ENDING LIST APR 15194?

University oi Toronto

Library

Acme Library Card Pocket

LOWE-MARTIN CO. LIMITED
 Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto

http://www.archive.org/details/bibliahebraicaOOkitt
X D-avoi D'K'ai mm

BIBLIA HEBRAICA
AUJUVANTIBUS PROFESSORIBUS

G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. R. DRIVER, M. LOHR,

W. NOWACR, I. W. ROTHSTEIN, V. RYSSEL

EDIDIT

RUD. KITTEL
PROFESSOR LIPS1ENSIS

PARS I

LIPSIAE
J. C. HINRICHS
1905
 <

PRAEPARAVERUNT IN PARTE I

Librum Geneseos EDITOR

Librum Levitic. V. RYSSEL, Turicensis
Libros EXOD. ET Numer. V. RYSSEL ET EDITOR
Libros Deuter. ET Josuae S. R. DRIVER, Oxoniensis

Libros Judic, Samuel. I. II., Regum I. II. EDITOR

DRUCK VON W. DRUGULIN, LEIPZIG.

 :

PROLEGOMENA.
Huius editionis Bibliorum Hebraicorum proprium est,
1.

quod textui masoretico et gravissimae lectiones variae codicum

Hebraicorum manu scriptorum versionumque veterum et consilia
ad emendandum textum traditum in notis adduntur.
Ad verba scriptorum biblicorum ipsorum quam maxime
restituenda duae viae inveniuntur: aut (a) textum continuum et
emendatum proponimus, quern quidem, quod ad fidem plus
minus eruendam attinet, non nisi ad quoddam tempus paulo —
fere ante versionem veterrimam — persequi possimus; aut (b)
textu masoretico, sicut traditus est, quasi fundamento editionis
nitimur et occasione data lectionibus variis vel consiliis ad textum
emendandum in notis positis interpretamur. Hanc rationem (b)

partim doctrinae partim utilitatis causa iniimus. Quam metho-

dum, quamquam ex philologia consideratam interdum aliena et
parum sibi convenientia gignere editorem non fugit 1 tamen usui
,

communi servire existimat. Cum ea, quae ad textum emendan-

dum proposita sunt, inprimis veteribus versionibus nitantur, tex-
tum temporis, quod supra diximus, restituere in mente habemus.
Neque vero rationis constantis causa modum anguste coercuimus
quoties versionibus adiuvantibus aut sine illis textum originalem

erui posse spes erat, non dubitabamus.

vestigia persequi
2. In textu masoretico, qui pro fundamento poneretur,
eligendo dubium erat, novusne textus ratione eclectica secundum
fidissimos testes restitueretur an exemplar quoddam codicum, qui
exstant, redderetur. Hanc viam ingrediendam decrevi, cum
ilia methodus sine apparatu amplissimo, quo fontes singularum

lectionum variarum receptarum demonstrentur, nullius pretii sit.

Etiam Baer dicere,unde lectiones a se receptae orerentur,

saepe neglexit. Codicem jB, quern egregiis virtutibus praestare
1
cf editoris libellum: Uber die Notwendigkeit und Moglichkeit einer
neuen Ausgabe der hebraischen Bibe/, Leipzig 1902.
Biblia. B
 PROLEGOMENA IV

ceteris nemo negat, supposui. Etiam hunc codicem cum arti

criticae turn firmis legibus ante propositissubigendum fuisse
manifestum est; quod maxime opus erat, cum aut in codice jB

ipso confusa et inaequalia inveniantur aut dissensione inter doctos

ipsos orta quaeratur, utrum codex j6 sequendus sit necne.
Quaestiones inprimis a Baer-Delitzsch, {Liber Genesis 1869
Praef.) et GlNSBURG {Introd. to the Hebr. Bible, 1897, p. 255SS.
. . .

114s) propositae mihi ante oculos obversantur. Haec decrevi:

a) cum Schezva sub priore duarum consonantium con-
sonarum legitur, non est, quod Schewa compositum scribatur.
Codex jB suo iure modo Schewa simplex modo (sed rarius)
compositum scribit. Tantummodo secundum Heidenheim (ben
Ascher), id quod saepius contrarium est codici 6, si Schewa
compositum legitur, semper Meteg praecedere opus est. Ergo
nun*} et d^J5o, sed nin:n et vhb$$.
b) Opus non est verba Vhb, bin, "p 3 in medio littera 1
litterave 3 pro "] vel 3 scribi. Hoc quoque loco habemus, quod
scribendi rationem codicis U obtineamus, in quo utrumque legitur.
Vide GlNSBURG, Introd. 257 ss.
c) Dagesch emphaticum, quo ut formae 3V~^>3, "IDfcT, TiS"D};,

*O^J£, D^Jfn etc. afficiantur, Baer postulat, argumentis confir-

matum non est. Confer GlNSBURG, 1. c. 114SS. Hie quoque
codex j8 recte scripsit.
Ea, quae sub b) et c) dicta sunt, probabantur codice illo

illustri MERZBACHER, quern FreimanN Francofurten-

doctoris A.
sis beneficio cognovi. Quern opinioni Baerh haud ambigue
obstare collatione quinquaginta locorum, quam manibus teneo,
demonstratur.
d) Item Raphe iterum ac saepius ponere, id quod postulat
GlNSBURG, et accentum alias nisi apud Paschta bis scribere,
ut solet Baer, una cum codice £ neglegendum putavi.
e) Item Chateph Qamez illud omisi, quod a Baer saepe pro
Qaraez chatuph scribitur ita, ut errare haud difficile sit, quodque
saepius, sed nulla ratione constanti (exempli gratia Gn 14,1. 5

"TJ3 et T13 cf Gn 3,5. 11; 6,15) etiam in codice £ legitur.

3. Quamob rem praeter exceptiones sub 2 a et 2e enumeratas

et sub 4 —6
enumerandas textus masoreticus Bibliorum secun-
dum principem editionem Jacobi BEN Chajjim (anni 1524/5) in
apparatu littera $ (Bomberg) significatam exscribi potuit. Bibliis
enim Hebraicis a GlNSBURG secundum jB (cf Introd., p. Ill) editis —
V PROLEGOMENA
quorum magnas et varias virtutes gratissimis animis omnes aesti-
mant —
etiam obiter percursis codicem j6 denuo conferendum esse
apparuit. Quod I. L Kahan Lipsiensis suscepit. Ibi tantummodo,
1

ubi manifesta menda typographica et alii errores vel permira

codicis BEN Chajjim propria 2 adesse videbantur, silentio codicem
U reliqui. Omnes aliae differentiae in apparatu a me notatae sunt.
Id incommodum, quod hac ratione inita nonnulli errores mani-
festi rationis scribendi et accentuum servandi erant, ne apparatus

rebus vilissimis oneraretur, sarciri et compensari puto eo, quod

alterum rationis eclecticae — qua Baer GlNSBURG saepe et usi
sunt — inevitable incommodum quam maxime fugimus, dico, id
quod fundamentum textus restituti aliquid incerti habet.
4. Quod attinet ad Meteg scribendum, codex jB saepe in-

diligenter et ex libidine se gerit. Quae cum ita sint, in omnibus

partibus textus —
in notis ut hac in re omnia congruerent fieri
non potuit —
editor principia a Baer in MERX, Archiv fur
wissensch. Erforsch. des AT I, 1 867 deposita secutus est. Inter-
dum — sed raro — insuper Meteg, si certissima testificatione
nitebatur, receptum est. 3

5. specialiter j8; solum Zakeph

Accentus sequuntur iK,
parvum, quoties non praecedente servo in codice jB inveniebatur,
secundum regulam in Zakeph magnum mutabatur vel cum
accentu antecedente scribebatur (expl. gr. Ex 39,10 Q"1N^B VI).
,

1
cf exempli gratia in Gn 2 — 14 fi et Ginsb.:
Gn 2,22 ybx . . . b 5,25 D'omen . . . jb 10,11 ni^2i . . a
:
3, 16 -|imj? ... 3 26 D'Jbtfl ... ID 14,4 -tfbv) . . tfS

17 nibsKn . . . 3 29 jusjhm . . . s 6 D-nm . • • ^

4,4 inabnoi ... a 6,3 Datw ... a 19 inana-i . . T
Mirus quidam error apud GlNSBURG invenitur Jdc 9,33: IBjn pro "\p33. in
2
In his numeranda sunt Chateph Qamez saepius scriptum et crebrae
lectiones mixtae, id est duarum et possibilium ad impossibilem lectionum
copulatio: cf vjije (Makk. et accent.) Jdc 9,14; ]irryv Gn 2,16; TS"ii33 10,9;
'jnaa 10,21, vel on»pm (pro aut nnypni aut onypni) Jdc 7,20; -ittyb-ns Gn
14,1 (Schewa et Makk.); nto 11,31; 3B^ 13,12. Menda typographica vel
alii errores sunt, si Dagesch omittitur multis locis: vide njr Gn 11,29. 3 1 -

NJ — 19,2. 8. *KS — 19)14 (etiam in npN et nnfc saepius abest), vel scrip-
tiones ut: QTvb 2,6 sive Kl.p'l 4,17, vel si ab ipsa Masora receditur:
3l
vide Jdc 11,25 " ~ def. contra Masoram in margine inferiore notatam vel
l, I

v. 31 nbiy plene contra M

6,26, necnon iS 3,10 axTn (iU in marg. 2S— ).
In libris Gen. usque ad Jos. saepe rei typographicae causa Meteg
3

a dextra parte vocalis scriptum est — id quod non prorsus juste se habet
OnM,, *lbltt); sed inde a libro Jud. Meteg suo loco legitur (\T1, sed FSgWH).
 PROLEGOMENA VI

Praeterea si sententiae et sensus causa aliquid mutari opus

esse videbatur, annotabatur. Sed planissime declaratur, ut notae
quam brevissimae fierent, non omnes accentus comprehensionis
ad unum accentum mutatum accommodatos esse. Quod lec-
turis permissum est. Eandem ob causam nonnulla minutiora,
quae ut mutarentur, sensu comprehensionis et, praesertim in par-

tibus poeticis (vide Dt 33,17. 28 ac saepius), discriptione stichica

caesurave postulabatur (ne ea quidem, quae WlCKES affert)
mutata non sunt. Quod si constanti quadam ratione factum
esset, notae maximopere auctae essent et, si mutationes in notis
enumeratae non essent, textus perspicuitas exstincta esset. Quae
cum ita essent, haud facile modum mihi imposui. x

6. Pericopae textus traditae secundum codicem $ redditae

sunt; D significat incisiones maiores, quae dicuntur apertae,
minores, quae dicuntur clausae. Cum codex j6 (sicut multi
codices) illas tantum in Pentateucho,
litteras ubique habeat
pericopas, inde a Josua, ut ultra codicem i3 processum esse mon-
straretur, minores litterae (a et d) scriptae sunt. Ac quod in
codice # a Josua saepe ambiguum est, utrum incisiones apertae
an clausae sint, litterae (non pericopae ipsae) traditionem maso-
reticam a GlNSBURG (cf. eius Introduct. cap. II) in Bibliis Hebraicis
redditam sequuntur. Tantummodo si codex # cum GlNSBURGio
discrepans pericopam habet, littera — sive s sive d — libero
arbitrio scripta est. Quo modo legentibus brevissime discriptio tra-
dita aut interpretatio textus ilia expressa ante oculos proponitur.
Haec cum saepe a vero aberret, in nova editione secundum
nostri temporis scientiam textum dividi opus erat. Quoties
incisio sive maior sive minor sine Utteris £ aut D invenitur et
litteris S et D scriptis aut nullum aut minimum spatium inter-
missum est, silentio alia ac masoretica discriptio supposita est,

qua non omittendum est codicem £ iterum atque iterum

in re
exigua spatia relinquere, quae num solum typographiae gratia
interiecta sint, non semper facile est diiudicare. Quam plerum-
que causam fuisse existimo. —
Poeticos locos traditionis maso-
reticae ratione non habita fuisse dividendos apparet. Paucis
locis Masoram editoris adiutricem esse nemo nescit.
7. Quod ad fiotas attinet, expressis verbis editorem in

1
Qere perpetuum eandem ob causam semper et interdum Qere illud,
quod mere orthographicum est (expl. gr. ini"3tp, inferno iS 26,5. 7), in notis
commemorare omisi.
VII PROLEGOMENA
animo habuisse negatur, omnes varias lectiones omniaque ad
textum emendandum consilia colligere, id quod apparatum maxi-
mopere auxisset Semper versari opus erat in eo, quod vel hoc
vel illo modo insigne vel gravius est. Modum incertum et in

uniuscuiusque „subiectiva" opinione positum esse nemo nescit —

praeterquam quod interdum spatii ratio erat habenda: si, quorum

est iudicare, nos medium quoddam recte tenuisse existimabunt,

id nobis gratissimum et summi erit pretii.

Locorum alicubi repetitorum (ex. gr. cf. 2R i8ss = Jes

36 ss), si altero loco rectus, altero falsus textus erat, differentiae

saepe posteriore tantum loco notabantur. Qua ratione quin
occasione data desisteremus,fieri non poterat.

Locos recentium librorum citare et nomina doctorum afferre

omittendum erat. Si quis secum reputabit, hoc opus perfici non
potuisse, nisi inprimis fines certi et ei angusti tenebantur, is et
alia, quae postea forte ab editore exstincta sunt quaeque desiderat,
et hoc, quod vitium videtur esse, excusabit. Hoc loco omnibus
eis,quorum ex libris usum cepimus, gratias agere nobis liceat.
8. Labor ita divisiis est, ut consilium totius. operis (ab
editore compositum et a viris, qui in editione paranda eum adiu-
vabant, probatum) et textum Bibliorum masoreticum totum editor
praestet. Notae et discriptio textus (poeticorum praesertim loco-
rum) partim ab editore partim a sociis oriuntur. Toti operi
eandem formam afferre non semper facile fuisse nemo non
intelleget. Quoties de forma vel re cum sociis componere opus
erat, hi semper obvia erant comitate. In libris Exodi et Nume-
rorum notae communi ViCTORlS Ryssel nuperrime defuncti (cujus
praematuram mortem omnes lugent) et editoris labori debentur.
In plagulis legendis maxima adhibebatur cura. Et editor
unamquamque et socii unamquamque ab ipsis praeparatam
plagulam bis perlegerunt. Praeterea nulla plagula prelo trade-
batur, nisi earn viri docti I. I. Kahan et Dr. Kramer, pastor
Gerichshainensis, necnon Dr. Chamizer officinae Drugulinianae
ago maximas, accuratissime perlegerant.
director, quibus gratias
Nihilosecius imbecilla generishumani natura ne hie illic mendum
quoddam typographicum restiterit, impedire non potuerit. Lec-
tori benevolo, qui de erratis et illis et aliis certiorem me fecerit,

gratiam habebo.

Scripsi Lipsiae R. KlTTEL, D.

Id. Mart. 1 9 05.
 CONSPECTUS SIGLORUM ET COMPENDIORUM

SIGLA
A = Aqujla
A= versio arabica
A — versio aethiopica
6 = editio Bombergiana Jacobi ben Chajjim anni 1524/25
E' = Quinta
<5 = versio graeca LXX interpretum
<5
A = codex Alexandrinus
6B = codex Vaticanus
(gC(om)pl = editio Complutensis (1514— 17)
<8
D == codex Cottonianus Geneseos
<8
E = codex Bodleianus Geneseos
(S
F = codex Ambrosianus
(6
h = recensio hexaplaris
@L — recensio Luciana
(S
N = catena Nicephori
(5
Vn = Aldina (Ven. 1518)
etc.) = prima manus,
B* Ba
<5* (® <S etc. secunda, tertia manus
(gi
(<g
Bl etc.) = altera versio (ex duplici)
© ipsum = omnes MSS vel gravissimi
= Theodotion
K= Ketib (K° r ,
K 0cc = K apud Orientales, Occidentales)
ft= versio coptica
£ = versio vetus latina (Itala) secundum Sabatier 1739 49 ('75 1 ) —
£ L = codex Lugdunensis (ed. Ul. Robert 1881. 1900)
£Lg == margo codicis Legionensis (ed. Vercellone, Var. Lect. Vulgatae,
ii\ = Masora, textus masoreticus [i860. 64)
MS = codex manu scriptus
MSS = codices manu scripti
4MSS, 10MSS etc. =
4 vel 10 MSS secundum de Rossi.Variae Lectiones
Vet. Test. 1784SS et Supplem. 1798, inclusis codicibus, qui prima,
exclusis illis, qui secunda manu lectionem tuentur (cf. Var. Lect.
XLI, pag XLVI)
I §
1 MSJ, 3MSS M etc. cf. Var.
MS F ,

(SMSS, SMSS (vel (S MSS 2 MSS ) etc. = codices manu scripti LXX inter-
[pretum vel Targumi etc.
IX SIGLA
Occ = Occidentales
Or = Orientates
OrB / = codex Tschufut-Kale 7
Or1^ = collatio Kahlii (cf. Kahle, der masor. Text etc., 1902)
Q = Qere (Q° r , Q 0cc = Q apud Orientales, Occidentales)
jjx — Pentateuchi codex hebraeo-samaritanus
««.
T = versio samaritana (Targum samaritanum)
X = Symmachus
5 = versio syriaca secundum editionem Polyglottam Londinensem Briani
5A = codex Ambrosianus [Walton, 1654 ss
5U = editio Urmiensis, 1852
S h = versio syriaca hexaplaris cf. © h
5 = Targum (in Pentateucho = 2°)
<£
B = Targum editionis Bombergianae fi
1524/5
<£J = Targum Pseudo-Jonatan (ed. Ginsburger, 1903)
£j [I = Targum Hiersolymitanum secundum (Fragmententargum) ed.
H° = Targum Onkelos (ed. Berliner, 1884) [Ginsburger, 1899
L = Targum editionis Lagardianae 1872.
<£ 73
£M = Merx, chrestomathia targumica, 1888
£ Pr = Praetorius, Targum in jemen. Uberlieferung (ad Jos et Jdc
£\v _ Targum editionis polyglottae Waltonii [1899- 1900)
t> = versio latina vulgata
Var = varia lectio (cf. MS, MSS)

Var8 = Var secundum Baer

Var F = Var secundum Firkowitsch (cf. Harkavy und Strack, Cata-
log der hebr. Bibelhandschr. etc., 1875)
Var G = Var secundum Ginsburgii Biblia masoretica
(MS G MSS G = Var secundum Ginsburg, Introduction
,
to
the.. Hebrew Bible, 1897)
VarJ = Var codicis Jemenensis (cf. Hoerning, Karaites MSS, 1889)
y ar Kenn_ y ar secundum Kennicott, Vet Test. 1776SS.
Var M = Var secundum Joh. H. Michaelis, 1720
Var p = Var codicis Petropolitani anni 916
Varw = Var secundum Wickes (Hebrew Accent. 1881. 87)
(*) (&) (£) etc. = <8 etc. non verbotenus, sed secundum rem

2S* vy® etc = <8 ad y etc

 COMPENDIA
add = additum, additamentum m(tr) cs = metri causa
al = alii, -ae, -a etc. m(u)lt = multi, -ae, -a etc.
al loc = aliis locis nonn = nonnulli etc.
c = cum Occ = Occidentales
c ast = cum asterisco (•&) om = omittit, -unt

cf = confer(endum) Or = Orientales
cod(d) = codex, codices orig = originaliter
(com)pl = (com)plures p(au)c = pauci etc.

conjg = conjunge, -it pr = pro

crrp = corruptum praem = praemittit
dl = dele(ndum) prb = probabiliter
dub = dubium prps = propositum (a quibus-
Ed(d) = editdo(nes) dam scriptoribus recen-
exc = excidit, -erunt Q = Qere [tioribus)

frt = fortasse Seb = Sebir

Hex, he- c= Hexapla, -ricum Sev = codex Severi hebraicus
Hie(r) = Hieronymus sim(il) = similiter
Hill = codex Hillel soph pas = soph pasuq
hod = hodiernum s,ss (sqq) = sequens, sequentes
inc(ert) — incertum s ast = sine asterisco
id = idem Tiq soph = Tiqqun sopherim
Jerus = codex Hierosolymitanus trsp = transpone(ndum)
ins = insere (-it) v, vs = versus
invers = inverso ordine Var = varia lectio cf. Sigla
interv = intervallum vb ^= verbum, -a etc.

Jub — liberJubilaeorum V(e)rs = versiones (omnes vel

K = Ketib vid = vide(n)tur [pleraeque)
1 = lege(ndum) + = addit (-unt); in enume-
maj = majusculum randis codd=praeterea
min = minusculum > = plus quam, deest in
MS = codex manu scriptus * = textus (forma) conjec-
MSS = codices manu scripti, cf. tura probabilis
Sigla 'lil = "ittlil (et cetera)

LIBRI BIBLICI

Gn Ex Lv Nu Dt Jos Jdc iS 2S iR 2R Jes Jer Ez Hos Jo Am

Ob Jon Mi Na Hab Zeph Hag Sach Mai Ps (ly) Prv Hi(Ij) Cant Ruht
Thr Qoh Est Da Esr Neh iCh 2CI1
 —

GENESIS. JTEWD
psm :p«n n*n d^bbm na d\-6k *oa nwii 1
I vi T :
2
I vit t j" : -vr i - j" a -
v: jii >; •• •
1

W*% nsma dm^n rem Qinn *UB-to ^itfm wSiVtfi nn\i

„-• : - v v.v
_
:
• v: - j : a : j- : ~ I v t : t ./t :it

•m-ma dy6k
v
arn* jTurm:r iia-vr dm^«
v. t v v: :S"
-
i • a • : v v:
natfn3
v j- •a^an
-it
-

T <•.•: «np
T)*6iD\-ftK s
T5
tI: •-
ntfnn
v -
pan
j"
ii«nt pa
Iy 1 I v. I
d^k •
v:
^0*1
_r
-- aiB-^3
A :

ipi-vm ansrvn
a vjv :r
nW «iptut •ntfrtfn
v
nnNv
- bt* it
ai"'
j lv v. • :i- • t :at I ^ :

rn*zb
•itt
d^d
\-
pa/•
^iaa- Wi D^an W13 j :_
y\nH \t b^k ids^i
I j"
6
•
: _r • -at - I - j j- : • •;: •:

rjb-6 nnna
- )• J"
^n
V
TIT
b^an
•- rg
K-
toj-- ^^pin-nx
- T „ a\Tto fcyjw
• -j-- -
:
- I
... - ;. T ,
. ...

D^atf srp-fr b\-6k «ip*i •-

8 rp-vrv y\r6 toa -i#k a^an ran
at K
^
1 -IF j-
tit -j- v: stI: • :i- - 1a
-
tit ••
B. . . - - | _,..

a^an rig* bn^k ia^i9

• - -: j
s It
1

•
or -iparvm aisrvri v/: - :: - :
v ••
j lv v. • :i- :i

«Sp*v°•-
tI:
b
p-vn ntfa*n ntnrmfiK : Dipa-to lr-
b^atfn
•- nnna <- • :i- at 1 -
- >.•.• Tr- : t •:
a
Jj t •: t - - •

:aio- 3 bv6k nvt 1 — a^ ,,

*np a^an mpa^i pa vv
ntfi^iBM^N
v: — <
v: Jj A' " jtit -v.- - ft', : I t t v:

nWv <
ns a
w> jnt
j" r ~v
ithtb abw
v
kbHj
• v v
:
Hknv
Ktfin -
1
bv6k -iBtfn
V J"
11
- j -
:
- ••< I t t <•• : i
•
v:

w&\ p&i Kxinv* tjjnrj pK«7"^ 1?"ljn? i#k h ih$ n?

an*]
y wrf 13-ijn. a" •
: *. ^ :~
-its^«
— /v .
"ns-nteto
v : v . i
wn
I $•• :
wrt •• • :
in,
-v
mta
-< :
-
atsw
v j"

ia^i j-
h s :^^ Di" ipi-M^ aiy-M^^ :s;
taio^a dm^» r • : J
1

)•: v. • :i- •
:i- i v: v:

nb^n ran j-
t :at -
dim raj-
?^an ? o^a^n r^pna h^^a \t
I < o\i^« v.
- I
t

• : -
{

:
• - t - - Jj- :
•
: :
• ::

D"a#n ypna h^a^ vnvs

- i <T
tD^t^nca^
ri- -
o^ia^
— j hftab m\
Ijr < :
•
: • : : v; t :
•
. : : t :

D^un rftKan ^^-n»

a- y d^k
:
tyyn
-
-_r-
i6
tp-M^i pKn-te
:rl vat t v.
T«r6 : - :
•.• • •.•:
lr - - < t :

n^aa^
v jv v
]bpn -ii«an-n«i
< v :
dim n^aa^v si :v
fran iixan-nx
< I It - t - :
-
: : t
-
t
-

•v*nb
el!
D^ats^n i?v^
-
Q^« n^i^ w'T?•- i ~ -
tD^aaian
-
at t
nxi t —
nWin - 1 j- :
•
« v: •/* \j- r «• : :

Cp I, I sic itt p maj) ||

6 ins ]3"\T} ex 7; cf (5 et 9. 11. 15. 24. 30 1| 7 dl
a
J3r»n"1 et ins SIB" ! D\"^« 1
K"l!3; cf 4. 'io. 12 etc et (5 ad 8||g 1 prb niJ50
= + -!?n n^n nnnp n^on ngM
b
« ouvdYuiYn (cfn^on nipo'io) ||
®
rrejaw &M Q'T®? II
n a
1 t/Vi, cf t 12 et 3MSS *ui«J^ b > « h 14 <* | ||

D^Otyn § 15 fl « def, sed cf Mas ad v 14. 16 ||

16 <5 ei<; dpxci?, I M.
Biblia. I
 : —

2 JT52W-Q 1,18—2,4

^nn j^i mi
pj ^33^! n^ni D^a Jwpfy 8 tp$j"^
s jy^l d^ "ipirvrn
Iv - a-iirvn^ jaio-'a dv6k
•it" J •:j:m
*m
^ ti^ ^
r • : ». • :i i • v: v: :j

nj?"^ *&&*. tyri 'Tjo ^. n# D ^ ip^ 2°

n*n D^an wanrrnK

j" — :
-
a :
- b • v
wffcx
v:
*na s 21
i
jt: •-
njriatfn
'in - s?\"n
- lr :
•us-to
«•

pji;-^3
|< T
nfcn
" t
•.•••!: n^an
nnfrnb •- - iSntf
T
itfa
V -;
nfenihnirrnn
T j-j-
tfsrte
JV T ;, ... ... , |- ...

r«
j :
ib*6
a • d\-6k
b
ana
v»
tdm
J
22
vyt :-
taie^a dvt^k
« i
am— ini^ spa
In :j

^i aisrvn^•
:i~ vjv • :i~
:p«a ar
I vit t vj j
s>irni
I ^ t :
a^a . -- b^brrnK
- - wfon
< .
till ...
: •
;

bvrte fcpsrvs :p=vj"n a:^ p«-irpm fc?o-n nana siiA

cr t— it . vjv tv: t •
: t •• : - v : t •
: I vt t

^iX^ : vt t . jv. ~;i", • v: v j- i • b v: :j~- a" •

:

n}p ja^ap
b
p£rrtp;n Jfijffion n^o^n ^iy?n n*n fori
: parrel?
IVIT T _ femi
J"
frDnn^aaf
v k/t t IT :

infc
a
»i2
jtt
dv6k
b v:
*xa
vjv :
ib&a
:- biarrnK
t t v : it
dv6k 8nn
t:
s
v7 i

<• •::
•-

Dnfc.
IT
*na mp:n idtT
JT T <-TJ" : JT

v: v tv - • v: t I vjt - :

h*n njp stp ftjjjfyi

pgn"ri# w ippn syp T}g
tnwrSp I VIT T -
nfctfin
V JV IT
b
n*rrtoa*
a- t :
criSifii
- T - •
wan I j :

... _. r ... __,.. v j- t v v t •

-t •• • •
v: v j-
m
tdb jnt xn, fjrn$ ia* v k jn?n"^3"n§i nffij-Vp *}$ by
train toto~~cp6#n
- t -
*yfirWn
t
pan
vt t
n^n-^^o
i
j- - t
:n^a«^
t
hm^r •
I : I : it : : v.v :

tiarm:r nbsvb
Ii" • at : t :
at^r pn .a-n«
••«•) vjv t v
°
n*n
t-
i^dj
vjv
ia-1^8
v —
p«n-^s?
vt t . I

:D«artei
t t it : :
p«m I vv.t t :
n^ts^n
-j- t -
te^n?
v \ ~
2 :
s j^ts^n
r - •
di*;
J
ipi
Jv ».

j- : •- «t jv
_
: i. : - : " • s -i
- ••.•:<-:-
^^ats^n
-
Di^na
j •
v
dm^k to*i3
: v<t :~
:ntyr
t
n^«
jv
ma^D'^ao
- t
*b*2&n- •
v: I it -: \. : :
• • • :

— r DM^K
i/TffcP3^
b v:
*na"1#K
jtt
i v ~:
1^38^-^30
- .
f13t^
- t 13
<
^3 in^ t^ISM
s a vt" : : t • :

b
D8i3n3
at :it :
p«m
I v.t t :
Ds"VD^n
- t - nrtin
s:
a
nV«4
vj" i
s

20 ins p-NTl, cf (5 et 6 21 «x DiTi (cf ©»); 1 frt DHi cf 4,4 ||

' '
,
|j

b
26 a «x© '0131 b 1 c s V"i«n n^n 28 a ins c es (cf 26) n^rjaSi «* || ||

^n
||

n^nn n 30 ins Wu, cf 9,3 (15MSS $ n«i) n Cp2,2 *u©s ai 4 «

a
||

1BD nt b sic ill (h min); frt WTpX D«in3. ||

1
 2,5—23 GENESIS 3

ma :•.•<
nifrn
vi
rrfr.teis
"J J
ja^atfi
"it t -
: :
p« I vjv
c
bm^>k
« v:
nirr
jt
mfcwai^a
s -: : :

by6k hit <r

Toon K$ b nair Die
v: vjv
mfrn afcirtoi
v/' t
pKa
v t
:
n\T
jv • : • at : • *.v t - : I t : r

pKn-
I v«i
b
p rfor
a
"iKi 6 :naiKn-nK
t— I v
ia>i^
•
i.—
r**
!•-
oiki
jii
pKn-^>y
vi
-•.—; i- vr : it . it .
i- : I i

a nss? BiKn-nK a^rfrK At nr

t t v
s
v *naiKn us-^a-riK.
j" ^ :
nptfni
Kt v: t
-
it t -: it
v t t it • : • : : • :

:n s n
- &s:b aiKn \ti y
a^n
K
natfj
j-
vs«a ns*i naiKn-p ~ vr - t - :jt
vjv:
it ct t it :~ : • :
f t I
•

:ir
itt
itfK
xi — .
DiKiTn«
iiiii v
abn
vjt-
aipa pya-p
w b\t>k
v ni»T ya s i 8 ntb
t •:w." I : I- v: st . r- - .
-

3ioi hkid!? nam py-^a naiKn-p bv^k mrr na:ri9

\ijy° rjni mo nxnn yh :
jjg ^jina. B^.nn py.r baK a^> :

:b^ki nya"u6 - i-
nvn
hi His*' a#ai
"i t t
pn-n«
Iai- v
jt t
nMi^k :v k^
ni?a j- : :
•
: - : I
••

atf-itfK
V
n^inn
1.T T •—
p*rba
VJV
n« "< aabn
~: " KinJ
rit^s
A
inKn
ITV
at?
j"
11
.1" I T I IT

-D0V3 innWn-
p«i n^nan
- lv/: m V. at? aia a
Kinn- pKn vjt
anw
y- -
M taavi
itt jt
o

t :i -
I- : i : v: I

nn|»i
<IT
afrv*
" ttfis pK-^a
" VJV
nK ajien
" - Kin: J
rtira
A
•utfn -
"ran
JTT" I I T >C
-
I " tf ••

:ms
\ it: sin ^rain magi a
naip j
^fin Kin c
^p^nv
^^tfn
• :it jt t - :
wk - _r~ :!• lv:- i— j Jv • • : -

tmoB^n may!? pirnn

it v I- mnn
: t j- "
:
aiKn-riKv b\-6k m,T np s vs
vr : t : I : .
•
at t it c v: jt : lv

j^DKfi
I-
^iK wn-vr
Mr lr tea ibK^
"f a • aiKn-^y
j in -
a\i^K
v: j •
m,T
jt :
iirv
- :-
6

i:aa $a« Big :

•£ iaaa bjtfn *6 °yii ma ninn ftpv 1 ?
•
na^
a-
aiKn i
niM aia-K^? wffox rm*
: vi jt
naK^v it
:niani
ma j ••: -j v: :
8
1 j

s
b
n<—n-^3t naiKn-p —
a
a\n^K t
irv9
v
m::a
v
iw iVnbwK
t v t . it I
•
v:
At :
***
i : : vv." j v: iv

i^-Kip
a
s
-na-
niKi^ aiKn-^K
T T JT
tI:v
Ka
••
s
t-
i a^btfn
•- i -
mx?"^3
J T
riKi
• rntyn
v i - v. :• I :

c
s 20
aiKn
t i
Kip
i>:
i
•- it
:iats^ Kin
j
iTrTt?s:
ci-
aiKn
t
"6-k^t
w:
"i^k
v _
5ai •.•/. -jt it s •
: :

b a
aiK^i
it:
nityn
avi -
;vn
jt -
^a^i v. :
a^ats^n
- t - •
eiis;^i
I j : -
nanan-^a^
t - t
matf ••
: :

p^ aiKn-by
.mi
I.m
narwiav^K At ^s
- - vr " :
" s- t : —
s
" --
i 21 ti^:a
9 i
: :
iw "<'
Kua-K^
jt t i

"dkibm^k »At jnannn "ifcra iia*i vhi^sarinK np s i i 22

s
t
fa
v - t - t j-
_J~-1— t
v: ~ -_(-.- : I • iv : vr ^Z. : '

niKrnaK>v3
_ :aiKn-^«V nKa^i
T T IT C _ nt^K^
AT
aiKn-p
T
npb-wtx
V _
vbxn
VI "
-
IT T IT T - -
: • : IT IT I
' lj^ T :

•nfraa
A"T
ifcrai
T
^bura
- T—
aify
VV<
aysn
- - -
nKtj : • V.T . I"

:nKT- nnp^
t >t:i\ i
b
^Ka c " ^a
j"
nt^K
t
Kip^
x*»T
httb • * :

4 c
aut miT aut DWK hie et 5. 7 —9 etc usque ad 3,23 add redactoris
a
esse videtur (<S£ saepius 6 6e6c) ||
6 ® TrtiTn (= W-}?) ^ ^TripXuauoi; ||

b
eM ^ ||
8 Var GB ]a || 9 —
1 prb nxnn yn ]an ^vaiiinwiT^l 12 ims
«* + n«» II 17
-° di vb jni ma vd i frt )3n ?jin| i^k yyei, cf 3,3 \\

18 «>» ntJWi || 19
a
^6 + niy ||
b
ins n« («*) ||
c
'vb Vl"n tySifrtadd 11

20 a
1 c norm MSS GSiJfcJ 1^"^ II
b
1 !(«???
'
«^?) mK^l sive
'
Dn«m
(tWD K^) ||
22 fi V^n || 23 a
^Git
'

i^KD II
b '

1 MS M Edd Hnp^.
 . .

4 JVBWU 2,24—3,16

ifitfNa pan iBK-nKi vaK-nK t^a-anr p-W

it v jt t : \.T :

ntftfam
_ it : •
fc6i intfa-i
v. : a : :
man
ut it
D^brw • -:
b/Tjtf
v_ .
•• :
wi«s
<
r~ :

dm^« a* v:
nirr
jt
ntew
t
itf«
s:
irtwi
v t - : <.t —.:
njs—n 5Sd •
anis;
i
mn
jii
frrunv
t t -
3 :

Iit - \ j" \. •
: 1 J • v: j- t r |-< t • jt

itfK
35 -: f »nt
I
••
"new j* : •
t^atf:
i"
pn-wj
kt -
^*>n I i" /• : •
lafturr^M
at t - v
naton
^t it •
iDtfnv
j
- •„•

tpnpj-rjg ia mr\ *6i w$n toptfn *6 dv6n ion tannin? :

v: -j" •< I 1 •.. : v. at • it v \.t t - v J-

^ itt aio
:jni j
^t d^ks nn^m Daw
«• : 1
• i" •
: r av •• i™
nnpsan
t#: :
uba
v •
Datea bra
: • jv : t -: :

iDn:i
<t v
D*\rs^
•- : : •• it
«vr,™n
—r j t .
^ai
$• :
^aa^ t
_ :i- :
wn I
•• t
aits s nfctn *nm 6 j* t • it vjt'~

ibbfr-\ rig? n^«^-D| to^ni inso npn Wtoft f&} pn

ni«n
t •• :
n!fc
j-—.
Viem ana" ddt» s tinir—
s i Ditotf
: v j":
runhanv
t t - • 1- « ••. i" j- •• :
w •• : I- •

pa
Kt-
^nno
v : •
DVtte
V •::
mm HVnN $t : J v
tfoiaw
«r" : :
:rftin i :
d,-6
«f*
toy*}
J :i

w
I „••
TfriaI *. :
DNfta
v:
rriiT
jt
; :so
: •• : •
intfai : • :
nfan
tt ..-..-i dim
«ann s
a-
nr6
- j: it

d\"&k nw *np*i9 mn
:

id^ v° no^i
v j-
DiKrrto
t v
:na*«
tiv-jt ~
*6
\. at it « v: : atti (it

to•< notfSv
v -
wariKi
t
^jnt DTsr^a ktki paat-
wntf 1
^P-na
c t ji:ii I- i" t •
v. j ••
r vi •
it I • :

yao-^aN— v6a^ tTvhs "itfa pim-pn— rm» ttvs ^a ^ Tan

v " sv — • x "
\& t t
. j- :
•
: I . I •• t I • at v. j- P:

^njn: «iny ^ioy nnn:

J- J- T
T
n^«
:JV —
nts^n
IT T
m«n T
id^v
V
2
:n^a« •
T • T • IT AT IT \.~ T ! IT T

A T -
J - W " IT v v: ST : V - I" IT I V T I
•

t t - v j- :: t : v - i- it •
vr • • jtt - t • it

Triton
T -
AV
n*n
J" "
teon V. •
°nbnan-teD°
T " " T : •
«in«
T "
nriK
< T . _
hto wtov
T J T 1
^a
S

I iv - j" : t F jt t : !• •• j I : i :

a^TJ pai pITfai n^«n ^an ^ra n^aina^ys

d tajpy «§ ^ rung! ^i jjp^fh «^n

- T JT • IT

zr:a
at x -
^n : i"
c
asi;a
vw :
b
iri
I••
vn
t

i" :
^liiass?
lj" :
»ian«
v - :
nann
<t -
:

24 ins ®S + »mn 2 ® VV"^39. s i*V'^3 ^IBO

c 65H(2;J DH^^ Cp || 3, 1 II II

3 **+mn 15MSS ^(©S2°J) h% 14 ^° frt add (dl

II
6 AuCft?'^ 1 7 ca \\

a _( b
1 sq) 15 *£*> *>4j«(«MSS «>*«) 16 c XU.6S ?KT frt rff*lft (m); « tov ||
1 ||
1
i|

c d
oxevaYHOv <you=^i in s
w. )12^S ® dTrooTpocpn. aou, € conversio tua || ||
f|

= "jnaiSyn, similiter S (cf 2S 17,3)! 1 M.

 -

3,17—4. 11 GENESIS 5

ipifos -igte p>rr]P to*&3 ^M&to ^ nyptf

hdd
^
tetfn
ibK
*6^ -,b*6
"Djj^
AV C"

h
^2V2 hmxn mvw

jrrtwi
iv t -
nfew™ v *-• v
ntext
-
<.t : it :
rf>
Mb -
n^asn
jt - :
Tim
:~ e* s
ripv
IT7
8
:

on$ bitfr\ ipgK nytn^

nnp*?
t Iai\ :
naBD
t g
^j nbisn-ba
-
t t :jt
ra# I : i
is;
<-

:nitfn
it -iBsrto'i
ji v :
rwA "isma
jt t t - r

fe s i" firta dk
f*
nrrn it t or :it
sin
y
ra
v
mn at - r vi t Nip*!
intftf at?
k : stI: •- •
man it
20

id^j" 22 b !•••:-- us? nuns

:d#3>t intfKto dikS dy6kv: jAt
s
i i
t i. > : v si t:
: t
• : •
:

i
nnsn
jt - :
pi
^ ait
aits
j
nin^
- c-t
i:bo
v
into
J~ -
,th
t t
hixn
hit • :
in
!<•
nv6« mm jt

inrto
v "
v
: :i~
i
23
:d^ it :
th
~ t
^d«i
- t :
D^nn
- • i-
wd I j-- ••
D3-< nj^n
r- x :
frt n^-is
j- v : • I

Bh:m
v.t:i-
24
:d#d npb it • >-•..
-i#k
-:
.,-.•
nbi«n-n«
~:jt v
lij^
~i-
nsrpo
t - t
d\t;n mrp I
•.•/>•• I r c v: ,-

^nxfo pg-na "6m inni intft* mn-na yr Dianv 4

SgiWpi
v v
^nn-n«
v v
vn«-n«v
m!fr
vv
nc^n
v•
2 :nim-nfc
: v
&x TP:p
i- at c t t I j - it : >;
• j-rt

npp pg kj£] d^ pjsp ^33 jnggs ip mn fjh ]tfi nsn t

"ina^noi i:*tt nniao «^h-dj- wan biiw :mrrt nn:a noian

v
Iav •• : 7 ; : !••
t— i. j : •
y ••
: it i- >t : •
yr . it

at t j v t : • v : I •fjr it: -
v : v c -
•: t :
r - s -

~$
It
mntjt
rd>t< wbxv nvr :ns
itt
^b i I •Jai »t :
-iDtf^ 6 » » :
s
•
t
i-
i^o Vtt
*P : I :
"i ^
n- <•"
nnsb- rbvi i<^j dnt an^tr ^dvi-dw
- v.-
... trim
<
7
• : •• : . -.
jtt^b
I ivt
^b: ne^
> : it t .t :

v jv v I "*T J - 1 t : • \r - : It j : I v •• : I »" jt -

tviryn- vn«T bnn^x

,.. .... .
?^p dp s t nitya nnfna \"n
-1 H,i- vi JT "SI" (
vn« .. 1 .j.^- - : I
-
°
A" T

tin
e «
iDt^n — ^ns;^
-t
^^j no^tv ^-
tt^k
-
a t
^nv jv
^ v*b bx nirr
m
. t
10^19
<- • : I
-
k.- I
m
f- •: :

:nDi«n-]D
t
_ it
^k o^prSj
\j~.
tT^kt
:it
^dt ^ip n^v no I s:
id^ <-v° j^ix
•
s
-it vr •• 1 I • j-- : ) < t a- t

-n« nnpb - Iv-t

rNrng
t
nnss
jt
it^x
s: —
«ioixn-p
T T
nn» -mxJ T
nnpv
- : it . ": IT I
• T AT vT :
1

a b
msbl DTK ? 24 a (5 + auxov
5
17 1
ij
cf 8,21 A5; aliter ®I0 21 ||
1 || [j

b
C5 + Kai IxaEev [ Cp 4, I £° = n«0, © bid toO GeoO; prps nin'' n«(?)
vel n?Kn« (?) || 4
a
3MSS M Edd 5; 1 frt ]nibnD b <5 aliquoties, £ saepius Ij

in his vv D^K vel D^n'rK H1.T |j 7

a
1 frt Kfe'n cf 5D; vb seqq incert;
b"b
cf « ||
frt add cf 3,16 ||
8 sic compl MSS et Edd (interv); ins cum
juxGSe rnfrn ns ?}
1
(vel frt c JJ nmi KMl HD ?); 1
D egrediamur foras.
 :

6 JVBW"D 4,12—5,7

^ ana-nn *)Dir*6 nbi^n-n^ iisjri

:Ktwo ^i? ima nirr-^ rp nofrV3 :p«a
qTp sprnj
n*™ -m
^ w
B — at -J- - vit n ji y:
'Jt ./ t : I j I t : i-

y: Ti^m ino« tjsdi abiaa •us 5»d di\i yik nt^a fa * j

rjJrta tab aia* -6 iq^vs :«wt?p •wxb-ba nvn r&3 ™

fet inkrmaa- v6ab *. 1 „• :
•
:
m8 vbb mrr
I <t
Dfcn
v t-
•>-
ap^
Iat\
D^nyatf
:
- t rp : • : • I -r-

jfW-nD"]g ^"fjg? 3f59 aiai ^p jig rcgv 6 :u$ft>

T& aai '•rn TW"^ "i^ffi inrn. ifi#*rftt? )ip jrn ? 1

if$) 'TfyT® yirb "fev 8 t^iaq tj| Df? Tfcn d# &np s 3

jr t s." t 1 :
••
t j : v - t ••
t •
: a"t i : v «" t

m#a Dt^i rfw hnaa Dtf Dtsti vitf *ob i^-np s V9 *»*
taapoi ivJ :
•
h
bnb
v
at^ ^Lx asa
tt». J" • ~:
mn ^-n«
ait
my i^nv° trfa
j
a
v iTi : j" ~ it
-

nferj
jt
22
• :
:aaijn
it ^
aiaa
k
frsh-ba
7* t :
^x aSa
n *aa bar ttik Dtfv
• -: j at < t J" :
1

maw j —.1-
bnai
av :-
ntfa:
••«.:
wfe
> tfoV rS bavrna
t - j v
frfr
t:it
kytd: •• I -J-

a^n
i-
m»
<tt :
vts^
t t:
to9
v v
ixtofiw
v -
tnpw
- rp-bavi
- " I it :
1- 1 •) i

vnpa aawa ^p$ fyp jypt? ngfSj

•viaanb
p t -
i^i
v p.. : v.v :
tyssb Arin
•- t
bpw
<•:
'•a
• : • : j*

it : • : x : • Ivc: I -Iai P|\ - t : • j

trg lain •s bart nnn irt« yiT dm^« ^-n^ ^

tfr\pb °btnr\ tn° i^ij« iDtshrwv nip •-i tin^ fiwrtaa s
nts^i 26
<J:
•
- jt a v: v. : I" -p.
jtri - <•• :

d :ni/T
it
Dt^n
>" : :

D\Tb«
« v:
niDia
*
ais
t t : •
d^k v:
^ia
<
m>a di«
at t
nt^tn isb
v
: : {.l i
••
m s:
1
5
b»^-n«v «ip i Drifc tq 2
s
tfi*
t t <t): •" t vjt:
QNia napaijr u tinH nt^r
nai t I
,,,
i
:~ at t : : ; i „t t
b
i nits^ n«Din^^ni« tpv :nxian ora
a
icte
a :
inibia nbi
- v
s
:
- t 1. s :
•
j t - : <• : t t :~ it :it •
k

njbtf ntb-nx
" v
irbin
j :
"nn«
•—
Di«-^^
tt
vn
j
s
i—
v :nt^ iDts^-nKv
«ip s i • 1 : 1- i" : : i~ i. : jt»: •

y&n
r <r
^-i^« bi«t ^^-^a vn sr~i5 :nuai
: - it
D h :a
•: ci
lirpi
—. j-
n:t^ n^D t <•• : t : •: at t i.
••

nnai
-r
D^:tf t
t^Dn
j"
:
n^n^ d :nb^t- m& vnfaft nitfi^t nixD
6
>: t •• • :i- i at t « : t

t r - jv v: v j • 1 •— : 1- •• • :i- i v: v t. k~ <w t

15 p 8^; «*£°A = 41 16
6SI0A ||
TJ (Naib) || 17 ca 10MSS 65
a
Dl^2; 10^3 pro 12n D^3 1 18 sic
frt ||
iH; 1 ^«^n01 ||
20 6 lujpeX ||

b
1 prb nipo'^ns, cf 6 A et 2Ch 14,14 II
22 °-°
VTl add esse vid, 1 *2$
CtD^-^D (vel ? trnhl pp Bto^) II
26 — ® (oOto? fjXmacv [^n«1]) tt (*r/ie ^///)
= ^>nn m n Cp 5, 3
a
ins p u
b
1 c ca 45MSS (cf 1,26) raa 'on?.
 s

5,8—31 GENESIS 7

DVitf
<* • ;
n^D^a vm • •
S T II"
-
8 :ni:ai
IT
D^a ^ T
Tbrn
V J~
rutf
AX T
ni«&
^
mbtfi
J* •

tfon
<• ~: i^p-riK
It r v
ir^in
j
^-ina
•— #i:kv: vrv° tu^Ern^ rutf - • : i- j- : iit t •:
im : \. at «

w
i

j
?s nwi"
SI*™
• -
tnuai
'I
DMaT "6n
mt
mtf T
m«D nabtfn nitf
T T
rntew
C *.* •/"" Af ^ •
*
J*! I

jy»p ^12 d :nb*i n:tf map yt#n n^itf tfpn tfiis

-rug Tj^tn *to£ jrp "lyp^ A$$?qp-n$ tJtji n:tf n^atf

•ntajw o^a 1^3 n:# niao rubt^i nitf Dfrvs te^qp

d :nb*i mtf m«D ^ytfni D"\itf -ifcw &p *q+*73 Vm**
it- j~ t v jv t j" t at t » •• : • 1 I" : : 1

6 httik "frn n:tf d'Wi D^jtf Eton te^no tpvs

tpv
y vit v•
v L"- ait t t »J — j- • : v:
,-• :
1- j- :-

rut*
«i m«D v.
• rubtsft
j-:
nit^
t t :
o^tf
s :
ii^-nw
vv v
rr^in
j
'nna
••— r • i .
te^no •• : : i-

nit*
t t
b^tfm * : • :
tfan
<" t
^nB wbs ton
• : : i~ j** : t : r~
1
? irruai
it
nvz im
v 6 t j

natf
»t t
onsfBh
v*
D^ntf
*>~ * : :
vrTn v.* * :i~
18 d :nb*i
t~
n:tf
at t 1
mxo \.
*•
mbtft j~* :

srtin-rw tr^in nnx rp-vn^ ni:n-n« im °n:tf rigor

nvitb
•<- Tf'-'D^a
vv t ;
*• :
Vm : p
2° :niaai
it
n^a ^ t
iVl8 *! n:tf
': At t j~~
mac v.
**
rqbtf/*. :

„•• t I -: j -
:- I T" AT T v. • w j- : T T

• •— .
1- •
v: it / I -:)••-:•- - it : v v l
- «i c • :

\TV3J
is
jnwi it
a^a i^'
; v
s
i n:t^ m«o
y- • ts6t^ n^^o-n«
" v v
mHi
j c t «t t v. j : :
•
1

TiVnm 2 4 :n:tf mxo ts^tsh nit^ b^t^i t^on -nun ^"-te

)y - : • - <• a j" it t i.
••
j : t t • • : i I : : t

tpv5J
j>
d ;
:dv6n
r
infc< np^-^s ^r«T
v •
DM^«n-n«
a v:it v
Tun_ v: v. >j~r r
-
I \. :

vri 26 no^-n»
:
T^Pi °n:t^ nKDV j-
n:tf D^iot^i
v vat^
^ - sv
n^tbino
v .t t -
j- v v C"
;- t it at t : :

niHo yaish nits* b^b^ D'ritf "nD^ns n^in ^n« n^nno

bwi vt^ri
r nb^inD ^"-^3
• j" •
vn sPi 2 7 :m:Ti
:
it
n^a i^i v- <••
fi:^ - •; : : T : v: i j - ai t

D^bts^i n^n^
- * :
^"im
I v v * :i~
28 d :nb t~i mts^
at t 1
" v^ni
jiixd w *~
s
nit^
t l : t

a
i:Dnr
<—
nfv ib^n:
a :i- ait
:
•• - v
totf-nx
v v
»ip s
v9 :p i^ s i_
st»: •-: Ir- •: \.
n:ts^ n«Di
j
n:^
vit :

tiTirr n"n« ntfK nbmTiD w^ iiasyw «toao

b
!D^n^3°
v
I v • :i- it :
_
^T :i" .:• ~: i i
_
:jt I • ••! I j : • >• •• :i r

i^ i 7K& nbn tbam niti b^t^m t^on n'i-nx itHi nn«

s
v j -
"a~ v ai i ^ •• ^" t 1 •
: : <•• t j •
1 •• : 1

n^D fcatsft nits*

v. it b^at^i••
yai^
r <:
nD^>- ^-i3a ^rc^
j-
:ni:an
it
D^a
:
• : • : - I •: •:
,,

••
: t • :i
_
1

t t

12. 13. 15—17 © MaXeXeriX, prb = ^K^nO 18

M om HJl? HNDI |j
xu.

MS) et in 20 L
(sic 1 19. legit 785 et 847 annos || 22 ins c <5 '•n^ || 23 1

c ca 40MSS *xx ai wrpi cf 5. 8. 11. 31 || 25 > 3MSS; «* nity d^^i yaty

et in 26. 27 653 et 720 annos ||
28 ju*. 53 et in 30. 31 600 et 653 annos ||

29 a
1 c © (biavaxrciOaei r\^aq) ttWV \\
b
ca 50MSS M ®$ i:^DO ||
31 1

V.T1 cf 23.
 —

8 nwn 5,32—6,17

atf-n«
«•
ni
v -
fti'n
j- v
nag
ait
m«o v ••
BtoD"]3
j" Iv :
rtHrw •
:i-
d :nto s
iri na#
hi
nsp-nw
v v
on-n« it : st

a^
1
nDT«n
AT T - :iT
*aB-to
J"
-
: VT
ai«n frin^a
J" •
vrv 6 T T IT ]• ; |-

tunb
V T
rjr*
J : •..
niann
T (.

^x
nan
ta"
nib v.

o^
ni«n
t t
maa-na
j

:nnaT
aiaa
v

IT
it

itfa
jv -}
tea
Tin
G
:

a
pV*6
avtf>K«-raa
v:it •

a^tbaT •

•ni,T -latf"^
brt
V T
•• :

W iktv
< ;•-

<1 : • -

:natf
IT T
tPHfln
(Tt
T :

!
T T

n«a
JT "
IT

W <•

T T
w-n
J T
I

:
T

-ifra
I

AT T
t v j-

Kin
J
:

b
aat?'a
- V.T I

^3 adp i&k— °p-nn*raav

<••: "
tan t v .
!•• _ :i- j- :
•• t
a^a*a
j- t -
pan I v t t
y\i
j t
a^san*
- • • :

D^ipa
„t ~ v
i#k
JV
D^iian
v - nan
is" —. •
an^>
av t
rfri
it
oi»n
\.t t it
:
niaa-to
j v : :
a\i^n • v:it

a :Dtfn yrt
^ natfna j : : -
nr-tei
v t :
p«a m«n nm
I vat t vt t it j- t
nan
vt
aJ °rii,T
t :
«n*is
:j
—
aswi p«a
c "
-
: r~ I vatt
aian-na
it t v
nfew-^a
jt t
nirr
t
ona s 6
vjt -
i
it r :
:ai s n-te
- t
invr
* i
pi
' j

^b $ra Vi*na-itf« m«n-n« nnaa rtifr i&frv :*dWn

^a
7
nam • : >r •
>3
j-
otmWi
t - "at
win I j
feavw
c nr nbixn
nbna-TO aiaa- t— : •• - t •• : - t .it

a jniiT
it :
\rra
j" •• :
in
Iv:-
«sa
t jt
mi
-
8
:
jarpfew
r -: •

ovfrKivriK
« v:it v
iWia at 1 : ai a^an
n\n s t
p^x
y- t^« na
-
ni
- I jr
nton
j:
n^«9
v i
••<

nsp-nxn an-n& atf-naV -6w° :na-$nnn ntfte ni

v

dm^n
v
v

stv
jt

2
vit

:aan pan
a

stern
ft -
v:
avj^n
a j-
p«n
v -
:

nntfnv
:$

a :p«n-te la-imav -ifra-te nw*"na nnnt^a nani p«n-n«

it t
>.••

I vet t
a*\aa -
t

•
jt -

-
:

v: it
^
v.

:
•;

•
j ~

I vvt t
- i

j- t
P

•
:

-
•

I vit t - >. :
- vt t t $• : • r t at : • j- •
: I v*.t t

31 p«n
aan vm n^a^a ^ia^ «a nfc?a-te vp rtih&fbx ia^v3
I jt : it • - t : jt t 1 t I t<" - : •
v:

isi-^r
••— nan
j-
¥?
I:
n&v
<••—. .
:p«n-nSv an^nt^a- ^ani ••
x
an^sa
av
1
*
I vit t wr • : : • :
•• : •

nh^ nsaa
•. : v -
nnan n^aa nn« nisai
jt ;- 1
nann-n« v
ntovn
I jv
°a^p
v. «»• 'j" •
-jt it : at •• - -
: i~

na«t
a^an
*.•—. ninn • - x^l'.<
n - J
b6^ nn^ nfcrrn— T
it^K
jV
^ ™a
T •• $ : AT V.V . I" -:

na«-^«i
t - v
nan^ - ntewn
jv
-ina
- j:
i6
:nnaip 1
na«t - an^i
••
aim t t ~: i"
1

it li vr j* : :

DH56#i a j"
«
s
Jt^ a s nnn
• y : -
a^na
n^a
jt-
nann
« • - nnsi
-jv
:
nteb^a
t: -
naten
tjv- • :
-
t : : • :

l
nn^
j" -
p^n-te
v t
"a^a
:
- ^aan- - n«v N^aa ^aan *i»Y7
I t — tntovn
- •
j - • •• • :
• • .1- t iv -: i-

32 17MSS wMSS m r\X) Cp 6, 2 ||

? add 3 II
a
(S ou \xr\ KOTa^eivrj (simil S°5);
I Kpive! = M ||
b
sic fi et compl MSS et Edd; sed isMSS G + 2 M + Edd c
cod Hillel D3^2, cf bid to eivai ctuTouq adpKa? (simil £\)i,°£) -"
<5
||
4 frt
m
add || 3. 5 6 + 6 6e6«; ||
6. 7 « 6 Ge6<; [|
10 14MSS *u.MSS 13 « T\H) \\

n«1, «xT |B; 1 ]» vel ^D; prps TIK Dn^D D^H 14 ||

D^p D^p (Philo)
1
||

a b
16'prps n3-!«; al ttVifl iTDK-^1(?) | 17 'add (prps D'O) «x WUVb. ||
 6,i8 — 7,16 GENESIS 9

paa-itfK
I T V — VV.T
nnno
" ff*n
'" nn
"J la-iete
. V
-ifca-te
IT T
fei
.
trott^i
T _ « C" " ~:

5j3jyi nn« njuRn-^ nun ^« vptjrrus vibpqy 8 8jgy; 5

!

b
^>3D •j •
D^t^ i&a-^sD
t t t •$- :
a
^nn-^30V9
- t t •
nnx ipa-^:i I it • I v^'T i" : j(
irritfKi
:

inro^ TOno
j t ••
ina ;vnr6
j— -
•
nann-to
*.!••-
:
K*an
/ I i"
2°
:i\tr nap:
vil" 1 j :
1
! -dt
ys t I at •
. i : t

wt1 ten o^tf inra!)

a"
j
noian
t— te>D"i ^d ait£ faHasrnn
?jv t t - -j • "S- :
•
: *t . it v • •
:
••
: I
•

dsdki
a - 11 tea* neto
jv :
"?3Kd-^3d
i t
^>-np nnsi
jt -
21
:niTi«-6
- :
rbx •• t >•
1

-: -:i- I : I- : i : i- : I er
••

infc
j
ins
,t
i^8-; tea •:
n':
- A
fcpsri
- - _
22 :,-6a*6
it: t:
nr6i
t v.v :
»6
al:
mm jt t :
Tpte
av •
I

:ntew
IT T
p
\."
dvi^k
TinK^a nann-to
j\ at - : i • ••
^a^ai
»l : !•• t :
nn«-«a
»t - .
nS :
°ftl?r
t :
"iDtf s<- v 7
Tj^-nrpn
•j I: r- i"
niinen
t -
nonaniteo
jt - j
2
:nm- tpq
j- •oab
ct j— vr*o
p^re :v t : • iv : I •

Kin 9"
mno ^r :
*6J itf&
v _
nonan-pi
t -
intfai
a :
••
: I
•
: • :
&xs rwatf >.t : •
ni?atf
>t :

c
mp:i
aiI"
na :w#ni t^a
t nyatf rwatf o^Dtfn timo ars
'r T ~ /
dm#«
jt t j-

V
: ^t ,t : • : • I s •• i : • : :

m
todd- ^a':« rwatf iifc d^d^
j- : t:
:psrr^3
vit
^s
•j-
bv pT
^ -v?
it
nirti t : • •
•
I t t : - J - :

ntfa Dipw^a-nK
j-.- ~: - v
vrriDi tM a^aiKi - nt D^aiK p&v^
I : v t • • t t :at < t : : jt t :
- I t t

rth 6 :nirp imintfK : v —

to a twns -«"- :noi«n t—it
^s
j-
bvn" vptew
: t >.t- . ^ :
m - it . it : <c ' •

iraai
T
n'i tfa*v :pN,vto d^d
J T~
T - rh\
II
^iaDm
-
J
n:^ niND ~ t^^-p
J" |V I VIT T " • " " : AT I k

nonan-p
1 -
8
:ta@3- -
••
^d
j"
^sd
:
nann^K - v
in« I
v:a-^Ji
vtt
•
ip^ki 1 v:- : • ai •• \. •
i" : $ : • :

b a - a
-it?« ^i p(ii;ri-]Di nihp nytj ij^« nbn5n ]pi niinen
:

nap:i
Air-
lar
jtt
nann^Kv ni-^«v wa o^it^
:
• d^b^
*~ :nD^n-^y ^0*1 v.! •• - " v st : : it t
-: it - \;
-

imt kh©g v.
--_,.. ^di q"dmat- ni?a^ j-
"m 10 :ni-n»v d\i^« nns i^«a -v T : • : v; ;- - 1 >: v: jt -

a
ni?at^a ''i^n ...it
^nha ni-^n^
:
rntf
T•
nii<D-^^
< :
ni^a -
11
:p^n-^
vit - - - ... .
f .. ,.. : I t
h a
nlaixi\—.\- j
nint- oi.in
j: nrrD-bs
::- ij?pa:
~lii>
hth:
ai s
j-a tfiftb
va- nv "ib^y
jii t
-
>.

D^aiKi ctf D^a^« p«n-^

c t vat :
ctfan
vc- -
m^ ::~
12
nnna: d^d^h j- i :
- I t - ./• it : • -\r t
-

nts^xi
v j-
n'r^ja
a
ns^i
vc/t
anro^i n'i «a: jt
ton-
v
Di*n <
uxfa^
vv ••
:nW : 1 *i : i- :
- -
: i :it

nro^ njt- i
s
nn-^3i mdh^ • • :nan»T^
: v
anx v:a~^:
vtt
n^^i
v 1-
n: t : t it •• - vt • i" : s :

J
^31 in:^ Pi»n n tsraM tyoin-bai ni^Db nDnan-^ai
1 : a" •
: I TW i - ,-• it v v. t -
1 : t • : t ••
: - t :

n^ff
•<-:
nann-^«
AT -
n'r^sV i^a sI v5
v - - ••
* ^
:
b
^ja-^3
llTI T
tbs ^ •
^3^
b
ini^
• wn • : I J T

-^3D
t
.napji
<ii"
13T
tt •
: p- nn
a^anv 6 tn^n - • 1 - : J
la-it^K
v — \. .
i&an-teo
i 1 - t •
critf
- :

19
a
mx<5 iTnn ||
b
«5 D i^ s
WW, sic et in 20 ||
20 11MSS «x(S3J J

teOi ||
Cp 7, 1 05 + 6 Geo?, 2MSS ^lS Dv6k pro ""
jj
2 ^<85 D^» D^tP ||

a' a
3a frt add ||
6 > (5, cf 6,17 ||
8 > «h ||
b
1 too. («*«3) || 9 iMS
*a<8MSS2Jtj nVT ||
11
a" a
« t$b6\xr) xai emdbi ||
b
> © || 13 1 c 63u WK |

14
a
>« H
b -b
>«.
 . — :

io rpp*nn 7 iI7 _8,i 3

^san \TV7 mg| m,T nao^•" dv^k

"
in« ms ~
netes
>v - _
wa. nfcra

w
v a »• ! i :i- WT : j :
-
v: v. jt •
t :i t t

bvft
j- ••
*«" ninn-na
onni i • - v
i&fen
•-
D^an
•- - :
wi pan-to
j :•- I vat t - \.
a^a-iK
s i - :

a\nian- bnin-to v pan-to lKaifcariaaD^anv? :cran

raa'•.:"!
t i vat t - j v --
: -it
- • iv
.
\. : : : it :

D^an
•at -
nas ntoafo
t -
naa
t -
n-to
<••;: tfan
—.
2°
jo^atfn-to
t - t
nnmtste
- tr v _
\. : it : :
•• •
it :

nonaai
t - •• :
W3 pan-to
I < t I vi t - fcpahnnfcya-to
j" it ji i t
jn:n
r ~: •-
21
:Dmn r t iv
iDa
t
n
:~ \
,

-natf
-
a itfa
v — : •
^ 22 taian
T
toi pan-to
VAT t
IT-
ptfn
J" -
ptfn-toai
IT - t
n*oai
-
t j- 1. : 1 I I vis? :

impvrtorna na*V3 nna nanna ntfa toa vsaa D^n nvi

D^btfn
- t -
to-iin
•
j -
fcbariy
v v - I :
nana-™ Diaa
« t
naian •• : - 1 1- t t
-
: it
^as-to
j" -
nts^K
jv —. :
i

D^an- naa •-V4 jnana

•„- -
ina
k j : :
s
IT •• •
-itfai
Jv -si-
na-na
S I"
-latsM
V si •-
pan-p
I VAT T I
•
ina*i
it •
:di^ i
naai
c
an^an
y —.
pan-to
vat t : • \

itfa
/v "5
nanan-to-nai
t • - t v
rrnn-to
t - \- t
nai
<••
n'ivia
- v
b\"6a
v:
na?
<
s
- : : :
•
:
•
v 8
^od s 1 2 : it
•- :a^an
-it -
rat^i
T
- i.
pan-to
vt I
- t
rnn
-
avfta
v: «/•
nam
— ••
-
:i
nana
• ina at -
i •

iat^ st-i3
s%
tD^D^n-p
t -
otfan
v -
ato s,•-
"it I iv >•• t
i mpn '« i - rtnavninf,
\— nrya
j,- .1- : ::

naai D^an niba D^an nom aiEh "srfcn pan toa D"<an

to tfin^
VA" nf nfrirnyatfa ^^at^n
••:- tfiha vj -
nann
t ,,_
runv
- <i~
tDf
m
-
\r ;i i it: i. : i

Wtewa—
•
^Ttyyn_•
t^inn
vj "
is; iibm rbn nM Darns'
.c t
it • j t t - A*
:btik
#
t~:• j" : it : I • - : it t

nns
j-
s
i
•-
of a
D^a^
jI :
vj9D
h!"
ni^ 6 tonnn
n t
«na t^in^
v -
inxa
jt v : I • :- iv
Wn /*• v. :
•
:

«12Pt «^ s
<••-i °a"i^n"n«
A" v - i- t
i^«
jv
nann
Cf - rim -
m
r» ni it
n^v mm it it -: •• I j
b
iriKD
a
nai
^t
s
n-n«
- •
v !••
n^^r
— 8 :p«n tea•
j :
- I vit t j-
D^sn- n^a^-ns;
y •>.- j :
aiiaht

m:o naiM n«so-^i9 :noi«n ^:s ^d• D^an

T •- ^pn twrb T T : TT : IT T - : it j- c" - lj ;
;•

n pwn-te ^s-^ d^-^3 ninn-^x V^>« at^rn sJ^Tspi

s
r6tf
<- VAT J" : •-
V i I T T - "IT t •• - T ••
T <T - : " I
-
:

d^d^t nyat^
j-
ni;
v: : •
W v°vjt-
s
:nann-^«
- v
rtn
vt
nn^
n «a s
J" T"
it
i nnp i it
••
s
i v It'" t ••

nvb n:iM i^« :nann-p n-n« — V J" onnx

nVt^^D^
s
j- t - <l
tfanv
T -
:
••
1
- IT •• I
•
n:i
*T " v jA " I
- -
:

:p«n bvn• D^an

I vit t j- -c
sftpr^a
Ij- ^ -j-— n^sa
ni jn*a t a- :
^o nTn^y nam
Ijt ty aii; •- •-: • :

jt t - v - - - a -
•• -: vjt ,_
: it : : b-t j~ : •

inxa
jt v
7i^«ia : I
nixa-^^T nh«a- - nt5_ 13 jtb» i^«-a^
- vt —
*it
°nat^
t t ••
i" : :
•
: i
*• *.

«t i .--
:

ninn
t -
noaa-nx
j" v -
iD s
<r*
n pan too '•an
vatt
•• j- - -
nann t^ih^
v - ;
m I
••
j :it

17 6 + Tbb D^3n«l, sed vb DP '8 frt ipsa sunt add || Cp 8, 3 *xx

a 1
b
ypti, 1 'Dnn ypQ 4 © 27, cf 7,11 7
\\ ||
ins c 6 D?sn ^|5n nisi, ? 11
«3
n^ x 1
?'!, in. 1 8
1 ins d^t nyitf m ^n s 5, cf 10 u 10. 12 ibn^ \ 13 ins c
®ni ^'n
1

?, cf 7,11.
8,14—9,n GENESIS II

ks i6 nbnj nr^t mrt^s ^5TV 5 d tpTgn njfjc'*£$

wfcr&i femi-/a b rpnn-teai 9 {iwl^ftf^ vibm to»

n: ]3*i~ 2 ° tnanrrp
- 9 -
wr DfiTihst^
I j
•.•j-
pan-to
vai
b
fc>Dn
j- to it ••
I
•
^ : it •• : : • : I t -
i.

s,
to,-- Trt»3
- t -
wn j
tool niMtsn nonan
i
•
bio
j
nan nin^- narc I t t : - -t : -
i

• I- •- at i - »•• :
•

SF^j nirr 19^1 frran CTTiT^ ni/H rnp w tnaTsa nto :

Dixn a^> tr ^ aisn m»3 nQiKrrriK tit i>§pfr epil *6

TIT
.1 VJ" J — T— V V"< " P J T T IT . I" T . IT t~ :

twfcwt netoa
Jl
71-to-nK
c v
rnan^
r - —.1- t ^ :
iii>
9
*pK-*6i
17 1 :
vimd at •.. : •
jn
^ -

nfti T^j TBgi jnj pan ^-to itf 22

wtoij :
en tie
. : j :
nrb
y: t
-lotf^- tos-jiki
v s a» t v :
ni-n«
" v »
D'vftK * . :
to vI vjt
i
:
9
p**n n;rrto to rfa) aa^ni
*yferto toi Da^ptD* 2 jfTgn-n*
jury nara
s:
dm- Mrtoai ncnan
it — Pcnn
• :•:: »t .- • : i : . i t . it s : •
-ifeto
v .
to3 :
DWn • aj t -

dd^t vina
,- t
.-.- •
3fri?
• v
pva nto*6
I vj-.
-
: /a : t :
rpiT
.v r
dd^
7! t
'frann
-
-i#k
jv
:
frovto3
v v t :

vm ^« •
1 j-
td - •
Di«n
i t
Ten
j-
MBhiK
av v
rwrte
- 1 it : : «r
to .-
BhiK: Da^nt^s:^
v • : • : - :

it t it v ft •: \. : :

Tpts^ tpi
Ia" T J T •
m«a
,1HT
trttn
T T IT
di
J-
TTDt^ 6
I"

:DTKrrnK
t v
ntyy
it it .t t
d^k a^a •
v: vjv :
s
3•<
a taa-^-n it ;
p«a
ITin
i^^ aj

' :
*
naii
a :
ns on«v
j :
>;.•-:

D^po )>•••
'•aan
,- : •
^x^ nb*6
• —.1- 1 •
ins vja-^xi
,11 v
n'i-^v b\^«
. •
v:
-iq^i
v <-
8
:
•

^xr
j--
D3n«
av :
y^n
fill
jvrr^
1—
a

vr "
5'30
nD«i33 ~ 1st ain«
v
•
iBto : • I > t : :
wa : • j-.- ~:

h b
nia^^^
j"T
D3n«
v
'Ti^a-nx ^nbpnv
—.r
•
Y-\xn
vit t1
n —n ^3^ rttag
s
: t - : • •
: •: <• lr
1 *.

I .,
L : ••

17
a
«i.e.3 *?D1 jj
b
Q «rn I
c *c
> 6 || 19
a
1 c 2MSS j^ al "731 ||
^ 1

-t
c « lyo'in tronri 5b^ ^jiV'i'VJi non2n ?Di | 20 e tuj eeuj , 21 «+6 e£6?||

22 1 frt IV. Ii
Cpg, 2 2MSS ^MSS al tei' 1 iK jj 4 1CH prb add 5 8MSS |

«VWm«1;l i«(c (8€)||6 ® D^2?jj 7 a 4MSS^. Vrs OTBnj b 1 ITU cf 1.28

10 a
«*« ai monani 11
^ > «• frt di.
12 nwftnn 9,12—10,4

tin&n
vit i
nnt$6
Ij" -
toao
- : v.
TO iTm-^ taan
a - -
v
^d to /••• : P
1

: j>* • v.
itpa-^a
«t 1

obwitya tfa '•annttj iVnarrniK ntfi

tzfr®
it ^
rttf? nanx
>.av
70$
xt:
n s n- Btorte
v jv
rai
v : • ~: *.t t I

ma :
rn*6
j
nnvn upa vim ^tfp-riK^ : t : it : Iat r iv • vr t •
: J-

:pra
Iitt
ntfpn
v K.v-
nn*nn
jt — iv . :• :
purrtp
Ivsi -
pi?
Utt
^::j>3
—j-
7 :
jrnv*
u :

vt - vjv t v I v j" •• • •• <.:• — .

• •: v j- :
_ it :

a
nfcya-^aa
/j t t :
a
l
J
b
nfrrtat nnts6~ it t v." :
kb^ " :
nribn
- - .
to< n^mfti •„•
: r :

D^ij;
t r
ma ia^> ,t;tkt] s : :
•
t • :
ps>a
tar t iv
ntfpn
v ns~
nmnv 6 jt : it :

:p«n-^
I vit t
itfK
-v _ :
-ifcra-^oa
tvt t :
n*n
t-
tfsr^a
vjv t
Va D\ite
I • • v:
ra
Ij"

pni
Ij"
^a • ••
Yifrpn
—.•
-i#k
jv -:
frnarrnia
-
ntft<
I •
: i
m-te
a v
dt6m
- « v:
nptfji
v j
-
1?

T\hv\7\-\ft
•• - t I
•
^^t\ nr^a •
: i
- ••
:
w» j : i—
18 s :p«n-^s?
vit t
I
- itfK
jv _ :
nfcya-^a
or r t

n^Kon
vi." "
rtj-oa
"A
r6a n#i>tf
jt •• :
« :
*9 :»m I- it:
^a«— j- .
mn Dm t t :
ns^i
vatt
Drn
jt
Dtf
c" :

n^v : I J™ -
:ma
1
VIT
j;ts
~ V
s
T
•- tow
T— ^« AT . IT J -
ni
"
brpv°
VJT -
jpKrrta
VIT T
V. T I
nxu *T : IT

nrii>
J~ :v
n« wia B" I :
"ok
x ~:
ont< *rn- 22 tr6n« irma ^im
c
lat^i
:- •-
wito
•-- 1 t: it I j : S " at : I I
•

^trit- •
nfoteTrriK
t - v : •
ns^
v vt
Dtf
• np*v3
•-
:wns-
vn»-^t56
v
ia s
v va«
at I- I i ^t i" : j

b^MPi arras ntf nx raa^ ifjl^ b^i n;jipt? tnt^ys

-t&x
v _ -•*- i:^d
jr^i
r\» ~ ni r>p^v4 nxi _ nran
it j6 nn^a« n^inhK
~j
a - ; /-
: j-
-j" •• •
I Iv j it" • : :•: :
• ~:

"id^ i»-v5 ncspn

it It -
s
I
ua j :
"6
i.
nfcw
t -i

-id^^ 26 m$ yn* jtohJ

v
iTiT
jv r it : :
D^ias;
t —
lax;
v/: >; . I
- ai : j t

m^« rrfiT ^rnis

jt vvch
it
12V
vjv
|wa
l-\r:
wi j- •
Dt^
a" •• j v. >.t : I

jid ? lay
vj
w:a \t»i
1

it
n^'^nxa
a"
]it^^ ns^
v
dm^« .
ns
- - <-
7
I- vr : j- •
•• t: it : I v. : • : v: • v: : :
,,2

2
Tf\^ 9 :ru# T .,.._.,_ nit^ ni«o b6b^
Dtstom
,.- <
^aan
a
in«
j-
ni^n^vs | T T T .. . - - - - \. •
:i~

s :nb*i
it~
n:t^
at t
n^om « ~: i
_ nit^
t t
ihi«D ytfn
r <r n'i-^-^a
- t :
••
:

nnx
j- -
D^:a
v t
onb
v.-t
Tfe s i ns^ an
j:it- - vatt jt
atf n'i-^a
™ " b* :
n^in
j:
»n^v
v
10 ••
:

"aan3
«• :
:DTm it •
:
b,
n^Dn
Iv
tarn
at \
]vi
Ijtt:
v.v
^oi
\tt :
a
atiefl
t
i»'3
v j
ns^ ^:a 2 :^aan
v v j" - - : i

:D^tri
r t
Dvia
<
Bhfnni
-
nt^^«
jt
rp ^a^
v: Utt j- i :
•
a- : :
•
:
tmruhi
:-
nsm t:a^« idj*
it i : >r • : j~ • : •

a- a
ii «x n^ntrn^ || 15 frt add ||
b
au(mss) rvmtrfi II
18 fi
^ ||
22 <s +
«?!3 «g5? 26 OB ^n« ni.T ^3 29 sic
II 23 <55 ||
1 ||
fi (c ca 225 MSS
jwiiSS); al ST1 Cp 10, 1 ca 45MSS Dm 2 a <5 + EXiaa, cf |i [| 4 ||
b
«x "]1EnD
(I^ID), (5 Moaox 4 DTpl, cf iCh 1,7 et pauc MSS ^fi ||
1 ('P6bioi).
 : . -

10,5—11,3 GENESIS 13

iv •• 1 : v.t : : • : a :
•
it t :
- :
• - <• •
: : • .,••••

n!hm »fiD Bftb ^av twaan bieh nnxtti t^ns an M3i 6

•—

-n« i^
t .1- t

is^idi 8
:

jot
j- :

N2tf
I" it: j 'ci

nosn~ ^ *omDi nam ' j at y

nnnoi
:

mm
»
j- t

voteo mtfto \inv° :nw

^
:p«a -tea ni\i^ ton Kinj tiDi
:

ts 1122 -hois
j"T
ib*o
a

p-to
"
Tins:
•" j*
l : I it :

mm^n?
ji
jx :

1
-t

^
:

I vit t
j" :

i. •
at : :

j
-

:
1
: \.t : - : jt - :

: •
:

- - -
I" <• it j" •
-
vr j • -j - ti-

Wl T$S\ ^
: : • : : : : • :

-n#K «r annn P1J2TP 11

!Tjj}# n$? nl<£1
mw >;•: r
pa
Ij"
prrixv
Iv v v
2
:n^3-n*n
- v : it :
ts>
«
n'ihvnK',
J V :
mrrnx p^ : ••: j* v I v •-

"CDJirnKi
v t— v
an^-nsv . : s-
•#*
-t
u^dv^ • -: •
tnVian
it - :
tjm ton n^
'* pan
IJ>
j- t «

-n«v7
... twro ,.
T .. _ n«i ^bKn-nai
T ... ^.. . . ...j
^vrnNV . ;- M .
6 :nn-n«i t\33 ,.. ._. .
V. ;

tiki
v
"noxn-nKi
« t - v
niisn-nxv
j-t - v : : : : it :
8 t^Dnvw yum-nHi r • - v : K: :
_ it •:
^nn
s i-

fpxo ^yjsn
I
— ^33
<
vrv9
-
tiigraj
r .rTr
mnstfo •
. 1- : 1- : • : v. : : •
ok nn«n vionn
— t -r - : a t
-
. i-

-iy 'trn:n
C :
noim mbsn
_ nolo n5«3
jj — n?n»
at-
mi: naas
:
— ~ : yr :i
- t s : t . i
- t\.t: /j . i

b
d :ami:i3
iv
DJii?-i«3
vr -
Dn':fc^>
at
nnnBtfi^
•• 1 : : : i : v.T : : • :
nn-^3
• n^«
vj"
2°
t :
: yts^
w n
^:3 22 :^nan
j-- it -
:
risr tin
w: B ":
-ninas-te
V • t *au-: •• :
•
wmaa
a -
"i^
<c \
db6i
J"
21
:

^m i. :
vw m«—
I j at .
^31 2 3
v." :
:d"isi
it — 1- .
t6i
j
i^3D-i«i
~ "
n^«i
a -
rfrv
jt
n& : it : : : :
•• «•

- -
: j- vi" v j- t v.
-
: -at v j-t it . ! i t v-v :

vnx d^i .• t «.• :

pSn
I v t t
njtei
jt : : •
W3 t t :
^s
<•
^s
v v
imn
v
n&
j- t it
d^:3
t
^t^
j" a- :
i^\ »r

I'ko^stiki
t F — v
«•
^3iynKV
* v
8 :n^pTn«i
v
^TW"n«i
v
D"inn-n«V7
. v : jt : it): • v.t : si —. :

:pp^ ^3
„•I
n^-^3
v c
it I: t
33^-n«i v
n^in-n«i
•— v
isi«-nKV9 :«nt^-n«^: t at : ^t : jr •: : it : •: :

q^:3•
n"?K3i jmpn in niso «13«3 — k&dd D3^io
T
m^3o j- AT
v j* vliv- : TV.T : jt . I •• • VT I j* :

rtpM
•- -j :
nhDt^Q n^«32
v j"
tan^!? on^-i«3
s
- : : • iv •• i : \.t : :
ani^ at 1 :
Dnhst^ob
wt : : • :

ttesn
- -
sin«— p«s
vvti
o^ian
v "
mis: n^on v Hi"
an^in^ 1 j I s : : • •• ••
amm i : ^t : i :

ayDJ3
ji
m^:~ tonn«
2
n ~ cnn-fi
: t
nns
tat v
nsfc? psn-^3 m^v
jt t
: vai t
- 11 ~i v; : I j
-
:

-?« ^« ^0^13 :at^ i3tf s i ny:^ px3 n»p3 wsd s i Dipp

1- j-- vjv j-
yr': vIav : it : v.t : • I :
• j : : •
-

5 ins riB^ ^n nVN, cf 20. 31 ||

7 iMS F KID et K2ty II
10 VarG \T&2\ 6
XaXavvn, prps n'^Dl(?) || 13
a
xxx D s ory, © Aiveneriei^x ||
b
prps D^DnS ||

a" a b c" c a
14 ? add 19 Var ||
Xaanujvi€i(i <S ||
trsp haec vb ante "IB'K ||

(cod Jerus + ) D^b» 1 frt JjVs (^3), cf 14,2 23 jux Kt^DI (© 4MSS F b
|| ||

et iCh i,i7 prb crrpj 24 © + fr ):"pl IJ^TIK 25 «>.« llV T» || ||

1

||

26 sic fl et Or; plerique Occ mD"Nn 27 jt«.6 ^TK 28 iCh 1,22 «v || ||

^y s
|| 30 Var G KfcDD (6
A Ma0ari€) et H1DD ||
31 1 133 cf v 5. 32.
14 nw*n:i n.4-25

tiKfrn
t - •• :
nnb
<; t
vim- nsib^
at
na-itwi •
:
•• : • v.t : : • :
D*\ia^
• •
:
n^ato
jt
nan
t t<
viin : :
• •• ••

Ti; i^-naajinan
jt v t jt
riotf^
-
VI- on^ n\it
nort> : • : i
\S t jt
i&nm n*6 t •• j- : I v t :

:pg*7"^ 5ff"^ PW"l? D ^ ^*fyWl D '6f a ibwii ^01

:m«n ga
j" it t it :
toa
t
-i#k
jv _
^jsn-riKi
at -
<.
Ts>n-n«
c t v
nfc-6
j :•
ni,T
t : : • •„•
: :
iris
vj-
-

nitew^
a - :i~
oWin
jt r •
nn C" :
ofo!?
t •.. :
nns- -
nstsn
<t t :
in«
t v
as;
<-
in
|j"
rrtrr
t
iDtfn
j -
6
:

n^aai ni-u nan 7 —j- nor i#k

:mfcw^ te orto i:?a^*6 jirun
jt

nfc miT
JT
•JT
t :

psMs
t t<

V T~
it

svon risfr
j-
:

c
jv _

^^^' j
j" t

^« :
:i"

b^s^
«1
t -

Q# I
,..
i

.. .
l :it

^ :

.
-j

. .
^
••

.. -.
" i

; vr
:

notf
t
nr\p
<t»t
p-^9
I" - :
n^nt nia^ i^n*i-i- pan-to vat t
^s
j"
_
to
-
otsto
r j : • *. : : I t : v.t
•

^s-to" nirr
C" :t
arsn
jt
baton p«n-te
vat t t
nsfc?
j-
m.T to - t otf-^ toa
v t : v: t • I : \.t : j -jt •

s ipKn"to
n^n:^
'ci -itfasia-na
at - -
v :
nK»-p
j- Iv
n& d# rrtin j
n^ ic : :
'ft'p'i
••" V"
nitf
t t : ••< •• : i •; ••<

niKo Eton — ittos-iK-na

i. - ••v
trim
j
nna
•— r atf-vrv
j
-- jtesn- - in«
.
— t :
- : • 1 :
••
:i-
1
1
j

mtf D^ttf Eton

at t j"
tfi itfas-iKV
j
2
d v:
rniian
it
D^a b t
"61*1 n:tf
V J~
: AT t
-
: - :
- : I

D"\itf tfte nfe-n«

j• - v t
iTbin
j
^in«
•—
itbasna- -
tpvst
jnto*-nK v
-61*1
<- • 1 : i- - : : j- ;- - it •:

o^tf ^nc n^V4

j* -jv
d trma^i
it:
cna t^i
: -
n:tf
t
m«o ya-iw
' - : b t j at v.
•• j- : :

•
t j t v• •: • 1 •— :i- - v • :i- vi" v v v.- at t

yaiK
r j- - :
nay-'n^
v
16
••
:i-
d tnua*i
11
o\aa
b t
ibi^
v j-
nz& at t
m«o i. ••
yam«n
^ j- - : :

j^s-nx
v v v
rr^in
j
^in«
••—
la&^rpi
v :i-
1?
:^s-nx
v it v
i^i s
v <."
i n:t^
att •
1 . i- •• •
D^^n v; :

-tpv 8•
:i-
d tnua
it
D^at 5
!
«
i^i s
v j-
n naitf
at t
m«o v.
" j;ansT
r j~ -
nit^
t t : :
D^to j -
:

: v j • 1 •— :r v • :i- i : v v L
- att j- : vw
nv\& tt*\ Tn
•j" j _
2°
: :
-
:
d jniaai
it
D^:a
« t
n^' s
v j _
i na# D^n«oi
t
at t
D^t^ j;t^n
t r - j" -j- b

j •— 1- :- v -
: 1 . : j- i : v i. at t « :

D^t^^ity^v
j" : v. : j
-
:
- {nuanD^ai^init^DTi^D^^ya^
2
it v
d r v: t j - at t • j- i « t ~ jv

D^ri«Q
•j~ t
iinj-riK
t v i.
n^in *tm
sr— j
in% ^n^ 23
mm-n«
•
it v
"6i*t
v
njt^
1 si- : j- :
- \.~ at t

t^pi
v - nat^
at t
u^bw
< i. : •: :
y&n
r j" -
iih:t ^n^
j -
24
-
:
d :m:ai
it
D^:a
« t
"61*1- nac^
j v
at t

n«Di
j-
n:t^ t
rn^-j;t^n
j" :v ^
ni^-nx
-v v
trtm
j
nn«
•— - niriat ^n^
v.t :-
25
:nin~n«
-it :
1- : •
i . i j-

cp 11, 11 ju* + n»^ nxf m«o t^tr d» ••a^ bi ifn et simii in v 13.

15. 17 etc, cf 5,5 sqq; (5 +- solum nfi" ! 1

||
12. 13 jju>. 135 + 303 = 438; ® 135
+ 430, sed pro HPt? bis legens )i^p (cf 10,24) et pergens: Kai <LZr\oev K.

130 lxr| k. ^y^vvriaev t. Za\a k. ^Z. K. inexd to few. auxov tov Z. em. 330
etc || 14. 15 mx 130 + 303 = 433, © 130 + 330 16. 17 w. 134 + 270= 404, ||

® 134 + 370 ||
18. 19 mx 130+109 = 239, <S 130 + 209 20. 21 mx 132+107 ||

= 239, © 132 + 207 ||

22. 23 mx 130+100=230, © 130 + 200 24. 25 jiu. 79 II

+ 69= 148, © 79+ 129.

 " : T

11,26—12,13 GENESIS 15

Wi J -
rut*
«t &V2& j- : •
mmm - vt • :r
26 d jnuni
11
n^a
si
"frpi- rut*
v j at t

p^in j-
mn - v< rnfi
- v
n'^in
j : 1
n^n
v ••
:
27 :nn-n«i
t v
iinrriK
I t v
it
Dia*rn«
t: - : v.

rtn
IT T
n&*v T JT
-
8
:tD"6-n«
v I
tHi
s
nm
Kt t :
nrrrwi
I v
AT
-iinrnK
T V
D^a«-riK
t - : *. :

Diax- npst : 1-
s
i
•-
29
:D*«ifra
- r :
-naa
J :
w6id p«a yok rnn
v. :
- i I '.W : a- t -jv
us-to
v." :

n&o t :
*
Tinrntfa
t v
dpi
<" 1" 1
^fc?
tt
b-iaa-ntfN
t: ~ v i"
Dtf
<••
d^: A' T
d,-6 iin:i
T cf* V :

nbS rb ra mpi? nty \im3o

~ tnaD'' •oki—.1-
nate-OK— nrrna
Lit
itt j" fall—. t s v.T I vr : it ,• : • v.T : r .

nyw t :
j"
naS^
v v t
altera
-
'tiko
j "
oris
t •
:
•
a!
)K2Pi
i"
ija
a : " :
disk
jt ™ :
d#k
v «•
ifi>>3
- t

out*
c t
tfon
t j" -
mfr^ WV* - v •• : j : r~
tn& na# s
:j"
n
it
nmy
Kt t
- ^a j
s
i
i~
pis
i~ - :

d :nna
ITT
nin
I-«f
nDT JT-
s
i
:
n:tf
ATT
dtikdi
"J
- T

DiaK-^K
t - v
nirT
t
iBtfn
<-
1
12 : :

Tpas rrarft jjflTfrBP* 3TI8P $"$

Jrtyj?! n\-n n^p*n ^yTagJ ^fia *$

t]»^ 2
W^l
Tp ^la;! -ikn 3^&Pi T$TJ? ^PTKl3

it t
- : it j : : • i.

-p
lv
Dia«i
t: - a
^"i
l"?J"~
ni.T Vto "lai ife«a : v —y
0*6 Dia«
t:
^iW
Ivj— m« i. • t : t •• <•; • -

•nternN
-t v
nna«
t: - np^ns :nno
Iitt
iri*raa nitft
errata but? Eton
<• Ij >•• i. •• : t j- : • : t t

BtoarrnKi
v v
itfiit iBto
v.v jv
btstor^a-nKi t v
Yruna
:t v
BiVnKi
j v
ifitsto
* . t : : I : :

:iwa
-it: I
nn«
t - ^a s
t-
i wia
— nxiK
t :j-
na^
vv t
w^ si
:i"~
:j
i&jr"i#K
j t v v. I
I
i
nm
Iat t : :

tx •usttam
ji e.Tm
iTiid t'frK
av j •
irc
oit^
v
diod is;
i"-<
p^av t t
:
b^as
t:
iip^
<
6
I : 'j : I :i

n^Tn ng5"n$ ]F\$ ^rift "ip^l a1?«'^ ^^T »n*v :p«a

mi3D mrtn
tt t
u&q
t
pr\v^ s ivb&
)••:--
•••lyv it" •
nman mn^ A" 5" " *.t i"
niTa
-
bt^
t •• ;
• p s
lv<*
T

nar»
- '" Dtf-p*T
<j |v p-
di^q
vlv :
• •
^m
j- t :
b st o ^-n^a
<• r6na
at: i" it
cd i
j"-
s
^-n^vr r- :

& tna^n yipji p)n rfias y$*y jniiT np? sn^i r^rr£
asnn
tit
laa-^a
/• t r
^t
Dtb
t
n^:^
jt
h&™ t :-: •
Dia«
<i - v- p»a
itt vatt a i vrv°
a»n / :"
: I

•uhtfK •nty-i'K
j- t : •
v
id^i
v
nowise «ia^
j
a^pn it^X2
jv
vm 11 :p«a
" vm t :at : • t «J: • :i : I

2 :ri« n«io-na^ nts^K ^

\rto
It
WT^a
< :
•
r
nSiv
n f= : v '•nyfcT Hi-nag
jt : it «f - : jt •
:
_

^t •
: • i " : I ^t : B j : it : a j : • l : it : .

b
cf 28
28 6
||
^v -rq

32 ju*
xwpa
145 (fort rectius, cf
= H^l II 3° ** "^
Act 7,4?)
II
31
||
Cp
a
!

12,
c ^^^^
3 1 c
Di?^
pauc
^ MSS
il

ju*«38 T^fe^ II
6 ® T n v o^riXnv (=nnis?) || 7 ^©^tJ + i!? ||
n *».
s
n«.
 . —

16 rrcw-Q 12,14-13,16

frw nfcja
•
Ii-t
*&az nrrm
;- jx
Tjyoga ^-acs^
-
)vhb
I- -
naat vihK
j :
•
i: :
m
:it : I •* —.1 j- r : : • -:

nfca Kin ns^a yr t

1
naton-nK
jt v
:
nnsan ikti
< -
nansa
y*
Diaa
v: -
Kiaa r t • •
: • :
• t : • >»T : j :

fl»3 ntston npm nins-to an» M.ti nihs "nfe nn« intvs

D^am -: 1-
nparttfs
Jt t
tfrvn
< I 1 • : 1-
a^oga
— at .
1-
awg « ••
D"ia*6i
jt - : :
i6
tnins- 1 :

Dnua nins-riKiniiT
y :- j-
yarv?
* - - :~
t :
:d^d:i
r -
n:hai
~VT
niistfi
t
nnasn-:i- •: %i : : v. :
• t

Dia*6
t: -
nins:-
K"ip s
«»:•"
v 8 :anaK -
ntfa
v /•
:
T&
cj j-
irpa-nKY
a v
D^a
« it :
wte :
••
: :

:«m r>
TTntfx
il : :
^S ^ mamft t :j- •
1
na^>
t t<
^ ntw
a- t j- t
ntfrna 1
iatf*i

nan
7
nrisn
t -
n&*b
at1
:
^ nnx npsi
•
: « in ly-v it
Kift •
vihK
J —
rna«
t - t na^9
•<ii . :

in^NTiKi
v
in»
v.» : •
:
in^i d^:k
j A
nins :
- :" -
t -J i. :
-
rts?
vtt
iri
j~ :~
2 ° :^>i
Ii-t
np
Jj-
intfa
u : : •

iV-itfa-^rnai
v ~: t v 1 :

las? 01^1
t j :
tfn#K-^oi
y v — t
ineftn Kin ansaa
..... Dins
T -
5» s v 13 . : $ : • :
.

vimnb =6^13 tnnni spaa niipaa

%•»:•-
ixa naa d-qki 2
tnaaan -
t -x t- Ivis - : a
I j- t
•.•••" - t it : ct : : : iv

ra
I/•
nSnna
t -
r6nK Dtf <t
nVntsto
tt v —• It- - ^-rra-isn
Dipan-u;
: a" "
aaaa
'.w t: it r* :

nafcftoaAT TT
Dtf nfcwritfK
JT
niran
..-.-....- bipo-to*m t^n T
rqi
J"
torrpa
V.T T J . IT I V." I"

mn
jt t
d-ok-tik
at: - v
rbftn
lc
ei^-ohs -
jnirr Dtfa
y ona« -
Dtf *np*i
yT jtJ: •- i- : : it : : cr :

nvna
<ti r
nrp
at - nae6
v jv i :
pan
ivui djin
jt
*tfrr*6i
jt t
6
i :
tn^n«i
r t
iparutt i : r.tt I 1

Dinarnapo
t: -
^h ra an-^n^v :nn^ nae6 i^a^ fc6i ai btfiai ••< - v yv t t t

^
\-i: • j-- I
•
:i- it : i. : it y : :

latfM :p«a a^
8
y tk ^hsm ^i?aani
- - r
oi'^n:pa
a j"
ran I vit t ^t • • : - : • :i : :
••>: •
I v:-

tv'-\ rai
I j"
^c rai
H
avJ"
TT^ai
).•••
^a nana Mn xrb& wb bxv cnix
I
m
t: -
,

I jr •• t •
: <• : t -

"too
ait
k: Tien Tteb p^n^a vi
i"
&n9
<-:
j«m« D n«~ D^as-^a
H
vt y — vjt •
I •: t : I t t : it
-
: b t . r

vj^-nx
• v t
ttiVafr*i
j t •-
10 :n^«Dt^Ki
I r *
roM"n»i
« i"
nja^i
t
^MDlwnaM
j - : : : I •
:
• •• : :

blD-nsv nliT
t
nn^i^s^
j" - y npt^a- n^a
: : : •
fc.
-
: :
^Tn— laa-Va-nxv n"i --i i.t •..
^a
y I
•• :
jr • t :
s

tDi5 i^-ina^
j - •-
11
ns>i
-
natfa
— : i v.t . i
d^sd p«a nin^ps nitoi?-n«i
• -: v • I vjv: t : |- : t
_
: :

:itik
r i
^s?a
y- ••
vsr^ rhs n iaa-^a ns
i;
ii"is s,_
i
:jt
Dipa
vft"
eib v.
j?d s
^ y- •-i I
•• : J
- t ••<

i iSan ns?a a^^ tai^n waa-p«a a^ mas 12

s
tn^DHi;
- i
:
^n«
«rvavi~ - j-T viv: j- t t •
:
- t : I
- at : I v.t :

D-iax-^K
t - v :
naa
j-
nirpv*
r
nxa nwi DtJ»mat
D^m oio ^:sv3
j" t i : ^.t i-
-
t - : « t : : :

nn«"i^«
jt - v
Dipan-ia
K -
nxii
• W'w
v
«:
<t
at?
jt
iai?a
v
tD"6-Tisn
j vit
;
-;
inx i I : I
• •• : i

nnK-itfK
jT - V
pKn-te-nK
T T v
w* :na^i
titt
naipi naa:i
T
nafes
IJ T":
d^ | V-yT s- t :ly"T :\.vt AT

pxn isya pi.T-nx ^a^y 6 :a^Tj;-iy p"]!^! ^:nK nsh ^

16 «x + *TKD nn2 HipO, turn 'nXI '»m 'S»1 '3^ II 17
°"°
prb add 1

19 (8 + dvavriov aou = I^S ? 1

||
Cp 13, 6 1 c mx HKi^i ||
IO t) in Segor
cf 19,22; S ]JJ3 (=Z^«?), sed vb 'SO "1«D prb sunt add ||
11 prps nD"tj?.

sed cf 11,2.
 . : .

13,17— 14- 16 GENESIS IJ

t: - j- v:iv- tiv i r ui s <w : t: .t : t : I v t t Ij — : •

s .-:- D^-p
trtvA--na?o -r
it
i rnana -it^«
v r~ a: v I I
s
I : j".' "!
»ido" >:• :
^aa atf*i
J":-y- tfa*i i" : s f~

"ID^«
ait v "fin
Iyjv
TTnK- "littB^D
t Iv
b
te"lDK
jv t -
a
I v : : iv :
^3 ••
vrv • :-
14
a
ifc?y Jtrta "nte ^y-im a^y fin noyVns
2
•fin
Ivjb
y"ii-n«
- v v
nbnte
t j t Iv/v t Ivjv t t t: : • r vT :
•
:
••

c: h
tt^d
Iv je
OKDBh
v • v
nbix
t - 'fin\
Pvjv
2X}&
jt :
rrbv
at — fin
Iv jv :
ytsha-rwi
r ~ rftn : : • .
:•

mn v.
crntwi pop-to
v a- v
lian
•
n^r^
v -
nysravi
- I
w -cr fim
y^a Iv.v
^-
d
D*i2f : it •• t i • •
:

mt?y-tf^i
.-•
t
-iDyirnrnN
vat t: v
nay •: : : \. : it
nitf
t t
n-ibw
„
Dvutf*
<••
:r6sn
- iv -
a*
jx •• :

"i#k
jv —
b^sm i : - :
"iDrV-na
t t
Na
jt
nitf
t t
nitev
v
yaisais
- - :
••
: : :
mio m# it t »t t

hai
c
ana
at :
'trttTn-nKn
b v
o^-ip
-
rhntfya
j " • :r- : : :
a
b^srnxT • t :
*3*i
<
uhw

Itt ^«
ritfsj"
iv
-<
TJ?fc?
a -
••
arina
jt - : :
'nftrrnK'i
_
c v
6
i :
tawip mtfa
T
D^sn • it t :>• c" ! " it

i»i tfip
••It
mn bstfo ry-^ wS*i j- t : • I
<• v t"
iatf*v
\ t"
naiarrto
- - it :
•
-itfK
~:
s?

kx s i 8 nan ftsna atf*n ^b«n-n«

it vut t I* —.i- : er ' t
dj*\
:
p^ayn
- 'a
-
it
-
: it
rnfr-^at
c" :
n«
y
-«in ybi fin* Tsfapf fim na-jx fim nib]? fim nip-fin
b
-fin
Ivjv
-layVma n«9
j
:anfrn
r -
pay
v
a nbrba
tit: bn«
t
lawi
< — t :
-- • I »• :
-
:-i
-afc
- a

-\nb$ ^19^1 tfia $a 5^toi a^y

fin TO»i "totf "$a
"ibn rh«a nhxa n^n porv
••
:nt3tonrrnKv D^a^o ns?a"i«
/it:- - .. -. ,-
i <v:iv VJ v:iv . . j
.
, T . v; t :

inp^ no: mn
11 b
l : s:
an«ty:ni
•
T _ -na^-^s s i n"ibyi d^d-^o
J v
nwt
7\»" it t s : • : t at : •
-
a

ct "J l" : I iv

d*6tikv s
tfip s•-
»:
v2 n^ D^a«"^a-n«i mbyir qid tfav^a-riK i
s
T
.t : t t v : vt . s : \ : t

ib*Y3
t
- :Dioa a^ aim o^i— °aias ^ns-p
i — i^a-i-n«i
: • v.- j : a- cr : - -r . I v v \ : v :

via
< *: v:it
nb«n 81D0•
^ayn
a
maN^
jt j - -
: -
a,
«i*?Ka pte^
!•• r-
«5im :
-
: • it : - :
i: s— i™
B"
o^sn • t -

^a oiax ryDt^
j-
s
V4 :ma8-n ia ^ya
t :
j"~:\~
-
oni hi»" t : •
- it: -
,,

r : c" :
Tt*n
j-
- - 3at^x :i

j : t t <t : j- • : T • — v J vt - a- t .t :

qstpi••
: :
•
i-
03*1 viayi
a „t t -; 1-
tfe\
j
nb*b
t 9"
nn*bv
sv •
p5nti s—vs . » ••
jrrw *Vm
:•-
Iit
- I v.

n« dji
-
^a"in"^a
a\ it t : :
n« c"
a^v^ v T_
:p^ai^>
v I- it
^Dtyo >. : •
"its^«
.:• —.
niin-iy
t

17 8 + D^iy-Tj; Srtp|l8 ©3 ]V?K3, cf 12,6. 18,4 |!Cp 14, 1 a »/» «&

tempore = DHH D^p*? <£1BK = Hammurabi c 6 E GapraX = ^IH
||
b'
1 ? || ||

2 a
« A BaXXo* j|
b
Var G 3K2^, ® A lewaap c
«x nnKOtT d Q D s.l3? || || li

4 1 c «* D^KEin »^2i
b
I ZoiZonneiv = D^BTBT (ZofiL); |j 5
a
1 c juj.0 i|

efi^oj c
= D^lty?
Var (Hier.)^(MSS) DHn, ®C5» 0H3 61c ^(630 I |

nnna u 7 ©3 t& u 8 a cf 2 d b 3 dVs 10 a i ms ^©3 'oy'^^ b mrm n ;i |

^
12 ^° add 13
a
63 ].^82 sicut 13,18 b «*. Dliy, © Auvov, 3 Ti»
J || ij

14 c ** pTJ; sic frt 6 npiGnriaev (vel? 1j?p*T); «° Pill, £J ) n = ^ 1?!l?

i
,,
1
||

15 prb crrp, <6 inirxeaev.

Biblia. 2
 : f . . : . : .

18 rmtm 14,17-15,13

~&n Pv tv
*upv7
""
-1*"
jqwrnm D^an-nxv dji a^n tea-in vn«
i* * '* : ^ t ~ j~ : • •• ; <• *
DtS
D^ten-fiKi
EtT" v :
iD&ma-nK
v v
hisno laitf nn«
j-t
i'naop^ t: - r* _: 1- t): •
d'id

nb& $g pit^iov* :^an ppy kv; njp pgjr^j 151*1 nf«

io^i- inm'n 1
* trrty ^ Bib kvii pi °r6 toxin
^
a- «• :it :i- v I 1: j": !«• j : vjv
I -ait v:

nsi it t
D^Dt^
*j~ t
nap
«• I
rFto
v
I : j"
tna«- wna
< t : I 1

tsteiin
- v v
^-[fi
j- v I
Dina-to
/a - v
d^d-h^d
Iv:
id***!~ 21 jfep v. : iv j 1
iinm
~\tevn
~: i- is" ./ I v •-

nin^a t :
t Tibnn
<-t • •— .
did
a:
nte-te
Ivxr v
d"qk
«: ~
-ictf*!
•: j-
22 tifrnp tfnm I it r- k.\ :it :

npTDKi ^i'^ritp "51 ^inp"Diji 2 3 tj^gi Dip# nip p% ^

pi-<
J
^a -t :
•
2*
:d"q«ti«
- v it :
wtswn • \jr v: iv
*»jk
—. <i
ictfn
- &6i
j
^-"teferteo
Iat v — t : . •

teeto
j v
^:y
t
vik
a : ••
-
•
^n i. : it
-i#k
jv —
a^an t —.it
'pbhi
!•.•••: D^wn fo« -
t :
- j : it
it^«
jv _ :

d tqhri vip on «ippn

1

nines nia*rte
-
v
«,•-: r" t :
ftwm t : - :
nvi
<ii
n&tn
v t ••
D^ainnnw
j- - j- t :
-
1
15

nfco ninn
j" :~
mfc [i|9
"'It "it Diaa vrwbx
bi« ijd
lj" t t: _ jt

ptfo"pn° pp
i :
v* ••» •

I v jv Iv a •":
"n^in
Ij"
"Di«n
c it :
^"inn-no
v
ftw ^n
<t
niaa
Ii: -
ic*oi 2 r
- •
v: -: j
-

pi nnna
^ -at t - t
*6
j
^ •
in
lj"
oinx
t: -
*\Qftv
v j-
:°iis?^«
viv v:
pfcai
V Jv ~
*onL "tfoa
• • I •"

:rtp^
i.lit
*6
j
ib*6
: • ••
Vto
t
WiTnai
<r -
nam* :yik
r••
eh?
j"
Tfa-p
Iv
nam
r : : •• •
: « •• ' :

i - ••
ii, t r i. I v •• •
j -- •• si — • • AV

Dn« at
ifeDi>
j : •
^aw"D«
c
n^Dian
t j -
ibD^ "
•
:
na^^n wean
vt
io^n
v :
- t - jt ~ -

:npis
Iitt:
i>>
v.
nawi— rrtiTa pwm
Ty; : : at i
-
I v.- v:iv :
6 jwit_ n\T«r ni
liv : u: : j
i^ ie^
v j~
,
i

t6 nn^>
•j I v st
o^a ii«o Tn«sm •
: -
b
j •• I • •• i
ity'«
— <v
a
ni,T
t
,^«— i^k
at
id^ : j- .
•• •;
s
*.
v
-

^3 jn«
^ _ .. ^ _ n^T
naa . ...
^w
jt -;
io^n a-
8 tnn^'i^
17 : •
n^in
L -
p«n-n«
'Ml t I

^Kt nt^^D
v •j- : \.v ••. :
Ti^n
j" :
nt^^o
: \
n^p
jt: V
^ nnp
jtI:
i^«• ic^i9
•: v j-
:na^T«
irv : • t t r

\f\^
j- •-
I
Tite
v t -
I
bn«
t
ina^
<•-:- nWrtaviH
v t ••
"Hmw" j I- •- tirui
it
nhi b^b^d
tu \ : i. : :

-bv B^n
v t
s n»
"nv/~ nna it t
16
j
ifesn-n«i
- v \. ' :
«m a" ••
n«ip^
j-l
nnans^^
c r : •
: •

ntea
jt : it
nonnicr •• :
- :
«ii^»
t
B^D^n
v v ~
m^ <• :~
12 :dia«- Dnfc it : i.t
n^ s
J" ~~
i D^:sn
A - -
t :

Diss^
t: -
id^ j-v3 :
s
:y6sj
itt
n^s:
vjv
n^u v.t
nam
y maK"^- :
roefri
^t • —
no^w
vr •• •
: at : -

onfc
at
iayi
j •
:
ovnin
ii-.r orti
v t
^ j
p»a
vv
I
wii n^mnr^a wjrtJ
~" p't' : I
- : :r~ y: : r j --
5
!
~ *
1

17 Var
G D^^ani II
22 6^5 om pTliT || Cp 15, I ^ H21K ||
2b prb
crrp; 1 frt 'I3T]| WmVI MW p^O^ ||
6 1 fit )DK^. (iMS**) || 7
a
® 6 6e6<;|i
b
Ik x^pa? cf 11,28 || 13 05 + koi kokujoouoiv auro[uq].
 " . .

15,14—16,11 GENESIS 19

p-nnai
Ij •—
s
ai«
--
a t
n : 1- : • Ijt
rfrsr
l -; 1-
-i#k
55 -:
wna ajv* y - 7 s- :
:n:tf
it t
niKD yan«
1* * j- - :

nanra
*t
napn oitea
at: spniN-to
V? v
«i±nt nnavs
vt -
:Vna
it
:
tfaia
A. !" e" 't • I . » :
wr v. 51™

tramp T i" -
•HbKn
v:it v
-
rt»
„-•
I .
ote-*6
v" t
^ nan
is- t A"
la^ j t
nna-i
w • :
-mv 6 ^ :
:naio tT

"it^«
-j
Btt••
jr
"ps^ntfr
j - t t
-nan
< - : I
nim rm •• •
: at t
noton
ji-.r n»ij
t t
fre#n
v v -
w»7<• :-

n*QK"n«
- v .t :
a
ni»T
vt :
ma s-t
mrrg- ai*a
j-
i8
:rAnn
vr t a^-nsn
.tt - pa ii»
- t : I c"

ibt6
a ••
ma j- :

:
c
ms-nn:
-: !man
tT -it:
c
Trump
^1 •-;• hnao
q^xd - - j- :
•

n«i ^aian-n^
¥ " v : e s* :
'•iw^n-r^'i
_ :i-
• r v : :
Wban-nKV
v • v: it :
1
to^sin-nKi
ri in
d :tnavi
r
- :

noBft
,t :
mso v : •
nnstf
^t : •
rfri "6
vt : a
n-fr
vt: it
*6
j
aia«
t -
n#«
;/' nfev
- t
16 : :

artfa
T
r\H>D •."•.•
fr\rr
T
^"vv
<"T —
Ri-nan
T
• "
aia^-^
_ V • T :
*nfcp
" T
no^rn
V -
2
:-i:n
IT T

npm3
r •
- :nt?
it t
bipb
h
aiax
\g
j;d^
~ r r : s :
s
•"
i naao
av
njaa
c t
^int • -
• ./-
"tfnfltf^K
t •
: •

citf
t
"to i>po
)• •
nfinstf
t t I
•
: •
A^son- Tin-nx
<t t
a^ax
•
t -: • :
ntstoi'nty
v j- j- t

in&vb it •
:
"6
j
n^« »t
DTa*6
yr -
nnfc
vt : :
inm w:a
15" -at
p«a niaK'nac^
t r/5
• - I : I ~j" : Ufi
_ :

:nT&3 nma: ^pm

t tr- -
nnin
t tt
iv •• : „t :
•
:
"s
j-
»nrn
:- mm - tr -
"un-^
nt v
to**.*
j t
stirra
IF.- •• :
^nnstf
t
^nn:
•<- t
rbix : • •
it
*¥w
v I t
•'Don
j- t —
SiaK-^K
t - :
*nfc
_r t
iD^rns
id^i 6 :
c
T: s ai
I iv ••
»«
s
b
nim os^ n^^a
av
.t : * : • t ••
:
^p«i
Kt"it
nnin
t tt
^j x~\r\*i
.... -

7T19A] TOT3
a
aicsn n!?-^y ^a ^irnst^ nan" ^"^ anax
naisa
at -
t -

o^an
- _
j-.--

rvbv
j- -
nin^
vr: •
n»sD
t t
:

s
v
- jn^so
t t
nnam
e.
I

~
-at

•
•• :

I
j - »t -:

:
•

tin^d
Is-
- :
I "t : tI <••

:
m ••

•
: •

iv
•

•
- t

m
^ t :

~ t
-

njKi
t jt
nsa nTQ-^x nfr
v~ t
nns^
<-
i5n
t t
:
"ib^^i
- -
8 :n^ rna
\vv:
rrn-^°
l\-
vT j
-
." • i" : c I i

I j- :
- t v < - - i" c rr • :
•
:
j- t • : • v a" ••

"Mho
l-r: -
fib
t
iDtf*v°
v <
tn^T
t iv t
nnn
- j*
^»nni
<-
iniar^
a" v : • : I : •
:
^ai^ ni<T
t • >. :

rib
t
id^v
< v -
1
:aho i
••
nso^
t »•• •
fc6i
^ :
is;iT-n8
Ia" :~ •:
nans- narm
«.•yr - nirr
t : : :

ni/r :
^^d
a
tofcotf"
t ••
: •
io^ n^ipT
<t»t : :
ra
Ia"
rr6^
u~ : :
n-in
t
"nan
I»t *.T
•

li" : t v ,t : ' j- -i r

I5 JOJ^ = rjQ^p jy g Kai 9X6S = B(-j^ jj

jg a
,g 6 ee6;
b j t>-up
J
>: frt add | 21 ins c ^tO+VCTXWI | Cp 16, 5
a
« ^k crou |j
b
« 6 6eo<;||
c
sic m, ai "pyau, «* "fi^ni; 1 frt nyi, i;
6 a
2MSS z b mtss b e n^a— || n

7 b >« L prb add ,

11
a
1 frt mty cf ad Jud 13,5
b
iMS D\"6k. ||

2*
20 mwnn 16,12-17,16

13
a
to T1
.r
tea. IT
-jt DIN
TT fcOB ?|\T
v r
lfim
<
M
1. : VJV : :

tfetf*!
m : •
witrte
v t
•us-tei
j- -v.* : :

mn
— ^ :
nnx~ n^»
v
nato
rriDN
t it
*a
j" ".
nirr-Dtf *npnv3
:
- \s"i
a- t:
^n
j- lt t ••
t : r- <i) :
•

b
nan ^i v£ laa "ii*a^> *op ta-te * ran a
nna TP*n nVi 1

ua-atf
v v
d"OK
st
: -
«np s
T
t): •- :
p
I a-
Diaa6
ct -
i:n
yr t
i^nvs
v — : :
$
ma vit
rai
Ij-
tfip-ra
<-n i- I

n^atf
a t -
Wi j" :
natf
»t t
tfabtf-p
x Iv l
niaav 6 t : - :
tiwDttf«
i- t
-unt : • v.t
mVntfK
v jt:it —.

5wDtsh-rw
t v
nan-mte
jt t mv
d ivrtotib
it - : : l" : • :

"^k n^T
t
«tt
T- - n^tf
t
ytfm
~ - j" na#
t
own-pv
oiax
t: -
vnv - 17: a" : >.t j- : • I _r :

ntoa "ifcQa
:man
tthis
i- t
irfli
j" iv

nai&n
:
^ ^nnn
i-i

^a
^— ^aa
Tirai
: \j" - : •

Tina nanai 2
t ••

j-
v <-

• -:
t : -

i : j : • lI : i jv - : : Iav ••
_r • « v : jt : :

nb*6 i ••
Dvfc*
c v:
m«-
v
isti
j" - :~
r>as-te
at t -
Diaa- • v.t :
b&v J •-

ttfia
r
iion
j —. I
n^m *nn» Tina a*6 vr : t • t : »ai •
« • :
nan
y •aa*
—. •

DrtnaK
t t -
\rs& : I : •
iTm max }Dtf-n& nil?
<t t : at : - >J : • v a
a-ip^is
j-It • i :

tspnw o;ia pDrraa '•a

i" " Jf : • « t : a" : \ < - : : j : • I : i <••:•:

rna^> Dnh^ sfgqjj pit pja s^ai \pa 'rpa-n*? ^bpnv

urh
.vi
s
n^m
parte
•
vjv t
n« rti'a p«m«
-
j t vjv j" :
d^ij;
at ^
nTn«^>
vr ~a~ \
t»ia
I- - : I ••< » v.. : I

r\m- ibt^n
a
•Jt
Tna-nx v
nnxi oniax"^ v
h^» :
~\nfr*\9
v <-
imbvb
• j" • : cr " : t t : - • v: p i"

na^^ai
v j"
^^a ?\q&f\
••
i#k
jv
- ^na ^^t j
xo
tDn*t6 ?inns
•
w-m
win ji—. :~:•• : : • : • • : it i : I

tea
j^ nx Dri^D:^
v :
narte oa^
lvi
ten
i.-
^nnx
av— r
w-it
- _ rar
j" :
- :
1
it t t j •
t . (.I : :i •

ter D^b^t nabt^-pi

> j- |v
12
• • :
:Da^:^ai
iv -I-
^^a
«
rpia nix^ n\ii
n oantei;
av - :t
•• •
: _i : : :

n^x
Sv
ia:-pv tea
j ": t •• I
sioa-napon
v v
I -J:
rpat ity
j- i-
-
:
oa^n^ av •• i :
iaT"te
in t
oa^
vvt

ng'jn'l ^stps naj?pi g^i^a t^» ^i^nu t«nn piT» *6

"itra-ns
J" v
5ia :
nna^ nant^aa Tna ,
»-fc6
i
it^K
<v -
iaTites;v4
t t j"T
ta^iy
^ : : it j* : • v.v :
" : • 'J' ' :

d nzn vma-nKv w&vn av

mnnb -
e^san
vjv-
nmaai li^tei;
i- t :t ••
u •: t - i~ vt : : • :

nfcrnot^-n«v «ipn"^ kn&x nty

at t j-t
DniafcrtK
vt t: - v
dni^
:
id^vs
v <- jt»: • i I : : • t • v:

nviaw p
t •
:
-!• Ia"
tT^>
il :
naao ^nnat T-jv • $-
ah - :
njhfc
t
Tiaian
-i"
16 :no^
j- : it :
nifcy ^a
in j"

b
13
a
1 &7fo» ||
ins n
nSJ |i
Cp 17, I © 6 6e6(; oou, £ </<?«j || 5 dl c

11MSS SMSS °-°

C + WlTl!? cf 9 11 2MSS B
«x ||
6 «pSfW?"f 10 add, ||
«>.«

nn^rnji 14 ins c ^e ^p^'n di s ? ||

16 a- a
©bo «oo».»rpm wnyQi.
 :

17,17— i8,io GENESIS 21

VJB-to Bn"OK ^>B

S
V7 jn\T a na&D B^P N 3^D D^6 nnvn
ai - t - -ji : s •- tjv « - «i":- I : I"
•
: jt :it :

j- —
wsWft^ran : •
nifcraai
tt
"iSv
t • : •• •
natf-nxa
t t it-
p^n
l<v: -
126a iatf*H
V j
prar*.
I at
• •- : :

tmsbI iv t :
rprr
>.•: r
^y&t^
« t : •
tf
^
av^an-to
v:it v a-
nmn« id^v
J-
8 n^n natf
v.t t : - v I" ™ >.t t

io#vi« nangi $ ^ nib; i$$% r$& Sag ntib% iQ&V 9

tmna wiib -
it : i" j
rrab in« VTna-nKv "tfibpm pnsr
:~ : «: °nbty
^t r J' :
• a * .;• " : • Pr . i~ I

'•fpsnrn una vnarn iji^ ^na^inan ffiyo^ Stogps^n 20

t^na
it
*ia^
J :
mnai < - :
"rtf •
baofcya • • :
ifcry-aMtf
<i t i- :
tko
A
nana
j
inK : : • v.

natfa n*n ivisb hito ^ "tfn ntf a pnsr-nK &px Tna-nw 21

"p.-V3
np s jDni28
t - tee
- " it : v.
B\"ft«
v:
torn
-j-- •
in«
a
ia-6
j- -
ton
:-
22
• : vr
:mn«n
-it viv

1SD3- napo-^3ifi«i
j-i:
: t
lira ^rto-to) n«i laa toyat^-riK
•<•••: t j- t
• v
arnaK
t t: - ••
:
•• : : : •

dim
j -
bsya
v v :
BJitow
t t t
ifrarnK
j- v : :
Wi t t
- annaa
at t -
rra
j-
n^a^a
~
"OT-Sa
t t : v." : : t

•natf
at t ^ v&w
-c t
a^ytfrrp
v
ariiaiio^
t t -
:bv6k
r
j"v:
in« 121
jv: I : : v. • •
"ltfaa
- :i~
99
nin
fefta natf
at t •
:
mbw t^tf-p lia towat^vs
v:* : v ./ : Iv : j" i : • :
:intoiy
t :t
ifcra
'j-
6bna :
b,

v. • :

to&Kft
PT T '! urroR toaa n*n
v
bim
J v at t : - i.
• _ - bsya 26 :
nntow ifcya
j-
na i t : t : »;•

tea naa-p
at" Iv
i.
naa
j-
*pa-napai
-1:
rpa-t
rto •• lvv.v r j* :
i/va ^:«-^dv7
••<••:- t
tiaa : i :

a Jinx
toiKn-nne
v t - iv ».
atf"
j
-
;
1
»vn *noa
a- y : :
_
b,,
a^a
Vf'~
"nin
t
11

:
V^>k
t ••
«tv 18 •«••-

vbv
at t
D^asa
c t
D^tbas
t • • -:
n^^ nam jt :
•• •
:
—
k*i*i
:
Va^y
t
«ty
<i ••
s
•
v :dim Dhs
- i
- j :

^aix
t —io^
a-
s
i3
- :nn«
t
innt^
.
s
ir T '"
i SnSn nnso
v t - jv
hnmpb
t
s
T «tt
t<t- :-- : it •
tJ: • p I

Mpnp? 4 *i$28 bvn liyn tqrbit T^?? fe *W29 ^" Di<

n5-ns nnpxi5
t v I: :
:vyn
t I i"
r\nr\
-j- wrt^m
- na^ai
avv.
^snm
-
: it r :
•• : - v. : i~:
D^b-tayo
- " :

p
|j-*
n^D^i
J- :
nararto umiv
av — p-^^s
ly ::
_ _ >-v :
- . - r
niiyn
-: r
ijik
J
- - dd3^
v
nroi
<— : . i- :

iD^n niky-^ nSnhn oniax nno'n 6 :nia^ i^«a nfcyyn

p
I

:in^
jt
att v t vt

Ktt
-

"ipan-tev
v
:may\ Ifi^i
m^y^
j —. :

inb":,
v: t t

"i^in-^
%
t :

i-
^ hm
\r\y_
s" - :-

v.
n^b
v
nop
-Is:

ip
t :i-

b^D b6b^
<
s: —jr

Hid
"".P

^a-p np^ Dniax

v: —. r

•
•

: :

nqir»5im an^as^
$•• av
t©*i
!«• - i :
•• :
•
nfcbs*
t t
it^«
jv -:
^Dannai
St ~ Iv a^ni
t t
n«anv nb»i
•-
8
: t : I-

natf'n
C"
intix
Iav
rrto
jtt
n b»-
K v!?k
: t
iid^
j •
s
•• :
s 19
i
- :^a^n- t>ynT nnn
-J-
an^y
r-
••— I i." v.- .

mtob
jt t :
p
\\r
b
-nani n*n
t -
nys
j- t
•• • :
a
^5«
v I
••
a^N < t
ait^
j
*io^v°
v
:Snto
v it
nan
j-

16 b
15MSS xxx% °J<5 aP3tei(8 B '») || 17
a
fipD— 1|
b
? 1 "fia || x8 <S laja. oOto?
= 'ty ,|
(«)!|n; 90MSS ^(55 al Ijn,^
1 Jt|| 19 ins D\1'V«^ 1 ?
1
nVJ^ et 1 c ca ||

24 a
IMS «* b
jux + nx Cp 18, I
a
(5 6 6e6? b
UW
65 bpui cf 4- 8 II II || ||

3 tin et c mx Ds^ny .»nnv.n..D3 ry3 5 smss ^«e°J nnw

1 :
,
|| ||

6 add; ><S 9 sic M, ffrt 6 10 a <5S prb + fflH lylS ?, cf 14 b ®5 .Tni.

1

|| || ||
 J : : .

22 rr»N"D 18,11—31

rntri
t t :
arrow"
<r t: ~ :
jvnriK
it— 1- .
inm j :
Snfcn
1 •: v.
nns
jy -
nyofc*
- jp mton
jt t
wi^k
ay : I :

pram
I j- : • -
12 tonstea
r t -
mfc ~ v,
nifcpS
t t :
m\-6
J
Sin
~ : r t
a^a
at o^a -
v: t
D^ipT
r* •

-iBtf*v3
j-
:pr
|Ii"t
^w nhs> iwra V6a nnK° ibaS na-ipa mfcr
e at 1- t :v j- t :it •
: <••— . r a •• jt :)• :

"uki
j
-
~!i~
iSk d:bk
v " jt \ -
:
Bi»n
I
— nb«S rrffr
11
npns- n v? hbS
tjt
Dma*r!?K
at -
mrr
vt •• It : it t : •: :

b
mfrSn
JT T
rrn
VT "
ns>a
J" T :
T^aitfK
W" I T
ns;iaS
"
-avrrtmiD
AT T
nSsyjh
J"T —
^mpt J •• V.T :i" • . • : l|"T

•a
J-
n»Tna
TA"T V
•Tipns *6 1btib\mb
tfSnotfM
V J- "
tfnanvs
.... :p J- •
):*Z-T J V ST T - J,..

m
°did
a:
^B
j"
bv lapt^ -- D^:«n btsto iop
v 6
:
:npns
:#:itt - K: :
•
t ~:it t
s
)<\t-

°Dn-iasD ha nDaon
t <v
io«
t
nwi«r:
:anStfS
- 1-
nay "n^si Drtiaan -: - : 1- at t vt it :
- : «r Ij" t t :
- :

iina-ia:n orem at Sra lA nvr ttj dji-okv 8 tnpti mk

:: • s —
it^«
: — : i.t j : yv: r si t t: - : iv . v.v

ima-nw v^a-na<tt
n$2r
v
ife« ts?dS rns>T ^9 v
in»n
vitt iya
:f Sis v - : v _ : I - - :
a
•
: - : j- I v

frim wan ]vbb BDtfBi np"re

t : wi: nitewS
-;r
ni,T 111
vjv
nDtsh
<• t
rins |- - : at : j t : I : it : t -: i~

mbm zfto npsn

vt — nirp idWv° •p.to laritfK
~: 1- S v
na DnnawSs;
j :
a
iv :i
_ t : j- it t •
-:
b
j" t t : -

wipirean
jtFt - - :i :
n^iwn^ v : v : jt t :i"
21
ntoa i :
maa vr: it
^a
j
-
Dnaefn
t t - :
nava t at
b

c b
D^:«n
•t":it
btfD
t
ija s 22
<:•-i •
tnsnn
tit"
*6-dw
•: v
nSamfew
att jt *bx
tr ••
n«an
tjt -

oh-ok
t -
tfn
j- •"
»T :
23
:ni,T
it :
^sS
j- : •
iqS? istr?
jv ^
v;-
aniaw
t: t - :
ntfiD
t a:
'laS^n
r"
\. :

up**®
W .-
onton j. . -. ^ .j..
^«j-
24
jyt^TDy
^ u T p^s
c-
nson
v «i«n
(j- -
iia^i
a- 1 : •

K — - D^on woS DipaS — i^n

op^sn -
«^n-^Si
jt
°nsDn
v
^«n j- a
•
Tina
~:j I
- vi- : J t • 1 : : • )< -
t I :

-nv pro rpianS nfri v -

"laiaintryD
jtJ — •-
ft nSSn t
25
tnaipa <• t
ib^«
jv : t
- j . i" I t • it :>• : -j
r

n^s;' - ^S p^n-Sa
v.v vt :
osfc^n 1

—
1- t
a5
Jt
nSSn
tj-
yt^ia
rj
p^a— jtt * t
I
hmi yth t t •• . t at tit J v: : t

tvh a
Tina
j -
np^x
« •- t
o^on tfpa«SD«-D«
I v
rrirr
:
io^^
v j
26 :tsst^D
j- • -; a : • jt :
•
t :
- it : •

^S«in arnan io^

•
: a-
s
i onnax w* V7 tm'iaya Dipan-SaS
- l-j — -*t - t ••
^n^t^ji
jt t•
-
vt t : it
_ :i- li. t : :

bpTOn •-
»•
D^on<••—.!iniDn'' ^S^
28
-
ns«i v t
ib»t
^aixi ^i«-S« _
v
naiS : :
- i" jt v; it : t : j--
-
:

"dk n^nt^^ 4^S id^t i^n-Sa-ns n^ona n^nt^nn n#on

^i« -ibtf s t- VS« nanS 2 9 tntstom D^ai« Dtb «sd«
•j- <••-:
us? sid'^
Iv -
- — jtt v •• it •
.
1- « t :
- t :

10^30 :o^a-ixn Tias?ar n&»« v

^S j
id^i
v _ o^aix
a -
Dtf
r 1 n
««»©•'
; n :
- 11 i. -: v: iv
-
t : I :
•

tib north wtihti uv mxB* ^« n-iin^i- hn«S

1

j v " a t" — - in - <

«5-S« -
: vt I j : it • -j- :i t i
'
t

naiS
j" ~:
^phkin
- • :
»ymn <i •• •
iorth3i
v -
:d^S^ r :
Dt^
vt
«^d«-dx
jt v :
nfcbs? kx
v v: iv

10 c
1 «ini = mrn; sic «>.® ||
n 1 prb n^i nn«3 cf 31,35 ||
xab «
aliter || 14
a
(S5 irapd tui GeCu ||
b
1 prb i"Kn 'fob ||
16 $ + Kai ro|n6ppo<; ||

17 «3 + ^22; Var^iJJ nty«Tl« || 19

a
\x "f,VT, 6 rjbetv 6ti ||
b
(50 +
a b a
"S3 ||
20 !«* npjtt C f 21 ||
ins frt ^« H«2 et cf 19,13 ||
21 1 c cod Sev
b c
C52°A DnpjttDn ||
1 prb PHpf. ||
1 H^S (D^D ?) 22 Tiq soph; ||
lectio origin:

D.TOK . . . m.TI || 24 ® + aiiTou? || 27 ca 20MSS HliT.

 . . -

18,32—19,17 GENESIS 23

TQ573
-:
mntfK-
i. 1- • :
*6j notf*i
v -
ffntew
v
Dt^
it
riKscr
j
^n«
v
- •'ite-te
t -: a- : I : it -

^«
i-
cater™
- - - I - jt -— ^1*6
iTOtki r
nrr
- <•:
«5-te
t
-ic^te
v i- 1-
ton^yn
v r : it

5|^i33
Ivj--
rmfewn
itt — it
-nas>a
-
:i- i.
mntfa- *6j iD#h
v -
mtow
t •
: at -:
Dtf
it
nksep
I j : it -

jlDbob atf
>t 1 I : •
omaxi omaK-^Kv
»t t :
_
: at t : -
nai^
« _ nfe
i
itfaa
jv ~:i~
ni.T
i : • :

-|J?tf3
- -
atf^
j" i :
ttl^l
^ :
31&3
vv t t: "D^K^Bn
J1D1D t - - <• :
\itf°
••:
waM t
-
1
19
nin
jv
iDtfn" 2 :nn«
t•
d^sk
*C"
innt^n
j~ •"
Dfi*np^
t •:
Dp s
i
)tjt- :it : t): •
bi^ti— :
did
a:

Dflnatfm oi^i rami nrSi aaias? ma-te «S mo ^in-k:

lfco aa-iss^
jt ~ •" ifnt iinna ^a *# nna^i
: j i"
aaa-rfr
av
anatei
jv — : I i* *. :it j- : : :
~ : : :i-

ntetf*i- ns» mason ruHtfo nnb tew s

i inrt win vte nio*i
P " V V -<-" A " V I" " kg T J : • T I. T J".. T

-1171 15J3D ltAT^»

-
-it •" 13D2
J":
DID nSttK- TJM t
^iKI foa^
"
D"IB4
vv " " t : <•• :
•• :
- : t : •

ffWMn
v
n K t —.it s" "
s
1$ j- BiVte
natfn v
wip^is
<:»:•-
:
:nspD
iv»t
orrrte
vr t t •
ip.
i»a"t

kipi
>••••-
6 nsnr nrte • dxwi
j"
n^te
:at-
spte• wa-itfa :anfc
it vr :i" :
•• • 1 t I \:: jt •: —.

via- arte
vr jt ~
iq^v
a-
:mnK hJD n^m vv.v
nnnsn
tin:-
0*6 a ante
vv- it—. 1- j- t : >.
-:

KrnioxiK
<i
tfnfc \yir&
r "itf»
<v —
niia
t
vitf
j"
^
r
arnn 8 njnn
w •
:it t : t •• •
i~ t

nbwrrte
j
ten 0.^*6
-: 1-
pi aa'rya
av
aiBa wft
v
nt^s?n oa^te lnna
j
- r v " v t •• t <• t —.it J - •• i" : i.
- I t ~: ": I :_

man
<j v it
ni6#n1- ra§ta-#a
t t :v
n-io^i9
j i- : :
pmp i- tIi
tea
f :
wa \j
p-te-^a
\7' " P
nil
t i

Bi^a ^«a ni^ s

T nno ^ jru nriy oisy 0^.1 i^"«a
-n«v wa s-
!,
t-
i Di^-ns
tt v
b^:xn
— nn^
<
s
vo •
t it : : •-
:r&nrj
vit-
iai^^
j : •
^3^ v. :
#
i-
i^o
" jv
D^xn-nxv
nns-ntfK
v —— v
mao n^n-n«i v . t . it 1:
1
it t v v.v - :
nn^an
t "
on^te 0*6a :at >.v •• :

to^v :nnsn &nb n»^i ^na-i»i

: at
]bpo 1-
2
- it - j : • \. :
•- - : I i. It
D^i:Da
••: - -
nan man

nrn DijpanTi^ n:ni« ^n^^ :

b
Dipan-)p jwin Ti?a
«^V4
•— ••
:nnnts6
— - it i :
nin*'
\.t :
nan^^n
/• - :~
nin^
t
^s-n«
j" v
hnpv?
t »t—
rfeu-^
<t
: : : . i~ :it

Dijpan-)p n«v n^ np^i vriia. ^np^n^nn'tenaTn 01^

pnsoa
«- srn:-
"i^n-nx
t v
:v:nn
niiT
lt
t
_ n^nt^D-^a
-
it
nkn :
^^a
~ j" : I : j
-
a- : j* : r

— w^^
a
-n« np
F onp ib«^
a
Bite
j
D^a«ten
j y t-
n^y
t t
ints^n
- j- -
loavs )
•• : * : :

vhia
t :
vitf
j" :
¥an
~s
in^«"Tai
_ : • :
ma jt:
D^:xn w»}n»nia6nnoy
— •
i6
t
- :it i ~:\ t : - : i*

D«^ma t • 1 :
^n^v7
:- •
:t^ nno r t I j •
inna^i
"" wv
nn«^i
J\ i~
rbv
att
nin^
^t
ntena
j
m
: : ;. :

31 9— iomss mrp cp || 19, 1

°-°
1 frt
a
n^:«n cf 12. 16 6 cod hhi n

DiT^k b
«* nao 8 1 V«n
T
= nV«n (** sd)11 || || 9 ><s n 12
a
1 «pia «
b' «/^r-
di )nn (37MSS «* 7iS) s "j^nn juxe+n^n ; || || 13 1 nnrrc6 (»

^iw»j illos) H 15
a
1 frt D^i«n cf v 1 ||
b
ins c* 6 K^l (S2t1).
 .

24 rrt?K"i2 19,18—37

iai>n-^n
*,— r
r^nx- trarrto
-
wtzi-bv
.v ~ "
c^an
j- t
natfH
v - 1- : I •.— : 1 jr I : •
mmn t -
anfc
t

»rbx .T "
D«i^«
AV " ~
d*6 -
. >.
"iatf*v s
V J ~
:nsDrr]s
X IV
eten
T IV »" •
mnn T..T T
"133.1-^33
AT ~ XI
ivfcyi; "igfg ?p}pn Snjrn *JW3 fDjpps xxa ni-nari^ pjpRi
apanrnsv mfin c^ar6 "?ai« *6< diiri 'Bterna
•
Ij-t : • k - v
nm-6
I
_ ^iai>
t t t _)•• t •
: - it : : ». : i~ : • t •

20
ni>:*a Kim natf oub nahp ntfra "
Ti>n af-nan t^nai rrinn
hi t »t t t t •• i" t ,i
at : • j- : - vi ': 5 • • •

run• vbx "id^vj-

•
;n?s:
r -
•rim
x
Kin "wsd
»t t
*6n natf
••
*u na^as 1
: : e : ^ ~- i * t t : it •

:mai ib\v
t *v
TurrriK
:i~ v
^sn v6a^
v •
hth
av
-la^
jit-
na ?pis
c VI
yikbu ~: ^ t ,• : i : :
~ I -it t
m
bv natfI« TiKi-ii;
J_
nin m'trs;^ — - Saw *6 <
^ natb aten J"T
ina 22 :i " T T J . I " J" T T •

:mxftT—
«3 £t6t psn-^i;
VAT.
«rJIII
tfatfn
V
23
nsm tsm-d# T
.T
*np pIV >. : I T _
*.V
- I £ I" ^T»T

-p° mm nxo • Bftn msa mair^n rho-bv Taan rrtmv4

I
• -" a"t >t : j- : t .t -: - : a : - s- : • t i

- _ :i~ t
_•• : i t ••
: ax t <;• : •• t j- t iv v t i~ • it

:r6aa^:
- t
virnrnnKa
e " at -
v,#k iv : : : i- •• . :
aam
— 26 „••
:naiKn
_
t :it it
narm^yn
~cr : t iv

:mm ^s-nx^—
it v
atf "idst-i^k
- ^t : i
mpan-Ws
It v
nplaa a - : i ~ j"
s
~ »t —. -
re
omas Da# v7 -t : •

nam fcn*i
<•• __ naan
• -
px
vjv:
^:s-^3 t
^r nibri
t — _ :
did "us-to
-
npty s
__v8 at •
I ;• : *
_
: i : <•• : I/" :

n?"r^ Br^ft|j nntfp \i";i 2 9 :]f?3n ib^pa |n$n ib^p n^?

nisnn—t
tooj
••
oi^tikv n-nri . <— - anmx-ns*
i- at t - v
dm^k 13T s"t issn
I t • : : >: v: j :
•

iraa Bt5 I?sn3° t»*fe ]«i3 3^p^x criyn-r^ ^bqa

ni»aa
it -
3^*1
v •-
isrsa
- a :
n3t^^
v jv t
kt't ^3 iax? Vnia t
"ti^i ina
t t
3^ s
vj-
i
: s:
- •
: <•• :

t^-Ki 7pT iraK nn^s.i-^s

t •
: - v
mroan- naNnv
I'a
-
v -
rrnia Tie^n
.f
«in -i
-
t >t •
: -t •
: s
1
it : : i.

wn^n^ njp^J n3^2 :p«rr^3 ^.7.3 wby Kin^ p«3 fjj

l^j
jmns-rifc? fg)^!55 33 :jrrt w^g mn^ ia» nnst^Ji j^
n33t^3 jn"-^^
^- - t
-t
mi^rnn
: t v
as^rn
j- • - sWosn
torn
< -
:
wia n^b 1 : t •
: t •
: - t t :-r

•matf-jri rrY^n-iM
•
: - v
ftTban
t<- t
ia«rn
v <
ninaa
n
^34 bna^ip2i I
••
t •
:
•
: - - i i: r :i
- :
it I .

«^«d rprm las; ^33^ ^hi r6^n-ta

v- 1
t r-
p wb&z *2irr\xv &m
v /.•- : J- : • : - I
•- Jv : - a- t v.-

t • : - )t<t - I -at Kv • — . v -j - t :s-~ J" n Fi i

w it

mVm':3 *r\&
y »
pnm36
vv— - 1 : : -a . i i-
tnopni
J\
H33tr3
>t it : :
rvt-^^
s~i
lay 33t^rn.
• : i : -T :

3Kia-^3N
^t r -:
«in
J
n«iD
at
iat^
^
«-iprn~
jWi
a

: •
ti
\"
fWoan 1^137
v<"
tp^Kot •
: - Ire -i

17 ©3D nDin 18 ? Vbx || 22.23 ® A£5 ^ITUJp (Syrus hex.: Zaapi),

1 ||

cf 13,10 |i
23 n«r (Seb ju*! cf
1 15,17) 24 °-° add 25 1 (7\)Wr\ cf v 8 || ]| ||

27 ins "^'J ||
28 ^ 1 t)3fT^3 ^D ^yi (4MSS '3H pKiT^3 ^D ^J?1i ^
cf 63) || 29 <S m?T ]|
30 -UO.GH1 + 1BJ? II
31 <5U W^« i|
32lc^ O 5
? ||

a b
33 1 prb c Seb «* fcWin (sed cf 24,8; Mesa 3) ||
sic M, cf 35 || 34 «
i^rilS! j| 37 (5 + \£yovaa &k tou irarpoi; (ion = \?JS!0 *lfcK7.
 . . .

19,38—20,17 GENESIS 2$

Kin '•prta
- lv
°id# «ipni
.t):
•j - a- v. : •
£ \- rrfc
t: jt
kih-d:- rrrorarms
<t
torjinrw • • : : I

y(& pal tfip-pa aaln rreiK bmaK atfo yb*v 20 atf*i

nite^i
- - Kin
a-
mate rnterto
tiIik
j -: ,11 v
amaK
vr t -
idk'*i
v -
2
jtu3 tc

. • $ it •
w wi"

W^
: • : : :

$g^-^ dv^k toM3 :rntern«. nj^n nil ^g

Kim nn^r-itfK
t v —
n&xn-bv
jt
c -
na• wn tf? i»k'*i
: j -
rMn
:«- c^na
j— : r- t .
• it j I : • t . i-

wq3naa
I m- -
bt,
un j —.
*£,«
t -:
"idk^i
-
jrto
- t ay ••
anp
-It
k^>
.
^fratm
Iv v •
- :i- ibv2
-
rbvi
'.-.' it

tikt_r
m»K vt : it
KirrarKvn
- p
mrt ^' : •
vii-iK
— • j .
^--idk
- it
Kin< k'Sis
• — ::ftnn
— i . i-

avfrKn
v: it
iV?k
t
idk'*i
v -
6
••
:nKT i
vrfcri;
» 7 ^sa
- - fpm
I j J :
•
:
^aa^-ana
v t t
Kin
a : :

"oiK-oa
.•it -
m?nKi
v
I
nK* s : it
rpfrs?
j-
t t
pa^-ana ha
I : it : t : •*•
*rartn
-t
^aiK
<•
• it
as
j-:
a*?na
— i- .

-*3 jn a^tba tt:^k-qki rrm ripa ^em Ktfi woan &xn

fcw t»: •-
ng&a- >•:
"n^iS^aK
; Iv—.
aatf*i
"™ •• :
8 n^-itfK-^ai
In v — t . :
nn« man ni'D *.t
- x

d^:kh ikt*ip- omwa rhxn

S v
anavrba-na
t - :it
yi 1
ia-n
y viair^
11 ^ : av •; t : *•• t :
- t ~ :~ ~. t :

-nai bf rvfcrsrna
< v
f? "iaK*i
v
anna«^ ^iraK
— Kip*i9 nKa t
°
t r - 1 t : - : I v v • tl : •
~ 1 :

ntfK
jV
-
:
wbvn •
_ : i
- rft-ii
at :
nKon
jt — ^a^oo-^i
" t . c 5 s - :
*bv
">-t
riKan^a
t s" •" 1"
^ It
^nKCDn
_t t

^a
.•
n^Ki
T T
no
JT
aniaK-^K
AT T _
V •
:
"ii^D^aK
IV
-; >.V •
idk^v
J~
:nD»
T I"
n^y T »• T
itb^-^
T I"

JUP'TH
j- :
hdkH
•
v
jhth- -a^n-riK
I *t -
!••
n^y
t e S
pi-< 'nibK
I - t
^a D.inaK
t t - • : j- :
-
11
iv t

^nhK «i:DK"DJi 12 :*nt?K nar^y ^:i:"im nn

<• ~: av
nipaa dn^k
t : t - : r : • ,- : - • ^ t
- :i~ - l\. t ~ v:

i^Ka \i^v3
sv :~
:n&*b ^-Mni ^GK"na
~:i" * K^j ttk Ki«i b«-na • it •
: 6 " I
-
I -r •
t

Wvn
- ii^k srion nt
>; jv:
a§ "ioki
1-
j-
'aK n^ao dm^k ^/ik irnn
,:•
a
j —. I ••
: - t it
bi;

• t jt" v: : •

np s V4 :kih ^nKt ^"iok na^ Kia:

1- - j
i^k
jv —
biparr^a
It ^k
<v
^as?
k 1 j" c • : • t t t .
- t t •

nK t5 atf*i onnaK^ i nhat^i bnan ipai vte aK—

s ,,

vjt-v:* t: -:
]n '" -t— Itt j
^r^b
%•::• at I c* t : . i" I
°

Tpnja
IS "
I
aiB2
j "
tT^s^
Iav t
^-ik- : : c :
r\ir\
j-
^T^Q^aK
Iv v - -idk sj v5
- • :
jint^K mfc?
.11 1 : •

^-Kin nzn yfix ? 1

f]pa xfex *r\f\z nLi idk nn^^i 16 :ap
b
n»i-iaK
^t t: -
^sn
/•-!•-v7
s
:
c
nnaii
-
tev it :
riKi ./•• :
c
inK I at •
it^K
— j-: .
a
^a^ a^i^
•- • » :
moa j :

:n^i vnnoKiintfK-nKi
- y v
1
"n^D^K-nK
Ivsv — v
d^k ks-i^dm^kh-^k
t :•- a vt : : : • : • .
•
v:
-
v: it

38 <S + A|i|uav [\ifovaa?] || Cp 20, 2 (5 + 26,7b (paene verbo tenus) ))

3 1 c ^ n'UK-^y, cf 21,11. 25 || 4
a
14MSS jut ||
b
1 'is-Din et di laq
(dittogr) 5 >2\ISS «x; 0550 «M DJ. 9 c 5 n K'y"|| 10 prps
|, ||
1 ^ , ,

n«n sr no, cf 26,7 (sed ?) 12 ^mss Dies 13 a ^* («s»?) nynn b **+ \\ l! ||

TnSlB pKOI cf 12,1 14 *xx® + ^DD >^« (ex v 16) 16 a «x« te^, jj
1 |

1ia b
? ?jn«
c- c
prps nnoi iV3 m\
||
1 |j
 .. — ' .

26 rrPKin 20,18— 2i,2i

mfc .i(
"arto?
.- " :
-^d^k
Ivav
n^i? onv^s
v W » •
_
: .•• :
"iya
j- :
rrtfr
i
1

:
iw - t
'tors
< t
18
r

D :amaK
t - IT :
ntfa
V «P"

itfasmb6 nirr &ot id« two

jv —.1- — mferns ips nirrv
r
21 .11 : yx : -%-- at t jv .r v.t i v Ij—i -jt

larii^K— "riHa^ vapT? p om^ mfc "6ni Vnv na^i

Jg v . ••
- at*\: ><;• yi t :
- : st t .... - - - - ,.. .

itomtontfK
J v ~
'ftntoan
y - -
laa-MPTm
v v
annaa
it:- iripv
tI: •-
t: it
:dm^«
p v. 1 s :
infc v.

it^«3
vv - _ :i
a^ a' t
mbtf-pv c" : I
lis : I
pram* hmam tow tpnr
jt Jit:
: • v t t : - i <t
- -
mfc?
»t t

Put na nao-p nrroms jovitos infc mx 15 itona rutf -

I ./r : jr. Iv • t c" vjt a* t •
: v.t : : r v: v. jt-

( fi ^
^topnr
— yn&n-bi
~ "r T
dm^k I (
nfera pfamifcy
t t
iDKnn
: j -
6 :i:a
r «" t „t I : i :

p vnto-^
a
Iv." i/*t
mfc?
ait
ana
c»
npira
n s tsfpaub
t t: -•
%a ^q "iDtfnv p •• :
•• • <•

b
di^3
l:
toijt nnt^D
jv : •
bman
t: t -
tewi
-<--
^»a*i
a- t •-
iton
vwr-
tou s 8
- •"i
j :
: vap^>
it!\ :
•

rnto"*itfK
jt: it v —
nnmi -r : -
-un-p-nx
t Iv v
rri&
st tt
K-irm :pn^-nsv fean
T ._...- |
IT . . j.. .

nj3"n»i
at v
ntfTn
-
n&ttn
jt t
: vt ntiiixb
°Bha t -
intfnv°
v - rprrco
- : 1. it t : : I i- :
Dma*6
XT ~vr :

ikd -qti
v»''
jtpv
-j..-
v. :
1
:pn2p-Di?
itJ : • •
^a-or ntfin- nonnna
s : ji Iv
eh*
-
*6< • i it •
^ _-

yr-tot
^ <-.. -
DrnaK-tot
t t - v
tpfb*
v:
notf*v
v -
2
:iaa jiTik
:j
Tra
" 1 :
tornmaK
c hi:- j" :

n^a yp# rnfr ?|^« -ip^n n^*$ 5a *£ipir^n nwn"fe^»a

v
-
av • — j : or t it Iv v j- :
r - it (,1: j"It • It: -
: j-

]nM ni6 riipm Dn^nj?^ igSaiDg"i3H Q?^!V4 :t«n p-iT

131D3 yn^n
r - - iTVm
\T
nr6t^i
Iv j" - t av
: -
n^n-n«i
v V:~
•
noDt^-^
vj:
- oty° -un-^x
t t •• : :i- •: : : • $t

"inx nnn i^n - n^ ^ni npnrrjp Q'pn fo*y5 :yn^ n»5

nioK t ; it
^3
j-
nt^P
v Iv
^nc3»3
j —
a
--
. i- : •
bmn inn
I •• :
- vv •
a?t at^ni
v
ton^n
r ••
^nv 6 Iv •• _ • ""

:
b
i]3m- n^p-n«v «t^m
•I : jt - i" «.tI •
b
uiQ
vv
atfni
v j" -
i^n
vat - moa
j
n«i«^«
v : v.v :

-p i:n-^iD^« i&n k§F) igin ^rnN !&&$ V2$*V 7

•«!•
v: w s- t p •
: j- - at t Ijt - »t j - • - t -

- —
"'pnnni
- i-
* • j" : :
is;LTn«
v
^fc?
j -
:
'•oip 18• I <
:o^-« in it^«a
^v - -
it
iran
-ir ~
!

:i
top 'j

n^^-nK
v "
t v
dm^« ngp»V9 nao^«— tola n'ato^3 iaa rp-ns
K"T • v: !<-: •- iv • vr j : r

nwn-n«v pt^m D^b honn-nx «^om ^i

- it v -n^o "i**3. «ini
I : : c • - ._...- .. 4..- . - |
.. - >AT j.. : Vl ..
-

3t^ s 21
i
.•«•-
tn^pna'iM^iinaaa^i^iiyan'nsDM^K
- v at: -- v r
vni
y
20
it I- ^v v: :- t :• ••- •- - v: :~

18 «x DM^»« || Cp 21, 2 2MSS ® "lty«3 (ex v 1?) II 7

a
^ + 1^ II
b
«
\Jpi:>, sed cf2i|gsic6, aipnSD; ins c $*) H:n prisons 10 |j
*«. + J1K j| 13 xxx

©5t) + l?n| 1114 1 hodV"^ — Q^ nV»n-n^i" cf ®3 u 15 varB nonn n

a "
16 « dicKi toSou po\rivY b b 1 c ©^'j n^p"fl>S H^HJ 8^_ || 17 23MSS
*u.«°J -n« I 20 1 n^j5 (ai noh) nri.
 . .

21,22—22,8 GENESIS 27

»t t : - v t : - •
I •; •.• • — j- • - j- t •
:
1-

^ nya&n nhvv*
<• t : t • t - :
tnfcto
iv ^
nn»"i^»
is - v _
tea : j :
tray
I : •
d\*6k
s
-ib*6
a

vpfry
< t neto
~:
iDn3
: -
•qa^-i
a v •: -
: :
t^i >z • :
'»? -iptfrrax
ft : •
nan
t
crnfoa •• •
i-

id^V4
Q/innx
t t: -
v
tna-nmrn^K
1
pan-am ^isy
-t
nfewn
jv
spy - it t :i
- —. I
-
.%t 1 •
:
•
- : i- I : •

cbn haa ;rn*r^y ^D^K-nN

.
Ivav- v
an-OK TDinvs
- x
:ya#K
y "oiK j.. . - • ~: v.t t : - - : - t • v: it

nfcw
.t t
•ra
j-
w^p • :
_T *6j "n^aa
Iv - io^i
v J"
26
•: • :
n^aa lv iv ~:
^ay
j" ~ :
-6ra
\. :it
-i#k
jv —.

wetf
c • : i
*6
j
"o:**
v it
oat '5 marr*6
s~ t j- : • : • i
nriK-Dan
t - - :
ntn
" avrriK
jjt- ttt

nniD^i
j :: •-
^cpa*6
Ivav -ar •
im
Is* •"
ijbni
It t
n& bma«
I t:
np—
s
v7 :dim
j i-
Y^a
s t - t< :

iimib itten nfc?aa yatf-na nrnaa asm 28 jrma DiTatf

a
itfK
7? —
nfeftn
v t .
••
hfc?aa
t
nag
yatf
»^ - t
no
jt
Dn-iaa-^
at t - v "sftmil
Ivc - -id^"V9
:v j~ <v ••
: :

b
niaya
-:i-
"-to
a-t •
npn
Kr
nfraa
t
yatf-na
* - jv v
^a
•<
-id^v°
v• -
n:na^
tit -
nasn
t :
:
: : >r
•

Dipeft
»j t
kib p-^31
I" -
»n^?g- -ixan-nx
•jt't j" - i : iv
vnsn
- • : t
"-a
j-
niy^
t"
^-nvir,
v: p : j-

•UQ3
j- :
rrp •: :
tfn3*i3a
»::•- :D,T:tf
iv
watfa
^
Dtf
jt
•s yatf
r ^ - at
"i«a
j"
sonn- •• : : : • : v.

:dtik6b
r
p«-!?«v -OEM
t" : • : I ",vv \j.
iaa2r-ifr
»
Sa^si :
i^aa Iv v ' ~:
dp s
t yatf
)tjt- - at »^

-u*i34
tst-
tQ^jy
it
^f niiT
»t y Dtb-*np^
Dt^a t
yat^ -ixaa
t): •- r - at:j" : : •
^« v v."
j;c3"i33
r *
r
8 JD^ai
r -
D^ j- t
DVIB^S „• : •
p«3
I :.:• :
DiTaS
yr T - :

on-ax-riK
at t - v :
no:
^t
tHfa&Ti
v:jt • •
:
n^n onmn • t j -
t :
- nnx
- -
\i^v
_ 22 •
:

in^ym
<

Dn-ia«
nnbn~ p*rt«
t t: -
vb* v

D3t^ s--i3
-
'~:i"
I

:
:
•

••
at
v

:
• i
t

jtT^k
P

I iv ••
-id'«
j-
^"^ I : Iv

-ii^«
—
•

v.v
r-

D^inn
•

pns^nKv /hanx-it^x
It:'
t iv
t

nn«
j
- t

^y
-<
v - <l

rfitoh
t
•;

-
J- .t

:
t : - t ••

:
w :
v

h&
r
j -

t
:

n«i i^« vny: ^t^-n« P •" "hbn-nxv ^nn

n^i s
iaa
A
pnsr
jt b* : tt <• v I : • : "
: :
_ — T _
: :i i
-ipsa
r:

xuvbKn
r v:it
"6-idk-i^k
- v
Dipan-^«
i -
"#i
Iv •-
op T
Itjt-
n^y
t
^y
j"-:
ypa^i
- •- J it -: li
s
r-

jftna
ITi-
DipDn-n«
t - v
i
s
«-i — i va^y-nx
• v
nniaxt -
Ktsn
* •-
s 34
- di j r
li. :j -jt st :
^^n •
:

nyjim ^ki "libnn-oy ns ddWi^ viw^K nfoix mtihs

wng
—
j : v
Dnia«
t t: -
np^i
•-
6
:D3^«
w
na^:i
t t
mnn^ai
«,— r r- •• —. j : : i~ : :
n's-iy
a - na^ar- \.t :

n^DKan-riKi
vav~:i" v
t^«n-riK
«• t v
t^3
t:
np-n
Ij-* _
lia pn^-^y
ji: • " i~ : : r
bfcy^
v t-
n!?yn
t it

in • t
"ib«n
j -
Va» ani3K-^«
<t - v • t t : I
pn2f
t
"\nti*v
v " : •
mn^ it :
-
on^t^ -d^i
*.•.•••:
r*~ j :

:n^ it :
ntrn
-
iTki
j- - i.v :
D^iym
jt
^«n• ••
:
•• t
n-in
<• •
-id^t
v
^n-^anjv
10^1- A' :
•
v.

an^t^ sq^i
j :i"-
v.v •• :
^a
a -
:
r6rt
wr
n|?n
v. -
t^-n«T»
j v :
-
:i
-
d\i^n D/inax
t t: -
id^^ 8
• v:

22 «£ + <n)ne nm«j (ex 26,26?) 25

a
rran, 1 frt nDi s i n b «
n
^
b
cppedruuv || 29 a 1 c juj. hl^33n ||
*u. ]rn^7 30 cf 29 s 32 cf 22 33 w. || || ||

D^iyn
b
Cp 22, I 2MSS II
M + nmn« || 2 a
« draTrnTov sic et 12. 16 11

i ^PKT} 7 1 ? Ib«^ cf 6 il
eiiraq.
 " . : .

28 mtrma 22,9—23,4

<t IV * v: it j ""it j*.* ~: 1 t ~ v t~ it :

"

ntiri lia
<t*.*
:
Rwrnu te3 EW3"rt5
? jt : *
t a 1 a it
nimi-riK fcmaN—
v tHKD —....— 1 \.~ ;i~ i""
.^.
T T

ng*i tYfJH orrps C^r 10 sff?^ tegs ni?Bo-to ina

•~ t ~ 1
•
t : i<_ : ™ t •• t»: •" i : „ v. : • vav _ :i- i~
m
tp nb&r\
I <- :it
bx- iq^V2
v
pun lotf^
• V"
DmaKiDmaa
« iQtf s i
: • - • i" 1: - jt t: - v.-

dv6k KT-^a nrwna nowo

a
frwrtm
v: - —
lyjin-^ <•• : r
wr • : -t jt - j- t :
•£>
>. - j- -
m
m arnaa 8&*V3 paaD tpittin t t : - t •
- • iv • v. I : p : v
tpa-riKv natrn
Jl: t : v~ T
*6n
j
•
:
nnx
t -

bmaa ^"i
t t :
- I
•.•<••"
v:npa
at :»- :
pea Ijt : -
b
Tn«:
a v:iv
a
"in«
- -
Wrn:m •- • • :
:-- tot
kti t ••

-V& &tok i" ji 1:

«-ip
stI:
s
-V4 :i33 1 :
nnn
-j- nto£
vr
vfopn
j"~:i —
^xmnK np
: •- t v
s
i
>j— -

:n«T ntm insj~

oi*n
"
iv ti"
-ib*o
j" ti"
^«
v av v.t : : ~:
n&Timm wnn Dipsn :
•
jt : v.
- ij t -

^a io^i
j- v
i6 D^tfmp m:tf nma*rtK
1 • - v - • 11 I
•
« at t :
mm
w ^d : Ij~ :
«-ip s-vs
vt>:

*6i
j :
nil
v -
lawna
jt t - v
mfcbr
t t •
it^«
<v -:
nr«
I
- -< ^ •
mm-D**:
at \ :
*n»atf:>
vr • : : •

-n« nana
<v
rtinm
t :- iv : :
Myo&—
I: vit .
tq-w nrm-nK
Ij--t p liv * : v
spa-n«v
j\: •
fiaterr
t : c t

n« ,..
dm nsterto itfa Wisi D^btfn ^aiaa *pn?
Tig-jT
|_. .,-
Bh^i
j- •
; «i - j- : - v.v ~: - : •- t - j-- : i : I
-
: :~

Iv n«n ^is to ant? tnannv

nvntf it^«— npi? 8 twfe -iy#
t : vr t — jv . I vat t j- >. I
-
: :i
-
: j . it : • : it : i - j-

TTn o^ wp^ v^vrbx nnins nt^ V9 j^a s

1

yntf i«3-^«
r j-
- ta tt t<i- : pr v v.t: ~
'
j :i"- 'v-.t
-
: v t t: - :

a :yat^
^ isaa uton n^i -

w
- it j- : • i.t t: •••/•

ni^ mfi ib«^ oniaK^

t : it
nWn D'nain ; inx
•—••
Ni^ 20 •
a •• i.t t : - : j- \- •: •• t j* t :
- : i- • :
_

a -
t j v : v. : I j v I i* t j t : c t r - j% :

I at :• v : ^t: v : — v : v jv v : it—, x ~: >:• I: v :

t : • jt : it v •• jt : >ai: •„• j-t v." : i" : «• :

v<"- at : jt : 1 :
- p n i: - j- — i. t :

a tng5p"n«i t^nn-n^i Dni-n^i nap

D^tf
x
pa^i
r - jv
at
n:t^
t
o'ntyyi
v
n:tf
vt t
n«o
jt : v.t j" :
n% ^n :
••
tt j- -
a
'rn sp- :
v 23
yai« mip? n% noriv ^n \:^ b
b
]Vjff pg5 n?D ffiri : rnfc>

mo '•ib
A"j-: bvn
vr"
D,i"iax-
tt: b^i3
Jtt-
tnnSa^
it:-: mt^!?
i.tt:
-teD^>
j :
•
tt: - ^a t-i
Dftias s

n^nx
- \ ^ ~: <•
n:n :
aaias?
av t •
^aix
« it
a^im-ia4
jt
tibvb nn-^a-^«v : p> i •• ;• •• :
nam j" :

10 — prps rr n^i '«orrn8 "ins np^i cf 12 1 n. 15 s d^^ h

12 «x
«(5?)D "^ || 13
a
1 c ca 40MSS ux®$W im ;
vel ? inrjK ||
b
sic £ et ffiS

al; 3MSS M + Edd »0JO || 14 1 frt H8T ||

'16 1 (cf ^(53*)) ^130 SJTH^ ||

21 ^° add || 23
a" a
add ||
b
^ T^VI I1V4 1 frt HO^ cf 5 ||
Cp 23, I
a
ins
b "b
*3Bf cf 47,28 ||
dl c ® ||
2 sic M.
 — : .

23,5—24,6 GENESIS 29

ama^-nav nm:3
.ty- t : -
map*n
v •• :
Tigris
$
_a :^bVd
t
via it : • -•
••
>t: J: :
Bias;
v t •
nap
v Jv

"trap? uiin? nnKiavfrg #1*3 ^Kjuyot? 6 1*6 ~pvfe

8 :nn^:^ pxrrai^ inn^ s i amBx ap*v t^na

anx i3Ti
j"~: _
.7 • v.tt - «r •- m: - >tst- i" ••: • I : : I iv ••
"

^njnstt
^T
e
^watf t
^B"?a
- t
s
no-n« v
nap^
<
aatf arnK-
t^-ax
j-
ibx!?
a
•
: : • • •• >: •
•: : : •:
••

TgR iHtf* n^pan rn&s-na ^']fl?.l J "^l? TO?? 9

rnssn 10 :-iap-mn*6 aaaina ^ rajiv x$a *p3a imfr nspa

" \ _
I v jv : : t Ivjv a"t x"»: Jit ~:i 6? . : 9" t.t.- : • •• :

nfpjn ^txb t
amax-nx
t: - v
vinn rnsu
... v
to*n
I- --
nm:a
a" •
Tims
j-- j
ats^
: : t <• • i- I : : I :
«•

ib
It
Yin:
-
j t
rntyn
vt _
*xhct&
T • • ••
:
"tfiirflft"
J- i
nb*6 i ••
irsr-wtf
-
^xa
.,y i to5• i- -j :

tTtna
I iv ••
nip ^ »:
tt^
Pv.t
rpnn:
t -
^asr^B
v "
*yvb
s" •
>• : i" : :
mnn:
a t
-
- :
*6
jI:
tanwi
v —
i
mi?am . »tt : - :

m
nv ^txb riiBirbx -I3TV3 tpxrrasnjB^ art-iax nnn#*v 2
^aa
v
np
• • Ij-
rnfrn
: t -
spa
lv<v
Yin:
- T •
^:s;at?
• A" t :
^ 1.
nnx-ax
jt
- "nx
i-I
nax^ ••
pxn
I V T T

:17 i
°ib«^
* •
amBX-nxv »t t : -
rriBi?
I -j : v
w*»V4
1-$--
:nat^
t it
via-nxv mapxi
c jt: •• ':

wqpro gyp* "ya ^ei^gi? nxa ^#09 ^ix^ ya-]x px

f®$) an-nx ^13 t^W^S S*TS^ vp^v J^pj^p'W!
6

naS> B)pi ^ptf hixa vbix ^rp33 2!«3 lai "it? x ^Pl'Tnx
x-iaa
a":

•633-^33
^ j-- :

i#k
e — ntepaa
itfx t - -
ntfx
:
rhsr
v
mfc>iap*v7
j". »tjt-

nitr3
nnbb ••
:

i^« vyn-^31
—. I :

13-it^N
:

mrarn .ni^n
i"

v. •. : t : <v ~: v t - jv I
•• t t : v ~: jtt : - : v t -

tinny tf ^3 1 • - 1- -•• t
b^i nn-^:3
a" i. :
••
:
wb
j" •• :
rupnb vrl: •
:
Dm3«^ 18 itiq
si t : - : r t

.1 • : - - s" : "t : v : • jti v t t : - - »t I

• •": i" :

rnyprn niton Dgh 20 :j»j? fig? ]Tpo kvi «npo "JP?"^

d jnmaa
•
n«D" i" : »:
i3p-nTn«^
v - — 'at .. .1-
Dm3K^
- »t t : :
ia-i^«—
-j •:

:tea
-
Dni3«Ti«
t - 1 >T :
to
— I,
ni.TT
vt i"
d^3 A t--
xa 7Pt
Ir-T
nni3Kv
jt t
»t -
24 : :

wd^ .t r
i^-i^k-^bs
a v — t
teari- tA^a . : b"
••
ipt
llj-:
i^3y^
- v
nni3Nt -
:
id^vj ~ t :

I vat t v." i" • - t ~ j" v: t 1- l—.jr:~: r - j- \.l :it

tfsem 3^1^
j- 1 :!• :
^b':«
^ it
i^«
/: —
^y:sn
•— - . . i : i
- rii:3o : •
^3^ • : •
.its^N
t •
npn-^
l<— i
ib^n
v _ :

nton
a "
v-utn-bx
v jt t v
^ns
— naft
rbx" "io^ s i" 6 :d#d nss^i^s
; s
<"

ntb«n
t
na^n"^^
jv

p«n-^>«
I
i3y«i
v v t

^B-nxV r-^8T Btfnn

r^
I

t
%
it : • : /•

;
'

:
1-
^t

j-:
,t : J- it : Ia""

it
c : i

•
^ v : v :
~ v s
-

••

<-T T yj T V — T •.'(: TJ IT • . I V\.T • <." IV

G
4 Var jjaJJ + TIX 5/6 tty»t? ^ :10«^ (cf 13); mx<6 tab (cf 11) 1
|| 11

6 32MSS unnp 10 i frt tea; cf 18 1! 11 1 «^ 14/15 1 ^ik ^ not6; cf

^
11 11

5/6 15 >0 I! 17 7MSS ^^S-^j; ||

18 21MSS ^J
I 19 33MSS + "I^N 1

Cp 24, 4
a
Seb fere 2SMSSm D« 3 -,,
|
b
®» + Q^p!
 30 jvtswn 24,7—27
h
D^tfn
•- t - rtmnirp'7
j" ji
:nstf
t
^a-n«v v: : it « :
a^rrp
7 T Iv tt -iDtfn annaa-
I! vjt h i:
-itfai <-.• -:i-
^-na^i
v • •
IBM
— v .1-
a
*rnViia
:- • 1
p«on
Ivjv ••
^a«t n^aa• j--
^rWh
ntste • • - : v _
:

ia«te nV#"! Kin ntf jg pan-rii* 1£8 %"!$ "iW? V"Wi)

naft
vjvt
ntfan
t
natfn
<v •
it
k'tdk'i 8 •
:
:d#b ^a^ n#« nnp^n
it •
is : •
-ji ji : I- it :
spie^
v t I :

fc^i9
v <t-
jnatf
t it
a&n «• t
*6
j
^ia-nsv pi
j-
ntfT vwatsto
a c 1 i\ • : J : •
wpn r^nxr
t )• : I •.—.

nann
^t t -
bv it
$ patf^
~ r J* • r#w at
DjToh
vr t -
tp
~:
v."
nnn fp-na
t
nafrn
v v t : I '-'" •;

tei
t :
^h !".•••"
V:ik
t -:
^mo
—
< : •
d^dj
-
nntew
tt —
nas>ri
v v t
•
np*v° tmniv-: . Ij

spa*!
Is" "-
11
:
mm Tirto anna 1 t jr : • ^—.\-
dik-^«
— v ifrn
Ivy—
j
Dp*t
Itt-
its
at:
yuik— an»
: i.t . j

:naa#n
- -
n«x nvb1 « ani>
vv
nvb
j
D^an
: 1
- naa-^*
j- v
Trtt vino D^oan
~ - *-• :
--
: -at : « I j •
a" :

-nfcsn
- dim
a~
^as^
iri
••
«j"mpn
jt •#: -
Dnnaa
t t: -
:i"
•tfra
s
V6k rrtiTniK*!"
t : —. •:: :

nua^i :
can •at -
rcri>»
Ij" -
as: v.t •
^ai«
x it
mn^ •«!•• •
:Dma«
1: - 11 / -; nv
•una e
non
« •;

n^K
v t ••
n&fc
<r
i^«
v — .
a
iy-in
T
- i- 1- :
nvn jt t :
1*
tn^fi
-it
afce6 j : •
nfcra i. :
s
i
Tin t
wk j- :
-
b
rinan
t -
nnfc
<t
nptfa
Iav
: - :
rtD3-mi
i.v - I : :
nfitf •• :
mo«i jt : it :
nritftn
v v : :
to
•— to-^n
<tI
~ •

one kvtvpvs
_ :^K-Dtf non rpfrsna
v wf t t • :i i-
-
: • J" i"
j>ia
^ " ••
aai
jt
pfwb jlTopb
J t- : •: : : :

b
ntsfc
v j"
n^D-p
Iv
^via^
j-
t : • : •
sttV'
t: \
nt^«
<v -
n«i? s npa-i
Ijt:
n-im
s" :
•• • :
ia-6
_ •• :
a
n-ja
jt •

"T&o :
n«io
v -
nab
<-
is?inv
T
-
rr
6
:noat^-to
: -
msi
- ania«
at - : ! it : • vr : t :
m«— im: j -
. i. t

p*v7
I TJT~ — n:^n nrn am ^^ ^«i n^na
ma *6om tteni- IT ^T
-
J : - T ;- T VJ" _ AT T : J v; : T :

"iD^nv man d^bjo «j ^^^:n

:

8
x
id^ nnnnvb invn
v." c Ii"- r "«r " : vt ' ' i v
i
" at tI: •
v t

inbt^n^ biF\Y9 nnpt^rn nvbv ma mtoi inorn

a » : -- ^« nnt^
: vr :
" «• : ~ ~ i.tt ~ vt- v s - .. . - A - - ; j.. .

- -
<- :
••
: 1 : • \.
• • j- t : v I v - : • <r

n^or^a^
- it : t :
a«t^ni
c ~ a^t^^
a
i«an-^«
«• ~ iv
s * : • !
nix;
v
pni np^n-b«
I tjt _ Iv - v
rna
r~

-dk ia"n" nin* v. :

-jt
1

:
n^snn
- s
-
: • i"
ns?i^
- -t ts^ino
•-: i-
7b
at
nx&&n
t
^«nv
s «• : • t :
j

anr
t t
on
vjv
frxn np
l<—
nift^ b^mn
- - nte
<
i^«a \i^ 22 :*6 • t
s
i
- : • •
: •
v -:i- • :- i

no^V3 :d^d ant nnfcys? jtt

n^-bv
vt
d^tds ^b^i
<•
n^p^o
a vpa
~ itIt : • v.tt
-
: t - ' • ! It r"«:

^
: :

iDtfm
V
2 4 n^ Dipo "n^ax-n^a tf\n ^ «j n^n" n^~ wis
J " I I
-
T ^T IJ T I •«(• T I" %•—. A" 1.T " J* : J"

it: m^ n^« — na^-p ^ai«

•pSk no^nvs jmm^i
t ••
v-at ^ina-na ifix
j *.t: it jv . t : • Iv \:
-
:
- t ••

nnntf'n
vr "
ts^Sn
t
iJ?M
u ••
26
: • •
tn^ Dipo-m
K t
«di> an
j-
kisdd-ds• pnnaa
i?/r ~ 1 1 t at • i. :

iwtfb
j^t 1
nt^K
v — :
D.nnaN
t: ~ t
^n«
j
V6« niiT n^na
<t
no^v7
v ~ :mrrt -
~: v: t : I it r~

7
a" a
cod Sev ^"IKOI WSB tup, 10* '
s
||
b
© + p«0 ^K] ||
8 «x
a^n ||
10 c <s di "i^i et i -!?3pi (cf sn) ||
n *xx by 14 ||
a
Qmx rnnr\, k ? ij;3n |
b
« fpro{|xo0os = ^l3?q? f 15 a
1 frt n^, cf 45 II
b
*a«» + 12 ?-^«, t
cf 45 ||

16 cf i4 a 11 2i 1 ? njmtito ||
22 ins c «I hsk bg otew cf 47.
 :

24,28—48 GENESIS 31

b
viK
j- - :
rpa
^.
nirr
T
om -j-t
*p^
v.— I
a,
o:K •
it
s
:'ik
a- -:
nvn iacki iron
j- 9 - ••
v.
• —.1- :

:rfrtn
T ... ,..
ffnM c t :-
pidk
at •
n^ j-
-jam v:-
^an pjnv
11- x— :
1— 1- I
8
:^*r«
p -:

: run-to
I I V
nxnnn
T II
t
tfwr-to
VT V
p^>
ISI T
p*v p*> id#Ji ns
I TT " I AT T J : VT
np:rfri
IJT.
29
' l

tfnfcn-to
t v •
fcri
t-

ma
°^^n
fit

«ia no^^vi
••to
vr••
wrta jv • 1
t&*6 inna— ••
.
npm I<-.: •

mm
^ •

nt*b
t <t
niiT
at : I j : v - v. I'm - D^osn-to
:p»n-to c -T ~ "
id& v ./• • :

tb^n ^5532 :d^p^ Dipon n^in VTSB bi^l pfi| Tbs?n

ftr$ &*£* cyfe/ii Kisppi )?n ]rn D^pan nr©^ nrp i- :

j v - v:iv t t : <- - 1 /? -5 « t ~: it >• :

- : t : -

- 5VS " ait

»T t : «~ i" u~ : • :c • .r

mik- ntf«
*" v : ••
nit?
t t
1^136
v - tD'nbm
r *:i" ••
n^nn « - :
nnstf
t :
5
. hizv^
t~:i _
artn
t t •
:

*M3&
c

:tn«5
- 1
~:

: :
•

n#a
j"

2&
•

./-
:

^':s
g it
-i#k
°nnp^i
jv —

Mnsffcrtoi ibr\
1 v

.
~:

*iran- huao • -:i-

t

: i
v v.

:
I

•
v i"

^ :
•

^K-rra-to
ait*:

n#« nprr*6 ib*6

tb
m
A

n*&
t
•

•
«• ~: i~

)<-• i
f I
••

i" : • ci • ^t J- a - p v :
• it :
-
: : : lie* v v t r- $

rrfm
t
^to
ai :
••
-iQtf'n 40
v ».-
: ^ n« ngan ^n - ^
- -
it : i \.t • it lj"" i
"to\
-j-
^i«-to
k —. •:
iDfc*i39
c" it

<i : I- it : \ •: :
- - _r : • : It- < t :
- - : • t t :
•
: j — : • iv
_
:

• i ^" iji" Ivt •

<i r i j" •
u :
- : r • • : •
i •

dim ^3«i42
t
^^«d
>." it"
^p: n^Mi
t t
ii> hw ^-dki Mnst^D
It < j a -
-
it
:
r i K: j- 1 : : • •
:
-
: : r
^
^11- n^so
~ s -
k3*W>T3M
: v
D.inns~ ^'ix_ m^n niiT t
id^t r»n-^K: i I : t t : j- : •• v: : it I "at t

hmt
<tt
o^sn- \vbv j" - :
as: ^i«
y
nan43
y* wbv
t ivt
rift
j" *?hx it^«
-at
-
I vT • it I m it ^-.- :

:tod Dt)"BF5
_
I,..- _ jj - n^N "rnoKi
r
- °n&ts6 n«sM j- - no^n
.
t - .
w^Wi . j,. .
T ... .. j- :
it : : • : it

V "! t • it j- at : v I v.v ~ : • y~ : • : jt ~ ~ - ••
<i : it :

'<t: • • : •
•
v j~ : v~ . vv _
: p
-: Iv : \j : - s

•
v : ~ t v.* j~ it at : • " 1 :ci VJ" " t : •
~ jt- :

- -
'av: I c" :
- : •• : v j - i v t p" r- v < - .. - . IT

^
: -

t
rate
ai
fyjifr
t
QT:n
j*

ib^k
vv -
s:
iiri:-p
t Iv
"pwna-ro iD^rn
-

u&M <•
it

it
t

:
j-

v.
: vit

: it —.
t Iit : • < - :
-

:
j- : : : •• t

tik "srtw
- niiTfe
at
mnnt^8n
vit
np«i48
u vit
jn^T-^s;
t I -
D^Tosm
••! "
niM
t _ :it 1- c/": 1- : r.-i v: • : :

b
27
a
1 ? ""S cf 5 ||
1 c Verss "Tl« cf 48 ||
28 cf 14 s 29 b trsp frt post
||

K3J1 1 M
1
a
30 a 31 ins c 6St) I ? 32 ,1 |i 33 ||
1 c G>* D^^ s 1 (63 Dl*M),
K bfe^ b «x63 Plur 36 || |j
1 c L<& nil— cf 21,2 ||
38 63 + 08*0 cf 4 II

43
°-°
6 pro his vb v 13b?; 1 M \\ 44 cf 14 15 .
 r : .

32 JVPK"D 24,49—25,2

na-nx nnp ? nb«

v
riT3
vjv - Iv~
1

v: I :
^oftjn
~
-i#k
<v - : • :
an"DK
it: - m'tk
s
vfr« frer ~: •• v: 1 :

ifrom ^ wan- :^tofcr^

-
i« wyVfr
t
njsKi
s: :1 : J I c : :
^ mil
x ~ •
: a- j-

wbx 121
I j"
8.
teu
v *6 -qti- «2p
•• jt t
mrro
a ripft
j -
5wn:n 133
Uu ,ins°
|- -- i at t :r- : •• :

TJlin^ n#« '•nfl'i l). ng.?pj.s^ ngovnansi :mtp-i« jn_ T

onnarnK on-QK ia» wyotf

av r••
ipks
: r 'tHs* ni,T n:n -itstos
• v .t t : - •: y: t s: —, •
:
_ :
it : ,: •
\a —,\-

d^zu an t ^di sprite

•t Iv 1
Tafci
v v
:
id*^
• :nirrt nn«
c
wwi
j~ •"
t t <••: ••
: t it i
_ t : :

- t 1^- t -
v : • j : 1 it •
: *: t : t : • (at: • : I „•• •

:*ul*6
p i-
'sntef
-
iDtfn
vi.- • /".. :
npia
r:
tow Ij t-
tf^i
a t-
lamt^K
v - -
x.
•
:
D^sm j- t -;it :

:^n" ll"
c
"ins
vT "
Tifcw
AT i«J d^ v
-
T
b
«n« *ron
ffTTT VT "
ntfn
.... a^i T • :
iTfisiD^iss
T T V <- •

naton
.1
"uintef
-
^ti
:a -
n^sn
- s i"
niiTir ^nfc nnKfrto onto -id#"is6
: v <-
:
-
: : • >r • -; i- : - •.•••-:

»t
WW5S
hpm^ <:!:•- :n^-n«v n^tfji
: • : o"5!
-ir:^
- «np: no«^57
\~
p:i^ t r i at : i~i- jt) :
•
\.\ p i-

-n« 5in^i59
- :^« -iD«m- n*n av -
v
&xn
xt
m
:
^br\n
— ,t!?k
v
natf^
j
:i" i- li ." w
w •
c : i" . t •• :

iD-im 60 wa«-nK"» anin« insmK". nnpjD-n«i anna npnn :

< :it— v vit: ;- v-v v at): v — Kt: it t . : :
•
i™ : »t . •

t : j- Jt : •

b
H2ni
at t
^d^6
j" - : : :
^n «-; :
p\»
j-:
unfix

it : i
- ^- b* I
•• :- j- :

j—
•nnw n:a^rn
T .
_ ffteffrto
_ ,_
_ _ njnsnrn
T _ _ . ^_ .. . . . . .
n^yji
T — n6n v . i- : It : •
aprn
#t t
-
61

t6
-
183-
n^i n»THM: T»n
v" : v
np T ^wn
«i±6 N2
a jt
pni^i
t
62
•
J : • : li-- - K.T. • vv t ij
s
-
t

m:s^ mte2 m&^ pnv «x i 6 3 tnaan p*a nw «nm \si

s
J «?t : • - - - t ) vt : • /••"" viv - I vv: : «• j : a-

"nx npai «tyrn 4 :d^83 d^d: nam -- V:^ «t^ i 2iv

s
«"iH fi

fIt : • <i • - p t \; - : • : : t •• <t •- vat

"n&iTto
V V T V
iD
V
k
J
:^:n
ITT
^d• tern- Tprer^imv iraiv - rftto
v
srn 6 5 - - j- \. • tit : >;• T ••

•tfra «in myn id^i i:ns-ip^ rnts>3 i6nn »it^h ^«n- D ,

a j sc v : vt r vt - < t * - ••
t): • - !<• t r

D'navrte
ei
n« pns^ tssct» isd^
:
66 :D3nni~ wsn «i" npm~
t ,•• I at : • •„•«,• j-- - :- it : •
I lj~ •

nprrriKv np^i
>irt: • Is
a
ii3s •
mter
jt t
n^n^n
T t
pnx^
t v: I :
nwi^ :ntrr nt^«—
• t XI •
S" ii i /?

s :
b
ii2s •
'nn^
v: i~
pn^
I >t : •
oru*i
t •- >••
nnns^ ms^ iV\irn
t av t v:iv
- -i •
: j • :
~

-ri£ i!? i^jgv trnniDfp ng^ n^« ng;i Drrpa ^ s

v 25

49 50 frt ttttja cf 28 55 a cf I4 a b ins ? c S Bhh

1 ? -^K...-^« i|
1
I
Ij

(cf ^
et 29,14) 15MSS Vers in«l 57 cf v 14
s
60 a iMS «S + ||
c
||
||

b
cnns © ni3i £5 nn-n ?! d^d^^'
1
c
2MSS «* vrs 62 inip (*«. 1

|| ||
1

13102, © bid xfiq dprmou, 5 KIKn p = 1«2P' 63 dub,' frt c .5 wJb (vel :| 1

n^7 = ambulare?) 67 a" a add (cf '«rt!) b prb V2« fflD. ||

||'
1
 : : :

25,3-23 GENESIS 33

m&yfo OBfteb* omtfa b i\n i- •., j"

nrnxi v
«n^ _ n«v t^ « :
j- - -j t
m^
I 1 : : Iat : :
a
^.T : t
b
np^i po
a
^2
j-
rfeir^a : t: 7
jrratn
r a *fcp nsin v "
".•«"
ns^<t • It
•'aai*
j" t : ' ".i
_ I -i~ t :
• :

b^a^sn
•: -<••:•
6 rpnirb iVntftr^rnx ann3K ims :nmcap
: - v rt:
^i : I it: i. •: —, : t -jx - Is" • it »:

nanra
j? ™ lis pnr &d an^i ~ !r
nana
: at omas ina D.nn3*6 n#«
: I <t: •
- "• !
-
»t t : - lj- t t t : ~ : s: ~:

jikp "TptfK DijpH ^CT39 n^y jDip. HJT^J n9TB ^ ^.p":

na^a
™ " annas 1:
run jr\3*i 8 :D"\atf tfom natf D'waBft natf
sr '-: - : a ;i 1 r t „•• t : t j- : • : vt t

SwJDBPn
• pnr infc inap*i9
t
tvajrto: v
*pNv
s
•— snfcbi ipr naie
•
i
: I <t: : J: •
- it - I wt - a" t : lij-i cr

ntft* *jhnn nnfc-p fistf

g: _. l< v
nnfcrtov nteaanat- - •
myo"^Kv via
• 1- tt - I-.- :
••: : - vr t :

nstf nrnaa "

t vt
nxo
j-
onnaa nap-ntfa v — nnten
yv
10
a"
:*odo ^s-^y
j" :
••
or t :
- ,/t't . t
- i" :
-
:

dv6n Tia^ annaa niD^iriK

v; — ypv :mt^s nnfcsn onnaa nap
v: I
-
.vt :
_ t t : - j : i
- • :~
1
i : • jt t : „t t : - /"'*•.

& ^xl t6 - iK3-oy

j*
prtsr 3tf*i
v j"
1:2
a
prcr tin p - : • ) t : • - : I jt : •

rrtton
y -
nant nn^
t
n&a
v —
onnatna
« i - v : • st : it . : I
bmn& c- t : •
rnbh ntotv
vv
2
J : i :

D/ibtf3
,t : •
ba&DBh
• t : •
^a3
j" :
hiotf :
nVKV3
v
:ann3*6
t - ••
: it : :
nnfcr
.t t
nnstf
j- : •

BOW
* -t : •
14 *d^3di toaiKi
5"
nipi
tJ"
rraa
jt:
it : •
e* S ! :
$WDt^
• t : •
nba
<:
nnn^nb
W I :

^aa
<•• :
an n^x i6-• vj-'
:
c
nonpi
t :h"T
ts^sa
c t
nio''
j :
^bTii ^nrvs
— t ••
: j
t^D nom it -
5
)
\.t :

Diofra
<
ann^si on^nsns: -•
D/ibtf n^i
: vj"
^syoty^ nfcrircratf
-t t i" : at i
-
: is : t :
•• t : •

~ - J7 natf ona6^ nat^ dnd

V3^t r ^k&d^' ti ^ts* n^«v7 :anb«^ 1

" * T jr ~
: " v " ^t t ^- : yr t : • : : it •..

a
n^« nitb-nr n^ino ia3^v :vay-^s nDN"i r\th yna^ D^aff
8

s :^sa vn«"^3
jv ^as-^y
y -
b
nmtfa
a
nD«3
—
b
d^sd ^b - it t t : t - »t . 1
- : • j" - :
^
vm <• :-
2°
:pnr~n«v Tfon Dnnss- ann3«-p
) it « t:
: lv
pnr nn^in n^«v9
• vv ^' .t t : I .1: j : i :

-bnxn
--; • it
5x^3-n3 ,np3n-nx innp3
••
j
nit^
t t
D^3n«-p
s t - v
pns^
ft:
:
- Jt : • : J- : : I

rD'ab
-j: rrtn^
t 1- J
pnr <i : •
nni;^
- : -
21
:
:n^ ib it •
: j
^nan
— pb
Ltt
nins Dn«|nso
i; IC" : it a
_ : at—.

: intra 1 : •
,np3n
Ks:
nnm - - -
rifr
t :
1^ nny s
•:<i—
T Kin
a -
nnps?
»t't
_
:
^3
y
uh^x : •

s 22
n^ni-
I .•
i
-
^3'a«
a t •
°n*
is
na^
t jt
13-dx
I"
noxni
V J -
ainaa
t
n^aan
t -
i^nn
<~: r
i-
• :!• • 1 :

n i? niT
t
no^i- 2 3 tnin^nsv
5

: it :
t^nn^
/:'

Cp 25, 3
a
<S + ^'Hl ]|
® + PcrfouriX Kai Na^beriX |j 4
a
(35 Teqpap (Jes
60,6 Taiqpa[p]) ||
b
05 ©ep-faiaa ([Eapar« =] E\bara) 5 «xQ53 132 ||
+ ||
8 I c

6MSS JUU.C5 al UW jnt^ || 13 C5 Na^benX || 15

a
permulti MSS et Edd juul

inn b c G om
(6 Xobbav Xobbttb ||
(6 JD^m ||
iCh 5,19 Nodab 17 Var ||

rBai»1 | 18 a
6t> ]S»n ||
b -b
= rtl^ 'In et add ? 21 ® 6 6eoq 22 ins |, ||
c 5
rpn cf 27,46.
Biblia. 3
 . ,

34 rptwnn 25,24—26,10

b
mir tvqd w&xb
A" T • I -\r " • •
\ :
•utfi
j" :
^&aa
!••:•:
a
b^i ^tf • <•• :

am yfcw
It Dfc6o bk6i :tuxt r
"ibsr
—.1-
j it : v:iv j :
•
:

jiafcnn icnvs
I <
tMoaj Q^in nam mii .vavt
IT
,"W i*6b*V4 ....- it : • : v; j" • : t 5? t j : : •-

yto fc«r p"*nn«v 6 nbw lot* i&np*-i

t»& niws i>>3 •itero

n:tf
ji
jit I"•
t

D^tf-pv pn2n
vt
apsr
.<• • I
"-11"

*
:

: • :
it

»a~:i~
•

w
^ :

v. :
j

«np s
jt»: •-
T
:l: •- at

ntbr
t
••

aps?a
lj"~:>~
rtmfc
vv ••
vjv - : ^ •.. •

mi
:

<t
-

mfc?
av t
#"«
j-
tx -
vt
y-p
- j"
b^k
v
libs;
" t
vn j -
:~
opiran
t
- -
:
&w? : : -i-
jdjiK it
mia ya":

-rsa
a
tst^s
j-
*\tovr\x
• -
v :
-
• v-t
pnr
Ivi:
an« s n 28
/~vav~ •
:D^nfc
r t
at^ i v.-
ori
t
aha apsri
- j- I :i- :

m&mp IS t - I •
ibw
vt •
tfa*i-
J t
tw A -
t
apsr
K~:i"
in \vt -
29
:apir-riK
11— iv ii-
nanh
•:/;
npam
Kt: :

b'-ian
t it
Dixn-p
<t
s: •UB^n
•<•••:- afcir-^
- V it I
*
t I :i-
ifov
• T
nbtf^o
- :
mj;
ll"T
^1 j :

mao jt : •
apsr
Ja
- - -lotf^i
v - JD 1S
v:
:i
id^"«id
t»it
?a-to
U" _ •oSk
'at *vw
K:*t v.
«,-

1 >. :
"s
j-
nkn
v-

nrn&^n
t - -
j. it :
did!?
at Iv v ntbr Miftv* & ^mba-nx
^m oSa nan j' it •
t •• v j- r v.1 : it : v
m' sy-a

-n« "teB s i li yatf*i Dfs ^ nuatfn afar -iotfn33 :,-nia ^

n&h : "j
•— batf*i :
- d^is?
t
- ttji on^
v v< •
: jr :
ntby^
t
ina
Ij- t
a!5sn34
~:i~
:ap!?^
li—.r:
••
: I :
imba v, t i :

d tmban-riK
- v it :
wv v.T- vrT i6*n
ta )a
Dp s
s
Han-
*o
j-
s
mn i#k—.1ii^«"in ai?in ia^o p^a Jan m^
a • < 26
v.t t s: -it JT tit - : • I VT t t t :~
1

\^» «tv
<t— :rma d^^b-^d ^^a«-^« pnr ^
t ••
nnnax tit: « : • : Iv iv \-:x: • —. V I vt :
s
t
Ivs" - at t : -

Tia :tt^n
< — p^a ft# nonso Twin
iv no^ n^s
3
* 10^1
t"I
ai,T ^- bt . I v t t I j : t :at : • jv " v t :

"^a-nx ]n« Tpntin tft^a pna«i Tiar hmxi n^in p«a

t v I
•• v I—. ;-: 1 j I : r tIav :it - :i - \.l : •
jv : iv :
- I vjt t

I r t ^t t : - : • : vr : • ^v - : t •.. : - v • Ir —,i~ " t j t —.it

rtnan-ia
i T :it t
n«
j"
^"it^
- ^nnji
-it
D^bt^n
•- t -
^aaiaa 3»irn«
- :~
vi^ain^
<• \—. :i : j- : j-- : i : I : iv •• :
• :

•nmax
a 1; j;ot^"it^s
^ j- t v
apys tp»n
vit
^m
j"
^b ^"ira laianm
J
i«n
a" t -: <•:•• I t *. I—. :i
-
: :it : • :

nija pnr atf i fnTim viipn ^ni^D ^id^d

s 6
it :
•
_ I
ib^i•- ^pa
i»t : • •••/•- it 1 : j- I •.. vr : • • : : r : />•) :

ib*6 «i^ ^a «in ^nhs ibKa i i^^«i bipan ^jn ^n^v

: sinr n«"io
:-
mitr^a
j- v.v i"
npyrbv bipan
It-
It : • -
^s <• :
-
^inn^ns
\ - v
°^t^«
• : |- I •
: •

ii?3 d^0$ ^g
i
"l&fft NT 1
-
^&^ 0^53 b^ li^TN h
a :
8

^b^a^ « 3p s i9 n nt^« npan n« prisb prt^ njni sn^ pVin

id^ s<-i KintvihK
A j —
niDN irm j"
Kin ^ntfN nun ^« nc^^ v-
priri
"It:*:
J* • . t :vr t I :
• I : : • <•• • Ij-

ntfrno- ^b^as
|V — ia^
I. V
s
J-
v° :n^r nnonns |V
^nnbx
:~
^a pn^^ Vi«
T " • T IV T V. T ' T J" I T t *

:d!?k M^bv n«am

T JT
IT "
^t^s-ns
VT V
hvn nn«
<"
a5tr csraS
"
li"
ui rpfcw I" t I . " T T " - T : • AT T J' T

a b
23 Q DM3 ||
hoc vb frt add 24 ** D^OKn cf 38,27 25 ©5 frnp^l,
|| ||

cf 26 ||
28 1 prb VZi) ||
30 © £i|idn(XT0S (= *D^«n? cf arab 'iddm) Cp 26, ||

3. 4 1 $>«n = TfoXij («* Seb) || 5 wfi + ^lW 7 ins c mx® ^H. ||

 . —

26,n—33 GENESIS 35

imtftcfi
>. : • :
run
-- bp«3
/ t
yiin
-
-j-.
ib«^
a
D^n-^-nx
t t v
"-i^aK
lv ~.
•cnn™
j~ :- ••
\.t •: •

n«o avin rutfa ksq^ tnAn p«a pmr jnrv tnav mo 2

Sna-a
c-i r
is>
j~
Wi ^n ^m "1 : • t ):<.—
^«n !na*V3 jniiT "ina-ia^ a^nirts^
a t -
at it: "" it : c
-- :it :i- :

in* *jtjpp nai rug^ ^aernagp i^"vm 14 rtyp nj»n -ija

nninw ^a viaT 'nas? nisn -iisto

jt t: <v —
mwarr^avs
- -
:dvu86b B" " • jr"! : it ••
: t : r : :

pnr-tev "n^ax
I at Ivw :
no^v
v J"
6
m dw^d^i D^t^s dibad va«
ns» • at •
-
: ^ : - :-i •
: • : j : •

-)naa n-n
/- pns'
- « otsto "sfev7
lw
1-
n&o mbd nDxir a "ubud
: ¥ I
-A
!•<- I :
1

• v.t • - 1 : v.v • t : ./- t

,,

r • F*

nisn "i#k d^bh

'" "
miKa-nK nsn-n pnir at^vs
— It:- :atf at^ s
i -ns
Tit <v "'. " -J t- : -" : t it vj"- w:
«-ip^
<t): •-
DmaK mo nns pActa D^ono^ vi« omaK
at t : - j B"~ti" • : • : j : - :- • t jt t : -
^fra •• •

pnr-nai?
Im - : • i" :
i-isn s—v9
^ : :
:va«
pi rnb
kvi
*np-itfa
v -
nb #a- met? ./tIt :
••
t,-6
I v t
20 :n^n d^o i«a ntH^a*"! °^n:a
*vtdv
j~ •
-ria
t:
•'sh
j-
na^Ti
t- r
- -j" «• t •-
-
-at- : : :

vf&o iptewnn
Pi -1
r
'a • : : j*
ptri;
»•.•• iKan-Dtf
• - p>
«np a
<ri: •-
n
:
can Mb -at - jt
"iba"?
b " pns"
rw: •

pfurv
I
--
_!• :
2 :n:oty
it
not?
^t : • :
- n^y-m
mtot t av t
-
J*F:
WTimhw
w -ixa Vitm" l-t
- " j" : • : ~r*

-iDtf*i mii-n not?

t : :
fcrp*i
<t' " :
•
rvbv
t av t
nant <.
*6*i
j :
rnrtK
vv -
i«a
j- -- otbo
terpi t : :
•

i«a
j"
d#d : vt
•
te«i
-J--
23 :p*o I vit t
•u'hbi
st
na ;
1

Vt
mm
n a^mn nrir^a
-
' s- :
•
t p

TD^I Mtfft n^^a

y" ?TliT 1 t :
1^«
<t • «TV4
T*—
:j;n^
^ - it

^a'iN
t j
TinN^a siti-^
I : ~
^i^as
a
oma«
jt•
r t •
I t t : -
\n^«
c* v:
^a:«
it •

nhv i*: -
an-iax
/t t:
iiaya
— v .
1-
iTsnrnK
:"
^n^aim
j
I—.• p."
-
: • :
SpAariM
I~r- • :

vt r • a t: it ^t •.— t : j" : if. •- - •• :

•
jt Ivp

•• ••!•• - \ —.1- at: •

\.t
• ij-t >•: •: • — j~
i" : I i.t : • l" :

bn«T
v -
^«
at
ansa
jv t
vnn
- -
ptw
t
hnbx
•.••—.
io^v7
<- :
•• >. I : •
:i«a^""ifcy
it: - to^sn >. •

lio^i 28 :oan«o ^in^rn onN:ty

HM-^a
jt t P
^\s"it •
i«-i
j t 1- -: iv : • I- i. : : 1-
*h\n • n • :

nma:i M'w ^^ra

jt j"
^^m:^a n^« x: \in *id^:t
: : • : v
%ay mm
-It- Iav jt •• •• ir i" vr t jx • :
i

itogpi fA^} ^i ^9«a np «6» r#?p"Q^ z9

:^v rn? 1

jnj,T] fr]5 nny rrp EAjft^p 3^p|!! aib-pi ^oy tt^ °

Bhs wa^"i "ipia ^at^

j- s — :vn^i- tei^i- n^t^o
s i3i
v. :v it
Qn^>
v
^y-<s i3o - ): : i : •. : i : • t

prts"' an^i vn«^

Kinn Disj-ai%n^32 »Qt^3 it: ^^o na^i :r*~ It: j t j - :" w • r* v
- --
: - :" a* :

l5 no^ inan i^x ixan nnh"^y pris^ *n2v toin

s,
- " i^ na*i — i
>. jv c : j -
t: j»: t- at t : :
- J J" r •

C h
ya^
r-W TR3
j~
Tyn-otf
t
]2~bv
l<" -
Mrat^ nni< «"ip^33
- :n^o
:
wksjo i" at : • *.t jtI: • it jt t

isg^a
11 jux© i!
12 <ss ai Dn.v^, 1 in || 13 1 ? ^ii ||
18 1 c «*©» naj; n
ig <S + "n5 21 6 ||
dTrdpoi? bi la. ^Keieev uipuEev cf 17.22 ||
22 6fi5» 0*593? j
24 @ 1^^ ||
28 di irrn cf Vers 29 ||
w. nn« nny © koi vov au || 32 ©
oux il 33
a'
1 V2tf; © opkoc = (n)^^ ||
b
«3 + K"3p ||
c
« opxou.
3*
 V i :

36 MMna 26,34—27,22

nff«
t
np s
l< —
i nitf
t i
waTtra j- x :
- I v
\tov
t ••
ntw <• :
d :ntn
iv-
Di sj n- iv
vr
b a
rvmvs
tJ v." : r - : vinn frwns- nofcysviNi
i- - v*
vinn
a
^iK3-n3- irttfr-nu
1- I «. : -it :
-
• 1- v; •• : • :

o tnarti la:
pnsrb nil
- a Iit : • :
1
:
mb -j

nbwviK
jt v •- nine
KirTi a
tjj'v rnsm pftsr ipT^s
•• Ij"t
Stt 27 tI: :i" vr •• tI j-.* : • - I t : • I r • :i-

Ki-mn viotf*V
>.t
p::n rt«
vt"
iDtfn
:
^3 Yin•
••
npK*i
• <- ftan
t -
123
J
_ • i" •
J - • : t :

a
smtfpt
Iav 1- : :
T^,v
1.1 : :
Spib
v I
••
KrKfr
jt t
f]R3V
t -
PfflD : r
DPTJ 1

^ni • : vtt
l6
j
VflpT
«"» *!

vnna
r •
: t
-itfxs
jv "a"
d^ubo • - : -
^-nfcpsm
— -
• •• . i
:
b
m^ "it
^ «
rrran
x j
nifen
vi -
«si :
•• :

npms :™&k
it
Ijt; :
0102
vvv :
n^w * : -
scnafl
j\: vit :
laja ntota
ta"
^ -j —. i-: : c
warn t j
-
t :

T3 nti » t
nifrn
v t -
ibw
t ••
^i
I •.•<•—
U3
a :
nfeir^K *.t
•• pfiy
Jt
1212
j" -
ns?bt?
- - : • :

via Yis?btf
- t •
:
nan nb*6
a • °n:3 3psp-te
<•• •
v
nio«
t
np2-n
It
6
:«^n^
r t v.t : ij ~: i- : it : • : :

^-nfcyrn ts ^ win nb*6 ?pn« ifcyirtK 13id spaa

^
7

V3 nnxn
v;-
8
: jt :
:viiq gift
j" i" : •
nw
a i rT' nssiaNi
jt vit -:i-
nte&n
ta"
d^bbbo
- - : : u :

ats>p ^-np"! *}"i?. 'jtj Tjj^ ^p? ypt? jK&rr^ 9 J^ rap

:nnxt ntfas
^v
Tp3*6 mpdb
t i" y - -
nr\X ntswKi
v a
any ^la
j"t:
otf
y
-:i- I i: : : st v: iv :
Mb -
B-
,

:inio *is>b
j"
Mrur
vit
i&x
jv —
125>3_ te*n
at t
T2*6
t
n«3nv°
jt1
•!•: : i.( : : . -j
-
..—. : I « :

^n/ ^Dixi n&tyt &xj *n&t itov

<t
rn ia«
a «
np3T^«
Kt: v
npy^
it
id^^
v j-
11
: •
-
•
•• Ij" • •
I —.1-

*bv
-
t
Ti^nm s;ns;nD3 tots Yi^m ^ix '^i^q^ ^in
••!••:- ^- <-
12
:p?n
in a" - •• • j't t ••
•j
\ : : • v.t : : - •
: I

yatf *=!« ^3 ^infe *bv 16« ft io^nv3 :n3"i3 - i6i n%p

^ j- a j-t
: v < I i: ail: -
: 1. ( : it : I • • - it j :

D^ype i»n t^yni ie»^ 835 n^n l& 14 *^ _ np

n'ionn ^an n:3 i&y "•ijs-riN np3"i npnvs :fan 3h«
^p3
it*«3
^
\ — r <i v . j- —- t - : t •• •• : • iT : • Ij- •
_
r t t *.v .i

^13 hi)) riNV 6 t)vpn n:3 3pi?^-n« ^nn — m33 nn« ii^k
j
--
t: r j" jv ••
: I it It - jt : li.—. iv :
-
at - \.t • -:

Q^aroBn-riK tnnv7 :vi8ns ntbn tei i^T-te rw^sfei D^yn

tf t v j t" it : Ij
_
:i- ^r: t at t jv — . v v.* - v :

vhirbx
t
2(3^ •
id^v9
v
pia nn« "ti s
^in
v
iq^i
•.
v
^3n io^i
v > -; 1- - r : \z - • •
j - a* t j -

n^3*n nitf Hrznp ^« nnsi

t : :c t
i^ns
—j-:
w&v rts ityy ^3i8 -it
t : jt Ii at •• t •
jv • t i •• : jt ••

ri")fip nrno lis-^ prnri np^^ 2 ° :^d: ^pi2ri 113^3 ^1?

pn^^ -ib^v
' <-t
j^si> ?i%TbN rtiiT mpn rs loi^i ^3 «^o^
•
1
it t ^v v: jt -jtI: j- •
: : I : a- : >. :

t^^v :*6-d« itry ^2 nt wwn

2
S
- " r ^a^DKi —j- 2p!;^
— 1 _ *t •• j- : -jv Jt a- : ij : |\
wnw jt t : I . i- iv

^T
fi Q^ni
Tt- 2psr
— ^ip 5c)n "id^^ nnts^o^i T38 pn^-Vnv
2pv
h—. : I .
1- Ij I - v - a" ••. :
-
v: t ) jt : • i-

34
a
6 BeriP il
b
^6 A (Euoiou) S = "TO ((5
E = ilt)|| Cp 27, 2 Vers 8^1 1|

3 "jn^n a
^
q ts k hts? 5 ||
b
||
1 c © V2«b(n-—) ||
6 ®+]aj?n \\
16 ©
to tw^vcI (Fipbn?) 18 (55t» 83^. S|
 — : — .

27,23-39 GENESIS 37

tviynn i :it :i-

nW "ww ibw T3
ya
vi -
: >: t <t •• • tt
s
vma j t r
Fran ^i 2 3 n&y
it" -i :

t : i : • t <•- v ~ • it v l~ at • s : -v ^t ~

fr p M h i ^2 s v7 j*»33 ^hoba grntfa va« pnr t6k "id^v 6

:rrt,T
it :
1313
"tr
» 5
i#k
/. — .
Ttifc?
v t
rms
j- -
/'—.it

:
:i-

^is :
>.ii

m - j-
: - J*

n«"i
• :
: -ji~

••« t ~ : • • - t - - • • v:it •: r
I ir I : I :

1 • : Kn j :

Iav _r- : 1.1 : / —. i~ : • : I v - : •

: <--v:

rare
Jit T3-i2en
":it 1 is : 1
nn-is
t
T-nfc
s:—,
I : i

niiir
I— i-
n:t
x t
tfr
< t
™ lj~
\Tn
:~
abgrna
-:i- I iv
TQ^ Ij"t :
prisr
1 1 : •
nfe
jt*
itfKs
v ~:i"
\T330
:- •

Kirra trs?^3i
-<-- jfT^o
• K3
»t
vnxt 1 • •
itewt
jt •• :
vsk a" t
prisr
)jt
^s hkq
: c- :
*• ••

lis T*0 3D«^ ; 3K Dp^ Tltt^ nD^'l V3fc6 N3'"l D^yOD

j ~
j" - - - - -
:
•
: t I<\t t a t •
: : <:• t •
.

^:x
v —.
id^^
: -
nns-^D yokT Tpnr
jmT
"6 neato^
-" t at e • 9
i? &2i
iv -
^3-13/n
•.,--::it
I {
-i25>2
— i- : : v. .

-•'D
F
"rfi ito-iy rmjt
rmn t—
pnr
jt: : - : t . I
•
i^w —.•:•.•-
nbv• it
ri'33
*.P : i :
«3
jl: •

V13-DKt
A"": —.it
Kt3fl
t it »
D-IC32 -
.vv :
^'30 ^D^l
y j- it
^ N3^1
• t"
T^'lSn
"~ - X1HJ «1S« it

nifia
,t
n&ys
t
prs'i
j- •-
:
vixt ^-ini-ns
j" It
\bv
t
vh^
" <
^ :iT»t
: if! r
"nna-'m
> : • :
•• :
a

I »t

b
K3
^t
"1D^135
v -
:"3«t ^«-q: ^312j" ~:ir
V2Nb
t
1D^ j" n^D'IS?
a - iTIDI
.11
!
"1
r • >.t • •
: :

nf>_5£169 w^g bq "ip^.3 6 t^npia n^i noipa ^prw

"nDi3
t a*
np^ nny
- :
•
(j-t v.t
nam
j- ' :
np^
It t
vn33-n«
t v
D^bys
— htjv ^3pi?*T
••»:: nr j* 1 :
•
: i~

T5a • :
in
lj"
'fovb
t •
"id^
v :
s
i
j -
pns^
It
p^n37 :tqt3
1: : • I it
^ n^«"^n— no^i
i: t : .~ t 1

a* : - : t • : Ijt T •
t — 1- .
• <- t t v t v : It ,: ~

<~ " t t~: i~ • t t •• v ~ r : tt? v: iv ,t •• jt :

p^39
|-y-- :tti •!:!••-
*6b
vl
i^y
yT
n^ s
»t •-
t ••
°^2St
a-
^«-m •
.t -
^3"ia
•, :it
"»in
t •
^-«in
I: r

rb»
at •
no^ sj-i V3K
c t I
pnv ,t : •

it ••
-c- t - j- • Iv t 1 jv : r I v t t <••-:

24 «x nn«n a
25 oo spTSP. cf 31 27 ©d + x^d | 29 i»q ^nn^.i |
| |i

b
<52 B ^nN ?, sed cf 37 33 1 te$
a b a
1

juu.5 D31 34 ins frt c ju*<5 \T,1 |i |j || ||

b
>6 ii 36 «' + , 2« 38 <S L + Kaxawxe^vToq b^ la. = pnr (cf Lv ;;
D^
10,3. Ps 30,13).
 . — .

38 imna 27,40-28,14

:*p*wx iyo "6? ffiHg* "^ "^^ ^>T|

iky -lax"*"! vax laia "itfx niiarrtr
- a t jv
- n&^-n»
—- -
-; -
Wy Dbtew
< •-
r

^
t v ••
"a" >. t t : I .i iv t ••
:

nto"6 i3 s i42 ^ns apy^-nx rtrvnn ^ix ^>ax 4 nnnp^ lite

-iiptfrn ]bj?n nja J$g$ fcrpii n5t?rn ^n nj3 ifew ^yrns
^3 yv$ 7? ng»i43 t^yn^ ^ on^p tpjia igw ftari i^x
J~ — D^r lay n3B^i44 :n:nn
iv dttik
A TITT
-
yix p^taV »l!
T
^-rna mpi J* T ^ • jt : - IT : « T I JT T s Is :

n#*$ n« na^pa T^" ^ 5 ^"^ 45

TC ^ npn nn^r\-n^N 1

nnxv Df oa^tf-aa
«,•••:
^>atfx na*? of5 Tnnp^i Tin!?^ $ rpfry s -
it v jtt j v- : at •
I j- : J- : « : it : t t
a
npVax
- j" 1
nn
a"
rma ^sa
v
*rg TO£ prt^x •
:
npai
h iDKfcm
<
6
j : : • - - : • :
,r ) t : • : •:
-

D^n 4 naV pxn vt

too nV«a
v
nn b
-m:aa n&x apy* r - v- t jt I t j : • •• t <•• 1 : • t • I ~:i~

npn-x'^>
y~ 1$ iax' s,-
j • 1
i
— - inx
tofcm A
ipy!
vjt ;- : I
apy^x
K— 1~ iv
prep
Iht
«ip s
jtJ: -
v 28 : •

siax ^ax
j* —
^xina
« nn*»a aix nns tt D^p 2
nsna ni:aa ntfx
Iav t j- t—
™ sty:- \- h -it: •
•
. : . j I : • \.t

i\$b tori 3 ^§« ^t ^W ]a^> niipp n#« b#p jft-npi :

$ "Djrjj^ rgrprr^ frlTO w$V ^h n^n*| ^a.T.'i 3195

4

jqiti^ b a^# ipj-hw Tiw ns"11? \wH? w* 3Ri^

— &wna-p
^6-ixn
•
Iv
p^x
I<tt v
dik
at—.
n:^s
:jtjv
it •• :
S> s i aby^rix
~vr
I •••«•"
iv ) )
pnr n^ns
<- t : • :
•-

6
K _ _ dk
ipy^-nx
"Si"
»
pns^
t iv J : •
ttna-^a
Ij~" r
i^y
t — nt^ri apy^
«"i^ ••
s'
npa-i
it
^nx
j —
:j it ••
: :i : •
-

wi
<- ;-
ih« laiaa
j :it :
n^« at •
nts^o frnnp!? oix
~.t-In t —
n:is
jtjv-
in« r6th
<-
j . •
:

vaN-^x
e t v
aiby^
_
:i- 1
ynu?*v
~j- •-
ny:a
I-
ni:aa
^
nt^x npn-x
s is--
? ibx^ V"Vi
t t it : : • \.t • i
••

Ti>a ]y:a
j*
- at: •• . I
m:a myi j : 1. t
^a
j-
itby
t ••
s 8
xnir™
i :d-ix
it—.
n:^s
sts:~
ifrn idx-^xi
a v '•:•:'- •
:

^xya^-na m^fia-nx
j--;
••
v
np t : •
-
i-
b&vb&^Hv itry ^19 jvax pnr s
i
I- •- a" t : • v.t •• l.w r t ) jt :

x^voj" - •'-
d :nt^x!? 1^ W:-^y m^a:vt
ninx o.niax-p
itt: Iv •
: j v.t t : $
-
: t -

xa-^a
jt
b^ ]^iIv<t t
- Qijjaa yasrv
-: '
:n:in
TITT
^i
t
yat^
r - ixaa
J"
apy
K •-
1
P vo*
- - NS : •
--
. I
-

:mnn Dipaa aa^i'" vnt^xna d^

1 -
s
vn-i oipsn ^:axa
j"
np s i t^at^n
)j v v t - it : at ~: 1- : J t - ; -.1- I- • - -

ox^a
— :-
-••
ftam
•
na^at^n y^a Wihi nmx as?a
\
b^D nam D^n
•
s
v2 : t :at t - " j-
- v : t :
- -it t •.. <•• •
:
_ :i-i-

rrirp ^x
j —
iax^i v^y ax: rrtrr rrim^ tia trn^ a^y avftx
t : • -
. s - - t t jt •
t : • : i « : i : v:

rr^y
T V
22W
J"
nnx T_ i^x
*V
pxn
VT
°pn.r m^xi t]^x annax
JI II
"m^«
" « T I T I AT : •
C" I" I " T '

naipi na^ nsisi

t .-it
:Ic't
vikn
v
isya
— ^yir
I—
hmv4
<tt
jto-it^i
t^t
runnx^v Jt: si I t t -i" . i~ . :i
_ : I iv :
-
: tv.v :

40 © KaGeXr)? ij excutias £ defiosueris = Tift, au. YTNfi (= 1T|Xn?) ;

E

6<!\ri<; = i«? ||
46 a
sic ill (p min) ||
b'b
>(S Cp 28, 4 iMS juxe + T^^II
||
a

b
mx mrr || 5 Or n^^i n
6 1 frt nb^] ||
G
9 var nbrio, n^nn; 5 nmi
c f 36,3 || 13 ©+ (arj 90P0O.
28,15—29,13 GENESIS 39

n:nv5 nyi.an
•• - • : liv : :
nmxn
t— cr . it
nhstftrte
j t : : • vt
» ttT^i : j : : • :
najjl
i:a. i
rubsn
ui :

ntftn
a -
ntymrrtM
vr t v
T;tetfm
-5 r -; it
: \ • jt
^m#K • " " T .
tea
J
^vnatfi
- : I • : :
^ras?
It -
rSia
it

r>p^v
IJj- -
6 :t6 vrnritftrnK vp&itdk "i#k
(it :vr v -: J"• t jt —. • • • •
is?
-<
towaI: tv: iv
*6j ^a•<
tvurr
itt
*6 "oiKi
•
« : j it :
hm av-
Dipaa
lu - nirr
t
t^
jr :
b«
I™ t
id««i
v -
inj#a
tT abir
-a- I

d^k v:
jts-dk
j" •
^a
•<
m v
r«
Ij"
mn
Kt
oipan
t ~
fcnirna
ur 'J
"ibtf
"
s
i
~
fcw? t •-

Dten#8 ]a«n-nx ngi ngaa aj3ir na^.v tffigato -w nn 8

-jib «"ip
9>l:
s
V9 jntftfrte" ptf
v c
p^^n
'"
nana- nnK Dfe^
V JT"
vfifcte-ia
T "
-
IT I I ; at •• CI "'.I :

it rf « 1 I- j vr : a" i" k u j - I-

mn T)i3 ^db*i
I -t
"tbb
-t
ttftm
•:<•.-- v:
n\v-DK
VI r
ib*6
a :
• ••
n: abi^
K—JT
tpv° vjv j- •-

21 ^-inji ir?m
ubvfo
t
vntfi
" w : j- . :
jtfate 1339
vjv
te*6
v:iv
an"?
1vjv j :it I*
"oiK
•j* it
-i^k
jv >.
-
I : :

^nDJrnwj
- v
•
nKtn- : -;
psm 22
I vjv t :
:n\i^*6
r i"
^ mrp « vt I
rrni
ST T J
mk It %
rpa-te
j"

nb infcswa — -\tev ^-]f\f\ -i#k tei dm^k rpa°n\T niso

jv —
-
jv F v I it : :
•
I e . : a- v: j -- u." : r i ••

-i«a nam ktV

j--: :~ rmp-^a •
nna ifejvc$••
vtei absr k&»v 29
• : vliv t :j~ I
-
at: - Ik.
-
; i jt •
:

Ktfm -iKarrp
j" •
< n*&
*a v
D^ah fas-mi; ntfte* a^-nam
- •
:
nitra
vt - I
•
t t j- : 1 I
••:••• <t : t •
:

rniyrrte
t—
natf-isofcov
•
jt v
nxan.
^y
m
bv
it
ntea ps.ii
v
n'myn
a
iptr
tK t : iv i" : - " vt : I jv t :
-
t- : it : -

psn-n^ w&w J^g"n« ^ni -u?pn ^s 5yo p^n~n^ nte: Ti

: j- av - I
-j- • c " I ": i" v t < it I : • C". 7
:«»t
itt :
notf*T
i"
v.
iin:-p
a t Iv
:
pten«
Ijtt v
onyrn
- _
S» : :
n.i^
v t
no^is
v j-
:«m«— nno
Kit W : it .

t» n«a iti
i^a ^>ni
j" t
n-im •• • :
di^ t
i-id«
j
s
i- "6
a : i
Di^n— unb
tvi J t .
^nti^
v j
-
6

ipt?n njjj©3 f]D«n ny-tib W| Di;n tj'j; }n nptfty :|^n

D^iiivn-te
t— jt t
5ifi9*r
• it-
1B^«
<v -
"wJ~ . : :
teu ^ J
i"iDfc<
:
s,
i-
i
8
:wi I :
la^i l^sn
J : I *
naip lagiys qasn ^^ni ngjrj ^ tea ]5^n-n^ \bby\
*frv°
:- •
:
8
»inr ns?h
ct
a j*
n^i«^
t t
it^«
jv ~:
i^sn-Di?
"
:
I
n«ai^mi
j-
oar t t t : at •

J- -: Ictt I j v : j- —.Itt •• t v I — i- . t t v Ir
]tfrn$ j?^^ n^n ^s 5yp pisrrrii* bpj aps?;. t^ s i ia«
fpv
--
2
••
na ite-n« s^ i ^ni^ absr p^v • — p^
:ia« ^n« I.n
s
*i
•IT!"- vl v jt
s
•- a" t: )i.":i" i j~
1
i • j- .

— prn
isnij"
«in npan-p ^ai tfirt nbs ^ns ^ ^nn^ abi;^ -
tct" I a Kt. •
Iv j
-
: t t <• : j - •• t: i :i

insi^ y vi uihsni agr! ya^Ti^ pb yb^a %"T;V3 :«n^ax^ 1

tmavrte n«
j" « t :
- t
p^ isd^
It t : „• - s"
in^a-^s
a v ••
vnra i~ if •
,,,
i ^p^:^ ) : - :~
i^-pan^.
v I :

14 frt add (cf 12,3. 18,18) || 15 CS + 'b ||

21 © ^ntfni II
22 ®ff?A + ^ II

Cp 29, 1 © + 28,5 b; 1 ill 2 1 prb ||

c «Ia jnw "
|| 3 julk n^jhn 8 j*,® 11

n^^in 11 9 6 + rrn«b ii^n ]«'5Jn-n« || 13 <5 bV*

 — j . : — — : .

40 ;vBwn 29,14—30,2

tfift
v;
nn« •nfcan ^.w to
lay atf^
: —v. tv~
•
jtt
It
to -iq^hh
v <- tnVnn
vn t at v; t : j- : - t

nan "ornasn
c —
nna tnron afart pb id^vs jnnrr
at

otfi
j"
•

mfe rtonn" otf

f

:v roa at
—

j"
•

p^v
Kit
-

t
6
li v

nmstys-no
••
:

\
<-

4 nran-
t
:
i"

:
J" t i

w
-

:
I —.1

:
: i

I iv : : - s t «r
p

n*n -itfrrns^
»- - - rtfpn Smi nisi a -
raft Tin j" »
7 \brr\ natspn
~ ~ : t : it •• t : v.t •• •• :
1
i" t v.t i :

bmi
y- t:
D^itf ynts^
r - jv Tnsw
it?:
id^i
v "
brrrt%
a" v •
absr - arwv
1j~v:iv~
8
:n«io
:- I iv t Ji»
- :i
r:

&vb nnfc *f\f\h ji5

j- It:
nnfc
jt
vin aits < p^
It
^t
intf
v
s
j
V9 tnaapn ma. J* •
,

j- •
t
- it - I: - v.1 : •

ws;a rrn
<
t •• : : r
- a^atf
t
j?at*
r - jv a-
^ma c -
t:
afar
w~:i~
Tiirv $ ~:i
.•nisi;
i
-
t •
natf
vr
nna
a" ~ :

tin nan
JT T
b^-te
T T V
absr
l<— -
north
V -
21
:nnfc inanaa
V T "! IT I"
ahna
T — -
at)' ?
J" T:
1

v
I .I :

n?jK-^rnK
-
»•• : t
*bw\_ 22 trrtu
t • n»ia«i
rib
Lit
t
1*60 ra I j v:iv iv v. t : at t v. : it j-
Wm • :

nn« «a
3" t-
*t
i
s
lib p»6-nH
jt" v
npi•- ani?a wi^ trineta twri
• -j- cnpon
- I- •:•: t j* :- iv : •
- J v. t

"ma nxbb*
jt-
v.
innstf
at: ne^t-n«v a?t b$
• -
:
-
v.t :
•
I t t
tm
l<" •-
24
trrtu
t iv
••
&n w t
- vb»
at ••

m b
fitfrno \ib
It t
b»v notf s
j
*i
- Tvrh
M" Kirrnam npia
>:
vrvs
_
\i
•• •
: j- :
: nnsff it : •

p^>
It t
notf*v
v j-
6 ramon • it • •
nato
T VT
%bx?
It :
•
was? 5nna i6n
<—
•
4 :j- t •• t : . •
rvfew
t j t -

vi&
" j\ :
«-jq
~
27
«"
jnroan- *isb
j-
rrviran
ur ~ nn'?
j" t
it
uoipoa
a"
p
Iv
•
nbw»-*6
jv t : : • " s I : • i"

"jntf
r - iv ni» >.
^iay
t
nayn
j— •
it^»
jv -
niara
t •
n^rnx-Da ft n:n:n
t
n^ta . i~ : ~: 1- I : • :

v I v ,_ i a js.. v:
-
- :~ I" I ~:i~ -<-- 1
•• -: j- t

innate nn^a-n«v tita ^>n-i^ bi w"V9 :ntfM^ 1!? ma Vnn-ns

at: j- t: t t l<" •--
it j j" t v.t :
•
• I • : v. •

lain
j _ n«Vo ^ni-nx-aa
— at" «• t v - j-
:i
anx s,
Wv^«
• t v
oa
j-
«a^3o
t
- tnns^
it
n^
wr • •::]:•-
i
: • :

nnD s•"i n*6

>r t
nxiaty^a
jt :
•• : r
iiirp
t :
s,\3i
«n:<-~ :nnnK_ mwyitt?
y r im i&sr i
•• : t - iv v.

\2wr1
Ia"
tot* KiDrn
jtI:
_ ]i i^ni
I" vj _
ftj6
T •
: <. : • --
itrnv
-<
2 irvm
- brrv\
t
noni-nx
_ itIt : v.- : at :

e
"j

-m ^"]n n
v r"
nr\y ip^ni fa n^nn
I

Jpyp^ io^ *nj?rn

s
r

^ •
•

t
j- t v:iv

nx^t^^a
jt : r
\.t -

«nin^ yatf-^a
t r <r t
j

r
-

:
• : t : t :

iia^rn
v - fa
I"
n^ni
vj""
<t t r t

twr
nrn«
: it x

ti'j; 1555 34
iD^-«np p-^s?
- Ij"
:
- D^an
a-
nyfrtf
jt
i? ^nib^iitIt
t r
^«
-
^W^ ni^ <v T
aysn
- - - t : *. • :j- •• • • •

m
]i bv
•v "
niiT"n«
t v
nii»
jv
brsn
- - - ^K^i
v - p
I-
i^m
:;•- my mrivs
- - -
:
^^ ,.i.

trHm
mv
lbrni
— nnn'' 10^ ntnp •
w . i- 1- at : v. : jt :Iit

iD^ni<" nnhxa
at
^mt Kaprii
j"l- -
afty^ n^ t:it
t6< ^a irnt «inv
vj* "
30 —.1- (»•• : ) -;i- j- •• -

abin
K _ :i- ^-in- r-v raix
Ij- -it nno
s
jt ••
rs-nxi aria
I •
t
^-nan
t
abr^-^x
it —.i~ iv •
: • j- it I

qpa-^5 ^sp 5^9"^f^ P'i« ^Vg rinnq n^i ^nna

a" a b
24 frt dl|| 1 c 5MSS ^ul^oJ nnS^||26 16MSS juu.ir— 27 au.^U ||

in«1,
T
1 Hin«l? | 28 dl c nMSS 5 (6 pro priore )b habet ]2^)|| 30 dl "Di c
«tj 34U Ixl« EL 5 n«"i}?
||
(«"ij5).
30,3-28 GENESIS 41

-dj n:3«i
/• t in3"!?»
- -
i5ni ,t5k
t av " : : • •• •• :
«aj nn5a vidk
t
nan v.x : •
j- -: •/••
•
ntftfrtf

«t5k
t v.* ••
tfa*i
3 t-
n#K5 nnnetf
>ti
ai
nn5a-nKv iVTnrm
•
v:
" :naD0 ^aaa : • vt :
•
y I r x iv •
e ix

n\i5>K
v:
"w -
j-i "x natm
5rn 1 <-
6 na apir5 i5m rtffea inms
-j— jaftp
li-:i- li" T\—,ii": •/>••- x : •

t$ 13537 :ti iot? ngTg ]3'5y ]a *YW^- ^? PP^ °^1

"x lotfm*
^5ins:- 5fn v j -
:aftr$
li-:i~:
:
^tf-73
« • Ijv
5ni
a" x
nnstf
j- nrfra
«: : • •
iWi
v •• "

vr\Ff\9
vj — :^ns:
x - <• :
intf >. :
sipm v^-aa -x»: ~ • : a x -
Tihtrau Yi5nsa
« y- -; • •
: :
dm^k s- v:

3pjr5
K-,
nnfc
yx :i~ :
tnm
I/' • -
nfinstf
x x
ib5ttik
jx v : •
(
:
•
npm
h m5o may u ^ n*6 • - vav •
: ix j- t

iaa
axjx
,ik5
»x"
lotfm
v j "
11
:p 3bsr5
0~a~.
na5
-x" li"
nnstf ,is5t i5rn
j-
oi °
m&vb
: • 91: ..- .. - ix •
:

:apsr5
FiTl ^atf
"
73 n*6
x
nrtDtf
j-
hs5t
x
i5rn
v -
i2
>: Ij"" •• : • : • ••
na iDtf-nav Kipm- ix v. : jxl: •

:i#kx iBtf-nav aipm~ maa

I" ax
^antfK v, : jtP:: • v, :
"e
j"
^tfaa na5 iDtfm^
v j -
• : x : x ••

-xi k2jd i DisrrTxp ^a pixi i5*v4

cram s
afifc
x
*o*i
j" x-
nifra
vx - •— <t : •- 1- f : j-- - I
-• : I .•

idKavs naa ^hid

ft P 4 aa-un n*rtn
j -
5m iDtfm
<
ia«
a
,ik5-5n
vx- li- : • -ix • : x •• v •• t - •

5rii
••x
UMfon
v j - V3 a- :
^urna
p x 1
oa
j-
b
nnp5i
- x
^k-jikv innp
lj- h oyon
- - I- : • • : :
"n!?
x

rn&3"J0ia$£ i6*3 16 !"sjj3 'niii nnri n5*#3 ^b? aatf*; p5

a
Triiafcr
I
- iafc? t&
j x
• •< : :
*&m 2i»a
vv
Kianx ^«• iQ^rn
j-
v - tn«ip^ n«5
x xl : • •• .... - T

nvb
Ai"
yotf v7
bt* d\"6« r
v
m
^n n^a nay 33^ i ^2 K
*xm2 « v: j- :
s
• -
:
b
1 x \j- - >x
•
j- :
s
•- : v." x i :

^i3ty dy6n 7n: n«5 x-

iD«nv 8 pt^^on 73 2pv*b i^rn innn—
•x : • v: l<- x v j - r • —. \ j" Iv,-:;i- : •: j" ~ ~ 'J

n«5
ai"
us; innv9
"3—
:id^^^
x
toy Kiprn
j9i " i. ix v : •
^^5
* ^nnst^ • : \; x : •
^nni-ii^x
j- x v ":
•

310 13T
vjv
^n^iDM^Nv: ^13T
-x • .r • :
,1K^> "IDtfm- 20
x •• v j
:3b!7^
li-:i _ :
^^'73 I^DI
s~
~v: • li" •:

iDt^-iwv «iprn
> -xl: - : ax n#tf
d^:3 jx •
i5^ ^•^''-'a
\j- 1 • i-
^« • •
^^3r hvhn
-j-- : :
• - - -

dm^jk
v:
isri
j •-
22
v: :
tnw ix •
noff-ns
^x v
«-iprn
jxl: -
ns
a- : •
m^ x : jx
inxi
it
21 :r63T
•''•.: !

6m vj" -
innw :nDm-n« nns
- - - ix : - v ir i
s
•"
i o\i^«
v: "
rr!?N
x v * <r ••
vo^i— ^ni-ns : a" x

ibs5 t)pi^ iipt?-n*s* «nprii 2 4 rnsin-ni? crsjftB ^dn ip^rii )3

tin 5m m5^ iBtoa
vv —
^H*5 nn«- 73 ^5 »ii»i^ ^d s

V
v.- x ^x:ix .1- • :- |j" yr i" v: : Is"

: 718^ ^ipp'5^ ni5«1 ^^ 1?^$ tyC *WQ

nn«
jx -
^3
•<
H35«i
t a" "
7H3
x
xinh ^ni3j;
vl x : Iv," : i • :$- v
^-nsi
ifcto
— x: v
^a-n« nan 26 . - : J- x v x :

TiNXQ
jx x
8:-dn
-t
735
Ix x
v5«
x "
!Btf*i- 2 7
v <
:toi3»
— ib^« vn3s;-n«
tl —
I
nyi^
"x r : : -v _ : li . v x :

^5y iiDtr
- x yl :ix :
napa
sxl:x
iq^i
a- -
28 :x]55j3 nin^
livx: • v.t :
^aia^i
~ :ix :- ^nt^na
• - • :
•
vyvi I av •• :
\n
Iv:
-

Cp 30, 8 17MSS xxx -ny\ 10 e ins "\r\F\\ apv n^5« «:n || \\

nq «3
13; 1 c K6 132 (dv xOxn) 15 a 6 H«5 5 H«b il5 b* f ? nn^l || || ||
16 a «*
+ »lV&3 II
b
'^Seb twig ||
18 Q "O^, 1 C K ID^I (= -ID^'^«); ben
Naft "Ofc^, al l^^to' , .
(= affert praemium) || 24 ©5 DM^K, sic etiam 27 ||

°"*
26 frt add || 27 (5 Tf| af) eiqobuj.
 « i

42 rpsswn 30,29—31,5

"i#k
v - v vfteb
n»i Pa — itfirnK
jv ~. «•
:
nxHr
t 1
nnx
jt -
y^»
t •
"lDtfn^
j -
rnajun
t: v -
: : : p* :

Tirn
vstI
3^x rlsn
j •"
^ab
- t :~
s6
<l
mn-itfN
ti v
torn
-
"4 30 :yik
r
mbo mn
si t I : : : -. : • • „ I : I: •

no
jt
10^31
v *~
:vpab r •• :
oiarD:.
u it
- ntoM yid *•.• v: iv y- t
rtfon
t "
'blrb
a - :
-
: :
^n^
<.! : i
mm vt :

tmi Vnfewnaa
vjt t - •
-
: i" •
noiito
t :
^"inn-afc
j- v
apir
~: i~ I • 1 J
idk*i
v <-
^-tris
Iat v iv I

a
ibnt di\i-
••
?p*tt-baa
I t : 1 :
^bira^ nbtba
T v rate
wl
nsna
jv v
naitfa
*
v: iv » »
n*n i i :

*,p:i
Kt :
aitei
j »
irifeaa
t -
bnrf-nferbai
iv t
«n!?ei
t :
TtaNnterba
Jj t jv t • : : :
d#q t

-by t
inb
t
mama
ora
j
Vipix 'a-nnjnM
t j
t*p$
r» ai i" t :
• Jt :
• <• : it : :
mm :
anra
a -
• it

n^traa- Dim trwa tf#oi

•
t t
ib:
It
:
hpsm&x
v v
toj
T:r6
av t
nafr :
•
it :
•• ~: I : \zx :

bi'*a -id*".35 n-iaia \T lb in pb

-jt- Iivt Ia" Ktt
10^134
"
rou
P
sin anaT :• ..• : s. j " > .»

nraan
jl\ :
-
mwm^a •
it s
n*n
<• triftgm
••-.:-: :
m&sn j - '•-.": it
trfhinn-nM
t - • :
ainn
traa-ra
t -
imi
K" "
it
mafcyaa
a t -
aim^ai
t :
• -
: >. :
ia pb-itfK
In —.
^a
<
nttteni
•..:-: •:

)ib jfcfcrng n»n afl&jj aj$;_ pai ira d^ t

n#b# ip.% D&536
]na ba©T! p'nnin nV] nb njyb bp afpj iVnj3
s
i37 jrftrran
riibpan-n^ 35538 :ni^pn"^ if ^no niiab nfe :
ji^O
r,v.B6 n&n
<
wan ntfK
v — : • 1 - tI t .
D^n ninptfa coma &b i#k
-
at - j J-:r : >; t :it •• • jv ":

trrtn#b $aa n:omi p®n na:^

mbpan-^ jtfsn ipm.139
ipir Tn$n b^a^an^o :d^c?i tx*g$ uygs j^n j^r»i
sV
b v TO
a
t— • .
lb
<
nt^i
v T-
p^
att
I
i^^a
j I
Din-^ai
t
lpy-^s
rj t vis
jiisn
- : *. :
^s •• :
in
I" •

t l\ :
1- I j - •• - t : t t : Iitt I j - i.t t j :
~ :

naomb D^nia tmsti ^^b

tnibpsa
- - iv/: - : a
»: f " n*6pan-n«
»»:- - v
aby^
is—
DiL7i
:
-
t :it I . - : . i- t

:apy^
li—
Dnt^pm
b ••/:- In: b^atsyn
tibb \—.
.1-:
b
mm
<tt
D^tr^ sb
a j
^xn- "ffi^yna^^ ; • it :
-
t I k |
j- —. i- :

D^iayi
t— ninat^i
t . 1- :
mil i*tt
I j
i^-m^i iso
a
i^d
j
&&t\t • :i- : : <t
ps
IJt
s
•
i43

tD'nbqn d^d^i
i^«-ba
jv t
nx ~: c*
ajbsr
- - I :i
npb
Ij-t
ibsb p^-^a
t
"nariw ybtr
r ~ •- •• I t i" : <•• : • :
j
31
aps?^
.1- K— —v jhth iv~ u • t n«j" n&r
"Psn-^a t t
wiwb
«"i:,s
T
"it^.soi ira*6
jv —.r- a t •
: .

m
b» nin^ iqn s
13 tDit^bt^ biona is» i-i5\s n:m pb ^9"n«
iv t v <- t iv :Iat t j" 1 : • ^ : • • .•• •
: :

-n« rftK nsh

<v it
p^
Iv t
"id^is
v j
- :i:^s"b«v nitrn
is t -
n«bbn
at":
bnib
j t:
«ip s i 1
--
n.t» :

j^sy i'i •
mn .ti
raat m"!?ki
•j" i"
dter^
a
^bna
j : • : •
^s c* *"
i-i:\y^a
jv r ••
p^as ^s
1 j
. .
-
.

a- a
29 s-prrpy 30 ? 'brb ii
1
| 31 ai h 32 lorn— ih5? ;
etiam 6 'ni ||

b" b
dl c 6 33 = postea, cf Ex |!
36 mx 0^2; 13,14 | 35 1 frt D^H ||
1 ill
j

" a
39 frt add!J40 a a add]i b Seb "D^ 41 1 &tng"bD2 cf (5^5 et 10 42 |l
||
sic

MSS (•") maj) b 2MSS xxx WI1 Cp 31, 2. 5 ** D^H.

|| ||
31,6—29 GENESIS 43

4 ^>nn lyagj 7 qspirn*? "flnps ^"te? ^ jg?r n^nai 6

HB»
ri •
inn*?
'iri
o^N tsnrtffri o^b mbw vns&D-nK ^iim
:
b
s v: j t : i : a- vjv ~: « : •.. : - v ' : v :

'Ofcl TW 'l^r ^T??

ni-DKi &%$ )^T^ *** n 5'°^ 8

tr^at ^59 :o vp; p$r^? rf%\ sffo£ nVft ^W "^ :

*n«i
,

w*fcwn itfin on^ ns?a \tv° t^jpi toaa rupo-n$

tD^Tjai D^j?: D^ipy |tf£B^B D^fcn cmnyn nam. 0*602
id^*v 2 J^nn -iDfci apsr aibna nvfran ™6n ^ T©tf*n»

vra a
~ 3«n •• x
•q}K
<• it
i3
n 1

(it
? nfcto
v v
nb
Kit
-itfirta
jv -: t
n«a- wftn • • t
^j-
D*rp3
\: a-

Dip
h
nns>
t -
tjj
vay
atf v.T
^v mna t :/-i
c
"i&k
—. •:
nis»
i - ••
btf
t
nntfD
t <- t
-i^k
v : :
b
^
nmaa Kibrrs na^aa n^aa 7&ny\ pbn Mb ma "6 nanatfrn
ig^n-ta
t t
rs
j-
16 :iasD3-na
i" - v
^dk-ds
t " : k.
bi^
j~
laiao
ait
3
x :
s
"6 laatfna
k. . s . :

a
tOKt ifr«
$-v —
%s nnsn
t
_ la^i
A" t
sin ia^> jt
iri»»
t
b\T^« ^sn
.<
i^» : : i. • i" • . :

b
wrnai v
Taa-na
i.t;ii v
Kfr*i
tvt •'
absr
Ia".i~
npv?
n\x~
:ntew wbx
:
8?"
Dv6«
v P" : •

t t jv -: \ : t v :
>: • t v j- :
• r :

nnK V3« pnwbxv

i -.j- >i t I jt : •
fflb
v t
di«
at— .
nsa
Ij-- :
^3-1 nt^x
» c* -<•. :
li^p
t:»
njpo
-I: - •

• : - a-
— :it Ktt y v I —.1- j :
•- t i- t : <v : tf t :

iiy»i np s
i ^-i^«-^ai ton rrDs3 21 :mn nnb ^ i5 twj
^^n a- • : -
Di^a
j- Kti: n^ ts^
j~ \~
22 nuban in i^b-jin Dt^i inan"n«
- jr t v v jt at t it : • \.t

nrat^
j-
tii
wy
vin«
t-
-: •
I : i
*tm— I j :
t&b rn«"ns
t v v
np s
/< —
v3 :aby_
• »i .i
,
ma *. t
"a
j

D^na
j - — : t"
i"
ns^sn- ina
j-
«
inn paTi
•'DiKn
:it
nb-^K
Lit
j" v
d^"
at d^x
v
ifcri^ v: s it : • : *. » :
1

:yrni? aiep apir-ny nain-)s npjfg "6 "iptfn nb^n $

n« ^n]a^ ai0? Vgn app| a^;-n« ]ab a**ps
b
:
^™™
^aab-n«
t a-v
aiani n^y nojv
apy^ pf?t no^v
: v <-
6
tirtw "ina
j-
vnx v. : • - t •
t i —.1- : I t it : • : »t •.

^nn aiani- niab

a- -
n«am
t -
nab
t <i
27
:nnn
vit
nrats^a ^n':a-ns anani
i. : • : • •• : i. •.. : • :

*6v
j
8
:TB5M f\na nnt^ai nnotya
: jt
?in^«i ^ nian-^i
»I~:p" t i
• : I j : « • : : • : ~:it • :j i .

^i^ • t
^-^ j" : v
29
:ifcy»
-: i
n^3Dn
t j- : : •
nns?
vr~
^nia'pi
at : • :
^ab
itt :
pt^:^
Ij" -
\3ntfo:
: • :

7
a
i frt c ju* ^rvi, cf 41 ||
b
a«. mrp n 9
a
^ mrr 11
b
ca 50MSS ^
b
ins c <5£OJ
a
p^«||i3 3 S[^« nt$~\}n II
© (^v) tuj tottuj cf 28,11. 17 ss j

c
5MSS B l&xi a
«x iW? b
S HliT 17 «x«
1 c «*<J52 || 15 Vers 'D3D ||
16 || ||

a b
trsp Via et 1HM ||
21 >® || 25 1 frt HS!JJ3n ins cf 49 ||
1 1^n«.
44 fPBWn 31,30-48

v si • •• j- •• s- t v el •: • —. •• !•• rm B?T • >

_ :i~

notfn
J
- a&sn
»t~:i~
w»i3i
l-J
frftorna
v:
na::i
V T ITT
nal?
ITT :
Ta^
A
Jva^
J"
.IT
nn$Dai
T -T I
-
T J T •

m
-ifc«
v
-;
d^32 :^as;o
r-
Tpniaa-nK
a v
btift
/ \$
v i-
•
( : : • I
•mbK ^3 tik^ ^j p%
• Iajt
:
- t _r • >•* :

I at r- : « t •
jx -j I: VI" " vjv v : p j I v v: v jt : •

a b
Sifcn
v j
absn-^nfca
~a~
ia3
t t
:
1

Ij ".' 1 . I
tfa*j33
t"
: ann:2
- 1
ton
c t it :
-
•s
/
absn
~:\~ >
»t-^i j- t i :

b
toifta tfa s, nito
v t- j v j
1 ••
:
asm- nso
toifco
« 1 fc6i
j
fiftD«n
_ ^ntf
j"
1.
torto** nxb
i
: v. t :it : •: -j. t ••

nmto
av •"
at?m
v j" -
town
ui" "ids
j~
oofrm
»•:
D^-inrrnKv rmth jtmit
bfrw^ :ton :
• ! • t : - •• t : p" t

nrr-tos whtrbx
- T• V
iDtfn^s
V J "
:nsq
-
*6i toifcrr^a-nK
V T T V
pb tftsw
J" -
• IT T J : 1. T I Vt T -

fr|rp i :
^ d^j frpa spjsp d^ Saw k-6 "j *ii$ *y®2
ton
- nm
t
pte
l~<-~ ait :i~ I : aw absnS
an*i lv.~:i~:
irro
-j* -
6 jD^nnrrriN
p t - v
kxdt *6i : v.t j :

-
t j- • p it : p" * T:c" t j" t - j- It t j "

mm
: • • : • :

I av - :
tik
it -
"m nS d^ ^3-^3
v
:/.•
bin
j jp I •• i" : •
twHaarrto
t t t -
^a-te-nK
- t ••

*6 tw
w spton %h? bix rutf trtp» nrss
I : I jv •• : It- • it <tt •
: v •.•
: «^# r- :
na
j-i
wai^ it :

*o*k
j- it
T^ I v ••
,,
n«an"^ nsiB39 pnba«
. j.. .. , t •• : • : it t
tib
j
mite 'fym
*IT j"
toe^
a" 1
•• :

y- • $• t t :it « : p-.: J* : p..: tav 1: - : v:t • t v - -;

n:t^
t t
D^t^y
j- v :
^nt*
v •
1
wvq *r&& nm nWa rroi
it •• !•• 1: t : j- • - t :at- -is::
nnh
:
^:^3s
j-t - v. • :

d^:^ t^^i t|^:5 >np2 n:^ nn^y-yaix 5pA"|a? ^p?

v6k bs m^« ^42 jD^to mterc ^"i3t^a-n« ^nm ^iJ^'^a
n«iv
^»-n«v ^nn^ Dp'n nny ^3 ^ hm
: tjt
•: -< oniaw
pn^^ nnsi
t t: • at :
- • ;jt •• v.t - j- • ) t : • t -

nfey^^ id« i p^ 7^43 :^o« i dm^k n«n ^3 y^^

s s
1 j-
—.1-
v v
n3i j- iv It t I it - « v: jt t -j- - " s- :

wn"^
a « nn«-nt^«
nvft v —
^3T ^i^x nisni ^a traam < - ^nia mian - j - - t -
ji

n^ v t
•
. : • I : t : :

na^ nri3n44
-
•^t :
jh^ n^« i» ai^n v t
nV«b nfcyyx-no
<v
^nia^
: it t j" —. I v.v •• : • j - •• t v: iv it - : • :

apsr
K np s
i45
,_ \wn
_ :i- ^2. ivb n^m
jtt
b
nnNT<wt
i^-
^:k n^a
«:
wnaj
:T liv •• j- •• v;- : : t j' -: jt

in^l ariai* ib^ iii^> ag.y: ip^h 46 *naso ngnii px

at —.it r: In j it :
• - it - - ^t : j- at _ :i — « t -:

etph
a~
^iran
P"
^:^a
j i-l :
-
••
is?
v nta
jv
S3
— ]i^
It t
io^
v j-
s
i4 8 nvbz
i" - :
*6
i.
«np
t>jt
a&mi
—.1- I :

29 a
1 c «*© 5|BJ? ||
b
1 c IMS ^.6 1 n« s
||
30 ©A TVlb) ||
31 05 + Kai
irctvTa t& i\xd. 3* Kai eiTrev..laKU)P 32 a 6A ||
"jb HO ||
b
6 DH — || 33
a
ins
b'b
(alMSS hie et 35 »an^) 6
\0Bn\), cfjuu-MSS frt add 36^0(1 Jericho, || ||

ca 70MSS 8°(MSS)J Vers HD^ 44 a 40MSS «°(MSS)J '11 b ins frt H^W || ||

^3, vei pro tj^ HMi (cf 6) iv_ dy6k n«-i ^isj; ^« )^« nan 46I c 1
|i

« ItOJp^T 47. 48 sic 6 c Or; al "TJT^- ||

 .

31,49-32,15 GENESIS 45

^a
j- ••
b
iTi,T
v.t :
w iv J" "i ntfK
"ia« jv ~:
a
ns^i2;-n49
i - : • :
n^a i" :
-
iatf-*np
tIit
i.
ia-to
\j-
:

nprraai
)<-•
^rVaa-nK
v • : :
naurmsso
s:~ '
nnma i
- ^ ar$* b*k insa
t -c v." * j' (av ••

id^5i tarai ^a ii> d\-6k nfci lias; ^« pa ^aa-^i; b^a

tsrai
Itv ••
Ta
/ ••
^n^T
«t
"\&*
^v —
nasan
•t - -
fiim .
•• •• • : — man aps?^ pb
nfri ban v - Lit j j" • Ia—.i- :

ban-n«
j— v
a
¥jfrn
v
-iai>*r*6
<v: iv ••
^«-d« naxan
at" - -
• r •
mm cr™
nfrj
v~
ban
j—
ivs
••<
2

^ iSwr«b
I :

h
nasarrrw njn ba?rfl8b
r\ti\n njn nfifcta*!
a

b b
D.Ta«
av
\-frK tt^a
....
^BBtah
j •
Tina ~: v." v: : : • t
\t^k*i
<•• f
ornaa
t t -
y6ks3
v:
:nmb
t: : it

«ip s
i
jt): •-
"iiia
t t
na>
- v
apm
W i: i~
narw
_ - jpnr va« insa - c
:
apsr
•
ya#"i
-:i- * jt t I it : • ./• t : I
•-

aatf*v 32
•• :
:"na
T
na^",
8 T
anbV ib3tf*"i
T J - nnb-baab
IT V AT T
Ynab v *.* V:lV k.T :

pb
Ku a# i
s
t -r -
^i
Ivv"
onn«
av v
to*i
vjt -
ivnaabi vaab: l : v.t : • : -jit :
ptfa'n
»$•• - :~
itfaa
r: -
pb
It t

10^13 :nvft« ^3*6a la-nyis**, iamb ^bn apmv 2 :iapab

«Vin- DIpBJTDtf
t - r*
v. »j
KW vtl: '
HT
av
DVfbK
« v:
nana
j-~:\~
Dlh
t t
1tfK3
jv -
a&lP
—.\~ :i- i

a :a^ana
— •IT . I"

mfc? Tirfc
c •
^•- :
nnK t :j~
ytik
a t
ifcp-bH
• v
vasb
n b^axba
t
-
- *.t : :
abm l<
_ _
:i
n$tf*i4
•- :

Tiay- naa
j I
- t
:
na<:
itowb
at
"tfi*6
i- •• : v:
i^D^n naj ib«b
I : i
••
bni<
t
i^ns
<- :-
:nn sv: i
k

- :i~ - :~
I ^ j •
:i~ t it >r •• it Ijtt • i ~:i-

b^v •.. t~
:?r^y3 tfVNSD^ Vtmh ran^
iv I." P j - •• : : • • i" -
:
nn^«n
T v nnst^T "3in
i vjv : IT at : • : :

Mntnrh ibn
I lj"
: iti: •
qji
-
•tev-bx
t v :
••
Thvrbx
t v
(
ii«a
<t •
ibfc6 2py^^ n^is^ian
a — »i.
_ :i _
iv •
t :

DurrriK
jt t v
vn^
I
i!?
a
i^i
vj"~
n^o 2py nt s•-i 8 >. : rj—.\-
,,

$t
:ia» t^a
n j i
r - ks- T
m«D"j;3-i • •• : :

i
— . i- y ; • u - : - : tu -
v : I i
-
v : v _
:

ixi^an
tT
- nanan
— - nvii
vr t: • «r: . i- :
vgm at :
nnxn
- \r it
nanarr!?K
j-:—.i~ - :
itrr
vi
^la^-DK
j t ••

niiT
t
pnr ^k m^«i Drtiaw ^2x \n^« ipm na^v°
: I vat
:no^e^
: • j -
t >;• i" t t :
_ j -
t v: I ~:i" -
it •• : •

^3a
<
^na^p 11
nay rmrNi
• •
trrnbia^ Trsnxb ait^ ^k
:
• "ioi<n
j" It I it
•
t ^- : v.| : ;- i : vl : :
~ : $ ~ it

*jtq* ^pan ''a ray-nxv n^r ii^k

•
:
- t j" —
naxn-^3ai
v
b^onn• I :
_ : -r (av :
-
t c t v: jt t • t _ : i-

^nx ra «a ^a^n 12 :niana ^^ mtm nns;i ntg ni s n"n«

- ,,
nr\$V3
jt -
tn^aa-^
r t -
nx
c
^asm
-
Kia'ns
j t Iv:
i^« • • :
; a:K
-it «"i
< --
,,

t
3
r
ib^y
at ••
vn j- •

-^^
i
-itfN
—. s:
DSi
t -
^ina
j :
Try-iT"riN
_
i : :~ iv
^at^T
-
^ay
Iai
<•
n^a^x
« : :
aeM• rna«J" t :
- T

ifcyi^
>i
•• :
nnaa ira «anna np
^t : • 'j t : st - I r-
s
•-i nvid
a -
n^^a
i j—
Dt^
^t
]^V4
IvjT"
:nia" i
"idd^
B" t
•

d^^i D^n«a • : ^r t
D^m v" " :
nntys;
a v -
:
o^m \: t :
n^«a • - t
d^i?^ j-
:vn«
r t

49
a
^ naSOPn ||
b
© 6 eeo? 50 B Til— 52 || \\
b*b
add, cf 6 (qui om a"a
) a 11

a b" b
53 a«.(S al tD'S^* . 1
||
add; 2MSS © om ||
Cp 32, 2 fl hie incipit cp
32 ||
6 1 c 2MSS »x Vers )»?) ||
8 >« AL || 9 1 c ** "injsn.
 — . .

46 rroymn 3 2,16-33,4

ffne^i
j- t
tovyw nnB
<
D^tf• i :
-
t a- :
nip^o D^&a
arraai
-v-"
i6
JD^fcsw
v : Py p" »• : r :

iii; :: v*asrv$
tip t—
\f\*y7
•- t . " : I ••
:mbw
T —
dtsh
<i~.\-
Dmitry
it
nifta
j — rrte
n •
: -;

:ni? ra
y my pa
*"
•.•!••
m&n t
nm
-jv I •••»• I •
:
"'is^
- t :
may Vna»-to
—
j „ :
•
t t .
-ic k <-
v
sn to!?
a - :

*t£ -ib*6 ^jst^i tin Hgv ifz& ^ ib*6 pt^rjg-rw tyi 18

nma rncKV9 tro^nta 'ofc "0n n:*n nr.N
apsr^ ras^>
yik Da i§*i*> nnns avraa nam i&vb *rwb nrt6$ Kin
ib*6
a
D^iunri — D^nrr^rns
"nna ••
j :
aa-< ^tfrnrusv Da-< \i#n
e - it ., : i~ •
: - i • • : - •

nan Da djHiqkv — nnfc aaKxba tfo^wv main n*n lira 1

^ t t
m
v
4-

na^nn
v.v
v "

nnaaa
:
- T»ia
B—li"

msaa
jt

viBt bv- nnaen~ -iai?nv 2 :msT War'

"

--. T&na-
j -

u'nrarabF'
*n» vis n«i«
v -

n.—X~ ji

p-nriKi
<i

ray~
1-
: :i~

t : •
•

t t :
: t ••

t r
I

a*
:

-- : i~
:

:
i

:
-

AT .T jv v \X •— -i ' J "". 1
IT •
C" T T : I
••
. I :

tiianaa
iv
— — — ; i i
mnmMa
— A mm >. - t :i I^t v :

Ytthstf
t
*nff-n*n vt?a
t t
vitf-nK
<•• v
nfin
:
•- Kin
• j- -
:
'•'
: : r-
rfrtaiDPvs
t — rijT- :j

as d-qspi
— Diip*V4 tp^ — nac
naya ini? s
_ i vi^ ntew ins-run
^ j~ —
- -
" "It •"•
:i )1™ < : i~ ":i i att : .ti v :

1&9 tf\x pa v*i

k
.• IP"" )
ro^
A~
apsr
(»— :
.1"
nnws
— ./•• T
nV-itsw-nsV I •; --. v"~3
5
_i- l
'pnan
-at-

t6j iD^t
v _ intfn
- at - nte
,ti
^y ^jfttf
• -•
:
nQv ks' sj v7
- tia» ipaana
K
absp
—j- 1
•
: it ••
: I

-as? nutans
t t
^it^-ax
a" t s- : • •
^e
iro^ I : •
iij;
' idk
/• ii"
ipy^ *6< "id^^ 2 9
1
'
) —.1-

3bt?
Iv :
na-nran
jt 1 r ~
n&*n
v
npr^ ^^130
"I j~ •" ~:i" : it
- d^jn-di;'i
»tev.i t
-
\: : •
:
dv6k
v •::

Dtf
^-"
npy^
iy-:i-
«ip*i3i
st»: —
:nt^
it
inx
•
ttx*)
;-
*d&?
a
bx&n
_r
rw I '.vt
-
: • : v.v
n^ t^t
19*^1

r :
~ b" * • " •
t v xt •
v: • <• t r a" •
: K t -

rtrrr^? s?^ kvii %

iw^Tis 't?? 1^3 b^#5 i^nir.1 32
"ni «"i
1 .. T _
s
^3-^
|j_ _ ntrK
_. .. r#an
„ Trn«v ^hfc^u sfib^^ \2 m bv^
T _ j. ..
T . . ,.. . .
, j..

- - - t <• - j -
iv t <: : ) ~:i- I vjv I : av *r

niND yms izBsn id ifcyy nam «i s, v^i? ipv* i x&v 33

" t : - y : c
-
:
• t - : t •• - -t :- v I
-j — a-

:i t vt r <r" v : at r I vv •: - v : -j t : ~ v v sr-

nsiK
t - inntf^
<- •-
dh^jd
av :
? -ns R¥ri3
j- t :
•• :
1

•
^ :
:D^:'-ins
r — i- .
ep-rnKi
v
^nrriKi
rt v
),- : :

;•• :
- :i- tJ: •
<t •• I tt - r t
- » : • - t : r ~ JS
m
16 1 pl& et "JtriS (ben Ascher)
? |TMa II
18 sic 6 (ben Naft); al
1
||

19 « cnr^ffTaXKev = nn^ KnH 21 ^©(J°J + «S 23^ c mx Seb Sinn || ||

_,
cf 14. 22 24 ins c IMS «* Vers ?3 30 65^ + ^ 31 Z^3U ^«WB
I || || ||

Cp 33, 2 1 ? Drnnt? cf ©3.

 : : : . .

33,5-34.8 GENESIS 47

.
T _ ._.
;< T .. ••
JT •" IT" W"T "" (.7 T~ "
J

e v: Ij-t v -: -t :- - - I at w •
ff i
-
t : . :

tfanv :nnn#fn trnin run mns#n jBfem 6 tynsrn*?

t - J -;i- v J" Pit "•* '• « «-* : " T /a j* v *t *•

v J~

vxyj tf" fr r? "W "WW S^P^l Ti^? to vwss k:-dk

jt :
• •.• i.- )\T~ b - : r- a •
v j- : e v: v - r n
Dpi D^vrp VT >rt T^m iptfp. !
3 :*0j$ n^jsn :
rp^
-nay; 14 vim *nj« dt; aips-p ^ nity ngpni pq^n
v
JB^"it*K
- t v —
ncyfaKj
<i t:
- tfft
v v:
'b*6
tjieprt?

. :

^k^k
• • :
n^nanK
jt—j~ v

to»"i^«
:
*5g\
~a~
•
r\2V
a - :
^
d^m
j" : •
^'ix
c
to
jt

brfa
.

itew
T ••
iDtf sj v5
- :nTi?b>
t r •• >: . 1 V1 T V » "'•
is?
5 '•'/. .

*rs?3 tn-KXBK rrt n^> id^i-

•tin "it5*« Ds?n-p tray 83-nns
,-•
K" t
••v : : v t jt v -
a •
ri . »t t jt t r I • I : •

vd:
r j- t
3pirv7
- I :i- :
:rrp]?b>
t i-
T3i"6
v -
itew twin
yr j ":
••
01*3- a^ s v 6 t t
:^'ik
r _
.

Dipen-D^ sip p-^y- rtbp nfcrr ^napp^i n^a "6 a*i nnSp
k T -
}V13
-t)t

p.£3
ni^n ng&rn^ |g^V9 n^n 5f-r^ ]n^ n^ )isp 1^33
I"

^ I-,--

D?t^ -i^y n!?y npi;;

t JT ••): -AT

ib^ 18
:

d
> I., T

:ni3p

:nts^p n«D3 dd# ^s r i^ns D^-nw

Tton-^s T«p "ie^k
av
it x •t <I »t ••
: : ~: >. ~: i" : t: it t it . .

d :tontr
t
\n^N 1" : • ,-• •::
^ f
b
i^ «ip'i
if! "
a
n3T0
A"
ot^-nsj^ 20
: • >.t

n,:33 niK"6 3b»^

^ Ja— : • > :• .1"
m^ ci: it
ib^k
,v —
n^-na
t"
hxn »xnv 34 t <••

nris nj5 s T pgj s^fer; ^nn nioqi? Q3? nrifc kt»v :f")«n
-n» iiK?i
- v:iv-i
n&ir-na
Ia":i" r wis ci :
i^s:
f" fpainn3
J" :•
tnwn t iv - :
nrih >.t
asa^
r :

nb*6
a
V3K
ci iiDn-^»
ait^
v ••
* ~: •• :
-ioS
v
i4
j"
s
nwn -
it : i" i
3^-by
j" "
12^
c
, ,

:
:
! ifcan
t^.i t~
-
na^rnx
jt v •
«ocd
• * ybt^
^3 ~
~ x •
abrns
utp tnofMb n«Tn
w : it •
:
m^n _
™~ nx ^
v
jt
np
: <

sn v
6
:D^3-ny
- 3by^
K":
^"inm
v:
rnfra
itav t "
inipo-nK
iff!' i" .- iv :
'•
vn
jt
was
hi ij^3

nitrn-io
vt - I
•
wa aS^ <t ) -:i-
^an?
j-- :
:wk 1 •
i3i^
b* •
a|5i? -^«
»a—.1- iv
,,
D3t^-^3x
r
iion
c: : : - •

bvn&2
T t••
iho a
dh^ in-j*-i wtitoxn
•
:
— bxrn^
ntov
- r
jt t
Di;p^3
n?3a
t
t t :
^j- : v.vt
a
• t . it : : : t .

Tb»6 on« -non -isti

-
8 :nty^ «^ pi aterna"n« 3?e6
a jt j" ••:- ti- J Rr •
v.-: iv : J :i i

1j2 .5; « + d^cpoTepoi n

4 Q fTtttS, c K TW}?!* sic £lj|
a c ^uVers 1 1
s
||

"•neorj 13 «* Vers ttpgfirj, 14 — :— 18 © ei? laxn^ (cf s»), a« mbty

1 1
fi 1
; 1

frt nV^2 20 ii
a
prps nb'. .'naso j b . ic = 'tr
s s
nbs «"ip^ » b« r"?j; mp*
lai? I
Cp 34, 2 © .uer'auTfic^ FIJJI8 ||
3 cf 24,14 | 5 *± ^^m pro Bnni?
 .

48 JVBWD 34,9—29

5unnnni9
% - p
in&xb
* : : it • :
"6
»
nna -j-t
«:
si
tin :
ainaa
:•:••. "itfaa-
:
nptfn
»<i: it
^a • .
DDtf
jv :

natfn
a"
unsv :dd^ -inpn OTto-ron -uS-tow-i baviia -una
•• vr • : iv t j I: •
c* ; v : t : • •• i : at

bat*
v
iq^v
v <
:na iTn«m nninoi tat* oa^ iron pxm vt _
1
it i.—. it •• t t •: •• •
t
: : : : : j-.- : r I :

*.]F\» ^» nofcta "itfai

lr- v — oawa tn-KXDK
p*T !« v
rrfiK-iw
v
vr v
jraa-to
•• -j : 1 sv .1- av •• t : t - : t j- t

^-um
y
^k nDita ittfaa njnin
f :
jniai "into lfcia ^y 13-in 12
?! II "J T <-t at •• ^ : 1 jv -:i
_
j
a
:
-

normal v -
aattf-nK
v
afan-ua
—
**!
-ii&*V3
— :n#*6 huarrnK : v : I .i- r™ :
-
:i it • : \r~\ 1-1- :

n&tf*V4
j 1-
tanna—
.
nx k$b • — na-n
itfa a"
nanoa vaa y it .
nn ji is
- • jv .
- :
-
•
v.t :
• : t

"itsto
v _ t^>6«
-uriharnK
V
nr6 T
nfci
V ~
:
iwi
jt
ftflwA Sa-u *6
<
dh^k
V : •• -! •• t - —.1- - •• -;

vnn
J r :
dm
•<
aa^
avt
ma:
j
ntfta/ws
CI
nab Kin nsima
jt if
nlns;
:t
"6
j •• I " it c r at

navtia-nai
B? v
nib
v t
ijvna-nav
•• 1 : : :
un:v
<-
6
narte t : it t t
n^b
b.*t
bferb
j
-uba
t • :

vsh&
«• "
wotfn
y
*6-dkv7 : : • s •
:
nn«v it
ds^
j~ :
w*m nana « t : v : •
uat^i
j- t
i^-np:
at . : Ji-r

lion
a — .
wa arrnan
m
j- - •• :
-una™v -unp^n
••
: •
-latD^v
j r -
8
:
j-uaim
t : it : b* " : Ij-t :
fcuarA
a • :

van
Ic1 *a
x
linn
t t- — -in*r*6v9 morna oat*
mtw^ Van j —.{- - <- •• 1 : 1
_
: Iv jv :
^pa-.
c -
•• :

natf-i
7? !
-non
3
«ij si~ 2 ° .
*i :vaat rpa
^"
too
1
taa:
t r
aim
j
abxpvoa
Ia - • : • : :i~ i~ :

n^sn
v t
D^:«n
t —
21
•• • . it
nb^ Dry ^j«-^« nam 1 •• ct j" : - v y : - :i"
m"w at •
isr^-^«
- j- v
1:2
t :

nam
— x' :
nna mnon
1- — p»a
n-in
v
Q«hS
< '
iiri« on dnd^
t j"
p»m
I '.'311 : t j . : • : I t t : i" : •
s- •• : i

tnnb \f\2 "

iv t
wnia-nKi v
d^:^> ^b-np:
l v jt •
bn:a-nsv on^sb av *:•
d"t-vtt : :
• t : i- •
t :
•• : •

nnaat v
di^
j-
niM^ i:na nat^^>
v jv
b^:an :
- ub <t
inx^ " na'Ta-^N
v.
-
22
: r t • t •
t : it : I

m
b^ b:^pi
t v TSI* :
onipD
<:•••>:•
23
:D^b: on j"
i^as "iiT"^3 t t :
^9t ^iana r * b." ~:i
_
t j • :

wd^"V4
< :
nans -aBhi Drt9
: •v t -
nnis:
t • ^s~< an a"
«b «*6n— onona v
it • v. : i" : J) I >.t j . t : :

^r-^3 idt-^3 \b'm— n^

>;• : 1 a
"is?t^
- j-
t
o
iia
t t
natf-^n
jv v
niDn-i>«
- t
^^a c
-
: 1 t : : : :

^a ^^ i o^aaa onma ^^t^n af a Vrw tTi*^ ny^

s s
inp — - j~

^
i" j" : j jt : I: • - • . i : r • • : - - • :
- i •

•ij"l,Ti noa ^vn-bv w^l li"]D

-na nnp s
T ain^s'? «in iia DD^-nai
nri \ns
niDn-n«v
)ii;^^
6 :idt-^3
: ^ a^
il: '" vat jv v — v t • : i» : it : : : : it t

t1.
b
ito'n D^bnn-^
t _
n«a t<
api?^ ja
j-
27
nan
• •— ddi^ n^ao
: j- i-
nyn - ) —.1-
a,,

: I- «: : • -jt

DiTnbn-n«i Dipa-nai a:a'i?-na 28 :nmn« wao ".#« n^n

av - v v — jv — a
•• 1 : v : »tit : : jt it . i : .
-
t

-rial D^n-^3"nsi 2 9 nnpb mt^a i^K-nxi TS?ant^K nsi

v <t : v - jv —
••
v y v t : Iitt B>" t . : t ~: $•• :

b a
: ;r33- it^«-^a
jV t
nsi
c•it :
nft*i
A t~
iat^
w t
DiWrnai
•.*••: v
a
bstD-^s : i ™ t

a b
9 1 ufiK||i2 >6|| cf24,i4||i3i csn»"i»a n2Ti||i5 5+^m« "i^«?
D^'Qi cf 22 21 1 c JU-.6S- )2U?l i:nK OH II || 23 mult MSS mx DH^B ||

24 °-°
6 = dh^ij; nyrnx || 25 1 ? "bs n 27
a
ims ^©5 ^in b i frt ||"

a- a
ixbftn 11
28 4MSS «*«5 -nsi, n 29 *i c «<®?)s n« ui'i vyf (2MSS
om n«1) II
b
1 frt c S "1^3; ©€^2?^ TJD?
 . :

34,3<^35.i7 GENESIS 49

^lini ^s> ibdkji ibdd yid ^ki Tisan uwaa pan

b
s njmn«-n»v nfew ur-tr
Tfiibn nctf^i
i" a:
^mai
"
^»
s
WDtfti
_ r
-J t : "i i~ p ~: e » • :

-ntwn
- ntf-atfi
••
v
tovpa
:i-
nto
s—.
did ajbip-to dy6k idn"
v
s
<
at
v
_ 35 : c* i" rj } —,\- iv • v:

io^<-
s
v iTnxt l&v ^:bb
c
jprtia
- :t
Tbx n*nan
- •» nira
bxb - I
Dtf
jt r *t •• : • I : : i •: ••
jv :
• •• :
•

itfa 'oag v6k-;ik n6n is» itfK-^s ^>ki ifn*riN apsr

towa rhvn ntnpzv jnavto? iB^nni lintsni Dirtfia

Tina
vc.
I
•'iay •
t •
Vm
• :i
- ^"is
-tit
Di^a
j
vik n:fcn
<v :
•
it
W6 •• t
nara
- •
Dtf-ntewKi
v v:
:
•
-it iv :

tri^a
tt:
i#k
jv —
naan
• - M^*r^a nx a&ir"to _ i:n*i4
j
j^dSi itfa t <•• v: t j-- I :i" iv : •- •
: it t /.• ":

itfa
-v
,-6»n nnn
-j- apip
-: —.1-
bns tbtt*i
<
on^wa
avvT
ntfa
jv
D'raun-nKi
••- v
it ) t I :
•- ••
: t :
-: v.- t : :

Di^nimD i&x h^vrrbv

•• -t -
ovfra
1
nnmvm
jt
nyD^ns
^ •
matf-ar
: f! -; iv •
v: • j- :- at •- iv :

pi? pga i^k nt$ a£*?*l Ki*3 6 *%! 9? ^H* ^"n kVj "

ihp*i
tI: •"
niTQ
-
d# p*v :iairnt5*K— oyn-^ai am larr^a a"
..
Kin
. .
T !•.•<•- 1 • „• • jt 1 t : >. r* «

:vn« mbb imaa

r :t t
o^«n Vto i^ub
<
otb
.••
te-rpa bx znpnb
:
- • » :
•
v: it t ••
:
• t
'•a
j- a" r-
a
IT ' t

rtun
Ia
nnn
- it
^N-n^ nnno
y napni n&ai np:^D
KJt "
?nSi
- j-
noni 8
«• i" :
- • -j- If • ~ It : • t : t <t

t6 a|5.i?,r^ ugi(j «T.i9 b :nipa ]i)n id^ xn^i

d\t^» i^-id^i
v
10 tins tt-itt Di8 nso i^aa « v: j 1- 1 I vsl :~ at
-
: Ij-- • ^ :

^6? nj^ ^h^-ds ^ afar -rtfr

d%i^ t5 ^*n» tiyj^'j ipt^-n^ sn^i :

b a
ido
tIav
rrrr
.•::!• •
D^ia
c
Snpi
j- ):
^ia
y
niii n-is
J" ••
: :
— bx
^t^ <••
^k ~:

n«2f
i"
T^bnD
t —
n^a^oi
c t •• I .:• . r- :

n-i:ns
t av v :
^
j I : I
pn^i amaw^ vT : • yi t : - :
^nni1 it^»—. • -j- j:-
p«nTi»v
Iv v
2
i t :

naso
t -
abir
••
-:i-
a^v* lari^K
v
Dip»a°
h* qv6k
k m r ^"i^
i^pd )-j-- :°in« 1 • y: • -: - •::

»t^ p^i "^pi n^y ^p^i ]3» na^a ins lari^K Dipaa
d^n Dg^ ins 131 i#n Dipan D^-ns api?^. k^vs J]P|?
:

Kiab
j t
p«n-maa
v,it -; T» -wn ^n n^a» iyo*i
^ •-
I
i6
j • :i-
o
•• j-- • :
t^-n^a i- i"

lo^ni nmbann^pna siT7

s
:nn*6a t^pni ^m at :• : cr I: - : \- it :• : tj- : - «• t
ibni
/•- nmss t at : v

MSS 4 « + kcu
a b
31 sic (t maj) ||
S Hfef^. ||
Cp 35, 3 «» ntiV}} ||

dtuiJUXeaev auxd ?uu? xf|q ari.uepov riM^P a ? 6 iMS G + DD^ TJ? 7

a
®55
M
II ||

om •?« ||
b
C5Si; n«1i? a 1*7,1
b
|| n cf ||
? dl ||
12 5 '•njjaBto || 13 frt add
cf 14 ||
16 6 hue trsp v 21.
Biblia.
4
 : — : •

50 JVBWQ 35,i8—36,u

•$ ntfsu-
_,. t :
nssa vpv
j-
8
:p rh <•• » li" I vt
nrana ^r\ m bx Mhnn
jv vv - r •
: j- - - : 1-
rb
<t

brji nonv9 :ppj}5 ^ _ ^lp Y?$l \^'*H? f?i? ^p^l nnb T

"to nasia
vi"
abm
b-:i _
asri
s"
20 :nr6
v
jys-
j"
sin nnis«
1: v
rna
fvjv:
napm it « t •• It •
-

3
cri
anrtn
-
j"-

b
•
tont^
a"
vs^
r

I
•"

p»a
21

a
twrra
1-
t

^ofcs^
1 1
^nvmap
vjt i

yDt^i
r/>••
>r
:T

•"
"TV"
naxD
VJV
•
«in nmap

:
SK-iten

•
c"

•• t :

:
•
ptfa
l<

vis
a jv
:

Btt^s nnba-na
-
•

t
^ -

:•
-
"
«•

msr^uo^
vt
-:
nx^HD
:
vi-

• '."
•

aatf*i
-:•"!•
:
_

t
a
:

Am
si"

vt ••

:
at tp..I:

n^-ia
t: it
,

sib s»n
Ivj*—

pwi
Ia-- :
nbs;^
-
»v :i"
-iiaa
j :
n*6
t
^a^
j-
ti&v tpi& apsr-^a wi
•• : it t j" : lv
- :i-
i" : j : p-

ijpjpi *)Df ton rp jp^p "Q&&T! rrjirrn ^i pyptfi

2*
:

vt" j
- : • vt :
• j- : r »:" lu " i J" : • t : • <•• :

absr
-jf
^a< st-i 2 7
I
:o"i«
it-;
nsa
— l«i :
ib"j^
v
-,#«
jv —. -'•..
n&x?^
- :i" I
^a
j"
r&«
v •< :
-i#*n
a" t
13
jt :

b a
atf-Tritfa
yi v - it
rHonv «in »ai»n
/r
-
J- it
nnp j- :»
»-ioo
v -
vist pns^K
jt • •

^ vm
: I : : : J :

:ruff
it t
D^bt^n rutf
vt t j* :
nan prar j" r~
28 jpnsm nn-ia»
j-
- : I at : • : V : I it : • : vt t :

tfiK nap*! d^et yaten tpT v&rte ^dk s i nbM pnsr twv9
s jruat it
abm l.-:i- :
ifc?y
jt

rmao j :
wrnK s.t t v
npb
)j—t
ifew 2
11T ••
:nn« 1 v:
tfin
J
ifcps;
vt " rhxv
y 36 rvntoi
J : 1 •: :

p's;ax-
I v :
•
a
na- niyna
- -
ftwtow-jwi
v
^nn t : t t r t: it : • • i- I n v w:a
ii^«-na- niy-nK 1-at: ••

Tfewb
vt •• :
ms?
vjt
nbrn4
v - tnvaj
it
nins
J ~: $•• :
^o^^-na v" t : • -
nDt^a-nsv
j~ v
:Snn
r* : it : f"

j : v t : it t t r t: it : i" r : v vt: it - : _.t at •

v:

:]yja
-it:
I
p«a i^m^
I •.•;•,• : v : •..
it^«
j" —.
ifcby
•• t
^a
j"
n^« nib-nxi
v •: ••< -Ia :
n^s^-nKt
vi: - •: :

in^a m^si"ba"n«n
j - v
vnia-nNi
v
na-n«i
ji t v : t : t : : :
Wi"n« t t •:
l&v
t
np s 6
i
«-•- ••

wja
I-at:
p«a
VjV I :
t^ai
\r t
it^«
j" —.
li^p-^a
t:>- t
hsi inona-te-nxn
v ••t :
nnapo-riKi
jrls v : :
•••
: :

nats^D
vjv
ai
vt
Dt^iai
yr • :
nsttn-^7 :vn«
p »
ab^
tj—.\-
^so
v
°ps-^K
vv v
^"5
Jvj" -
r : • J

Vi" - iv "J; •
v : • t j" t v •• 1 : I v<v t : it : at :
"

dtik
av:
'•aw
j- -;
it^y
••
vt
nrbh j : i
rhw v»" :
jon«
iv:
sin j
it^i?
••
vt
T&fc? -ina
j~ • •• :
^y t ••

rnsna
tt Iv
ts^k
-
it^y-^a
at
nip^
j • v: i" : :
a
n^s
v v
10 :t^ ina P \r :

p^n
Ijt
ts^k ^a
j"
vrpi"
p-
•• at • v: : v :
nt^y
it
nt^s
v j"
not^a-p
ir it Iv ••
:
b
^sip
" r :
^^ rit^« t ••
v j-

18 1 nna 1
cf 19 || 19 smss nns« ||
20 a°Js + mn ||
22 a- a
sic ia (c ac-

cent dupl) !^n»\«.TC3K sk iH (interv); C5 + V^g3 VTJ 23 cf ad

; 1.
i|
b
II

30,18 24 c MS W5S \l\ 26 c 5-7MSS w&W% rk\

||
1
a
27 prps 1 ||
1 ||

V-nx nmp b
©5 + ]23? n^s 28 + n n^ Cp 36, 2 1 ^.es a
c ll II
(<3
s
||

1|
b
nhn cf 20
II 3 jul n^TO (cf 28,9); item in 4. 10. 13. 17 5 1 c Q
1
|| II

»J Vers, v 18, iCh 1,35 al t^JT II

6 ins c % yyfa (au® )»33 pK») ||

a b
IO 3MSS AiivSJst) ,^«1 ||
Vers''V".T.
 : : .

36,12-35 GENESIS 51

ifcbsrp
t ••
lv
)&bxb
- v:iv
Bti^a
v v • •
nnvnHnm jt :it j- : • :
1*
ttojfi
i~):
Drum
\.t : - :
b
iss
j
ibiK
t :
a

• ntfa
nfew v j"
it
n&fc?3
c it
rnn nn: jt :
^njr
• ^ ^a Fn n^x
v*"• j" : t
nrai
/a
net*
jt - -\.vi - :

6m v j" -
itew
at ••
ntf«
v j"
rwasma
~
ruirna noa6nK '•la i\i ,-6kv4
tjt I v. : •
yi~: " st t r t: it •• : t :

•ei^k n^s :rnfrnKi Dbrnrun

b
P s irTiK ifcby*?

is*
t
*v6k
j -
"ibi«
: 1 «v6«
j - I I
P^ I t •• *v6k
< - I
"^ TD3 ^6k
t
^3
-•:•:<: ••
j :
ifew-^a
at r- ••
:

\fffyji
,
ypbi& r% pboy pf§» nriya *^k °mg *y6a° l6 :up *fhx
rini ^« i&ni 5&FP1 3? 5? n^K mi$ pga ^y 7 tn"|?

Dii^ pp 5«^h f&H n^K

n?p ipbg n§# *p)>N mj «$?k
ntbi; ntfa
t v j"
noa6nK
rti
na r6«v8
v
:ibw ntfa
v y
nofc?3 ^a
j-
r6ft
: t t it <•• ••
: it ••
vr : it :
••

ruirna° n»36nx *&*hx

v.t
-
:
• nbx-
j-
mp lj- D^sr
v$x ai »v6k tfisr ^k
-j:\j-
vr t i* t: it
- .• -)a \ j
-

D :°DT1K
its
KVT DiTS^K
" "
,"6ki 1tPST^3
!/ 91 " r6« 9 nfcW
v • JltfK
v is 1 : i" : ••*•'
J

it -'
j

:min
_
it :i-
n'S7n^i
I j : • :
^iuh p6 panv«i
»t
^atf* *ihn Tyfcrrn a
:
r6«
"<"
2°
I-t I v.- : i i~ :

jdi-jx pp t»& b
\ja nhp 1^ n|g "igfni "i2»n p'^T! 21

^iit^
1
^3n^sv3
v •
j--
tyjon
: : it : •
pi!?
I.t
mn«i
~a~
ddmi
« j •• :
^nh
j-
pi^-^3iM r~v 2
I .t i" : j :
!,

b
nan fwri
Ar - :i~
ji :
iiyas-^n
I1 p»
n^«i
./•
24
:d:i«i : : it :
ist^
i :
^a^i
at
nn:Di
";"i
^i^y
•• : Ijt: i-

b
rtm2&
Ij
D^bnn-nx
c "!P v
: :
ini?-i3
j :
•
liias
t - bD...s .Tn«
- «so
<T T
:
i^«
v —
•
niy
t —
«in
j ... .

yrn ^3 n^v
Iai v c
6
• j" : :
tnay-na
- -
non^nsi
t t: n
it : .t i- :
Wi njy-^3
I »t— a
n^«v5 . p« : v j- :
:va«t r

h b
t ]pv\ "iwn
Wrrv Kt—.1- in^3
l-fi
i:jk-\33
va" : :
•
••
n^«
Tr
27 :n3i nn^i
Ijt:I it :
•
:
p^«i
v
non
Ivr : : I,t:

t]i^K ]Di^ ^tin ^i^s ^« IJPTW n|« 2 9 jpti pi? n^. 28

|^^ ^X 1XS *(f?X ffi
^83o tna? ^8 Jtf5» *)^K ^iit^
d :T»ly
• p«3 Dn^^N^ "'ihn ^1^8 nV« p I '.v.' : «." •• |\ " : 'J
-
i~ s" " '.'j-

535^ ^§T^? S©* DTi^ PT8?

1

^B li?i! ff4J?0 n.^1 31

noia-
s
i33 jmrrn n^s; Dt^i "vma-ta ^3 Dti«a =60*132 :^«ity
j" a lv ^"v. t •"
it :rr: • ^ • : : v:iv l-i . •

^0*1
Ij "~
331'
:
no s
i34 trrtsa^
t aj
niT-p
_ lv
331^ vftnn
1

-
160*1
lj •- 5?^
r - tvt - it :
•
v.v jt t : : ai

— vAnn- ^0*1- ot^n n»*i35

•nn j t t^t~:
:^o*nn- p«o v.v
Di^n vAnn
\I - : at .. p t r- I
••
v.t t :

II
a
6 A Qfiav, v 15 SAL (iCh 1,36) = M b 6 Zuuqpap, iCh 1,36 iH 'BSD \\

a
cf v 2 a b
cf v 5 16 °-°
18 °- >© °-° EL ouroi eimv
14 ||
JI
>jux II (I
19 <8

b b a
uioi Eb. 20 2MSS ju*«3 H^«li|
6 3^ 21 a
« ]fe^",1 6 -)2 || || || ||

22 Var G DOini K; 1 c 6 = i« 23 a
« A TujXujv = ll ?^, « L = i» b
6 ||
1

||

b
ZwcpCov), iCh 1,38 Iuj(pap 24 a c 4MSS mk Vers iCh 1,40 iTK D^ISH j|
1 ||
1

(cf 55 h)?
b a
26 a iCh 1,41 ju*MSS al ]1B>H
||
6 NH»n 27 ** )J?1T 6 l| |

Zoukoih (pr Tav?)|| b

1 Ch 1,42 iH ]pJP —
30 ? c 6 DiTB^6|l3I "* 2MSS ||
1

«MSS«3 h 'l^a 11 34 ®s d^o.

4*
 i

52 nnswin 36,36—37,13

b a
noin-
s
i36 : rro 1—:
its; >. •
ots^n
j" :
aaio
t
mfra
j" : •
po-n«v naan
I t <•.•--
:
Tia-p
-: v•
I

vrinn 160*1 nbot? riD s i37 :npit?eo nbofr vfinn 160*5 Tin
1 - j •- at: - :m* 'it - st " t - Ij
J •- at
- :
•• : • : : : :

-p
lv
ian
Ktt
bi>a
-j-
vrinn
t -
160*1
j •-
bwtf
at : I :
no*w~
s
i38 nnan
- niamo bwtf it t j :i- 1.1

tvjj otfi
j-i. • :
a
Tin
-—. Vnnn t : -
160*1
l< •-
iiaairp
- lv : :
pn
Ijtt
bs?a
- j-
no*i39
it - niaar- i :

b
afci ws
c
nac Tioo-na S«ao*no
••:-!••: in#K
< ^ tarnt *o
j" it •• : - : • •• : ai

*v6k aribttfa anhpob afihst^ob itew *biV« motf nb*mo

iti*s syiba_ nb« wV«- noa*bnK ™bK4i
Is -
:nn*
j"
mb«- niby *yib«- yaon
I 1 vT" • I j I J vt t i- t: it : I j vr: i~ \ j -ji : •

b a
1nb«
v j"
aTi? *$x
j -
b*rao- ^«43
-
nsao nibs- p*n
la
at
*v6k Tap wbw*
• - I c" • : I j it : • I j •• I j -j-i: I j

s :
d
an» 1 v:
*aa-: itew
J"vT
utvf
j
BJlTnK
t t
- •• ••. :
paa
I vjv :
c
anitfob
t
alia
v:
*sib«
j- : i :

nnbfombK
j v j"
2
: 1
:ii>aa
-
I it:
paa
I vv; :
i*a« •niao
a t j- :
p«a
Iw: :
— - atf*v
apsr vjj"
37 I .

mjl jtfaa Vn^-rii?? ngi mn ftatf nn#srjnt?-]| ^6? aj?g*

anarriK
jt 1 v
*pi* aa*i
v" t-
i*a«
a t l-j"
-
*tf a
j" :
nebt
\s
^a"n«i
j" v
nnba *aa-n«
j" v —
"wa
i : : -jt : • :

a*aprp-*a
r\ lv r
i*ia-bao
t t
j- t
*ioi*-nK
v
ana
:<- i
bSifew
t
:ama*rbK
-
v • !•• •• : • : iv • :
nn cr t

emaa- ana
<- •
: T
inkc*a
r
i*ii«
t v
ikw
j :
•
- :b*db
r
- riaha
J •; :
lb
*.
niawi
t
"6 sin
A ./t : v.

«1D1*
I
••
abmis
<— - .1-
:ab#b
it:
b
rm iba*
j : - \. : it
a'bi infc<
j : a
i«a&*i- "ttfwrtao
t v
\. i : : -i
•

«:^j;d^
t ^ dh^k
av : • •• ~:
-iotf*i
v 1.-
6
rin^ 1
^jfcy
j :
t© i.
isdi*v
j
i*n«b
at v
ii —i Dl^n
k*
-
:
s

irina
jI
d^o^o
- — narrt? t^D^nt nt2?K
iin5« : jv _
ntn- Di^nn
b*oto
•••.—._ <• : : : : •• • : • : it : ur j : i-

oi*nb^«
v j
ru^on
v
n^ni na^"DJi
••t -
*nof?K
t \
nop
hi
nam
y *..
ni&n
vi " ~: i •-. :
<•• • : at •
: *:
~: t • :

dk la^y
t
i6on •• I : •
^on l< t - :
i*rt«
tv ft no«*i
<~
8
:
:*nof?«b
t —j- r •.. tI
rinnt^ni
-
r i.v : i- :

nnai-^i
- iti : :
mfcfrrrts;
w ~: ~
rib 1
fob
j
ua toon :
iij;
^ isdi*i
<• - ai l :
^0 j t

*r\sbn nan -iotf*i- i*n»^ °ini< isd^i irtK ubn ^w^ D^n
s
_ _ i9
- - _
:<-t • •• •
v ai v : j
v. j - -
: •• - ~: j :i

fbr D^nnt^D
«
_
r
D^iaia
i
ityy
t t : 1- : • i
in&n rn*m t^o^n
<--:-••!-: v
nam t4 mVi jv - s
--
• :
":

oi °
oibnn
j —.
no
vi 1-
i5 id^ j- vi«i ia-wa*i
j - " i*n«-^»i
si
tv v ra«-^8
t v
ibd*i
j" - - •
: : • :

Tib
v.1 :
nlnntfnb
J-. 1- : • :
^n^
v -
iro^i
j
^j«
I
- »iaat man
j —
nabn
t
i^«
jv
n?n
wr
-
: I : • : : . : aj i ~:

*cb*\
v.: !••-
i2 na^n-riK
1 - v it
no^
jr t
i*a«i
t
i*n«
ai vv: :
la-^ap^
:-
11
:n3hn
v.t : I- : it

i
«l6r-bs
I" v
bx-itr^
t v
:D3tfa
iv
nn*a«
* -: i^s-nS
j v
ni»ib
y :•
i*n«
••ai v : •
io^*.i- i 3 : • • I

:^an ib iptf*,i on^x jpjfe^ nab D^h ^n« »ibg D^a

39 ca 40MSS mMSS
a b a
35 © nn'l frt crrp'; © rceeciijji (=0^?) || ||

D
TTH <S Apab (pro Abab) b
® "IJ^B c
frt c©S ]3 40 nblJJ 42 ® 1
|| || || ||

Malap, Ch @ A Mapaap 43
a
@ L = ^l b © Zaqpujet(v), 5 = M; ins frt || ||

(cf «) IBS ?)^«

c
nninBif Ob d- d
frt add Cp 37, 2 Vers TfolK) ||
^ || II \\

3 ^ fcjn, na Mb
a b
1 frt n'^^i ||
4 1 c 5MSS «!.© ||
*i?ib|| 5
°-°
di c «||
°-°
9 ins c © } I^Xb'll 10 dl c © ||
12 sic iH.
37,14—36 GENESIS 53

^ipfft |Kta D"6t?-n*n Tpns Qlte-ns n&"| »)"$ 6 ip^DiH

nam
j" •
:
eft* •
vurao-vs
j" 1 •-
tnoatf
i iv
S3*i
t—
rrtan
V
poi>D
•: : v. I : J •••_*•
inn^i •• t : •-
-in
at t

Tis-ns «_#,- 6 :tfp3n-no ^bxb ts^sn v6stf*i mfcya nun

wd:
J
Shun
-i: it
"ids" i- -7 s
<
tanh
p
on
j"
nl^s
i «
"6
•
Nrrrrsn
jt t - tfp3D
)a"~
"ois i" : j- it

dssd*i
CT
vns v ! •- t
"ins
j- -
tiDi''
I
•• tfpi
Ivc"
wrt nalu t :at i.t : i"
d^ids vwbtf
- t •
: i • :
ra
<•
nb v •

ins tenn*i Dn^>s ruT bntb3i phno ins istv 8 :wTia

j«3 ntfci
ci "
nicfrnn
it j "S r
_ sr nin
toa •
vns _i?sv b*s nDttn-9 nTm-6
<v t j- v. ; i- i -.,-

nint rim
jt~
\.t
iniiisi
- t : :
niian- msa j- - :
•••:-: vtiinai
viat'tfn :~ t~
i3^innsn~°
j jt - ••
: : :

dtq -- bisn
«i" vbsF\ I" «• • :
yo_? s•-i 21
*j- :
nvibVi
- it i :
w-no
lsp -
nihai
v : :
mn^s : ait -:

frpDftfgrbg faisi an!?K "iptfh 22 i

:
*#93 *lg2 *6 li?^l
wd!?
I
- - ta"*interriN
a : : : •
th
vr :
"lirpaa
t -
"i^«
s: -;
fttfi
v - : •
Ttarrti
< - v
ins na^tfn
j- - :

ITtS^S
A3 V V
-IDT S3"ltfS3
vT v - :i"
l«'
1

\TV3 :V38^KV 13^,-6

• w S
Di*B
tt
ins r T "SI™ •
b^T\
< -
n^y itt
itfs
/S ~!
d^dsh
e — ~
n:hs-ns
v j
°in:n3-ns°
\ v
-pT'-ns
I" v
wb»i-- : •: : t <• :

iatf*i
---
25
: I
j D ^ -
it
<q * K pj itani man ins 13^*1 innp*i-4
j" j ™
v. ta - )
•- ) •• : v. jt 5 \,It

ns3 D^syot^
•••::•
v.t t
nms nam j
-
: i •• • :
Jh-i
:•-
un^v •.••!••
i8^
<
s
i
•-
in^-bD8
v v
?
t v:iv :
{

t :it : • j- : « : i t j* : : • : i jv •• - : at : • •

e • : t v —.1- <• * - •: - at v v cr : j
-

c-t : j" t r • : " "t: ••::•" jv: : • : : it

<— — bt^Q i D'nnb
nton s
.1•—. : : "i- i
d^^d D^a« • t :
• • t -;
^ii3j; s
: -i--
v8 tvnsv wdi^-i sina it v, : : -i"

*)p3 D^t^^s ^hvssxffh -^Di^ns inspi, "VfoTfl? -iCflnj

«iDi"
K-
,
-r«
r- I
nam
j" • :
Ttbr^ij
-
V
bwi 3tt^^ -9
I"
tnciso
t
piDi^ns
KF
arant
-
: t <t- :it : • •: j-

^ki
—j- tti^ "6»n
i»^ s
t
_ vns-^s n_2"i3o :vu3Tik pp-i 1133
k vjv- •: ••
a- v v tjt-
vr itt v ^ir*: •- a - :

tph? T»ty
j-
ntDnt^*
— -r : . :
,

i ^0^ n:ns-n«
V J " Ia" :
sjnp-13-
<->: •'-
t^-^s— nns it • . t jt

-^« ^3 •
s
i
t- - - n:h3-ns
D^Dsn " j v •
:
tfh&v :
- :i
-
2 :d^3
it-
nahsn-nK
v - v
^3t3
j
s
i
•- ». •._ : :

:*6-dk sin
« 1 •
tt:3
a I : •
n:Ji3n
v -
si-isn
t v *
««2jd
at t
n^Tj i-ioS s t-
s : i. : i
on^s
•.••-;

ttpv
h"
tnb *h®t nnn!?3K
t - , Ivr I ^ : at :
nn
j t
njts n- ^2 • :
n:hs
v j
id^-i
v - :
nT3
<r
s
—i33 •

d^ wbv j
-
t
:
v.: -
^3sn
-
i vanoa
•- j_"t :
s
at : :
ptr
I c"
Dten
vjt-
vn^oty
t : •
3bs;^
_ _ I :i
»ip i34
<-(: •-
s,,

n©^i Dh:nnb |so^ ibq^ b i ,,

rii3-^3
,

i
v:3-^3
a
bp^35 trt^n

— ribw ^3-^s Taps

s
ins ii3»
j
i.
D^iarn36
t -
tton
p -
ins : it • : : i.
-T3 i
»; j a t :
^3s
c t v v -
: s" ••
r

17 1 c »>. DMnjJDtf 1|
' 26i 1 frt rn*T| cf 26 V3 II
°-°
>® 27 1^'«a<53«I j

'tyn^ 11
33 «x055 + Srn || 35
a
<s auvrixencfav = ^nj?M II
b
@ + wb;i 36 frt ||
1

D^yiBm cf 28 et Vers.
 — :

54 JVBWQ 38,1—23

b^k-ip- j-
ci
y- vjik
Ai v j"" rrwr iti
n»o ^T : Vj
Ktfin
- •
nua
j" T
Vrv • ;-i
38
mtr
a
id#i
j
^yj3
B~sr":
Bh»-ro" :
-'
»mT vi :
db^"«tv s* !""" jiTyti
\t •
idpi ^bis;
b ij : •._-;

-j r t : v »tJ: •- I a- v j- - -v.- - i iv j t- t »vh •

n#« rrniT npIs—-i 6 :infc jvnba a",aa b n^m nb#

*t •
aw :
s
1 ,i : • :
c

« : •
„t t :
a
ai ••
wnx i :

mrr j"
ax ^ :
wa
jnc nter toa iv vrv non port TTDa •• a
:
nub
j- x : j : ••< • :- it t v.t : : :

nnK na^
ax— spnK ntsto-ba
v j"
«a tiivb frrer idjM
j v <-
8 :nw vrntyn
: r I c t •: -j It : t : it :
• :
_

-dk nfrn
:i
jn*n
' -at-
rwrr ib tfb sv tiw j;i^
r — 9 .*Tn«b $nt
:
r -\s own
v't jt : v, J It -j I r t : :

p*v° jvnab
r- —j..- r t
jnnru
^ It:
vibab nr* nntfi
j-
vn« ntffcrbav
«a : ~«s j* :
• : t :
- • : •
t •••<•• t

inb3
t- tt: frnrr 10^1"
nonb v j~
ttnfens no i nfew i^« m,T j"
s
t : i
_ v>.t- ai t jv - : »- :
wa •• :

"Da b^-w Ta*wa maba ^atf

nic-is
7i I" "iba
- t *a
j-
^ia nbt*
jt • • :
- : • - I • t 1- jt t : - s
-
:

tam M titan rra a&m -ibn ^bm vnaa *nn

•- T V ~ Iv J" -
: T I- ,1" B* T T AI v : V.

n.i-br
<— *&h rrhiT dpi-pi mvrrrnta sntr-na
:i - ~ nam
»« d^dm
*- t : v jt • - at : v r* j
- •

nan ibab
jt
nonb ipvs
•
snrunn t&vn wi ntm
A w mh bttt ,t t : y- •..- t it : • >: t \_: it jf •• • :

itIwd
t v t r
nniJD^«
t - -
: :
^a • :
•
nonv4
_ t
- :i:s^ Tib
* t i
nruon
i.i:
nb'y
jv
tdh
v I t

nn:qn frrbp if « "Wirt nris? a^rii ^fyririi ^sa DDrn a

nnwr »intv5
tt jk "~ jntrxb ib n:ru-i6 «ini nbty 5ni-
: j-t r
:
a nn«i
_ ^a< it • : t jt : • 1 •
: t ••
,

t :it

ho^t Tnn-5«
;. " v
h^'k
v
ts*v
•—
6 rn^s
I
nnoa ^a
s
njitb nat^n
t
s
- T_
t ••
t iv t \.t : • at : v.v : : i

^-wn-nD
v - I
intiFii- «in in^D ^3 r_
v a
r ki- / pint
rtn «ia«
^bJ ^a•<!•-•• J
fcrnan -
T T T IT
:

"iD^rn uternDa -
d^s?-^
b r — — ^ais
riftfti
V
I
id^
V
v7
- :^« «ian ^3S I
•
, . IT IT ••
\» T

^n®§ i ?^ l^iP-'i ns i?^3 i8

in^T n*6« ^a sT T nb-]^ sri
1? r*?¥ °1J3^"D« : w^^n?
if «. jjcson ^jprin iptfrn *jT3. 5
!

:nni:ob«- naa j~:

^3bni
- -
it
n^»o
avt
na*sre norn :
"nb^n opnv9 jib
- v»~ !•:••-
: *tjt > : t i~ vt •
:
-

]iais?n nnpb
I v.t -
ti"
^bbiyn\— nnsn
j-
ra ~s
o^wn ^rnN
»j"t v
rrtvr n5^'
-
s
v°
•- • t . it •• • • it j- : t : :

a
ns" «- ib«b" nobD
s
t
^a«"n«
<• - v
b«t^ •-s vi
:n«^o ^t nts^«n to j-I : : - : it t : w : ai •
it •

b
:n&ip HTa it ci nn\i-*6 ^DK»i
••»: j-
vxvrbs
vat - -
"D^^a ncv\ nvfttt
.t :it
vt - 1 : I -c" it j- ••):

'liDK bipan
:
^j«
r x "<•: -
it
d:t- nvwsfi
a
^b id^v
s
L~
i nivr^nv a^v it -
2
: t -
t : j i :

nab
at ,thj
is rfrnm rrnrp XW^* 3 :nt^ip nra nnM-^b
j; Kv : v r <- "Ij jt t r- r i : it v.vt :it i

m
Cp
? b^ 3 c 12MSS »xV «"ipm, cf 4. 5 5 © iri^M =
38, 1 1 |i
1 ;
a

]0f>w? © trrn c b
ai ioc a^c?); nana cf ich 4,22 n pr P s
1 c ^
^
j; | is

- a
et a^ni cf Lv 22,13 (sed cf Jes 47,9) 12 ? 1 ^« 14 1 c mx DSnni || j

j|

b
(5 Atvctv 15 6(D) + Kcxi ouk £-n£fvvj auxt'iv||
16 c © (xriv obov) T)H ;j
1
||

17 3+ ^ 21 a 1 c *u.«3 D|5Sn b *xx KNin c cf v I4 b

|i |i || .
 — j — .

38,24— 39- 12 GENESIS 55

B^tfoaivm
j
2*
: : j- :-
jnnasiD
it t :
& j
nn«i
- ^t :
nfrn
v -
nan
s - :
vinStf
- t •
:
ran <•• •

mn ct t
nan
j-
Dai
y- •
:
stffe
v r -
I
ion
ji t
nnaT
t
nb*6 mvr6
<r r : it ••
ll
-
si
•..-
D^in • tt:

nn^tfavii JiKina Nin 2 5 :enfrm

•ci : it •
:
•• j- I i--t •
:
maw ni-wT
t v. • 1 t :
s
natf j-i d^t A- :
5
?
•

fcdnan
v -
natfrn
- mn •osk $ n^-iEto
v j"
*&xb -ib*6 rpbn-to
v

^
t v at t it
v; -; • : t t •

natf*ifrtw
t
i3
x"
s 26
i :n^»n
Vl " T
ntsam
" —
b
D^nsm
*"•:• nanhn
v
b
: *» • «,v i~ • :

:nnmb
-
tip tp^-tbi
itt :
M3
a
nbt^
jt"
,Tnnr*6
t
: -
la-tona
ly -
Mba
v
np-ra (. \j- i :
-
: : « : i r • • Ijt :it

a i?r nn-6a
T-in*i it :•
vni
s :~
28 :naoaa
: it : • :
d^dwi nam
j-
nrn^ nsa
j"
c
\t-v7 : •
: at : •
: « ;-

ivrw j- :-
:natettn
it r
»r ./tt
ni -ib*6v.v ••
'"-atf
• t
rp-to
<r -
-ifrpm- I :
m^an nam •:•: - : i
-
lj--
-

b
*np*i
jv •- :
ps
I vat
?pto
jvt
(
nsis-na
- t
t - :
latf
v
rn- Y-fiat kip
jt t •
nam it ^tfas : t j- ••
:

latf
^ :
*np -t) :
s
•
i
-
•atfn
a t -
-
rr-to
t -
itfN
y: —.
riist *«p
jt t
nnKiso
- - i • :
: ps
I v it
ib# ^ :

d :mt -IT

iter
<- rths
:-
d^d ns^is • : j- • i
iniip'i
••»: •-
nansa twi fpm 39
t :ai : • j- )>;• :
1

<• :- t n -5 it ;.. • i
•••::- - • •
: • j- • t - -

*n*i3
u—
:nsan- palK rraa
y r : • .t -: :
vm rp^a
•:--/>•.- tf^
s vm ^bvnN frirp v: :
- I
•• v t :

:iT3
t i :
rr^a
J -- :
ni,T
»T :
ntbi;
v
KvmtfK
j v - :
5ii :
m« ni,T s V-hs
a •
v.t :
'•a
* —.

jv —.i - :
• : !• : • t • :- i t : \j- t

"^33
t :
rTiiT
t
ns-13
<-
^n^i
:-
sidi"
Ia" : : • •
\hxz
jt : •
^sen~ n^a-nx
^"
B v : *
nin
yr
TO'
v>i
11

: I
1
:
_
!!

jn «-^^ 3ti;^ 6
,

^et i^3 i^"itf*r^3 j— — :mtr3i n^33

- - ^t^'v "i#k
1

m iv i -
"^ -- j-
t i : I
••
: -; t •.•
s: ~: •

-itfrrn^ tpv
l" xv ••
:
t

;-
^3i«
a"
«nn—
j
ib^k
v -
on^n-DK
v c :
^s na^o t :
inx
-ntfa
Vl s% trrn
st - .. •
rMn v •• t
nnmn nn«
xi: _ - - %i^v:-
s •
:n»io- ns^
J" iv : •

no^ii^a^ 8 - I
..
T .-
t*Qv
r
.
n33i^
^t
iD«ni
v -
vpirbx
Ia" v : *.
n^^-nwV
t «," ••
vj'tk
vt —
•6-^-i^« ^3i n^33-«no via jn '-^ 1

_ in
^i'nx vilx nvftrbx
^

noi^o
t
•:

:
•:

^ao
v
^rn6i ^ao
• v
~:

•
* -at - -

i<-
:

t i : •
c w

•
j- t •

ntn
v -
n^33 "j^
i

^ :

t
lj-

^r«9
v •
t
-
v :

:t»3
p*
j--

:
w: \j- t

ntftn rtiM7\
t - <i t
n^yx
v
T^rj in^«"n«
a
"its^«3
jv -
"nnix-os "s:
nm it v: iv I •• : : : - : \- I <t

ynp-tibi dvidi^ *pv y»vJ n"i3i3 \n^ 10 :o^«b Tixom

r j a i j " i : t Is* >t : :
• :" r I" i-t :

nn'-an_ ^3^- nfe

t :c- v -
dims
j -
m^ 11
:nay nT-,-6 nbs« v
j
33^^ n^«
vv T : • :i
-
it • j : r »t : .,- : • t ••

$••::•- -it - v.t »— x -

: -i" I • : a : - : j ~: i
_

:n^nn- «^i
j..—-t
^as; naai^ ib«^ fp^a
jt ^ y
Di'n
t\.t~
n^3
tt
Vua : •
nti;
<- :i
s
—n A" • : • : • :

^
1
:

^nsrn nnhn cf 18 29 a 1 prb w$b

a
24 1 n^Str»D 25 || li
1 frt i|
1

la^n? seu frt b

3MSS *xx®s& «ipm 30 cf 2g b irtfn ids (cf 19,15/ 1|
| ||

Cp 39, 4 ins c 3MSS L (®5«°?) IB^K cf 5 8 w. UT33 noiKO cf 6 et ||

<5; etiam 3» Wan 12 5MSS om tWl, ||

 : . . . :

56 rroy«"n 39,13—40,11

*&iv6
j" -
Kipnv*
f):
- trcnnrron
i -
: t
frpi
ai t
rua aw-'a
j-s
: r
a/ronaVrva
i ' i i»t~ : v. : • : • • :i-

«a 13a prrai? "nay t^a rt *oan *jh ib*6 b.ib -iDtfm a/pa
^ip
el
Yibnma
™ -£ itfotfa vn is t^na ^ipa «"ip«i
•
astfb^M r : t : j* :- it Ij : >.tJ: vit
# • • j- : • - ••

n^« Tua mm
ai
i6 trrennn
: v
K2m on ^s«v taja a fori
^: — «ip«i
•
vit j~ ~ ~ t 1
-
b
j.,.— t„t-
a
" : : • <-;i ai) :

«a ib*6
AJT"
n>>xn o^a^ia r$« lanm^
J"
twa-^K V
v.™— Kia-w '.•« T J'T :- T • - : - I V.T J

wins vnv 8 ra rprreb

j- •-:!-
VJ~
%& nKamtste
v
nai?n
v
iarn ^«
• :- r v.T t j- •• —. : • it vsv t - ••

•p5ik
t -:
vh&2
-
vrv9
;-
:n2jinn°D3^
t - t,t-
^«v ttja a i~vr
:
tin snpxi
• vit
^ip » i
s : a : at): e I

^ nfew nW*n
e „ ona^s ;-
ib«b Vb«
T jT t
mai
<t
ib^k
v —
intfa *narnK
j"!
..
% j- t •• •• : • : • •

inbn JYjrtkJ nnjfly inK *jbv ri'iK np*i 2 ° $•©« nop t^as
*n/!i
21 nnbn rvaa
Dtsf^rpi aniDg $gn n5p«-"i#K aipp
nnbn-jva it? tin im non t6k tri ^br-na nw wa
no? igfc? DTp«n^3 n« ^&T»"T3 inbnvra ifc? ]jfpv 2
vpa ifcyirN
J" J"
23
:nbty
I" ^ <th /IT
kvi atbT
nrbty
^ -itfK-!?3
<v —
I
nxi inbn
- A - IV V. • 1 •• :

tfimtfanv j
in«
a
rrfiT itafca
jv
tir? nttiND-te-nK nm inbn
-: 1- •
vt :
—.1- t : i : i iv <•.•

~ r : ™ /i : <.v r

vnwfob • - : • Iviv
nptsto
Ij" - :
won n^n a : it •.••! D'na'in
x t - :
nna
- -
\tv 40 • ;-

-< ai •
it j" : vr :
- IjI: •- -it : • Ivjv : \t: •• i—.r av it :

ifcy ib^oa nn« urn 3 :o^i«n itr bsn o^pt^an T&

n^a
it?
j-
Tbs v :ot^ iid« fpv it^«
s
jv _
Dipo inbn
I - a -
:
rpa-^K
•-
j" v
Dtraen
t - - it j i !>;• : I : «

nD^>m5
- i-~ no^oa d^d^t rn^
: J
nnK m^i
vjt
nnx pid^ti^v
D^nacsn
- - it : • : ie : i* ai :- vt fcc $• i

^a s i 6 nnbn n^a?
T
d^d^ i^ D^iw ^^ ^8 '"^^Jl
^•no-riK b&u?*v
_,.. _ ._ .
. .. .
mWt i- -; 1
cam v.t • :
nji^
t
s
«i:j~~
i iplaa
Iv a -
sid^
!«•
cn^«
av —

d^i Dans sma ib^ VJix-n^a lotyDa wk n^« n&is

an^«
v -:
10^1
v - ••
infc
a
r«
I j--
"insi
«•
i:o^n
- i
oibn
j — : .
n^«
t
nia^i
j
8
•• : 1-
:oi s n
- i

D^pBtemfcy "isD^9 j^ «i-niBD o^ihris h*7bvb «ibn t\6f

n&bp 15>3.av° :^ |B
V
n:ni ^qa *# "i©^;3 ^p.i^ lo^q"n§
b a
nvfca^« ^t^an
ni: rrnte nrnfca t «wi aj^ty
iD^aix?
t -; t - - - <•
r jt
v.- : : /• : • i •
J it : a" it

nShs
:~ j
bn« csntysn
Dia~i»N
v <- v
o^aarn-nx
"i - v
npw
;j-vit
^l^a
a
nS^is
:-
D13V 1 : it : it
-
i : ^ j :
1

13 10MSS juuOS + K^ 15 «*(S)A *X? cf 12 Q i«)

a b
cf 12 (3MSS) || ||
H

18 cf 13 (4MSS) 20 K n^D«, c Q *VD« 22 ^ DmD«n Q DT— ||

1 ||

cf 20 1| Cp 40, 3 frt i»^»? 8 @ Diins 10 a nrnw cf ai nnis»3H1 || ||

1 <s ;

b
1 frt HSi (collect) veiVnn^i
 "

40,12—41,10 GENESIS 57
l
h$ty t} V5S fig rpV ft iptfn 12 trtjr» fp"^» D13n-n^ ]J)K}
tin nins :
titer
<j •
ovr nts^niya^
v j j
jdh • t . : I-
d^ a t
nt?btf
j
a^ihfcpn
jt -•: :
• •

rpfew'! ^ a©* ngfora ^« qp'pj-ng ^h nnptfp jtyi i#k

%$m rrar™ ^n«sim nshs-^K ^rnarm idfi ^isj; *o
"o noi^o vpfcrir*6
r j
nfe-DJi Dnasm
a t
pso 'Asia a&pgis
j :
• -
t 1
- :
-
: it I -.v.
- •• • :
- \ •.. F

id^i "ins
MT aioJ
a D^fcmfr ~
«i s
u—
v 6
maa'vifc'iDfr J* \T IT I ~ ^ j 1

**q$fi pfftrrfw nn j?o ng£# nfen fc'fap

*«pi& "jOT^
i©5"]D oris fcjfc sppg*] nsfc nfcgp rtina ^a«p tep jt^jg
n#te d^dh n#$t? thns nj "iptf^ SjpT pp** iHrtti 1
$5*0
ip|&D
)vt
xT^-rnxv r- I : 1
nns
< :-
Ktr
t
d^ •
t
nt^tfnira
v j j
? ton : :
1

i-
d^ 2 t

m»3iviv}2o i-^byn 31^3"!^ *ji*g ^a*n yv-^v Jpyftji njjiyi

j . - hi-. 1 : c : • -V" - - v vjv < : T - •.. •

a^v* :nau
• ?s* it t -:
Ting
j I
D^Bfcn : >: it
-its?
y
- tftfrnKi
v v
a^pEten
- -
"ibh#tf"i
j- j :
)• :

-"ifc? n.Ni 22 jn^rjg ip^j oian ]rn vrgfofe o^tf an item**

trptfami? a3
"fi« — - "on6ii-y. s- t 1 :
itpv or6 inst -i#Na
.v —.1-
li" isrf -j- mt D^sfcn
nbr\ it t

JVTn^W f]D1^ B
nfcwto
- td$;
ft 1
nam D^h
: •
n^nsn
j :-
n*& avutf rpa -
K-
\tv 41 »•• • : a- t »jr t : I
• • -.-

nrmm -it?a ninai hkid

t c/ f"
niB" mis¥ ~
: •
yatf
js
r6& -i&vrp ranv
- j- at t j Bf -i
1

: :
- I
• :

msn -ifcvrp
:->
i.T'inK
v •—
I
rv6k
<
niinw ni^s j;nt^
* ninv nnaa I I :
1- —. j t - y: •• •
: it t

" ~
1 • J^ 1 : *~ : L¥ " v." t :v— .
1--1 ai t Ij - : v.v :

n«"isn
»••:-- nb* rrrtag
1 -
j;at^
r -.•:
nx i&an npTi -
••<
n«nsn — nwi < t
niisn
t - -
v

w
j : t t )j : :

D^atf ^Dtfinani
r -jt j- t: • • :
m:^ a-
••
D^n s
T
*-:i--i
n^is
It - :n ^is
:-
s
)- - i n^iam
a i I
•
: - :

tings n^atf j;n^ ri|rn 6

:
whto) ntK'ng nn^ nagg m^
fiM< — D^a^n
rrto < j-t: • -
.njySnnv
t - - : :
nsn^i
• j
nnnnx
I "~sr"
ninos
r.- ^ : i
D*np
A ri -
:

vm
<
s
twibn 7usy\
/" •
n'yis
k s~ 1 : :
vp^i
w-
I
•" m«^Dm
a • -
m«nan
~ n^ats^n ya^
^ : : w • : •
t: • i- " jv

t v : r •>.- : • % :
- t v vi): •- - :
•- v jt • - Jv
b a
trtinsb
* 1 :
Dni»
>t
iniB"]^!
x* I- I :
ib^n-n«
_
v
hnb
v t
n'yis
< - isdm
- .- ,TDan
T AV T
: : .. -.

iftH D^atsn it? jva ib^p3 **r\x $?\

b
^T^ MSS n^Vls 12J?
IO

14 1 frt T[» :<

19 dl c 2MSS D (gloss) Cp 41, 3. 4 1 c pauc Wfm
cf 19. 20. 27 ;| 5 ><8 ||
8 a
»x Ytobn J
McS iniK cf 15 i|
9 1 c xxx b» ||

a
10 1 c mj. DHN i|
b
cf 40,3.
 :

58 rpBwn 41,11—32

b^k
y
wm
at
mk inav nWa j* -: v.t t :j- :
Dibn
a ~:
no^nav
jt - — :
1
1
tD^afcn
r it
it?
j-
n«i v." :

D^rtaen
t - - •
ifc6 las?
V v<
nay nyj
J" "J- : • : •
uriM
T
Dtbv
T
2
• :
n^n : it t
icfen
-; >.
tnnsa
I j ; • \

%T1
y :-
J3 rnns
in TbVna
- t^«
x
imbVrnK°
a" ~:
i^-ins*i
vr t •-
itHso-n
v - - v. :i~ 1 . : :

\rbr\
it t
infci
j :
**&*&•
- -
y&n
« j
- ••
vifc
V"
n\n
att p i^nns
u itfaa lj- - it jv -;i-

TJKTO
b
nh^ n?n-jia
a
m^Ti *]bi^-ns Njp ftins ntof^
•wgSn
:-t•
Dibn
j -:
subf-to
v
nine
:- •••
no^vs
<-
tnSrurttt
:~ v
tfa*i vfitefr
x- x i v. : •

:infc 1 j
y&#n
ihab ni^n 'j- : • <.-: : •
nbfc6 Wr I v t
vwetf
<-• : t
"uki
—.r infc
•
a
rn
Ij"
msi «•

:nins
:~
ai^-n«v •my
1
- dn^k T^gr
ait
-ib*6 nins-riK
- v
^Df w*v 6 j : v.v :i~ v: : • ». -j : Is" I

nam 18 nfcvi nsfcrto n&$> ^:n ^na wf^k nS?"is iaT3 17

j- :~ -
• : v :~ j" 1 j- : *;• j* : • ~:i~ Ia" v :

nrmm
w
*
misr ~yatf
: - hi^i? n&\n-p
•
ikIi
- a
n^i j
nfcra
it t
niaoia
j • : jr." :
- I
•

nism ni>n tiT-inK

v
j — r nito
j
nnn« nns
t < :
ynt^
~ nfnvs nnaa I : •• -j t - jv •• • : it t

-it nnso p*rtaa

\v*b vjV
nana
y w*n-*6 ifra mpii -
ifca -i«h
•
c" : I t : t t s
-
t i at t Jj : • :
- -j

nufefenn
PI
niisn
J T -
>.
ya# n»
' "SV J"
mmm A T IT :
nisnn
Jv -
fflisn
t -
rn^atfm
i -
20
IT :

mJnp-^H
t v v :) •
ixa-^a
jt •
ini: *6i
< :
naa-ip-to
tv:) v -
na^ani"
t j t -
tnirnan- i • :

yatfm-im
^ -jv j" •
:
^na a-
_ :i- *oki° 22 vc" t
:wnn
I Jit • it
n"?nna
at -
it^«a
-;i- ' - i.tk-idi
jri•Ijv :- : k.v ••

D^at^ vat^
r - jv
• t: •
niini 2 3
•• • :
tniabi n^^a
j
nn«v njpa
jv Jt
1 :
•• : >-t :
n^ D^a^ y t: •

c b a
D^atfn
j -
b9ani
- -
24
-
t: • i) : : •
: Dn^-in«
iv •— -
ninoif : i v. : i
anp a*»t
nisit^
j
nisn- niD:^
J \ : J\. \ ;

tud- r«i
\; j"
D^StDinn-^K
"..:- j- v
nDtSi
- I
mabn
a
trtaa^n
:n: r 'vat^
-jv
n« v n^n — it • J

n^K- nx
sv j"
Kina
nns
:jt v
nS?is:-
tyfrn n&is-^K
:~
^dt
• id^v
s 25
i
<-
rf v j —. •: I r

nis 26 t«*»insb ran nfcaty nM^wn

mj\ D^t^
t t••
yatf
~ -<v
niten - j;^^
j i ' -sv _ a'^ y 1 : : j
- •
v:it

vat^i
^ - jv
27
tmn nn« jt v :
ni^n mn ta" t
ya^
^ -jv
nibn-
Waafri yatfi
w 1 1. ~:
m& « •
t: •
i- -<•: ;

pat^i
r -<•:
nart b^t^ t
va^
"
: -<v
in^ns
Iv •-:
rtfen
j t
ninm nipin
••
-it
niisn
t - •
i- it t it : J

Kin
j
28 j am ^^ it t j" :
j;^^
~ -«. At : r
D^ipn
a-Jt
-
b
nisit^
k \
a
nijbnn
-it
b^ats^n
t: J • •
i-

-jik nsin
jt :v r dm^«h
nb^y v; T v.v y. |
it^«
s«
- :
nSnB"^«
a :- v
^nian
VC
it^s
jv —
linn
t t
- • ' .

:d^^d p«-tea
VJV
•IT T
bni
^T
yaty
^JT T
:
m«a
AT n*i&
•
C T
vaty
* -I
nan 2 9 :n^-is- : j-; -j- • | :

on^p pp
pa^n-^a nat^:i j^tok arn y^ pa^ ^y° :

amin
JT TIT
^so
V p^a
V T
i?atyn
T -
jnv-*6i3i
^<-T
:psn-ns
VIT T V
amn ntei
: JT • I T T • I : I 1.T T IT • :

ninB"^«
w :- v
Df?nn
v -:
nuts^n
st- 1-
^i?i3 2
- :
nbn i :
Kin naa-^a
j" t r a" " -:i- Kinn
p-'-inx
>. ^
-
I

:iniw^
-:i-
DM^wn
1« v:it
nnDDi
j" -
D\i^«n
v:it
d»o : • j- ••
na^in
t t -
naj-^a
< t r I
d^d^b
-at— - . i

°-° a b
12 >©(») || 13 ins frt njnB || 14 C5D VttT^J ||
1 r6|M 16 © (aveu II

t. =
9eou) w. «V ?« ^IVb'l 19 ca 40MSS JTlpTl m^ rt

\\ II
22 ins frt (cf (SDS
et v 5)JTi^ ]^«J 23 * >©i» b 1 c 13MSS a«. al "IBM || || ||
c
ca 45MSS *uu

a jn— 1 26 c .«*© nnsn cf 27 27 a 1 c *».$ nip'sn b 1 1|

jj'
cf 23
b
(3MSS).
41,33—54 GENESIS 59

p«-^ inn^i D3m «aa #\x nsha «tjv nn^

.d'hxd 33 -
•it : • I r/V " c* ' r at t : I j t v: : t

pavix &pm pK'T^ ffnpf igSTj niha nfe?s?; 34 b a

dt^sc
nton maton ffutf n $p>rt3"TU8 &3gT|35 tyafrn 53$ jntfs

nVntf
t t
tm^h Q-npa
eiR
tefcrninB-T
v :
nnn -Q-rejm rtanvat it t : J » S ~ S- J : :
•
:

onxD p«3 rnn "i#k ahn ^tf 23126 pito

•at ; t *
liipsb feari
<i vjv ti c* i* ^v **: t tit j" : v : 1 • 1 1 jt •
. •

:nma ™n rmmfa
I : :

wan nins ws -am aB^w

ij* •• : a :
~ j** " '•
"*t t ~ j~ it tit I v.t t „r* » 1 :

rrn "i#k t^K nta KgQiq vnag-^j rtins iptf^ nnair^a

jjnis tprfrgj ynin ^.q« ^fto* nin B 11^*339 na :
tfrfrg

Tpf-^i ^s-to n;nri nriK4o ^3 03m paa-pa ntfr^rriK

w!?k frtns -iDtfn4i :
™ Q ^ JK ND3 n p-t *®grhi pfr
inyaB-nK njng 10^42 :ffn#? n#"^2 "W "WJ ^*H ^
mi nbn
V VI"
j"
##"n:i3
" ;
ins #3^ spf T-to
_ nns w»i t¥T too
J~ " S * <"* :
"~~
I A** -T" S.T I-/*' *

wn Tn #*n^| n:t?pn fl3g"}P3 infc aj"p« tTurar^ agjS

(

-^ nsns np^^44.:D^p pjrte to ifia prill ^.3« tjb^

p*rtos ibj-rnw
I T
v ,v v
TT"ftt? t^K
y
D^r-fc6 TT!^^
vt
nins
A
^« ^dv
t : k : v t v "l i I : • : J" ™s Iv."

niD«-ns
-
frw•--:-
rl:ys n:s2
j-
piDf-Dtf
I" r
rrtriB -
*np s 3« :D"ns»
ti *it

^
v : it j I v : it j : :
• .

{•ffn^p Tlfv"^ *P^ *F? 'V^? W l? 3 ^pis-ns

< -ai : • Iviv j :- v." :

• : t : t t x_ . I
-
. I" :

V3#3 p.^.i toy$w tu*7& p«"^33 -toip], ninp 59^0 ^pr

nYii^D
t dr 1' :
it^«
^v ":
Trn-mtr v* t r* :
^ak<
v $
W2 b^ \n^ u^d px3° vn
at iv v v
m
I v i * j- • t

^n-^3
j- t
iv \- -j-
-ifca
a :
nann- j-- :
dm .t -
^ins
J :
-13
ji
^dt 13^149
)j" • •
:n3iri3
it :
wa
\j~ t

n:t^
j-
ai3fl
t
D-IC33
::•:
: v. :
0^3 •
t
^t^
j- :
i^ spr^5o
!<• -
nsoa r«
/'
•.. : it : • I
_>,
3 ibD ? >. :
1

HDf «np^5i :p« |,-i3 j;-is ^pis-n? nip« frrrrjj -1^^ ajng
rrs-^st n»n ^D»-^3-n«
*-".
b\T^« TOan- o^-n«
s
^^•'3
<
ntsttD
- av
^•-
\r 1 V v: i ' • • r : •. .

p«3
Iv/:
D^rtVn \nDms
J~~
ans«:v
«ip ^^n
e w "
Dt^ n^s*
v :^38
m v: • - r *wr : -itIt .r : P t

:d^sd p«s
\vv
n°M
ui
•it /.": '« :
5;^
nts^« V3t5>n Mtf r -
n^5Jnns3
v
:•«»
I : i _r- : <: t : • r. i

317-1
t t
vm <• :-
b\dt'
)a-
10s
j- t
"it^«3
—.1- a-
«iibt nrnn
1 111
^:^
<••
y3t^
' - s:
na^'nrii54
i : :
•
:

34 «<«S) fc^JCl
a b
1 frt c « TBfetri 35 ins MV1 cf 48 || 40 1 ? pWj;
R^
|| l!

« OiraKouaeTai 5 t3S^. | 42 ** 2H. T31 || 43 3MSS «<#)S |l

45
°-°
>©, 1 frt 'DVTI8 n^l (sed cf \|i 81,6) || 47 05 bpcrfiaaTa = nlD(?? ||

48 °-°
1 c juu.® (cf 53) jnfcnrrn i»k 0^5 I!
50 ^e n^ (6 TV5 11
51 1 ?

•itf: |j 53 19MSS «* aiYn.

 .

60 msw-Q 41,55-42,19

n&rte
jv
ammss
~
:ar6
vit
nvrDnxo
tjt
pa-^oan
\vvt
mSnan-toa
t-: - : •
-
c" : * I t : it t :

*cb
j
h^n-bib
- :
rtna
< -
notfn
v
on^
vh- nina-to
-•
v
am ps?:n
j- :
- d^sd
- • t : : - w : jt t I : • • : •

vixn
I vn
Mg-te bvc
nSi
it
axnmse
jt tit
t
nfcwn
— r dd^
w» j--
"iQtfn#K
j- : —
^bi^-^«
™ : t : 1 . . •„•

amn prm d^xo^

>.t iit I «i-v:iv~ • - : • :
b
-iatf
j :
s,
•-
i
a
bna
v
it^«-te-n«
<v — t v t .
^61^
I"
nns
-
s
i
:
•-

prn-^ s^T^U 1^ na?i$e iaa jn&rrtans7 :D*n?p pga

tn«n-i?aa
VIT T T
asnn
VT TIT
I :

nob
t <»t
vial?
t t
ajar
—.1- -lottn
v <" : 1
ansoa -qtrt^
v-
vaj : • : vt"
*g
.<• —.r *o*v
agar :j
— 42
I

a
riatHr.
t t
Dnxoa
-at
natf-t^
v c; v : : • :
*2
j>
wfiitf
- t
nan
j- • : •
-i»tf*v
v "
tunrin
it: -

13126
j : •
mfew
/at—.
nolens
K" i" ~J
rrw J :i""
nvui
w?
D#&
*
tmo:
^-natfi
jt it
*6i
w : : l* :
b
: • :

•*3 m*rnK
v v at
ajar
K-
nbtf-xb
j" t
*pv
!•
"to
j —
r&^a-n*m
v
tonseo 12 -

W^
_i- :i- 1 . I • t : : -it : • • ^t

D^sn ijUri3 "to0 5? ^6ps :jidk ^igTIf "»6«

win
j
pfcn-te
v t t -
tyburn
x - -
mvi< *pTn
I"
6
tiwa
-it I
p«a ainn hi nvna : I : I vjv : it jt t r

»- nun
:n:nK
t
d^s«- ib-nnnt^
j — •-
sibf viantfa»i
j-—.
:it vn osrW? Tstfan
at-- -
c" . i- :
>•• I t j- t :

mtbp dak nari on^K ••— nian»i »t

D"ia — m*rnx *idi^
Iv
kvv jt •
5"
- :-
v . •• - :
•- a"-
s
i
v.t v v :j~-

t^aipat^ ]wa pxp rtptfp Dtfaa )^p bg!?u ^9*3

m&nn na ^6t^ iari9 tvnan iv
*6 am vnx-nx
-
:*v 1-
nDT<
lv
-d*"i 8 ..< |.. j :
•- • J •i- : V j-

n*riirn«
vj-
r\Mrb d^k D^mo onto
: v —
iDtf'n
v <-
nr\b a^n it^«
v -j :• v - j -
: - : : av t c" t j-: —.

:te^-iat56
vi wa srna»i ^ik ^ v^« no^i :on«a ™t\ 10
t : • v.t I jv t - :i- a - -: j \.t •• j : i iv t I vvt t

:d^3"id
r
— :
nn«-^«
v
^a
j" s
ife
t \
11 xpau iM"^
I ;i
^nix
- D^a
v.vj t
-
: i :
_
:
-
••
^:n:
at : v.t r :

D^ty
j"
nc^vs :ni«i^ DJ1K3
jv
p«n
v^T t
:
mny^
:v
H^otAh
av— id^ v
s
W"
v2 : 1- 1 :• t I j- r .

l<H - nim w :a p«a

b a
Ibsn -at: vjv
SnmaMi
wv ^a
j-
utum— D^ns- Tias;vt— nfew t
•• • : I I : p : : v :
1

$• I . t

v ~: Ia" v.v -; v J~ iv •• i.t v it :

- •
t

"Dn nSna- ^n
<" i:nan
a" t
n«Ta : • v. :
x
5 :onx- o^aio
«.•:": ib«^
* "
iv
dd^x
-jv—
h
nna^
:s- . •
•

in«
t v
D3D
jv
ir6# • : •
i6
tnan
ii" kh - D^^n^
tbsn s: —.
«iaa"D« I • -j :
^ s-
n,D
v
i«2sn
J : i"

aan«
av
nownr : • v.v v:
ni^m bna^
v— : . it p :
^rtoun
jt :
••
bnsi
v -
ia^nN-nx
v — v
np^
u— : . :

-iDBto-tov urfo tibN

>.t
s
j v:iv
:
v7
_ • -jt I
jdd«- d^sid
« - iv : :
^ j-
ni;ifl
:-
^n
j"
^ -dkt :

•
:

— n^t
tew j
v.
^tb^n- Di sj a- • :
io^vs
v
hw
:d^ nts6tf
v I-
on^N
<v~: " p t j :

idk"'
«• ti"
iris
t v
QD^ns
jv — • .
d^«
v
D^a-DK^ :«t ^k
x —
dm^xhtin
- v
vm
a: j- •• •
i" t . e v: it p

54 ©5 + N ?, 1 M 56
a
bs c 1

||
^ "13 vel 1 (cf ©5)
_t
1? nl^« 73 ||
b
1.

a
-QBh cf ** 57 i c © nisi«ri ||
y Cp 42, 1 1 frt (cf ©C) nnsri ||
2
Xi&'ll
b
© |iiKpd ppuj^axa = blX IDJ?0 || 3 ca 50MSS '^»3|| 9. 12 « xd
iXVTi; I rd KpuTTxd II
10 w«.s'om 1 ||
II «* liWK || 13
a
1 "pnaj? ||
b "b
>« ||

14 ins n^n cf 41,28 11

16 6 n 1 19 w. nn«n.
 . . . . . - "
:.

42,20—38 GENESIS 6l

-n*n
v
2°
jaa^na
iv "it
rtam
j "5
:
latf
v vi I i~
win «b • t j :
anai
v - «?:"•• n*aa
Danotfia j" : :

jja-tewn iniian &6i oa^-iai naoK^ ^« wan ibpn oavw

wih i&k— binrto hmx— dWk— Saa— lViK-bav &x vtotfn 21
•
t v •
t : -
\

j- •• . t • t j* : i-

man w%t& n«a p-te ias?»tf *6i JiJ^« laannna itfsa ms

b a
.it - tjt •• ••
I
• - : at t j : «• j : i- : • : y :
- j~ t

-^ ib*6 Da^s vhdk NiSq *!&*& anx pwi jsri 22 tiuftfj 1

sj&t *6 om 2 3 :tshij nun iDvoai Dnsriatf *6*i -6»a wann

:it f j •• : it : •
•
v t - : av : - : j : v.v - j : v iv

aB"n
t<t _
iaif- :l
s,
i DiT^D
•-:!••
ab*v4
•"
iff
tan'ra pten
c - J it i" I ••
^a
s
*idt<
Ia"
»d&
- *;•
^a
/

:D«Ta^iv ••
hnxn npn
i" — onto
:
m«
v • —
nari
j" -
ante
v —
>.
ibtn
v:iv-
j
n'i?»t^-n«v
I : t • r" )< .
:-

i&fcrto
I _
#•« &iTSD3
v _ y&rfa ia ..
an^s-ns
•.••: v
^Q-n
j - *ibT
j.
I"
wvs
r :~ .. . <• t : t : :
_

-to Diat^-nNv wtyn 26 :p If

anbT
>T
b
t5wn irpA
: VAT-
•
ms anb
VVT
nn^n
J" j : •- LV -«r"~ I V.T" T :

kibdd
V
nn/'
? ipfcrnK
:r - v
nnxn
v•
nns s
v7 ;DtfD «^n Dmbn
— av —
1

t t it - :
•- it •
v : •• i

id^i
v <-
28 :innno« h aa Kin-nam iSoa-n» ntt t6d3 i-ibn*?
t - v — a - i
_ - : - : - v •• •
: :
:
I t i. :i

rhm :viv -
nib
t
K2pi
j...—
vinnDKa
a - - •
-
: : :
b
mn j- •
Dai
ir :
^oa • :
-
a
atfin
j-
ivwto t v

na ?
1

it
dv6n c v:
ntew
;ii
ntfrnia
v
ib*6• rmrtov t^a •
t <•

nifcn-to
- t
./»
nx -j"
i5 ^Ta^
s —
waa
-at
nna t :j-
d,t3«_ absr-to
>j~:\-
wa/n^
v.v 5 t
- •:

n^ an«
I : • :

°^ii«
T
in*i
Ij" •-
nit^p
A Pi
iin« V.T •
n«n ^n«
I V^T T J" —.
t^xn
-TV-ia^o -
I •• 1.T

-
ta^no r
wnzx D^a
:j
t6n "id^-ji3i
-- :p«n
vit :
n«v o^anoa
i:^n
_
« t
p
tfb
: at
-
:
- •• ^t ••
j I t v: : :

dim
•j-
tern
n - tt^K
v
in«n
jt v
nrax
a t
^a DMK'iamK
-
I
itov-n^&v
j jt t : •• it
-
j-- : v; :-j-—. t~ :

n^ra
j :
p^n I v t t
"\n«
j" -:
^«n • t
w!?« -10^133
j-
:wja
-it •• ••
I :
paa I '.v. :
ira«-n«
3 t

navia
i« -it
]ias;i-n«T
—.i- v I j
on«av -
D^a ^ar ~~
jrtw :
*fat suran
•j
- •
-
insn
t v it
Davit*
<•:
- • : v:
••

b^np tib *2 nrisi '^s ]b|?n Davi«-n« wan^34 na^ Mp

mnon p«n-n«i VvT
it v
oa^
v
:
in«v bavi»-nN
• — v
Dn«
Iav -
D^a ^as
on«- t : t Ij" •
« •• •:

ijj>£3 ispa-ii-jv B^Tiani Qft*0 ^thd on ^35

&f\
abs? bn^ s
T36 n«n^i- Dn^asi nan DiTsoa nnnrnx
,,

v
ti-;i- — -ia^v < j" •• - it •
iff • ":i- t -j-: •• :
-
$ :

sin|n jp^a-n^'j na^« p?b^l ^aj^ •jpT* onba^ via D.ya«

^aa ^t^-n«v ib^ va»-^«v bwi

- t <•• • io^
: v
s
<
T37 tnate vn ^1;
tit t •• j- t 1 :
-
.. j k.-T

irbx ^a^«
I iv — ^«te
- ••
^^-^!?
- in^ nan
<t
Tb»
av j-:
^a«^a« ^-d«
•
n^bn . -li • t : 1
•• «,• ' —. j • • t

ufctfa na ? «im n6 vn«-^a oaa» ^aa Tp-$b 10^38

1

t j : av - : s :
•• • t r t •
« : ^

iia^a Ma^-nx onnim ni-^a^n it^« Wis iid« MHipn -

I y v.T v : sv t v i" <t :
" 1 : t : i" jv : I I t i> :

°-° a b a 1 b
20 prb add j|
21 «x n"lS3 "
||
«x(5St) 1i^j; || 25 1 frt N^D ? ||
1

prb 28 «D + ^
^^1 cf SD ||
a
? ||
b
«x« + 8^n ||
30* ins c © 113^02 cf 40.3 II

32 j^«s i:nj8 D^n« n 33 ins c 6«°3 in^ cf 19 || 34 1 c ®si> -fisv

 . .

62 rppK-n 43,1—21

"ia#rrnx
v v " v
b^xb
j v:iv
&a •
:paa ids ainnv
"itfas
—j - <v a 43 vr-i
:-
2
• I vit t j--» t it :

-&y&
"
i^-ratf
jt : : •
tttf
ft,
D^as
v - bn^K
v
idk'^
v <-
onsso wan
c
ntf
jv
k : •• ~: -at: • • •• —.

-*6 ihi6 Bh«n

<• T
nin
IT
ton
"
ism
J" T
ib*6
A " •• •
fiw V.T :
y^k
VT "
iia#H3
V S"
:!?afc
V I

yriK
at
irnK-na
« t v •
n^o ^-dk4 joana D3TtK -j" - : vl : v r iv : • jr.' • —s
v6a « : •
^is
- i
win
j :
•

Burr's n: *6 n^o wwoms jtefc sb matstti n*ha

Wnty
i
iDtfV
••v - :ddd« n^n«
jv — v6a : • iv : • • . is : •
^is
- t
i*nrr*6
j :
•
i
b^« • ••
id«
<- t

•butt?
- it
bix&
j t
nio^v : i-
tn« it
D3^>
v;t
towi
j ~
Bftift •
t
Tsnb
j ™ -
:
"6
a -
oninn
-- nnb
jtt 19 p :

-"u-n
v --
n**
t
d:6
jvt
ehn
j" -
^n na^aa
jv : • -:
iii;n
- nb*6 yrnbiDbi
••:-: ••
^ ^«njt •
t

:DaviK-nK
iv ~: v •
rmn v;
-ibfc^
-
•q yi:
j, r -.. im\n
. j,-.
n^n
vn"i
ana^n
j - -
t :
""s-^y i5
c

mbn
a"": i
nmpji
i Iji :
m™ ism c • --j-- 7\nb&
jx
vzi«
t
to-ite^-to
j" t v
rrivr
t : • •
: • :
iD*n 8
to ttinyK bis
«t -it • v :v iv
9 njssD-aa
- -
nn«-DJ
lt - !••
urarDa
— : j :
nnbit *6"i
j :
nTm v: r :

"te
t
twsni tSk v
m^an tfS-aa wtfpan
tt^
v.1: -
viKBm
• jt i :
Tpisb
v i I : j- :
- • : . I •• <• r ~: av )
:
:

.droits ht watf nfl^a

-
unononn kW 10 jd^om
t~ •it
-
: i
-
j - -
. : c" jt i" : at : - : r _r
-
'•a
c r

rnpte nnp tow? ntf] SlSKi^a-Da D^ag ^n&i d6!?8 n£tf*3"

nttoi
J
tfin
- : :
oron
j
- *ns bud
<r
nn:o
at : -t: : : •
tf\s^
c t
mtrn oa^aa
.•••:• pan j* : I v t t

p)0?n-,n^i DDT5 nnp ru^p ^V 2

*^7f"^ Q^?? t^l

•
-
: 1- <v t I
•• • — j- : r t v j K : >at ».v •
-
:

^v ~:i~ • —.1- I a- t :
•
v : b* ™ jv . '' vv i jr • : • t j- : •

V ; r - ji: • - V •
T -; IT < ) ; • — • : it t • : (. t

*i2b moi;
j-- :
s
-i--
i
• v. :
d^so
-:
in
j :r— • •
s
!,,
i ^p '"-.t-
s
t tp^a-n«i
I t v
dtd
a-vtt
inp^ ^ds
Ivvv :
•
: : j I :it

_ :i~ :~~
j-* t •• jv v I • t :
•
v t •
lj" li"

D^3«n
— fofr
« t it j : 1
^ns
y •
^3
j-
tim
I"
nn^
- v t :
nitDi
- < :
nn^an
t -
D^j«n"n«
t — :ai v: it

D^j«n"n«
T v b -.it
^«n a" t
«3*i
j-T- pidv
Ia"
id«
J" t
i^s3^nfc5>!;
_
t
s
-j~-
v7 tunrwa
itt:it v.v :i" •
-
~i

-bv niD«' s T S|Df JV3 nwinn •s D^:«n int s

*i
i8
:*idf nn^a
b^iihrh
<••:•: o^aio
a
njna« nSnna
-
-
b^hnowa
t -
aj^n
<t -
^osn
v v -
nai
<-
1 : ir ~: t • : -• : : : I :

- - i"
_
v v:t-:i- ~ •• t j" ~ • •• t
: i : : -jt 's-t : : :

- • - _
1. : 1- MT -jv i.t J : - -.- Ia" -1" is : t

^jsn-^K 21
It- v i:sa-^3 %i^:~ :^3^-i3^b
vi t
n^nna- -it • : • *t •
:
uit :'j
_t tt'
jt
^1«
a :
^a
s

Cp 43, 8 5A ^ir\« ||
11 q rbi \\
12 var G n^i»n 13 7MSS ^s nnshj 1

14
a
cf ad 17,1 *in«nT cf 42,19 15||
b
^« II
ca^MSS 71— 16 Au.6t) DnS ||

18 © auK 0(p avTnaai = ^.innb? (t snnnnns ? = ^ann^.

r 1

n-n«i ||
 «
I

43,22—44,7 GENESIS 63

UBD3 irinnaa
v.- - - :
- : :
^B3
.r
&^r*iD3
v iv s •
I
nim <•• • :
irtihna*rnK nnflaan
t •• : : • : : • i

bskriatf
v a t
b
: •
VT2 irTi
umn ina :.r sr
- Ivsv
nrra
i"t: V
ep3i 22
infc 3tf-n
: v. -r
ibptfas
a»t : :

-b« a5b
v t
Dibtf
t
ia#n
v
23
- nrnhriDNa -
ubds - Dfcr^a
yr
i" : : : «• :
W£ : t
*6 -i

DJvih^aKS jiapa Mb \ni bp^s \ibKi D?\ib$ wivi

t^an y t
«3
j" 1-
v 24 niratf-riKv nnb« kjtpi fl

j" ~
^k
at
*o
jt
mbds I 1 is?" : •• s.v : .

kibdd tm qh^i isnTi b^a-im °spi^ nrps ans^n-ns

:
s
ii>Dtf 3 D'nnxa -attiit-i
IT
*pv Kia-iy" nn:an-nK
j- t _ V
nrzn^
T"
ja.Tianb
"I -
P«" J : • • IV :

nman-ns
jt - : v
lb w^ri- ftn4n
• t :- -
SpF
!•
K3*i
< t-
26 :onb
v
ib3tf} Dtf-s
y J" t it : j ».t

nibtfb bnb bg^i 2? trnng hVrqrit^.i "npsp dt?-i#8

iiatf*i
:1-
28 :vi
it
awn
r Dmax—
\s 1" av :-
itste
_ jv :
?p*n
l),-t-
m^3K
s:
Dlbtfn
t
iatf*i • —. v :

b a
run;
t
Kfc$n
jt -
29
•• •
: inntf*i
- i-
ft, :r- :
np v.1:
s
-i-
i ^n
at
imyr j-:
ir3Kb
t v: : j
^i3i;b
-
Dibtf
I t : : : y

if g ]Bj5n mtik :
rns ]^r:3-n$ ki?3
rijq 15^1 iBK"]|
r-DDi^S
< : :
•
r
51DT'
I"
ino^o
j-
ji3 3 ^nj-p DMb« iatf
- -
s
:
1 ^8
• DTPDK
- r : k.1 : : t j- v: at v.v :

vnTi3i
j- •- :natf 13*1- nnnn-
s
n'3 i- ni33b Etort- Ytm-bN1 Vani t t
\ i : it -I :
j- - a t : vr j t : • ».:•- : • : i

onbi
jvt :
mb i.
- :
ib
-J
la^fcr^
y t-
:anb
v it
ia^fc?
7
iatf*i pBKn«n *«ri
•.•*.-»-":• a""
vjb >-tt

.3*6
< v:iv
D"nsan
•:•-!tfbv :i 8b *a ai3b
t-
ins D^bsfcn •:•-: Di3b
<-;it D^iuabi at: :
•

i33n- visb
:tt
i3t^
j
s
i33
-
tonxob
-it:
8in n3s?in-^3
yi" r
Dnb b^syn-riK: : !• • : v: i
•••." • : • \t

«tsn34
t •-
nnyn-bsv ^nX d^jkh 'inan^ ini!?x3 Trsm tfiibaa
i" •• u < t -: it ; j : :
•- a t r :
• c t - : :

tfan
j- t
Dbs
^t \
n^^DD
T p^3 nafc?o
j
3irn bnb«
v ^jb
-
nsa nftfro
• I v- t : • i- : - ••• - ": t t j- •• :

~bv itfNrr^ tjii" ^fi,! w^ii nri^ 44 :ia»

nstr
A"
nb3V it^«3:/9 —
b3^
v
b^jwn nnnas-ns
I <
>. - :v
k^d- ibsb ir.^3
i .i- • t : it : :
••

b^nt «iD3n
• Iv:
r^a
-
^3aTiNv v
:innno«" "
^3
f
^k-^ds
^
d^is j- : • • : : i : : i I . i . .

1131 i#s ^Df 1313 frxn ii3^ ^p3 n»] ]bj?n nnrup^&a
i^n-n«v «cr nn^ jnn^ibm
"i
nan inbt^ D^j«m iikA ipi.13 ••
": i"
•
j t t \ t : it iv v;
-
: j* —.it : »•„• v.

D^3«n
t —.it
a-
nns
j--: K Dip
pfn h
tfi^p- i^«b
JV
io«T non
l<"
'ip^nin ^bj i- :
.. -;,- - : ) • :
•

«ibn°5
j ~:
: n3it3
it
nnn
- ran nnabty
.v
nab
ivi j
- >t t :
- •
Diib«
v - •• :
niasi
jt - : it :
bna^m t : • :

mrptov^v n DpSrja fn: :

ta t^n:
1

;
s^ni 13 ^m ng^h i^« n| :

6
nab
t t<
t6«
t
iia^i7
j i™
:nb«n
vi" t
Dn3in-ns
« t
~
v••
n.ibs
" ~:
iarn
j" —
nat^i
a : : • :
-

:n,n
iv-
1313
^T T"
nitewo
_ xT^3»b
vi —j-
.ib^bn
T T
nb«n
VA" t
D^i3i3
«t _
^in_ 13T
J" v. : I" I • : :

23 2Mss DD^(i)n« ^© ||
© batf 26 a frt ai
24 ^ >© || 25 1 ? c || n

b
7MSS 6u ins nis« 28 11
a
^e + ciNibKb K^ng t^«n ^jna ion't 11

b
Q nQBBty 30 ^(5 bj; 32 || ||
frt nnsob 34 ®s
1 Cp 44, 5 ins c j
^M ||

(cf s*> ^Dsn r?r ni? ^ D]??^ n ^i-

64 rrcytro 44,8—31

fnagp ins 83EP nt^8 9 :nnx ik tjpa spj^ nrnp aija =pKi :

oanaia 10 tmsab *?ivb mru ijnli«-DJi jidt

•
nny-oa
jt
3?
north
v pt~Si™
: « jv:• —
: a" - - " i" p : : - : t

nino^ 11 :d*pj vnn

-: 1-
J p
anao
"
12b
v
^-n\Tv
:-i
inx ^b" n&8
v
Kirna
a Iv !!• : i W." : t j- : r • <•• t
1

• -;

frsm i2 :innn&8 t^8 inns svi r\Y\x innn»*rn8

•• - :
~ -~
t^8 1 : - : - j* i. : : t : at l s : '•' j"
tto*i
y
na^at:
nnnD83
c ~ ^ian
" T "
kxb'h
• T •" Tita ibpnnI
tonp • ~ • s • at -
I i. It
- •••• ^naa°
ji-
83 s V4 trrron !
a^ s
i Ttort» t^8 bbsn Dn^Dfc? wip*v3
:nn8 v:s^ £b»i•- d#
t :it lt t : j : at
naTty
jv r
wim k, :
nbi^
l~
nnra
t j"
itiki
t v :
mvr <t :

DJtoT
v -
8"6n
j -;
Dn^few
av - ntf«
jv —.
:
n?n- nfewarrna
jv —. r -:
•
: v.v it
srtbT
!••
&nb
v t
vs
notf s<-

iD8rnD l6 :^ba ntf8 t^8 #nr tfn:^3

<,
i'i*6
- 1-
Trivn iD8'*f
v j t a" s" "
- t :
-
1 J": ~i « " : p
b c
nnar ran
<v
Tpiau
vi
rtirna
j~:
•
8sd
t -;
Dv68n pTOsrnon
-
nan-r
-: no •
1 ~: I t t • v:it » at : p - «•

"S n^n t j- t
norths
v - jit3
it;
iroan
« 1-
KsorntfK
jt v -: : •
Da
j~ -
iam8-Da
— - : :
,

«i*ik&
• i-

12b
v t
^iTiT
v
kvi< 1T3
t
s^San
- t -
8S&:
x
*»#«
v -:
j-
t^8nt : i" : • : • •
ntfi
a
nifewD
- i- i. :

rrtvp
T
vSk
T " :
t^a*i
- -
iS
.
d tDMK-to Df«6 *» dam
« - |V . -; y. T ; J -; ;

SJBK
vj - :
im^l - «i
-
- :
^18- ^T83
j" •
TO* 83-13T
131 <i t v ~ : : t : t t : : - :
'^^8
~:
^ J -
n»8 s T
/: t •— : - t - :- (av: -
a •• ltt -; v j -
: i : I l t j- :

Pp
IatJt
D^pT 1^1
vjv: \:i\ :
]pT
I'"t
38
jt
b5-t^
t v
^18-^8v nQ8h
v -
2°
:n8"18 38 • -5 it v.t

Ti3!r^>8
vt —
I v
ia8rn
v -
21 :13H8 V38i ib«^ T=n^ «nn in^i
• - t y
_
. T - i j- : *. •
: :
no vn8Tt s .. . .. j- :

-iwn
_
vr -
^3^-8^
j-
^18-^8
- v
no8in
v -
22
i :
n^y
itt
^^ is ••
hd^8t ^8• tfrmn t j- t : at £. • •

8"^-Q8^31;-^
vi":
j v
^ttMtfin^
v ~ :nDT V38-n8 3ts?t
j~t
^38-n8
a v
Dvb
j-:i~
I i" t « t •: :
-
t

w$v *a ; n^ 2 4 pjs ni«i^ nson 8^ D3n8

• t av
ton D3
j-
n« ita"" • :i
_ it t j :• I v. • i j : • I v. »t - jv
,

• ~:

-113^ i3t^ 1^38 lo^vs p:^8_ nai n8 tfHaii

v t-
: / • v —
^38 rar-^
* i u " >;.. a- t p : : • «• i : iv

noih8
t •
\bpn
I< - It
whx • t
fo*-nx nirb
vav t •• •
te«
c
& J
108'iii 26 :^38-tDs;D
- v i
vbjx
:

twnx na:^
jv it •
utot ^8n ^b hi8^ ^3^: tfr*2
••
itopn
I It - v. j- t :
•
t j" : :• - j
uti^
-t : :

:^nt^8
p • •
^-m^
t:it
j-
n^^ ^3 d^pt
v
nn8
jv a
^38 ray
t jI :: -
-id8^
v y-
27
'vr : j
-
: - :
-
^8 -- •• c

tran-w
t
vn^8i 8^ *rb !••
« : j : Iat
^o
Iji "H8
k"
i68t it
^8d
jr
in8n
v
8^ s
<•••-v8
t it

n3^-n8
,,

v v
onnim floa
Iat vnpn ^s ds;d nT-n«"Da
t r- v
annp^ 2 9 sv : ~ i : jt't : vt t j- •• -jv - sv : i" :

law naa^ iwm— ^38t JTiap^

at - •
v
Hiia nnri3° :n^8t^ rwia .v ••
-<i : I : : : t - : t i
: ^.t t :

rrttm nov iwn

-c - rn-^a
/'
tnisna nSm3i n-^s:n nint^p i^s:t
- a" t I r a :
•
t t : i :
- : st I : *. : :

8 c m*(6 *)DD«T cf 43,21. 22 10 Var G NISI ]3 I2

M 1? 'in bnn
^
1 || ||

a- a b
'pn nVni n
16 no«^i 1 ? n
** vers no? ||
c
D\^«ni || 24 2MSS
«xS ai i:^« 11 27 es irn« n 30 ®m wa« ||
31 ins c «*« ai ^pi«.
 "

44.32— 45,19 GENESIS 65

-n» any iran*

- ^ tnitotf m^a ira«
v
ray naf-na ~ -
spfay
t -:

^ aya
j- 1 I : : <• t 1 : I ^i : t j I : : •• ..• | %•

-to *2vb TiKom t$k ^aa *6-dk -ib&6 "win

bv* "warn ^1*6 vc "win
las? — nnn ray~ aa-atf" nnym :croM
- j-

nana
jv :v
-c ~ * i~ "

is
lv<
!

via laa^a
jv
a- • ••
iwni
-
^k-^k
t v
<r

nbya
jvv:iv
vi"

tk-
vr -
- r t"

jvnN-Di?
v : •
J" I : :

I ••
1

^ t :

it

psa^n ? f\6t ftn^V 45 1

J ^"^ *^. *l#$ ?i?

b^k lay-*^
- <T
^yo i^K-taT : AT I I" «
wsm «V» J' tF :
• - •rffr
T T
b^asan
T - • •
W < :

b
^bf ri« vrur^
•ok T0?n :
*)p.f nptfh3 tn^s nra yp#n
^Df 10^14
l$" v -
n^BD
t
£333
- it • v. : : •
•s
j-
ififc niay^>
j-;i~
Ytik
t v
!fca »-fc6i
< it :
,

:
ti
at

jv :- : v -: v • ~: lj" • -; v - at • - vr •• jt : vrv
m
arnaa^a
A - ai^ya
v : : r •• j-- :
iri*
- •
bxi
- :
^vF\-bx\nr\w
jt - jt -:
tnonsa
t
tiK •• : :it: • v;

ayin
tit
^t
ovutf
'j- t
nrs 6 tDaraa^ avfta ^ante n*n&^ •a nan via : yv • iv •• : • e v: • J~ t : t : • : j- t a" v:

Mnbtf
•<"T
v n^p<[ vMny* -i#k D^itf Eton lijn
:
s
r pan anpa
• - r Jt : v; i I r- «iv -: • t j" t : I vat t vljv:

no^sl* oi^ nfnn^i p«a rmatf aa^>

vT • :wt mfe6 • :••:• bvfta
Di^aa*? v t j- : i- : I vat t « •• : j i • ::

••astern ovftKn ^a nan Vifc onn^ arm-*6 nnx^n 8 trfru

• -
• • : a -
v:it c t •• •
4/1 2 2 v - 1 t - : it :

Jhqp9 :a^p H$r^?3 ^01 tfi^?^ ]n^ nihe^ aft ?

1

d\-6k
j v:
^oty
$- t-
t\bf • I
••
si33
j I : •
nD«
- t
rft
<
rta
t
anioxT
jv "
'^a«-^
t v
^»i
j
- •• : ":i" -: i

n^m |^rn«2
t Iv
<• t
na^v° :
3
I viv : jt : - it :
nb»n-^«
— _ i . i- i
*b»•
vr
nn jt :
onsD-^a^ -at: • t :
m*6
I v. t :

j^p#fc"^?l JTBJfi 3?^! ""TO? y.?' 1

TW n^ ^ ^1?
nn« Bhnn-7B
vt
jx Iv
ayn d^^ • at t c t
t^on
j" t
Tor's
v •
d^ i
3rn8
I : 1
^3tet»
<•:-:•:
19-13
jt ^0^2
a
^n« ^^t niSh ba^^nanv
. v 1 < nb-i^K-bai
-
v - t :
trn^ai • j -
t v.- •• : •• i" •
:
2
Iit : t : v.P : r-

-!» n«T D^xoa ^Tfaa-^a-n« ^a^^ nrnanv3 _ :oa^8 •

laion -
t v «• :
t' "• • -; • : • : t • t : jv : • : iv : i"

•HKirto
y'
te"V4 jmn ^ax-nx
:"c * v
arnnim Dninoi
vv":-
an^i
av
i^8 -j •- t I- /; :
- 1 : i-
•
:
-
j: -:

7ia*T
I: j"-
vn«-te^
av p&^vs
j"
iv*\wbv naa ifrazn -ra
s,
vn^-p^a
T »: 1 : I - :- it t - - ^.t t I • t :
• •! : a" -
i
u I r •

nins n^a ybt^a ^pnv 6 :in« vn« maT ii nn«T on^»

n^ v7 nnay ^•'yan n'y-ia ^ya ao^n ^di^ ti^ nxa -ibKb
s

-na^i aiTya-nx
v : v
by» ^ya
ntft j
^nK-^
& v
nb« ^bt -^v nyns
: j- : ~: i- -: I - j ;: I
••
1

runfett
jt v
^«• wi!i aa^na-riKT
: v
Da^a^-ns
55 : v
nnpn i8 nyaa nxn« wb
at j is •• it : • ~: s ' : I" it : t :j~ t.

nn^snn«v9t
\
*.™n abn-nK
«•v j" v
^a«i q^d p« vjv
awnav oai
^t - v : I vit t v. : • : • - : • I t

b
32 jux Va« Cp 45, 2 a trarV^ (6 udvTei; oi ||
1 AiruTTTioi) ||
1 c «S
yQ&\ || 3 >« H 7 c «•.« al rtDO^B 'io
a
6 Teaen 1 ||
Apopia^ ||
b
* ^3 ||

19 i c «» nn'« ms.
BibUa. 5
 . — :. « .

66 JVBWQ 45,20—46,13

ain^i bast^ ;rto d^xd p«o baHrtp ifer ntf t

Dn»tyjn
parte ara-s aa^te-te Dhrrto oarm 20 :nn«nn oa^aK-nK
mtey *idt ar6 irn toifcr "us p-itewv 1
tuvi dd^ ansa
ms^n
j — t^*6 •
« t
in:
\-j-i
ateb 22 si •-. :
:tv6
vit- I
mx ar~
Drib
yv*
im l^-
- -- nina
a :-
"s-te
s

• 1 : it: 7 *. «• x : I vv j •• j : I - t I <t :
• : at:
rtfriK
-:
-ifcysn
v jv :
d^ixd
-at:
3^0 j •
D^ts^i v: : i
n^ton
~:
mtew
jti -:
itota r6tf
<- t :

©^1
a
vn*rnK
v v -
^t
nte^i
:~
j —
24
j-rnb
yit-
Ta*6 mon anb-i
ysvt
-in nKtefr
> >z f : I y t -it : i

wis
I" - :
p« I vjy
n*6*i
t~
nnsao ft&*.*s
— :Tna
-at:
wnrrto- v " niatf a 3
onto
• • v_ — ci I yit
- v. : :
• i
_
: • ->

teto aimai
j
a
n- • :
*idt
j" I
to< "flaki
••
i5 — :nrpan
rt»n*s iv•
_ • :
aftr^ »v. :i iv

nam*? ten t? rawnA '3 12b :s s i- ansa p*rtea

5

n« vto
t j
j"" v:iv tjt vjv
•• : - ;- iv I S -• -at: • I t :

s^or r6#-n#8 nf^gprag irp D&toj nj^ -i#k sjdt 'n.^-te

-Hi? ai tonfcr
t 1
-j- •• : •
a
iDtf
v
5
v8
_ :d,T3K—. apsr
K—.\- iv •
nn nm
- v.
a
• :
- infc
a
nate^
j" t
a
:niD«t D-ioa
'.vv
««i«n
C* v
nato 1 : : : ,-r : i"
a
n
at
'•as *]Dl
v: : >s

ntiatnan- •
t : j
-
:
•
ynts^
r - at m«a tfa ij- : * t
s
i- iS-ttstertei
v - t
tonfcr
t
yo
w <~
a
: : •• : •
v _ 46
tdH*i- v.
nWn t :
nfcnDa
j -
to-ter^>iD\"ito
t $••.•:
-id^-i
: v -
2
tanr: •• : • I it : •
ton
s t
*sfiub
tf" i

-to T3K
a I
-
t
\ito
j"
ton
e" t
a
,•
aiK -!&^
:
T3
-
j^an
•••
-10^1vr ate-«aBSC
v
it Ja-:i~ u • :i

T=as?
I .
•
ti«
<
a
DiS4 :db^ it it v
sptw— ( : r
^na
>t
na^a j : i-
no^iso
t - : : •
nno jt :i-
in^p
t

- • -
It^t I «.• - >. t t I" : at - j I :
- 1- « it : t :

bscrriKi
t
- v
npy^n«
)j— v
toit^-^n i^t^i yntr ' :
i«3D
j"
nby:
Q«i a ni<
fL~VT -: • .1- •• t : • i" : : • - - at : •

-n« inp"i
j •-
6 :in« n«^ t
nins•-
n^-it^«
j- t v _
f:
nfi»a»3
t— Drtn^rW!
v 1
<•• w : . it •• : . .

noniJD
t:at:-
wn*i\.t-
\vh2
I--: p«3vjv
ten -it^«
<v — bB^arnHi v
on^PP
v I : : it t : :
••':

na nuan
>.T
vnia t
iria v:at t
a
:ai via 7
v
unrtei
:in« j i- t aps? a
: vt :
• <•• : t i i • : w. .1

to-it^-^a niDts^ ntoi 8 d incrnm tn« ifan

vt i" •••••: : • : s : s
tsnrtel
a t :it : • 1.
• •• : * .

^i:q ]3^i \:an9 tpun aps?; n'aa Tja=i ajps?; np^fQ ffftjg

p»p^ 53s » :wi fj»ji ^ten

b
paj! in^i 1*9^1 'tonD*;
a
j"
2an i2 :
imai
ri:
nnp \r> :
p'tsh:
I :i"
^ *•"
^an n jn :s?:an-p ^s^ -ini|i
v."a :
a
r~a" : r I v >. t :
c

wia
I :
p«a
I vjy :
bis*i
It :
is?
<••
no^i
t t -
mn -att
psi n^i
I
• vjy t i»i :
pi«i
Ivt :
-is?
$••
frniT
x :

c
am j :
b
nisn
\.t\
y^in
r st
a
iatrt^
at t
a
:av3
«• :
:^om
t 1 :
ft^n
l/Tt
ps-^a
I "
Tn^ vw." : > ' >

°""
22 >® l|
23 © aipouaa? ctprou? tuj Traxpi auxou, 5 KlOn (= )^) pro
DH^> || 25 14MSS «x Seb ffing ||
Cp 46, 2 1 frt c © n«1»n 5 © ||
Iu»<jti<P;

S3 h A=iH 9 ca 60MSS w'om 1 10 a Nu 26,12. iCh 4,24 to^Dl b >Nu

|| || ||

ch frt di (= "imi) ju^ irw Nu ch m_t 11 ca 60 mss nnp

c 1
!
; || 11 11

12 «*(«) toTfiO] 13 a cf 30,18 b «*S iCh 7,1 njSM c c /uCNuCh 3^1. Ij II II

1
 . : . :

46,14—47> x GENESIS 67

v — t • j" : vj" i" : :

- : In.-: v/.' I a •.. : «• : I i : • :

mi^ »"i :
nsa
roa bpvb
n 1 tfsr^s
l_r- vsv t
inn
—a
m^ •
nm jt •
n*n
c
ai«
t": : : I .1- <i : it

^rnx-i +w«>• t3xKi

a v
b
^tf ^m —
~:i~
a
rpsx
J
li ^:3V ivb&iwbv?
6
it:
c

I : : _r e : I • '• t _r
-
: j- :

anftK mbn
at -jv
nsr-ni ^W\ a
mtf^ n:cp -i£k 'wr
j-
ftonw
*•••:-:
: ^t •
: ./' : • : vr : : $t : • •• t :

nxbb 12b inritsto

v —
nl$. ^3 nV«
: •<
i8 :tooatei nan nir-o
^ai
lai
W
ji" : j" VVJ1./- j- T . t :
• : r- • :
- t •
: :

ntste 5m ^a^ :#sjT rntew j«

aSs^ n^-n« "6m inn
... _,.. ..
T V<"-<;.•A ; ...
|
^.. ; ...
I -;,- ;
... .. ...

20
fcrrffc ngfi$ in^P n$? "te 1 ^ "L^^ I£W V? fe n :

ijm«
j"
rans«-n«T
v: v
n#jD"nK
5 v 'it: :
- :
]fc
I a
tna
Ij"
jns
~ -«•
nDis-na nio«
-
• ./ : it

^Bm D^SIS tftfT TIK

b
1DWI KT3 ^3#K1 1331 J^3 \&12
nbw it t
rwaia- tfsrfe
,/T v t
3ps?6
t
Ia~:i-
It\ it?K
ft
: " t ^a r6«
tfn v
22
v.v : c*
"". j- - :
••<
:
c
nai : :it t

rhx
.•••<
2$ jd^t r- •
:
in wi •;/•• e :
toxrr
y - : :
^ns: a- t : -
*iyi**
v.- :
:
b
D^n r •-.
17*031*3
I*t •• :

-fe apsr^ n^-na

vv "6m wa tor6 p^
Ktt
tnritfK
v —
nrtta ^:a
t Fw;r~:

^ v v s" " a t: j*" |j- t t j"

• : • :

•bT •• : j" :
s
i
no^o t :
- : •
afcir^
><-:i-
nfcan
t t
- tfs-in-^
v - t
26
•:
:rwatf it •
tfstf
v-v

dw
:

"i#n
v "!
bidt
Iv
^ai
v"
2?
:
:tftfi
i" t - •
tstor^a
v t v.v
apy^^a
- ^:
j"
ia^D
_ Ia :i- •• : : >- :

b a
nonso n«an
t Tyr -
apy^-n^
:vr : ' rj—.\~ i™ :
tfsan-^a
vsv " t
D^t^ ty's:
vjv
an^Da i^- n^
-at" \ : "<r : * • J

/SI" t t : <r t t : -.- : p : •

b
bv*-\
----- i^asio
- v
^or
I"
ib« s
v9
< :v - : :
:
b
^2
Iv
nn« i t :j-
c s
i«a^t-T njt^3
t a :
v:s5
^t t :

-^r 33*)
:j"'-
viKra-to
t t- - 5s s•-t v!?«
•I t
ni s
ji"-
t n:^:
i a •• :
va«t ^itr^nNip^
j— t
« : • i-l; -

vmn j.
"nns oysn
- AT - nnio«
T J T
^di^-^
.
K" V
V>xnt^^ "io^ s i3o
VT ..-. ,_
V - :Tfj; N?l2"j
T :
-
5 I
^ \.T

ntoa °V3«t n^a-^sr

v.vv: iv j" v
rnN-^«
t v v
^di^ id^i
v -
31 :ti ^tw ^3 Ti^is-nN
it il x 1 t : !<•• : i '•'

i«a
^t
p:3-ps3
1-^- viv : I :
it^N
s: —
'OK-rpan
v t r-
^n^
j- -
rhtt
t •
.
niohi
jt
nins^
a :-
nTa«i
t x - : i : : :

t : -jtIt : ST : at v.vl :
• >-• : - r I
••
J • t -; it : it ••

m
.Da'tewtrriD
iv — i" -
idki
c i
nsns
a - D3^>
••t
vr\p* *2
stl r . :
rfnw
u
:
t^an nn^ "i#k y.v :
• : r •• v.v t ft ~:

iina«-oa
:i _-. - nn^-iyi
T - - .
li'n^o
r T^r vn
<T
nipo ^:n d^id«i34
j.. — . . | ...
T -. ... |. . •• : - ..• :
:i-
h
nv) m b2 nnvp rogirn? *]$h p«3 ^n •nhvi ^jnistfia

<t - " • t v - - I" j t-

: : : _r I i

16 a
^6 Nu ]1BS ||
b
4MSS xxx al ^ilBn Nu Tn« ||
c
au.S ]1V2S«1 ||
d
||

a b
17 >Nu 26,44 1 prb l^.l 20 © addit prolem Man et Ephr, cf Nu
^
II ||

26,34 s ||
21 a
+ V ?! ^? 1
^iTl II
c Nu 26,38 DD*m DD^I DTn«1 1
J

c
iCh 8,3 n^« II
22 1 c '29MSS 8°(5MSS) jux al njfi \\ 23
a
Seb Var G
pi Aoom = DWn, Nu
||
b
(S 26,42 Dn^j 24 iCh 7,13 ** DlW|
||
a
27 cf ||

35,26(6MSS «x pi) b 6 4vvda ||

(pr 4Trrd) ||
c a
6 75 28 6 TlVlftTb «*5 JlWliT^
|| f|

b "b c
<8 ko6' 'HpiLuuv tt6\iv (= nillH^?) ei? rn v Paueaan ||
*u«Sll sing || 29 cf
28 ||
31 >© || 34
a
+ Apapict ||
b
24MSS Mx(i°J?) al *j£l
5*
68 mrtnn 47,2—18

rwgpi 2 i]#z pg? DF1 TO? Hf? ? 1

^2 D,5^ i#-r^?1 --HS?
-to nine
y :-
-iDtfH3
s-
:nins
:- i
oaj
j" — d^jk
dm*i a: • <• •
-
t ~:
n&wnpb
— jt •
. l-x
Y-rtK
t v

:
-—. - I vi™ : I j" :" v j : 1
- av •• ™: i- - <.t v

n»iD
v
p«a "Mi nlhs-to -nD#»i4 nrma^-m
: •
ra-'-a
j"
I
-iaaat • I v t t j t :- v j : 1
- i~

|-«: p«3
anais^ nnsn waa
jt
nsnn laa-s
j~»
spas^
vt":r
-i#k ]*ft6
: i" 'jt- : 1 vjv : vr tit r I jv -; I

5ppn spaK°"i$*6 ^dt*-^ n'ps i£K;i 5 t^ p$3 T*K2

-n« n#in pSin atrpa, iwji -ft??!? H8- -T&B ^a
6
d^
via aps^-na hoT «a*v i*b~\&xrbv runn *\to nriDten

nina
U—.r
•
: )• <"T™ t v -

-iDtfns
-
: nine-rut absr
r

toh vjt :™
—.

nine
-
\.v»:

^ srwi
j" t vt ™ :

_ :i~
:

w
w :~ :~ v K~:i™ a - -

^
•: j _r • v: •

^
1 I : :

^:ff
j- • nins-to
;- v
apsr
-;i- I
"iDtf s<-
T9 :wi I iv ~ j" s."
n&a
t ~
afa^-to
_ »a™:i iv

w
: : : :

*6*i
j :
^n
-- *z&
j" : :
V»nt onsbm
t :
idj>d
jr :
natf
«i nxoi
e :
D^tf :
^q :

-n« apsr
».™:i-
to^ 10
I vv* :
-
tnrrnwe tra
c*
*hhx
-
^n
j" -
iv •• 1 : • ™:
^^Dmi nrfcn
•• : • : v '

'iTiK-nNT
t v v :
vn«-n«
t v
rpv
I" j-
atfi*v-
j- - -
:nina
:-
•uato
j"
«ri
«" ••"
1
tfns
* : • :

coop PS? pgn acrp? Q'ivp pg5 njn^ qgj jjfci

t v;
-
: t v v : xt v I" <••: - :~ i :~ jt • w :i-

ttpn- I it
**&•
j- :
an^
VV.V
t»a«T jtq A'

h*7XQ
- •
: •
p«
I v<v
n!?rn
- - ••
n«D
A :
nnn ^t t it
112^3
j- t
pfcrtea
v t t t
Vn orfe^
v<v p I : I •• :

Kxoan- ™hoan-te-n«
•ciIv v - t v : •
sibi"-
J-
d^i^ Kl""S~
tainn
tit it
^sd
p pis p«i
vjv ! ' I™ - : I :

'jjins p«aii Stwip p«P f]p?n DJJ-.V5 tn'yi? nn^a ^ran"^

^i-i::
• av: v
nioat >.
na^ t >t :
anv v?
5

^-nan jt t it
ib«^ ••
wrbx !<•• v
D^SD-^a
™ t
to»i
t™ • : •

DripD2
av ••>;•:
DD^t HiD«T
v jt
DD'-ipO
•.•••':•
™On
j t
*pT
• "1D^1-
v <-
6
:nD3
Ivit
DB«
it t
s
t
3

^
v.- : : I

f)Pi^ hrb jp-ri pjdt 1

ari^pp-n^ -arg^v :«]pa db«-dk

^"i t -
tonn- •
nats^n
jt t -
Sinm-s
- •
mm p -
mtfa
t -
aiipD^aa bn^a
„t v v - •.•••':• t :

span
Iv: -
Dn-as
j™ ^ •<
^ii«D
-:i"
imytfb
j---
Hb -nDK»i
<- irfttfn
• -
roi^a
jt t - : 1 :
•
1^ t ••

n:n t *irDK .••

s
•
:
^a j- : •
"»hn
-;
•
^ai
j" : •
i«t^a
- : •
^ <
^«-^«°nonan
k : • - rupon —. .t : j--': •

b b
Cp 47, 2 ins c mx Ifig |j 3
a
jux© al *]DV -110 |j
cf 46,34 (ca 4oMSS)||

5 hue trsp c © 6b et postea ins c « f^ 2j??. -]DV'^« D^D ^Ki sT l

nbx ? 1

™-jdi--Vk njni io« s

i trnse ^d njniVo^i (5 b. 6 a >© h5 h
) j| 12 —«
kotoi oAua (*)3?) |; 13 au. OTJII (cf 19,11) © eEdXiirev (^3ni?) || 15. 16 m>.$
«pDg ||
16 ins c juuu® al Dr6 | 18 ? exc «3.
 . : : 1 "

47,19—48,4 GENESIS 69

nanfcrnap wjhoi«-Da bnj«-m Tivb moa nnb^ nano-iici

"im v I
nnzv
: j — bfiDiw
Tfinsb
- -
nama— nvra-i
: v r
an^a
;« - lanoiK-nKi
: V v -
t •• t : : :< : : e* : :

fta-na
t V
rpv
I"
ip»v°
v
•- jct^n *6 noiani
t— rnba *6i j
rrmvjnt
T p IIr "V it ••
» i.t . it : t : : :

dh^s?
"
prma
vr."j~
init? t :
b^k criso
I
naD^a
< t
ninsb - !•
criso -
ddik
<r •• j- • - : •
: it •
: :
•
:
• :
-

nspa
j
unsb
-1
«*:
infc •
Tarn
/
Dfcn-nKi v
21
tnins^
t iv:-
pan fv» t
vim arm
>« i; v: iv t t 1 : I j* : -

pft ^a nap *6 a^nsn

I a»It J s • " n»tK
J"
pi
v-
22 svnrp-nn
-
D^cr^na "I • :
" ' 1" It :
-
>r : •

]2-b? rth§ b?ft jm it?£ bgn-n^ ftaKi n$hs n«o tr»ja$

Dans
Ti v
wap in" nim m bxv knv I"
iotfn <
2 3 :nnois-nN na» *6
•
»t
- v I t t
-
it i : ». : it y

:noi«n-n«
t it v
nnynn
w p.
~ ~v
.
oa^-an
it jv
rtinsb
a
aanaiK-nfcn
« - v
avn : - : t i" : - : : :
- : y
-

rryT rfrng- ryaiK"i

j". : j-
i-
nSriB
a
? jwot— annai t yv
a
ntoana- nvn 11
24
:
- : :
-
1

: « • .
- : : :

b b
: nastft ~
to*6i Davna
iv : " ni^K^i
« :
oateiftn
yv: t
mfen
y sv v:iv
jnft nat>
* :: c* it "•
™sr* : : : 1 1 - -•: : t

trdgyfr ffTO oti ' : y "

'i'lK
: j~
m-KSDa urpnn« t -:
'v:iv
nDtf"i 25
t : -:
wa •• : I
••
t : • at i> : 1
"

nJns^
-
n"nso
y-:
riDfK-to
y-
>.
- -
nfn
v -
:
Di*n-w
- -Ibhb :
- •
: :
t\6v nnfc ol^i
I" jt vjt-
26

irtinsb
- 1 : :
nivn xb nhib
1 -
b^nan-
v.T : it y :
• —. 1
n&™ <- :
-
pi- tfclhb
1 v A -

Tjp^i ni ijrjjf.! ]t?a pp Dfj^o p#a tyrflr; ^.l 27

njtf n^ pp9 D^ivp p«a ^- tRi*
8 D n#? ^T-1-
it t vr y t - •
t ^ - jv t - j- I —.1- • < :
-

w
: : : : :

m
w-DK ft id^ s
t «idi^ i:aS«ip^ tmb $vrter* ia"ip 5 v9
ion
v jv
t •

^ibs?
t • •
v <-

a •
nlwn
nnn
- j-
t
j

?it
jtI

T^s
<• t
v
in yikxd :
I

w
••

-
: :
•

».l
:

:it
•
-

wd^ yr
t

r
••

I
t : •

•• :
1" :

I
••
J :» :
•

<i

^jn«tyan
t :
^a«-D»
- ^naa^3°
-
tDnsoa ^lapn saftx nbNi
: • • : it : -it : • : • v;
-
:): jx - v:iv
b b a
10^131 : T|iaia
iv t
nty»«
jv v
^ais
« it •
*iotf s T- ornapa
at
^niap^
-1:
D'hsao
- • • . .
I : : ti-..I: <r : : .

s tntsan
it-- ^ifty ^s-ifcy^
T j - B* : •
inntf^
y
- 1- : a
j;a^T
ft '
it i "
'
4 •
n»aa^n
t:it-
Tpa«i
I B
rm
y •
^bift
I" :
a
io«^
j -
n^n
v •• t
D*navi
t -
"nn«
•— %i^v
;-
48 j- : : 1- •

b
n|?l
j
2 j D^B«-riNT
it: v v-
:
n^D-n«
6 v - :
lib Vsa
t t
^t^-n«
<•• v
np s
•
i
J- »- :
nbh
av

a^i ^ifc?': p«w»i «a b^d? jjaa nan np^n apgr^

p«.a
Ivx -
:
tfta ft«-n«ia
»:„-• it :
•
W— -y
5f^«
!?«
" v
eib^fts
!• v
apy^
—.\- I
10^13
<- tntsanfty
- it •

sprung tjii^n^ ^q ijjg ^« iptf;p_ 4 t^n^ tj-iti ]^a

:D^iy mng ^gqj$ jpfpj n^jn nBO"^ ^$1 ^^ ^^
19 (8 + i'va aTreipuJ^ev 21 1 c jux(B(0) D^iaP ? in« TJJfJ
1

24 a
1 'J?niM
^ add (>«)
|| ||

vel (cf (5) 'nn || ||

a6 — 1 c« njTfiS "^Bn^> 28 ||
1*
c 4MSS jux Seb
^Ml 30 a ? ^n— cf 50,5 1 ||
b"b
21MSS 'P3T3,' Var G H^K ||
31 «
(cf Hbr u,2i) €3 nBgp, « 1
h cp 48,
a
? 1 nt?K' s 3 n
b © + "ty ibg
DJ55. II
2 1? "io«»i../na?v
 70 nwtrn 48,5—20

"i^ 6
*^"^'7?. r¥9#l P^T? n^pn ettb^ arrt
pjkv :ar6ma «rw« arpna
j- - :i -
"V "
-
.Jl^l^'P'i

ornnn '—ii -
it t -;i~
rn^in
t : >. :Iit* :
atf
s™
bv
J"
w a : P Jtf?
I : v.* :j~

ng-n^a tip? jfj|3 |yi? h«3 Wn ^y nnp "j^bd

b
^3
«-n:;-
8 tunb
v
rr»a
j"
Kin niBKv rna viv
atf mapin v
nmsav j
it «
c
t : I : t t <•; : I : it t at :
^ t

ga
j- t
via- t
tov Spf
I"
id^ v
s,
<-
i9 rnto-^Q id^i ^bf •ua-na to-itr
vi™• v t" j" v t • Ia" : «• : •

wv° :aDin«i
<•• •• — *to
c ":
sranp v
nStfn nta
av
avfto ^-tnntfK
y iv-it v -
:it
art .1- jt /it " t c v: I :

anb
Ct p#*i
j~
Y»to an« t
tf-mI
niarfc
a
!w *6 ipfo rna
'~ j
toifc^t •• <• :• it ^ l/v • : it •• t : •

vi&b *6j t:b» n&i ^-to

•
: at •
I" v
tonfe^
t
-latfn
v <
11
:ar6 pam
ff~
t v.v ^ :
•• : • iv t :~

nvG
s
ana spf
J"
«2rpv-
••/ - :wnt-n«
-
v
en
jr
avito viKv
\.t
ntnn
jt :v
rim
™ l
-
liv : \s •;: :

a^B«-n«
<- v v
Srr:tf-nK
v v:
*pv
I"
np —s
v3 :nn« vs*6
vr -
inn^
jr
s
i
•-
Fana
at •• : ij t :it : : :
•

"Bfo*i
__ i
..
tonfcr
a" t
rstro
J*
itoofra
b
nattD-nat
jV -: v
to-ite^ toafrD
t • j I • : • : : •• : • : •
irtra
r

Mm j :
etibk
•-:••• tftfrto
< vi - iS^-tikv toifcr
ntfh t
ftto^V4
- •-
:vto •
:
•• : • : it
••

nvfrQ
- s.v :
^ vtvik
j- tt v
3str
" •
rratto
av - :
tftfvto
j -
itoDtrnan
v
>.
Tfan
t - : :

-ipK-i fiiDf-n^ TST5 IS 'Tp-W

pfi2n
It: -
:
ama« jt t : -
vns^
t t :
vfrK
<- —.
^Vnnn
- : : •
^« v ~:
triftim
v: it •

iv" j - - c r r* • jv it • v:it

pn^i
Iat
arraK
jt t - : • : :
Yii«
c
a^i
j" -
:
^^ •
:
ann
v
«i^i
<-It t •
:

I vit t vuv : i. t j : •
:

at • : ^ -j..- .j-... _, - y • ; -
s
.
t •
t r I™ :j
—
iv - : j -c -
: v 1 j- •• ^t j- t : • t - I j :
-
m
bv ww
v.1 : r :
a^ j-
nban- ni-rs
jv :
^«
H t
p-«i>
Ij--
twin « t v
«iDf
Iv"
ia^ sf-v 8
•:

3a tot
,,T,
a»^-n%T«
vr iv c
«in"aa
j :- :
,
»rart
• -t <-t:
i&^i
v - va«t
ikd^v?
Ij" t :-•
:i^i : • : • i

"^d 1 :
mn''r
/ir :
117-1T1
^ :- :
n3bD
v
^j* ]bpn- vn« d5wi biy «nn-mi
j- it <• t t at j - :
1

• I : : • :

ib*6 mnn ai sj a- a5in^

••-: t
2°
:-i
jQ^tan
r

c
n^oai ansaa
av -
-c v : • : : :
b^« • v:
?iDfcy^
jI : p :

7
a
^© + Dn« *u.«+?ia8 ||
b
11
c
ml nms« ||
8 *«.«+^ ||
n q ni«"i n

12 IMS *u.C)3 HJinBn, 6 + auTili || 13 ins c ©St» DnK cf 10 || 14 ^(8 + T

a
cf 17 || 15 1 c (s (cf 5) nn« et di tpv 11
16 «x f^on n
20 1 c <s 022 11

b
<53 ai ^ir vei ip]|n^ 11
\o c
1 ? n»iw.
 2

48,21—49,13 GENESIS 71

ran rfivbx ^s9 ansa-na Dtem 9*nter» io^v 1

trtyin
Dzpnia partev nina
iv v
•• v
rptfm
1 J
oisr
-;v
b\ite rmi
I <ji
vi.v
noa"
^i« :
-
"• : t • • v: : w it

•hbKn td
a
- ^nnbb itfa
_ Tntrte ina *6 Yin:
D3tf Vl "dai 22
v. it av ~ j c~• •s~ 1 : r- t «-v : I - -<v : ! • -: i-

nqtfh Yua-te
AT T v
3psr
k-:i-
xip'v
fit —
49
iD^n nnn«3 DDn« xnp^-n^^ ns nbb nra^i iso^n
jdd^x teitr-te
j- v
wotf-i 3psr ^3
j"
wbtf-i nx3pn 2
- t Ia~: i~ j
iv : : • i. : • : : \. : • : : (it

•uiK
A
nn?*m"
Nte nna •nia bwi3 -
j* : « t - • j : I
•• :

it ".'XT! «• : vjv
b
TpziK
I A" t
*<33#o
j" : : •
n^y t « t
•e
j-
inm-te
- — ms4
- b^bs -<- •
a

s :
d
ntet it
nw j- :
c
nbbn
t
t«
ji : vr •

••!••: Don
ronvitDO vr t
iv
^3°
/•!
dtik
a - -
^i « •• :
rfyotf
Ij
s
:

b
^3 a -
:
a
"inn-te
j- - ••
nbnpa
till:'
^sj • :
-
tfarrte
j t -
bibs
t
6
:

:-ntf-nps> I :
•
wsnan e^a\.t : • •
wn : jt
bsfco
t - :
^ <•

nntfp
t at It
"a
j -
aniasn
tT t v : :
tfc
T
"S
_T
bs«
T -
"ini«7
< T

s :tenfcr3
i" t
dspbki
-:i- ; • : \>- •
ajbira
-;i- I :
Dp^n«
lj-: - -:

?pg$ 6)^5 sjtj ipftg TpTP nng rrjvi^*

jspaa
r t I
^3^
^" : v.1 :
nnntsh
j—.r: •

TVhv
t a t -
^3 j- :
P|"lfi3D
I vi.v •
niVT
t
JT1K- : •• :
-1139
<

nao\T iv 1 • :
•'o
j-
arabai
« t :
nn«s
v" "
ran jna
^ •'
: I s- t -t

at :
- I j- • I iv;- : t r v • j t i

r - j- 1: • i. :
• j t r -<

una
a
^3 _ : j- :
np"ifc$6"i
-Kt- i :
rriw isab
v v- • I
^oK 11 <• : i

: nn.no i
caiironai
« t
- - : :
itba^»
.. : I— D33
i^a <•• •

it r I- »ir • Iv : I -at •
-c* • j- • : -

nhx t\inb &i,-n |jy; d^oi «)in^ j^rnT 13

22 a
® Ziwjio ||
b-b
sB wyaai vn^sa (cf jos 24,12), 1 m Cp 49, \\

a b
? di3 ntftt (vei ni<^?)
||
1
||
4 ^.6 (^Euppiaa?) ai pirns n
i frt c s "injn ||

c
prps •'n^n d
(?) ||
ess: n^j; ;
prps nn'pa s
j;«Vll 's
°" a
dub >
juut ® ^3
'D TI, frt= DH^rihap DO)! ^3 cf (<5 d£ aipdaeuji; = liaiploewq?) £ consum-
maverunt iniquitatem adinventionis suae (al propositi sui) 6 a juu. © ? :
||

OrP pro) TTP b <S ri-rrara ="»iaa 8 >6? ||

IO a
«* V^T b
Q 1^, ca || || ||

40MSS au. al Ttb&, prb c C5MSS0 al (ip dudKeiTai) £ L {cut reposita sunt)
1

rfoti sive ito, cf «°5 («)m no^in c

®s» nijpn, ||
ngn^ inm
j2 n^Kin 49,14—29

b
nmstfian pa pnl B*u "i^ n 'intpfcr^
/• it : : 1 I I «• vat ~:
-1 t v.t
•

now s
n pan-nan nib *a nmo «i s vs

j^ofcr nsntf in«n is» pr n i6

:iin« innl ^*i onb-^x? ijtfan

Ir-T V--.T i. : av : j : it

d nte-wo
—Ivr." •• : i~
hv Mm l«" " J :
i&n^
a -
naotf itfao
v t
20
: -it •• :
>••

a
d :-iDtf-
ITV
b,
n&K man
« -
•• : • I
nnto*
AT \ :
r6*«
JT t -
^nsa 21 v; t :
-

— msra niaat
niBrts? 1 : v.t-:it
rsr^y nib
I -atc ••":
in
\s*
nbv
I"
nib n
M™
22

r • j
-- — 1-
. v. : : •!" at C\
_ 3t :i

nT ^ W£ U^B? nt?nv4
:toifcr
TIE
°p«
y*l
ns?1 d#d° n|bi?^ i^na ^
3^33*! ^^ man ^tv'-I T^ ^9 2S

b
nnn
" at
nsn'i
v jv
b
Dinn
v.:
nbm .< : • T- b^tf
tea - *
nnm
<:"
jnn-n
- ITT
d"h#
"C T
nils
j :
•

a 26
is?
v~
^in
-
nnm-to
j:* ~
nina
it
spnat: I •
nnin
j :
•

obw^ at
nfcna
j : •
man
— 1: :i
_

is;
-
a
^o*r
- J
npia
'•.•*."
nic^
It:-
nai ttraa»»
t j-- : I • :
•

:^>tf
it t
p^rr
j" -
ms^*i
VW* I : :

arm**~: •
on*?
<v t
innate
v v •
-: ntftf ifera
at t :
dm#
j" :
^aitr
t
^ntf
u*j"
n^rte
vsr t
28
: • : •

iDtf'n
<- mains 1#« Bhav Dni« im^
Dnix
t
1^129
j- :-
:an« Tin
j— vjt it I •
*. t : • : j-: —. t > :
_

i#«
s:
niy&n-^K
tt v
mia-to
—. v
mfc nmp *&b-bx
:v
*\tMi-
Ijtviiv
^x hnbx at u j : I • • - •
: •: .

13 ca 10MSS Seb >ix<&M fy "IJ? || 14

a
cf 3o,i8
b
||
b
w. W, M 1
||

19/20 1 c (550 1#« JDnj5J? ||

20 ju* p» ||
21 a
1 prb c 6 (or^Xexo?) H ?^ 1

j
b
1 prb (cf C5) HBSJ ||
22 1
-
)S
V || 23 1 ^3^}, vel c mx<6 al VtjTJ II
24 — 1

'ft*
1
HP"! DBto (41 ex '^ ^ 3K s
nj;h DtSto, cf «S5 toO uaxpo? aou\ 'vel frt D^D
a
't^ ijjf cf <5 (6 lop.) 5 (OBft?) «° (et iSam 4,1??)
Kaxioxuaa^ 25 c ||
1

b'b
3MSS «x©3 ^Kl ||
nnn», sed cf Dt 33,13 26 a c (5 (6p<!wv novi-
1 frt ||
1

pwv) 1g nin et ins frt "bV ante t\W)

b
Dt 33,16 *n2«12Pl 28 3MSS || ||

juxCS om "itfK, 1 prb ^« t^K 29 frt ^BJ>. ||

1
 — — :.

49,30-50,17 GENESIS 73

MB-^sr-itfa
J-- - v -: :
nteaan
- -
mfra
s"
-j-i"
i&k
v _
nis?D33°
tt - j^nn rnsu
: : • : : r • i- I j : •:
m&a v.- : •

fiB? nap TrJSfo-JHf d^tjm nag ^« :

]?:? p*p &nt?e
•tfitfa ,-nfe
: jt t
h«n Di*i"Q«"n«
t 1 -
•• v
ninp natf
t jt
:
31 :i3p-mn*6
v " \
vinn : : 'it 'it ":i" v: i~

:n*6-n«
it" v
vnap • :vt't
nstfn
t jt
nntfa
a
np3-i
»jt:
nan
C"
pfi^-n«v
V T : : : : •
map j : 'it
natf
t t<

n^ j- :
apm
_ ^33
<- I
:nn-M3 n«o
J" ™
:i- :- i" •• :
ia--i#K
v —
,Tii?Dnn
jtt
v. -
nitrn
svt
n:pD32
$••':• . : :

ttflr^j TORI pjpi T§)i «]b«^ Y^ynty njw^

-n« *)pT i^l nVp#*l t§J "Jga t»j( 5?"^ ^gT te»y 50
2 1

:tontr-nKv
d^kb'vi
t
nD:n*n
-i —
vaK-na
a t v
toin^
\—.\-
D^s'VTn«
j t v
Vnas?
t t —
-

^ na^
t !•• j : • tt : 1 :
•
:

infc na3*n D^tDjnn p "a of* D^aiK 1^*60^3

nins
:~
nrr^K
j"
^b?
I"
tt
-QTn
j" - - tfraa : •
:
^ j" :
n-am4
-r- *u^ xfviV
: /
anxo i : • *vr: •

nb*6 1
niriB
- v. :
^wa idn? aiwa
j- : t : t :
8
-
!
v •• j" :
in
I
••
yikxd
<i t
kj-dk
t •
-ib*6
a

pK3^ vp-is "n^u—

vjv <-t v
napa Ad ^ai«
-it nan
j-
i&«^ a W3tfn
*j- •
N 3«s
•: )• •• • •• • t

rt»
I : • . : : •

maiww\ b
tit: ^3«-n«v rrapjyi
v
nnm-
•u'napn net* pis
A" I- tt t jt: I: : yt •: '" I*. t : • : ': • t \.t - :

f)pT te;v ^i?pt?n ig«3 tpjK-^ njj 'njng np^ji 6 i^

^:pT
j"l:
ten ifrq •up.
j-l:- ». :
••
nins
J-
*T3srte
<•: - t
nn« •
n5?*n
—.r- va«-nK
t v a-
-fcp^
jl:

wtfsn
jt
dsd
t -
pi- n^a«
« t
rp3n
j" : I
man
v lit
r\6v rra
I" j"
ten 8 :
:d^^d~p«
*n: 1 viv

vn :-
j
-
aavoa
v
16» te*n9
-j" D^tshB-Da
:pto
a tit
v - p«s
v3v
-
n3ty aipan tt.- - •
I i I : tt :it t't :

rri*n 13^3 nts^«

I
.. „ .
lean
T T
nrni?_ n*6*n_ i0 hkd
...
13a n:nsn
lis** J4
. . _. |T | ..j T v! ~: i~ i"

jd^d^ ns?3t5^
jr
te«
v
V3fc6 tyj? n i^d
i*
s
a
t
i3an
x
^na ;i
ibdd
v n^-msD^n
:
- • «• j
-
t :
- $- - : «• : : • t : :

-te«
V
niD«' sJ~n tfiKn
t t i"
Wia
v
te«n-n«
v v
•'irasn
_
r
p«n
:VT 1
a^i"
" s^n
:"-
11
it I : •• t " : i": I

"I3J?3
.v :
1t8^«
*: tt/
D^D • -: •
b
teN
j- t
a
»lDtf
t :
Sip
<in
13-te
!• -
D^ISD^
-at:
HT 133
j-j • : c.

nnK V:3 t :j- t t

inh
<
nkfen^
•-
:anx
it-
it^«3
s: —,\- :
p
K'
-6
a
vua
ui nt^^n-
12
j -:i-
\
c
\t\*t\
li" :

-n«° HlTOH
t t -
ftjp
t't
it8^« nte3Dn
jv at - -
mfcy
j-
ms?D3
vtt
nAh msp^n
j •-
iris
J- - : S
--
: : : •
: J:

pjdt 3^n>4 :n^d ^B-te^nnn f^y n«D i^p-riTri^ n^n

o

rap ^n«° n^3«-n«

j t : v t^rt
j 'i
w« D^ten-tent
vhw\
t v
inn
v."J
no^^D
~: i~
t - A" I : • v. • j* it : : : : •

.T3K-nK
T ; I*

nts^nn
<" t
*idt' njDDfcy^
Ia" «• : : : •
b j
niD^ sj n- D»i^3«—. nD-
: j"
s
3 ciD^-^ns
}• i- — •: • • .
wTn
< :•-
f
s

nb*6
a " ncrtHV
Itt"
nnrn !
i6 :in^ n:^D3t i : tt"
"it^«
jv ~J
ni?in-te
t tjt t
n« ••<
n:^>
t
t&* •
t

*dt «fc^
jt
«^s
tjt sife'rt
!•• :
niD^n-ni^
j
nb*6
a
iniD yjb^
: i
••
tt
s
: •
rrisr
t •
Ta« I j- t

30 °"° add Cp 50, 4 © + Trepi <?|uoO =

+ ^y_2^n i^«? 6 © AF + T ^ iu>ar)<p 10
||

11
II
^1 ?nan?
||
5
a
«x + iniO
n n a
**s i»^
^ ||

||
b jux

b
<s

•rr^veo? = ^nfrjt ||
c
cf 10 || 13 — cf 49,30 1| 14 — ><S I
16 (S3 Wfsn, sed cf 18.
74 rpsrfcna 50,18—26

nm?-«• :
ytizh
r - si »it :
»fcy
jt
nnsn
t -
spfiw
t : I :
nPT9
jii
bnatsm r t t - :
Tpn«
<y -
I
ytfa
r - jv

vi&b
at t :
s6b»i vrtK-aa
^tv : t"
b^v Si"
8 :y^k it ••
Dims jt: " :
*|DV
l«"
pi -I is'-
spaa
a tI
vi^k
j v:
- --

j— *3v wfrto spv dt£h id^ V9 :d"H3i^

nnnn : ri":i"
*6 uyi rtatt
5v at • j- -
Itf* a. *• ~s •'
s
s~ <•>: • :

wb^ nib^ rntfn

I
- - jt :
dv^k n»i •to
c t
omtfn
jV — Drwi
v :
2°
:^«"it
d\-6k t -; •
v: at t t : "; - : c v:

bzbsx
j" ~
•oiK wVrrto fmv\ u tTnas ifnn^
: ~: :r j—.
mn dvs
it j~
ntew t • " t - : it - i~ : v.v ~ if .

n^v 2 :aa^"te 13T1 DfiiK on:^ MBtrnKi ddj-ik

~:~

m
•<••- j" ay - it • - t - - iv -v ••
B" : : : :

«im :<--
23
ta^tf ifcrrn
v
n«D tibf
j
va«
a
n^ mvi D^isoa
r~: t
^pf
I" v.* t jt •• )•• - : "
-
t j- - v. • • :

DDDN
v v
1b£T
u
IDSt DV$K1 no
: a" : • Is • i"
"OiK
it
i;
TtfttH*
t v v
P\Df
I"
10^1
v <-
24
tSlDF
h"

jt t : - :
-j- : • vn v
jv —vjt . I
- I t I • v : v <iv: iv :

ij»? ips ibK? ^ntr 53-n^ *pv yiV^ys :ajB#| pn;r£

n«D-nv
jt •• I
"ibf
!••
noTjTs v 6 - :°n?o
iv"
vibxirnK
c 1 ~ v
Dntorrt
/: - Dina
v v •
: 1- : :
bv6n • •„•:

tncnsDa
•it:
rn^a
t t j*~ ina
b(r*n • : I it
warn
—j :
-1
dw a t -
it?m
.• t.v t

20 j«x Vers D71?«rn || 23 a

ju*B«°Ji D^i2 ||
b
sic iU (0 maj) ||
c
*xx ^3
24 ju* 'KiTI || 25 14MSS *u Vers + DDHK 11
2*6 1 c «* ntov\
 " : .

exodus, mist? r6tfi

b^k ajar ns na"isa n-wan bx-itr "33 nice* ,t5*v 1

vat j- : • l.-y- I viv j" : c

vov t • :- r~ t : jt « t : - :

:kvt3- "inn
j -
toi "prta-ten
tv t
i v. : :
spf
I"
not<ts i_ 6 :d^*d3 n>n
jtt -
it: •
*iDTn
l«- :

pan atom nfco "ifcoa i&xsn «T1 wit?*'! via teitr na^
s :onfc
IT

I." 1
1" ^ VTT I jv _
: -at: • - (.TT I V IV >TJT"

6 a
naann:
bT" r nan
t jt !
io
fjaaa
iv
Drain
t
anj- t^-ibn
t • i. : •• : •
^a
j" :
ds?
~<
nan laxrte
a ™ •• •

irtofcrto
• j
&i,tds- :
WDtai
l<- :
nonto
t t
njanpn^ar n\m
t
niT"M
v :Iv • t <•:!: • t : :
•

into
t ~
wd^
l"3^S
d^d • '
"nfc?
J" T
Vto
T T
id^v :pan-p <• T -
1
I VIT T I *
n^sn
JTT :
m-on^i *.T
- ! :

:
b
DDDj>vn*tt
FT* r v rmaD» "ny <"t
n
Iv
s
i Dn^>3Da :
ans-n«v ninsb
:- (.
•
:
a
: : •
•- at : • :

:V*nten ^a •usd ra&

I" t
s
»S*~:
psr
a:
pi
lj"
nar
« •
12 ififc iajn
j-J "
ntfaav
v -«-
:
2
v." : •
*i
I • : : •
lv~ : :

DrrvrnK
v v
rnrrv* :tim tonfen •ua-na
••- j-
d^sd
•v. roei" 3 —.it :
_ I vit : \j- t : • :
•: ' $• ~:i"

Dfnajrta
tj —
t
n«•< mfra
av
mnr^ai D^ia^ai nona n#ph mira
. t t - v-T ": t :
• •• : •
: i jt -: i-

rh^b d^sd "sftD

i. : - v jv
nD^vs
v : i-
jfsa ana nair-itfK
• - v —
: • I - I vit : \u t j : it

ttttt*! 16 :nms n^tfn Dtyi nist^ hn«n

j ~ - db^ n^«v
nnarn
a IT II - j-- ; T : IT <•• ~: • : • IT

tfifc inom kvi ta-nn ipaaftn-^ tn^^ ni*"ias;n-n« bi^a

— j- lj . --
• . v Iv
i- I •
-at: t it I c: • : • : • jt ;•;-

-i^«3
V! ":i~
n&p
t
ifri
j :
o\i^«n-n«
jt v
h'r^on
-
jiKTnv7
-
:n^m
t t
«in« na-D«i
v: j~ : : i- il <•: • it •
:

bnxo-^D
•
viv
«ip*v 8 JtnSTnav rBf-nni- on^o
- : • I <t': •" i't :
- tI
s
: -at: •
^i^d tn^«
Ivjv Kv • _ :
lai
jv

:o^^n-n«
t - v
r s nni- n^n
r av -
imn
ji t -
in^s;
: — y^no
- - i) *.v- : I >.v • . j
i.n^
I v t
id^t
v j -
ni^ :
- : i-

-•a
i*
n*nayn
a
n'nsan- • : • it t. • : •
o^aa
y t -
^^ s
^a
j-
n^is-^8
- v :
hl^^n
~ w
no«nv9 : : i :<-

n\^« « v:
ntD^n
v ."-
20 m^i m^onr itt : •:<.:•-:
7n^«
lav - :
«ian nnoa
vv
nan nrn
jt $ t : t ••

Cp I, I 6 om 1
|| 3 cf Gn 30,18 || 5 (5 ^Dn"! 'B>, cf Gn 46,27 || 7 prps
«r^1, cf 12 10 1 c Aim Vers l3K"3|?n II II
II
a
1 fr't niDiSO ||
b
® + Kai fiv

f\ ^anv 'HXiou Tr6Xt<; 16 1 prb D^3Sv (al 19 frt ni'n.

|| tPjyJKD ||
1
j6 mot? 1,21—2,18

ts " ; f j tit i*
* :~ ' : t; 1 — yx t vs*~ a: ~ : i~

on-to
Ij..- t
"ib*6
a ••
wteb l- i :
nihs
:-
mv j- :-
8 :nvi3
v *
ar6
Vfl ~ J—
fcpin dv^kh
k v:it

d jwjn nan-tei nni^tfn rnkw Tftvi

J ••<•• ia"
t

bw
jt : it j : p : *t : «• : : i~

Dfcym
V <J -
nsrai
VAT"
nam mown
" V.T •• I
- JTS t
kdS
V
nan
"J"
i^-npm
- r 'I !
Tty

pi-no
Ia ti"
inh« v. ~:
axnm* turn
j- - !• - 1 :
-
nsterto
J-
_
:
^ds I i.
- Dfrni
v yi - tJSjvuj
?••" V
nat
nvftwi
T jv Ti- :
"Uta-rto
:- vxrb
j :• I
nins-na
:- - nnns
v<"-
jibntew»-no nH>
1 ».v ti" -
t ••:

m
m n)t?rn r pb3 ipnp nanrrns *qn.i i^n rrto nb^n
b
naa
av
iM-nam
- e- •• • :
a
i^n-nK
v v- v
a
Vfenni
j" - :
nnsm 6 :nnam nno«
- : •
- t ivIt • - a- t -:

-nTbx inhK notfnv

v j -: - :n.iv n'nayn
b it
^6*d
j"': ~
id^jri
v - vto
t t : • •
tenm
j — :

-n# pyoi njnppn ij5? jd ngj H£ njf« ^n^n^i ij&tfl ri$ng ^

n«-n«
j- v
*npm n&ton
- vrJ: •
-
t : it
Wn I v ••- a"
nins-na
k :~
_
ji
^
nirnctfm
v -
8
•
nferi
vit- i

^ mpvm tjr- i" :

fan
v -
i^n-riK
•:<•;- v .... nine-na
"srita - - :
nj?
jt
"lOittm
v _
s
nb*n
vit

•.;• ^:
6*n j-
v° t^np^ni
h" - :
s
•- • :
"6*n
•••«."
n#«n npm TOternav
vt •
it !$-• - It:' t :
tfl«
lj" v
^«i
—.rv:

9 iiptfni nf i&t? *aj?ni g^ ^'TJi n&TB-np^ ^n«3^i

nt^D ^<-:-•onn d^d^inti s
i
t j* t- j- :
_
11tinn^o trarrp" I" • : "ir I
•

^3P-t^
« :
«r H3D
y: ~•
^SD t^^K s
•: • j*
«T1
— Dn^3D3 »T1-
:
Yfllf^M
v v
«^1
j" at : • : :ir t
••-

nmDtD^
«•::•!- ^2JBn-n« v
¥1__ &x a
r«
j"
^3 fcn*i nil rte id s v 2 :vn«o
:t •: • - vr l
-
I J*
_ t I
.•<•- it

nO^^ D^J a
D^"I3S7 D^JK-^t^— Ham
y ^i^H
-
...
•
D1 s
j
3 «S S
•—V3 :^in3v; : •
v" t . i" :
• : - - •• i
-

^s? ost^i ity

•• <- T
^«^ TTDty ^0 io^
•• v
s
v4 jwi
Hv
:
nan
c
nubi;i r
y&*b •
: I : it j- - - i iit
b
16^1 «it^D «t <t
s
i •'"isen-n^
a v
njiin
itt
nt^«3
s: ~vr
ib^ nn« jt
^JirAn • - : • - t : •• - •
•• : t : i-

c
$vb
j—.
t^p3^
n— :- nfci
1- v
imn-n« v
nSns s;Qt^
<-
s
v5 :13min- '/ jma p« - jt t - :" : •- l\j* t

-to 3^1- i^D-p«a

Kt
3^ s
v/~
.•j**
i nshs ^jsd ntsto rrn^
j" v <- :
n^o-n»
av •
I viv : :
-
: • : •-

t v - : - t v :
• - t j t - a 1 ' - j: Kt: • \j" : r* : ~

ntato Djpn D^iri D^in ^a*V7 :|,T3s :

(Map n^n^ Q'tirnn
pnp 19^1 jjppjj ^jrr^ rutfiiriys jD^rn^ fj^ji °]^i^

21 «(AI)fcJ ft^^ [(= 3 f pi) ||

22 ins c AU.0&OJ Q" 1S»b l
||
Cp 2, 2. 3
<53 h piur 11
4 1 n?:nni n 6 a- a
frt di ;
cf <s 11
b
i+nana'i 8 >© B 9 a n
1 c
V ^in ; w. ybri, m° *fyn (= ^b \i [cf «n Gn 47,23] ^« /^/), id <s?

(btaxripTiaov + puit) ||
b
1 tfTgi"^] || 14
a
><8 ||
b
®5Jub + ^lDn« ||
c
(5 ei

outiu^ (= pH ?) || 15 5 "!J?'5 II
16 6+ Kai TTOtnaivouaai tci TrpoPaxa t.
TtaTpoq dux. || 17 © B + )»lb ?T5, cf 19.
 — 1 " "

2,19—3-" EXODUS J-j

nfrrwi
< 1 -
o^shn
a :
-
it
ra u^sn ^isa ^«
j- • ^t • • •: • j- n
natffiV9
- - joint
:
- to i k.
tmna
Ijv :
- r

wnty
I —jv : :
m hd^ v 1 <i
i
s
*n
a - :
vnia-tov s.t :
-latfn 20
v j~
jw&rrnK
-
v
I
ptf^
>r~
*£t ffrt
t ti I : :

B^«n-n«
t v
rots^
v jv t
a-
ntfa i.v
tow*
v j-
:ar6
v it
tatfn
- j
"6 \»ip ts^rrnK
Ijv t : 1 :)• •

*3 ofa^a
j- a :>••
iatf-nav *np*i
(.jt): •-:
rh
b
(••
ton
vr"
" 8
:ntfa^
iv :
vnmfes-nni. •
jt •
•:
im
\-j- •"

n^inn
-it •
o^n Vn • T •
:
-
z3
jiT-oj
it t •
:
pas
I vvf :
vpsi
-t
-a
j"
-idk
- t

ternipym miyn-ra hrjfcr^aa in:K s i D^isa

- s- - -:<
^6a
Ivjv
ha*i
t t-
ai
D«in :
•- v.t ~: it I • -j- t : • r- : $ : it ••- •• t

anparnK d\-6x *j-

at it —.i-
yatf*v4
- :mfoymp
_ ovt^Kn-tov anyitf •: c v: : • it : it I
•
^ v: it -jt t :
-

ktvs
— :ab^-n«i
:j
pnsr-nK"
r v
omoK-nKv
ifma-nK v
d\-6k tat*.
< •-li-:i- iv ; jt : • cr t : - •: • v: :

r v: ~ *«" A" t : • j- : v « v:

-n« ni*i
<- -
ria ins
lj"
i:nh : • Iat : • .
nm i«rn» mh mn ntitov 3
: 1
a
j : • I g v -jv jt t

D\-6Kn -irrte &n linen nnx

b
^6a *rn
I-— 2 :nnh . _ T T ,.. ^ — i«*rn v:lT _,_ „ v t
- t : • - j I

#jta
T
nys... j..
h:dh
n -
nam «ti- . <•• •
: :
-
man TOa av : " J J •
tfK-
«•
na^>3
- -
a
:
y6n
\n ••
mm jt :

n*narrna
- -
j-:v
n^isi
v v
«r.TiD«
jt :
n#a ia#"i3
j - : : t \\ t •; •:
:
b
te«\ u:\s
jv
it ••
mom
HPT *

ni«-6
a
td
jt :
•
^3
j-
mm
jman
T -lya^ sma
ct "
n?n
av
^lan
kT:
tn s 11
v fir j~ :
•
I I.
-

:^:n "115^1 nfo n^o "i©K;i nj?5 "spno &ti% v§» iVj^i
iis^K Dipan ^3
b
T3ji ^d a
Tj^i ^ tbn nnpn-^s -id« s is

•rY
-
<v

^^. ^i« v6^

1
:

H
it -

5 v»ia
j*

.nt^D
v
^ v -
I

b
:

-inD s
n
j- •

-ip^^i 6 :«in tfiirnoix

— npi?^
- _
v tI :

^«i pnr
<- a- : j~>:

rfy
a
^« j-
npij;
-

nnia»-
nn«
v.

••t J' t t <•• : Ja :i j" i" f .t : •:: t -jx :

- -
jv : c j* t: v •
v" t _ j t t : j - r v: it v >: i"

it : - v • : ~t j- t : 1 j" : • • : - t <t)t— i- . v : *at : • :

I v«V v • - I vjt t I
• -: 1- : 1
- : • j- • j • - : •••it

•tfnm
J-•
*xsi2\i
- mpirto
• l< v
t^a-n
at nt n3T
n^n j- t:
p«-^«
v9v V • :i :
1- : : I
nirm naio t t : t

hrftr^aa
t v."
npyx
a-
nan
v : • i" : /j
nhw t - :
fowni ^nm ^hsm nbsm
r :
- : \: • i- : • • :
- : • v: it :

nr\vv°
jt -
tnr\K d*w6
ansa nt^«
-; jv _
p^n-nx
—
: v
^n^i-Dii
-
^« n«a
t jt it j- 1 • ^- : • : I
- •
t : at ••

:d^sbo ^Ki^-^a ^ayn«

s
•it
«xini
:
nins-to
a :- v
^n^K*i
•
ni^
t• c- t : • !• :
- •: -j- ; v.1 -;it : iv : :

v J
-
: a :- v lc •• j- • t j- •
v:jt v v v <~

19 ®Bi ttito 22 a ® + 11
"inrn. n
b
iomss a (zmss) Seb «"3|?j?i ||

b"b
24 5MSS JJJ.62: (6MSS)eJ n«l || 25
a
crrp; « + T\l2V ? ||
© D.T^ViP-:
-
t ob^nb >« L >C5 AB
io« a b a
•« 5
i? ;
cf 6,6 ||
Cp 3, || |i
2 1 c *L ri3r6| n

b
1 frt ^3SO
* i| 4 © Kupto? || 5
a
33MSS juu.«t)8;
*ftja II
b 53MSS ^
^2n 6 a VmSS ||
«*© W; id 15. 16; 4,5 etc |
b
© &TrdaTp€V|iev (= 3f3?j II

7 «*©S 13— 8 11MSS ||

juu.iT 3MSS TIH; id 17 ||
10 5MSS ®« (2MSS)
'0
^99.
 —

7% WOP 3,12—4,7

nufcn
t
^-nn
j| v : :
-itiv
It -
mrm-^ jv : iv
nDtfM" 12 tonsao -it : • •
to-ifey•
e* -TT
^a-n«
X s
i

cvrpKn-na
jt v
mai>n
-
d^sbd
-
nrn-n«
T
*|p3rtna
: <l r
Trin^tf
•: - oia I : 1- . . . . T —. ; I a- : : ^ it
^a
jr

m
&a "3i« nan n*fbxn
> v:
b*V n&b
V
toh*V3
v j-
tmn inn ^y_
it •• •
IT
-
IV
"
jt T v

dd^k
av
•ante
j-t
aaTnaa — v#k
••-:
on^
v
vn&*n
-
$*nfcr ^r^>«
_ •
: G? •• 1 . .•• v: t j- : it :
•• t : • :

ntftrto b\"tf>K io^v4 xurhx ibk no ibtf-nb ^-nbM

•unto
j- •
mnK ^nfcr
• t
<-

jr
n&tfn
t
ni <
-

idk
:v
s,
~
mnK
av
n^«
j

n\n«
m v.v : iv : •
^ :
~
iv •• ~: »t

i
:

: iv jr." ~:
1
:

:
it

iv
:

siton
j" !•• 1
pnr mj : •
\"6«
j v.
arhaa
t t
- vfta
--• v:
aa^'aa
v " — : i .
v£«
j- v:
frcr
t
$>nfcr
t :
•• : •

risDW
i - : it :
^ lj"
i6
jti 1
r6 v :
•nat
« : •
nn jv :
d^ wnt oa^K t : j* : v av •• — .
'•ante
j" t
apsr
li.—
• :
.1-

^«- ..
n*na
jt
baviiK
v :
• •• 1 ™:
v6k
<• v:
frim
t
bnte
••••":
nno«i
<t ~ it
tohfen
t : : : •• : •
yprnn
j ,- J: •

•"ibwn-nKi
t iv v.
aina
v v
Vnfcet ipst ib*6
a
apsrn
- pnr
jt
oma«- nt;k : :
• :r~ i< •• i\ :i- : I : •
-
jt t : $•• v:

^awan
- p«-to
v<v
~:i v
bns&
- j
ban«
v v
:
nte«
j\— -
-ibfcv7 to'nxba nab
1- SiI • : •
^b -
t: r- : : i it -it : • :

:tfam
it
a^n
,ti
nat
j- t
yitrbx
vw v •ccsn
: a
•vmi '•ham -
nbam *Aim I
-
:
- : k •
i
_
: • : : • v: it : • • -i~ :

wibK", — onsb ^b"to ):•: nna nxa^

^«ntr^ ^apn t6p^> wctfv 8

n <v Ivjv v
: :i~ • " : • •• t : • t - t t IavJ : » : it :

>vjv
aa-na^a nhvi wfy • mpa b^iasrn *rbx Aim Vto•
t t : i" t - : i Jifz • • : • it <•• v: t : t

rs tpiafti
-t x
^«V9 m*6« mn^ b nnawi linaa b^D^ na6^
b
• : v < -
:i-
:
i" v: jt r" »t : : •
: t : • - t :

-n« Yin^tfi 20 :npm — ts ^n ^n^

a - _
<•
nnxo
-c :
^1^0 oariK
vv- it
v
]n^^^ : Iitt . ^t : «. : I :i
-
: Ivj*.
-
: Ij
-- • i

p-nn«i iaipa ntrr« nt^« ^^^sj 5ba D^isD-nK vi'^m Vp

)_.. •— a ivv:iv jv — ;,- -:
: v - -t :)• : . - : : • :
• • .jr :

•a frim Dnsb ^^a ntfrosm in-n« viniv

v
:aanx n^^
— 1
j" t t : v -at : • •• : uJ - it t \j" •: - it : iv : j :

nn^a mab^t j-t

nmatsto
v
n^«
<r
n§«Bh 22 :np^i na^n *6 ni^n
"•
t : : • t ~: it : Jit •• .. : r* J • r*

ag^i Dj^nir^l bp^r^ a^b^l n^pi^n ant ^yiejoj-^?

j-
_
:i- 1 I
••
: v - v I
-< — •
it : • v

rb» ib^i
$-
•-T
2
rniiT
w ?i^k
••
«f •
Tarn-lb
>t
f\n& : I : • 1 : i
^ ^pa wb^
j- a- J : . : : •
tfin
j :

vd^i— .... nsns

t - ina^t^n
-
ib^n3
v - jntso
:
-
id^
v
s
i rpa n?6
Iavt jv -
rn?p j-- • : iv \r : >-t :

fbvf
-
ntito-^«
v v
hi.T
t : :
id^v
•.••<- jviSb
t
msto ds»i
tjt -
t^n:^
itat t
\t i nsi«
s :~ t •
v.v :
,

:\r

:- li ptm at:- Th«n ^r

wnbs
I- j-
:isaa
-
neo^:
— \n^ v— itt n^«"i
<- 1
-
ia:ra : or 5 j* ) ,j : • ^ v:iv I :it

m^« DniaK- "rtn v:

s"
oniK
at — tftn
j"
rmr rt^
-jt r: t
rima-a
jt :
irb*o- -
v: . v: \.t : I
••
:
•
r :i

.jpNia rr «j-«an "it

••.:
ti& 1^? rrfcr ^b^ s, 6
- — _ \n^«n
japs;^ j"
pns^
la:' i
lr: <t t v I :it : li .i I"

at^n
<•• t
ib^v
v -
::6#a
v -
b
ns?"i5ib
- J- it nam j"
"afcrp!!
t j -
iprta it «a s
j" t-
n
it : v.t • :
•
(a •• : >-t

12 «+ibt6 n^o-bN n^rft« (® L nirp etc); s+rb« 13 3 '« nw t || ||

14 ca4c.Mss.1n ^"^n iQ «<6?) pren 18 2Mss «d riio«i b_b ®

a
I 11 11

W^n^xS 19 c <SU ^7 DN Cp 4, I 6 + ti ^piij rrpoq auxouc 2 Q **

||
1
II ||

nrrm n
6 a
6mss ^« + ip^np (ex 7) y
b
>®.
4,8—25 EXODUS 79

natf-nam ipTO n*wi ipTrto IT 30*1 .ipTi-to rr

riWin
a
nan ^ K
ni;Dt^ *6i
j
*$
It
j^d^ *6-dk
j
mm 8 :r,feaa
it:-
^ irbam
I j -it t : : : • : _r -:i- •
t i :

mnfcn ^b6 it •• : •
dh- 'irftfco
—j- •
*6-dk
j •
nvm :?-nn«n
— t t : I i . i- t
nfcn
j t J\. : • v: iv :

at — nasBh
n#a*n - t „t : it :
iSPfl
- :
^bq j
Anp^i
* rxt : :
5|9rt
Iv) :
)y£&
^ I : : •
*6n
< :
n^n
v •• t

n#»
jv
iD^h
v
lo
-
:ntfa*a
v it
ni? fsVi
j t — i.t : :
iKm-td
-
npn -i#k
jv —
:
a^sn
- - I r l_r • . .
wi < t :

Dtbteo Da
j-
5iDno Da
<-
^3«t D^iai
: t
t^x *6 '^ik
t — : • • •
:
•
.
^ _.•
riwbx t :

la^v 1
:^:« rwht 1331
,-
nanaa • i t I i. : y." - :
^ s
-
snap-to
Iav -
snai tkd aa
v~ jt y- : „• V. I : ••

nps — ikj d$x

tfin antP^D nsV ^ y^k film
- 16"

xpmim
I

"in*n h
v: ••
i«
j

i :
sps-or nnw :mm
I
*6n tumk
•

:nterrTa wn^ ^ik ^ iBtfn nmn nete

•
mna *3iin xf!
•• •

iv
J t

• it :
tb
Ia
r

--
i«
<
fii*6
T TIT

is - :
2
it
Dfc?

:
^ JT

v:

j
3
j-

it
T

3 ~s
••

a" -
t

j
:

- ,. - it : • - : vt " :i at
_
: j- >.
- i" - : /; ~s

13T' 3 1
Wl? %J ?pnK )hq« *6q ^h n#oa njff; *|K
1 • : j- t : ^.t—.iT : I v tH •
j" •• • <- : a v" " :

-am vea D^iairrnN

:
- I
noim v$x maivs
tt^b-ds?
• •
mn« <•: : iv
"oiKi
it : a- : « t : yr : - : t •• -it :
- • :

nvrrbx ^b wmaiv
at t v
6
:nfewn
— itfa
/v —
na ain«
•• v v
vr*
v.1: j • : I 1 . 1- . v.- :
vmm j- •• i :

nisan-nKV7
v
:n\"ft*6 fc-mnn njw,
" --
ns^> afc-mrp fori mmt<t
/? v v jl v: : r i" J : r i.t : : : r :

b
s :nhfcn-nKv i3-nt^j?n
v —
nt^K
/v —
sn '?
Iavt
npn-- "nyi
IS" 1 it 1. .
1- .
1

: lj

t t : t t :_r- <- : i /jv v tjt- v Iv -

n&nb Ttfi*' v.vv
D^n DTiyn
jt * r
hkiki
: v
D^isos-it^K v —
y
tik-^k
J- : •
-i&tf*i-
$ a- - ^.v : : • - : • : .
-

a
->a Dnxo ntr
j\
]^iD3
It
n^o-^K
v v
mm
<t
-id^v9
•at v -
fahvh:
•£>
it: \j" • ^ }$• : •
: :

if$vct% n^o np s v o q^srri^ D^pnon b D^:sn-^3 \r\h

b
n^D
w np^i D'nso n^n« ni^i n.T"
ibnn-^y r
ansTi
• — -pia-niri
(/^' -at : • t :_r -: i- : t t :

3*b6
J
TTna^a ri^o-^ fhm io^v
v v v t v j -
jma
it:
I
d^kh :
ntsD-n«
j" - : : t :
1
« v: it

a :
" j" »t ~: i~ vt j~ v -: - • t -
: • •
I : • : •
: i t : : :
•

rb< nins-^K
a :- v
rn»«v
-
2
:oi?n-nK
t v >t : it : it
n^^
~ it :
k^i
^
ti^-rw pffi«
J' :
^«i
"'" I
- — '. '

^inmi
• -j-
^aa-nKv r6tf
• <—
.t^k id«V3
: j- u :^«n^
r t T ^nba
« : • : I •: •• • :
^2
/" nim no«
J" t : t

:^i3 jia3-n^ jjpi 'oig nan in^0 35091

rnba nprn. 2 5 jin^q Bgy»i ••nyr; wj^wi p'^3 ^fjp "jr^*
4

9 xu. ^iT II
II prps HDB || 13 © [irpoxeipiaai] buvd|aevov (= T1) dXXov ||

14 (B + aoi || 15 (5 "'la'n || 17
a
<8 + xr)v arpaqpetaav ei^ dqpiv
b
Seb T\2 || ||

18 a
-iMS A^Stt Tl^P ||
b
© + 2,23 0*180. •Wl || 19
a
7MSS + MSJ Seb
xxxHDnSO b >« 20 a II lj
1 123 II
b
6 plur || 23 6 tov Xaov nou, cf 5,1 ||

24 a s + n^o b «« niiT F
|| ^70 (® drreXoo.
 .

8o mop 4,26-5,14

ffprjnq ^ iiptfrn vb)i? yzr\\ njg rfTRH^ from *&

s t
b
jflfriBi
- 1
dw tnn
L— < t :
b
nio«
jt t :
a
r«
t<
naBD
av
srn- 26 rt b nn«- •
I vv: p \.t

-fe
t
ns v"
fm»b
".J-
fwto
v
m**
<
m
r"b p&*v -
•
D\-6«nv:it
inaj-
nn^as^
v : m- 1 J - p \t : : :

b
ntfo ^ Cf
S
V9
lvj"~
nnn^ itft<
jv - Witorte n«i
/"
ir6tf
a t
"i#k
jv
nirr
: *ro
j- it •
: v. it t : : : cr : :

-te n« rtn« t —.1-

naTi3o
j"
:^i^ ^a
••< j-
aprta-rtj
iff: I
nsox^ — finai
a- - - :
- i" t : • :
• 1 •: :
-j I : i :

p*oi 31 :nyn ts;^ nhKn few mB^M nirr -larntfa d^ti

I
„-.,__, y ... -j — AV v |T JV T v *t :" . \. it i-T :
• .

i : t v t t <• : •• t : • j" : v t : r t p : : • i (S t

i —i r~ : l"
— \.t: m
i~

Starr
t :
iDK-na
<- t i
itianarbto
-
a : v
nDtf v. :
s,
-
i
i
final
I
- rwfo
jv : i" :
wa in«v T< _ - :
5
•ra nihs- id^I
j -
2 naiaa
_ : it :
•
^ aim v j t :
•tejrriK
- : •
f&&
- -
Whfer>
t ••
vtto
jr v: : •

nirr-nK
t v
*fivt
-t : • :
tib
<
tonfe^-nK
a" t
rh&b
c ~
fei y&tfa
w j- : • : t : : •:
-i# k Starr
jv — t :

irto
a-t
Kip:
jt): •
anayn c : • it
\i^k
;:
tfwt»n3
/•' J
- :rA#M
-!••-—. *6
j
^ofcr-riK
tr t v
dji
j- : : • :

-)h
I v
m*ft«
•••-•:
mrr^
jt
ftnani
t
ninaa
t
- D^frt i- : :
•
: : • •
ntfl?tf
v :
¥n
vv I
Hit Trin
t :j - -

ntfo
jv
nob
t t<
n^n •-: •
i?n
vjv
hn^»
v -
I
•• :
id^v v <-
:aina
vit v
i«
j
"ims
VV.
^as •• t :
1
'

nshs- iok sj is
- joavftnD^
: iv •• i : • :
oj i%»ao
S r k : ~s p
tspn-rm
-T t v
njnsn
r y - rtnm : I —. i- :

v. :~ j- :~ it : • • ^t jv •*
T • : I vat t j
-
w~ j- - I
••

I • i j i i.t : i v : t t j- : i
- v a - j -

unb
V!t
nt^t^pT
* It
tib*
j- : : :
an ••<
xfifcti
a : •
^lons
j
D^nln
!!••:• : •
&^
|j:'
ds?^
jit
pn
Iv sv
nhb
• t

mton j. T
hvbtf . .
b*\nr\
< .
tpBto an "i^«
jv _ ..... nj'3nD-n«i
Dfiain
•• - v
8
: . .
:pn
v v | ,

fa ~;;i~ t
- :it - - r-
: « -jt . it s : • r* P" jt : : • *.t :

j : 1- t : j : t t <•••.! :
••- »v it ••: • : us* " :

Tip
<l:
tib nnx
v -
11
:
:pn
Iv
dd^
wi iv
\rh
lj --
win
'W " nihs
:™
ia«
j~ t
ni< ib«^
a
ornt •• ^.t

ps*v
Ivjt-
2
nait it
fibJTfiuwa
" ". i"
isr
s?i:j
: 1 -jt :
•
r«
1j"
•s
j-
i«iJQn
at
it^«o
W ~:r-
p^i
v v
dd^
v t
: • I

ib«^
a
d^x j- t
D^:'iinv3
-
:pn^»
Iv iv -
v;
tfp
I-
is^p^
j-
d^-isd
-at:
: 1 : 1 : •
p«-tea
vjv
I t
D»n
at :

^Btf is^h
•• : 1
•..-
nann
v
nwra
I iv
-
j : p
itftra
_ _ v.v :i
ibfa Df-nai
j - : :
oa^ro
— ^3
<" v •• . i
-

25
a
<SS « plur 26 hie
yani ||
b
a ]W (frt id S AU [est] et A [exuj])| II
c
II

vs ><& B a
6 biort, AI0 Sti
« ut 25 b (pro T\b\cb nVlO 7J? b-b
1

fan?) ||
II

28 a ® xd pnuaxa b
S+
27 « plur (dUriXou?)
31 « ||
II

||
W^ ||

W0^»1 Cp 5, 5 «>. DXO 6 >« 7 ]Wpin 8 13MSS «D£ (8MSS)

|| || ||
1 ||

nnnpl; id 17 9 c ^©S ,J«h, cf 9b 10 « (Kar^Tteubov) ««>!, cf 13 ||

1 \\ II

13 ins c *u.Vers DDv )fli.

 : : - .

5,15—6,12 EXODUS 81

arrte kb sn$o
- -
"tomb
a
n*ns r Ti
is" ••fcrft
• •
a^y
v"~:
i&fcritfK
jt v -
toifcr
t : •• : •
^a
j- :

v^w n«^vs toivrw ^larrar afe^tf ^tana te% aapn

xmssh 7b I iv t
-: 1- v.
ntewn
- rush
t
*•:
"ib*6
a
nina-to
- v
ipy^ri
-; - tonfcr
: i
>:a
j-i- st
••
\. : Ij : • •• : • :

a^ap T^jg naril i&? ^ EHP** a^i *pia_y) jri; pj* :

pfl
i6

a^ibfc • : 1
ana
J» "
b4» Mia
I" " a- :
•
ana Cf
- a^s-u
:•
id^i^ r^ay nsonv
j- T •: » I iv
-
jt :

phi
Iv j : avt tnr-*6
aa^> Ij-t • 1
pni
Iv v.v :
liny : •
lai?
J :
nnyv 8 :nin^r nnan na^u
t - : it jt : :
•
>.t : i-

wian-fc6 ib*6
_, -^
jna
*jt:
..
anfc
ur
toity-^a
vt i":
.
"natf iktv9
- nann ma!?
, g • •• : • $•• : i : r- •

a^as:
S t
fln»-n»i
— iv
ntfa-na iyaa*i
f r TTT
2°
•
:wa ai^-nai I -
aa^a^a.
1- : .iv 1 : J : «.v •• : • •

aa^y"~:
c*
nirr
yr
aftto na^i
«t v • - j i- 21
tnjn§ - ri«D
j"
anasa urmpb : .$•• : : i :
••
\.t •• : ai t»:
•

-nr6
v ii" Tyai
viay r • nins- Tya itfpvnav antf
it s:
Kan
- *i#k
sv
- BfeBhi
a : : <•• •• :
•• •• : : • : : • :

nebt *ft»
•cit
id^i
a-
mrr-to v
msto
s:
a#*i
i it-
22
nmn^t
a-ra
~:
ann\w >.t : i- : : v.tt :

1
23
lai
j- - ?
ninB-to
- v
viaa
<r
t«di
t :
:^nr6tf
-
n«? na^>
t jt
nte
v- :
•• •
it : :
, ayi?
jtt
nnihn
t ••-:

ItIiT
t :
"ia#v
v <- 6 txTBirjiK pfffirtib torn
iv- r »!?' 1 -
f av - 1 :
mn ay^> jnn Tibtfa
jtt * ^.. \-^t . .

ariVt^
-•• : :
npm rn ^It t
_
: <t : j-
nins^
a -
nfcw»
«v v: v
-i#k
s;
n*nn
v
rww
jt -
:
n#a-to : i —, :
•

d nmn
tiyiKD rai
- 1" a^ii*
h :it 1 : v.-
1

: t —. jt :

-to «i«i3
t -it
jmiT mkx
vto• id^
it v
i
j- av v v j" - :-
: —. v.t
s
n^o-to a\^« nan 2 v:

^nr-rt:
» :
i<^
j
nin^
t
N "^
a^i at - toa
j"
a
ab^-toi
K_
:
pns^-to
jx v
anna«
it t: - j' : : :i- iv : i : •

n« ]W5 HS'^^ d 0t' ^Pf 1

Di?^ Hn?"«B 'hbpn aji 4 :an^ :

u| hp«j-n«
j — wbt^
-
:
^imis
_ I :i- iv • : t j- : j- :
:na it
11a
ji
-itf«
—. •:
a.T-ua
"|\ \.v :
p«
I •:/.

ib»
^ v: p5
t
6
rma-riK
r v
iir«iv
an^
at1
a'narb
j _ ••
anxo
c:
ntfK
j
tonfe^*'
t • v. : it -
•
: i- • •
-
: ~: •• : •

a^isD
-; n^aa
.
j
hnriD
- - aan«
v .
vircnm ftirr ^«
x to-i^t
-^a^ . . .
; .. j. .. , .
r . —. •' :
,,

•
I" : •

a^stfai n^BJt >;

irnta
j t
aan«
v v
vitoji
- :
ami»o
at •
aanx v
vitoni
s ~ : :
•
: <• : it : t i -: i" v.v : : :

-13 Diirri dm^«^> aa^t vi^ni '^ aan« ^Anp^v :a^5

v 1 : r a i" •ft: ay^t -
v r" r vi- : • ,/v : • : it : :

^n«ani
<...,...
8
tcynjrb
-it:
ni^aa
j
nnno
- it ain«
v v
«^ian-
•
ai\-i^s
v j v:
rnm
t
^«
<• — : • •
:
j- •• :

prwb ania«^
1 V.T :
^-n»
t v
^n«^: it^«
• : <v
rton-to
v v
aan«
v v
jt t : - :
njto
t
nn^»
j- t •
t t
-
: I t t :

-tov p n^a
yv
13T19
r*
:mrr ^«
/ n^iia aa^
!«•
nn^ Wi:i
-
apy^i • it :
-
: a- t i 55 t /i •
it : Ia
- !!-
: i

a :ntfp miyoi nii "i^pa

v U
n^o-to
v v
ivat^
* ^1<
to-it^ ^aj" it >t vT
_
:
)•• - •
: it : a" t : • :

ansa at: •
^o
Ivj -
.'
nins-to
- v
nil-
v. : ••
tfa
j
xi
x^cmh «i^a-to
/» v
niiTiaTv° i >.t : rf~ s

nb«^
a
ni/T
sr
^b^
«r*T .s
*
«itba
v
narv
j-
2
- :
- jin«o toit^-^a-n^v n^^i
i :
- 1" >;• t : • i~ : j i

14 — >@ ||
16 1 ^y.b nNtarn (i ^aj> nsanp || 17 « «^«^ ||
21 ^«
1T2 a" a
22 53MSS jjj. Vers ni?i
|| Cp 6, 3 ||
<& Geo? u>v auroiv cf ad
Gn b
«L
1

17,1 prps^O^n^ c MSJ*Vers ^JptH;

|| ||
1 i« || 5 ^ujpaKa ||
6 « HD ?.
Biblia. 6
82 met? 6,13—7,2

Ma-W* biri ilnir^n ntfo-te fll#T T3TV3 b :dtib&

•it : •

«^sn twi— ^8ityt

iba
j
nisi
I"
^a anaa-n^a ^«-i
1 j" t
«;
Jl^KH . •• : • : : •• : at i~ '.\"

inko pa;*! ^^10"; pfcptf jpa 1 * tjnar] nh^^P n^« trpi ft^n
rt^V 6 n 1 ? ?^ nn?t?p n^a n^s?:?n-)3 tyf) idn p^i 1

yatf
^ y
-
^n ^#n...
.
man t
^ nnpn riiha nthbhb
... j
**fma
••
j.. -
motf
< />• : »t(: I :i" t : : i" : :

rreh:i ^a ? :n:tf nam tftften

::•:»•:•: ^a^
•snv tDnnBtfo^potfi
8 1
_r- : :• j" it y j* I y :i" : it t v.- : :

nrtf^i ts6# n.'ip jn \jttfi i*pfltt jrarn "^l BJ&P n$j?

;nrfifr6 *&n
B" ~
it
nnstfa r&x ^noi
: a
1
"6na •mo ^3V9
: j"
:n:tf naon
c. j : : • •.•>• -
j- :
_ •: i : : it t

-n*n
v
fin*rnK
- 1$ "6m
:v j"
n&xb
I
*6
^
a
in"fi naar-nK
v«v
:i- v
nto -
nrn -
z°
IV - t •
: . t i t : )- •

«:•«•: it t \r : a- : ^ - sv t : ~ jr* ~ " : av

np*V3
-
)-
:*nnDi
r •
ijd^8i
Ktt v
tot^a
t p : • : : : ,••
^w a"
uan 22 .•nan
••..«•: p:
jbji
yv.vt
nib
-Ij •
:

i5"6m
: j"
n&vb *bj rttfm — ai^Bsrna r
— - rmtt -
yatf
-
^ktik rtn« at •
: I l . 1 j . -jtt r
- - sv • v: •• I ~: i

tdk m& ^ai

j- j"
24
norpK-nfcn
- v
-itx^ktik
v v
ja^aK-nai
-I v
zru-na
n : it t r : »t t : •
_: :

•tftnt ,-6k
v
Dnj^s-m
at v
"6 i^ni n^«^ "6 S^^^is maafi i5
v*" - j •• < : r v. i • :
•• • i : •

io« n^« 26 tonhs^D^ n s ^n ma«

Dft^ nin'' <-
•.
t v —
ni^Di
av fm«
v.—
t
«nn : t . I .
1" j it : : • : v: •
: i j :

b
b"naiDn D«i 2 7 on^as-
a
onso p«o b« ^^ ^a-nx wsin : ^ ,
,,

j -at: • • v.- t : • i" : ; „ : • -: • Iviv j :-

13TV9
F* •
d tn^iso
-it: •
p»a
I •:j-: :
nt^o-^v nin^
vt
lai
:*•."
\tt
Di^a :
\i^ 28
• s

^ ^«
j — : •
— in
!<••
.
rffir
ai :
^b^
j"
nt^D
«
10^*130
~ : • J
:
^^
I ft " y ^« v; .
-i^«-te
/v ": t

nr.s
jt -
2
twaa nNT
/?: Piv • : r
^^n«
u tI
]in«i
j-:i-
ni?iB^
a :- I : :
d^« < v:
fflru
X I
run
v I :

13 bit, cf 11. 12 et 7,1— 4 16— 24 prb crrp||i6. l8

dl c (5 ) btmr ^2 1

II

cod Jerich 20 a ©OS filiam patrui (cf Lv 20,20, vel lacuna ante IHTI?)
J"inj? || [j

b
IMS mx<6$ Dnin« DpO-n«'l (5 sine DniHK), cf Nu 26,59 | c ® B buo,
©^ S 23 26MSS 'c»3(E (6MSS) n«T 24 «x *)$£$, cf iCh 6,8.22; 9,19
|[ || 1|

b
25 6 iS (cf iH ad Nu 25,11) 26
a
3 "^3 05 auv buvduei auritiv |[ || j|

27 7MSS Seb ^63 onsfi ^ns?.

 : :

7,3—21 EXODUS 83

n£eh r&pty tit Sty nn«i :

33.S8 If'K'b fl*
6
b"^
-n« vpavn
• s- : • :
Pftns
a _ :
a^-na
j" v
ntfpa- "ski
-:i-
3 n'rsKB ^anfe^-Ma-nj*
-p* c t p* vs." I: ..• 1 : : •

\nn:n
x -
nihs
:~
dd^«
v
vQW-vbi* :B*nxa
— ^<- it mt: :
•• . : • 1 : •
p*c
I vjv :
visia-nHi
rvr
Yihfc
sr : 1 : 1

s
riKB
Ivjv ••
Sfcnfcr-^a
t ••i" : • :
airna
-
<• v
•Tifcax-nK
" v
tfiHstri : • •• 1 :
a'nxaa
«: T-ris
«t • :

tvik
ci v
vitaa
j
-
: •
nim 1 :
^ma
— B*nsa° wns
J* . r - : • < : it :
ta^'ia
p :
ansB&aa^D «: t : • - : •

final
Ia-:j-
ntfa
55
fcpsn
-I—:bdwb tonfr^a-nKv vitreim
: r "
a'nxa-to 6
it •
«• t : • i- 1 : -at: •

ftfito
I -; j-
nitf
t t
is
Ij"
:
ana mm nre "ltbaa
v —j-
a^btf-n
Iv
ntfav
v
nfew
tj" : ' v.t -jr : si'

-iatf^
v j-
8 s :n*ns-te
:- v
aiaia
a:
nj#
ait
BMbtfi tfte-p
J t 15 1
_
: e :

-ib*6 nine dd^s lar ^29 nb*6 fina-ton ntfa-to nim

Tlffrv^ 1^1 3?©"^ n ftlrtfc ST©81 n P 1D

°nrc
jt*
nt^K2
"a" ri
"
itewi
-T " Iff I
nshs-te
- v
7ln«n
— ntfe
<v :
i?-

I .
1- :
^v° t -
rranj
r -
'"WI
^W : «-
1

tpart "9^1 T3?? ^l •t^TS £$S ^nt&e-rus pn« "sj§#?l nyi

9
aann an-aa nfewn a^Btfaa^ a 9 D2nb nShB-aa kp*v i

w j- .- ararb
j^rn - w" r~ " t^a
vifca j
s
--v 2 :p amenta
ti ••-:!-:
a^-isa
• •\r: :
wi •• -
b^ : li" v.v •

*i^«s_
is
an^K yatf
«;••": 'it j
*6i
j
:i-
rtihg
:~
a^
j-
bTn s V3
-v:ivi-
:anfcsa-riK
- v
fna-naa
- - : I it I *. : i~ P*

B JJTim
it
12T
jv :
•

"A**>j--
twn nb&b
— 11 1 j :
i«b
I«•
nins
a -
2^ 122
Vt
n6to-to
••v v :
x'
?nm ib^V4
v <t :
-

A :
- J" :
" v. tI: •
jt :
- •
: r : " j -- •• • r: - :
_

n*6k
<•• v:
nim i^« t : t ••
mam
jt :
- it :
16 jtp3
Iivt
npn : )j- •
t^n:^
wit
^sni-it^K
Ij- v v — ! : .
.iBDm
39 - - :

nam
j- • -i"
^»-n«v n^ -ib*6 tt^« ^n^
:
"12102
-
at <-
a'nnyn
: •
^ram• o.: :
- - - •• \ •: •• • t : : • it

r\ir\ mm \:«
••
9
• ^ ~ " n«T2
s j/in j
nim io«
j~a«
ni< ? xfisrvt F\vQ0 :
m
j* ~: « : t : t
1
i t : vr t
& i

tmb n2Bn:i
v it
1^2 S~ :
i#k
/s —
a^an-te 9
T2-i^«
j v
naa2in3a
jv - -
: jg
9
2i« iv : k ~: "j *t : -: <t

a^a nint^^
j
•
B 9 ixa
c- -
i«^i
j
i^\n
a -
#K2i
j- t : • •
: • : • : :
man \. t
n^a-ii^K
:- —.
na^"iv«
st t -
-j •: :

jj^O «n^a-^ nim 1D^S 1 19 o tHjKfrp

nj5 fTtJJT^ "ib^ :

DA^Dni^vi
v " ~ "
Bn^x^^iarTinj-
jv - jt -
3
-
a^xo
:
-: b a-^
9 9
-
xTT-na:n :
•• 1 : -;i
^ •
I :it :

mKn a^sa
-:
c
p«-^22
vjv
••
bi t<t bt^h^
it r
an^a^a mpa-ba
s'li t
^»i
v • • I t : t
mm : at : : v.v •• P" • :

naaa
v -
bti
v<r"
nim msn^Ka jv"
nn«i n^a
v
b-^^vo
I" — :B^a«2n t t : jt -
~:i~ I ": 1" : ~:i r
_ :rr

-b na^mi it--
t
vnax;
att—.
"w^n nshs ^^^
v j" "
9
"i^ 2
:
it^«
jv
9
an-n«
a .- - s
^ ^ B* •* 5 :
- : :
- _: •.• |<-

^«2 i_ nna iH 9 2"i^« nhnv B^an

9
TStti_ j- .
;- v - :ai^ -lh^a-it^^
- V . .
T ..
j -; T T :
1
IT : I : "S •/

Cp 7, 2 ins c (5 l^K 4 ^x II
D^tpBt^aS, cf 6,6 || 5 **« + "^3 9 a 5 "b'W || I!

b
1 c ^ "rn (ess n^nj?) n 10 ©s+bnix \\ n >®s n 15 «»+wn 19 a « ||

b
^jn|j 1 c 21MSS «i!«ij(ixMss) bgn ; *id 8,1.
6»
 : " — —

84 mot? 7,22—8,12

xuHsn p«-tea
•i.
Din
it : • I '.v. v.T"
w -r:~
"ifcwp
a
d^d nintf i o^sd
:
- I
•
"s" j : • •
: •
n^a^n
j:it 1 :

PDtf-*6i nine-a^
Tl i"
PTn i arreta
<" v:iv - w. "it: 1 : . '
s
nnso -vr: •
^cs-in 13-nfeOT
:- l-j-
./• —j
22
•..
—
n#-*6i
jt :
tn^ a " v
*ta s t
>.t-
mha :
_ 7SJ"S ^- 23
I v
tmrp it :
"121
jv •
ntfaa
B? -:i-
oAta
v •• -;

nsn*i 2
^3 nintfb
jr a : •
d^d
"j- -ikon rfrao
k j
D'nsirio
n I
-- 4 :n^T^-m
it - 13b :
:
m ' $ : : v.
•

-man 1 -
tk d^j**~:i
- a t -
nr3tf
j-
fc6a*T
«•»•"
2 s nfcvi
- ; • 1 :
wqq r\mb \by
«• •• • : : it
*6<
s navrriKv m,T
wr 1 . :

id«
j- t
na< v$k
t •
meai
jt -
nins-te
a - v
tfa n&Q-btn friiT
v v t
id^v
v <-
6
: it : : *. :

^3i« nan
j"
nh>&b
-a" -
it
nn«
vt r
ikq-dki
\j" t
2?
prari~i"
•rasma
« - •
v
n^— nim t : •
:
•
l\: : j :

nani
jt
n!»n
t :
bwgs nfcon •
: :
- : :
-
ptfi
_r t
I
28 ttrxmssa
r :~ : : : i~
^nar^rnav
tl : 1 : t
cpi !»••

tffOTisxn
p :- n^r
-
:i- : : i- *.
Tpj-to I ten—. t :
sfByai"
O - : : i
n33n
ji
29
:
:7pnnK#D3n I iv -: : • :

•bv ^>oa. sjTTia n»3 fTEBT^J "ti?8 ft(ta"ty ni<T ip^v 8 :

b
n«-^ jv -
n^riB2tn-n«
c :-yr v
torn
- ~
majKn-^sn
- - :
DrfoNTte
- -
rfinan
t - : a- -: it : <-•
: :

03m ir*nB2tn
.__..._.
j-
n«hn» tri<
2
irnso _ 3yni
_ _ _ ansa -at : •
^d to t1
_,--•• v^
v,
T •.• 1 -; |-
:
b
-it: •

Dnrrmn-fiKv nto —i d,tb^3

« : "it:
croaBinn
: f~-
p-nbw 3 ^-tcd p«-n«
: i~ j
-
a
s
av v: •.. i~ lj" ~:i 'it: • I vjv

-^ rrojpn *®&h pn«^ ntfo nsha *npil 4 JOTJp? p«"^ 1

nnan
*.::•:
D&n-nav nntoM-
^01
~ ^ao n^nsxn~ - no^ niiT
t t t t :
- :i- a- i" • «.• • • : : : i
•• t : :

^
I
Tnr« Tiai»
j-
*by iKsnn
j- t
SSriB^
-
nt^D
J"
idj^is
v -
:nm^
: -
1

t : - t : • : : jv it i-

nin^a
yr
-,,
r« 3 i~ I >.•• •
W
w ~ •• ptb
\~ J- :
iflr®
:jt :•
I
^^ ^^ ^^ v at t : i.
-
6 :
c
n:nK#fi
t - t :i
•

nin^^v
1 v
ppyi
fit^a !<-:•- nsns
a :~
dpd" pnxi n^o «s^ 8 :mi»^n
j* i.~; i~ jv
-
j-- ••- t :i
- t •

^—
: l :

neto 1313
j* :•
.v.-
mn*'
^t :
-j
s i9
:n^b>
:-
Dfe^n^N
v
o^ns^n
1 :-
nara-te" : jt -: v: : : i- j- :

Tjpyn J^Ji'ion 10 n^qn~p w$$rp Q^T)5^n ^5

nftnn hn\n ^< nSha- ktv
— :r«n t^«ann anon nion an^ ~

^
t t t : it : it : : j I vit t »t : •
-
a t t: j* t t: v.t

d :niiT
it
"i3i
: j-; •
i#K3 nnbx
av
vn&
' i.v —.[- •• -: <r s j :
ii^-n«v iaani
- • •• : :

"
27 1 28 a «x© plur b b S '02=1 1"]inn^|| c
)K00 ||
27Sqq fl ubique 3 || ||
1

c © ?JBJtt
T
11*29 °-° 6
^£V>\ 5 ^2"^??1 Cp 8, i' a ©5 + ^n«|| ^W^
" * II

'-
b"b a
>© '5 *».®+^Qym ® D^J?—
||
c c
>s 6 °-° ® auo? ux'iv 11 ll 11

xupiou <s M^n— cf 5; ® BA + nnsrjO"^, cf 8 °-° 1 Tpr6

|| 7 ,
9 11

a" a
((8 ID^n ??) 1

II
g'33MSS «yS(T(8MSS) jpf ||
11 ^. "72D^ ||
12 «I©
^on ^T-ns, cf 1. 13.
 — — :

8,13—27 EXODUS 85

b
••~ "tb-ntww^
6«n I" ~:i
jtrn?a
-it: •
p*rtaa
'.w
I t :
n-iD^
« • :
nvn vi»n
vat
iBjrnN
j-.
.tit : I t
b
dik3
nirr Disn
t -
^niw- • • :
pan I v t t
ibstjik
j-- v :
to
-- nneoa
I - ittik
<t fina •• : I -: i-

-tew*v4 tansD
mt:
pa-tea
\w t
~:i
D^D
e • I :
d
mn ^tt
v~\xn
I vvr t
nBsr
j
ba
t :
c d
nonaan
at - •• :

T . - • : - at j ; b • ~ v j
-
: vt — fir $•••.:- p !••

kvj a-
bvAh yaxa
~j~i'l
nshs-to
<c :- v
bee-inn
\ - -
mD#>v5
<•;:
jnonaan Diaa
win • : i : i- it ••
:
-

:
N rnsn ••as; rtetf — nirf id« n3< v!?« meai ncan *w "mn
•
l\: "i" :
- « j t j- t t :
•• -it :
- it : t :at - « jf •

noian
ai-.n
b
o:n
j- :
a^n-nav ansa
-: t jv • •
via
<•• t
n«^on
t
ahyn-na
at v : iv
TWi I c? t :

*W \#$ ]#a p«"ii^ Hrta Di*a Vtf?Bnv 8 J<rt? DJPW

a-ipa
vJjv:
rriiT ^k *d ^yin wri
l-j-
ahs?
at
otf-mvi »flfcj5 frft
*.t vt
id&
j"
: j- -: sr -•• : \.t iv:
,

j- I •
: t
b b a
: ntn
iv-
nan n\T
eir "ino^> ?ras? pai *qv pa nis TiDb^i^
Iav- j\: - t
:p«n
vni -r t : I _r- « - I j- j* : : I

pC s vo b b a
teai
t
vnas?
att—.
rpan
j"
n$riB
: :~
nn^a
1 j-
list a*w
jt
^a st-i iw-<-- \.
••
is
I"
ni,T
t :

ntfD-Wv nihs
v.v :-
«ip s i 21 :a^ynit
^bd
j"
pan d
Wi nntfn ansa -v.
p»"v: jtI: •- iv : • I ./" t • I

fbat *6< n^o id«

I v
s
j-
v 2
:p«a
vit
uyrbvb nnar n3^
v!
-id^i
v - firwhn
a- I t v.v •• 1 j : • I : 1- : 1

-n« nitj- ]n mi^«

A
mrrt
j^
naw d^sd
- narin
.j-—. .
^ \%
I"
nifcyr^
j -
|j.. .. ... ,•-
vr :
• • : • 1 •< :i

If" • t v j : I vv< |\J: : • 3 : w; •• i- :

••j-: • j — i

nSns. id^
v
s
V4 na^K
j - . ,.. ..
-iD^^
j-
-it^«3
tip v mi^« nin^ bnan ••
v: jt i : - t :
naiss
at - : •

pmn
I j" :
- I
pi
vr
"linas
t - ba%n^«
v v.
nin^
<r p
nrinan
v -
ban«
v v : • •• i : : :
n^«
—1 *
"5a«
it•

«xt ^5i«
'it nln mate
<•• v
id^^s
v j -
:^i?3p
°nT,ns;n
e ~
na^
v av t
ip^nnn-^^
« - •• •
i
-
~: : I : i

"iBpen
- vnago
yri _ rftlBD*
y - i"
a'wni
idi
jt
ni,T-tov
^inym - ~
^ra
li i" •
iv t j* •
i"

^^
^. : : : : : : :

b
limb n^b- Xit
o&n-n«
t t v
nto
j — i-
iAn»
ni;iB-
^D^-^« -
pn-
:
nnct
• •
: • : •• : !<•• I at

nans nirp tercw? :n1n^« nnr^ nS>-is dpd nt^o «rv6

a- a
12 b « D33 [2MSS S]) b c «x« D33H || 13 dl c <S (prps )3 fcyj;»5 ||
1
||

Seb 4MSS 3 fa],

c
bM^ 14
a
6S + D? b 1 c D^SH 6 BA ||
d- d
>6 L || ||
^
cf 13 16 a
m+MVT, cf 7,15 1|
b
g+nans? 17 a © ddti— (s^n^), || II

b a
cf 8,5 (S Koi ek 18 1 frt ^», cf (5 19 fit [n"?B =] n«bB separa- ||
1

"
II ||

tionem, cf «SD et 9,4; 11,7 (S

B toOto 20 a 5«J «?»1|| b <5 plur|| c 1 c || ||

j*. ^02
d
1 c «x®s nn^ni 21 iomss||
rwo ? 22 ^° ® \ieopo\n- ||
^ 1

||

6r}06neea 23 1 ? 1D« ^ (= 1D8 nW) cf 6 24 52:4-05 (« + oDv)

|| || ||

a* a
25 (S dno 00O (pro n^")Bp)..aou..aou; 28MSS ju*<8*)Sft '3^0, ,•
id 27 1|

b
« *)Dh ||
26 « nv6«n.
 — —

86 met? 8,28—9,18

T33*v
<••;--
8 vna»D
JJ T
nn«
ninso - aftaT
id*i
IT- T" V
iKtf:
vT
*6
J
lasron
A _ I" : • -. I" \. : IV
n#o
b :oyn-n«
t v
rk& *6i ntf?na -
aysa
- j—
ano i^-n« v it vr •
J :
•
nins- :

iDK-rD
<- t
y^k
t
man
jt ;-
rtins-Va
a :~ v
tfa
1
n#trt«
v v
ftirr
t
no^v <-•• • : *. :
9
nna- ]k6-dk
Ij"t
vT
•s
y
2
•oiasm "asms r6# a^iayn vAk
j- • •
|\: "I : tt
••
J •
: • it v:
ni.T
t :

-itfg^j?P? "njin n$rp_ fitaM jog p^jqp 37?! n).0

nito ins
j- t1v
Ttfsan
a "
:
-ipaa
K.tt -
o^aa
- -
cmbna
- - a^aa
< ~
nifra
v t -
hm it" I
•
: : i

a t j : -at: • j-l: •
I « •• t : • j-l: •
I •< t : jt : • :

nfc?jr
— 1-
sv
:
. v
"wio
t t
-ib*6
a
toid
j
^aaWao
j- --
mm ^t :
Dfc^Ms
- jt
:
b
im it t
^-ifcr
c t : • : • t •

no* i ninaD n^n -lavrnK rrfiT fewM 6 :p«a rwn iavi mrr
t T_ v <t T ~ v vitt
tt: jt r «." t : I ji i - -jt :

rfr#T7
j-
nn«v :
no-*6
j" •-
^>*nfcr-Ma
«j mpso
j-l:
ansa mpo
j"l:
te it : • i" : •
5
!
"aj: • •
t

rtihs
._ a!?
j..
iam - ;
•-
ina-TO
at v -
^*nfcr
t
napao
j-l:
no-*6 -nam nshs
:- <• : • • • -j- •• •
:

b :osm-nK
t v
nto
ir
&6t it "
J :

ms ai^sn
- v « •• : t
*6d
J :
aa^>
v t
nnp
<l:
hnartKi
-: iv
ntf
jv
»-tov fhrr
t
id« j i- 8
I 1- : :
s

n*rta
jv t
to
vr
pi*6
t i I :
rrm*
jt
rnsns wvb ntraW)
:- j- t
t - : 1 •• : :c" t
Wo npnrn ngfsa
vv w »: I at : •

-toa
t :
b a
ni;ayas
- ~:
mfe
- vv. •.. :
a
m&b
I ./• : •
rib/ian-to".
t - - •• : :
aiarrto
t t - it
rrm ansa t t : -at: •

a
pi]^ rtinp ypb brn&sn $3?n rps-rig tfij?*v o :a^vp pjjj
tnonaai
-
ai«a
wttit
it •• :
Trtfe
- ••
ri^ayas rnt^
•..:-—.!•: ^1 • :
- ntMa^n- mate t :at t \s
infci
-j

rtfitfn
I • ~ :
iTma rn^n
a
^so
j"
jt t
n^o ^b^
y ihvb n^einn
\ :~
r
^rt6i H I
-
: - : • «," : • v ":i" r* j : it :

yotf
r \r t
^i n'y"is a^-n«
j j- v
:
StIiT ptn^v 2 :DnSo-tean asDina
«..: :
- t : I <••- :~ -it: • t : i~

a sntfD-^M
iv v
niiT nai
jv
its^xa
- an^«
av _ >.t : • -jv :i" ••
:

nSris
a :-
*&b
j"
arnni
«•-:•: ipia- aatfn
: j- T -
•
n#o-V«
v v
ftw
t
id^i^
v < - Iv :

:\mm •
IV :
" i~ :
'•ar-riK
- v e
n^ a^as?nj • : • it
*7b&
j- v:
JTim
t
-iD«-n3
<- t
rt«
t : i
••
mow
jt :
- it :

^ias?ar ^a^-^« ^nbaD-^a-n^ nbw ty n^?n 08931*9 ^

rfc\*v
t
6
:
t™r\
vit
m
p lnani na^a
I vat t I
•
«• t - -
?rai7-ri«n
*.l
- : iv : vl
anm : i
^i«i
lj
_
t
^"n^ -t

•qty
ibd \vn)^ ^niv-n^ gflijrp niaga T^TOB ^^^ w??i3
todd ^an i8 :an^ ^a^
•:-•*•:• it : - « : • :
s
Di;a
a"- :
^ihdd
j"
a™»7 :p«n-tea : • tl : 1 I vit t t .

Cp 9, I ca 2 cf 7,27 3 a &t H30 b prps 3MSS *u.«5S- rn,I?«1, cf 7,26 II 1|

1 1|

a" a b
^213 || 4 5 ne unum [sc. animal] quidem,
(6 Kai trapaboEdauu ^ywi ||

utVi 7 — ® ftujv b^ 0. on 8 «+ .nay *?yh\ cf 7,10 9

a-a
®s 3 '^ (5 || n

tumorum multorum) b BL
@ + 1 JTOn2l3i D1X3 10 « Tfy}\ b >(S c S
a
|| || || ||

mB»l II
1114 2MSS
@ IBgf '», 3^3^? cf 10,1 15 ® Oava- Vers 'O p« ||
^ ||

Tub<juu(cf uaTdSu) [=*w.ri3Kl?] et eKTpi^aij [='I11])|| 16 © £vbe(fcui|acu ^v aoi.

9,19—10,2 EXODUS 87

•DfiTTD^
J 1 ' :
n^saa \nbi
•
• : t
hm-^
<tt 1
-iBto
-:
ifco v a :
122
j- t
1-12 irio ni?2
t j--
>.t t t t

*6
tl
itfK-te
jv ~:
: t
n«t
v iripD-n»
I: iv
tont r6tf
<- : I : •
nrim^
i••
:nnsnsn
- moin :
- : t it : i.t : it
•

nmia
— t :
^d«^
I" ti"
*6n
<
nifra
v t - :
assr-i^K
j-
nonam
t
DTOn-te
t t•
mfra
av iv -: •• : - : t t it t -

nine
a :~
*\2vn
«•:-!• nfer
t :
nama «th j- : v -t -
2°
:nnoi
r- t
"nan
t -
onto
-j-:"—. i.t
rn s-i :

-^« ia^>
v. •
Dfcr*6
vr
itfai
/. ~: i"
21
tavian-to
r t - v
injpo-nsT
c-J: v • :
YnajrnK
./it—, v
D^n
? •
"iotf*i 22 s :mfra
t -
vnpoviKl
v
YnasrnK
^t t-:
iv v tf-r: • :
awn 9 a I"
mm at :
121
j- :

n«-^22 j-.
-
t :
T12
-t t
\T1
x '
DNbtfn-to
- t - - •
tTtvikv
I :it
no: neto-to
v v <•• :
mm t :

b
t'tmso
•it : •
p«a
IWS
mb>n :
a
1ST t -
afrsrte
;/' t
toi nbnan-toi
t • - - •„- : : : jt - onso
ami-to t it -at : •

'TfEJjn tjji rbp \r\i rrtrri lir&f mto 'Ingoing ntfo oh 23

tf&i ii2
tt ••
:
vpi 2* j- : -
tnnxo p«-to
v3v " • it : • I
na
ji rriiT "ibd
»• a» :
: —i nrw
s
t :at
tf>x
b a
p«-^22
I vjv
teba mn-*6
<ii
neto
v
ife iaa
j" i
nan ?tna
tj
nnp^rs
fc~ : t i ~: : at t - I :
- :

-bi n« d*bo
-
t
p*rtea
vjv
Tian a*vs nn\T tkd• 'trisD
••< • : • I t : t t - I - - j^ i : ,t : it ^.t • - : •

TJag
T t -
nan
jt
hifrn
VT -
afcwrte
%•<•• t
n«i
• nana-isn
at -
dikb
»T TI"
rri&a
vi -
"i#k
35 •
:
•• : : ".

i*r*r \i2 d#"W j#i p«2 pv 6 nat? rn&n fjr^rwi

"id^i
v j -
ftafa nvfcb
jv
kip*}
«T; - I -: i- : i : •
rriha
- :
n^ j- :
s
•
i- 2 7 :na mn 16 it t „t t ./

Vrrwn- ra^Bhn
28
:it
^asn
•
e —
^«i~sr*
: r t : J'
p%n nim
I .- - T :
os;sn
- at - tinbh
jit
dh^s »•.•••-:

b
^i oan«
v
^ v :
dm^«c
n^p nsno 2it niiT-^«
: t
a
nr6tfttt
jt - - _ : :i
i"inn
at t vs j > 'J : r ! :

-n« t^TB«v i^n-nxv Viks2 n^o v

v^« io^t
j v <"
2 9 nb^nsori
:
— • t • •• : t ••
i . i- I >. • i

•a jrte) ]yp^> itHr^ ^"irjjgi p5ri; mbpn jtj,t-^k ^sa

''JBD p^Tfl DIB '2 Wt« T12PT nn S13o

niiT:i; ~ i^xn jtBT^ k
^t r vjv < t av -
:
-
l :
•
: I t -: i- »t : I vit t vt r"

nnts^sni 2^^ nnivtyn ^2 nnai niytrni nnt^sn^i :crn^x

^T - i t - <• t ai - - r
: • :
•
: •.. .t : : jx : • : v:

n&o «ri33
" jnin
t
nVs« ^2 122a
«^j naD2n
v
ntsnn^ :^na
••" r- v. • -; j- •.. v.v ••. -
,
i
: si ' i~ : i :
•

liarji fyfcjan
t t - -
^ti
< — nin*»-^«v vsa tyisn i^n-nxv ?tir& dj;d
s
: I : :
*i
at : lt - J : •
- • t :
- <• ••

n^ni v-J - :
nan vr t - :
nean
t - si
^in-^2
- t r
nshs- «i*i34
fj""
:nxi«
I :it
inj-«^
lj~ :
" 1
-icsqi
v.t t

n^
C "
*6i nShs
:"
2^
j-1 :
ptn^
"v:iv _ --
' i
35 nnayi- «in it t
-
:i j
12^ "i32
j"
s>
~- *.
•
:
i ^on^
a
cp*i
v j ~:i" I
-

2 :ntfo-T2
- iv :
mm tr :
121
s:
nt^«2
yv-;i-
bvnb*
a" t
-ja-ns
j" • : • :

m
-n« ^rnaan
:<~
^5x^2
~: r
nivis-^
a - v
^2 •
: • • : i.
ntifo
v
b*
v
JTim
t
"id^
v
s
<"
i
:
r
10
^isp;r \v6^ 2 :
b
i2ip3 n\§ ^ns a
vitf ]yb^ rias;
a
a^TWj 12^

18 1 c «x DV0 ? 1

I
20. 21
°" 3
>« i,
22 a
><5, cf 25 |i
b"b
6 p«3 ||

23 IT? b sic fi, 1 frt ^HPl'. 24 a © + i) b£ xa\a^a b 2MSS © DnSM

a
05 || |j ||

c- c
(** D pKZl) 6 M2 H2 iTH? 28 a © + wept ^o0, cf 8,4 b « + Kai irOp i| || || ||

-
29 +« 30 >® 35 « ntro ?, C5 L n»»-f?K cp 10, i a a « 1
loisni, cf 34 ii ii |

iva ^n? ^tt^x8ti||

b
i c <5S«°J D2— 1 2 ^gD:^"^ 03*13 w»2 nson.
 — :

88 IllfiW 10,3-17

m
b» i^n«i
-:
neto
jv I i- :
ifi»Y3
t -
irysv
it :
-nana
—. r
jr
dtwti
Vf r
aa
at
•nofemtfK
j- v ~: : •
:

mito
T -
yid-"w
j- t - tfiam vtf>« ••j"
friiT
t
i&a-ns
<- t
y$k t
motf*n
j - fiins - • • it v: ••

^
: : : i : i :

••tarna
-
a* v -j" ~
nn« ~
a
iKcrDN
\j" t v
warni _ n^
^s;
c "
n^ — «t ^bd ni^ : wt • •
is : i~ : j v. t 1-

bar ^i vr
pan
J:IvttIj" rw-nK v
neais j^a^a \
nana
is - ino
vtt
^ao '•Jan t • : Piv : •
: j- •• • : •

b a a
lian-p
t t -
nab v t
matf-in
v<v - nb^sn
t -
in^n«
vjv
I v
•
ite«i
j- t
p«n-n«
vat t v
rtrb
j : • •• : : I :•

••nan spAa
j t -
v t
wbm 6 :mfrn-p T ~
Da ?
t I
umn
- j-
pin-isrnM
t t v
5a«i
- t : it iv I
•
v.v
1

I •• :

T]hi«
v -
I
nia«i
j _ : :i~
rhbN ikv*6
I <
i^«
Vv ~: t i ~!
frnxa-ba
- t
vian
j" t
fnag-ba
v t-
• t : • I :

:nins- uvd i : j- ••
xw !•••- td*i-
ivj*
ntn dwi
j- ir nbi«n-te
jgr t t-:jt - tarn
t v:
di*d <r

nbtf
- - #f>iDb na5T ht j.. . j..
nvr
v : •
Vio-ii?
- t - tSm
t
nShe
:~
nay
• - ••
:
Via^v
- : i

mas
crTn
"9
j-
yin
r - ontDn
—.
nnvftK
at v:
nirpviK
••
jt v •;jr: •• i :
Tom i : ~i~
a^j«n-n«
t— •
. it

i»tf sj-n nlhs-bts ntfe-nK 3th*n 8 :n*nso

nab
j
uftbx
.... . ._ „ iln«-n«*i
-. ,- |V <v ..
v _ - -it | . : •

nmma j
--
t •
ntbo
v
-lotf*^
v j -
so-oftm
r -
nn na
x
oaviba
av "
nin^-n«
jt v
mas? « t v: :

^
: : i i : L.

fgnran "y bij^an ^s| narrow nrjas \b: urjppn

D3D«v nb#K
\s— — 1tfK3
yv - :r:
DiBS?
v
H1,T 73
K"
SV« Df^M v
1D^V°
v^ j- ittb . t •
t : • :
•• -: it

nmaan- Krnab*
<t
p
I"
•
tfb
jt
11
toa^s
:
"m mn t
^3 srfh D3St3-n«i
jr - : iv •• : 'ir.
-
>.t j- : : iv :

"•as n«D DJhh

j" « :t
b
t^u^
vjt _
tristoao
- ana
jv -
nnfc ^•
nin^-nx
t••
v
a
mai;i
j : fi I: : *.t : :
•
:

f^» ^t n6^ n&trb$ rin) tpk*i" d jnins

t^i»n
I vt
afcyi?-^3-n«
vj" v
5a^i
- t
d^-mo p«-te -
torn
~v
a
nii«a
v - b^a - t : -at : • I vj-.
-
: : it • : •

nx-bv- IneD-riH -x. v

mste
-
jv
^V3 j-nan - t«wfri nt^«
s:
b
-^3 n« b
v •• ••- it t « : • —. t

n^^n-^31
t - t :ai :
wnn- 1
Di s^ n-i»a
- t
p^a
I vt t
brto
'ft
nnn
- j
an:
<- •
nim° ansat i- • - : •

-< njn«n
bv v - it -j :nan«n-n«
- v
atwt cr%n- Wn -
rWi ipte
: j -
^^h iv : it i.t -Ft : t t Jv

nvr*6
t
vjd^
t t
n^D naa
j"
t
D*nso tea j
^3a m^- t-
d^sd
-
p«-^a
vjv t : : t -at : • : i. :
• : • I

fTUKfif ?]Z
m
r® oa'ii's tp -
njr; viq^l mte n?1« g ^
n«-^3a
W t :
rrtwi
t
- a^»ai
v j-
isr
?vit pT'-Va
vsv t
nftti"i6i
- : I
-j- I i :
man Tnm at t - v;

6 :nnxo
^n«tDnt "ia^i •jt
]in«^
Ia
_ nato^ :i~ : 1 j".* :
fchp!?
i.J: •
nshs
:-
ino^v
j" _ - : *it : •

rprwgi
-
eaten
- - - « : :
^ ^nstsn «j^
|j- . T -
a
«tr
JT
nA»v7
t -
:na^ Da\-6«
" : iv t : v.v i v:
mn^ jt i

3 1 fit JftB^I || 4
a
1 )N0t3, cf 7,27 ||
b
O + n^S, cf 9,18 ||
c
<8S '^"^3 II

5
a" a
(8 itfiv 3 residua eius [quod] 7 >6 B 9 36MSSto irepioaov ir\c, f fjc;,
a" b
|| ||

<5 TO^I '|g D^

a 'a b a
Vers '33 11 «*6 ^Bh— 12 1 "]$ ^31^, cf 4
|| || ||

(©a '-in «rp b -b

«u»i fSQ T?"^ *nns 52MSS s bs n«i B
13 i 'agj ,i
,
11 n

a
cf 4 et 9,23 15 © nnB/ni, cf Gn 6,n 17 a««3 Wfcf. || ||
 : :

IO,i8— 11,6 EXODUS 89

ds?d wv« ?mn nian-nx b

pi ^ya id^ dd^« hirri
fcton
t - •
-i&d
;
pm nrnn
)ji 1 t - 1
mm <t :
^ts,tv9
—1
tnin^ mm it : v vr : •.—
nine
a - :

tv nana
tea nh«
>. jv - natfj
- : : : •
*6< wda I
nsp
tjt
inrpm
« ninan-nx It : •- v : --it

MaviK
j" v :
n^ vr •
*6i
J
nins
a :-
a^-na
j- v :
m,T Fj*~
ptfn j-
2°
ur :
jo-nse
-it : •
to j :

i" t : •

-te
-
"sitfn
I v v.
"mid*^ 21 .r
D^tfn-to
- - -•
%n^ no: 1 I :it <••
n&a-^
v v
rrjrp
t :

\ti n^Btfn-te iT-n«v ntfe 0*1 m vy&n tfcn d^sd p« o

5- -
:
-- v: r
-at t V VjV \.t I I I." t : -at : I

-n« ts^« wv*6 23

:d^ nts6tf v
ansa
j-
p«-tea
\vv t
ntea-ntfn v t 1 r t j : • vr : • I : -ji" I i

mn
Tyr
^ntr
yt ^a-teto
s"
d^ a
ntfte
v j
vnnnD
- :
&x s
nep-i&i
•
vfm : t :
-
t : i.t : • Ivt :
• t
a
-n«v mai>
j
na^ iDtfh
v -
n#o-^«
v v
nins
:
:-•
«ip s
V4
•- :Dna,t?iDa tik : il: it : i : 1

h c
Mifrvs sfa oasts-Da :i2r ampai oaatf* p-i
j- :aaas?
t I/"" C - s: r nfep
iv • : 1- at •.. *:.• :l- : : 1 I 1 :

nrn^s nin^ nrfcwn i" t

rtton DTiar ir,*a inn nnK-w
a v: lj"jt - -
ntbo i~ « : : j* t v.-t :
•
in

^
:

-rig T£gJ2 njb lags ^ rrbis natfri *6 was? ^Spp-DJi 26

:natf
t it
w*&-to
- nfer-im
t v
*;•
larrnD jnr*6
r : -:i- 1- -•• 1
um*o :j- c :i- wvfrtf
a- v:
niiT
jt

nine iVi&tfn
j v
v.
- : 1
28 lurbvh
-
na«i 161
j
nine
a - a^-na
j"
it v : : i.t : :
nw Tr*
ptfm vr : x
27

tnion
it ^a \r t
*nfcn
j I : 1 :
ora
y :
4 ^is
-t man j :
*pJn-^K
Iv - ^ no#n •'tec $
IS v jt •
att i- It -

s :*P3B
iv t
ni*n
j I
tip bidk-*6
l-r it : v.
mai :.t •
ta ntfo -iDtfn^
L- v j
- v.v

mX
w\ «^a« »Y rW3
ins nis; n^o-^« id^^i 11
j
<• t
Ttirfe-bv
- -
rrtrr
: -<v j v v : t : v

tsh:p
T
aha
j--
T
nte
j
c
h'n^a- htd
Av
.
nans v
b
.j..
, : :
•
\.v :
n^
—j :
a
p^in«
I" •— :i-
o^sro
•- :
•

c
vijh n«Dit^«
j" " j
i!?«t^n
- orn
at t -
: : • :
^T«a
j" t : :
«:-"ia^ 2
>.t v - :nto
iv
oan«v v.v :

)n-n^ amn"! )n^ a 3 ^pa-^a *nhyn n«o h^«r j

b
an Tt "tei

T psa
d^xd * vj
i^d ^na<t
n^o
v
t^amm
•
t j-
h
u^n ^^a
c

I j- •
npnt -
: : : j- -at : • : \.t

na n#D
v >
10^14
v j -
d
d
oyn ^^ai
j"
d
nine-nay
:- -
wvz
f :
it t •• : v. i" : •• :

niaa-tet nais
j-
:d^xd Tina
:
s2fT
c
^:« rMn
t —
n5.na
j
nin^
at
id«
-r t -it : •
\ j : j- -: : -::i- :

t:- - iiaa
nnsts^n j: isoa-te - at^n
,_ hi?iB
:-
iiaao
<:• fi^ixo•-:•!p«a is;
-< j- vj-.*

a
-tea
t
nte: npvx
wi nn^m
vr :it
6
:
:nona maa tev
t
D^nnn
*at -it
nn«
v.tj- -
n^«- : : : it •• : ^ : «.• :

b
>«u 18 ca 14MSS cs + ntstoii 21
17
M s^nn WTO ? a n ^ ,0 ? .
W
nb^n ? 22 6 + eueXXa (ex Dt 4,'ii; 5,19) 24 a 2MSS*(Iux)«U + ^?JSl
|| || !l

b
iMS ©S + DDYfrK c (S3 «$?, cf Gn 50,8 25 21MSS tt"T3?l 29>®ll || ||

Cp 11, 1 a i8MSs"*ui«3 p"^ITl^ b 3 nV^« et s n^3 c- c i" WS D3^3 || ||

D3b?? (PI^3 « auv Travxi) ||

2 a' a
>6 B (cf 3,22) ||
b
iMS juul® + m ?^, 1
cf
a' a b
3,22; 12,35 II 3 *" 'TOT (P J?!Pi «*« + Di^Bfnit> cf 12,36
1 ^l II ||

:
e
smss <g ^j;a 11
d
>© 5' ||
-
(S b| loa-r^i n 6 a a 3MSS w3 nnspa.
-
 . 95

go mot? 11,7—12,1

-:nibb^7
j- j
tvpft
r : I
& j
b!
mb3i nn\"U
t t
b
vbj nnba *. t : : i- t
ttf«
<v — .
a
Dnso
•« : •
p«
I vjv

"5k
- nb»
v •- ••
Ipairto
v i-:
I t
rim 8j :it :
:^nfc^
r i : •
ra o^so
I
;• *vr : "
pa
I/-
ni,T
t :
,-6s"-
y: :

p-nnKi
lc*"~:i~
T&na-iBto
v v —
nwrtyi
jt
nn«- 8s i&«^ ^-vraffnn
: — I : - : . t t : t <•• •• _r . i- : • :

n#a-to niiT "id^19

v <~
d ^a-nna njns-D&fi
t :~
ten
f ksk
a" t : I it -
t: it • i~ ••*

n#av° .d'hxb paa

.iv vav
tisid man wo&
- a-
nine
a :-
oa^«
" yotf"-*6
' - -it : • I : c" : i
a : I : «.• ~: a : • i

-n8 niiT
t :
PTm
r<" - :~
nins
a - \ia5
_]••:•
nVuri
t
twittsrtarJiH
:- t v •.•;• j* : i
nfcw
a t
fr^ I ~:i~ :

d n'^i«p ^njr-\>3-rii$ n^tf-tf^i n5h§ aj>

t-ib^ a^P H#? 1^3)*"%! njffi^ nyr; ")£K*V i^

:na#n
itt -
••Bhn^
t >;• : :
nib
v t
San ritftn
^ I •
a^Bhn
a it:
bw.j na^
eri
n?n
av -
tfinn
vs ~
-
2

nf\h
v t
Tip^
j
n*n- #ir6
vj "
I:
nfewa
t
-ib85 iv ••
$8"ifcr
•• t
mirte-^K
<— t
rt«3
"

m™ fran— bi^-dhi* :n^

•
: *. : : iv :

fttefla. . j : i-
• j- : • •
: -it -
nfc?
/:
na8-rra5 nfc?
av
\.
tf"8
t i" : a-

: t j- :
•< at: j- : • : k. •• v jn - a •• : »-*r :

D^aan-pV' T : - I •
aa^>
T AV
n\T
XT : I'
njtf-ta
T V
na,
JT T
I.T I
iron
V T
nfrs
aV
tnfcyn^s;
IV "
ioinI I.

Df 7WT\s iv bab n\m 6 nnpn o^n-pi

ar t
>. jt i - ~\tiw
j-
TVfcvfcb
vv v t <t u : : • : t : Iit • • it I
•

\npbv
»:it
to^aiim
:-
ra
I/' :
bvnfr-nrv
; — bnp tea ifia rantsft
J
nav.n- t*ih5
-it vj - it t : • : jt"It . it :

-i#8
v —
mtan
jt - -< "
nntan "n^-te
• j"
«n:i crin-p
r -
^ evfptf en-ton
I
_ -
)a : : i. :
-
:
- a : it : I

miar ^«-^s
j"
ntn
av
n^Va
t u—
ityan-n«
t v
^3«i s
:ona
t
in8 ^a^ • :
- >t - a : it : iv v. j : i

••a Q^aa
-!• -at
^ao ^ai
a"
«i wfefi
v - ntatfrrtw
< - t^a^ °anhD-^
v» \ t t •
|\: «

mrb
: : i i :

•iv ^ao rpmrra6v°y

tianp-^i
:!
a* - w t: " it^8"i t^s-^s"D« i : i : j •• • :

'irm &Dttn
j
nsav
t
nsityn t^«a
:j- t
"ipa-ns; -
wso
av
inim
i ar
npi»va t :
1
i : • Iv t • - :

ina D^^a«i Q3T^

b
M^b^ oyiyi?
a
°?^ Q'i^n oa^^i
ftjn
v -
n^Va
t a -
S'nxD-pKa
- •wnapi" jswrt - •
: • I viv : j- :
- it : it i
- iwn nos
~r:
rttsna
t i. I •
:

^«-teai
a"
nona-^i
•
v: - «tr d^xd
Di8Q -
p«a
tvjv : at : : •
: • I :
Tiaa-Vat :
"ri-ani
<••••:
bv
<-
n&b aa^
v t
Din
i - :
_ Qfos^
« t
n^8av
d^"isq ft%Ti«3
t t :
tnw mh it : a- : : v: iv --j- : •

n\i^8^
v p :
D3^s;
av" -
^nnos^
~
oin-n«
t- v
'ti^tit:
Dtb
t
an8
jv -
"1^8 n^nan
jv
-
: * : it • • :
~: " it

bab
v t
run- Di*n- n%nv4
tt
tanso p«a ^nina
<-.• -
n^ri^o^ -
^ai
Ivv
D33
ft t :
• it : - 1 •;.• : v.- : •
: :

nnannt
nb*\y
vr ^
l\
npn\
tiipn'W
v : j
nin^f inJ"
in8 aninn
av -
rriart
t la" •• : at >. : I •
:

18^ nrpa#fi |itb8"in wa tj8; ^i8n ni^o b'P' ^?^ 15

6 b
Seb mx ni03(l) || 7 1 c ^6 J^fl | Cp 12, 3 52MSS ©5 If. '•53 (id
6. 47 II 4 ®
°"°
ia?B^ in« I! 5 «,. n^a^sn u
6 cf 3 y 8 °-° prps "\m mn-bv \
a b"b
10 (5 + 46b]| 11 '(S3 'il I]
uxMh plur || 14 © "rW? || 15 °-°'®S MVTI9-
 "

I2,i6—3i EXODUS 91

di*d
^
3*nfr
T
s
a . .. . . .
mnn . -
Bfcyta
v<v -
nrha:i
t
pan
• 1 telrtai'g
t j : : • : I j>"
ddtod
" av it •

bi nn s a
tf7jb-ia£p p'tftnn nvjyt* 6 mz&n Dtps jteforn

-< ana
=m I v t
mw;^i6
jv ii"
na*6o-3a
t t
nibav t
n\T
jv
tshfr*npo "iratfn t : : v vK. i» :
•
•
: ~
b
-n« amBtfv7
v :-
:aa3t ntew
jv
ta^j
i-
Kin tfsi-3a3
v v t
3a*o itwt
JV : iv ii" - : J : _r- t>-
-
:

nn^o p«o
vjv •
•fa
Davrwax-nK : v
vrnm j" •
ntei
V-
dim
J -
1
bsya
v v
^ Man - 5. 1 : :
-

nya-isa ]&*na i8 ;a3iy nj?n tg*fffff n*n tn^rnij anio^i

"man dfj iy- nsa
1

tshh^'
^
- v
nnfrin
y v si v a -
: w t t^in
n3a*ta nnira v
?
: it v. : i
dt«< -ifew
i t

nsbno
v v
tardea
j" t j
oaviaa
av
as^ : - - •• it : «;• t •
tf3
>
i$& :
a^frt •
nyatf^
j
:aiya
vit t : •

-^320 p«n rnwan nag ^ntr

t v
:
I vit t j- : : b* •• t : •
mra -i : i~
fcinn
-
tfaan
v<v -
njrhaai
i • : : • :

aa3
/; t
sta la&D ante
av —
-ib^i
j- i*afer
e* T
^dt-^d^
jr'Ti t
neto
»r
mp*n
/il: •-
I:
21
: i- : : • :

nn^aoi
v -
mt« : :
••
m:K annp^
v j- -..—. : t- :
22
- J-iri aavihaB^
- n»nBh
:nasn it >tl
•• i : : • :
i*tt
I -j

ain-jp n hr^n "'fitf-^l *)ip#BiT^ anyarn ^©anflj 033"

b
-iay*i
j-
23
t :
npa-ny
lv - ima-nriBfi
- t^« 1 1 •• iv
•
j-
i*ren
i"
y :
*6 ariai
v _ J :
«iDa
Jat
- -itfa
jv _ :

vi#
j"
^i : \r :
*yipBten-to
- - I- J :
tnn-n«
i- v
nam <t t :
tr-rca-fla
- v • :
*\tob
Jj : •
nw t :

aavia-^K
" V
fobI rrntston
V.V - - irr IT * . . J
.. .
*6*i
< .
nnsrrto
- v - _ frfiT
t :
nasi
<- T
ntnten
a :

rrm 2 t t :
5 trhflrrs
it ^ -
span!?n ^"prft n?n
t v t av ~ I v.v : I : I :
"m-ma ornatejt t - v v.v :
- :
:^:3 1 1 :
•

\.v :- : a" • jv _ :i- «,•» in : l$" •

v — . I v t t v j t r

n^?n- «nayn no aa^a D3^« rpH^a rrnn 26 :n*ttn mi»n

- " t t yi •" it
^t avv. : it \ii : v.v ! > : I : i :

^a ^na-^!?
ti" " no^
" t
:
it^«
jv _ nin^
ii - «nn nos-nar
- v <••-iv
dAidkw
v - _ :aa3i : : ":i r.

nj?n
t
ip
Jj
\.t
s
i- b^r\
a •
- •
irna-nKi
i v
anxo-nsv is::a D^ixoa
j-- -
^^"i^
i :
•
-r : • j : i :
•
: • :
•• : •

ntftrriKv rrtiT
/.' -jx :
rm i^«a si •
v _ :i- 3«"i^
a" t : •
^a
j"
^yn : L
_ :i - -i
ia^n
:i"
-
28
-
mnnt^i
r >~i : r

3a nan 1 ji •
ftifTi
11- n3^n
- - -wia t : j- ~: i
_ 1 '•n'n- 2 9
j- :
d n^yI p
P fmsn
K"i I

St^n
._ Tfaa
j .
is;
_ <
isoa-^
.. _ at^ s
j--- n nyis
:-
"iiao
<: tr-rao
- • :
pxa
I Miv :
niaa
a
«in< rfr«5
i
_ :
nShs- Dph3o
1
- :non5 : Jt it ••
:
"iiaa
j :
3ai ^ :
nan
A _ n^aa
j"
ntr«
Vf. :

b ,
n^a r^"^
j" I •
D'"isDa
-at
n^ra
^t : • : :
npsre
Ivti :
Mrn
v :
- D^xo-^a'.
- i
r^as;-3^
it T : • : .
!
:

d
niiT-n«
^T v
'nay : J : •
c
na^n
v :
btntr
A" i
^a-as_ an«-D3
Vt ~ ~
^by
~
Ttno
J : _i" :
' I •
ws
a- a b
16 C5 ^np *nj^. 'in ni s nci) ;
14MSS «x di s 2 h
« nfe^: 11 17 *«.«
nissD, © + riN>n u
18 «°J ]D^a 11
21 5 nnp n 22 a- a
5 kin nia? ||

b
k ^33?? !i
28 18MSS au.«J 'N-n.S1 ||
30 a
>6 b
||
IMS 5 '0 p«s,
ims «''p '«-^33
11 31
a
ims «w+V^re 11
b
©s + on^ ii
c
« 1 v)\\
d
(S + DDM'Vs.
 :

92 row 12,32—13,3

*o!$ 'Dfnsn "\#83° 'fljj? EjTp?"03 D?;^rD532 tDS/^s

n«n-p
I "SB t I
•
on^ incb Dfcn-tob'nxD ptnm33 :vi^-na onpiai
jt : - : \." - : t t - •
- : • J<- v: iv - r - v.v : -i-

DrfiKtfo
—.:
pan^
w V Die:
•jt vjv • I :
ipm-ns
K• v
dot : yt t
«ts? i- 34
jt
s
•
;^n& 1^3 r\n» r •• jt ••. v. : it
'•a
-
j

-::-i- kt j~ :
• v. i /• t : i- : it : • - \.t : • : j \:

mi m-n«v
dot I/'
7Jhi
I
- t
nftfue
t 1-
trhttipi
it: am
ai
^31 *p3-^3
jIvav--
d^xbd
- : •• .
: . .

w.37
- $ :
s jd^d-ahv -it : •
*&sj*i
- - \. : :i
d^kb^
A
cmss
"C
•ot? • : : • j •• :

n3^
j-
onaan
t

nfco ins
-

j" t

rant *6j
I
^>:n

/>••
v -
s^k
Ivsv

nip6 n&ai
t
:

1
m'KD-tftfs
"

:
nnso
t a
DDDino
"i"

wim ifra pferna

v;
WfUp-'ja
vt

l 39 ^
:

j-
nixD
t ~
nip
J \
v.vl:

d^xsd
-y-
:

• rr
tifti
I j

:
•
:

•
dak nto
jtt
i"

nn 3TStd3V
ifat
8
:

i-
•..

v .
vT
<;•

'
: :

t
i

^
W : •

s
i"

it
:

:d.-6 sifcwr*6 ;ro-D:n

iv
nbnonn^ to t6i trnsaD «hi" 3
-:-••:-:•:
t J t 1 i.t" : it < : • :
• • j : i
-l

ysnan nit? d^^ 'tmspa ne^ t^k •Writer'••;:• ^3 3BW140

c
*j~ : - : t t j- : -at : • : v. : it jv —. j" :

vpi-b 7\W
•
at t
ni«D ^V3i«i
: j- -
nitf
a
it a^>tf rpD
lr" \Tn41
"
tmtft
ni«D v.
•• : : j* : : it v.

^42
j"
xvnan
mt
p»D
v." •
rriiT
vr
rmorta
j t
W2P
u
b
nte
v -
Dtp
j -
bxfrs
: • I : : • :it '."." :

nfert
t
ntn
V - 1-
rWn-HVi
x— ansa p«o omrrt
T I -At : • I VJV ••
\.t • 1 :
rrtrrt
T
- I
sin d™^
f\
l

s tnrhhfr
it
Writer'
t
^3-te^»
j" t
tnts»tf
y 1 : v.- : • : : ..
•

"orp-te
Iv
>.T"
noi&n
-at -
npn
lj-\ t
ntft i.
fWh
I—.r :
rnwrWj
jv v
Jiirp
1 :
io«»i«
<

- j \r jt :
- I vat -): • v; v/: t : i
- J

fcrsnri-^ $• 1
bhw in«v ^3346
•• ti" t •<- :
J13 ^^-ift
- j
T3ten
< t
nt^m^s
jt1
n3 : i

barter
«• t : •
msrte47
j-~\ t
:in- 1
;
ii3^n-^ ? : : •
{

i
dss?i
v «r :
rwvi
t a
Tteajrw
t - \.t I •
n^n-p -
v I

t j 5 • t 1- - v t jt : •• I : • t r : i j :i

:i3 te« '-^ ^-ir-ten 1

y^^ nit«3
j-
rmi tfite^i
_ 3"iP^ ton "b|
t t
1 - j c" t t : 1 vat t v : : wr t : J »: t :i :

**3-fe
j" t
^17^50
-;ri-
:
JD331D3
iv
nan
jt ~
la^i
e*
n"iT«b
*r vit i. : i : : :
n\Tr nh« niW49
j
v.v : t

%n^5i
•- •
d ntrs; i t p
lj"
firjarwi
- :i-
I iv v. :
n^D-n«
jv v
nw im Ofto bx-fi*
yr : st • v :i a 1
t :

m
bv d^sd
c" : •
p«o
I vj -
.
-
••
^tnfcy
-j- t
•'is-ns
s" v
rrtiT
t : • : :
«^in n?5
av
D^n
j •
d2?s?3
....

s :Dnfcqs
-^3 "IDS 1133-^3
t v<v t :
^-^p
vp
2
•
J-)b*6
• i
n^D-^«
s:
iTW 13TV 13 •: \r : j" :

: sin 1
^ i;
nanasi
at -
diss
aiiT
^it^
t
^33
j-
brn
v v •• : •• : • : •

bn^ao
..... orifc«r
<v T .
i&k
v
nTn
... _. owns ii5t obn-^ nfco id^i
K_ „ T T T
3

32 °-°
>@ II
38 6MSS 05t)5®J + *
|| 39
°-°
au.(5S "SO D^Bha | 40
a ^©^
'®
nniKi 11
b
mx<& £i )j;a3 psa (® post nnso) ||
c
+ t*ow, (cf Gn 12,4;
"
215^25,26; 47,9) "||
41
a
« + Bn3m, ut 40 b b «x« aitt (in ||
>(S ||
42
a

fine v 41!) ||
b
«+ m^? (5 bis KV1 10B/??) 43 13MSS mxS Wrng\ || ||

44 <5+n; 1 -«l II 47 cf 3 ||
48 10MSS juxVers DDn« 51 S "V|. ||
13,4— 2o EXODUS 93

imn I i" 1
tear
«• ii"
161
j
n*o
av : •
Dana mrr
vr u?
tfwn t*t pttia
vj
: . : »• J :
^ •<
D-iay
t -:
rrao
j- • •

m
b» "tAt
1 :
m^3
j}—. i- : i-
mnns
jtt
jaroan
r
tfiha
vi : t it :
d^ a- :
s
1
dak
jv -
diw «.-

yfrh$b ys&i i^k ^tosn •grtpi "^b^gi '"'i-inm ^sp?fi p«

t^ha- nH?g
" mb»n-n«
•:j
jt : it
mam -si :
- it :
tfaii
at :
a^n
>.tt
nat
j-t
pa
I vvv
ft
Jt
nm vjt

hisD7 jmrrt
it
an
c"
^iratfn
"
bi s ai r&o
a -
^atfn
j- i~ • :
b
nw waff e t j- : •
6 *;wn
iv -
b
nKT-*6nd pbnt ft n&T-
e c
ft
9l! J". v a"
-
*6i ffwn
ti" t -
/wa#
jr : I •• I: : a- : •
n« ^atr
ti" «• ••

tit -nai>a°
j - i- :
ib*6
a
nvts
t -
01*3 spa^
J~ I: •• •
:
mam jt :- • :
8
:ftartea
t liv •.. : :
d
iKty i. :

tna.^
It 1
:
ttt^s;
I :it
ni& :
ft
I:
jWns
t t :
:d v, «bb
-it : • •
TiKsa
« •• :
4 jHt • t :
nfero
<* t

jfgstt. njbrq typ ^ *pg3 rrprj nyw nviri jyD^> tpj^ pa

d*dst o myiob
at—.
»•
ntf?nL"•
npnrrna
Ijt\i v
b a
rnD^v°
- jd^dd
mt
mm1 :
_
vt : it : : • • >.. :

itfto
s:
•'iwan- p*rt« vjv
~:i~ v
a
ni,T
t
siNa^a
<t~: •
n m»
—.1-
?
t :
s i
tncrcp
T r t
I : r : r t :

mn^r b Dni-iQs
at v v
a
-^a rnaynv—r
2
:ft nanait
b
Tni*6i
v.vav - ft
b
yatf:
r j- iv t jt : : : Iit vr : I :i- : v.1 : : •

*ftav3t
irmb •ffnajn
t
:
- ft jv nvr n&«
v
nana it
^a^ncDs-^ai
v jv v jv 1" v: : v l : : r ~: t ••
: t :

dik -iiaa tei insim — men *6-dki nfcba msn iton hos c

vr

pp®&\
jt
n^rnn
: a
t a

-\bxb
- it j
a
inD
Hi vl: ;l:
:
^

ftwsh-'a
: v

nSiV4
u
jv

tmen
_

T^aa
f
v <v
:

-
:

••
: i" i.v :

m • j

it :
• :

p
:

:
: •

iv : •
:

I t :

**2 \i^v5 trrgs ri^ao b Dnxao mm n:«^n n piha rhx 1

*

:-
r i-T-: y • vj t • -ir : • • -jt : st • i t I :
••

153D D^isD pxa

^ : SK
niDa-^s
• t
nin^
<t
Ati-
•
'^n^^
:
- •
fr^ns nts^pn
jti: I : : : -:i- •• : : :
•

D^arn- ani v v •
icss-^a
v<v
t
rrtrrt
: p -
°nat ^« p-'pi? -
nana -iiaa-isn
j -
m« t t •• • —. \ •• at •• : : : ^t i

wyyavI
ra
j"
nboio^ nbT-bv t I
imb mnv <u
6 :ms«v ^:at iiaa-^ai
*. t 1 : :jt : : iv : c- j : t :

d jd^jdd mm Wfcrsin i^t prha vj

^< • it : • • ui : jt • 1 I : •

HB Tn
1 vv< crofta
"ir:
anj-^i
jt
ayn-n«
I t v
n^s~ n^a — ^Sri If
v: t i : t :
j^
: • :

an^-ia uvr\ an-p-is &fb% iDHi^a win amp ^ wft&bB

jt

Tr
t j--t Iv

"iaiDn
•t - : •
-jt

m I vj- .-
Q»n-n«iD\ftK
vr t v v:
•

aD s—v 8 :n»nxiD
t
• v:

s-
j- t

••
j- a

:it :
\.n

•
lat^i
j'

jt :
noifto
t v.t
: •

: •

vv lj-' - -it: •
I
-
.vv •• « t : • i- : j t j* •..-:! I a

*ips "ibK^ 5fcnt^ ^a-n» r^n s?at^n ^a isr ^dt niosr

Cp 13, 5 om c
*w. + Tl9g (id
a
3MSS M (f)& + tJ^JJ ||
b
3MSS jui. "I
||

I».6 BL
a
5) ®S ^3«n (id
7 cf 6 b invers) 6 a
JIB^ b
yniSfl 05, || || || ||

frt mn nj;iDn
d- d
b
prps'nj; (?) c
7MSS »xW tfb >s e
'e n\T? 8 -•
||
|| n ||
1 n

io a « plur 1 b >« B ii a 2MSS ju*« + tJ^«*|| b b 05 ^ninN ? 12 i5 +

- a 1

|| ||

1133 ? b
05 + Dnrrtn
c
05 ^3
d
prps Dill (S)
||
e
prps ^jpn, cf 05 || || || ||

,
b
12 b vb "^ nm.«»$3. frt add 13 a S+.13J "1133, cf 12 05S + Dn l (3 ||
|f

05 + 1133"^3
c a b
plur) 3 non3 14 05 nn«? ||
05 'D
fj«p 15 16 jua© II || || ||

is^inil 17 05*n^3? ||
18 juu. o^tyoni, id 05 0.
 : + :.

94 J"110 ^ 13,21—14,18

dd? nh^zb \bh rim 21 :iaian nspa Dfisa i:m nts®e

na^ on^ TKrfr tfa iiara rWi iiii
Vv" zn'nti hv
Iit tidm
^
V."
v .vi

:
avt t

r6^ #«n "nam 06?

T :AT
-

v"
j*

T
:

> -
v."

: T
j

I
:

pm inai; tf^-*6
T T IV
t :-j-

< -
: I jt -

•
T I
22
: <-
rnb^n
b
t :H
ddt
" I

tornI
:

IT

na^n ^a-^K iai 2

m,T iarv 14
ma: *

d
: •

paa
i?*nfcr

i&s ^>ya
I "j* :

nn D*oa:
^ • : •
dm pi
j"
^ud
at ~ I
:ib*6 ntsto-^t

^a^ tons
s. : •
pa nifin-
I <••

idki3
• i
^d
_r
urn
^s*>
—
:dm-^ unn
•• : • j- :

>'':' Victor
13
-- 1 v«i
I •• t j" :- <- t it
- - ~: i-
C" : • : : <.

rnassi SiTirw *)Tn ?iJn©-a!rn8 Mp?m° 4 i"Q"{9B Djrts

6o£
ivjv:
iris -..-
:p-ifc?sn
Ii" —.1-- rrfiT
at :
"sms
— dttto wt ! liNrtaM
j* .
• i- • it: •
j :it:
1

t :
rrtn&a
:- :

niD^n1- Di?rr^
t
viam
t t
- nins
< -
aa3
-
toi*S
)• n — t :i- : :
wn ma at t
a
c" t
^a
*•
d^isd
_ •
: •

b
laaiviK
a v
ib*n
v v-
.:
6 nnas?D
t
toitr-n«
t• v : i" : i" >;• : •
un^t^a : j- r
irfcw
t
ntfrno
j •

cnso •at: •
aa-i tei iiria
vjv v. : tv aaiv niKD-tftf
j
np*v
- ••
.
i" I- •
n'Ds> i •
nrt
v-t
tairnKi
u~ v :

d'hxd
-: • •
j&tw : :
•- trial
it t
ra ,t:
aW « : i
^ite^
• t Man
j"
^nfcr
t : • : at- : •
^a
j-
nn«
«— J : : i

a
vtfisi n&is aai DiD-'pa o*n-to D^ft bm« < -- orpina
wte^i
a in :~

-sa wtri a"ipn njnsv°

... :- : •- av:
vjv

•
t t-

v.
j-

;ft» ^!>a
I -j- i :
^ >;• :
t
b
jfr»nn
i- •
v •—

Vto iVm • a ••
:
1-

..... b^ap-r«
crixaa T
^aon_. .i^D-^s
,..<... v v
^-ia^i
,_ . j. (
.
j j
j rrtiT^M„1T
.
bn^»-,35 j..
T . . ,..

t x t - at - r
•it: • • ^t •
1 : t :
•
j t vt : :

n:ao ^ti
J—
ib*6
\.v •
:
••
bnxaa ^6«
<v • ~: • : I ••
i:iaT -ib^k
v ~: i
law nr^6n i2 t i " j*.* •

tnanaa- linao
c it : •
-
*•.
•
o^a-ns • " : • v
lar
j
- b5t aio : ^
^a
j -
nnxD-n«v rna^ii
jt - --at : • : i :

nim nrn^"n«
j-
t v
win rarnn
:
~ r
WTn^« Spn-^«v nt^o jv
iDtf*V3
v : : : : t • - t t

sfipti ^^ di* n
v - b^2fD"n«
" v
onwi
<v
i^«
v —
^a dim
a"
oa^ n^gm^
j —.r •
: • • : . • v.v t j-: •: —.

b •— r onsi
tritfinn c - na^
av
on^
j"
rrfiT^ :d^ij;-i^
~ - I
tip DnfcnJ
:1 . : t t •
^t : it v. <t

VKit^-^a-^K
t v.- v
iai_ : • i" «)••
£« at ••
px?xn-no
I>r
- n^o-b«
v v
frcr
t : • :
io^v^ <

wi^ s
DM-teTp-n«v noil
t : s"
^D-nx
-
inypan
a"'t
Din
j"
nnxv-
6
:nyo^
^ : .t - - -j\ :it : I : iv t t : it •
:

.... a^-nx b«io ^jn "i«v7 :n^a

d^isd s
i" a dm
- Tina ^ifc^-^a
v
j.. .. ; .. - . <• ; • • -;i- 11 v.t \ j : t : • i"

tvehsai
tit
laaiait
i^n-^aan nsnaa maasi
<t :
on^in«
av •— _ n«a^ l : • : •• t : :
- : : it : : i v. t :

tvtfisai
IIT
laaia rthsa naana nin^
IT
^«-«3 onso arm 18
21 >« 22 « nyrr^ cp 14, 2 « nran (cf Nu 33,7 « Empiue =
°-°
|| |

Ea— 33,8 rn nn= Eipuje) 1 3 — « BL ^3 i»g9 4 s + netef? m?r "io«'

? ;
, *•
?'

||
s
5 11

5
a «J nnii zmss ® ^^21||
b
n g
a
i ? 'nij
b
'cf2 11*10 1 ms ^0^9*11x2 is
mg ii
13 seb 6mss «x "iW«? 1 15 s+ nin^^« rwte pyw \\ 17 <§ w nVis.
 1 j :

I4,i9-I5. 2 EXODUS 95

n^nmra tfa*".
20 jut-hikd ibsn onnsDnyn Tias? ?dh
c
r6^rrna
:/*-tv
*#ftm
v "
ns?n
In _ ^ntrt
nana
-- rai •
dmsd
-ik*v
wr
-
b
I : iv
w <• :
a
•• : • j- : i- I :

i^i
Iv j-
b n-te
t- -
iT-n«
i v
ntf a en
"-
21 s
trtWwrte
- t
nt-te v
n t a-ip-afci
v: j-U J". t :it ur i :

s
« tit v D i-rnK
T\Tvf> - v
oten
v jr >.t
n^n-^a
— t
n«? : t t
- D*np nria
<-n - :
BP^jmnvr i - v _

nn^
v t
D^ann
•<— h i" n*n
ntfa*a «r~ :
"ruia
i I '
btnt^-na
vi
s
wa,st-v 2 :o^an- wpa^n
kf.iv "
• ' i" : • it

did
j
te< Dft^TiN
v •— . i-
win
t-
ansa WTW3
< j •
-
: • : :
•" iDbtfafrai
it :
d:^ nam SV • r t

tumm n:na ns< dtA

•it:
nm tf« -naya
i- l«i •7~ dmsd
"~: nana-'to jHt
„-• -; i- i : it I j--
_
: i
-
v t :

HDniK ansa hatf^ mass wain •pfiaaia ibk n« -,D*i 2 5

a

ni.T
t
natfn
<-
26 fi .DMsaa
mt:
on^t orfo
si
nirp
t •
: Hi : • :
^a
j-
^nfe^
t •• : •
nsa «r" : •

laa-i-to
v. -
tri-te 'i g
: - : •
cran
- - .
natf'n
t
D*n-^>y
/a
- <••. :
tptikv no:
wl s
n#a-to
: it
m
:

2?
npa
K"
rros^
J
d\i
T -
at^n
T T-
D*n-to
t - -
ir-n«
1
ntba
V : •
to^i
••-
:vBhB-ton
tit IT - :

torn
it -
"Tina
^
tnytp-nn
c v I :
•
-
: •
nw yr :
nym
»••-:- in*np^
a ti:
d^d:t dmsdi
-:
iirp*6
_ • j- • • t ••

^*oter»
j- t : •
nan
s"
29
nn*ny ana "i«t^i-^ n^a onnn^
: w r
D^an it v - v.v t .- : • 1 /a- ••-: j- t
~

ttksttimyi
it :
nr&Q nbh bn^ trsm— o*n iinav.t
n^a a
— laSnn •
r t v t < : fa ~ I j : \.t t
s
j :

Sfcofe^ Kim crnws vn ^«it^-n« Kinn d?3 rrtrp ytfwo

i^k
v _
n^an Tn-n«
jt - v : t : - bitfer
t •• : •
wv :~-
1
:dm it
- nsfcy-^
.~ ~ :
no d^sdtik >;• • : •

nt^oai ni.Ta
tv.v
nrbN : 1- •
si
*irr~
,ti,tvik
ta v :
ornt ikt i— >.t * :
s,
» nMxoa ?nm ntr»
<i t
• : • : t :

s :rra;y

nirrt
t
n«?n- nT^n-nx
<i - v
Wit^
t1-
nai
•
nt^D
v •
•• : • :
t^ -• 1
tk
jt
1
15

:D*a
IT"
noi
<T T
^laaTi did
^ V : I :
nka
T T
nfc:ra
J T I
-
nin^ a ni^K T I" T <• T

rrgs&b <*b
m
w\ b
n^
a
hiDTT ^r 2
d
.
nmDDl«i ^k : iv : 1 :i c i
%n^N
j- •::
nnn^ •: - :
; bK
• ••
nT
<v

19 « + KO.i (= D|?) ||
20 a
« + Tb?!5? II
b
*^ T^nn, quod 1 ^Bfrin! (pro
n^s«] ^n, x^nn d^d?) s + n^n-^'n c- c
T»nni pj?n
'^>n ibs?»i

"131 pjJPt25 ||
(i
:

^n
<g

a
wa
«x«3 1b«»1
Tin?);
cf 10,22;
s+^br ^;
(«J "lDi{'quod 1 "IDK1??)
20 a ^ prps
;

||
b
w ^nn
Seb ^'lID^l j
\ti
<6

26rpinxi"!B ; 05 'p-bj; . .^dd^ ||

28«sbm«i? ||Cp 15,
a
«ss rn^l
(B5 h -IDhl? (»*
b
^««w ^/ ascensorem) ||
2 a
1 "c 3MSS ^mOTI; « ^^?1 '

b d
C^ n ^). 5 Vb
c
cf Dt 32,38 ||
1 ni.T? II II
prps ni**i (cfPs 1x8,28).
g6 mop 15,3—23

:id# 1 :
5TJTP
vr :
nonte
at t
e^x
x nt»T3 : •
«r- :

:^p-Q^hy|D v0tfin3,pi qjarrj; ^Tnn&iBrfrsiD*

iv it : v. : • j :it a\: - : i. :

:n%
f
win
j" f" I
nw vT
1

:
^p"^
j) p i :
nss
- a -
m&o < t : :
rriT
t : j
tU^sI : i- :

d^t'j "u-iDa las:

ir a-^ : 1 : :
•
D^b
- ttrqn
:vjv
¥^«
v -
mini
<:
I
8
-

w±>2 it v :
nbftn i«sp *. : ./ : Jit

•»&bj- •
:
iD*66n
t j- - : •
^>tf
at t Ij- —
pVn« :
t&% *\t\xv ns id«9
e -' I j : v" x- t

vp fDe^itn *jrn pn«

i'i V * 1
• :
- I x t

to^K r • ~ D"03
"C" :
msiys
vv r
iWx x~ —.it
d^
at
loos -it •
Tirana
\.l— . i :
na#J
t j-
M : *
b a
tfrp3
via -
n«:i
jt v :
rDb3*«j
t t x \.
niiT
t
nSfca
"it : •
mato-'O
< t r
11
t

n* it
iD^nn inarms: 12
b* t : • I : j* : t • t
ivba-rto*
v iv • i
rfenn anta
xr <• • :

ntfip I iv :rr
nv^«
x ': v
^3
il : 1 :
b
rAna
t x- :
••
n^aa
t att :
n?-
j
a
D2
- TiDm nro^
li x : : - : t t

v it : «• : 1 - t x I at : •
e - j : it

isn
" at iDTntf*
«-: 1
3&id
t
^k
j™ • nfi«
v:
^k j" -
toma
~ m*s
<r : •

r.RT /• : 1 1. t

p«3
Iv
idt at t j : •
Tirnr
-:
>. I 1 :
a
^3 j : •
in*n
- - t hr\to%
t t ••
mhgbhR* 6
<•.•••-:
b
imx*
t r it
iT-
j
nr
- T^rrmr v.
_
a~
rrtrn
t
ttbs?
- : I :
-ftgr®
< —j~

1TJ1T ^S?B 3X3^i> ]13D ^DJ Tp5 te&Btf] ID^M I7

nm d^ ^D^niiT 18 b
T^ ^I3 ^1«
b
t^tpo
^
:
iv t /r : Ik.: -
xt : t ivt j : 1 i.t -: tI: •

"jik unbv
c*"~:
mm vt :
3tf*i
vst-
d*3
x-
Vtfisai
t tit
13313
<
njhs- did ant : : • : : x
b :dm- nt^3 - n
-
fifen ^i^"
it yt ^31
>• -
wq t j : v.t t
s
j : it :
1

• :
dm at
^
_r-

-^3 j«jfnn pits. ^riTi^ )ln« nin^ n&g^n d;ip iipriv o

21 tn^honn D^sri3 n^in« b^an
d^id
at
onb Fj —
Bi pot. \ : t •.— r t - 1 : • v: : :
•

D :D*3
it -
HD1
jt t
13311 DIDj
H&
it
TteY**
j t r
fmb
t
VF& •* \. : 1 : i-

13^1
r p*
:
ii^-i3id-^
a - v
i«ri— ^6-d - d $*nte^-n«
s
t v
rt&n
<v
yb s i 22
* : • i. :
1
)
••
: •

1^:
^1
J
it
nnlD
t tt
1«^V3
j t-
tD^D
-it
1K3D-*6l
: yT
131D3- D^D^n^^
t v : -r : j- 1 :

4
a
dl ? (mtr cs) ||
b
=3 y2tt et addit yna init v 5 (?) ||
6 (5S plur (3
Sp^K) [j 7 <S 0^0(5 || 9 °
© sine suff: «W? et t?nin (t^T^)? II
II
a
fi

Tn— 1|
b
©=s h d^^ (5 iBhj5a?) || 13
a
© i'bx? ||
b «*a:J
r6m u 16 a
1

VniB, cf Nu 14,19;Ps 79,n'i'b «1B2?, cf 13 17 a 86MSSjuh' nin" h>s- |[

1

11

I^Va )J13n? ||
21 © HT^l et n^nip/cf i 22 jux© ^nSS-K© aOroOO. [|
• •
 : 1

15,24—16,13 EXODUS 97

ufrn^
•-
:nia
itt
natf -*np p-to
$ I/- -
on
a"
D"ia
k t \.t : tJit
'•a niaa
tt
fra
•- nhe^ • ./ : •

a
nirp
t
^rrtpi
<••
rrtrrHw
t :
pj?rvs
j- - :nntfrna
iv -: : ) : : •
")fo*6
• t
ntf
/?
o-to
~
o»n
-/it

pft -6
r j s
nfc?
^t
Dtf
jt
D^an
-at -
ipna*i
n : t D^tbn-to
- - v
^tf*i
-- : . j.. .
pir
j ..

Tfbx
v I
m,T
jt v:
1 H^
u
yDt^n
~ : - : •
i?iatf-DK
* t
'natfn- 26
v •
nno: d#
jt
i ostfai
it •
: vr : •

-te
it
vpn-^a
l«\ t
matsh
-
vT
vfiiso^
t : it : : • :
Amii
--t : :i
- :
ntewn
•:—.!-
Vrra t •• :
itf*m
<r t - :

d : tT«s^,
I iv : 1
niiT
*r :
^«
7. ''a 5r§»
v1
olwrifc bnsaa "nafr-itf
<- v —
sr —
a ,-tfnan I -r t i • - : • : • : . t -: 1

-i:m Dnan
a -;i- -
-
t :
D'watsh
j*
onarfry
- 9 : • : • ••
mbwDYitf
/••:•: j" :
ats^n
t :
na^Ki*ta*v7
t j t- • ••

•IT - - .T

rb"iaia-^
I - v •
mirte
<— : •
n«S st-i a^aa tyo*v r •-
16 Sfcnfcr-^a
t ••
i" : : t ••!•• :

Dn*c£ "itfn
-T ...- &t\b vj - ••
Em nbw n&ana td ran
: j"
D^«-ra itf« s: vi t t •
-;i- at I ^ •• I i" —.

tKivrbvi
r _ nato-Sp tontr^a
v' iT
msr^a i: ^v
s
tnnsa n«o
I >. s:
: i- s-— :
•- \w - • i" : . t -it: •
I
••

nirp-Tn anno
t <• $p-*d
I"
^*nfcr ^a ar6a
" v •
riatf'v i-
naiaa • •• j- - ~: -
: r : t : • : : it :

-•3 yab6 on'? i^aaa ifcban

r a vc ~ - TD-toj t
unatfa D^isa p»a ./•: t : t t -
- ••
: • : • - : I vj-:

d :ama ntn- ^npn-^a-na n - t v

it
rra,-6
v tit
nfriv -
laian-^Turifc
jt v v.v
origin
<v jt t : :
• - t •• i

«:n D*atfn-]a uvh ? Toaa •ton n#o-to ni,T iatf*v

1

t t :vA aa • -at t v v- I < •

-jv t j- : • : •
t :
-

:fc6-o« Ynina ^vj lj"—:

ud:k — pa"? ibi^a ffp-ian - t
iop^n Dun
•
I- j <t \r: s- I: it t

^n
1 >c i : : : : : :

"!#kv
to
j-
nitfa
v
ron -
jt
i*witfK
: v
n« j"
warn -
Qi^aj - :
nvns • t : a* t : < •• : . . t t :

a*# binir A"

^a"^a"^« ^n«i r n^a :t
iatf s<-t 6 tori of nop!?"
: • CI; b" : t iv I —. : i ^ : •

-n« bn"«in ipSv :Dnsa p«o w!" aan« v

•
«^in7 :
nin"
vr
"a ariirri
v "»v -it : • I >.v : : $• : r
C
n:^n" "a no b urm >: :j-
nin^^ aa"m^n-n«
B j~
\
is;at^aT
a
t
nin" naa : at : ** • • > '•
'•
* ' •> '•

on^v<v:
^i«b -ifea jt t
aiyavv
aa^v t
ftiiT nna
j-
v:iv
n^a v
ia^iv j-
8 t^^y
t t : : r- t
h a
rbv oa^a ai i
c ~ Dn«-it^«- v
oivii^n-nx
v j v
h\7P yb^a• <
vitob
-
ipia >•.• -: •• \ : i : - : • : • )•:

c
fmvcb* ri&n id^ s
19 tmrrt? "a aa^n^n ni^r-H^ na n:n:i
I :v v
i" <~ iv S j-t :j~ it : j- •• > •.. : i t :

:oa"n^n "i \ !•
n« yatf
^ "a nin- ^d^ naipt :
^it^ "ja
j-
rny^a-^«
— «•
nb« t j* at : j- -
: s»* •• t : • : : t iv •.•:

n:m '• •
:
"iaian^«
at - v :
•
us i te-ite^-via m»-te-^«
l : —
s
•-
)^nx •• t : • i" : j : t •: I ~! i~
iaia
~
\i"v
<••:-
o
: •

nb«^" i
nt^a-^«
jv v
mrr Tan" a :p»a
cr itt
n«-ii : ^" - :- I iv v.t :
•
ni/T
t
Tfaa
j : :

b^airn
•- :- ra ibs^ it I <•• ••
dh^ •.•
•• -:
iri- 5fcni^
t
":a
j"
•• •• : • :
n^n-n« "nva^ 12 : v • : - t

tnyrbx nirp iv
dksr\
v -
Dn^-nva^n
v«••r npiai
-
i
-itba i!?ai<n
v:
t t j ^t :
"i«
S ~:
"a -j- : r : : >v i. : i

naat^ nn\n -ipiaan n:nan-n« aani i^n ^yni mi?a \n"V3

b a
:- j*

23 6.3 wnn dpsn db^ 25 a *u.«.s + neto

b
frt c ®s vngr^ || n
1
1

27 «*«J D^C)«^ Cp 16, 2 Q UlV'l, K ttVl, cf 7 6 « '2 my, cf'i II II ||

7
a" a
frt add ||
b
!ux (w1) Um«1; id 8 ||
c
Q tt^S. K Wft cf 2 8 ||
a
prps
b c '
a b
jyaiVi, cf 7 ||
as tt^j| ||
cf 7 ii
13 © anjj j|
q cod hui r^rj.
Biblia.
7

/
 "

98 mot? 16,14—34

inan ^B-bv nim ten a

nastf tenn ai 4 :n:n^ md ten

Dfftg nt?D npKj awij-nfi wt t$ ^ Kifi 19 Vn^p$ Bhg

na i#k imn
«!»it jv
-
:
- m <v
i6 :rrt>3*6
it : t :
d^^
v.vt
mm ^t :
m i&k on^n
Is- t v -; v •.•
- «nn
j
oivitetoj
v j - •• :
isDO
-
rtfcai
v : • : •..-
-id&
v j
tea
a : t
*s>b
x :
b^k« 13&0
v •
ntap^»
j J: •
nim t

p *^
:

- 1?
na-ian
" -
ntbp^i
v.- »:
Writer
a t:
"^a
j" : "i*
-1
: • : 15s —.1-- nnp/i iSiks
\xi it:
-i#*6
jv - _
t^«
"•
Iit :i

Tonnv *6 ts^oann
a- - - v: - - iywn
niiDn: v
*6i
<
iDih
jv
Fib*v
t-
8
tcvoem
- s : : I • : : t j r :
- :

13BD "im^a
s' 5?
ts^ft nn^«
av
• — n#o
w natf*
v
v
j- 9 «ert itomrt b^h
y - •
. Iitt v. : t r 1

ipi-ir te&D
Jv v
wtoii — rtfn*i n&ri*
-v v
i!>o#-*6i 2°
np^-w • <• t .
•
j : it : )•: i

ipsa
Jv j -
itin i»p^i«
<!::•- jmato
iv
dt6i?
«."••-:
fftp*i
J J: •-
Btoa*i
a- •- I :
d^i/i
u t
dti
vr i

"awi- Di*ai\Ti
• j- :-
•
22 :d&ji
7w - am
efon^n j-
b
i^>3K
a
to &xh "ipia
Iv - j- it t : : : t j- : «

*pa*j nii>n
— t- j" "wteu-te
«
b6*i
t-
imb.
vit
-i»i>n
v t
^tf
j"
nitfo
v
bnS
vv »rt
it •
: t at (. : : • j J:it

tfip-/i3tf
vlv
rinstf
- --1st nim I2n
tjv :
•
"i#K
jv -:
«m< -onto
v -:
i&tf*i
v j-
23
instep
iv •• :

riai
... 1^3 totfamBfc rm
.. <•- : - : v -: :
ibk istfmtfa.
v •• -'.
n«
j- nrro
at t
ntfrt
i- v.t

iginnp
-
Jv -
infc im-pi
<
2*
npamis?
Iv - -
moBto^
vv. 1
-
: • :
dd^> imajrj
"
-jvt s
-
srterts
jt tI
••

h&n id^vs
<- :ia-nmn-*6 nan BNqn 1 t : it vr • : •
: •
*6i
j
ntfo
av
nix
jt
"itf*o
\a
_ - : :i

:mfca
t
in^^Dn
tiv
^^ dint- mm!? dim
~ v>. : • j at i- i
naa^ jt - r
m*3- in^ax
j\ : •

Vm•
:
_ i
27
jia-mn
v r
t6
j
nat^
«-
1 :
1
'
"v^n
y • : -
oral
- s
vwrtu
a\»: : •
d^ v; t
nt^t^
v j"
26

mm iDtf v
<.t : •:
s
j-
8 d Dprno wr ^^t^n- em
««sd j - it t ¥fy\
t
tsthb
1a : :
•
*.t t I •
j : it • • :

nin^s r : r
n«i 2 9 :
tYihinvnteo
c *fctih d^jkq
itv — j" nj«-ns?
t - nt^o-!?«
av i : : • j : • : t

dw •AT
an ? ^ts^n
VJV « ~
Di"3
J"
5

nib
JVT
»ni
lj"
«nnJ tS-^»
I" -
tai^n
T - "
dd^
JVT
rnj
-
Ij T "
-

j . . .- ,. . . - j - 1. 1 : • -j- "j- - t :
- J- j :

jnT3
w -<:•:
Kim :
p iD0-nK ^n&Tpn
Iat y WW31
$:!:•- i. : v t : • i-
t^3^g- r • :
dt*3
j- bvh
wt t
a
i0«
jv
ang- -: t t
nt
<v
n#B
v
iqk'
v
s 13 2
j-
:03i3 nn^sxs
-
idsjbi
-
rii
t t
it :
• j* •
: v. : : I
^1
tin iki^iwd^
j - j- cd^^rt
av
niat^a^
ve?
b
i^6D
v
^id&h
v
: t•
a
^^o
<
nim
t I :
•• 1 : : • : • : :
nw jt •

b
ni3#- ji^ nii« "hjk? n P< ftr^B n fa "^l 33 :D 'D^
i0«3°34
_ _
•jv :i
tosTi^ niDBtoi nimiv •• 1 : vv.v : : t :
^:d^
j- :
•
Hni mm p "ioi?n-K"ba
<- - : Iat •; \ T i :

a" a b_b
14 >@ ||
crrp, cf (5 (dioei K6piov XeuK6v, ex 31) 5 (= p*TT TID !) $ 5

B I? b"b
><S B AF
23 3MSS @ S + HBto
a
(Tn»P; frt dl ||
21 ><5 || || ||
31 ca 12MSS
a b c" c d
(SS'^2 1 32 *u.(S }*6p ||
© ]B0 (vel ]0) ? ||
<5 DH« Dnb3«? 9 ||

(= nifp) ,
K s?in3|| 33 a
«+aoi"l
b
^ p^ ur II 34 ^ ^^li'fiEW 1^-5
 . "

l6,35 — I7,i6 EXODUS 99

Mtes tmn^nb
_••

rQB^a
v

parte
:
msm j- ilna
D*tins>
v. vnwi
%"

nitf n^a-ia
ntfo-^K
m
tbiTtik
" mm

itoa
w no
teife"
it : • : v." it
^ :
•
I i~ "
: jt -

v vjv v "at i ; li v < I ^T t t j" : it ••

t : •

B tMVI I
HB^H
" *T IT

•^B-to
j. _ d,txjdd^
vv
_ .. . .
fd"oid»
j .... .j.
toit^-'oa
T s
— T nyo^
rnsrto
.. r _
1
17 . . ,.. . . . .

ntiftra» tont m»v

v<t _
:°DS?n nftefr cro rw
t •
-c /•
d^tb-o _t
mrr it ^ : • I i • • :
•
bm :i--i at :

^-
_

« jt un rtato
a
^iss;
t
nrirrriD" ntbo
• v
on^v t
latfi
1v <-
nntftn
av
&£> • : j- : • : : :

b
ntfo-to
ay -
uvnt
\b*i n*£b
Ivjt- — tont t
n&<t
nto*i3
t •-
:ni,T-n« WDjn-
»t v ~ nD •
: it : '.' I :

-n«i v
^3-n«i
<- v
vifc wnr\b d^sdd
: 7 - wton
JT
t
n?
v
na^T <T
iDtf*i : >• t :
. . . . . ...
1V

n*n
ay
- DS?
jtt
t

? nfem
cv:
no ib*6 iv -t ••
rri.T-^K
jt v
ntfo
v
ps;**^
!<-:•- :
:kb33
t -
°^po
-I: it

npn
V":
ton
t t
^:b^
j-
nix;
~:
n#trt|t
v v
nin"
t
iBtf*i5 r:tooi
i\Jt
bs?d
c
us?
j :
•
:
•
: :

jjts nj5 ifrsrflS 12 rp|n it$^

1
ijso* Hrtfr ! yj??9 *[$*
wm T»3 iram iiha Tran-toiDtf t:b^ to ^jn
, : it : t x • :
- r jt P v t : •• j* : •
6
tiutai
t t : it :

£np*v
tI: •-
t^«nty
t
^pt
/•!:
^rs^
p ntbo
v i" : • • •• :
b !••
t^»*i
-<-- D»n
at t
nntsh
jt
d^d
c isdd
v: t :
- •

niiT-nK
t v
nnb:
<r -
toi
-
tohty
t : : •• : •
^a
jr
rrto
s
nmoi noo
w - mten
It-
1

- at •
:
ctf
j-

b :r«-DK laaipa
Ir »'
niiT
vr
• it i :
tf\n
$••":
ib«^
m
b» n&n
<v
id^19
v
tDTBis - r :
•
^Nity^-Ds;
t »•• : • •
on^i
1 jt — *
p^ds?
T jS't «
^n^
f j"
8

t • <• it t t > a" t -: I

- j" t • >;• :
•
t — jt - :
\ :

mm
ib \tM
- it
it^«3
«. _
v&in*
- \
fcrsrv°
-j-- jrra
i-T :i- : :
DM^«n
~r»
neon
J" -e
ns>aan
t - :
•
tsfeh
j

nSiv
tt :
1
:ni;aan
it - : •
^i ito itfn j v, t :
b
]ln«
Ij
- _ nt^oi
v
p^os;2
a" t ~::
- on^n^
c t i » i
a
-
• :
n£o
:p^»s;
i" t
I
- inai
*- t : :
it i.t
n^"^
- v t
i^xdi
jv _ :i- :
^sitr^
a" t
inji
j- t : • :
it
^t
nt^o
v:
i^«3
: —j-
D'
,
l
fx
,,

lSn«n
I ~: i-
iTto
t ay t :
n^i
vj—
vnnn id^^ p«-^np
x t~ Ivw ^t : - I:
s
i
•- D^ins
•• n^o ^tv 2
:
•: <•• •

^3-is;
j ~
nj!iD«
»t v:
tt vm -jt t ,• :
-
iriN
t v
htd^
jv •
in«
t v
htd <•: •
VTn
n: iDDn
J : it
iini :

b :mn-^ vit
iay-n«i
t :
p^os;-n«
y i —. yt^i.T tfbrpvs
: ~ "3"
•
i&Q&n
V -: : I •/•. : s it

"JTK3 rr\tn isbs nist ntfr nJns n^o-^« rrfrr id^v4

p*vs
It/"
:D^ts^n
it t
- •
nnnD
-
pbnv i3T-n«
I-T-. -vj" v
nno«
v v
nho-^s
<
y^iiT
- •
: t r a-.. :

i&tf*v 6 rDjiniT
r
idb^ «"ip " naro
"a"
n^o •
vt : i. : J*>:
s,
i
:
•
KT
:

b :*ft
i
iiD pbp^a
A" t -:v.
•
• i-
nin^ non^o
yi
»t i- t :
•
iTt D3-to
:j" -
t-^2
t

™ n:n (21MSS ** vers) b

Cp
™ a 32MSS
5

17, 1 1 c <g nhBtf? nj; ? 1 2 i n 1 c

^©5«J I 3
«»s«J ^nx, Yr:s, u^b| 5 © nQsn-i n 9 a cs ^ n
b
«+
buvaxoO? ||
c
trsp A ad "in»|| d 6 iilH IO a*«3''n? «|!3 W) |j ||
b
4S^ISS
«x6S2° [12MSS] pii«1 H XX ©3«t) VT 12 prps nn?3 16 B et Or JT DD; w (1 II

1 rPD3(«?T «D3), cf <8(Kpucpaia = ;TD3)i:js*)(KD3); prps PP Di velDj" "?y «t^i.

7*
 .

ioo met? 18,1—19

nfcw "i^^"^3 hx n#o \nh ))in jga fTfli jw'*v 18

jd'hsdd i>«iter»-nHv rrtrr iranma
•it: r
lay
a -
tonfr^
* : n#a^> h*rb»
• • *• t : • -j% : j- «• s :
•
v:

n«i3 jrrm'pt? ina njjf ntfa nj&x-na n#a jnh i-ijt. nj^y

it •
: t I vc": *t j" - t j- :i" t v it <• v ~: t av t j- :

:nsns
:~
3-ina
\vv " 1
m^pi
~~ ^tya *an
• »•• •:'.•: • t
Mima<•• v: i-
inpfa
vav
in«n
v
dpi*
j" • v: k.T it :

V . t : • - •• av v *. : • : jt t y." Ij" : • t~

83
-t
nm spnh ki * ;ti v 1
^8
y ~i
rflte-in
: :
natf^
: ~
6
torcttan
p v: it
"in
j"
Dtf
-t
ruh
jv
«nny
ta&fff*.! lirih n*nj^> nfa 8?py sag? rpjj y^ ^^1 spj?8
n#D isD^i 8 <•• - :- tnfrnitn
tv: it
wi t-i .
s
Ditosft
a .•
:
vw£"0*8 ^t^i•* tJ-p^i
p-
>;••: p J ! : I -

bvnfr
a t
nTi8
j
to
c
•
a^xato
•":•: rtmA
j: - ?v\w
. t: nfew
<tt
11^8-^3 jh« tifthi
• j : .
_
: t ••
: :

lim ^rw
:-
rnirr d^pi
:
*•*""" rrb
•" V"
anx^D itf8
jv
nx^n-^3
it: nx Jt~ it : I - jt t :
-: - t <••

:onso Ta b i^sn itf8

c
/•""!
bxrterb rnrr niwnwu
•1-: v
nfmrr^a te-<
• /-• i • a" t ; •: -.t : *t t
-
: . t.

to nirr ma
a l
Tai ansa
j-c J"•
« v ywi -i&8
DDn« v — j
"iirp teK*n ro
•
: s v
-
• t : I i : •

vwt nn» n t'tnsiD-T nnna a&n-n« b

Jwi ntf8 nins - -
c
jt -
• :
- - t
t v a 1
•
it : •
C" •
t • • <•.••; :

- •" iv ••-; ^ t -.• -; i t- j* a' v: it w •

^t : jt r

_•': •
-1 : I -: 1- t- a -
I" « t : jt vv Is' : •

p v: it j" : • ».• Ij" • v>v t v:iv •• t :

n^D-bv" hvn
t
lb^i
<-;i - -
Qjrn-n«
at t v
vh&b
j
m/& t : • ii"
s
nt^j"~i
•:
ninsa\TV3tt: it p • :~i

nn«
<t "
rto" Di>b
t t
nt^y
: r nns
<i -
"1^8
-;
hth
v -
irai-no
<t t -
.•
it
"ia^^
v - dv^
at t

- " cj
j Vit Iv; • jt •
vt t t v-

M^
I I : I :

a
N3
-t it DH^
Til <v t
.Tn^-^3
v
16
: • p
tQtfftM
p v:
Bh^ j : •
l»71
»t t
^8
— v
^^S ^ t p a : i :

D^an i: .:it
^pn-nxv ^ns^wi
v
)/•••..- : i :
vnn" a"
rnn
Ij"
^« li
r3
Iy ••Aowfih
- jt
• : :
^«• -

t\f\»
- -t
nt^«
/s -:
linn
t t -
3io-i6 vb* mata
w inh
j"
ia^v7
atv y-
••
:vnlin-nxT
/ I it i
:

M&Q 133-
I<"t:
3 •
1^8
jv
HTH_ ESTiTDa- nri8"Da
,,

t - - ^>3n ^32
p J
l8
JHfety
"SIDS?
• r
Iai -; V.V JT t T IV

vn ^^8 ya^ nftv i9

^3
t^zb nnt^sf ijvi"^ i^ns
-ri8 nn8 n«3m
vt • D%^nn
•j-t
te <
oi^ nn«- ,th
s"v:
^as; o\n^8 i" : •
v:it t t ^t Iai •
« v:

Cp 18, 6 ux<8S nm, cf Gn 48,2 || 7 «x«

B mxy), « AFL D«— 8 +
||
<8

nnsp TOi njna t», cf 9 9 n

a
« inn»i g
b
seb «s D^sn n
c
«s+toh
njng 10 a
© DJjfcl?, (S
L ISJ;
b -b
>« *||
c
5 lay n ins frt v 10b (sine
|) || ||

a b c" c
1^« !) II
12 3« :n|£3 (prps) Vrs plur || ||
jux ^JWDt, cf 17,5 13 30MSS ||

a - a «'
»*8 Tjn 11 14 nn^ b 22MSS «*$ n
ny^ n
16 a
1 c « wii (^s wa) |
b
«sa: + nnb, cf 20.
 : :

l8,2o— 19,10 EXODUS IOI

rfnnn-nNn
a - v
a^pnrrnav anns
v v : K" -. i" :
rimmm 20 tavftan-to a"nfnn
el-it :
- : • : r v: it v :
-

m* i^k nfewan-nKi 1
ni w^ Hwrna ar6 rimm a

jv _

>*ja8r no« n?:«

- r
avfta
v

Wr
j-1- vv- v

'BttKBS>irteD
a
v t

nTnn
jt

nn«n«
- : E? : 1-

w : t
,
: I : 1 :

j*»
••
j

rftn a^an t
j-
: - v
mfca• :

WT !han i2i/T^ n*m fir-tea Ss?n-n«

- - t
w ity crsto *nfr a,ito
••—
jvv:
IS v: jt -

nafrn ~j;m
e . .
^ :

_
t
v: $•• : •

j" t
••

•
:

t -: vi
t t

ibb^v 2
v
•

. jt
iv

: -

:
c
:

rftfcw
:

- tx

J -
T T - <I T T T t :
" T : T T v j : it : it-;

dk 2 3
j*
nna I it •
nKtwi i. : it :
?p&a
v i r
I
9pm
t
Bmast^
A"
ten
l> " r- : : : * ft
-aw^i jt t - t :
t$k
v I
•'

v - jt t t - : a -: vr : t it : • v: j I : • : v -: i- v - <t t -
2 * tai^n iaba-^
i#k to tsw^ unft
jv — a
bip^ HBfO
E yatf*"!
^ j-
.
- it: ttr
v. j t : i Ij :
-
: • v. 1 :

an?*n
t t
anfc
yi j" •-
Mpts^-tea
t t
^n-^j«
•- -
ntfa
<v
ina^^s
- •- t
tm
I •• : • • •• : :
no* it

it: nten
rrftfew j" t :
a^tfan
« "J
nfcy
j* t •
ni&a ••
"nt?
j- t
Epste
t - • :
"nfc
<•• t
as>n-to
at t

mfcr$tt wry I j • :
ntfpn
v Jt -
nmn-n«
<t - v
njr^s
a t
ayn-n«
t v
nestfv*
t
-
: v.t j : it :

•6 *J»g
-if—
i. |
unh-n«
a v
ntfa
S : i
n^tfw
— tan laist^
j
ten
<n - mn-te',
- : - i" j : • \ jt t t :

Bi»g
j- ansa p«a
vjv -at: • I
iwH^M v." t : • i" :
nN26
j" :
^#n • : -
tbnns
v
1
i9
wmv ^a
^ -.,--, - .
i3ia
j-
n«i t i- b^b-ib
••:<•• :
•
wb*v- :tb nana W2 nfo
s
j : it j~ :
•
^t v -
a
BY6an-^V A" V: IT
nto 1.TT
n#ai3 nnn u:
JVV/S
innfcr Btf-tm
I—
-laiDa IT T tf
-
t : • JT I - at :
• -

ram v:
-
- :
nfeir
_ J :i-
rrc£
j--
natfn
- na< i&*6 :
••
c
inn-ia
jt t I
•
b
niiT
t
vto
<i :
••
KW xl: •*

BDn«
v v
kiwi
<i vii
a
:
an^a9 irrtw itfN jv
Bfp*n
v
biw
Jt
ibvrter* *:ib j" -
at: • : • v: t —. • : i" i : • :
•

<%pl ^at^n
• I ^ s?ia^-a«
- : <
nhw -
:^k
:
asn« : v
ta»i tit
•
a^Btt ^si3-
j"
b
te t • t : it ••
Gf : j
-
•
t : :
-

-te t
a^rn-tea
- jt ^3 n^a ^ an^m
v: • •.••:!• Tina-riK
a v
annat^n
•
t •
t \ : <• -
• \tl : :

a^imn- n^« v •
tsmp ^i
t j :
"a^ns - n3^aa
v jv - v ••<
ariNi
»v
6 :p^n viii a't : « : i :
^nn : r " : I

Bt^l
v jt -
BJ7H ^ptb
j-l:
«"ip
w: "
s,
Htba «3"V
j t-
at t
J^lfcy^ j" ^3"^ v
")3in
-
b
•
1t^K
jv - :
l
r* t : • : >:• : :

nrn-to
<t t t
nam—j--
8
tmn? wis nt^s
jv
nWnv
a'nmrrte
j -
ns an^s!?
v it : \.t
# ~: •• t -
t : t ••< •• :
•

^qmKv ntfa
j" . « 3t^
•
s
vst-
i ntovi
av r
nw nari^K
^v v - ^3 vtotfn j-
^n^t: -
a

-: wt : • : s :

j^ : I v •• jt -it •• • v v t : it : v >-t t

na s
j- -- cfewS?
i
kc r :
^ax^ m-bji j* -:i- il •
*nby
>t-
^313
j*: -
uvn
tt :
J;a^
' <r :
>,

•
ii3s;3
-:r
ton
In iv

°Qbrrbx
t t
ib nt^a-^
v lj" v v
nin^
<t
-ib^i
v -
io a

:
:mn^«v uvn •'im-riK ntfa
it : v-t t j- : ' v v:

19 20 ca 20MSS *u©3 + 1^« 21 a ins c m<S5

@5 DiTniH b
33MSS || ||
^ ||

^(Sijjg nan/id 25 (g^L-f Dnoii^i n 22 ««°J ^j?;i 23 seb da 24 ®s+ c

|| ||

M >6 3 a (6
1|

1^ 25 *u. (pro "-) add, ex Dt 1,9-18 26 fl IBISB^ Cp 19/2

|| || || j|

'KiTng, ®J nnn
b
65 D76«n, 6 L +a\n^« c <s n^D^rt? a
4 39MSS
T j || ||

bT
C5S ^3 >@S? 8 (S + KCii
b a
'03 5 6 'iD-Bgi, cf Dt 7,6 1 6 5 D^HDl
1|
|| || ||

dKouo6jueea cf 24,7 10 °~° © KaTapd? bia)adpTupoi tlu Xctui, ex v 21. ||

 « 1

102 mot? 19,11—20,5

di^
j- o^bj
v
win"
t
:nr^DtP sioasn moi
«1 dim- Dntfipi
jt ~P : j : it : • v : • : v : :

pro in-to
"
it
mm-to
t t
*X9h
j"
niiT
vt•
tv "B6#n crpana
j" J
tshten
a - J" vt •• : : s
- -
• :

a^aot mi-nK
b
jrtjn
- nnat mto
j : —.
u±>
vvt
niDtfn ib*6
" t t vt v
*6a:inn«
<t - j j : it • J* : : • :

Spo^
I" T
^PD^a
« T tT
ia jwrrift^
- •
:nov
T
moj
ma VT T
ujsn-^a
~ J" " T
Jinxpa
I'
»- . 1 , />">T :

b
t
a
nan ^iM ^fctoa av r *6j #"»k-dk nona-DK
<:• jt "
rri*
••vt jt I : •
mm : « :
•
nma i

noaa^n
v -
a&n-n«
-
t t : v
iftm
•+- ;-
vsrrb*
at t v
inn-p
:vr t
ntsto
vv
i
vi*V4
vs"~
nnat nton
j ~:i- I • it

^an-i»K v a t
n&b&b
:v j
n^bi
• 6
vn
jv:
D&n-to
t t v
10*^5
v -
i~
tnrbnto d^ -
: • : it : •

crpiai
t:
n^p )• I
\mn • :-
iplte
r: -
mna j :
-
^#n • • : -
ni*a
-
vrv 6 • :
_ xn&trbx it
•

nm
i

itf«
JV ":
arn-te
vt t t /*vav -
ifco
A :
pin
Ijtt
istf
vt
tei iftn
t t Jj :
-
^ -
laat ••
pm
I<tt :

nanan-p
av- —
nvftsnv:it
n*np^ dimtik
:
1
t v 1
ntfo *m*v7
" I
:n:n&a
• — c j~i: • -jt sv iv~: 1

it i&k ^s6 $a itfr ^d

- -inn
<-
i8 :inn j
mnnna
-: -
nasrrn
- 1—
j-t v •• : • •.. Ij- t • : it j* : : v. : :

nun b mn-te iimn

1 jrvar
i#aan
: -
rctoa
ivjv: touft
t
hn
-<—
tfxa
a" t
a
mm
vr t
vto t I t : • -: vt : -jtt

naay Dvftam iir

j-:—.\- "
ntfo
jv
ifco
a
pirn
Jj-t
i^>in
Pv
ii#n -
^ip Vm 9
<i v: it : : : : t Jj • :-i
J

n&nb
vv
mm «ip*n•" innt bwt^kj :v
td imto" nim n* v° t^ipa
st : tts at c" • j- vt : •.$••- Ji :

as>a
AT T
ism
J" T
ii n&o-bx
V V C"
fftfr
T :
iDtfn 21 V <-
:ntsto
IV
to»n -J
innT &tirf?x1.T J

ansfaan
t - j- •
Q^nin
v_ - : 1
d^i
s
-
22 :ai na©& ^a:n
it : j- t i-v •
:
m^i^ :•
?iim-b«
t v :
»n?nB
< :viv Iv
b
niiT-to
t v
nt^D
v
id^
v
s 23
i
<" :
t
c
m?r ana
»t it :
b
rl£)^• -is
I JT v I
wftow aniiT"V at/- : • ».t :

tejn
J" ~
ib«^" '.
ba nn^n T T <•• I
- nrix-^a
T - r
^^d
AT
in-V«
J
- V *
n^s?^
i.~il~
abn
T T
te^-^^
J" I

a
7hn«n
Ij
_ -
: i :
nrw- n^rn
t v.t t j- :
ii-^^v nin"
t t
1

:
n^«
<t
id^V4
v - ••
tint^ipi
-I* 1 : :
inn-n«
vt t

j
c
Da-ps^"is
t itv I : • I
c b
nin^^sv rbvb
^t
- : v :i-
nom^^
v :viv -
nynn
t t
o^nbnn
-; - : _r 1 :
iroy
at I
•

d - id^i
tnnbx v - Q»n-^«
at t
iv v
nt^Q
vv••
itvs
:j"~ : i.
o
m

d :ib»b n^an n^iain-^s n« d^« iarv 20

tafias;
- i't :
mao n^n p«o
j j" • -vr: • I v/; ••
Sfrnatn
(v
it^s
jsv -
srcfta
av v: •• i : I
nw jt :
^aix
«
2
it

i3DS
v jv
a
^-n&yn-^^4
jjl: jv -; i- ji
wB-bv
-itt - onns
v- :
mb»
s
\b nw^bs •:: yi: jjv : • ji

m^Da
— •j>:
it^«n
jjv - :i~
nnriD
- at
p«a *&$\ teSoib^a- it^«
•
j<v~:
I
ni'iDn-^aiv.t t jv ~:i- - - - -j- t t : t :

mm 'Sis ^a tiiairn ^n nn^ mnn^rr^s :n^ nnna -jj~ vv t jjv

-
: i- : • i I vit t

12 a
«a -\nr\ ||
b
1 ni^D || 13
a
52: b^b3 n
b
® frt Q^rn ni'ripn t^ios
I^Dl II 17 ©^ ^'P 18 "»n II
a
e ABL n^n^xh ||
b
1 c 9MSS « nj;n ||
21
D^nVsn ||
22 a
-a
>© A (@L tu> eecu)
b - b "«
||
nn» psv [= f]B^., cf is
25,10] (vel 1 areolar], cf 24), 3 DH2 V"1DV (vefl "?tDpi ut 24) c
® A ixX.fi- ||

6o? (pro xOpioq)? || 23 <5 D^n'^n 24 a iMS 3 + ^n« || ||

b
® D^«H ||

c- c
cf 22 1| 25 ims j.tt(«J?) + lOOTfi Cp 20, 1 ||
<5® mrr 4 ||
s 'z-bs a
\\
b
prps
"^|; dl frt miDrr^l (vel 1 ^OTtjfflg, cf Dt 4,16. 25) || 5 cf Dt 5,9
a
.
 — . — .

20,6— 25 EXODUS IO3

*67
j
d pntea 11 : •
•note^i
j- : 1 :
•an^
— v. : 1 :
crtiife
a t-:i- -
^n v Is?
ntetoi
v
<->:
6
^fcofri?
ait: i :

ntfM
v —
ri« nirr
sr' t :
nsr
Jv- :
*6< ^ J -
Kitsft
- :at
Tr6«
w I v:
nirr-ntf-riK
jt i- v
«fen
yr :

nt^^9
v j<"
nuftpb 1 :»- :
n£#n i.t " "
Di^-n«
> v
^idt