踊りの祭典 2021　進行台本

かいじょう かいえん
10:30　開場　／　10:55　1 ベル　／　11:00　開演

10:55　　　　★司会者→影アナで 1 ベル終了の後
ほんじつ こうえきざいだんほうじん しんじゅく み ら い そうぞうざいだん しゅさい こくさい と し しんじゅく おどり さいてん にせんにじゅういち
　本日は、公益財団法人 新 宿 未来創造財団 主催「国際都市 新 宿 ・踊りの祭典 ２ ０ ２ １」に
らいじょう まこと
ご来 場 くださいまして、 誠 にありがとうございます。
かいし さきだ しゅさいしゃ きゃくさま ちゅう い もう あ
開始に先立ちまして、主催者より お 客 様にいくつかご 注 意を申し上げます。
けいたい で ん わ つ とけい おんせい しょう き き しよう でんげん き
●携帯電話やアラーム付き時計など 音声を 生 じる機器のご使用は、あらかじめ電源を切るか
せってい ねが
マナーモードに設定するようお願いいたします。
かいえんちゅう しゃしん さつえい だんたい たんとうしゃ い が い さつえい きんし
● 開 演 中の写真・ビデオ撮影は、団体の担当者以外、撮影を禁止とさせていただきます。
さつえい かた えんしゅつ さまた しよう かた ことわ
撮影される方は、 演 出 の 妨 げとなりますのでフラッシュの使用を固くお 断 りいたします。
かんない ぜんかんきんえん
●館内は全館禁煙となっております。
ほん しんがた かんせん よ ぼ う かくさん ぼ う し たいさく つぎ てん
また本イベントでは新型コロナウイルスの感染予防および拡散防止対策のため、次の点について
きょうりょく ねが
ご 協 力 をお願いいたします。
かんない かなら ちゃくよう て あら て ゆびしょうどく おこな
●館内ではマスクを 必 ず 着 用してください。また手洗い、手指 消 毒をこまめに 行 い、
しゃかいてき き ょ り みつ さ
社会的距離をとり「密」を避けてください。
ほん ない ぜんかんいんしょくきん し すいぶんほきゅう かま
●本イベント内では全館飲 食 禁止とさせていただきます。ただし、水分補給は構いません。
と き かい きょくりょく へ
マスクを取る機会を 極 力 減らしてください。
だい さいぜんれつ ざ せき し ようきん し ぜんごさゆう せき あ り よう
●大ホールの最前列の座席は使用禁止となります。前後左右の席を空けてご利用ください。
ぐ あい わる かた きゅう はつねつ かん かた かかりいん もう で さんじゅうなな てんご ど いじょう
●具合の悪い方や 急 な発熱を感じられた方は、 係 員にお申し出ください。 3 7 . 5 度以上の
はつねつ ばあい たいかん
発熱があった場合は退館いただくこともございます。
にゅうじょう じ くば こんご さんこう きにゅう うえ
● 入 場 時にお配りしたアンケートは、今後の参考とさせていただきます。ご記入の上、
かえ さい かいしゅう い かえ ねが
　お帰りの際に回 収 ボックスへ入れてお帰りくださいますようお願いいたします。
こくさい と し しんじゅく おどり さいてん にせんにじゅういち かいえん
まもなく「国際都市 新 宿 ・踊りの祭典 ２ ０ ２ １」の開演です。

1
 踊りの祭典 2021　進行台本

11:00
★司会者→緞帳前・舞台下手の舞台に登場

（司会）
ほんじつ こうえきざいだんほうじん しんじゅく み ら い そうぞうざいだん しゅさい こくさい と し しんじゅく おどり さいてん にせんにじゅういち
本日は、公益財団法人 新 宿 未来創造財団 主催「国際都市 新 宿 ・踊りの祭典 ２ ０ ２ １」に
らいじょう まこと
ご 来 場 くださいまして、 誠 にありがとうございます。
おどり さいてん 」 こっきょう こ そうごりかい こうりゅう すす た ぶ ん か きょうせい まち
『踊りの祭典』は、 国 境 を越えて相互理解と 交 流 を進める多文化 共 生 の街としての
しんじゅくく みりょく はっしん おも にせんきゅうねん

新宿区の魅力を発信していきたいという思いから、 2 0 0 9 年よりはじまりました。
ことし かいし じゅうさん か い め むか
今年はイベント開始より １ ３ 回目を迎えるイベントです。
だい にじゅういちだんたい らん
　ここ大ホールでは、 ２ １ 団体のダンス・パフォーマンスをご覧いただけます。
３ が い しょう かっこく ぶ よ う ひろう いちにち せかい ぶよう たの
３階 小 ホールでも各国舞踊を披露しております。一日をとおし、世界の舞踊をお楽しみください
もう おく わたし ほんじつ だい しかい つと
　申し遅れましたが、 私 は、本日、大ホールの司会を務めます、アルタンゲレル アルタントヤ
もう まい
と申します。モンゴルから参りました。
ねが
どうぞよろしくお願いします。

2
 踊りの祭典 2021　進行台本
かいさい さきだ しんじゅく ぶ ん か かんちょう や ぎ は ら よしき あいさつ
イベント開催に先立ちまして、 新 宿 文化センター 館 長 「八木原　良貴」よりご挨拶させて
いただきます。
//////////////あいさつ//////////////

ありがとうございました。

11:03
★緞帳 UP　団体　板付き
（司会）
ま おどり さいてん にせんにじゅういち かいまく かいまく はなばな
　　それではお 待たせいたしました。『 踊りの 祭典 ２ ０ ２ １』の 開幕です。 開幕を 華々しく
かざ しんじゅくこまのかい みな
飾っていただくのは、『かっぽれ新宿駒乃会』皆さんです。
え ど じだい つた いき おど おど たの まいしゅう ど よ う び
「かっぽれ」など 江戸時代より 伝わる「 粋な 踊り」を 踊って 楽しんでいます。 毎 週 土曜日に
と や ま しょうがいがくしゅうかん れんしゅう ちいき さんか ほうもん
戸山 生 涯 学 習 館で 練 習 し、地域のイベントに参加したり、デイサービスを訪問し、
たの いただ
みなさまに楽しんで 頂 いています。
しんじゅくこまのかい みな ねが
それでは、『かっぽれ新宿駒乃会』の皆さん、よろしくお願いいたします。
　　　 ★司会者→下手袖に退場
★ダンス開始～ダンス終了

11:18
（司会）
しんじゅくこまのかい みな
『かっぽれ新宿駒乃会』の皆さん、ありがとうございました。
いち ど おお はくしゅ おく
もう一度大きな拍手をお送りください。
★拍手→舞台転換照明→退場

（司会）
ほんじつ らいじょう みな うけつけ わた
さて、 本日ご 来 場 の 皆さまには、 受付でプログラムをお 渡ししています。プログラムには、
かくだんたい しゅつえん じ か ん ぜんかん じょうほう あんない らん
各団体の 出 演 時間や全館でのイベント 情 報 をご案内しています。どうぞご覧ください。
じゅんび ととの いま ま
それでは、準備が 整 うまで、今しばらくお待ちください。
★転換終了

3
 踊りの祭典 2021　進行台本

11:20
（司会）
つづ みな
続いてのパフォーマンスは、『なんくるエイサー』の皆さんです。
わたし おきなわ な は たいこ えんぶしどう しんじゅく しぶや きょてん
　「 私 たち、なんくるエイサーは沖縄の那覇太鼓さんから演舞指導をうけ 新 宿 、渋谷を拠点に
かんとういちえん さ ん か かつどう おきなわ ぶんか まな す ば ひょうげん
関東一円のイベントに参加活動しています。沖縄の文化を学びエイサーの素晴らしさを 表 現
おも ねが
したいと思いますのでよろしくお願いいたします。」
みな ねが
それでは『なんくるエイサー』の皆さん、よろしくお願いいたします。
★ダンス開始～ダンス終了

11:38
（司会）
みな いち ど おお はくしゅ おく
『なんくるエイサー』の皆さん、ありがとうございました。もう 一度大きな拍手をお送りくださ
い。
★拍手→舞台転換照明→退場
じゅんび ととの いま ま
それでは、準備が 整 うまで、今しばらくお待ちください。
★転換終了

11:40
（司会）
つづ しんじゅく みな
続いてのパフォーマンスは、『 新 宿 カントリー・ダンス・クラブ』の皆さんです。
おど か なか てぶくろちゃくよう かぎ じ かん
「スコットランドのダンスを踊っています。コロナ禍の中マスク手袋 着 用 して限られた時間
みつ さ れんしゅう しんじゅくく ぎょうじ さんか ことし みずか はんだん
密を避けて 練 習 をしました。新宿区の行事も参加しておりますが今年はすべて 自 らの判断の
しんじゅくく し じ したが ど う し おど
もと新宿区の指示に 従 って会員同士踊ります。」
しんじゅく みな ねが
それでは『 新 宿 カントリー・ダンス・クラブ』の皆さん、よろしくお願いします。
★ダンス開始～ダンス終了
11:58
（司会）
しんじゅく みな いち ど おお はくしゅ
『 新 宿 カントリー・ダンス・クラブ』の皆さん、ありがとうございました。もう 一度大きな拍手
おく
をお送りください。
★拍手→舞台転換照明→退場
じゅんび ととの いま ま
それでは、準備が 整 うまで、今しばらくお待ちください。

4
 踊りの祭典 2021　進行台本

12:00
つづ かい みな
続いてのパフォーマンスは、『アフリカンダンスとジェンベの会ママドゥ』の皆さんです。
にし れんしゅう むら
「西アフリカのダンスとジェンベを 練 習 しているサークルです。これはアフリカの村の
ぼんおど おど たた まいしゅう ど よ う び ご ご いけぶくろ
「 盆踊り 」 。 み ん な で 踊っ て 叩い て リ フ レ ッ シ ュ し て い ま す 。 毎 週 土曜日午後、 池 袋 で
れんしゅうちゅう けんさく いっしょ おど
練 習 中 。アフリカダンス・ママドゥで検索！一緒に踊りましょう。」
かい みな ねが
それでは『アフリカンダンスとジェンベの会ママドゥ』の皆さん、よろしくお願いいたします。
★ダンス開始～ダンス終了

12:18
（司会）
かい みな
『アフリカンダンスとジェンベの会ママドゥ』の皆さん、ありがとうございました。
いち ど おお はくしゅ おく
もう一度大きな拍手をお送りください。
★拍手→舞台転換照明→退場
じゅんび ととの いま ま
それでは、準備が 整 うまで、今しばらくお待ちください。

12:20
（司会）
つづ みな
続いてのパフォーマンスは、『レイナニ　フラ　スタジオ』の皆さんです。
わたしたち も じ も こだい おど とお き も つた
「アロハ。 私 達 は文字を持たなかった古代ハワイアンが踊りを通して気持ちを伝えた
あい ぶんか まな か みなさま あお そら あお うみ かん
フラを愛しています。ハワイの文化を学び、コロナ禍でも皆様に、青い空、青い海を感じて
いただ もと たの おど
頂 けるように、ハワイスピリッツの元、楽しく踊ります。」
みな ねが
それでは『レイナニ　フラ　スタジオ』の皆さん、よろしくお願いします。
★ダンス開始～ダンス終了

12:38
（司会）
みな
『レイナニ　フラ　スタジオ』の皆さん、ありがとうございました。
いち ど おお はくしゅ おく
もう一度大きな拍手をお送りください。
★拍手→舞台転換照明→退場
じゅんび ととの いま ま
それでは、準備が 整 うまで、今しばらくお待ちください。

5
 踊りの祭典 2021　進行台本

12:40
（司会）
つづ
続いてのパフォーマンスは、ハワイアン・フラダンスの『フラサークル・ナーマヌ』さんです。
めい ご たいよう あい とり い み の の そら と とり
「サークル名は「ハワイ語で太陽に愛された鳥たち」の意味です。伸び伸びと空を飛ぶ鳥のよう
たの とき えがお た あか おど つづ おも
にフラを楽しんでいます。どんな時にも笑顔を絶やさず、明るく踊り続けたいと思います！
かんしゃ こ
感謝を込めて！」
みな ねが
それでは、『フラサークル・ナーマヌ』の皆さん、よろしくお願いいたします。
★ダンス開始～ダンス終了
12:58
（司会）
みな
『フラサークル・ナーマヌ』の皆さん、ありがとうございました。
いち ど おお はくしゅ おく
もう一度大きな拍手をお送りください。
★拍手→舞台転換照明→退場
じゅんび ととの いま ま
それでは、準備が 整 うまで、今しばらくお待ちください。

6
踊りの祭典 2021　進行台本