‫שִׁיר הַשִּׁירִים‬

Shir Hashirim
‫ אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה‬,‫שִׁיר הַשִּׁירִים‬ 1
lishlomó asher hashirim Shir

‫טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן‬-‫ כִּי‬,ּ‫יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהו‬

miyayin dodeja tobim ki pihu mineshikot Yishakeni

ָ‫ עֲלָמוֹת אֲהֵבוּך‬,‫כֵּן‬-‫ שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ; עַל‬,‫לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים‬

ahebuja 'alamot 'al-ken shmeja turak shemen tobim shmaneja Leréaj

ְ‫ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּך‬,‫ אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה; הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו‬,‫מָשְׁכֵנִי‬

baj venismejá naguila jadarav hamélej hebiani narutsa ajareja Moshjeni

ָ‫ מֵישָׁרִים אֲהֵבוּך‬,‫נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן‬

ahebuja meisharim miyayin dodeja nazkira

‫ כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה‬,‫ בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם; כְּאָהֳלֵי קֵדָר‬,‫שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה‬

Shlomó kiri'ot kedar keaholéi Yerushaláyim bnot venavá aní Shjorá

‫בִי‬-ּ‫ שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ; בְּנֵי אִמִּי נִחֲרו‬,‫תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת‬-‫אַל‬

nijaru-bi imí benéi hashámesh sheshzafatni shjarjóret sheaní Al-tireuni

‫ לֹא נָטָרְתִּי‬,‫כַּרְמִי שֶׁלִּי‬--‫הַכְּרָמִים‬-‫שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת‬

natarti lo shelí karmí et-hakramim noterá samuni

‫ אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם; שַׁלָּמָה‬,‫ אֵיכָה תִרְעֶה‬,‫ שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי‬,‫הַגִּידָה לִּי‬

shalamá batsahoráyim tarbíts ejá tir'é ejá nafshí sheahabá li Haguida

ָ‫ עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיך‬,‫אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה‬

jabereja 'edréi 'al ke’otyá ehyé

‫ וּרְעִי‬,‫לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן‬-‫ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים; צְאִי‬,ְ‫לֹא תֵדְעִי לָך‬-‫אִם‬

ureí hatsón be’ikbé tsi-laj banashim hayafá laj tede’í Im-lo

‫ מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים‬,‫ עַל‬,ְ‫גְּדִיֹּתַיִך‬-‫אֶת‬

haro’im mishkenot 'al et-gdiyotáij

‫ דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי‬,‫לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה‬

ra’yatí dimitij far’ó berijbéi Lesusatí

‫ צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים‬,‫נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים‬

bajaruzim tsavarej batorim lejayáyij Navú

‫ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף‬,ְ‫לָּך‬-‫תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה‬

hakásef nekudot ‘im na’ase-laj zahab Toréi

ֹ‫ נָתַן רֵיחו‬,‫ נִרְדִּי‬,ֹ‫ בִּמְסִבּו‬,ְ‫שֶׁהַמֶּלֶך‬-‫עַד‬

rejó natán nirdí bimsibó ‘Ad-shehamélej

‫ בֵּין שָׁדַי יָלִין‬,‫צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי‬

yalín shaday ben li dodí hamor Tseror

‫ בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי‬,‫אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי‬

guedi ‘En bejarméi li dodí hakófer Eshkol

‫ הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים‬,‫הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי‬

yonim ‘enáyij yafá hináj ra’yatí yafá Hinaj

‫עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה‬-‫ אַף‬,‫הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים‬

 ra’ananá af-‘arsenu na’im af dodí yafé Hinejá

‫ רַהִיטֵנוּ בְּרוֹתִים‬,‫קֹרוֹת בָּתֵּינוּ אֲרָזִים‬

brotim rahitenu arazim batenu Korot

‫ שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים‬,‫אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן‬ 2

ha’amakím shoshanat hasharón jabatsélet Aní

‫ כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת‬,‫כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים‬

habanot ben ra’ayatí ken hajojim ben Keshoshaná

‫ כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים; בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי‬,‫כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר‬

veyashabti jimadti betsiló habanim ben dodí ken hayá’ar ba’atséi Ketapúaj

‫וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי‬

lejikí matok ufiryó

‫ וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה‬,‫בֵּית הַיָּיִן‬-‫הֱבִיאַנִי אֶל‬

ahabá ‘aláy vedigló hayayin el-bet Hebiani

‫ אָנִי‬,‫חוֹלַת אַהֲבָה‬-‫ כִּי‬:‫ בַּתַּפּוּחִים‬,‫רַפְּדוּנִי‬--‫ בָּאֲשִׁישׁוֹת‬,‫סַמְּכוּנִי‬

ani ahabá ki-jolat batapujim rapduni baashishot Samejuni

‫ וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי‬,‫שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי‬

tejabekeni viminó leroshí tájat Smoló

‫ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה‬,ֹ‫ או‬,‫ בִּצְבָאוֹת‬,‫הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם‬

hasadé beaylot o bitsbaot Yerushaláyim benot etjem Hishba’ti

‫ עַד שֶׁתֶּחְפָּץ‬,‫הָאַהֲבָה‬-‫תְּעוֹרְרוּ אֶת‬-‫תָּעִירוּ וְאִם‬-‫אִם‬

shetejpáts ‘ad ethaahabá veím-te’orerú im-ta’iru

‫הַגְּבָעוֹת‬-‫ עַל‬,‫מְקַפֵּץ‬--‫הֶהָרִים‬-‫ עַל‬,‫זֶה בָּא; מְדַלֵּג‬-‫ הִנֵּה‬,‫קוֹל דּוֹדִי‬

‘al-hagba’ot mekapéts ‘al-heharim medaleg ba hiné-ze dodí Kol

ּ‫ אַחַר כָּתְלֵנו‬,‫זֶה עוֹמֵד‬-‫ אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים; הִנֵּה‬,‫דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי‬

kotlenu ajar ‘omed hine-ze haayalim le’ófer o litsbí dodí Domé

‫הַחֲרַכִּים‬-‫ מֵצִיץ מִן‬,‫הַחַלֹּנוֹת‬-‫מַשְׁגִּיחַ מִן‬

min-hajarakim metsíts min-hajalonot mashguíaj

ְ‫לָך‬-‫ וּלְכִי‬,‫ קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי‬:‫ וְאָמַר לִי‬,‫עָנָה דוֹדִי‬

ulejí-laj yafatí ra’ayatí laj kumi li veamar dodí 'Aná

ֹ‫ חָלַף הָלַךְ לו‬,‫ עָבָר; הַגֶּשֶׁם‬,‫הִנֵּה הַסְּתָו‬-‫כִּי‬

lo halaj jalaf haguéshem 'abar hastav Ki-hiné

ּ‫ נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנו‬,‫ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ; וְקוֹל הַתּוֹר‬,‫הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ‬

beartsenu nishmá hator vekol higuí'a hazamir 'et baarets nire-ú Hanitsanim

‫ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ; קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי‬,ָ‫הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיה‬

ra'ayatí laj kumi réaj natnu smadar vehaguefanim fagueha janetá Hateená

ְ‫לָך‬-‫ וּלְכִי‬,‫יָפָתִי‬
ulejí-laj yafatí

‫ הַשְׁמִיעִנִי‬,ְ‫מַרְאַיִך‬-‫ הַרְאִינִי אֶת‬,‫ בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה‬,‫יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע‬

hashmi’ini et-maráyij harini hamadregá beséter hasela’ bejagvéi Yonatí

‫ וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה‬,‫קוֹלֵךְ עָרֵב‬-‫ כִּי‬:ְ‫קוֹלֵך‬-‫אֶת‬

navé umarej ‘areb ki-kolej et-kolej
 ‫ מְחַבְּלִים כְּרָמִים‬,‫שֻׁעָלִים קְטַנִּים‬--‫ שֻׁעָלִים‬,ּ‫לָנו‬-ּ‫אֶחֱזו‬
kramim mejabelim ktanim shu’alim shu’alim lanu Ejezú

‫וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר‬
smadar ujramenu

‫ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים‬,ֹ‫דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לו‬

bashoshanim haro’é lo vaaní li Dodí

‫לְךָ דוֹדִי לִצְבִי‬-‫ סֹב דְּמֵה‬:‫ וְנָסוּ הַצְּלָלִים‬,‫עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם‬

litsbí dodí lejá deme sob hatslalim venasu hayom sheyafúaj ‘Ad

‫הָרֵי בָתֶר‬-‫עַל‬--‫אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים‬

báter harei 'al haayalim le’ófer o

‫ אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי‬,‫ בִּקַּשְׁתִּי‬,‫ בַּלֵּילוֹת‬,‫מִשְׁכָּבִי‬-‫עַל‬ 3

nafshí sheahabá et bikashti balelot Al-mishkabí

‫ וְלֹא מְצָאתִיו‬,‫בִּקַּשְׁתִּיו‬
metsatív veló bikashtiv

‫ אֵת‬,‫אֲבַקְשָׁה‬--‫ בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת‬,‫אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר‬

et abakshá ubarjobot bashvakim ba’ir vaasobebá na Akuma

‫ וְלֹא מְצָאתִיו‬,‫שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי; בִּקַּשְׁתִּיו‬

metsativ veló bikashtiv nafshí sheahabá

‫ רְאִיתֶם‬,‫ אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי‬:‫ בָּעִיר‬,‫ הַסֹּבְבִים‬,‫ הַשֹּׁמְרִים‬,‫מְצָאוּנִי‬

reitem nafshí sheahabá et ba'ir hasobebim hashomerim Metsaúni

‫ וְלֹא‬,‫ אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי; אֲחַזְתִּיו‬,‫ עַד שֶׁמָּצָאתִי‬,‫ שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם‬,‫כִּמְעַט‬

veló ajaztiv nafshí sheahabá et shematsati 'ad mehem she’abarti Kim’eat

‫חֶדֶר הוֹרָתִי‬-‫ וְאֶל‬,‫בֵּית אִמִּי‬-‫שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל‬-‫עַד‬--ּ‫אַרְפֶּנּו‬

horatí veel-jéder imí el-bet sheehabetiv 'ad arpenu

‫ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה‬,ֹ‫ או‬,‫ בִּצְבָאוֹת‬,‫הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם‬

hasadé beaylot o bitsbaot Yerushaláyim benot etjem Hishba’ti

‫ עַד שֶׁתֶּחְפָּץ‬,‫הָאַהֲבָה‬-‫תְּעוֹרְרוּ אֶת‬-‫תָּעִירוּ וְאִם‬-‫אִם‬

shetejpáts 'ad et-haahabá veim-te’orerú im-ta’iru

‫ מְקֻטֶּרֶת מֹר וּלְבוֹנָה‬:‫ עָשָׁן‬,‫ כְּתִימְרוֹת‬,‫הַמִּדְבָּר‬-‫ עֹלָה מִן‬,‫מִי זֹאת‬

ulboná mor muktéret ‘ashán ketimerot min-hamidbar 'olá zot Mi

‫מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל‬

rojel abkat mikol

‫ יִשְׂרָאֵל‬,‫ מִגִּבֹּרֵי‬:ּ‫ סָבִיב לָה‬,‫שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים‬--‫ מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה‬,‫הִנֵּה‬

Yisrael miguiboré lah sabib guiborim shishim sheliShlomó mitató Hiné

ֹ‫יְרֵכו‬-‫ מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה; אִישׁ חַרְבּוֹ עַל‬,‫כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב‬

yerejó 'al jarbo ish miljamá melumdéi jéreb ajuzei Kulam

‫מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת‬
baalelot mipájad

‫ הַלְּבָנוֹן‬,‫מֵעֲצֵי‬--‫ עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה‬,‫אַפִּרְיוֹן‬

halebanón me'atsei Shlomó hamélej lo 'asa Apiryón

‫ מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן‬,‫ רְפִידָתוֹ זָהָב‬,‫ עָשָׂה כֶסֶף‬,‫עַמּוּדָיו‬

 argamán merkabó zahab refidató jésef 'asa ‘Amudav

‫תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם‬

Yerushaláyim mibnot ahabá ratsuf tojó

ֹ‫לּוֹ אִמּו‬-‫ שֶׁעִטְּרָה‬,‫בָּעֲטָרָה‬--‫ בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה‬,‫צְאֶנָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן‬

imó lo she’itra ba’atará Shlomó bamélej Tsiyón benot urena Tseena

ֹ‫ שִׂמְחַת לִבּו‬,‫ וּבְיוֹם‬,ֹ‫בְּיוֹם חֲתֻנָּתו‬

libó simjat ubyom jatunató beyom

‫ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ; שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר‬,‫עֵינַיִךְ יוֹנִים‬--‫ הִנָּךְ יָפָה‬,‫הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי‬ 4

ke’eder sa’rej letsamatéj miba’ad yonim 'aenáyij yafá hinaj ra'ayatí yafá Hinaj

‫ שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד‬,‫הָעִזִּים‬

Guil’ad mehar shegaleshú ha’izim

‫הָרַחְצָה‬-‫ שֶׁעָלוּ מִן‬,‫שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת‬

harajtsá min she’alú haktsubot ke’éder Shináyij

‫ וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם‬,‫ מַתְאִימוֹת‬,‫שֶׁכֻּלָּם‬

bahem en veshakulá matimot shekulam

‫ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה‬,ְ‫כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִך‬

navé umidbarej siftotáyij hashaní Kejut

ְ‫ מִבַּעַד לְצַמָּתֵך‬,ְ‫כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵך‬

letsamatej miba’ad rakatej harimón kefélaj

‫ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת‬,ְ‫כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵך‬

letalpiyot banuy tsavarej David Kemigdal

‫ כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים‬,‫אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו‬

huguiborim shiltéi kol 'alav taluy hamaguén élef

‫ בַּשּׁוֹשַׁנִּים‬,‫ הָרוֹעִים‬,‫ תְּאוֹמֵי צְבִיָּה‬,‫שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים‬

bashoshanim haro'im tsbiyá teoméi 'ofarim kishnéi shadáyij Shnei

‫הַר הַמּוֹר‬-‫אֵלֶךְ לִי אֶל‬--‫ וְנָסוּ הַצְּלָלִים‬,‫עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם‬

hamor el-har li élej hatslalim venasu hayom sheyafúaj 'Ad

‫גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה‬-‫וְאֶל‬
halboná veel-guib’at

ְ‫ וּמוּם אֵין בָּך‬,‫כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי‬

baj en umum ra’ayatí yafá Kulaj

ׁ‫ מֵרֹאש‬,‫ אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי; תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה‬,‫אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה‬

merosh amaná merosh tashuri tabói miLebanón ití kalá miLebanón Ití

‫ מֵהַרְרֵי נְמֵרִים‬,‫ מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת‬,‫שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן‬

nemerim mehareréi arayot mim'onot veJermón Shnir

ְ‫ אֲחֹתִי כַלָּה; לִבַּבְתִּנִי באחד מֵעֵינַיִך‬,‫לִבַּבְתִּנִי‬

me’enáyij beajat libabtini jalá ajotí Libabtini

ְ‫בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִך‬

mitsavronáyij 'anak beajad

‫טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן‬-‫ אֲחֹתִי כַלָּה; מַה‬,ְ‫יָּפוּ דֹדַיִך‬-‫מַה‬

miyayin dodáyij ma-tobu jalá ajotí dodáyij Ma-yafú
 ‫בְּשָׂמִים‬-‫וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל‬
besamim mikól shmanáyij veréaj

ְ‫ כַּלָּה; דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵך‬,ְ‫נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִך‬

leshonej tájat vejaláb dbash kalá siftotáyij titofna Nófet

‫וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן‬

Lebanón keréaj salmotáyij veréaj

‫ מַעְיָן חָתוּם‬,‫ אֲחֹתִי כַלָּה; גַּל נָעוּל‬,‫גַּן נָעוּל‬

jatum ma'yán na'ul gal jalá ajotí na’ul Gan

‫נְרָדִים‬-‫ עִם‬,‫ כְּפָרִים‬:‫ עִם פְּרִי מְגָדִים‬,‫שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים‬

im-neradim kfarim megadim prí 'im rimonim pardés Shlajáyij

‫עֲצֵי לְבוֹנָה‬-‫ כָּל‬,‫ עִם‬,‫ קָנֶה וְקִנָּמוֹן‬,‫נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם‬

leboná 'atsé kol 'im vekinamón kané vejarkom Nerd

‫רָאשֵׁי בְשָׂמִים‬-‫ עִם כָּל‬,‫ וַאֲהָלוֹת‬,‫מֹר‬

besamim kol-rashéi 'im veahalot mor

‫לְבָנוֹן‬-‫ מִן‬,‫ בְּאֵר מַיִם חַיִּים; וְנֹזְלִים‬,‫מַעְיַן גַּנִּים‬

Lebanón min venozlim jayim máyim beer ganim Ma’yán

‫ הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו‬,‫עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן‬

besamav yizlú ganí hafiji Temán ubói tsafón ‘Uri

‫ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו‬,ֹ‫יָבֹא דוֹדִי לְגַנּו‬

megadav perí veyojal leganó dodí yabó

‫ אָכַלְתִּי יַעְרִי‬,‫בְּשָׂמִי‬-‫אָרִיתִי מוֹרִי עִם‬--‫ אֲחֹתִי כַלָּה‬,‫בָּאתִי לְגַנִּי‬ 5

ya'rí ajalti 'im-besamí morí ariti jalá ajotí leganí Bati

‫ שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים‬,‫חֲלָבִי; אִכְלוּ רֵעִים‬-‫דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם‬-‫עִם‬

dodim veshijerú shtú re'im ijlú ‘im-jalabí yení shatiti ‘im-dibshí

‫לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי‬-‫ פִּתְחִי‬,‫ וְלִבִּי עֵר; קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק‬,‫אֲנִי יְשֵׁנָה‬
yonatí ra'ayatí ajotí pitji-li dofek dodí kol 'er velibí yeshená Aní

‫ קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה‬,‫טָל‬-‫שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא‬--‫תַמָּתִי‬

layla resise kevutsotay nimla-tal sheroshí tamatí

‫ אֶלְבָּשֶׁנָּה‬,‫אֵיכָכָה‬--‫כֻּתָּנְתִּי‬-‫ אֶת‬,‫פָּשַׁטְתִּי‬
elbashena ejaja kutonetí et Pashat-ti

‫ אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם‬,‫רַגְלַי‬-‫רָחַצְתִּי אֶת‬

atanefem ejaja et-raglay rajatsti

‫ הָמוּ עָלָיו‬,‫ וּמֵעַי‬,‫הַחֹר‬-‫ שָׁלַח יָדוֹ מִן‬,‫דּוֹדִי‬

alav hamú ume’ay min-hajor yadó shalaj Dodí

‫מוֹר‬-ּ‫ לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי; וְיָדַי נָטְפו‬,‫קַמְתִּי אֲנִי‬

natfu-mor veyaday ledodí liftóaj aní Kamti

‫ עַל כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל‬,‫וְאֶצְבְּעֹתַי מוֹר עֹבֵר‬

haman'ul kapot 'al 'ober mor veetsbe’otay

ּ‫בִּקַּשְׁתִּיהו‬--ֹ‫ יָצְאָה בְדַבְּרו‬,‫ וְדוֹדִי חָמַק עָבָר; נַפְשִׁי‬,‫פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדוֹדִי‬

bikashtihu bedabró yatsá nafshí 'abar jamak vedodí ledodí aní Patajti

‫ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי‬,ּ‫וְלֹא מְצָאתִיהו‬

 anani veló krativ metsatihu veló

‫ הִכּוּנִי פְצָעוּנִי‬,‫מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר‬

ftsa'uni hikuni ba'ir hasobebim hashomerim Metsauni

‫ שֹׁמְרֵי הַחֹמוֹת‬,‫רְדִידִי מֵעָלַי‬-‫נָשְׂאוּ אֶת‬

hajomot shomréi me'alay et-redidí nasú

ּ‫תִּמְצְאו‬-‫ אִם‬:‫ בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם‬,‫הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם‬

im-timtseú Yerushaláyim benot etjem Hishba’ti

‫ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי‬,ֹ‫תַּגִּידוּ לו‬-‫מַה‬--‫דּוֹדִי‬-‫אֶת‬

ani ahabá shejolat lo ma-taguidu dodí et

ּ‫ שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנו‬,‫דּוֹדֵךְ מִדּוֹד‬-‫ מַה‬:‫ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים‬,‫דּוֹדֵךְ מִדּוֹד‬-‫מַה‬

hishba’tanu shekaja midod ma-dodej banashim hayafá midod Ma-dodej

‫ דָּגוּל מֵרְבָבָה‬,‫דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם‬

merbabá dagul veadom tsaj Dodí

‫ כָּעוֹרֵב‬,‫ שְׁחֹרוֹת‬,‫ תַּלְתַּלִּים‬,‫ כֶּתֶם פָּז; קְוֻצּוֹתָיו‬,ֹ‫רֹאשׁו‬

ka'oreb shjorot taltalim kevutsotav paz kétem Roshó

‫מִלֵּאת‬-‫ עַל‬,‫יֹשְׁבוֹת‬--‫ בֶּחָלָב‬,‫אֲפִיקֵי מָיִם; רֹחֲצוֹת‬-‫ כְּיוֹנִים עַל‬,‫עֵינָיו‬

‘al-milet yoshbot bejalab rojatsot máyim 'al-afikei keyonim 'Eeinav

‫ מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים‬,‫לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם‬

merkajim migdelot habósem ka’arugat Lejayav

‫נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר‬--‫ שׁוֹשַׁנִּים‬,‫שִׂפְתוֹתָיו‬

ober mor notfot shoshanim siftotav

‫ מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים‬,‫ מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ; מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן‬,‫יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב‬

sapirim me’uléfet shen 'éshet me'av batarshish memulaím zahab guelilé Yadav

‫פָז‬-‫אַדְנֵי‬-‫ מְיֻסָּדִים עַל‬,ׁ‫שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁש‬

al-adnei-faz meyusadim shesh ‘amudei Shokav

‫בָּחוּר כָּאֲרָזִים‬--‫ כַּלְּבָנוֹן‬,ּ‫מַרְאֵהו‬

kaarazim bajur kaLebanón mar-ehu

‫ בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם‬,‫ מַחֲמַדִּים; זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי‬,ֹ‫ וְכֻלּו‬,‫ מַמְתַקִּים‬,ֹ‫חִכּו‬

Yerushaláyim bnot re'í vezé dodí ze majamadim vejuló mamtakim Jikó

ְ‫ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּך‬,ְ‫ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים; אָנָה פָּנָה דוֹדֵך‬,ְ‫אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵך‬ 6

aimaj unbakshenu dodej paná ana banashim hayafá dodej halaj Ana

‫ שׁוֹשַׁנִּים‬,‫ וְלִלְקֹט‬,‫ בַּגַּנִּים‬,‫לִרְעוֹת‬--‫ לַעֲרֻגוֹת הַבֹּשֶׂם‬,ֹ‫דּוֹדִי יָרַד לְגַנּו‬

shoshanim velilkot baganim lire'ot habósem la'arugot leganó yarad Dodí

‫ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים‬,‫אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי‬

bashoshanim haroé li vedodí ledodí Aní

‫ כַּנִּדְגָּלוֹת‬,‫ נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם; אֲיֻמָּה‬,‫יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה‬

kanidgalot ayumá kYrushaláyim navá ketirtsá ra’ayatí at Yafá

‫ שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי‬,‫הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי‬

hirhibuni shehem minegdí ‘enáyij Hasebi

‫הַגִּלְעָד‬-‫ שֶׁגָּלְשׁוּ מִן‬,‫שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים‬

haGuil’ad min shegaleshú ha'izim ke'éder sa’rej
 ‫הָרַחְצָה‬-‫ שֶׁעָלוּ מִן‬,‫שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים‬
min-harajtsá she’alú harjelim ke’éder Shináyij

‫ אֵין בָּהֶם‬,‫ וְשַׁכֻּלָה‬,‫ מַתְאִימוֹת‬,‫שֶׁכֻּלָּם‬

bahem en veshakulá matimot shekulam

ְ‫ מִבַּעַד לְצַמָּתֵך‬,ְ‫כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵך‬

letsamatej miba’ad rakatej harimón Kefélaj

‫ אֵין מִסְפָּר‬,‫ וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים; וַעֲלָמוֹת‬,‫שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת‬

mispar en va'alamot pilagshim ushmonim mlajot hema Shishim

ּ‫ בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּה‬,ּ‫אַחַת הִיא לְאִמָּה‬--‫ יוֹנָתִי תַמָּתִי‬,‫אַחַת הִיא‬

leyoladtah hi bará leimah hi ajat tamatí yonatí hi Ajat

ָ‫ מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּה‬,ָ‫רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּה‬

vayhaleluha ufilagshim mlajot vay-ashruha banot rauha

‫שָׁחַר‬-ֹ‫ כְּמו‬,‫זֹאת הַנִּשְׁקָפָה‬-‫מִי‬

kemó-shájar hanishkafá Mi-zot

‫ כַּנִּדְגָּלוֹת‬,‫אֲיֻמָּה‬--‫ בָּרָה כַּחַמָּה‬,‫יָפָה כַלְּבָנָה‬

kanidgalot ayumá kajamá bará kalbaná yafá

‫ לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל‬,‫גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי‬-‫אֶל‬

hanájal beibé lirot yaradti egoz El-guinat

‫ הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים‬,‫לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן‬

harimonim henetsu haguefen hafarejá lirot

‫ מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב‬,‫נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי‬--‫לֹא יָדַעְתִּי‬

nadib 'amí markebot samatni nafshí yada’ti Lo

ְ‫בָּך‬-‫ שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה‬,‫שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית‬ 7

venejezé-baj shubi shubi hashulamit shubi Shubi

‫ הַמַּחֲנָיִם‬,‫ כִּמְחֹלַת‬,‫ בַּשּׁוּלַמִּית‬,ּ‫תֶּחֱזו‬-‫מַה‬

hamaja-náyim kimjolat bashulamit ma-tejezú

‫נָדִיב‬-‫ בַּת‬,‫יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים‬-‫מַה‬

bat-nadib bane’alim fe’amáyij Ma-yafú

‫ מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן‬,‫כְּמוֹ חֲלָאִים‬--ְ‫חַמּוּקֵי יְרֵכַיִך‬

omán yedéi ma’asé jalayim kemó yerejáyij jamuké

‫ סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים‬,‫יֶחְסַר הַמָּזֶג; בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים‬-‫ אַל‬,‫שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר‬

bashoshanim sugá jitim ‘aremat bitnej hamázeg al-yejsar hasáhar agán Shorerej

‫ תָּאֳמֵי צְבִיָּה‬,‫שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים‬

tsbiyá taoméi ‘ofarim kishnéi shadáyij Shnéi

‫ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן; עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן‬,ְ‫צַוָּארֵך‬

bejeshbón berejot ‘enáyij hashén kemigdal Tsavarej

‫ צוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק‬,‫אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן‬--‫רַבִּים‬-‫שַׁעַר בַּת‬-‫עַל‬

Damásek penéi tsofé haLebanón kemigdal apej bat-rabim ‘al-shá’ar

‫ אָסוּר בָּרְהָטִים‬,ְ‫ מֶלֶך‬:‫ וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן‬,‫רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל‬

barhatim asur mélej kaargamán roshej vedalat kakarmel ‘aláyij Roshej

‫ בַּתַּעֲנוּגִים‬,‫אַהֲבָה‬--ְּ‫נָּעַמְת‬-‫ וּמַה‬,‫יָּפִית‬-‫מַה‬
 bata’anuguim ahabá uma-na’amt Ma-yafit

‫ וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת‬,‫זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר‬

leashkolot veshadáyij letamar dametá komatej Zot

‫ אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו‬,‫אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר‬

besansinav ojazá betamaar a’elé Amarti

‫ וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים‬,‫נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן‬-ּ‫וְיִהְיו‬

katapujim apej veréaj haguefen keeshkelot shadáyij vyiyú-na

‫ שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים‬,‫ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים; דּוֹבֵב‬,ְ‫וְחִכֵּך‬

yeshenim sifté dobeb lemesharim ledodí holej hatob keyén Vejikej

ֹ‫ וְעָלַי תְּשׁוּקָתו‬,‫אֲנִי לְדוֹדִי‬

teshukató ve'alay ledodí Aní

‫ נָלִינָה בַּכְּפָרִים‬,‫לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה‬

bakfarim nalina hasadé netsé dodí Lejá

‫פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר‬-‫נִרְאֶה אִם‬--‫ לַכְּרָמִים‬,‫נַשְׁכִּימָה‬

hasmadar pitaj haguefen im-parjá niré lakramim Nashkima

ְ‫ לָך‬,‫דֹּדַי‬-‫הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים; שָׁם אֶתֵּן אֶת‬

laj doday et etén sham harimonim henetsu

‫חֲדָשִׁים‬--‫מְגָדִים‬-‫פְּתָחֵינוּ כָּל‬-‫ וְעַל‬,ַ‫רֵיח‬-ּ‫הַדּוּדָאִים נָתְנו‬

jadashim kol-megadim ve’al-ptajenu natnu-réaj Hadudaím

ְ‫ צָפַנְתִּי לָך‬,‫יְשָׁנִים; דּוֹדִי‬-‫גַּם‬

laj tsafanti dodí gam-yeshanim

ָ‫ יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי; אֶמְצָאֲך‬,‫מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי‬ 8

emtsaajá imí shdéi yonek li keaj yitenjá Mi

‫יָבֻזוּ לִי‬-‫ גַּם לֹא‬,ָ‫בַחוּץ אֶשָּׁקְך‬

li yabuzu lo gam eshakejá bajúts

‫תְּלַמְּדֵנִי‬--‫בֵּית אִמִּי‬-‫ אֲבִיאֲךָ אֶל‬,ָ‫אֶנְהָגְך‬

telamdeni imí bet el abiajá Enhaguejá

‫ מֵעֲסִיס רִמֹּנִי‬,‫אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח‬

rimoní me’asis harékaj miyayin ashkejá

‫ וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי‬,‫שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי‬

tejabekeni viminó roshí tájat Smoló

‫ בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם‬,‫הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם‬

Yerushaláyim benot etjem Hishba’ti

‫ עַד שֶׁתֶּחְפָּץ‬,‫הָאַהֲבָה‬-‫תְּעֹרְרוּ אֶת‬-‫תָּעִירוּ וּמַה‬-‫מַה‬

shetejpáts 'ad et-haahabá te'orerú umá ma-ta’iru

ַ‫דּוֹדָהּ; תַּחַת הַתַּפּוּח‬-‫ עַל‬,‫ מִתְרַפֶּקֶת‬,‫הַמִּדְבָּר‬-‫ עֹלָה מִן‬,‫מִי זֹאת‬

hatapúaj tàjat ‘al-dodah mitrapéket min-hamidbar 'olá zot Mi

ָ‫ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְך‬,ָ‫שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּך‬--ָ‫עוֹרַרְתִּיך‬

yeladatja jiblá shama imeja jiblatja shama ‘orartija

‫עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה‬-‫כִּי‬--ָ‫זְרוֹעֶך‬-‫ כַּחוֹתָם עַל‬,ָ‫לִבֶּך‬-‫שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל‬

ahabá jamávet ki-‘azá ‘al-zro’eja kajotam ‘al-libeja jajotam Simeni
 ‫ אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה‬,‫רִשְׁפֵּי‬--ָ‫ רְשָׁפֶיה‬:‫קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה‬
shalhebetyá esh rishpéi reshafeha kiná jishol kashá

ָ‫ לֹא יִשְׁטְפוּה‬,‫ וּנְהָרוֹת‬,‫הָאַהֲבָה‬-‫ לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת‬,‫מַיִם רַבִּים‬

yishtefuha lo unharot et-haahabá lejabot yujlú lo rabim Máyim

ֹ‫ יָבוּזוּ לו‬,‫בּוֹז‬--‫ בָּאַהֲבָה‬,ֹ‫הוֹן בֵּיתו‬-‫כָּל‬-‫יִתֵּן אִישׁ אֶת‬-‫אִם‬

lo yabuzu boz baahabá betó hon kol et ish yitén im

ּ‫ וְשָׁדַיִם אֵין לָה‬,‫אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה‬

lah en veshadáyim ktaná lanu Ajot

ּ‫בָּה‬-‫ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר‬,ּ‫נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנו‬-‫מַה‬

shydubar-bah bayom laajotenu ma-na’asé

‫ נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף‬,‫חוֹמָה הִיא‬-‫אִם‬

kásef tírat 'aleha nibné hi jomá Im

‫ נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז‬,‫דֶּלֶת הִיא‬-‫וְאִם‬

árez lúaj 'aleha natsur hi délet veim

‫ כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם‬,‫ וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת; אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו‬,‫אֲנִי חוֹמָה‬

shalom kemotseet be’enav hayíti az kamigdalot veshaday jomá Aní

‫הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים‬-‫ נָתַן אֶת‬,‫כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן‬

lanotrim et-hakérem natán hamón beba’ál liShlomó hayá Kérem

‫ אֶלֶף כָּסֶף‬,ֹ‫אִישׁ יָבִא בְּפִרְיו‬

kásef élef befiryó yabí ish

ֹ‫פִּרְיו‬-‫ וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת‬,‫ לְפָנָי; הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה‬,‫כַּרְמִי שֶׁלִּי‬

et-piryó lenotrim umatáim Shlomó lejá haélef lefanay shelí Karmí

‫הַשְׁמִיעִנִי‬--ְ‫ חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵך‬,‫הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים‬

hashmi’ini lekolej makshibim jaberim beganim Hayoshébet

‫ הָרֵי בְשָׂמִים‬,‫עַל‬--‫לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים‬-‫ וּדְמֵה‬,‫בְּרַח דּוֹדִי‬

besamim haréi 'al haayalim le'ófer o litsbí lejá udmé dodí Beraj