬‬
‫ا زن ا<‪ S
4‬وا زن ا ‪L aU SY
%‬ض ا‪I/R‬ف ‪ "O SY
6‬ا زن‬

‫‪ >0‬ا‪%‬ج ا‪  m‬اري‬

‫ا زن ا‪ S1L‬ا 
ري‬ ‫‪0‬‬ ‫‪F61-‬‬
‫‪ "O ?CD‬ا زن  ا=@" ا ‪
C‬را ‪F-63‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ "2Z >0‬ا‪%‬ج ا‪ m‬‬

‫‪/‬ج  ‪I/ (4mA , 0V ) : ^4‬ل ا زن ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪F62-‬‬
‫‪/‬ج =
^ ‪I/ (20mA , 5V ,10V ) :‬ل ا زن ‪0‬‬ ‫‪1‬‬

‫&"! ا*زن اري @‪%‬ج ا‪ m‬‬

‫‪ "O ?CD‬ا زن ‪ (L‬أ‪)! "O :1L‬ج ا ‪S6
Z‬‬ ‫‪F63 -‬‬
‫*‪ ?CD‬ا ‪000000 8%‬‬

‫‪OP-05‬‬ ‫‪ .3-5-5‬ا‪%‬ج ‪(0 ∼10V)  m0 d‬‬

‫‪ "O‬ا ‪ (67‬ا )ج ا ‪X ^=
 S6
Z‬دا ‪ "O 8‬ا زن *^ ا ‪
7‬ل )‪(10V ∼ 0V‬‬ ‫•‬
‫‪ (64 "L +‬ا )ج ‪ ?CD ^* r
 aU‬ا ‪
C‬را ‪.F60‬‬ ‫•‬

‫ا*ا‪E‬ت‬

‫‪∼ 10V DC OUTPUT‬‬

‫∼‪0V‬‬ ‫‪ (64‬ا )ج‬

‫ا‪1/3000 "1L‬‬ ‫ا (‪"O‬‬

‫أآ\ ‪1kΩ a‬‬ ‫
‪ "+‬ا ‪ " V‬ا‪" oR‬‬

‫‪58‬‬
 (9P D-TYPE Female) & Voltage out circuit ‫)ب‬+,‫ ا‬E*0 !2% ▣

:*7 ‫ر ‡ ا‬u 8 ‫ أو‬GND ?/ 8 9 R ‫^ أن‬7 ] _ GND SD‫? أر‬/ z ‫ ه‬5 ^@> ‫ 

أن ا‬: ;>0

‫اة‬

10V 9
> S1L‫ وا زن ا‬0V 9
> 0 ‫ ا زن‬.1

:;>0
SY
% ‫ وا زن ا‬S
4<‫ 
" ا زن ا‬SY a&!) ‫
ن‬+ U
‫( ا )ج ر‬64‫ا زن ا وض و‬
.] ‫ ذ‬9CO r PVY "!L ‫اء‬4‫? ا زن وأ‬CD ^7 ] _
VR2(SPAN) ‫ و‬VR1 (Zero) ‫ 
ة ا ـ‬: :O ‫(ة‬L (L SO‫( ا )ج  ا=@" >
س ر‬67 ‫
س ا‬O : .2
. S6
Z ‫( ( ا )ج ا‬V
10v ‫ و‬0v ‫ ا ـ‬a ‫( ا )ج‬64 "C*+ ‫ 
ة‬: ‫آ‬
VR1(Zero) "@=‫(  ا‬Zero) 0 rO ‫ ن ا زن ا وض‬U ‚V & "> ‫( ا‬L (67 ‫ 
ة ا‬: .1
"@=‫  ا‬S1L‫ ا زن ا‬i 0 a ‫" ا زن‬O ‫^ أن ض‬7 (10v i 0v) a (67 ‫
ل ا‬7 9
‫
ة آ‬.2
VR2(SPAN)

59
 OP -06 (4 - 20 )mA ( W‫  @ر ا‬m0 ‫ج‬A .3-5-5
(4 ∼ 20)mA ‫
ل‬7 ‫" ا زن *^ ا‬O 8 ‫دا‬X ^=
 S6
Z ‫" 
ر ا )ج ا‬O •
.F60 ‫
را‬C ‫? ا‬CD ^* r
 aU ‫( ا )ج‬64 "L + •

‫ت‬E‫ا*ا‬

2 0 ∼ 4 mA DC Current out ‫( ا )ج‬64

1/3000 "1L‫ا‬ "O( ‫ا‬

500 Ω a \‫أآ‬ " oR‫ " ا‬V ‫" ا‬+


(9P D-TYPE Female & Current out circuit ‫ب‬2Z

‫ ا‬E*0 !2%

No1+

No 5-

:*7 ‫ر ‡ ا‬u 8 ‫ أو‬GND ?/ 8 9 R ‫^ أن‬7 ] _ GND SD‫? أر‬/ z ‫ ه‬5 ^@> ‫ 

أن ا‬:;>0
‫اة‬
20mA 9
> S1L‫ وا زن ا‬4mA 9
> 0 ‫ ا زن‬.1
:;>0
SY
% ‫ وا زن ا‬S
4<‫ 
" ا زن ا‬SY a&!) ‫
ن‬+ U
‫( ا )ج ر‬64‫ن ا زن ا ض و‬R
.] ‫ ذ‬9CO r PVY "!L ‫اء‬4‫? ا زن وأ‬CD ^7 ] _
VR2(SPAN) ‫ و‬VR1 (Zero) ‫ 
ة ا ـ‬: :O ‫(ة‬L (L SO‫
س 
ر ا )ج  ا=@" >
س ر‬O : .2
. S6
Z ‫( ( ا 
ر ا‬V
4 – 20 mA a S6
Z ‫" 
ر ا )ج ا‬C*+ ‫ 
ة‬: ‫آ‬
VR1(Zero) "@=‫(  ا‬Zero) 0 rO ‫ ن ا زن ا وض‬U ‚V & "> ‫( ا‬L ‫ 
ة ا 
ر‬: .1
"@=‫  ا‬S1L‫ ا زن ا‬i 0 a ‫" ا زن‬O ‫^ أن ض‬7 (20 i 4)mA a ‫
ل ا 
ر‬7 9
‫
ة آ‬.2
VR2(SPAN)

60
 OP – 07  2‫ ا‬.4-5-5
SL& ‫ و ا‬S!*!* ‫
ل ا‬%R‫ ا‬9C‫ ا @
"  ا=@" آ‬8 ‫
ل‬%R‫اء ا‬4‫ أ‬aU •
999999 i ‫ إ‬1 a ‫ ن‬U S!*!* ‫ا‬ •
PART 9‫? آ‬Ch
&O‫
ل ض ا زن و‬U‫ه
ك =" أ‬ •
‫
ل‬U‫ أ‬10 i SUB TOTAl 97* aU •
‫
ل‬U‫ أ‬12 i GRD TOTAl 97* aU •
"M
6U ‫_ " ا‬o ‫>@
ع ا‬+‫ ا‬:v‫
ت ر‬+
C ‫ &Š ا‬aU •

V"2‫رات ا‬A >0

0 "V&% ‫" ا‬L
CX 0
1 "V&% ‫" ا‬L
CX 1
F 71-
2 "V&% ‫" ا‬L
CX 2
3 "V&% ‫" ا‬L
CX 3
4 "V&% ‫" ا‬L
CX 4

PRINT SHEET 0 PRINT SHEET 1

============ ============
DATE : 1999-01-01 DATE : 1999-01-01
TIME : 12:35:07 TIME : 12:35:07
CODE : 123456 CODE : 123456
SERIAL PART WEIGHT SERIAL PART WEIGHT
1 1 1.000 kg 1 1 1.000 kg
2 1 1.100 kg ============
3 1 1.200 kg DATE : 1999-01-01
4 1 0.900 kg TIME : 12:35:07
5 1 1.000 kg CODE : 123456
============ SERIAL PART WEIGHT
SUB-TOTAL 2 1 1.000 kg
START : 1998-12-30 8:12 ============
END : 1999-01-01 14:26 SUB-TOTAL
PART : 01 START : 1998-12-30 8:12
CODE : 123456 END : 1999-01-01 14:26
COUNT = 5 PART : 01
WEIGHT = 5.200 kg CODE : 123456
COUNT = 2
WEIGHT = 2.000 kg

61
 PRINT SHEET 2 PRINT SHEET 3
===================== =====================
DATE : 2001-01-01 DATE : 2001-01-01
TIME : 12:35:07 TIME : 12:35:07
CODE : 123456 CODE : 123456
SERIAL PART WEIGHT SERIAL PART WEIGHT
GROSS NET WEIGHT GROSS NET WEIGHT
1 1 20.00 kg 1 1 20.00 kg
520.00kg 500.00 kg 520.00kg 500.00 kg
2 1 20.00 kg 2 1 20.00 kg
530.00kg 510.00 kg 530.00kg 510.00 kg
===================== =====================
SUB-TOTAL DATE : 2001-01-01
START : 1998-12-30 12:35 TIME :12 : 38 : 07
END : 1999-01-01 12:38 CODE : 123656
PART : 01 SERIAL PART WEIGHT
CODE : 123456 GROSS NET WEIGHT
COUNT = 5 1 1 20.00 kg
WEIGHT= 110.00kg 520.00kg 500.00 kg
2 1 20.00 kg
530.00kg 510.00 kg
=====================
SUB-TOTAL
START : 1998-12-30 12:35
END : 1999-01-01 12:38
PART : 01
CODE : 123456
COUNT = 5
WEIGHT= 110.00kg

62
PRINT SHEET 4
=====================
DATE : 2001-01-01
SERIAL : 123456
CODE : 765432
GROSS : 24.560 Kg.
TARE : 5.670 Kg
NET : 18.890 Kg

=====================
D/T : 2002-05-21 12:38
SERIAL : 123456
CODE : 765432
GROSS : 24.560 Kg.
TARE : 5.670 Kg
NET : 18.890 Kg

=====================
D/T : 2002-05-21 12:45
SERIAL : 123456
CODE : 765432
GROSS : 24.570 Kg.
TARE : 5.670 Kg
NET : 18.900 Kg

63
 V"2@ 2^
‫ ا‬V"0 !"&

1 LINE PRINT OUT PER 1COUNT(LINE FEED) 0~99 F 72

00 8% ‫? ا‬CD *

SUB TOTAL ‫ ـ‬V"2‫&"! ! ا‬

0 "V&% ‫ ا‬i!L SUB TOTAL "L

CX 0 F 73

1 "V&% ‫ ا‬i!L SUB TOTAL "L

CX 1

64
 ( 25P D – Type Female Connector )  2‫ب ا‬2Z‫ أ‬E*0 !2%

OP – 10 BCD A‫*^ ا‬0 .5-5-5

. "4‫
ر‬/ ‫ة‬64‫  ا=@" أ‬PART ‫ ا ـ‬9 (C ‫ *)(م‬BCD ‫ ـ‬SL& ‫ ا‬9/( ‫ا‬

SO‫ أو &
ح ر‬PLC ‫ 
=^ أو‬8 r!  aU ‫
ل و‬Y 9UZ PART ">
>Y‫ و‬9 ‫? ا‬+ 9 (C ‫
ز > م‬67 ‫ه_ا ا‬
. 9 (C!

"4‫ات ا )
ر‬67 ‫ ا‬aL
6 L 94‫ أ‬a SM D ‫
زل‬L ‫ وا )ج‬9/( ‫ دارة ا‬8 ‫ ا=)(ام‬:

10 M a 9O‫(دة أ‬V ‫" ا‬Y

* ‫*ا‬

. "M
\ ‫(اد ا‬L<‫ ا‬a k 8‫ ن أر‬U BCD ‫*&ة ا ـ‬

0001 10001 S‫
ه‬6 "!
> ‫ ا‬BCD ‫
ن &ة ا ـ‬Y 19 i!L PART ‫ ا ـ‬8D‫ و‬94‫ أ‬a

1 = ON & 0 = OFF

15P D-Type Female Connector

4EA "=  ‫ ا‬8 ‫
ص‬/ 9UZ ‫" = ف *)(م‬Y
D<‫ ا‬9/‫ن ا (ا‬uY "Y
D‫ أ‬9/‫ (ا‬i ‫
ج إ‬V+
(L

65
 ‫دارة د‪ A‬اـ ‪BCD‬‬

‫‪66‬‬