Kinh Dich - Đ o C A Ngư I Quân T

KINH DÒCH – ÑAÏO CUÛA NGÖÔØI QUAÂN TÖÛ Nguyeãn Hieán Leâ 1
NGUYEÃN HIEÁN LEÂ

KINH DÒCH
ÑAÏO CUÛA NGÖÔØI QUAÂN TÖÛ
(In theo baûn thaûo cheùp tay cuûa taùc giaû)
Taùi Baûn
NHAØ XUAÁT BAÛN VAÊN HOÏC
1994
LÔØI NHAØ XUAÁT BAÛN
Kinh dòch ra ñôøi ñaõ bao nghìn naêm qua, nhieàu nhaø nghieân cöùu Ñoâng phöông vaø Taây phöông
noùi chung vaø caùc nhaø nghieân cöùu noùi chung vaø caùc nhaø nghieân cöùu Trung Hoa noùi rieâng ñieàu khaúng
ñònh ñaây laø moät coâng trình nghieân cöùu hieám thaáy treân theá giôùi.
Ôû ta tröôùc Caùch maïng thaùng taùm, kinh dòch ñaõ ñöôïc nhaø nöôùc ñöa vaøo khoa tröôøng, noù ñaõ trôû
thaønh saùch goái ñaàu göôøng cuûa caùc nhaø Nho.
Laàn naøy nhaø xuaát baûn Vaên Hoïc traân troïng giôùi thieäu vôùi ñoäc giaû baûn Kinh Dòch do Nguyeãn
Hieán Leâ nghieân cöùu vaø chuù dòch.
Trong taát caû caùc baûn Kinh Dòch chuùng toâi coù trong tay, töø baûn Kinh Dòch khaù phoå bieán cuûa
Ngoâ T6aùt Toá ñeán baûn cuûa Phan Boäi Chaâu, cuûa Nguyeãn Maïnh Baûo, Nguyeãn Duy Tinh…chuùng toâi choïn
baûn Kinh Dòch cuûa Nguyeãn Hieán Leâ.
Nguyeãn Hieán Leâ khoâng chæ tìm hieåu, ñoái chieáu, so saùnh vôùi caùc baûn dòch, caùc coâng trình
nghieân cöùu cuûa caùc nhaø trieát hoïc phöông Ñoângveà Kinh Dòch maø oâng coøn tham baùc khaù saâu veà nhöõng
coâng trình cuûa caùc nhaø nghieân cöùu phöông Taây veà boä saùch kyø laï naøy. Töø ñoù taùc giaû tìm ra nhöõng
ñieåm töông ñoàng cuûa caùc hoïc giaû Ñoâng Taây veà Kinh Dòch vaø qua ñoùgiuùp ñoäc giaû thaáy ñöôïc giaù trò
ñích thöïc cuûa Kinh Dòch ôû nhieàu chieàu khaùc nhau khi aùp duïng vaøo thöïc teá ñôøi soáng.
Baûn dòch nheï, thoaùng maø chính xaùc, phong phuù saùng suûa, thuaàn khieát; phaàn bieân khaûo, chuù
thích roõ raøng, khoa hoïc. Veà maët naøo ñoù, Nguyeãn Hieán Leâ ñaõ lyù giaûi khaù thaønh coâng Kinh Dòch khoâng
thuaàn tuùy laø saùch boùi toaùn.
Noù laø moät coâng trình khoa hoïc ñaày nhöõng aån soá. Nhieàu nhaø baùc hoïc ñang laàn tìm ra nhöõng aån
soá aáy.
Laø moät hoïc giaû ñöùng ñaén, nghieâm tuùc vaø taùi naêng, Nguyeãn Hieán Leâ ñaõ cho ra ñôøi haøng loaït
taùc phaåm dòch thuaät vaø nghieân cöùu. Moãi taùc phaåm cuûa oâng laø moät coâng trình khoa hoïc theå hieän moät
söï lao ñoäng caàn maãn, moät traùi tim say meâ noàng naøn cuoäc soáng, moät taâm hoàn nhaïy caûm vaø moät trí tueä
uyeân thaâm tuyeät vôøi. Taát caû nhöõng ñieàu ñoù cho oâng moät choå ñöùng ñaày traân troïng trong ngöôøi ñoïc
trong vaø ngoaøi nöôùc.
Ñöôïc giuùp ñôõ cuûa nhaø nghieân cöùu giaûng daïy Nguyeãn Q. Thaéng vaø cuï Nguyeãn Xuaân Taûo
nguyeân laø bieân taäp vieân Haùn Noâm cuûa nhaø xuaát baûn Vaên Hoïc, chuùng toâi traân troïng giôùi thieäu baûn
Kinh Dòch cuûa Nguyeãn Hieán Leâ vôùi ñoäc giaû.
Vì dòch giaû ñaõ maát, vieäc söûa chöõa theo yù cuûa nhaø xuaát baûn thaät khoù khaên. Vì vaäy, chuùng toâi
nghó raèng, vôùi moät ngöôøi nhö Nguy6eõn Hieán Leâ, duø luoân luoân muoán taùch mình ra khoûi thôøi cuoäc,
ñöùng ôû moät taàm cao khaùc maø nhaän ñònh, bình phaåm khaùch quan, nhöng chuùng toâi tin raèng baát cöù moät
coâng trình khoa hoïc, dòch thuaät, nghieân cöùu naøo cuõng khoâng theå traùnh khoûi chuû quan vaø khieám
khuyeát. Chuùng toâi raát mong nhaän ñöôïc söï ñoùng goùp cuûa baïn ñoïc ñeå laàn in sau ñöôïc toát hôn.
NXB Vaên Hoïc
TIEÅU SÖÛ HOÏC GIAÛ NGUYEÃN HIEÁN LEÂ

( 1912 – 1984 )
Nguyeãn Hieán Leâ töï laø Loäc Ñình, sinh ngaøy 8/1/1912, queâ laøng Phöông Kheâ, Phuû Quaûng Oai,
Tænh Sôn Taây ( nay thuoäc tænh Haø Sôn Bình ).
Xuaát thaân trong moät gia ñình nhaø nho yeâu nöôùc, thuôû nhoû hoïc taïi tröôøng Yeân Phuï, Tröôøng
Böôûi, Tröôøng Cao Ñaúng Coâng Chaùnh Haø Noäi. Naêm 1934 toát nghieäp, laøm vieäc taïi caùc tænh mieàn Taây
Nam Boä neân coù ñieàu khieän hieåu bieát veà ñaát nöôùc vaø con ngöôøi ôû caùc ñòa phöông thuoäc khu vöïc naøy.
Sau Caùch maïng thaùng taùm, oâng boû ñôøi soáng coâng chöùc, ñi daïy hoïc ôû Long Xuyeân. Naêm 1952 thoâi daïy
leân Saøi Goøn môû nhaø xuaát baûn vaø soáng baèng ngoøi buùt.
Nhöõng naêm tröôùc 1975 taïi Saøi Goøn, Nguyeãn Hieán Leâ laø moät trong vaøi ngöôøi caàm buùt ñöôïc
giôùi trí thöùc quí meán veà taøi hoïc, nhaân caùch ñoái vôùi xaõ hoäi cuõng nhö trong hoïc thuaät. Trong ñôøi caàm
buùt cuûa mình tröôùc khi maát, oâng ñaõ xuaát baûn ñöôïc 100 boä saùch, veà nhieàu lónh vöïc: Vaên hoïc, Ngoân
ngöõ hoïc, Trieát hoïc, Tieåu luaän pheâ bình, Giaùo duïc, Göông danh nhaân, Du kí, dòch tieåu thuyeát…..Do
thaønh quaû lao ñoäng nghieâm caån cuûa mình, oâng ñöôïc nhieàu ngöôøi traân troïng. Nhöõng naêm 60, 70 chính
quyeàn Saøi Goøn ñaõ taëng oâng “ Giaûi thöôøng vaên chöông toaøn quoác “, “ Giaûi tuyeân döông söï nghieäp
vaên hoïc “, vôùi moät ngaân phieáu lôùn ( töông ñöông maáy chuïc löôïng vaøng ). OÂng ñaõ coâng khai töø choái
vôùi lyù do “ Duøng tieàn aáy ñeå giuùp naïn nhaân chieán tranh” vaø baûn thaân taùc giaû khoâng döï giaûi.
Taùc phaåm cuûa oâng laø nhöõng ñoùng goùp lôùn cho vaên hoïc Vieät Nam. Naêm 1980 oâng veà aån cö ôû
Long Xuyeân, roài beänh maát ngaøy 22/12/1984 taïi Saøi Goøn hoûa thieâu ôû Thuû Ñöùc, höôûng thoï 72 tuoåi.
Caùc taùc phaåm tieâu bieåu cuûa oâng:
Lòch söû theá giôùi, Ñoâng Kinh nghóa thuïc, Baùn ñaûo AÛ Raäp, Vaên minh AÛ Raäp, Söû Trung Quoác,
Nguoàn goác vaên minh……Ñaïi cöông vaên hoïc Söû Trung Quoác, Vaên hocï hieän ñaïi Trung Quoác, Coå vaên
Trung Quoác, Höông saéc trong vöôøn vaên, Luyeän vaên, Söû kí Tö Maõ Thieân, Chieán Quoác Saùch, Toâ
Ñoâng Pha.Ñaïi cöông trieát hoïc Trung Quoác, Maïnh Töû, Lieät Töû vaø Döông Töû, Nhaø giaùo hoï Khoång,
Ñeå hieåu vaên phaïm, Khaûo luaân veà ngöõ phaùp Vieät Nam, Göông danh nhaân, Göông hi sinh, Göông
kieân nhaãn, YÙ chí saét ñaù, Göông phuï nöõ, Nhöõng cuoäc ñôøi ngoaïi haïng, Tìm hieåu con chuùng ta, Theá heä
ngaøy mai…..
Keå töø naêm 1975 ñeán naêm maát (1984 ) oâng vieát theâm ñöôïc treân 20 taùc phaåm daøi hôi ( phaàn lôùn
veà Trung Quoác hoïc ) nhö : Maëc hoïc, Haøn Phi Töû, Trang Töû, Kinh Dòch, Ñaïo cuûa ngöôøi quaân töû, Hoài
kí… Tuaân töû, Gogol, Chekhov,vaø moät taùc phaåm lôùn veà Söû Trung Quoác.
( Theo Töø ñieån Nhaân vaät lòch söû Vieät Nam-NXBKHXH )
LÔØI NOÙI ÑAÀU
Toâi vieát taäp naøy chuû yù ñeå höôùng daãn caùc baïn muoán tìm hieåu trieát lyù trong Kinh Dòch, Töùc vuõ truï
quan, nhaát laø nhaân sinh quan, caùch xöû theá trong Kinh Dòch maø toâi goïi laø ñaïo dòch, Ñaïo cuûa baäc
chính nhaân quaân töû thôøi xöa.
Vì vaäy toâi boû bôùt phaàn boùi toaùn, huyeàn bí vaø raùn trình baøy moät caùch coù heä thoáng, saùng suûa tö töôûng
cuûa coá nhaân.
Maëc duø vaäy, saùch vaãn khoù ñoïc, vaø ñeå cho ñôõ toán coâng, toâi xin coù ít lôùi höôùng daãn döôùi ñaây.
Vieäc ñaàu tieân laø ñoïc baûng muïc luïc ñeå bieát qua noäi dung cuûa saùch.
Saùch goàm 2 phaàn:
- Phaàn 1: Giôùi thieäu, coù 6 chöông, töø I ñeán VI
- Phaàn 2: Kinh vaø truyeän: Kinh thì toâi dòch troøn 64 queû, Truyeän thì chæ dòch heä töø truyeän.
Phaàn 1: + Chöông I vaø II quan troïng baïn neân ñoïc kyû.
+ Chöông III ñoïc ñeå nhôù vaø hieåu ñöôïc yù nghóa Kinh Dòch.
+ Chöông IV raát quan troïng, neân ñoïc kyõ, choã naøo khoâng hieåu thì ñaùnh daáu ôû ngoaøi leà
ñeå sau coi laïi.
+ Ñoïc xong Chöông IV roài, neân haõy taïm nhaûy Chöông V vaø VI maø ñoïc tieáp ngay baûn
dòch 64 queû trong Phaàn 2.
Moãi ngaøy chæ ñoïc 2, 3 queû thoâi, Ñoïc kyõ cho hieåu. Ñoïc ñöôïc ñoä möôøi queû thì nhöõng queû sau seõ
thaáy deã hieåu.
Chöông IV giuùp baïn hieåu 64 queû, Maø 64 queû cuõng giuùp baïn hieåu theâm Chöông IV, vì vaäy khi
ñoïc xong 64 queû baïn neân thöôøng tra laïi Chöông IV vaø khi ñoïc xong 64 queû, baïn neân coi laïi Chöông
IV. Luùc ñoù baïn seõ hieåu nhöõng choå ñaõ ñaùnh daáu ôû ngoaøi leà maø laàn ñaàu tieân baïn chöa hieåu.
• Coâng vieäc ñoù xong roài, baïn ñoïc kyõ Chöông V vaø VI Phaàn 1, vaø luùc naøy baïn hieåu ñöôïc yù
nghóa trong hai chöông quan troïng ñoù, nhaát laø chöông VI. Ñoïc laàn ñaàu duø kyõ tôùi ñaâu cuõng chöa goïi
laø heát, nhaát laø chöa nhôù ñöôïc gì nhieàu.
Nghó moät thôøi gian, baïn neân ñoïc laïi laàn thöù nhì, laàn naøy mau hôn laàn tröôùc.
Roài laâu laâu baïn neân coi laïi nhöõng choã baïn cho laø quan troïng caàn nhôù.
Muoán hieåu theâm Kinh Dòch, baïn neân tìm ñoïc nhöõng saùch toâi ñaõ giôùi thieäu trong cuoán naøy.
CAÙCH TÌM MOÄT QUEÛ.

Moãi queû coù soá thöù töï cuûa noù trong kinh, thaønh phaàn vaø teân.
Ví duï: Queû soá thöù töï laø 62, thaønh phaàn laø Loâi ôû treân, Sôn ôû döôùi, teân laø Tieåu
Quaù.
- Neáu baïn chæ bieát soá thöù töï laø 62 thì tra ôû baûn muïc luïc, seõ thaáy ôû trang 519 coù queû 62, thaønh
phaàn laø Loâi Sôn teân laø Tieåu Quaù, soá trang 427 coù caû ñaïi yù cuûa queû nöõa.
- Neáu baïn chæ bieát teân laø Tieåu Quaù thì tra ôû baûng” Teân queû saép theo AB “ trang 510, seõ thaáy
Tieåu Quaù, soá thöù töï laø 62, soá trang laø 427.
- Neáu baïn chæ bieát thaønh phaàn thì tra ôû “ Ñoà bieåu 64 queû” trang 427, tìm Loâi ôø haøng ngang (
Thöôïng ), Sôn ôû haøng doïc ( Haï ), roài töø Loâi keùo doïc xuoáng, töø sôn keùo ngang qua, seõ gaëp tieåu Quaù,
soá thöù töï laø 62, soá trang laø 427.
CHÖÔNG I
NGUOÀN GOÁC KINH DÒCH VAØ NOÄI DUNG PHAÀN KINH
NGUOÀN GOÁC.
Moät saùch boùi maø thaønh moät saùch trieát.
Khaép theá giôùi coù leõ khoâng coù boä saùch naøo kyø dò nhö boä Kinh Dòch.
Noù laø moät trong ba boä kinh coå nhaát cuûa Trung Hoa, sau kinh Thi vaø kinh Thö, nhöng nguoàn
goác cuûa noù – töùc baùt quaùi – thì coù theå sôùm hôn vaø cuoái ñôøi Aân, 1.200 naêm tröôùc Taïy lòch.
Noù khoâng do moät ngöôøi vieát maø do nhieàu ngöôøi goùp söùc trong 1000 naêm, töø Vaên Vöông Nhaø
Chu maõi ñeán ñaàu ñôøi Taây Haùn noù môùi coù hình thöùc gaàn nhö hình thöùc ngaøy nay chuùng ta ñöôïc bieát.
Töø Taây Haùn ñeán nay, treân 2000 naêm nöõa, thôøi naøo cuõng coù ngöôøi tìm hieåu noù theâm, ñem yù ieâng cuûa
mình vaø tö töôûng cuûa thôøi ñaïi gioïi vaøo noù, khieán cho yù nghóa vaø coâng duïng cuûa noù moãi ngaøy moät
nhieàu vaø moät xa nguoàn goác.
Do ñoù, khoâng theå goïi noù laø taùc phaåm cuûa moät nhaø naøo caû, khoâng phaûi cuûa Khoång gia cuõng
khoâng phaûi cuûa Laõo gia, vaø Vuõ Ñoàng, taùc giaû boä Trung Quoác trieát hoïc ñaïi cöông ( Thöông vuï aán
thö quaùn ) goïi noù laø taù`c phaåm chung cuûa moät phaùi, phaùi dòch hoïc, maø nhöõng ngöôøi trong phaùi goàm
nhöõng trieát gia xu höôùng khaùc nhau.
Môùi ñaàu noù chæ laø saùch boùi, tôùi cuoái ñôøi Chu thaønh moät saùch trieát lyù toång hôïp nhöõng tö töôûng
veà vuõ truï quan, nhaân sinh quan cuûa daân toäc Trung Hoa thôøi Tieân taàn; qua ñôøi Haùn noù baét ñaàu coù
maøu saéc soá hoïc, muoán giaûi thích vuõ truï baèng bieåu töôïng vaø soá muïc, tôùi ñôøi Nguõ Ñaïi noù ñöôïc duøng
trong moân lyù soá, ñôøi Toáng noù thaønh lyù hoïc; ngaøy nay moät soá baùc hoïc phöông Taây nhö C.G Jung taâm
lyù gia noåi danh cuûa Ñöùc vaø Raymond de Becker ( Phaùp ) muoán duøng noù ñeå phaân tích tieàm thöùc con
ngöôøi, coi noù laø moät phöông phaùp phaân taâm hoïc.
Ñieàu kyø dò nhaát laø caû moân “ dòch hoïc ” ñoù chæ döïng treân thuyeát aâm döông, treân moät vaïch
lieàn ― töôïng tröng cho döông, moät vaïch ñöùt – töôïng tröng cho aâm, hai vaïch ñ1o choàng leân nhau,
ñoåi choå laãn nhau nhieàu laàn thaønh ra taùm hình baùt quaùi, roài taùm hình baùt quaùi naøy laïi choàng leân nhau
thaønh 64 hình môùi: luïc thaäp töù quaùi. Duøng 64 hình naøy, ngöôøi trung Hoa dieãn ñöôïc taát caû caùc quan
nieäm cuûa hoï veà vuõ truï, veà nhaân sinh, töø nhöõng hieän töôïng treân trôøi, döôùi ñaát, nhöõng luaát thieân nhieân
tôùi nhöõng ñoà duøng, nhöõng coâng vieäc thöôøng naøgy nhö trò nöôùc, ra quaân, trò nhaø, cöôùi hoûi, aên uoáng,
xöû theá…
Caùc oâng “ Thaùnh “ Trung Hoa ñoù quaû thöïc coù moät saùng kieán môùi meû, moät söùc töôûng töôïng,
suy luaän laï luøng, khieán ngöôøi phöông T6ay ngaïc nhieân vaø coù ngöôøi Aâu ( J.Lavier ) ñaõ duøng moät vaøi
queû ñeå giaûi thích moät vaøi hieän töôïng khoa hoïc, söï tieán trieån cuûa khoa hoïc.
Söï kieän duøng hai vaïch ñeå giaûng vuõ truï, xaõ hoäi ñoù thaät ít ai quan nieäm noåi, cho neân ngay
ngöôøi Trung Hoa ñaõ taïo ra nhieàu truyeàn thuyeát ñeå giaûi thích nguoàn goác Kinh Dòch.
Truyeàn thuyeát veà Kinh Dòch.

Nhöõng truyeàn thuyeát ñoù nhieàu khi maâu thuaãn, voâ lyù, nhö huyeàn thoaïi, nhöng vì coù nhieàu
ngöôøi tin chaéc hoaëc ñaønh phaûi chaáp nhaän vì khoâng coù thuyeát naøo hôn cho neân chuùng ta caàn bieát
qua, chöù ñi saâu thì theo toâi chæ maát thì giôø voâ ích.
1. Truyeàn thuyeát vua Phuïc Hi taïo ra baùt quaùi:
Theo Töø Haûi thì Phuïc Hi coøn coù teân laø Baøo Hi, Thaùo Haïo…laø moät trong ba oâng vua thôøi taùi
Coå. Hai oâng kia laø Toaïi Nhaân, Thaàn Noâng. Phuïc Hi daïy daân saên baén, ñaùnh caù, nuoâi suùc vaät, taïo ra
baùt quaùi vaø thö kheá ( vaên töï, kheá öôùc )
Khoâng hieåu Phuïc Hi ôû theá kyû naøo coù saùch noùi laø theá kyû 43, coù saùch noùi laø theá kyû 34 tröôùc
Taây Lòch oâng laøm vua ñöôïc 115 naêm, truyeàn ñöôïc 15 ñôøi, roài tôùi ñôøi Toaïi Nhaân daïy daân duøi caây
hay coï hai mieáng goã vôùi nhau maø laáy löõa, Thaàn Noâng daïy daân laøm ruoäng. ( 1 )
Nhö vaäy thì Phuïc Hi khoâng phaûi laø moät teân ngöôøi ( cuõng nhö Saøo Thò, Toaïi Thò, Thaàn Noâng
Thò ), chæ laø t6en ngöôøi ñôøi sau ñaët ra ñeå töôïng tröng moät thôøi ñaïi, thôøi ñaïi daân toäc Trung Hoa coøn
aên loâng ôû loã, soáng baèng saên baén haùi löôïm, chöa coù vaên töï ñöôïc muoân ghi cheùp vieäc gì thì duøng caùch
buoät nuùt ( keát thaèng ) hoaëc laáy ñaù nhoïn gaïch nhöõng vaïch leân moät khuùc caây nhö moät soá daân toäc laïc
haäu hieän nay coøn soáng thöa thôùt ôû giöõa Phi Chaâu, uùc Chaâu, Nam Myõ Chaâu.
Noùi baùt quaùi coù töø thôøi ñoù caùch thôøi chuùng ta naêm saùu ngaøn naêm, thì noù chæ coù theå laø nhöõng
vaïch ñeå ñaùnh daáu cho deã nhôù, nhö nhöõng con soá thoâi, chöù khoâng coù gì khaùc ( chuùng toâi seõ trôû laïi
ñieåm naøy ôû ñoaïn sau ).
( 1 ) Theo W.eberhard trong Histoire de la Chine, Tr.38 ( Payot 1952 ) thì vaøo khoaûng 450 tr.T.L. Hoaøng Ñeá coøn laø moät
vò thaàn trong moät mieàn cuûa tænh Sôn taây, sau coù moät nhaø nho naøo ñùoù ñöa vò thaàn ñoù laøm oâng vua ñaàu tieân cuûa daân toäc
Trung Hoa, vaø moät laõnh chuùa töï nhaän mình laø doøng doõi cuûa Hoaøng ñeá ñeå toû raèng toå tieân mình coøn cao quí hôn toå tieân
nhaø Chu, mình cuõng xöùng ñaùng laøm thieân töû. Do ñoù, laàn ñaàu Hoaøng Ñeá ñöôïc haàu heát caùc quí toäc Trung Hoa keå caû nhaø
Chu thôø laøm thuûy toå.
Ñaõ coù oâng thuûy toå roài thì phaûi kieám theâm hoaëc laøm theâm moät vaøi ba vò vua khaùc nhö Toaïi Nhaân, Thaàn Noâng,
Phuïc Hi,… thaønh heä thoáng tam hoaøng nguõ ñeá, nhöng moãi nhaø saép ñaët moät khaùc, cho neân hieän nay coù
Hai thuyeát veà tam hoaøng:
a) Thieân hoaøng, Ñòa hoaøng, Nhaân hoaøng.
b) Phuïc Hi, Thaàn Noâng, Hoaøng Ñeá
Hai thuyeát veà nguõ ñeá:
a) Thaùi Hieäu, Hoaøng Ñeá, Thaàn Noâng, Thieáu Hieäu, Chuyeân Huùc.
b) Phuïc Hi, Thaàn Noâng, Hoaøng Ñeá, Thieáu Hieäu, Chueâyn Huùc. Ñoù chæ laø moät giaû thuyeát cuûa Eberhard, nhöng
cho ta hieåu ñöôïc taïi sao Khoång Töû 9 551 – 479 ) khoâng noùi ñeán Hoaøng ñe:á ôû thôøi oâng Hoaøng Ñeá chæ laø moät vò thaàn nhoû
ôû mieàn Sôn taây thoâi.
2. Haø ñoà, Laïc Thö

Nhöng Phuïc Hi phoûng theo caùi gì maø veõ ra baùt quaùi vaø veõ ñeå laøm gì? Boä saùch ñaàu tieân noùi ñeán
ñieåm naøy chính laø Kinh Dòch. Coù hai choã noùi tôùi:
a) Thieân Heä töø thöôïng truyeän – Chöông 11:
“…. ÔÛ soâng Haø hieän ra böùc ñoà, ôû soâng Laïc hieän ra trang chöõ, thaùnh nhaân phoûng theo” ( Haø
Xuaát Ñoà, Laïc Xuaát Thö, Thaùnh Nhaân Taùc Chi ).
Tuy ñoaïn ñoù khoâng noùi roõ, nhöng ñaët noù vaøo toaøn thieân thì phaûi hieåu raèng Phuïc Hi phoûng
theo böùc ñoà hieän ôû soâng Ñaø, trang chöõ hieän ra ôû Soâng Laïc ñeå vaïch ra baùt quaùi.
b) Thieân heä töø haï truyeän, Chöông 2 cheùp roõ hôn:
“ Ngaøy xöa hoï baøo Hi ( töùc Phuïc Hi ) cai trò thieân haï, ngöûng leân xem caùc hình töôïng treân
trôøi, cuùi xuoáng thì xem caùc pheùp taéc ôû döôùi ñaát, xem caùc vaên veû cuûa chim muoâng cuøng nhöõng thích
nghi vôùi trôøi ñaát ( cuûa töøng mieàn ), gaàn thì laáy ôû thaân mình, xa thì laáy ôû vaät, roài laøm ra baùt quaùi, ñeå
thoâng suoát caùi ñöùc thaàn minh vaø ñieàu hoøa caùi tình cuûa vaïn vaät ( Coå giaû Baøo – coù ngöôøi ñoïc laø BAO-
Hi thò chi vöông thieân haï daõ, ngöôõng taéc quan töôïng ö thieân, phuû taéc quan phaùp ö ñòa, quan ñieåu thuù
chi vaên döõ thieân ñòa chi nghi, caän thuû chö thaân, vieãn thuû chö vaät, ö thò thuûy taùc baùt quaùi dó thoâng
thaàn minh chi ñöùc, dó loaïi vaïn vaät chi tình ).
Nhö vaäy laø ngay trong Kinh Dòch ñaõ coù hai thuyeát maâu thuaãn nhau roài, Aâu Döông Tö, moät
vaên haøo ñôøi Baéc Toáng ñaõ vaïch ra choã maâu thuaãn ñoù trong taäp Dòch Ñoàng Töû Vaán. Ñaïi yù oâng baûo:
ñoaïn treân ( chöông 11 thöôïng truyeän ) noùi raèng baùt quaùi laø do trôøi sai long maõ ôû soâng Haø ñoäi leân maø
giao cho Phuïc Hi, khoâng phaûi laø do ngöôøi laøm ra ( phi nhaân chi sôû vi, thò thieân chi sôû giaùng daõ ),
ñoaïn döôùi ( chöông 2 haï truyeän ) laïi baûo baùt quaùi laø do ngöôøi laøm ( Phuïc Hi xem caùc hieän töôïng
treân trôøi döùôi ñaát maø vaïch ra ), böùc ñoà hieän ra treân soâng Haø khoâng döï gì tôùi ( thò nhaân chi sôû vi, haø
ñoà baùt döï yeân ), vaäy thì bieát tin thuyeát naøo?
Caâu “ haø xuaát ñoâ, Laïc xuaát thö, thaùnh nhaân ñaéc chi” daãn treân laïi muø môø nöõa, vì chöõ thaùnh
nhaân ñoù khoâng roõ laø ai, moät oâng thaùnh hay nhieàu oâng thaùnh ?
Coù nhieàu ngöôøi hieåu laø 2 oâng thaùnh. Phuïc Hi vaø vua Vuõ nhaø Haï ( 2.205 – 2.197 ).
Do ñoù phaùt sinh ra tôùi 4 thuyeát:
- Phuïc Hi xem xeùt hieän töôïng treân trôøi maø vaïch ra baùt quaùi ( ngöôøi ñôøi sau goïi laø tieân thieân
baùt quaùi ).
- Phuïc Hi phoûng theo haø Ñoà ( böùc ñoà hieän ôû soâng haø ) maø vaïch ra baùt quaùi.
- Phuïc Hi phoûng theo haø Ñoà laãn Laïc Thö ( trang chöõ xuaát hieän ôû soâng Laïc ) maø vaïch ra baùt
quaùi, Haø Ñoà vaø laïc Thö vaäy laø cuøng xuaát hieän trong ñôøi Phuïc Hi ( thuyeát naøy cuûa Du Dieãm ñôøi toáng
).
- Laïc Thö khoâng xuaát hieän ôû ñôøi Phuïc Hi maø xuaát hieän trong ñôøi Vuõ nhaø Haï, nghóa laø
khoaûng moät hai ngaøn naêm sau, vaø vua Vuõ phoûng theo noù ñeå vaïch ra baùt quaùi ( ngöôøi ñôøi sau goïi laø
haäu thieân baùt quaùi ). Baùt quaùi naøy cuõng y heät baùt quaùi treân, chæ coù vò trí caùc hình thöùc laø khaùc thoâi (
toâi seõ xeùt trong moät ñoaïn sau ) vaø ñeå ñaët ra Cöûu truø hoàng phaïm, töùc chín loaïi qui phaïm lôùn cuûa trôøi
ñaát, noùi cho deã hieåu laø chín phöông phaùp ñeã cai trò thieân haï. Nhöng Cöûu truø hoàng phaïm chaúng lieân
quan gì tôùi Kinh dòch caû.
Veà Haø Ñoà, truyeàn thuyeát baûo raèng ñôøi Phuïc Hi coù moät con Long maõ 9 loaøi ngöïa thaàn, hình
thuø nhö con roàng mình xanh luïc coù vaèn ñoû, xuaát hieän treân soâng Hoaøng Haø, ñoäi moät baûn ñoà, baûn ñoà
ñoù laø saùch meänh trôøi ban cho Phuïc Hi ñeå trò thieân haï. Nhöõng ñôøi sau moãi khi coù thaùnh vöông xuaát
hieän nhö ñôøi vua Nghieâu, vua Thuaán….ñeàu ñöôïc trôøi ban cho haø Ñoà.
Coøn veà Laïc Thö thì trong khi vua Vuõ trò thuûy, thaáy moät con ruøa thaàn cuõng do trôøi sai xuoáng
xuaát hieän leân ôû soâng laïc – moät chi nhaùnh cuûa Soâng Hoaøng Haø – treân löng coù nhöõng neùt ñeám töø 1 –
9
Thuyeát Haø Ñoà chaéc khaù phoå bieán ôû ñôøi Chu, chính Khoång Töû cuõng tin. Luaän Ngöõ; Thieân Töû
haûn, baøi 8, oâng than thôû vôùi moân ñoà: “ Chim phöôïng chaúng ñeán, böùc ñoà chaúng hieän treân soâng (
Hoaøng ) haø, ta heát hy voïng roài” . ( Phöôïng ñieåu baát chí, Haø baát xuaát ñoà, ngoâ dó hó phuø!” Chim
Phuïng vaø Haø Ñoà maø xuaát hieän laø ñieàm thaùnh vöông ra ñôøi, Khoång Töû khoâng thaáy hai vaät ñoù, cho
raèng thaùnh vöông khoâng ra ñôøi, ñaïo cuûa oâng khoâng sao thi haønh ñöôïc. Coù theå oâng cuõng tin raèng ñôøi
Phuïc Hi coù haø Ñoà xuaát hieän, coøn nhö oâng coù cho raèng Phuïc Hi phoûng theo haø ñoà maø vaïch ra baùt
quaùi hay khoâng thì khoâng coù gì laøm chaéc ( trong moät chöông sau, chuùng toâi seõ chæ roõ heä töø truyeän
thöôïng vaø haï khoâng phaûi cuûa oâng vieát).
Hình haø Ñoà vaø Laïc Thö hoài môùi xuaát hieän ra sao, khoâng ai bieát. Ngöôøi ta baûo noù maát töø theá
kyû thöù VII tröôùc TL. ( nghóa laø tröôùc thôøi Khoång Töû hôn 100 naêm 0, maõi tôùi thôøi Haùn Vuõ Ñeá 9 140-
86 ) töùc 5 theá kyû sau, moät ngöôøi chaùu ñôøi thöù 12 cuûa Khoång Töû, laø Khoâng An Quoác, moät hoïc giaû,
ñaïi thaàn cuûa Vuõ Ñeá khoâng hieåu caên cöù vaøo ñaâu ñeå laäp 2 hình ñoù, truyeàn laïi ñôøi sau, roài laïi maõi ñeán
ñôøi Toáng Huy Toân ( 1101 – 1125) khoaûng 12 theá kyû sau Khoâng an Quoác, hai hình ñoù môùi ñöôïc in
treân saùch ( 1 ) nhö chuùng ta ñaõ thaáy döôùi ñaây.
Caû treân hai hình ñoù ( goïi chung laø taét ñoà thö ), nhöõng voøng troøn traéng ñeàu laø soá döông 9 (leû
), nhöõng voøn troøn ñen ñeàu laø soá aâm ( chaün ).
- Treân hình haø Ñoà, haøng a vaø b, moãi haøng coù 5 voøng ñen, coâng vôùi nhau thaønh 10, 10 laø soá
aâm.
Chuùng ta nhaän thaáy coù nhöõng soá leû: 1,3,5,7,9 coäng laïi laø 25, vaø nhöõng soá chaün: 2, 4, 6, 8
coäng caû laïi laø 30.
Coäng 25 ( leû ) vôùi 30 ( chaün ) ñöôïc 55
( 1 ) theo James Legge trong The L Ching – dover Publications New York ( Second Edition ) P.15
- Treân hình Laïc Thö, coù nhöõng soá leû: 1,3,5,7,9 coäng caû laïi laø 25, y nhö Haø Ñoà, coøn soá chaün
thì chæ coù 2,4 ,6, 8 coäng laïi laø 20
Coäng 25 ( leû ) vaø 20 ( chaün ) ñöôïc 45.

Nhöõng voøng troøn ( coù ngöôøi goïi laø neùt ) treân Laïc Thö ñöôïc boá trí treân mình con ruøa thaàn nhö
sau: ñaàu ñoäi chín, döôùi moät hai vai ( hay 2 chaân tröôùc ) 2 vaø 4, hai chaân sau 6 vaø 8, giöõa löng 5.
Chuùng toâi xin ñoäc giaû ñeå yù: long maõ laø moät con vaät trong huyeàn thoaïi, con ruøa thaàn maø
mang treân löng nhöõng voøng troøn ñen traéng nhö vaäy cuõng laø moät huyeàn thoaïi nöõa! Sao 2 hình ñoù
gioáng nhau theá: Soá döông ( leû ) ñeàu laø 25, ôû giöõa ñeàu coù soá 5, nhöõng voøng troøn y heät nhau maø sao
hình beân phaûi khoâng goïi laø ñoà nhö hình beân traùi, laïi goïi laø thö, nhaát laø so saùnh nhöõng hình ñoù vôùi
hình baùt quaùi thì duø coù giaøu töôûng töôïng tôùi maáy cuõng khoâng theå baûo raèng baùt quaùi phoûng theo 2
hình ñoù ñöôïc.
Ñieàu naøy cuõng ñaùng ñeå yù nöõa. Treân hình Laïc Thö, ñeám töø traùi qua phaûi ta thaáy:
- haøng treân coù nhöõng soá: 4 ( voøng ñen ), 9 ( voøng traéng ), 2 ( voøng ñen ).
- Haøng giöõa coù nhöõng soá: 3 ( voøng traéng ), 5 ( voøng traéng ), 6 ( voøng ñen 0.
Ta thöû saép nhöõng con soá ñoù thaønh moät hình vuoâng nhö döôùi ñaây ( goïi laø hình ma phöông ).
4 9 2
3 5 7
8 6 6
Roài coäng nhöõng soá theo haøng ngang:

Haøng treân : 4 = 9 + 2 : 15
Haøng giöõa : 3 + 5 + 7 : 15
Haøng döôùi : 8 + 1 + 6 : 15
Coäng theo haøng doïc:
Haøng beân traùi: 4 + 3 + 8 : 15
Haøng giöõa : 9 + 5 + 1 : 15
Haøng beân phaûi: 2 + 7 + 6 : 15
Coäng theo hai ñöôøng cheùo cuûa hình vuoâng cuõng ñöôïc 4 + 5 + 6 : 15 vaø 2 + 5 + 8 : 15
Hình vuoâng kyø dò ñoù, ngöôøi phöông Taây cuõng ñaõ tìm thaáy töø thôøi coå, duøng noù ñeå laøm buøa,
cho neân goïi noù laø ma phöông.
Trong thieân nhieân ñaâu coù hình nhö vaäy, phaûi laø do oác saùng taïo cuûa loaøi ngöôøi.
Roõ raøng laø Khoång An Quoác hay moät ngöôøi naøo khaùc ñaõ bòa ra ñeå coá giaûng vuõ truï baèng
nhöõng con soá, taïo neân moân töôïng soá hoïc cöïc kyø huyeàn bí.
Do ñoù maø ñôøi sau coù ngöôøi lôùn tieáng maéng Khoång an Quoác laø keû coù toäi naêng nhaát vôùi thaùnh
nhaân ( aùm chæ Khoång Töû, cuï toå 12 ñôøi cuûa Khoång An Quoác ), ñaõ laøm cho Kinh Dòch maát yù nghóa
trieát lyù saâu xa ñi maø bieán noù thaønh moät taùc phaåm voâ yù nghóa. Thöïc ra, ngöôøi ñaàu tieân coù toäi laø keû
vieát Chöông 9 heä töø thöôïng truyeän kia ( coi phaàn dòch ôû sau . Khoâng An Quoác ñaõ caên cöù vaøo ñoù chöù
khoâng hoaøn toaøn bòa ra.
Nhöng bò ngöôøi naøy maéng thì laïi ñöôïc ngöôøi khaùc khen laø coù coâng vôùi Dòch hoïc, laøm cho yù
nghóa Kinh dòch theâm phong phuù vaø Kinh Dòch nhôø ñoù moät phaàn ñaõ thaønh moät kyø thö.
YÙù kieán moät soá hoïc giaû ngaøy nay.

Thuyeát Phuïc Hi phoûng theo Haø Ñoà, Laïc Thö maø vaïch baùt quaùi nhaát ñònh laø khoâng theå tin ñöôïc, maø
thuyeát oâng xem xeùt caùc hình töôïng treân trôøi, caùc pheùp taéc döôùi ñaát, caùc vaên veû cuûa chim muoâng thì
cuõng raát khoù chaáp nhaän.
Töø ñaàu theá kyû ñeán nay, ngöôøi ta ñaõ ñaøo ñöôïc ôû An Döông ( tænh Haø Nam ngaøy nay ) haèng vaïn haèng
öùc giaùp coát (mai, yeám ruøa vaø xöông vai, xöông chaäu cuûa traâu, boø, ngöïa,…) ñôøi Thöông ( 1766-1401
), treân thaáy khaéc nhieàu queû boùi.
Ñaây laø moät queû trích trong cuoán East Asia- The Great tradition ( Morden Asia eùditions – Tokyo
1962 ).
Ba chöõ beân traùi laø : ba chöõ ôû giöõa laø : , hai chöõ beân phaûi laø
: , hai chöõ ôû döôùi cuõng laø : .

YÙ nghóa laø : Ngaøy Taân maõo hoûi quæ thaàn ( boùi ) : ngaøy hoâm nay, ngaøy Taân, cuõng möa hay khoâng
möa ?
Chuùng ta thaáy, chöõ thôøi nay coøn phaûng phaát nhö chöõ thôøi ñoù, nhaát laø nhöõng chöõ :
Nhöng treân nhöõng giaùp coát ñoù vaø caû treân nhöõng ñoàng thôøi Thöông, tuyeät nhieân khoâng thaáy hình baùt
quaùi. Söï thöïc laø töø ñôøi Thöông veà tröôùc chöa coù baùt quaùi. Ngöôøi ñôøi Thöôngchæ môùi bieát loái boùi
baèng yeám ruøa goïi laø boác , ngöôøi ta laáy yeám chöù khoâng phaûi mai con ruøa ( vì yeám meàm hôn,
deã nöùt hôn mai ), duøng muõi nhoïn ñaâm vaøo nhöõng choã loõm, roài hô treân löûa nhöõng choã loõm ñoù nöùt ra,
roài tuøy veát nöùt coù hình ra sao maø ñoaùn queû toát hay xaáu.
Cuoái ñôøi Aân hay qua ñôøi Chu ngöôøi ta môùi tìm ñöôïc caùch boùi baèng coû thi ( Tieáng khoa hoïc goïi laø
Achillea sibirica ),moät thöù caây nhoû cao khoaûng moät thöôùc nhö caây cuùc, coù hoa traéng hoaëc hoàng
nhaït. Caùch boùi ñoù goïi laø pheä vaø duøng baùt quaùi maø ñoaùn, giaûn dò hôn caùch boùi baèng yeám
ruøa, vì hình ( neùt ñöùt ) treân yeám ruøa ñaõ khoâng coù haïn laïi khoù bieän giaûi, coøn nhöõng queû vaø haøo trong
pheùp boùi baèng coû thi ñaõ coù haïn, laïi döôùi moãi queû, moãi haøo coù lôøi ñoaùn saün, nhaát ñònh, khi boùi gaëp
queû naøo, haøo naøo, cöù theo lôøi ñoaùn saün ñoù maø suy luaän, coâng vieäc deã daøng hôn nhieàu. Vì vaäy maø
pheùp ñoù môùi ñaàu goïi laø dò : deã daøng. Chöõ dò naøy vôùi chöõ dòch ( bieán dòch ) laø moät. Veà sau,
khoâng bieát töø thôøi naøo môùi goïi laø dòch.
Theo thuyeát ñoù cuûa Dö Vónh Löông trong taäp san Nghieân cöùu lòch söû ngoân ngöõ cuûa Trung Öông
nghieân cöùu vieän ( Phuøng Höõu Lan daãn trong Trung Quoác Trieát hoïc söû – chöông 15 ), thì baùt quaùi chæ
coù theå xuaát hieän ttrong ñôøi Aân, töø cuoái ñôøi Thöông ñeán ñaàu ñôøi Chu, vaø baùt quaùi taïo ra chæ ñeå boùi.
Laïi coøn moät thuyeát môùi nöõa cuûa Traàn Thöïc Am trong taäp Tieåu Hoïc thöùc töï Giaùo baûn do Nghieâm
Linh Phong daãn trong taäp Dòch hoïc Taân luaän ( Chính trung thö cuïc aán haønh- Ñaøi Baéc 1971 ). Traàn
Thöïc Am cho raèng baùt quaùi chæ laø nhöõng con soá thôøi xöa Trung Hoa chöa duøng thaäp tieán phaùp (
numeùration deùcimale ) , chöa ñeám ñeán möôøi chæ coù 7 soá thoâi, töùc chæ duøng thaát tieán phaùp :
Soá 7 ngöôïc laïi vôùi soá 1 vaø ñòa vò cuûa noù nhö ñòa vò soá 10 trong thaäp tieán phaùp, coøn queû
ngöôïc laïi vôùi queû soá 2 , laø soá maáy thì toâi khoâng bieát. (1)
(1) : So saùnh thuyeát naøy vôùi thuyeát cuûa Libnitz ôû sau.
Hoï Traàn coøn baûo vì duøng thaát tieán phaùp cho neân thôøi ñoù goïi baûy ngaøy laø moät tuaàn, cuùng ngöôøi môùi
cheát thì 7 tuaàn töùc 49 ngaøy goïi laø maõn thaát; töø ñôøi Aân, ñôøi Chu trôû ñi môùi duøng thaäp tieán phaùp, vaø
truy nieäm ngöôøi cheát khi ñöôïc 10 tuaàn ( moãi tuaàn 10 ngaøy) töùc 100 ngaøy. Ñôøi sau, ngöôøi Trung Hoa
truy nieäm theo caû hai caùch ñoù.
Thuyeát naøy môùi quaù, ngöôïc laïi vôùi thuyeát treân- vì neáu vaäy thì baùt quaùi phaûi coù töø ñôøi Thöông, trôû veà
tröôùc, sao khoâng thaáy treân caùc giaùp coát ? Vaû laïi neáu hình treân giaùp coát chuùng toâi ñaõ sao laïi ôû trang
treân ñuùng laø ôû ñôøi Thöông thì ñôøi ñoù, ngöôøi Trung Hoa ñaõ bieát keát hôïp thaäp can ( giaùp, aát, bính,
ñinh,…., quí ) vôùi thaäp nhò chi ( tí, söûu, daàn, maõo,…., hôïi ) ñeå chæ ngaøy,thaùng vaø naêm thì leõ naøo laïi
khoâng bieát ñeán thaäp tieán phaùp ? Vì nhöõng leõ ñoù maø chuùng toâi chöa daùm tin Traàn Thöïc Am.
Do löôõng nghi thaønh Töù töôïng roài thaønh Baùt quaùi
Toùm laïi, Baùt quaùi do ai taïo ra, töø thôøi naøo, tôùi nay vaãn coøn laø moät bí maät, sau naøy cuõng khoâng chaéc
gì tìm ra ñöôïc manh moái.
Baây giôø chuùng ta cöù haõy taïm cho raèng noù coù tröôùc ñôøi Vaên Vöông nhaø Chu ( theá kyû XII tr. T.L ) vaø
do moät hay nhieàu boä oùc sieâu quaàn voâ danh naøo ñoù duøng hai vaïch lieàn vaø ñöùt choàng leân nhau, thay
ñoåi laãn nhau maø taïo neân.
Trong Ñaïi Cöông Trieát Hoïc Trung Quoác- Thöôïng – tr.451, chuùng toâi ñaõ chæ moät caùch choàng caùch
vaïch trích trong Kinh theá chæ yeáu cuûa Saùi Traàm.
Döôùi ñaây laø moät caùch nöõa.
Môùi ñaàu chæ coù löôõng nghi laø döông ( vaïch lieàn ) vaø aâm ( vaïch ñöùt ) (1)
Chuùng ta laáy döông choàng leân Beân ñaây cuõng vaäy, chuùng ta laáy aâm choàng leân
döông roàilaáy aâm choàng leân döông, ñöôïc hai hình aâm, roài laáy döông choàng leân aâm, ñöôïc hai hình
töôïng : töôïng nöõa:
Nhö vaäy ñöôïc boán hình töôïng goïi laø töù töôïng.
Töù töôïng coù teân laø thaùi döông, thieáu döông, thaùi aâm, thieáu aâm.
Chuùng toâi theo Vuõ Ñoàng goïi hình 1 laø thaùi döông, hình 2 laø thieáu döông, hình 3 laø thaùi aâm, hình 4 laø
thieáu aâm, do leõ chuùng toâi ñaõ daãn trong Ñaïi Cöông Trieát Hoïc Trung Quoác- Thöôïng , tr.171, nhieàu saùch
cho hình 4 laø thieáu döông, hình 2 laø thieáu aâm.
Töù töôïng töôïng tröng cho nhaät, nguyeät, tinh, thaàn ( maët trôøi, maët traêng, ñònh tinh vaø haønh tinh ) (2)
Vì trong taäp naøy chuùng toâi chæ chuù troïng ñeán Baùt quaùi, ñeán phaàn Trieát hoïc neân khoâng xeùt veà töù töôïng
thuoäc thieân vaên hoïc.
Sau cuøng chuùng ta laáy döông laàn löôït Roài laáy aâm laàn löôït choàng leân cuõng caû boán
hình ñoù,theo thöù töï 3,4,1,2 ñöôïc :
choàng leân caû boán hình treân, theo thöù
töï 1,2,3,4 ñöôïc :
(1) Vì laø vaïch ñöùt, khuyeát ôû giöõa, cho neân haøo aâm cuõng goïi laø haøo “hö” ( khuyeát), haøo döông ttraùi lai
goïi laø haøo “thöïc” ( ñaëc, daày ).
(2) Thôøi xöa, ngöôøi ta chöa bieát maët traêng laø moät veä tinh cuûa traùi ñaát.
Nhö vaäy ñöôïc heát thaûy 8 hình goïi laø Baùt quaùi, taùm queû. Moãi queû coù 3 vaïch goïi laø 3 haøo, xuaát hieän
laàn laàn töø döôùi leân, cho neân khi goïi tteân cuõng nhö khi ñoaùn queû phaûi ñeám, xeùt töø döôùi leân, haøo döôùi
cuøng laø haøo 1, roài leân haøo 2, haøo 3.
Taùm queû coøn nhieàu yù nghóa nöõa, nhö yù nghóa veà caùc ngöôøi trong nhaø, veà phöông höôùng, maøu saéc,
loaøi vaät,…., nhöng chuùng ta haõy bieát baáy nhieâu thoâi.
Ñieàu caàn thieát nhaát laø caùc baïn treû haõy thuoäc roõ 8 hình treân, heã troâng thaáy hình naøo, chaúng haïn hình
thì phaûi goïi ngay ñöôïc teân cuûa noù, “ toán vi phong”, ngöôïc laïi heã nghe thaáy noùi queû toán,
hay chæ nghe noùi phong laø phaûi veõ ngay ñöôïc hình ñoù.
Ngaøy xöa nhaø Nho duøng thuaät ñeå nhôù, laø hoïc thuoäc loøng 8 caâu döôùi ñaây :
Caøn tam lieân ( ba vaïch lieàn )
Khoân luïc ñoaïn ( saùu vaïch ñöùt)
Chaán ngöôõng vu ( baùt ñeå ngöõa )
Caán phuùc uyeån ( cheùn ñeå uùp )
Khaûm trung maõn ( ñaày ôû trong )
Li trung hö ( roãng ôû trong )
Ñoaùi thöôïng khuyeát ( hôû treân )
Toán haï ñoaïn ( ñöùt döôùi )
Nhöõng baïn naøo khoâng bieát chöõ Haùn coù theå theo caùch naøy cuûa toâi :
Chuùng ta chæ caàn nhôù vò trí ba vaïch ñöùt trong ba queû coù moät haøo aâm thoâi.
Queû Li laø löûa thì vaïch ñöùt ôû giöõa, nhö hình mieäng loø.
Queû Ñoaùi laø chaèm thì vaïch ñöùt ôû treân cuøng, nhö choã truõng treân maët ñaát.
Queû Toán laø gioù thì vaïch ñöùt taät phaûi ôû döôùi cuøng (1) vaïch ñöùt, aâm ñoù töôïng tröng cho söï meàm maïi, dòu
daøng cuûa gioù.
Nhôù nhö vaäy roài thì veõ ñöôïc ba queû ñoù vì hai haøo kia cuûa moãi queû laø vaïch lieàn ( döông)
Veõ ñöôïc ba queû ñoù roài thì veõ ñöôïc ba queû traùi vôùi chuùng veà yù nghóa cuõng nhö veà caùc vaïch :
Khaûm ( nöôùc) traùi vôùi Li ( löûa ), thì goàm moät vaïch lieàn ôû giöõa, coøn laïi hai vaïch kia ñöùt :
Caán ( nuùi) traùi vôùi Ñoaùi ( chaèm ) – nuùi thì noåi leân treân maët ñaát, chaèm thì truõng xuoáng – vaïch lieàn ôû
treân cuøng : Chaán ( saám ) traùi vôùi Toán ( gioù) – saám maïnh ñoäng, gioù thoåi nheï – vaïch lieàn ôû
döôùi cuøng : (1) Vì khoâng theå ôû treân nhö queû Ñoaùi cuõng khoâng theå ôû giöõa nhö queû Li
Tieân thieân vaø haäu thieân Baùt quaùi :
Töông truyeàn laø 8 queû môùi ñaàu Phuïc Hi saép theo voøng troøn nhö trong hình 1 beân traùi, roài sau Vaên
Vöông saép laïi theo hình 2 :
Thuyeát ñoù chöa tin ñöôïc : Khoâng coù gì chöùng minh ñöôïc raèng baùt quaùi tröôùc thôøi Vaên Vöông phaûi coù
saép nhö hình 1 khoâng, maø trong phaàm kính cuûa Chu dòch cuõng khoâng coù choã naøo noùi tôùi vieäc Vaên
Vöông saép laïi baùt quaùi.
Chæ trong phaàn truyeän (1) ( Thuyeát quaùi truyeän, Chöông III ) chuùng ta thaáy caâu naøy : “ Trôøi vaø ñaát vò
trí ñònh roài, caùi khí ( khí löïc ) cuûa nuùi vaø chaèm thoâng vôùi nhau, saám gioù noåi leân vôùi nhau, nöôùc vaø löûa
chaúng dieät nhau, taùm queû cuøng giao vôùi nhau ( Thieân ñòa ñònh vi, sôn traïch thoâng khí, loâi phong
töông baïc (1), thuyû hoûa baát töông xaï, baùt quaùi töông thaùc ).
Trong ñoaïn ñoù taùc giaû saép baùt quaùi thaønh töøng caëp traùi nhau nhö trong hình 1 : caøn vôùi khoân, caán vôùi
ñoaùi, chaán vôùi toán, li vôùi khaûm (2)
Hình 2 : Haäu thieân baùt quaùi
( Caû 2 hình, nhìn töø trong ra )
Nhöng trong chöông V cuûa Thuyeát quaùi truyeän laïi coù caâu “ ñeá xuaát hoà chaán” : Vò chuû teå treân trôøi
xuaát hieän ôû phöông Chaán, thì laïi hôïp vôùi hình 2, vì hình naøy ñaët chaán ôû phöông Ñoâng ( phöông maët
trôøi moïc), coøn hình 1 ñaët Chaán ôû Ñoâng Baéc ( chuùng ta neân nhôù treân caùc baûn ñoà thôøi coå cuûa Trung
Hoa, 4 phöông ñaët ngöôïc vôùi baûn ñoà ngaøy nay, nghóa laø hoï ñaët Baéc ôû phía döôùi, Nam ôû treân, Ñoâng ôû
beân traùi, Taây ôû beân maët ).
Hình 1 goïi laø Tieân thieân baùt quaùi, hình 2 goïi laø Haäu thieân baùt quaùi. Hai teân ñoù khoâng coù trong Kinh
Dòch, hieån nhieân laø do ngöôøi ñôøi sau, hoaëc moät ñôøi Haùn hoaëc Thieäu Khang Tieát ñaët ra.
Tieân thieân baùt quaùi coù nghóa laø baùt quaùi töôïng tröng vuõ truï ( thieân) hoài ñaàu, Haäu thieân baùt quaùi töôïng
tröng vuõ truï hoài sau. Hoài ñaàu laø hoài naøo ? Hoài sau laø hoài naøo ? Khoâng ai bieát chaéc. Coù ngöôøi giaûng
hoài ñaàu laø hoài vuõ truï coøn voâ hình, hoài sau laø hoài vuõ truï ñaõ hình thaønh. Voâ lyù vì khi vuõ truï coøn voâ hình
thì taïi sao ñaõ coù nuùi, coù chaèm?
Coù ngöôøi laïi giaûng Tieân thieân baùt quaùi laø nhöõng hieän töôïng xaûy ra ttreân caùc thieân theå ( nghóa laø khi
vuõ truï ñaõ hình thaønh ), coøn Haäu thieân laø nhuõng hieän töôïng ôû treân maët ñaát ( Böûu Caàm : Tìm hieåu Kinh
Dòch – Saøigoøn -1957). Vaäy laø treân caùc thieân theå cuõng coù trôøi, ñaát, nuùi, chaèm,…nhö treân traùi ñaát ?
Coù ngöôøi ñem thieân vaên hoïc ôû phöông Taây maø giaûng tieân thieân baùt quaùi, chaúng haïn baûo Caøn goàm ba
haøo döông, toaøn laø döông khí, saùng röïc rôõ chính laø moät bieån löûa, moät ñònh tinh, Khoân coù ba haøo aâm,
toaøn laø khí aâm, ñen laïnh, “Coù theå ví caùc sao ñen toái cuûa nhaø thieân vaên hoïc Emile Belot” v.v… ( Buøi
Thò Bích Traâm – Thieân vaên – Hueá 1942 – do Nguyeãn Duy Caàn daãn trong Dòch hoïc tinh hoa –Saøigoøn
1973).
Töø khi moät soá hoïc giaû ñôøi Haùn duøng Kinh dòch ñeå giaûng veà thieân vaên, veà nguoàn goác vuõ truï, nhaát laø
töø khi coù hai hình tieân thieân vaø haäu thieân baùt quaùi, chaéc ñaõ coù nhieàu ngöôøi caên cöù vaøo hai hình aáy,
roài vaøo hai hình Haø Ñoà, Laïc Thhö maø laäp ra nhöõng thuyeát môùi sau naøy khoa thieân vaên cuûa phöông
Taây coù moâït phaùt kieán naøo môùi thì taát seõ coù nhöõng ngöôøi giaûng laïi tieân thieân vaø haäu thieân baùt quaùi
cho hôïp vôùi nhöõng phaùt kieán môùi. Chæ coù 8 hình 24 vaïch lieàn vaø ñöùt, cho neân raát deã gôïi söï töôûng
töôïng cuûa con ngöôøi.
So saùnh hai hình 1 vaø 2, chuùng toâi thaáy vò trí caùc queû thay ñoåi heát : hình 1 : Caøn ôû Nam, Khoân ôû Baéc,
Li ôû Ñoâng, Khaûm ôû Taây…., hình 2 : Caøn ôû Taây Baéc, Khoân ôû Taây Nam, Li ôû Nam, Khaûm ôû Baéc,…
Neáu quaû laø do Vaên Vöông saép laïi baùt quaùi thì taïi sao oâng ta laïi thay ñoåi nhö vaäy ? OÂng ñeå Li ôû
phöông Nam, coù lyù, maø Khaûm ôû phöông Baéc, keå cuõng coù lyù. Vì Khaûm traùi vôùi Li, nöôùc traùi vôùi löûa,
Baéc ñoái vôùi Nam. Nhöng taïi sao oâng laïi khoâng cho Caøn ñoái vôùi Khoân nhö trong hình 1 ? maø cho noù
ñoái vôùi Toán vaø cho Khoân ñoái vôùi Caán ?....
Chuùng toâi thuù thaät khoâng hieåu noåi. Kinh dòch khoâng giaûng gì cho ta veà nhöõng ñieåm ñoù caû. Trong
Kinh dòch coøn raát nhieàu ñieàu khoù hieåu nöõa, chuùng ta ñaønh chaáp nhaän thoâi.(1)
(1) : Coù ngöôøi ( oâng Leâ Chí Thieäp trong Kinh dòch nguyeân thuûy – Saøigoøn 1973, chöông III ) coøn duøng
khí haäu, ñaát ñai, ñôøi soáng cuûa daân toäc Vieät Thöôøng ( daân toäc mình veà ñôøi Huøng Vöông ? ) ñeå chöùng
minh raèng tieân thieân baùt quaùi xuaát phaùt töø ñaát Vieät Thöôøng, do daân toäc Vieät Thöôøng saùng taùc vaø phoå
bieán.
Truøng quaùi :
Chuùng ta ñaõ bieát löôõng nghi choàng leân nhau moät laàn thaønh töù töôïng, choàng theâm moät laàn nöõa thaønh
baùt quaùi.
Chæ coù 8 queû vôùi 24 haøo thì khoâng theå dieãn ñöôïc nhieàu hieän töôïng, söï vieäc neân phaûi choàng leân moät
laàn nöõa. Laàn naøy khoâng laáy moät vaïch aâm hay döông nhö laàn thöù nhì, maø laáy troïn moät queû choàng leân
taát caû 8 queû ; chaúng haïn laáy queû Caøn choàng leân Caøn vaø 7 queû kia, laáy queû Li choàng leân queû Li vaø caû
7 queû kia, nhö vaäy moãi queû thaønh ra 8 queû môùi, 8 queû thaønh 64 queû môùi, moãi queû môùi thaønh 6 haøo,
coäng laø 64*6 = 384 haøo, taïm ñuû ñeå dieãn dòch ñöôïc khaù nhieàu hieän töôïng, söï vieäc roài. Tôùi ñaây ngöøng,
vì neáu choàng theâm nöõa thì nhieàu quaù, seõ roái nhö boøng bong.
Saùu möôi boán queû môùi naøy goïi laø truøng quaùi ( queû truøng ) ñeå phaân bieät vôùi 8 queû nguyeân thuûy goïi laø
ñôn quaùi ( queû ñôn ).
Ai laøm coâng vieäc truøng quaùi ñoù ? Coù 4 thuyeát :
1. Vöông Baät ( ñôøi Nguïy ) cho raèng Phuïc Hi taïo ra baùt quaùi roài töï mình truøng quaùi.
2. Trònh Huyeàn ( ñôøi Haùn ) cho raèng Thaàn Noâng truøng quaùi.
3. Toân Thònh ( khoâng roõ ñôøi naøo ) cho laø vua Vuõ nhaø Haï.
4. Tö Maõ Thieân ( ñôøi Haùn ) cho laø Vaên Vöông.
Hai thuyeát cuoái traùi vôùi Heä töø , vì theo Heä töø haï truyeän – chöông II thì :
Baøo Hi maát roài, Thaàn Noâng leân thay ( ……..) laáy hình töôïng ôû queû Pheä haïp ( töùc moät trong 64 queû
truøng ) maø naûy ra yù cho daân hoïp chôï, trao ñoåi saûn vaät. Vaäy laø ñôøi Thaàn Noâng ñaõ coù truøng quaùi roài,
ñôøi Haï vaø ñôøi Chu sau Thaàn Noâng caû maáy ngaøn naêm, khoâng leõ coøn laøm vieäc truøng quaùi nöõa.
Maø thuyeát thhöù nhì cuõng khoù tin. Thaàn Noâng laøm coâng vieäc truøng quaùi roài laïi do hình töôïng vaø teân
moät queû do oâng taïo ra ( queû Pheä haïp ) maø naûy ra yù hoïp chôï ? ( Coi phaàn II – Heä töø haï , cuoái chöông
II ).
Roát cuoäc neáu tin ôû heä Töø thì phaûi chaáp nhaän thuyeát thöù nhaát : chính Phuïc Hi taïo ra 8 ñôn quaùi roài
thaáy noù khoâng ñuû ñeå thoâng thaàn minh chi ñöùc, loaïi vaïn vaät chi tình ( Heä töø haï – chöông II ) neân töï
truøng, töùc töï choàng caùc queû leân nhau thaønh 64 truøng quaùi.
Nhöng Phuïc Hi (vaø caû Thaàn noâng nöõa) ñeàu laø nhöõng nhaân vaät huyeàn thoaïi vaø nhö treân chuùng toâi ñaõ
noùi, Baùt quía khoâng theå coù töø ñôøi Thöông trôû veà tröôùc ñöôïc. Vaäy thì chæ coù theå do moät ngöôøi naøo ñoù
trong ñôøi Aân taïo ra baùt quaùi roài coù leõ Vaên Vöông ñôøi Chu laøm coâng vieäc truøng quaùi. Thuyeát naøy traùi
vôùi Heä töø truyeän thaät, nhöng Heä töø truyeän ñaùng tin hay khoâng ?
Ña soá caùc nhaø Dòch hoïc ñôøi sau chaáp nhaän thuyeát 1 vaø thuyeát 4, cho neân chuùng ta thaáy hoï duøng caû
tieân thieân baùt quaùi ( hoï cho laø cuûa Phuïc Hi ) vaø haäu thieân baùt quaùi cuûa Vaên Vöông, do ñoù coù hai
caùch truøng quaùi, moät caùch theo tieân thieân baùt quaùi, moät caùch theo haäu thieân baùt quaùi.
Theo Tieân thieân baùt quaùi , coù theå baét ñaàu töø queû Caøn hay queû Khoân. Duø baét ñaàu töø queû naøo thì caùch
choàng queû cuõng nhö nhau : moãi ñaàu theo chieàu ngöôïc kim ñoàng hoà, gaëp queû Caøn ( neáu baét ñaàu töø
queû Khoân ), hoaëc gaëp queû Khoân ( neáu baét ñaàu töø queû Caøn ) thì ngöøng laïi, roài quay trôû laïi baét tieáp töø
queû beân caïnh Caøn hay Khoân maø theo chieàu thuaän kim ñoàng hoà, choàng noát cho heát taùm queû.
Ñoà “ Phöông vò 64 queû cuûa Phuïc Hi – coi caùc trang ôû sau – baét ñaàu töø queû Khoân ( queû ôû ñaàu haøng
treân hình vuoâng ôû giöõa ñoù ) , cho neân döôùi ñaây toâi cuõng choàng theo caùch ñoù.
KHOÂN : choàng leân khoân thaønh queû thuaàn khoân ( queû soá 0 treân ñoà “ Phöông Vò” – Soá 0 naøy do toâi
ñaùnh , theo Leibniz, coi caùc trang ôû sau ñoäc giaû seõ hieåu taïi sao )
CAÁN : choàng leân khoân thaønh queû soá 1 treân ñoà
KHAÛM : choàng leân khoân thaønh queû soá 2 treân ñoà
TOÁN : choàng leân khoân thaønh queû soá 3 treân ñoà
Tôùi ñaây boû chieàu ngöôïc kim ñoàng hoà, baét töø queû Chaán ( ôû beân caïnh Khoân ) maø theo chieàu thuaän kim
ñoàng hoà ñeå choàng tieáp :
CHAÁN : choàng leân khoân thaønh queû soá 4
LI : choàng leân khoân thaønh queû soá 5
ÑOAÙI : choàng leân khoân thaønh queû soá 6
CAØN : choàng leân khoân thaønh queû soá 7 , töùc queû Thieân ñòa Bí
( Caøn laø thieân, khoân laø ñòa, cho neân goïi laø Thieân Ñòa, coøn Bí laø teân queû cho yù nghóa cuûa queû : beá taéc,
nhö bí trong “bí cöïc thaùi lai” )
Theá laø heát moät voøng baét ñaàu laø Khoân, cuoái cuøng laø Caøn. Moät queû Khoân ñeû ra taùm queû ñöùng ñaàu
haøng treân hình ôû giöõa ñoà Phöông Vò, töø soá 0 ñeán soá 7.
Qua voøng thöù nhì, cuõng baét ñaàu töø queû Khoân maø choàng theo hai chieàu : chieàu ngöôïc :
Khoân choàng leân Caán, Caán leân Caán, Khaûm leân Caán, Toán leân Caán ; roài theo chieàu thuaän : Chaán leân
Caán, Li leân Caán, Ñoaùi leân Caán, Caøn leân Caán. Ñöôïc 8 queû nöõa töø soá 8 ñeán soá 15 treân haønh nhì ôû
tgiöõa hình.
Nhö vaäy, choàng 8 voøng ñöôïc 8 haøng, 64 queû, queû cuoái cuøng soá 63 laø queû Thuaàn Caøn.
Truøng quaùi theo caùch thöù nhì, duøng Haäu thieân baùt quaùi thì baét ñaàu töø queû Caøn roài tuaàn töï theo chieàu
thuaän kim ñoàng hoà, choàng :
Queû Caøn leân, ñöôïc queû Thuaàn Caøn.
Queû Khaûm leân, ñöôïc queû Sôn Thieân Ñaïi Suùc, v.v… tôùi queû cuoái cuøng laø queû Ñoaùi, ñöôïc queû Traïch
Thieân Quaûi.
Nhö vaäy laø heát moät voøng, ñöôïc moät nhoùm 8 truøng quaùi.
Qua voøng thöù nhì , baét ñaàu töø queû Khaûm, laïi choàng :
Queû Caøn leân, ñöôïc queû Thieân Thuyû Tuïng
Queû Khaûm leân ( vaãn theo chieàu thuaän) , ñöôïc queû Thuaàn Khaûm.
Queû Caán leân, ñöôïc queû Sôn Thuyû Moâng, v.v… tôùi queû Ñoaùi, ñöôïc queû Traïch Thuûy Khoán.
Nhö vaäy laø heát voøng thöù nhì, ñöôïc moät nhoùm 8 truøng quaùi nöõa.
Choàng heát 8 voøng, ñöôïc 64 truøng quaùi.
Caùch choàng naøy giaûn dò hôn caùch treân, ñöôïc nhieàu saùch daãn, maëc duø khoâng noùi roõ laø cuûa Vaên
Vöông, nhöng vì duøng thöù töï caùc queû trong Haäu thieân baùt quaùi cuûa Vaên Vöông, neân chuùng toâi goïi laø
saùch cuûa Vaên Vöông.
Cuoái saùch naøy coù moät baûng ñuû 64 queû choàng theo caùch ñoù ( coi phuï luïc – Ñoà bieåu 64 queû )
Choàng theo caùch naøo thì keát quaû cuõng nhö nhau, vaø cuõng coù 8 queû Thuaàn, goïi laø Baùt Thuaàn ( thuaàn
nghóa laø Caøn laïi choàng leân Caøn, Khaûm laïi choàng leân Khaûm, Caán laïi choàng leân Caán ,….)
Ngoaøi ra, caùc saùch boùi vaø lí soá coøn coù moät caùch saép queû theo töøng nhoùm nöõa nhö :
Nhoùm Truøng caøn goàm thuaàn Caøn, Thieân Phong Caáu, Thieân Sôn Ñoän, Thieân Ñòa Bí, Phong Ñòa
Quan, Sôn Ñòa Baùc, Hoaû Ñòa Taán, Hoûa Thieân Ñaïi Höõu.
Chuùng ta nhaän xeùt söï bieán ñoåi cuûa caùc haøo döông thaønh aâm theo thöù töï : töø döôùi leân, leân ñeán haøo 5
( ôû queû Sôn Ñòa Baùc) thì bieán ngöôïc trôû xuoáng, aâm thaønh döông.
- Nhoùm Truøng Khaûm goàm Thuaàm Khaûm, Thuyû Traïch Tieát, Thuyû Loâi Truaân, Thuyû Hoûa Kí Teá,
Traïch Hoûa caùch, Loâi Phong Haèng, Ñòa Hoûa Minh Di, Ñòa Thuyû Sö, v.v…
Trong moãi nhoùm nhö vaäy, queû Thuaàn laø queû caùi, coøn 7 queû kia laø queû con. Caùch naøy chaéc xuaát hieän
treã, töø ñôøi Nguõ Ñaïi hay ñôøi Toáng vaø chæ duøng vaøo vieäc boùi hay ñoaùn soá, neân chuùng ta bieát qua vaäy
thoâi, khoâng caàn nhôù.
Noäi quaùi vaø ngoaïi quaùi:
- Moãi queû truøng goàm 2 queû ñôn, queû ñôn ôû döôùi goïi laø noäi quaùi, queû ôû treân goïi laø ngoaïi quaùi.
Ví duï queû Thieân Phong Caáu thì Thieân, töùc Caøn laø ngoaïi quaùi, Phong töùc Toán laø noäi quaùi.
Moãi queû truøng goàm 6 haøo, ñaùnh soá thöù töï töø döôùi leân: haøo 1 goïi laø Sô, haøo 2 goïi laø Nhò, haøo
3 goïi laø tam, haøo 4 goïi laø Töù, haøo 5 goïi laø Nguõ, haøo treân cuõng khoâng goïi laø luïc maø goïi laø Thöôïng 9
ñoïc moät ñoaïn sau ñoïc giaû seõ hieåu taïi sao 0.
Ví duï: Queû Ñòa Thieân Thaùi:
Haøo thöôïng
5 Queû treân laø Khoân: ñòa ( ngoaïi quaùi )
3 Queû döôùi laø caøn: Thieân ( Noäi quaùi )
2
Haøo sô
Goïi laø noäi quaùi, ngoaïi quaùi vì saép theo voøng troøn thì queû caøn ôû trong ( noäi ) gaàn trung taâm,
coøn queû khoân choàng leân noù, ôû ngoaøi ( ngoaïi ), xa trung taâm ( coi ñoà Phöông vò 64 queû cuûa Phuïc Hi,
queû 56 treân voøng troøn ).
Vì coù vieäc choàng haøo vaø choàng queû nhö vaäy neân khi tìm hieåu yù nghóa, khi ñoaùn queû, phaûi
xeùt töø döôùi leân, töø haøo sô laàn laàn leân tôùi haøo thöôïng.
Nhöng khi goïi queû thì theo thöù töï töø treân xuoáng, cho neân goïi laø ñòa thieân; coøn chöõ Thaùi ôû sau
troû nghóa cuûa queû: Thaùi laø yeân oån ( nhö thaùi bình thoâng thuaän ).
Moät thí duï nöõa: queû thuûy hoùa kyù teá.
Ñoïc teân queû ñoù baïn phaûi hieåu ngay: ngoaïi quaùi ( ôû treân ) laø Khaûm ( thuûy ), noäi quaùi ( ôû döôùi
) laø Li ( hoûa ), vaø veõ ngay ñöôïc hình döôùi ñaây
NOÄI DUNG PHAÀN KINH
Ba loaïi dòch.
Taùc phaåm ñaàu tieân noùi veà kinh dòch laø cuoán Chu Leã. Theo töø ñieån Töø Haûi, taùc phaåm naøy ñaàu
tieân coù teân laø Chu Quan, cheùp veà quan cheá – cheá ñoä quan laïi töôùc loäc ) ñôøi Chu, xuaát hieän sau ñôøi
Khoång Töû, Maïnh Töû , khaù phoå bieán thôøi Chieán Quoác, Löu Haâm ( con Löu Höôùng ) döôùi thôøi Haùn Ai
Ñeá vaø Vöông Maõng, môùi ñoåi teân laø Chu Leã.
Saùch ñoù cheùp ñôøi Chu coù 3 loaïi boùi, coù quan thaùo boác giöõ 3 loaïi Dòch: Lieân Sôn Dòch, Qui
Taøng Dòch vaø Chu Dòch.
Veà nguoàn goác cuûa Lieân Sôn Dòch vaø Qui taøng dòch, coù ba boán thuyeát, ñeàu khoâng tin ñöôïc.
Ngöôøi thì baûo Lieân Sôn laø cuûa Phuïc Hi, Qui Taøng cuûa Hoaøng Ñeá, ngöôøi laïo baûo lieân sôn cuûa Thaàn
Noâng, Qui Taøng cuûa Hoaøng Ñeá, ngöôøi laïc baûo Lieân sôn laø dòch cuûa Nhaø Haï, laáy queû Caán laøm ñaàu (
coù leõ vì Caán laø nuùi, maø Sôn cuõng laø nuùi ); coøn Qui Taøng laø dòch cuûa Nhaø Thöông, laáy queû Khoân laøm
ñaàu ( coù leõ vì Khoân laø ñaá, maø Qui taøng coù nghóa muoân vaät ñeàu töø ñaát sinh ra roài laïi trôû veà ñaát ).
Nhöng hai loaïi Dòch ñoù ñeàu maát ( maø theo caùc nhaø Khaûo Coå Hoïc thì töø ñôøi thöông trôû veà tröôùc,
chöa heà coù hình baùt quaùi ); ngaøy nay chæ coøn coù Chu Dòch.
Coù ñieàu naøy chaéc chaén coù caùch boùi baèng coû thì khaù thònh haønh töø tröôùc thôøi Khoång Töû.
Trong boä Xuaân Thu taû Truyeän 9 cuûa taû Khaâu Minh ) coù cheùp nhieàu chuyeän boùi coû thi cuûa caùc vua
chuùa.
Khoång Töû tuy khoâng caàu ñaûo, khoâng boùi, maø trong Thieân Töû Loä, baøi 22 cuõng nhaéc tôùi tuïc
hay boùi thôøi ñoù, vaø daãn lôøi haøo töø 3 queû haèng trong Chu Dòch.
Vì khoâng coù thuyeát naøo khaùc, chuùng ta coù theå chaáp nhaän raèng Vaên Vöông ( Nhaø Chu ) laø
ngöôøi ñaàu tieân coù coâng vôùi Chu Dòch.
Vaên Vöông teân laø Cô Xöông, laø moät chö haàu cuûa Nhaø Aân, ñöôïc vua Truï phong laøm taây Baù,
töùc Chö haàu lôùn nhaát ôû Phöông Taây, vaøo khoaûng tænh Sôn Taây ngaøy nay. Oâng coù taøi, coù ñöùc, ñöôïc
loøng daân, vaø nhieàu chö haàu theo oâng, muoán oâng dieät vua Truï taøn baïo, daâm loaïn… Oâng khoâng nghe
hoï, vaãn trung vôùi Truï, vì vaäy maø Khoång Töû trong Thieân Vi Chinh, baøi 20 khen oâng laø “ ñöôïc hai
phaàn ba thieân haï theo mình maø vaãn thaàn phuïc nhaø Aân ( khoâng cöôùp ngoâi nhaø Aân ); ñöùc cuûa nhaø
Chu ( troû Vaên Vöông ) nhö vaäy coù theå noùi laø cöïc cao “.
Nhöng vua Truï thaáy theâin haï theo oâng quaù, ñaâm nghi ngôø oâng baét giam oâng vaøo nguïc Döõu
Lyù naêm – 1144, 2 naêm sau ( coù saùch noùi laø 7 naêm sau ) môùi thaû, giao cho oâng caàm quaân chinh phaït
caùc daân toäc noåi loaïn. Nhôø ñöôïc Laõ Thöôïng ( La Voïng ) giuùp söùc oâng hoaøn thaønh nhieäm vuï roài maát
naêm – 1135.
Trong khi bò giam ôû nguïc Döõu Lyù, coù theå oâng ñaõ laøm vieä truøng quaùi, vaø chaéc chaén laø oâng ñaõ
ñaët teân vaø tìm nghóa cho 64 queû, roài vieát Thoaùn töø cuõng goïi laø Quaùi töø cho moãi queû. Nhôø oâng maø yù
nghóa moãi queû môùi tinh dieäu, lôøi ñoaùn môùi töông ñoái minh baïch, maø coâng vieäc ñoaùn cuõng nhaát trí
hôn tröôùc, khoâng coøn coù caûnh moãi quan thaùi boác ñoaùn theo yù rieâng cuûa mình nöõa.
Nhöng lôøi ñoaùn cuûa oâng r6aùt ngaén moãi queû chæ ñöôïc 1 caâu, chaúng haïn:
Queû caøn laø “ nguyeân, hanh, lôïi trinh “, nghóa laø queû ñoù coù nhöõng ñöùc “ ñaàu tieân lôùn; thoâng,
tieän phaûi beàn chaët “.
Queû Thaùi laø “ Tieåu vaõng, ñaïi lai, caùt, hanh “ nghóa laø: aâm qua döông laø toát laønh hanh thoâng.
Queû Kyù teá laø “ Hanh, tieåu, lôïi trinh, sô caùt, chung loaïn “ nghóa laø: vieäc nhoû thì hanh thoâng,
lôïi nhöng phaûi vöõng chí. Môùi ñaàu toát laønh, cuoái cuøng loaïn.
Khi oâng maát roài, con oâng laø Cô Phaùt leân noái ngoâi Taây baù, naêm – 1122 ñem quaân dieät Truï,
chaám döùt nhaø Aân vaø saùng laäp nhaø Chu, xöng laø Voõ Vöông vaø phong cha laøm Vaên Vöông.
Voõ Vöông toå chöùc chính quyeàn, voã veà daân chuùng; nhöng laøm cho nhaø Chu vöõng, thònh leân,
cho vaên minh Trung Quoác tieán maïnh laø coâng cuûa Chu Coâng, em ruoät cuûa oâng, teân laø Ñaùn, maø
Khoâng Töû raát phuïc, suoát ñôøi chæ vieäc öôùc ao laäp ñöôïc söï nghieäp nhö Chu Coâng.
Voõ Vöông cheát naêm – 1115, con laø Thaønh Vöông, coøn nhoû tuoåi. Leân noái ngoâi, Chu Coâng
laøm phuï chính, heát loøng giöõ ngoâi cho chaùu, deïp boïn phaûn ñoäng trong hoï, toå chöùc cheá ñoä phong
kieán, söûa ñoåi leã nhaïc, maø vaãn coù thì giôø tieáp tuïc coâng vieäc cha, nghieân cöùu Dòch.
Vaên Vöông môùi chæ ñaït ra Thoaùn Töø ñeã giaûi nghóa toaøn queû. Chu Coâng ñaët theâm Haøo töø cho
moãi haøo cuûa moãi queû, coäng laø 384 haøo, ñeå giaûi nghóa töøng haøo moät.
Chaúng haïn queû caøn, döôùi haøo sô ( haøo 1 ), Chu coâng vieát: “ Tieàm long vaät duïng “, nghóa laø:
roàng coøn aån naùu, khoâng duøng ñöôïc.
Döôùi haøo 2 oâng vieát: “ Hieän long taïi ñieàn, lôïi kieán ñaïi nhaân ‘, nghóa laø: roàng ñaõ hieän leân
caùnh ñoàng, ra maét keû ñaïi nhaân thì lôïi.
Döôùi haøo 3: “ Quaân töû chung nhaät caøn caøn, tòch dòch nhöôïc leä, voâ cöõu “ nghóa laø: ngöôøi quaân
töû, suoát ngaøy haêng haùi töï cöôøng, ñeán toái vaãn coøn thaän troïng nhö lo sôï. Nguy hieåm. Khoâng toäi
loãi….vv
Tôùi ñaây Chu Dòch môùi thaønh 1 cuoán saùch coù vaên töø, nghóa lyù, ñôøi sau goïi laø Kinh vaø chia
laøm 2 thieân: thöôïng cho 30 queû ñaàu, haï cho 34 queû sau. Nhöng lôøi Thoaùn vaø lôøi haøo vaãn quaù giaûn
aùo, ít ai hieåu neân ñôøi sau phaûi chuù thích laøm theâm baûn Thaäp döïc. Thaäp laø möôøi, döïc laø caùnh con
chim, coù yù baûo Thoaùn töø cuûa Vaên Vöông, Haøo töø cuûa Chu Coâng ñaët döôùi moãi queû, moãi haøo, laø ñuû
hình con chim roài, baây giôø theâm Thaäp döïc, laø theâm loâng caùnh cho con chim.
Thaäp döïc ñöôïc goïi laø thaäp truyeän. Chöõ truyeän ngaøy xöa coù nghóa khaùc ngaøy nay: nhöõng lôøi
ñeå giaûi thích kinh thì goïi laø truyeän; chaúng haïn saùch Xuaân Thu cuûa Khoâng Töû goïi laø Kinh, sau ñöôïc
3 ngöôøi giaûi thích, töùc taû Khaâu Minh, Coâng Döông Cao, Coâng Döông truyeän, Coác Löông truyeän.
Dòch nghóa laø gì? Chu Dòch nghóa laø gì?

Chuùng ta ñaõ bieát saùch Chu Leã baûo ñôøi Chu coù 3 loaïi dòch: Lieân Sôn Dòch, Qui Taøng Dòch,
vaø Chu Dòch.
Nhöng teân dòch do ñoù ai ñaët ra, coù töø hoài naøo thì khoâng ai bieát. Ngay ñeán yù nghóa cuûa noù
cuõng hai thuyeát.
a) Thuyeát ñöôïc haàu heát moïi ngöôøi ngaøy nay chaáp nhaän laø : Bieán ñoåi.
Veà ngöõ nguyeân, chöõ dòch laø bieán ñoåi laïi coù hai thuyeát nöõa. Moät thuyeát baûo chöõ ñoù,
hoài xöa khaùc nhö vaày , töïông hình moät loaøi raén töïa nhö loaøi kì nhoâng ôø nöôùc ta, raát deã thay
ñoåi maøu da, chaúng haïn ôû treân caây thì bieán thaønh maøu voû caây hay laù caây, xuoáng döôùi ñaát thì bieán
thaønh maøu ñaát: laø caùi ñaàu noù, maø laø mình vaø ñuoâi noù. Môùi ñaàu hình ñoù troû loaøi kì
nhoâng, sau coù nghóa laø deã bieán ñoåi nhö kì nhoâng, sau cuøng chæ coù nghóa laø bieán ñoåi, maø maát nghóa kì
nhoâng ñi.
Moät thuyeát nöõa baûo dòch goàm chöõ nhaät laø maët trôøi ôû treân vaø chöõ
nguyeät laø maët traêng ôû döôùi. Dòch laø thay ñoåi cho nhau nhö maët traêng vaø maët trôøi 9 maët
trôøi laën thì traêng moïc ), laø di chuyeån hoaøi ôû treân trôøi.
Duø theo ngöõ vaên naøo thì dòch cuõng coù yù nghóa laø bieán dòch, thay ñoåi. Vaïn vaät sinh ra, lôùn
leân, roài giaø, cheát. Trong queû Caøn, vaïch döông ôû haøo sô coù moät nghóa, leân haøo 2, haøo 3…. Laïi coù
nhöõng nghóa khaùc. Ñoù laø bieán dòch.
Dòch coøn coù nghóa laø giao dòch. Gioáng ñöïc gioáng caùi gao caûm vôùi nhau roài môùi sinh sinh hoaù
hoùa. Trong 8 queû ñôn haøo aâm, haøo döông thay ñoåi cho nhau; 64 queû truøng, caùc queû ñôn thay ñoåi cho
nhau. Ñoù laø giao dòch.
Nhöng trong söï bieán dòch, vaãn coøn nhöõng luaät bieán dòch nhö luaät thònh ñeán toät böïc roài phaûi
suy, chaúng haïn loaøi ngöôøi veà theå chaát khoaûn 50 tuoåi baét ñaàu suy, cmaët traêng, troøn roài baét ñaàu
khuyeát. Quaûn Caøn, vaïch döông leân ñeán haøo 5 laø thònh cöïc, tôùi haøo thöôïng laø suy. Moät luaät baát dòch
nöõa laø phaûn phuïc: khoâng coù gì maø khoâng trôû laïi ( voâ vaõng baát phuïc: queû Thaùi ), nhö heát boán muøa
roài trôû laïi Xuaân, nöôùc roøng saùt roài laïi daâng leân….
Coi Chöông VI ôû sau, ñoäc giaû seõ hieåu roõ nhöõng nghóa bieán, giao dòch, baát dòch trong kinh
dòch.
b) Thuyeát ñoù ñöôïc moïi ngöôøi chaáp nhaän. Nhöng vaãn khoâng coù ngöôøi thaéc maéc:
“ Giaûi nghóa chöõ nhö vaäy ñuùng, nhöng kinh dòch chæ coù nghóa ñoù töø khi noù thaønh moät
taùc phaåm trieát lyù cuoái ñôøi Xuaân Thu trong thôøi Chieán Quoác; coøn hoài ñaàu ñôøi Chu noù chæ laø moät saùch
boùi, chæ cho ngöôøi Trung Hoa moät caùch boùi môùi baèng coû thì thay caùch boùi baèng yeám ruøa, thì noù chöa
coù nghóa ñoù, maø chæ coù nghóa giaûn dò, vaø chöõ phaûi ñoïc laø dò , nghó aøl deã daøng. Döôùi moãi queû,
coù keøm theo moät lôøi ñoaùn nhaát ñònh, döôùi moãi haøo cuõng vaäy; Vieâieät nam Thaùi Boác boùi ñöôïc queû
naøo, haøo naøo thì cöù theo lôøi ñoaùn keøm theo ñoù maø suy luaän, so vôùi loái boùi baèng yeám ruøa, giaûn dò
hôn nhieàu, neân caùch boùi môùi coù teân laø Chu Dò, caùch boùi giaûn dò cuûa nhaø Chu.
Thuyeát naøy khoâng phaûi laø voâ lyù, vaø ñöôïc vaøi nhaø chuû tröông, chaúng haïn Dö Vónh Löông,
Phuøng Höõu Lan nhö trang treân toâi ñaõ noùi.
Veà nghóa chöõ Chu trong Trong Chu Dòch coù hai thuyeát.
a) moät thuyeát, ñaïi bieàu laø Trònh Huyeàn ( ñôøi Haùn ), baûo Chu ñoù khoâng coù nghóa laø nhaø Chu,
maø coù nghóa laø heát moät voøng roài trôû veà ( chu nhi phuïc thuûy ), laø chu löu trong vuõ truï, laø phoå caäp.
Chu Dòch coù nghóa laø ñaïo dòch, phoå bieán khaép vuõ truï; laø heát moät voøng roài trôû veà. Trònh Huyeàn laáy
leõ raèng ba saùch Dòch ñôøi Chu: Lieân Sôn, Qui Taøng, Chu Dòch teân hai saùch treân khoâng chæ thôøi ñaïi,
thì teân cuoán cuoái cuøng cuõng khoâng chæ thôøi ñaïi ( ñeå khoûi röôøm, chuùng toâi chæ toùt taét nhö vaäy thoâi ).
b) Moät thuyeát nöõa, ñaïi bieåu laø Khoång Dinh Ñaït ( ñôøi Ñöôøng ) baùc leõ ñoù, baûo ngöôøi ta laø goïi
hai saùch treân laø Lieân Sôn, Qui taøng khoâng theøm chöõ dòch ôû sau, maø Chu Dòch laø coù chöõ dòch
tuaötttöùc laø chöõ dòch naøy khoâng theå taùch khoûi chöõ Chu ñöôïc maø nhö vaäy Chu Dòch phaûi coù nghóa laø
dòch cuûa ñôøi Chu.
Lyù luaän cuûa Trònh vaø Khoång ñeàu khoâng vöõng, vaø chuùng ta chæ caàn bieát raèng ngaøy nay moïi
ngöôøi ñeàu hieåu Chu laø ñôøi Chu, maø teân Chu dòch xuaát hieän sau Khoång Töû, Maïnh Töû vì trong Luaän
Ngöõ, Maïnh Töû chæ thaáy duøng teân Dòch thoâi, khoâng duøng teân Chu Dòch.
Moät cuoán saùch raát quan troïng maø töø nguoàn goác ñeán ngöôøi vieát, thôøi ñaïi xuaát hieän, yù nghóa
cuûa teân saùch ñeàu gaây nhieàu thaéc maéc, maáy nghìn naêm sau chöa giaûi quyeát ñöôïc, ñoù cuõng laø moät leõ
khieán Chu Dòch thaønh moät kyø thö.
CHÖÔNG II
NOÄI DUNG PHAÀN TRUYEÄN
AI VIEÁT THAÄP DÖÏC?

Coù lôøi ñoaùn cho moãi queû (Thoaùn töø töùc Quaùi töø), vaø lôøi ñoaùn cho moãi haøo trong moãi queû
(haøo töø) roài, theá laø saùch Chu Dòch hoaøn thaønh. Ngöôøi ñôøi sau chæ theâm nhöõng lôøi chuù giaûi. Khoâng coù
cuoán naøo ñöôïc nhieàu ngöôøi chuù giaûi nhö cuoán ñoù. Tôùi ñaàu ñôøi Thanh ñaõ coù treân moät traêm baûy chuïc
baûn chuù giaûi coøn giöõ ñöôïc, neáu keå caû nhöõng baûn ñaõ thaát laïc, chæ coøn laïi caùi teân thì con soá phaûi gaáp
hai, gaáp ba. Tieáp tuïc cho tôùi nay vaãn coøn coù ngöôøi chuù giaûi laïi, coù caû ngöôøi Nhaät, ngöôøi AÂu (Ñöùc,
Anh, Phaùp...), ngöôøi Vieät mình nöõa. Vaø chaéc chaén sau naøy seõ coøn theâm nhieàu. Ai cuõng muoán xen yù
kieán rieâng cuûa mình, cuûa thôøi ñaïi mình voâ boä Kinh ñoù.
Quan troïng nhaát vaãn laø chuù giaûi ñaàu tieân, töùc Thaäp Döïc, cuõng goïi laø Thaäp Truyeän.
Ñaïi ña soá caùc hoïc giaû Trung Hoa thôøi xöa cho raèng: Thaäp Döïc laø coâng trình cuûa Khoång Töû.
Saùch Haùn thö – phaàn Ngheä vaên chí, baûo: “Dòch ñaïo thaâm hó nhaân canh tam thaùnh, theá lòch tam coå”.
Nghóa laø: Ñaïo Dòch raát thaâm thuyù, laø coâng cuûa ba vò thaùnh, traûi ba ñôøi môùi xong. Ba vò thaùnh ñoù laø
Phuïc Hi, Vaên Vöông, Khoång Töû; ba ñôøi laø ñôøi thöôïng coå (Phuïc Hi), ñôøi trung coå (Vaên Vöông), ñôøi
haï coå (Khoång Töû). (Haùn thö cho coâng vieäc vieát Quaùi töø vaø Haøo töø ñeàu laø cuûa Vaên Vöông, nhöng
thuyeát Chu Coâng vieát Haøo töø ñöôïc nhieàu ngöôøi chaáp nhaän hôn; vaø caùc thaày boùi ngaøy nay khi boùi
ñeàu khaán caû boán vò Thaùnh: Phuïc Hi, Vaên Vöông, Chu Coâng, Khoång Töû).
Nhöng Khoång Töû coù thöïc laø ngöôøi vieát Thaäp Döïc khoâng? Ñieàu ñoù coøn ñaùng ngôø.
Trong taäp Khoång Töû, toâi daãn nhieàu chöùng côù raèng muoán bieát ñôøi vaø tö töôûng Khoång Töû thì
chæ neân caên cöù vaøo Luaän ngöõ, nhöõng saùch khaùc ñeàu khoâng ñaùng tin.
Trong Luaän ngöõ chæ coù hai baøi nhaéc tôùi Kinh Dòch: baøi Töû Loä – 22, Khoång Töû daãn moät haøo
töø trong queû Haèng; vaø baøi Thuaät Nhi – 16, Khoång Töû noùi: “Gia ngaû soå nieân, nguõ thaäp dó hoïc Dòch,
khaû dó voâ ñaïi quaù hó” (Cho ta soáng theâm ít naêm nöõa, tôùi 50 tuoåi ñeå nghieân cöùu Kinh Dòch, thì coù theå
khoâng laàm loãi lôùn).
Baøi sau, coù ngöôøi cho laø cheùp sai, hai chöõ “Nguõ thaäp” chính laø chöõ “toát” ,
chöõ Dòch chính laø chöõ “dieäc”, vaø phaûi chaám caâu nhö sau: “Gia ngaõ soå nieân toát dó hoïc, dieäc
khaû dó voâ ñaïi quaù hó”, dòch laø: “Cho ta soáng theâm ít naêm nöõa ñeå hoïc thì cuõng coù theå khoâng laàm loãi
lôùn”. (1).
Duø cheùp ñuùng chaêng nöõa, thì baøi ñoù cuõng nhö baøi treân chæ ñuû chöùng toû raèng Khoång Töû coù
ñoïc Kinh Dòch, chöù khoâng coù gì chaéc chaén raèng oâng ñaõ vieát veà Kinh Dòch.
Huoáng hoà trong Luaän ngöõ, oâng khoâng heà giaûng kinh Dòch cho moân sinh, nhö giaûng veà thi,
thö leã nhaïc. Maïnh Töû, Tuaân Töû cuõng khoâng heà noùi oâng vieát Thaäp Döïc, chæ noùi oâng vieát kinh Xuaân
Thu thoâi. Maø danh töø Thaäp Döïc naøy khoâng heà xuaát hieän trong thôøi Tieàn Taàn, maõi tôùi ñôøi Haùn môùi
thaáy.
Ba leõ nöõa:
1) – Tö töôûng trong Thaäp Döïc raát taïp, coù tö töôûng cuûa Laõo töû, coù caâu gioáng trong Trung
Dung, Ñaïi Hoïc.
2) – Trong Vaên ngoân vaø Heä töø (2 truyeän döïc – trong thaäp döïc) coù cheùp: “Töû vieát” (nghóa laø
thaày daïy, hay Khoång Töû daïy), nhö vaäy khoâng phaûi laø cuûa Khoång Töû vieát roài.
3) – Gioïng vaên cuõng nhieàu choã khaùc nhau, yù nghóa coù choã thaâm thuyù, coù choã raát taàm thöôøng,
khoâng theå laø do moät ngöôøi vieát ñöôïc, maø do nhieàu ngöôøi trong nhieàu thôøi vieát roài ngöôøi sau gom caû
laïi.
Do nhöõng leõ ñoù, töø ñôøi Toáng, AÂu Döông Tu, Dieäp Thích ñaõ ngôõ thuyeát Khoång Töû vieát Thaäp
Döïc (coi cuoán: Dòch, ñoàng töû vaán cuûa AÂu Döông Tu), vaø gaàn ñaây, töø Khang Höõu Vi tôùi Phuøng Höõu
Lan ñaàu nhaän laø AÂu Döông Tu coù lyù.
Nhieàu laém thì ta chæ coù theå noùi raèng Khoång Töû ñaõ nghieân cöùu Kinh Dòch, nhöng veà giaø chæ
giaûng cho moät soá raát ít moân sinh, vaø Thaäp Döïc do moät phaùi dòch hoïc ñôøi Chieán Quoác – goàm caû
Khoång gia laãn Laõo gia, vieát keû tröôùc ngöôøi sau, do ñoù maø hoaøn thaønh raát treã, coù theå laø cuoái thôøi
Chieán Quoác ñaàu ñôøi Haùn, khoâng theå naøo ngay sau ñôøi Khoång Töû ñöôïc.
NOÄI DUNG THAÄP DÖÏC

Söï thöïc chæ coù Thaát Döïc baûy truyeän, nhöng goàm 10 thieân neân goïi laø Thaäp Döïc:
I. Thoaùn truyeän – 2 thieân.
II. Töôïng truyeän – 2 thieân.
III. Heä töø truyeän cuõng goïi laø Ñaïi truyeän – 2 thieân.
IV. Vaên ngoân truyeän – 1 thieân.
V. Thuyeát quaùi truyeän – 1 thieân.
VI. Töï quaùi truyeän – 1 thieân.
VII. Taïp quaùi truyeän – 1 thieân.
Ngay caùi ñieàu goïi moãi thieân laø moät truyeän cuõng voâ lyù roài; maø ñoïc nhöõng trang sau, ñoäc giaû
seõ thaáy söï chia ba truyeän ñaàu moãi truyeän thaønh hai thieân cuõng khoâng theo moät quy taéc chung naøo
caû.
Vì vaäy maø söï chia thieân nhö treân khoâng ñöôïc moïi saùch theo. Chaúng haïn baûn cuï Phan Boäi
Chaâu cho Thoaùn truyeän chæ coù moät thieân, chæ laø 1 truyeän; maø laïi cho Töï quaùi truyeän goàm hai thieân,
thaønh 2 truyeän.
Moät baûn khaùc, James Legge duøng ñeå dòch, laïi cho Vaên ngoân truyeän coù 2 thieân (moät cho queû
Caøn, moät cho queû Khoân); Töï quaùi truyeän cuõng coù 2 thieân (moät cho 30 queû ñaàu, moät cho 34 queû
sau); nhö vaäy laø ngoaøi Thuyeát quaùi truyeän vaø Taïp quaùi truyeän, moãi truyeän chæ coù 1 thieân, keå laø moät
truyeän; coøn 5 truyeän kia, moãi truyeän coù 2 thieân, keå laøm 2 truyeän; coäng caû laïi laø 12 truyeän chöù
khoâng phaûi 10 truyeän.
Caùch chia thieân vaø goïi thieân laø truyeän, nhö vaäy vöøa voâ lyù vöøa loän xoän, cho neân chuùng toâi
nghó phaàn truyeän trong Kinh Dòch chæ neân coi laø coù 7 truyeän thoâi.
Döôùi ñaây, toâi toùm taét noäi dung baûy truyeän ñoù.
*
I. THOAÙN TRUYEÄN
ÔÛ treân toâi ñaõ noùi Vaên Vöông vieát Thoaùn töø, töùc lôøi ñoaùn cho moãi queû: OÂng chæ cho bieát vaén
taét moãi queû toát xaáu ra sao, ñoâi khi cuõng cho bieát yù nghóa ra sao, chöù khoâng giaûng taïi sao.
Ngöôøi vieát Thoaùn Truyeän (theo Vuõ Ñoàng, soáng sau Khoång Töû, tröôùng hoaën sau Maïnh Töû)
giaûng giaûi theâm.
Thí duï: Queû Caøn, Thoaùn töø chæ coù 5 chöõ: Caøn, Nguyeân, Hanh, Lôïi, Trinh (coi trang 14).
Thoaùn Truyeän giaûi thích:
“Ñaïi tai caøn nguyeân, vaïn vaät tö thuûy, naõi thoáng thieân; vaän haønh vuõ thí, phaåm vaät löu hình.
Ñaïi minh chung thuûy, luïc vò thôøi thaønh, thôøi thöøa luïc long dó ngöï thieân. Caøn ñaïo bieán hoaù, caùc chính
tính meänh, baûo hôïp thaùi hoaø, naõi lôïi trinh, thuû xuaát thöù vaät, vaïn quoác haøm ninh”.
Nghóa laø: ñöùc “nguyeân” cuûa caøn lôùn thay, vaïn vaät ñeàu nhôø noù maø baét ñaàu naûy nôû, noù thoáng
quaùt thieân ñaïo (ñoù laø giaûng veà ñöùc nguyeân). Caøn laøm ra maây, khieán cho maây bieán hoaù, laøm ra möa,
khieán cho möa thaám nhuaàn khaép, maø vaïn vaät thaønh hình thaønh saéc, sinh tröôûng ñeán voâ vuøng (ñoù laø
giaûng veà ñöùc haïnh).
Baäc thaùnh nhaân (ñaïi minh: cöïc saùng suoát) thaáy ñöôïc caû tröôùc sau, caû saùu haøo cuûa queû Caøn,
moãi haøo coù moät vò (ngoâi) neân thuaän thôøi maø haønh ñaïo, nhö cöôõi 6 con roàng (aùm chæ saùu haøo döông
cuûa queõ Caøn) maø thoáng ngöï caû vuøng trôøi. (khuyeân chuùng ta neân tuyø thôøi maø haønh ñoäng, luùc naøo neân
aån thì aån, neân tónh thì tónh, neân ñoäng thì ñoäng).
Toùm laïi laø ñaïo Caøn bieán hoaù, khieán cho vaät gì cuõng giöõ ñöôïc tính meänh trôøi phuù, giöõ ñöôïc
caùi nguyeân khí cho thaùi hoaø (thaùi laø raát). Baäc thaùnh nhaân ñöùng ñaàu muoân vaät (theo ñaïo Caøn) thì vaïn
nöôùc ñeàu bình an voâ söï (ñoù laø giaûng veà hai ñöùc lôïi, trinh).
Chuùng ta thaáy taùc giaû Thoaùn truyeän (soáng ôû ñôøi Chieán Quoác, sau Vaên Vöông coù theå baûy,
taùm traêm naêm) ñaõ cho Kinh Dòch coù moät yù nghóa trieát lyù, chöù khoâng phaûi chæ ñeå boùi nöõa.
Thoaùn truyeän chia laøm hai thieân: thieân thöôïng giaûi thích thoaùn töø cuûa 30 queû ñaàu, thieân haï
giaûi thích thoaùn töø cuûa 34 queû sau. Nhö vaäy laø theo ñuùng söï chia thieân trong phaàn kinh.
Theo Nghieâm Linh Phong, taùc giaû Dòch hoïc Taân Luaän (Chính trung Thö cuïc Höông Caûng –
1971). Thoaùn truyeän coù nhieàu choã thoaùt vaên, hoaëc chöa giaûi thích, tö töôûng coù nhieàu choã gioáng Nho
gia, nhö ñoaïn Thoaùn truyeän queû Caøn daãn treân, yù nghóa raát gioáng.
- Caân naøy trong Luaän Ngöõ thieân Döông Hoaù: “Thieân haø ngoân tai! Töù thôøi haønh yeân, vaïn vaät
sinh yeân, thieân haø ngoân tai!” (Trôøi noùi gì ñaâu! Boán muøa vaän haønh maø vaïn vaät sinh ra, trôøi noùi gì
ñaâu!).
- Vaø caâu naøy trong Trung Dung: “Tri trung hoaø, thieân ñòa vò yeân, vaïn vaät duïc yeân” (cöïc
Trung hoaø thì trôøi ñaát ñeàu ôû ñuùng vò trí maø vaïn vaät môùi sinh).
II. TÖÔÏNG TRUYEÄN:

Giaûi thích caùi “töôïng cuûa moãi queû”. Cuõng chia laøm hai thieân: thieân thöôïng cho 30 queû ñaàu,
thieân haï cho 34 queû sau. Moãi queû ñeàu giaûi thích nghóa caùi töôïng cuûa caû queû (goïi laø Ñaïi töôïng) roài
laïi giaûi thích nghóa caùi töôïng cuûa moãi haøo (goïi laø Tieåu töôïng).
Vuõ Ñoàng cho laø Töôïng truyeän vieát sau Thoaùn truyeän, coù hoïc giaû laïi cho laø vieát trong khi nhaø
Taàn ñoát saùch, caám Thi, Thö, Leã, Nhaïc, Xuaân Thu vaø caùc hoïc thuyeát khaùc thôøi Tieàn Taàn, tröø Chu
Dòch – vì laø saùch boùi cho neân caùc hoïc giaû trong phaùi Nho gia môùi nhaân choã hôû ñoù, ñem tö töôûng
trong Ñaïi hoïc, Trung dung, Luaän ngöõ voâ Chu Dòch, ñeå “Taù thi hoaøn hoàn” (möôïn caùi thaây cho hoàn
nhaäp vaøo maø soáng laïi) maø laøm coâng taùc tuyeân truyeàn. Cho neân trong Töôïng Truyeän coù nhieàu choã
lôøi raát gioáng ba boä saùch ñoù (Dòch kinh Taân luaän – tr.178).
Coù theå keå maáy chuïc thí duï, toâi chæ xin daãn ba thoâi:
Luaän ngöõ noùi: “Quaù taéc vaät ñaïn caûi” (coù loãi thì khoâng sôï söûa).
Queû Ích, Ñaïi töôïng truyeän cuõng noùi: “Höõu quaù taéc caûi” (coù loãi thì söûa).
Trung dung noùi: “AÅn aùc nhi döông thieän” (giaáu caùi aùc maø neâu caùi thieän cuûa ngöôøi).
Queû Ñaïi Höõu töôïng cuõng noùi: “AÙt aùc döông thieän” (che caùi xaáu maø neâu caùi thieän cuûa
ngöôøi).
Ñaïi hoïc noùi: “Coå chi duïc minh minh ñöùc ö thieân haï” (ngöôøi xöa muoán laøm saùng caùi ñöùc
saùng trong thieân haï...).
Queû Taán Ñaïi töôïng cuõng noùi: “Quaân töû dó töï chieâu minh ñöùc” (ngöôøi quaân töû coi ñoù maø töï
laøm saùng caùi ñöùc saùng cuûa mình).
Roài nhöõng danh töø quaân töû, tieân vöông, ñaïi nhaân... trong Ñaïi töôïng truyeän coù theå noùi laø
möôïn trong Luaän ngöõ, Ñaïi hoïc, Trung dung ñeå ñöa nhöõng tö töôûng chính giaùo cuûa nhaø Nho vaøo,
chöù raát ít lieân quan tôùi moân boùi.
Töôïng: coù hai nghóa:
- Hình thaùi, nhö trong caâu: “Taïi thieân thaønh töôïng, taïi ñòa thaønh hình” (treân trôøi thaønh töôïng,
döôùi ñaát thaønh hình) trong Heä töø thöôïng truyeän.
- Bieåu töôïng, nhö chöõ töôïng thöù nhì trong caâu naøy: “Thieân thuøy töôïng, kieán caùt hung, thaùnh
nhaân töôïng chi” Trôøi ruû töôïng – ruû laø töø treân hieän ra? – thaáy ñieàm laønh ñieàm döõ. Ñaáng thaùnh nhaân
phoûng theo ñoù maø laäp neân bieåu töôïng (Heä töø thöôïng truyeän).
Chöõ “töôïng” treân trong “Thieân thuøy töôïng” coù nghóa laø hình thaùi; chöõ “töôïng” döôùi trong
“thaùnh nhaân töôïng chi”, coù nghóa laø bieåu töôïng.
Bieåu töôïng laïi phaân bieät laøm hai thöù:
- Vaät töôïng, bieåu töôïng moät vaät (nhö queû Li (bieåu töôïng loø löûa).
- YÙ töôïng, bieåu töôïng moät yù (nhö queû Caøn bieåu töôïng söï cöông cöôøng; queû Khoân bieåu töôïng
söï nhu thuaän).
Trong Thöôïng truyeän, yù töôïng ñöôïc duøng nhieàu hôn caû, nhaát laø trong Tieåu Töôïng. Tieåu
Töôïng truyeän coát giaûi yù cuûa moãi haøo; moät haøo khoù coù theå coù moät hình thaùi, khoù laø moät vaät töôïng
ñöôïc, neân thöôøng dieãn ñöôïc moät yù töôïng. Richard Wilhem trong cuoán I Ching (baûn dòch ra tieáng
Anh cuûa nhaø Routledge vaø Kegan Paul – London – 1951) trang 257, ñaõ nhaän thaáy vaäy cho neân baûo
nhöõng lôøi giaûi thích moãi haøo trong Tieåu Töôïng truyeän khoâng lieân quan gì tôùi hình töôïng caû (do not
deal in any way with images) vaø oâng ngôõ raèng vì laàm laãn maø saép nhöõng lôøi ñoù vaøo Töôïng truyeän.
Ñoaïn treân chuùng ta ñaõ bieát Thoaùn truyeän giaûi nghóa lôøi ñoaùn trong Thoaùn töø cuûa moãi queû.
Ñaïi Töôïng truyeän laïi giaûi thích theâm veà yù töôïng cuûa moãi queû nöõa. Nhö queû Caøn, Ñaïi Töôïng
truyeän cheùp:
- Thieân haønh kieän, quaân töû dó töï cöôøng baát töùc: Söï vaän chuyeån cuûa trôøi ñaát raát maïnh (khoâng
luùc naøo nghæ), ngöôøi quaân töû cuõng theo trôøi maø töï cöôøng khoâng nghæ.
Ñoù laø veà toaøn queû. Veà rieâng moãi haøo Chu Coâng ñaõ ñaët ra Haøo töø ñeå giaûi thích moãi haøo; ñôøi
sau laïi vieát theâm Tieåu töôïng truyeän ñeå giaûi thích... (lôøi Chu Coâng), nhöng lôøi Tieåu Töôïng truyeän laïi
ngaén, nhieàu khi chæ laëp laïi thoâi.
- Chaúng haïn queû Caøn, haøo sô, haøo töø cuûa Chu Coâng baûo:
Tieàm long vaät duïng (roàng coøn aån naùu, khoâng duøng ñöôïc), Tieåu Töôïng truyeän laëp laïi, chæ
theâm boán chöõ: “döông taïi haï daõ”: (chöõ Haùn)... nghóa laø roàng coøn aån naùu, khoâng duøng ñöôïc, vì haøo
döông ôû döôùi cuøng.
- Haøo hai, Haøo töø laø:
Hieän long taïi ñieàn, lôïi kieán ñaïi nhaân (coi nghóa trang tröôùc). Tieåu Töôïng truyeän “giaûng” laø:
Hieän long taïi dieàn, ñöùc thi phoå daõ.
Nghóa laø: roàng ñaõ hieän leân caùnh ñoàng, ñöùc ñaõ ban boá khaép nôi.
- Haøo ba, Haøo töø laø:
Quaân töû chung nhaät caøn caøn, tòch dòch nhöôïc, leä, voâ cöùu (coi trang tröôùc) Tieåu Töôïng giaûng:
Chung nhaät caøn caøn, phaûn phuïc ñaïo daõ.
Nghóa laø suoát ngaøy haêng haùi töï cöôøng, trôû ñi trôû laïi, coát cho ñuùng ñaïo lyù (coù nghóa laø chöa
tieán ñöôïc)
Ba haøo sau cuõng vaäy.
Caû Ñaïi Töôïng Truyeän laãn Tieåu Töôïng Truyeän ñeàu coù tính caùch göôïng eùp, vì quaù thieân veà
luaân lyù, veà ñaïo trò nöôùc, xöû theá cuûa ngöôøi quaân töû, neân nhieàu khi boû yù nghóa cuûa Thoaùn töø, Haøo töø.
Ví duï queû Löõ (soá 56) Hoaùn töø noùi veà caùch xöû theá cuûa ngöôøi tha höông ôû ñaäu phaûi vöøa meàm
moûng, vöøa töï troïng, giöõ ñöôïc phaåm caùch cuûa mình; vaäy maø Ñaïi Töôïng truyeän laïi ñem aùp duïng vaøo
vieäc hình phaùp, khuyeân nhaø chöùc traùch phaûi xöû soan91 saùng suoát, thaän troïng, ñöøng giam toäi nhaân
quaù laâu trong nguïc.
Haøo 2 queû Tieäm (soá 53) noùi veà hoaøn caûnh moät ngöôøi baét ñaàu tieán ñöôïc moät caùch deã daøng,
nhö con chim hoàng ñaõ rôøi bôø nöôùc maø tieán leân moät phieán ñaù lôùn, vui veû, ung dung, aên uoáng thaûnh
thôi. Tieåu Töôïng truyeän khuyeân: ñöôïc ngöôøi ta giuùp ñôõ thì phaûi laøm gì ñaùp laïi, chöù ñöøng aên khoâng.
Ñuùng laø caùi gioïng cuûa “Dòch Kinh Taân Luaän” ñaõ noùi.
Toùm laïi, Töôïng Truyeän tuy cuõng giuùp ta hieåu theâm ñöôïc Thoaùn töø vaø Haøo töø, nhöng ít thoâi.
Thoaùn truyeän vaø Ñaïi Töôïng truyeän ñeàu ñeå giaûi thích caû queû tuøy theo nguyeân taéc, Thoaùn
truyeän giaûi thích lôøi ñoaùn (Thoaùn töø) cuûa Vaên Vöông, Ñaïi Töôïng truyeän giaûi thích “yù töôïng” cuûa
moãi queû, nhöng söï phaân bieät ñoù, nhieàu khi raát teá nhò, chung qui ñeàu laø giaûi thích yù nghóa cuûa queû;
chæ khaùc Thoaùn truyeän theo saùt Thoaùn töø maø Ñaïi Töôïng truyeän thì thöôøng baøn ra ngoaøi, ñöa theâm tö
töôûng ñaïo lyù vaøo.
Coøn Tieåu Töôïng truyeän tuy ñeå giaûi thích “yù töôïng” cuûa moãi haøo, nhöng ña soá chæ laëp laïi lôøi
haøo töø cuûa Chu Coâng, roài giaûng theâm veà ñaïo lyù; coù khi laïc ñeà, göôïng eùp.
Nhö vaäy Töôïng truyeän ñaõ laùi Kinh Dòch xa boùi toaùn maø xích laïi gaàn ñaïo lyù.
III. HEÄ TÖØ TRUYEÄN:
Cuõng goàm hai thieân thöôïng vaø haï nhöng coù leõ chæ vì daøi nhaát (cho neân coøn coù teân laø Ñaïi
truyeän) maø chia hai, chöù caû hai thieân ñeàu chöùa nhöõng nhaän xeùt linh tinh, nhöõng chuù giaûi chung veà
Chu Dòch, saép ñaët loän xoän, khoâng theo moät thöù töï naøo caû.
Theo Chu Hi thì Heä töø voán laø cuûa Vaên Vöông vaø Chu Coâng laøm ra roài buoäc (heä: buoäc) ôû
döôùi moãi queû, moãi haøo thaønh lôøi kinh vaên ngaøy nay. Coøn Heä töø truyeän laø lôøi Khoång Töû giaûi thích Heä
töø vaø ñoàng thôøi baøn veà caû ñaïi theå cuûa kinh.
Lôøi cuûa Chu Hi raát lôø môø. Neáu Heä töø laø nhöõng lôøi cuûa Vaên Vöông vaø Chu Coâng vieát ra ñeå
giaûng theâm vaø buoäc vaøo döôùi moãi queû haøo, thì taát phaûi phaân bieät ñöôïc lôøi naøo thuoäc queû naøo, lôøi
naøo thuoäc haøo naøo, chöù sao laïi haàu heát laø nhöõng lôøi baøn veà ñaïi theå cuûa kinh, nhö chuùng ta thaáy
ngaøy nay.
Xeùt noäi dung cuûa Heä töø truyeän chuùng ta khoâng thaáy phaàn naøo laø Heä töø, phaàn naøo laø Heä töø
truyeän ñeå giaûi thích Heä töø, chæ thaáy toaøn nhöõng truyeän, baøn veà:
Leõ caøn khoân (thieân thöôïng – Chöông 1).
Vieäc thaùnh nhaân laøm dòch (thieân thöôïng – Chöông 2).

Söï to lôùn cuûa ñaïo dòch (thieân thöôïng – Chöông 4, 7).
Leõ aâm döông (thieân thöôïng – Chöông 5, 6).
Caùc con soá ñaïi dieãn trong dòch vaø pheùp boùi (thieân thöôïng
- Chöông 9).
Coâng duïng cuûa ñaïo dòch (thieân thöôïng – Chöông 10).
Vieäc boùi (thieân thöôïng – Chöông 11, 12).
Söï toát xaáu trong queû vaø haøo (thieân haï – Chöông 1).
Coå nhaân laáy töôïng ôû caùc queû maø taïo ñoà duøng (thieân haï – Chöông 2).
Luaät tuaàn hoaøn vaø luaân lyù trong dòch (thieân haï – Chöông 5).
Haøo nhò vaø haøo töù khaùc nhau ra sao, haøo tam vaø haøo nguõ khaùc nhau ra sao (thieân haï –
Chöông 9).
Xeùt chung veà dòch (thieân haï – Chöông 12) v.v....
Nhö vaäy lôøi cuûa Chu Hi sai, chuùng ta chaéc chaén raèng Vaên Vöông vaø Chu Coâng khoâng heà
vieát Heä töø, maø Khoång Töû cuõng khoâng heà vieát Heä töø truyeän vì coù nhieàu ñoaïn baét ñaàu baèng chöõ “Töû
vieát” (Thaày noùi), chaúng haïn ñoaïn ôû ñaàu Chöông 7 thieân thöôïng, ñoaïn cuoái Chöông 8 thieân thöôïng,
ñoaïn cuoái Chöông 9 thieân haï v.v... (coi phaàn dòch ôû cuoái saùch).
Chæ coù theå baûo raèng Heä töø truyeän do moân sinh xa cuûa Khoång Töû cheùp laïi thoâi, maø cuõng
khoâng phaûi cuûa moät moân sinh, taát phaûi laø caû moät nhoùm moân sinh cheùp. Vuõ Ñoàng baûo truyeän naøy
xuaát hieän chaäm hôn hai truyeän Thoaùn truyeän vaø Töôïng truyeän. Toâi ngôø raèng coù moät soá Chöông nhö
Chöông 9 thieân thöôïng vieát veà caùc con soá, xuaát hieän vaøo cuoái Chieán Quaác hoaëc ñaàu Haùn.
Chuùng ta nhaän thaáy raèng caû trong Thoaùn töø, Haøo töø, Thoaùn truyeän, Töôïng truyeän, khoâng heà
thaáy chöõ “Dòch” , trong Heä töø thöôïng truyeän, Chöông 4, môùi xuaát hieän chöõ ñoù: “Dòch döõ thieân ñòa
chuaån...” (Ñaïo dòch laøm chuaån ñích vôùi trôøi ñaát). Hai chöõ “aâm, döông” cuõng chæ xuaát hieän ôû Heä töø
thöôïng truyeän, Chöông 5: “Nhaát aâm nhaát döông chi vò ñaïo.” (Moät aâm, moät döông goïi laø ñaïo).
Cuõng trong truyeän III naøy chuùng ta thaáy noùi ñeán Baøo Hi (Phuïc Hi), Haø Ñoà, Laïc Thö. Noäi
dung cuûa truyeän vöøa nhieàu veû, vöøa phong phuù, cho neân chuùng toâi seõ dòch trong moät phaàn sau.
IV. VAÊN NGOÂN TRUYEÄN:

Vaên ngoân truyeän (giaûng veà “lôøi vaên”, töùc lôøi kinh) tuy ngaén nhöng cuõng quan troïng, cuõng coù
nhöõng yù saâu saéc, cuõng do Khoång phaùi vieát – theo Vuõ Ñoàng thì vaøo ñôøi Taàn.
Truyeän naøy chia laøm hai thieân: Thieân thöôïng baøn veà queû Thuaàn Caøn, thieân haï baøn theâm veà
queû Thuaàn Khoân (nhöng nhieàu saùch chæ keå laø moät thieân), noùi veà yù nghóa cuûa hai queû ñoù ñoái vôùi baûn
tính vaø haønh vi cuûa con ngöôøi. Saùu queû Thuaàn khaùc (Khaûm, Li, Caán, Ñoaùi, Chaán, Toán) khoâng ñöôïc
baøn theâm nhö vaäy, coù leõ vì khoâng coù yù nghóa lieân quan chaët cheõ vôùi con ngöôøi nhö hai queû Caøn,
Khoân.
Lôøi vaên trong truyeän thöù tö naøy coù choã gioáng Trung Dung, Ñaïi hoïc, coù choã gioáng vaên Maïnh
Töû. Nhöng coù khuyeát ñieåm laø khoâng ñeàu. Coù nhieàu ñoaïn yù saâu saéc, lôøi coâ ñoïng, ñaêng ñoái, nhö
ñoaïn döôùi ñaây giaûng veà haøo 3 queû Caøn: “Töû vieát: “Quaân töû tieán ñöùc tu nghieäp, Trung Tín sôû dó tieán
ñöùc daõ; tu töø laäp kyø thaønh, sôû dó cö nghieäp daõ; tri chí chí chi, khaû döõ cô daõ, tri chung chung chi, khaû
döõ toàn nghóa daõ, Thò coá cö thöôïng vò nhi baát kieâu, taïi haï vò nhi baát öu”.
(“Thaày noùi: Ngöôøi quaân töû tieán ñöùc tu nghieäp (söï nghieäp). Giöõ trung tín ñeå tieán ñöùc, söûa lôøi
noùi (laäp ngoân) vöõng loøng thaønh ñeå laäp söï nghieäp; bieát ñöôïc nhö theá môùi laø bieát ñeán nôi, bieát ñöôïc
ñeán nôi thì laøm cho ñeán nôi, do ñoù coù theå thaáu ñöôïc ñaïo lyù vi dieäu: beát ñöôïc choã cuoái cuøng cuûa sö
vieäc thì laøm cho tôùi choã cuoái cuøng, do ñoù maø giöõ ñöôïc ñieàu nghóa. Cho neân ngöôøi quaân töû ôû ñòa vò
cao maø khoâng kieâu, ôû ñòa vò thaáp maø khoâng lo...”)
Roõ raøng taùc giaû ñoaïn ñoù chòu aûnh höôûng cuûa Ñaïi hoïc, Trung Dung. Traùi laïi, coù nhöõng caâu
ngaén khoâng dieãn moät yù gì môùi, chæ nhö laëp laïi lôøi trong Tieåu töôïng truyeän, nhö caâu:
“Tieàm long vaät duïng, haï daõ.”
roài caâu: “Tieàm long vaät duïng, döông khí tieàm taøng.”.
Hai caâu ñoù ñeàu ôû trong Vaên ngoân truyeän (queû Caøn)
so vôùi caâu trong Tieåu töôïng truyeän:
“Tieàm long vaät duïng, döông taïi haï daõ.”
coù khaùc gì ñaâu. Thaät röôøm.
Vì vaäy chuùng toâi seõ khoâng dòch troïn Vaên ngoân truyeän, chæ löïa ít ñoaïn boå tuùc cho Thoaùn
truyeän, Töôïng truyeän, maø cho xen vaøo lôøi giaûng hai queû Thuaàn Caøn, Thuaàn Khoân ôû phaàn sau thoâi.
V. THUYEÁT QUAÙI TRUYEÄN:

Giaûng veà taùm queû ñôn caên baûn.
Truyeän naøy chæ coù moät thieân goàm 11 chöông ngaén, baøn nhieàu veà boùi, chuû yù ñeå duøng vaøo
vieäc boùi, vaø nhieàu choã nghóa raát toái, khoâng ai hieåu ñöôïc, nhö ôû caùc chöông 5, 6, 10, 11; noäi dung
cuõng khoâng ñeàu, vaøi ñoaïn coù theå so saùnh vôùi Heä töø truyeän ñöôïc, coøn ña soá lôøi raát thoâ thieån, coù choã
thoaùt vaên.
YÙ nghóa caùc queû coù töø thôøi coå, tröôùc Khoång Töû xa, roài sau moân sinh cuûa Khoång Töû (Vuõ
Ñoàng cho laø ôû ñôøi Haùn) giaûng theâm.
Chuùng toâi seõ khoâng dòch truyeän naøy, chæ giôùi thieäu vaøi ñoaïn.
Ñaàu truyeän, taùc giaû vieát:
“Thaùnh nhaân ñôøi xöa laøm Kinh Dòch ñeå giuùp vieäc thaàn minh moät caùch saâu kín maø ñaët ra caùc
boùi coû thi” (Tích giaû thaùnh nhaân chi taùc dòch daõ, u taùn ö thaàn minh nhi sinh thi).
Vaäy muïc ñích Kinh Dòch laø ñeå boùi. Nhöng qua Chöông 2, taùc giaû cuõng baûo ñaïo laøm ngöôøi
phaûi thuaän vôùi ñaïo trôøi, ñaïo ñaát:
“Thaùnh nhaân ñôøi xöa laøm Kinh Dòch, laø ñeå thuaän caùi leõ veà tính meänh, cho neân döïng caùi ñaïo
trôøi laø aâm vôùi döông, döïng caùi ñaïo ñaát laø cöùng vôùi meàm, döïng caùi ñaïo ngöôøi laø nhaân nghóa, goàm
tam taøi (laø ba ngoâi vò trôøi, ñaát, ngöôøi) maø gaáp ñoâi leân (1) cho neân ôû Kinh Dòch vaïch saùu neùt maø
thaønh queû chia ra aâm döông, meàm cöùng thay ñoåi nhau...”.
Cho hieåu muïc ñích Kinh Dòch roài, taùc giaû giaûng yù nghóa cuûa moãi queû ñôn: “Caøn laø maïnh,
Khoân laø thuaän, Chaán laø ñoäng, Toán laø vaøo, Khaûm laø haõm, Li laø saùng, Caán laø ngaên laïi, Ñoaùi laø vui”
(caøn kieän daõ, khoâng thuaän daõ, chaán ñoäng daõ, toán nhaäp daõ, khaûm haõm daõ, li leä daõ, caán suùc daõ, ñoaùi
duyeät daõ) – Chöông 7.
Sau cuøng töø Chöông 8 ñeán Chöông 11, taùc giaû cho bieát moãi queû töôïng tröng cho nhöõng vaät
gì:
“Caøn laø con ngöïa, khoân laø con boø, chaán laø con roàng, toán laø con gaø, khaûm laø con lôïn, li laø con
tró, caán laø con choù, ñoaùi laø con deâ” – Chöông 8.
“Caøn laø trôøi, laø hình troøn, laø oâng vua, laø ngöôøi cha, laø ngoïc, laø vaøng, laø baêng, laø saéc ñoû thaém,
laø con ngöïa toát, laø con ngöïa giaø, laø con ngöïa gaày, laø con ngöïa vaèn, laø traùi caây.” – Chöông 11.
“Li laø löûa... laø aùo giaùp muõ saét... laø buïng lôùn... laø con ba ba, con cua, con toø voø...” – Chöông
11.
Trích baáy nhieâu, chuùng toâi thaáy ñaõ ñuû ñeå ñoïc giaû nhaän ñöôïc giaù trò truyeän naøy ra sao roài. So
vôùi Kinh thì nhieàu choã khoâng ñuùng, coù theå laø cuûa moät boïn thaày boùi ñaët ra, ngöôøi sau chaúng phaùn
ñoaùn gì caû, cöù tom goùp cho thaät nhieàu thoâi.
VI. TÖÏ QUAÙI TRUYEÄN:

Coù muïc ñích giaûi thích veà thöù töï caùc queû. Trong baûn Chu Dòch ngaøy nay 64 queû khoâng saép
theo thöù töï caùc Truøng quaùi cuûa Phuïc Hi (duøng tieân thieân baùt quaùi), cuõng khoâng theo thöù töï cuûa Vaên
Vöông (duøng haäu thieân baùt quaùi) – maø theo moät thöù töï rieâng: 1. thuaàn caøn; 2. thuaàn khoân; 3. Thuûy
loâi truaân; 4. Sôn thuûy moâng; 5. Thuûy thieân nhu... Söï saép ñaët naøy khoâng roõ coù töø thôøi naøo, do ai.
Taùc giaû Töï quaùi truyeän, chaéc chaén khoâng phaûi laø Khoång Töû (Vuõ Ñoàng ngôõ laø moät ngöôøi ñôøi
Haùn) giaûng cho ta taïi sao laïi saép theo thöù töï nhö vaäy. Truyeän tuy ngaén maø cuõng chia laøm hai thieân:
thieân thöôïng veà thöù töï 30 queû ñaàu, thieân haõ veà 34 queû sau. Theo taùc giaû thì sôû dó chia nhö vaäy laø vì
thieân thöôïng môû ñaàu baèng hai queû Caøn vaø Khoân, noùi veà vuõ truï, vaø nhöõng luaät trong vuõ truï thieân haï
môû ñaàu baèng hai queû Haøm vaø Haèng, noùi veà nhaân söï vaø nhöõng gì xaûy ra trong xaõ hoäi. Coù trôøi ñaát
(Caøn, Khoân, töùc vuõ truï), roài sau môùi coù vaïn vaät, nam nöõ (Haøm), vôï choàng (Haèng), cha con, vua toâi,
leã nghóa v.v... ñoù laø söï dieãn bieán töï nhieân trong vuõ truï.
Nhöng söï thöïc, trong thieân thöôïng coù raát nhieàu queû noùi veà nhaân söï, nhö Tuïng, Sö, Ñoàng
Nhaân, Coå, Di, Pheä haïp...; maø trong thieân haï cuõng coù nhieàu queû noùi veà luaät vuõ truï nhö Tieäm, Toån,
Ích, Vò teá... Vaäy thöù töï cuûa caùc queû khoâng luoân luoân coù yù nghóa raønh reõ nhö yù taùc giaû muoán.
Laïi theâm nhieàu khi oâng coá goø cho coù söï lieân laïc veà yù nghóa giöõa queû tröôùc vaø queû sau,
chaúng haïn baûo:
“Coù trôøi ñaát – töùc Caøn vaø Khoân – roài vaïn vaät môùi sinh ra. Ñaày trong khoaûng trôøi ñaát laø vaïn
vaät, cho neân tieáp tôùi queû Truaân: truaân laø ñaày, truaân laø luùc vaïn vaät môùi sinh ra; vaïn vaät môùi sinh thì
coøn non treû, muø môø, cho neân tieáp tôùi queû Moâng: moâng laø muø môø, non treû; vaät coøn non treû thì phaûi
nuoâi, cho neân tieáp tôùi queû Nhu: nhu laø ñaïo aên uoáng; aên uoáng taát coù kieän caùo, neân tieáp theo laø queû
Tuïng: kieän caùo thì taát coù nhieàu ngöôøi ñöùng daïy, neân tieáp theo laø queû Sö: sö laø quaàn chuùng, ñoâng
ngöôøi v.v...
Chuùng toâi khoâng bieát chöõ truaân thôøi xöa coù nghóa laø ñaày, laø luùc vaïn vaät môùi sinh ra khoâng,
chöù caùc boä Töø Haûi, Töø Nguyeân ngaøy nay khoâng coù nghóa ñoù, chæ coù nghóa laø gian nan. Coù theå taùc
giaû hieåu raèng khi môùi sinh ra thì gian nan, cuõng coù lyù moät phaàn; coøn nghóa “ñaày” maø thaønh ra nghóa
gian nan thì coù leõ taïi ñaõ ñaày roài, khoù giöõ cho ñaày hoaøi, cuõng coøn coù theå hieåu ñöôïc.
Nhöng taïi sao “aên uoáng taát coù kieän caùo”? maø kieän caùo ñaâu coù caùi nghóa ñoâng ngöôøi baèng
chieán tranh, ñình ñaùm chaúng haïn? Söï giaûi thích cuûa taùc giaû khoâng khoûi coù choã khieân cöôõng.
Lôøi giaûi thích veà queû Caáu cuõng raát göôïng eùp. Queû treân noù laø queû Quaûi. “Quaûi coù nghóa laø
quyeát, phaùn quyeát; phaùn quyeát xong roài thì bieát ñöôïc laønh hay döõ, taát coù ngöôøi maø gaëp gôõ (!), cho
neân sau queû Quaûi tôùi queû Caáu. Caáu laø gaëp gôõ.”.
Laïi theâm, ñeå giaûi thích, Töï quaùi truyeän coù khi duøng moät nghóa khaùc vôùi nghóa trong Thoaùn töø
vaø Haøo töø. Nhö queû Nhu, Töï quaùi truyeän duøng nghóa laø caàn thieát, thöùc aên, ñeå cho coù söï lieân laïc veà
yù nghóa vôùi queû Moâng (nhoû, thô) ôû treân noù: treû thô caàn ñöôïc nuoâi baèng thöùc aên caàn thieát; nhöng
trong Thoaùn töø vaø Haøo töø thì Nhu coù nghóa laø chôø ñôïi.
Queû Tieåu suùc cuõng vaäy: Töï quaùi truyeän duøng theo nghóa suùc laø nuoâi, maø Thoaùn töø vaø Haøo
töø thì cho suùc laø ngaên caûn. Queû Ñaïi suùc, Haøo töø cuõng cho suùc laø ngaên caûn (nhöng Thoaùn töø laïi cho
laø suùc tích).
Maëc daàu göôïng eùp nhö vaäy, trong phaàn dòch caùc queû, chuùng toâi cuõng seõ trích trong Töï quaùi
truyeän maø ñaët leân ñaàu töøng queû.
VII. TAÏP QUAÙI TRUYEÄN:

Sau cuøng laø Töï quaùi truyeän giaûi thích linh tinh (taïp) veà moät soá queû.
Truyeän chæ coù moät thieân goàm nhieàu caâu ngaén. Moãi caâu thöôøng gom hai hoaëc boán, saùu queû
maø giaûi nghóa raát vaén taét, chaúng cho ta bieát theâm ñöôïc gì caû, nhöng coù vaàn hoaëc lôøi ñoái nhau, nhö:
Caâu ñaàu: “Caøn cöông khoân nhu, tò laïc sö öu, laâm, quan chi nghóa hoaëc döõ hoaëc caàu”. (Queû
caøn thì cöùng, queû khoân thì meàm, queû tò thì vui, queû sö thì lo, coøn nghóa queû laâm vaø queû quan laø cuøng
ñi vôùi nhau hay laø tìm ñeán nhau).
Coù caâu raát toái nghóa nhö:

“Pheä haïp thöïc daõ, bí voâ saéc daõ.”
(Pheä haïp laø aên, bí laø khoâng coù maøu saéc).
Bí laø khoâng coù maøu saéc, thaät khoù hieåu. Chu Hi giaûi thích laø:
“Saéc traéng thì chòu ñöôïc maøu ñeïp”, cuõng chaúng giuùp ta hieåu theâm ñöôïc gì.
Legge (saùch ñaõ daãn) cho truyeän naøy chæ laø “jeu d’esprit” (troø chôi duøng trí).
Taùc giaû coù theå laø moät ngöôøi ñôøi Haùn.
Toùm laïi trong phaàn truyeän:

- Hai truyeän ñaàu Thoaùn truyeän vaø Töôïng truyeän ñeå giaûi thích Quaùi töø töùc Thoaùn töø cuûa Vaên
Vöông vaø Haøo töø cuûa Chu Coâng, caàn phaûi ñoïc.
- Hai truyeän keá: Heä töø truyeän vaø Vaên ngoân truyeän coù giaù trò, nhieàu yù nghóa hôn caû.
- Coøn ba truyeän cuoái: Thuyeát quaùi truyeän, Töï quaùi truyeän, Taïp quaùi truyeän raát taàm thöôøng,
teä nhaát laø Taïp quaùi truyeän.
Baûy truyeän ñoù – coå nhaân goïi laø möôøi vì Thoaùn truyeän, Töôïng truyeän, Heä töø truyeän, moãi
truyeän keå laø hai (thöôïng vaø haï) – hieån nhieân laø do nhieàu ngöôøi trong nhieàu thôøi ñaïi vieát (coù theå moät
soá dieãn laïi tö töôûng cuûa Khoång Töû, chöù oâng khoâng heà vieát) cho neân giaù trò khoâng ñeàu, tö töôûng
khoâng nhaát trí, laïi theâm coù nhieàu choã thoaùt vaên, toái nghóa (ngay caû trong Heä töø truyeän nöõa: nhö
ñoaïn 2 Chöông 8 Haï truyeän: “Kì xuaát nhaäp dó ñoä, ngoaïi noäi söû tri cuï” (chaúng ai hieåu laø gì). Cho neân
trong phaàn sau, chuùng toâi chæ dòch rieâng Heä töø truyeän, coøn nhöõng truyeän khaùc thì trích ít nhieàu ñoaïn
cho vaøo choã giaûi thích moãi queû, moãi haøo.
Söï trình baøy Kinh Dòch xöa vaø nay:
Thôøi môùi ñaàu, Chu Dòch saép rieâng phaàn kin (Thoaùn töø vaø Haøo töø) roài môùi tôùi phaàn truyeän.
Roài sau, baét ñaàu coù leõ laø Phi Tröïc vaø Trònh Huyeàn ñôøi Haùn, keá tieáp laø Vöông Baät ñôøi Nguïy môùi saép
laïi, cho Thoaùn truyeän, Töôïng truyeän vaø Vaên Ngoân truyeän (töùc nhöõng truyeän giaûi thích caùc queû, caùc
haøo) xen vaøo phaàn kinh, sau moãi queû, moãi haøo. Nhö vaäy chæ coøn Heä töø truyeän, Thuyeát quaùi truyeän,
Töï quaùi truyeän, Taïp quaùi truyeän laø in rieâng ôû cuoái phaàn Kinh. Caùc baûn Chu Dòch chöõ Haùn ngaùy nay
ñeàu trình baøy nhö vaäy.
Chuùng toâi thaáy caùch ñoù tieän cho ngöôøi ñoïc, vaø chuùng toâi theo cuï Phan Boäi Chaâu, trích theâm
Töï quaùi truyeän cho vaøo ñaàu moãi queû (nhö ñaõ noùi). Coøn Thuyeát quaùi truyeän vaø Taïp quaùi truyeän,
chuùng toâi nghó giôùi thieäu nhö treân ñuû roài, khoâng dòch hoaëc trích daãn nöõa.
CHÖÔNG III
CAÙC PHAÙI DÒCH HOÏC TÖØ HAÙN TÔÙI NAY
Vì Dòch hoïc chæ xaây döïng treân 64 queû do hai vaïch aâm, döông choàng leân nhau, ñoåi choã cho
nhau ba boán laàn maø thaønh, cho neân noù coù moät söùc haáp daãn laï luøng, ai cuõng toø moø muoán bieát, maø
nhöõng ngöôøi coù oùc töôûng töôïng doài daøo coù theå deã daøng cho moãi queû moät yù nghóa môùi, giaûng moãi
queû theo vuõ truï quan, nhaân sinh quan cuûa mình, yù nghóa ñoù caøng huyeàn bí thì laïi caøng coù veû thaâm
thuùy; do ñoù maø khoâng moät danh nho naøo töø ñôøi Haùn ñeán ñôøi Thanh khoâng tìm hieåu Kinh Dòch, hieäu
ñính, chuù thích vaø moät soá ñaõ taïo cho noù moät noäi dung môùi khaùc xa noäi dung thôøi Vaên Vöông, Chu
Coâng. Noù gaàn thaønh moät thöù khoa hoïc bieán hoaù theo thôøi ñaïi.
Soá saùch vieát veà Kinh Dòch trong hôn 2.000 naêm nay raát nhieàu, khoâng ai ñoïc heát ñöôïc; nhöng
taøi lieäu chuùng toâi coù veà caùc phaùi Dòch hoïc thì raát ít, chæ vaøi chuïc trang, cho neân chuùng toâi chæ coù theå
phaùc döôùi ñaây vaøi neùt chính veà lòch söû Dòch hoïc trong moãi thôøi ñaïi thoâi.
HAÙN:
ÔÛ treân toâi ñaõ noùi Taàn Thuûy Hoaøng ra leänh ñoát heát caùc saùch veà trieát hoïc, vaên hoïc, söû hoïc...
chæ cho giöõ nhöõng saùch daïy ngheà, maø moân boùi thôøi ñoù laø moät ngheà ñöôïc troïng, cho neân Kinh Dòch
khoâng bò huûy; moät soá hoïc giaû nhaân cô hoäi ñoù nghieân cöùu Kinh Dòch leùn gaøi voâ caùc “Truyeän” moät soá
tö töôûng cuûa Nho, Laõo hoaëc cuûa chính hoï ñeå giaûi thích Kinh Dòch. Nhôø vaäy maø qua ñôøi Haùn, Dòch
hoïc raát thònh.
Ñaïi khaùi coù theå chia laøm hai phaùi:
- Phaùi thöù nhaát goàm: Phí Tröïc, Trònh Huyeàn, Tuaân Saûng, Tieâu Dieân Thoï, theo truyeàn thoáng
cuûa Nho giaùo, Vaãn coi Dòch laø saùch boùi vaø luaân lyù maø phaùt trieån theâm.
- Phaùi thöù nhì chæ coù Kinh Phoøng laø tröù danh, laäp ra moân hoïc “Töôïng soá”.
Phí Tröïc saép ñaët laïi Kinh Dòch, (nhö cuoái chöông treân toâi ñaõ noùi) giaûi thích Dòch theo tö
töôûng cuûa Nho gia. OÂng truyeàn cho Maõ Dung, Maõ Dung laïi truyeàn cho Trònh Huyeàn.
Trinh Huyeàn duøng Thi, Thö, Leã, Nhaïc ñeå giaûng Kinh Dòch, cho neân raát chuù troïng veà caùi hoïc
huaán hoã chuù giaûi tinh vi, daãn chöùng kyõ löôõng. OÂng coøn coi nöôøi hai haøo cuûa queû Caøn vaø queû Khoân
laø 12 “thaàn” töùc 12 ngoâi sao vaøo haøng thöù (haønh tinh?), muoán duøng Dòch ñeå laäp moät thuyeát veà
thieân vaên hoïc, nhöng saùng kieán ñoù khoâng coù giaù trò, ít ngöôøi theo.
Tuaân Saûng ñöa ra thuyeát “Thaêng, giaùng”, baûo “haøo 2 cuûa queû Caøn neân thaêng leân haøo 5 cuûa
queû Khoân” v.v... Haøo döông cuûa queû Caøn maø thaêng leân ôû queû Khoân thì goïi laø “Vaân haønh” (maây
bay); haøo aâm cuûa queû Khoân giaùng xuoáng ôû queû Caøn thì goâi laø “Vuõ thi” (möa rôi).
Thuyeát ñoù heïp hoøi, cuõng khoâng ai theo.
Tieâu Dieân Thoï coù saùng kieán cho moãi queû (truøng quaùi) bieán thaønh 64 queû, nhö vaäy 64 x 64
ñöôïc 4.096 queû. Toâi khoâng hieåu caùch “bieán” ñoù ra sao (laïi laáy 64 queû choàng leân nhau?). Caùch ñoù
cuõng khoâng ai theo, vì soá queû nhieàu quaù, laøm sao ñaët teân, giaûi thích cho heát ñöôïc? OÂng coøn laáy moãi
haøo laøm chuû cho moät ngaøy: 64 queû coù 384 haøo, maø moãi naêm chæ coù 365 hay 366, coøn laïi non 20 haøo
nöõa, oâng duøng laøm gì, cuõng khoâng bieát.
Chæ coù moân hoïc töôïng soá cuûa Kinh Phoøng laø coù aûnh höôûng ñeán ñôøi sau.
Moân hoïc ñoù nhaèm giaûi thích vuõ truï baèng bieåu töôïng vaø soá muïc. Quan nieäm “Töôïng” chuùng
toâi ñaõ giaûng trong chöông treân (trang 48-49); coøn veà soá thì trong Heä töø truyeän, Thieân thöôïng,
Chöông 9 cuõng ñaõ noùi tôùi roài. “Soá cuûa Trôøi laø moät, cuûa ñaát laø hai; cuûa Trôøi laø ba, cuûa ñaát laø boán;
cuûa Trôøi laø naêm, cuûa ñaát laø saùu; cuûa Trôøi laø baûy, cuûa ñaát laø taùm; cuûa Trôøi laø chín, cuûa ñaát laø möôøi.”.
Nhö vaäy nhöõng soá leû töø moät ñeán chín laø soá döông, soá cuûa Trôøi; nhöõng soá chaün töø hai tôùi
möôøi laø soá aâm, soá cuûa ñaát. Soá cuûa Trôøi coù naêm con: 1, 3, 5, 7, 9, coäng laïi laø 25. Soá cuûa ñaát cuõng coù
naêm con: 2, 4, 6, 8, 10, coäng laïi laø 30.
Taùc giaû chöông ñoù coù theå soáng vaøo ñaàu ñôøi Haùn, vaø Kinh Phoøng coù theå döïa vaøo chöông ñoù
ñeå laäp ra moân “Töôïng soá”, dai05 khaùi chuû tröông raèng: “Heát thaûy söï vaät trong vuõ truï vaø heát thaûy
bieán hoaù cuûa caùc söï vaät ñeàu coù theå bieåu thò baèng nhöõng bieåu töôïng, vaø heát thaûy söï vaät trong vuõ truï
ñeàu caáu thaønh vaø bieán hoaù moãi loaïi theo quy luaät cuûa moät soá muïc”.
Toâi khoâng roõ thuyeát cuûa Kinh Phoøng ra sao, nhöng ngöôøi ñôøi sau cho laø loâi thoâi, phieàn toaùi,
laøm maát tính caùch trieát hoïc raát nhieàu, vaø phaûi ñôïi tôùi ñôøi Toáng, Thieät Khang Tieát môùi phaùt huy moân
töôïng soá cho coù theâm maøu trieát hoïc.
Töø Tam Quoác tôùi Nguõ Ñaïi:

Ñôøi Tam Quoác coù Ngu Phieân nhaán maïnh veà thuyeát tieâu töùc (taêng, giaûm, thònh, suy), Döông
maø ñoäng thì tieán töø 7 leân 9, aâm maø ñoäng thì luøi töø 8 veà 6; thuyeát naøy coù töø xöa, nhöng oâng laø ngöôøi
ñaàu tieân duøng noù ñeå giaûi thích Kinh Dòch. OÂng laáy hai queû Caøn, Khoân laø cô baûn cho Dòch hoïc, ñôøi
sau khen oâng laø coù coâng vôùi Dòch hoïc.
Xeùt chung, ñôøi Tam Quoác, caùc nhaø Dòch hoïc nhö Löu Bieåu, Quaûn Loä chuù troïng ñeán boùi, ñaët
ra nhieàu thuaät, caùc saùch boùi ñôøi sau ñem ra duøng.
Qua ñôøi Nguïy, chuùng ta môùi thaáy moät nhaø Dòch hoïc, Cöông Baät, coù huøng taâm queùt saïch caùi
hoïc töôïng soá vaø boùi toaùn, chuyeân nghieân cöùu veà nghóa lyù, môû ñöôøng cho lyù hoïc ñôøi Toáng. OÂng saép
ñaët laïi Kinh Dòch, ñem Thoaùn töôïng, Töôïng truyeän vaø Vaên Ngoân truyeän xen vaøo phaàn kinh cho
ngöôøi ñoïc deã thaáy yù nghóa moãi queû. Caùch saép ñaët ñoù hieän nay coøn ñöôïc duøng. OÂng chuù giaûi Dòch
hoïc cuûa Phí Tröïc ñôøi Haùn, vieän daãn nhieàu lôøi cuûa Laõo töû. OÂng thöôøng töï baûo: “ Ñöôïc yù roài thì queân
töôïng, ñöôïc töôïng roài thì queân lôøi.”, nghóa laø ñoïc Dòch, chæ caàn chuù troïng tôùi yù nghóa cuûa moãi queû
thoâi, khoâng caâu neä vaøo töôïng vaø lôøi.
AÛnh höôûng cuûa oâng raát lôùn. Thôøi Nam Baéc trieàu, oâng ñöôïc ñoäc toân ôû phöông Nam, cuõng nhö
Trònh Huyeàn ñöôïc ñoäc toân ôû phöông Baéc.
Ñôøi Ñöôøng, Phaät giaùo thònh muoán laán Nho hoïc, ít nhaø nghieân cöùu Dòch hoïc, ñaùng keå chæ coù
Khoång Dónh Ñaït, theo chuû tröông cuûa Vöông Baät; vaø Lyù Ñænh Toä, hoïc roäng, söu taäp caùc saùch vieát
veà Dòch cuûa treân 30 nhaø, hieäu ñính ñöôïc nhieàu choã, tìm ñöôïc nhieàu ñieàu thaâm thuùy.
Ñôøi Nguõ Ñaïi vaø Toáng sô, moät ñaïo só teân laø Traàn Ñoaøn, hieäu laø Hi Di, saùng taùc Dòch ñoà”, cho
raèng baùt quaùi goác ôû Haø Ñoà (trang ôû treân), ñöa Dòch hoïc vaøo moät neûo môùi, neûo thuaät soá (töùc thuaät
ñoaùn soá maïng). OÂng ñaët ra moân Baùt töï Haø Laïc, chuyeån can chi cuûa ngaøy thaùng, naêm sinh thaønh
nhöõng con soá roài chuyeån soá thaønh queû, ñeå ñoaùn vaän maïng con ngöôøi.
Traàn Ñoaøn cuõng saùng laäp ra moân Töû vi ñaåu soá nöõa, coù uy tín raát lôùn trong giôùi thuaät só.. Hoïc
thuyeát cuûa oâng sau truyeàn cho Thieäu Ung ñôøi Toáng.
Töø Toáng ñeán Minh:

Qua ñôøi Toáng, Dòch hoïc phaùt trieån maïnh. Coù hai phaùi chính:
- Phaùi Ñoà Thö (Haø Ñoà, Laïc Thö), töùc phaùi töôïng soá hoïc.
- Phaùi Lyù hoïc, chuù troïng veà nghóa lyù, veà thieân lyù, nhaân ñaïo.
Phaùi Ñoà Thö chòu aûnh höôûng cuûa Laõo hoïc. Hai nhaø noåi danh nhaát, moân sinh raát ñoâng, uy tín
raát lôùn laø Chu Ñoân Di (Chu Lieâm Kheâ) vaø Thieäu Ung (Thieäu Khang Tieát).
Chu Ñoân Di saùng taùc Thaùi Cöïc ñoà, sau söûa thaønh Voâ Cöïc ñoà vaø Dòch Thoâng thö, nhöng Thaùi
Cöïc ñoà thuyeát chæ laø moät pheùp luyeän khí cuûa ñaïo gia, ít lieân can tôùi Kinh Dòch. Caâu “Voâ cöïc nhi
thaùi cöïc” (coù theå hieåu laø voâ cöïc vôùi thaùi cöïc laø moät, hoaëc voâ cöïc chuyeån qua thaùi cöïc) chæ laø dieãn
caùi yù “höõu sinh ö voâ” (höõu töø voâ maø sinh ra) cuûa Laõo töû. Coøn Dòch Thoâng thö thì laø tö töôûng trong
ñaïo döùc kinh troän vôùi tö töôûng trong Heä töø truyeän; Chu chuû tröông voâ vò, hoaøn toaøn tónh thì môùi bieát
ñöôïc caùi ñieàm (caùi maàm thieän aùc); nhö vaäy laø thieân veà Laõo, Trang, khoâng hôïp vôùi tö töôûng cuûa
Khoång phaùi “quaân töû töï cöôøng baát töùc” trong queû Caøn.
Thieäu Ung chòu aûnh höôûng cuûa Traàn Ñoaøn, veõ ra ñoà Tieân thieân vaø haäu thieân baùt quaùi (coù leõ
ñaây laø laàn ñaàu tieân hình Tieân thieân vaø Haäu thieân baùt quaùi ñöôïc in treân saùch vaø phoå bieán) coù tính
caùch ñaïo thuaät.
OÂng phaùt huy theâm moân töôïng soá cuûa Kinh Phoøng ñôøi Haùn. OÂng chia caùc soá ra theå soá, duïng
soá, bieán soá, hoaù soá, ñoäng soá, thöïc soá v.v... nhö “Theå soá” cuûa thaùi döông laø 160, cuûa thaùi aâm laø 192,
“bieán soá” cuûa nhaät nguyeän, tinh, thaàn laø 17024... Thaät bí hieåm.
Tuy nhieân, Thieäu Ung khoâng laáy töôïng soá laøm cöùu caùnh; cöùu caùnh chính vaãn laø ñaïo, laø lyù,
caên baûn cuûa töôïng soá. OÂng baûo: “Coù yù thì môùi coù lôøi, coù lôøi thì taát coù töôïng, coù töôïng thì taát coù soá.
Soá vaø töôïng laøm cho lôøi vaø yù saùng toû. Töôïng vaø soá ví nhö caùi ñoù, caùi löôùi; lôøi vaø yù ví nhö caù, nhö
thoû. Ñöôïc caù, ñöôïc thoû maø queân ñoù, queân löôùi thì ñöôïc, chöù boû ñoù, boû löôùi khoâng duøng maø muoán
ñöôïc caù ñöôïc thoû thì chöa thaáy ñöôïc caù, ñöôïc thoû bao giôø.”.
Vaäy ñaïo lyù laø goác, quan troïng nhaát. Töôïng vaø Soá chæ laø nhöõng coâng cuï giuùp cho ngoân ngöõ
ñeå bieåu thò yù töôûng ñöôïc theâm roõ raøng maø deã naém ñöôïc ñaïo lyù.
Quan nieäm cuûa oâng veà töôïng, coù choã khaùc vôùi Dòch, chaúng haïn oâng cho “thaùi nhu” (cöïc
nhu) laø nöôùc, “Thaùi cöông” (cöïc cöông) laø löûa; coøn Dòch cho Thaùi nhu laø ñaát (Khoân), Thaùi cöông laø
nuùi (Caán)...
- Trong phaùi Lyù hoïc, phaûi keå Trình Di, Tröông Taùi vaø Chu Hi.
Trình Di trôû laïi caùi hoïc cuûa Vöông Baät, boû nhöõng caùi huyeàn bí, tìm ñaïo lyù trong Kinh Dòch
ñeå giöõ caùi hoïc trong nhaân ñöùc cuûa Khoång Töû. OÂng chuù giaûi Kinh Dòch theo chuû tröông ñoù, nhöng
khoâng phaùt huy theâm ñöôïc gì.
Tröông Taùi coù saùng kieán hôn, tìm theâm yù nghóa môùi cho caùc queû, chaúng haïn baûo: yù nghóa
cuûa queû Phuïc laø “vì thieân ñòa maø laäp taâm”; cuûa queû Ñaïi Suùc laø “vì daân sinh maø laäp meänh”; cuûa queû
Ñoän laø “vì thaùnh nhaân keá tuïc caùi hoïc ñaõ maát”; cuûa queû Thaùi laø “vì vaïn theá môû hoäi thaùi bình”. OÂng
muoán ñem ñaïo tu thaân ñeå trò quoác, bình thieân haï vaøo Kinh Dòch.
Chu Hi chieát trung caû hai phaùi (maëc daàu thieân veà Lyù hoïc), soaïn Chu Dòch ban nghóa ñeå tieáp
boä Dòch truyeän (giaûng veà Kinh Dòch) cuûa Trình Di, laïi soaïn Dòch soá Khaûi Moâng ñeå phaùt minh aùo
nghóa trong Tieân thieân baùt quaùi ñoà cuûa Thieäu Ung. OÂng cheâ Vöông Baät laø saép ñaët laïi Kinh Dòch,
laøm cho ñôøi sau khoâng phaân bieät ñöôïc ñaâu laø Kinh, ñaâu laø Truyeän; vaø ñaõ ñeå maát heát caùch thöùc chuù
giaûi kinh ñieån cuûa Haùn Nho. Chu Hi cuõng duøng Kinh Dòch ñeå boùi, coù theå baûo oâng taäp ñaïi thaønh
nhöõng tö töôûng veà Dòch hoïc cuûa ñôøi Toáng, chöù khoâng phaùt minh ñöôïc gì.
Baûn Chu Dòch ñaïi toaøn hieän thôøi laø baûn Dòch coù lôøi chuù giaûi cuûa Trình Di vaø Chu Hi. Nhaø
Mai Linh, tröôùc theá chieán xuaát baûn boä Kinh Dòch do Ngoâ Taát Toá dòch, cuõng goàm nhöõng lôøi chuù giaûi
cuûa Trình, Chu.
Ngoaøi ra, haàu heát caùc danh nho ñôøi Toáng nhö Tö Maõ Quang, AÂu Döông Tu, Lí Caáu, Phaïm
Troïng Yeâm, Vöông An Thaïch, Toâ Tuaân, Löõ Ñaïi Phoøng, Trình Haïo v.v... ñeàu coù nghieân cöùu Kinh
Dòch, ñöa ra ít nhieàu yù kieán rieâng, nhö AÂu Döông Tu trong taäp “Dòch: Ñoàng Töû Vaán” maø chuùng toâi
ñaõ nhaéc tôùi trong Chöông I.
Caùc nhaø Dòch hoïc trong hai thôøi Nguyeân vaø Minh khoâng löu laïi coâng trình gì ñaùng keå. Xeùt
chung hoï ñeàu theo caùi hoïc ñôøi Toáng.
THANH
Qua ñôøi Thanh, daân toäc Trung Hoa cöïc khoå traêm chieàu, môùi ñaàu bò ngöôøi Maõn öùc hieáp, sau
laïi bò ngöôøi AÂu coi nhö con thòt, tha hoà caét xeùn, chia xeû, cho neân caùc trieát gia cuûa hoï khoâng theå tónh
toïa suy luaän veà Thaùi cöïc, Thaùi hö, taâm tính ñöôïc nöõa, maø baét buoäc phaûi nghó ñeán thöïc teá.
Do ñoù trieát hoïc ñôùi Thanh coù nhöõng chuyeån bieán lôùn: ñaïo hoïc suy taøn, Nho vaãn giöõ ñòa vò
cuõ, nhöng thieân veà thöïc duïng, khaûo cöùu roài canh taân cho hôïp thôøi.
Dòch hoïc cuõng theo traøo löu tö töôûng môùi, laàn laàn queùt saïch nhöõng thuyeát huyeàn bí khoù tin.
Hoài ñaàu ñôøi Thanh, Hoaøng Toân Hi bieát cuoán Dòch hoïc töôïng soá luaän raát coù giaù trò, Hoaøng
(coù saùch cheùp laø Hoà) Toân Vieâm vieát cuoán Dòch Ñoà thö bieän hoaëc, roài Mao Kyø Linh bieát cuoán Haø
Ñoà Laïc thö nguyeân suyeãn, khoâng coøn tin Haø Ñoà vôùi Dòch coù quan heä gì vôùi nhau nöõa. Tôùi khi Hoà Vò
cho ra cuoán Dòch ñoà minh bieän, ñem lai lòch cuûa Haø Ñoà vaø Dòch ra phaân tích minh baïch, baûo ñoà laø
ñoà, dòch laø dòch, khoâng lieân can gì vôùi nhau, maø queùt boû ñöôïc nhöõng giaûi thích laàm laãn cuûa Toáng
Nho.
Giöõa ñôøi Thanh, Hueä Ñoáng vaø Tröông Hueä Ngoân chuyeân nghieân cöùu Dòch hoïc ñôøi Haùn,
duøng phöông phaùp quy naïp, hôi coù tính caùch khoa hoïc.
Nhöng ngöôøi nghieân cöùu Chu Dòch moät caùch thaâm thuùy, phaùt minh ñöôïc ít nhieàu laø Tieâu
Tuaàn. OÂng caên cöù vaøo quaùi, haùo, giaûi thích töøng chöõ ñeå laøm saùng toû pheùp haøo bieán, noùi ñöôïc nhöõng
ñieàu chöa ai noùi.
Neân keå theâm Lyù Quang Ñòa ñôøi Khang Hi duøng toaùn hoïc phöông Taây ñeå giaûi thích Dòch,
duùng Lyù Hoaù ñeå tính phöông vò cuûa quaùi, haøo.
Theo Taøo Thaêng, ñoù laø moät phaùt minh lôùn.
*
HIEÄN NAY
Trong maáy chuïc naêm gaàn ñaây, caùc nhaø xuaát baûn ôû Höông Caûng vaø Ñaøi Baéc vaãn thöôøng in
saùch vieát veà Dòch, nhöng chuùng toâi khoâng theå theo doõi ñöôïc, môùi thaáy ñöôïc ba cuoán ñaùng chuù yù:
- Chu Dòch Taân Giaûi cuûa Taøo Thaêng maø chuùng toâi nhaéc tôùi ôû treân.
- Chu Dòch Coå Kinh Kim Chuù cuûa Cao Hanh do nhaø Khai Minh thö ñieám aán haønh.
Hai nhaø treân ñeàu theo chuû tröông khaûo chöùng, “duøng Chu Dòch ñeå chöùng minh Chu Dòch”,
duøng caùc queû ñeå giaûi thích caùc haøo cuûa hai queû Caøn, Khoân.
- Dòch hoïc Taân Luaän cuûa Nghieâm Linh Phuong (do nhaø Chính Trung Thö Cuïc aán haønh
1973) chuù troïng veà vieäc hieäu ñính.
Chuùng toâi thaáy coù nhieàu caùch giaûi thích caùc queû, haøo, moãi nhaø coù moät kieán giaûi rieâng, maø
chuùng toâi khoâng coù thì giôø, phöông tieän nghieân cöùu moân hoïc ñoù, neân khoâng theå ñöa yù kieán veà
nhöõng thuyeát môùi ñoù ñöôïc/
Dòch hoïc quaû laø moät khu röøng meânh moâng, ai muoán theo ñöôøng naøo thì theo. Coå kim chöa
heà coù taùc phaåm naøo gaây ra nhieàu suy luaän nhö vaäy cho ñôøi sau.
ÔÛ VIEÄT NAM
ÔÛ nöôùc ta chöa coù ai coù theå goïi laø nhaø Dòch hoïc ñöôïc. Ngoaøi boán baûn dòch Kinh Dòch cuûa
Ngoâ Taát Toá (Mai Linh xuaát baûn), cuûa Nguyeãn Maïnh Baûo (dòch giaû töï xuaát baûn), cuûa Nguyeãn Duy
Tinh (Trung taâm hoïc lieäu xuaát baûn naêm 1968) vaø cuûa cuï Phan Boäi Chaâu (Khai Trí xuaát baûn naêm
1969) – baûn naøy coù giaù trò nhaát – môùi chæ coù ít taäp nhaän xeùt hay tìm hieån Kinh Dòch cuûa:
Nguyeãn Uyeån Dieãm: Moät nhaän xeùt veà Kinh Dòch _ Vôõ Ñaát – Haø Noäi naêm 1953.
Böûu Caàm: Tìm hieåu Kinh Dòch – Nguyeãn Ñoã xuaát baûn naêm 1957.
Nguyeãn Höõu Löông: Kinh Dòch vôùi Vuõ truï quan Ñoâng phöông – Nha Tuyeân UÙy Phaät giaùo aán
haønh – 1971.
Nguyeãn Duy Caàn: Dòch Hoïc Tinh hoa – Tuû saùch Thu Giang – 1973.
Leâ Chí Thieäp: Kinh Dòch nguyeân thuûy – Khai Trí – 1973.
PHUÏ LUÏC
DÒCH HOÏC ÔÛ PHÖÔNG TAÂY
Alfred Douglas trong cuoán The Oracle of Change (1972) ñaõ keâ vaø giôùi thieäu vaén taét taát caû
caùc baûn dòch Kinh Dòch ra ngoân ngöõ phöông Taây töø tröôùc tôùi nay, theo choã oâng bieát. Môùi chæ coù baûy
baûn, so vôùi soá caùc baûn dòch Ñaïo Ñöùc Kinh thì keùm xa.
1. Regis, P. Y. King – Antiquissimus Sinarum Liber – Paris, 1834.
Ñaây laø baûn dòch ñaàu tieân ra ngoân ngöõ phöông Taây cuûa caùc nhaø truyeàn giaùo doøng Teân
(Jeùsuites).
2. Meclatchie, Rev. Canon, A translation of the Confucian Yi King, or the Classic of
Changes, coù chuù thích vaø phuï luïc. Thöôïng Haûi, 1876.
Baûn naøy laï luøng ôû ñieåm ngöôøi dòch muoán ñem khoa Thaàn thoaïi hoïc tæ giaûo (Mythologie
compareùe) ñeå tìm hieån nhöõng bí maät cuûa Kinh Dòch.
3. De Harley, C., Le Yih-King, Texte primitif reùtabli, traduit et commenteù. Bruxelles,
1889.
Moät baûn dòch coå ñaùng chuù yù, nhöng theo caùc tieâu chuaån ngaøy nay thì khoâng ñaùng tin.
4. Legge J., The texts of Confucianism. Pt II, the Yi King – Oxford, 1899.
Moät baûn dòch saùt vaø kyõ löôõng baûn Kinh Dòch in naêm 1715 ñôøi Khang Hi. Nhöng Legge
khoâng coi Kinh Dòch laø moät saùch boùi, khoâng tin moân boùi Dòch, vaø nhöõng chuù thích cuûa oâng cuõng sô
saøi quaù. OÂng khoâng noùi gì veà caùch boùi caû.
5. Wilhem, R., I Ging: das Buch der Wandlungen – Jena, 1924.
Wilhem dòch ra tieáng Ñöùc, roài C. F. Baynes laïi dòch tieáng Ñöùc ra tieáng Anh, nhan ñeà laø The
I Ching or Book of Changes, London – 1950.
Baûn dòch cuûa Wilhem ñaày ñuû nhaát, ñöôïc nhieàu ngöôøi thích nhaát, coù lôøi giôùi thieäu raát hay vaø
lôøi môû ñaàu saâu saéc cuûa Tieán só C. G. Jung. Nhöng caùch saép xeáp raéc roái quaù, toán coâng cho ngöôøi ñoïc.
6. Blofels J., The Book of Change – London 1965.
Moät baûn dòch môùi cuûa moät hoïc giaû Anh, ñaùng ñoïc. Noùi kyõ veà caùch boùi. Nhöng khoâng dòch
nhöõng lôøi chuù thích cuûa Khoång Töû (A. Douglas muoán noùi phaàn Truyeän).
7. Siu, R. G. H. The man of many qualities; A legacy of the I Ching . Cambridge. Mass.
1968.
Moät baûn dòch môùi rieâng veà phaàn kinh cuûa Vaên Vöông vaø Chu Coâng. Dòch giaû trích ñaãn treân
700 choã trong vaên hoïc theá giôùi ñeå giaûi thích phaàn kinh ñoù. OÂng laïi luaän veà caùch boùi, yù töôûng môùi
meû, haáp daãn.
*
Toâi ñöôïc bieát theâm hai baûn dòch, sô saøi nhöng chuù troïng ñeán vieäc boùi:
- Alfred Douglas, The oracle of Change – Penguin Books – 1972.
Phaàn I – giôùi thieäu qua loa nguoàn goác Kinh Dòch, tö töôûng trong Kinh Dòch, roài chæ caùch boùi.
Phaàn II – Dòch Thoaùn Töø, Haøo Töø, vôùi ít lôøi giaûi thích theo quan nieäm cuûa Nho gia.
- J. Lavier, Le Livre de la Terre et Du Ciel – EÙdition Tchou, Paris 1969.
Taùc giaû laø giaùo sö daïy khoa chaâm cöùu ôû Ñaøi Loan. OÂng cho raèng Kinh Dòch laø coâng trình
cuûa Phuï Hi, Vaên Vöông, Chu Coâng, Khoång Töû, nhöng laïi baûo noù laø “cuoán saùch thieâng cuûa Ñaïo Laõo
truyeàn thoáng”.
Phaàn ñaàu oâng tìm yù nghóa coå nhaát cuûa moät soá danh töø nhö: Thaùi AÁt, ñaïo, aâm döông, dòch,
quaùi, caøn, khoân, khaûm, li, caán, ñoaùi, toán, chaán... Chaúng haïn oâng cho (Dòch) laø con kyø nhoâng thay
ñoåi maøu saéc deã daøng; (li) goàm con yack (moät gioáng traâu raát maïnh) ôû beân traùi, vôùi con ôû beân phaûi,
do ñoù Li coù nghóa laø maïnh vaø ñeïp (nhö chim), sau ñoù oâng giaûng qua loa veà 2 caùch saép ñaët caùc queû
ñeám treân voøng troøn cuûa Phuïc Hi vaø cuûa Vaên Vöông (oâng cho caùch cuûa Phuïc Hi coù lyù, cuûa Vaên
Vöông voâ lyù).
Phaàn sau oâng dòch Thoaùn Töø vaø Haøo Töø moät caùch raát vaén taét, coù leõ theo quan nieäm cuûa Ñaïo
gia, chaúng haïn queû Caøn, veà yù nghóa cuûa queû, oâng vieát: “Nguoàn goác cuûa moïi vaät, tieán laàn tôùi hoaøn
haûo”, veà yù nghóa cuûa moãi haøo, oâng vieát:
Haøo 1: ÔÛ trong hang, con roàng khoâng hoaït ñoäng.
Haøo 2: Con roàng hieän leân, ngöôøi ta thaáy noù (!).
Haûo 3: Baäc ñaïi nhaân khoâng ñöôïc ngöøng hoaït ñoäng.
Haøo 4: Con roàng vaãy vuøng.
Haøo 5: Con roàng bay.
Haøo 6: (haøo thöôïng) Döông khoâng ñöôïc tuyeät ñoái, ñoâi khi phaûi nhöôøng choã cho aâm, neáu
khoâng thì khoâng sinh saûn ñöôïc gì.
Phaàn cuoái oâng tìm yù nghóa cuûa vaøi queû ñeå aùp duïng vaøo vieäc ñôøi nay maø thôøi xöa khoâng coù.
Nhö queû Thuûy Loâi Truaân, oâng giaûng raèng noù dieãn taâm thaàn do döï, hoang mang cuûa thanh nieân; queû
Thuûy Thieân Nhu dieãn toác ñoä nguy hieåm cuûa moät chieác xe; queû Thuaàn Khaûm chính laø caùi yù töôïng
cuûa khoa hoïc hieän ñaïi (Khoa hoïc phaùt trieån quaù thì nguy cho nhaân loaïi)...
OÂng ta cuõng boùi thöû cho moät thieáu nöõ hoûi veà hoân nhaân, ñöôïc queû Loâi traïch Quy muoäi bieán
ra queû Ñòa traïch Laân, khuyeân thieáu nöõ ñoù ñôïi moät cô hoäi khaùc, vì theo queû thì môùi ñaàu toát, roài sau
bieán thaønh xaáu.
Toùm laïi cuoán cuûa J. Lavier coù nhieàu yù môùi, ñuùng hay khoâng, toâi khoâng daùm quyeát; coøn vieäc
giaûng yù nghóa caùc queû thì sô löôïc quaù.
Ñaëc bieät nhaát laø cuoán The Symbols of Yi King cuûa Z. D. Sung – Paragon (Paragon coù phaûi
laø teân nhaø xuaát baûn khoâng? ÔÛ ñaâu? In naêm naøo? Khoâng bieát, chæ bieát baøi töïa cuûa taùc giaû vieát naêm
1934).
Khong phaûi laø moät baûn dòch Kinh Dòch, taùc giaû chæ ghi laïi nhöõng söï ngaãu nhieân truøng hôïp
giöõa moät soá queû vôùi vaøi moân hoïc nhö: Ñaïi soá hoïc, Vaät lyù, Thieân vaên, Luaän lyù maø oâng ñaõ raát toán
coâng tìm ra ñöôïc.
Toâi chæ xin daãn moät thí duï ôû ñaàu saùch. OÂng cho haøo döông (vaïch lieàn) laø A, haøo aâm (vaïch
ñöùt) laø B. Roài oâng ñoåi taùm queû ñôn ra:
Caøn (hình tr.76) thaønh AAA: A3; Khoân (hình tr.76) thaønh BBB: B3.
Ba queû coù hai haøo döông, moät haøo aâm:
Ñoaùi (hình tr.76) thaønh BAA: A2B; Li (hình tr.76) thaønh ABA: A2B; Toán (hình tr.76) thaønh
AAB: A2B.
Coäng ba queû ñoù thaønh 3A2B.
Ba queû coù moät haøo döông, hai haøo aâm:
Chaán (hình tr.76) thaønh BBA: AB2; Khaûm (hình tr.76) thaønh BAB: AB2; Caán (hình tr.76)
thaønh ABB: AB2.
Coäng ba queû ñoù thaønh 3AB2.
Coäng caû taùm queû thaønh moät coâng thöùc ñaïi soá:
A3 + 3A2B+ 3AB2 + B3 : (A+B)3
Keå ra cuõng taøi tình.
*
Nhöng theo toâi döôùi ñaây môùi laø hai phaùt kieán noåi danh nhaát cuûa hoïc giaû phöông Taây veà
Kinh Dòch.
Phaùt kieán cuûa Leibniz:

Leibniz, trieát gia kieâm toaùn hoïc gia Ñöùc (1646 – 1716), laø ngöôøi ñaàu tieân nghó ra pheùp nhò
tieán veà soá hoïc, thay cho pheùp thaäp tieán, nghóa laø chæ duøng hai síp (chiffre) 1 vaø 0 chöù khoâng duøng
möôøi síp töø 0 ñeán 9.
Theo pheùp nhò tieán thì cöù theâm con 0 töùc laø nhaân vôùi 2 chöù khoâng phaûi vôùi 10 nhö trong
pheùp thaäp tieán.
Ví duï: 10 con soá ñaàu trong pheùp thaäp tieán ñoåi ra pheùp nhò tieán nhö sau:
1: 1
2: 10
3: 11
4: 100
5: 101
6: 110 (4 + 2): 100 + 10: 110
7: 111 (4 + 3): 100 + 11: 111
8: 1000
9: 1001
10: 1010 (8 + 2): 1000 + 10: 1010
Ngaøy nay caùc maùy ñieän töû duøng nguyeân taéc ñoù cuûa Leibniz: heã luoàng ñieän voâ, ñeøn baät thì laø
1, taét ñieän thì laø 0. Baät taét, baät taét, chæ coù 2 “theá” ñoù thoâi.
Leibniz ñaêng kyù saùng kieán cuûa oâng treân moät tôø baùo naêm 1679. Trong khoaûng töø 1679 ñeán
1702, oâng thö töø vôùi moät nhaø truyeàn giaùo Gioøng Teân ôû Trung Hoa, vaø nhôø nhaø truyeàn giaùo naøy maø
oâng bieát ñöôïc 64 queû Kinh Dòch, thaáy ngöôøi Trung Hoa chæ duøng hai vaïch döông vaø aâm maø vaïch
ñöôïc caùc queû, cuõng nhö oâng chæ duøng soá 1 vaø soá 0 maø vieát ñöôïc moïi soá. OÂng xin vò truyeàn giaùo ñoù
moät baûn Phöông vò 64 queû cuûa Phuïc Hi (coi trang sau): suy nghó, tìm toøi vaø thaáy raèng neáu oâng thay
con 0 vaøo vaïch aâm, con 1 vaøo vaïch döông thì 64 queû ñuùng laø 64 con soá töø 0 ñeán 63 trong pheùp nhò
tieán cuûa oâng.
Chaúng haïn queû Baùc (hình tr. 77) (ôû beân maët queû Khoân, ôû giöõa hình; vaø ôû beân traùi queû Khoân
ôû treân voøng troøn, khi ta nhìn töø trong ra ngoaøi) ñuùng laø soá 1 trong pheùp nhò tieán cuûa oâng, neáu khoâng
keà naêm con 0 ñöùng tröôùc soá 1.
Roài queû Ti (hình tr. 77) ôû beân queû Baùc ñoåi ra thaønh 000010, ñuùng laø con soá 2 trong pheùp nhò
tieán.
Cöù nhö vaäy, chuùng ta ñöôïc nhöõng soá:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, treân haøng ñaàu ôû giöõa hình.
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 treân haøng nhì ôû giöõa hình.
v.v... tôùi queû Caøn ôû cuoái haøng 8 (töùc haøng cuoái) laø soá 63.
Baïn coù theå kieåm soaùt laïi, ñoåi con soá 63 ra pheùp nhò tieán thì thaáy. Muoán ñoåi nhö vaäy, baïn
chia 63 cho 2 ñöôïc 31, coùn 1, baïn ghi 1 vaø vaïch moät neùt döông; roài chia thöông soá 31 cho 2, ñöôïc
15, coøn 1, laïi ghi 1 vaø vaïch theâm moät neùt döông nöõa; chia 15 choø ñöôïc 7, coøn 1, vaïch theâm moät neùt
döông nöõa; chia 7 cho 2 ñöôïc 3, coøn 1, ñöôïc theâm moät neùt döông nöõa, coøn laïi 1, laïi theâm moät neùt
döông nöõa; (cöù coøn leû 1 laø theâm 1 neùt döông). Roát cuoäc ñöôïc heát thaûy 6 neùt döông, ñuùng laø queû
Caøn.
PHÖÔNG VÒ 64 QUEÛ CUÛA PHUÏC HI

Vôùi pheùp nhò tieán (numeùration binaire) cuûa Leibniz.
Thöù töï caùc queû truøng saép theo tieân thieân baùt quaùi cuûa Phuïc hi. Treân voøng troøn: khôûi töø queû
Khoân, keå laø 0 (ñaùnh soá theo Leibniz), tieán ngöôïc chieàu kim ñoàng hoà, ñeán queû 31, roái laïi töø queû 32 ôû
beân caïch queû Khoân, tieán thuaän chieàu kim ñoàng hoà, ñeán queû cuoái cuøng laø queû Caøn, soá 63.
ÔÛ giöõa hình, caùc queû saép theo haøng ngang töø traùi qua phaûi, haøng ñaàu töø 0 (queû Khoân) ñeán 7;
haøng nhì töø 8 ñeán 15 v.v... haøng cuoái töø 56 ñeán 63 (queû Caøn). Ñoïc giaû nhaän thaáy caùc queû 7, 15, 23...
treân voøng troøn cuõng laø nhöõng queû mang caùc soá ñoù treân khung vuoâng ôû giöõa.
Moät thí duï nöõa, muoán bieát queû thöù 50 treân hình ôû giöõa laû queû gì, baïng cuõng chia nhö treân:
50 : 2 = 25, khoâng coøn laïi, töùc laø 0, baïn vaïch neùt AÂm.
25 : 2 = 12, coøn laïi 1, baïn vaïch neùt Döông.

3 : 2 = 1, coøn laïi 1, baïn vaïch neùt Döông.
vaø coøn laïi 1, baïn vaïch neùt Döông.
Baïn ñöôïc queû Thuûy traïch Tieát, ñuùng laø queû thöù 50, töùc laø queû thöù 3 treân haøng thöù 7 ôû giöõa
hình.
Ngöôøi ta baûo Thieäu Ung ñôøi Toáng ñaõ veõ ñoà ñoù; neáu ñuùng vaäy thì oâng ñaõ tìm ra ñöôïc pheùp
nhò tieán treân saùu theá kyû tröôùc Leibniz chaêng? Thaät laø moät söï ngaãu hôïp laï luøng. Vì söï saép ñaët caùc
queû Tieân thieân vaø caùch thöùc truøng quaùi khoâng coù chuùt lieân quan gì vôùi pheùp nhò tieán cuûa Leibniz caû.
Chuùng ta ñeå yù: treân voøng troøn cuûa ñoà, thöù töï khoâng theo moät chieàu maø theo hai chieàu nhö
caùch saép truøng quaùi töông truyeàn cuûa Phuïc Hi nhöng queû cuoái cuøng, soá 63 cuõng vaãn laø queû Thuaàn
Caøn. Vaäy baïn theo ngöôïc chieàu kim ñoàng hoà, ñaùnh soá töø queû Thuaàn Khoân laø 0, tôùi 1, 2, 3... ñeán 31
laø queû Sôn Phong Coå, beân caïnh queû Thuaàn Caøn; roài baïn baét töø queû Ñòa Loâi Phuïc ôû beân caïnh queû
Thuaàn Khoân, ñaùnh soá queû Phuïc laø 32, theo chieàu kim ñoàng hoà tieáp tuïc ñaùnh soá: 33, 34, 35... ñeán
queû 62 laø Traïch thieân Quaûi, cuoái cuøng laø queû Thuaàn Caøn soá 63.
Phaùt kieán – ñuùng hôn moät yù kieán – cuûa nhaø taâm lyù hoïc C. G. Jung
Jung, goác Thuïy Só, sinh naêm 1875, cuøng vôùi Fread laø moät trong nhöõng thuûy toå cuûa Khoa
phaân taâm hoïc Psychamlyse, nghieân cöùu veà tieàm thöùc cuûa loaøi ngöôøi. OÂng laø baïn cuûa Richard
Wilhem, ngöôøi dòch Kinh Dòch ra tieáng Ñöùc, vaø nhôø oâng Wilhem maø hieåu ñöôïc Kinh Dòch.
Trong lôøi môû ñaàu baûn tieáng Anh cuûa Wilhem xuaát baûn ôû London, oâng keå chuyeän nam 1949
oâng thaønh taâm boùi hai laån theo caùch gieo ba ñoàng tieàn:
- Laàn thöù nhaàt ñeå bieát baûn tieáng Anh saép in coù ñöôïc ñoäc giaø phöông Taây hieåu hôn baûn tieáng
Ñöùc khoâng. OÂng ñöôïc queû Ñinh bieán ra queû Taán (ñoäng haøo 2, 3). Lôøi ñoaùn laø baûn tieáng Anh laàn
naøy coù ích hôn baûn tieáng Ñöùc laàn tröôùc.
- OÂng muoán vieát Lôøi noùi ñaàu cho baûn dòch tieáng Anh, laïi boùi moät queû nöõa ñeå bieát vieâc neân
laøm khoâng, vì oâng coøn do döï: oâng laø moät nhaø khoa hoïc, töï cho coù traùch nhieäm vôùi khoa hoïc, maø laïi
ñi giôùi thieäu moät taùc phaåm coù tính caùch huyeàn bí thôøi coå ö? Nhaát laø oâng coù theå ngôõ baûn Kinh Dòch
Wilhem duøng ñeå dòch, traûi qua bao nhieâu thôøi ñaïi chaéc gì ñaõ ñuùng, maø baûn dòch cuûa Wilhem chaéc gì
ñaõ tin caäy ñöôïc.
Laàn naøy oâng ñöôïc queû Khaûm bieán ra queû Tinh, ñoäng haøo 3. Lôøi ñoaùn laø neân vieát lôøi giôùi
thieäu vì Kinh Dòch nhö “moät caùi gieáng coå, hö hoûng buøn laáp caû roài, nhöng coù theå söûa sang laïi maø
duøng ñöôïc”.
OÂng thaáy nhö vaäy, hai laàn boùi ñeàu coù yù nghóa caû, baûo: “Neáu moät ngöôøi traàn maét tuïc naøo ñoù
maø traû lôøi toâi hai laàn nhö vaäy, thì toâi, moät nhaø chuyeân veà thaàn kinh hoïc, cuõng phaûi nhaän raèng ngöôøi
ñoù coù tinh thaàn laønh maïnh”. Khoâng nhöõng vaäy, oâng coøn phuïc ngöôøi ñoù sao maø thaáu ñöôïc noãi do döï,
nghi ngôø thaàm kín cuûa oâng nöõa, nghóa laø ñi saâu ñöôïc vaøo tieàm thöùc cuûa oâng.
Do ñoù Jung tin boùi Dòch, cho moân ñoù laø moät phöôïng tieän raát môùi ñeå doø xeùt coõi tieàm thöùc cuûa
con ngöôøi.
Raymond de Becker trong lôøi gioùi thieäu baûn dòch Kinh Dòch cuûa Charles de Haeley (laàn taùi
baûn naêm 1970) cuõng nghó nhö Jung. Neáu ngöôøi xin queû thaät tónh taâm, taäp trung tö töôûng vaøo ñieàu
mình muoán hoûi, thì queû cho bieát ñöôïc söï dieãn bieán cuûa tình theá töø tröôùc tôùi sau coù theå seõ ra sao, vaø
töï mình löïa laáy moät thaùi ñoä trong moãi tình theá, tuyø thaùi ñoä ñoù maø coù theå thay ñoåi moät phaàn naøo söï
dieãn bieán cuûa tình theá ñöôïc. Ñoù chæ laø caùi ích lôïi cuûa boùi Dòch veà söï tìm hieåu taâm lyù beà saâu
(psychologie des profondeurs), töùc tìm hieåu coõi tieàm thöùc.
OÂng cho raéng boùi Dòch khoâng bao giôø baûo vieäc nhaát ñònh seõ xaûy ra nhö theá naøy hay theá
khaùc, mình khoâng sao thay ñoåi ñöôïc. Neáu 2 laàn boùi veà moät vieäc thì Taát seõ khaùc vì laàn sau taâm traïng
cuûa ngöôøi boùi vaø tình theá ôû ngoaøi ñeàu thay ñoåi roài.
Toùm laïi, theo choã chuùng toâi thaáy thì tôùi nay ôû phöông Taây coù ba xu höôùng trong vieäc nghieân
cöùu Kinh Dòch:
- Xu höôùng tìm hieåu ñaïo lyù Trung Hoa, nhö J. Legge, R. Wilhem.
- Xu höôùng tìm nhöõng caùi ngaãu hôïp giöõa Kinh Dòch vaø caùc khoa hoïc ngaøy nay, nhö Leibniz,
Z. D. Sung.
- Xu höôùng chæ coi Kinh Dòch laø moät saùch boùi. Moät haïng ngöôøi nhö Alfred Douglas, J.
Lavier theo ñuùng caùch boùi vaø ñoaùn cuûa Trung Hoa maø khoâng phaùt kieán ñöôïc gì; moät haïng nöõa nhö
C. Jung, R. de Becker coi boùi Dòch laø moät caùch ñi saâu vaøo tieàm thöùc con ngöôøi. Chính haïng hoïc giaû
sau cuøng naøy coù coâng phaùt huy Kinh Dòch nhaát, khoaùc cho Kinh Dòch moät boä aùo môùi meû nhaát. Hoï
chæ môùi vaïch caùi höôùng ñi, chöa nghieân cöùu ñöôïc gì nhieàu. Nhöng chuùng ta neân theo doõi coâng trình
cuûa hoï, coù theå trong daêm ba chuïc naêm nöõa, chuùng ta seõ ñöôïc bieát theâm nhieàu ñieàu raát môùi.
CHÖÔNG IV
THUAÄT NGÖÕ VAØ QUI TAÉC CAÀN NHÔÙ
THUAÄT NGÖÕ:
Dòch laø moät moân hoïc coù moät soá thuaät nöõ vaø qui taéc maø chuùng ta phaûi nhôù cuõng nhö nhôù caùc
ñònh nghóa, ñònh ñeà cuûa moân hình hoïc.
Trong maáy chöông treân, doïc giaû ñaõ gaëp vaøi ba chuïc thuaät ngöõ maø toâi xin keå laïi döôùi ñaây:
Löôõng nghi
Töù töôïng
Baùt quaùi:
Caøn
Khoân
Li
Khaûm
Caán
Ñoaùi
Chaán
Toán
Tieân thieân baùt quaùi
Haäu thieân baùt quaùi
Ñôn quaùi
Truøng quaùi
Thuaàn quaùi
Hoã quaùi
Noäi quaùi
Ngoaïi quaùi
Caùch vaïch vaø xeùt truøng quaùi: töø döôùi leân
Caùch goïi teân thaønh phaàn truøng quaùi: töø treân xuoáng
Haøo:
Döông (cuõng goïi laø haøo thöïc)
AÂm (cuõng goïi laø haøo hö)
Leû (tieáng Haùn goïi laø cô)
Chaün (tieáng Haùn goïi laø ngaãu)
Sô
Thöôïng
Baïn laïi neân nhôù theá naøo laø:
Haø ñoà
Laïc thö
Thoaùn (soaùn)
Töôïng
Töø (nhö Thoaùn töø)
Truyeän (nhö Ñaïi töôïng, tieåu töôïng truyeän)
Coù taát caû maáy truyeän, teân vaø noäi dung moãi truyeän.
Toâi ñaõ ñeå traéng caû haøng, sau moãi thuaät ngöõ, ñeå neáu baïn queân nghóa thì tìm laïi ôû nhöõng trang
treân roài hoaëc ghi soá trang, hoaëc toùm taét ñònh nghóa vaøo choã ñeå traéng cho deã tìm, deã nhôù.
*
Trong chöông naøy toâi seõ giaûng theâm moät soá thuaät ngöõ vaø ít qui taéc chính cuûa moân Dòch hoïc.
Haøo cöûu – Haøo luïc.

Trong moät truøng quaùi, haøo döông (vaïch lieàn) coøn goïi laø haøo cöûu . Haøo aâm (vaïch ñöùt) coøn goïi
laø haøo luïc.
Ví duï: queû Thuûy hoûa Ki teá vaø queû Hoûa Thuûy Vò teá
Thuûy hoûa Ki teá Hoûa thuûy Vò teá
Nhöõng chöõ cöûu vaø luïc hai queû trong ñoù khoâng coù nghóa laø 9 vaø 6 maø chæ coù nghóa laø döông,
aâm.
Haøo döôùi cuõng laø queû Ki Teá vaø quaû Vò Teá (cuõng nhö moïi queû khaùc) goïi laø haøo sô (töùc haøo
ñaàu tieân), nhöng beân Ki Teá, noù laø haøo döông, neân goïi laø Sô cöûu (nghóa laø haøo sô maø laø döông); coøn
beân Vò Teá, noù laø haøo aâm, neân goïi laø Sô luïc (nghóa laø haøo sô maø laø aâm).
Haøo thöù nhì töø döôùi leân, goïi laø haøo nhò, beân Ki Teá noù laø aâm cho neân goïi laø Luïc nhò; coøn beân
Vò Teá noù laø haøo döông, neân goïi laø Cöûu nhò.
Haøo treân cuøng, goïi laø haøo thöôïng, beân Ki Teá noù laø haøo aâm neân goïi laø thöôïng luïc; coøn beân Vò
Teá noù laø haøo döông, neân goïi laø thöôïng cöûu.
Caùc haøo khaùc cuõng vaäy, cöù gaëp chöõ cöûu thì baïn ñoåi ngay ra döông, gaëp chöõ luïc thì ñoåi ngay
ra aâm.
Do leõ chöõ luïc trong caùc haøo ñaõ coù nghóa laø aâm roài, neân haøo treân cuøng, töùc haøo thöù saùu,
khoâng goïi laø luïc (saùu) nöõa, maø goïi laø thöôïng cho khoûi laàm.
Söï goïi teân haøo nhö vaäy raéc roái cho nhöõng ngöôøi môùi ñoïc Kinh Dòch, cho neân trong phaàn sau
(dòch caùc queû) chuùng toâi khoâng duøng, maø goïi laø haøo 1, haøo 2, 3, 4, 5, 6 cho deã hieåu. Tuy nhieân, ñoïc
giaû coù theå ñoïc caùc saùch khaùc veà Kinh Dòch, neân khoâng theå khoâng bieát nghóa hai thuaät ngöõ cöûu, luïc
ñoù ñöôïc.
Nhöng taïi sao haøo döông laïi goïi laø cöûu, haøo aâm laïi goïi laø luïc? Coù 3 thuyeát, toâi chæ xin daãn
thuyeát thoâng duïng nhaát.
Heä töø thöôïng truyeän, Chöông 9 baûo döông (trôøi) coù naêm soá: 1, 3, 5, 7, 9 (ñeàu leû caû), aâm (ñaát)
coù naêm soá: 2, 4, 6, 8, 10 (ñeàu chaün caû).
Döông thì keå thuaän: ba soá sanh laø 1, 3, 5, hai soá thaønh laø 7, 9.
AÂm thì keå nghòch (töø soá 10 leân ngöôïc tôùi soá 2): ba soá thaønh laø 10, 8, 6, hai soá sanh laø 4, 2.
Vaäy soá thaønh cuoái cuøng cuûa döông (laõo döông) laø 9, maø soá thaønh cuoái cuøng cuûa aâm (laõo aâm)
laø 6; do ñoù goïi döông laø cöûu, goïi aâm laø luïc, chöù khoâng phaûi cöûu laø haøo thöù 9, luïc laø haøo thöù 6.
Thuyeát ñoù ñuùng hay khoâng, toâi khoâng bieát; maø nhôù hay queân, toâi cho laø cuõng khoâng quan
troïng.
Duïng cöûu – Duïng luïc:

Rieâng queû Thuaàn caøn, ngoaøi saùu haøo, coøn coù haøo (?) duïng cöûu; vaø rieâng queû Thuaàn khoân,
ngoaøi saùu haøo, coøn coù haøo (?) duïng luïc. Chuùng toâi ghi laïi ñaây, vaø ñeå qua phaàn sau, khi dòch hai queû
ñoù seõ xeùt môùi hieåu ñöôïc.
Töù ñöùc: ñoïc caùc queû trong phaàn sau, chuùng ta seõ gaëp nhöõng chöõ naøy: nguyeân, hanh, lôïi trinh;
maø Chu Dòch goïi laø töù ñöùc, coù theå hieåu laø boán ñaëc tính cuûa caùc queû.
Noùi laø cuûa caùc queû, nhöng theo Tieàn Cô Baùc trong cuoán Chu Dòch giaûi ñeà caäp kyø ñoäc phaùp
(Thöông vuï aán thö quaùn) thì chæ coù 7 queû coù ñuû töù ñöùc, coùn nhöõng queû khaùc thì chæ ñöôïc 3 ñöùc hoaëc
2 ñöùc, hoaëc 1 ñöùc, coù khi khoâng ñöôïc ñöùc naøo. Maø trong 7 queû coù ñuû töù ñöùc chæ duy coù queû Caøn laø
boán ñöùc ñöôïc hoaøn toaøn, coøn saùo queû kia tuy cuõng coù töù ñöùc maø bò haïn cheá ít nhieàu, nghóa laø phaûi
coù ñieàu kieän naøo ñoù, gaëp hoaøn caûnh naøo ñoù môùi coù ñöôïc töù ñöùc naøo ñoù.
a) YÙ nghóa thoâng thöôøng cuûa töù ñöùc ñoù nhö sau:
Nguyeân laø ñaàu tieân, lôùn, truøm moïi ñieàu thieän.
Hanh laø hanh thoâng, thuaän tieän, taäp hôïp caùc ñieàu hay.
Lôïi laø neân, thoaû thích, hoaø hôïp caùc ñieàu phaûi.
Trinh laø chính, beàn chaët, goác cuûa moïi vieäc.
b) Döôùi ñaây toâi ghi theâm moät soá yù nghóa khaùc. Xeùt theo ñaïo ngöôøi thì nguyeân thuoäc veà ñöùc
nhaân, haïnh thuoäc veà ñöùc leã, lôïi thuoäc veà ñöùc nghóa, trinh thuoäc veà ñöùc trí.
Ñoù laø quan nieäm cuûa nhaø Nho.

c) Rieâng veà queû Caøn (trôøi) thì coù nhaø cho raèng nguyeân thuoäc veà muøa xuaân (phaùt sinh vaïn
vaät), hanh thuoäc veà muøa haï (vaïn vaät naûy nôû), lôïi thuoäc veà muøa thu (vaïn vaät thaønh thuïc), trinh thuoäc
veà muøa ñoâng (vaïn vaät keát thuùc toát ñeïp).
Phuøng Höõu Lan trong Taâm lyù hoïc ñaõ phaùt huy theâm quan nieäm ñoù maø cho Nguyeân, Hanh,
Lôïi, Trinh laø boán trình töï trong söï dieãn tieán cuûa Caøn, hay laø caùi ñoäng löïc vaän haønh taïo neân sinh
meänh:
“Nguyeân laø ñaàu, troû caùi khôûi ñoaïn phaùt ñoäng cuûa sinh meänh, nghóa laø caùi traïng thaùi cuûa vaät
khi baét ñaàu vaøo cuoäc soáng.
Hanh laø hanh thoâng, laø thoâng ñoàng. Khi sinh meänh cuûa vaät ñaõ hieån nhieân trong thöïc teá,
töông thoâng vôùi ngoaïi giôùi thì traïng thaùi cuûa noù luùc ñoù goïi laø hanh.
Lôïi laø thuaän lôïi, laø traïng thaùi cuûa sinh vaät khi töông thoâng vôùi ngoaïi giôùi, noù ñaõ thích öùng
ñöôïc vôùi hoaøn caûnh.
Trinh laø thaønh töïu haún hoi, töùc laø traïng thaùi cuûa sinh vaät ví thích öùng ñöôïc vôùi hoaøn caûnh
moät caùch thuaän lôïi maø ñaõ hình thaønh moät caùch toát ñeïp” (Ñaïi cöông trieát hoïc Trung Quoác – Thöôïng
– trang 170 – Caûo Thôm).
d) Taøo Thaêng trong Chu Dòch Taân Giaûi (saùch ñaõ daãn) cuõng giaûi nghóa ñaïi khaùi nhö vaäy,
nhöng cho nguyeân, hanh, lôïi trinh chaúng phaûi chæ laø trình töï hình thaønh cuûa sinh meänh, maø cuûa caû
vuõ truï kia. OÂng baûo:
“Nguyeân laø hoài caøn vaø khoân môùi giao vôùi nhau chöù chöa bieán hoaù.
Hanh laø luùc caøn, khoân ñaõ giao vôùi nhau roài maø thoâng vôùi nhau.
Lôïi laø luùc caøn, khoân ñieàu hoaø nhau maø bieán hoaù.
Trinh laø giai ñoaïn caøn, khoân ñaõ bieán hoaù xong roài vaø ñònh vò”
(Caøn, khoân ñaõ coù caùi “vò” nhaát ñònh roài, khoâng thay ñoåi nöõa).
Theo Can Haïnh trong Chu Dòch Coå Kinh Kim Chuù thì taát caû nhöõng caùch giaûi thích keå treân
ñeàu laø cuûa ngöôøi sau caû, chöù môùi ñaàu, Kinh Dòch chæ duøng ñeå boùi thì yù nghóa nguyeân, hanh, lôïi,
trinh khaùc haún:
ñ) Nguyeân laø lôùn. Hanh töùc laø chöõ höôûng. Ngöôøi xöa khi cöû haønh moät cuoäc cuùng teá lôùn (ñaïi
höôûng chi teá), boác sö gaëp queû Caøn thì cheùp laø nguyeân höôûng (höôûng lôùn).
Lôïi, trinh töùc laø lôïi chieâm. Boác sö gaëp queû Caøn thì cho laø laøm vieäc taát coù lôïi, cho neân cheùp
laø lôïi trinh.
Trong phaàn Dòch, chuùng toâi theo caùch giaûi thích a) thoâng thöôøng nhaát.
Caùt: (moät queû caùt) nghóa laø toát laønh.
Hung: ngöôïc laïi vôùi vaùt, xaáu nhaát.
Hoái: laø loãi, aên naên.
Laän: laø loãi nhoû, tieác.

Voâ cöõu: laø khoâng coù loãi hoaëc loãi khoâng veà ai caû.
*
QUI TAÉC:
YÙ nghóa vaø töông quan cuûa noäi, ngoaïi quaùi:
Moãi truøng quaùi tuy goàm hai ñôn quaùi choàng leân nhau, nhöng chæ dieãn taû moät tình traïng, moät
söï vieäc, moät bieán coá hay moät hieän töôïng; vaäy noäi quaùi vaø ngoaïi quaùi coù töông quan maät thieát vôùi
nhau.
Töông quan ñoù ra sao? Coù hai thuyeát:
- Thuyeát thöù nhaát ñöôïc nhieàu ngöôøi chaáp nhaän nhaát, thöôøng thaáy nhaát trong Kinh Dòch, laø söï
dieãn tieán tuaàn töï veà thôøi gian: haøo sô laø böôùc ñaàu maø haøo thöôïng laø böôùc cuoái, caùc haøo ôû giöõa laø
caùc giai ñoaïn trung gian.
Ñieàu ñoù ta thaáy raát roõ trong queû Thuaàn Caøn. Duø hieåu Caøn laø ñaïo trôøi hay ñaïo cuûa ngöôøi, thì
chuùng ta cuõng thaáy caùi luaät dieãn tieán laàn laàn töø luùc môùi sinh ra vaïn vaät roài tôùi luùc vaïn vaät bieán hoaù,
thaønh thuïc, hoaø hôïp, thòch cöïc roài suy (ñoù laø ñaïo trôøi); hoaëc dieãn tieán töø luùc ngöôøi quaân töû coøn aån
daät, tu ñöùc ñeå chôø thôøi, tôùi luùc baét ñaàu xuaát hieän nhöng vaãn phaûi tieáp tuïc tu döôõng, giöõ vöõng chí
mình, xem xeùt thôøi cô maø haønh ñoäng chöù khoâng neân voäi vaøng, sau môùi laøm ñöôïc söï nghieäp lôùn, vaø
khi xong söï nghieäp roài thì neân lui veà, nhöôøng cho ngöôøi khaùc.
Khoâng noùi chi queû Thuaàn Caøn, noäi quaùi vaø ngoaïi quaùi nhö nhau: nhöõng queû Haøm, Caán, Sö,
Ñænh, Tieäm, Thaùi, Li, Pheä, Haïp, Bí, Baùc... maø noäi quaùi khaùc ngoaïi quaùi, thì cuõng vaäy: nhöõng haøo ôû
ngoaïi quaùi dieãn tieáp nhöõng trình töï trong noäi quaùi.
Chaúng haïn queû Haøm: haøo 1 laø ngoùn chaân, haøo 2 laø baép chaân, haøo 3 laø ñuøi, haøo 4 laø tim, haøo
5 laø löng, haøo 6 laø meùp, löôõi, söï caûm nhau tieán laàn laàn nhö töø ngoùn chaân leân ñeán meùp, löôõi.
Queû Caán cuõng vaäy: söï ngaên caûn töø haøo 1, ngoùn chaân roài tieán laàn laàn leân baép chaân, löng
quaàn, giöõa thaân mình, meùp (haøo 5).
Queû Tieäm laø tieán laàn laàn: haøo 1, con chim hoàng tieán tôùi bôø nöôùc, haøo 2 noù leân phieán ñaù ôû
bôø, haûo 3 noù leân tôùi ñaát baèng, haøo 4 noù nhaûy leân caønh caây, haøo 5 noù leân tôùi goø cao, vaø haøo cuoái
cuøng, noù bay boång leân trôøi.
- Thuyeát thöù nhì cuûa Ch’u Chai vaø Winberg Chai trong phaàn giôùi thieäu cuoán I Ching (baûn
dòch cuûa J. Legge).
Moãi ñôn quaùi coù ba haøo thì haøo 1 coù yù nghóa neân deø daët vì laø böôùc ñaàu, haøo 3 coù yù nghóa
phaûi ñeà phoøng vì laø luùc cuøng cöïc, chæ haøo 2 laø coù yù nghóa neân hoaït doäng.
Moãi truøng quaùi cuõng vaäy:
Caëp 1 vaø 6: baát bieán, vì laø böôùc ñaàu vaø böôùc cuoái.
Caëp 3 vaø 4: thay ñoåi, baáp beânh vì caøn ôû noäi quaùi chöa leân ngoaïi quaùi (haøo 3) hoaëc môùi leân
ngoaïi quaùi (haøo 4).
Chæ caëp 2 vaø 5 coù nhieàu taùc ñoäng.

- Thuyeát thöù ba, ít ngöôøi aùp duïng, toâi môùi thaáy J. Lavier trình baøy trong cuoán Le Livre de la
terre et du ciel, cho raèng töông quan giöõa noäi quaùi vaø ngoaïi quaùi laø töông quan nhaân quaû.
Noäi quaùi dieãn caùi nhaân:
Haøo 1 laø thöïc theå (substance) cuûa nhaân.
Haøo 2 laø bieåu thò (manifestation) cuûa nhaân).
Haøo 3 laø ñaëc tính (essence) cuûa nhaân.
Ngoaïi quaùi dieãn caùi quaû:
Haøo 4 laø thöïc theå cuûa quaû.
Haøo 5 laø bieåu thò cuûa quaû.
Haøo 6 laø ñaëc tính cuûa quaû.
Nhö vaäy haøo 4 laø caùi quaû cuøa haøo 1, haøo 5 laø caùi quaû cuûa haøo 2, haøo 6 laø caùi quaû cuûa haøo 3.
Toâi khoâng bieát thuyeát ñoù coù phaûi cuûa Ñaïo gia hay khoâng, chaéc chaén khoâng phaûi cuûa Dòch
hoïc phaùi thôøi Chieán quoác, Haùn sô.
Toâi coøn thaáy coù saùch noùi queû ñôn sôû dó coù ba haøo vì ngöôøi ñaàu tieân vaïch ra muoán coù ñuû tam
taøi (ba ngoâi): trôøi, ñaát, ngöôøi. Haøo döôùi cuøng laø ñaát, haøo treân cuøng laø trôøi, haøo giöõa laø ngöôøi.
Do ñoù queû truøng coù 6 haøo thì hai haøo ôû döôùi cuøng cuøng laø ñaát, hai haøo treân cuøng laø trôøi, hai
haøo ôû giöõa laø ngöôøi.
Thuyeát naøy cuõng ít khi thaáy aùp duïng.
YÙ NGHÓA CAÙC HAØO
Trung – Chính:
Döôùi ñaây laø moät soá qui taéc raát quan troïng, coù theå noùi laø quan troïng nhaát trong Dòch, trong
nhaân sinh quan cuûa Trung Hoa, chuùng ta neân nhôù kyõ.
Tröôùc heát chuùng ta phaûi phaän bieät baûn theá, tính caùch cuûa haøo, vaø vò trí cuûa haøo.
Haøo chæ coù hai loaïi: döông vaø aâm. Ñoù laø baûn theå cuûa haøo.
Tính caùch cuûa döông laø: ñaøn oâng cöông cöôøng, thieän, ñaïi, chính, thaønh thöïc, quaân töû, phuù quí.
Tính caùch cuûa aâm laø: ñaøn baø, nhu thuaän, aùc (xaáu, traùi vôùi thieän), taø nguïy (traùi vôùi thaønh
thöïc), tieåu nhaân, baàn tieän...
Nhö vaäy, döông toát ñeïp, aâm xaáu xa. Nhöng ñoù chæ laø xeùt chung. Coøn phaûi xeùt vò trí cuûa haøo
nöõa, môùi ñònh ñöôïc laø toát hay xaáu. Duø laø haøo döông maø vò trí khoâng trung, chính thì cuõng xaáu; duø laø
haøo aâm maø vò tí trung chính thì cuõng vaäy.
Theá naøo laø trung?
Noäi quaùi coù 3 haøo: 1 laø sô, 2 laø trung, 3 laø maït.
Ngoaïi quaùi cuõng coù ba haøo: 4 laø sô, 5 laø trung, 6 laø maït. Vaäy trung laø nhöõng haøo ôû giöõa noäi
quaùi vaø ngoaïi quaùi, töùc haøo 2 vaø haøo 5, duø baûn theå cuûa haøo döông hay aâm thì cuõng vaäy.
Theá naøo laø chính?
Trong 6 haøo, nhöõng haøo soá leû 1, 3, 5 coù vò trí döông; nhöõng haøo soá chaün 2, 4, 6 vò trí aâm.
Moät haøo baûn theå laø döông (nghóa laø moät vaïch lieàn) ôû vaøo moät vò trí döông thì laø chính, ôû vaøo
moät vò trí aâm thì laø baát chính. Moät haøo baûn theå laø aâm (nghóa laø moät vaïch ñöùt) ôû vaøo
moät vò trí aâm thì môùi goïi laø chính, neáu ôû vaøo moät vò trí döông thì laø baát chính.
Ví duï queû Thuaàn Caøn: saùu haøo ñeàu laø haøo döông caû (veà baûn theå), haøo 2 vaø 5 ñeàu trung,
nhöng haøo 2 khoâng chính, chæ haøo 5 môùi ñöôïc caû trung laãn chính, vì haøo 2 laø döông ôû vò trí aâm (haøo
chaün) maø haøo 5 laø haøo döông ôû vò trí döông (haøo leû).
Boán haøo kia thì haøo 1 vaø 3 ñaéc chính maø khoâng ñaéc trung; haøo 4 vaø 6 khoâng ñaéc chính cuõng
khoâng ñaéc trung.
Do ñoù haøo 5 queû Caøn laø haøo toát nhaát trong queû, maø danh töø “cöûu nguõ” (cöûu laø döông, nguõ laø
haøo thöù 5, döông) troû ngoâi vua, ngoâi chí toân.
6 khoâng chính cuõng khoâng trung.
5 vöøa trung vöøa chính.
4 khoâng chính cuõng khoâng trung.
3 chính maø khoâng trung.
2 trung maø khoâng chính.
Moät thí duï nöõa, queû Thuûy hoûa Kí teá:

Trong 64 queû, khoâng coù queû naøo maø haøo naøo cuõng toát, ít nhieàu coù ñöôïc moät ñöùc hoaëc trung,
hoaëc chính, coù haøo (5) ñöôïc caû hai, nhö queû naøy, cho neân môùi coù nghóa laø Kí teá: ñaõ neân vieäc, ñaõ
xong, ñaõ qua soâng.
Queû naøy cuõng coù haøo “cöûu nguõ” nhöng ôû ñaây, noù khoâng troû ngoâi vua, vì ôû trong queû Caøn,
queû quí nhaát (töôïng tröng trôøi) ñöùng ñaàu 64 queû noù môùi thöïc coù giaù trò lôùn. ÔÛ queû Kí teá troû vieäc ñôøi
noù chæ töông ñoái coù giaù trò thoâi.
Quan nieäm trung chính laø quan nieäm caên baûn cuûa Dòch, cho neân Tröông Kì Quaân baûo: “Dòch
laø gì? Chæ laø trung, chính maø thoâi. Ñaïo lyù trong thieân haï chæ laø khieán cho vieäc khoâng trung trôû veà
choã trung, vieäc khoâng chính trôû veà choã chính,”
Thôøi – Vò trí cuûa moãi haøo coøn cho ta bieát thôøi cuûa moãi haøo nöõa, vì nhö treân chuùng ta ñaõ bieát,
haøo 1 laø sô thôøi, haøo 3 laø maït thôøi cuûa noäi quaùi, haøo 4 laø sô thôøi, haøo 6 laø maït thôøi cuûa ngoaïi quaùi,
cuõng laø maït thôøi cuûa truøng quaùi.
Xeùt veà phöông dieän tónh thì laø vò trí chính hay khoâng chính, xeùt veà phöông dieän ñoäng thì laø
caäp thôøi hay khoâng caäp thôøi.
Ví duï: queû caøn, haøo sô, döông ôû döông vò, laø ñöùc chính, nhöng vì laø haøo sô, chæ môùi coù ñöùc
thoâi, chöa coù tieáng taêm, maø taøi ñöùc cuõng chöa cao, neân coøn phaûi ôû aån, neáu haáp taáp maø voäi xuaát ñaàu
loä dieän thì laø baát caäp thôøi, baát hôïp thôøi.
Leân haøo 2, môùi neân xuaát hieän (nhöng chöa neân laøm gì), nhö vaäy laø caäp thôøi, hôïp thôøi.
Leân haøo 5, vöøa trung vöøa chính, taøi ñöùc ñaõ trau doài laâu roài, laø luùc laøm neân söï nghieäp, laøm laø
caäp thôøi, khoâng laøm laø boû lôõ thôøi cô.
Tôùi haøo 6, haøo cuoái cuøng, thònh cöïc roài taát phaûi suy, khoâng bieát kòp thôøi ruùt lui thì seõ bò hoaï.
Vì vaäy quan nieäm thôøi coøn quan troïng hôn quan nieäm trung chính nöõa, vaø Tieát Tuyeân noùi raát
ñuùng:
“Saùu möôi boán queû chæ laø moät leû, moät chaün (moät döông, moät aâm); maø vì ôû vaøo nhöõng thôøi
khaùc nhau, caùi “vò” (trí) khoâng gioáng nhau, cho neân môùi coù voâ soá söï bieán. Cuõng nhö con ngöôøi, chæ
coù ñoäng vôùi tónh, maø vì “thôøi” vaø (ñòa” “vò” khoâng gioáng nhau, cho neân coù caùi ñaïo lyù voâ cuøng; vì
theá môùi goïi laø dòch (bieán dòch)”.
Veà nhöõng quan nieäm chính, trung, thôøi, toâi seõ xeùt kyõ hôn trong Chöông VI.
TÖÔNG QUAN GIÖÕA CAÙC HAØO

Nhöõng haøo öùng nhau:
Xeùt veà vò trí, moãi haøo trong noäi quaùi öùng vôùi moät haøo trong ngoaïi quaùi:
Haøo 1 öùng vôùi haøo 4: haøo leû öùng vôùi haøo chaün.
Haøo 2 öùng vôùi haøo 5: haøo chaün öùng vôùi haøo leû.
Haøo 3 öùng vôùi haøo 6: haøo leû öùng vôùi haøo chaün.
Vaäy döông vò öùng vôùi aâm vò, vaø ngöôïc laïi. Ñoù chæ môùi laø moät ñieàu kieän.
Coøn phaûi moät ñieàu kieän nöõa thì môùi goïi laø toát: hai haøo phaûi khaùc nhau veà baûn theå, moät laø
döông, moät laø aâm thì môùi “coù tình” vôùi nhau, môùi “töông caàu”, töông trôï nhau nhö haøo 1 vaø 4 queû
Tuïng. Neáu hai haøo vò tuy khaùc nhau (moät chaún, moät leû) maø theå gioáng nhau (cuøng döông caû hoaëc
cuøng aâm caû) thì coù khi kî nhau chöù khoïng giuùp nhau ñöôïc gì nhö haøo 2 vaø 5 queû Tuïng. Nhöng cuõng
coù khi öùng maø voâ tình cuõng toát, nhö haøo 1 vaø 4 queû Phong, töông thaønh chöù khoâng töông dòch (xin
coi theâm Chöông VI).
Trong ba caëp töông öùng 1-4, 2-5, 3-6 thì:
- Caëp 2-5 quan troïng nhaát, hai haøo ñeàu ñaéc trung caû maø haøo 5 laïi ôû vaøo ñòa vò cao nhaát.
Neáu haøo 5 laø aâm (nhu), haøo 2 laø döông (cöông) thì toát, vì haøo 5 laø ngöôøi treân (vua, cha,
choàng) maø nhu, bieát khieâm toán, khuaát kæ, tín nhieäm ngöôøi döôùi (nhö Teà Hoaøn Coâng chòu nghe lôøi
Quaûn Troïng); coøn haøo 2 laø ngöôøi döôùi (beà toâi, con, vôï) cöông tröïc nhöng leã ñoä, bieát giuùp ñôõ,
khuyeân raên ngöôøi treân.
Ñoù laø tröôøng hôïp caùc queû 4, 7, 11, 14, 18... (coi phaàn dòch ôû sau).
Neáu ngöôïc laïi haøo 5 laø döông (cöông), haøo 2 laø aâm (nhu) thì keùm toát, vì ngöôøi treân töï tin
quaù, maø ngöôøi döôùi nhu thuaän quaù, khoâng daùm khuyeân can ngöôøi treân.
Ñoù laø tröôøng hôïp queû 39 (Thuûy Sôn Kieån), queû 63 (Thuûy hoûa kí teá).
Xeùt chung thì nhö vaäy, nhöng toát hay xaáu coøn phaûi tuøy yù nghóa cuûa toaøn queû maø ñoaùn:
- Caëp 1-4 khoâng quan troâng maáy, nhöng vaãn thöôøng ñöôïc xeùt. Neáu haøo 4 laø AÂm, haøo 1 laø
döông thì yù nghóa khaù toát: lyù do cuõng nhö tröôøng hôïp haøo 5 laø aâm, haøo 2 laø döông.
Ngöôïc laïi, neáu 4 laø döông, 1 laø aâm thì keùm: caû hai ñeàu baát chính.
- Caëp 3-6 raát ít khi ñöôïc xeùt tôùi. Vì leõ haøo 6 ñaõ tôùi thôøi suy, caàn phaûi ruùt lui, khoâng caàn ngöôøi
döôùi giuùp nöõa; maø ngöôøi döôùi – haøo 3 – ôû vaøo moät ñòa vò maäp môø, khoâng chính ñaùng (cuoái queû maø
chöa leân ñöôïc queû ngoaïi), muoán giuùp haøo 6 thì phaûi qua maët haøo 5 – ñöông caàm quyeàn trong queû –
nhö vaäy sôï bò toäi.
Trong moät queû naøo coù moät haøo laøm chuû caû queû (coi phía döôùi trang naøy) thì khoâng xeùt
nhöõng caëp öùng nhau theo nhöõng qui taéc keå treân, maø chæ theo yù nghóa toaøn queû thoâi.
Nhöõng haøo lieàn nhau:
Söï töông quan giöõa hai haøo lieàn nhau khoâng quan troïng baèng söï töông quan giöõa nhöõng haøo
öùng nhau, cho neân döôùi ñaây chuùng toâi chæ xeùt qua thoâi.
Nguyeân taéc laø hai haøo lieàn nhau thì moät döông (xeùt veà theå) moät aâm môùi toát. Coù taát caû naêm
caëp: 1-2, 2-3, 3-4, 4-5, 5-6.
- Quan troïng nhaát laø caëp 4-5 vì haøo 5 laø vua, haøo 4 laø vò ñaïi thaàn ôû beân caïnh vua.
Haøo 4 maø nhu (aâm), haøo 5 maø cöông (döông) thì thöôøng toát, vì caû hai haøo ñeàu chính vò, maø
vò ñaïi thaàn ôû beân caïnh vua caàn phaûi toân troïng vua; khoâng nhö haøo 2 ôû xa vua, chöa coù chöùc phaän gì,
chæ coù taøi ñöùc, tieáng taêm thoâi, khoâng nhaát thieát phaûi nghe theo moïi lôøi cuûa vua.
Ngöôïc laïi neáu 4 maø cöông, 5 laø nhu thì thöôøng xaáu: ñaïi thaàn coù theå laán quyeàn vua. Toâi noùi
thöôøng, vì coù khi toát, nhö tröôøng hôïp queû Loâi ñòa Döï ôû trang sau. Coøn phaûi tuøy theo yù nghóa cuûa queû
nöõa.
- Caëp 5-6 cuõng neân xeùt. Neáu 5 laø aâm, 6 laø döông thì thöôøng toát vì vua töï ñaët mình döôùi moät
hieàn nhaân (haøo 6), nghe lôøi hieàn nhaân thì moïi söï seõ toát.
Ngöôïc laïi, neáu 5 laø döông, 6 laø aâm thì xaáu, vì haøo 6 khoâng giuùp gì ñöôïc cho haøo 5 caû. Chuùng
ta thaáy trong tröôøng hôïp treân, hai haøo 5 vaø 6 ñeàu khoâng chính maù yù nghóa laïi toát; trong tröôøng hôïp
döôùi, hai haøo ñoù ñeàu chính caû (döông ôû döông vò, aâm ôû aâm vò) maø yù nghóa laïi xaáu.
Moät laàn nöõa, trong Dòch, khoâng coù qui taéc gì luoân luoân ñuùng, coù raát nhieàu ngoaïi leä, phaûi tuøy
thôøi maø xeùt.
- Caëp 3-4 coù moät ñieåm gioáng nhau: caû hai ñeàu ôû khoaûng noäi quaùi böôùc qua ngoaïi quaùi, coøn
hoang mang khoâng bieát neân tieán hay thoaùi, cho neân coøn coù teân laø “teá” (ôû giöõa, ôû treân bôø), laø “nghi”
(nghi ngôø).
Coøn hai caëp 1-2, 2-3 khoâng coù gì ñaëc bieät, neân khoâng xeùt.
Haøo laøm chuû:
Coù moät qui taéc nöõa neân nhôù:
“Chuùng dó quaû vi chuû, ña dó thieåu vi toân”.
Nghóa laø caùi gì nhieàu thì boû ñi maø laáy caùi ít.
Theo qui taéc ñoù, queû naøo nhieàu döông thì laáy aâm laø chuû; ngöôïc laïi thì laáy döông laøm chuû.
Nhö trong taùm queû ñôn, khoâng keå hai queû caøn, khoân ba haøo ñeàu döông hoaëc ñeàu aâm, coøn laïi
6 queû kia thì ba queû: Chaán, Khaûm, Caán moãi queû ñeàu coù 2 aâm 1 döông, cho neân laáy döông laøm chuû,
maø coi nhöõng queû ñoù laø döông; ba queû: Toán, Li, Ñoaùi, moãi queû ñeàu coù hai döông moät aâm, cho neân
laáy aâm laøm chuû, maø coi nhöõng queû ñoù laø aâm. Chuùng ta nhaän thaáy nhöõng queû döông soá neùt ñeàu leû,
nhöõng queû aâm soá neùt ñeàu chaün. (Moät vaïch ñöùt – – aâm, keû laøm hai neùt).
Trung nhöõng queû truøng cuõng vaäy.
Thí duï queû Loâi Ñòa Döï coù naêm haøo aâm, moät haøo döông (haøo thöù tö) thì laáy haøo döông ñoù
laøm chuû caû queû, haøo chuû ñoäng trong queû, yù nghóa toaøn queû tuøy thuoäc noù caû.
Haøo ñoù laø vò caän thaàn coù taøi ñöùc, cöông cöôùng (döông) ôû beân caïnh oâng vua nhu nhöôïc (haøo
nguõ laø aâm), haøo 4 khoáng cheá ñöôïc caùc haøo aâm (keû tieåu nhaân, keùm ñöùc) ôû döôùi, giuùp ñöôïc vua,
khieán cho xaõ hoäi ñöôïc vui veû (döï coù nghóa laø vui veû, sung söôùng).
Moät thí duï nöõa: queû Traïch thieân Quaûi coù naêm haøo döông, moät haøo aâm thì laáy haøo aâm (haøo
6) laøm chuû, nghóa laø khi xeùt yù nghóa cuûa toaøn queû thì nhaém vaøo haøo aâm ñoù: naêm haøo döông laø moät
baày quaân töû cuøng nhau cöông quyeát tröø khöû moät haøo aâm – keû tieåu nhaân – cho neân queû coù yù nghóa laø
cöông quyeát (quaûi laø cöông quyeát, quyeát lieät). Vaø gaëp haøo ñoù thì ñoaùn laø sau cuøng (keû tieåu nhaân)
taát phaûi cheát (chung höõu hung).
Toùm laïi moät haøo toát (haøo 4 trong queû Loâi ñòa Döï) laøm chuû caû queû maø moät haøo xaáu (haøo 6
trong queû Traïch thieân Quaûi) cuõng coù theå laøm chuû caû queû. Laøm chuû chæ vì noù laø soá ít trong moät ñaùm
soá nhieàu, chöù khoâng phaûi vì toát hay xaáu.
Vaäy thì qui taéc “chuùng dó quaû vi chuû” trong Dòch khoâng coù nghóa laø ña soá phaûi phuïc tuøng
thieåu soá, traùi vôùi cheá ñoä daân chuû; maø chæ coù nghóa laø khi xeùt yù nghóa cuûa queû thì tìm caùi neùt ñaëc bieät
cuûa queû, neùt ñoäc ñaëc ñoù laø moät haøo döông giöõa naêm haøo aâm, hoaëc moät haøo aâm giöõa naêm haøo
döông, khoâng caàn ñeå yù tôùi haøo ñoù coù cao quí hay khoâng, toát hay xaáu.
Nhöng ta cuõng nhaän thaáy raèng neáu haøo ñaëc bieät laø haøo thöù naêm, ñaõ trung maø laïi chính thì
haàu heát toát; neáu laïi hôïp thôøi nöõa thì chaéc chaén laø toát.
Chuùng ta neân ñeå yù: qui taéc “chuùng dó quaû vi chuû” coù nhieàu ngoaïi leä, nhö queû Caáu, haøo 1 laø
haøo aâm duy nhaát maø khoâng phaûi laø haøo quan troïng nhaát, quyeát ñònh yù nghóa cuûa queû.
So saùnh caùc haøo:
Heä töø haï truyeän Chöông 8 noùi:
- “Haøo sô khoù bieát, haøo thöôïng deã bieát” (kì si7 nantri, kì thöôïng dó tri).
Ñieàu ñoù deã hieåu, haøo sô luùc môùi vaøo cuoäc, chöa coù thaønh tích, chöa bieát söï vieäc seõ bieán
chuyeån ra sao, cho neân khoù bieát ñöôïc giaù trò, coâng duïng cuûa noù. Coøn haøo thöôïng troû luùc maõn cuoäc,
coù thaønh tích, taøi naêng gì hay khoâng, ñaõ bieát roài, vieäc ñaõ laøm ra sao, töông lai ra sao ñaõ roõ caû roài.
Trong khi ñoaùn queû, ít khi ngöôøi ta quan taâm tôùi taùc ñoäng cuûa hai haøo aáy maø chuù troïng tôùi
boán haøo trung gian hôn.
- So saùnh haøo 2 vaø haõo 4 cuõng chöông 9 baûo:
“... cuøng coâng maø khaùc baäc, caùi hay cuõng khaùc nhau. Haøo 2 ñöôïc nhieàu tieáng khen, haøo 4 thì
bò nhieàu lo sôï” (nhò döõ töù ñoàng coâng nhi dò vò, kyù thieän baát ñoàng. Nhò ña döï, töù ña cuï).
Hai haøo ñoù ôû vò trí ngaãu (chaün) gioáng nhau ôû ñoù; nhöng haøo 2 ñaéc trung, haøo 4 laïi khoâng, laïi
theâm haøo 2 ôû xa haøo 5 (xa vua) baäc thaáp vaø ñöôïc haøo 5 öùng vieän, cho neân deã laøm ñöôïc vieäc vaø deã
ñöôïc khen; coøn haøo 4 khoâng ñaéc trung, maø laïi ôû gaàn haøo 5 (vua ôû baäc cao) neân phaûi lo sôï, nhaát laø
haøo öùng laø haøo 1, coøn non nôùt quaù, khoâng giuùp noù ñöôïc gì, trong khi noù môùi ôû noäi quaùi böôùc leân
ngoaïi quaùi, coøn hoang mang, bôõ ngôõ.
- Cuõng theo Chöông 9:
“haøo 3 vaø haøo 5 cuøng coâng maø khaùc baäc, haøo 3 nhieàu caùi xaáu, haøo 5 nhieàu coâng” (tam döõ
nguõ ñoàng coâng nhi dò vò, tam ña hung, nguõ ña coâng).
Hai haøo ñoù gioáng nhau ôû ñieåm cuøng ôû vò trí cô (leû) caû ñoàng coâng, nhöng baäc khaùc nhau (haøo
5 ôû baäc cöïc cao, haøo 3 ôû thaáp). Haøo 5 ñaéc trung coù öùng laø haøo 2 maø laïi ôû baäc cao, cho neân laøm ñöôïc
nhöõng vieäc lôùn, coù nhieàu coâng; coøn haøo 3 ôû treân cuøng noäi quaùi, ôû ñaàu caáp döôùi, ñòa vò coøn thaáp,
troâng vaøo ngöôøi giuùp mình thì chæ coù haøo 6 ôû treân cuøng ñaõ ñeán thôøi suy, heát quyeàn haønh roài, khoâng
vieän trôï ñöôïc gì; laïi nöõa haøo 3 baát ñaéc trung, neáu laø haøo aâm thì theâm baát chính, do ñoù maø Heä töø cho
laø “ña hung”.
Ñoäng vaø bieán:
Ñoaïn naøy lieân quan tôùi vieäc boùi, chuùng toâi khoâng coù yù khaûo veà moân boùi, neân chæ giaûng qua
thoâi.
Thôøi xöa ngöôøi Trung Hoa boùi baèng coû thi. Heä töø thöôïng, Chöông 9 ñaõ ghi sô löôïc veà pheùp
boùi. Ñoïc giaû naøo muoán hieåu roõ, coù theå ñoïc nhöõng trang 198... 192, cuoán Kinh Dòch vôùi Vuõ truï quan
Ñoâng phöông cuûa oâng Nguyeãn Höõu Löông (saùch ñaõ daãn), hoaëc Chöông 4 cuoán The Cracle of
Change cuûa Alfred Douglas.
Ngaøy nay khoâng ai duøgn caùch boùi ñoù nöõa, maø duøng caùch gieo ba ñoàng tieàn vaøo loøng moät caùi
baùt.
Neáu moät ñoàng saáp thì laø döông, vaïch moät neùt döông.
Neáu moät ñoàng ngöûa thì laø aâm, vaïch moät neùt aâm.
Trong hai tröôøng hôïp ñoù, haøo ñeàu goïi laø tónh caû.
Neáu ba ñoàng cuøng saáp thì cuõng laø döông, baïn veõ moät voøng troøn 0.
Neáu ba ñoàng ñeàu ngöûa thì cuõng laø aâm, baïn veõ moät chöõ X.
Nhöng trong hai tröôøng hôïp naøy, haøo ñeàu goïi laø ñoäng caû.
Laàn ñaàu gieo nhö vaäy, ñöôïc neùt naøo (döông hay aâm) hay hinh naøo (voøng troøn hay chöõ X),
baïn vaïch neùt ñoù hay veõ hình ñoù ôû döôùi thaáp nhaát, theá laø ñöôïc haøo 1.
Gieo laàn thöù nhì, cuõng nhö treân, roài tuøy keát quaû, cuõng vaïch neùt hay veõ hình leân treân haøo 1,
theá laø ñöôïc haøo 2.
Laøm nhö vaäy 6 laàn, ñöôïc saùu haøo, cöù laàn sau ñaët leân treân laàn tröôùc, laàn thöù saùu ôû treân cuøng.
Ví duï gieo laàn ñaàu, baïn ñöôïc moät haøo aâm tónh (moät ñoàng ngöûa), laàn thöù nhì ñöôïc moät haøo
döông tónh (moät ñoàng saáp), laàn thöù ba ñöôïc moät haøo aâm tónh, laàn thöù tö, thöù naêm, thöù saùu ñeàu ñöôïc
nhöõng haøo döông tónh, thì khi vaïch xong caùc neùt, baïn ñöôïc queû Thieân Thuûy Tuïng döôùi ñaây:
Queû ñoù laø moät queû tónh, vì khoâng coù haøo naøo ñoäng caû.
- Neáu laàn gieo thöù naêm, baïn ñöôïc ba ñoàng saáp, töùc haøo döông ñoäng, thì baïn vaïch nhö sau:
Cuõng vaãn laø queû Thieân thuûy Tuïng nhöng coù haøo 5 ñoäng, queû Tuïng naøy ñoäng. Ñoäng thì bieán.
Döông ñoäng thì bieán thaønh aâm, ngöôïc laïi neáu aâm ñoäng thì bieán thaønh döông.
Ñaây laø döông ñoäng, vaäy haøo 5 bieánthaønh aâm, vaø baïn ñöôïc queû bieán nhö sau:
Queû ñoù laø queû Hoûa thuûy Vò teá. Nhö vaäy laø queû Thieân Thuûy Tuïng bieán ra queû Hoûa Thuûy Vò
Teá.
Neáu gieo laàn thöù nhöùt, baïn ñöôïc ba ñoàng ngöûa, töùc haøo aâm ñoäng thì baïn vaïch nhö sau:
(hình naøy hai neùt neân goïi laø aâm)

Cuõng vaãn laø queû Thieân Thuûy Tuïng, nhöng c1 haøo 1 ñoäng. Haøo 1 laø aâm, ñoäng thì bieán thaønh
döông, thaønh queû bieán nhö sau:
Queû ñoù laø queû Thieân Traïch Lyù. Nhö vaäy laø queû Thieân Thuûy Tuïng bieán ra queû Thieân Traïch
Lyù.
Khi boùi ngöôøi ta xeùt caû hai queû chöa bieán vaø bieán roài ñeå bieát söï vieäc môùi luùc ñaàu ra sao, khi
bieán seõ ra sao.
Toùm laïi, ñoïc giaû chæ caàn nhôù: heã ba ñoàng tieàn cuøng ngöûa heát hay cuøng saáp heát thì goïi laø
ñoäng. Ñoäng thì döông bieán thaønh aâm, aâm bieán thaønh döông, maø moät queû thaønh hai queû. Coù tröôøng
hôïp hai, ba haøo cuøng bieán trong moät queû, phaûi ñoåi heát hai, ba haøo ñoù moät löôït vaø cuõng chæ ñöôïc moät
queû bieán thoâi. Neáu khoâng coù laàn naøo ñoäng thì queû hoaøn toaøn tónh vaø khoâng bieán thaønh queû khaùc.
*
PHEÙP ÑOAÙN QUEÛ

Töø xöa tôùi nay coù nhieàu pheùp ñoaùn queû. Toâi khoâng bieát roõ pheùp ñoaùn thôøi Tieân Taàn ra sao.
Coù theå C. G. Jung theo pheùp ñoù. Phaàn tröôùc toâi ñaõ noùi khi döï ñònh in baûn dòch Kinh Dòch ra tieáng
Anh, oâng boùi 2 queû maø queû thöù nhì oâng hoûi veà vieäc coù neân ñeà töïa cho baûn dòch ñoù khoâng. OÂng ñöôïc
queû Khaûm ñoäng haøo 3, bieán ra queû Tænh. Khaûm coù nghóa laø hieåm, xaáu, nhöng bieán ra Tænh thì theo
Thoaùn töø (coi phaàn dòch 64 queû ôû sau) laïi coù nghóa toát. OÂng ñoaùn raèng queû muoán baûo Kinh Dòch nhö
caùi gieáng nöôùc trong maø khoâng ai muùc. Neáu ñöôïc duøng thì seõ giuùp ích cho moïi ngöôøi ñöôïc nhôø.
Vaäy laø coâng vieäc Jung ñònh laøm seõ coù ích. Coøn caùi yù hieåm trong queû Khaûm thì khoâng lieân quan gì
ñeán vieäc vieát töïa, coù theå boû.
Nhöng Jung cô hoà khoâng theo saùt yù nghóa haøo 3 khi chöa bieán vaø khi ñaõ bieán, chæ duøng caùi yù
haøo 3 queû Tænh roài keát hôïp vôùi yù haøo 1 cuõng queû ñoù laø caùi gieáng cuõ, buøn laày, khoâng ai duøng nöõa
(coi phaàn dòch 64 queû) vaø oâng ñoaùn raèng neân vieát lôøi Giôùi thieäu vì Kinh Dòch “nhö moät caùi gieáng
coå, buøn laáp ñaày caû roài, nhöng coù theå söûa sang maø duøng laïi ñöôïc”. Ñoaùn nhö vaäy khoâng thaät ñuùng
pheùp (vì haøo 1 Tænh, ñaùng leõ khoâng ñöôïc duøng ñeå ñoaùn) nhöng coù theå taïm chaáp nhaän ñöôïc vì vaãn laø
duøng lôøi trong queû Tænh, khoâng laïc ñeà haún.
Ñaïi khaùi caùch ñoaùn cuûa coå nhaân nhö vaäy, caùch ñoaùn ngaøy nay khaùc haún, raéc roái hôn nhieàu,
khoâng theå trình baøy duø laø sô löôïc trong naêm möôøi trang ñöôïc, cho neân toâi chæ neâu vaøi qui aéc döôùi
ñaây thoâi.
Tuøy töøng queû ngöôøi ta cho moãi haøo moät yù nghóa: hoaëc laø mình (Theå: töùc ngöôøi xin queû”,
ngöôøi kia (ÖÙng: töùc keû laøm aên vôùi mình hay muoán xin mình, giuùp mình, haïi mình...); hoaëc laø yù
nghóa cha meï, anh em, con caùi, quan chöùc, tieàn cuûa, beänh taät...
- Laïi cuõng tuøy töøng queû ngöôøi ta cho moãi haøo thuoäc vaøo moät haønh naøo trong nguõ haønh (Kim,
Moäc, Thuûy, Hoûa, Thoå), ngaøy thaùng xin queû cuõng vaäy.
Roài cöù theo luaät nguõ haønh töông sinh töông khaéc (moäc sinh hoûa, hoûa sinh thoå, thoå sinh kim,
kim sinh thuûy, thuûy sinh moäc, moäc khaéc thoå, thoå khaéc thuûy, thuûy khaéc hoûa, hoûa khaéc kim, kim khaéc
moäc) xem haøo naøo sinh hay khaéc haøo naøo, haøo naøo toát, haøo naøo xaáu. Ñieàu mình xin coù ñöôïc nhö yù
khoâng, bao giôø vieäc seõ xaûy ra...
Ñoâi khi ngöôøi ta cuõng duøng yù nghóa cuûa queû (nhö ñöôïc queû Thaùi, queû Taán thì cho laø toát, queû
Bó, queû Kieån thì cho laø xaáu), nhöng ñoù chæ laø phuï: khoâng khi naøo ngöôøi ta duøng yù nghóa cuûa haøo
(haøo töø) maø raát chuù troïng ñeán luaät nguõ haønh töông sinh, töông khaéc keå treân.
Vaäy Kinh Duïch ngaøy nay ñaõ maát tích caùch saùch boùi, maø mang tính caùch thuaàn trieát, maëc daàu
64 queû vaãn ñöôïc duøng ñeå boùi.
*
MOÂN ÑOAÙN SOÁ BAÈNG 64 QUEÛ DÒCH
Hôn nöõa, töø ñôøi Toáng, Traàn Ñoaøn ñaõ ìtm ñöôïc caùch duøng 64 queû ñeå ñoaùn soá maïng con
ngöôøi, laäp ra moân Baùt töï Haø laïc. Haø laø Haø Ñoà, Laïc laø Laïc Thö; coøn baùt töï laø boán chöõ Can cuûa naêm,
thaùng, ngaøy, giôø sinh cuûa moãi ngöôøi, vôùi boán chöõ chi cuõng cuûa naêm, thaùng, ngaøy giôø ñoù. OÂng
chuyeån baùt töï 8 chöõ ñoù ra con soá Haø Laïc, roài laïi chuyeån soá Haø Laïc ra queû Dòch; sau cuøng chæ cho ta
caùch coi nhöõng queû Dòch ñoù maø ñoaùn vaän maïng cuûa ta, thôøi naøo, naêm naøo toát hay xaáu, neáu xaáu thì
neân coù thaùi ñoä ra sao, haønh ñoäng ra sao... (Coi cuoán Baùt töï Haø Laïc cuûa Hoïc Naêng – Cô sôû xuaát baûn
Phaïm Quang Khai – Saøi Goøn 1974).
Laï luøng nhaát laø caùch ñoaùn soá ñoù cuõng coù nhieàu khi ñuùng, khoâng keùm soá Töû Vi cuõng cuûa
Traàn Ñoaøn tìm ra. Thi só Taûn Ñaø veà giaø tin noù laém.
CAÙCH GIAÛI THÍCH TEÂN QUEÛ

Taùm queû nguyeân thuûy: Caøn, Khoân, Li, Khaûm, Caán, Ñoaùi, Chaán, Toán ñaõ coù teân töø tröôùc Vaên
Vöông, ñöùc vaø bieåu töôïng cuûa moãi queû ñaõ ñöôïc truyeàn laïi töø laâu, neân Thoaùn truyeän khoâng caàn phaûi
giaûi thích teân queû. Coøn caùc queû khaùc, Thoaùn truyeän ñeàu giaûi thích teân. Caùch giaûi thích baát nhaát,
khoâng theo nguyeân taéc naøo caû. Theo Lí Kính Trì trong Dòch truyeän thaùm nguyeân (Nghieâm Linh
Phong daãn trong Dòch hoïc taân luaän) thì coù ba phöông phaùp döôùi ñaây:
1. Laáy thöù vò cuûa moät haøo maø giaõi thích, nhö:
- Queû Phong Thieân Tieåu Suùc, Thoaùn truyeän giaûng laø: “Nhu ñaéc vò nhi thöôïng haï öùng chi, vieát
tieåu suùc”, nghóa laø caû queû chæ coù moät haøo aâm (nhu), haøo ñoù ôû vò trí aâm (chính bò), laïi ôû ngoaïi quaùi,
coù ñòa vò cao, ngaên caûn caû naêm haøo döông, baét phaûi nghe theo mình, do ñoù ñaët teân queû laø Tieåu suùc
(nhoû: aâm maø ngaên ñöôïc lôùn, döông; suùc ñaây coù nghóa laø ngaên)
Teân queû Thieân Traïch Lí, queû Thieân Hoûa Ñoàng Nhaân cuõng ñöôïc giaûi thích theo caùch ñoù.
2. Laáy “töôïng” maø giaûi thích, nhö:
- Queû Sôn Thuûy Moâng, treân laø nuùi, döôùi laø nöôùc, maø nöôùc coù yù nghóa laø hieåm, cho neân giaûi
thích laø: “Sôn haï höõu hieåm, hieåm nhi chæ, moâng”. Döôùi nuùi coù vuõng nöôùc hieåm toái taêm, ngöøng laïi
khoâng böôùn xuoáng, do ñoù coù teân laø “moâng” (muø môø).
Hai queû Thieân Thuûy Tuïng, Ñòa hoûa Minh di cuõng duøng töôïng ñeå giaûi thích.
3. Giaûi thích nghóa cuûa teân queû, nhö:
- Queû Sö, Thoaùn truyeän giaûi thích: “Sö, chuùng daõ”: Sö laø ñoâng ngöôøi (moät ñaïo quaân).
- Queû Haøm, Thoaùn truyeän giaûi thích: “Haøm, caûm daõ”: Haøm (hôïp nhau) nghóa laø caûm nhau.
4. Chuùng toâi coøn thaáy moät caùch ñaëc bieät nöõa laø: coi hình cuûa toaøn queû gioáng vaät gì thì laáy
vaät ñoù maø ñaët teân cho queû roài giaûi thích queû.
Nhö queû Hoûa Phong Ñænh vaïch ñöùt ôû döôùi cuøng nhö caùi chaân vaïc, ba vaïch lieàn ôû treân nhö
vaùi thaân vaïc trong chöùa thöùc aên, vaïch ñöùt ôû treân nöõa nhö hai tai vaïc, vaïch lieàn ôû treân cuøng laø caùi
ñoøn ñeå khieâng vaïc, vì vaäy goïi queû Ñænh (Vaïc) vaø caû 6 haøo ñeåu giaûi nghóa theo caùi vaïc.
Queû Thuûy Phong Tænh cuõng hôi gioáng caùi gieáng, haøo 1 laø maïch nöôùc, haøo 2, 3 laø lôùp ñaát ôû
ñaùy gieáng, haøo 4 laø loøng gieáng, haøo 5 laø naép gieáng, haøo 6 laø mieäng gieáng, vì vaäy goïi laø queû Tænh
(Gieáng).
Queû Hoûa Loâi Pheä Haïp gôïi cho ta hình caùi mieäng haù roäng ra, vôùi moät caùi que caûn ngang
mieäng: Haøo 1, 6 laø haøm döôùi vaø haøm treân, haøo 4 laø caùi que, coøn caùc haøo kia laø nhöõng vaïch ñöùt, nhö
mieäng haù ra. Hai haøm raêng caén caùi que (vaät ngaên caùch) cho noù gaõy ñi ñeå hôïp vôùi nhau ñöôïc, ngaäm
mieäng laïi ñöôïc, do ñoù maø ñaët teân queû laø Pheä Haïp (caén ñeå hôïp laïi).
Roõ raéng nhaát laø queû Sôn Loâi Di y nhö caùi mieäng môû roäng ra ñeå nuoát thöùc aên (hai neùt lieàn ôû
treân vaø döôùi laø hai haøm raêng) cho neân ñaët teân queû Di: nuoâi naáng.
Tröôøng hôïp naøy töïa nhö tröôøng hôïp 3, chæ khaùc vieäc ñaët teân queû thoâi.
*
CHÖÔNG V
ÑAÏO TRÔØI
Chu Dòch voán laø saùch boùi. Neáu chæ xeùt phaàn Kinh – Thoaùn töø (töùc quaùi töø) vaø Haøo töø thì
khoâng thaáy coù tö töôûng gì quan troïng veà ñaïo lyù caû. Phaàn ñoù laø taùc phaåm cuoái ñôøi AÂn, ñaàu ñôøi Chu.
Phaûi ñôïi saùu, baûy traêm naêm sau töø cuoái ñôøi Xuaân Thu trôû ñi suoát thôøi Chieán Quoác, môùi coù
nhöõng trieát gia, hoïc giaû laàn löôït vieát neân phaàn Truyeän ñeå giaûi thích phaàn Kinh vaø qua ñôøi Haùn thì
phaàn Truyeän môùi coù hình thöùc nhö ngaøy nay. Nhöõng taùc giaû phaàn Truyeän coù ñem tö töôûng cuûa Nho,
Laõo gaøi, “coät” vaøo phaàn Kinh, laøm cho Chu Dòch thaønh moät taùc phaåm trieát lyù coù ñuû vuõ truï quan,
nhaân sinh quan, vaø coù theå co laø moät toång hôïp caùc tö töôûng phoå bieán cuûa Trung Hoa thôøi Tieân Taàn.
Trong chöông naøy chuùng toâi xeùt veà vuõ truï quan, ñeå nhaân sinh quan laïi chöông sau. Chuùng toâi
seõ caên cöù vaøo Heä Töø Truyeän, Thoaùn Truyeän, Töôïng Truyeän, Vaên Ngoân Truyeän, boán truyeän maø
chuùng toâi cho laø quan troïng nhaát.
NGUOÀN GOÁC VUÕ TRUÏ: TÖØ NHÒ NGUYEÂN TIEÁN TÔÙI NHAÁT NGUYEÂN
Chu Dòch hoaøn toaøn xaây döïng treân quan nieäm aâm döông, saùu möôi boán queû chæ do hai vaïch
aâm vaø döông (ñöùt vaø lieàn) choàng leân nhau, thay ñoåi cho nhau maø thaønh.
Quan nieäm aâm döông laø quan nieäm ñaëc bieät cuûa daân toäc Trung Hoa. Noù raát quan troïng, laøm
caên baûn cho trieát hoïc, khoan hoïc Trung Hoa, coù aûnh höôûng raát lôùn tôùi ñôøi soáng daân toäc Trung hoa
trong maáy ngaøn naêm nay.
Chuùng ta khoâng bieát noù xuaát hieän töø thôøi naøo, treã laém laø ñôøi AÂn, vì noù phaûi coù töø tröôùc khi
coù hình baùt quaùi.
Theo moät soá nhaø ngöõ nguyeân hoïc Trung Hoa thì môùi ñaàu hai chöõ döông, aâm coù hình thöùc
nhö beân traùi.
Chöõ döông (ngaøy nay:) goàm hai phaàn: beân traùi laø söôøn nuùi (hoaëc böùc töôøng); beân phaûi treân
laø maët trôøi leân khoûi chaân trôøi, döôùi laø nhöõng tia saùng maët trôøi chieáu xuoáng. Do ñoù, döông troû phía
coù aùnh saùng, phía saùng. Chöõ aâm (ngaøy naøy:), beân traùi cuõng laø söôøn nuùi, beân phaûi, treân coù noùc nhaø
döôùi coù ñaùm maây. Do ñoù, aâm troû phía maët trôøi bò che khuaát, khoâng coù aùnh naéng, phía toái.
Phía coù aùnh naéng thì aám aùp, caây coái töôi toát, phía khoâng coù aùnh naéng thì laïnh leõo, caây coái
khoâng phaùt trieån, do ñoù aâm döông töø caùi nghóa toái saùng chuyeån qua nghóa laïnh noùng, ñeâm ngaøy,
muøa ñoâng muøa heø, maët traêng maët trôøi, cheát soáng, yeáu maïnh, meàm cöùng, gioáng caùi gioáng ñöïc, suy
thònh, xaáu toát, hö theo, tieåu nhaân quaân töû, ñoùng môû, ñuïc trong...
Sau khi coù Dòch Kinh vaø tröôùc khi coù Dòch Truyeän, aâm döông ñaõ chæ hai caùi khí trong vuõ truï
roài. Saùch Quoác Ngöõ cheùp:
“Baù Döông Phuû noùi raèng:... Khí döông neùn khoâng thoaùt ra ñöôïc, khí aâm bò neùn khoâng boác ra
ñöôïc, theá laø sinh ra ñoäng ñaát”.
Baù Döông Phuû ñôøi Taây Chu giaûi thích vuï ñoäng ñaát xaûy ra naêm thöù ba ñôøi Chu Vöông (- 779)
nhö vaäy vaø cho aâm döông laø hai caùi “khí”, hai ñoäng löïc thieân nhieân.
Tröôùc Baù Döông Phuû, coù theå laø töø ñaàu thôùi Taây Chu, khi Vaên Vöông roài Chu Coâng vieát
Thoaùn töø vaø Haøo töø, ngöôøi Trung Hoa ñaõ cho aâm döông laø hai nguyeân lyù vuõ truï. Chuùng ta ñaõ bieát
hai neùt aâm döông (löôõng nghi) choàng leân nhau, thay ñoåi cho nhau maø thaønh töù töôïng, roài thaønh baùt
quaùi. Coù theå Vaên Vöông hoaëc Chu Coâng ñaõ cho baùt quaùi yù nghóa: Caøn: trôøi; Khoân: ñaát; Ñoaùi: chaèm,
Caán: nuùi, Toán: gioù, Chaán: saám seùt, Li: löûa, Khaûm: nöôùc, nghóa laø ñaõ duøng hai neùt aâm döông ñeå
töôïng tröng, ñeå dieãn hai caùi lôùn nhaát trong vuõ truï: trôøi, ñaát; hai caùi khieán ngöôøi ta chuù yù nhaát ôû treân
ñaát: nuùi, chaèm; hai caùi khieán ngöôøi ta chuù yù nhaát ôû treân trôøi: gioù, saám seùt; vaø hai caùi caàn thieát nhaát
cho ñôøi soáng laø nöôùc vaø löûa; taùm caùi maø ngöôøi thôøi ñoù cho laø taùm yeáu toá, hieän töôïng caên baûn trong
vuõ truï.
Ñieàu chaéc chaén laø saùch Taû Truyeän vaø Quoác Ngöõ cheùp raèng thôøi Xuaân Thu ñaõ coù nhieàu
ngöôøi chaáp nhaän yù nghóa ñoù cuûa baùt quaùi roài (Phuøng Höõu La daãn trong Trung Quoác trieát hoïc söû –
Chöông 15 – Tieát 2); vaø tôùi thôøi Chieán Quoác, tröôùc hoaëc sau Maïnh töû, taùc giaû Thoaùn Truyeän ñaõ cho
Caøn vaø Khoân, töùc döông vaø aâm laø nguoàn goác cuûa vuõ truï:
“Lôùn thay ñöùc ñaàu tieân cuûa Caøn, muoân vaät nhôø ñoù maø baét ñaàu, ñöùc ñaàu tieân cuûa Caøn thoáng
ngöï phaàn trôøi. Maây ñi möa tôùi, saép ñaët caùc vaät, löu chuyeån caùc hình” (Ñaïi tai Can nguyeân, vaïn vaät
tö thuûy, naõi thoâng thieân. Vaân haønh vuõ thí phaåm vaät löu hình). “Raát möïc thay, ñöùc ñaàu tieân cuûa
Khoân, muoân vaät nhôø ñoù maø sinh; ñöùc ñaàu tieân cuûa Khoân thuaän theo trôøi. Söùc daøy cuûa Khoân chôû
ñöôïc moïi vaät, ñöùc cuûa Khoân ñuùng laø khoâng giôùi haïn. Noù bao dung, roäng raõi, saùng laùng, lôùn lao. Caùc
phaåm vaät ñeàu nhôø noù maø hanh thoâng” (Chí tai Khoân nguyeân, vaïn vaät tö sinh, naõi thuaän thöøa thieân.
khoân haäu taûi vaät, ñöùc hôïp voâ cöông. Haøm hoaèng quang daïi, phaåm vaät haøm hanh).
Xeùt hai ñoaïn ñoù thì taùc giaû Thoaùn Truyeän cho Caøn taïo ra vaïn vaät voâ hình , thuoäc phaàn khí;
nhöng phaûi nhôø Khoân, vaïn vaät môùi höõu hình, môùi sinh tröôûng, cho neân coâng cuûa Khoân cuõng lôùn nhö
coâng cuûa Caøn, chæ khaùc Khoân phaûi ôû sau Caøn, tuøy theo Caøn, boå tuùc cho Caøn.
Chuùng ta thaáy quan nieäm ñoù gioáng vôùi quan nieäm cuûa Laõo töû trong Ñaïo ñöùa Kinh, chöông
51:
“Ñaïo sinh ra vaïn vaät, Ñöùc bao boïc, boài döôõng, nuoâi lôùn tôùi thaønh thuïc (...) che chôû moãi vaät”
(Ñaïo sinh chi, Ñöùc suùc chi, tröôûng chi, duïc chi, ñình chi (...) phuùc chi).
Taùc giaû Thoaùn Truyeän ñaõ chòu aûnh höôûng cuûa Laõo töû chaêng? Maø Caøn cuûa Dòch töùc laø Ñaïo
cuûa Ñaïo döùc kinh, Khoân cuûa Dòch töùc laø Ñöùc cuûa Ñaïo ñöùc kinh chaêng?
Khoâng haún vaäy, ví theo Laõo töû thì nhöõng bieåu hieän cuûa Ñöùc ñeàu thuøy theo Ñaïo (Khoång Ñöùc
chi dung, duy Ñaïo thò toøng – Chöông 21 – Ñaïo ñöùc kinh), nghóa laø Ñöùc laø moät phaàn cuûa Ñaïo: khi
chöa hieån hieän trong moïi vaät thì laø Ñaïo, khi ñaõ hieån hieän roài thì phaàn hieån hieän ñoù trong moãi vaät laø
Ñöùc. Moãi vaät ñeàu coù Ñöùc maø Ñöùc cuûa baát kyø vaät naøo cuõng töø Ñaïo maø ra, cho neân noù nuoâi lôùn moãi
vaät maø tuøy theo Ñaïo.
AÂm ñoái vôùi Döông thì khaùc haún: hai caùi ñoù ñoäng laäp, traùi ngöôïc nhau maëc daàu vaãn boå tuùc
cho nhau; maø Caøn vôùi Khoân cuõng ñoäc laäp, khoâng theå noùi Khoân laø moät phaàn cuûa Caøn, nhö Ñöùc laø
moät phaàn cuûa Ñaïo ñöôïc. Heä töø haï truyeän, chöông 6 noùi roõ nhö vaäy:
“Caøn ñaïi bieåu nhöõng vaät thuoäc veà döông, Khoân ñaïi bieåu nhöõng vaät thuoäc veà aâm. Ñöùc cuûa
aâm döông hôïp vôùi nhau maø haøo cöông vaø haøo nhu môùi coù thöïc theå...” (Caøn döông vaät daõ, Khoân aâm
vaät daõ, aâm döông hôïp ñöùc nhö cöông nhu höõu theå).
Heä töø thöôïng truyeän, chöông I cuõng coù noùi: “Caøn laøm chuû, taùc ñoäng, luùc môùi ñaàu, Khoân laøm
ngöng keát vaø thaønh vaät. (Caøn tri thaùi thuûy, Khoân taùc thaønh vaät – Chöõ Tri ôû ñaây nghóa laø laøm chuû).
Heä töø haï truyeän chöông 6 laïi baûo: “Caøn vaø Khoân laø cöûa cuûa Dòch, töùc söï bieán hoaù chaêng?”
(Caøn, Khoân kyø Dòch chí moân daõ?).
Caøn vaø Khoân trong nhöõng caâu ñoù ñeàu coù nghóa laø döông vaø aâm.
Laáy Caøn vaø Khoân, töùc Döông vaø AÂm laøm baûn caên cuûa vuõ truï vaïn vaät, taùc giaû Thoaùn truyeän
vaø Heä töø truyeän chuû tröông moät vuõ truï nhò nguyeân chaêng?
Nhöng Heä töø thöôïng truyeän chöông 11, ñöa theâm moät quan ñieåm môùi meû maø trong phaàn
Kinh cuõng nhö trong Thoaùn truyeän, Töôïng truyeän khoâng coù, töùc quan nieäm Thaùi Cöïc:
“Dòch coù Thaùi Cöïc, sinh ra Löôõng Nghi, Löôõng Nghi sinh ra Töù Töôïng, Töù Töôïng sinh ra
Baùt Quaùi” (Dòch höõu Thaùi Cöïc, thò sinh Löôõng Nghi, Löôõng Nghi sinh Töù Töôïng, Töù Töôïng sinh
Baùt Quaùi).
Chöõ Dòch ôû ñaây coù nghóa laø lòch trình bieán hoaù trong vuõ truï. Lòch trình ñoù coù khôûi ñieåm laø
Thaùi Cöïc. Töø Thaùi Cöïc môùi sinh ra Löôõng Nghi (AÂm Döông), roài Töù Töôïng, roài Baùt Quaùi, taùm yeáu
toá, hieän töôïng caên baûn trong vuõ truï, nhö treân ñaõ noùi.
Vaäy thì nguoàc goác vuõ truï laø Thaùi Cöïc, chöù khoâng phaûi aâm döông. Suoát Dòch Truyeän chuùng
ta chæ gaëp chöõ Thaùi Cöïc moãi moät laàn ñoù, Dòch Hoïc phaùi khoâng cho bieát gì theâm. Thaùi Cöïc coù nghóa
laø lôùn hôn heát, cao hôn heát, hoaëc tröôùc heát caû. Vaø ña soá caùc hoïc giaû ñôøi sau cho noù laø caùi khí tieân
thieân, moät thöù linh caên baát sinh baát dieät, huyeàn dieäu trong ñoù tieàm phuïc hai nguyeân toá ngöôïc nhau
veà tính chaát, AÂm vaø Döông. Quan nieän ñoù thaät tieán boä so vôùi quan nieäm Thöôïng Ñeá laøm chuû vuõ truï
cuûa caùc ñôøi tröôùc.
AÂm Döông ñöôïc thoáng nhaát thaønh Thaùi Cöïc roài, vuõ truï luaän cuûa Dòch môùi thaønh nhaát
nguyeân, vaø Dòch hoïc phaùi xích gaàn laïi Laõo töû theâm nöõa: Thaùi Cöïc trong Heä töø truyeän coù theå so
saùnh vôùi Ñaïo trong Ñaïo ñöùc kinh.
Thaùi Cöïc cuõng nhö Ñaïo, laø nguoàc goác cuûa vaïn vaät. Noù sinh ra Löôõng Nghi roài Töù Tröôïng,
Baùt Quaùi töùc vuõ truï; thì “Ñaïo cuõng sinh ra moät, moät sinh hai, hai sinh ra ba, ba sinh vaïn vaät”.
(Chöông 42 – Ñaïo ñöùc kinh); chæ khaùc nhau ôû choã: Thaùi Cöïc sinh ra hai (aâm döông) ngay, coøn Ñaïo
sinh ra moät roài môùi sinh ra hai (cuõng laø aâm, döông).
Caùi moät ñoù laø gì? Khoâng ai bieát roõ. Coù ngöôøi ñoaùn raèng moät ñoù laù coù, maø Ñaïo cuûa Laõo töû laø
khoâng. Neáu ñuùng vaäy thì Laõo töû chuû tröông töø khoâng sinh ra coù roài töø coù môùi sinh ra aâm döông, sau
cuøng laø vaïn vaät; coøn Dòch hoïc phaùi khoâng chaáp nhaän caùi khoâng maø baét ñaàu ngay töø coù, töø Thaùi Cöïc.
Maõi khoaûng 1.300 naêm sau, Chu Ñoân Di ñôøi Toáng, söûa laïi quan nieäm cuûa Dòch hoïc phaùi,
cho raèng tröôùc Thaùi Cöïc coøn coù Voâ Cöïc; nghóa laø khôûi thuûy khoâng coù gì caû, roài môùi coù Thaùi Cöïc, coù
aâm döông, töù töôïng, baùt quaùi (coi Voâ Cöïc Ñoà döôùi ñaây). Cho Thaùi Cöïc baét nguoàn töø Voâ Cöïc, töùc
Laõo cho höõu baét nguoàn töø voâ. Theá laø ñôøi Toáng, ñaïo Nho ñaõ hoaøn toaøn chaáp nhaän vuõ truï luaän cuûa
ñaïo Laõo.
Tôùi ñaây ta coù theå keát luaän:

Quan nieäm aâm döông ñaõ coù töø tröôùc khi coù Kinh Dòch, vaø quan nieäm Trôøi Ñaát laø cha meï cuûa
vaïn vaät laø moät quan nieäm phoå bieán cuûa loaøi ngöôøi thôøi Thöôïng coå tröôùc khi coù quan nieäm aâm
döông – vì loaøi ngöôøi nhaän thaáy raèng nhôø coù ñaát môùi coù caây coû, muoâng thuù, loaøi ngöôøi môùi coù thöùc
aên; nhôø coù trôøi môùi coù löûa, aùnh saùng, maây möa, vaïn vaät môùi sinh tröôûng ñöôïc.
Dòch hoïc phaùi môùi ñaàu chæ coù saùng kieán phoái hôïp hai quan nieäm ñoù (aâm döông phoái hôïp vôùi
Caøn Khoân – trôøi ñaát); roài sau phoái hôïp theâm vôùi quan nieäm Ñaïo cuûa Laõo töû maø laäp neân moät thuyeát
veà vuõ truï, raát gioáng vôùi thuyeát cuûa Laõo, nhöng thöïc teá hôn, chuù troïng ñeán xaõ hoäi hôn vì nhaán maïnh
veà aâm döông, veà gioáng ñöïc gioáng caùi, trai gaùi, veà söï sinh sinh hoaù hoaù hôn.
Töø Xuaân Thu trôû veà tröôùc, coøn laø quan nieäm nhò nguyeân: löôõng nghi (aâm döông), töù töôõng,
baùt quaùi (hai hình treân cuøng).
Qua Chieán Quoác hoaëc Haùn theâm Thaùi Cöïc (hình thöù ba) thaønh nhaát nguyeân. Thaùi Cöïc goàm
aâm vaø döông, cho neân coù ngöôøi goïi laø nhaát nguyeân löôõng cöïc (moät goác, moät nguyeân lyù maø hai caùi
ñoái laäp: aâm döông).
Tôùi ñôøi Toáng, theâm Voâ Cöïc nöõa (hình cuoái cuøng), thaønh Voâ Cöïc Ñoà. Nhö vaäy, khôûi thuyû laø
voâ cöïc roài môùi coù Thaùi Cöïc, coù Löôõng Nghi, Töù Töôïng, Baùt Quaùi: hoaøn toaøn thaønh nhaát nguyeân.
*
Ñaïo aâm döông.

Heä töø truyeän coù nhieàu choã nhaéc ñeán ñaïo aâm döông.
Heä töø thöôïng chöông 1:
“Coù Caøn (döông) neân thaønh gioáng ñöïc, coù Khoân (aâm) neân thaønh gioáng caùi”.
Heä töø haï chöông 6:
“Ñöùc (tính caùch) cuûa aâm döông hôïp vôùi nhau: maø haøo cöông vaø nhu môùi coù thöïc theå, nhaân
ñoù maø suy traéc ñöôïc coâng vieäc cuûa Trôøi Ñaát vaø thoâng caûm ñöôïc ñöùc cuûa thaàn minh”.
Nhaát laø chöông 5 cuõng trong Heä töø haï:
“Gioáng ñöïc gioáng caùi keát hôïp tinh khí maø vaïn vaät sinh nôû, bieán hoaù” (Nam nöõ caáu tinh, vaïn
vaät hoaù – sinh).
Chaúng rieâng loaøi ngöôøi vaø vaïn vaät, ngay trôøi ñaát cuõng vaäy, vì trôøi ñaát laø cha meï cuûa muoân
loaøi, cuõng chæ aâm döông, taát phaûi giao caûm vôùi nhau roài môùi coù muoân loaøi ñöôïc (thieân ñòa nhaân
luaân, vaïn vaät hoaù thuaàn).
Caâu naøy nöõa trong Heä töø thöôïng chöông 11:
“Ñoùng cöûa goïi laø Khoân (khí aâm), môû cöûa goïi laø Caøn (khí döông)”.
(Haïp hoä vò chi Khoân, tích hoä vò chi Caøn).
Toaøn laø caên cöù vaøo hoaït ñoäng sinh thöïc cuûa nam nöõ, cuûa gioáng ñöïc gioáng caùi maø giaûng veà
nguoàn goác vuõ truï, vaïn vaät.
Trong Thoaùn truyeän ta cuõng thaáy noùi tôùi söï giao hôïp giöõa trôøi vaø ñaát:
Nhö queû Thaùi:
“Trôøi ñaát coù giao nhau roài vaïn vaät môùi thoâng” (thieân ñòa giao nhi vaïn vaät thoâng daõ).
Queû Haøm:
“Trôøi ñaát caûm nhau maø vaïn vaät môùi hoaù sinh” (Thieân ñòa caûm nhi vaïn vaät hoaù sinh).
Queû Caán”
“Trôøi ñaát hoäi nhau thì vaïn vaät môùi sinh tröôûng, phaùt ñaït roõ raøng” (Thieân ñòa töông ngoä,
phaåm vaät haøm chöông daõ).
Queû Qui Muoäi:
“Trôøi ñaát khoâng hoäi nhau thì vaïn vaät khoâng höng thònh leân ñöôïc” (Thieân ñòa baát giao nhi
vaïn vaät baát höng).
Roõ raøng laø Dòch coi ñaïo aâm döông, ñaïo nam nöõ laø quan troïng nhaát: Vì coù nam nöõ roài môùi
thaønh vôï choàng, coù cha con, vua toâi, coù leã nghóa. Nam nöõ laø goác cuûa gia ñình, xaõ hoäi, goác cuûa ñaïo
lyù, maø ñaïo nam nöõ cuõng lôùn nhö ñaïo Caøn Khoân: cho neân ñaàu Kinh Thöôïng laø hai queû Caøn, Khoân
maø ñaàu Kinh Haï laø hai queû Haøm, Haèng (Nam nöõ caûn nhau roài thaønh vôï choàng).
Chöông V Heä töø thöôïng truyeän baûo:
“Moät aâm, moät döông goïi laø Ñaïo: caùi ñaïo aùy khi phaùt ra thì toát laønh, khi noù cuï theå hoaù ôû
ngöôøi thì goïi laø tính” (Nhaát aâm nhaát döông chi vò ñaïo, keá chi giaû thieän daõ, thaønh chi giaû, tính daõ).
Caâu “Nhaát aâm nhaát döông chi vò ñaïo” coù theå hieåu raát nhieàu caùch, chaúng haïn”
- Coù aâm vaø coù döông laø ñaïo.

- Moät thôøi aâm, moät thôøi döông, theá laø ñaïo.
- Moät maët aâm, moät maët döông, theá laø ñaïo.
- Caùi khieán cho khi thì aâm xuaát hieän, khi thì döông xuaát hieän, caùi ñoù goïi laø ñaïo.
hoaëc:
- AÂm döông phoái hôïp roài sau môùi coù ñaïo.
Chuùng toâi thaáy caâu ñaàu tieân trong Chöông V Heä töø thöôïng coù caùi gioïng trong Maïnh töû,
Trung Dung vaø nghó raèng neáu coù hieåu nhö sau thì cuõng coù theå ñöôïc:
“AÂm Döông (nam nöõ) ñuû ñoâi thì laø ñaïo, ñaïo ñoù phaùt ra moät caùch töï nhieân thì toát laønh, thöïc
haønh noù laø hôïp vôùi tính cuûa con ngöôøi”.
Duø sao toâi cuõng phaûi nhaän ñeà cao ñaïo aâm döông, nam nöõ nhö vaäy, Dòch hoïc phaùi ñaõ chòu
aûnh höôûng cuûa ñaïo Nho, vì trong luùc caùc trieát thuyeát thôøi Tieân Taàn, chæ coù Nho laø nhaán maïnh vaøo
nhaân luaân, xaõ hoäi hôn caû.
Nhö vaäy, vuõ truï quan trong Dòch goàm moät ít tö töôûng cuûa daân toäc Trung Hoa thôøi tröôùc vôùi
moät soá tö töôûng cuûa Laõo vaø Khoång.
DÒCH LAØ GIAO DÒCH

Trong aâm coù döông, trong döông coù aâm.
AÂm thònh thì döông suy, döông thònh thì aâm suy.
Quan nieäm aâm döông laø moät quan nieäm ñaëc bieät cuûa Trung Hoa, khoâng thaáy trong tö töôûng
caùc daân toïc khaùc. Quan nieäm positif neùgatif cuûa AÂu chæ laø moät phaàn nhoû cuûa quan nieäm aâm döông
thoâi.
Vì aâm döông bao truøm caû khoâng gian (nhö phía baéc, phía nam), thôøi gian (nhö ñeâm ngaøy),
thôøi tieát (nhö ñoâng, heø, naéng, möa), khoâng vaät gì höõu hình hay voâ hình trong vuõ truï maø khoâng coù
aâm döông: gioáng ñöïc gioáng caùi, roãng, ñaëc, thònh, suy, thaêng, giaùng, thu, taùn, thieän, aùc, toát, xaáu,
quaân töû, tieåu nhaân... ñeàu laø aâm döông caû.
AÂm döông khoâng phaûi chæ laø hai caùi khí, hay hai nguyeân lyù, khoâng phaûi laø nhöõng naêng löïc,
nhöõng khía caïnh, nhöõng ñaëc tính... maø laø taát caû nhöõng caùi ñoù; cho neân khoâng theå dòch töø ngöõ aâm
döông ñöôïc, vaø ngöôøi AÂu ñaønh phaûi phieân aâm laø Yin vaø Yang.
Kinh Dòch töôïng tröng aâm döông baèng hai vaïch lieàn (döông) vaø ñöùt (aâm) Lieàn thì goïi laø
Thöïc (ñaëc), ñöùt goïi laø hö (roãng).
Töø khi coù quan nieäm Thaùi Cöïc, ngöôøi Trung Hoa töôïng tröng aâm döông baèng hình ñen vaø
hình traéng vì môùi ñaàu, aâm coù nghóa laø phía khoâng coù aùnh maët trôøi, ôû trong boùng toái, döông coù nghóa
laø phía coù aùnh maët trôøi, saùng suûa.
Chuùng ta nhaän thaáy voøng troøn Thaùi Cöïc goàm hai hình aâm döông ñoù, vaø hai hình naøy tuy
caùch bieät haún nhau, ñoái laäp nhau, maø laïi oâm laáy nhau, xoaén laáy nhau.
Laïi theâm choã hình ñen phoàng ra coù moät ñieåm traéng, choã hình traéng phoàng ra coù moät ñieåm
ñen; choã hình ñen phoàng ra laø choã hình traéng thoùt laïi, ngöôïc laïi choã hình traéng phoàng ra laø choã hình
ñen thoùt laïi. Nhö vaäy ñeå dieãn caùi yù: aâm thònh laàn thì döông suy laàn, ngöôïc laïi döông thònh laàn thì
aâm cuõng suy laàn; vaø khi aâm cöïc thònh ñaõ coù moät maàm döông (ñieåm traéng) xuaát hieän roài, khi döông
cöïc thònh ñaõ coù moät maàm ñen (ñieåm ñen) xuaát hieän roài.
Vaäy chaúng nhöõng aâm döông xoaén laáy nhau maø trong aâm coøn coù döông, trong döông coù aâm
nöõa.
Cuoái Chöông V Heä töø thöôïng truyeän, coù moät caâu toái nghóa: “AÂm döông baát traéc chi vò thaàn”
(AÂm döông khoâng löôøng ñöôïc nhö vaäy goïi laø thaàn). Toái nghóa vì theá naøo laø aâm döông khoâng löôøng
ñöôïc?
Ña soá hoïc giaû cho raèng aâm döông bieán hoaù, ôû trong aâm maø vaãn coù döông, ôû trong döông maø
vaãn coù aâm, “aâm döông khoâng nhaát ñònh veà phöông höôùng naøo” (Phan Boäi Chaâu), cuõng nhö trong
phuùc coù hoïa, trong hoïa coù phuùc, khoâng sao ñoaùn tröôùc ñöôïc. Caùch giaûng ñoù deã chaáp nhaän hôn caû.
Leõ trong aâm coù döông, trong döông coù aâm ñoù, chuùng ta thaáy trong queû Phuïc vaø queû Caáu.
Ñieåm traéng trong nöûa aâm treân Thaùi Cöïc Ñoà töùc laø vaïch lieàn trong queû Phuïc; ñieåm ñen trong nöûa
döông treân Thaùi Cöïc Ñoà töùc laø vaïch ñöùt trong queû Caáu.
Dòch cho queû Thuaàn Khoân laø thaùng möôøi, laïnh leõo; Thuaàn AÂm: goàm saùu haøo aâm. AÂm tôùi
thaùng ñoù laø thònh cöïc; döông baét ñaàu sinh, moãi ngaøy lôùn laàn laàn leân, heát ba möôi ngaøy, heát thaùng
10, thì thaønh queû Phuïc thaùng 11 (coi trang sau): coù moät haøo döông thay haøo 1 aâm trong queû Khoân.
Haøo döông luùc ñoù (ñaàu thaùng 11) môùi xuaát hieän, nhöng ñaõ phoâi thai trong thaùng 10, coù bao giôø
khoâng coù döông ñaâu. Caùi thai cuûa döông ñoù laø caùi ñieåm traéng treân nöûa ñen trong hình Thaùi Cöïc. Cöù
nhö vaäy döông taêng laàn, moãi thaùng laïi bôùt ñi moät haøo aâm, taêng theâm moät haøo döông; khi ñuû 6 haøo
döông, khoâng coøn haøo aâm naøo thì thaønh queû Caøn (thaùng tö). Luùc naøy döông cöïc thònh, maø aâm laïi
baét ñaàu sinh, cuõng moãi ngaøy moät chuùt, heát 30 ngaøy, heát thaùng tö, thì thaønh queû Caáu (thaùng 5): coù
moät haøo aâm thay 1 haøo döông trong queû Caøn. Haøo aâm ñoù luùc ñoù môùi xuaát hieän nhöng trong thaùng tö
coù ngaøy naøo khoâng coù aâm ñaâu, noù chöa xuaát hieän neân ta khoâng thaáy ñaáy thoâi. Caùi thai cuûa aâm ñoù laø
caùi ñieåm ñen treân nöûa traéng trong hình Thaùi Cöïc.
Roài cöù tieáp tuïc nhö vaäy, aâm taêng hoaøi, moãi thaùng theâm moät haøo aâm, bôùt ñi moät haøo döông;
khi coù ñuû 6 haøo aâm (khoâng coøn haøo döông naøo nöõa) thì thaønh queû Khoân, trôû veà thaùng 10, heát voøng
moät naêm.
Thaønh roài huûy – Queû 12 thaùng

Luaät trong döông coù aâm, trong aâm coù döông coù nghóa laø hieän töôïng naøo cuõng chöùa saün maàm
töï huûy cuûa noù. Trong söï thònh coù maàm cuûa söï suy, trong söï trò coù maàm cuûa söï loaïn, trong söï soáng coù
maàm cuûa söï cheát. Cho neân coù ngöôøi baûo moät ñöùa treû sinh ra laø baét ñaàu tieán tôùi söï cheát, maø cheát laø
baét ñaàu soáng laïi moät cuoäc soáng khaùc, laø taùi sinh döôùi hình thöùc naøy hay hình thöùc khaùc. Khoâng theå
coù döông maø khoâng coù aâm, coù soáng maø khoâng coù cheát, coù thònh maø khoâng coù suy, coù trò maø khoâng
coù loaïn. Phaûi coù ñuû caû hai thì môùi thaønh moät hieän töôïng ñöôïc, môùi thaønh vuõ truï ñöôïc, cuõng nhö baát
kyø vaät naøo cuõng coù maët phaûi vaø maët traùi, xaõ hoäi naøo cuõng coù thieän vaø aùc.
Moïi söï bieán hoaù trong vuõ truï chæ laø moät tieán trình thaønh roài huûy, huûy roài thaønh. Dòch ñaõ cho
ta thaáy roõ söï tieán trình ñoù trong nhöõng queû 12 thaùng:
Thaùng tö: Queû Caøn
Thaùng naêm: Queû Caáu
Thaùng saùu: Queû Ñoän
Thaùng baûy: Queû Bó
Thaùng taùm: Queû Quaùn
Thaùng chín: Queû Baùc
Thaùng möôøi: Queû Khoân
Thaùng möôøi moät: Queû Phuïc
Thaùng möôøi hai: Queû Laâm
Thaùng giaâng: Queû Thaùi
Thaùng hai: Queû Ñaïi Traùng
Thaùng ba: Queû Quaûi
Caøn laø luùc ñaõ thaønh roài, coù 6 haøo döông. Roài baét ñaàu huûy, queû Caáu: moät haøo aâm ñaåy moät
haøo döông ñi, coøn naêm haøo döông, nhö vaäy laø huûy maát moät phaàn saùu. Qua queû Ñoän, huûy theâm moät
phaàn saùu nöõa, coøn boán haøo döông, cöù tieáp tuïc nhö vaäy, moãi thaùng huûy theâm moät phaàn saùu nöõa tôùi
thaùng möôøi thì saùu haøo döông bò huûy heát maø thaønh saùu haøo aâm, queû Khoân.
nhöng thaùng möôøi moät, queû Phuïc, laïi baét ñaàu döïng laïi: Moät haøo döông ñaåy moät haøo aâm ñi,
thaùng chaïp theâm moät haøo döông nöõa laø haøi, cöù moãi thaùng theâm moät haøo döông vaø tôùi thaùng tö thì
hoaøn thaønh: 6 haøo döông, queû Caøn. Coù leõ theo ngöôøi xöa thaùng tö laø coù tieát laäp haï laø thaùng noùng
nhaát trong naêm neân caû 6 haøo ñeàu laø döông, thaùng 10 coù tieát laäp ñoâng laø thaùng laïnh nhaát, 6 haøo ñeàu
laø aâm.
Nhö vaäy söï thaønh cuûa döông laø söï huûy cuûa aâm vaø ngöôïc laïi, söï thaønh cuûa aâm laø söï huûy cuûa
döông.
AÂM DÖÔNG TÖÔNG GIAO, TÖÔNG THAØNH

AÂm döông tuy töông phaûn, traùi ngöôïc nhau ñaáy, nhöng khoâng töông khaéc nhö nöôùc vôùi löûa,
maø töông giao, töông thôøi, töông theá – gaëp nhau, xoâ ñaåy nhau, thay theá nhau – nhö aùnh saùng vaù
boùng toái, nhö noùng vaø laïnh. Heä töø haï, Chöông 5 baûo (Tæ nhö) maët trôøi qua thì maët traêng laïi, maët
traêng qua thì maët trôøi laïi; maët trôøi maët traêng caûm öùng nhau maø aùnh saùng phaùt ra; muøa laïnh qua thì
muøa noùng laïi, muøa noùng qua thì muøa laïnh laïi, laïnh noùng (caûm öùng nhau) xoâ ñaåy nhau maø thaønh ra
naêm thaùng. Caùi ñaõ qua co ruùt laïi, caùi saép tôùi duoãi daøi ra, co ruùt (khuaát), duoãi daøi )thaân), hai caùi ñoù
caûm öùng nhau maø ích lôïi môùi naûy ra”.
(Nhaät vaõng taéc nguyeät lai, nguyeät vaõng taéc nhaät lai, nhaät nguyeät töông thoâi nhi minh sinh
yeân: haøn vaõng taéc thöû lai, thöû vaõng taéc haøn lai, haøn thöû töông thoâi nhi theá thaønh yeân; vaõng giaû khaát
daõ, lai giaû thaân daõ, khuaát thaân töông caûm nhi lôïi sinh yeân).
Vaäy chuùng ta neân noùi laø aâm döông töông giao, töông thoâi (hôn laø töông phaûn); vaø thay phieân
nhau, theo moät nhòp ñieäu naøo ñoù, daøi ngaén tuøy hieän töôïng, tuøy thôøi, nhöng cöù caùi naøy leân thì caùi kia
xuoáng, caùi naøy xuoáng thì caùi kia leân, moãi caùi laøm chuû trong moät thôøi roài laïi nhöôøng choã cho caùi kia.
Khoâng nhöõng vaäy, aâm döông coøn töông thaønh nöõa. Chuùng töông thaønh vì chuùng boå tuùc nhau:
ngaøy saùng ñeå vaïn vaät sinh hoaït, ñeâm toái ñeå vaïn vaät nghæ ngôi, heø noùng ñeå vaïn vaät phaùt trieån, ñoâng
laïnh ñeå vaïn vaät gom laïi söùc. Töông thaønh coøn vì moät leõ nöõa: neáu caùi noï dieät caùi kia thì khoâng caùi
naøo coøn caû. Khoâng coøn aâm thì cuõng khoâng coøn döông, khoâng coøn döông thì laøm sao coù aâm, maø vuõ
truï, vaïn vaät cuõng khoâng coù. Quan nieäm töông phaûn maø töông thaønh ñoù laø quan nieäm phoå bieán cuûa
Trung Hoa thôøi xöa, nhö Tröông Kì Quaân noùi:
“Caùc Baäc thaùnh trieát Trung Quoác thôøi xöa cho raèng baát kyø söï vaät gì cuõng laø moät theå maø hai
maët; chæ laø bieán hoaù töông ñoái chöù khoâng phaân laäp tuyeät ñoái; töông phaûn maø töông thaønh chöù khoâng
maâu thuaãn ñaáu tranh” (Trung quoác coå ñaïi thaùnh trieát dó vi nhieäm haø söï vaät quaân thuoäc nhaát theá chi
löôïng dieän, thò töông ñoái ñích bieán hoaù, phi tuyeät ñoái ñích phaân laäp; töông phaûn töông thaønh, baát thò
maâu thuaãn ñaáu tranh ñích lieãu).
Töông phaûn maø töông thaønh nghóa cuõng nhö caâu “Ñoàng qui nhi thuø ñoà” trong Heä töø haï
Chöông 5: tuy ñöôøng loái khaùc nhau nhöng ñeàu ñöa tôùi moät nôi, moät muïc ñích caû. Naéng möa traùi
nhau nhöng phaûi coù ñoâng coù haï môùi ñuû boán muøa.
Tröông Kì Quaân cho raèng thuyeát töông phaûn maø töông thaønh cuûa Dòch môùi xeùt töïa nhö bieän
chöùng phaùp cuûa Hegel nhöng thöïc ra nghòch haún nhau vì moät beân phaûn maø ñeå töông thaønh, moät beân
phaûn ñeå choáng ñoái nhau (phaûn giaû dó töông (boäi). Toâi cho noùi nhö vaày coù phaàn ñuùng hôn: moät beân
phaûn ñeå töông thaønh, moät beân phaûn ñeå töông dieät, töï dieät, vì theo Hegel: theøse (chính) antitheøse
(phaûn) phaûn nhau ñeå sau cuøng hoaø thaønh Syntheøse (hôïp) – nhö vaäy chính (theøse) khoâng coøn, phaûn
cuõng khoâng coøn; coøn theo Dòch thì aâm döông tuy phaûn nhau maø giao vôùi nhau, xoâ ñaåy nhau, thay
theá nhau ñeå roát cuoäc cuõng vaãn trôû laïi traïng thaùi cuõ, chæ thay phieân nhau taùc ñoäng trong moät thôøi
gian ñeå vuõ truï ñöôïc ñieàu hoaø, vaïn vaät sinh tröôûng thoâi.
Trieát Ñoâng vaø Trieát Taây khaùc nhau töø caên baûn, ñem so saùnh vôùi nhau thì theá naøo cuõng mieãn
cöôõng.
*
AÂM DÖÔNG TÖÔNG CAÀU, TÖÔNG ÖÙNG

AÂm döông coøn moät tính caùch nöõa laø töông caàu, töông öùng.
Coù töông caàu, töông öùng thì môùi gaëp nhau, giao nhau maø sinh ra vaïn vaät (Nhò khí giao caûm,
hoaù sinh vaïn vaät – Chu Lieâm Kheâ).
Trong Vuõ truï khoâng loaøi naøo khoâng theo luaät ñoù. Kinh Dòch dieãn luaät ñoù baèng söï töông quan
giöõa caùch caëp haøo 1-4, 2-5, 3-6 maø chuùng toâi ñaõ trình baøy trong chöông IV – trang 83.
Khi aâm döông töông öùng thì döông xöôùng maø aâm hoaï, hôïp taùc vôùi nhau nhö queû Caøn vaø queû
Khoân. Caøn cöông kieän, Khoân Nhu thuaän. Caøn taïo ra vaïn vaät ôû voâ hình, thuoäc veà phaàn khí; nhöng
phaûi nhôø Khoân, vaïn vaät môùi höõu hình, môùi sinh tröôûng, cho neân coâng cuûa Khoân cuõng lôùn nhö coâng
cuûa Caøn, chæ khaùc Khoân coù ñöùc thuaän, tuøy theo Caøn, boå tuùc cho Caøn maø tieáp tuïc coâng vieäc cuûa Caøn,
coøn khôûi xöôùng thì phaûi laø Caøn. Ñoù laø quan nieäm chung cuûa caùc daân toäc ôû thôøi ñaïi noâng nghieäp,
theo cheá ñoä phuï quyeàn.
*
Toùm laïi aâm döông tuy tính chaát töông phaûn nhöng cuõng töông öùng, töông caàu (tìm nhau),
töông giao (gaëp nhau), coù töông giao môùi töông thoâi (xoâ ñaåy nhau), töông ma (coï xaùt nhau), töông
theå (thay theá, boå tuùc nhau) ñeå töông thaønh (giuùp nhau töï hoaøn thaønh: coù caùi naøy thì môùi coù caùi kia,
coù caùi naøy thì caùi kia môùi laøm troøn ñöôïc nhieäm vuï cuûa noù trong vuõ truï.).
Quan troïng nhaát laø söï töông giao: gioáng ñöïc gioáng caùi, caû trôøi daát nöõa (vì trôøi ñaát cuõng chæ laø
aâm döông) coù giao caûm vôùi nhau roài môùi coù vaïn vaät, vaïn vaät môùi sinh nôû bieán hoaù ñöôïc.
Caøn Khoân (töùc aâm döông) laø caùi cöûa cuûa Dòch (Heä töø haï – Chöông 6); Dòch laø Ñaïo aâm
döông, maø luaät aâm döông laø töông giao, cho neân nghóa thöù nhaát cuûa Dòch laø giao dòch nhö cuoái
chöông 1 chuùng toâi ñaõ noùi.
*
DÒCH LAØ BIEÁN DÒCH
AÂm döông ñeàu ñoäng.
Muoán giao nhau thì caû döông laãn aâm ñeàu phaûi ñoäng.
Heä töø thöôïng truyeän môû ñaàu baèng caâu:
“(Vì thaáy) trôøi cao ñaát thaáp (maø thaùnh nhaân) vaïch ra queû Caøn vaø queû Khoân; (...) ñoäng vaø
tónh ñaõ coù luaät nhaát ñònh, do ñoù maø phaân bieät cöông vaø nhu” (Thieân toân ñòa ti, Caøn Khoân ñònh hó;
(...) ñoäng tónh huöõu thöôøng, cöông nhu ñoaùn hó).
Caâu ñoù cho trôøi laø Caøn, ñoäng, cöông, ñaát laø Khoân, tónh, nhu; trôøi ñaïi bieåu döông tính, ñaát ñaïi
bieåu aâm tính.
Nhö vaäy chæ coù Caøn (töùc döông) môùi ñoäng, coøn Khoân (töùc aâm) thì tónh, ñoäng tónh caùch bieät
haún nhau, ñoái laäp nhau chaêng? Khoâng phaûi vaäy, trong döông ñaõ coù aâm, trong aâm ñaõ coù döông thì
trong ñoäng cuõng coù tónh, trong tónh cuõng coù ñoäng, nghóa laø döông vaø aâm ñeàu coù ñoäng, coù tónh, chæ
khaùc baûn tính cuûa döông hieáu ñoäng hôn tónh, baûn tính cuûa aâm hieáu tónh hôn ñoäng. Xeùt caâu naøy trong
chöông 6 Heä töø thöôïng truyeän thì roõ.
“Ñaïo Caøn luùc tónh thì chuyeân nhaát, luùc ñoäng thì tieán thaúng, cho neân söùc sinh ra cuûa noù lôùn.
Ñaïo Khoân luùc tónh thì thu laïi, luùc Ñoäng thì môû ra, cho neân söùc sinh ra cuûa noù roäng” (Phuø Caøn, Kyø
tónh daõ chuyeän, kyø ñoäng daõ tröïc , thò dó ñaïi sinh yeân. Phuø Khoân, Kyø tænh daõ haáp, kyø ñoäng daõ tòch thò
dó quaûng sinh yeân).
Laïi theâm Vaên ngoân truyeän cuõng baûo: “Ñaïo Khoân raát nhu (meàm) maø khi ñoäng thì cuõng
cöông (cöùng, maïnh).”
hieån nhieân Dòch cho aâm döông ñeàu coù theå ñoäng, coù theå tónh.
Quan nieäm ñoäng ñoù trong Dòch hôïp vôùi Ñaïo ñöùc kinh, vì Laõo töû cuõng noùi: “Phaûn giaû, Ñaïo
chi ñoäng”: söï ñoäng (vaän haønh) cuûa Ñaïo laø quay trôû veà. (chöông 40).
Chöông 5: “Thieân ñòa chi gian, kyø do thaùc thöôïc ho? Hö nhi baát khuaát, ñoäng nhi duõ xuaát”:
Khoaûng giöõa trôøi ñaát nhö oáng beã chaêng? Hö khoâng maø khoâng kieät, caøng chuyeån ñoäng, hôi laïi caøng
ra.
Hình aûnh oáng beã ñoù vôùi hình aûnh caùi hang, goïi laø meï nhieäm maøu, giaù cuûa trôøi ñaát ôû chöông
6 Ñaïo ñöùc kinh (huyeàn taãn chi moân, thò vò thieân ñòa caên) khieán ta lieân töôûng ñeán hình aûnh “kyø ñoäng
daõ tröïc”, “Kyø ñoäng daõ tòch” trong chöông 6 Heä töø thöôïng daãn treân. Cho trôøi laø cha, ñaát laø meï cuûa
vaïn vaät. Caøn Khoân nhö nam vaø nöõ, laø tö töôûng phoå bieán cuûa Trung Hoa, coù theå ñaõ coù trong daân gian
töø ñôøi AÂn hay ñôøi Thöông.
... Roài bieán hoaù
AÂm döông coù ñoäng thì môùi giao nhau, môùi bieán maø sinh sinh hoaù hoaù. Vaäy Dòch cuõng nhö
Trung Dung (chöông 26) cho raèng ñoäng thì bieán, bieán thì hoaù. Heä töø thöôïng truyeän chöông 12 baûo:
“Caøn Khoân laø caùi saâu kín hoaëc chöùa ñöïng caùi nguyeân nhaân cuûa Ñaïo Dòch chaêng? Caøn Khoân thaønh
haøng roài maø ñaïo Dòch laäp neân ôû trong. Caøn Khoân bò phaù thì coøn gì ñeå thaáy ñaïo Dòch nöõa? Dòch
khoâng thaáy ñöôïc thì cô hoà Caøn Khoân khoâng thi haønh ñöôïc.” (Caøn Khoân Kyø Dòch chi uaån daû Caøn
Khoân thaønh lieät nhi Dòch laäp hoà kì trung hó. Caøn Khoân huûy taéc voâ dó kieán Dòch. Dòch baát khaû kieán,
taéc Caøn Khoân hoaëc cô hoà töùc hó).
Chöõ Dòch ôû ñaây laø bieán dòch, töùc ñaïo bieán hoùa trong vuõ truï. Moïi söï bieán hoùa ñeàu töø Caøn
Khoân maø ra; khoâng coøn Caøn Khoân (töùc aâm döông) thì khoâng coøn söï bieán hoùa. Maø neáu khoâng coù söï
bieán hoùa, nghóa laø neáu aâm döông khoâng taùc ñoäng laãn nhau, khoâng gaëp nhau, thì “coâ döông” khoâng
theå sinh, “ñoäc aâm” khoâng theå thaønh; trong tröôøng hôïp ñoù aâm döông seõ bò tieâu dieät.
Maø sôû dó coù bieán hoùa laø do aâm döông coï xaùt nhau, (...) sinh ra saám seùt, gioù möa, maët trôøi
maët traêng xoay vaàn, cöù laïnh roài tôùi noùng (Heä töø thöôïng – chöông 1).
Töø söï bieán hoùa ñoù sinh ra vaïn vaät (sinh sinh chi vò dòch).
Traän töï trong söï bieán hoaù.
Söï bieán hoùa trong vuõ truï theo moät traät töï nhaát ñinh:
- Theo luaät toân ti: “Thieân toân ñòa ti”.

Trôøi cai ñaát thaáp, trôøi toân maø ñaát tieän.
- Thuaän leõ töï nhieân:
“Trôøi ñaát ñoäng maø thuaàn theo leõ töï nhieân, cho neân maët trôøi maët traêng, phaàn ñeâm ngaøy
chaúng bao giôø sai laàm, maø khí haäu boán muøa chaúng bao giôø sai suyeãn” (Thieân ñòa dó thuaän ñoäng, coå
nhaät nguyeät baát quaù nhi töù thôøi baát thaéc – Thoaùn truyeän – queû Dö).
- Coù chöøng möïc:
“Trôøi ñaát coù chöøng möïc neân môùi thaønh boán muøa” (Thieân ñòa tieát nhi töù thôøi thaønh – Thoaùn
truyeän – queû Tieát).
Khí vaän cuûa trôøi ñaát, muøa naéng muøa möa, muøa noùng muøa laïnh ñeàu coù chöøng möïc, xuaân
khoâng xuaân hoaøi, thu khoâng thu maõi, haï khoâng keùo daøi quaù, ñoâng khoâng ngaén quaù, coù vaäy môùi
thaønh boán muûa ñöôïc.
- Haèng cöõu (laâu daøi hoaøi) maø khoâng thoâi, nghóa laø theo moät luaät naøo ñoù thì theo hoaøi chöù
khoâng luùc theá naøy luùc theá khaùc.
“Ñaïo cuûa trôøi ñaát haèng cöõu maø khoâng thoâi” (Thieân ñòa chi ñaïo haèng cöõu nhi baát dó daõ –
Thoaùn truyeän – queû Haèng).
- Bieán theo trình töï môùi ñaàu thì töø töø, töøng böôùc (tieäm bieán) roài cuoái cuøng bieán maïnh (doät
bieán), luùc ñoù goïi laø hoùa.
Haøo 1 queû Khoân noùi: “Ñaïp leân söông thì bieát baêng daøy saép ñeán” (Lí söông, kieân baêng chí).
Baét ñaàu muøa laïnh, khí laïnh môùi keát laïi thaønh söông, roài laàn laàn laïnh hôn, söông daøy hôn, nhö vaäy
trong moät hai thaùng (tieäm bieán) sau cuøng khi laïnh tôùi moät ñoä naøo ñoù thì chæ trong moät ñeåm, nöôùc
ñoâng laïi, ñoäng bieán maø hoaù thaønh baêng.
Xeùt queû cuûa 12 thaùng ôû treân, chuùng ta thaáy töø queû Caøn ñeán queû Baùc coù söï tieäm tieán cuûa khí
aâm (moãi thaùng theâm moät haøo aâm), roài töø queû Baùc qua queû Khoân coù söï ñoät bieán thaønh moät queû
Thuaàn aâm, traùi ngöôïc vôùi queû Thuaàn döông laø Caøn luùc ñaàu. Töø queû Khoân ñeán queû Quaûi cuõng vaäy,
nhöng ngöôïc laïi: khi döông tieäm tieán (moãi thaùng theâm moät haøo döông), sau cuøng queû Quaûi ñoät bieán
thaønh queû Caøn thuaàn döông, traùi ngöôïc vôùi queû Khoân luùc ñaàu.
Vaên ngoân truyeän ñöa moät thí duï thuoäc veà nhaân söï.
“Nhaø naøo tích luõy ñieàu laønh thì coù thöøa phuùc (ñeå ñeán ñôøi sau). Nhaø naøo tích luõy ñieàu chaúng
laønh thì taát coù thöøa tai vaï (ñeå ñeán ñôøi sau). Nhö vieäc beà toâi gieát vua, con gieát cha, nguyeân do khoâng
ôû trong moät buoåi sôùm buoåi chieàu, taát daàn daø coù töø laâu roài, maø ngöôøi ta khoâng bieát lo toan töø sôùm
vaäy”. (Tích thieän chi gia taát höõu dö khöông, tích baát thieän chi gia taát höõu dö öông. Thaàn thí kyø quaân,
töû thí kyø phuï, phi nhaát trieàu nhaát tòch chi coá, kyø sôû do lai giaû tieäm hó. Do bieän chi baát taûo bieän daõ)
“Daàn daø coù töø laâu” (Kyø sôû do lai giaû tieäm hó) laø tieäm bieán; maø söï beà toâi gieát vua, con gieát cha
(Thaàn thí kyø quaân, töû thí kyø phuï) laø ñoät bieán, laø hoaù.
Trong Kinh Dòch coù nhieàu queû noùi veà söï tieäm bieán, nhö queû Pheä haïp khuyeân nhaø caàm
quyeàn phaûi raên ñe daân töø khi daân môùi maéc phaûi toäi nhoû (haøo 1), neáu khoâng daân seõ quen laøm baäy, aùc
cöù tích luõy maø maéc toäi lôùn (haøo 6). Roõ raøng nhaát laø queû Tieäm (tieán laàn laàn), töø haøo 1 ñeán haøo 6, con
chim hoàng tieán laàn laàn töø maët nöôùc leân ñeán bôø, leân phieán ñaù, ñaát baèng, caønh caây, goø cao roài sau
cuøng vuït moät caùi bay boång leân trôøi.
Veà söï ñoät bieán thì coù queû Caùch, Haøo töø khuyeân phaûi haønh ñoäng ra sao khi muoán cuoäc caûi
caùch lôùn, moät cuoäc caùch maïng chaúng haïn.
Toùm laïi Dòch coù nghóa thöù hai laø bieán dòch. Coù bieán thì môùi hoùa maø thoâng ñöôïc (qua laïi
khoâng cuøng thì goïi laø thoâng: vaõng lai baát cuøng vò chi thoâng – Heä töø thöôïng, chuong1), neáu khoâng thì
tôùi moät luùc naøo ñoù phaûi ngöng treän phaûi heát, khoâng thoâng ñöôïc, vuõ truï khoâng tröôøng toàn ñöôïc.
Nhöng bieán phaûi theo moät traät töï naøo ñoù, phaûi coù qui luaät, maø noùi ñeán qui luaät laø noùi ñeán caùi gì baát
bieán roài. Do ñoù Dòch coøn coù nghóa thöù ba laø baát bieán baát dòch nöõa, maø toâi seõ xeùt trong ñoaïn döôùi.
*
DÒCH LAØ BAÁT DÒCH
Luaät maûn chieâu toån, Khieâm thuï ích.
Söï bieán hoùa trong vuõ truï dieãn tieáng theo moät qui luaät baát di baát dòch. Qui luaät ñoù, Trung Hoa
goïi laø thöôøng.
Trieát gia ñaàu tieân duøng chöõ thöôøng theo nghóa ñoù coù leõ laø Laõo töû.
Ñaàu Ñaïo ñöùc kinh, oâng baûo: “Ñaïo khaû ñaïo phi thöôøng ñaïo”: caùi Ñaïo maø coù theå dieãn taû ñöôïc
thì khoâng phaûi laø ñaïo vónh cöõu baát bieán.
OÂng laïi noùi: “Bieát roõ qui luaät “thöôøng” laø saùng suoát; khoâng bieát qui luaät “thöôøng” maø laøm
böøa laøm baäy thì gaëp ñieàu khoâng laønh” (Tri thöôøng bieát minh; baát tri thöôøng, voïng taùc, hung –
chöông 16).
Heä töø töôïng truyeän (Chöông 1) cuõng noùi ñeán qui luaät “thöôøng”: “Ñoäng tónh höõu thöôøng” vaø
quan nieäm raèng: Thieân haï raát ñoäng nhöng vì coù qui luaät thöôøng neân ñoäng ñaáy maø khoâng theå roái
loaïn ñöôïc... (thieân haï chi chí ñoäng nhi baát khaû loaïn daõ – Heä töø thöôïng – chöông 8), vaø chính laø theo
qui luaät thöôøng ñoù maø vuõ truï vaïn vaät chuyeån ñoäng bieán hoaù (Thieân haï chi ñoäng trinh nhaát giaû daõ –
Heä töø haï – chöông 1).
Qui luaät thöôøng ñoù laø gì? Laø aâm döông thay laãn nhau, cöù moät caùi tieán thì moät caùi luøi, moät caùi
luøi thì moät caùi tieán. Bieán hoùa chæ laø söï tieán luøi cuûa aâm döông thoâi. “Bieán hoaù giaû, tieán thoaùi chi
töôïng daõ; cöông nhu giaû, truù daï chi töôïng daõ”: bieán hoaù laø hình töôïng cuûa söï tieán thoaùi, cöông (töùc
döông) nhu (töùc aâm) laø hình töôïng cuûa ngaøy ñeâm, nghóa laø cuûa söï thay phieân nhau (Heä töø thöôïng –
chöông 2).
Heä töø haï chöông 1 cuõng dieãn yù ñoù:
“Caùt vaø hung luoân luoân thaéng laãn nhau theo moät luaät nhaát ñònh (Caùt hung giaû, trinh thaéng
giaû daõ). Vieäc ñôøi khoâng caùt thôøi hung, heát caùt laïi hung, heát hung laïi caùt. Caùt hung ñoù neân hieåu laø
döông vaø aâm, laø trôøi vaø ñaát, laø maët trôøi maët traèng, laø ngaøy ñeâm v.v...; cho neân tieáp theo caâu treân laø
caâu: “Thieân ñòa chæ ñaïo trinh quan giaû daõ, nhaät nguyeät chi ñaïo trinh minh giaû daõ” (Ñaïo trôøi ñaát chæ
baûo cho ta luaät ñoù, ñaïo maët trôøi, maët traêng saùng toû theo luaät ñoù).
Coi laïi queû cuûa 12 thaùng ôû treân ta thaáy töø queû Caáu haøo aâm laàn laàn thay theá haøo döông, aâm
tieán tôùi ñaâu, döông lui tôùi ñoù, cuoái cuøng caû 6 haøo döông nhöôøng cho 6 haøo aâm thaønh queû Khoân; roài
laïi tôùi phieân haøo döông laàn laàn thay theá haøo aâm, döông tieán tôùi ñaâu, aâm lui tôùi ñoù, cuoái cuøng caû 6
haøo aâm nhöôøng choã cho 6 haøo döông maø thaønh queû Caøn. Nhôø vaäy môùi bieán hoaù voâ cuøng ñöôïc; neáu
khoâng thì seõ chæ coù “coâ döông” hay “ñoäc aâm” maø khoâng coù naêm thaùng, khoâng coù boán muøa, khoâng
coù vuõ truï.
Döông thòch cöïc thì suy laàn, ñeå cho aâm thònh leân; khi aâm thòch cöïc thì cuõng suy laàn ñeå cho
döông thòch leân. Khaép vuõ truï, khoâng ñaâu vaø khoâng thôøi naøo khoâng coù luaät ñoù. Töø söï vaän haønh cuûa
maët trôøi maët traêng, söï qua laïi cuûa boán muøa, söï leân xuoáng cuûa thuûy trieàu, söï thònh suy cuûa moät daân
toäc, moät quoác gia, moät hoï, söùc löïc, trí tueä cuûa caù nhaân v.v... khoâng caùi gì khoâng theo luaät thònh suy:
“maõn chieâu toån, khieâm thuï ích” (ñaày thì seõ vôi, thieáu thì seõ ñöôïc theâm).
Haøo 3 queû Toán baûo: “Ba ngöôøi cuøng ñi thì bôùt ñi moät ngöôøi, moät ngöôøi ñi (moät mình) thì
ñöôïc theâm baïn” (Tam nhaân haønh taéc toån nhaát nhaân, nhaát nhaân haønh taéc ñaéc kì höõu) laø nghóa ñoù.
Cho neân queû Ích (Taêng leân) voán laø toùt maø haøo cuoái laïi xaáu: traøn thì cuoái cuøng phaûi ñoå; maø
queû toån (giaûm ñi) voán xaáu maø cuoái cuøng laïi toát: vôi thì ñöôïc theâm. Xaáu nhö queû Coå (ñoå naùt) maø
Thoaùn töø khen laø toát chæ vì ñoå naùt thì phaûi laøm laïi, canh taân, maø canh taân laø ñieàu raát toát. Khoâng coù
gì suy cöïc maø khoâng thònh leân, tôùi luùc cuøng maø khoâng baét ñaàu trôû laïi.
Queû Khoán (khoán ñoán) laø thôøi khoù khaên ñeán cöïc ñieåm, naêm haøo döôùi ñeàu xaáu, maø haøo treân
cuøng, haøo Töø cho laø seõ toát neáu bieát thaän troïng, aên naên.
Vaäy thì trong hoaï vaãn naáp phuùc, nhö queû Khueâ (chia lìa) haøo 6, maø trong phíc vaãn naáp hoaï
nhö queû Phong (thònh lôùn) haøo 6; hoaëc nhö queû Döï (vui) voán toát maø chæ coù hai haøo (2 vaø 4) laø toát,
coøn 4 haøo kia ñeàu xaáu nhieàu hay ít caû.
Caâu “Hoaï heà phuùc chi sôû yù, phuùc heà hoaï chi sôû phuïc”.
(Hoaï laø choã döïa cuûa phuùc, phuùc laù choã nuùp cuûa hoaï), vaø caâu “Sinh ö öu hoaïn, nhi töû ö an
laïc” cuûa Maïnh töû ñeàu dieãn caùi luaät thònh suy ñoù caû.
Taùc giaû Töï Quaùi truyeän ñaõ coù yù muoán ta chuù yù tôùi luaät ñoù neân sau moãi queû thöôøng ñaët moät
queû yù nghóa ngöôïc laïi, nhö sau queû Thaùi tôùi queû Bæ, sau queû Baùc tôùi queû Phuïc, sau queû Toán tôùi queû
Ích, sau queû Kí Teá tôùi queû Vò Teá v.v...
Luaät phaûn phuïc, tuaøn hoaøn.
AÂm döông thay theá nhau ñöôïc do moät luaät baát bieán, moät luaät “thöôøng” laø thòch cöïc taéc suy,
vaät cuøng taéc bieán, maø bieán laø phaûn phuïc. Queû Caøn (Döông) khi suy tôùi cuøng, 6 haøo döông bò haøo
aâm chieám ngoâi heát thì thaønh queû Khoân, nhöng tieáp theo queû Khoân laø queû Phuïc, moät haøo döông laïi
sinh. Khoân laø aâm thònh cöïc, töø ñoù laïi suy laàn, khi suy tôùi cuøng, 6 haøo aâm bò 6 haøo döông chieám ngoâi
heát thì laïi trôû thaønh queû Caøn, roài tieáp theo queû Caøn laø queû Caáu, moät haøo aâm laïi sinh.
Luaät phaûn phuïc, tuaàn hoaøn cuõng laø moät luaät “thöôøng”, baát dòch cuûa Dòch.
Luaät phaûn phuïc laø luaät dieãn bieán trong vuõ truï maø daân toäc Trung Hoa ñaõ nhaän thaáy töø khi
chöa coù Kinh Dòch. Xem söï vaän haønh cuûa maët trôøi maët traêng, cuûa boán muøa v.v... hoï thaáy söï vaät
dieãn bieán theo moät phöông höôùng naøo ñoù, khi tôùi möùc cuøng toát khoâng theå tieán trieån ñöôïc nöõa thì
chuyeån bieán maø quay trôû laïi theo chieàu nghòch vôùi phöông höôùng cuõ, cöù nhö theá maõi, khoâng bao giôø
thoâi. Töø cuïc thònh qua suy vi tôùi dieät vong – nhö töø queû Caøn tôùi queû Caáu, queû Ñoän, queû Bó... tôùi queû
Khoân goïi laø phaûn. Töø dieät vong laïi phaùt sinh ñeå tieán trieån ñeán choã cöïc thònh – nhö töø queû Khoân tôùi
queû Phuïc, queû Laâm, queû Thaùi... tôùi queû Caøn – goïi laø Phuï. Söï phaûn phuïc ñoù laø phaûn phuïc cuûa khí
döông. Söï phaûn phuïc cuûa khí aâm ngöôïc laïi: thôøi phaûn cuûa döông laø thôøi phuïc cuûa aâm, thôøi phuïc cuûa
döông laø thôøi phaûn cuûa aâm. Cöù moät laàn phaûn, moät laàn phuïc, phuïc roài laïi phaûn, nhö vaäy thaønh luaät
tuaàn hoaøn.
Toâi sôû dó ñoaùn raèng quan nieäm phaûn phuïc xuaát hieän tröôùc khi coù Kinh Dòch, vì Kinh Dòch laø
saùch ñaàu tieân noùi tôùi luaät ñoù.
Haøo Töø queû Thaùi noùi:
“Khoâng coù gì baèng maõi maø khoâng nghieâng, ñi maõi maø khoâng trôû laïi” (Voâ hình baát pha, voã
vaêng baát phuïc – haøo 3).
Thoaùn töø queû Phuïc noùi roõ hôn:
“Ñaïo (Vaän trôøi traùo ñi trôû laïi, cöù baûy ngaøy thì trôû laïi” (phaûn phuïc kì ñaïo, thaát nhaät lai phuïc).
Chöõ ngaøy (nhaät) ôû ñaây thay cho chöõ haøo moãi ngaøy laø moät haøo, moät laàn bieán; cöù baûy ngaøy thì
trôû laïi vì töø queû Caáu moät haøo aâm sinh ôû döôùi cuøng, tôùi queû Ñoän, queû Bó, queû Quaûi, queû Baùc, queû
Khoân, queû Phuïc, nhö vaäy laø baûy queû (tính caû queû Caáu theo loái Trung Hoa). Coù leõ do caâu ñoù maø Y
hoïc Trung Hoa cho raèng khí huyeát ngöôøi ta baûy ngaøy thì thay ñoåi.
Veà khí tieát trong moät naêm thì baûy thaùng, töø thaùng naêm (queû Caán) tôùi thaùng möôøi moät (queû
Phuïc).
Sau, Dòch Kinh (Thoaùn töø cuûa Vaên Vöông, Haøo töø cuøa Chu Coâng) saùch noùi nhieàu nhaát ñeán
phaûn phuïc laø Ñaïo ñöùc kinh cuûa Laõo töû: “Vaät cöïc taéc phaûn” – chöông 36; “Phaûn giaû ñaïo chi ñoäng” –
chöông 40; nhaát laø:
“Phuø vaät vaân vaân, caùc qui lì caên”: vaïn vaät phoàn thònh ñeàu trôû veà caên nguyeân cuûa chuùng –
chöông 16; vaø “Ñaïi vieát theä, theä vieát vieãn, vieãn vieát phaûn”: ñaïo lôùn laø ñi, ñi laø ñi xa, ñi xa laø quay
trôû laïi – chöông 25.
Sau Ñaïo ñöùc kinh laø Dòch truyeän :
- Queû Thaùi: “Voâ vaêng baát phuïc”: khoâng caùi gì ñi maø khoâng trôû laïi.
- Queû Coå: “Chung taéc höõu thuûy, thieân haønh daõ”: heát roài thì baét ñaàu laïi, ñoù laø söï vaän haønh
cuûa trôøi.
- Queû Phuong: “Nhaät trung taéc traéc, nguyeät doanh taéc thöïc”: maët trôøi tôùi ñænh ñaàu roài thì xeá,
maët traêng ñaày roài thì khuyeát.
Nhôø luaät phaûn phuïc ñoù maø söï vaät trong vuõ truï khoâng bò taéc, bò cuøng, môùi thoâng ñöôïc, môùi
sinh sinh hoaù hoaù hoaøi ñöôïc; vì vaäy “xeùt queû (hay ñaïo) Phuïc (trôû laïi) maø bieát ñöôïc loøng hieáu sinh
cuûa trôøi ñaát” (Phuïc kì kieán thieân ñòa chi taâm – queû Phuïc – Thoaùn truyeän).
Taùc giaû Töï Quaùi truyeän cuõng coá laøm noåi baät caùi luaät “Vaät cöïc taéc phaûn” khi vieát:
“Queû Li thì an thích (hay thoâng thuaän) maø sau ñöôïc yeân oån cho neân sau queû Li tieáp tôùi queû
Thaùi, Thaùi laø thoâng, vaät khoâng theå thoâng thuaän hoaøi, cho neân tieáp theo laø queû Ñoàng nhaân...” vaø ñeå
dieãn caùi yù vuõ truï bieán dòch voâ cuøng, khoâng luùc naøo heát, khoâng luùc naøo cuøng, cho neân sau queû Kí Teá
(vieäc ñaõ xong roài) tieáp tôùi queû Vò Teá (chöa xong), nhö vaäy ñuùng vôùi caâu “Chung taéc höõu Thuûy”
trong Thoaùn truyeän, queû Coå.
Toùm laïi luaät aâm döông (vuõ truï) luùc naøo cuõng ñoäng, maø ñoäng sinh ra bieán, bieán tôùi cuøng thì
quay trôû laïi (phaûn phuïc) ñeå cho ñöôïc thoâng, coù thoâng thì môùi vónh cöûu, toàn taïi hoaøi ñöôïc. Luaät
“Dòch cuøng taéc bieán, bieán taéc thoâng, thoâng taéc cöûu” (Heä töø haï 2), Luaät tuaàn hoaøn ñoù laø moät luaät
“thöôøng”, baát dòch khieán cho Dòch coù yù nghóa thöù ba laø baát dòch, sau hai yù nghóa giao dòch, bieán
dòch.
Phaûn phuïc laø phaûn tieán boä?
Caùc trieát gia Trung Hoa tin luaät tuaàn hoaø, cho raèng vuõ truï, xaõ hoäi vaän haønh treân moät voøng
troøn. Vaên Vöông, Chu Coâng, Khoång Töû, Dòch hoïc phaùi goïi luaät ñoù laø “phaûn phuïc”, quay veà luùc
ñaàu, maø luùc ñaàu theo caùc nhaø ñoù laø döông vaø aâm; coøn Laõo töû thì goïi laø “qui caên” trôû veà goác, goác
töùc laø voâ (töø voâ sinh höõu). Vì vaäy maø coù ngöôøi baûo ngöôøi Trung Hoa khoâng coù yù thöùc veà söï phaùt
trieån, khoâng nhö ngöôøi phöông Taây cho raèng vuõ truï, xaõ hoäi phaùt trieån theo voøng troân oác, moãi ngaøy
voøng moãi môû roäng ra, coù tieán boä.
Khoâng coù yù thöùc veà söï phaùt trieån neân ngöôøi Trung Hoa coù tinh thaàn thuû cöïu, hieáu coå. Nho,
Maëc muoán trôû veà thôøi Nghieâu Thuaán, Laõo coøn muoán trôû veà thôøi xaõ hoäi nguyeân thuûy. Trang muoán
trôû laïi tröôùc thôøi nguyeân thuûy ñoù thôøi chöa coù toå chöùc xaõ hoäi nöõa. Ngay caùc Phaùp gia nhö Haøn Phi
tuy khoâng muoán trôû laïi thôøi tröôùc (hoï cho moãi thôøi moät khaùc, thôøi naøo coù chính trò thôøi aáy) maø cuøng
cuõng nhaän Nghieâu Thuaán laø nhöõng thaùnh Vöông thôøi coå. hoaøng kim thôøi ñaïi cuûa daân toäc Trung Hoa
ôû sau löng hoï, thôøi Nghieâu Thuaán, chöù khoâng ôû tröôùc maët hoï. Ñoù laø lyù do khieán hoï khoâng tieán ñöôïc.
Lôøi cheâ ñoù coù lyù moät phaàn. Nhöng taâm lyù con ngöôøi ôû nôi naøo, thôøi naøo maø chaúng tieác dó
vaõng, cho hieän taïi keùm xa dó vaõng. Hoaøng kim thôøi ñaïi cuûa phöông Taây, thôøi Chuùa Ki Toâ chang73
haïn coøn luøi xa hôn hoaøng kim thôøi ñaïi cuûa Khoång, Laõo, luøi veà taän thôøi oâng Adam vaø baø Eva môùi
sinh kia. Vaø ngay baây giôø ñaây, moãi ngöôøi phöông Taây coù tôùi moät traêm teân noâ leä (töùc maùy moùc)
phuïc vuï, coù Thieân Lyù nhaõn, Thieân Lyù Nhó, bay caû ñöôïc leân cung traêng, hôn trong truyeän Phong
Thaàn nöõa, maø coù bieát bao ngöôøi AÂu, Myõ töø trieát gia, khoa hoïc tôùi thanh nieân öôùc ao trôû laïi cuoäc ñôøi
giaûn dò, soáng gaàn thieân nhieân nhö thôøi kyø noâng nghieäp.
Khoång töû vaø Laõo töû khoâng phaûi laø khoâng bieát tieán boä kyõ thuaät. Khoång coøn duøng caû nhöõng
tieán boä ñoù nöõa neân oâng ngoài xe nhaø AÂn kieân coá hôn xe thôøi Nghieâu Thuaán, ñoäi muõ mieän nhaø Chu
ñeïp hôn muõ thôøi Nghieâu Thuaán (Luaän nöõa XV 10). Laõo cöïc ñoan hôn, muoán boû heát nhöõng tieán boä
kyõ thuaät ñi: coù khí cuï gaáp chuïc gaáp traêm söùc ngöôøi maø khoâng duøng, coù thuyeàn xe maø khoâng ngoài,
boû caû vaên töï, duøng laïi loái thaét daây thôøi thöôïng coå (Ñaïo ñöùc kinh, chöông 80). hai nhaø ñoù chæ buoàn
raèng thôøi hoï nhaân taâm hö hoûng, ñaïo lyù suy vò, xaõ hoäi loaïn laïc maø con ngöôøi khoå sôû hôn thôøi tröôùc.
Coù theå hoï hôi quaù bi quan, nhöng ngay thôøi ñaïi chuùng ta cuõng cho raèng kyõ thuaät khoâng chaéc ñaõ taïo
theâm haïnh phuùc cho con ngöôøi. Naêm 1972 hai nhaø baùc hoïc Anh, Edward Goldsmith vaø Robert
Allen, sau Erza Mishan, ñaõ ñeà nghò chaúng nhöõng ngöng söï phaùt trieån kyõ thuaät maø coøn neân thuït luøi
laïi moät theá kyû nöõa, vaø ñeà nghò cuûa hoï ñöôïc 33 baùc hoïc Anh noåi tieáng veà khoa sinh vaät hoïc, kinh teá
hoïc, sinh thaùi hoïc... vui veû ñôõ ñaàu. Hoï cho chæ coù caùch ñoù laø cöùu vaõn ñöôïc nhaân loaïi, giaûm nhöõng söï
tranh giaønh, taøn saùt nhau, giaûm söï baát quaân, baát coâng maø taêng haïnh phuùc treân theá giôùi. Ngöôøi ta goïi
hoï laø boïn Zeùgist, moät töø môùi ñöôïc taïo ra ñeå troû nhöõng ngöôøi muoán chaën ñöùng söï phaùt trieån kyõ
thuaät. Coù gì môùi meû ñaâu? Laõo töû ñaõ laø oâng toå cuûa hoï töø non 2500 naêm tröôùc roài.
Vaäy baûo raèng ngöôøi Trung Hoa khoâng coù yù thöùc veà söï phaùt trieån, coù leõ khoâng ñuùng laém; hoï
chæ chuù troïng ñaïo lyù nhaát thoâi, hoï cho raèng chæ coù söï caûi thieän con ngöôøi, taêng haïnh phuùc cho con
ngöôøi môùi ñaùng goïi laø tieán boä, maø quan nieäm ñoù laø quan nieäm chung cuûa caùc trieát gia Ñoâng, Taây
thôøi coå, khoâng chaéc ñaõ laø haäu quaû cuûa thuyeát phaûn phuïc, tuaàn hoaøn
ÑÒNH MEÄNH
Chuùng toâi seõ khoâng xeùt thuyeát Töôïng soá trong Dòch Truyeän (Heä Töø truyeän) vì khoâng hieåu
thuyeát ñoù, khoâng thaùy noù coù ích lôïi gì cho nhaân sinh.
Ñeå keát thuùc chöông naøy, chuùng toâi xin xeùt qua veà quan nieäm ñònh meänh trong Dòch.
Tröôùc Vaên Vöông, Chu Coâng, ngöôøi naøo ñaët ra pheùp boùi Dòch taát tin raèng coù moät söï an baøi,
moät ñònh meänh nghóa laø söï vieäc bieán chuyeån ra sao, xaáu hay toát ñaõ ñònh roài. Baäc “Thaùnh nhaân” ñaõ
“thaàn minh ñeå bieát tröôùc vieäc seõ tôùi, laïi saùng suoát ñeå chöùa nhöõng kinh nghieäm cuõ” (Heä töø thöôïng –
chöông 11).
Heä töø haõ, chöông 6, laïi noùi: “Dòch laøm roõ caùi ñaõ qua maø xeùt caùi saép tôùi, laøm saùng toû caùi kín
ñaùo, môû caùi bí maät” (Dòch chöông vaõng nhi saùt lai, nhi vi hieån trieån u).
Cho neân “ngöôøi quaân töû saép laøm hay tieán haønh vieäc gì thì duøng lôøi (Khaán) maø hoûi Dòch.
Dòch nhaän ñöôïc lôøi hoûi vaø traû lôøi nhanh nhö tieáng vang. Khoâng keå gaàn xa, saâu toái. Dòch cuõng bieát
ñöôïc caùi gì seõ xaûy ra. Neáu Dòch khoâng phaûi laø caùi gì raát tinh vi trong thieân haï thì ñaâu laøm ñöôïc nhö
vaäy?” (Quaân töû töông höõu vi daõ, töông höõu haønh giaû, vaán yeân nhi di ngoân. Kyø thuï meänh daõ nhö
höôûng. Voâ höõu vieãn caän, u thaâm, toaïi tri lai vaät. Phi thieân haï chi chí tinh, kì thuïc naêng döï ö thöû? –
Heä töø thöôïng – chöông 5).
“Dòch khoâng nghó ngôïi gì caû, khoâng laøm gì caû, yeân laëng khoâng ñoäng, noù chæ caûm maø thaáu
ñöôïc caùc bieán coá trong thieân haï. Neáu noù khoâng phaûi laø caùi thaàn dieäu toät böïc trong thieân haï thì ñaâu
laøm ñöôïc nhö vaäy?” (Dòch voâ tö daõ, voâ vi daõ, tòch nhieân baát ñoäng, caûm nhi toaïi thoâng thieân haï chi
coá. Phi thieân haï chi chí thaàn, kì thöïc naêng döï ö thöû – Nhö treân).
Chöõ Dòch trong ñoaïn ñoù neân hieåu laø nhöõng ngöôøi tìm ra ñöôïc pheùp boùi Dòch. Pheùp boùi ñoù coù
thaät laø “thaàn” khoâng, chuùng toâi khoâng daùm baøn tôùi. Coù nhöõng ngöôøi raát thoâng minh tin noù nhö nhaø
baùc hoïc noåi danh khaép theá giôùi Jung, maø coù nhieàu ngöôøi cuõng raát thoâng minh khoâng tin noù.
Vaên Vöông, Chu Coâng vaø caùc taùc giaû Dòch Truyeän tin noù vaø raùng ñem nhöõng luaät aâm döông
ai cuõng nhaän thaáy trong vuõ truï ñeå giaûng cho noù bôùt tính caùch huyeàn bí ñi, roài söûa laïi thuyeát ñònh
meänh trong Dòch, coi noù laø moät luaät töï nhieân, noù chæ cho ta bieát caùi höôùng theo ñoù söï vieäc seõ xaûy ra
(Heä töø thöôïng –chöông 3 – ñoaïn 5); vaø neáu ta nhieàu khi khoâng theå söûa caùi höôùng ñoù ñöôïc thì cuõng
coù theå traùnh noù hoaëc tìm moät thaùi ñoä thích hôïp ñeå theâm toát leân hoaëc xaáu ñi, ñeå “xu caùt tò hung”.
Chaúng haïn:
- Queû Thaøi haøo 3, ôû vaøo thôøi thònh cöïc roài, saép suy, Haøo töø cuûa Chu Coâng khuyeân: “Khoâng
coù gì baèng maõi maø khoâng nghieâng, di maõi maø khoâng trôû laïi, trong caûnh gian nan maø giöõ ñöôïc chính
nghóa thì khoâng loãi. Ñöøng lo phieàn, cöù tin ôû ñieàu chính (ñieàu phaûi) thì ñöôïc höôûng phuùc”.
- Queû Thaêng haøo 6 khuyeân: “Haøo naøy hoân aùm, ôû cuoái thôøi Thaêng laø ñaõ leân ñeán cuøng cöïc roài
maø coøn muoán leân nöõa, neáu ñoåi loøng ham ñoù thaønh loøng töï cöôøng, söûa ñöùc cho hôïp ñaïo khoâng bao
giôø nghæ thì coù lôïi, laïi toát”.
- Queû Tuøy haøo 4: “Thu hoaïch ñöôïc lôùn ñaáy nhöng duø leõ vaãn ngay maø cuõng coù theå hung
ñöôïc. Cöù giöõ loøng chí thaønh, theo ñaïo lyù, laáy ñöùc saùng suoát maø öùng phoù thì khoâng coù loãi”.
- Queû Caùch haøo 6: “Coâng vieäc caûi caùch ñeán ñaây ñaõ xong, neân ngöng laïi, tieán nöõa thì xaáu, cöù
giöõ vöõng chính ñaïo thì toát”.
Vaäy toát hay xaáu, hoaï hay phuùc tuøy do caùi thôøi noù seõ tôùi nhö vaäy, nhöng phaàn lôùn cuõng do
caùch mình öùng phoù nöõa.
Ngöôøi saùng suoát aùp duïng Dòch thì phaûi nhaän caùi töï nhieân noù saép thay ñoåi maø taøi cheá noù, nhö
vaäy laø bieát “bieán” (Hoaù nhi taøi chi vò chi bieán – Heä töø thöôïng – chuong 12).
Caùt Hung tuøy ôû mình hôn ôû thôøi cuoäc, hoaøn caûnh, loøng maø thieän thì caùt, aùc thì hung, ñoù laø yù
nghóa caâu “Caùt dung dó tình thieân” trong Heä töø haï – chöông 12. Coù tinh thaàn ñoù thì “khi muoán haønh
ñoäng, xem söï bieán hoùa maø ngaãm nghó lôøi ñoaùn cuûa queû (tìm caùch ñoái phoù vôùi hoaøn caûnh) maø gaëp
toát khoâng coù gì chaúng lôïi, ñöôïc trôøi giuùp cho” (Ñoäng taéc quan kì bieán nhi ngoaïn kì chieâm, thò dó töï
thieân höïu chi, caùt voâ baát lôïi – Heä töø töôïng – chöông 2).
Hieåu caùi leõ “aâm döông töông thoâi” thònh suy thay nhau leân xuoáng, thì “khi yeân oån khoâng
queân raèng seõ coù theå nguy, khi vöõng khoâng queân raèng seõ coù theå maát, khi trò khoâng queân raèng seõ coù
theå loaïn. Nhôø vaäy maø thaân yeân, nöôùc vöõng” (An nhi baát vong nguy, toàn nhi baát vong vong, trò nhi
baát vong loaïn; thò dó thaân an nhi quoác gia khaû baûo daõ – Heä töø haï – chöông 5).
Toùm laïi Dòch cho raèng coù soá maïng nhöng con ngöôøi vaãn söûa ñoåi soá maïng ñöôïc phaàn naøo.
CHÖÔNG VI
VIEÄC NGÖÔØI
THIEÂN ÑAÏO VÔÙI NHAÂN ÑAÏO LAØ MOÄT

Caùc hoïc giaû phöông Taây ñeàu nhaän thaáy trieát hoïc Trung Quoác coù ñaëc ñieåm naøy: cho vuõ truï
vaïn vaät cuøng moät theå. Tö töôûng ñoù laø tö töôûng caên baûn cuûa daân toäc Trung Hoa maø trieát gia naøo:
Nho, Laõo hay Maëc cuõng chaáp nhaän .
Ñaïi bieåu vuõ truï laø trôøi ñaát, ñaïi bieåu vaïn vaät laø ngöôøi. Trôøi, ñaát, ngöôøi cuøng moät theå, cho neân
ngöôøi ñöôïc saép ngang haøng vôùi trôøi ñaát, thaønh moät boä “tam taøi” (ba ngoâi). Trôøi (ñaát) vôùi ngöôøi quan
heä maät thieát vôùi nhau (thieân nhaân töông döõ); pheùp taéc cuûa trôøi ñaát laøm moâ phaïm cho haønh vi cuûng
ngöôøi coøn töông caûm töông öùng vôùi nhau, cho neân ngöôøi Trung Hoa thôøi xöa raát coi troïng pheùp boùi,
maø quan “Chuùc” coi veà thieân söï (caàu nguyeän trôøi ban phuùc laønh cho daân, xem töôïng trôøi, laøm lòch
ñeå öùng duïng vaøo nhaân söï, coi ovieäc boác pheä ñeå ñoaùn vieäc caùt hung) luoân luoân laøm coá vaán cho caùc
vua chuùa, chöùc ngang vôùi quan “Söû” coi veà nhaân söï.
Thuyeát “Thieân nhaân töông döõ” ñoù chaéc ñaõ coù töø ñôøi Thöông hay tröôùc nöõa, vaø toâi ñoaùn raèng
noù vôùi thuyeát aâm döông phaûi coù lieân quan vôùi nhau . Caû vuõ truï chæ laø aâm döông, trôøi laø döông, ñaát
laø aâm, trai laø döông, gaùi laø aâm, nhö vaäy “nhaát theå” roài; maø loaøi ngöôøibò luaät aâm döông chi phoái, töùc
luaät töï nhieân cuûa trôøi ñaát chi phoái, thì thieân ñaïo töùc laø nhaân ñaïo.
Heä töø haï chöông 10 baûo trong Dòch “goàm caû ñaïo trôøi, ñaïo ngöôøi, ñaïo ñaát, theá laø ñuû tam taøi,
roài nhaân hai leân thaønh saùu haøo (Dòch... höõu thieân ñaïo yeân, höõu nhaân ñaïo yeân, höõu ñòa ñaïo yeân;
kieâm tam taøi nhi löôõng chi, voá vieát luïc). YÙ muoán noùi moãi queû goàm saùu haøo thí haøo 1, 2 laø ñaát; 3, 4
laø ngöôøi; 5, 6 laø trôøi.
Thuyeát quaùi truyeän chöông 2 noùi roõ theâm, cho “Dòch laäp ñaïo trôøi laø aâm döông, ñaïo ñaát laø
cöùng meàm, ñaïo ngöôøi laø nhaân nghóa” (laäp thieân chi ñaïo vieát nhaâm döõ döông, laoä ñòa chi ñaïo vieát
cöông döõ nhu, laäp nhaân chi ñaïo vieát nhaân döõ nghóa)...
Nhöõng lôø ñoù ñuùng hay sai, chuùng ta chöa caàn baøn, chæ bieát raèng Dòch cuõng chuû tröông thieân
ñaïo vôùi nhaân ñaïo laø moät, do luaät aâm döông chi phoái.
HÌNH AÛNH MOÄT XAÕ HOÄI TRUNG CHÍNH TRONG 64 QUEÛ
Phuøng Höõu Lan baûo Dòch laø “hình aûnh thu nhoû cuûa toaøn theå vuõ truï”. Trong vuõ truï ñoù coù xaõ
hoäi Trung Hoa thôøi Chieán Quoác, caû caùc nöôùc thôøi sau nöõa vì xaõ hoäi Trung Hoa thay ñoåi raát ít cho tôùi
ñaàu theá kyû chuùng ta, vaø neáu ta ñöøng caâu neä töøng chöõ thì coù theå laø coù caõ xaõ hoäi loaøi ngöôøi thôøi nay
nöõa.
Chöông treân chuùng ta ñaõ ñöôïc bieát vaøi neùt chính veà hình aûnh trôøi ñaát; chöông naøy chuùng ta
seõ bieát theâm veà hình aûnh xaõ hoäi.
Vieäc haøng ngaøy:
- Vieäc ñaàu tieân laø vieäc aên uoáng. Coù queû Di, queû Tænh, queû Ñænh.
Nuoâi thaân theå, queû Di khuyeân phaûi tieát aåm thöïc (vì beänh toøng nhaäp khaåu) ñöøng vì mieáng aên
maø mang nhuïc. Nhöng nuoâi thaân theå khoâng quan troïng baèng nuoâi tinh thaàn: ba haøo cuoái queû Di coù
nghóa laø nuoâi tinh thaàn, ñeàu ñöôïc cho laø “Caùt”. Baäc hieàn nhaân nuoâi tinh thaàn daân chuùng coù coâng lôùn
nhaát, ngang vôùi coâng trôøi ñaát nuoâi vaïn vaät. Cho neân xem caùch moät ngöôøi töï nuoâi mình vaø nuoâi
ngöôøi maø bieát ñöôïc toát hay xaáu (Quan Di, töï caàu khaåu thöïc – Thoaùn töø queû Di).
- Veà vieäc nuoâi tinh thaàn, coù raát nhieàu queû vaø chuùng toâi seõ xeùt trong muïc Tu thaân, ñaây chæ xin
keå ít queû.
Queû Lyù daïy ta caùch ôû ñôøi: Dòch cho raèng môùi ra ñôøi, con ngöôøi coù tính chaát phaùc, trong traéng
(gaàn gioáng thuyeát “tính thieän” cuûa Maïnh töû), neân giöõ vöõng tính ñoù, giöõ ñöôøng chính, ñöøng töï phuï,
phaûi thaän troïng, nhö vaäy ch otôùi suoát ñôøi.
Phaûi bieát trau doài taøi ñöùc (queû Ñaïi Suùc), bieát söûa loãi (queû Phuïc), nhöng ñöøng ham tieán mau
quaù, maø neân tieán laàn laàn thoâi, nhö con chim hoàng trong queû Tieäm. Tôùi toät böïc thì thaønh moät haïng
xuaát theá, khí tieát thanh cao, khaùc phaøm, duù khoâng tröïc tieáp giuùp ñôøi, nhöng tö caùch coù theå laøm
göông cho ñôøi, nhôø mình maø xaõ hoäi vaên mi nh, cuõng nhö caùi loâng con hoàng trang ñieåm cho ñôøi soáng
(kì vuõ khaû duïng vi nghò – haøo 6). Ví moät baäc cao kh ieát vôùi con hoàng, hình aûnh ñoù thaät ñeïo vaø neân
thô.
Muoán nuoâi tinh thaàn thì phaûi nhoùm baïn tìm thaày: queû Tæ. Trong vieäc nhoùm baïn, phaûi caån
thaän töø luùc ñaàu, thaønh tín, vì ñaï chöù khoâng vì lôïi, nhaát laø phaûi troïng söï töï do cuûa nhau: ai muoán tôùi
vôùi mình thì nieàm nôû ñoùn, ai choáng mi nh2 thì cöù ruùt lui, khoâng eùp ai caû (haøo 5).
- Nuoâi tinh thaàn ñeå giuùp ñôøi nhö nöôùc gieáng trong queû Tænh, thöùc aên trong queû Dænh; ñeå bieát
caùch tieáp xuùc vôùi tieåu nhaân: queû Laâm, ñeå giuùp quaân töû thaéng tieåu nhaân: queû Caáu, queû Quaûi...
- Moät trong nhöõng vaán ñeà Dòch quan taâm tôùi nhaùt laø vaán ñeà nam nöõ, vô choàng. Vì noù laø caùi
“thieân ñòa chi ñaïi nghóa”, coù aâm döông, nam nöõ thì môùi coù vôï choàng, gia ñình vaø xaõ hoäi.
Dòch khuyeân:
“Khi trai gaùi caûm nhau phaûi cho chính ñaùng, bieát töï chuû, giöõ leã : queû Haøm.
“Khi con gaùi veà nhaø choàng thì phaûi khieâm toán: queû Quí muoäi, haøo 5.
“Vôï choàng aên ôû vôùi nhau theo luaät töï nhieân cuûa Caøn, Khoân, maø phu xöôùng phuï tuøy: queû
Haèng. ÔÛ döôùi cheá ñoä phuï heä, nhö vaäy laø hôïp lyù.
- Coù gia ñình roài thì phaûi teà gia, cho neân coù queû Gia nhaân.
Tuyu phu xöôùng phuï tuøy nhöng phaûi phaân coâng, ñaøn baø lo vieäc trong nhaø, ñaøn oâng lo vieäc ôû
ngoaøi, vaø nam nöõ ñeàu coù boån phaän, traùch nhieäm ngang nhau, ñeàu phaûi coù tö caùch ñaïo ñöùc laøm
göông cho con chaùu (nöõ chính vò hoà noäi, nam chính vò hoà ngoaïi, nam nöõ chính, thieân ñòa chi ñaïi
nghóa daõ). Trong caùc trieát thuyeát thôøi Tieân Taàn chæ coù Khoång giaùo chuù troïng tôùi gia ñình hôn caû, vaø
Dòch hoïc phaùi theo chuû tröông ñoù.
- Trong vieäc daïy treû, queû Moâng khuyeân phaûi ngaên ngöøa tröôùc loãi cuûa treû, phaûi nghieâm, ñöøng
quaù duøng hình phaït maø seõ aân haän (haøo 1); nhöng thaø quaù nghieâm coøn hôn laø quaù deã daõi ñeå tôùi noãi
treû luoâng tuoàng maø nhaø seõ suy, loaïn (Gia nhaân – haøo 3).
Cuõng laïi laø luaät tuaàn hoaøn: cöông quaù thì trôû laïi nhu, nhu quaù thì trôû laïi cöông, giöõ möïc trung
laø hôn caû, nhöng ít ai hoïc ñöôïc baøi hoïc ñoù.
Neân ñoïc theâm queû Quaùn: ngöôøi treân neâu göông cho ngöôøi döôùi.
- Cha meï coù boån phaän daïy doã, neâu göông cho con; ngöôïc laïi con cuõng coù boån phaän can ngaên
cha meï ñeå cha meï khoûi laøm moät ñieàu traùi ñaïo lyù.
Nhieàu ngöôøi hieåu laàm raèng ñaïo hieáu cuûa Khoång giaùo raát khaéc khe, baét con caùi phaûi nhaát
nhaát tuaân leänh cha meï, cuõng nhö beà toâi nhaát nhaát phaûi tuaân leänh vua, vua coù baét cheát cuõng phaûi
cheát. Tö töôûng ñoù cuûa Haùn Nho, Toáng Nho, khoâng phaûi cuûa Khoång Töû. Quan nieäm cuûa Khoãng töû
raát hôïp tình, hôïp lyù, hieåu tröôùc heùt laø giöõ ñöôïc danh döï cho gia ñình, laøm veû vang cho toå tieân.
Luaän ngöõ thieân Lyù Nhaân – baøi 17, Khoång töû baûo:
“Thôø cha meï nen nhoû nheï khuyeân can; neáu cha meï khoâng nghe theo yù mi nh2 thì vaãn cung
kính maø khoâng ñöôïc xuùc phaïm cha meï, nhö vaäy tuy khoù nhoïc, lo buoàn, nhöng khoâng ñöôïc oaùn haän”
(Söï phuï maãu ki giaùn, kieán chi baát toøng, höïu kính baát vi, lao nhi baát oaùn).
Con phaûi khuyeân can cha meï vì neáu khoâng, cha meï seõ maéc loãi traùi ñaïo lyù maø cha meï mang
tieáng xaáu, xaáu laây tôùi toå tieân, caû doøng hoï; nhö vaäy cha meï mang toäi baát hieáu vôùi oâng baø, toå tieân, maø
mi nh2 cuõng mang toäi baát hieáu vôùi cha meï.
Khoång töû chæ noùi vaén taét thoâi. Dòch, queû Coå dieãn roõ hôn:
- Haøo 1: Söûa loãi cho cha, nhôø con maø cha khoâng coù loãi, nhöng phaûi thaän troïng thì môùi toát.
- Haøo 2: Söûa loãi cho meï, khoâng neân coá chaáp maø phaûi meàm deûo.
- Haøo 3: Neáu söûa loãi cho cha maø noùi thaúng quaù thì ñaùng aên naên, nhöng khoâng coù loãi lôùn vì
giöõ ñöôïc ñaïo lyù cho cha.
- Haøo 4: Neáu do döï, khoâng daùm can cha, ñeå cha maéc loãi thì seõ hoái tieác.
- Haøo 5: Can cha ñeå cha söûa loãi thì ñöôïc tieáng khen.
Chuùng ta thaáy 5 haøo (khoâng keå haøo 6 noùi chung veà caùc hieàn nhaân söûa loãi cho thieân haï) thì coù
4 haøo söûa loãi cha, chæ coù moät haøo söûa loãi meï: raát hôïp taâm lyù vì ñaøn baø voán nhu thuaän, deã nghe lôøi
khuyeân hôn. Khi söûa loãi cha, vì ñaøn oâng voán cöông nghò, neân haøo töø khuyeân con phaûi raát thaän troïng.
Thaän troïng nhöng vaãn cöông quyeát (haøo 4) neáu vì quaù tröïc ngoân maø laøm phaät yù cha thì tuy ñaùng aân
haän ñaáy, nhöng khoâng maéc loãi lôùn, maø khi thaønh coâng coøn ñöôïc tieáng khen nöõa.
Nhö vaäy Dòch coøn cöông quyeát hôn Luaän ngöõ. Kính troïng cha meï thì phaûi troïng ñaïo lyù, tieáng
toát cuûa cha meï. Quan nieäm ñoù ñaâu coù heïp hoøi, toâi cho laø hôïp tình, hôïp lyù.
Coøn nhieàu queû noùi veà caùc vieäc haøng ngaøy nöõa, toâi daønh laïi cho moät tieát sau: Ñaïo laøm ngöôøi.
ÔÛ ñaây toâi chæ xin giôùi thieäu theâm queû Tuïng noùi veà vieäc kieän caùo vaø queû Löõ noùi veà caûnh löu
laïc queâ ngöôøi.
- Queû Tuïng goàm Caøn ôû treân, Khaûm ôû döôùi, Töø caùi hình töôïng trôøi ôû treân nöôùc maø suy dieãn
ra thaønh vieäc kieän tuïng, thaät laø ñieàu laøm cho ngöôøi ta ngaïc nhieân. Ñoïc lôøi giaûng cuûa Thoaùn truyeän
(trong queû 6 phaàn II) chuùng ta thaáy söï suy dieãn ñoù coù lyù).
Coù hai caùch giaûng:
- Taùch ngoaïi quaùi vaø noäi quaùi, coi truøng quaùi chæ laø moät ngöôøi, trong loøng thì nham hieåm
(noäi quaùi laø Khaûm), maø ngoaøi thì cöông (ngoaïi quaùi laø Caøn), taát hay gaây söï, sinh ra kieän caùo.
Roài tôùi saùu haøo:
- Haøo 1: Ñaõ xaûy ra vuï kieän thì duø coù choã döïa, mình cuõng khoâng neân yû theá sinh söï keùo daøi vuï
kieän; neân nhöôøng nhòn coù thua thieät moät chuùt thì cuõng thoâi, sau seõ ñöôïc bieän mi nh.
- Haøo 2: Neáu theá mình yeáu, thì ruùt lui, traùnh ñi (tröùng khoâng choïi noåi vôùi ñaù), nhö vaäy môùi
khoâng bò toäi loãi.
- Haøo 3: Neáu beà treân cuûa mình muoán loâi keùo mình vaøo moät vuï kieän, moät vuï tranh chaáp,
mình khoâng theå töø choái ñöôïc thì mình cöù giöõ ñaïo chính, phaûi giuùp beà treân thì giuùp laáy leä thoâi, ñöøng
kheo taøi, laäp coâng.
- Haøo 4: Boû yù ham kieän ñi, theo leõ phaûi, ôû yeân thì toát.
- Haøo 5: Ngöôøi xöû kieän neân coù ñöùc, coù taøi; ngöôøi ñi kieän hay bò kieän maø gaëp ñöôïc ngöôøi xöû
kieän nhö vaäy thì khoâng coù gì toát baèng.
- Haøo 6: Keû naøo ham kieän quaù thì duø coù may ra ñöôïc kieän, raát cuoäc cuõng baát lôïi.
YÙ caùc haøo raát nhaát trí, haøo naøo cuõng noùi veà kieän tuïng, khoâng laïc ra ngoaøi, laïi saùng suûa maø
xeùt ñuû caùc hoaøn caûnh toát xaáu trong caùc vuï kieän, nhaát laø lôøi khuyeân raên thaät saùng suoát, neân traùnh söï
kieän caùo. haøo 3 khoâng kieän vôùi ai: toát; haøo 2 vaø 4 muoán kieän maø sau thoâi, cuõng toát; haøo 1 bò kieän thì
neân nhöôøng nhòn moät chuù, roát cuoäc seõ toát; duy coù haøo 6 haêng kieän tôùi cuøng thì xaáu. haøo 5 toû yù öôùc
mong coù moät toaø aùn coâng minh.
Chæ duøng luaät tröông öùng cuûa aâm döông, duøng caùi theá vaø vò cuûa caùc vaïch lieàn vaø ñöùt, khoâng
göôïng eùp chuùt naøo maø suy dieãn ra ñöôïc nhöõng ñieàu hôïp lyù ñeå raên ñôøi nhö vaäy, toâi cho laø taøi tình raát
möïc. Coù theå aùp duïng queû ñoù vaøo caùc vuï tranh chaáp treân theá giôùi naøy.
- Queû Löõ goàm Li ôû treân, Caán ôû döôùi, laø löûa ôû treân nuùi. Choã ôû cuûa löûa laø beáp, loø, nay laïi xuaát
hieän treân nuùi thì laø maát choã ôû, laø di cö, ôû ñaäu (Löõ).
Thôøi naøo cuõng coù caûnh ôû ñaäu ñaát khaùch : ngöôøi lôùn thì vì ngheøo phaûi boû queâ, di laøm aên ôû nôi
khaùc, treû con thì vì moà coâi hay vì cha meï khoâng nuoâi noåi maø phaûi ôû nhôø oâng chuù baø baùc. Nhöng
trong nhöõng thôøi loaïn laïc nhö thôøi Chieán Quoác ôû Trung Hoa hay thôøi chuùng ta treân khaép theá giôùi thì
caûnh “löõ” môùi gaàn nhö khoâng traùnh moät ai vaø non trieäu ñoàng baøo chuùng ta ôû ngoaïi quoác luùc naøy
khoâng khoûi buøi nguøi khi ñoïc queû Löõ.
Canh ôû ñaäu laø caûnh baát ñaéc dó, nhieàu laém chæ coù theå hôi hanh thoâng ñöôïc thoâi, cho neân trong
6 haøo, khoâng coù haøo naøo ñöôïc coi laø raát toát, ngay ñeán hai haøo toát nhaát, ñaéc trung ñaéc chính laø haøo 2
vaø haøo 5 cuõng chæ ñöôïc khen laø toát laønh (haøo 3) laø coù phuùc, loäc (haøo 5). Coøn boán haøo kia thì xaáu
nhieàu hay ít caû: ít thì nhö haøo 4: khoâng ñöôïc ai giuùp ñôõ, trong loøng khoâng vui; nhieàu nhö haøo 3, haøo
1 vaø haøo 6: haøo 3 vì quaù cöông, khoâng bieát meàm moûng neân duø mình coù ngay thaúng thì cuõng nguy;
haøo 1 vì tö caùch heøn haï, tham lam neân bò ngöôøi ta gheùt maø röôùc hoaï vaøo mình; haøo 6 vì thaân ñi ôû troï
maø laïi muoán laán chuû nhaø neân bò ngöôøi ta ñuoåi ñi.
Toùm laïi, theo Dòch, caùi ñaïo ôû ñaäu laø meàm moûng, ñöøng tham lam, ñöøng laøm cao ñeå ngöôøi ta
khoûi gheùt; nhöng maët khaùc cuõng phaûi saùng suoát, giöõ tö caùch ñeå ngöôøi ta khoûi khinh. Lôøi khuyeân ñoù
raát ñuùng.
*
VIEÄC TRÒ DAÂN

- Veà nhieäm vuï döôõng daân, giaùo daân cuûa nhaø caàm quyeàn, chuùng ta coù theå suy töø nhöõng queû
Di, Moâng, Ñaïi Suùc chuùng toâi ñaõ giôùi thieäu ôû tieát treân, khoûi phaûi nhaéc laïi, chæ xin noùi theâm veà chính
saùch kinh teá trong queû Tieát vaø queû Khieâm.
Thoaùn truyeän queû Tieát baûo nhaø caàm quyeàn neân theo luaät tieát cheá cuûa trôøi ñaát “boán muøa
naéng möa, noùng laïnh ñeàu coù chöøng möïc”, maø trò daân: haïn cheá loøng ham muoán, tính xa xæ cuûa con
ngöôøi, baét daân laøm vieäc vöøa söùc thoâi, nhö vaäy khoâng toán cuûa caûi, khoâng haïi daân (Tieát dó cheá ñoä, baát
thöông taøi, baát haïi daân.)
Ñaïi töôïng truyeän hieåu xa hôn, khuyeân ngöôøi trò daân moät haïn ñònh chöøng möïc naøo ñoù trong
söï laøm vieäc vaø höôûng thuï cuûa daân, tuøy ñaïo ñöùc, taøi ngheä cuûa moãi ngöôøi (Quaân töû dó cheá soá ñoä, nghò
ñöùc haïnh). Nhö vaäy laø cho chöõ Tieát moät taùc duïng raát lôùn: tieát cheá coù nghóa gaàn nhö keá hoaïch hoaù
ngaøy nay vaø coù muïc ñích thi haønh söï coâng baèng trong xaõ hoäi, nhö lôøi Ñaïi töôïng truyeän queû Khieâm:
“xöùng vaät bình thí”: cho söï vaät ñöôïc caân xöùng, quaân bình.
Muoán “xöùng vaät bình thí” thì phaûi “bieàu ña ích quaû”: bôùt choán nhieàu buø choán ít. Ñoù laø ñaïo
cuûa trôøi: “khuy doanh nhi ích khieâm”, ñaày thì laøm cho vôi ñi, keùm thì buø ñaép vaøo.
Khoång, Laõo ñeàu ñaõ nghó nhö vaäy. Luaän ngöõ, thieân Quí Thò, baøi 1, Khoång töû baûo Nhieãm Caàu:
trong nöôùc heã phaân phoái quaân bình thì daân khoâng ngheøo (quaân voâ baàn); vaø Laõo töû trong Ñaïo ñöùc
kinh chöông 77 baûo: “Ñaïo trôøi bôùt choã dö buø choã thieáu. Ñaïo ngöôøi thì khoâng vaäy: bôùt choã thieáu maø
theâm choã dö. Ai laø ngöôøi coù dö maø cung caáp cho ngöôøi thieáu thoán trong thieân haï ñaây?” (Thieân chi
ñaïo toån höõu dö boå baát tuùc. Nhaân chi ñaïo töùc baát nhieân, toån baát tuùc dó phuc6 höõu dö. Thuïc naêng höõu
dö dó phuï thieân haï?)
Veà vieäc hình phaùp coù queû Pheä haïp, ñaïi yù khuyeân ngöôøi xöû hình phaûi saùng suoát tröôùc heát,
cöông quyeát maø cuõng caàn coù ñöùc nhu (ñeå bôùt cöông ñi), coù chuùt töø taâm vaø luoân luoân giöõ ñaïo chính,
thaän troïng nhö hai haøo 4, 5.
Neáu khoâng trung chính, duøng hình nguïc maø khoâng ñöôïc ngöôøi phuïc, coù phaàn bò oaùn nöõa thì
tuy ñaùng aân haän ñaáy maø khoâng coù loãi lôùn vì mình muoán giöõ traät töï trong xaõ hoäi. Toâi cho nhö vaäy
khoâng hôïp vôùi chuû tröông troïng leã hôn hình phaùp, chuû tröông trung haäu cuûa ñaïo Nho (toäi maø coøn
nghi ngôø thì neân phaït nheï – toäi nghi duy khinh), vaø toâi ngôø raèng Dòch truyeän ñaõ chòu chuùt ít aûnh
höôûng cuûa thôøi Chieán Quoác, cuûa phaùi phaùp gia.
Nhöng queû Pheä haïp cuõng khuyeân raên ñe töø khi daân môùi maéc toäi nhoû, neáu khoâng daân seõ quen
laøm baäy, aùc cöù tích luõy maø maéc toäi lôùn. Lôøi ñoù raát ñuùng.
Thôøi Xuaân Thu vaø Chieán Quoác, ngöôøi ta thöôøng coi queû tröôùc khi ra quaân. Queû Sö baøn veà
vieäc ra quaân, yù nghóa hay, ñuû, lôøi goïn maø khoâng göôïng. Queû moät haøo döông (haøo 2) vôùi 5 haøo aâm:
nhaát döông thoáng lónh quaân aâm, nhö moät oâng töôùng ñieàu khieån ñoaøn quaân.
Ñaïi yù cuûa queû:
- Baát ñaéc dó môùi phaûi ra quaân, ra quaân phaûi coù chính nghóa.
- Duøng töôùng phaûi löïa ngöôøi xöùng ñaùng (nhö haøo 2, döông cöông maø ñaéc trung), ñöøng ñeå
cho keû baát taøi (haøo 3) tham gia.
- Phaûi caån thaän töø luùc ñaàu, kyû luaät nghieâm minh, nhöng phaûi kheùo leùo ñeå khoûi maát loøng daân,
quaân.
- Neáu gaëp keû ñòch ñöông ôû theá maïnh thì haõy taïm traùnh, khoâng sao.
- Dieàu naøy ñaùng ñeå yù nhaát: khi thaønh coâng roài, luaän coâng ban thöôûng thì keû tieåu nhaân (ít taøi,
ít ñöùc, chæ gioûi gieát giaëc thoâi) coù coâng, chæ neân thöôûng hoï tieàn baïc, ñöøng giao cho hoï troïng traùch
(nhö cai trò moät vuøng, caàm ñaàu moät boä, moät vieän...); troïng traùch phaûi veà nhöõng ngöôøi coù taøi ñöùc,
nhö vaäy môùi thònh ñöôïc. Töø xöa tôùi nay, bieát bao nhaø caàm quyeàn maéc loãi ñoù khieán cho “thaéng trong
chieán tranh maø laïi baïi trong hoaø bình”. Baát ñaéc dó môùi ra quaân phaûi coù chính nghóa, ñoù laø chuû
tröông chung cuûa caùc phaùi Khoång, Laõo, Maëc. Hoï troïng vaên hôn voõ. Dòch cho Caøn laø chính, Khoân
phuï thuoäc Caøn, nhöng cuõng nhaän aâm coù caùc yù vaên veû, khieâm nhu, laø ñöùc cuûa ngöôøi vaên minh, cho
neân haøo 5 queû Khoân laø raát toát, vaø töôïng tröng baèng caùi xieâm vaøng; xieâm thì ñeïp ñeõ maø maøu vaøng
vöøa saùng vöøa ñeïp, quí, chæ vua chuùa môùi ñöôïc duøng. Daân toäc Trung Hoa thôøi Xuaân Thu hieáu hoaø
cuõng nhö moïi daân toäc noâng nghieäp, neân treân hai ngaøn naêm maáy laàn ñieâu ñöùng vì caùc daân toäc du
muïc hieáu chieán ôû phía Baéc vaø Taây, heát rôï Hoà, tôùi rôï Kim, rôï Moâng, rôï Maõn.
- Caùch ñoái vôùi daân coù caùc queû Ñoàng nhaân, Tæ, Hoaùn.
DIeàu quan troïng nhaát laø ñoaøn keát ñöôïc nhaân daân, khieán cho treân döôùi hoaø ñoàng. Muoán vaäy
thì phaûi boû tinh thaàn ñaûng phaùi, toân troïng quyeàn cuûa moãi ngöôøi, phaân bieät nhieàu haïng ngöôøi, cho
moãi ngöôøi ñöôïc phaùt trieån sôû naêng, thoaû maõn sôû nguyeän (Ñaïi töôïng truyeän queû Ñoàng Nhaân). Coâng
vieäc hoaø ñoàng naøo môùi ñaàu cuõng bò nhieàu keû ngaên caûn, khoâng ñeã gì thöïc hieän ngay ñöôïc, duù laø hôïp
vôùi coâng lyù, vôùi haïnh phuùc soá ñoâng (haøo 3 queû Ñoàng nhaân).
Cuõng neân nhôù theâm haøo 5 queû Tæ: ñeå cho ngöôøi ta töï do, ai phuïc toøng mình thì tôùi, khoâng thì
cöù ruùt lui, maø mình thì phaûi trung, chính; neáu mình coù taø taâm, möu caàu tö lôïi, duøng thuû ñoaïn ñeå eùp
buoäc ngöôøi ta thì ngöôøi ta mieãn cöôõng theo roài cuõng choáng laïi mình.
Coù khi ñeå ñoaøn keát toaøn daân, mình phaûi bieát giaûi taùn beø phaùi cuûa mình, nhö lôøi khuyeân trong
caùc haøo 3, 4 queû Hoaùn.
- Haøo 3 baûo: ñaùnh tan loøng rieâng tö cuûa mình ñi thì khoâng hoái haän.
- Haøo 4: giaûi taùn beø phaùi cuûa mình ñi, raát toát, vì nhö vaäy laø giaûi taùn caùi nhoû ñeå taäp hôïp thaønh
caùi lôùn (nhö taäp hôïp caû quoác daân maø cuøng lo cöùu nöôùc).
- Ngöôïc laïi vôùi queû Hoaùn laø queû Tuïy noùi veà söï laäp ñaûng hay lieân minh.
Thoaùn truyeän queû ñoù khuyeân ngöôøi laäp ñaûng hoaëc vò minh chuû phaûi laø baäc ñaïi nhaân, taøi ñöùc
hôn ngöôøi, ñöôïc moïi ngöôøi tin, troïng; phaûi giöõ vöõng ñaïo chính coù ñöôøng loái chính ñaùng, nhaát laø phaûi
coù loøng chí thaønh nhö khi vua voâ nhaø Thaùi Mieáu daâng leã.
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân theâm: Khi nhoùm hoïp, neân coù tinh thaàn hoaø thuaän.
- Caùch duøng ngöôøi: khoâng coù moät queû rieâng noùi veà caùch duøng ngöôøi, nhöng xeùt caùc haøo 5, 4,
2 trong caùc queû thì chuùng ta gaëp raát nhieàu tröôøng hôïp duøng ngöôøi. Haøo 5 thöôøng laø vò nguyeân thuû,
ngöôøi caàm ñaàu, coù quyeàn nhaát, haøo 4 thöôøng laø vò caän thaàn tay chaân cuûa vò nguyeân thuû, hoaëc moät
keû só chöa ra laøm quan. Haøo 5 vaø haøo 2 töông öùng vôùi nhau, nhöng ôû xa nhau, haøo 5 vaø haøo 4 khoâng
töông öùng nhöng ôû gaàn nhau.
Tröôøng hôïp toát nhaát laø vò nguyeân thuû coù taøi ñöùc maø gaëp ñöôïc moät keû só cuõng coù taøi ñöùc,
ngöøoi treân bieát tin duøng ngöôøi döôùi, ngöôøi döôùi cuøng chí höôùng vôùi ngöôi treân thì deã laøm neân vieäc
lôùn nhö haøo 5 vaø haøo 2 queû Caøn.
Ngöôøi treân ít taøi nhöng saùng suoát, bieát duøng ngöôøi coù taøi thì cuõng toát, nhöng haøo 5 vôùi haøo 2
queû Laâm, hoaëc nhö haøo 5 vaø haøo 2 queû Sö: vua trao toaøn quyeàn caàm quaân cho moät vò töôùng laõo
thaønh.
OÂng vua coù taøi coù ñöùc maø caän thaàn bieát phuïc ñöùc saùng cuûa vua, ñem taøi ñöùc ra giuùp ñôøi thì
cuõng toát, nhö haøo 5 vaø haøo 4 queû Quaùn.
Neáu haøo 5 vaø 4 ñeàu laø döông cöông caû, vua vaø caän thaàn ñeàu coù taøi, ñeàu cöông cöôøng caû thì
deã laäp ñöôïc söï nghieäp, nhöng caän thaàn coâng lao lôùn quaù maø laïi ñöôïc loøng daân nöõa thì khi coâng
thaønh roài, seõ bò vua ghen gheùt maø nguy cho mình, nhö tröôøng hôïp Nguyeãn Traõi.
Neáu Haøo 5 vaø 4 ñeàu khieâm nhu nhö trong queû Khieâm thì toát cho 4 nhöng khoâng toát maáy cho
5, vì 5 thieáu uy.
Theo luaät aâm döông thì nhö vaäy, nhöng Dòch phaûi coù tính caùch bieán thoâng, cho neân toát xaáu
coøn tuøy yù nghóa cuûa caû queû, töùc cuûa thôøi (coi tieát Thôøi ôû sau), chöù khoâng haûi chæ tuøy yù nghóa cuûa
moãi haøo.
Nguyeân taéc chung trong söï duøng ngöôøi laø ngöôøi treân phaûi chí thaønh môùi caûm hoaù ñöôïc ngöôøi
döôùi, nhöng cuõng phaûi coù uy môùi sai khieán ñöôïc hoï, maø ngöôøi döôùi cuõng phaûi coù loøng chí thaønh vôùi
ngui72 treân; nhö haøo 5 vaø 2 queû Trung Phu (coù ñöùc tin trong loøng, töùc coù loøng chí thaønh).
- Haøo 5: ôû ngoâi chí toân, coù ñöùc trung chính, thaønh tín, buoäc ñöôïc loøng thieân haï.
- Haøo 2: öùng vôùi haøo 5, cuõng coù ñöùc döông cöông, coù loøng thaønh thöïc nhö 5, neân töông ñaéc
nhau, nhö haïc meï gaùy, haïc con hoaï laïi.
Hai haøo ñoù hôïp thaønh moät caëp raát toát, cuõng nhö hai haøo 5 vaø 2 queû Caøn. Traùi laïi, haøo 5 queû
Ñaïi höõu tuy cuõng coù ñöùc chí thaønh nhöng ôû vò chí toân maø laø aâm. nhu nhöôïc, neân Haøo töø khuyeân
phaûi coù chuùt uy.. Haøo 5 queû Khieâm cuõng vaäy, tuy ñaéc trung thu phuïc ñöôïc nhieàu ngöôøi, nhöng vì laø
aâm, nhu quaù, khoâng phaûi laø tö caùch oâng vua, neân Haøo töø khuyeân neân duøng uy voõ.
Toâi xin giôùi thieäu hai queû nöõa: Caùch vaø Giaûi:
Caùch coù nghóa laø thay ñoåi (nhö töø ngöõ caûi caùch), maø trong xaõ hoäi, söï thay ñoåi lôùn nhaát laø
caùch maïng, thay ñoåi maïng trôøi, töùc haï moät oâng vua taøn baïo khoâng laøm troøn söù maïng trôøi trao cho,
ñeå laäp moät trieàu ñaïi môùi, nhö vua Thang ñuoåi Kieät maø caùch maïng nhaø Haï, vua Voõ dieät Truï maø
caùch maïng nhaø Thöông.
Thoaùn töø cuûa Vaên Vöông chæ noùi “Thay cuõ ñoåi môùi laø moät vieäc maø phaûi laâu ngaøy ngöôøi ta
môùi tin ñöôïc”, vì ngöôøi ta coù thoùi quen thuû cöïu, “laïi phaûi hôïp thôøi, hôïp chính ñaïo thì ngöôøi ta môùi
phuïc”.
Thoaùn truyeän giaûng theâm: phaûi saùng suoát hoaø duyeät (hôïp loøng daân) thì môùi thaønh coâng. Maø
nhö vaäy laø hôïp ñaïo trôøi: trôøi ñaát thay ñoåi boán muøa maø vaïn vaät môùi sinh tröôûng ñöôïc. Haøo töø cuûa
Chu Coâng baøn kyõ hôn veà ñieàu kieän, tö caùch ngöôøi laøm caùch maïng, söï chuaån bò vaø keát quaû.
Ñieàu kieän laø phaûi hôïp thôøi. Tö caùch laø phaûi coù ñòa vò, coù taøi (haøo 1) töùc nhö Maïnh töû sau naøy
noùi, phaûi laø moät böïc “thieân laïi” , coù theå “theá thieân haønh ñaïo” ñöôïc.
Phaûi chuaån bò kyõ, taïo nhöõng hoaøn caûnh thuaän tieän ñeå ngöôøi treân keû döôùi tin mình (haøo 2);
neáu noùng naûy laøm lieàu thì hoûng vieäc. neân thaän troïng tính toaùn keá hoaïch ba laàn (haøo 3), neân coù loøng
chí thaønh, vaø bieát uyeån chuyeån vöøa cöông vöøa nhu (haøo 4).
Ñöôïc nhö vaäy thì daân chuùng heát loøng tin vaø seõ thaønh coâng mó maõn, laøm cho “xaõ hoäi thay
ñoåi, toát ñeïp, môùi meû leân, nhö con hoå thay loâng”. (haøo 5).
Tuy nghieân, ta neân nhôù baûn tính con ngöôøi voán gheùt söï thay ñoåi thoùi quen, loái soáng, cho neân
chæ coù baäc quaân töû môùi thöïc taâm hieåu vaø theo söï caûi caùch, coùn haïng tieåu nhaân thì chæ mieãn cöôõng
theo ngoaøi maët. Nhö vaäy cuõng toát ñeïp roài, vaø neân ngöng laïi, ñöøng caûi caùch hoaøi maø gaây loøng oaùn
cuûa daân (haøo 6). Toùm laïi, baát ñaéc dó môùi phaûi laøm caùch maïng. Lôøi khuyeân ñoù thaät saùng suoát, thaáu
taâm lyù con ngöôøi; phaûi laø ngöôøi ñaõ laøm caùch maïng nhö Chu Coâng môùi nghó tôùi.
Queû Caùch naøy laø taøi lieäu duy nhaát toâi ñöôïc thaáy veà thuaät laøm caùch maïng thôøi Tieân Taàn.
Trong moät cuoäc caùch maïng duø hôïp thôøi, hôïp loøng daân tôùi maáy, theá naøo cuõng coù moät soá
ngöôøi vì trung thaønh vôùi trieàu ñaïi cuõ, vì tö lôïi choáng ñoái mình, gaây roái loaïn, mình phaûi doïn deâp ñeå
giaûi naïn. Ñoù laø yù nghóa queû Giaûi.
Thoaùn töø vaø Thoaùn truyeän queû naøy khuyeân: khi giaûi naïn xong, thì daân chæ mong an cö laïc
nghieäp, ngöôøi trò daân neân coù chính saùch khoan ñaïi, giaûn dò, ñöøng ña söï, cöù khoâi phuïc traät töï cuõ cuõng
ñuû toát roài. Tuy nhieân cuõng phaûi tröø nhöõng teä ñaõ gaây ra nhöõng hoaïn naïn tröùoc kia, cuõng phaûi söûa ñoåi
cho söï bình ñònh ñöôïc laâu daøi, coâng vieäc ñoù laøm cho mau xong (vaãn laø yù ñöøng ña söï) thì toát.
Ñaïi töôïng truyeän baûo neân tha toäi cho nhöõng keû laàm loãi tröôùc, neáu khoâng theå tha ñöôïc thì
cuõng neân giaûm aùn cho nheï ñi.
Nhöõng lôøi khuyeân ñoù ñeàu xaùc ñaùng.
Chuùng toâi nhaän thaáy trong 64 queû, khoâng queû naøo noùi rieâng veà vieäc teá leã, moät vieäc thôøi xöa
töø nhaø caàm quyeàn tôùi daân ñeàu cho laø raát quan troïng; nhöng raûi raùc trong nhieàu queû, vaø nhieàu haøo heã
ngaãu nhieân noùi veà teá leã thì bao giôø cuõng khuyeân tröôùc heát phaûi chí thaønh.
Nhö queû Tuy noùi veà vieäc nhoùm hoïp, phaûi chí thaønh, Thoaùn töø baét ñaàu baèng 4 chöõ “vöông
caùch thaùi mieáu” (nhö vua ñeán teá leã ôû nhaø thaùi mieáu).
Queû Hoaùn, traùi laïi, noùi veà vieäc lìa tan, cuõng khuyeân phaûi coù loøng chí thaønh vaø Thoaùn töø
cuõng môû ñaàu baèng 4 chöõ “Vöông caùch thaùi mieáu”.
Vaäy ngöôøi Trung Hoa cho coâng vieäc teá leã caàn coù loøng chí thaønh nhaát, vaø heã noùi ñeán loøng chí
thaønh thì laáy vieäc teá leã laøm thí duï. Coù loøng chí thaønh laø ñuû, leã vaät nhieàu ít laø ñieàu phuï.
Nhö queû Tuïy, Thoaùn töø baûo: “leã vaät haäu hó thì toát” (duïng ñaïi sinh, caùt), nhöng haøo 2 cuõng
queû ñoù laïi baûo “chí thaønh thì nhö trong vieäc teá leã, duøng leã moïn cuõng toát”.
Queû Kí teá, haøo 5 laïi noùi: “Haøng xoùm beân ñoâng (haøo 5) moå boø (laøm teá leã lôùn) maø thöïc teá
khoâng ñöôïc höôûng phuùc baèng haøng xoùm beân taây (haøo 2) chæ teá leã sô saøi”. Caû hai haøo ñeàu coù loøng
chí thaønh ngang nhau, nhöng haøo 2 gaëp thôøi hôn neân may maén hôn, ñöôïc höôûng phuùc hôn.
Ñoïc giaû coù theå coi theâm Thoaùn töø queû Quaùn, caùc haøo töø haøo 2 queû Toán, haøo 2 queû Thaêng,
haøo 5 queû Khoán...
TU THAÂN, ÑAÏO LAØM NGÖÔØI

Thoaùn töø vaø Haøo töø thöôøng khuyeân ta neân coù thaùi ñoä ra sao, giöõ nhöõng ñöùc naøo nhöng vaãn
nhaèm muïc ñích xu caùt tò hung, nghóa laø vaãn chuù troïng vaøo vieäc boùi. Thoaùn treäuyn coøn döïa vaøo
Thoaùn töø maø baøn roäng theâm veà ñaïo laøm ngöôøi; ñneá Töôïng truyeän thì xem thöôøng vieäc boùi maø chæ
xeùt ñaïo laøm ngöôøi, ñem nhieàu tö töôûng cuûa Nho giaùo voâ Kinh Dòch, tôùi noãi coù ngöôøi traùch taùc giaû
Töôïng truyeän laø “laøm coâng taùc tuyeân truyeàn” cho ñaïo Nho, nhö trong Chöông II chuùng toâi ñaõ noùi.
Chuùng toâi laáy thí duï queû Ñaïi Suùc ñeå ñoïc giaû nhaân thaáy roõ dieàu ñoù.
Thoaùn töø chæ noùi: Chöùa lôùn: chính ñaùng (theo chính ñaïo) thì lôïi. Khoâng phaûi aên côm nhaø (töùc
ñöôïc höôûng loäc cuûa vua), toát. (Daïi Suùc: lôïi trinh, baát gia thöïc, caùt).
Ñaïi Suùc laø chöùa lôùn, chöùa taøi hay ñöùc, hay caû taøi laãn ñöùc, maø nhöõng ñöùc gì, chuùng ta khoâng
bieát.
Thoaùn truyeän giaûng: chöùa lôùn laø chöùa ñöùc cöông kieän cuûa queû Caøn, ñöùc thaønh thöïc, röïc rôõ
cuûa queû Caán (vì queû Ñaïi Suùc goàm queû Caøn ôû döôùi, queû Caán ôû treân), moãi ngaøy phaûi söûa ñöùc cho môùi
hoaøi (nhaät taân kì ñöùc). Giaûng nhö vaäy tuy coù roäng thaät, nhöng coøn döïa vaøo lôùi Thoaùn töø.
Tôùi Ñaïi töôïng truyeän thì baûo ngöôøi quaân töû phaûi tìm toøi nghieân cöùu, nhöõng lôøi xöa veát cuõ
cuûa thaùnh hieàn, maø bieát cho ñeán nôi ñeán choán, laøm cho ñeán nôi ñeán choán ñeå nuoâi chöùa ñöùc cuûa
mình (Quaân töû dó ña thöùc tieàn ngoân vaõng haønh dó suùc kì ñöùc). Roõ raøng laø moät baøi luaân lyù khoâng coøn
lieân quan gì toùi vieäc boùi toaùn nöõa,
Caû Vaên ngoân truyeän vaø Heä töø truyeän cuõng nhaán vaøo tính caùch luaân lyù ñoù maø ngöôøi thôøi
Chieán Quoác vaø thôøi Haùn laàn laàn gaùn theâm cho Kinh Dòch.
CHÍN ÑÖÙC ÑEÅ TU THAÂN

Chöông VII – Heä töø haï chæ ra chín queû maø ngöôøi quaân töû phaûi nghieàn ngaãm ñeå söûa ñöùc, töùc
caùc queû:
- Lyù, caùi neàn cuûa ñöùc, vì Lyù laø leã, cung kính, thaän troïng.
- Khieâm, caùi caùn cuûa ñöùc, khieâm laø khieâm toán, töï haï.
- Phuïc, caùi goác cuûa ñöùc, vì phuïc laø trôû laïi, laø khoâi phuïc laïi thieân lyù.
- Haèng, laø caùi beàn vöõng cuûa döùc, vì haèng laø giöõ loøng cho beàn, khoâng thay ñoåi.
- Toán, laø söï trau doài ñöùc, trau doài baèng caùch bôùt loøng duïc, bôùt loøng giaän.
- Ích, laø söï naûy nôû ñaày ñuû cuûa ñöùc, ích coù nghóa laø taêng tieán caùi ñöùc.
- Khoán, laø ñeå nghieäm xem ñöùc mình cao hay thaáp, vì coù gaëp thôøi khoán, gaëp nghòch caûnh môùi
bieát mình giöõ döôïc ñaïo, ñöôïc tö caùch khoâng.
- Tænh, laø söï daøy daën cuûa ñöùc, tænh laø gieáng laø nôi nöôùc khoâng caïn maø cuõng khoâng traøn, giuùp
ích cho ñôøi, coâng döïng ñaày khaép, daøy daën.
- Toán, laø söï cheá ngöï ñöùc, ñeå ñöôïc thuaàn thuïc, linh hoaït, bieát quyeàn bieán.
Chín ñöùc ñoù quan troïng thaät ñaáy, nhaát laø ñöùc Khieâm maø Thoaùn truyeän queû Khieâm raát ñeà
cao, coi noù laø ñaïo cuûa trôøi ñaát: “ñaïo trôøi giao teá xuoáng döôùi thaáp, ñoù laø ñöùc khieâm cuûa trôøi, vì theá
maø phaùt duïc ñöôïc vaïn vaät, coâng taïo hoaù caøng ngaøy caøng röïc rôõ, ñaïo ñaát chòu ôû döôùi thaáp heát thaûy
vaïn vaät, ñoù laø ñöùc khieâm cuûa ñaát, vì theá maø khí aâm boác leân giao teá vôùi khí döông, nhö vaäy laø trôøi
ñaát cuøng khieâm caû (Thieân ñaïo haï teá nhi quang minh, ñòa ñaïo ti nhi thöôïng haønh). “Ñaïo trôøi laøm vôi
choã ñaày maø theâm vaøo choã thieáu (khieâm), ñaïo ñaát bieán ñoåi (laøm suïp) choã ñaày maø ñoå vaøo choã thieáu,
quæ thaàn laøm haïi choã ñaày maø laøm phuùc cho choã thieáu; ñaïo ngöôøi gheùt choã ñaày maø yeâu choã thieáu.
Khieâm thì cao quyù maø saùng, thaáp (töï haï) maø khoâng ai coù theå vuoät qua, ñoù laø möùc cuoái cuøng cuûa
ngöôøi quaân töû” (Thieân ñaïo khuy doanh nhi ích khieâm; ñòa ñaïo bieán doanhnhi löu khieâm; quyû thaàn
haïi doanh nhi ích khieâm; nhaân ñaïo oá doanh nhi hieáu khieâm. Khieâm toân nhi quang, ti nhi baát khaû du,
quaân töû chi chung daõ)
Caâu cuoái: “Khiem toân nhi quang, ti nhi baát khaû du” sao maø coù gioïng Ñaïo ñöùc kinh theá:
“Thaùnh nhaân haäu kì thaân nhi thaân tieân” cöông 7; “Thaùnh nhaân duïc thöôïng daân baát dó ngoân haï chi,
duïc tieân daân taát dó thaân haäu chi” , chöông 66.
Tieåu töôïng truyeän haøo 1 queû Khieâm cuõng khuyeân nhö Laõo töû:
“Ngöôøi quaân töû khieâm roài laïi khieâm, töï ti ñeå nuoâi ñöùc mình” (Khieâm khieâm quaân töû, ti dó töï
muïc daõ).
“Ngöôøi quaân töû khieâm roài laïi khieâm, duøng ñöùc ñoù maø qua ñöôïc soâng lôùn (qua ñöôïc tai naïn)”
(Khieâm khieâm quaân töû, duïng thieäp ñaïi xuyeân).
Haøo 3: “Baäc quaân töû caàn maãn, khoù nhoïc maø khieâm thì vaïn daân ñeàu theo” (Lao khieâm quaân
töû, vaïn daân phuïc daõ).
Ñaïo khieâm coøn ñöôïc nhaéc trong nhieàu choã khaùc nöõa, nhö trong:
- Queû Ñaïi Höõu, haøo 4: tuy giaøu coù maø ñöøng laøm ra veû thònh vöôïng, phaûi khieâm toán thì khoâng
coù loãi.
- Queû Quí muoäi, haøo 5: Em gaùi vua Ñeá AÁt maø gaû cho ngöôøi bình daân, vaø khi veà nhaø choàng, y
phuïc laïi khoâng ñeïp baèng y phuïc coâ phuø daâu, nhö vaäy laø raát khieâm toán, toát.
- Queû Minh Di, Thoaùn Truyeän khuyeân neân giaáu bôùt söï saùng suoát cuûa mình ñi, maø vaãn giöõ
ñöôïc chí höôùng, khoâng khoe taøi khoe gioûi, cuõng laø khieâm toán nöõa. Neân so saùnh vôùi caâu “Tri, baát tri,
thöôïng” (Bieát maø laøm r aboä khoâng bieát, nhö vaäy laø saùng suoát nhaát), chöông 71 trong Ñaïo ñöùc kinh.
THEÂM VAØI ÑÖÙC NÖÕA

Nhöng naøo chæ coù 9 ñöùc neâu trong Heä töø haï ñoù maø thoâi, coøn nhieàu ñöùc khaùc cuõng quan
troïng, nhö ñöùc Cöông, töï cöôøng trong queû Caøn.
Caøn goàm 6 haøo, ñeàu laø döông caû, töôïng tröng cho trôøi.
“Söï vaän chuyeån cuûa trôøi maïnh, ngöôøi quaân töû (neân theo ñaïo cuûa trôøi) maø töï cöôøng maõi
khoâng nghæ” (Thieân haønh kieän, quaân töû dó töï cöôøng baát töùc – queû Caøn – Ñaïi töôïng truyeän).
Haøo Töø haøo 3 queû Caøn cuõng noùi: “Ngöôøi quaân töû suoát ngaøy haêng haùi töï cöôøng” (Quaân töû
chung nhaät caøn caøn).
Coøn nhieàu queû khaùc nöõa cuõng thöôøng nhaéc tôùi ñaïo cöông cöôøng, nhö:
- Queû Moâng, Ñaïi töôïng truyeän giaûng: queû naøy ngoaïi quaùi laø Caán, nuùi, noäi quaùi laø Khaûm,
nöôùc suoái, vaäy laø döôùi nuùi coù suoái phun ra, theá nöôùc maïnh; ngöôøi quaân töû neân maïnh meõ nhö doøng
suoái ñoù, quaû caûm haønh ñoäng ñeå nuoâi caùi ñöùc. (Sôn haõ xuaát tuyeàn, moâng; quaân töû dó quaû haønh duïc
ñöùc).
- Queû Haèng, Ñaïi töôïng truyeän giaûng: Queû naøy ngoaïi quaùi laø Chaán, saám; noäi quaùi laø Toán, gioù
(trôøi ñaát coù luùc bieán ñoäng nhö saám, gioù, nhöng ñaïo trôøi thì vaïn coå y nhieân), ngöôøi quaân töû neân baéc
chöôùc theá maø töï laäp, khoâng bao giôø thay ñoåi yù chí (Loâi phong haèng, quaân töû dó laäp, baát dòch
phöông).
- Queû Nhu, Thoaùn truyeän baûo: cöông kieän maø khoâng haõm (nghóa laø thoâng ñaït) thì khoâng
khoán cuøng. (Cöông kieän nhi baát haõm, kyù nghóa baát khoán cuøng hó).
- Queû Ñaïi Höõu, Thoaùn truyeän giaûng: Noäi quaùi laø Caøn, töùc ôû trong coù ñöùc cöông kieän, ngoaïi
quaùi laø Li laø ôû ngoaøi coù ñöùc vaên minh; nhö vaäy ñöùc cuûa queû Ñaïi Höõu laø cöông kieän maø vaên minh,
öùng vôùi trôøi maø tuøy thôøi thi haønh thì raát toát (kyø ñöùc cöông kieän nhi vaên minh, öùng hoà thieân nhi thôøi
haønh, thò dó nguyeân hanh).
- Queû Ñaïi Suùc, Thoaùn truyeän baûo: cöùng maïnh, thaønh thöïc, röïc rôõ moãi ngaøy phaûi söûa ñöùc cho
môùi hoaøi, ôû ngoâi toân, nghieâm nghò maø chuoäng ngöôøi hieàn, ngaên ñöôïc söï maïnh, nhö vaäy laø baäc ñaïi
chính. (Cöông kieän, doác thöïc, huy quang, nhaät taân kyø ñöùc, cöông thöông nhi thöông hieàn, naêng chæ
kieän, ñaïi chính daõ).
Coøn nhieàu choã khaùc, khoâng theå daãn heát ñöôïc. Dòch hoïc phaùi cho haøo döông töôïng tröng
ngöôøi quaân töû, maø döông thì cöông kieän; vaäy ñöùc ñaàu tieân cuûa ngöôøi quaân töû phaûi laø töï cöôøng baát
töùc, nhaät taân, cöông quyeát töï trau doài ñaïo ñöùc khoâng nghæ, moãi ngaøy theâm moät dieàu môùi.
Nhöng Dòch coù döông thì coù aâm, coù Caøn thì coù Khoân, cho neân ñöùc nhu cuõng ñöôïc troïng, maø
nhö vaäy khoâng phaûi laø maâu thuaãn vì Dòch hoïc chuû tröông phaûi tuyø thôøi, phaûi bieát bieán ñoåi, khoâng coá
chaáp: ñaøn oâng troïng cöông, ñaøn baø troïng nhu, ngöôøi treân neân cöông, ngöôøi döôùi neân nhu, laïi coù luùc
ngöôøi treân cuõng neân nhu maø ngöôøi döôùi cuõng neân cöông. Vaû laøi cöông quaù nhö haøo 6 queû Caøn thì
xaáu, neân phaûi coù nhu. Cöông laø yù nghóa cuûa queû Caøn, nhu laø yù nghóa cuûa queû Khoân. Sau Caøn tieáp
ngay tôùi Khoân.
Dòch cho Khoân coù ñöùc nhu thuaän, nhôø vaäy maø tieáp tuïc coâng vieäc cuûa Caøn ñeå nuoâi vaïn vaät,
chôû ñöôïc vaïn vaät. Cho neân baøi hoïc cuûa Caøn laø “quaân töû töï cöôøng baát töùc”, thì baøi hoïc cuûa Khoân laø
“quaân töû dó haäu ñöùc taûi vaät” (ngöôøi quaân töû nhôø ñöùc daày maø dung chôû ñöôïc vaïn vaät – Ñaïi töôïng
truyeän queû Khoân).
Thoaùn truyeän baûo: “An tónh giöõ ñöùc trinh (beàn vöõng), hôïp vôùi ñaïo voâ cuøng cuûa trôøi ñaát” (An
trinh chi caùt, öùng ñòa voâ cöông).
- Queû Haèng cuõng troïng ñöùc nhu: “Haèng nghóa laø laâu daøi, cöùng ôû treân maø meàm ôû döôøi, saám
gioù cuøng hieän vôùi nhau (vì queû Haèng goàm queû CHaán ôû treân laø saám, queû Toán ôû döôùi laø gioù, saám thì
cöông, gioù thì nhu), nhuùn nhöôøng maø ñoäng, cöùng meàm ñeàu öùng nhau” (Haèng, cöûu daõ. Cöông thöôïng
nhi nhu haï, loâi phong töông döõ, toán nhi ñoäng, cöông nhu giai öùng - Thoaùn truyeän).
- Queû Tuyø cuõng khuyeân phaûi cöông maø cuõng phaûi nhu: “Queû Tuyø: caùi cöùng ñeán maø ôû döôùi
caùi meàm (vì goàm queû Chaán laø saám, cöùng, ôû döôùi queû Ñoaùi laø chaèm, meàm), ñoäng maø ñeïp loøng (Ñoaùi
coøn coù nghóa laø ñeïp loøng)” – (Tuøy: cöông lai nhi haï nhu, ñoäng nhi duyeät – Thoaùn truyeän).
Töï cöôøng baát töùc, cöông kieän laø chuû tröông cuûa Nho. Chuùng t anhôù caùch KHoång töû daïy hoïc,
baét moân sinh phaûi taän löïc tieán hoaøi, moãi ngaøy moãi thaùng bieát theâm ñöôïc ñieàu môùi maø khoâng queân
ñieàu cuõ, luoân luoân oân coå tri taân, “hoïc thì nhö sôï khoâng kòp, hoïc ñöôïc ñieàu gì roài thì nhö sôï queân
maát” (Hoïc nhö baát caäp, do cuûng thaát chi – Luaän ngöõ THaùi Baù – baøi 17); khieán moân sinh öu tuù nhaát
cuûa oâng laø Nhan Hoài phaûi than thôû:
“Thaày – töùc Khoång töû – duøng thö tòch maø môû roâng tri thöùc ta, duøng leã tieát öôùc thuùc haønh vi
cuûa ta, duø ta muoán thoâi cuõng khoâng ñöôïc. Ta taän duïng naêng löïc maø cô hoà vaãn thaáy coù caùi gì cao lôùn
söøng söõng ôû phía tröôùc, ta muoán leo leân tôùi cuøng maø khoâng sao theo noåi” (Luaän ngöõ – Töû Haõn baøi
10).
Nhu, traùi laïi laø chuû tröông cuûa Laõo.
Ñaïo ñöùc kinh chöông 36, Laõo baûo “Nhu nhöôïc thaéng cöông cöôøng”; chöông 78, oâng chöùng
minh: “Trong thieân haï khoâng coù gì nhu nhöôïc hôn nöôùc, maø phaù ñöôïc caùi cöông cöôøng thì khoâng gì
hôn noù”, nhö nöôùc chaûy hoaøi maø ñaù phaûi moøn.
Chöông 76 oâng laïi noùi: “Ngöôøi ta sinh ra thì meàm yeáu maø khi cheát thì cöùng ñô. Thaûo moäc
sinh ra thì meàm dòu maø khi cheát thì khoâ cöùng. Cho neân cöùng maïnh laø cuøng loaøi vôùi cheát, meàm yeáu
laø cuøng loaøi vôùi soáng” (Nhaân chi sinh daõ nhu nhöôïc, kyø töû daõ khoâ caûo. Coá kieân cöôøng giaû, töû chi ñoà;
nhu nhöôïc giaû, sinh chi ñoà).
Hai chuû tröông ngöôïc nhau: Khoång höõu vi neân troïng cöông cöôøng, Laõo voâ vi neân thích nhu
nhöôïc.
Laõo bieát raèng “vaät cuøng taéc phaûn”, thònh cöïc thì suy, ñaày roài thì vôi, cho neân khoâng muoán
leân tôùi cuøng, khoâng muoán thònh, khoâng muoán ñaày, khoâng muoán ôû treân cao, khoâng muoán maïnh,
khoâng muoán cöông maø muoán yeáu, muoán nhu. ÔÛ thôøi loaïn thì thaùi ñoä ñoù khoân, yeân thaân.
Dòch hoïc phaùi cuõng nghó raèng “vaät cuøng taéc phaûn”, cho neân cuõng troïng ñöùc nhu; nhöng cuõng
troïng ñöùc cöông, cho raèng phaûi coù caû cöông laãn nhu nhö trong hai queû Haèng vaø Tuøy toâi môùi daãn ôû
treân.
Hôn nöõa, Dòch coøn cho raèng keû döôùi phaûi thuaän toøng ngöôøi treân, nhöng phaûi löïc baäc ñaïi
nhaân coù taøi ñöùc maø tin, maø thuaän toøng (Thoaùn truyeän queû Toán) chöù khoâng phaûi thuaän toøng baát kyø
keû treân naøo, laïi neân thuaän toøng vöøa phaûi thoâi, neáu quaù möùc thì ñaùng xaáu hoå (nhö haøo 3 queû Toán),
neáu thuaän toøng tôùi möùc ti haï, sieåm nònh, maát tö caùch con ngöôøi thì chaúng nhöõng xaáu maø coøn bò hoaï
nöõa (nhö haøo 6 queû Toán).
Vaäy Dòch hoïc phaùi ñaõ dung hoaø ñöôïc Khoång vaû Laõo.
Döôùi ñaây chuùng toâi daãn theâm hai queû nöõa ñeå chöùng minh theâm tính caùch dung hoaø ñoù: queû
Caán vaø quaû Bí.
Khoång höõu vi, taát nhieân chuû tröông ñoäng, oâng (vaø caû Maëc töû nöõa) suoát ñôøi boân ba lo vieäc
thieân haï, ít ai ñoäng hôn oâng, nhöng oâng khoâng ñaët ra vaán ñeà ñoäng tónh, coù leõ vì cho noù laø töï nhieân
quaù, khoûi phaûi baøn. “Theoä giaû nhö tö phuø, baát xaû truù daï” (Luaän ngöõ – Töû Haõn, 16) ñaïo trôøi nhö vaäy
thì ñaïo ngöôøi cuõng nhö vaäy.
Laõo, traùi laïi, töø ñôøi soáng ñeán tö töôûng ñeàu chuû tónh. OÂng cho “tónh laø chuû cuûa naùo ñoäng”
(tónh vi taùo quaân) –Ñaïo ñöùc kinh chöông 26).
Chöông 37, oâng baûo: “Khoâng ham muoán ñeå ñöôïc ñieàm tónh thì thieân haï seõ töï yeân” (Baát duïc
dó tónh, thieân haï töông töï ñònh). Caøng ñoäng, caøng muoán cöùu ñôøi thì thieân haï caøng loaïn, cöù yeân tónh,
khoâng ham muoán gì caû thì thieân haï seõ trò.
Hoaït ñoäng, cöùu ñôøi maø laøm gì? “Moïi vaät truøng truøng (theo luaät töï nhieân) seõ trôû veà coäi reã cuûa
noù. Maø trôû veà coäi reã, laø tónh” (Phuø vaät vaân vaân, caùc phuïc qui kyø caên. Qui caên vieát tónh – Chöông
16). Chöông 45, oâng nhaéc laïi: “Thanh tónh môùi chính ñöôïc thieân haï” (Thanh tónh vi thieân haï chính).
Dòch dó nhieân cuõng chuû tröông ñoäng nhö Khoång; aâm döông coù ñoäng thì môùi giao nhau, thay
theá nhau, môùi coù bieán. Trong taùm queû caên baûn, queû Chaán, queû Toán coù nghóa ñoäng. Nhöng queû Caán,
queû Ñoaùi thì tónh. Tónh nhaát laø queû Caán; ta vaãn noùi trô trô nhö nuùi. Caán coù nghóa laø nuùi, laø röøng, laø
tónh, laø troïng haäu nöõa.
Thoaùn truyeän queû Caán giaûng” heã tónh thì con ngöôøi khoâng bò tình duïc chi phoái, khoâng laøm
ñieàu aùc, khoâng nghó tôùi mình (baát hoaïch kyø thaân) maø cuõng queân caû ngöôøi khaùc, töùc laø khoâng phaân
bieät mình vaø ngöôøi, nhö vaäy thì khoâng coù loãi. YÙ ñoù gioáng yù cuûa Laõo.
Nhöng Thoaùn truyeän laïi noùi theâm: “Luùc ñaùng ngöøng thì ngöøng, ñaùng ñi thì ñi, ñoäng tónh ñeàu
hôïp thôøi, thì ñaïo ñoù (ñaïo ngöng) môùi saùng suûa” (Thôøi chæ taéc chæ, thôøi haønh taéc haønh, ñoäng tónh baát
thaát kyø thôøi, kyø ñaïo quang minh).
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû chæ neân ngöøng ôû choã laøm troïn boån phaän cuûa mình.
Vaäy laø Dòch chuû tröông ñoäng maø cuõng troïng tónh, nhöng khoâng quaù ñeà cao tónh nhö Laõo.
Moät vaán ñeà nöõa: Laõo chuû tröông “qui caên”, trôû veà goác, veà söï chaát phaùc thôøi nguyeân thuûy.
Muoán vaäy thì phaûi “tuyeät thaùnh khí trí”, “tuyeät xaûo khí lôïi” (döùt thaùnh, boû trí, döùt trí xaûo, boû lôïi),
maø “kieán toá baûo phaùc” (ngoaøi thì bieåu hieän söï moäc maïc, trong thì giöõ söï chaát phaùc) – Chöông 19.
Caùi gì ngöôøi ta goïi laø vaên minh thì phaûi boû heát – Chöông 28, oâng nhaéc laïi: “phuïc qui ö phaùc” (trôû
veà chaát phaùc, moäc maïc nhö goã chöa ñeõo).
Khoång töû khoâng cöïc ñoan nhö vaäy, troïng vaên minh maø cuõng troïng chaát phaùc: “Chaát phaùc
thaéng vaên nhaõ thì laø ngöôøi queâ muøa, vaên nhaõ thaéng chaát phaùc thì laø ngöôøi cheùp söû (giöõ vieäc vaên
thö); vaên vaø chaát ñeàu nhau môùi laø ngöôøi quaân töû” (Chaát thaéng vaên taéc daõ; vaên thaéng chaát taéc söû;
vaên chaát baân baân, nhieân haäu quaân töû – Luaän ngöõ, Ung Daõ, 16).
Dòch coù veû hôi troïng chaát (phaùc) hôn vaên (veû). Thoaùn töø quaû Bí baûo: “Laøm vieäc gì maø chæ
nhôø ôû trang söùc thì lôïi chæ beù nhoû thoâi” (Bí: hanh, tieåu lôïi).
Thoaùn truyeän baøn theâm: caùi vaên veû töï nhieân (thieân vaên) thì toát, coøn caùi vaên veû nhaân taïo
(nhaân vaên) thì neân haïn cheá.
Ñaïi töôïng truyeän cuõng khuyeân: vieäc chính trò nhoû thì duøng trang söùc ñöôïc, coøn vieäc quan
troïng (...) thì ñöøng neân toâ ñieåm theâm.
Haøo 5 daën theâm: trang söùc maø taèn tieän thì bò cheâ cöôøi, nhöng nhö vaäy coøn hôn laø xa hoa, maø
bieát troïng caùi goác laø söï chaát phaùc, cho neân roát cuoäc vaãn ñöôïc toát laønh, coù haïnh phuùc cho daân (Tieåu
töôïng truyeän).
Haøo 6, yù nghóa coøn roõ hôn: laáy söï toá phaùc nhö maøu traéng (khoâng maøu meø gì caû) laøm trang
söùc thì khoâng coù loãi (Baïch bí, voâ cöõu).
Vaäy, Dòch tuy cuõng cho coù trang söùc môùi laø vaên minh nhö Khoång, nhöng vaãn troïng chaát hôn
vaên, laáy chaát laøm theå, laáy vaên laøm duïng; toùm laïi hôi chòu aûnh höôûng cuûa Laõo.
Toång hôïp laïi chæ coù hai chöõ

Trong 64 queû, gaàn nhö khoâng queû naøo khoâng khuyeân ta moät ñöùc naøy hay ñöùc khaùc (nhöõng
queû Trung phu, Di, Gia nhaân, Tæ, Tuïy, Ñaïi höõu... trong caùc muïc Vieäc haèng ngaøy, Vieäc trò daân ôû treân
ñeàu chöùa ít nhieàu lôøi khuyeân veà ñaïo laøm ngöôøi caû), lieät keâ ra thì cöïc phieàn toaùi, maø toång hôïp thì raát
ñôn giaûn, chæ goàm trong 2 chöõ Trung Chính nhö Tröông Kì Quaân ñaõ noùi: “Ñaïo lyù trong thieân haï
(theo Dòch) chæ laø khieán cho vieäc khoâng trung trôû veà choã trung, vieäc khoâng chính trôû veà choã chính”.
Trung chính laø quan nieäm caên baûn cuûa Dòch: muoán ñoaùn tính caùch caùt hung cuûa moät haøo, Dòch xeùt
tröôùc heát xem haøo ñoù coù chính, trung khoâng, coù ñöôïc öùng vieän khoâng, vaø haùo öùng vieän noù coù chính
trung hay khoâng.
Chính.
Chính khoâng phaûi chæ coù nghóa laø ngay thaúng, maø coøn coù nghóa laø hôïp chính nghóa, hôïp ñaïo.
Phaàn Kinh ít duøng chöõ chính maø thöôøng duøng chöõ trinh. Trinh laø chính vaø beàn, nhö trong
Thoaùn töø caùc queû Caøn, Khoân, Ñaïi Traùng, Haèng... hoaëc trong caùc haøo 1, 3, 5 queû Haèng, caùc haøo 2, 3,
4 queû Ñaïi Traùng.
Nhöng trong phaàn Truyeän (Thoaùn truyeän, Töôïng truyeän) thöôøng duøng chöõ chính ñeå thay chöõ
trinh. Nhö Thoaùn truyeän quaû Ñaïi Traùng baûo chính ñaïi laø tình cuûa trôøi ñaát (Chính ñaïi nhi thieân ñòa
chi tình khaû kieán daõ).
Queû Lí khuyeân ta ôû ñôøi phaûi giöõ tính trong traéng vaø ñöôøng chính (haøo 1 vaø 2).
Queû Phuïc baûo phaûi trôû veà ñaïo (phaûn phuïc kyø ñaïo), töùc trôû veà dieàu thieän (haøo 5), neáu khoâng
thì seõ bò tai vaï (haøo 6). Nhö vaäy laø söûa ñoåi ñeå trôû veà ñöôøng chính.
Queû Voâ Voïng coù nghóa laø khoâng caøn baäy, hôïp vôùi chính ñaïo; cöù thaáy vieäc chính ñaùng thì
laøm, khoâng tính toaùn caùi lôïi tröôùc roài môùi laøm (haøo 2); vaø neáu chaúng may coù gaëp tai naïn thì cöù thaûn
nhieân, roài tai naïn seõ qua khoûi (haøo 5).
Toâi chæ daãn maáy thì duï treân (coøn raát nhieàu nöõa) ñeå ñoïc giaû thaáy quan nieäm veà chính trong
Dòch. Coù theå coi noù laø ñaïo cuûa ngöôøi quaân töû. Ngöôøi Trung Hoa coù töø ngöõ “chính nhaân quaân töû” laø
nghóa vaäy.
Trung.
Nhöng Dòch cho raèng chính khoâng quùi baèng Trung, vì heã trung thì cuõng laø chính, maø chính
chöa chaéc ñaõ trung (trung laø khoâng thieân leäch).
Nhö haøo 2 queû Ñaïi traùng. Noù laø haøo döông ôû vò aâm (chaün: 2) töùc baát chính (döông ôû vò
döông, aâm ôû vò aâm môùi laø chính); nhöng noù ôû giöõa noäi quaùi, theá laø ñaéc trung, maø trung thì khoâng
bao giôø baát chính, cho neân Haøo töø khen laø toát.
Haøo 2 queû Haèng cuõng vaäy: cuõng laø döông ôû vò aâm, chæ nhôø ñaéc trung maø khoâng phaûi hoái
haän.
Neân coi theâm haøo 2 (döông) queû Toán, vaø haøo 2 (döông) queû Vò Teá.
Phan Boäi Chaâu (Chu Dòch I – trang 233) cho raèng ngöôøi Trung Hoa ñaët chöõ chính tröôùc chöõ
trung vì quí trung hôn chính, trung bao goàm ñöôïc chính, chöù chính khoâng bao goàm ñöôïc trung.
Theo Phuøng Höõu Lan thì Hueä Ñoáng ñeám trong Thoaùn truyeän ñöôc 35 queû vaø trong Töôïng
truyeän ñöôïc 36 queû noùi veà ñöùc trung, nghóa laø soá queû chieám giaø nöûa Kinh Dòch. Khi thì goïi laø trung
chính hay chính trung, ñaïi trung; khi thì goïi laø trung ñaïo, trung haønh, haønh trung, cöông trung, nhu
trung...
Trung laø tö töôûng cuûa Khoång phaùi, Laõo khoâng heà noùi tôùi.
Luaän ngöõ ñaàu thieân Nghieâu vieát cheùp:
“(Khi nhöôøng ngoâi cho oâng Thuaán) vua Nghieâu baûo: “Hôõi oâng Thuaán, meänh trôøi tuaàn hoaøn,
nay ngoâi vua veà oâng, oâng neân thaønh thöïc giöõ ñaïo trung – (doaõn chaáp kyø trung) – Neáu daân trong boán
beå khoán cuøng thì loäc trôøi (ban cho oâng) seõ maát haún ñaáy”. Veà sau, vua Thuaán laïi truyeàn nhöõng lôøi ñoù
cho oâng Vuõ”. Khoâng bieát ñoaïn ñoù coù thöïc laø lôøi cuûa Khoång töû, vaø coù ñuùng khoâng. Neáu ñuùng thì
“trung” laø tö töôûng truyeàn laïi töø Nghieâu, Thuaán.
Ñieàu chaéc chaén laø Khoång töû raát troïng ñöùc trung.
Thieân Ung da,õ baøi 27 oâng baûo: “Trung dung laø ñöùc cöïc ñeïp” (Trung dung chi vi ñöùc, kí chi
hó hoà!).
OÂng cheâ söï thaùi quaù vaø söï baát caäp, nhö trong baøi 15 thieân Tieân Tieán, oâng cho Töû Tröông laø
thaùi quaù cuõng nhö baát caäp (quaù do baát caäp daõ), ñeàu xaáu caû.
Trong baøi 21 thieân Töû Loä, oâng laïi baûo: “Khoâng ñöôïc haïng ngöôøi trung chính ñeå truyeàn ñaïo
cho (hoaëc ñeå giao thieäp) thì tìm haïng ngöôøi cuoàng phoùng hoaëc caån haäu giöõ tieát thaùo vaäy. Ngöôøi
cuoàng phoùng coù tinh thaàn tieán thuû, ngöôøi caån haäu giöõ tieát thaùo thì khoâng chòu laøm ñieàu xaáu”. (Baát
ñaéc trung haønh nhi döõ chi, taát daõ cuoàng quyeán hoà! Cuoàng giaû tieán thuû, quyeån giaû höõu sôû baát vi daõ).
Cuoàng laø haïng thaùi quaù, quyeán laø haïng baát caäp.
Theo Töû Tö, chaùu noäi oâng, thì oâng coøn noùi: “Ngöôøi quaân töû giöõ ñaïo trung dung, keû tieåu nhaân
laøm traùi ñaïo trung dung. Caùi trung dung cuûa ngöôøi quaân töû laø ñaõ coù ñöùc cuûa ngöôøi quaân töû maø coøn
bieát tuøy thôøi cho hôïp leõ trung” (Quaân töû chi trung dung daõ, quaân töû nhi thôøi trung) – Trung dung
chöông 2).
Töû Tö trong cuoán Trung Dung ñem tö töôûng ñoù cuûa Khoång, dieãn roäng cho coù tính caùch sieâu
hình, cho trung laø caùi goác lôùn cuûa thieân haï, heã trung hoaø raát möïc thì trôøi daát ñöôïc yeân vò, muoân vaät
ñöôïc phaùt trieån, sung söôùng.
Quan nieäm “trung” trong Dòch gaàn vôùi quan nieäm trong Trung Dung hôn laø vôùi quan nieäm
trong Luaän ngöõ. Luaän ngöõ chæ ñuùng veà phöông dieän tu thaân, hoaïc ñaïo, veà phöông dieän thò phi maø
coi troïng ñöùc trung, cho thaùi quaù vaø baát caäp ñeàu xaáu nhö nhau.
Dòch theo luaät aâm döông trong thieân nhieân, thaáy caùi gì thaùi quaù thì gaây phaûn öùng, neân
khuyeân phaûi trung, phaûi quaân bình, ñeå traùnh phaûn öùng, traùnh hoaï.
Trung töùc laø coù chöøng möïc. “Trôøi ñaát coù chöøng möïc neân môùi thaønh boán muøa” (Thoaùn truyeän
queû Tieát) maø vaïn vaät môùi phaùt trieån ñöôïc. Chang72 möïc cuõng laø luaät quaân bình, naéng khoâng naéng
quaù, möa khoâng möa quaù; naéng möa, aám laïnh phaûi thay nhau ñeå ñieàu hoaø khí haäu. Caùi gì thònh quaù
thì phaûi suy, suy quaù thì seõ thònh. Khoång, Laõo, Dòch hoïc phaùi ñeàu thaáy nhö vaäy, nhöng Laõo cöïc
ñoan, khoâng muoán thònh, khoâng muoán tieán, chæ muoán ôû döôùi thaáp, muoán yeáu “thuû thö” (giöõ phaän
con maùi), thuû nhuïc (chòu nhuïc, keùm ngöôøi); coøn Dòch vaø Khoång muoán tieán, muoán thònh, muoán
maïnh, nhöng tôùi moät möùc naøo thoâi. Laõo troïng aâm, voâ vi; Dòch troïng döông, höõu vi nhöng höõu vi vöøa
phaûi, traùnh cöïc ñoan.
Cho neân haàu heát caùc queû toát trong Dòch, haøo cuoái cuøng ñeàu xaáu: luùc ñoù ñaõ thònh cöïc roài, baét
ñaàu suy.
Nhö queû Caøn maø Dòch cho laø queû raát toát, coù ñuû caùc ñöùc nguyeân, hanh, lôïi trinh, maø haøo 6 coù
ñieàu aên naên, “vì roàng leân cao quaù”, khoâng xuoáng ñöôïc nöõa; vaø gaëp haøo ñoù thì khoâng neân hoaït ñoäng
gì nöõa maø sôùm ruùt lui ñi ñeå khoûi phaûi hoái haän.
Haøo 6 queû Thaùi cuõng vaäy. Tôùi cuoái thôøi thoâng thuaän roài, saép sau thôøi bó, beá taéc neân Haøo töø
khuyeân: ñöøng haønh ñoäng nöõa maø seõ thaát baïi xaáu hoå.
Nhöng queû Bó thì haøo cuoái laïi toát: “tröôùng coøn bó, sau thì möøng” vì bó cöïc thì thaùi lai. (Nhöõng
queû xaáu khaùc cuõng vaäy, ña soá haûo cuoái ñeàu nhö caùc queû Baùc, Ñoän, Khueâ, Kieån, Hoaùn...).
Queû Thaêng cuõng laø moät queû toát, vì laø thôøi tieán leân; haøo cuoái cuøng, Haøo töø cho laø xaáu, vì quaù
tham, cöù muoán tieán hoaøi, vaø khuyeân phaûi söûa ñöùc cho hôïp ñaïo chính thì môùi coù lôïi.
Nhö treân toâi ñaõ noùi, Dòch cho cöông cöôøng laø moät ñöùc toát, nhöng quaù cöông thì xaáu. Chaúng
haïn queû Daïi quaù coù tôùi 4 haøo döông ôû giöõa vaø chæ coù hai haøo aâm treân vaø döôùi. Ñaïi quaù coù nghóa laø
lôùn quaù. Haøo töø gheùt nhöõng haøo quaù cöông (haøo 3 vaø haøo 5), coøn haøo quaù nhu nhö haøo 6 (theå vaø vò
ñeàu nhu) thì tuy khoâng coù loãi nhöng cuõng cho laø xaáu. Haøo 1 theå nhu maø vò cöông; haøo 2 vaø 4 theå
cöông maø vò nhu, nghóa laø vöøa cöông vöøa nhu thì toát hoaëc khoâng coù loãi.
Vaäy Haøo töø troïng ñöùc trung (vöøa cöông vöøa nhu) hôn caû. Ngay nhö ñöùc bieát tieát cheá, moät
ñöùc hôïp vôùi ñaïo trôøi, maø queû Tieát, haøo 6 cuõng bò cheâ laø hung vì tieát cheá tôùi möùc quaù ñaùng, khieán
ngöôøi ta cöïc khoå, khoâng ai chòu ñöôïc laâu maø seõ oaùn.
Loøng thaønh tín vaãn laø toát, caàn thieát trong söï giao thieäp vôùi moïi ngöôøi, trong vieäc trò daân,
nhöng cuõng phaûi ñöøng thaùi quaù tôùi noãi khoâng bieát bieán thoâng, nhö haøo 6 queû Trung phu; maø neân coù
ñöùc trung nhö haøo 2. Haøo naøy laø döông, coù ñöùc tin, maø ôû giöõa noäi quaùi, laø ñaéc trung; hai haøo caûm
öùng, töông ñaéc vôùi nhau nhö haïc meï gaùy, haïc con hoaï laïi, raát toát.
Caû trong queû Sö noùi veà vieäc xuaát quaân maø cuõng coù hai haøo khuyeân phaûi giöõ ñöùc trung:
- Haøo 2, ôû trong quaân, (vò töôùng chæ huy) coù ñöùc trung thì toát, khoâng toäi loãi. Haøo naøy döông
cöông maø ñaéc trung, ôû giuõa noäi quaùi.
- Haøo 5, aâm, ôû vò chí toân, töôïng oâng vua oân nhu, khoâng gaây chieán maø thuaän ñaïo trung (vì ôû
giöõa ngoaïi quaùi), chæ vì quaân ñòch laán coõi maø phaûi ñaùnh ñuoåi ñi, neân khoâng coù loãi.
Ñaïo trôøi “Khuy doanh nhi ích khieâm”, caùi gì ñaày thì laøm cho khuyeát ñi, caùi gì thaáp keùm thì
buø ñaép cho (Thoaùn truyeän queû Khieâm), cuõng chæ laø ñeå cho vaïn vaät ñöôïc caân xöùng, quaân bình, nghóa
laø ñaéc trung.
Tuy nhieân trung khoâng coù nghóa laø löng chöøng nhö nhieàu ngöôøi hieåu laàm.
Neáu laø löng chöøng thì ñaõ khoâng coù haøo 5 queû Caøn. Quaû naøy keå nhöõng böôùc ñöôøng ñôøi cuûa
baäc ñaïi nhaân coù taøi ñöùc muoán laäp söï nghieäp lôùn ñeå giuùp ñôøi. Môùi ñaàu nhö con roàng coøn aån (haøo 1),
roài taøi ñöùc moãi ngaøy moãi cao, ñaõ coù ngöôøi bieát tôùi (haøo 2), nhöng vaãn chöa gaëp thôøi, coøn phaûi thaän
troïng (haøo 3), roài tôùi luùc coù theå tieán ñöôïc (haøo 4), sau cuøng thaønh coâng ôû haøo 5. Nhö vaäy ñaâu phaûi
laø löng chöøng, maø traùi laïi thaän troïng tieán tuøy thôøi maø haønh ñoäng cho tôùi khi ñaït ñöôïc muïc ñích. Neáu
löng chöøng thì ñaõ ngöng ôû haøo 3 hay 4 roài maø thaát baïi.
Trung cuõng nhö nghóa laø nhu nhöôïc, neáu nhu nhöôïc thì oâng vua trong haøo 5 queû Sö ñaõ khoâng
daùm ñaùnh ñuoåi quaân ñòch laán coõi mình, ñaõ khoâng giao quyeàn cho vò töôùng laõo thaønh trong haøo 2.
Trung trong queû Caøn chæ coù nghóa laø leân cao tôùi cuøng thì ngöng laïi, trong queû Sö chæ coù nghóa
laø khoâng hieáu chieán maø bieát töï veä.
Trung, nhö Vaên ngoân truyeän noùi, laø bieát luùc naøo neân tieán, luùc naøo neân lui, bieát vaän trôøi
(hoaøn caûnh) luùc naøo coøn, luùc naøo maát maø xöû söï cho hôïp thôøi nhöng vaãn giöõ ñöôïc chính ñaïo (Tri tieán
thoaùi toàn vong, nhö baát thaát kì chính), nghóa laø bieát tuøy trôøi cho hôïp ñaïo. Nhö vaäy laø truùng tieát ñoä;
truùng tieát, saùch Trung Dung goïi laø hoaø.
Theo Maïnh töû vaø Töû Tö thì Khoång töû chaáp trung maø bieát tuøy thôøi. Maïnh töû toân Khoång laø
“Thaùnh chi thôøi” (baäc thaùnh veà ñöùc tuøy thôøi haønh ñoäng); coøn Töû Tö thì cho caâu “quaân töû nhi thôøi
trung” laø cuûa Khoång.
Neáu vaäy thì Dòch hoïc phaùi ñaõ chòu aûnh höôûng cuûa Khoång phaùi maø tieáp tuïc phaùt huy thuyeát
“thôøi trung”.
*
Chính, trung laïi goàm trong chöõ Thôøi.
Dòch laø bieán dòch, coù bieán hoaù môùi thích hôïp (duy bieán sôû thích – Heä töø haï, chöông 8), cho
neân troïng caùi thôøi. Vì bieán ñeán cöïc thì trôû laïi, cho neân troïng ñöùc trung. Trung vôùi thôøi, do ñoù maø
lieân quan maät thieát vôùi nhau.
Thôøi goàm trung, vì phaûi hôïp thôøi môùi goïi laø trung. ÔÛ caûnh giaøu sang maø soáng buûn xæn, ôû
caûnh ngheøo heøn maø soáng xa hoa, thì khoâng hôïp thôøi, khoâng phaûi laø trung.
Thôøi goàm chính nöõa vì chính maø khoâng hôïp thôøi thì cuõng xaáu. Cöông cöôøng laø ñaïo ngöôøi
quaân töû, maø ôû cuoái queû Caøn, khoâng hôïp thôøi cho neân coù hoái haän.
Vaäy Dòch laø chính trung, maø thöïc ra chæ laø hôïp thôøi. “Caùi nghóa tuøy thôøi lôùn thaät”. (Tuøy thôøi
chi nghóa ñaïi hó tai! – queû Tuøy). Vaø Dòch hoïc phaùi raát chuù troïng ñeán thôøi.
Thoaùn truyeän:
- Queû Ñaïi höõu baûo:
“ÖÙng vôùi trôøi vaø laøm theo thôøi, nhôø vaäy maø ñöôïc toát hôn caû” (ÖÙng hoà thieân nhi thôøi haønh,
thò dó nguyeân hanh).
- Queû Toán:
“Bôùt, theâm, ñaày, roãng, cuøng vôùi thôøi maø löu haønh” (Toån, ích, doanh, hö, döõ thôøi giai haønh).
- Queû Caán:
“Luùc ñaùng ngöøng thì ngöøng, luùc ñaùng ñi thì ñi. Ñoäng tónh khoâng thaát thôøi, ñaïo ñoù saùng suûa”
(Thôøi chæ taéc chæ, thôøi haønh taéc haønh. Ñoäng tónh baát thaát kyø thôøi, kì quang ñaïo minh).
Vaên ngoân truyeän cuøng moät chuû tröông ñoù:
“Baäc quaân töû tieán ñöùc tu nghieäp laø muoán cho kòp thôøi” (Quaân töû tieán ñöùc tu nghieäp, duïc caäp
thôøi daõ).
Muoán kòp thôøi thì phaûi bieán caùch, phaûi thay ñoåi. Thoaùn truyeän queû Caùch baûo:
“Thay ñoåi maø ñöôïc loøng ngöôøi tin... thì raát toát vaø chính ñaùng. Thay ñoåi maø ñaùng thì aên naên
phaûi maát. Trôøi ñaát thay ñoåi maø coù boán muøa; vua Thang, vua Vuõ ñoåi maïng (dieät Kieät, Truï maø leân
laøm vua) – thuaän vôùi trôøi maø öùng vôùi ngöôøi. Caùi thôøi cuûa queû Caùch lôùn thay” (Caùch nhi tín chi... ñaïi
hanh dó chính. Caùch nhi ñaùng, kì hoái naõi vong. Thieân ñòa caùch nhi töù thôøi haønh; Thang, Vuõ caùch
meänh, thuaän hoà thieân nhi öùng hoà nhaân. Caùch chi thôøi ñaïi hó tai!).
Moãi queû laø moät thôøi

Cuõng theo Hueä Ñoáng, trong Thoaùn truyeän coù 24 queû, trong Töôïng truyeän coù 6 queû noùi tôùi
chöõ thôøi.
Phan Boäi Chaâu baûo trong Thoaùn truyeän coù 11 queû ñeà cao chöõ thôøi: queû Di, queû Ñaïi quaù, queû
Giaõi, queû Caùch chæ noùi tôùi thôøi thoâi; queû Döï, queû Ñoän, queû Caán, queû Löõ noùi tôùi Thôøi maø kieâm vôùi
Nghóa; queû Khaûm, queû Khueâ, queû Kieán noùi tôùi Thôøi maø kieâm vôùi Duïng (Chu Dòch – trang 354).
Hai nhaø ñoù chæ keå nhöõng queû maø lôøi Thoaùn truyeän vaø Töôïng truyeän khuyeân ñaïo tuøy thôøi;
chöù theo Dòch hoïc phaùi thì 64 queû, queû naøo cuõng noùi ñeán thôøi vì moãi queû laø moät thôøi. Chöõ “thôøi”
naøy coù nghóa roäng.
Thaùi, Bó, Kí Teá (xong roài), Vò Teá (chöa xong), Khoán, Döï (vui veû), Nhu ( ñôïi chôø) v.v... ñeàu
laø thôøi caû; maø ngay ñeán Caøn, Khoân, Khaûm, Caán... cuõng laø thôøi nöõa: Caøn laø thôøi cuûa moät Ñaïi nhaân,
coù taøi ñöùc, thôøi haønh ñoäng; Khoân laø thôøi cuûa ngöôøi döôùi, thôøi nhu thuaän, thôøi vaên minh; Khaûm laø
thôøi gian nguy; Caán laø thôøi neân tónh, neân thaän troïng, ñeà phoøng...
Heä töø haï, chöông VII, môû ñaàu baèng moät lôøi caûm thaùn: “Ñaïo Dòch höng thònh leân ôû thôøi
Trung coå chaêng? (Trung coå so vôùi thôøi taùc giaû Heä töø, töùc thôøi Vaên Vöông) Ngöôøi laøm Dòch (töùc Vaên
Vöông) coù ñieàu öu tö, lo laéng ñaáy chaêng?” (Dòch chæ höng daõ, kì ö trung coå hoà? Taùc giaû Dòch, kì höõu
öu hoaïn hoà?).
Ñoaïn ñoù aùm chæ vieäc Vaên Vöông bò Truï giam ôû nguïc Döõu Lí maø ñaët ra Thoaùn töø cho moãi
queû.
Ñoïc 64 queû, chuùng ta caûm thaáy buoàn raàu, öu tö thaät. Xaõ hoäi Trung Hoa trong Dòch sao maø
ñen toái! Caûnh nghòch nhieàu hôn caûnh thuaän, caûnh suy nhieàu hôn caûnh thònh.
Caûnh vui, thònh, toâi chæ thaáy coù baûy queû:
- Döï (vui)
- Thaùi (thoâng thuaän, traùi vôùi bó)
- Ñaïi traùng (thôøi cöôøng thònh)
- Phong (thôøi thònh lôùn)
- Ñaïi höõu (thôøi giaøu coù)
- Thaêng (thôøi döông leân)
- Taán (thôøi neân tieán)
Trong 7 queû ñoù, khoâng coù queû naøo thaät toát,khoâng caûnh naøo taùc giaû Kinh Dòch khoâng toâ leân
moät veät xaùm, khoâng nhaéc nhôû ta: Coi chöøng ñaáy, trong phuùc naáp hoaï ñaáy (queû Döï, queû Ñaïi Traùng),
phaûi ñeà phoøng tröôùc ñi (quaû Ñaïi traùng), thaùi cöïc thì bó theo sau ñaáy (Thaùi); trong caûnh giaøu coù (Ñaïi
höõu) maø Dòch laõi khuyeân ta neân soáng gian nan, ñöøng khoe cuûa; ñöông luùc vaän leân (Thaêng), neân tieán
(Taán), Dòch caûnh caùo ta: tham lam thì cheát ñaáy, tieán vöøa vöøa thoâi; coøn trong queû Phong laø thôøi thònh
lôùn, raát toát maø khoâng coù moät haøo naøo thaät toát, haøo naøo cuõng coù lôøi raên ñe: phaûi caån thaän, phaûi theá
naøy theá noï thì môùi toát.
Vaø khi coâng vieäc vöøa môùi xong, cuõng nhö vöøa môùi qua soâng (Kí Teá) thì ñaõ tieáp ngay moät
queû baûo vieäc chöa xong ñaâu (Vò teá) ñöøng mong gì ñöôïc nghæ ngôi. Theá thì coù chaùn khoâng chöù! Coøn
caûnh lo buoàn, caûnh nghòch, caûnh suy thì sao maø nhieàu theá. Beân kia chæ coù moät queû Thaùi, thì beân ñaây
coù queû Bó.
Roài coøn tieáp theâm moät chuoãi nöõa:
- Khaûm (nguy)
- Truaân (gian truaân)
- Kieån (gian nan, hieåm trôû)

- roài tôùi Khoán (khoán ñoán)
Ñoái vôùi Döï (vui veû) thì coù:
- Chaán (lo sôï)
Minh Di (giaáu taøi ñöùc ñi, neùp ñi, khoâng cho ai bieát mình)
- Tieåu suùc (bò boïn tieåu nhaân ngaên caûn)
- Baùc (phaûi choáng ñoái vôùi boïn tieåu nhaân ñöông tieán)
Laïi coøn nhöõng caûnh:
- Bò chia lìa: Khueâ
- Phaûi troán traùnh: Doän
- Sau cuøng laø phaûi löu laïc queâ ngöôøi: Löõ.
Xaõ hoäi haùc aùm ñoù laø xaõ hoäi thôøi Vaên Vöông (taùc giaû phaàn kinh) thôøi Truï, thôøi suy cuûa nhaø
AÂn, maø cuõng laø xaõ hoäi thôøi Xuaân Thu vaø Chieán Quoác, thôøi suy cuûa nhaø Chu, thôøi cuûa taùc giaû phaàn
truyeän.
Vì chính caùc taùc giaû naøy trong khi giaûi thích phaàn khinh ñaõ gôûi vaøo ñoù taâm söï cuûa mình,
nhaân sinh quan cuûa mình.
Ví duï queû Bó, Thoaùn töø cuûa Vaên Vöông chæ noùi: “Bó khoâng phaûi laø ñaïo ngöôøi, ví noù khoâng
lôïi vôùi ñoaï chính cuûa quaân töû”; chính Ñaïi töông truyeän môùi khuyeân: bó laø beá taéc tôùi cuøng cöïc roài,
haønh ñoäng chæ voâ ích, neân ôû aån, coát giöõ caùi ñöùc vaø caùi thaân mình thoâi.
Queû Ñaïi höõu, Thoaùn töø khen laø raát hanh thoâng, maø Ñaïi töôïng truyeän thì caên daën: “Ngöôøi
quaân töû trong queû naøy phaûi ngaên ñoùn ngay ñieàu döõ khi noù chöa phaùt hieän, vaø bieåu döông ñieàu toát
khi noù coøn maäp môø ñeå thuaän meänh toát cuûa trôøi”.
Nhöõng lôøi giaûng theâm cuûa ngöôøi sau ñoù haàu heát bi quan hôn lôøi trong Kinh, vì thôøi Xuaân
Thu, Chieán quoác cuûa hoï loaïn thôn trôøi cuoái AÂn.
Moãi haøo laø moät thôøi trong queû
Moãi queû laø m oät thôøi, maø moãi haøo trong queû laïi laø moät thôøi nhoû trong caùi thôøi chung cuûa
queû. Ñeå khoûi laãn loän, toâi goïi moãi thôøi nhoû cuûa haøo laø moät giai ñoaïn, moät hoaøn caûnh trong thôøi cuûa
queû.
Nhö queû Caøn, haøo 1 laø giai ñoaïn ôû aån (tieàm long) trong thôøi Caøn; haøo 2 laø giai ñoaïn baét ñaàu
xuaát hieän (hieän long); haøo 3 laø giai ñoaïn thaän troïng chôø thôøi; haøo 4 laø giai ñoaïn coù theå bay nhaûy
ñöôïc; haøo 5 laø giai ñoaïn thaønh coâng, leân tôùi toät böïc; haøo 6 laø giai ñoaïn ruùt lui.
Saùu giai ñoaïn trong queû Tieäm cuõa raùt roõ raøng: con chim hoàng töø maët nöôùc maø leân bôø, tôùi
phieán ñaù, tôùi ñaát baèng, tôùi caønh caây, tôùi goø cao, roài sau cuøng leân tôùi maây. 6 haøo laø 6 giai ñoaïn trong
thôøi Tieäm tieán.
Coù theå keå theâm queû Nhu (tieáng töø xa choã hieåm tôùi gaàn choã hieåm), queû Baùc (tieâu maøn laàn
laàn töø chaân giöôøng leân tôùi then giöôøng, maët giöôøng), nhöng tröôùc sau chæ coù ñoä möôi queû nhö vaäy;
coøn caùc queû kia thì caùc giai ñoaïn khoâng theo moät thöù töï naøo caû; nhö queû Löõ, moãi haøo laø moät hoaøn
caûnh aùp duïng cho moät haïng ngöôøi tö caùch, tính tình khaùc nhau, khoâng coù yù nghóa tröôùc sau veà thôøi
gian.
Moãi haøo tuy coù moät yù nghóa rieâng nhöng yù nghóa ñoù luoân luoân tuøy yù nghóa cuûa queû, töùc tuøy
caùi thôøi chung cuûa saùu haøo, coù vaäy môùi nhaát trí, thaønh moät queû ñöôïc.
- Cuõng laø theå döông ôû vò döông, ngoâi chí toân, maø haøo 5 queû Caøn raát toát, laäp söï nghieäp lôùn;
coøn haøo 5 queû Truaân chæ hôi toát thoâi, chænh ñoán vieäc nhoû thì ñöôïc, vieäc lôùn thì xaáu, vì hai haøo ñoù ôû
thôøi khaùc nhau, moät ôû thôøi Caøn, thôøi cuûa baäc ñaïi nhaân, moät ôû thôøi Truaân, thôøi gian nan, khoù khaên,
cho neân taøi nhö nhau maø söï nghieäp khaùc xa nhau.
- Haøo 2 vaø haøo 5 queû Caøn ñeàu laø döông cöông caû laïi töông öùng, Haøo töø khuyeân neân tìm nhau
maø laøm vieäc; coøn haøo 2 vaø haøo 5 queû Li, cuõng ñeàu laø döông vaø töông öùng maø haøo töø khoâng khuyeân
nhö vaäy, baûo 2 neân coâ ñoäc giöõ vöõng ñöôøng chính, chæ vì queû Caøn laø thôøi cuûa moät ñaïi nhaân (haøo 5),
coù chí lôùn giuùp ñôøi, maø muoán giuùp ñôøi thì caàn coù ngöôøi ñoàng ñöùc, ñoàng chí (haøo 2); coøn queû Li noùi
veà caùch cö xöû trong ñôøi cuûa moät ngöôøi thöôøng nhö chuùng ta thì coù ñaïi nhaân naøo kieám mình (haøo 2)
maø mình cuõng kieám ñaïi nhaân ñeå laøm gì, cöù lo giöõ vöõng ñöôøng chính laø hôïp nhaát.
- So saùnh haøo 1 queû Kí Teá vaø haøo 1 queû Vò Teá, ta caøng thaáy roõ hôn nöõa. Caû hai ñeàu coù ba
chöõ “nhu kì vó”: con choàn qua soâng ñeå öôùt caùi ñuoâi; vaäy maø trong queû Kí Teá thì cho laø “voâ cöùu”,
khoâng coù loãi; coøn trong queû Vò Teá thì cho laø “laën”, ñaùng aân haän; vì thôøi cuûa hai queû khaùc nhau; thôøi
Kí Teá laø thôøi ñaõ qua soâng roài, ñaõ xong vieäc; thôøi Vò Teá laø thôøi chöa qua soâng, chöa xong vieäc.
- Haøo 4 queû Tuøy laø döông maø ôû vò aâm, nhö theá laø baát chính, ñaùng leõ xaáu, nhöng ôû thôøi Tuøy
(theo) thì laøm neân söï nghieäp (gaëp oâng vua bieát duøng taøi cuûa mình), vaø neáu cöø giöõ loøng chí thaønh,
saùng suoát, theo ñaïo lyù, thì khoâng coù loãi.
- Queû Khoán, haøo 2 vaø haøo 5 ñeàu laø döông, ñaéc trung, ñaùng leõ toát maø laïi xaáu, chæ vì ôû thôøi
khoán ñoán.
- Xin ñoïc giaû so saùnh theâm caëp 1-4 queû Phong vôùi caëp 2-5 queû Tuïng. ÔÛ queû Phong, 1 vaø 4
öùng nhau, ñeàu döông caû (ñoàng ñöùc) hôïp thaønh moät caëp baïn toát. ÔÛ queû Tuïng, 2 vaø 5 cuõng öùng nhau,
duõng ñeàu laø döông caû, laïi theâm ñeàu ñaéc trung, ñaùng leõ cuõng thaønh moät caëp baïn raát töông ñaéc,
nhöng Haøo töø laïi baûo 2 muoán kieän 5, vaø khuyeân neân boû yù ñoù ñi, seõ nhö tröùng choïi vôùi ñaù thoâi. Vì
Phong laø thôøi thònh, hanh thoâng; coøn Tuïng laø thôøi khieän tuïng, 2 vaø 5 khoâng phaûi laø ñoàng ñöùc maø laø
ngang ngaïnh nhö nhau, phaûi coi laø ñoái ñòch nhau.
*
Dòch chæ laø Thôøi

Ñoïc Dòch chuùng ta so saùnh, suy nghó nhö vaäy seõ nhaän ñöôïc raát nhieàu baøi hoïc tuøy thôøi, seõ
thaáy caû boä dòch chæ toùm laïi trong chöõ Thôøi (Chu Dòch nhaát boä thö, khaû nhaát ngoân nhi teá chi, vieát:
Thôøi). Tuøy thôøi maø vaãn giöõ ñöôïc trung chính, ñoù laïi laø moät luaät baát bieán nöõa trong ñaïo bieán dòch.
Naém ñöôïc luaät ñoù thì ta coù theå öùng ñöôïc vôùi vaïn caùi bieán trong ñôøi (Dó baát bieán öùng vaïn bieán).
Chuùng ta seõ bieát luùc naøo neân cöông, luùc naøo neân nhu, luùc naøo neân tieán, luùc naøo neân thoaùi,
luùc naøo neân ñoäng, luùc naøo neân tónh, luùc naøo neân nhöôøng nhòn, luùc naøo neân taán coâng; “ích” (taêng)
khoâng phaûi laø luoân luoân toát, caàn phaûi bieát khi naøo neân ít, ích caùi gì, ích cho ai; toån khoâng phaûi laø
luoân luoân xaáu, toån giaûm ñöôïc caùc taät cuûa mi nh2 thì laïi laø toát, toån cuûa ngöôøi giaøu ñeå ích cho ngöôøi
ngheøo laø toát; caûi caùch phaûi hôïp thôøi môùi toát; maø ñöùc thaønh tín cuõng phaûi bieát bieán thoâng môùi toát.
Bieát tuøy thôøi laø ñieàu raát khoù, phaûi bình tónh, voâ tö, saùng suoát, phaûi coù trí. Dòch troïng caû ñöùc
laãn trí, gioáng Khoång, khaùc Laõo.
Dòch laø ñaïo cuûa ngöôøi quaân töû
Môùi ñaàu chæ laø moät pheùp boùi döïng treân thuyeát aâm döông vaø nhöõng lòch duyeät cuûa moïi ngöôøi,
roài töø cuoái thôøi Xuaân Thu ñeán cuoái thôøi Chieán Quoác hay ñaàu thôøi Haùn, trong ba boán traêm naêm, moät
soá hoïc giaû, hieàn nhaân khuyeát danh laàn laàn thu thaäp theâm nhöõng tö töûong cuûa Khoång, Laõo – Khoång
nhieàu hôn Laõo – theâm bôùt, söûa ñoåi, dung hoøa thaønh moät trieát lyù goàm moät vuõ truï quan gioáng Laõo maø
khoâng phaûi Laõo, vaø moät nhaân sinh quan raát gioáng Khoång maø khoâng haún laø Khoång.
Nhaân sinh quan ñoù laø nhaân sinh quan Trung Hoa vaøo ñaàu Haùn, suoát hai ngaøn naêm sau khoâng
thay ñoåi gì nhieàu, noù giuùp cho Khoång vaø Laõo, nhö döông vôùi aâm, xích laïi nhau, boå tuùc cho nhau,
nhôø ñoù maø daân toäc Trung Hoa coù moät tinh thaàn quaân bình, laønh maïnh, moät thaùi ñoä yeâu ñôøi, töï tin
maø nhieàu trieát gia phöông Taây nhaän laø hieàn (sage).
Toâi goïi nhaân sinh quan ñoù laø ñaïo Dòch.
- Noù raát thöïc tieãn, thieát thöïc.
Thuyeát aâm döông laøm cô sôû cho noù khoâng coù gì thaàn bí (1) cuõng khoâng quaù huyeàn vi nhö
ñaïo cuûa Laõo, maø chæ laø nhöõng luaät thieân nhieân moïi ngöôøi coù theå nhaän thaáy haøng ngaøy.
(chuù thích (1) trang 175)
- Noù khoâng baøn tôùi nhöõng gì cao xa, sieâu hình nhö linh hoàn, kieáp tröôùc, kieáp sau... maø chæ
xeùt nhöõng vieäc trong ñôøi soáng haøng ngaøy, vaø xeùt raát ñuû. Ñoïc giaû coù thaáy moät taùc phaåm luaân lyù hay
moät cuoán vieát veà ngheä thuaät soáng naøo laø chæ cho ta töø vieäc aên uoáng, tu thaân, tôùi vieäc kieän caùo, xuaát
quaân, trang söùc, teà gia, veà nhaø choàng, laäp ñaûng, dieät keû tieåu nhaân, can ngaên cha meï, caùch xöû söï
trong moïi hoaøn caûnh; luùc giaøu, thònh, luùc gian truaân, luùc chôø thôøi, caû luùc phaûi boû nhaø, boû nöôùc maø
löu laïc queâ ngöôøi, aên nhôø ôû ñaäu... khoâng? Saùu möôi boán queû laø saùu möôi boán thôøi, vaø ba traêm taùm
möôi boán haøo laø ba traêm taùm möôi boán hoaøn caûnh. Baáy nhieâu maø kheùo suy ra thì coù theå aùp duïng
vaøo moïi vieäc trong ñôøi ñöôïc: töø vieäc can ngaên cha meï, suy ra vieäc can ngaên beà treân hay baïn beø;
caùch dieät tieåu nhaân cuõng laø caùch dieät caùi aùc; ñöùc thaän troïng, lo xa caàn cho moät caù nhaân ra sao thì
cuõng caàn cho moät quoác gia nhö vaäy trong suoát thôøi döông thònh.
- Noù cho ta baøi hoïc töï cöôøng baát töùc (Caøn), kieân nhaãn, khoâng luùc naøo queân vieäc tu thaân,
luyeän taøi ñöùc cho uaån suùc (Ñaïi suùc) moãi ngaøy theâm moät chuùt (Tieäm), tieán hoaøi ñeå gaëp thôøi thì giuùp
nöôùc, khoâng bao giôø töø boû traùch nhieäm, maø khoâng caàu danh lôïi.
- Noù bieát raèng coù döông thì coù aâm, coù thònh thì coù suy, vieäc ñôøi thaønh roài baïi, baïi roài thaønh,
khoâng bao giôø heát, luùc xong vieäc laø luùc vieäc môùi baét ñaàu, sinh laø baét ñaàu töû, töû laø baét ñaàu sinh, noù
bieát vaäy, nhöng noù khoâng chaùn naûn, thaáy vieäc phaûi thì cöù laøm, theo ñaïo trung chính. Moät cuoäc soáng
nhö vaäy nghieâm tuùc bieát bao.
Nhöng noù khoâng nhö Khoång töû: “tri kì baát khaû vi nhi vi chi”, noù höõu vi coù möïc ñoä, giöõ möùc
trung, thaáy thôøi coøn coù theå laøm ñöôïc thì laøm, khoâng thì haûy taïm aån nhaãn chôø thôøi, chôø thôøi maø
khoâng buoâng xuoâi, khoâng boû chí höôùng. Noù bieát giaù trò cuûa haïng cao só, vì moät leõ gì ñoù khoâng döï
ñöôïc vaøo vieäc ñôøi thì laøm nhö con chim hoàng bay boång treân chín taàng maây. Moät cuoäc ñôøi nhö vaäy
ñeïp bieát bao! Maø ai baûo ñöôïc laø voâ ích?
- Nhaát laø noù raát laïc quan.
Noù thöïc teá neân nhaän thaáy trong xaõ hoäi nhieàu caûnh nghòch hôn caûnh thuaän, vaø môùi xeùt, chuùng
ta töôûng nhö vaäy laø bi quan. Khoâng phaûi, noù an uûi ta raèng trong hoaï naáp phuùc, suy roái seõ thònh, cho
neân nhöõng queû xaáu nhaát thì haøo cuoái laïi thöôøng toát nhaát, nhö muïc treân toâi ñaõ noùi. Trong hoaï naáp
phuùc thì trong phuùc cuõng naáp hoaï, cho neân noù khuyeân ta gaëp thôøi thònh neân thaän troïng ñeà phoùng, ñeå
traùnh hoaï sau naøy, chöù noù khoâng baûo ta ñöøng neân höôûng phuùc.
Tinh thaàn laïc quan ñoù hieän roõ caû trong caùch quaân töû chieán ñaáu vôùi tieåu nhaân.
Dòch khoâng gheùt tieåu nhaân, vì coù tieåu nhaân môùi coù quaân töû, coù aâm môùi coù döông, coù thieän thì
coù aùc, khoâng sao dieät heát ñöôïc aùc; cuoäc chieán ñaáu vôùi aùc, vôùi tieåu nhaân khoâng bao giôø chaám döùt.
Noù khuyeân ta thôøi bình thöôøng phaûi khoan dung ñoân haäu vôùi tieåu nhaân (queû Laâm), maø vaãn saùng
suoát ñeå yù, thaáy chuùng loù daõ taâm thì cheá ngöï ngay (queû Caáu).
Nhöng khi tieåu nhaân maïnh, ñaéc thôøi thì phaûi bieát tuøy hoaøn caûnh maø ñoái phoù moät caùch thaän
troïng: böôùc ñaàu, tình theá chöa khoù khaên, coù cô cöùu vaõn ñöôïc phaàn naøo thì haønh ñoäng (queû Truaân),
khi ñaõ nguy roài (queû Kieán vaø queû Khoân) thì neân chôø thôøi maø vaãn giöõ ñöùc trung chính; tuy nhieân neáu
coù ngöôøi naøo quyeát taâm hy sinh, choáng choûi moät caùch tuyeät voïng ñeå cöùu daân cöùu nöôùc (haøo 2 queû
Kieán) thì vaãn quí, phuïc.
Tôùi luùc tieåu nhaân baét ñaàu suy thì ñoaøn keát nhau laïi maø taán coâng (queû Tuïy) cheá ngöï chuùng
(queû Ñaïi suùc) vaø sau cuøng dieät chuùng (queû Quaûi).
Dòch laïi nhaéc ta raèng trong ñaùm tieåu nhaân vaãn coù nhöõng ngöôøi lôõ laøm nhöng bieát phuïc thieän,
kheùo daãn duï thì hoï seõ trôû veà ñöôøng chính (queû Phuïc); maø trong vieäc chieán ñaáu vôùi tieåu nhaân, coù
nhöõng tieåu nhaân boû ñaûng cuûa chuùng maø veà vôùi phe quaân töû (haøo 3, haøo 5 queû Baùc); coøn trong phe
quaân töû môùi ñaàu cuõng coù ngöôøi thaân caän vôùi tieåu nhaân roài sau caûi hoùa (haøo 3 queû Quaûi), cöông
quyeát boû chuùng ñeå theo chính nghóa. Cuoái cuøng phe quaân töû thaéng maø khoâng bao giôø heát ngöôøi
quaân töû (haøo 6 queû Baùc)
Coù ngöôøi cho raèng Dòch saép ñaët cho ñaït ñöôïc moät keát quaû toát ñeïp nhö vaäy laø thieân vò vôùi
phe quaân töû, vaø quaù laïc quan. Coù theå laø thieân vò vôùi quaân töû, vaø chaéc chaén laø laïc quan. Laïc quan laø
tinh thaàn cuûa daân toäc Trung Hoa: truyeän Taøu naøo cuõng “coù haäu” (Hoaøng thieân baát phuï haûo taâm
nhaân maø!) nhöng ta cuõng phaûi nhaän raèng nhöõng vieäc keå trong maáy queû daãn treân ñaây xaûy ra baát
thöôøng, khoâng phaûi laø töôûng töôïng: trong cuoäc khaùng Phaùp roài khaùng Myõ vöøa roài khoâng thieáu gì
ñòch boû haøng nguõ maø theo mình, maø cuõng khoâng thieáu gì ngöôøi mình môùi ñaàu theo ñòch roài sau trôû
veà vôùi Toå quoác vaø roát cuoäc chính nghóa thaéng.
Cuoäc chieán ñaáu giöõa quaân töû vôùi tieåu nhaân laø cuoäc chieán ñaáu giöõa thieän vaø aùc.
Laõo cho raèng trong thieân nhieân khoâng coù gì laø thieän, khoâng coù gì aùc, trôøi ñaát thaûn nhieân, coi
vaïn vaät nhö choù rôm: Dòch traùi laïi, cho trôøi ñaát coù coâng sinh thaønh nuoâi naáng vaïn vaät: nhöng môùi
ñaàu cuõng chæ phaân bieät caùt, hung,khoâng phaân bieät thieän aùc, khoâng cho döông laø thieän, aâm laù aùc. Veà
sau Vaên Vöông vaø Chu Coâng môùi cho döông laø quaân töû, aâm laø tieåu nhaân; nhöng quaân töû vaø tieåu
nhaân thôøi ñoù chæ laø ngöôøi caàm quyeàn vaø daân thöôøng, toâi thaáy taùc giaû Thoaùn truyeän vaø Tröôïng
truyeän môùi coù nghóa laø ngöôøi thieän, ngöôøi aùc; nhö vaäy laø boû caùi thaùi ñoä, caùi vò trí hoaøn toaøn theo
thieân nhieân maø trôû veà vôùi loaøi ngöôøi, vôùi thöïc teá.
Thieän thaéng aùc thì coù luùc aùc cuõng thaéng thieän, ñoïc Dòch ai cuõng hieåu ñieàu ñoù, nhöng Dòch
nhaán vaøo tröôøng hôïp thieän aùc, chæ vì Dòch muoán cho ta baøi hoïc töï cöôøng, troïng chính nghóa vaø laïc
quan. Ai theo ñöôïc baøi hoïc ñoù thì thaønh ngöôøi quaân töû. Dòch muoán ñaøo taïo haïng ngöôøi quaân töû
khueán khích tieåu nhaân caûi taø qui chaùnh (queû Baùc) “Dòch vò quaân töû möu” laø nghóa vaäy. Cho neân toâi
cho ñaïo Dòch laø ñaïo cuûa ngöôøi quaân töû.
Moät saùch boùi coù nhöõng lôøi tieân ñoaùn linh nghieäm maø ñöôïc caû moät daân toäc coi laø moät cuoán
kinh, quaû laø xöùng ñaùng. Hieän töôïng ñoù ñoäc nhaát trong lòch söû trieát hoïc nhaân loaïi.
Muøa xuaân Kæ Muøi (1979)
PHAÀN II
KINH VAØ TRUYEÄN
LÔØI NOÙI ÑAÀU
Trong phaàn II naøy toâi seõ cheùp chöõ Haùn, phieân aâm vaø dòch trong phaàn Kinh goàm Thoaùn töø lôøi
ñoaùn moãi queû cuûa Vaên Vöông; vaø Haøo töø, töùc lôøi ñoaùn moãi haøo cuûa Chu Coâng.
Thoùan Töø vaø Haøo Töø raát goïn, chæ ghi laïi ít chöõ, nhö moät thöù TP 181 cho ngöôøi ñoïc deã nhôù
thoâi (chaúng haïn Thoaùn Töø queû Trung Phu soá 61(1). Haøo töø haøo 4 queû Bí soá 22(2); vì vaäy raát toái
nghóa, phaûi coù lôøi giaûng môùi hieåu ñöôïc, vaø döôùi moãi lôøi dòch, toâi seõ theâm lôøi giaûng.
Ñeå giaûng Thoaùn Töø, dó nhieân toâi phaûi caên cöù tröôùc heát vaøo Thoaùn truyeän vaø Ñaïi töôïng
truyeän; ñeå giaûng Haøo töø, toâi caên cöù tröôùc heát vaøo Tieåu töôïng truuyeän; Toâi seõ khoâng dòch troïn
Thoaùn truyeän vaø Töôïng truyeän (Ñaïi vaø Tieåu) maø chæ toùm taét yù nghóa vaø trích daãn moät soá caâu quan
troïng cho xen vaøo lôøi giaûng.
Rieâng veà hai queû Caøn vaø Khoân, toâi trích daãn theâm Vaên ngoân truyeän, vaø trong moät soá queû
khaùc, toâi cuõng laùc ñaùc duøng lôøi bình luaän trong Heä töø truyeän maø toâi seõ dòch troïn vaø ñaët sau phaàn
kinh. Toâi laïi tham khaûo theâm nhöõng chuù giaûi cuûa Chu Hi, lôøi giaûng cuûa Phan Boäi Chaâu, ñoâi khi cuûa
James Legge, cuûa Richard Wilhem, cuûa Cao Hanh, Nghieâm Linh Phong vaø vaøi nhaø khaùc nöõa.
Ñaàu moãi queû toâi daãn moät caâu trong Töï quaùi truyeän cho bieát vì lyù do gì coå nhaân saép queû ñoù
tieáp theo queû tröôùc, noùi caùch khaùc, laø cho bieát söï lieân laïc giöõa yù queû ñoù vaø queû tröôùc.
Toùm laïi, nhö vaäy laø trong baûy truyeän: Thoaùn truyeän, Töôïng truyeän, Heä töø truyeän, Vaên ngoân
truyeän, Töï quaùi truyeän, Thuyeát quaùi truyeän, Taïp quaùi truyeän, toâi duøng naêm truyeän ñaøu ñeå giaûng
phaàn kinh, cho xen vaøo phaàn kinh, nh7ng chæ dòch troïn Heä töø truyeän thoâi; coøn hai truyeän Thuyeát
quaùi vaø Taïp quaùi thì khoâng duøng tôùi.
(1) Thoaùn töø queû Trung phu “Ñoàn ngö caùt, lôïi thieäp ñaïi xuyeân”: dòch nghóa töøng chöõ: “Heo, caù,
toát loâi qua soâng lôùn”; phaûi hieåu laø: “Loøng chí thaønh ñoù maø öùng phoù vôùi nhöõng gian hieåmnhö
vöôït qua soâng lôùn thì thaønh coâng”.
(2) Haøo töø haøo 4 queû Bí: “Bí nhö, baø nhö, baïch maõ, haøn nhö, phi khaåu, hoân caàu”, dòch nghóa
töøng chöõ: “Trang söùc, traèng toaùt, ngöïa traéng chaïy mau, khoâng phaûi giaëc, keát hoân”; phaûi hieåu
laø: “Muoán trang söùc cho nhau, nhöng khoâng ñöôïc, chæ thaáy traéng toaùt. Haøo 4 cöôõi ngöïa traéng
maø chaïy nhö bay, ñuoåi kòp haøo 1, roát cuoäc cöôùi nhau ñöôïc, vì Haøo 3 ôû giöõa ngaên caùch 1 vaø 4
khoâng phaûi laø keû cöôùp, khoâng phaûi laø ngöôøi xaáu. YÙ noùi bò caûn trôû moät chuùt nhöng sau seõ toát.
Chuû tröông cuûa toâi gioáng chuû tröông cuûa cuï Phan Boäi Chaâu, chuù troïng veà yù nghóa trieát lyù,
nhaát laø veà nhaân sinh quan, maø coi nheï phaàn boùi toaùn, phaàn huyeàn bí. Nhö vaäy laø phieán dieän, khoâng
hôïp vôùi baûn yù cuûa nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñaët ra kinh Dòch, nhöng hôïp vôùi tö töôûng cuûa Dòch hoïc
phaùi, töùc cuûa moät soá hoïc giaû chòu aûnh höôûng cuûa Nho Laõo ôû thôøi Chieán Quoác vaø ñaõ soaïn Thoaùn
truyeän, Töôïng truyeän, Vaên ngoân truyeän moät phaàn Heä töø truyeän laøm cho Kinh Dòch thaønh moät taùc
phaåm trieát lyù quan troïng ngang vôùi caùc kinh khaùc thôøi Tieân Taân; vì neáu noù chæ laø moät saùch boùi nhö
hoài ñaàu thì daân toäc Trung Hoa taát khoâng goïi noù laø moät kinh vaø coi noù laø moät moân hoïc trong caùc kyø
thi cho maõi tôùi cuoái theá kyû tröôùc.
Toâi khoâng coù tham voïng nghieân cöùu Kinh Dòch, chæ tìm hieåu ñöôïc tôùi ñaâu raùng cheùp laïi tôùi
ñaáy moät caùch goïn vaø saùng ñeå gíup caùc baïn khoâng bieát chöõ Haùn maø muoán ñoïc Kinh Dòch.
Baûn toâi tham khaûo nhieàu nhaát laø baûn cuûa cuï Phan Boäi Chaâu (Khai Trí – 1969) maø toâi cho laø
baûn giaûng kyõ nhaát töø tröôùc tôùi nay. Chæ tieác cuï coù loái giaûng cuûa moät thaày ñoà tröôùc moät nhoùm
moân sinh coù voán Haùn hoïc kha khaù roài, cho neân hôi röôøm raø vaø nhieàu baïn treû ngaøy nay khoâng
hieåu ñöôïc heát, nhaát laø baûn cuûa nhaø Khai Trí ñeå soùt nhieàu loãi in quaù, maø khoâng ñính chính neân
caøng khoù hieåu. Phaàn dòch naøy cuûa toâi coù theå noùi laø chæ dieãn laïi phaàn giaûng cuûa Cuï cho goïn deã
hieåu, deã nhôù vaø theâm vaøi yù kieán cuûa caùc nhaø khaùc, theá thoâi.
64 QUEÛ
DÒCH VAØ GIAÛNG
Soá cuûa moãi queû trong phaàn dòch naøy khoâng phaûi laø soá trong phöông vò 64 cuûa Phuïc Hi
KINH THÖÔÏNG
(Goàm 30 queû ñaàu)
I. QUEÛ THUAÀN CAØN

- Noäi quaùi, ngoaïi quaùi ñeàu laø Caøn.
Thoaùn töø:
Caøn: Nguyeân, hanh, lôïi, trinh

Dòch: Caøn (coù boán ñöùc – ñaëc tính): ñaàu tieân vaø lôùn, hanh thoâng, thích ñaùng, chính vaø beàn.
Giaûng: Vaên Vöông cho raèng boùi ñöôïc queû naøy thì toát hanh thoâng, coù lôïi vaø giöõ vöõng ñöôïc
cho tôùi luùc cuoái cuøng.
Veà sau, taùc giaû Thoaùn truyeän (töông truyeàn laø Khoång töû nhöng khoâng chaéc) cho queû naøy
moät yù ngghóa veà vuõ truï. Caøn goàm saùu haøo ñeàu laø döông caû, coù nghóa raát cöôgn kieän, töôïng
tröng trôøi.
Trôøi coù ñöùc “nguyeân” vi laø nguoàn goác cuûa vaïn vaõt; coù ñöùc “hanh” vì laøm ra maây möa ñeå
cho vaïn vaät sinh tröôûng ñeán voâ cuøng, coù ñöùc “lôïi” vaø “trinh” vì bieán hoùa, khieán cho vaät gì giöõ
ñöôïc baåm tính ñöôïc nguyeân khí thaùi hoøa (cöïc hoaø).
Baäc thaùnh nhaân ñöùng ñaàu muoân vaät, theo ñaïo Caøn thì thieân haï bình an voâ söï.
Taùc gæa Vaên ngoân truyeän cho queû naøy theâm moät yù nghóa nöõa veà nhaân sinh, ñaïo ñöùc.
Caøn töôïng tröng ngöôøi quaân töû. Ngöôøi quaân töû coù boán ñöùc:
Nhaân, ñöùc lôùn nhaát, goùc cuûa loønng ngöôøi
Leã, laø hôïp vôùi ñaïo lyù, hôïp vôùi ñaïo lyù thì hanh thoânng, cho neân leã töùc laø nhö ñöùc
“hanh” cuûa trôøi.
Nghóa, ñöùc naøy laøm cho moïi ngöøôi ñöôïc vui veõ sung söôùng, töù nhö ñöùc “lôïi” cuûa trôøi.
Trí, laø saùng suoát, bieát roõ thò phi, coù bieát thò phi môùi laøm ñöôïc moïi vieäc cho neân noù laø
ñöùc coát caùn, cuõng nhö ñöùc “trinh” chính vaø beàn - cuûa trôøi.
Nguyeân, hanh, lôïi, trinh maø giaûng thaønh nhaøn, leã, nggghóa, trí (boán ñöùc chính cuûa ñaïo
Nho) thì roõ laø chòu aûnh höôûng naëng cuûa Nho gia maø yù nghóa vaø coâng duïng cuûa Dòch ñaõ thay
ñoåi khaù nhieàu roài.
Trôû leân treân laø caùch hieåu cuûa tieân Nho, caùc nhaø Nho chính thoáng. Coøn vaøi caùch hieåu
“môùi meû” hôn cuûa moät soá hoïc giaû gaàn ñaây, nhö Phuøng Höõu Lan, Taøo Thaêng, Cao Hanh maø
ôû Phaàn I, Chöông IV, chuùng toâi ñaõ ghi laïi roài.
Haøo töø
Töø ñaây trôû xuoáng laø Haøo töø, lôøi Chu Coâng ñoaùn veà moãi haøo.
Sô cöûu: Tieàm long vaät duïng

Dòch: Haøo 1 döông: Roàng coøn aån naáu, chöa (ñem taøi ra) duøng ñöôïc.
Giaûng: Ngöôøi Trung Hoa cho con roàng laø thaàn vaät, raát bieán hoaù, luùc aån luùc hieän, maø
laïi thuoäc veø loaøi döông, cho neân Chu Coâng duøng noù ñeå cho ta deã thaáy yù nghóa caùc haøo – ñeàu
laø döông caû – trong queû Caøn.
Haøo 1, ôû döôùi thaáp nhaát, cho neân ví noù vôùi con roàng coøn naáp ôû vöïc saâu, chöa theå laøm
maây bieán hoaù ñöôïc, coøn phaûi ñôïi thôøi. YÙ nghóa raát roõ, Tieåu töông truyeän khoâng giaûng gì
theâm. Coøn Vaên ngoân truyeän thì baøn roäng ra veà caùch xöû söï cuûa baäc thaùnh nhaân ngöôøi quaân
töû: chöa gaëp thôøi thì neân tu ñöùc, luyeän taøi, khoâng vì theá tuïc maø d0oåi chí, khoâng caàu danh, ôû
aån, khoâng ai bieát mình cuõng khoâng buoàn, khoâng gì lay chuyeån ñöôïc chí cuûa mình.
Cöûu nhò: Hieän long taïi ñieàn, lôïi kieán ñaïi nhaân
Dòch: Haøo 2, döông: Roàng ñaõ hieän ôû caùnh ñoàng, ra maét ñaïi nhaân thì lôïi.
Giaûng: Haøo 2 laø döông, ôø giöõa noäi quaùi laø ñaéc trung, nhö vaäy laø gaëp thôøi, taøi ñöùc giuùp
ích cho ñôøi ñöôïc: laïi theâm haøo öùng vôùi noù laø 5, cuõng laø döông, cuõng ñaéc trung (vì ôû giöõa
ngoaïi quaùi) cho neân haøo 2 coù theå ví vôùi con roànng ñaõ rôøi vöïc maø hieän leân caùnh ñoàng; maø
cuõng nhö ngöôøi coù taøi ñöùc gaëp thôøi, neân kieám ngöôøi ñoàng taâm ñoàng ñöùc vôùi mình maø laøm
vieäc ( lôïi kieán ñaïi nhaân).
Vaên ngoân: khuuyeân ngöôøi coù taøi ñöùc gaëp thôøi naøy neân giöõ ñöùc tin, ñöùc thaän troïng
trong ngoân, haønh, traùnh taø baäy, giöõ loøng thaønh, giuùp ñôøi maø khoâng khoe coâng, nhö vaäy laø giöõ
ñöôïc ñöùc trung chính cuûa haøo 2.
Cöûu tam: Quaân töû chung nhaät caøn caøn,
tòch dòch nhöôïc Leä, voâ cöûu

Dòch: Haøo 3, döông: Ngöôøi quaân töû suoát ngaøy haêng haùi töï cöông, ñeán toái vaãn coøn
thaän troïng nhö lo sôï. Nguy hieåm. Nhöng khoâng toäi loãi.
Giaûng: Haøo 3 laø döông laïi ôû vò ngoâi döông, nhö vaäy laø raát döông, maø khoâng ñaéc
trung. Hôn nöõa, noù ôû treân cuøng noäi quaùi maø chöa tieán leân ngoaïi quaùi, nghóa laø ôû moät choã
choâng cheânh, raát khoù xöû, cho neân baûo laø nguy hieåm (leä). Nhöng noù vaãn laø quaân töû, coù ñöùc töï
cöôøng khoâng ngöøng, raát thaän troïng, luùc naøo cuõng nhö lo sôï, cho neân tuy gaëp thôøi maø khoâng
ñeán noãi toäi loãi.
Vaên ngoânbaøn theâm: ngöôøi quaân töû giöõ tín ñeå tieán ñöùc, söûa lôøi noùi (laäp ngoân) vöõng
loøng thaønh ñeå laäp söï nghieäp tôùi cuøng, ôû ñòa vò cao maø khoân kieâu, ñòa vò thaáp maø khoâng lo
(coi toaøn vaên ôû phaàn I, chöông II…). Lôøi khuyeân ñoù cuõng töïa nhö lôøi khuyeân ôû haoø 2.
Cöûu töù: Hoaëc döôïc, taïi uyeân, voâ cöùu.

Dòch: haøo 4, döông: Nhö con roàng coù khi bay nhaûy, coù khi naèm trong vöïc (bieát tuøy
thôøi cô nhö theá thì khoâng laàm loãi).
(Coù ngöôøi dòch laø nhö con roàng coù khi bay nhaûy tr6n vöïc saâu, khoâng laàm loãi).
Gæang: Haøo 4 laø döông ôû vò (ngoâi) aâm, nhö vaäy laø baát chính vaø baát trung; noù laïi cuõng
nhö haøo 3 ôû ñòa vò choâng cheânh, môùi rôøi noäi quaùi tieán leân ngoïai quaùi, tieán chöa chaéc ñaõ toát
maø thoaùi thì dôû dang. Cho neân phaûi thaän troïng xem xeùt thôøi cô, neân tieán thì tieán (nhö con
roàng bay nhaûy) neáu khoâng thì chôø thôøi (con roàng naèm trong vöïc), cho neân Chu Coâng duøng
chöõ “hoaëc”: khoâng nhaát ñònh.
Tuy baát chính, baát trung nhö coù chaát cöông kieän (haøo döông trong queû Caøn) neân cuõng
nhö haøo 3 laø baäc quaân töû, bieát giöõ tö caùch, bíeât tuøy thôøi, vaø roát cuoäc khoâng coù loãi.
Haøo naøy chæ khaùc haøo 3 ôû choã noù coù theå tieán ñöôïc, coøn haøo 3 chöa tieán ñöôïc.
Vaên ngoân khoâng giaûng gì khaùc, chæ khuyeân ngöôøi quaân töû tieán ñöùc tu nghieäp, chuaån
bò cho kòp thhôøi ñeå coù luùc ra giuùp ñôøi.
Cöûu nguõ: Phi long taïi thieân, lôïi kieán ñaïi nhaân
Dòch: Haøo 5, döông: Roàng bay treân trôøi, ra maét keû ñaïi nhaân thì lôïi.
Giaûng: Haøo 5 laø döông ôû vò (ngoâi) döông cao naáht trong queû laïi ñaéc trung (ôû giöõa
ngaïoi quaùi), nhö vaäy laø coù ñuû ñieàu toát, vöøa cao quyù vöøa chính trung. Noù laïi ñöôc haøo 2 ôû
döôùi öùng vôùi noù, maø haøo 2 cuõng cöông kieän, ñaéc trung nhö noù. Noù laø haøo toát nhaát trong queû,
cho neân ví noù vôùi con roànng treân trôøi, vaø ngoâi cuûa noù laø ngoâi chí toân (ngoâi vua).
Chöõ ñaïi nhaân (nggöôøi coù taøi ñöùc) troû caû haøo 5 laãn haøo 2: hao ñaïi nhaân ôû hai haøo ñoù
neân gaëp nhau, hôïp löïc vôùi nhau thì coù lôïi.
Vaên ngoân giaûng theâm raát roõ vaø hay veà boán chöõ lôïi kieán ñaïi nhaân: “’Ñoàng thanh
töông öùng, ñoàng khí töông caàu; nöôùc chaûy xuoáng thaáp, löûa beùn tôùi choã khoâ; maây bay theo
roàng, gioù bay theo coïp thaùnh nhaân xuaát hieän maø vaïn vaät ñeàu troâng vaøo (…) Moïi vaät ñeàu theo
loaiø cuûa noù “(Ñoàng thanh töông öùng, ñoàng khí töông caàu; thuûy löu thaáp, hoûa töïu taøo, vaân
toøng long, phong toøng hoå, thaùnh nhaân taùc nhi vaïn vaät ñoå (…) caùc tuøy kyø loaïi daõ) .
Thöïông cöûu: Khaùng long höõu hoái.

Dòch: Haøo döông naøy ôû treân cao cuûa queû, cöông kieän ñeán cuøng roài, nhö con roàng bay leân cao
quaù, khoâng xuoáng ñöôïc nöõa, neáu vaãn coøn haønh ñoäng thì seõ coù ñieàu ñaùng tieác, vì leõ thònh quaù thì
taát suy, ñaàây thì khoâng ñöïôc laâu, (doanh baát khaû cöûu).
Vaên ngoân: gæang theâ: Haøo 6 ñòa vò raát quyù (vì ôû tr6n cao hôn heát( nhöng khoâng coù
ngoâi, cao maø khoâng coù daân (vì haøo 5 laø vua môùi coù daân), caùc ngöôøi hieàn ôû döôùi mình maø
khoâng gíup ñôõ mình (vì haøo 3 tuy öùng vôùi haøo 6 nhöng lai ôû noäi quaùi, maø giöõa haøo 3 vaø haøo
6 coù haøo 5 laø vua laøm chuû haøo 3 roài) cho neân haøo 6 maø hoaït ñoäng thì taát coù ñieàu phaûi aên
naên. (Lôøi giaûng trong Vaên ngoân, taùc gæa Heä Töø truyeän daãn laïi trong thieân thöôïng, Chöông
VIII, Tieát 9).
Toùm laïi thôøi cuûa haøo naøy laø thôøi khoâng neân hoaït ñoäng gì caû, sôùm ruùt lui ñi thì coøn giöõ
ñöôïc tö caùch ngöôøi quaân töû.
Duïng cöûu: Kieán quaàn long voâ thuû caùt

Dòch: (nghóa töøng chöõ) Duøng haøo döông: thaáy baày roàng khoâng ñaàu, toát.
Chuù thích: Chu Hi giaûng: Caëp queû naøy maø saùu haøo (döông) ñeàu bieán (ra aâm) caû, töùc
laø cöông maø bieán ra nhu, thì toát. Thaùnh nhaân duøng caùi töôïng baày roàng (saùu haøo döông) maø
khoâng ñaàu (töùc laø nhu) ñeå dieãn yù ñoù.
J. Legge, R.Wilhem ñeàu hieåu theo Chu Hi maø khoâng giaûng gì theâm. Duy Phan Boäi
Chaâu ñöa theâm yù kieán rieâng, ñaïi yù baûo: “Duïng cöûu” khoâng phaûi laø moät haøo, nhöng theo Haøo
töø cuûa Chu Coâng thì cuõng giaû thieát laø moät haøo. “Quaàn long voâ thuû” laø saùu haøo döông ñeàu
bieán caû. Con roàng hoaït ñoäng khaùc thöôøng laø coát ôû caùi ñaàu. Saùu haøo döông ñaõ bieán (ra aâm)
heát thì khoâng coøn hình tích hoaït ñoäng nöõa, cho neân goïi laø roàng khoâng ñaàu.
Nhöng cuï cuõng nhaän raèng ñoù cuõng chæ laø maët chöõ maø giaûi thíach nghóa ñen thoâi, chöù
caùi “yù thaâm ñieäu cuûa thaùnh naâhn thì saâu xa huyeàn bí quaù”. Nghóa laø lôøi kinh toái nghóa quaù,
cuï khoâng hieåu noãi.
Cao hanh hieåu khaùc, baûo “baày roàng khoâng ñaàu, nghóa laø baày roàng ñaõ bay leân trôøi,
ñaàu bò maây che, neân chæ thaáy mình vaø ñuoâi. Ñoù laø caùi töôïng roàng cöôõi maây leân trôøi, toát”.
Caùch giaûng ñoù deã hieåu, nhöng hai chöõ “duïng cöûu” coù nghóa gì ñaây, phaûi laø moät
“haøo” môùi khoâng, thì oâng khoâng cho bieát. Cöù theo caùch oâng giaûng “duïng luïc” laø moät haøo ,
thì chaéc oâng cuõng cho “duïng cöûu” cuûa queû Caøn laø moät haøo. Neáu vaäy thì “haøo” naøy ra sao?
Coù phaûi laø caû saùu haøo cuûa queû ñeàu töø döông bieán ra aâm, nhö Chu Higæang khoâng?
Taøo Thaêng gæai nghóa khaùc nöõa: “Cöûu” laø haøo döông bieán; “duïng” laø lôïi duïng, “voâ
thuû” laø khoâng coù ñaàu moái. Ñaïo Caøn (quaàn long) vaän haønh, bieán hoaù kyø dieäu, vaïn vaät nhôø ñoù
maø thaønh coâng, nhöng caùi lyù do noù khoâng theå thaáy ñöôïc (voâ thuû), heã duøng noù hôïp thôøi thì
toát.
Vaäy cô hoà Taøo khoâng cho “duïng cöûu” laø moät haøo, maø chæ coù nghóa laø caùch duøng queû
Ccaøn.
Chu Tuaán Thanh trong “Luïc thaäp quaùi kinh gæai” – Coå tòch xuaát baûn xaõ – ñöa ra moät
caùch giaûi nöõa cho “Duïng cöûu” laø toùm laïi nghóa cuûa saùu haøo thuaàn döông, Thuaàn döông laø
caùi ñöùc cuûa trôøi, laø goác cuûa vaïn vaät, khoâng coù gì ôû tröôùc noù ñöôïc, ôû tröôùc noù thì xaáu, theo
sau noù thì toát. Ñoù laø yù nghóa cuûa hai chöõ “voâ thuû”. Nghóa naøy theo toâi, khoù chaáp nhaän ñöôïc.
Nghieâm Linh Phong trong “Chu Dòch taân luaän” – Chính trung thö cuïc – daãn nhieàu
thuyeát nöõa.
Thuyeát cuûa Vöông an Thaïch, Ñoâ Khieát, cho caâu: “Duïng cöûu: Kieán quaàn long voâ thuû,
caùt “khoâng phaûi laø moät tieát rieâng maø chæ tieáp theo tíeât Thöôïng cöûu”.
Thuyeát cuûa Ngoâ Nhaân Kieät, baûo caùc baûn dòch thôøi coå, cho ñeán ñôøi Phi Tröïc nhaø Haùn
khoâng coù hai chöõ “Duïng cöûu”, ñôøi sau theâm vaøo v.v…
Toùm laïi caâu “Duïng cöûu…” naøy, tôùi nay vaãn coøn laø moät bí maät khoâng ai hieåu roõ nghóa,
toaøn laø ñoaùn phoûng. Neáu coi ñoù laø moät haøo thöù baûy töùc tröôøng hôïp caû 6 queû Caøn bieán moät
laàn ra aâm heát, thì tröôøng hôïp ñoù caû öùc trieäu laàn chöa chaéc ñaõ xaûy ra moät (1), caùc saùch boùi,
ñoaùn soá khoâng khi naøo duøng noù caû. Veà trieát lyù, thì yù nghóa cuûa noù chaúng coù gì ñaëc bieät, cuõng
laø bieát cöông maø cuõng bieát nhu, hôïp thôøi môùi toát.
PHUÏ LUÏC
Döôùi ñaây chuùng toâi trích daãn vaøi caùch giaûi haøo 1 queû Caøn cuûa moät hoïc gæa gaàn ñaây, ñeå ñoäc giaû
so saùnh.
Chu Taán Thanh (saùch ñaõ daãn)
“Roàng coù 81 caùi vaûy ! ñuû chín laàn chín, cho neân duøng noù ñeå töôïng tröng haøo döông.
Roàng tôùi tieát xuaân phaân thì leân trôøi, tieát thu phaân thì naáp döôùi vöïc. Haøo döông ôû vò trí 1, töùc
laø thaùng gieâng theo nhaø Chu, thaùng tí. Khí döông luùc ñoù môùi ñoäng ôû suoái vaøng (hoaøng
thuyeàn), chöa manh nha, coøn tieàm phuïc, nhö ngöôøi coù thaùnh ñöùc ôû giöõa ñaùm ngöôøi ngu…cho
neân chöa duøng ñöôïc, taøi ñöùc chöa thi thoá ñöôïc”.
Taøo Thaêng (saùch ñaõ daãn)
“Ngöôøi thôøi coå thaáy con roàng kheùo bieán hoaù, cho noù laø thaàn kyø, duøng noù ñeå ñaïi bieåu
naêng löïc. Neáu laáy chöõ “long” (roàng) laøm chöõ “naêng” (löïc) maø giaûng thì con roàng ôû döôùi vöïc
khoâng duøng ñuôïc, vì naêng löïc noù coøn tieàm phuïc, chöa hieän, chöa sinh taùc duïng ñöôïc (…)
duøng caùi pheùp cuûa haøo maø gæang thì haøo 1 ôû döôùi haøo 2 chöa ñoä6ng thì haøo 1 khoâng
theå ñoäng tröùôc. Haøo 1 bieán ñoäng thì queû Caøn naøy thaønh queû Caáu (treân laø Thieân, döôùi laø
Phong) thì cuõng chæ laø môùi gaëp “ôû aâm”(?) maø thoâi, cho neân baûo laø roàng coøn aån naùu, chöa
duøng ñöôïc (Caáu coù nghóa laø gaëp).
Cao Hanh (saùch ñaõ daãn) Toâi chæ trích caâu cuoái:
“Con roàng coøn aån ôû döôùi vöïc maø khoâng hieän, coù caùi “töôïng” tónh maø khoâng ñoäng.
Boùi ñöôïc queû naøy thì khoâng neân thi haønh.
Chuùng toâi khoâng bieát caùc hoïc giaû Trung Hoa gaàn ñaây coøn nhöõng caùch giaûng naøo môùi
meû hôn khoâng, chöù ba caùch treân khoâng kyõ gì hôn caùch cuûa ngöôøi xöa, maø cuõng chaúng phaùt
huy theâm ñöôïc gì.
2 QUEÛ THUAÀN KHOÂN

Noäi quaùi, ngoaïi quaùi ñeàu laø Khoân
Thoaùn töø
khoân: Nguyeân, hanh, lôïi, taãn maõ chi trinh. Quaân töû höõu du vaõng, tieân meø haäu ñaéc,
chuû lôïi. Taây nam ñaéc baèng, ñoâng baéc taùng baèng. An trinh, caùt.
Dòch: Khoân coù ñöùc ñaàu tieân vaø lôùn, hanh thoâng, thích ñaùng, ñöùc chính vaø beàn cuûa con
ngöïa caùi. Ngöôøi quaân töû coù vieäc laøm maø thuû xöôùng thì laàm, ñeå ngöôøi khaùc thuû xöôùng maø
theo sau thì ñöôïc, chí coát lôïi ích cho vaïn vaät. Ñi veà phía taây nam thì ñöôïc baïn, veà phía ñoâng
baéc thì maát baïn. An loøng giöõ ñöùc beàn vöõng. toát.
Giaûng: Queû Caøn goàm 6 haøo döông, queû Khoân goàm 6 haøo aâm. Caøn “töôïng” (1) trôøi
thì khoân “töôïng” ñaát. Caøn cöông kieän thì Khoân nhu thuaän. Caøn taïo ra vaïn vaät ôû voâ hình,
thuoäc phaàn khí; nhöng phaûi nhôø Khoân vaïn vaät vôùi môùi höõu hình môùi sinh tröôûng, cho neân
coâng cuûa Khoân cuõng lôùn nhö coâng cuûa Caøn, chæ khaùc Khoân phaûi ôû sau Caøn, tuøy theo Caøn, boå
tuùc cho Caøn; cho neân caùc ñöùc nguyeân, hanh, lôïi, Khoân coù ñuû nhö Caøn; chæ rieâng veà ñöùc trinh
(chính vaø beàn) thì Khoân hôi khaùc: tuy chính vaø beàn nhöng phaûi thuaän. Vaên Vöông duøng con
ngöïa caùi ñeå “töôïng” Khoân: ngöïa laø gioáng maïnh maø ngöïa caùi coù tính thuaän theo ngöïa ñöïc.
Cuõng vì Khoân coù ñöùc thuaän, cho neân khôûi xöùông phaûi laø Caøn, Khoân chæ tieáp tuïc coâng
vieäc cuûa Caøn. Ngöôøi quaân töû neáu ôû vaøo ñòa vò Khoân, phaûi tuøy thuoäc ngöôøi treân thì laøm vieäc
cuõng ñöøng neân khôûi xöôùng ñeå khoûi laàm laãn, chôø ngöôøi ta khhôûi xöôùng roài môùi theo thì ñöôïc
vieäc, nhö vaäy laø coù ñöùc daøy nhö ñaát, chôû ñöôïc muoân vaät, lôùn cuõng khoâng keùm ñöùc cuûa trôøi
(Caøn): “Quaân töû dó haäu ñöùc taûi vaät”, ñoù laø baøi hoïc ruùt ra töø queû Khoân, cuõng nhö “Quaân töû dó
töï cöôøng baát töùc” laø baøi hoïc ruùt ra töø queû Caøn.
Chu Coâng coøn khuyeân ñi veà phía phía Taây Nam vì treân Haäu thieân baùt quaùi Khoân ôû
phía Taây nam (coù hoïc giaû hieåu laø phía Taây vaø phía Nam) thì ñöôïc baïn (hoaëc ñöôïc tieàn baïc,
vì chöõ “baèng” coù theå hieåu laø baèng höõu, cuõng coù theå hieåu laø baèng boái: boái laø voû soø ngao xöa
duøng laøm tieàn, 1 baèng laø 2 hoaëc 10 boái) neáu ñi veà phía Ñoâng baéc thuoäc döông thì maát baïn
(hoaëc tieàn baïc).
Ñöôïc queû naøy, neáu theo nhöõng lôøi khuyeân ñoù maø an loøng, giöõ ñöùc beàn vöõng thì toát.
Caâu “Quan töû höõu vaõng, tieàn meâ haäu ñaéc” coù ngöôøi hieåu laø:”Ngöôøi quaân töû coù ñi ñaâu
thì tröôùc laàm sau ñuùng”, maø khoâng giaûng taïi sao laïi nhö vaäy. Hieåu nhö chuùng toâi ôû treân thì
coù lyù hôn, laøm roõ caùi ñaïo “thuaän loøng thì toát” cuûa Khoân. – Chöõ “du” ôû trong kinh dòch
thöôøng duøng nhö chöõ “Sôû”
Taùc giaû Vaên Ngoân khoâng giaûng gì theâm chæ toùm taét laïi: Ñaïo Khoân laø thuaän theo trôøi
maø tieán haønh khoâng ngöøng.
Haøo töø
Sô luïc: Ly söông, kieân baêng chíù

Dòch: Haøo 1, aâm: Ñaïp leân söôngthì bieát baêng daøy saép ñeán.
Giaûng: Ñaây laø haøo aâm ñaàu tieân trong queû. AÂm thì laïnh, neân Chu Coâng ví vôùi söông
laïnh môùi keát laïi thì thaønh söông, roài laàn laàn, laïnh hôn, nöôùc seõ ñoâng laïi thaønh baêng. Haøo naøy
coù haøm caùi yù phaûi thaän troïng töø böôùc ñaàu. Tieàu töôïng truyeän khoâng giaûng theâm, coøn Vaên
ngoân truyeän thì khuyeân ta:
“Nhaø naøo tích luõy ñieàu laønh thì taát coù thöøa phuùc (ñeå ñeán ñôøi sau); nhaø naøo tích luõy
ñieàu chaúng laønh thì taát coù thöøa tai vaï (ñeå ñeán ñôøi sau). Nhö vieäc beà toâi gieát vua, con gieát
cha, nguyeân do khoâng ôû trong moät buoåi sôùm chieàu; taát daàn daø coù töø laâu roài, maø ngöôøi ta
khoâng bieát lo toan töø sôùm vaäy”. (Tích thieän chí gia taát höõu dö khaùch, tích baát thieän chí gia
taát dö öông: Thaàn thí kyø quaân, töû thí kyø phuï, phi nhaát trieàu nhaát tòch chi coá, kyø sôû do lai giaû
tieäm hó. Do bieän chi baát taûo bieän daõ)”.
Chuùng ta ñeå yù: haøo 1 queû Caøn, Dòch chæ khuyeân cöù ôû aån, tu ñöùc luyeän taøi chôø thhôøi;
coøn haøo 1 queû Khoân naøy. Dòch raên phaûi ñeå phoønng luùc ñaàu, neáu khoâng seõ gaëp hoïa; nhö vaäy
Dòch tin ôû Döông hôn ñaïo AÂm, troïng Döông hôn Aâm.
luïc nhò: Tröïc phöông ñaïi, baát taäp voâ baát lôïi.
Dòch: Haøo 2, aâm (Ñöùc cuûa mình) thaúng, vuoâng, lôùn thì chaúng haûi hoïc taäp maø cuõng
khoâng coù gì laø khoâng lôïi.
Giaûng: Haøo naøy raát toàt: theå laø aâm, vò cuõng laø aâm (haøo chaün), theå laø ñaéc chính, cho
neân baûo laø coù ñöùc thaúng (tröïc) noù laïi ñaéc trung (ôû giöõa noäi quaùi) cho neân baûo laø vuoâng vöùc
(phöông) (1) noù laïi ôû trong queû Khoân, coù qui moâ lôùn, neân chaúng caàn hoïc taäp khoù khaên maø
haønh ñoäng naøo cuõng hôïp ñaïo lí.
Vaên ngoân giaûng theâm: ngöôøi quaân töû muoán nhö haøo 2 naøy maø ngay thaúng ôû trong
loøng thì phaûi coù ñöùc kính; vuoâng ôû ngoaøi (khi tieáp vaät) thì phaûi coù ñöùc nghóa. Coù hai ñöùc
kính, nghóa ñoù thì seõ khoâng coù laäp (?). nguyeân vaên: “baát coø”, Chu Hi giaûng laø to lôùn, töùc coù
yù cho raèng: Kinh thì “tröïc”, nghóa thì “phöông”, coù ñuû kinh vaø phöông thì laø “ñaïi”. Chuùng
toâi hieåu theo caâu: Ñöùc baát coù, taát höõu laân (Ngöôøi coù ñöùc thì khoâng leû loi, taát coù baïn cuõng
troïng ñaïo ñöùc nhö mình (baïn ñaây laø haøo 5 öùng vôùi 2) khoâng bieát coù ñuùng khoâng.
luïc tam: Haøm chöông khaû trinh, hoaëc
toøng vöông söï, voâ thaønh höõu chung

Dòch: Haøo 3 aâm: Ngaäm chöùa (ñöøng ñeå loä ra) ñöùc toát maø giöõ vöõng ñöôïc, coù khi theo
ngöôøi treân maø laøm vieäc nöôùc, ñöøng chieám laáy söï thaønh coâng thì sau cuøng seõ coù keát quaû.
Giaûng: Haøo 3 laø aâm maø ôû vaøo ñòa vò döông (leû), nhö vaäy laø khoâng chính, nhöng noù
voán coù ñöùc nhu thuaän cuûa queû Khoân, theâm ñöôïc tính cöông kieän cuûa vò döông, thì laïi toát
(ñaây laø leõ bieán hoaù cuûa Dòch)
Noù ñöùng treân cuøng noäi quaùi, töùc coù theå coù chöùc phaän, cho neân baûo laø coù luùc theo beà
treân laøm vòeâc nöôùc. Nhöng noù neân nhuõn, nhu thuaän (ñöùc cuûa Khoân) chæ troïn nghóa vuï maø
ñöøng chieám laáy söï thaøng coâng thì sau naøy seõ xcoù keát quaû.
Vaên ngoân baøn theâm: Ngaäm chöùa ñöùc toát, theo ngöôøi treân laøm vieäc maø khoâng daùm
chieám laáy söï thaønh coâng, ñoù laø ñaïo cuûa Ñaát, cuûa beà toâi (ñòa ñaïo, theâ ñaïo, thaàn ñaïo). Ñoù laø
caùch cö xöû ngöôøi döôùi ñoái vôùi ngöôøi treân.
(1) Toân Chaâu Nhaân coù caâu: Haïnh duïc phöong, trí duïc vieân, nghóa laø tính neân
vuoâng vöùc, giöõ ñuùng ñaïo nghóa, ngay ngaénmaø trí oùc neân troøn tròa, lanh
ñoäng khoâng coá chaáp.
Luïc töù: Quaùt naêng, voâ cöõu, voâ döï

Dòch: Haøo 4 laø aâm ôû ñòa vò aâm trong queû toaøn aâm, maø khoâng ñaéc trung nhö haøo 2, ví nhö quaù
nhu thuaän, voâ taøi, khoâng coù chuùt cöông cöôøng naøo. Ñaõ vaäy, maø ôû saùt haøo 5, töùc laø coù ñòa vò moät
ñaïi thaàn, taøi thaáp maø ñòa vò cao, neân phaûi thaän troïng thì môùi khoûi toäi, an thaân, maëc daàu khcâng coù
danh döï gì.
Haøo 4 queû Caøn cuõng ôû ñòa vò nhö haøo naøy, nhöng laø döông, coù taøi naêng, neân coøn coù theå bay
nhaûy, tieán ñöôïc (hoaëc duôïc), khaùc nhau ôû choã ñoù.
Vaên ngoân cho haøo naøy coù caùi töôïng “aâm cöï tuyeät döông” (vì khoâng coù chuùt döông
naøo caû töø baûn theá tôùi vò), nhö vaäy laø aâm döông caùch tuyeät nhau, trôøi ñaáùt khoâng giao nhau
(thieân ñòa beá), luùc ñoù hieàn nhaân neân ôû aån (hieàn nhaân aån), raát thaän troïng thì khoâng bò tai hoaï.
Luïc nguõ: Hoaøng thöôøng, nguyeân caùt.

Dòch: Haøo 5, aâm: Nhö caùi xieâm maøu vaøng, lôùn, toát (raát toát).
Giaûng: haøo 5 laø haøo chí toân trong queû, ñaéc trung. Tuy noù khoâng ñaéc chính vì laø aâm
maø ôû vò döông; nhöng ôû trong queû Khoân, nhö vaäy laïi toát vì coù chuùt cöông, khoâng thuaàn aâm,
thuaàn nhu, nhö haøo 4, töùc coù taøi, nhöng vaãn laø Khieâm nhu (vì laø aâm). Aâm coøn haøm yù vaên veû
nöõa. Traùi vôùi döông cöông kieän laø voõ. Cho neân Chu Coâng cho laø haøo naøy raát toát, vaø “töôïng “
baèng caùi xieâm maøu vaøng. Vaøng laø maøu cuûa ñaát, cuûa trung öông (haøm yù khoâng thaùi quaù,
khoâng baát caäp) cuûa vaøng, ñoàng, neân ngöôøi Trung Hoa thôøi xöa raát quyù; chæ vua chuùa môùi
ñöôïc duøng maøu vaøng trong y phuïc. Xieâm laø moät boä phaän y phuïc phía döôùi, ñeïp ñeõ, haøm caùi
nghóa khieâm haï, khoâng töï toân.
Vaên ngoân baøn theâm: Ngöôøi quaân töû coù ñöùc trung (maøu vaøng) ôû trong maø thoâng suoát
ñaïolyù, ôû ngoâi cao maø vaãn khieâm, töï coi mình ôû theå döôùi (nhö caùi xieâm); nhö vaäy laø chaát toát
ñeïp beân trong maø phaùt ra beà ngoaøi, laøm neân söï nghieäp lôùn, toát ñeïp nhö vaäy laø cuøng cöïc.
Nhö vaäy dòch tuy coi aâm (Khoân) khoâng quí baèng döông (Caøn) nhöng coù luùc coi troïng
ñöùc khieâm nhu, maø Dòch cho laø ñöùc cuûa ngöôøi vaên min. Tinh thaàn ñoù laø tinh thaàn hieáu hoøa,
troïng vaên hôn voõ. Haøo 5 queû Caøn, Chu Coâng cho laø ñaïi quí (long phi taïi thieân) nhöng chæ
baûo: “Lôïi kieán ñaïi nhaân”; coøn haøo 5 queû khoân thì khen laø “nguyeân caùt” haøo toát trong Kinh
Dòch, laø coù nghóa vaäy.
Thöôïng luïc: Long chieán vu daõ, kì huyeát huyeàn hoaøng

Dòch: Haøo treân cuøng, aâm: Nhö roàng ñaùnh nhau ôû ñoàng noäi, ñoå maùu ñen maùu vaøng.
Giaûng: Haøo naøy aâm leân tôùi ñieåm cöïc thònh. Am döông tuy boå tuùc nhau, nhöng baûn theå vaãn laø
ngöôïc nhau, ñoá nghòch nhau. Khi aâm cöïc thònh, döông cuõng vaäy (haøo 6 queû Caøn) thì hai beân taát
tranh nhau, vaø caû hai ñeàu bò haïi. Ñaïo ñeán ñoù laø cuøng roài. Cuõng vaãn caùi nghóa thònh cöïc thì suy
nhö haøo 6 queû Caøn.
Vaên ngoân khoâng giaûng gì khaùc, chæ cho bieát raèng “huyeàn hoaøng” laø saéc cuûa trôøi ñaát,
aâm döông.
Cao Hanh ngôø raèng hai chöõ ñoù thôøi xöa duøng nhö hai chöõ (vì ñoïc nhö nhau) vaø coù
nghóa laø chaûy roøng roøng. Khoâng roõ thuyeát naøo ñuùng, nhöng ñaïi yù vaãn laø tai haïi cho caû hai
beân.
Duïng luïc: Lôïi vónh trinh

Dòch: (nghóa töøng chöõ) Duøng haøo aâm: phaûi (neân) laâu daøi, chính vaø beàn.
Giaûng: hai chöõ “duïng luïc” ôû ñaây cuõng nhö hai chöõ “duïng cöõu” ôû queû Caøn raát toái
nghóa, vaø caâu 7 naøy moãi nhaø giaûng moät khaùc. Döôùi ñaây toâi chæ ñöa ra ba thuyeát:
• Thuyeát cuûa tieân Nho: saùu haøo aâm bieán ra saùu haøo döông, töùc Thuaàn Khoân bieán
thaønh Thuaàn Caøn, nhö moät ngöôøi nhu nhuôïc bieán ra moät ngöôøi cöông cöôøng, cho
neân baûo laø: phaûi (neân) laâu daøi, chính vaø beàn.
• Thuyeát cuûa Cao Hanh: hoûi veà vieäc caùt hay hung laâu daøi, maø ñöôïc “haøo” naøy thì
lôïi.
• Thuyeát cuûa Taøo Thaêng: Khoân thhuaän theo Caøn cho neân goïi laø lôïi; Khoân ñoäng thì
môû ra, tónh thì ñoùng laïi. Cho neân baûo chính vaø beàn, yù muoán noùi: ñaïo Khoân ñôn
giaûn maø taùc thaønh vaïn vaät .
Chuù yù; Chæ hai queû Caøn vaø Khoân laø coù Vaên ngoân truyeän, duïng Cöûu vaø duïng Luïc; töø
queû sau trôû ñi khoâng coøn nhöõng tieát ñoù nöõa.
3 QUEÛ THUÛY LOÂI TRUAÂN

Ngoaïi quaùi (ôû treân) laø Khaûm, noäi quaùi (ôû döôùi) laø Chaán
Khaûm laø thuyû (maø cuõng laø vaân: maây),Chaán laø loâi (saám) cho neân queû naøy goïi laø thuûy loâi (hoaëc
Vaân loâi), coù nghóa laø Truaân.
Theo Töï quaùi truyeän thì sôû dó sau hai queû Caøn, Khoân tôùi queû Truaân laø vì coù trôøi roài
vaïn vaät taát sinh soâi naûy nôû ñaày khaép, maø luùc sinh soâi ñoù laø luùc khoù khaên. Chöõ Truaân coù caû
nghóa ñoù: ñaày vaø khoù khaên.
*
Thoaùn töø
Truaân: Nguyeân, hanh, lôïi, trinh, vaät duïng höõu vaõng, lôïi kieán haàu.
Dòch: Gaëp luùc gian truaân, coù theå hanh thoâng laém (nguyen hanh), neáu giöõ vöõng ñieàu chính (traùi
vôùi taø) vaø ñöøng tieán voäi, maø tìm baäc hieàn thaàn giuùp mình (kieán haàu laø ñeà cöû moät ngöôøi gioûi leân
töôùc haàu)
Giaûng: Thoaùn truyeän vaø ñaïi töôïng truyeän giaûng ñaïi yù nhö sau:
Töôïng queû naøy laø saám(Chaán) ôû döôùi maø treân möa (Khaûn); töùc coù nghóa laø ñoäng ôû trong choán
hieåm, (Khaûm laø nöôùc coù nghóa laø hieåm trôû) (1) cho neân coù nghóa laø truaân.
Laïi theâm: noäi quaùi coù moät haøo döông (cöông) hai haøo aâm (nhu); ngoaïi quaùi cuõng theá; nhö vaäy laø
cöông nhu, döông aâm baét ñaàu giao nhau ñeå sinh vaïn vaät maø luùc ñaàu bao giôø cuõng gian nan:
truaân.
Trongluùc gian nan maø haønh ñoäng thì coù theå toát, nhöng phaûi kieân nhaãn giöõ ñieàu chính;
ñöøng voäi haønh ñoäng maø tröôùc heát neân tìm ngöôøi taøi gioûi giuùp mình. Ngöôøi taøi ñöùng ra caùng
ñaùng luùc ñaàu (ngöôøi mình caát nhaéc leân töôùc haàu) ñoù laø haøo 1 döông. Döông thì cöông, coù taøi;
haøo 1 laïi laø haøo chuû yeáu trong noäi quaùi (chaán) coù nghóa hoaït ñoäng. Buoåi ñaàu gian nan tìm
ñöôïc ngöôøi ñoù, tæ nhö laäp ñöôïc ñoaøn theå coù nhieàu ngöôøi coù taøi kinh luaân, thì moïi vieäc seõ laøm
ñöôïc toát. Ñoù laø yù nghóa queû truaân.
Haøo töø
Sô cöûu: Baøn hoaøn, Lôïi cö trinh, lôïi kieán haàu

Dòch: haøo 1, döông: coøn duøng daèng, giöõ ñöôïc ñieàu chính thì lôïi, ñöôïc ñaët leân töôùc haàu
(nghóa laø ñöôïc giao cho vieäc giuùp ñôøi luùc gian truaân) thì lôïi.
Giaûng: Nhö treân toâi ñaõ noùi, haøo naøy laø döông, töôïng ngöôøi coù taøi laïi ñaéc chính vì
döông ôû döông vò, cho neân giöõ ñöôïc ñieàu chính vaø coù lôïi; sau cuøng noù laø döông maø laïi ôû döôùi
hai haøo aâm trong noäi quaùi, coù caùi töôïng khieâm haï, ñöôïc loøng daân. Vaäy laø ngöôøi quaân töû môùi
ñaàu tuy coøn do döï, sau seõ ñöôïc giao cho troïng traùch giuùp ñôøi.
Luïc nhò: Truaân nhö, chuyeân nhö , thöøa maõ ban nhö
(TH 203)
Phæ khaâu hoân caáu; nöõ töû trinh baát töï, thaäp nieân naõi töï
Dòch: Haøo 2, aâm: Khoán ñoán khoù khaên nhö ngöôøi cöôõi ngöïa coøn duøng daèng luaån quaån
(Nhö haøo 1 kia) khoâng phaûi laø keû cöôùp, chæ laø muoán caàu hoân vôùi mình thoâi; mình cöù giöõ
vöõng chí, ñöøng chòu, möôøi naêm nöõa seõ keát hoân (vôùi haøo 5).
Giaûng: Haøo 2, aâm, vöøa ñaéc trung laãn ñaéc chính, laïi öùng vôùi haøo 5 cuõng ñaéc trung ñaéc
chính ôû treân, nhö vaäy laø toát. Chæ hieàm caùch xa haøo 5 maø laïi ôû saùt ngay treân haøo 1, döông, bò
1 níu keù, cho neân coøn ôû trong caûnh truaân chuyeân (khoù khaên). Nhöng ñöøng ngaïi, haøo 1 coù tö
caùch quaân töû, khoâng phaûi laø keû xaáu muoán haõm haïi mình, chæ muoán cöôùi mình thoâi (1 laø
döông, 2 laø aâm). Ñöøng nhaän lôøi, cöù giöõ vöõng chí, muôøi naêm nöõa seõ keát hoân vôùi haøo 5.
Chöõ töï ôû ñaây nghóa laø gaû choàng. Theo kinh Leã, con gaùi tôùi tuoåi gaõ choàng thì caøi traâm
vaø ñaët teân töï.
Luïc tam: Töùc loäc, voâ ngu, duy nhaäp vu laâm trung
Quaân töû cô, baát nhö xaû, vaõng, laän

Dòch: haøo 3, aâm: Ñuoåi höôu maø khoâng coù thôï saên giuùp söùc thì chæ voâ saâu trong röøng
thoâi(khoâng baét ñöôïc). Ngöôøi quaân töû hieåu cô söï aáy thì boû ñi coøn hôn, cöù tieáp tuïc tieán nöõa thì
seõ hoái haän .
Giaûng : Haøo 3 laø aâm, ôû döông vò, baát chính baát trung, tính chaát ñaõ khoâng toát maø vaøo
thôøi truaân; haøo 6 ôû treân cuõng laø aâm nhu khoâng giuùp gì ñöôïc mình, nhö vaäy maø cöù muoán laøm
caøn, nhö ngöôøi ham ñuoåi höôu maø khoâng ñöôïc thôï saên giuùp (chaën ñöôøng con höôu, ñuoåi noù
ra khoûi röøng cho mình baét) thì mình chaïy theo con höôu maø caøng voâ saâu trong röøng thoâi. Boû
ñi laø hôn.
Luïc töù: Thöùa maõ ban nhö. Caàu hoân caáu,
Vaêng caùt, voâ baát lôïi.

Dòch: Haøo 4, aâm: cöôõi ngöïa maø duøng daèng. Caàu baïn traêm naêm (hay ñoàng taâm) ôû döôùi
(ôû xa) thì khoâng gì laø khoâng toát.
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu, ñaéc chính laø ngöôøi toát nhöng taøi taàm thöôøng, gaëp thôøi Truaân
khoâng töï mình tieán thuû ñuôïc. Tuy ôû gaàn haøo 5, muoán caàu thaân vôùi 5, nhöng 5 ñaõ öùng vôùi 2
roài, theá laø 4 muoán leân maø khoâng ñöôïc, nhö ngöôøi cöôõi ngöïa muoán tieán maø duøng daèng. Chu
Coâng khuyeân haøo 4 neân caàu hoân vôùi haøo 1 ôû döôùi thì hôn: (vì 1 coù taøi ñöùc) maø cuøng nhau
giuùp ñôøi, khoâng gì laø khoâng lôïi.
Chuùng ta ñeå yù: caëp 5-2 raát xöùng nhau, caû hai ñeàu ñaéc chính, ñaéc trung, raát ñeïp, caëp
4-1 khoâng ñeïp baèng: 4 baát trung, keùm 2; cho neân phaûi keát hôïp vôùi 1 ôû döôùi, 1 tuy ôû döôùi maø
ñaéc chính, nhö vaäy laø xöùng ñoâi. Ñoù laø luaät: “dó loaïi tuï”,hoïp vôùi nhau thì phaûi xöùng nhau,
ñoàngtaâm, ñoàng ñaïo .
Cöûu nguõ: Truaân kì cao; tieåu trinh caùt, ñaïi trinh hung.
Dòch: Haøo 5, döông: AÂn traïch khoâng ban boá ñöôïc (nguyeân vaên: daàu môõ (cao) khoâng
trôn (truaân), chænh ñoán vieäc nhoû thì toát, vieäc lôùn thì xaáu.
Giaûng: Haøo cöûu nguõ naøy vöøa chính vöøa trung, ôû ñòa vò chí toân, ñaùng leõ toát; nhöng vì ôû
trong thôøi gian truaân (queû Truaân) laïi ôû giöõa ngoaïi quaùi laø Khaûm, hieåm, neân chæ toát vöøa thoâi.
Haøo 2 tuy öùng vôùi noù nhöng aâm nhu, khoâng giuùp ñöôïc nhieàu; laïi theâm haøo 1 ôû döôùi, coù taøi
ñöùc, ñöôïc loøng daân, uy quyeàn gaàn nhö laán 5, maø aân traïch cuûa 5 khoâng ban boá khaép nôi ñuôïc.
Cho neân 5 phaûi laàn laàn chænh ñoán caùc vieäc nhoû ñaõ, ñöøng voäi laøm vieäc lôùn maø hoûng.
Nghóa laø tuy coù taøi ñöùc, coù ñòa vò, nhöng cuõng phaûi ñôïi coù theá, coù thôøi nöõa.
Thöông luïc: Thöøa maõ ban nhö, khaáp huyeát lieàn nhö
Dòch: Haøo treïn cuøng: aâm. Cöôõi ngöïa maø duøng daèng, khoùc tôùi maùu maét chaûy ñaàm ñìa.
Giaûmg: Haøo naøy ôû treân cuøng, laø thôøi gian truaân tôùi cöïc ñieåm. Naáu laø haøo döông (coù
taøi trí) thì gian truaân cuøng cöïc seõ bieám thoâng; nhöng haøo naøy laø haøo aâm, baát taøi, baát trí, nhu
nhöôïc, chæ bieát leân löng ngöïa roài maø vaãn duøng daèng, maø khoùc ñeán chaûy maùu maét (Haøo 3 tuy
öùng vôùi haøo 6 nhöng cuõng aâm nhu, chaúng giuùp ñöôïc gì).
*
Ñoïc xong ba queû ñaàu naøy chuùng ta cuõng ñaõ thaáy: theå cuûa haøo chæ coù 2: aâm vaø döông,
vò cuûa haøo chæ coù 6: töø haøo sô ñeán haøo thöôïng; nhöng yù nghóa moãi haøo raát thay ñoåi, tuyø yù
nghóa cuûa troïn queû, cho neân haøo 1 döông queû Caøn khoâng gioáng haøo 1 döông queû Truaân; haøo
5 döông queû truaân cuõng khoâng gioáng naøo 5 döông queû Caøn: haøo 2 aâm queû Khoân khoâng
gioáng haøo ñoù queû Truaân, haøo 6 aâm queû Truaân cuõng gioáng haøo ñoù queû Khoân. Yù nghóa cuûa
queû quyeát ñònh yù nghóa cuûa haøo, noùi caùch khaùc: queû laø caùi thôøi chung cuûa caùc haøo, maø haøo
laø moãi vieäc, moãi hoaøn caûnh trong thôøi chung ñoù.
*
4 QUEÛ SÔN THUÛY MOÂNG
Treân laø Caán (nuùi) döôùi laø Khaûm (nöôùc)
Queû soá 3 laø Truaân, luùc vaïn vaät môùi sinh. Luùc ñoù vaïn vaät coøn non yeáu, muø môø, cho neân queû 4
naøy laø Moâng. Moâng coù hao nghóa: non yeáu vaø muø môø.
Thoaùn töø:
Moâng: Hanh Phæ ngaø caàu ñoàng moâng, ñoàng moâng caàu ngaõ
Sô pheä caùo, taùi tam ñoäc, ñoäc taéc baát caùo. Lôïi trinh
Dòch: Treû thô ñöôïc hanh thoâng. Khoâng phaûi ta tìm treû thô maø treû thô tìm ta. Hoûi (boùi)
moät laàn thì baûo cho, hoûi hai ba laàn thì laø nhaøm, nhaøm thì khoâng baûo. Hôïp vôùi ñaïo chính thì
lôïi (thaønh coâng).
Gæang: Theo nghóa cuûa queû thì Caán laø ngöng, Khaûm laø hæeâm. ÔÛ trong (noäi quaùi) thì
hieåm, maø ôû ngoaøi ( ngoaïi quaùi) thì ngöng, khoâng tieán ñöôïc, toû ra yù muø môø, cho neân goïi laø
Moâng.
Xeùt theo hình töôïng thì ôû treân coù nuùi (Caán), döôùi chaân nuùi coù nöôùc gieáng saâu (khaûm),
cuõng coù nghóa toái taêm (Moâng). Cuõng coù theå giaûng laø döôùi chaân nuùi coù suoái nöôùc trong, töùc
nhö haïng ngöôùi coøn nhoû (khi thaønh soâng môùi laø lôùn), haïng “ñoàng moâng”, cho neân goïi queû
maøy laø Moâng (moâng coù nghóa laø non yeáu).
Ñaëc bieät queû naøy chæ chuù troïng vaøo haøo 2 va haøo 5. haøo 2 laø döông cöông, ñaéc trung
laøm chuû noäi quaùi, ñaùng laø moät vò thaày cöông nghò, khaûi moâng (töùc môû mang caùi toái taêm) cho
treû. Haøo ñoù öùng vôùi haøo 5 aâm nhu thuaän maø cuõng ñaéc trung, laø töôïng hoïc troø ngoan. Vaäy laø
thaày troø töông ñaéc, söï hoïc haønh taát coù keát quaû toát, cho neân queû naøy coù ñöùc hanh thoâng.
Tö caùch cuûa thaày cöông, cuûa troø nhu, cho neân thaày khoâng phaûi caàu troø, maø troø phaûi
caàu thaày. Vaø khi daïy, troø hoûi moät laàn thì baûo, neáu hoûi 2,3 laàn laø nhaøm, khoâng baûo. Giöõ ñöôïc
ñaïo chính (hoaëc boài döôõng chính nghóa) thì lôïi thaønh coâng.
Haøo töø
Sô luïc: Phaùt moâng, lôïi duïng hình nhaân
duïng thoaùt chaát coác, dó vaõng laän.

Dòch: Haøo 1 aâm: Môû mang caùi toái taêm (cho haïng ngöôøi hoân aùm) thì neân duøng hình
phaït coát cho hoï thoaùt khoûi goâng cuøm, nhöng ñöøng ñi quaù möùc seõ hoái tieác.
Giaûng: Haøo aâm naøy ôû vò thaáp nhaát torng queû Moâng laø töôïng keû hoân aùm nhaát, phaûi
duøng hình phaït tröøng trò môùi côûi cai goâng cuøm (vó vaät duïc) cho hoï ñöôïc; khi coù keát quaû roài
thì thoâi, ñöøng quaù duøng hình phaït maø seõ aân haän.
Chöõ: “duïng hình nhaân”, dòch saùt laø duøng ngöôøi coi veà hình, töùc duøng hình phaït.
Cöûu nhò: Bao moâng caùt, naäp phuï caùt, töù khaéc gia.
Dòch: Haøo 2, döông, cöông cöôøng, nhöng ñaéc trung cho neân baûo laø coù ñöùc bao dung;
noù laøm chuû noäi quaùi; thoáng trò caû boán haøo aâm, cho neân baûo noù dung naïp ñöôïc caùc haøo aâm,
töùc haïng ngöôøi nhu aùm nhö ñaøn baø, noù ôû döôùi thaáp maø laïi laø haøo quan troïng nhaát trong queû,
neân ví noù nhö ngöôøi con cai quaûn ñöôïc vieäc nhaø. Toùm laïi haøo naøy toát.
Phan Boäi Chaâu giaûng ba chöõ “töû khaéc gia” caùch khaùc: Cuï cho haøo 5 ôû ñòa vò toân
trong queû treân (ngoaïiquaùi) töùc nhö cha trong nhaø, haøo 2 ôû döôùi, töùc nhö con. Cha nhu nhöôïc
(vì laø döông), caûm hoaù ñöôïc cha maø cha heát hoân aùm, nhö vaäy laø con chænh lyù ñöôïc vieäc nhaø.
Cao Hanh chæ ñöùng veà phöông dieän boùi, maø khoâng ñöùng veà phöông dieän ñaïo lyù,
khoâng cho Kinh Dòch coù yù nghóa trieát lyù, xöû theá, cho neân hieåu khaùc haún: giaûng “naïp phuï” laø
cöôùi vôï cho con, “töû khaéc gia” laø con thaønh gia thaát, ñoù laø caùi toát cuûa ngöôøi laøm beáp maét
khoâng coù ñoàng töû (bao moâng, theo oâng laø: baøo moâng, baøo laø ngöôøi laøm beáp, moâng laø maét
khoâng coù ñoàng töû). Ñaïi khaùi caùch hieåu cuûa Cao Hanh nhö vaäy, xin ñôn cöû laøm ví du.ï
Luïc tam: Vaät duïng thuû nöõ, kieán kim phu

(TH 209)
baát höõu cung, voâ du lôïi
Dòch: Haøo 3, aâm: Ñöønh duøng haïng con gaùi thaáy ai coù vaøng laø (theo ngay) khoâng bieát
thaân mình nöõa, chaúng coù lôïi gì caû.
Giaûng : Haøo 3 laø aâm nhu (ôû trong queû Moâng, laø hoân aùm) baát trung, baát chính, cho neân
ví vôùi ngöôøi con gaùi khoâng coù neát, baát trinh, ham cuûa. Maø haïng tieåu nhaân thaáy lôïi queân
nghóa cuõng vaäy (aâm coøn coù nghóa laø tieåu nhaân). Phan Boäi Chaâu cho haøo naøy xaáu nhaát, haïng
ngöôøi noùi trong haøo khoâng ñaùng duøng, khoâng ñaùng giaùo hoaù nöõa.
Luïc töù: Khoáng moâng laän

Dòch: Haøo 4, aâm: bò khoán trong voøng hoân aùm, hoái tieác.
Giaûng: queû Moâng coù haøo 2 vaø 6 laø döông cöông, coù theå côûi môû söï hoân aùm ñöôïc, coøn
haøo kia ñeàu laø aùm heát. Haøo 4 naøy cuõng hoân aùm nhö haøo 3, nhöng coøn teä hôn haøo 3 vì ôû xa
haøo2 döông (haøo 3 coøn ñuôc ôû gaàn haøo 2 döông), maø chung quanh ñeàu laø aâm heát (haøo 3 vaø
haøo 5) ,nhö bò trong voøng hoân aùm, taát bò khoán seõ phaûi hoái tieác, xaáu hoå.
Tieåu töôïng truyeän giaûng: noù phaûi hoái tieác xaáu hoå vì chæ moät mình noù trong soá boán
haøo aâm laø ôû xa caùc haøo “thöïc”, töùc caùc haøo döông. Haøo döông laø neùt lieàn, khoâng khuyeát ôû
giöõa, neân goïi laø “thöïc” (ñaëc, daày) haøo aâm laø vaïch ñöùt, khuyeát ôû giöõa neân goïi laø “hö”;
“thöïc” töôïng tröng ngöôøi coù löông taâm “hö” töôïng ngöôøi khoâng coù löông taâm.
Luïc nguõ: Ñoàng moâng caùt

Dòch: haøo 5, aâm: Beù con, chöa bieát gì (nhöng deã daïy), toát.
Giaûng: Haøo 5 naøy laø haøo aâm toát nhaát nhö chuùng toâi ñaõ noùi khi giaûng Thoaùn töø cuûa
Vaên Vöông, vì noù coù ñöùc nhu (aâm) trung (ôû giöõa ngoaïi quaùi), laïi öùng vôùi haøo 2 döông ôû
döôùi, coù theå ví noù vôùi ñöùa treû deã daïy, bieát nghe lôøi thaày (haøo 2)
Phan Boäi Chaâu coi haøo naøy nhö oâng vua (vì ôû ngoâi cao quí nhaát trong queû) bieát tín
nhieäm hieàn thaàn (haøo 2).
Thöôïng cöûu: Kích moâng baát lôïi vi khaåu, lôïi ngöï khaáu
Dòch: Haøo treân cuøng , döông: Pheùp tröø caùi ngu toái maø nghieâm khaéc quaù thì keû mình
daïy doã seõ phaãn uaát, coù theå thaønh giaëc, nhö vaäy khoâng coù lôïi, ngaên ngöøa giaëc ôû ngoaøi (töùc
nhöõng vaät duïc quyeán ruõ keû ñoù) thì coù lôïi.
Giaûng: Haøo naøy ôû treân cuøng queû Moâng, coù nghóa ngu toái tôùi cuøng cöïc; noù laø döông, ôû
treân, maø baát trung, cho neân tuy coù taøi môû mang söï ngu toái nhöng quaù nghieâm khaéc, lamø cho
keû ngu toái phaãn uaát, phaûn khaùng, baát tuaân giaùo hoaù, coù theå thaønh giaëc, coù haïi (chöõ “khaáu”
coù hai nghóa: giaëc, coù haïi), neân tìm caùch ngaên ngöøa nhöõng vaät duïc ôû ngoaøi quyeán ruõ noù thì
hôn; maø :”caû thaày laãn troø thuaän ñaïo lyù (thöôïng haï thuaän daõ, tieåu töôïng truyeän).
Queû naøy noùi veà caùch giaùo hoaù; caàn nghieâm (haøo 1) nhöng khoâng neân nghieâm khaéc
quaù maø neân ngaên ngöøa loãi cuûa treû. (haøo 6)
5 QUEÛ THUÛY THIEÂN NHU

Treân laø Khaûm (nöôùc), döôùi laø Caøn (trôøi)
Queû treân laø Moâng, nhoû thô; nhoû thô caàn ñöôïc nuoâi naáng baèng thöùc aên, cho neân queû naøy laø Nhu.
Chöõ Nhu naøy khaùc chöõ nhu trong “nhu yeáu phaåm”, nhöng thöù caàn thieát , töùc thöùc aên. Töï quaùi
truyeän giaûng nhö vaäy.
Nhöng thoaùn töø laïi giaûi thích khaùc: Nhu ñaây coøn coù nghóa laø chôø ñôïi, vaø theo caùi töôïng cuûa queû
thì phaûi hieåu laø chôø ñôïi.
*
Thoaùn töø
Nhu: Höõu phu, quang hanh, trinh, caùt. Lôïi thieäp ñaïi xuyeân
Dòch: chôø ñôïi: coù loøng thaønh thöïc tin töôûng, saùng suûa, hanh thoâng, giöõ vöõng ñieàu chính thì toát.
Duø gaëp vieäc hieåm nhö qua soâng cuõng seõ thaønh coâng.
Giaûng: Noäi quaùi laø caøn, cöông kieän, muoán tieán leân nhöng gaëp ngoaïi quaùi laø Khaûm (hieåm) chaën
ôû treân, neân phaûi chôø ñôïi.
Haøo laøm chuû trong queû naøy laø haøo 5 döông, ôû vò chí toân (ôû queû naøy neân hieåu laø ngoâi cuûa trôøi –
theo Thoaùn truyeän) maø laïi trung, chính ; cho neân coù caùi töôïng thaønh thöïc, tin töôûng, saùng suûa
hanh thoâng; mieãn laø chòu chôø ñôïi thì vieäc hieåm gì cuõng vöôït ñöôïc maø thaønh coâng.
Ñaïi töôïng truyeän giaûi thích cuõng ñaïi khaùi nhö vaäy: döôùi laø Caøn, trôøi, treân laø Khaûm, maây (Khaûm
coøn coù nghóa laø maây); coù caùi töôïng maây ñaõ bao kín baàu trôøi, theá naøo cuõng möa; cöù “aên uoáng yeán
laïc” (aåm thöïc yeán laïc) yeân vui di döôõng theå xaùc vaø taâm chí maø ñôïi luùc möa ñoå.
Haøo töø:
Sôû cöûu: Nhu vu giao, lôïi duøng haèng, voâ cöõu

Dòch: haøo 1, döông: ñôïi ôû choã ñaát xa ngoaøi thaønh, neân giöõ ñöùc “haèng” (kieân ñònh khoâng thay
ñoåi) thì khoâng coù loãi
Giaûng: haøo 1 laø döông, cöông kieän, saùng suoát maø ôû xa ngoaïi quaùi laø Khaûm. Töùc xa nöôùc, xa choã
hieåm (cuõng nhö con ôû ngoaøi thaønh, khoâng gaàn soâng nöôùc), ñöøng noùng naûy xoâng vaøo choã hieåm
naïn, xöù chòu chôø ñôïi khi khoâng coù loãi. Chu Coâng khuyeân nhö vaäy vì haøo döông naøy khoâng ñaéc
trung maø coù yù muoán tieán.
Cöûu nhò: nhu vu sa, tieåu höõu ngoân, chung caùt

Dòch: Haøo 2, döông: Ñôïi ôû baõi caùt, tuy coù khaåu thieät moät chuùt, nhöng sau seõ toát.
Giaûng: Haøo naøy ñaõ gaàn queû Khaûm hôn, ví nhö ñaõ tôùi baõi caùt ôû gaàn soâng. Chöa tôùi noãi suïp hieåm;
maø haøo laïi ñaéc trung cho neân tuy laø döông cöông maø bieát khoân kheùo, ung dung khoâng noùng naûy
nhö haøo 1, cho neân duø coù ñieàu tieán nho nhoû roát cuoäc cuõng vaãn toát.
Cöûu tam: Nhu vu neâ, trí khaáu chí

Dòch: Haøo 3, döông: Ñôïi ôû choã buøn laày, nhö töï mình vôøi giaëc ñeán.
Giaûng: Haøo naøy ñaõ ôû saùt queû Khaûm, tuy chöa suïp xuoáng nöôùc, nhöng ñaõ ôû choã buøn laày roài; theå
cuûa noù laø döông cöông, vò cuûa noù cuõng laø döông, maø laïi khoâng ñaéc trung, coù caùi “töôïng” raát taùo
baïo noùng naûy, laøm caøn, töùc nhö töï noù vôøi giaëc ñeán, töï gaây tai hoaï cho noù. Neáu noù bieát kính caån,
thaän troïng tì chöa ñeán noãi, vì tai hoaï vaãn coøn ôû ngoaøi (ôû ngoaïi quaùi) (theo tieåu töôïng truyeän)
Luïc töù: Nhu vu huyeát, xuaát töï huyeät

Dòch: Haøo 4, aâm: nhö ñaõ ñôïi ôû choã löu huyeát maø roài ra khoûi ñöôïc.
Giaûng: Haøo naøy ñaõ baét ñaàu vaøo queû Khaûm, töùc choã hieåm (nhö vaøo choã gieát haïi), nhöng nhôø noù
laø aâm, nhu thuaän laïi ñaéc chính (ôû vò aâm), neân traùnh ñöôïc hoaï.
Cöûu nguõ: nhu vu töûu thöïc, trinh caùt

Dòch: Haøo 5, döông: Chôø ñôïi ôû aên uoáng no say (choã yeân vui), beàn giöõ ñöùc trung chính thì toát
Giaûng: Haøo 5, ñòa vò toân quí, maø laø döông cöông trung chính cho neân toát, nhöng muoán haïnh
phuùc ñöôïc beàn thì phaûi giöõ ñöôïc trung chính.
Thöôïng luïc: nhaäp vu huyeät, höõu baát toác
Chi khaùch, tam nhaân lai, kính chi, chung caùi

Dòch: haøo treân cuøng aâm: vaøo choã vöïc hieåm roài, nhöng coù ba ngöôøi khaùch thuûng thaúng tôùi, bieát
kính troïng hoï thì sau ñöôïc toát laønh.
Giaûng: Haøo naøy ôû treân cuøng ngoaïi quaùi laø Khaû, cho neân baûo laø choã cöïc hieåm. Noù coù haøo 3 ôû
döôùi öùng vôùi noù, haøo 3 laø döông, keùo theo caø haøo 1 vaø 2 cuõng laø döông, cho neân noùi laø coù 3
ngöôøi khaùch seõ tôùi; hoï khoâng tôùi ngay ñöôïc vì hoï ôû xa haøo 6, cho neân noùi laø hoï thuûng thaúng seõ
tôùi.
Haøo 6 aâm, coù ñöùc Khieâm, nhu thuaän , bieát troïng vaø nghe theo ba vò khaùch ñoù, cho neân cuoái cuøng
seõ ñöôïc hoï cöùu ra khoûi choã hieåm maø ñöôïc toát laønh.
Tieåu töôïng truyeän: baøn theâm: tuy haøo 6 khoâng xöùng vò (baát ñaùng vò), nhöng khoâng ñeán noãi thaát
baïi lôùn.
Chu Hi hieåu chöõ “vò” ñoù, laø ngoâi chaün (aâm vò); haøo aâm ôû aâm vò laø “ñaùng” chöù sao laïi “baát
ñaùng”, cho neân oâng baûo laø: “chöa hieåu roõ” (vò töôøng).
Phan Boäi Chaâu hieåu chöõ “vò” laø ngoâi cao hay thaáp; haøo 6 ôû treân cuøng, töùc laø ngoâi cao nhaát, maø
laø aâm nhu, baát taøi, cho neân “baát ñaùng” laø phaûi
Queû naøy chæ cho ta caùch xöû theá khi chôø ñôïi, tuyø hoïa ôû gaàn hay ôû xa, coát nhaát laø ñöøng noùng naûy,
maø phaûi giöõ trung chính. Chuùng ta ñeå yù: haøo 5 ôû giöõa queû Khaûm, töùc giöõa côn nguy hieåm maø
Chu Coâng vaãn cho laø toát chæ vì haøo ñoù cöông maø trung chính, nghóa laø cöông moät caùch vöøa phaûi,
saùng suoát, chính ñaùng.
6 QUEÛ THIEÂN THUÛY TUÏNG

Treân laø Caøn (trôøi), döôùi laø Khaûm (nöôùc) ngöôïc haún vôùi queû 5
Töï quaùi truyeän ñaõ cho Nhu laø aên uùoâng, cho neân giaûng raèng vi (vaâùn ñeà) aên uoáng maø ngöøôi ta
sinh ra tranh caõi, roài kieän nhau, cho neân sau queû Nhu laø queû Tuïng (coù nghóa laø kieän caùo).
Thoaùn töø:
Tuïng: höõu phu, traát, dòch. Trung caùt, chung hung.
Lôïi kieán ñaïi nhaân, baát lôïi thhieäp ñaïi xuyeân
Dòch: Kieän caùo vì mình tin thöïc maø bò oan öùc (traát), sinh ra lo sôï (dòch). Neáu giöõ ñaïo trung (bieän
baïch ñöôïc roài thì thoâi) thì toát laønh, neáu kieän cho ñeán cuøng thì xaáu. Tìm ñöôïc baäc ñaïi nhaân (coâng
minh maø nghe theo thì coù lôïi; neáu khoâng thì nhö loäi qua soâng lôùn (nguy), khoâng coù lôïi.
Giaûng: theo töôïng queû naøy coù theå giaûng: ngöôøi treân (queû Caøn) laø döông cöông, aùp cheá ngöôøi
döôùi (queû Khaûm) thì aâm hieåm, taát sinh ra kieän caùo; hoaëc cho caû truøng quaùi chæ laø moät ngöôøi,
trong loøng thì nham hieåm (noäi quaùi laø Khaûm), maø ngoaøi thì cöông cöôøng (ngoaïi quaùi laø Caøn), taát
sinh söï gaây ra kieän caùo
Thoaùn töø cuûa Chu Coâng khoâng hieåu hai caùch ñoù maø cho queû naøy laø tröôøng hôïp moät ngöôøi coù
loøng tin thöïc (höõu phu) maø bò oan öùc, vu haõm, khoâng coù ngöôøi xeùt roõ cho, cho neân lo sôï, phaûi ñi
kieän. Neáu ngöôøi ñoù giöõ ñaïo trung nhö haøo 2 (ñaéc trung), nghóa laø minh oan ñöôïc roài thì thoâi, thì
seõ toát, neáu nhö ñeo ñuoåi cuoái cuøng , quyùeât thaéng, khoâng chòu thoâi, thì seõ xaáu.
Queû khuyeân ngöôøi ñoù neân ñi tìm ñaïi nhaân coâng minh (töùc haøo 5 – öùng vôùi haøo 2, vöøa trung
chính, vöøa ôû ngoâi cao), maø nghe lôøi ngöôøi ñoù thì coù lôïi; neáu khoâng thì laø töï mình tìm söï nguy
haïi, nhö loäi qua soâng lôùn.
Ñaïi töôïng truyeän ñöa ra moät caùch giaûng khaùc nöõa: Caøn (trôøi) coù xu höùông ñi leân; Khaûm (nöôùc)
coù xu höôùng chaûy xuoáng thaáp, nhö vaäy laø traùi ngöôïc nhau cuõng nhö hai ngöôøi baát ñoàng ñaïo,
tranh nhau maø sinh kieän caùo. Vaø Ñaïi töôïng khuyeân ngöôøi quaân töû laøm vieäc gì cuõng neân caån
thaän töø luùc ñaàu ñeå traùnh kieän caùo.
Haøo töø:
Sô luïc: Baát vónh sôû söï, tieåu höõu ngoân, chung caùt
Dòch: Haøo 1, aâm: Ñöøng keùo daøi (vuï kieän) laø gì, tuy bò traùch moät chuùt, nhöng sau ñöôïc toát.
Giaûng: Haøo 1, aâm nhö ôû döôùi, ñöôïc haøo 4 cöông kieän ôû treân öùng vieän, töùc laø coù choã döïa: nhöng
ñöøng neân yû theá sinh söï keùo daøi vuï kieän; coù bò traùch moät chuùt thì cuõng thoâi, keát quaû ñöôïc bieän
minh, theá laø toát.
Cöûu nhò: Baát khaéc tuïng, quí nhi boâ,

(TH 216)
kì aáp nhaân tam baùch hoä, voâ saûnh.
Dòch: Haøo 2, döông: khoâng neân kieän, lui veà maø traùnh ñi, aáp mình chæ coù ba traêm noùc nhaø thoâi (yù
noùi ñòa vò mình thaáp, theá mình nhoû), nhö vaäy thì khoâng bò hoïa.
Giaûng: Trong phaàn I, chöông IV, chuùng toâi ñaõ noùi: caùc haøo öùng vôùi nhau (1 vôùi 4, 2 vôùi 5, 3 vôùi
6) phaûi moät döông moät aâm thì môùi coù “tình” vôùi nhau, môùi öùng vaøo moät phe, vieän trôï nhau, töùc
tröôøng hôïp haøo 1 vaø haøo 4 queû naøy; neáu caû hai cuøng laø döông hay aâm thì tuy öùng vôùi nhau ñaáy,
nhöng coù theå kò nhau, nhö haøo 2 vaø haøo 5 cuõng queû naøy. Hai haøo naøy ñeàu laø döông caû, cho neân
coi laø ñòch nhau, ñöùng vaøo hai phe ôû trong queû Tuïng (kieän caùo).
Haøo 2 ôû döôùi, trung khoâng chính, ôû giöõa noäi quaùi laø Khaûm (hieám) laïi bò hai haøo aâm 1 vaø 3 vaây,
neân theá yeáu, muoán kieän haøo 5 (vì coù tính döông cöông) nhöng theá khoâng ñòch noåi, vì 5 trung,
chính laïi ôû ngoâi cao. Döôùi kieän treân khaùc gì tröùng choïi ñaù, khoâng neân, thaø ruùt lui veà, traùnh ñi
coøn hôn, nhö vaäy khoâng bò toäi loãi.
Tieåu töôïng truyeän coøn daën theâm: neáu döôùi maø kieän treân, tai hoaï tôùi laø töï mình vô laáy ñaáy: hoaïn
chí xuyeát (cuõng ñoïc laø chuyeát, laø ñoaùt) daõ:
Phan Boäi Chaâu giaûng haøo naøy, daãn vieäc Nguyeãn Haøong muoán kình vôùi Trònh Kieåm (söï thöïc
Trònh Kieåm muoán haïi Nguyeãn Hoaøng, Nguyeãn Hoaøng sôï), cho ngöôøi hoûi yù kieán Nguyeãn Bænh
Khieâm, Nguyeãn Bænh Khieâm ñaùpL “ Hoaønh sôn nhaát ñaùi, vaïn ñaïi dung thaân”, coù yù khuyeân neân
troán vaøo Nam cho thoaùt naïn: ñoù laø yù nghóa cuûa ba chöõ “qui nhi boø” trong haøo naøy.
Luïc tam: Thöïc cöïu ñöùc, trinh leä,
chung caùt; hoaëc tong vöông söï, voâ thaønh.

Dòch: Haøo 3, aâm: Cöù (yeân oån) höôûng caùi ñöùc (aân traïch) cuõ cuûa mình (Chu Hi hieåu laø giöõ caùi neáp
cuõ), aên ôû cho chính ñaùng maø thöôøng ñeå loøng lo sôï thì keát quaû seõ toát; neáu phaûi ñi theo laøm vôùi
ngöôøi treân, (chöõ vöông ôû ñaây trôû ngöôøi treân, khoâng nhaát ñònh laø vua), thì cuõng ñöøng mong thaønh
coâng.
Giaûng: haøo 3 ñaõ aâm nhu laïi baát chính (vì haøo aâm maø ôû ngoâi döông), ôû choâng cheânh treân cuøng
queû Khaûm (hieåm), chung quanh ñeàu laø keû thích gaây söï, kieän caùo (vì haøo 2 vaø haøo 4 ñeàu laø
döông), cho neân 3 thöôøng phaûi lo sôï (leä), neáu hieåu nhö vaäy maø bieát giöõ gìn thì roát cuoäc seõ yeân
oån
Haøo 3 coù haøo 6 ôû treân öùng vaø coù “tình” vôùi mình, 6 laø döông cöông laïi beà treân (ngoâi cao), neân
coù khi loâi keùo 3 theo noù; trong tröôøng hôïp ñoù, 3 neân an phaän thuû thöôøng, cöù phuïc tuøng 6, ñöøng
mong thaønh coâng (chaúng haïn 6 muoán ñöùng ra kieän, keùo 3 theo thì 3 chæ neân giuùp 6 laáy leä thoâi,
ñöøng ham laäp coâng).
Cöûu töù: Baát khaéc tuïng, phuïc töùc meänh, du an trinh caùt
Dòch: Haøo 4, döông: khoâng theå kieän caùo ñöôïc, trôû laïi theo thieân meänh (leõ chính ñaùng), ñoåi yù ñi,
ôû yeân theo ñieàu chính thì toát.
Giaûng: Haøo naøy döông cöông maø baát trung, baát chính, “töôïng” moät ngöôøi ham kieän caùo. Nhöng
khoâng theå kieän ai ñöôïc: kieän 5 thì 5 ôû treân mình, ngoâi toân, khoâng daùm kieän; kieän 3 thì 3 nhu
thuaän, chòu thua tröôùc roài; kieän 2 thì 2 vöù cöông, chính trung saùng suoát, ñaõ tieân lieäu roài; khoâng
chòu kieän; coøn moät thì ñaõ veà theo phe vôùi 4. ñaønh phaûi boû yù ham kieän ñi, theo leõ phaûi ôû yeân, giöõ
ñieàu chính nhö vaäy thì toát.
Cöûu nguõ: Tuïng, nguyeân caùt

Dòch: haøo 5 döông: Xöû kieän hay ñi kieän, ñeàu raát toát.
Giaûng: Haøo 5 naøy ôû ngoâi chí toân, cöông maø minh, trung vaø chính. Neáu laø ngöôøi xöû kieän thì laø
baäc coù ñöùc, co 1taøi (nhö Bao Coâng); neáu laø ngöôøi ñi kieän thì gaëp ñöôïc quan toøa coù ñöùc, coù taøi.
Khoâng gì toát baèng
Thöôïng cöûu: Hoaëc tích chi baøn ñaùi, chung trieâu, tam sæ chi.
Dòch: Haøo treân cuøng, döông: (kieän) may maø ñöôïc caùi ñai lôùn (cuûa quan chöùc) thì trong moät buoåi
saùng seõ bò cöôùp ba laàn.
Giaûng: Haøo döông naøy ôû treân cuøng queû Tuïng laø keû raát thích kieän, kieän tôùi cuøng. Noù ôû ngoâi 6 laø
baát chính, cho neân duø coù may ra ñöôïc kieän thì chaúng bao laâu seõ maát heát, roát cuoäc vaãn khoâng lôïi.
Queû tuïng naøy yù nghóa caùc haøo raát nhaát trí, saùng suûa.
Tröôùc sau chæ laø raên ngöôøi ta ñöøng ham tranh nhau kieän caùo: haøo 3 khoâng kieän vôùi ai, toát; haøo 2
vaø 4, muoán kieän maø sau thoâi khoâng kieän, cuõng toát; haøo 1 thì neân nhöôøng nhòn moät chuùt, roát cuoäc
seõ toát, duy coù haøo 6 baèng kieän tôùi cuøng thì duø coù thaéng, cuõng hoaù xaáu.
Coøn haøo 5 dieãn caùi yù: coù moät Toaø aùn coâng minh thì phuùc cho daân bieát bao.
7 QUEÛ ÑÒA THUÛY SÖ

Treân laø Khoân (ñaát), döôùi laø Khaûm (nöôùc)
Kieän tuïng laø tranh nhau, tranh nhau thì laäp phe, coù ñaùm ñoâng noåi leân; cho neân queû tuïng tôùi queû
Sö – Sö laø ñaùm ñoâng, cuõng coù nghóa laø quaân ñoäi
Thoaùn töø:
Sö: Trinh, tröôïng nhaân caùt, voâ cöùu.

Dòch: quaân ñoäi maø chính ñaùng (coù theå hieåu laø beàn chí), coù ngöôøi chæ huy laõo thaønh thì toát, khoâng
loãi.
(coù saùch baûo hai chöõ “tröôïng nhaân” chính laø “ñaïi nhaân” ngöôøi taøi ñöùc).
Giaûng: Treân laø Khoân, döôùi laø Khaûm maø sao laïi coù nghóa laø ñaùm ñoâng, laø quaân ñoäi? Coù 4 caùch
giaûng:
- Ñaïi töôïng truyeän baûo Khoân laø ñaát, Khaûm laø nöôùc, ôû giöõa ñaát coù nöôùc tuï laïi, töôïng laø
quaàn chuùng nhoùm hoïp thaønh ñaùm ñoâng.
- Chu Hi baûo ôû döôùi, Khaûm laø hieåm; ôû treân, Khoân laø thuaän; ngöôøi xöa gôûi binh ôû trong
vieäc noâng (thôøi bình laø noâng daân, nhöng vaãn taäp taønh voõ bò, thôøi loaïn thì thaønh lính),
nhö vaäy laø giaáu caùi hieåm (voõ bò) trong caùi thuaän (vieäc noâng)
- Chu Hi coøn giaûng caùch nöõa: haøo 2 laø döông, naèm ôû giöõa noäi quaùi laø töôïng oâng töôùng,
5 haøo kia aâm nhu, meàm maïi, giao quyeàn cho 2 ñieàu khieån quaân lính (4 haøo kia)
Thoaùn truyeän giaûng: xuaát quaân laø vieäc nguy hieåm (queû Khaûm), ñoäc haïi, nhöng neáu xuaát quaân vì
chính nghóa (trinh: chính), ñeå tröø baïo an daân thì daân seõ theo (Khoân: thuaän), seõ gíup ñôõ mình,
mình sai khieán ñöôïc, thì seõ toát, laäp ñöôïc nghieäp vöông thoáng trò thieân haï, khoâng coù toäi loãi.
Haøo töø:
Sô luïc: Sö, xuaát dó luaät, phuû taøng, hung

Dòch: Haøo 1, aâm: ra quaân thì phaûi coù kyû luaät, khoâng kheùo (chöõ phuû taøng nghóa laø baát thieän) thì
xaáu
Giaûng: ñaây laø böôùc ñaàu ra quaân, phaûi caån thaän, coù kyû luaät nghieâm nhöng kheùo ñeå khoûi maát loøng
daân, quaân.
Cöûu nhò: Tai sö, trung, caùt, voâ cöõu, vöông tam tích meänh
Dòch: Haøo 2 döông: Trong quaân, coù ñöùc trung thì toát, khoâng toäi loãi, ñöôïc vua ba laàn ban thöôûng.
Giaûng: Haøo naøy laø haøo döông ñoäc nhaát queû, thoáng lónh quaàn aâm – Noù cöông, ñaéc trung, laïi ñöôïc
haøo 5, aâm ôû treân öùng thuaän vôùi noù, nhö moät vò nguyeân thuû giao toaøn quyeàn cho moät vò töôùng.
Nhôø ñoù ñaéc trung; neân toát, khoâng bò toäi loãi, maø ñöôïc nhieàu laàn ban thöôûng (coù ngöôøi giaûng
nhieàu laàn ñöôïc vua trao leänh cho).
Luïc tam: Sö, hoaëc dö thi, hung

Dòch: Haøo 3, aâm: baát chính (vì haøo aâm ôû ngoâi döông) laïi baát trung, xaáu; thaát traän, coù theå phaûi
chôû xaùc cheát veà.
Luïc töù: Sö taû thöù, voâ cöõu

Dòch: Haøo 4, aâm: ra quaân roài maø lui veà ñoùng (thöù) ôû phía sau (taû) khoâng coù loãi
Giaûng: Haøo naøy tuy baát trung nhöng ñaéc chính, khoâng coù taøi (haøo aâm) nhöng lieäu söùc mình, haõy
taïm lui, khoâng tieán ñeå khoûi hao quaân, ñoù laø pheùp thöôøng heã gaëp ñòch maïnh thì traùnh ñi, cho neân
khoâng bò loãi
Luïc nguõ: Ñi62n höõu caàm, lôïi chaáp ngoân, voâ cöùu
Tröôûng töû xuùaât sö, ñeä töû dö thi, trinh hung
Dòch: Haøo 5 aâm: Nhö ñoàng coù muoâng thuù (veà phaù) baét chuùng (chöõ ôû ñaây, duøng nhö chöõ, thay
chöõ caàm) thì lôïi
(Duøng) ngöôøi laõo thaønh laøm töôùng suùy ñeå caàm quaân, neáu duøng boïn treû (taøi keùm) thì phaûi chôû
thaây maø veà, vaø duø danh nghóa chính ñaùng (trinh) keá quaû vaãn xaáu.
Giaûng: Haøo 5 naøy, aâm, ôû vò chí toân, töôïng oâng vua nhu vaø thuaän ñaïo trung, khoâng gaây chieán, vì
quaân ñòch laán coõi (nhö muoâng thuù ôû röøng veà phaù ñoàng) neân phaûi ñaùnh ñuoåi ñi, baét chuùng, maø
khoâng coù loãi
OÂng vua aáy giao quyeàn caàm quaân cho vò laõo thaønh (haøo 2 ôû döôùi) laø ngöôøi xöùng ñaùng, neáu giao
cho baïn treû baát taøi (nhö haøo 3) hoaëc ñeå chuùng tham gia vaøo thì thaát baïi, duø chieán tranh coù chính
nghóa, cuõng phaûi chôû xaùc veà, mang nhuïc.
Thöôïng luïc: Ñaïi quaân höõu meänh,

Khai quoác thöøa gia, tieåu nhaân vaät duïng
Dòch: Haøo treân cuøng, aâm: (Sau khi khaûi hoaøn) vua ra leänh gì quan heä ñeán vieäc môû nöôùc trò
nhaøñöøng duøng keû tieåu nhaân (duø hoï coù coâng chieán ñaáu)
Giaûng: Haøo naøy ôû treân cuøng, troû luùc thaøng coâng, vua luaän coâng maø khen thöôûng. Keû tieåu nhaân
tuy coù taøi chieán ñaáu, laäp ñöôïc coâng thì cuõng chæ thöôûng tieàn baïc thoâi, khoâng neân phong ñaát cho
ñeå cai trò, giao cho ñòa vò troïng yeáu trong nöùôc, vì coâng vieäc kieán thieát quoác gia caàn coù ngöôøi
taøi, ñöùc môùi gaùnh noåi.
Queû sö naøy raát hay, lôøi goïn, yù ñuû vaø ñuùng. Chuùng ta neân nhôù:
- Baát ñaéc dó môùi phaûi ra quaân
- Duøng töôùng phaûi xöùng ñaùng (nhu haøo 2), ñöøng ñeå cho keû baát taøi (nhö haøo 3) tham gia
- Phaûi caån thaän töø luùc ñaàu, kyû luaät nghieâm minh, nhöng phaûi kheùo ñeå khoûi maát loøng
quaân.
- Neáu gaëp keû ñòch ñöông ôû theá maïnh thì haõy taïm traùnh, khoâng sao.
- Khi thaønh coâng roài, luaän coâng ban thöôûng thì keû tieåu nhaân coù coâng chæ neân thöôûng
tieàn baïc, ñöøng giao cho hoï troïng traùch; troïng traùch phaûi veà nhöõng ngöôøi taøi ñöùc nhö
vaäy nöôùc môùi thònh ñöôïc
Chæ duøng hai neùt lieàn ñöùc maø suy dieãn ñöôïc nhö vaäy taøi thaät.
8 QUEÛ THUÛY ÑÒA TÆ

Treân laø Khaûm (nöôùc), döôùi laø Khoân (ñaát)
Sö laø ñaùm ñoâng, trong ñaùm ñoâng ngöôøi ta gaàn guõi nhau, lieân laïc vôùi nhau, cho neân sau queû Sö
(tæ laø gaàn guõi, lieân laïc)
Chuùng ta ñeå yù: queû naøy Khaûm treân, Khoân döôùi, ngöôïc haún vôùi queû tröôùc Khoân treân, Khaûm döôùi.
Thoaùn töø:
Tæ caùt: Nguyeân pheä, nguyeân vónh trinh, voâ cöõu
Baát minh phöông lai, haäu phu hung

Dòch: Gaàn guõi thì toát. Boùi laàn thöù nhì maø ñöôïc nhö laàn ñaàu (nguyeân pheä) raát toát, laâu daøi, chính
thì khoâng coù loãi
Keû naøo ôû choã chöa yeân (hoaëc gaëp traéc trôû) seõ laïi vôùi mình (hoaëc mình neân vôøi laïi); keû naøo tôùi
sau (treã) thì xaáu.
Giaûng: queû naøy laø treân ñaát coù nöôùc, nöôùc thaám xuoáng ñaát, ñaát huùt laáy nöôùc, cho neân coù nghóa laø
gaàn guõi, thaân thieát, giuùp ñôõ nhau.
Laïi theâm haøo nöõa döông cöông, trung chính (haøo 5) thoáng lónh naêm haøo aâm, coù caùi töôïng oâng
vua (hay ngöôøi treân) ñöôïc toaøn daân (hay ngöôøi döôùi) tin caäy, qui phuïc do leõ ñoù maø goïi laø “tæ”.
Nhöng haøo 5 ñoù ôû ñòa vò chí toân neân phaûi thaän troïng, töï xeùt mình kyõ caøng (nguyeân pheä) maø thaáy
coù ñuû nhöõng ñöùc nguyeân, vónh, trinh thì môùi thaät khoâng coù loãi.
“Baát minh phöông lai”, Chu Hi giaûng laø treân döôùi öùng hôïp vôùi nhau, chaéc laø muoán noùi haøo 5
(treân) vaø haøo 2 (döôùi), moät döông moät aâm. Coøn ba chöõ “haäu phu hung” thì khoâng saùch naøo cho
bieát laø aùm chæ haøo naøo, coù leõ laø haøo treân cuøng chaêng?
Haøo töø:
Sô luïc: Höõu phu, tæ chi, voâ cöõu
Höõu phu doanh phaãu, chung lai höõu tha caùt

Dòch: Haøo 1, aâm: (môùi ñaàu) Coù loøng thaønh tín maø gaàn guõi nhau thì khoâng coù loãi. Neáu loøng thaønh
tín nhieàu nhö ñaày moät caùi ang thì coù theâm ñieàu toát khaùc nöõa
Luïc nhò: tæ chi töï noäi, trinh caùt.

Dòch: Haøo 2, aâm: töï trong maø gaàn guõi vôùi ngoaøi, chính ñaùng thì toát.
Giaûng: haøo naøy aâm nhu, ñaéc trung vaø chính, ôû noäi quaùi, öùng hôïp vôùi haøo 5 döông cöông cuõng
ñaéc trung vaø chính ôû ngoaïi quaùi, cho neân noùi töï trong maø gaàn guõi vôùi ngoaøi. Hai beân thaân nhau
vì ñaïo ñoàng chí hôïp (cuøng trung, chính caû), chöù khoâng phaûi vì 2 laøm thaân vôùi beà treân ñeå caàu phuù
quí, nhö vaäy laø chính ñaùng, khoâng thaát thaân, neân toát.
Luïc tam: tæ chi phæ nhaân

Dòch: haøo 3 aâm: Gaàn guõi ngöôøi khoâng xöùng ñaùng
Giaûng: haøo naøy aâm nhu, khoâng trung, khoâng chính, chung quanh laïi toaøn laø aâm nhu, cho neân ví
vôùi ngöôøi xaáu, khoâng xöùng ñaùng.
Luïc töù: Ngoaïi tæ chi, trinh caùt

Dòch: Haøo 4, aâm: Gaàn guõi ngöôøi beân ngoaøi (haøo 5) giöõ ñaïo chính thì toát
Giaûng: Haøo aâm ôû ngoâi 4 ñaéc chính, toát hôn haøo 3; laïi ôû gaàn haøo 5, nhö vaäy laø thaân vôùi ngöôøi
hieàn (5 trung vaø chính) vaø phuïc toøng beà treân cho neân toát.
Cöûu nguõ: Hieån tæ; vöông duïng tam khu
thaát tieàn caàm; aáp nhaân baát giôùi, caùt

Dòch: haøo 5 döông: ñaïo gaàn guõi raát quang minh. Nhö khi saên thuù, vua chæ vaây ba maët (coøn maët
tröôùc boû ngoû) cho caàm thuù thoaùt ra (phía ñoù). Ngöôøi trong aáp (ngöôøi chung quanh) ñöôïc caûm
hoùa, khoâng phaûi raên ñe, toát.
Giaûng: haøo naøy ôû ngoâi chí toân, döông cöông maø trung chính, cho neân caû 5 haøo aâm (caû thieân haï)
ñeàu phuïc toøng; ñaïo gaàn guõi nhö vaäy, laø raát quang minh. Ai toøng phuïc vua thì cöù tôùi, khoâng tuøng
phuïc thì cöù ruùt lui, khoâng eùp ai caû; ñeå cho moïi ngöôøi töï do tôùi lui, cuõng nhö ñi saên, khoâng bao aây
caû boán maët maø chöøa moät maët cho caàm thuù thoaùt ra. Do ñoù ngöôøi chung quanh ñöôïc caûm hoaù,
khoâng phaûi raên ñe maø hoï cuõng giöõ ñöôïc ñaïo trung chính nhö vua.
R. wilhem hieåu hai chöõ “baát giôùi” laø: ngöôøi chung quanh khoâng phaûi ñeà phoøng cöù noùi thaúng yù
cuûa hoï ra, khoâng caàn coâng an, maät vuï.
Thöôïng luïc: Tæ chi voâ thuû, hung.

Dòch: Haøo treân cuøng, aâm: khoâng coù moái ñeå gaàn guõi, xaáu
Giaûng: Haøo aâm naøy ôû treân cuøng baát trung, khoâng sao gaàn guõi vôùi nhöõng haøo aâm döôùi ñöôïc, theá
laø khoâng coù ñaàu moái, laø voâ thuûy (thuû ôû ñaây coù nghóa laø thuûy) maø voâ thuûy thì voâ chung, cho neân
xaáu.
*
Queû naøy noùi veà pheùp nhoùm baïn tình thaày. Phaûi caån thaän töø luùc ñaàu, thaønh tín, trung chính, vì
ñaïo chöù khoâng vì lôïi. Vaø phaûi ñeå cho töï do chöù khoâng neân eùp buoäc.
9 QUEÛ PHONG THIEÂN TIEÅU SUÙC

Treân laø Toán (gío), döôùi laø Caøn (trôøi)
Töï quaùi truyeän baûo ñaõ nhoùm hoïp, gaàn guõivôùi nhau (tæ) thì phaûi coù choã nuoâi nhau, cho neân sau
queû Tæ tôùi queû Tieåu Suùc
Chöõ suùc naøy coù nghóa laø muoâi (nhö muïc suùc); laïi coù nghóa laø chöùa duøng nhö chöõ nhö suùc tích
(chöùa chaát), vaø nghóa: ngaên laïi, kieàm cheá
Thoaùn töø
Tieåu suùc: Hanh: Maät vaân baát vuõ, töï ngaõ taây giao
Dòch: Ngaên caên nhoû (hoaëc chöùa nhoû vi chöùa cuõng haøm caùi nghóa ngaên, bao laïi, gom laïi) hanh
thoâng. Maây kòt (chöa tan) maø khoâng ôû coõi taây cuûa ta
Giaûng: coù ba caùch giaûng theo töôïng cuûa queû:
- Queû Caøn (cöông kieän) ôû döôùi queû Toán (nhu thuaän) coù nghóa laø aâm (Toán) ngaên caûn
ñöôïc döông (Caøn), nhoû ngaên caûn ñöôïc lôùn.
- Hoaëc: gioù (Toán) bay treân trôøi (Caøn) coøn xa maët ñaát, söùc ngaên caûn cuûa noù nhoû, cho
neân goïi laø tieåu suùc
- Xeùt caùc haøo thì haøo 4 laø aâm nhu ñaéc vò; haøo naøy quan troïng nhaát trong queû (do luaät:
chuùng dó qua vi chuû) ngaên caûn ñöôïc 5 haøo döông, baét phaûi nghe theo noù, cho neân goïi
laø Tieåu suùc (nhoû ngaên ñöôïc lôùn).
Ngaên ñöôïc haøo 2 vaø haøo 5 ñeàu döông cöông thì vieäc chaéc seõ hanh thoâng. Nhöng vì noù nhoû maø
söùc ngaên caûn nhoû, neân chöa phaùt rieån heát ñöôïc, nhö ñaùm maây ñoùng kòt ôû phöông Taây maø chöa
tan, chöa möa ñöôïc. Theo Phan Boäi Chaâu, chöõ “ngaõ” (ta) ôû ñaây troû Toán, maø Toán laø aâm, thuoäc
veà phöông Taây. Nhöng theo Haäu thieân baùt quaùi thì Toán laø Ñoâng Nam.
Chu Hi cho raèng chöõ “ngaõ” ñoù laø Vaên Vöông töï xöng. Khi vieát Thoaùn töø naøy, Vaên Vöông ôû
trong nguïc Döõu Lyù, maø “coõi taây cuûa ta” töùc coi Kyø Chaâu, ôû phöông Taây cuûa Vaên Vöông
Ñaïi Töôïng truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû ôû trong hoaøn caûnh queû naøy (söùc coøn nhoû) neân trau doài,
taøi vaên chöông (yù vaên ñöùc) chaúng haïn vieát laùch, chöù ñöøng hoaït ñoäng chính trò
Haøo töø:
Sô Cöûu: Phuïc töï ñaïo, haø kyø cöûu? Caùt

Dòch: haøo 1, döông: trôû veà ñaïo lyù cuûa mình, coù loãi gì ñaâu? Toát.
Giaûng: Haøo naøy laø döông cöông laïi ôû trong noäi quaùi Caøn, coù taøi, coù chí tieán leân, nhöng vì ôû
trong queû Tieåu suùc, neân bò haøo 4 öùng vôùi noù ngaên caûn. Noù ñaønh phaûi quay trôû laïi, khoâng tieán
nöõa, hôïp vôùi ñaïo tuøy thôøi, nhö vaäy khoâng coù loãi gì caû.
Cöûu nhò: khieân phuïc, caùt

Dòch: haøo 2, döông. Daét nhau trôû laïi ñaïo lyù thì toát
Giaûng: Haøo naøy vôùi haøo 5 laø baïn ñoàng chí höôùng: cuøng döông cöông, cuøng ñaéc trung, cuøng
muoán tieán caû, nhöng cuøng bò haøo 4 aâm ngaên caûn, neân cuøng daét nhau trôû laïi caùi ñaïo trung (1),
khoâng ñeå maát caùi ñöùc cuûa mình
Cöûu tam: Dö thoaùt böùc, phu theâ phaûn muïc

Dòch: Haøo 3, döông: Xe rôùt maát truïc; vôï choàng huïc haëc vôùi nhau
Giaûng: Haøo 3 quaù cöông (vì theá ñeàu laø döông) maø baát trung, haêng tieán leân laém,nhöng bò haøo 4 ôû
treân ngaên chaën, neân tieán khoâng ñöôïc, nhö chieác xe rôùt truïc. Haøo naøy ôû saùt haøo 4, döông ôû saùt
aâm. Maø khoâng phaûi laø öùng cuûa haøo 4, nhö moät caëp vôï choàng huïc haëc vôùi nhau. Loãi ôû haøo 3 vì
khoâng bieát tuøy thôøi, khoâng nhôù mình ôû trong thôøi tieåu suùc maø nhòn vôï.
Luïc töù: Höõu phu, huyeát khöû, dòch xuaát, voâ cöõu
Dòch: Haøo 4, aâm: Nhôø coù loøng chí thaønh, neân thöông tích ñöôïc laønh, heát lo sôï, maø khoâng coù loãi.
Giaûng: Haøo naøy laø aâm, nhu thuaän maø ñoái vôùi caùc haøo döông thì khoù traùnh ñöôïc xung ñoät, coù theå
löu huyeát vaø lo sôï, nhöng noù ñaéc chính aâm ôû ngoaøi aâm), ôû gaàn haøo 5 laø thaân vôùi baäc chí toân, laïi
ôû vaøo thôøi Tieåu suùc, coù haøo 1 öùng vôùi noù, daét haøo 2 cuøng giuùp noù, neân noù traùnh ñöôïc löu huyeát ,
lo sôï, khoâng coù loãi.
Tieåu töôïng truyeän giaûng: heát lo sôï, nhôø haøo treân (haøo 5) giuùp ñôõ noù.
Cöûu nguõ: Höõu ohu, luyeân nhö, phuù dó kyø laân

Dòch: Haøo 5 döông. Coù loøng thaønh tín, raøng buoäc daét díu (caû baày haøo höông), nhie72u taøi ñöùc,
caûm hoùa ñöôïc laùng gieàng
Giaûng: Haøo naøy ôû ngoâi chí toân, coù uy tín, laøm laõnh tuï caùc haøo döông khaùc; noù trung chính, töùc
coù loøng thaønh tín, keùo caùc haøo döông kia theo noù, maø giuùp ñôõ haøo aâm 4 ôû caïnh noù, aûnh höôûng
tôùi 4, sai khieán ñöôïc 4, khieán cho 4 laøm ñöôïc nhieäm vuï ôû thôøi Tieåu suùc.
Chöõ coù ngöôøi ñoïc laø luyeán vaø giaûng laø coù loøng quyeán luyeán
Thöôïng cöûu: Kyù vuõ, kyø xöû, thöôïng ñöùc taùi
Phuï trinh leä. Nguyeät cô vong quaân töû chinh huøng

Dòch: Haøo treân cuøng, döông: Ñaõ möa roài, yeân roài, ñöùc nhu toán cuûa 4 ñaõ ñaày (ngaên ñöôïc ñaøn oâng
roài), vôï maø cöù moät möïc (trinh) ngaên hoaøi choàng thì nguy (leä) ñaáy. Traêng saép ñeán ñeâm raèm (cöïc
thònh), ngöôøi quaân töû (khoâng thaän troïng, phoøng bò) voäi tieán haønh thì xaáu.
Giaûng: ñaây ñaõ tôùi böôùc cuoái cuøng cuaû queû toán maø laø böôùc cuoái cuøng cuûa queû Tieåu suùc. Haøo 4 ñaõ
thaønh coâng ñeán cöïc ñieåm, caùc haøo döông haøo hôïp vôùi noù caû roài, nhö ñaùm maây kòt ñaõ truùt nöôùc,
moïi söï ñaõ yeân. Tôùi ñoù, haøo 4 neân ngöng ñi, cöù moät möïc ngaên chaën caùc haøo döông thì seõ bò hoïa
ñaáy. Maø caùc haøo döông (quaân töû) cuõng neân lo ñeà phoøng tröôùc ñi vì saép tôùi luùc aâm cöïc thònh
(traêng raèm) roài ñaáy. Aâm coù nghóa laø tieåu nhaân.
*
Ñoïc queû tieåu suùc naøy chuùng toâi nhôù Voõ Haäu ñôøi Ñöôøng vaø Töø Hi Thaùi Haäu ñôøi Thanh. Hoï nhö
haøo 4, thoâng minh, coù taøi, môùi ñaàu nhu thuaän, nhôø ôû gaàn vua (haøo 5), ñöôïc vua suûng aùi, che chôû,
laïi laáy ñöôïc loøng ngöôøi döôùi (haøo 1, haøo 2), gaây phe ñaûng roài laàn laàn “thoáng lónh quaàn döông”,
caû trieàu ñình phaûi phuïc tuøng hoï. Tôùi khi hoï thònh cöïc, saép suy, boïn ñaïi thaàn coù khí tieát, möu trí
môùi hoïp nhau laät hoï. Ngoaøi ñôøi khoâng ñuùng haún nhö trong queû, nhöng cuõng khoâng khaùc maáy,
Ôû thôøi ñoù, chaéc nhieàu nhaø Nho Trung Hoa ñoïc laïi queû naøy.
10 QUEÛ THIEÂN TRAÏCH LYÙ

Treân laø Caøn (trôøi), döôùi laø Ñoaùi (chaèm)
Ñaàu queû Tieåu Suùc toâi ñaõ noùi suùc coøn coù nghóa laø chöùa, nhoùm (nhö suùc tích).
Töï quaùi truyeän duøng nghóa ñoù vaø giaûng: khi ñaõ nhoùm hoïp nhau thì phaûi coù traät töï, coù treân coù
döôùi, khoâng theå hoãn taïp ñöôïc, nghóa laø phaûi coù leã. Soáng trong xaõ hoäi phaûi theo leã, daãm leân caùi
leã, khoâng cheäch ra ngoaøi (chuùng ta thöôøng noùi daãm leân daáu chaân cuûa moät ngöôøi ñeå dieãn caùi yù
theo ñuùng ñöôøng loái ngöôøi aáy); maø daãm leân, chöõ haùn goïi laø Lí, do ñoù sau queû Tieåu suùc, tôùi queû
Lí. Caùch giaûi thích ñoù coù phaàn naøo göôïng eùp
Thoaùn töø:
Lí hoå vó , baát dieät nhaân, hanh.

Dòch: Daãm leân ñuoâi coïp, maø coïp khoâng caén, hanh thoâng.
Giaûng: Treân laø döông cöông, laø Caøn, laø trôøi; döôùi laø aâm nhu, laø Ñoaùi, laø chaèm, vaäy laø treân döôùi
phaân minh laïi hôïp leõ aâm döông töùc laø leã, laø lyù. Coù tính aâm nhu, vui veû ñi theo sau döông cöông
thì duø ngöôøi ñi tröôùc mình döõ nhö coïp, cuõng toû ra hieàn töø vôùi mình, cho neân baûo raèng daãm leân
ñuoâi coïp maø coïp khoâng caén. Ba chöõ “lyù hoå vi” chính nghóa laø daãm leân ñuoâi coïp, chæ neân hieåu laø
ñi theo sau coïp, laáy söï nhu thuaän, vui veû maø öùng phaùo vôùi söï cöông cöôøng.
Thoaùn truyeän: baøn theâm : Haøo 5 queû laø döông maø trung, chính, xöùng vôùi ngoâi chí toân, chaúng coù
teä beänh gì caû maø laïi ñöôïc quang minh.
Ñaïi töôïng truyeän:; baûo treân döôùi phaân minh (coù taøi ñöùc ôû treân, keùm taøi ñöùc ôû döôùi) nhö vaäy loøng
saân môùi khoâng hoang mang (ñònh daân chí) lhoâng coù söï tranh giaønh.
Haøo töø:
Sô cöûu: Toá lyù, vaõng, voâ cöõu

Dòch: Haøo 1, döông: Giöõ baûn chaát trong traéng maø ra vôùi ñôøi thì khoâng coù loãi
Giaûng: Haøo 1 naøy nhö ngöôøi môùi ra ñôøi, coøn giöõ ñöôïc baûn chaát trong traéng (yù nghóa cuûa chöõ
toá)chöa nhieãn thoùi ñôøi, vì laø haøo döông, quaân töû, coù chí nguyeänm cöù giöõ chí nguyeän mình thì
khoâng coù loãi.
Cöûu nhò: Lyù ñaïo thaûn thaûn, u nhaân trinh caùt

Dòch: Haøo 2, döông: nhö ñi treân ñöôøng baèng phaúng, cöù moät mình giöõ vöõng ñöôøng chính thì toát.
Giaûng: haøo döông naøy ñaéc trung, vaün laø hieàn nhaân, quaân töû, bình thaûn giöõ ñaïo trung khoâng ñeå
cho loøng roái loaïn thì toát.
Tuy coù haøo 5 ôû treân öùng vôùi, nhöng 5 cuõng laø döông, khoâng hôïp, (phaûi moät döông moät aâm môùi
tìm nhau, hôïp nhau, vieän nhau) cho neân baûo haøo naøy laø coâ ñoäc.
Chuùng ta ñeå yù: queû Caøn, haøo 2 vaø haøo 5 cuõng ñeàu laø döôngcaû, maø Haøo töø baûo 2 vaø 5 neân tìm
nhau maø laøm vieäc; coøn queû Lyù naøy thì khoâng; nhö vaäy laø phaûi tuøy theo yù nghóa cuûa queû (tuøy
thôøi) maø giaûng.
Luïc tam: Mieãu, naêng thò; baû naêng lyù
Lyù hoà vó, dieät nhaân, hung. Voõ nhaân vi vu ñaïi quaân
Dòch: Haøo 3, aâm: Chuoät (maø töï phuï laø) thaáy toû, thoït (maø töï phuï laø)ñi nhanh, nhö vaäy thì nguy
hieåm nhö daãm leân ñuoâi coïp maø bò noù caén. Ñoù laø keû vuõ phu maø ñoøi laøm vieäc cuûa moät oâng vua
lôùn.
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu maø ôû ngoâi döông cöông, baát chính, baát trung, treân döôi ñeàu laø haøo
döông caû, khoâng löôïng taøi mình keùm (aâm) maø ñua ñoøi theo caùc haøo döông, khoâng khaùc ngöôøi
thoït töï khoe laø ñi nhanh; ñoù laø haïng voõ phu maø ñoøi laøm moät oâng vua lôùn, seõ gaëp hoïa, nhö daãm
leân löng coïp, bò coïp caén.
Cöûu töù: Li hoå vó, saùch saùch (hoaëc soùc soùc) chung caùt
Dòch: Haøo 4, döông: Daãm leân ñuoâi coïp, nhöng bieát sôï haõi, neân queû seõ toát.
Giaûng: Haøo naøy, döông maø ôû vò aâm, cuõng baát trung, baát chính nhö haøo 3, cuõng ôû sau moät haøo
döông cöông, cuõng nhö daãm leân ñuoâi coïp, nhöng haøo 3 hung, haøo 4 caùt, chæ do leõ: 3 baûn chaát
nhu, taøi keùm, u meâ ,maø ôû vò döông, chí haêng; coøn 4 baûng chaát cöông, coù taøi, saùng suoát maø ôû vò
aâm, bieát sôï haõi, thaän troïng.
Cöûu nguõ: quyeát lyù, trình leä

Dòch: Haøo 5,döông: Quyeát taâm haønh ñoäng quùa thì tuy chính ñaùng cuõng coù theå nguy.
Giaûng: Haøo 5 ñaéc chính, ñaéc trung, raát toát, nhöng ôû ñòa vò chí toân trong queû Lyù (noùi veà caùch ôû
ñôøi) thì e coù loøng cöông quyeát quaù maø töï thòaûy theá, maø hoùa nguy.
(TH 233)
Thöôïng cöûu: Thò lyù, khaûo töôøng, kyø toaøn, nguyeân caùt
Dòch: Haøo treân cuøng, döông, xem caùch aên ôû ñeå ñoùan hoïa phuùc, neáu hoaøn toaøn khoâng khuyeát
ñieåm thì raát toát.
Giaûng: Ñaây laø queû cuoái, keát thuùc caùch aên ôû trong ñôø ngöôøi, cho neân Haøo töø dieãn yù nghóa cuûa
toaøn queû chöù khoâng dieãn yù nghóa cuûa rieâng haøo cuoái. Cuõng laø moät leä ngoaïi nhö haøo cuoái cuøng
queû Tieåu suùc.
Queû naøy teân laø Lí coù nghóa laø leã, laø daãm leân, nhöng caû 6 haøo ñeàu noùi veà caùch aên ôû trong suoát
ñôøi ngöôøi: môùi ra ñôøi thì phaûi giöõ tính chaát phaùc trong traéng, roài sau giöõ vöõng ñöôøng chính (haøo
2); bieát söùc mình, ñöøng töï phuï (haøo 3) ñeå traùnh nguy, bieát thaän troïng, sôï haõi thì toát (haøo 4), vaø ôû
ñòa vò cao nhaát, ñöøng yû theá maø cöông quyeát quaù (haøo 5); caùch aên ôû ñöôïc nhö vaäy tôùi cuoái ñôøi thì
toát khoâng gì baèng.
Chuùng ta ñeå yù: Queû naøy cuõng chæ coù moät haøo aâm maø khoâng coù nghóa thoáng lónh quaàn döông nhö
queû Tieåu suùc. Nhö vaäy laø bieán dòch
11 QUEÛ ÑÒA THIEÂN THAÙI

Treân laø Khoân (ñaát), döôùi laø Caøn (trôøi)
Lí laø leã, coù traät töï treân döôùi phaân minh, nhö vaäy thì yeân oån, Lí cuõng coù nghóa laø daãm, laø giaøy
(deùp) ñi giaøy thì ñuôïc yeân oån; vì vaäy sau queû Lí, tieáp tôùi queû Thaùi. Thaùi nghóa laø yeâu thích,
thoâng thuaän.
Thoaùn töø:
Thaùi: Tieåu vaõng ñaïi lai, caùt, hanh

Dòch: Thaùi laù caùi nhoû (aâm), ñi, caùi lôùn (döông) laïi, toát, hanh thoâng
Giaûng: Trong queû Lí, Caøn laø trôøi, cöông, Ñoaùi laø chaèm, nhu; treân döôùi phaân minh, hôïp leõ aâm
döông, toát.
Trong queû Thaùi naøy, Caøn khoâng neân hieåu laø trôøi, vì neáu hieåu laø trôøi thì trôøi ôû döôùi ñaát, khoâng
coøn treân döôùi phaân minh nöõa, xaáu. Neân hieåu Caøn laø khí döông, Khoân laø khí aâm “khí döông ôû
döôùi coù tính caùch thaêng maø giao tieáp vôùi aâm, khí aâm ôû treân coù tính caùch giao tieáp vôùi khí
döông”, hai khí giao hoaø, maø moïi vaät ñöôïc yeân oån, thoûa thích
Moät caùch giaûng nöõa. Theo Phan Boäi Chaâu (saùch ñaõ daãn) thì:
Nguyeân Thuaàn aâm laø queû Khoân, laø aâm thònh chi cöïc, cöïc thì phaûi tieâu, nhaân ñoù moät neùt döông
thay vaøo döôùi, haøo 1 cuûa Khoân, thaønh ra queû Phuïc, Phuïc laø moät döông môùi sinh.
Döông sinh ñeán haøo thöù hai thì thaønh queû Laâm, theá laø döông ñaõ lôùn theâm laàn laàn. Khi döông
sinh ñeán haøo thöù 3 thì thaønh queû thaùi, treân laø Khoân, döôùi laø Caøn.
Khoâng laø aâm nhu, laø tieåu nhaân; caøn laø quaân töû. Queû thaùi laø töôïng ñaïo tieåu nhaân döông tieâu moøn,
ñaïo quaân töû ñöông lôùn maïnh, hai beân ngang nhau cho neân goïi laø thaùi.
Thoaùn töø baøn theâm: “Thaùi laø luùc caùi nhoû ñi, caùi lôùn trôû laïi (…) laø trôøi ñaát giao caûm maø muoân vaät
thoâng, treân döôùi giao caûm maø chí höôùng nhö nhau. Trong (noäi quaùi) laø döông, ngoaøi (ngoaïi
quaùi) laø aâm, trong maïnh maø ngoaøi thuaän, trong quaân töû maø ngoaøi tieåu nhaân, ñaïo quaân töû thì lôùn
leân, maø ñaïo tieåu nhaân thì tieâu laàn.
Haøo töø:
Sô cöûu: Baït mao nhöï, dó kyø vò, chinh caùt

Dòch: Haøo 1, döông: Nhoå reã coû mao maø ñuôïc caû ñamù, tieán leân thì toát.
Giaûng: Haøo naøy laø ngöôøi coù taøi, coøn ôû vò thaáp, nhöng caëp vôùi haøo hai treân, nhö coù nhoùm ñoàng
chí daét díu nhau tieán leân, ñeå gaùnh vieäc thieân haï, cho neân vieäc laøm deã coù keát quaû nhö nhoå reã coû
mao, nhoå moät coïng maø ñuôïc caø ñaùm.
Cöûu nhò: Bao hoang, duïng baèng haø, baát haø di.
baèng vong, ñaéc thöôïng vu trung haønh

Dòch: Bao dung söï hoang pheá ( nhöõng teä haïi cuõ), duøng caùch cöông quyeát maïo hieåm nhö loäi qua
soâng, khoâng boû soùt nhöõng vieäc (hoaëc ngöôøi) ôû xa, khoâng nghó ñeán beø ñaûng, maø phaûi hôïp vôùi ñaïo
trung.
Giaûng: Haøo döông, ñaéc trung, ñoàng chí ñaõ ñoâng (haøo 1 vaø 3) laïi öùng vôùi haøo 5 aâm, cuõng ñaéc
trung, töùc vôùi vò nguyeân thuû tin caäy, nghe theo mình, vaäy laø coù taøi lôùn maø hoaøn caûnh raát thuaän
lôïi; nhöng caàn coù nhöõng ñöùc naøy nöõa:
- Coù ñoä löôïng, bao dung moät soá teä haïi cuõ coøn laïi, ñöøng mong tröø tieät ngay trong buoåi
ñaàu.
- Coù ñöùc cöông quyeát maïo hieåm nhö ngöôøi coù gan loäi qua soâng, nhö Luaän ngöõ noùi: baïo
hoå baèng haø
- Tính tröôùc nhöõng vieäc xa xoâi seõ xaûy tôùi (coù ngöôøi hieåu laø ñöøng boû soùt nhöõng ngöôøi ôû
xa).
- Ñöøng coù tinh thaàn ñaûng phaùi maø coù haïi cho ñaïi nghóa
- Caàn nhaát laø giöõ ñaïo trung cuûa haøo 2, vieäc gì cuõng vöøa phaûi thoâi, chaúng haïn bao dung
hay maïo hieåm quaù ñeàu laø haïi caû.
Cöûu tam: Voâ bình baát bí, voâ vaõng baát phuïc
gian trinh vo cöõu, vaät tuaát, kyø phu, vu thöïc höõu phuùc
Dòch: Haøo 3, döông: Khoâng coù caùi gì baèng maõi maø khoâng nghieâng, ñi maõi maø khoâng trôû laïi,
trong caûnh gian nan,maø giöõ ñöôïc chính ñaûng thì khoâng loãi. Ñöøng lo phieàn, cöù tin ôû ñieàu chính thì
ñöôïc höôûng phuùc
Giaûng: Haøo 3 naøy baát trung, quaù cöông, ôû cuoái noäi quaùi, giöõa queû Thaùi, nghóa laø ñaõ thònh cöïc
roài, cho neân Chu Coâng raên raèng saép suy ñaáy, saép laâm vaøo caûnh gian nan ñaáy. nhôø ñaéc chính
(haøo döông ôû ngoâi döông) maø ôû vaøo thôøi Thaùi, cho neân khoâng ñeán noãi toäi loãi. Ñöøng lo ngaïi, cöù
tin ôû ñieàu chính thì ñöôïc höôûng phuùc .
Luïc töù: Phieân phieân, baát phuù, dó kyø laân, baát giôùi dó phu
Dòch: Haøo 4, aâm: Daäp dìu (hoaëc hôùn hôû) vôùi nhau, khoâng giaøu maø thaønh moät xoùm, chaúng öôùc
heïn maø cuõng tin nhau.
Giaûng: Ñaây laø quaù nöûa queû Thaùi, döông suy, baøy aâm (ba haøo aâm) töùc boïn tieåu nhaân keát hôïp vôùi
nhau, tuy chuùng khoâng “giaøu”, khoâng coù taøi ñöùc (aâm coù nghóa laø hö, traùi vôùi thöïc – döông- cho
neân baûo laø khoâng giaøu) nhöng cuõng thaønh moät xoùm ñoâng, ñoàng taâm vôùi nhau, chaúng öôùc heïn
maø cuøng tin nhau, vì cuøng saün loøng gian taø caû.
Luïc nguõ: Ñeá Aát quí muoäi, dó chæ, nguyeân caùt.

Dòch: Nhö vua Ñeá Aát (ñôøi Thöông) cho em gaùi veà nhaø choàng coù phuùc, raát toát.
Giaûng: Haøo aâm naøy ñaéc trung, tuy ôû ñòa vò chí toân maø khieâm nhu, laïi öùng vôùi haøo 2, döông ôû
döôùi; nhö em gaùi vua Ñeá Aát chòu laøm vôï moät ngöôøi hieàn trong giôùi bình daân, seõ ñöôïc höôûng
phuùc.
Thöôïng luïc: Thaønh phuïc vu hoaøng, vaät duïng sö,

(TH 237)
töï aáp caùo meänh, trinh laän
Dòch: Haøo teân cuøng , aâm: Thaønh ñoå suïp xuoáng, laïi chæ laø ñoáng ñaát. Ñöøng duøng quaân nöõa, baát
quaù meänh leänh chæ ban ra ñuôïc trong aáp mình thoâi. Duø haønh ñoäng cuûa mình chính ñaùng nhöng
vaãn thaát baïi maø xaáu hoå .
Giaûng: Ñaây tôùi luùc cuoái cuøng cuûa thôøi Thaùi, saép bó roài, nhö caùi thaønh suïp xuoáng. Vì laø haøo aâm
laïi ôû ñòa aâm, ñöøng tranh giaønh (duøng quaân) nöõa, khoâng cöùu vaõn ñöôïc ñaâu, coù ban leänh cuõng chæ
moät aáp mình nghe thoâi.
Hai chöõ “trinh laän”, R. Wilhem giaûng laø: duø coù kieân nhaãn (choáng ñôõ) cuõng thaát baïi maø xaáu hoå.
Chuùng toâi nghó haøo cuoái naøy aâm nhu thaùi quaù, khoâng coù chí kieân nhaãn ñöôïc, neân dòch theo Chu
Hi
*
Döôùi ñaây chuùng toâi cheùp theâm lôøi baøn cuûa Phan Boäi Chaâu (tr 285 – 286)” Chuùng ta ñoïc Dòch töø
luùc coù Caøn, Khoân, traûi qua trung gian, naøo Truaân maø kinh luaân; naøo Moâng maø giaùo duïc; naøo
Nhu maø sinh tuï; naøo Tuïng, naøo Sö maø saép ñaët vieäc binh, vieäc hình; naøo Suùc, naøo Lyù maø chænh
ñoán vieäc kinh teá, vieäc leã cheá; hao toån bieát bao taâm huyeát, chöùa tröõ bieát bao thôøi giôø. Keå caû phaàn
Khaûm (hieåm) traûi qua ñeán 6 laàn :
1. Truaân, Khaûm thöôïng 2. Moâng, Khaûm haï
3. Nhu, Khaûm thöôïng 4. Tuïng, Khaûm haï
5. Sö, Khaûm haï 6. Tì, Khaûm thöôïng
Thoaùt khoûi 6 laàn nguy hieåm roài. Vaäy sau, trong coù choán nuoâi tröõ laø Tieåu suùc, ngoaøi coù choán
baèng taï (nhôø caäy, yû vaøo) laø Lyù. Baây giôø môùi laøm neân Thaùi.
Thaùi vöøa ñeán cuoái cuøng, töùc khaéc ra Bó (coi queû sau). Gheâ gôùm thaät! Laøm neân toán voâ soá coâng
phu maø laøm hö chæ trong choác laùt, vun daép bieát bao neàn taûng maø ñaùnh ñoå chæ trong nhaùy maét.
Khoâng chaéc ñoù ñaõ laø thaâm yù cuûa ngöôøi saép ñaët caùc queû, nhöng vieäc ñôøi quaû coù nhö vaäy: Kieán
thieát laâu, suy raát choùng.
12 QUEÛ THIEÂN ÑÒA BÓ

Treân laø Caøn (trôøi), döôùi laø Khoân (ñaát)
Trong vuõ truï khoâng coù gì laø thoâng hoaøi ñöôïc, heát thoâng thì tôùi beá taéc, cuøng, cho neân sau queû
Thaùi tôùi queû Bó
Thoaùn töø
Bó chi phæ nhaân, baát lôïi quaân töû trinh, ñaïi vaõng tieåu lai
Dòch: Bó khoâng phaûi ñaïo ngöôøi (phi nhaân nghóa nhö phi nhaân ñaïo), vì noù khoâng lôïi cho ñaïo
chính cuûa quaân töû (Töôïng cuûa noù laø) caùi lôùn (döông) ñi maø caùi nhoû (aâm) laïi.
Giaûng: Bó traùi vôùi Thaùi. Thaùi thì döông ôû döôùi thaêng leân, giao vôùi aâm ôû treân giaùng xuoáng; bó thì
döông ôû treân, aâm ôû döôùi ñi xuoáng khoâng giao nhau. Aâm döông khoâng giao nhau thì beá taéc, ôû
ñaïo ngöôøi nhö vaäy maø ôû vaïn vaät cuõng nhö vaäy. Thôøi ñoù khoâng lôïi vôùi ñaïo chính cuûa quaân töû, vi
döông ñi nghóa laø ñaïo cuûa quaân töû tieâu laàn, maø aâm laïi nghóa laø ñaïo cuûa tieåu nhaân lôùn leân.
Ñaïi töôïng truyeän – Khuyeân: gaëp thôøi bó thì ngöôøi quaân töû neân thu caùi ñöùc cuûa mình laïi (ñöøng
haønh ñoäng gì caû, rieâng giöõ caùi ñöùc cuûa mình) ñeå traùnh tai naïn, ñöøng maøng chuùt lôïi danh naøo caû.
(Quaân töû dó kieäm ñöùc tò naïn, baát khaû vinh dó loäc). Nghóa laø neân ôû aån.
Gaëp thôøi Truaân, thôøi khoù khaên, gian truaân, ngöôøi quaân töû neân taäp hôïp nhau laïi haønh ñoäng; coøn
thôøi ñaõ bó, ñaõ beá taéc cuøng cöïc roài thì haønh ñoâng chæ voâ ích, coát giöõ caùi ñöùc vaø caùi thaân mình thoâi.
Haøo töø
Sô luïc: Baït mao nhö, dó kyø vò, trinh caùt hanh

Dòch: haøo 1 , aâm: Nhoå reã mao maø ñuôïc caû ñaùm, heã chính thì toát hanh thoâng.
Giaûng: Haøo naøy raát toát gioáng haøo 1 queû Thaùi: cuõng “baït mao dó kyø vò” vì queû Thaùi haøo 1 caëp
vôùi hai haøo treân, queû naøy cuõng vaäy, cuõng coù ñoàng chí, laøm vieäc deã coù keát quaû; chæ khaùc queû
Thaùi haøo 1 laø döông, quaân töû, queû naøy haøo 1 laø aâm, tieåu nhaân; cho neân queû Thaùi khuyeân cöù tieán
leân (chinh) seõ toát; coøn queû naøy thì khuyeân phaûi “trinh” chính ñaùng (trinh – khaùc nhau ôû hai chöõ
chinh vaø trinh) thì seõ toát vaø hanh thoâng.
Haøo 1 queû Bó laø tieåu nhaân nhöng môùi böôùc ñaàu, caùi aùc chöa rhieän roõ, laïi öùng hôïp vôùi haøo 4 ôû
treân laø quaân töû, cho neân coøn coù hy voïng caûi hoaù ñöôïc. Ñaïi töôïng truyeän baûo: neáu ñeå taâm giuùp
nöôùc (chí taïi quaân – quaân laø vua, laø quoác gia) nhö haøo 4 thì seõ toát. Nhö vaäy laø coù yù khuyeân tieåu
nhaân neân ñöùng vaøo phe quaân töû.
Luïc nhò: Bao thöøa, tieåu nhaân caùt: ñaïi nhaân bó, danh
Dòch: Haøo 2 , aâm: Tieåu nhaân chòu ñöïng vaø vaâng thuaän ngöôøi quaân töû thì toát, ñaïi nhaân (coù ñöùc
lôùn) yeân giöõ tö caùch trong caûnh beá taéc (khoán cuøng) thì hanh thoâng.
Giaûng: Haøo naøy tuy laø tieåu nhaân, nhöng ñaéc trung ñaéc chính, chung quanh laø tieåu nhaân caû, maø
öùng hôïp vôùi haøo 5 quaân töû ôû treân, cho neân haøo töø khuyeân noù neân vaâng thuaän ngöôøi quaân töû thì
toát. Coøn keû ñaïi nhaân ñöôïc boïn tieåu nhaân vaâng thuaän – vì chuùng muoán mua danh – thì cuõng ñöøng
theo chuùng, cöù giöõ khí tieát cuûa mình trong thôøi khoán cuøng, nhö vaäy seõ hanh thoâng.
Luïc tam: Bao tu

Dòch: haøo 3, aâm: Chuùa chaát söï gian taø, xaáu hoå
Giaûng: Haøo naøy, khoâng trung, khoâng chính. Laø keû ñöùng ñaàu boïn tieåu nhaân (vì ôû treân cuøng noäi
quaùi khoân), cho neân raát xaáu, ñaùng gheùt
Cöûu töù: Höõu meänh, voâ cöõu, truø li chæ

Dòch: Haøo 4 döông: Coù meänh trôøi (töùc nhö thôøi vaän ñaõ tôùi) thì khoâng loãi maø baïn cuûa mình, cuõng
nhôø caäy mình maø ñöôïc höôûng phuùc
Giaûng: Haøo naøy ôû quaù nöûa queû Bó, coù moøi aéùp heát bó roài, cho neân noùi laø thôøi vaän ñaõ tôùi; noù laø
döông ôû trong ngoaïi quaùi Caøn, chính laø ngöôøi quaân töû thöc hieän ñöôïc chí cuûa mình. Baïn cuûa noù
– töùc hai haøo 5, 6 cuøng laø döông caû – cuõng seõ ñöôïc höôûng phuùc
Cöûu nguõ: Höõu bó, ñaïi nhaân caùt
Kyø vong, kyø vong, heä vu bao tang

Dòch: haøo 5, döông: Laøm cho heát bó, ñoù laø ñaïo toát cuûa baäc ñaïi nhaân (Tuy nhieân, phaûi bieát lo). Coù
theå maát ñaáy, coù thaå maát ñaáy (ñöøng queân ñieàu ñoù thì môùi vöõng nhö) buoäc vaøo moät cuïm daâu (caây
daâu nhieàu reã, aân saâu döôùi ñaát, raát khoù nhoå).
Giaûng: haøo naøy coù ñöùc döông cöông trung chính, laïi ôû vaøo ngoâi toân, trong thôøi Bó saép heát, cho
neân lôøi ñoaùn laø toát. Nhöng vaãn phaûi thaän troïng, ñöøng sô suaát.
Theo Heä töø haï chöông V thì Khoång töû ñoïc tôùi haøo naøy, baøn theâm raèng” “Ngöôøi quaân töû khi yeân
oån thì khoâng queân raèng seõ coù theå nguy; khi vöõng thì khoâng queân raèng coù theå maát, khi trò thì
khoâng queân raèng seõ coù theå loaïn. Nhôø vaäy maø thaân an nöôùc nhaø giöõ vöõng ñuôïc”.
Thöôïng cöûu: Khuynh bó, tieân bó, haän hæ

Dòch: Haøo treân cuøng, döông: ñaùnh ñoå ñöôïc caùi bó; tröôùc coøn bó , sau thì möøng.
Giaûng : ñaây laø thôøi cuoái cuøng cuûa Bó, maø bó cöïc thì thaùi lai; ngöôøi quaân töû coù taøi seõ daét caû baïn
beø (troû haøo 4 vaø 5) maø ñaùnh ñoå ñöôïc Bó. Nhöng môùi ñaàu coøn phaûi lo laéng (tieân bó) sau môùi
möøng laø böôùc leân ñöôïc caûnh Thaùi roài.
Chuùng ta ñeå yù: Queû Thaùi, môùi ñeán haøo 3, coøn thònh cöïc maø Dòch ñaõ khuyeân phaûi giöõ ñöôïc chính
ñaùng trong caûnh gian nan (gian trinh); coøn queû Bó, khi môùi tôùi haøo 4, môùi coù, moøi saép heát Bó maø
Dòch ñaõ khuyeân laø tôùi thôøi ñaõ tôùi, ngöôøi quaân töû neân thöïc hieän chí cuûa mình ñi. Nghóa laø luoân
luoân phaûi saün saøng ñeå naém ngay laáy cô hoäi.
13 QUEÛ THIEÂN HOÛA ÑOÀNG NHAÂN

Treân laø Caøn (trôøi), döôùi laø Li (löûa)
Khoâng theå beá taéc, caùch tuyeät nhau maõi ñöôïc, taát phaûi coù luùc giao thoâng hoaø hôïp vôùi nhau; cho
neân sau queû Bó tôùi queû Ñoàng Nhaân.
Ñoàng nhaân laø cuøng chung vôùi ngöôøi, ñoàng taâm vôùi ngöôøi.
Thoaùn töø:
Ñoàng nhaân vu daõ, hanh
lôïi thieäp ñaïi xuyeân. Lôïi quaân töû trinh

Dòch: Cuøng vôùi ngöôøi ôû caùnh ñoàng (meânh moâng) thì hanh thoâng. (Gian hieåm nhö) loäi qua soâng
lôùn, cuõng lôïi. Queû naøy lôïi cho ngöôøi quaân töû trung chính.
Giaûng: Li ôû döôùi laø löûa, saùng , vaên minh, Caøn ôû treân laø Trôøi. Queû naøy coù töôïng löûa boác leân cao
tôùi trôøi, cuøng soi khaép theá giôùi (caùnh ñoàng meânh moâng coù nghóa ñoù). Cho neân toát. Duø coù hieåm
trôû gì, cuõng vöôït ñöôïc (Phan Boäi Chaâu baûo ñoù “chính laø caûnh töôïng ñaïi ñoàng vui veû”). Muoán
vaäy phaûi coù ñöùc trung chính cuûa ngöôøi quaân töû
Thoaùn truyeän cuøng haøo 2 ôû noäi quaùi Li, haøo aâm ñoäc nhaát, quan troïng nhaát trong 6 haøo maø giaûng
theâm:
Haøo ñoù aâm nhu ñaéc vò (töùc laø chính) ñaéc trung, laïi öùng hôïp vôùi haøo 5 döông cöông cuõng ñaéc vò
ñaéc trung trong ngoaïi quaùi Caøn, theá laø coù hieän töôïng noäi ngoaïi töông ñoàng, neân goïi laø Ñoàng
Nhaân. Vaên minh (Li) ôû phía trong, cöông kieän (Caøn) töùc duïng ôû ngoaøi; maø ñöôïc caû trung laãn
chính, öùng hôïp vôùi nhau; ñoù laø töôïng ngöôøi quaân töû thoâng suoát ñöôïc taâm trí cuûa thieân haï.
Ñaïi töôïng truyeän baøn theâm: Ngöôøi quaân töû muoán thöïc hieän ñöôïc caûnh töôïng moïi vaät cuøng soáng
chung vôùi nhau thì phaûi phaân bieät töøng loaïi cuûa chuûng toäc, xeùt kyõ moãi söï vaät (quaân töû dó loaïi
toäc, bieän vaät); heã cuøng loaïi thì ñaët chung vôùi nhau vaø cho moãi vaät ñöôïc phaùt trieån sôû naêng, thoaû
ñöôïc sôû nguyeän, coù vaäy thì tuy baát ñoàng maø hoaù ñoàng ñöôïc.
Haøo töø:
Sô cöûu: ñoàng nhaân vu moân, voâ cöõu

Dòch: Haøo 1, döông: Ra khoûi cöûa ñeå cuøng chung vôùi ngöôøi thì khoâng coù loãi.
Giaûng: Haøo döông naøy, nhö ngöôøi quaân töû môùi baát ñaàu ra ñôøi, ñaõ muoán “ñoàng” (cuøng chung)
vôùi ngöôøi khaùc thì coù loãi, coù gì ñaùng traùch ñaâu?
Luïc nhò: ñoàng nhaân vu toân, laän

Dòch: haøo 2, aâm: (Chæ) chung hôïp vôùi ngöôøi trong hoï, trong ñaûng phaùi, xaáu hoå
Giaûng: Haøo naøy tuy ñaéc trung, ñaéc chính, nhöng ôû thôøi Ñoàng nhaân, neân cuøng chung vôùi moïi
ngöôøi, maø laïi chæ öùng hôïp rieâng vôùi haøo 5 ôû treân, nhö chæ cuøng chung vôùi ngöôøi trong hoï, trong
ñaûng phaùi cuûa mình thoâi, theá laø heïp hoøi, ñaùng xaáu hoå
Cöûu tam: Phuïc nhung vu maêng,
thaêng kì cao laêng, tam tueá baát höng

Dòch: Haøo 3, döông: nuùp quaân ôû röøng raäm (maø thaäp thoø) leân goø cao, ba naêm chaúng höng vöôïng
ñöôïc.
Giaûng: Haøo naøy muoán hôïp vôùi haøo 2 (aâm) ôû döôùi, nhöng noù quaù cöông (döông ôû döông vò), laïi
baát ñaéc trung, nhö moät keû cöôøng baïo; maø 2 ñaõ öùng hôïp vôùi 5 ôû treân, 3 sôï 5 maïnh neân khoâng
daùm coâng kích 2, chæ nuùp trong röøng, rình troäm; roài thaäp thoø leân ñoài cao maø ngoù (3 ôû treân cuøng
noäi quaùi, neân noùi vaäy); nhö vaäy ba naêm cuõng khoâng tieán (höng leân) ñöôïc.
Cöûu töù: Thöøa kyø dung, phaát khaéc coâng, caùt

Dòch: Haøo 4, döông: Cöôõi leân töôøng ñaát roài maø khoâng daùm ñaùnh, theá thì toát.
Giaûng: Haøo naøy cuõng laø döông cöông, baát trung, baát chính, cuõng muoán hôïp vôùi 2, laêng aùp ,maø
cöôùp 2 (haøo 3 ôû giöõa 2 vaø 4 cuõng nhö böùc töôøng ngaên caùch 2 vaø 4, 4 ôû treân 3 nhö ñaõ cöôõi leân
böùc töôøng ñoù); nhöng tuy cöông maø ôû ñòa vò aâm, coøn coù chuùt nhu, neân nghó laïi, khoâng theå laêng
aùp ñöôïc, nhö vaäy khoâng neân, cho neân Haøo töø baûo “theá thì toát”.
Tieåu töôïng truyeän khen laø bieát phaûn taéc töùc bieát trôû laïi pheùp taéc.
Cöûu nguõ: Ñoàng nhaân, tieân haøo ñaøo nhi
haäu tieáu, ñaïi sö khaéc töông ngoä

Dòch: Haøo 5, döông: cuøng vôùi ngöôøi, tröôùc thì keâu reâu, sau thì cöôøi; phaûi duøng ñaïi quaân ñaùnh roài
môùi gaëp nhau.
Giaûng: Haøo naøy döông cöông trung chính, öùng hôïp vôùi haøo 2, thaät laø ñoàng taâm ñoàng ñöùc, toát.
Nhöng giöõa 5 vaø 2, coøn coù hai haøo 3 vaø 4 ngaên caûn, deøm pha, phaù roái, neân môùi ñaàu phaûi keâu
reâu, phaûi duøng ñaïi quaân deïp 3 vaø 4 roài 2 vaø 5 môùi gaëp nhau maø vui cöôøi. Coâng vieäc hoaø ñoàng
naøo môùi ñaàu cuõng bò nhieàu keû ngaên caûn nhö vaäy, khoâng phaûi deã daøng thöïc hieän ngay ñöôïc, duø
laø hôïp vôùi coâng lyù, vôùi haïnh phuùc so áñoâng.
Thöôïng cöûu: Ñoàng nhaân vu giao, voâ hoái

Dòch: Haøo treân cuøng , döông; Cuøng vôùi ngöôøi ôû caùnh ñoàng ngoaøi ñoâ thaønh, khoâng hoái haän.
Giaûng: “Giao” laø caùnh ñoàng ngoaøi ñoâ thaønh, khoâng roäng baèng “daõ” (ñoàng noäi nôi nhaø queâ) Haøo
naøy tuy ôû cuoái queû Ñoàng nhaân, khoâng coù haøo naøo öùng hôïp vôùi noù, cho neân chí chöa ñöôïc thi
haønh nhö mình mong muoán, môùi chæ nhö cuøng vôùi ngöôøi ôû caùnh ñoàng ngoaøi ñoâ thaønh thoâi, chöa
ôû giöõa quaõng ñoàng noäi ñöôïc.
*
Ñoïc queû naøy chuùng ta ruùt ra ñöôïc hai lôøi khuyeân:
- Muoán haøo ñoàng thì ñöøng coù tinh thaàn ñaûng phaùi; phaûi toân troïng ñaëc tính cuûa moãi
haïng ngöôøi, khaû naêng cuøng nhu caàu cuûa moãi ngöôøi.
- Coâng vieäc hoaø ñoàng moïi ngöôøi tuy raát chính ñaùng, mang laïi haïnh phuùc cho daân
chuùng nhöng cuõng gian nan, bò nhieàu keû phaù.
14 QUEÛ HOÛA THIEÂN ÑAÏI HÖÕU

Treân trôøi Li (löûa), döôùi laø Caøn (trôøi)
Ñaõ coäng ñoàng vôùi moïi ngöôøi thì moïi ngöôøi veà vôùi mình. Maø sôû höõu cuûa mình cuõng lôùn, cho neân
sau queû Ñoàng nhaân, tôùi queû Ñaïi höõu (coù lôùn)
Thoaùn töø:
Ñaïi höõu: Nguyeân hanh

Dòch: Coù lôùn thì raát hanh thoâng.
Giaûng: Li ôû treân Caøn laø löûa ôû treân trôøi, chieáu saùng moïi vaät nhö vaäy laø “coù lôùn’ Li laïi coù nghóa laø
vaêm minh, Caøn laø cöông kieän, goàm caû vaên minh vaø cöông kieän cho neân raát hanh thoâng.
Thoaùn truyeän: Coøn moätcaùch giaûng nöõa: queû naøy chæ coù moät haøo aâm, noù raát gioáng lónh quaàn
döông, 5 haøo döông ñeàu theo noù, coù nghóa laø moïi ngöôøi veà vôùi noù, maø noù ñöôïc “coù lôùn”. Sôû dó
noù thoáng lónh ñöôïc vì noù ôû ngoâi toân maø laïi ñaéc trung. Noù öùng vôùi haøo 2, döông ôû giöõa queû Caøn,
nhö vaäy noù vöøa vaên minh vöøa cöông kieän, öùng vôùi trôøi (Caøn) maø haønh ñoäng vôùi thôøi.
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân: Ngöôøi quaân töû trong queû naøy phaûi ngaên ñoùn ngay ñieàu döõ khi noù chöa
phaùt hieän , vaø bieåu döông ñieàu toát khi noù coøn maäp môø ñeå thuaän meänh toát cuûa trôøi (aùt aùc döông
thieän, thuaän thieân höu meänh: chöõ höu ôû ñaây laø toát).
Haøo töø:
Sô cöûu: voâ giao haïi, phæ cöõu; nan taéc voâ cöõu
Dòch: Ñaïi höõu laø coù lôùn. Haøo 1 nhö con moät nhaø giaøu sang coøn treû, chöa laøm gì tai haïi thì chöa
coù toäi, nhöng vì laø con nhaø giaøu ít ngöôøi öa, neáu kieâu caêng xa xæ seõ gaây oaùn gheùt, cho neân Haøo
töø khyeân soáng nhö trong caûnh gian nan thì môùi khoûi toäi.
Cöûu nhò: Ñaïi xa dó taùi, höõu du vaõng, voâ cöõu

Dòch: Haøo 2, döông: Xe lôùn chôû naëng, ñi choán naøo (yù noùi laøm gì) cuõng ñöôïc, khoâng coù loãi.
Giaûng: Haøo naøy toát nhaát trong queû: döông cöông maø ñaéc trung, vöøa coù taøi vöøa khieâm toán, ñöôïc
haøo 5, aâm ôû treân öùng hôïp, nhö ñöôïc vua heát söùc tin duøng seõ thaønh coâng, cho neân ví vôùi coã xe
lôùn chôû naëng ñi ñöôøng xa, ñaâu cuõng tôùi ñöôïc.
Cöûu tam: Coâng duïng höôûng vu thieân töû,
tieåu nhaân phaùt khaéc

Dòch: Haøo 3, döông: nhö baäc coâng(haàu) môû tieäc môøi thieân töû, haïng tieåu nhaân khoâng ñöông noåi
vieäc ñoù
Giaûng: thôøi xöa chöõ ñoïc laø hanh (nghóa laø hanh thoâng) maø cuõng ñoïc laø höôûng (nghóa laø höôûng
duïng, daâng, yeán tieäc, leã lôùn) (1) Chu Hi hieåu laø trieàu hieán; R.Willem hieåu laø ñem ñaát ñai cuûa
caûi daâng thieân töû, hoaëc cho daân chuùng.
Chuùng toâi theo Phan Boäi Chaâu maø dòch nhö treân. Haøo 3 naøy döông cöông ñaéc chính, ñöùng treân
cuøng noäi quaùi, cho neân ví vôùi moät baäc coâng; ôû vaøo thôøi Ñaïi höõu taát coù nhieàu ñaát ñai, nhaân daân;
meân baäc thieân töû cuõng neå, tôùi döï tieäc do vò coâng ñoù ñaõi. Nhöng phaûi laø ngöôøi quaân töû, coù ñöùc
haïnh, khoâng kieâu, môùi laøm nhö vaäy ñöôïc; coøn haøng tieåu nhaân, thaáy thieân töû tôùi nhaø mình caøng
kieâu caêng, xa xæ thì khoâng ñöông noåi danh döï ñoù, maø chæ haïi thoâi (tieåu nhaân haïi ñaõ – lôøi Tieåu
töôïng truyeän)
Cöûu töù: Phi kyø baønh, voâ cöõu

Dòch: Haøo 4, döông: Ñöøng laøm ra veû thònh vöôïng, Phan Boäi Chaâu daãn ñaàu caâu” Haønh nhaân
baønh baøn” trong Kinh Thi maø bieåu laø raàm roä.chuùng toâi chaâm chöôùc hai nghóa ñoù maø dòch nhö
treân.
Haøo naøy ôû ñòa vò cao, gaàn haøo 5, maø baát trung, baát chính, e coù hoaï tôùi nôi, neân Haøo töø khuyeân
phaûi khieâm toán, tieát kieäm. Tieåu töôïng truyeän cuõng khuyeân phaûi phaân bieät thò phi hoïa phuùc cho
raønh thì môùi khoûi loãi .
Luïc nguõ: Quyeát phu giao nhö, uy nhö, caùt

Dòch: Haøo 5, aâm: Laáy ñöùc tín, chí thaønh maø giao thieäp, vaø phaûi coù uy thì toát.
Giaûng: haøo naøy ôû vò chí toân, ñöôïc caû 5 haøo döông theo, neân phaûi ñem ñöùc tin, loøng chí thaønh maø
ñoái ñaõi vôùi ngöôøi döôùi. Nhöng vì laø aâm, neân ngaïi raèng quaù nhu, neân Haøo töø khuyeân phaûi coù chuùt
uy môùi ñöôïc.
Tieåu töôïng truyeän cô hoà bieåu khaùc, baûo phaûi duøng uy vuõ,ñöøng khinh dò maø phaûi phoøng bò ñaïo
taëc (uy nhö chi caùt, dò nhi voâ bò daõ)
Thöôïng cöûu: Tö thieân höïu caøi, caùt, voâ baát lôïi

Dòch: Haøo treân cuøng, döông: Töï trôøi giuùp cho, toát, khoâng coù gì maø chaúng lôïi
Giaûng: ÔÛ thôøi Ñaïi höõu, thònh trò, haøo döông cöông naøy ôû treân cuøng maø chòu haï mình theo haøo 5,
chæ vì 5 coù ñöùc thaønh tín; nhö vaäy laø khoâng kieâu, tuy thònh maø khoâng ñaày traøn, neân ñöôïc trôøi
giuùp cho, hoaù toát, chöù leõ thöôøng haøo cuoái cuøng. Ñaïi höõu ñaõ ñeán maøn cuoái, khoù maø toát ñöôïc.
Khoång töû ñoïc tôùi haøo naøy baûo: “Trôøi sôû dó giuùp cho laø thueän vôùi ñaïo trôøi; ngöôøi sôû dó giuùp cho
laø vì coù loøng thaønh tín”. OÂng muoán noùi haøo 5 ñöôïc caùc gaøo khaùc giuùp vì thuaän vôùi ñaïo trôøi troïng
ngöôøi hieàn (haøo 5), khoâng kieâu.
Queû naøy khuyeân chuùng ta soáng trong caûnh giaøu coù, neân khieâm, kieäm; giao thieäp vôùi ngöôøi, neân
chí thaønh
Phan Boäi Chaâu nhaän xeùt raèng trong 64 queû, khoâng queû naøo toát nhö queû naøy: Haøo 1, 2, 3 ñeàu
khoâng coù loãi, haøo 4 ñöôïc hanh thoâng, haøo 5 toát, haøo 6 ñaõ toát hôn nöõa, “khoâng coù gì maø chaúng
lôïi”. Ngay ñeán queû Caøn, queû Thaùi haøo cuoái cuøng cuõng xaáu, keùm queû naøy. Ñaïi höõu chính laø thôøi
thònh trò sau thôøi ñaïi ñoàng.
15 QUEÛ ÑÒA SÔN KHIEÂM

Treân laø Khoân (ñaát), döôùi laø Caán (nuùi)
Ñaïi höõu laø thôøi raát thònh, khoâng neân ñeå cho quaù ñaày, maø neân nhuùn nhöôøng, neân Khieâm.
Thoaùn töø
Khieâm: Hanh, quaân töû höõu chung

Dòch: Nhuùn nhöôøng: hanh thoâng, ngöôøi quaân töû giöõ ñöôïc troïn veïn tôùi cuoái.
Giaûng: Treân laø ñaát, döôùi laø nuùi. Nuùi cao ñaát thaáp; nuùi chòu ôû döôùi ñaát laø caùi töôïng nhuùn nhöôøng,
khieâm haï. Vì vaäy maø ñöôïc hanh thoâng.
Queû naøy chæ moãi moät haøo döông, duøng noù laøm chuû queû.
Thoaùn truyeän baøn theâm: Khieâm laø laø ñaïo cuûa trôøi, ñaát vaø ngöôøi.
Trôøi coù ñöùc khieâm vì ôû treân ñi xuoáng choã thaáp maø saùng toû; ñaát coù ñöùc khieâm vì chòu ôø döôùi maø
ñi leân. Ñaïo trôøi, caùi gì ñaày thì laøm cho khuyeát ñi, caùi gì thaáp keùm (khieâm) thì buø ñaép cho (Thieân
ñaïo khuy doanh nhi ích khieâm). Ñaïo ñaát ñaïo quyõ thaàn cuõng vaäy. Coøn ñaïo ngöôøi thì gheùt keû ñaày,
töùc söï jieâu caêng thoûa maõn, ma thich keû khieâm toán (Nhaân ñaïo oá doanh nhi hieáu khieâm). Heã
khieâm thì ôû ñòa vò cao maø ñaïo caøng saùng, ôû ñòa vò thaáp maø chaúng ai vöôït ñöôïc mình.
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû neân bôùt choán nhieàu buø choán ít, ñeå cho söï vaät caân xöùng,
quaân bình (Bieàu ña ích quaû, xöùng vaät bình thí).
Haøo töø
Sô luïc: Khieâm quaân töû, duïng thieäp ñaïi xuyeân, caùt.

Dòch: Haøo 1, aâm – Nhuùn nhöôøng, nhuùn nhöôøng, ngöôøi quaân töû duøng ñöùc aáy ñeå qua soâng lôùn thì
toát.
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu maø laïi ôû döôùi cuøng, thaät laø khieâm haï, daàu gaëp hoaøn caûnh hieåm nguy
naøo cuõng vöôït ñöôïc.
Tieåu töôïng truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû trau doài tö caùch cuûa mình baèng ñöùc khieâm haï. (khieâm
khieâm quaân töû, ti dó töï muïc).
Luïc nhò: Minh khieâm, trinh caùt.

Dòch: haøo , aâm: tieáng taêm löøng laãy veà ñöùc khieâm; neáu chính ñaùng thì toát.
Giaûng: Haøo naøy nhu thuaän, ñaéc trung, ñaéc chính, raát toát, cho neân baûo laø tieáng taêm löøng laãy veà
ñöùc khieâm. Nhöng ngaïi tieáng taêm löøng laãy thì deã ham danh, maø hoaù ra quaù khieâm (ñeán möùc giaû
nhuùn nhöôøng hoaëc nònh bôï), neân haøo töø khuyeân phaûi giöõ ñöùc trung, chính (trinh) cuûa haøo 2 thì
môùi toát .
Cöûu tam: Lao khieâm, quaân töû höõu chung, caùt.

Dòch: Haøo 3, döông: Khoù nhoïc (coù coâng lao) maø nhuùn nhöôøng, ngöôøi quaân töû giöõ ñöôïc troïn veïn,
toát.
Giaûng: Haøo naøy coù ñöùc döông cöông, laøm chuû caû queû, naêm haøo aâm ñeàu troâng caäy vaøo, nhö
ngöôøi coù ñòa vò (ôû treân cuøng noäi quaùi), coù taøi naêng (haøo döông) maø khieâm toán (vì ôû trong queû
Khieâm), khoâng khoe coâng, neân caøng ñöôïc moïi ngöôøi phuïc, maø giöõ ñöôïc ñòa vò, ñöùc ñoä tôùi cuøng.
Theo Heä töø thöôïng truyeän chöông VIII, Khoång töû ñoïc haøo naøy, giaûng theâm: “Khoù nhoïc maø
khoâng khoe khoang, coù coâng vôùi ñôøi maø chaúng nhaän laø aân ñöùc, ñöùc nhö vaäy laø cöïc daøy”
Luïc töù: Voâ baát lôïi, huy khieâm

Dòch: Haøo 4, aâm: Phaùt huy söï nhuùn nhöôøng thì khoâng gì laø khoâng lôïi.
Giaûng: Haøo naøy nhu thuaän maø ñaéc chính, toát ñaáy, nhöng vì ôû treân haøo 3 laø ngöôøi coù coâng lao,
maø laïi ôû gaàn haøo 5, laø vua, neân caøng phaûi phaùt huy theâm ñöùc khieâm, môùi traùnh ñöôïc moïi khoù
khaên maø khoâng gì laø khoâng lôïi.
Luïc nguõ: Baát phuù dó kyø laân, lôïi duïng xaâm phaït, voâ baát lôïi
Dòch: Haøo 5, aâm: Chaúng caàn giaøu (coù theá löïc) maø thaâu phuïc ñöôïc laùng gieàng (ñöôïc nhieàu ngöôøi
theo); nhöng phaûi coù chuùt uy, chinh phaït keû naøo chöa phuïc mình thì môùi khoâng gì laø khoâng lôïi.
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu, ñaé trung, ôû ñòa vò chí toân, neân töï nhieân thaâu phuïc ñöôïc nhieàu ngöôøi,
nhöng neáu nhu quaù, thieáu uy thì khoâng phaûi laø tö vaùch moät oâng vua, neân Haøo töø khuyeân neân
duøng voâ ñoái vôùi keû naøo chöa phuïc mình. Haøo naøy coù theå duøng uy ñöôïc vì ôû vò döông (leû).
Thöôïng luïc: Minh khieâm, lôïi duïng haønh sö, chinh aáp quoác.
Dòch: Haøo treân cuøng aâm: Tieáng taêm löøng laãy veà ñöùc khieâm, ñöôïc nhieàu ngöôøi theo coù theå coù lôïi
duïng ñieàu ñoù maø ra quaân, nhöng cuõng chæ trò ñöôïc nhöõng keû trong aáp mình khoâng phuïc mình
thoâi.
Giaûng: haøo naøy theå nhu, vò nhu, ôû vaøo thôøi cuoái cuøng queû Khieâm, cho neân Khieâm nhu cuøng cöïc,
tieáng taêm löøng laãy, nhieàu ngöôøi theo ñaáy; nhaân ñoù maø coù theå ra quaân chinh phaït nhöõng keû
khoâng theo mình, nhöng vì taøi keùm, neân chæ trò ñöôïc nhöõng keû trong aáp mình thoâi, chöa thoaõ chí
ñöôïc
*
Queû naøy haøo naøo cuõng toát khoângnhieàu thì ít, khoâng keùm queû Ñaïi höõu bao nhieâu.
Ña soá caùc trieát gia Trung Hoa raát ñeà cao ñöùc Khieâm, nhaát laø Khoång töû vaø Laõo töû, vì hoï cho raèng
luaät trôøi heã daày quaù thì vôi, trong khi ñaày phaûi nghó tôùi luùc seõ vôi, phaûi khieâm haï, ñöøng töï phuï.
Khoâng theå daãn heát nhöõng chaâm ngoân cuûa Trung Hoa veà ñöùc khieâm ñöôïc; trong queû naøy chuùng
ta ñaõ thaáy ñöôïc maáy caâu nhö: Thieân ñaïo khuy doanh nhi íach khieâm, nhaân ñaïo ôû doanh nhi hieáu
cuøng raát nhieàu caâu, nhö: Haäu kyø thaân nhi thaân kieân; Quí dó tieän vi baûn, cao dó haï vò cô; Duïc tieân
daân taát dó thaân haäu chi; Baát caûm vi thieân haï tieân…
Nhöng khhieâm nhu cuûa Laõo töû coù veû trieät ñeå, tuyeät nhieân khoâng tranh hôn vôùi ai, maø khieâm nhu
trong Dòch thì khoâng thaùi quaù, vaãn troïng ñöùc trung (haøo 2).
16 QUEÛ LOÂI ÑÒA DÖÏ

Treân laø Chaán (saám seùt), döôùi laø Khoân (ñaát)
Ñaõ ñaïi höõu maø laïi Khieâm thì taát nhieân laø vui veû, sung söôùng, cho neân sau queû Khieâm, tôùi queû
Döï (vui, söôùng).
Thoaùn töø:
Döï: Lôïi kieán haàu, haønh sö

Dòch: vui veû: Döïng töôùc haàu (ñeå trò daân), ra quaân thì toát
Giaûng : coù ba caùch giaûng yù nghóa queû naøy:
- Chaán ôû treân, Khoân ôû döôùi, coù nghóa l2 ôû treân thì ñoäng, haønh ñoäng; ôû döôùi thuaän theo,
nhö vaäy raát vui veû.
- Saám ôû treân ñaát, nghóa laø khí döông phaùt ñoäng (Chaán thuoäc döông) maø muoân vaät ôû
treân phaùt sinh, cuõng laø caûnh töôïng vui veû.
- Saám ôû treân, nghóa laø khí döông phaùt ñoäng (Chaán thuoäc döông) maø muoân vaät ôû treân
phaùt sinh, cuõng laø caûnh töôïng vui veû.
- Queû naøy chæ coù moät haøo döông (haøo 4), 5 haøo aâm ñeàu theo noù, noù laøm chuû trong queû,
nhö moät ngöôøi taøi ñöùc, laøm vieäc gì cuõng thuaän caû, taát thaønh coâng, seõ vui veû, an oån.
Thuaän vôùi leõ töï nhieân thì duø trôøi ñaát cuõng seõ nghe theo, huoáng hoà laø vieäc döïng töôùc
haàu, ra quaân, daân haù laïi khoâng theo.
Thoaùn truyeän baøn roäng theâm: Caùi ñaïo thuaän leõ maø haønh ñoäng ñoù laø ñaïo trôøi, cho neân maët trôøi
maët traêng thay nhau chieáu saùng ban ngaøy ban ñeâm, khoâng bao giôø laàm; boán muøa thay nhau
chaúng bao giôø sai. Thaùnh nhaân thuaän leõ maø haønh ñoäng thì hình phaït khoâng phieàn phöùc maø daân
chuùng phuïc toøng.
Haøo töø:
Sô luïc: minh döï, hung

Dòch: haøo 1, aâm: Khoe mình vui söôùng moät caùch oàn aøo , xaáu.
Giaûng: Chöõ Döï, teân queû, coù nghóa laø treân döôùi thuaän nhu haønh ñoäng , maø vui veû; coøn chöõ döï
trong caùc haøo thì coù nghóa laø caù nhaân vui veû.
Nhö haøo aâm nhu ôû döôùi cuøng naøy, baát trung, baát chính, laø moät tieåu nhaân, yû coù haøo 4 vöông kieän
vaø coù ñòa vò ôû treân öùng vieän, laáy laøm ñaéc yù, boäc loä noãi sung söôùng cuûa mình moät caùch oàn aøo, theá
laø kieâu maïn, xaáu.
Luïc nhò: Giôùi vu thaïch, baát chung nhaät, trinh caùt.

Dòch: Haøo 2, aâm: Chí vöõng nhö ñaù, chaúng ñôïi heát ngaøy (maø öùng phoù ngay), chính ñính, beàn, toát.
Giaûng: Haøo 2 naøy aâm nhu, ñaéc trung, ñaéc chính, khoâng a dua theá tuïc, giöõ vöõng chí mình, vieäc gì
xaûy ra thì bieát saùng suoát öùng phoù ngay. (khoâng ñôïi tôùi heát ngaøy), vì vaäy toát
Khoång töû, theo heä töø haï truyeän, chöông V, cho raèng ngöôøi quaân töû bieát tröôùc ñöôïc trieäu chöùng
töø khi moùi coù daáu hieäu, cho neân öùng phoù mau, giao tieáp vôùi keû treân thì khoâng nònh, vôùi keû döôùi
thì khoâng nhôøn, bieát luùc naøo neân nhu, luùc naøo neân cöông.
Luïc tam: Hu döï, hoái trì, höõu hoái

Dòch: Haøo 3,aâm: Ngöûa maët leân treân (mong ñöôïc phuù quí) maø vui möøng, nhö vaäy theá naøo cuõng
aên naên, maø söûa ñoåi chaäm, laïi caøng aên naên hôn.
Giaûng: haøo naøy cuõng baát trung, baát chính, nhö keû tieåu nhaân ngoù leân treân laø haøo 4 döông cöông,
mong ñöôïc phuù quí maø vui möøng; khoâng sôùm ruùt chaân ra khoûi caùi baãy quyeàn theá thì seõ aân haän
lôùn.
Cöûu töù: Do döï, ñaïi höõu ñaéc; vaät nghi, baèng haïp traâm
Dòch: haøo 4, döông: Ngöôøi khaùc nhôø mình maø vui, mình coù theå thaønh coâng lôùn ñöôïc; cöù heát loøng
chí thaønh, ñöøng nghi ngôø thì caùc baïn thanh khí seõ laïi giuùp kình ñoâng maø choùng
Giaûng: haøo naøy laøm chuû trong queû, coù taøi, coù ñòa vò, laïi ñöôïc haøo 5 (vua) heát loøng tin, neân taïo
haïnh phuùc ñöôïc cho ngöôøi thaønh coâng lôùn ñöôïc.
Nhöng laø haøo döông ñoäc nhaát trong queû moät mình ñaûm ñöông gaùnh naëng, coù luùc chaùn naûn, nghi
ngôø; neân Haøo töø khuyeân cöù chí thaønh thì seõ coù nhieàu baïn beø tôùi giuùp.
Luïc nguõ: Trinh taät, baèng, baát töû

Dòch: Haøo 5, aâm: Beänh hoaøi, dai daúng nhöng khoâng cheát.
Giaûng: Haøo 5, ôû ñòa vò chí toân, nhöng aâm nhu, vaø coù haøo 4 ñöôïc loøng daân, gaùnh heát vieäc thieân
haï, chuyeân quyeàn; 5 chaúng phaûi laøm gì caû, chæ chìm ñaém trong hoan laïc (vì ôû thôøi Döï), neân ví
vôùi moät ngöôøi bò beänh hoaøi. Nhöng may laø 5 ñaéc trung maø 4 cuõng khoâng aùp böùc, neân vaãn giöõ
ñöôïc hö vò, cuõng nhö bò beänh dai daúng maø khoâng cheát.
Phan Boäi Chaâu cho haøo 5 naøy ñuùng laø tröôøng hôïp caùc vua Leâ nhu nhöôïc bò chuùa Trònh chuyeân
quyeàn, nhöng vaãn giöõ ñöôïc hö vò.
Thöôïng luïc: Minh döï, thaønh höõu du, voâ cöõu

Dòch: Haøo treân cuøng , aâm: meâ toái vì hoan laïc, nhöng neáu bieát söûa ñoåi neát thì khoâng loãi.
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu, baát trung baát chính, laïi ôû thôøi cuoái queû Döï, cho neân ví vôùi ngöôøi meâ toái
vì hoan laïc. Nhöng cuõng may, haøo naøy ôû trong ngoaïi quaùi Chaán, Chaán coù nghóa laø ñoäng, coù hy
voïng nhuùc nhích töï cöôøng ñöôïc, nhö vaäy seõ khoâng xaáu.
*
Chuùng ta nhaän thaáy teân queû laø Vui, maø saùu haøo chæ coù hai haøo (2 vaø 4) laø toát, coøn 4 haøo kia xaáu
nhieàu hay ít caû, xaáu nhaát laø haøo 1 vì kieâu maïn, khoe khoang oàn aøo caùi vui baát chính cuûa mình;
maø toát nhaát laø haøo 2, vì khoâng ham vui maø giöõ vöõng chí mình.
Phan Boäi Chaâu daãn caâu “Sinh ö öu hoaïn, nhi töû ö an laïc” cuûa Maïnh töû ñeå keát, laø toùm taét ñöôïc
trieát lyù cuûa queû naøy. Quoác gia cuõng nhö caù nhaân, heã soáng trong caûnh vui söôùng, vui veû quaù thì
seõ mau cheát.
17 QUEÛ TRAÏCH LOÂI TUØY

Treân laø Ñoaùi (chaèm), döôùi laø Chaán (ñoäng, saám seùt)
Döï laø vui veû, vui veû thì coù nhieàu ngöôøi theo neân tieáp sau laø queû Tuøy. Tuyø laø theo.
Thoaùn töø:
Tuyø : Nguyeân, hanh , lôïi, trinh, voâ cöûu

Dòch: Theo nhau: raát hanh thoâng, nhöng phaûi theo ñieàu chính ñaùng, vì ñieàu chính ñaùng (trinh)
môùi coù lôïi, khoâng coù loãi.
Giaûng: Ñoaùi ôû treân laø vui veû, Chaán ôû döôùi laø ñoäng, ñoù laø caùi töôïng haønh ñoäng maø ñuôïc ngöôøi
vui theo.
Laïi coù theå giaûng: Chaán laø saám, Ñoaùi laø chaèm, saám ñoäng ôû trong chaèm, nöôùc chaèm theo tieáng
saám maø cuõng ñoäng, cho neân goïi laø Tuøy.
Lôøi Thoaùn töø queû naøy chæ khaùc lôøi Thoaùn töø queû caøn vì coù theâm hai chöõ “voâ cöûu” (khoâng coù loãi)
ôû sau, maø nghóa thay ñoåi haún. Chuùng toâi dòch nhö treân laø theo Chu Hi: nguyeân hanh(raát hanh
thoâng) laø “ñöùc” (tính caùch) cuûa Tuøy; coøn trinh (chính ñaùng) laø ñieàu kieän ñeå cho Tuøy coù lôïi maø
khoâng coù loãi.
Phan Boäi Chaâu hieåu hôi khaùc: caû nguyeân, hanh, lôïi, trinh ñeàu laø ñieàu kieän ñeå “Tuøy” coù lôïi maø
khoâng coù loãi. Theo ngöôøi, nhöng phaûi theo caùi hay, theo ñaïo; ngöôøi coù raát thieän (nguyeân), vieäc
coù thoâng thuaän (hanh), coù caùi lôïi coâng (lôïi), thì môùi neân theo, vaø khi theo thì phaûi giöõ tieát thaùo
(trinh) thì môùi khoâng coù loãi.
Ñaïi khaùi ba caùch hieåu ñoù cuõng khoâng khaùc nhau maáy. Maø queû Tuøy so vôùi queû Caøn thì keùm xa.
Thoaùn truyeän baøn roäng theâm, ñöa moät ñieàu kieän nöõa: Theo maø phaûi ñuùng thôøi môùi ñöôïc. Ví duï
thôøi Haùn, Vöông maõng cuõng ñaõ muoán laøm moät cuoäc caùch maïng xaõ hoäi; raát coâng baèng; nhöng
thôøi ñoù sôùm quaù, neân thaát baïi. Tôùi ñôøi Toáng, Vöông An Thaïch cuõng thaát baïi, nhö vaäy laø khoâng
hôïp thôøi. Vaø Thoaùn truyeän nhaán maïnh vaøo caùi nghóa tuyø thôøi ñoù. (Tuyø thôøi chi nghóa ñaïi hó tai)
Haøo töø:
Sô cöûu: quan höõu du, trinh caùt, xuaát moân giao höõu coâng.
Dòch: haøo 1, döông: Chuû tröông thay ñoåi, heã chính thì toát, ra ngoaøi giao thieäp thì coù coâng .
Giaûng: Chöõ “quan” ôû ñaây coù nghóa laø chuû, chöõ “du” coù nghóa laø thay ñoåi. Chu Hi hieåu laø chuû
tröông thay ñoåi. Phan Boäi Chaâu hieåu laø caùi theá cuûa mình thay ñoåi, vì haøo 1 laø döông ñaùng leõ laøm
chuû hai haøo aâm ôû treân, nhöng ngöôïc laïi phaûi tuyø hai haøo ñoù (vì haøo döông ôû döôùi cuøng)
Hieåu theo caùch naøo thì vaãn: cöù chính ñaùng, theo leõ phaûi, thì toát (trinh caùt). Ñöøng theo tö tình, maø
theo ngöôøi ngoaøi (xuaát moân) neáu hoï phaûi, thì thaønh coâng.
Luïc nhò: Heä tieåu töû, thaát tröôïng phu

Dòch: Haøo 2, aâm: Raøng buoäc vôùi keû thaáp keùm (nguyeân vaên laø: con nít) maø maát keû tröôïng phu.
Giaûng: haøo naøy aâm nhu, khoâng bieát giöõ mình, gaàn ñaâu tuyø ñaáy, neân raøng buoäc vôùi haøo döông
(tieåu töû), maø boû maát haøo 5, cuõng döông, ôû treân, öùng hôïp vôùi noù.
Queû naøy, heã laø haøo aâm thì khoâng duøng chöõ tuyø laø theo, maø duøng chöõ heä laø raøng buoäc, coù yù cho
raèng aâm nhu thì vì tö tình, hoaëc lôïi loäc maø quaán quít, coøn döông cöông thì vì chính nghóa maø
theo.
Luïc tam: Heä tröôïng phu, thaát tieåu töû;
tuyø höõu caàu ñaéc, lôïi cö trinh

Dòch: Haøo 3, aâm: Haøo naøy cuõng aâm nhu nhö haøo 2, gaàn ñaâu thaân caän ñaáy, cho neân thaân vôùi haøo
4 döông cöông, coù ñòa vò ôû treân (töùc vôùi tröôïng phu) maø boû haøo 1 (tieåu töû). Noù xin 4 caùi gì cuõng
ñöôc vì 4 hôi coù löïc; nhöng haøo töø khuyeân ñöøng xu theá truïc lôïi, phaûi giöõ tö caùch chính ñaùng thì
môùi toát.
Cöûu töù: Tuyø höõu hoaïch, trinh hung
Höõu phu, taïi daïo, dó minh haø cöõu

Dòch: Haøo 4, döông: Theo thì thu hoaïch ñöôïc lôùn ñaáy, nhöng duø leõ vaãn ngay maø cuõng coù theå
gaëp hung ñöôïc, cöù giöõ loøng chí thaønh, theo ñaïo lyù, laáy ñöùc saùng suoát maø öùng phoù thì khoâng coù
loãi.
Giaûng: haøo naøy nhö moät vò caän thaàn, ñöôïc vua tin caäy (5 vaø 4 cuøng laø döông caû), ôû vaøo thôøi Tuøy
laø thieân haï theo mình, nhö vaäy thu hoaïch ñöôïc lôùn (coù theå hieåu laø ñöôïc loøng daân hoaëc laäp ñöôïc
söï nghieäp); nhöng chính vì vaäy maø coù theå gaëp hung (chaúng haïn bò nghi ngôø laø chuyeân quyeàn, bò
vua ganh gheùt nhö Nguyeãn Traõi) Cho neân Haøo töø khuyeân giöõ loøng chí thaønh theo ñaïo lyù saùng
suoát öùng phoù (nghóa laø coù ñuû ba ñöùc: tín, nhaân, trí) thì môùi khoûi loãi.
Cöûu nguõ: Phu vu gia caùt

Dòch: haøo 5 döông cöông, ôû vò toân, trung vaø chính, laïi öùng hôïp vôùi haøo 2, cuõng trung chính, cho
neân raát toát. “Gia”, ñieàu thieän, ôû ñaây laø ñöùc trung chính.
Thöôïng luïc: Caâu heä chi, naõi toøng duy chi,
vöông duïng hanh vu Taây Sôn

Dòch: Haøo treân cuøng aâm. raøngbuoäc laáy, theo maø thaét chaët laáy; Thaùi Vöông nhaø Chu, ñöôïc nhaân
taâm nhö vaäy môùi laäp ñöôïc nghieäp vöông hanh thònh ôû Taây Sôn (töùc Kyø Sôn).
Giaûng: haøo naøy ôû cuoái queû Tuøy, laø ñöôïc nhaân taâm theo ñeán cuøng cöïc, nhö thaét chaët vôùi mình,
nhö vua Thaùi Vöông nhaø Chu laùnh naïn rôï Ñòch, boû aáp Maân maø chaïy sang ñaát Kyø Sôn (naêm –
1327), ngöôøi aáp Maân giaø treû trai gaùi daét díu nhau theo, ñoâng nhö ñi chôï.
Chuùng toâi theo Phan Boäi Chaâu maø dòch caâu: “Vöông duøng hanh vu Taây Sôn” nhö vaäy.
Chu hi baûo chöõ phaûi ñoïc laø höôûng vaø hieåu laø : vua duøng yù thaønh maø laøm teá höôûng ôû ñaát Taây
Sôn.
J. Legge cuõng dòch nhö Chu Hi. R.Wilhem cuõng ñoïc laø höôûng maø hieåu khaùc nöõa: Vua cho
nhöõng coâng thaàn ñöôïc phuï höôûng (thôø chung vôùi toå tieân nhaø Chu) ôû nhaø Thaùi Mieáu taïi Taây
Sôn.
*
Queû naøy khuyeân chuùng ta chæ neân theo chính nghóa (chöù ñöøng vì tö tình, vì vuï lôïi vaø bieát tuøy
thôøi, nhö vaäy thì toát tôùi cuøng ñöôïc (haøo cuoái, ñaït ñeán cöïc ñieåm maø vaãn khoâng xaáu) .
18 QUEÛ SÔN PHONG COÅ

Treân laø Caán (nuùi), döôùi laø Toán (gioù)
Vui theo thì taát coù coâng vieäc laøm, cho neân sau queû Tuyø, tôùi queû Coå. Coå coù hai nghóa: ñoå naùt vaø
coâng vieäc. Heã ñoå naùt thì phaûi söûa sang theá laø coù coâng vieäc.
Thoaùn töø :
Coå: Nguyeân hanh, lôïi thieäp ñaïi xuyeân

Tieân giap tam nhaät, haäu giap tam nhaät

Dòch: Ñoå naùt maø laøm laïi môùi thì raát toát, vöôït qua soâng lôùn thì lôïi. Ba ngaøy tröôùc ngaøy giaùp(nghóa
laø phaûi tìm nguyeân nhaân töø tröôùc) Ba ngaøy sau ngaøy giaùp (phaûi nghó ñeán töông lai neân theá naøo)
Giaûng: Queû naøy treân laø nuùi, döôùi laø gioù, gioù ñuïng nuùi, quaät laïi, ñoù laø töôïng loaïn, khoâng yeân, taát
phaûi coù coâng vieäc
Cuõng coù theå giaûng nhö sau: Toán ôû döôùi laø thuaän, maø Caán ôû treân laø ngöng chæ; ngöôøi döôùi thì thuaän
maø ngöôøi treân cöù ngoài im;
hoaëc ngöôøi döôùi moät möïc nhu, ngöôøi treân moät möïc cöông( Toán thuoäc aâm, maø haøo 1 cuøng laø aâ, coøn
Caán thuoäc döông, maø haøo cuoái cuøng thuoäc döông) ,ñeå neùn ngöôøi döôùi , nhö vaäy moïi söï seû ñoå naùt,
phaûi laøm laïi
Ñoå naùt maø laøm laïi thì raát neân, raát toát; phaûi xoâng pha nguy hieåm, nhöng roài seõ coù lôïi
Tuy nhieân phaûi suy nghó, coù keá hoaïch tröôùc sau. Ví duï: baét tay vaøo vieäc laø ngaøy giaùp thì phaûi nghæ
tôùi ba ngaøy tröôùc ngaøy giaùp, töùc ngaøy taân (TH262), tìm xem vì leû gì maø coù söï ñoå naùt, vaø muoán ñoå
cuõ sang môùi (môùi cuõng laø taân, nhöng chöû taân naøy(TH262), ngöôøi Trung Hoa thöôøng coù caùch möôïn
moät chöû ñoàng aâm ñeå dieån moät yù khaùc) thì phaûi laøm sau .Roài laïi nghó ñeán ba ngaøy sau, töùc ngaøy
ñinh(TH262), maø ñinh ninh(chöõ(TH262) naøy ) phoøng bò cho tuông lai
Laøm laïi môùi ñöôïc nhö vaäy thì raát toát
Thoaùt truyeän vaø Ñaïi töôïng truyeän khoâng giaûng gì theâm
Haøo töø:
Sô luïc: Caùn phuï chi coå, höõu töû, khaûo voâ cöõu, leä, chung caùt
Dòch: Haøo 1, aâm: Söûa sang söï ñoå naùt cuûa cha; nhôø con maø cha khoâng loåi; nhöng cuõng coù theå nguy
ñaáy, phaûi bieát raêng sôï, sau môùi toát
Giaûng: Haøo 1 naøy, ñoå naùt chöa nhieàu, söûa sang laïi cuõng deã. Nhöng noù aâm nhu, treân khoâng coù öùng
vieän, coù theå gaëp caûnh khoù khaên, phaûi bieát raêng sôï môùi toát
Queû Coå naøy laáy vieäc trong nhaø laøm thí duï, neân môùi noùi ñeán cha, con
Cöûu nhò: Caùn maåu chi coå, baát khaû trinh

Dòch: Haøo 2 döông : Söõa sang söï ñoå naùt cuûa me, khoâng neân coá chaáp (trinh)
Giaûng: Haøo naøy döông cöông, ñaét trung, treân öùng vôùi haøo 5 aâm nhu, neân ví nhö con(2) vôùi meï(5).
Haøo 2 coù taøi, söûa sang ñöôïc, nhöng tính cöông cöôøng, coù theå xung ñoät vôùi 5, cho neân Haøo töø
khuyeân ñöøng coá chaáp maø phaûi meàm deûo
Cöûu tam : Caùn phuï chi coå , lieân höõu hoái , voâ ñaïi cöûu.
Dòch : Haøo 3, döông : Söûa sang söï ñoå naùt cuûa cha, coù chuùt hoái haän nhöng khoâng coù loãi lôùn . Giaûng :
Haøo naøy laø döông laïi ôû vò döông , laø quaù cöông , noùng naûy , khoâng hôïp daïo trung cho neân laøm vaøi
vieäc ñaùng aên naên ; nhöng laøm noåi vieäc , ñaéc chính , neân khoâng ñeán choã coù loãi lôùn.
Ví nhö ngöôøi con trung ngoân , tröïc giaùn maø giöõ ñöôïc ñaïo lyù cho cha.
Luïc töù : Duï phuï chi Coå, vaõng kieán laän

Dòch : Haøo 4, aâm, (Vì duøng daèng maø chæ) keùo daøi söï ñoå naùt cuûa cha, neáu cöù nhö vaäy hoøai thì seû hoái
tieác
Giaûng : Haøo aâm, nhu laïi ôû vò aâm, laø ngöôøi thieáu nghò löïc, nhuùt nhaùt, khoâng daùm cöông quyeát söûa
söï ñoå naùt cuûa cha, ñeå cho noù keùo daøi hoaøi thì xaáu cho caû gia ñình maø phaûi hoái haän
Luïc nguõ : Caùn phuï chi coå, duïng döï

Dòch : Haøo 5, aâm : söûa söï ñoå naùt cho cha, maø ñöôïc tieáng khen
Giaûng : Aâm nhu ôû ngoâi chí toân, khoâng ñuû taøi saùng nghieäp, nhöng nhôø coù ñöùc trung maø ôû döôùi öùng
vôùi haøo 2, döông cöông laø ngöôøi coù taøi, söûa söï ñoå naùt ñöôïc, roát cuôïc thaønh coâng, caû hai ñöôïc tieáng
khen
Thöôïng cöûu : Baùt söï vöông haàu, cao thöôïng kyø söï
Dòch : Haøo treân cuøng, döông : Khoâng xu phuï baät vöông haàu, maø neâu cao tö caùch (ñöùc) cuûa mình
Giaûng : Haøo naøy döông cöông ôû treân haøo 5, nhö moät vò hieàn nhaân quaân töû cao khieát, ôû ngoaøi moïi
vieäc, khoâng maøng phuù quyù, khoâng xu phuï vöông haàu, giöõ chí höôùng cuûa mình laøm pheùp taéc trong
thieân haï
Ngöôùi Trung Hoa raát troïng ñöùc hieáu, maø coù hieáu tröôùc heát giöõ danh döï cho gia ñình, laøm veû vang
toå tieân, cho neân neáu cha meï laøm ñieàu gì traùi ñaïo lyù thì con coù boån phaän phaûi can ngaên (cha coù con
nhö vaäy laø nhaø coù phuùc), neáu nhö con nhu nhöôïc quaù, duøng daèng khoâng daùm can thì coù loãi lôùn, neáu
cöông cöôøng quaù maø xung ñoät vôùi cha meï thì coù loãi, nhöng nheï, toát nhaát laø giöõ ñaïo trung, meàm
moûng maø kieân trì, ngoaøi nhu maø trong cöông
Queû naøy keát moät caùch baát ngôø : haøo teân cuøng khoâng noùi gì veà vieäc söûa sang söï ñoå naùt caû, maø chæ
khen baät hieàn nhaân treo göông danh tieát cho thieân haï soi
Neân ñeå yù : Coå laø ñoå naùt, raát xaáu maø Thoaùt töø khen laø raát toát, chæ vì ñoå naùt maø phaûi laøm laïi, canh
taân, maø canh taân laø ñieàu raát toát. Khoâng coù gì suy cöïc maø khoâng thònh leân, tôùi luùc cuøng maø khoâng
baét ñaàu trôû laïi
19 . QUEÛ ÑÒA TRAÏCH LAØM

Treân laø Khoân(ñaát) , döôùi laø Ñoaùi(chaèm)
Töï quaùi truyen giaûng : Coå laø coâng vieäc, coù coâng vieäc roài môùi laøm lôùn ñöôïc: cho neân sau queû Coå
tôùi que Laâm .Laâm coù nghóa laø lôùn
Nhöng Laâm coøn coù nghóa nöõa laø tôùi (nhöng laâm chung laø tôùi luùc cuoái cuøng, tôùi luùc cheát; hoaëc laâm
haï: ngöôøi treân tôiù ngöôøi döôùi)
Thoaùn töø:
Laâm : Nguyeân hanh, lôïi trinh . CHí vu baùt nguyeät höûu dung
Dòch : (Döông) lôùn leân vaø tôùi, raát hanh thoâng, chính ñính thì lôïi . Ñeán thaùng 8 (hoaëc taùm thaùng nöõa)
seõ xaáu
Giaûng : Môùi ñaàu laø queû Khoân, 6 haøo aâm. Moät haøo döông tôùi thay haøo 1 aâm ôû döôùi, roài moät haøo
döông nöõa tôùi thay haøo 2 aâm, thaønh ra queû Laâm. Theá laø döông cung lôùn laàn, tôùi ngaøy thònh lôùn, neân
goïi laø Laâm
Moät caùch giaûng nöõa : treân chaèm(Ñoaùi) coù ñaát, töùc laø ñaát tôùi saùt nöôùc, neân goïi laø laâm (tôùi gaàn)
Theo caùch giaûng thöù nhaát, döông cöông lôùn laàn maø aâm nhu tieâu daàn, theá laø ñaïo gaàn tôùi luùc thoâng
cho neân baûo laø raát hanh thoâng
Xeùt theo haøo thì haøo 2 cöông trung öùng vôùi haøo 5, nhu trung, nhaân söï coù phaàn vui veû, cuõng hanh
thoâng nöõa (Thoaùn truyeän)
Trong caûng hanh thoâng, ñöøng neân phoùng tuùng maø neân giöû chính ñaïo,(lôïi trinh), neáu khoâng thì ñeán
thaùng 8(hoaëc taùm thaùng nöõa) seõ hung
Coù nhieàu thuyeát giaûng hai chöû “baùt nguyeät” ôû ñaây chuùng toâi khoâng bieát tin thuyeát naøo chæ xin hieåu
ñaïi yù laø “sau naøy seû hung” maø khoâng cheùp nhöõng thuyeát ñoù
Ñaïi töôïng truyeän baøn theâm : Ñaát tôùi saùt chaèm, coù caùi töôïng quaân tö tôùi daân, giaùo hoùa daân khoâng
bao giôø thoâi, bao dung, giöõ gìn daân khoâng coù giôùi haïn(voâ cöông)
Haøo töø:
Sô cöûu : Haøm laâm, trinh caùt

Dòch : Haøo 1, döông : Cuøng tôùi, giöõ chính ñaïo thì toát
Giaûng : Trong queû naøy chæ coù hai haøo döông tôùi boán laàn haøo aâm, cho neân hai haøo döông phaûi hôïp
löïc nhau cuøng tôùi, môùi chieán thaéng ñöôïc. Haøo 1 ñaéc chính ( vì laø döông maø ôû vò döông leû) cho neân
khuyeân neân giöû chính ñaïo cuûa mình
Chi Hi, theo Trình Di cho chöõ “haøm” ôû ñaây coù nghóa laø caûm; haøo 1 döông öùng vôùi haøo 1 aâm, nhö
vaäy laø vì caûm uùng vôùi haøo 4 maø tôùi
Cöûu nhò : Haøm laâm, caùt, voâ baát lôïi

Dòch : Haøo 2, döông : cuøng tôùi, toát, khoâng gì laø khoâng lôïi
Giaûng : Nghóa cuõng nhö haøo 1. Haøo 2, döông cöông ñaéc trung, gaëp luùc döông döông leân, cho neân
hieän taïi toát laønhmaø töông lai cuõng thuaän lôïi
Tieåu töôïng truyeän theâm 4 chöõ : vò thuaän meänh daõ (chöa thuaän meänh vaäy). Trình Di giaûng laø haøo 2,
döông trung, caûm öùng vôùi haøo 5 aâm trung, hai haøo ñoù caûm öùng vôùi nhau khoâng phaûi vì theo meänh
cuûa ngöôøi treân, cho neân toát, khoâng gì laø khoâng lôïi. Chu HI khoâng chaáp nhaän lôøi giaûng ñoù, baûo :
“chöa roõ yù nghóa ra sao”
Phan Boäi Chaâu giaûnghaøo 1 vaø 2 phaûi cuøng tôùi thì môùi toát, phaûi laáy söùc ngöôøi giuùp meänh trôøi, chöù
khoâng ngoài yeân maø chôø meänh trôø
Luïc tam : Cam laâm, voâ du lôïi : Kí öu chi, voâ cöûu

Dòch : Haøo 3 aâm : Ngoït ngaøo (a dua) maø tôùi (ñeå duï doã haøo 2) thì khoâng coù lôïi ñaâu;nhöng ñaõ bieát lo
söõa tính thì khoâng coù loãi nöõa
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, baát chính neân ví vôùi boïn tieåu nhaân, duøng lôøi ngoït ngaøo maø duï doã haøo 2
Luïc töù : Chi laâm, voâ cöûu

Dòch : haøo naøy cuõng laø haøo aâm nhu, nhöng ñaéc chính( aâm ôû vò aâm), coù loøng thaønh thöïc, laïi öùng vôùi
haøo 1 laø ngöôøi coù taøi, chính ñaùng(haøo 1 cuõng ñaéc chính) neân khoâng coù loåi gì caû
Luïc nguõ : Tri laâm, ñaïi quaân chi nghi, caùt

Dòch : Haøo 5, aâm : Duøng ñöùc saùng suoát maø tôùi, ñuùng laø tö caùch cuûa moät vò nguyeân thuû, toát
Giaûng : Haøo aâmnaøy ôû vò chí toân, coù ñöùc trung, öùng hôïp vôùi haøo 2 döông, coù theå ví nhö moät vò
nguyeân thuû nhö ít taøi (aâm) nhöng saùng suoát, bieát ngöôøi naøo coù taøi(haøo 2) tín nhieäm uûy thaùc vieäc
nöôùc cho ngöôøi ñoù, nhö vaäy keát quaû chaéc toát
Thöôïng luïc : Ñoân laâm, caùt, voâ cöûu

Dòch : Haøo treân cuøng, aâm : laáy loøng ñoân haäu maø tôùi (vôùi ñôøi) toát, khoâng coù loãi
Giaûng : haøo naøy laø aâm, ôû cuoái cuøng ngoaïi khoaùi Khoân, laø coù ñöùc raát nhu thuaän, ôû thôøi Laâm, töùc
thôøi cuûa döông, cuûa quaân töû döông tieán, noù höôùng veà hai haøo döông ôû cuoái cuøng (maëc daàu khoâng
haøo naøo trong hai haøo ñoù öùng vôùi noù) maø daét maáy haøo kia theo hai haøo döông ñoù, cho neân khen noù
laø ñoân haäu, toát, khoâng coù loãi
20 . QUEÛ PHONG ÑÒA QUAÙN

Treân laø toán( gioù), döôùi laø Khoân (ñaát)
Laâm laø lôùn, vaät gì ñeán luùc lôùn thì môùi ñaùng bieåu thò cho ngöôøi ta thaáy, cho neân sau queû Laâm tôùi
queû Quaùn, cuõng ñoïc laø Quan. Quaùn laø bieåu thò cho ngöôøi ta thaáy, Quan laø xem xeùt
Thoaùn töø
Quaùn : Quaùn nhi baát tieán, höõu phu ngung nhöôïc

Dòch : Bieåu thò (laøm maãu möïc cho ngöôøi ta thaáy) cuõng nhö ngöôøi chuû teá, luùc saép teá, röõa tay (quaùn
cho tinh khieát) baáy nhieâu cuõng ñuû roài, khoâng caàn phaûi baøy maâm coå daâng leân(tieán), mình chæ thaønh
(phu) nhö vaäy thì ngöôøi khaùc cuõng chí thaønh tín ngöôõng (ngung) mình
Giaûng : Theo töôïng queû, Toán ôû treân, Khoân ôû döôùi laø gioù thoå treân ñaát, töôïng tröng cho söï coå ñoäng
khaép moïi loaøi, hoaëc xem xeùt (quan) khaép moïi loaøi
Laïi theâm : hai haøo döông ôû treân, boán haøo aâm ôû döôùi, laø döông bieåu thò (quaùn) cho aâm ; aâm troâng
(quan) vaøo döông maø theo
Ñoù laø giaûi nghóa teân queû
Thoaùn töø vaø thoaùn truyeän ñöa cho ta moät thí duï deã hieãu
Muoán bieåu thò (quaùn) laø maåu möïc cho ngöôøi khaùc thaáythì neân coù loøng chí thaønh nhö ngöôøi chuû teá,
luùc saép teá, röûa tay cho tinh khieát, ñoù laø ñieàu quan troïng nhaát, coøn vieäc daâng coå, thuoäc veà vaät chaát,
coù nhieàu cuõng ñöôïc. Coù ít cuõng ñöôïc, ví duï nhö khoâng coù, duøng höông hoa cuõng toát
Haøo 5 trong queû ôû ngoâi chí toân, coù ñöùc döông cöông, trung chính, chính laø ngöôøi cho thieân haï troâng
vaøo maø caûm hoùa theo.Ngöôøi ñoù neân coi ñaïo trôøi laéng laëng vaäy maø boán muøa vaän haønh khoâng sai,
maø laáy loøng chí thaønh laøm göông cho daân, daïy daân, daân seõ khoâng ai khoâng phuïc
Haøo töø :
Sô luïc Ñoàng quan, tieåu nhaân voâ cöõu, quaân töû laän
Dòch : Haøo 1, aâm : Tr3 con nhìn leân(khoâng hieåu gì) tieåu nhaân thì khoâng ñaùng traùch,quaân töû maø nhö
vaäy thì hoái tieác
Giaûng : Teân queû thì ñoïc laø Quaùn, ngöôøi tren (haøo 5) bieåu thò, laøm göông cho ngöôøi döôùi. Nhöng
xeùt töøng haøo thì ñoïc laø quan, ngöôøi döôùi xem xeùt tö caùch, haønh vi cuûa ngöôøi treân. Haøo 5 döông, ñaét
trung laøm chuû queû, töôïng tröng cho ngöôøi treâ, oâng vua
Haøo naøo cuõng nhìn leân haøo 5 caû, haøo 1 ôû quaù xa, nhö con nít, toø moø maø nhìn leân khoâng hieåu gì caû,
nhöng vì laø con nít khoâng ñaùng traùch, ngöôøi quaân töû maø nhö vaäy thì ñaùng traùch
Luïc nhò : Khuy quan , lôïi nöõ trinh

Dòch : Haøo 2, aâm : nhìn leân, chæ thích hôïp vôùi neát trinh cöûa ñaøn baø maø thoâi
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, trung chính, laø ngöôøi con gaùi coù neát trinh, ngoù leân haøo 5, con gaùi nhö vaäy
thì ñöôïc, ngöôøi tröôïng phu nhö theá thì ñaøng xaáu hoå (khaû xuù daõ-Tieåu töôïng truyeän)
Luïc tam : Quan ngaõ sinh, tieán thoaùi

Dòch : Haøo 3, aâm : Xeùt baûn thaân, haønh vi cuûa mình, xem neân tieán leân (theo haøo 4) hay neân
ñöùng yeân, ñöøng ñeå phaûi lui xuoáng 2
Giaûng : Haøo naøy baát chính (aâm maø ôû vò döông) laïi ôû treân cuøng noäi quaùi, coù theå tieán hay thoaùi; Haøo
töø khuyeân ñöøng ngoù leân haøo 5, cöù töï xeùt haønh vi, baûn thaân mình, neáu ñoái phoù ñöôïc vôùi hoaøn caûnh
thì tieán leân, khoâng thì thoâi, nhö vaäy chöa sai ñöôøng loái
Luïc töù : Quan quoác chi quang, lôïi duïng taân vu vöông
Dòch : Haøo 4, aâm : xem caùi quang vinh cuûa nöôùc maø lôïi duïng ñòa vò thaân caän vôùi vua
Giaûng : Haøo naøy aâm, ñaéc chính, ôû ngay döôùi haøo 5, töùc laø vò thaân caän vôùi vua (quí khaùch cuûa
vua)ñöôïc vua tín nhieäm, xemxeùt ñöùc saùng suoát cuûa vua (vua hieàn thì nöôùc môùi vinh quang, neàn
vinh quang cuûa nöôùc töùc laø ñöùc saùng cuûa vua), maø baét chöôùc ñem taøi söùc ra giuùp ñôøi
Cöõu nguõ : Quan ngaõ sinh quaân töû, voâ cöõu

Dòch : Haøo 5, döông : Xeùt baûn thaân , haønh ñoäng cuûa ta hôïp vôùi ñaïo quaân töû, nhö vaäy laø khoâng coù loãi
Cuõng coù theå chaám caâu nhö vaäy : Quan ngaõ sinh, quaân töû voâ cöõu, vaø dòch laø ngöôøi quaân töû ôû ñôøi naøy
phaûi xem baûn thaân vaø haønh ñoäng cuûa ta(töùc haøo 5) maø noi theo thì khoâng coù loåi
Giaûng : Haøo 5 ngoâi chí toân, cöông cöôøng maø trung chính laø baät quaân töû laøm göông cho 4 haøo döôùi,
moïi ngöôøi ñeàu ngoù vaøo
Tieåu töôïng truyeän baøn roäng “Quan ngaõ sinh, quan daân daõ” nghóa laø”muoán xem ñöùc cuûa (cuûa vua)
thì cöù xem phong tuïc, ñaïo ñöùc cuûa daân”, vì vua laø hieàn minh thì daân tình toát,vua u meâ thì daân tình
xaáu
Thöôïng cöõu : Quan kyø sinh quaân töû, voâ cöõu

Dòch : haøo treân cuøng döông : xeùt baûn thaân, haønh ñoäng cuûa haøo naøy hôïp vôùi ñaïo quaân töû, nhö vaäy laø
khoâng coù loãi
Cuõng coù theå chaám caâu nhö vaäy : Quan kyø sinh, quaân töû voâ cöõu, vaø dòch laø : ngöôøi quaân tö ôû ñôøi
naøyphaûi xem baûn thaân, haønh ñoäng cuûa noù( cuûa haøo cuoái cuøng) thì khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo töø : haøo naøy y nhö laø haøo töø 5, chæ khaùc haøo töø 5 duøng chöõ ngöõ laø ta. Laø vì haøo 5 laø
vua, noùi vôùi haøo 4 laø caän thaàn, töï xöng laø tacoøn haøo naøy laø lôøi Chu Coâng noùi veà haøo treân cuøng, cuõng
nhö ñaõ noùi veà caùc haøo 1, 2, 3, 4 ôû döôùi
Haøo treân cuøng naøy cuõng laø döông nhö haøo 5, cuõng laø quaân töû, tuy khoâng phaûi ôû ngoâi chí toân , nhö
ôû treân cao hôn heát, laøm göông cho caùc haøo aâm troâng vaøo. Vì noù coù tö caùch quaân töû, neân khoâng coù
loãi
Queû Quaùn naøy khi ngöôøi treân neâu göông cho döôùi vaø ngöôøi döôùi noi göông ngöôøi treân; nhöng tre
con vaø tieåu nhaân thì nhieàu khi chöa bieát noi göông
21 . QUEÛ HOÛA LOÂI PHEÄ HAÏP

Treân laø Li (löûa), döôùi laø Chaâán (saám)
Töï quaùn truyeän giaûng : tình, lyù coù choå khaû quan roài sau môùi hôïp nhau ñöôïc; nhöng muoán cho hôïp
nhau thì tröôùc heát phaûi tröø söï ngaên caùch ñaõ, cho neân sau queû Quan, tôùi queû Pheä haïp. Pheä laø caén, laø
tröø ( söï ngaên caùch ), haïp laø hôïi.
Thoaùn töø :
Pheä haïp: Hanh, lôïi duïng nguïc.

Dòch : Caên ñeá hôïp laïi, nhö vaäy laø hanh thoâng; duøng vaøo vieäc hình nguïc thì coù lôïi.
Giaûng : Queû Pheä haïp naøy noùi veà vieäc hình nguïc .
Haøo sô vaø haøo treân cuøng laø hai vaïch lieàn, töôïng nhö haøm treân vaø haøm döôùi; ôû giöõa coù ba vaïch ñöùt,
laø mieäng haù ra; xen vaøo moät vaïch lieàn nhö moät caùi que caøn ngang mieäng, laøm giaùn caùch hai haøm
raêng; Phaûi caén gaây, tröø noù ñi roài hai haøm môùi hôïp vôùi nhau ñöôïc.
Trong xaõ hoäi, keû giaùn caùch ñoù laø boïn gian taø, saøm ninh böng bít keû treân ngöôøi döôùi maø treân khoâng
thoâng tôùi döôùi, döôùi khoâng ñaït tôùi treân. Cho neân phaûi duøng hình nguïc ñeå tröø chuùng.
Hình nguïc muoán coù keát quaû thì phaûi vöøa uy, vöøa saùng suoát Noái quaùi Chaán laø uy; ngoaïi quaùi Li laø
saùng suoát.
Laïi xeùt rieâng haøo 5, haøo laøm chuû trong queû; noù ôû ngoâi ca, aâm nhu maø ñaéc trung, laø coù yù khuyeân
duøng hìng nguïc tuy phaûi uy, phaûi cöông, nhöng vaãn neân coù moät chuùt nhu, hieâu sinh; neáu chæ cöông
thoâi thì hoaù ra taøn khoác, hieáu saùt maát.
Ñoù laø ñaïi yù Thoaùn truyeän. Ñaïi töôïng truyeän baûo tieân vöông theo yù nghóa queû Pheä haïp naøy maø laøm
saùng toû söï tröøng phaït vaø raên baûo baèng phaùp luaät. ( Tieân vöông dó minh phaït, saéc phaùp: cuõng coù
nguôøi hieåu laø saép ñaët phaùp luaät, hoaëc ban boá phaùp luaät )
Haøo töø :
Sô cöùu : Lí (1) giaûo dieät chæ, voâ cöûu.

Dòch : haøo 1, döông: Ví nhö chaân ñaïp vaøo caùi cuøm maø ñöùt ngoùn chaân caùi, khoâng coù loãi lôùn.
Giaûng : trong queû naøy haøo 1 vaø haøo treân cuøng laø ngöôøi khoâng coù chöùc vò, bò chòu hình; coøn 4 haøo
kia laø ngöôøi coù chöùc vò, aùp duïng hình phaùp.
(1)Nhieàu saùch cheùp laø luõ)chieác deùp), nhöng giaûi ngóa laø giaãm leân, cuõng nhö chöõ lí.
Haøo 1 ôû döôùi cuøng laø haïng daân thöôøng, môùi laøm baäy maø bò toäi nheï (cuøm chaân, chaët ngoùn chaân
caùi) thì seõ sôï pheùp nöôùc maø sau khoâng laøm ñieàu aùc nöõa, cho neân khoâng coù loãi lôùn.
Luïc nhò :Pheä phu, dieät tò, voâ cöûu.

Dòch : Haøo 2, aâm : Caén mieáng thòt meàm, söùt caùi muõi, khoâng coù loãi.
Giaûng : Haøo naøy cuõng nhö ba haøo sau, duøng chöõ pheä (caén) ñeå troû ngöôøi duøng hình phaùp.
Haøo hai aâm nhu, ñaéc trung, chính, laïi ñöôïc haøo 5 öùng, töùc laø ngöôøi ñöôïc vua uûy cho quyeàn hình
phaùp, vì vaäy deã thu phuïc ñöôïc keû coù toäi, coâng vieäc deã nhö caén mieáng thòt meàm. Nhöng vì haøo 2
cöôõi leân haøo 1 döông cöông, töùc nhö gaëp keû öông ngaïnh, neân phaûi quaù tay moät chuùt, keû bò toäi bò
chòu hình phaït khaù ñau, nhö bò caén vaøo muõi; ñoù laø loãi cuûa haén chöù haøo 2 vaãn trung chính, khoâng coù
loãi.
Luïc tam:Pheä tích nhuïc, ngoä ñoäc, tieåu laän, voâ cöûu.
Dòch haøo 3, aâm : Caén phaûi mieáng thòt coù xöông laïi ngoä ñoäâc, ñaùng aân haän moät chuùt nhöng, khoâng
coù loãi.
Giaûng : Haøo 3 aâm : khoâng trung chính, duøng hình nguïc vaø khoâng ñöôïc ngöôøi phuïc, coù phaàn coøn
bò oaùn nöõa, nhö caén phaûimieáng thòt coù xöông laïi ngoä ñoäc; nhöng ôû vaøo queû Pheä haïp, duøng hình
phaùp ñeå giöõ traät töï cho xaõ hoäi, cho neân vieäc laøm cuûa mình tuy ñaùng aân haän, maø khoâng coù loãi lôùn.
Cöûu töù : Pheä can træ (coù ngöôùi ñoïc laø tæ)
ñaéc kim thi, lôi gian trinh, caùt

Dòch : Haøo 4, döông : Caén phaûi thöù thòt lieàn xöông maø phôi khoâ, ñöôïc muõi teân ñoàng, chòu khoù nhoïc
maø vöõng loøng giöõ ñöôøng chính thì toát.
Giaûng : Haøo naøy döông cöông ôû gaàn ngoâi chí toân (haøo 5) laø ngöôøi cöông tröïc, coù traùch nhieäm; laïi
ôû gaàn ngoaïi quaùi Li, neân coù taøi minh ñoaùn, cho neân duø gaëp keû ngoan coá cuõng trò ñöôïc deã daøng,
nhö caén ñöôïc mieáng thòt lieàn xöông (cöùng) phôi khoâ, maø vaãn giöõ döôïc ñaïo cöông tröïc, töôïng baèng
muõi teân baèng ñoàng.
Nhöng vì haøo naøy cöông, maø cöông quyeán e gaëp khoù khaên, neân Haøo naøy khuyeân phaûi chòu khoù
nhoïc; tuy cöông vò maø laïi nhu (haøo thöù 4, chaün), neân laïi khuyeân phaûi vöõng chí. Coù hai ñieàu kieän
thì môùi toát.
Luïc nguõ : Pheä can nhuïc, ñaéc hoaøng kim, trinh, leä voâ cöõu.
Dòch : Haøo 5, aâm : Caén mieáng thòt khoâ, ñöôïc vaøng ( danh döï quí baùo); phaûi giöõ vöõng ñaïo, thöôøng
lo sôï, thì khoâng coù loãi.
Giaûng : Haøo naøy ôû ngoâi toân, vöøa nhu (aâm) vöøa cöông (ôû vò leû) ñaéc trung saùng suoát (giöõa ngoaïi
quí Li), laïi coù haøo 4 coù taøi minh ñoaùn giuùp söùc, neân deã daøng nhö caén thòt khoâ, ñöôïc ngöôøi phuïc,
ñöôïc danh döï lôùn (töôïng tröng baèng vaøng). Nhöng cuõng phaûi giöõ vöõng ñaïo, thaän troïng, bieát lo sôï
thì khoâng coù loãi.
Coù saùch giaûng veà hai chöõ “hoaøng kim” nhö sau : kim laø vaät quí, töôïng tröng ngoâi chí toân cuûa haøo
5; hoaøng laø saéc cuûa ñaát, cuûa trung öông(ñen laø maøu cuûa phöông baéc, ñoû cuûa phöông nam, xanh cuûa
phöông ñoâng, traéng cuûa phöông taây), töôïng tröng ñöùc trung cuûa haøo 5.
Thöôïng cöûu : Haï (1) giaûo dieät nhó, hung.

(1)Chöõ naøy ôû ñaây doïc laø ha, nghóa laø ñoäi, ganh.
Dòch : Haøo treân cuøng, döông : Coá tra vaøo goâng, bò toäi caét tai, xaáu.
Giaûng : Haøo naøy laïi noùi veà keû thuø hình nhö haøo 1. Xaáu hôn haøo 1, vì döông cöông laïi ôû cuoái queû,
troû haïng ôû cöïc aùo, neân bò toäi naëng : ñeo goâng, caét tai.
Theo Heä töø haï truyeän, Chöông V thì Khoång töû baøn nhö sau : “… khoâng tích luyõ nhieàu ñieàu aùc thì
khoâng ñeán noãi bò dieät thaân theå (nhö haøo naøy). Keû tieåu nhaân cho raèng (…) moät ñieàu aùc nhoû laø voâ
haïi, neân cöù laøm; vì vaäy maø ñieàu aùc cöù tích luyõ tôùi luùc (..) toäi hoaù lôùn maø khoâng theå tha thöù ñöôïc.
Queû naøy xeùt veà vieäc hình nguïc, ñaïi yù khuyeân :
- Ngöôøi xöû hình phaûi saùng suoát tröôùc heát, cöông quyeán maø cuõng caàn coù ñöùc nhu (ñeå bôùt cöông
ñi), coù chuùt töø taâm, vaø luoân phaûi giöõ ñaïo chính, thaän troïng (haøo 5).
Haøo 4 cuõng toát, vì vöøa cöông vöøa nhu, coù taøi vaø coù ñòa vò.
- Neân raên ñe daân töø khi daân môùi maéc phaûi toäi nhoû, neáu khoâng daân seõ quen laøm baäy, aùc cöù tích
luõy maø maéc toäi lôùn.
22 . QUEÛ SÔN HOÛA BÍ.

Treân laø Caán (nuùi), döôùi laø Li (löûa).
Ñaùm ñoâng, hôïp laïi vôùi nhau thì phaûi coù traät töï, coù vaên veû, cho neân tieáp theo queû Pheä haïp laø
queû Bí. Bí laø vaên veû, röïc rôû, saùng suûa trang söùc.
Thoaùn töø :
Bí : hanh, tieåu lôïi, höõu du vaøng.

Dòch : Trang söùc vaên veû thì hanh thoâng, laøm vieäc gì maø chæ nhôø ôû trang söùc thì lôïi beù nhoû maø
thoâi.
Giaûng : Treân laø nuùi, döôùi laø vaøng; löûa chieáu saùng moïi vaät ôû treân nuùi, nhö vaäy laøm cho nuùi ñeïp
leân, trang söùc cho nuùi.
Coøn moät caùch giaûng nöõa : trong noäi quaùt (voán laø queû ñôn Caøn) haøo 2, aâm, voán ôû queû ñôn Khoân,
thay vaøo haøo 2 döông cuûa queû dôn Caøn. Trong ngoaïi quaùi (voán laø queû ñôn Khoân) haøo treân cuøng
voán laø ôû queû ñôn Caøn, laïi thay haøo treân cuøng cuûa queû ñôn Khoân, thaønh queû ñôn Caán.
Noùi caùch khaùc, vaén taét maø khoâng sai maáy thì noäi quaùi coù moät haøo aâm trang söùc cho hai haøo
döông; coøn ngoaïi quaùi coù moät haøo döông trang söùc cho hai haøo aâm, vì vaäy maø goïi laø queû Bí :
trang söùc.
Vaät gì cuõng vaäy : coù chaát, tinh thaàn; maø laïi theâm vaên, hình thöùc, thì toát (hanh thoâng), nhöng neá
chæ nhôø ôû trang söùc maø thaønh coâng thì lôïi ích thoâi.
Thoaùn truyeän baøn roäng theâm : aâm nhu vaø döông cöông giao vôùi nhau, thay ñoåi laãn nhau (töùc haøo
hai vaø haøo treân cuøng nhö treân môùi giaûng), ñoù laø caùi vaên veû töï nhieân (thieân vaên) cuûa trôøi; coøn caùi
vaên veû nhaân taïo (nhaân vaên) thì neân haïn cheá (queû Caán ôû treân coù ngóa laø ngaên, haïn cheù), vì tuy noù
coù coâng giao hoaù thieân haï, nhöng nhieàu quaù thì vaên thaéng chaát, xaáu.
Ñaïi töôïng truyeân coøn khuyeân : Vieäc chính söï nhoû thì duøng trang söùc ñöôïc; coøn vieäc quan troïng
nhö phaùn ñoaùn hình thì ñöøng neân quaû quyeán, toâ ñieåm theâm.
Haøo töø :
Sô cöûu : Bí kì chæ, xaû xa nhi ñoà.

Dòch : Haøo 1, döông, Trang söùc, trau gioài ngoùn chaân (ñòa vò thaáp) cuûa mình; boû caùch sung söôùng
laø ngoài xe maø neân ñi boä (chòu khoù nhoïc).
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, ôû cuoái cuøng noäi quaùi Li, töùc nhö ngöôøi coù ñöùc saùng suoát maø ôû ñòa
vi6 thaáp nhaát. Chæ neân trao doài phaåm haïnh cuûa mình trong ñòa vò ñoù (ví nhö ngoùn chaân, boä phaän
thaáp nhaát cuûa cô theå) maø an baàn, chòu ñi boä chöù ñöøng ngoài xe
Luïc nhò : Bí kì tu
Giaûng : chöû tu ôû ñaây coù nghóa laø raâu, cuûng nhö chöõ tu
Haøo naøy naèm chöû noäi quaùi Li, coù coâng duïng trang söùc cho queû Li, ñaëc bieät laø cho haøo 3
döông ôû treân noù, cho neân ví noù nhö boä raâu trang söùc cho caèm (haøo 3). Noù phaûi phuï vaøo haøo 3 maø
haønh ñoäng. Haøo 3 coù toát thì taéc ñoäng cuûa haøo 2 môùi toát, cuõng nhö coù caùi caèm ñeïp thì ñeå raâu môùi
theâm ñeïp, neáu caèm xaáu thì ñeå raâu caøng khoù coi. Noùi roäng ra thì baûn chaát phaûi toát, xöùng vôùi söï trang
söùc; chaát vaø vaên phaûi xöùng nhau
Cöõu tam : Bí nhö, nhu nhö, vónh trinh caùt

Dòch : Haøo 3, döông : Trang söùc maø ñaèm thaém, heã giöõ vöõng chính ñaïo thì toát
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, ñaéc chính, laïi ôû treân cuøng noäi quaùi Li, coù caùi nghóa raát vaên minh;
töôïng tröông cho ngöôøi coù taøi trang söùc cho hai haøo aâm ôû treân vaø ôû döôùi noù, tính raát ñaèm thaém
vôùi hai haøo aâm (coù ngöôøi dòch “nhu nhö”laø trang söùc moät caùch thuaàn nhaõ, thaám nhuaàn). Vì vaäy
maø neân coi chöø, ñöøng say meâ vì tö tình, maø phaûi beàn giöõ chính ñaïo thì môùi toát, khoâng bò ngöôøi
xaâm laán (maïc chi laêng daê: Tieåu töôïng truyeän)
Luïc töù : Bí nhö, baø(coù ngöôøi ñoïc laø ba) nhö, baïch maõ haøn nhö, phi khaáu hoân caáu:
Dòch : haøo 4, aâm : Muoán trang söùc cho nhau (nhöng khoâng ñöôïc) neân chæ thaáy traéng toaùt.
Haøo 4 nhö cöôõi ngöïa traéng maø chaïy nhö bay (ñuoåi kòp haøo1), roát cuoäc cöôùi nhau ñöôïc vì keû giaùn
caùch hai beân (haøo 3) khoâng phaûi keû cöôùp ( ngöôøi xaáu)
Giaûng : Haøo 4 aâm nhu, öùng vôùi haøo 1 döông cöông, caû hai ñeàu ñaéc chính, tình yù hôïp nhau, muoán
trang söùc cho nhau, nhöng bò haøo 3 ôû giöõa ngaên caùch, neân khoâng trang söùc cho nhau ñöôïc chæ
thaáy traéng toaùt (traéng nghóa laø khoâng coù maøu, khoâng trang söùc). Maë duø bò 3 caûn trôû, 4 coá ñuoåi
theo 1, roát cuoäc 3 voán cöông chính, khoâng phaûi laø xaáu, khoâng muoán haïi 1 vaø 4, caëp naøy keát hoân
ñöôïc
Luïc nguõ : Bí vu khaâu vieân, thuùc baïch,
Tieân Tieân Laän Chung caùt

Dòch : Haøo 5, aâm : Trang söùc ôû goø vöôøn, maø duøng taám luïa nhoû, moûng, tuy laø buûn xæn, ñaùng cheâ
cöôøi, nhöng roát cuoäc ñöôïc toát laønh
Giaøng : Haøo 5, aâm nhu, d8aùt trung, laøm chuû queû Bí; vì laø aâm nhu coù tính quaù taèn tieän, lo trang
söùc caùi gì höõu duïng nhö vöôøn töôïc thoâi, maø chæ duøng taám luïa nhoû, moûng cho ñôõ toán,
cho neân bò cöôøi cheâ, nhöng nhö vaäy coøn hôn laø xa hoa, maø bieát troïng caùi goác cuûa söï chaát
phaùc, cho neân cuoái cuøng vaãn ñöôïc toát laønh, coù haïnh phuùc cho daân (höõu hæ daõ : lôøi Tieåu töôïng
truyeän)
Thöôïng cöõu : Baïch bí, voâ cöõu

Dòch : Haøo treân cuøng döông. Laáy söï toá phaùc, nhö maøu traéng (khoâng maøu meø gì caû) laøm trang
söùs, khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo naøy laø thôøi cuoái cuøng cuûa queû Bí, trang söùc, maøu meø ñaõ cuøng cöïc roài; maø vaät cöïc
taéc phaû, ngöôøi ta laïi trôû laïi söï chaát phaùt, neân khoâng coù loãi gì caû. Trong vaên hoïc söû, chuùng ta thaáy
sau nhöõng thôøi duy myõ quaù möùc, ngöôøi ta “phuïc coå” trôû laïi loái vaên bình dò, töï nhieân thôøi xöa
Ñaïi yù queû naøy laø coù vaên veû, coù trang söùc môùi laø vaên minh, nhöng vaãn neân troïng chaát vaên, laáy
chaát laøm theå, laáy vaên laøm duïng, vaø khoâng neân xa hoa maøu meø quaù
23 QUEÛ SÔN ÑÒA BAÙC

Treân laø Caán (nuùi), döôùi laø Khoân (ñaát)
Bí laø trang söùc, trau doài; trau doài tôùi cöïc ñieåm, thì moøn heát. Cho neân sau queû Bí tôùi queû Baùc.
Baùc laø moøn, laø boùc, loät boû cho tieâu moøn daàn
Thoaùn töø :
Dòch : Tieâu moøn : Heã tieán tôùi (haønh ñoäng) thì khoâng lôïi
Giaûng : Theo Töôïng queû, maên haøo aâm chieám choã cuûa döông, aâm tôùi luùc cöïc thònh, coøn döông
chæ coøn moät haøo, saép tôùi luùc tieâu heát. Do ñoù goïi laø queû thònh, döông, chæ coøn moät haøo saép tôùi luùc
tieâu heát. Do ñoù goïi laø queû Baùc. ÔÛ thôøi tieåu nhaân ñaéc chí hoaønh haønh, quaân töû (haøo döông ôû treân
cuøng) chæ neân chôø moät thôøi, khoâng neân manh ñoäng. Chôø thôøi theo luaät töï nhieân, aâm thònh cöc roài
seõ suy, maø döông suy cöïc roài seõ thònh. (Laõo Töû khuyeân : “ñaïi trí nhöôïc ngu, ñaïi duõng nhöôïc
khieáp, ñaïi xaûo nhöôïc chuyeát (vuïng) nghóa laø phaûi taïm giaáu caùi khoân, caùi kheùo, caùi duõng cuûa
mình ñeå ñöôïc yeân thaân chôø cô hoäi)
Thoaùn truyeän : giaûng theâm : neân thuaän ñaïo trôøi maø ngöng moïi hoaït ñoäng vì noäi quaùi laø Khoân, coù
nghóa laø thuaän, ngoaïi quaùi laø Chaán, coù nghóa laø ngöng, maø ñaïo trôøi laø heát hao moøn (tieâu) thì seõ
phaùt sinh (töùc) – noùi veà caùc haøo döông; maø heát ñaày (doanh) thì seõ troáng khoâng (hö) – noùi veà caùc
haøo aâm trong queû naøy
Ñaïi töôïng truîeân : chæ xeùt töôïng cuûa queû naøy maø ñöa ra moät nghóa khaùc : ngoaïi quaùi laø nuùi, noäi
quaùi laø ñaát, ñaát laø neàn moùng cuûa nuùi; ñaát coù daøy thì nuùi môùi vöûng; vaäy ngöôøi treân (nhaø caàm
quyeàn) phaûi lo cho daân an cö laïc nghieäp thì ñòa vò ngöôøi treân môùi vöõng. YÙ ñoù theâm vaøo, khoâng coù
trong thoaùn töø
Haøo töø :
Sô luïc : Baùc saøng dó tuùc, mieät trinh, hung

Dòch : Haøo 1, aâm : nhö caét (phaù hoaïi) chaân giöôøng, (laàn laàn seõ) laøm tieâu dieät ñaïo chính cuûa
quaân töû, xaáu
Giaûng : aâm (tieåu nhaân) baét ñaàu tieâu dieät döông (quaân töû), cuõng nhö baét ñaàu phaù caùi giöôøng töø
döôùi chaân trôû leân
Luïc nhò : Baùc saøng dó bieän, mieät trinh, hung

Dòch : Haøo 2, aâm : Nhö phaù tôùi then giöôøng (coù ngöôøi dòch laø thaønh giöôøng, hay söôøn giöôøng),
tieâu dieät ñaïo chính cuûa ngöôøi quaân töû, xaáu
Giaûng : Nghóa haøo naøy cuõng nhö haøo 1; boïn tieåu nhaân cuõng tieán theâm moät böôùc nöõa, phaù tôùi
then giöôøng roài, chöa tôùi maët giöôøng
Luïc tam : Baùc chi, voâ cöõu

Dòch : Haøo 3, aâm : Phaù boû beø ñaûng cuûa mình, khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo naøy cöng laø aâm nhu, tieåu nhaân, nhöng vì öùng vôùi haøo döông, quaân töû, ôû treân cuøng,
cho neân theo haøo ñoù maø boû caùc haøo aâm ôû treân vaø döôùi noù ( töùc caùc haøo 1, 2, 4), chòu maát loøng
vôùi caùc haøo aâm (lôøi Tieåu töôïng truyeän) maø theo ñaïo chính, cho neân khoâng coù loãi
Luïc töù : Baùc saøng dó phu, hung

Dòch : Haøo 4, aâm : Phaù giöôøng maø xeûo tôùi da thòt ngöôøi naèm nöõa, xaáu
Giaûng : Haøo aâm naøy ñaõ leân tôùi ngoaïi quaùi, theá laø tieåu nhaân ñaõ hoaønh haønh, quaân töû bò haïi quaù
ñau, tai hoïa böùc thieát roài; xaáu
Luïc nguõ : Quaùn ngöõ, dó cung nhaân suûng, voâ baát lôïi
Dòch : Haøo 5, aâm : Daét baày cung nhaân nhö moät xaâu caù (aùm chæ baày tieåu nhaân), ñeå leân haàu vua (töùc
theo ngöôøi quaân töû, haøo döông ôû treân cuøng), nhö vaäy laø tieåu nhaânbieát thuaän toøng quaân töû, khoâng coù
gì laø khoâng lôïi
Giaûng : Haøi naøy laøm thuû laûnh baày aâm. Theo nghóa maáy haøo treân, chuùng ta töôûng haøo naøy phaù
maïnh haïng quaân töû hôn nöõa; nhöng ngöôïc laïi, Haøo töø laáy leõ raèng haøo 5 ôû saùt haøo döông ôû treân
cuøng thaân caän vôùi 6, chòu aûnh höôûng toát cuûa 6, neân daét caû baày aâm (ví nhö daét caû xaâu caù – caù thuoäc
loaøi aâm) ñeå theo haøo 6 quaân töû cuõng nhö baø haäu daét baày cung phi leân gaëp vua, theå laø theo ñaïo
chính, cho neân khoâng gì laø khoâng lôïi.
Theo Phan Boäi Chaâu, sôû dó coã nhaân tôùi haøo naøy boû caùi aâm tieâu dieät döông, maø cho caùi aâm thuaän
theo döông, laø ñeå khuyeân tieåu nhaân caûi taø qui chaùnh, maø giuùp ñôõ quaân töû. Kinh Dòch “Vò quaân töû
möu” (lo tính cho ngöôøi quaân töû) laø nghóa ñoù. Coù theå nhö vaäy. Lyù do chính thì coi haøo sau ta seõ
thaáy.
Thöôïng cöûu : Thaïc quaû baát thöïc.
quaân töû ñaéc dö, tieåu nhaân baéc lö.

Dòch : Haøo treân cuøng, döông : Coøn moät traùi lôùn treân caây, khoâng haùi xuoáng aên. (yù noùi döông töùc
quaân töû khoâng bao giôø heát). Quaân töû ôû haøo naøy ñöôïc quaàn chuùng ( dö) theo; coøn tieåu nhaân thì bieát
raèng neáu dieät heát quaân töû töùc laø phaù ñoå nhaø chuùngôû( chuùng cuõng khoâng coøn).
Giaûng : Caû queû chæ moãi haøo naøy laø döông cho neân ví vôùi traùi caây lôùn coøn laïi treân caønh, khoâng
haùi xuoáng aên thì coù ngaøy noù seõ ruïng maø moïc maàm, nhö laø ñaïo quaân töû khoâng bao giôø heát. Haøo 3
vaï keùo caùc haøo aâm khaùc theo haøo döông naøy, cho neân baûo laø quaân töû ñöôïc daân chuùng theo. Haøo
naøy döông naøy ôû treân cuøng, cuõng nhö caùi nhaø che cho taát caû caùc haøo aâm ôû döôùi. Neáu boïn tieåu
nhaân phaù nhaø ñoù cho saäp – nghóa boùng laø khoâng coù quaân töû thì quoác gia suy vong, chuûng toäc tieâu
dieät – thì chuùng cuõng khoâng soáng ñöôïc, khoâng coù choán dung thaân.
Vaäy ta thaáy sôõ dó ChuCoâng, ngöôøi vieát Haøo töø, cho haøo 5 theo haøo treân cuøng (aâm theo döông) laø
vì leõ coù theå xaõ hoäi môùi toàn taïi ñöôc, khoâng khi naøo ngöôøi toát bò tieâu dieät heát.
Queû naøy noùi veà thôøi aâm thònh döông suy, tieåu nhaân taøn haïi quaân töû; tieåu nhaân tuy raát ñoâng,
nhöng vaãn coù moät soá (haøo 3 vaø 5) hieåu ñaïo caûi quaù, ñöùng veà phe quaân töû, vaø khi xaõ hoäi laâm nguy
thì ñöùng veà phía quaân töû. Ngöôøi quaân töû môùi ñaàu chæ neân im hôi laëng tieáng maø chôø thôøi, chuaån bò
cho luùc thònh trôû laïi.
Ñoù laø luaät aâm döông trong vuõ truï; vuõ truï luoân luoân coù aâm, döông; khi aâm cöïc thònh, vaãn coøn
döông, khi döông cöïc thònh cuõng vaãn coøn aâm, aâm döông cöù thay nhau leân xuoáng, theá thoâi.
24. QUEÛ ÑÒA LOÂI PHUÏC

Treân laø Khoân (ñaát), döôùi laø Chaán (saám).
Vaät khoâng bao giôø tôùi cuøng taän; queû Baùc, haøo döông ôû treân cuøng thì quay trôû xuoáng ôû döôùi cuøng
(cuøng thöôïng phaûn haï); cho neân sau queû Baùc tôùi queû Phuïc. Phuïc laø trôû laïi (phaùt sinh ôû döôùi). Nhö
vaäy laø ñaïo tieåu nhaân cöïc thònh thì phaûi tieâu, ñaïo quaân töû suy cöïc thì laïi thònh laàn
Thoaùn töø :
Phuïc : Hanh, Xuaát nhaäp voâ taät, baèng lai voâ cöõu
Phaûn phuïc kì ñaïo, thaát thaäp lai phuïc, lôïi höõu du vaõng
Dòch : trôû laïi : hanh thoâng. Ra vaøo khoâng gaëp tai naïn, baïn beø seõ laàn löôït tôùi, khoâng laàm loãi nöõa.
Vaän trôøi phaûn phuïc (traùo ñi trôû laïi) , cöù baûy ngaøy thì trôû laïi, haønh ñoäng vieäc gì cuõng coù lôïi
Giaûng : khí döông baây giôø trôû laïi, cho neân hanh thoâng. Ngöôøi quaân töû (döông) ra vaøo töï do, khoâng
bò tai naïn, roài seõ coù caùc haøo döông khaùc keùo nhau tôùi, cöng nhö baïn beø keùo tôùi, khoâng coøn laàm loãi
nöõa (yù muoán noùi; sau queû naøy seõ tôùi queû Laâm, coù hai haøo döông ôû döôùi, roài tôùi queû Thaùi, coù ba haøo
döông ôû döôùi, tôùi queû Ñaïi traùng (4 haøo döông) queû Quaûi, (5 haøo döông) queû Caøn (caû 6 haøo ñeàu
döông), theá laø saùu queû döông taêng laàn. Ñoù laø vaän phaûn phuïc cuûa trôøi ñaát, cöù baûy ngaøy thì trôû laïi.
Chöû nhaät (ngaøy) ôû ñaây thay cho chöû haøo; baûy ngaøy môùi trôû laïi vì sau queû Caøn, tôùi queû Caáu, moät
haøo aâm sinh ôû döôùi 5haøo döông, ngöôïc laïi vôùi queû Phuïc (moät haøo döông döôùi 5 haøo aâm), luùc ñoù môùi
heát moät voøng (1)
Thoaùn truyeän giaûng theâm : Sôû dæ ra vaøo khoâng bò tai naïn, baïn beø keùo tôùi, khoâng coøn loãi laàm, vì
töôïng cuû queû : noäi quaùi Chaán laø ñoäng, ngoaïi quaùi Khoân laø thuaän;hoaït ñoäng maø thuaän theo ñaïo trôøi
ñaát thì toát. Caùi ñaïo cuûa trôø ñoù laø tónh laâu roài thì ñoäng, aùc nhieàu roài thì thieän, coù vaäy vaïn vaät môùi
sinh soâi naûy nôû. Xem moät queû Phuïc naøy thaáy moät haøo döông baét ñaàu trôû laïi, töùc laø thaáy caùi loøng
yeâu, nuoâi döôõng vaïn vaät cuûa trôøi ñaát (kieán thieân ñòa chi taâm)
Ñaïi töôïng truyeän baûo caùc vua ñôøi xöa tôùi ngaøy ñoâng chí, ngaøy maø döông baét ñaàu döông (töôïng cuûa
queû Phuïc : saám naáp ôû döôùi ñaát) thì ñoùng caùc cöûa aûi, khoâng cho khaùch ñi ñöôøng vaø con buoân qua laïi,
maø vua cuõng khoâng ñi xem xeùt caùc ñòa phöông, laø coù yù muoán yeân laêng ñeå nuoâi caùi khí döông môùi
sinh
Haøo töø :
Sô cöõu : Baát vieãn phuïc, voâ kì hoái, nguyeân caùt

Dòch : Haøo 1, döông. Tuy laàm loãi, nhöng thôøi gian chaúng xa, trôû laïi toát laønh ngay, thì khoâng ñeán noãi
aên naên lôùn; raát toát (chöõ Kì ôõ ñaây coù nghóa laø lôùn)
(1) : Queû Phuïc laø thaùnh 11 aâm lòch, queû Laâm : thaùng 12, Thaùi : thaùng Gieâng, Ñaïi traùng : thaùng 2,
Quaûi : thaùng 3, Caøn : thaùng 4, Caáu : thaùng5, töø Phuïc ñeán Caáu laø 7 queû ( 7 thaùng), tính theo loái Trung
Hoa
Giaûng : Haøo 1, döông cöông, ôû ñaàu queû Phuïc, coù nghóa laø ngöôøi ñaàu tieân trôû laïi ñaïo, bieát tu thaân,
neân raát toát
Theo Heä töø haï truyeän chöôïng, thì Khoånh Töû cho raèng Nhan Hoài coù ñöùc cuûa haøo 1 naøy, vì Nhan coù
loãi laàm gì thì bieát ngay maø bieát roài thì söõa lieàn khoâng maéc laàn thöù nhì nöõa
Luïc nhò : Höu phuïc, caùt

Dòch : Haøo naøy aâm nhu ñaéc trung, chính, voán toát roài, maø laïi ôû gaàn haøo 1 laø ngöôøi quaân töû, töùc
laø ngöôøi bieát khaéc kæ, trôû laïi ñaïo nhaân nghóa; cho neân tuy laø aâm maø toát laønh
Luïc tam : Taàn phuïc, leä, voâ cöõu

Dòch : Haøo 3, aâm (Maéc loãi nhöng) söõa laïi nhieàu laàn, tuy ñaùng nguy, maø keát quaû khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo naøy baát trung, baát chính, laïi ôû thôøi cuoái cuøng cuûa noäi quaùi Chaán (coù nghóa laø ñoäng) ví
nhö ngöôøi khoâng beàn chí, theo ñieàu thieän khoâng ñöôïc laâu, söõa loãi roài maéc loãi trôû laïi, nhö theá laø
ñaùng nguy (leä) nhöng laïi bieát phuïc thieän söõa ñi söõa laïi nhieàu laàn neân roát cuoäc khoâng coù loãi
Luïc töù : Trung haønh, ñoä phuïc

Dòch : Haøo 4, aâm : ôû giöõa caùc tieåu nhaân (caùc haøo aâm : 2, 3 vaø 5, 6), maø moät mình trôû laïi theo quaân
töû (haøo 1), töùc theo ñaïo
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, ñaéc chình ôû giöõa caùc haøo aâm, nhöng chæ moät mình noù öùng vôùi haøo 1
döông, quaân töû, cho neân haøo töø khen laø moät mình noù bieát theo ngöôøi thieän
Luïc nguõ : Ñoân phuïc voâ hoái

Dòch : Haøo 5, aâm : coù ñöùc daøy trôû laïi ñieàu thieän, khoâng coù gì hoái haän
Giaûng : Haøo naøy nhu thuaän, ñaéc trung laïi ôû vò toân quí, nhu moät ngöôøi coù ñöùc daøy phuïc thieän (trôû
laïi ñieàu thieän) bieát töï söõa mình, cho neân khoâng hoái haän
Thöôïng luïc : Meâ phuïc, hung, höõu taïi saûnh
duïng haønh sö, chung höõu ñaïi baïi, dó kì quoác
quaân hung, chí vu thaäp thieân, baát khaéc chính

Dòch : haøo treân cuøng, aâm : meâ muoäi khoâng trôû laïi (1), seõ bò tai vaï töø ngoaøi ñöa ñeán (tai) vaø töï mình
gaây neân (saûnh); ñaõ vaäy laïi caäy voõ löïc maø duøng quaân ñaøn aùp ngöôøi, roát cuoäc seõ ñaïi baïi, laøm cho
quoác quaân bò khoán naïn (hung) tôùi möôøi naêm (tôùi chung cöïc) cuõng khoâng khaù ñöôïc
Giaûng : Haøo naøy ôû treân cuøng, nhö keû tieåu nhaân hoân meâ ñeán cuøng cöïc, khoâng bieát trôû laïi, cho neân
bò ñuû thöù tai vaï, Noù coù theá löïc nhaát trong caùc haøo aâm (ñaùm tieåu nhaân) vì vaäy ôû treân cuøng, muoán
duøng voõ löïc ñaøn aùp ngöôøi, roát cuoäc seõ ñaïi baïi, gaây vaï laây cho nöôùc noù, khoâng bao giôø khaù ñöôïc.
Chöû thaäp ( soá 10) laø soá cuoái cuøng ( soá 1 laø soá ñaàu) cho neân thaäp nieân ôû ñaây coù nghóa laø tôùi cuøng,
chöù khoâng nhaát ñònh laø 10 na7m
Tieåu töôïng truyeän baûo haøo treân cuøng sôû dó hunglaø vì laøm traùi ñaïo vua (phaûn quaân ñaïo), töùc ñaïo ôû
haøo 1. Haøo 1 naøy laø haøo döông duy nhaát trong quyû, laøm chuû caû queû neân goïi laø vua
(1) : R.Wilhem dòch laø : missing the return : boû lôû thôøi trôû laïi
Queû naøy xeùt veà söï söõa loãi ñeå trôû veà ñöôøng chính. Toát nhaát laø haïng ngöôøi töï nhaän thaáy loãi roài söõa
lieàn, khoâng maéc phaûi laàn nöõa; roài tôùi haïng gaàn ngöôøi toát, maø baét chöôùc vui ve8 laøm ñieàu nhaân,
nghóa; sau tôùi haïng coù ñöùc daøy trôû laïi ñieàu thieän, haïng ôû giöõa keû xaáu maø moät mình theo ñaïo; haïng
khoâng beàn chí, giöõ ñieàu thieän ñöôïc laâu, nhöng bieát phuïc thieän thì khoâng coù loãi
Xaáu nhaát laø haïng meâ muoäi khoâng bieát trôû laïi ñöôøng chính. YÙ nghóa khoâng coù gì ñaëc bieät
25 . QUEÛ THIEÂN LOÂI VOÂ VOÏNG

Treân laø Caøn (trôøi), döôùi laø Chaán (saám)
Ñaõ trôû laïi thieân lí, chính ñaïo roài maø khoâng laøm caøn nöõa, cho neân sau queû Phuïc laø queû Voâ voïng.
Voïng coù nghóa laø caøn, baäy
Thoaùn töø :
Voâ voïng : Nguyeân hanh, lôïi trinh
Kì phi chính höõu saûnh, baát lôïi höõu du vaõng

Dòch : Khoâng caøn baäy thì raát hanh thoâng, hôïp vôùi chính ñaïo thì coù lôïi. Caùi gì khoâng hôïp vôùi chính
ñaïo thì coù haïi, haønh ñoäng thì khoâng coù lôïi
Giaûng : Töôïng queû naøy : noäi quaùi laø Chaán (Nghóa laø ñoäng, haønh ñoäng); ngoaïi quaùi laø Caøn (trôøii);
haønh ñoäng maø hôïp vôùi leõ trôøi thì khoâng caøn baäy. Khoâng caøn baäy thì hanh thoâng, coù lôïi
Thoaùn truyeän giaûng roû theâm :
Noâi quaùi nhuy6en laø queû Khoân, maø haøo 1, aâm bieát thaønh döông, thaønh queû Chaán. Theá laø döông ôû
ngoaøi tôùi laøm chuû noäi quaùi, maø cuõng laøm chuû caû queû Voâ voïng, vì yù chính trong Voâ voïng laø: ñoäng,
haønh ñoäng. Ñoäng laø cöông quyeát nhö ngoaïi quaùi Caøn, töùc laø khoâng caøn baäy
Xeùt veà caùc haøo thì haøo 5 döông cöông, trung chính, öùng vôùi haøo 2 cuõng trung chính, theá thì hôïp
thieân lí, raát hanh thoâng
ÔÛ thôøi Voâ voïng (khoâng caøn baäy) mình khoâng giöõ chính ñaïo maø ñi thì ñi ñaâu ñöôïc / Chöû ñi (vaõng)
ôû ñaây coù nghóa roäng laø haømh ñoäng (nguyeân vaên : Voâ voïng chi vaõng, haø chi hó / neân hieåu laø : Voâ
voïng : phæ chính chi vaõng, haø chi hó; chöõ chi thöù nhì naøy coù nghóa laø ñi). Traùi leõ trôø thì trôøi khoâng
giuùp, laøm sao ñi ñöôïc /
Ñaïi töông truyeän : baøn theâm veà caùi ñaïo cuûa trôøi (ñaát) laø nuoâi naáng, vaø thaùnh nhaâ cuõng theo ñaïo ñoù
maø nuoâi naáng vaïn daân. Chuùng toâi cho laø ra ngoaøi leà
Haøo töø
Sô cöõu : voâ voïng, va7ng caùt

Dòch : Haøo 1, döông : Khoâng caøn baäy, maø tieán ñi thì toát
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, laøm chuû noäi quaùi, laø ngöôøi coù ñöùc, cho neân khen nhö vaäy
Luïc nhò : Baát canh hoaïch, baát tri dö, taéc lôïi höõu du vaõng
Dòch : Khi caøy thì khoâng nghó tôùi luùc gaët, khi môùi khai phaù (tri) thì khoâng nghó ñeán ruoäng ñaõ thuoäc
(dö), nhö vaäy maø tieán tôùi thì coù lôïi
Giaûng : Lôøi haøo naøy quaù vaén taét, hôn ñieän tín ngaøy nay nöõa, neân toái nghóa, coù nhieàu saùch cöù dòch
töøng chöõ; khoâng thoâng
Chu Coâng muoán baûo : Khi caøy maø khoâng nghó tôùi luùc gaët, khi môùi khai phaù maø khoâng nghó tôùi khi
ruoäng ñaõ thuoäc, coù nghóa laø thaáy vieäc chính ñaùng phaûi laøm thì laøm maø khoâng nghó tôùi caùi lôïi roài môùi
laøm, khoâng chæ troâng mong vaø keát quaû, nhu vaäy môùi toát
Haøo 2 aâm, vöøa trung vöøa chính, öùng vôùi haøoo 5 cuõng trung chính; noù voán laø aâm coù ñöùc thuaän ôû
trong noäi quaùi Chaán laø ñoäng, nhö moät ngöôøi toát haønh ñoäng hôïp vôùi trung chính, neân haøo töø baûo nhö
vaäymaø tieán thì lôïi
Coù leõ chính vì yù nghóa haøo naøy maø Söû Kyù cuûa Tö Maõ Thieân cheùp teân queû laø (TH290) (voâ voïng :
khoâng mong) vôùi nghóa laø cöù laøm ñieàu phaûi maø “khoâng mong” coù lôïi, coù keát quaû. Hieãu nhö vaäy
cuõng ñöôïc
Luïc tam : Voâ voïng chi tai, hoaëc heä chi ngöu
haønh nhaân chi ñaéc, aáp nhaân chi tai

Dòch : Haøo 3, aâm : khoâng caøn baäy maø bò tai vaï töï nhieân ñeán nhö coù keû coät con boø ôû beân ñöôøng (roài
boû ñi choå khaùc) moät ngöôøi ñi qua (thaáy con boø khoâng ai coi), daét troäm ñi, ñöôïc boø, maø ngöôøi trong
aáp bò nghi oan laø laáy troäm boø, maø maéc oan
Giaûng : Caû 6 haøo trong queû naøy ñeàu khoâng caøn baäy, nhöng haøo naøy khaùc moät chuùt laø baát trung,
baát chính, neân bò tai vaï; tai vaï ñoù chæ voâ côù maø ma91c
Cöõu töù : kkhaû trinh, voâ cöõu

Dòch : Haøo 4, döông : neân giöõ vöõng tö caùch thì khoâng coù loãi (hoaëc : coù theå giöõ vöõng tö caùch neân
khoâng coù loãi)
Giaûng : Chöõ “trinh” coù hai nghóa : chính ñaùng vaø beàn. ÔÕ ñaây neân hieåu laø beàn. Haøo 4 naøy döông,
khoâng öùng hôïp vôùi haøo naøo caû (vì haøo 1 cuõng döông cöông nhö noù), khoâng neân hoaït ñoäng; nhöng
noù cöông kieän neân coù theå giöõ vöõng tö caùch
Cöõu nguõ : Voâ voïng chi taät, vaät döôïc, höõu hó

Dòch : Haøo 5, döông : Khoâng caøn baäy maø voâ côù bò beänh (gaëp tai vaï) thì ñöøng uoáng thuoác thì seõ heát
beänh
Giaûng : Haøo naøy ôû ñòa vò cao, trung chính laïi öùng vôùi haøo 2 cuõng trung chính, vaäy laø raát toát, chaúng
may coù beänh ( nghìa boùng laø gaëp tai naïn) thì ñöøng uoáng thuoát (nghóa boùng laø ñöøng chaïy choït gì caû
cöù thaûn nhieân nhö Khoãng töû bò giam ôû ñaát Khuoâng)r62i seõ tai qua naïn khoûi (nhö khoãng töû sau ñöôïc
thaû vì ngöôøi Khuoâng nhaän ra hoï laàm oâng vôùi Döông Hoå, moät ngöôøi maø hoï gheùt)
Thöôïng cöõu : Voâ voïng, haûnh höõ saûnh, voâ du lôïi

Dòch : haøo treân cuøng döông. Khoâng caøn baäy, nhöng ñi thì bò hoïa khoâng lôïi gì
Giaûng : Haøo töø khuyeân khoâng neân haønh ñoäng, maëc daàu vaãn laø “voâ voïng”, chæ vì haøo naøy tôùi cuoái
cuøng cuûa queû roài, chæ neân yeân laëng chôø thôøi
Queû naøy cuõng nhaán maïnh vaøoleõ tuøy thôøi. Caû 6 haøo ñeàu laø voâ voïng caû, khoâng caøn baäy maø tuøy
thôøi, coù luùc hoaït ñoäng toát nhö haøo 1, 2; coù luùc neân thaûn nhieân, chaúng laûm gì caû, nhuï haøo 5, coù luùc
khoâng hoaït ñoäng nhö haøo 4 (neáu hoaït ñoäng thì bò tai hoïa)
26 . QUEÛ SÔN THIEÂN ÑAÏI SUÙC

Treân laø Caán (nuùi), döôùi laø Caøn (trôøi)
Mình coù caøng baäy thì baûn thaân môùi coù theå chöùa ñöôïc nhieàu taøi, ñöùc, hoaøi baûo, neân sau queû Voâ
voïng, laø queû Ñaïi suùc. Chöû suùc trong queû naøy cuõng laø chöõ suùc trong queû Phong thieân tieåu suùc, coù ba
nghóa : nhoùm chöùa, nuoâi naáng, ngaên laïi. Thoaùn töøduøng theo nghóa chöùa (suùc tích, uaån suùc), maø haøo
töø duøng vôùi nghóa ngaên laïi
Thoaùn töø :
Ñaïi suùc lôïi trinh – Baát gia thöïc, caùt, thieäp a9aï xuyeân
Dòch : Chuùa lôùn : chính ñaùng (theo chính ñaïo)thì lôïi. Khoâng phaûi aên côm nhaø (töùc laø höôûng loäc
vua), toát; vöôït qua soâng lôùn (laøm vieäc khoù khaên gian nguy ñeå giuùp nöôùc) thì lôïi
Giaûng : Treân laø nuùi, döôùi laø trôø, nuùi maø chöùa ñöôïc trôøi thì söùc chöùa cuûa noù thaät lôùn, cho neân goïi
laø Ñaïi suùc. Noùi veà baät quaân töû thì phaûi chöùa taøi ñöùc, nghóa laø tu luyeän chi taøi ñöùc uaån suùc; tröôùc heát
phaûi cöông kieän nhö queû Caøn, phaûi raát thaønh thöïc, röïc rôû (coù vaên veû) nhö queû Caán, maø nhöõng ñuùc
ñoù phaûi moät ngaøy moät môùi (nhaät taân kì ñöùc : Thoaùn truyeän); phaûi bieát cho ñeán nôi ñeán choán, laøm
cho ñeán nôi ñeán choán, ñuû caû tri laån haønh
Ngöôøi naøo ñöôïc “uaån suùc” ñöôïc nhö vaäy thì ñöôïc quoác gia nuoâi, vaø khi xaõ hoäi gaëp gian truaân thì
cöùu ñöôïc (vöôït qua soâng lôùn), vì öùng vôùi trôøi (nhö haøo 5 ôû vò cao öùng vôùi haøo 2 trong queû caøng
nghóa laø trôøi)
Haøo töø :
Sô cöûu : Höõu leä, loäi dó

Dòch : Haøo 1,döông : coù nguy, ngöng laïi thì lôïi
Giaûng : haøo naøy cöông kieät, muoán tieán leân nhöng bò haøo 4 aâm ôû treân chaën laïi (trong caùc haøo suùc coù
nghóa laø ngaên, khoâng coù nghóa laø chöùa), neáu coá tieán thì nguy, ngöng laïi thì toát
Cöûu nhò : Dö thoaùt phuùc

Dòch : Haøo naøy cuõng bò haøo 5 aâm ngaên laïi nhö haøo 1, nhöng vì ñaéc trung (ôû giöõa noäi quaùi), neân bieát
töï ngaên mình (nhö töï thaùo caùi truïc xe ra) ñeå thoâi khoâng ñi. Nhö vaäy khoâng coù loãi
Cöûu tam : Löông maõ truïc; lôïi gian trinh
nhaät nhaøn dö veä, lôïi höõu du vaõng

Dòch : Haøo 3, döông : nhö hai con ngöïa toát chaïy ñua nhau; phaûi chòu khoù giöõ ñaïo chính thì coù lôïi,
laïi phaûi thöôøng ngaøy luyeän taäp, döï bò caùc ñoà hoä thaân thì tieán leân môùi coù lôïi
Giaøng : Chuùng ta ñeå yù : hai haøo 1,2 döông cöông maø ñeàu bò hai haøo aâm nhu (4,5) caûn laïi, vì tuy
cöông maø ôû trong noäi quaùi (queû döôùi), cuõng nhö caùc töôùng taøi naêng phaûi phuïc tuøng Voõ Haäu, Töø Hi
Thaùi Haäu. Khoâng phaûi thôøi naøo döông cuõng thaéng aâm caû ñaâu
Tôùi haøo 3 naøy, may ñöôïc haøo treân cuøng cuõng laø döông, öùng vôùi mình nhö moät ñoàng chí, neâncaû hai
haêng haùi nhö hai con ngöïa toát ñua nhau chaïy; nhöng haêng quaù maø khoâng nhôù raèng treân ñöôøng gaëp
gian nan, khoâng luyeän taäp ñeà phoøng haøng ngaøy thì khoâng tieán xa ñöôïc, neân Haøo töø khuyeân nhö treân
Luïc töù : Ñoâng ngöu chi coác, nguyeân caùt

Dòch : haøo 4, aâm : Nhö con boø moäng coøn non, môùi nhuù söøng, ñaët ngay maûnh goå chaën suøng noù thì raát
toát
Giaûng : Trong queû Ñaïi suùc; haøo aâm naøy vaãn ngaên chaën haøo 1, vì noù tuy aâm nhu, nhöng haøo 1 ôû
ñaàu queû laø döông coøn non, nhö con boø moäng môùi nhuù söøng, neáu kòp thôøi ngaên caûn ngay, chaën söøng
noù laïi thì khoâng toán coâng maø coù keát quaû raát toát. Ñaïi yù laø phaûi ñeà phoøng ngay töø khi tai hoïa môùi moøi
phaùt
Luïc nguõ : Phaàn thæ chi nha, caùt

Dòch : Haøo 5 aâm : Nhö theå ñaõ ngaên caùi nanh con heo ñaõ thieán thì toát
Giaûng : haøo 2 laø döông ña7 giaø daën, khoâng non nôùt nhö haøo 1, cho neân döû hôn haøo 1, ví nhö nanh
con heo (röøng) . Haøo 5 muoán chaën noù thì beû nanh con heo thoâi, thì noù vaãn coøn hung; toát hôn heát laø
thieán noù ñeå noù heát döõ, luùc ñoù duø noù coøn nanh vaãn khoâng hay caén nöõa. Haøo 5 chaën haøo 2 nhôø caùch
ñoù, tröø taän goác, khoâng toán coâng maø keát quaû toát
Thöôïng cöõu : Haø thieân chi cuø, hanh

Dòch : Haøo treân cuøng, döông. Sao maø thoâng suoát nhö ñöôøng treân trôøi vaäy
Giaûng : Tôùi haøo naøy thôøi gian caûn ñaõ cuøng roài, heát trôû ngaïi, ñöôøng thaät roäng lôùn, baùt ngaùt nhö
ñöôøng treân trôøi. Coù nghóa ñaïo lôùn ñöôïc thi haønh
Queû naøy Thoaùn töø noùi veà söï suùc tích taøi ñöùc, maø Haøo töø laïi xeùt caùch ngaên caûn cuûa keû hung haõn
Hai haøo coù yù nghóa nhaát laø 4 vaø 5 : muoán ngaên thì phaûi ngaên töø khi môùi nha manh; vaø muoán dieät
aùc phaûi dieät töø goác, tìm nguyeân nhaân chích maø tröø thì môùi khoâng toán coâng maø keát quaû chaéc chaén
27 . QUEÛ SÔN LOÂI DI
Treân laø Caán ( nuùi), döôùi laø Chaán (saám)
Suùc laø chöùa, coù chöùa nhoùm vaät laïi roài môùi nuoâi ñöôïc, cho neân sau queû Ñaïi suùc laø queû Di. Di coù hai
nghóa: nuoâi naáng vaø caùi caèm. Nhìn hình queû, chuøng ta thaáy nhö caùi mieäng môû roäng, hai neùt lieàn ôû
treân vaø döôùi nhö hai caùi haøm, toaøn boä gôïi yù cho ta caùi caèm (hay caùi meùp) laïi gôïi cho ta söï aên uoáng
ñeå nuoâi soáng
Thoaùn töø :
Di : Trinh caùt, quan di, töï caàu khaån thöïc

Dòch : Nuoâi : heã ñuùng chính ñaïo thì toát. Xem caùch nuoâi ngöôøi vaø töï nuoâi mình
Giaûng : Nuoâi tinh thaàn hay theå chaát, cuõng phaûi hôïp vôùi chính ñaïo thì môùi toát. Xem caùch nuoâi ngöôøi
vaø töï nuoâi mình thì bieát toát hay xaáu
Thoaùn truyeän suy roäng ra : Trôøi ñaát kheùo nuoâi vaïn vaät maø vaïn vaät laïi sinh soâi naûy nôû veà moïi maët;
thaùnh nhaân duøng ngöôøi hieàn giuùp mình nuoâi daân chuùng; caùi ñaïo nuoâi lôùn nhö vaäy ñoù
Ñaïi töôïng truyeän ñöa theâm moät yù nöõa : theo caùi töôïng cuûa queû, thì döôùi nuùi coù tieáng saám, döông
khi baét ñaàu phaùt maø vaïn vaät trong nuùi ñöôïc phaùt trieån nhö vaäy laø trôøi ñaát nuoâi vaïn vaät. Ngöôøi quaân
töû töï nuoâi mình thì phaûi caå thaän veà lôøi noùi ñeå nuoâi caùi ñöùc, vaø tieát ñoä veà aên uoáng ñeå nuoâi thaân theå
(Quaân töû dó thaän ngoân ngöõ, tieát aåm thöïc). Laø vì ôû ñôøi, “hoïa toøng khaåu xuaát, beänh toøng khaåu nhaäp
“phaûi giöõ gìn nhaát caùi mieäng
Haøo töø
Sô cöõu : Xaõ nhi linh quy, quan ngaõ ñoùa di, hung
Dòch : Chuùng ta neân ñeå yù : noäi quaùi laø Chaán, coù nghóa laø ñoäng, cho neân caû ba haøo ñeàu dieån yù ñi caàu
caïnh ngöôøi
Haøi 1 naø döông cöông, khoân lanh, nhöng vôùi haøo 4 aâm, coù theá löï ôû treân haêm hôû theo aâm boû thieân
lí, theøm thuoàng caàu aên ôû ngöôøi khaùc (haøo 4) ñeå nuoâi xaùc thòt, maø queân phaàn tinh thaàn cuûa mình (noù
ví nhö con ruøa thieâng chæ soáng baèng khí trôø), nhö vaäy raát xaáu. Hai chöõ “ñoùa di”, thoøng meùp xuoáng,
cöïc taû söï bæ oåi cuûa boïn ngöôøi tham aên, noùi roäng ra laø boïn bò tö duïc meâ hoaëc ñeán maát caû kieâm sæ
Luïc nhò : Ñieân di, phaát kinh, vu khaâu di, chinh hung
Dòch : Haøo 2, aâm : Ñaûo loän caùch nuoâi mình traùi vôùi leû thöôøng, caàu söï nuoâi döôõng ôû goø cao, tieán leân
thì xaáu
Giaûng : Haøo naø aâm nhu , khoâng töï söùc nuoâi mình ñöôïc, neân phaûi caàu aên vôùi hai haøo döông 1 vaø 6.
nhöng haøo 1 ôû döôùi mình, nhö vaäy laø ngöôøi treân xin aên ngöôøi döôùi, ñaûo loän, traùi leõ thöôøng (kinh)
roài; coøn nhö caàu aên ôû haøo treân cuøng (ví nhö caùi goø cao), thì haøo naøy khoâng öùng vôùi 2, 2 seõ bò töø
choái, bò khinh maø maéc nhuïc
Neân ñeå yù : theo thöôøng leä, haøo 2 naøy ñaéc trung, chính thì toát maø ôû ñaây laïi xaáu, vì yù nghóa cuûa queû
naøy laø nuoâi döôõng, maø haøo naøy laïi kgoâng ñuû söùc töï döôõng ñöôïc
Luïc tam : Phaät di, trinh hung, Thaäp nieân vaät duïng voâ du lôïi
Dòch : Haøo 3 aâm : Caùch nuoâi traùi haún vôùi chính ñaïo, xaáu. Möôøi naêm (coù nghóa laø tôùi cuøng) cuõng
khoâng toát khoâng laøm neân gì
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, baát trung, baát chính, laïi hay ñoäng (vì ôû treân cuøng noäi quaùi Chaán) khoâng
chòu ngoài yeân, thaáy ñaâu coù aên laø ñaâm ñaàu vaøo. Raát xaáu – Veà hai chöû “thaäp nieân” chuùng ta ñaõ giaûng
ôû cuoái cuøng queû Phuïc
Luïc töù : ñieân di, caùt; HOÅ thò ñam ñam, kì duïc truïc truïc, voâ cöûu
Dòch ; Haøo 4, aâm : Ñaûo loän caùch nuoâi maø toát. Maét hoå nhìn ñaêm ñaêm loøng tham muoán day lhoâng
ngôùt, khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu ñaéc chính, ôû vaøo ñòa vò cao, ñöôïc haøo 5 chí toân töông ñaéc vôùi mình (cuøng
laø aâm) laïi coù theâm haøo 1 döông töông öùng vôùi mình, nhö vaäy laø ngöôøi treân bieát kính troïng ñaïo
nghóa, bieát haï mình caàu ngöôøi döôùi (haøo 1) nuoâi mình; tuy laø ñieân ñaûo traùi leû thöôøng ñaáy, nhöng vì
laø ngöôøi toát (ñaéc chình), caàu 1 giuùp mình ñeå mình laäp neân söï nghieäp sau naøy giuùp ngöôøi, cho neân
vaãn toát
Nhöng phaûi chuyeân nhaát, khoâng giaùn ñoaïn (nhö maét hoå nhìn ñaêm ñaêm, ham muoán khoâng ngôùt), cöù
tieáp tuïc caà 1 giuùp hoaøi thì seõ ñöôïc, khoâng coù loãi
Caàu nuoâi ôû haøo naøy laø caàu nuoâi veà tinh thaàn chöù khoâng phaûi theå xaùc
Luïc nguõ : Phaät kinh, cö trinh, caùt. Baát khaû thieäp ñaïi xuyeân
Dòch : Haøo 5, aâm : Traùi leû thöôøng, beàn chí giöõ ñaïo chính thì toát. Khoâng theå vöôït soâng lôùn
Giaûng : Haøo naøy nhö moät vò nguyeân thuû, coù traùch nhieäm nuoâi ngöôøi, nhöng vì aâm nhu, keùn taøi, neân
phaûi nhôø ngöôøi (töùc haøo treân) nuoâi mình (giuùp ñôõ mình); tuy traùi leõ thöôøng, nhöng cöù beàn chí, giöõ
ñaïo chính thì toát; vì nhôø ngöôøi khaùc giuùp ñôõ mình laøm troøn nghóa vuï nuoâi daân
Tuy nhieân, vì keùm taøi (aâm nhu) laøm vieäc lôùn gian hieåm khoâng noåi, neân haøo töø khuyeân khoâng theå
vöôïc qua soâng lôùn
Caàu nuoâi ôû haøo naøy laø caà nuoâi veà tinh thaàn
Thöôïng cöõu : Do di, leä caùt. Lôïi thieäp ñaïi xuyeân

Dòch : Haøo treân cuøng, döông. Thieân haï nhôø mình maø ñöôïc nuoâi, traùch nhieäm mình lôùn nhö vaäy,
mình phaûi lo laéng, sôï haûi thì ñöôïc toát. Qua soâng lôùn ñöôïc
Giaûng : Haøo naøy döông cöông maø ôû treân cuøng, nhö baäc laøm thaày cho vò nguyeân thuû, vò nguyeân thuû
nhôø mình maø nuoâi ñöôïc thieân haï, thì cuõng nhö chính mình nuoâi ñöôïc thieân haï. Traùch nhieäm lôùn nhö
vaäy neân mình thöôøng lo laéng, sôï haõi, thaän troïng thì môùi toát laønh, maø thieân haï ñöôc phuùc lôùn (theo
Tieåu töôïng truyeän)
Haøo naøy döông cöông nhöng coù taøi, khoâng nhö haøo 5, cho neân laøm ñöôïc vieäc lôùn gian hieåm
Toùm laïi ba haøo cuoái ñeàu coù nghóa laø nuoâi veà tinh thaàn, giuùp ñôõ daân chuùng neân ñeàu ñöôïc caùt heát.
Ba haøo ñaàu ñeàu coù nghóa laø nhôø ngöôøi nuoâi theå xaùc neân ñeàu xaáu
28 . QUEÛ TRAÏCH PHONG ÑAÏI QUAÙ

Treân laø Ñoaùi (chaèm), döôùi laø Toán (gioù)
Töï truyeän quaùi giaûng raát muø môø : “di laø nuoâi, khoâng nuoâi khoâng theå ñoäng (baát döôõng töùc baát ñoäng)
(?) cho neân sau queû Di ñeán queû Ñaïi quaù (lôùn quaù) “Phan Boäi Chaâu giaûng : coù nuoâi roài sau môùi coù
vieäc lôùn quaù”
Chuùng toâi nghó coù theå giaûng : coù boài döôõng taøi ñöùc thì sau môùi laøm vieäc lôùn quaù (raát lôùn), phi
thöôøng
Chöû “Ñaïi quaù” coù hai caùch hieåu : phaàn döông trong queû tôùi 4 (phaàn aâm chæ coù 2) maø döông coù
nghóa laø lôùn (aâm coù nghóa laø nhoû); vaäy Ñaïi quaù coù nghóa laø phaàn döông quaù nhieàu; - nghóa nöõa laø
(ñaïo ñöùc coâng nghieäp) quaù lôùn
Thoaùn töø :
Ñaïi quaù : Ñoáng naïo, lôïi höõu du vaõng hanh

Dòch : (Phaàn döông) nhieàu quaù (phaàn aâm) ít quaù nhö caùi coät yeàu, cong xuoáng (choáng khoâng noåi).
Tieán ñi thì lôïi ñöôïc hanh thoâng
Giaûng : Nhìn hình cuûa queû, 4 haøo döông ôû giuõa, 2 haøo aâm ôû ñaàu, nhö caây coät khuùc giöõa lôùn quaù,
ngoïn vaø goác nhoû quaù choáng khoâng noåi phaûi cong ñi
Tuy vaäy, hai haøo döông 2 vaø 5 ñaéc trung, theá laø cöông maø vaãn trung, laïi theâm queû Toán ôû döôùi coù
nghóa laø thuaän, queû Ñoaùi ôû treân coù nghóa laø vui, theá laø hoøa thuaän vui veû, laøm ñöôïc vieäc, cho neân
baûo laø tieán ñi (haønh ñoäng)thì ñöôïc hanh thoâng
Ñaïi töôïng truyeän baø roäng : Ñoaùi laø chaèm ôû treân, Toán laø caây ôû döôùi, coù nghóa laø nöôùc lôùn quaù ngaäp
caây. Ngöôøi quaân töû trong queûnay phaûi coù ñöùc ñoä, haønh vi hôn ngöôøi, cöù vieäc gì hôïp ñaïo thì laøm, duø
moät mình ñöùng rieâng, traùi vôùi thieân haï cuûng khoâng sôï ( ñoäc laäp baát cuï); neáu laø vieäc khoâng hôïp ñaïo
thì khoâng neân laøm, duø phaûi troán, cuõng khoâng buoàn (ñoän theá voâ muoän)
Haøo töø :
Sô luïc :Taï duïng baïch mao, voâ cöõu

Dòch : Haøo 1, aâm. Loùt (vaäi gì) baèng caây coû mao traéng, khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo 1 aâm nhu, ñöùc moûng, ñòa vò raát thaáp, muoán laøm vieäc lôùn (vì queû Ñaïi quaù) maø khoâng
noå, cöù caån thaän kính caån thì khoâng coù loãi
Theo Heä töø thöôïng truyeän chöông VIII Khoång Töû baøn veà queû naøy :”Neáu ñaët vaät gì xuoáng ñaát thì
ñöôïc roài maø laïi coøn duøngcoû mao traéng deå loùt thì coøn sôï gì ñoå beå nöõa ? Nhö vaäy laø raát caån thaän”.
Cöûu nhò : Khoâ döông sinh ñeà, laõo phu.
Ñaéc kì nöõ theâ, voâ baát lôïi

Dòch : Haøo 2, döông : caây döông khoâ ñaâm reå môùi, ñaøn oâng giaø cöôùi vôï treû, khoâng gì laø khoâng toát
Giaûng : Döông cöông maø ôû vò aâm (haøo 2), nhö vaäy laø cöông maø coù chuùt nhu, laïi ñaéc trung. Noù thaân
caän vôùi haøo 1 aâm, theá laø cöông nhu töông teá, bôùt cuùng ñi, nhö caây khoâ ñaâm reå môùi, roài caønh laù seõ
töôi toát. Coù theå ví nhö moät ngöôøi giaø laáy vôï treû
Cöõu tam : Ñoáng naïo hung

Dòch : Haøo 3 döông : Caùi coät cong xuoáng, xaáu
Giaûng : haøo 3 döông ôû vò döông, theá laø quaù cöông, ñònh laøm vieäc lôùn quaù (thôøi Ñaïi quaù) quaù cöông
thì cong xuoáng, gaõy, vieäc seõ hoûng
Chuùng ta ñeå yù : Thoaùn töø noùi veà nghóa toaøn queû, neân duøng hai töø “ñoáng naïo” maø vaãn khen laø toát
(lí do ñaõ giaûng treân) coøn haøo töø xeùt rieâng yù nghóa haøo 3, cheâ laø xaáu, vì haøo naøy quaù cöông, maëc daàu
öùng vôùi haøo treân cuøng (aâm nhu), cuõng khoâng chòu ñeå haøo ñoù giuùp mình
Cöõu töù : Ñoáng long, caùt. Höõu tha, laän

Dòch : Haøo 4, döông : nhö caây coät lôùn, vöõng, toát. Neáu coù yù nghóa gì khaùc thì hoái tieác
Giaûng : cuõng laø haøo döông ôû vò aâm (4), vöøa cöông, vöøa nhu, nhö caùi coät lôùn vöõng ñôû noåi nhaø. YÙ
noùi laøm ñöôïc vieäc lôùn, khoâng lo thaát baïi
Noù öùng vôùi haøo 1 aâm, tieåu nhaân ôû döôùi, nhö vaäy e noù quaù nhu chaêng, cho neân Haøo töø khuyeân: chôù
quyeán luyeán vôùi 1, coù yù nghóa khaùc, maø ñaùng xaáu ñaáy
Cöõu nguõ : Khoâ döông sinh hoa, laõo phuï ñaéc kì sæ phu, voâ cöû, voâ döï :
Dòch : Haøo 5, döông : Caây döông khoâ ra hoa, baø giaø coù choàng trai traùng, khoâng cheâ cuõng khoâng
khen
Giaûng : Haøo 5, döông cöông trung, trung chính. Ôû ngoâi chí toân, ñaùng leõ laøm ñöôïc vieäc raát lôùn,
nhöng ôû thôøi Ñaïi quaù, thì quaù cöông; quaù cöông maø ôû haøo treân cuøng, aâm ôû vò aâm, laø moät ngöôøi quaù
nhu, khoâng giuùp nhau ñöôïc vieäc gì, cuõng nhö caây döông ñaõ khoâmaø ra hoa cuoái muøa, saép tieàu tuî
ñeán nôi roái. Khoâng khaùc gì baø giaø maø coù choàng trai traùng, chaúng mong sinh ñeû gì nöõa
Haøo naøy khaùc vôùi haøo 2 ôû choå, haøo 2 vöøa cöông vöø nhu, neân toát, ví vôùi caây döông khoâ ñaâm reã môùi;
haøo 5 thì quaù cöông, xaáu ví nhö caây döông khoâ, khoâng ñaâm reã maø ra hoa, nhöïa saép kieät roài
Thöôïng luïc : Quaù thieäp, dieät dính, hung, voâ cöõu

Dòch : Haøo treân cuøng, aâm. Loäi qua choå nöôùc saâu, nöôùc ngaäp ñaàu, xaáu : nhöng khoâng coù loãi
Giaûng : Baûn chaát aâm nhu, taøi heøn maø ôû cuoái thôøi Ñaïi quaù, muoán laøm vieäc lôùn thì raát nguy thaân,
nhö ngöôøi loäi choã nöôùc saâu luùt ñaàu. Nhöng laøm coâng vieäc ñoù ñeå cöùu ñôøi, neân khoâng goïi laø coù loãi
ñöôïc. Haøo naøy troû haïng ngöôøi “saùt nhaân dó thaønh nhaân” (töï hi sinh ñeå laøm neân ñieàu nhaân), ñaùng
phuïc chöù khoâng cheâ ñöôïc
Teân queû laø Ñaïi quaù (lôùn quaù), maø Haøo tö laïi gheùt nhöõng ngöôøi quaù cöông, (haøo 3 vaø 5); quaù nhu
nhö haøo treân cuøng tuy khoâng coù loãi, nhöng cuõng cho laø xaáu. Vaäy Kinh Dòch coù yù troïng ñöùc trung
(vöøa cöông vöøa nhu) hôn caû
29 . QUEÛ THUAÀN KHAÛM

Treân vaø döôùi ñeàu laø Khaûm (nöôùc)
Leõ trôøi khoâng theå quaù (cöïc ñoan) ñöôïc maõi, heã quaù thì phaûi suïp vaøo choå hieåm. Vaäy sau queû Ñaïi
quaù, tôùi queû Thuaàn Khaûm. Khaûm coù nghó laø suïp, laø hieåm
Thoaùn töø :
Taäp Khaûm : Höõu phuï, duy taâm hanh, haønh höõu thöôïng
Dòch : Hai lôùp Khaûm (hai lôùp hieåm), coù ñöùc tin, chæ coù loøng laø hanh thoâng, tieán ñi (haønh ñoäng) thì
ñöôïc troïng maø coù coâng
Giaûng : Taäp Khaûm coù nghóa laø truøng khaûm, hai laà Khaûm. Nhìn hình queû Khaûm ta thaáy moät haøo
döông bò haûm giöõa hai haøo aâm, cho neân Khaûm coù nghóa laø haûm, laø hieåm
Ta laïi thaáy ôû giöûa ñaëc bieät (neùt lieàn), ngoaøi roãng (neùt ñöùt), traùi vôùi queû Li giöõa roãng treân döôùi ñaëc,
nhö caùi mieäng loø; choå roãng ñoù laø choå khoâng khí voâ ñoát than, cuûi, cho neân Li laø löûa thì Khaûm laø
nöôùc. Nguy hieåm gì khoâng baèng nöôùc saâu, khoâng caån thaän thì suïp xuoáng, cheát ñuoái neân baûo nöôùc laø
hieåm
Xeùt theo yù nghóa thì haøo döông ôû giöõa, döông laø thöïc thaønh tín: vì vaäy baûo Khaûm coù ñöùc tin, chí
thaønh (höõu nhu) ôû trong loøng, nhôø vaäy maø hanh thoâng. Gaëp thôøi hieåm, coù loøng chí thaønh thì khoâng
gaëp nguy hieåm, haønh ñoäng thì ñöôïc troïng maø coøn coù coâng
Thoaùn Truyeän giaûng theâm : Nöôùc chaûy hoaøi maø khoâng bao giôø öù laïi (köu nhi baát danh) choã hieåm
naøo cuõng tôù, cho neân baûo laø coù ñöùc tin
Loøng ñöôïc hanh thoâng vì hai haøo giöõa (haøo 2 vaø 5), ñaõ cöông maø ñaéc trung
Trôøi coù töôïng hieãm (vì khoâng leân trôøi ñöôïc); ñaát coù töôïng hieãm töùc coù nuùi soâng. Caùc baäc vöông
coâng theo töôïng trôøi vaø ñaát maø ñaët ra nhöõng caùi hieãm (töùc ñaøo haøo, xaây thaønh, ñaët hình phaùp) ñeå
giöõ ñaát ñai vaø tr65t töï trong xaõ hoäi. Caùi coâng duïng cuûa hieãm neáu hôïp thôøi thì raát lôùn
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân neân theo caùi ñöùc chaûy hoaøi khoâng ngöøng cuûa nöôùc maø giöû beàn ñöùc haïnh
vaø tu tónh khoâng ngaøy naøo queân
Haøo töø :
Sô luïc : Taäp Khaûm, nhaäp vu Khaûm naêm ( coù ngöôøi ñoïc laø ñaïm, haïm, laõm), hung
Dòch : Haøo 1, aâm : Hai laàn hieåm suïp vaøo hoá saâu, xaáu
Giaûng : Haøo 1 ñaõ aâm nhu, laïi ôû döôùi cuøng queû Thuaàn Khaûm, hai laàn hieåm, neân raát xaáu
Cöûu nhò : Khaûm höõu hieåm, caàu tieåu ñaéc

Dòch : haøo 2, döông : ÔÛ choå nöôùc laïi coù hieåm, mong laøm ñöôïc vieäc nhoû thoâi
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, coù taøi, trí, nhöng ôû giöõa thôøi truøng hieåm, treân döôùi bò hai haøo aâm
nhu bao vaây, chöa thoaùt ñöôïc; cho neân chæ mong laøm ñöôïc vieäc nhoû thoâi
Haøo 4 queû Döï (soá 16)cuõng laø döông ôû vò aâm, cuõng bò hai haøo aâm bao vaây, coøn keùm hai haøo queû
Khaûm vì khoâng ñaéc trung, vaäy maø Haøo töø cho laø “Ñaïi höõu ñaéc” (thaønh coâng lôùn); coøn haøo 2 queû
Khaûm chæ caàu ñöôïc tieå ñaéc thoâi; chæ vì thôøi khaùc : thôøi queû Döï laø thôøi vui veû, hanh thoâng, thôøi queû
Khaûm laø thôøi nguy hieåm, gian nan
Luïc tam : Lai chí Khaûm Khaûm, hieåm thaû chaåm
nhaäp vu Khaûm naêm, vaät duïng

Dòch : Haøo 3 aâm : tôùi lui (chöõ chi ôû ñaây coù nghóa laø ñi) ñeàu bò haõm, tröôùc maët laø hieåm, sau löng laïi
keâ vaøo hieåm, chæ caøng suïp saâu hôn thoâi, chôù duøng (ngöôøi ôû hoaøn caûnh haøo 3 naøy khoâng duøng ñöôïc
ñaâu
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, baát trung, baát chính, ôû treân cuøng queû noäi khaûm, maø tieán leân thì gaëp ngoaïi
khaûm, tröôùc maët laø khaûm, sau löng laø khaûm toaøn nguy hieåm caû, cho neân chæ suïp vaøo choå saâu hôn
thoâi
Luïc töù : Toân ñöùc quó, nhò duøng phaãu
naïp öôùc töï duõ, chung voâ cöõu

Dòch : Haøo 4, aâm : nhö theå chæ daâng moät cheùn röôïu, moät quó thöùc aên, theâm moät vaøi voø ñöïng vaøi thöùc
aên khaùc nöõa (khoâng caàn nhieàu heã chí thaønh laø ñöôïc); (coù theå tuyø cô öùng bieán) ñuùt kheá öôùc qua cöûa soå
(chöù khoâng qua cöûa chính), nhö vaäy khoâng coù loãi
Giaûng : Lôøi haøo naøy goïn quaù, khoù hieåu. Phan Boäi Chaâu giaûng nhö sau : Toân laø cheùn röôïu, quó laø
ñoà ñöïng thöùc aên; nhò laø thöù nhì, phoù (traùi vôùi chaùnh) laø theâm vaøo, phaãu laø caùi voø. Toân töõu quó, nhò
duøng phaãu nghóa laø röôïu chæ moät cheùn, thöùc aên chæ moät quó, caùc thöùc aên theâm vaøo chæ duøng moät voø
laø ñuû. YÙ noùi khoâng caàn nhieàu, mieãn loøng chí thaønh laø ñöôïc. “Naïp öôùc töï duõ” nghóa laø kheá öôùc (ñeå
laøm tin) ñaùng leõ phaûi noäp qua cöûa lôùn, nhöng laïi ñ1t qua cöûa soå (duõ), nhö vaäy laø khoâng chính ñaïi
quang minh, nhöng gaëp thôøi hieåm khoù khaên, coù theå “baát ñaéc dó nhi duïng quyeàn” (quyeàn naøy khoâng
phaûi quyeàn haønh, maø laø quyeån bieán : tuyø cô öùng bieán), mieãn laø giöõ loøng chí thaønh
Haøo 4 naøy nhö moät vò ñaïi thaàn, nhöng aâm nhu, voâ taøi, khoâng cöùu ñôùi ra khoûi caûnh hieåm ñöôïc;
cuõng may maø ñaéc chính, chí thaønh, cöù giöõ chí thaønh ñoù maø ñoái vôùi vua, vôùi vieäc nöôùc, neáu coù chuùt
cô tri, bieát toøng quyeàn, thì roát cuoäc khoâng coù loãi
Cöûu nguõ : Khaûm baát danh, chæ kì binh voâ cöõu

Dòch : Haøo 5, aâm : Nöôùc (hieåm) chöa ñaày, nhöng ñeán luùc nöôùc ñaày roài, la75ng roài, thì khoûi nguy
hieåm, khoâng coù loãi
Giaûng : haøo naøy döông cöông, coù taøi ñaéc trung, ñaéc chính, ôû ngoâi chí toân, môùi traûi qua giaø nöõa thôøi
Khaûm, hieåm chöa heát, nöôùc coøn daâng leân nöõa, ñeán khi nöôùc ñaày roài môùi bình laïi, maø daét daân ra
khoûi hieåm ñöôïc. Chöõ kì ôû ñaây nghóa laø beänh, töùc hieåm naïn troû chöû Khaûm
Thöôïng luïc : Heä duïng huy maëc
tri vu tuøng cöùc, tam tueá baát ñaéc, hung

Dòch : Haøo treân cuøng, aâm : Ñaõ troùi baèng daây thöøng to, laïi ñaët vaøo buïi gai, ba naêm khoâng ra ñöôïc,
xaáu
Gaûing : haøo naøy aâm nhu, ôû treân cuøng queû Khaûm, choå cöïc kì hieåm, ñaõ khoâng coù taøi ra khoøi caûnh
hieåm, laïi khoâng bieát hoái maø söûa mình, neân bò hoïa raát naëng
Queû naøy laø caùi töôïng quaân töû bò tieåu nhaân bao vaây, chæ coù hai haøo laø taïm toát (haøo 2 vaø 5) coøn caùc
haøo khaùc ñeàu xaáu. Lôøi khuyeân quan troïng nhaát laø gaëp thôøi hieåm, phaûi giöõ loøng chí thaønh, vaø bieát
toøng quyeàn
30 . QUEÛ THUAÀN LI
Treân döôùi ñeàu Li (löûa)
Khaûm laø haûm, maø haûm thì phaûi coù choå nöông töïa, cho neân sau queû khaûm tôùi queû Li. Li laø leä; thôøi
xöa hai chöõ ñoù ñoïc nhö nhau, duøng thay nhau ñöôïc, nhö nöôùc Cao Li (Trieàu Tieân) vieát laø. Maø leä coù
nghóa laø phuï thuoäc vaøo (nhö töø leä thuoäc vaøo), döïa vaøo. Theo hình queû, moät neùt aâm ôû giöõa döïa vaøo
hai neùt aâm treân vaø döôùi
Li coøn coù nghóa thöù nhì laø saùng : neùt ôû giöõa ñöùt, töùc laø roãng, roãng coù nghóa laø saùng. Löûa saùng, maët
trôøi saùng, cho neân Li coù töôïng laø löûa laø maët trôøi
Sau cuøng Li coøn coù nghóa laø rôøi ra, nhu6 chia li
Kinh Dòch môû ñaáu baèng hai queû Caøn, Khoân (trôøi ñaát); tôùi giöõa Kinh, (cuoái phaàn thöôïng cuûa kKinh)
laø hai queû Khaûm, Li, vì hai leõ :
Ba haøo thuaàn döông laø Caøn, laáy moät haøo cuûa Khoân thay vaøohaøo giöõa cuûa Caøn, thaønh Li; ba haøo
thuaàn aâm laø Khoân, laáy moät haøo cuûa Caøn thay vaøo haøo giöõa cuûa Khoân, thaønh Khaûm; vaäy Li, Khaûm
laø “thieân ñòa chi trung”, ôû giöõa trôøi, giöõa ñaát; coâng duïng taïo hoùa cuûa trôøi ñaát laø löûa vaø nöôùc (Li vaø
Khaûm) caû. Khaûmôû chính baéc, Li ôû chính nam; Khaûm ôû giöõa ñeâm (giôø tí), Li ôû giöõa tröa (giôø ngoï)
Khaûm, ôû giöõa laø neùt döông lieàn, thöïc, cho neân ñöùc cuûa noù laø trung thöïc. Li, ôû giöõa laø neùt ñöùt, hö
roãng, cho neân ñöùc cuûa noù laø saùng laø vaên minh
Thoaùn töø
Li : lôïi trinh, hanh. Suùc taàm ngöu, caùt

Dòch : döïa leä thuoäc : chính ñaùng thì lôïi, hanh thoâng. Nuoâi boø caùi thì toát
Giaûng : Döïa vaøo choå chính ñaùng, chaúng haïn ngöôøi quaân töû thì hanh thoâng. Döïa vaøo ngöôøi thì phaûi
saùng suoát, vaø thuïaân theo ngöôøi, vaäy phaûi nuoâi ñöùc thuaän, ñöùc cuûa con boø caùi (loaøi naøy deå baûo)thì
môùi toát
Li coøn nghóa laø saùng, Queû thuaàn Li, treân döôùi laø Li, saùng quaù, saùng suoát quaù, toû mình hôn ngöôøi thì
ít ngöôøi öa, cho neân daáu bôùt saùng ñi maø trao doài ñöùc thuaän
Thoaùn truyeän baûo phaûi coù ñöùc trung chínhnöõa nhö haøo 2vaø haøo 5 ( haøo naøy chí trung thoâi, nhöng
ñaõ ñaét trung thì cuõng ít nhieàu ñaéc chính) nhö vaäy môùi caûi hoùa ñöôïc thieân haï, thaønh vaên minh
Haøo töø :
Sô cöõu : Lí thaùc nhieân, kính chi, voâ cöûu

Dòch : Haøo 1, döông : Daãm baäy baï; phaûi thaän troïng thì khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo naøy döông coù nghóa laø noùng naûy, caàu tieán quaù, maø coøn non nôùt, chöa coù kinh nghieäm,
nhö ñöùa treû voäi vaøng daãm baäy baï (Phan Boäi Chaâu hieåu laø xoû giaøy nhoá nhaêng), taát coù loãi laàm, neân
khuyeân phaûi thaän troïng (kính chi)
Luïc nhò : Hoaøng li, nguyeân caùt

Dòch : Haøo 2 aâm : Saéc vaøng phuï vaøo ôû giöõa, raát toát
Giaûng : Haøo aâm naøy ôû queû Li coù ñöùc vaên minh, laïi ñaéc trung, ñaéc chính, treân öùng vôùi haøo 5 cuøng
vaên minh, ñaéc trung neân raát toát. Vì ôû giöõa va7n minh, neân ví nhö saéc vaøng, ñeïp, saéc cuûa trung öông
nhö ñaõ giaûng ôû haøo 5 queû Khoân vaø haøo 5 queû Pheä haïp
cöûu tam : Nhaät ñaéc chi lí, baát coå
phaãu nhi ca, taéc ñaïi dieän chi ta, hung

Dòch : Haøo 3, döông : Maët trôøi xeá chieàu gaàn laëng (yù noùi ngöôøi giaø, tính tình thaát thöôøng, khoâng
ñaùng vui maø vui, khoâng ñaùng buoàn maø buoàn), khi thì goû caùi phaåu(voû baèng ñaát, ñöïng röôïu maø cuõng
duøng laøm nhaïc khí)maø haùt, luùc laïi than thaân giaø nua; xaáu (Hoài xöa khi haùt goû nhòp baèng caùi phaãu)
GiaûngHaøo 3 ôû treân cuøng noäi quaùi Li, nhö maët trôøi saép laën maø chöa leân ngoaïi quaùi Li, chöa tôùi luùc
maët trôøi moïc (saùng hoâm sau)
Caâu “baát coå phaãu nhi ca, taèc ñaïi dieät chi ta”, Chu Hi hieåu laø “chaúng yeân phaän maø vui veû, maø laïi
than thôû vì giaø nua, theá laø khoâng bieát töï xöû”
Cöûu töù : ñoät nhö, kì lai nhö, phaàn nhö töû nhö , khí nhö
Dòch : Haøo 4, döông : Thình lình caïhy tôùi nhö muoán ñoát ngöôøi ta vaäy, thì seõ cheát, bò moïi ngöôøi boû
Giaûng : Haøo 4 naøy döông cöông, noùng naûy, baát chính, baát trung, môùi ôû noäi quaùi leân, gaëp haøo 5 aâm
nhu, muoán laán aùt haøo 5, nhö moät ngöôøi thình lình chaïy tôùi, loàng loän leân nhö muoán ñoát ngöôøi ta (haøo
5), taùo baïo vuïng veà nhö vaäy laøm sao khoûi cheát, khoân gai dung ñöôïc ñaâu
Luïc nguõ : Xuaát theá ñaø nhöôïc, thích ta nhöôïc, caùt

Dòch : Haøo 5 aâm : Nöôùc maét roøng roøng, nhöng bieát buoàn lo than thôû, neân toát
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, ôû ngoâi ñaéc toân, trung nhöng khoâng chính, bò eùp giöõa hai haøo döông, maéc
vaøo hoaøn caûnh khoù khaên, cho neân baûo laø “nöôùc maét roøng roøng”; nhöng nhôø ñöùc vaên minh cuûa queû
Li, neân laø ngöôøi bieát lo tính, than thôû, tìm caùch ñoái phoù vôùi hoaøn caûnh ñöôïc, neân raát toát
Thöôïng cöûu : Vöông duïng xuaát chinh

höõu gia; chieát thuû, hoaïch phæ kì xuù, voâ cöõu

Dòch : Haøo treân cuøng, döông : Vua duøng ngöôøi coù taøi (töùc haøo naøy) ñeå ra quaân chinh phaït , coù loøng
toát ñeïp, gieát ñaàu ñaûng maø baét soáng ñaàu ñaûng theo thoâi, nhö vaäy laø khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo naøy döông cöông laïi ôû treân cuøng queû Li, theá laø vöøa cöông quyeát vöøa saùng suoát ñeán
cöïc ñieå, vua duøng taøi aáy ñeå tröø keû gian taø thì thaønh coâng lôùn
Nhöng vì quaù cöông neân deå hoùa taøn baïo, neân Haøo töø khuyeân deïp loaïn neân gieát keû ñaàu xoû, coøn
nhöõng keû ñi theo thì baét soáng, theá thì khoâng coù loãi
31 . QUEÛ TRAÏCH SÔN HAØM

Treân laø Ñoaùi (chaèm), döôùi laø Caán (nuùi)
Kinh thöôïng baéi ñaàu töø hai queû Caøn Khoân : trôøi, ñaát. Coù trôøi ñaát roái môùi coù vaïn vaät, coù vaïn vaät
môùi coù nam nöõ; coù nam nöõ môùi coù vôï choàng, coù cha con, vua toâi, treân döôùi, leã pheùp
Cho neân ñaàu kinh thöôïng laø Caøn Khoân, noùi veà vuõ truï; daàu kinh haï laø Haøm Haèng, noùi veà nhaân söï.
Haøm laø trai gaùi caûm nhau, Haèng laø vôï choàng ôû vôùi nhau ñöôïc laâu daøi
Thoaùn töû :
Haøm : hanh, lôïi trinh, thöù nöõ , caùt

Dòch : Giao caûm thì hanh thoâng, giöõ ñaïo chính thì lôïi, laáy con gaùi thì toát
Giaûng : Ñoaùi laø thieáu nöõ ôû treân, Caán laø thieáu nam ôû döôùi (1). Caûm nhau thaân thieát khoâng gì baèng
thieáu nam, thieáu nöõ. Caûm nhau thì taát hanh thoâng
Thieáu nöû ôû treân thieáu nam phaûi haï mình xuoáng caàu caïnh thieáu nöõ; hoài môùi gaëp nhau thì phaûi vaäy;
chöù neáu thieáu nöõ caàu caïnh thieáu nam thì baát chính, khong toát. Cho neân Thoaùn töø baûo phaûi giöõ chính
ñaïo môùi coù lôïi. Hai beân ñeàu giöõ ñaïo chính caû thì cöôùi vôï môùi toát laønh
(1) : ñaây laø quan nieäm thoâng thöôøng. Coù ngöôøi hieåu Ñoaùi laø tröôûng nöõ. Caán laø tröôûng nam. Hieåu
caùch naøo thì yù nghóa khoâng ñoåi
Haøm khaùc caûm ôû choå : Caûm coù chöû taâm laø loøng, haøm thì khoâng. Haøm laø töï nhieân hai beân töông
ho85p, roái caûm nhau, khoâng tö yù , khoâng vì moät leû naøo khaùc, phaûi hö taâm (troáng roãng trong loøng)
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân “dó hö taâm thuï nhaân” nhö treân nuùi coù choå truõng xuoáng (hö) ñeå nöôùc ñoïng
laïi thaønh caùi chaèm
Hö taâm thì loøng ñöôïc tónh, nhö caùi nuùi ( noäi quaùi laø Caán), maø vui nhö tính cuûa caùi chaèm (ngoaïi
quaùi laø Ñoaùi) (Chæ nhi duyeät : lôøi Thoaùn truyeän); muoán giöõ ñöôïc loøng tónh thì phaûi “khaéc kæ phuïc
leã”, töï chuû ñöôïc mình maø giöõ leã
Toùm laïi, Thoaùn töø cho trai gaùi caûm nhau phaûi chaân thaønh, töï nhieân, vì neát, vì taøi thì môùi toát; maø
khi caûm nhau roài phaûi töï chuû, giöõ leã, ñöøng ñeå ñeán noã hoaù ra baát chaùnh
Coi ñaïo aâm döông giao caûm maø sinh hoùa vaïn vaät, thaùnh nhaân chí thaønh maø caûm thieân haï, thì thaáy
ñöôïc chaân thaønh cuûa thieân ñòa, vaïn vaät. Ñaïo caûm nhau laø quaû quan troïng
Haøo töø :
Sô luïc : Haøm kì maãu

Dòch : Haøo 1, aâm : Nhö caû ngoùn chaân caùi
Giaûng : Haøo töø naøy laáy thaân ngöôøi laøm thí duï. Haøo 1 ôû döôùi cuøng, noù öùng vôùi haøo 4, thaáp maø caûm
vôùi treân cao, söùc caûm coøn nhoû, chöa ñoäng loøng ngöôøi, môùi hôi ñoäng ñöôïc ngoùn chaân thoâi. Khoâng
khen cuõng khoâng cheâ
Luïc nhò : Haøm kì phì, hung; cö caùt

Dòch : Haøo 2, aâm : Caûn ñöôïc baép chaân, xaáu; ôû yeân thì toát
Giaûng : Haøo 2, cao hôn moät chuùt, ví nhö baép chaân. Noù öùng vôùi haøo 5, nhöng noù laø aâm, phaän gaùi
maø coøn ôû döôùi thaáp, neân noùng loøng caàu thaân vôùi haøo 5 thì xaáu. Noù neân giöõ neát trung chính (vì haøo 2
ñaéc trung ñaéc chính) cuûa noù thì môùi toát, nhö vaäy thì môùi toát, nhö vaäy môùi hôïp ñaïo lí
Thoaùn truyeän baûo : queû Haøm naøy, heã tính thì toát; cho neân haøo 2 naøy khuyeân khoâng neân ñoäng
Cöûu tam : Haøm kì coå, chaáp kì tuøy, vaêng laän

Dòch : Haøo 3, döông : Caûm ñöôc tôùi ñuøi, chæ vì muoán theo ngöôøi, cöù nhö vaäy maø tieán thì xaáu
Giaûng : Haøo naøy ôû treân cuøng noäi quaùi, neân ví vôùi baép ñuøi. Noù laø döông cöông, ham tieán, muoán
theo haøo 4 döông cöông treân noù; trong thôøi Haøm, neân tónh maø noù ñoäng, laïi ñoäng theo ngöôøi nöõa,
ñaùng cheâ
Cöûu töù : Trinh caùt, hoái vong; ñoàng ñoàng vaõng lai, baèng toøng nhó tö
Dòch : Haøo 4 döông : Heã chính ñaùng thì toát, maø maát heát nhöõng ñieàu ñaùng aên naên. Nhöôïc baèng neáu
laêng xaêng tính toaùn coù qua coù laïi vôùi nhau thì nhöõng ngöôøi qua laïi vôùi anh chæ laø nhöõng ngöôøi anh
nghó tôùi maø thoâi (yù noùi : soá baïn khoâng ñoâng, ñoaøn theå khoâng lôùn)
Giaûng : Haøo naøy ñaõ leân ngoaïi quaùi, döông, cöông, laïi ôû queû Ñoaùi (vui veû), töùc laø coù tínhhoøa
duyeät, naëng veà tình caûm, cho neân ví vôùi traùi tim (taám loøng). Tình caûm phaûi chính ñaùng, chí coâng voâ
tö, nhö vaäy môùi toát, khoâng phaûi aên naên. Neáu coù oùc tính toaùn , toát vôùi ngöôøi ñeå mong ngöôøi toát laïi
vôùi mình, coù ñi coù laïi thì soá baïn khoâng ñöôïc ñoâng
Theo Heä töø truyeän, Chöông V, Khoång Töû giaûng haøo naøy raát ki, chuùng toâi trích ra ñoaï döôùi ñaây :
“Ñaïo lí trong thieân haï, caàn gì phaûi ngaåm nghó baèng yù rieâng, tính toaùn baèng meïo vaët, vì trong thieân
haï ñöôøng ñi khaùc nhau maø qui keát yù nhö nhau : tính toaùn traêm loái maø cuoái cuøng chæ toùm vaøo moät leõ
(leõ ñoù thì coù caûm thì coù öùng, öùng laïi gaây ra caûm) caàn gì phaûi ngaãm nghó baèng yù rieâng, tính toaùn
baèng meïo vaët…”
Cöûu nguõ : Caûm kì moãi, voâ hoái
Dòch : Haøo 5, döông : Caûm tôùi baép thòt ôû treân löng, khoâng hoái haän
Giaûng : baép thòt ôû treân löng, cao hôn tim (hay loøng) maø traùi tim, khoù caûm ñöôïc vaät. Khoâng caûm
ñöôïc vaät maø cuõng coù tö taâm, tö yù, neân cuõng khoâng coù gì hoái haän. Coù leõ vì haøo 5 döông cöông, ôû vò
raát cao, trung, chính, caùch bieät daân chuùng quaù, cho neân Chu Hi baûo khoâng caûm ñöôïc vaät chaêng?
Thöôïng luïc : Haøm kì ohuï, giaùp, thieät

Dòch : Haøo treân cuøng aâm : Caûm ngöôøi baèng meùp, maù, löôõi
Giaûng : Haøo naøy ôû treân cuøng queû Haøm, neânví vôùi meùp, maù, löôõi. Noù laø aâm nhu ôû trong ngoaïi puùai
Ñoaùi (vui veû), ham caûm ngöôøi ta baèng mieäng löôõi, khoâng thaønh thöïc. Chaüng caàn noùi cuõng bieát ñaùng
cheâ roài
Ñaïo caûm ngöôøi phaûi chí thaønh, töï nhieân, khoâng duøng trí tính toaùn, nhöng cuõng khoâng neân coù tö yù,
tö taâm
32 . QUEÛ LOÂI PHONG HAÈNG

Treân laø Chaán (saám), döôùi laø Toán (gioù)
ÔÛ ñaáu queû Haøm, toâi ñaõ noùi taïi sao queû Haøm (trai gaùi caûn nhau) tieáp tôùi queû Haèng (ñaïo vôï choàng
coù tính caùch laâu daøi). Haøm : treân laø Chaán tröôûng nam, döôùi laø Toán, tröôûng nöõ (1) choàng treân, vôï
döôùi, raát hôïp ñaïo, thì taát ñöôïc laâu daøi
Thoaùn töø
Haèng : Hanh, voâ cöõu; lôïi trinh, lôïi höõu du vaüng
Dòch : Laâu daøi thì hanh thoâng, khoâng coù loãi; giöû ñöôïc chính ñaïo thì coù lôïi, tieán haønh vieäc gì cuõng
thaønh coâng
Thoaùn truyeän giaûng : cöông (Chaán) ôû treân, nhu (toán ôû döôùi, saám gioù giuùp söùc nhau, Chaán ñoäng
tröôùc, Toán theo sau, theá laø thuaän ñaïo. Laïi theâm ba haøo aâm öùng vôùi ba haøo döông, cuõng coù nghóa
thuaän lôïi nöõa, caû hai beân ñeàu giöõ ñöôïc ñaïo chính laâu daøi
Haøo töø :
Sô luïc : Tuaán haèng, trinh hung, voâ du lôïi
Dòch : haøo 1 aâm : Quaù mong ñöôïc thaân maät laâu daøi; cöù quyeát (trinh); nhö vaäy, khoâng chòu boû thì
xaáu, khoâng laøm gì ñöôïc thuaän lôïi caû
Giaûng : Haøo 1 öùng vôùi haøo 4, nhöng ñòa vò mình quaù thaáp, ñòa vò 4 quaù cao, maø 4 döông cöông, chæ
troâng leân khoâng ngoù xuoáng döôùi mình; laïi theâm coù 2 haøo 2 vaø 3 ngaên caùchvaäy maø khoâng bieát phaän
cöù tieán saâu ( tuaán laø saâu), mong ñöôïc thaân maät laâu daøi, keo sôn vôùi 4, thaønh ra ngu. Cöù kieân coá giöõ
caùch aáy thì xaáu
(1) : Coù ngöôøi cho Chaán laø thieáu nam, Toán laø thieáu nöõ
Cöûu nhò : hoái vong

Dòch : haøo 2, döông : hoái haän tieâu heát
Giaûng : Haøo naøy döông cöông ôû vò aâm, ñaùng leõ coù hoái haän, nhöng vì ñaéc trung laïi öùng vôùi haøo 5
cuõng ñaéc trung, theá laø giöõ ñöôïc ñaïo trung, neân khoâng coù gì hoái haän
Cöûu tam : Baát haèng kì ñöùc, hoaëc thöøa chi tu, trinh laän
Dòch : Haøo 3 döông : khoâng thöôøng giöõ ñöôïc caùiñöùc cuû mình, coù khi bò xaáu hoå, duø chính ñaùng cuõng
ñaùng tieác
Giaûng : Haøo döông ôû vò döông laû ñaéc chính, neáu thöôøng giöõ ñöôïc ñöùc “chính” doù thì toát; nhöng vì
quaù cöông maø baát ñaéc trung, laïi theo ñoøi vôùihaøo treân cuøng aâm nhu, theá laø boû caùi ñöùc chính cuûa
mình, muoán keát baïn vôùi haøo treân cuøng, chöa bieát chöøng cuõng xaáu hoå ñaáy. Vaäy 3 tuy chình ñaáy, chæ
vì khoâng thöôøng giöõ ñöôïc ñöùc ñoù, thì tuy chính maø vaãn ñaùng tieác
Cöûu töù : Ñieàn voâ caàm

Dòch : Haøo 4, döông : nhö ñi saên maø khoâng ñöôïc caàm thuù
Giaûng : Haøo döông maø ôû vò aâm, laø khoâng phaûi choå cuûa mình maø cöù ôû laâu choå ñoù, vì trong queû
Haèng thì chaúng neân vieäc gì, chæ maát coâng thoâi, nhö ñi saên maø khoâng coù caàm thuù
Luïc nguõ : Haèng kì ñöùc, trinh. Phuï nhaân caùt, phu töû hung
Dòch : Haøo 5 6am : giöõ d7ôïc thöôøng (laâu) ñöùc cuûa mình, beàn maø chính. Ñaøn baø thì toát, ñaøn oâng thì
xaáu
Giaûng : Haøo 5 aâm nhu, ñaéc trung, öùng vôùi haøo 2 döông cöông cuõng ñaéc trung, neáu cöù thuaän toøng töø
tröôùc tôùi sau thì laø beàn maø chính ñaùng. Nhöng ñoù laø chæ ñaïo cuûa ñaøn baø nhö haøo 5, aâm naøy thoâi;
khoâng hôïp vôùi ñaøn oâng, vì theo quan nieäm thôøi xöa phu xöôùng phuï tuyø
Tieåu töôïng truyeän Giaûng theâm: ñaøn oâng phaûi tìm caùi gì chính ñaùng maø laøm (phu töû cheá nghóa) chöù
cöù moät chöøng möïc theo vôï thì xaáu
Thöôïng luïc : Chaán haèng, hung

Dòch : Haøo treân cuøng aâm : cöù ñoäng hoaøi, khoâng chòu yeân thì xaáu
Giaûng : ÔÛ treân cuøng laø queû Haèng vaø ngoaïi Chaán, cho neân noùi laø ham ñoäng quaù, khoâng beàn chí, ôû
yeân khoâng ñöôïc, seõ thaát baïi
Queû naøy quan troïng ôû haøo 5 : ñaïo phu xöôùng phuï tuøy cuûa TrungHoa thôøi xöa. Moät lôøi khuyeân laø
theo lyù maø laøm, ñöøng haønh ñoäng caøn
33 . QUEÛ THIEÂN SÔN ÑOÄNG

Treân laø Caøn (Trôøi), döôùi laø Caán (nuùi)
Heã ôû laâu thì phaûi ruùt lui, laùnh ñi, heát ngaøy thì tôùi ñeâm, heát ñoâng tôùi xuaân, ngoài laâu phaûi ñöùng leân,
giaø phaûi veà höu…, cho neân sau queû Haèng (laâu), tôùi queû Ñoän (troán laùnh ñi)
Thoaùn töø :
Ñoän : Hanh, tieåu lôïi trinh
Dòch : Troán laùnh ñi thì hanh thoâng; trong caùc vieäc nhoû, giöõ ñöôïc ñieàu chính thì coù lôïi
Giaûng : Treân laø trôø, ôû chaân nuùi thaáy ñænh nuùi laø trôøi, nhöngcaøng leân cao thì thaáy trôøi caøng leân cao,
tôùi ñænh nuùi thaáy trôøi muø tít vôøi, nhö trôøi troán laùnh nuùi, cho neân ñaët teân queû laø Ñoän
Queû naøy hai haøo aâm ôû döôùi ñaåy boán haøo döông leân treân, coù caùi töôïng aâm (tieåu nhaân) maïnh leân,
ñuoåi döông (quaân töû) ñi, traùi haún vôùi queû Laâm. Ñoän thuoâc veà thaùng 6, Laâm thuoäc veà thaùng 12
ÔÛ thôøi Ñoän, aâm döông tieán maïnh, döông ruùt lui ñi laø hôïp thôøi, ñöôïc hanh thoâng (coù theå hieåu laø :
ñaïo quaân töû vaån hanh thoâng). Tuy nhieânaâm môùi coù 2, döông coù tôùi 4, chöa phaûi laø thôøi Bó (caû 3 aâm
ñeàu tieán leân), neân chöa ñeán noåi naøo, trong caùc vieäc nhoû, giöõ ñöôïc ñieàu chính thì coù lôïi, coøn laøm
ñöôïc (1)
Sôû dó chöa ñeán noåi naøo, coøn hanh thoâng vì trong queû coù haøo 5, döông, öùng vôùi haøo 2, aâm; caû hai
ñeàu trung chính. Vaäy ôû thôøi ñoù, chöa neân troán haún, neân tính xem vieäc naøo coøn laøm ñöôïc thì laøm, tuøy
cô öùng bieán, cho neân Thoaùn truyeän baûo leõ tuøy thôøi trong queû Ñoännaøy raát quan troïng
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân trong thôøi naøy quaân töû neân xa laùnh tieåu nhaân, cöù giöû veû uy nghieâm, ñöøng
döõ daèn vôùi chuùng quaù
(1) : Ba chöû :tieåu lôïi trinh” ña soá caùc saùch ñeàu giaûng nhö vaäy. Chu Hi hieåu khaùc : tieåu laø keû
tieåu nhaân, chöù khoâng phaûi vieäc nhoû; vaø giaûng laø : keû tieåu nhaân giöõ ñöôïc ñieàu chính thì toát
Haøo töø :
Sô luïc : Ñoän vó , leä, vaät duïng höõu du vaõng

Dòch : haøo 1, aâm: troán sau cuøng, nhö caùi ñuoâi, nguy ñaáy, ñöøng laøm gì caû
Giaûng : Haøo ôû döôùi cuøng, neân ví vôùi caùi ñuoâi ôû laïi sau cuøng. Noù laø aâm, nhu nhöôïc, hoân aùm, khoâng
troán theo kòp ngöôøi, coøn ruø rôø ôû sau, neân baûo laø nguy
Luïc nhò : Chaáp chi duïng hoaøng ngöu chi caùch, maïc chi thaêng thoaùt
Dòch : Haøo 2, aâm : Hai beân (haøo 5 vaø haøo 2) kha7ng khít (beàn chaët) vôùi nhau nhö buoät vaøo nhau
baèng da boø vaøng, khoâng theå naøo côûi ñöôïc
Giaûng : haøo 2 aâm, trung ñaéc chính, öùng vôùi haïngdöông cuõng ñaéc trung ñaéc chính, cho neân töông
ñaéc, khaêng khít vôùi nhau, khoâng theå rôøi nhau ñöôïc, 2 khoâng theå boû 5 maø troán ñöôïc
Maøu vaøng (da boø vaøng) laø maøu trung, aùm chæ hai haøo ñoù ñeàu ñaéc trung
Cöûu tam : Heä ñoän, höõu taät leä, suùc thaàn thieáp, caùt
Dòch : Haøo 3, döông, luùc phaûi troán maø bònh ròn tö tìnhthì nguy; nhöng keû nuoâi trai gaùi toâi tôù thì toát
Giaûng : Haøo döông naøy ôû gaàn haøo 2 aâm, coù veû bòn ròn tö tình vôùi haøo ñoù, khoâng theå troán mau ñöôïc,
nhö beänh maø nguy; coù tö tình ñoù thì khoâng laøm ñöôïc vieäc lôùn, chæ nuoâi boïn toâi tôù trai gaùi, mình toát
vôùi hoï thì hoï vui loøng deå sai khieán, ñöôïc vieäc cho mình
Boán chöõ “suùc thaân thieáp, caùt”Toâi neâu theo Phan Boäi Chaâu, Chu HI giaûng raát muø môø, luùng tuùng;
J.Legge giaûng laø : neáu 3 ñoåi haøo 2, nhö nuoâi toâi tôù trai gaùi thì toát. R.Wilhem giaûng laø 3 vaãn giöõ
ñöôïc söï töï quyeát, ñöøng ñeå cho haøo 2 sai khieán mình thì toát
Cöûu töù : Hieáu ñoän, quaân töû caùt, tieåu nhaân phuû
Dòch : Haøo 4, döông : Coù heä luïy vôùi ngöôøi, nhöng troán ñöôïc; quaân töû thì toát tieåu nhaân thì khoâng
Giaûng : Haøo naøt cuûng toái nghóa; chöõ coù ngöôøi ñoïc laø haûo, chöõ coù ngöôøi ñoïc laø bó, vì vaäy coù nhieà
saùch hieåu. Chuùng toâi hieåu theo Phan Boäi Chaâu. Haøo 4, döông cöông öùng vôùi haøo 1 aâm nhu, coù tình
thaân thieát (heä luïy) vôùi nhau; nhöng 4 laø quaân töû, 1 laø tieåu nhaân, 4 caét ñöôïc tö tình maø troán ñi, theo
l4 phaûi(chính nghóa); hæ haïng quaân töû môùi laøm vaäy ñöôïc, tieåu nhaân thì khoâng
Cöûu nguõ : Gia ñoän, trinh caùt
Dòch : Haøo 5, döông, troán theo ñieàu chính cho neân toát
Giaûng : Haøo 5,döông coù ñöùc trung chính, öùng vôùi haøo 2 cuõng trung chính. ÔÛ vaøo thôøi Ñoän, caû 2 haøo
trung chính daét nhau troán boïn tieåu nhaân, giöõ ñöôïc ñieà chính thì toát
Thöôïng cöûu : Phi ñoän, voâ baát lôïi
Dòch : Haøo treân cuøng, döông : troán maø ung dung, ñaøng hoaøng, khoâng coù gì khoâng lôïi
Giaûng : Vaøo luùc cuoái thôøi Ñoän, caøng troán ñöôïc xa, caøng töï do. Haøo naøy döông cöông, quaân töû,
khoâng bò bòn ròn vôùi haøo naøo caû (vì haøo 3 cuõng döông), coù theå ung dung, ñaøng hoaøng troán ñöôïc,
khoâng nghi ngaïi gì caû
YÙ nghóa queû Ñoän : Troán phaûi hôïp thôøi; troán sau cuøng laø treã thì nguy (haøo 1) troán maø coøn vöông
vaán tö tình thì xaáu (haûo); troán moät caùch trung chính thì toát (haøo 5); troán maø khoâng bòn ròn thì ñöôïc
ung dung (haøo 6). Laïi coù tröôøng hôïp vì hoaøn caûnh maø khoâng ñöôïc troán ñi (haøo 2)
34 . QUEÛ LOÂI THIEÂN ÑAÏI TRAÙNG

Treân laø Chaán (saám), döôùi laø Caøn (trôøi)
Heát thôøi lui roài thì tôùi thôøi tieán leân, tieán leân thì lôùn maïnh, cho neân sau queû Ñoän thì tôùi queû Ñaïi
traùng (lôùn maïnh)
Thoaùn töø :
Ñaïi traùng, lôïi trinh
DÒch : lôùn maïnh, theo ñieàu chính thì lôïi
Giaûng : Queû naøy coù 4 neùt döông ôû döôùi, hai neùt aâm ôû treân; döông ñaõ lôùn maïnh maø aâm saép dieät
vong. Queû Caøn ôû trong, queû Chaán ôû ngoaøi, theá laø coù ñöùc döông cöông maø ñoäng. Laïi coù theå giaûng laø
saám vang ñoäng ôû treân trôøi, tieáng raát lôùn, vang raát xa
Lôùn maïnh thì dó nhieân laø toát roài, nhöng thöôøng tình, gaëp thôøi thònh, ngöôøi ta kieâu caêng, laøm ñieàu
baát chính, cho neân Thoaùn töø phaûi daën : giöõ ñieàu chính, luùc ñaéc yù nghó ñeán luùc thaát yù, thì môùi coù lôïi
Ñaïi töôïng truyeän baûo muoán giöõ ñieàu chính thì ñöøng laøm caùi gì phi leã (Quaân töû phi leã phaát lí)
Thoaùn truyeän baøn theâm : coù chính thì môùi coù lôùn (ñaïi), chính ñaïi laø caùi “tình” cuûa trôøi ñaát, töùc caùi
coâng duïng hieän ra ngoaøi cuûa trôøi ñaát. (chính ñaïi nhi thieân ñòa chi tình khaû kieán hó). Chuùng ta ñeå yù :
queû Phuïc môùi coù moät neùt döông hieân ôû döôùi cuøng, cho neân baûo chæ thaát caùi loøng cuûa trôøi ñaát (kieán
thieân ñòa chi taâm), queû Ñaïi traùng naøy, döông ñaõ lôùn , ñöôïc 4 neùt roài, thì thaáy caùi tình cuûa trôøi ñaát
Haøo töø
Sô cöûu : Traùng vu chæ, chinh hung, höõu phu
Dòch : Haøo 1 döông : maïnh ôû ngoùn chaân, ñi leân thì xaáu, coù theå tin chaéc nhö vaäy (höõu phu ôû ñaây
khoâng coù nghóa laø ñöùc tin nhö nhöõng nôi khaùc)
Giaûng : Haøo naøy ôû döôùi cuøng, döông cöông, cho neân ví nhö ngoùn chaân, ôû ñòa vò thaáp maø haêng haùi
muoán tieán, se7 vaáp, xaáu
Cöûu nhò : Trinh caùt
Dòch : haøo 2, döông : coù ñöùc chính, toát
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, ôû vò nhu, tuy khoâng ñaéc chính, nhöng ñaéc trung, maø trung thì khoâng
bao giôø baát chính, vaäy laø cuõng toát
Cöûu tam : Tieåu nhaân duïng traùng, quaân töû duïng voõng,
trinh leä, deâ döông xuùc phieân, luy kì giaùc
Dòch : Haøo 3, döông : tieåu nhaân duøng söùc maïnh, quaân töû khoâng; duø giöõ ñieàu chính cuõng nguy, nhö
con cöøu ñöïc huùc vaøo caùi daäu, bò thöông caùi söøng
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, ôû vaøo vò döông (leû) trong queû Ñaïi traùng, laïi ôû cuoái noäi quaùi Caøn,
theá laø cöïc kì hung maïnh, duø giöõ ñöôïc chính ñaùng cuõng nguy; quaân töû bieát vaäy maø khoâng haønh ñoäng,
chæ tieåu nhaân hung haêng nhö con cöøu ñöïc, huùc vaøo caùi daäu
Boán chöõ “quaân töû duïng voõng”, Chu HI, J.Legge, R.Wilhem ñeàu giaûng nhö vaäy. Duy Phan Boäi
Chaâu goïi voõng laø gan lieàu , khoâng kieân sôï gì, vaø “quaân töû duïc voõng” laø “quaân töû höõu duõng maø voâ
nghóa thì laøm loaïn”. Chöõ quaân töû ôû ñaâykhoâng phaûi laø ngöôøi coù ñöùc (nhö Chu Hi hieåu) maø laø ngöôøi
trò daân
Cöûu töù : Trinh caùt, hoái vong, phieân quyeát

baát luïy, traùng vu ñaïi dö chi phuùc
Dòch : Haøo 4, döông : Theo ñieàu chính thì toát, hoái haän maát heát; daäu ñaõ môû khoâng khoán nöõa, maïnh
meõ tieán leân, nhö ngoài truïc xe lôùn maø truïc xe vöõng vaøng
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, qua khoûi noäi quaùi laø Caøn, maø leân ngoaïi quaùi Chaán, laø traùng thònh
ñeán cöïc ñieåm; noù ôû treân caùc haøo döông, laøm laõnh tuï ñaùm quaân töû, sôï noù haêng quaùmaø laàm ñöôøng
neân phaûi daën kó : giöõ ñieàu chính thì môùi toát, khoûi hoái haän
ÔÛ treân noù laø hai haøo aâm, aâm ñaõ ñeán luùc suy, deã ñaùnh ñoå; nhö caùi daäu ôû tröôùc maët haøo 4 ñaõ môû,
khoâng coøn bò khoán nöõa; noù coù theå daét ba haøo döông aøo aøo tieán leân deã daøng, cô hoäi thuaän lôïi nhö
ngoài coã xe lôùn maø truïc xe vöõng vaøng
Luïc nguõ : taùn döông vu dò, voâ hoái
Dòch : haøo 5, aâm : laøm maát söï hung haêng cuûa baày cöøu baèng caùch vui veû deã daõi, thì seõ khoâng hoái haän
Giaûng : Haøo naøy ôû vò chí toân, nhöng voán aâm nhu, khoâng theå aùp ñaûo ñöôïc 4 haøo döông ôû döôùi, phaûi
vui veõ vôùi hoï thì hoï seõ heát hung haêng. Boán haøo döông ñoù ví nhö baày deâ hung haêng. Sôõ dó phaûi coù
thaùi ñoä ñoù vì ngoâi cuûa 5 quaù cao ñoái vôùi tö caùch aâm nhu cuûa noù
Thöôïng luïc : Ñeâ döông xuùc phieân, baát naêng
thoaùi, baát naêng toaïi, voâ du lôïi, gian taéc caùt

Giaûng : Haøo naøy ôû treân cuøng queû Ñaïi traùng laø heát thôøi lôùn maïnh, maø cuõng ôû treân ngoaïi quaùi Chaán,
laø raát ham ñoäng maø baát löïc (aâm nhu); nhö con cöøu ñöïc hung haêng huùc vaøo caùi daäu, maéc keït, lui
khoâng ñöôïc, tieán leân cho toaïi yù cuõng khoâng ñöôïc, khoâng lôïi coã naøo caû. Neáu boû tính hung haêng ñi
maø chòu khoù nhoïc thì toát
Queû naøy thôøi aâm suy, döông lôùn maïnh leân, ñaùng leõ toát; maø saùu haøo khoâng haøo naøo thaät toát, chæ toát
vôùi ñieàu kieänlaø giöõ ñaïo chính cuûa quaân töû; coå nhaân khuyeân muoán gaëp vaän toát thì phaûi coi chöøng
gaëp hoïa naáp ôû ñaâu ñoù, neân ñeà phoøng
35 . QUEÛ HOÛA ÑÒA TAÁN

Treân laø Li (löûa), döôùi laø Khoân (ñaát)
Ñaõ traùng thònh thì taát nhieân phaûi tieán leân, cho neân sau queû Ñaïi traùng tôùi queûTaán, Taán coù nghóa laø
tieàn leân
Thoaùn töø
Taán : Khang haàu duïng tích maõ phoàn thöù, truù naäp tam tieáp
Dòch : Tieán leân; baäc haàu coù taøi trò nöôùc ñöôïc töôûng ngöïa nhieàu laàn, ban ngaøy ñöôïc tieáp tôùi ba laàn
Giaûng : Queû naøy coù töôïng maët trôø (Li) leân khoûi maët ñaát (Khoân) caøng leân cao caøng saùng, tieán maïnh
Laïi coù theå hieåu laø ngöôøi döôùi coù ñöùc thuaän (Khoân) döïa vaøo baäc treân coù ñöùc saùng suoát (Li) cho neân
ví nhö moät vò haàu coù taøi trò daân (Khang haâu ñöôïc vua tín nhieäm, thöôûng (tíach) ngöïa nhieàu laàn, noäi
moät ngaøy ñöôïc vua tieáp tôùi 3 laàn
Thoaùn truyeän giaûng theâm : queû naøy haøo 5 coù caùi töôïng moät haøo aâm nhu tieán leân ñòa vò vua chuùa :
nhu tieân nhi thöông haønh. Theo Chu Hi, nhö vaäy queû Taán do queû Quaùn bieán thaønh : haøo 4 queû Quaùn
laø aâm, nhaûy leân treân, thaønh haøo 5queû Taán. Phan Boäi Chaâu hieåu khaùc : haøo 5 voán laø queû döông giöõa
queû Caøn, bieán thaønh haøo aâm ôû giöõa ngoaïi quaùi Li cuûa queû Taán. Theo toâi caùch hieåu cuûa Chu Hi deå
hieåu hôn
Ñaïi töông truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû xem töôïng queû Taán naøy neân töï laøm cho ñöùc cuûa mình
caøng ngaøy caøng saùng nhö maët trôøi hieän leân khoûi maët ñaát roài tieàn maõi leân
Haøo töø :
Sô luïc : Taán nhö, toài nhö, trinh caùt, voõng phu, duï, voâ cöûu
Dòch : haøo 1 aâm : muoán tieán leân maø bò chaén laïi, giöõ ñaïo chínhthì toát; neáu mình chaúng tin mình thì
neân khoan thai, bình tónh, nhö vaäy seõ khoâng coù loãi
Giaûng : Aâm nhu ôû döôùi cuøng, öùng vôùi haøo 4, maø 4 laïi baát trung, baát chính, neân chaúng giuùp mình
ñöôïc gì, mình muoán tieán leân maø nhö theå bò chaën laïi. Trong hoaøn caûnh ñoù , neáu ngöôøi khoâng tin
mìnhthì mình chæ neân khoan thai, bình tónh tu thaân laø seõ khoâng coù loãi.
Luïc nhò : Taán nhö, saàu nhö, trinh caùt;

thuï tö giôùi phuùcvu kì vöômg maãu
Dòch : Ho 2, aâm : Tieán leân maø raàu ró, giöõ ñaïo chính thì toát; seõ ñöôïc nhôø phuùc lôùn cuûa baø noäi
Giaûng : Haøo naøy coù ñöùc trung chính, ñaùng leõ tieán leân ñöôïcnhöng treân khoâng coù ngöôøi öùng vieän (vì
haøo 5 cuõng aâm nhö 2), phaûi tieán moät mình, neân raàu ró. Nhöng cöù giöõ ñaïo chínhthì chaúng bao laâu seõ
gaëp cô hoäi toát : haøo 5 ôû treân, cuõng laø haøo aâm nhö mình, tuy khoâng giuùp ñöôïc mình trong coâng vieäc,
nhöng cuõng ñaéc trung nhö mình, seõ ban phuùc lôùn cho mình, vaø mình seõ ñöôïc nhôø phuùc cuûa haøo 5
nhö nhôø phuùc cuûa baø noäi (vöông maã töùc toå maãu) mình vaäy
Sôû dæ ví haøo 5 vôùi baø noäi vì 5 laø aâm maø ôû treân cao, caùch 2 khaù xa
Luïc tam : chuùng doaõn, hoái vong
Dòch : Haøo 3 aâm : moïi ngöôøi tin caån, thì moïi söï hoái tieàc seõ maát ñi
Giaûng : Haøo aâm naøy ôû treân cuøng noäi quaùi Khoân, baát trung baát chính, ñaùng leõ coù ñieàu hoái haän,
nhöng coù hai haøo aâm ôû döôùi ñeàu muoán tieán leân vôùi mình, ñeàu tin mình, mình ñöôïc loøng hoï, thì coøn
gì phaûi hoái tieác nöõa ñaâu?
Cöûu töù : Taán nhö, thaïch thöû, trinh leä

Dòch : Haøo 4, döông : tieán leân, tham lam nhö con choäut ñoàng, cöù giöõ thoùi ñoù thì nguy
Giaûng : Haøo naøy beát chính baát trung, ôû ñòa vò cao, tham lam muoán giöõ ngoâi maø laïi sôï moät baày aâmôû
döôùi ñöông haêng haùi tieán leân, neân ví nhö con chuoät ñoâng vöøa tham lam vöøa sôï ngöôøi
Neáu noù cöù giöõ thoùi ñoù (tringôû ñaây laø beàn vöõng chöù khoâng phaûi chính ñaùng, vì haøo 4 voán baát chính)
thì seõ nguy, bò tai hoïa maø maát ngoâi
Luïc nguõ : hoái voïng, thaát ñaéc vaät tuaát, caùt, voâ baát lôïi
Dòch : Haøo 5, aâm : khoâng coù gì aân haän caû, neáu ñöøng lo ñöôïc hay maát, maø cöù tieán leân thì toát, khoâng
gì laø khoâng lôïi
Giaûng : haøo naøy laøm chuû queû Taán, coù ñöùc saùng suoát (vì ôû giöõa ngoaïi quaùi Li), laïi ñöôïc 3 haøo aâm ôû
döôùi thuaän giuùp mình, neân khoâng gì phaûi aân haän
Nhöng noù laø aâm nhu, e coù loøng ham ñöôïc, sôï maát, cho neân Haøo töø khuyeân thaønh baïi chaúng maøng,
cöù giöõ ñöùc saùng suoát thì seõ thaønh coâng
Thöôïng cöûu : Taán kì giaùc, duy duïng
phaït aáp, leä caùt, voâ cöõu, trinh laän
Dòch : Haøo treân cuøng, döông : chæ tieán caëp söøng thoâi, lo trò caùi aáp cuûa mình thoâi thì duø coù nguy, keát
quaû cuõng toát, khoâng toäi loãi, nhöng duø ñöôïc ñieàu chính thì cuõng ñaùng theïn
Giaûng : Döông cöông maø ôû treân cuøng queû Taán, coù nghóa laø cöùng ñeán cuøng cöïc, maø ham tieán cuõng
cuøng cöïc, khoâng khaùc con thuù hung haêng chæ huùc baèng caëp suøng. Nhö vaäy khoâng laøm ñöôïc vieäc lôùn,
chæ giöõ ñöôïc caùi vò cuûa mình, nhö trò ñöôïc caùi aáp rieâng cuûa mình thoâi, duø coù nguy thì vaãn thaønh coâng
ñaáy. Coù ñieàu ôû thôøi ñaïi Tieán leân maø chæ laøm ñöôïc nhö vaäy, chöù khoâng thaønh söï nghieäp lôùn thì cuõng
ñaùng theïn ñaùng tieác
36 . QUEÛ ÑÒA HOÛA MINH DI

Treân laø Khoân (ñaát), döôùi laø Li (löûa)
Tieán leân thì coù luùc bò toån thöông, cho neân sau queû Taán tieáp tôùi Minh di. Di nghóa laø thöông toån
Thoaùn töø
Minh di : Lôïi gian trinh
Dòch : Aùnh saùng bò toån haïi, chòu gian nan, giöõ ñieàu chính thì lôïi
Giaûng : Queû naøy ngöôïc vôùi queû Taán ôû treân; ma75t trôøi (li) laën xuoáng döôùi ñaát (Khoân) aùnh saùng bò
toån haïi, toái ñi (Minh di)
Ngöôùiquaân töû ôû thôøi u aùm naøy, gaëp nhieàu gian nan, chæ coù caùch giöõ ñöùc chính trinh cuûa mình thì
môùi coù lôïi. Muoán vaäy thì ôû trong loøng phaûi giöõ ñöùc saùng maø ôû ngoaøi thì nhu thuaänñeå choáng vôùi
hoaïn naïn nhö töôïng cuûa queû : Li laø saùng vaên minh ôû noäi quaùi, Khoân laø nhu thuaän ôû ngoaïi quaùi. Vua
Vaên Vöông bò vua Tru6 nghi ngôø, giam vaøo nguïc Döõu Lí, toû veû raát nhu thuaän, khoâng choáng ñoái Truï,
maø ñeå heát taâm trí vaøo vieäc vieát Thoaùn töø giaûng caùc queû trong Kinh Dòch, nhôø vaäy Truï khoâng coù côù
gí gieát , sau thaû oâng
Khoâng nhöõng ôû ngoaøi toû veû nhu thuaàn, maø coù khi coøn neân giaáu söï saùng suoát cuûa mình ñinöõa maø
trong loøngvaãn giöõ chí höôùng nhö Cô Töû moät hoaøng thaân cuû Truï, Truï voâ ñaïo, Cô Töû can khoâng ñöôïc,
giaû ñieân, laøm noâ leä, ñeå khoûi bò gieát, mong coù cô hoäi taùi taïo laïi nhaø Aân; khi nhaø Aân maát, oâng khoâng
cheát vôùi Truï, cuõng khoâng boû nöôùc ra ñi. Voõ vöông – con va7n vöông – dieät Truï roái, troïng tö caùch
cuûa Cô Töû, môøi oâng ra giuùp nöôùc, oâng khoâng chòu; sau Voõ vöông cho ra ôû Trieàu Tieân, laäp moät nöôùc
rieâng. Nhö vaäy Cô Töû giaáu söï saùng suoát cuûa mình ñeå giöõ vöõng yù chí, khoâng laøm maát doøng doõi nhaø
Aân (Hoái kì minh, noäi naïn nhi naêng chính kì chí – Thoaùntruyeän)
Ñaïi Töôïng truyeän baûo ngöôøi quaân töû gaëp thôøi Minh di, muoán thoáng ngöï quaàn chuùng thì neân duøng
caùch kín ñaùomaø laïi mình thaáy roõ (duïng hoái nhi minh), nghóa laø duøng thuû ñoaïn laøm ngô cho keû tieåu
nhaân, ñöøng raïch roøi, nghieâm khaéc quaù seõ bò haïi, toùm laïi laø laøm boä khoâng bieát ñeå chuùng khoâng nghi
ngôø mình ñeå loä heát duïng taâm cuûa chuùng ra mình seõ bieát ñöôïc. Cô hoà taùc giaû cuûa Ñaïi töôïng truyeân
muoán duøng thuaät cuû Haøm Phi
Haøo töø
Sô cöûu : Minh di, vu phi thuyø kì döïc. Quaân töû vu haønh
tam nhaät baát thöïc, höõu du vaõng, chuû nhaân höõu ngoân
Dòch : Haøo 1 , döông : ôû thôøi u aùm ( aùnh saùng bò toån haïi ), haøo naøy nhö con chim muoán bay
maø caùnh ruõ xuoáng . Ngöôøi quaân töû bieát thôøi cô thì boû ñi ngay, duø ( khoâng coù tieàn ) phaûi nhòn ñoùi ba
ngaøy,maø ñi tôùi ñaâu , gaëp chuû cuõ , cuõng bò chuû cuõ cheâ traùch.
Giaûng : Haøo döông ôû ñaàu thôøi Minh di , laø ngöôøi quaân töû gaâp thôøi haéc aùm, coù theå bò haïi nhö
con chim ruõ caùnh xuoáng . Caùch xöû theá laø neân boû ñi ngay , nhö Phaïm Laõi boû nöôùc Vieät vì bieát vua
Vieät laø Caâu Tieãn seõ nghi ngôø maø haïi caùc coâng thaàn , nhôø vaäy traùnh ñöôïc caùi hoïa bò gieát nhö ñaïi
phu Chuûng.
Luïc nhi : Minh di , di vu taû coå , duïng chöûng maõ traùng, caùt.
Dòch: Haøo 2, aâm : ÔÛ thôøi aùnh saùng bò toån haïi, haøo naøy nhö bò ñau ôû ñuøi beân traùi , nhöng cuõng
mau khoûi , seõ nhö con ngöïa maïnh meõ tieán leân , toát .
Giaûng : Haøo naøy laøm chuû noäi quaùi Li ( saùng suoát ) , ñaéc trung , ñaéc chính , laø baäc quaân töû coù
taøi , nhöng ôû thôøi Minh di , hoân aùm < neân bò tieåu nhaân laøm haïi ít nhieàu , nhö bò thöông ôû ñuøi beân traùi
nhöng roài seõ mau khoûi ( duïng chöûng ) , maø nhö con ngöïa maïnh meõ.
Toát vì haøo 2 trung , chính , laïi vaãn thuaän theo ( vì laø haøo aâm ) pheùp taéc>
“ Duïng chöûng maõ traùng “ R. Wilhem giaûng laø : seõ duøng söùc con ngöïa maïnh maø giuùp ñôõ
ngöôøi khaùc khoûi côn nguy J. Legge dòch laø : töï cöùu mình baèng söùc moät con ngöïa maïnh . Chuùng toâi
theo Chu Hi vaø Phan Boäi Chaâu .
Cöûu tam : Minh di, vu nam thuù , ñaéc kì ñaïi thuû , baát khaû taät , trinh.
Dòch : Haøo 3 , döông : ÔÛ thôøi aùnh saùng bò toån haïi , di tuaàn veà phöông Nam , baét ñöôïc keû ñaàu
soû , nhöng ñöøng haønh ñoäng gaáp , phaûi beàn chí .
Giaûng : Haøo naøy ôû treân cuøng noäi quaùi Li laøcöïc saùng suoát ; noù laø döông cöông , ôû vò döông ,
vaäy laø raát cöông kieän , noù öùng vôùi haøo aâm ôû treân cuøng queû Khoân ( ngoaïi quaùi ) , haøo naøy cöïc hoân
aùm . Noù seõ ñaùnh ñoå haøo aâm ñoù > Noù cöù ñem binh ñi tuaàn veà phöông Nam ( Nam thuù : Phan Boäi
Chaâu giaûng laø ñem quaân tieán leân phía tröôùc ñeå tröø loaïn ) seõ baét ñöôïc teân ñaàu soû phaûn loaïn .Nhöng
noù cöông cöôøng noùng naûy , neân phaûi khuyeân : ñöøng gaáp , phaûi beàn chí giöõ ñaïo chính .
Luïc töù : Nhaäp vu taû phuùc , hoaïch minh .
di chi taâm, vu xuaát moân ñình .
Dòch : haøo 4 , aâm : nhö voâ phía beân traùi cuûa buïng ( yù noùi choã u aùm ) ; taám loøng ôû thôøi u aùm
( minh di ) laø neân boû nhaø maø ra ñi .
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu , ôû vaøo thôøi Minh di , maø laïi vöôït queû Li , sang queû Khoân roài , töùc
boû choã saùng suûa , böôùc vaøo choå toái taêm, cho neân ví nhö voâ phía beân traùi cuûa buïng. Nhöng haøo naøy
ñaéc chình ( a^m ôû vò aâm ) neân coù theå ruùt chaân ra khoûi caûnh khoán naïn aáy ñöôïc : cöù boû nhaø ra ñi, töùc
Traùnh xa caûnh ñoù , maëc noù.
Ñoù laø hieåu theo Phan Boäi Chaâu . Chu Hi nhaän raèng khoâng thaáy ñöôïc nghóa haøo naøy .
Luïc nguõ : Cô töû chi Minh di , lôïi trinh .
Dòch : haøo 5, aâm : nhö oâng Cô Töû ôû thôøi u aùm ( Minh di ) , cöù beàn giöõ ñaïo chính thì lôïi.
Giaûng : Thöôøng caùc queû khaùc , haøo 5 laø ngoâi chí toân ; queû Minh di naøy haøo treân cuøng môùi laø
ngoâi chí toân , haøo 5 laø ngöôøi thaâncaän vôùi ngoâi chí toân . Haøo treân cuøng laø oâng vua raát hoân aùm nhö
vua Truï , haøo 5 laø ngöôøi thaân caän coù ñöùc trung , nhö oâng Cô Töû; oâng giaû ñieân ñeå khoûi bò vua Truï haïi
maø sau giöõ ñöôïc doøng doõi nhaø Aân , hö vaäy laø giöû vöõng ñaïo chính , ôû ngoaøi laøm ra veû hoân meâ , maø
trong loøng vaãn saùng suoát .
Thöôïng luïc : Baát minh di , sô ñaêng vu thieân, haäu nhaäp vu ñòa.
Dòch : Haøo treân cuøng , aâm : khoâng coøn laø aùnh saùng bò toån thöông nöõa , leân cao tôùi trôøi
maø roài suïp xuoáng ñaát .
Gæang : Haøo treân cuøng , aâm ; ôø cuoái cuøng thôøi Minh di , laïi ôû treân cuøng ngoaïi quaùi Khoân , töùc
nhö ngöôøi coù ñòa vò toái cao maø laïi hoân aùm cuøng cöïc ; nhö vaäy laø toái muø muø , chöù khoâng phaûi chæ laø
aùnh saùng bò toån haïi ( Minh di ) nöûa , cho neân Haøo töø baûo laø “ baát minh di “ .Coù caùi töôïng leân cao tôùi
trôøi ( ñòa vò toái cao ) maø roài suïp xuoáng ñaát .
*
Queû naøy khuyeân ngöôøi quaân töû ôû thôøi haéc aùm quaù thì coù theå boû nhaø , nöôùc maø ñi ; hoaën
muoán ôû laïi thì giaáu söï saùng suoát cuûa mình maø giöû vöõng ñaïo chính ñeå chôø thôøi .
37. QUEÛ PHONG HOÛA GIA NHAÂN

Treân laø Toán ( gioù ) , döôùi laø Li ( löûa )
Di laø bò thöông : heã ra ngoaøi bò thöông thì trôû veà nhaø , cho neân sau queû Minh di tôùi queû Gia
nhaân .
Gia nhaân laø ngöôøi trong moät nhaø .
Thoaùn töø :
Gia nhaân : Lôïi nöõ trinh .

Dòch : Ngöôøi trong nhaø : heã ñaøn baø maø chính ñaùng thì coù lôïi .
Giaûng : Noäi quaùi laø Li , saùng suoát ; ngoaïi quaùi laø Toán thuaän . ÔÛ trong thì saùng suoát , xöû trí
khoâng hoà ñoà , ôû ngoaøi thì thuaän , nhö vaäy vieäc teà gia seõ toát ñeïp . Noùi roäng ra vieäv nöôùc cuõng vaäy ,
vì moãi nöôùc nhö moät ngöôøi , caû theá giôùi nhö moät nhaø .
Queû naøy , noäi quaùi Li laø trung nöõ , ngoaïi quaùi Toán laø tröôûng nuõ (1) ; haøo 2 , aâm laøm chuû noäi
quaùi , haøo 4, aâm laøm chuû ngoaïi quaùi , hai haøo ñoù ñeàu ñaéc chính caû , cho neân noùi ñaøn baø maø chính
ñaùng thì coù lôïi
Tuy chæ noùi “ nöõ “ trinh thoâi ,nhöng phaûi hieåu nam cuõng caàn chính ñaùng nöõa , vì neáu nam
khoâng chính ñaùng , thì nöõ laøm sao chính ñaùng ñöôïc . Cho neân Thoaùi truyeän giaûi thích : Ñaøn baø
chính ñaùng ôû trong ( aùm chæ haøo 2 , aâm ôû vò aâm trong noäi quaùi ) ; maø ñaøn oâng chính ñaùng ôû ngoaøi (
haøo 5, döông , ôû vò döông trong ngoaïi quaùi ) ; ñaøn baø lo vieäv nhaø , ñaøn oâng lo vieäv ôû ngoaøi , caû hai
ñeàu giöõ ñaïo chính , ñoù laø hôïp vôùi nghóa lôùn cuûa trôøi ñaát ( nöõ chíng vò hoà noäi , nam chính vò hoà ngoaïi
; nam nöõ chính , thieân ñòa chi ñaïi nhgiaõ daõ ).
Nam nöõ laø noùi chung , goàm caû cha meï , con caùi, anh chò em , vôï choàng , ai naáy ñeàu phaûi giöõ ñaïo
chính heát , chöù khoâng phaûi chæ coù ngöôøi döôùi phaûi chính ñaùng , chæ coù vôï phaûi chính ñaùng , coøn
ngöôøi treân, coàng khoân g phaûi giöõ ñaïo . Cha meï cuõng coù ñuùng ñaïo cha meï thì con môùi ñuùng ñaïo con
, anh em cuõng vaäy , choàng vôï cuõng vaäy , choàng vôï cuõng vaäy . Thôøi xöa chaúng rieâng ôû Trung Hoa
maø ôû khaép caùc nöôùc theo cheá ñoä phuï
quyeàn nhö ôø phöông Taây cuõng vaäy ( 1) khoâng coù bình ñaúng giöûa nam nöõ ; nhöng veà tö caùch , ñaïo
ñöùc , thì nam nöõ ñeàu coù boån phaän , traùch nhieäm ngang nhau .
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân : coi töôïng queû naøy , gioù töø trong löûa phaùt ra ( ñieàu naøy khoa hoïc
ñaõ giaûng roài ), ngöôøi quaân töû hieåu raèng trong thieân haï , vieäc gì ôû ngoaøi cuõng phaùt töø trong ; muoán trò
nhaø thì tröôùc phaûi tu thaân ; maø vieäc tu thaân coát ôû hai ñieàu : noùi phaûi coù thöïc lí , thöïc söï, khoân noùi
suoâng , vu vô, laøm thì thaùi ñoä
Phaûi tröôùc sau nhö vaäy , trieät ñeå töø ñaàu tôùi döôùi , ñöøng thay ñoåi hoaøi ( quaân töû dó ngoùn höõu vaät , nhö
höõu haèng ).
Haøo töø :
Sô cöûu : nhaøn höõu gia , hoái vong .

Dòch : Haøo 1 , döông : phoøng ngöøa ngay töø khi môùi coù nhaø thì khoâng hoái haän gì caû.
Giaûng : Haøo naøy döông cöông ôû ñaàu queû Gia nhaân , chính laø luùc môùi coù nhaø , neáu bieát ñeà
phoøng , ngaên ngöøa ngay caùc taät nhö löôøi bieáng , xa xæ thì khoâng coù gì phaûi aên naên .YÙ haøo naøy cuõng
nhö tuïc ngöõ cuûa ta . Daïy con töø thuôû coøn thô , daïy vôï töø thuôû bô cô môùi veà .
Luïc nhò : voâ du toaïi , taïi trung quó , trinh caùt.

Dòch : haøo 2 aâm : khoâng vieäc gì maø töï chuyeän laáy thaønh coâng ( naém heát traùch nhieäm ) , cöù ôû
trong nhaø lo vieäc naáu nöôùng , giöõ ñaïo chính thì toát.
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu maø ôû vò aâm , ñaéc trung ñaéc chính laø ngöôøi daâu hay con gaùi thuaän
toøng , nhuùn nhöôøng , nhöng baát taøi , ôû ñòa vò thaáp , neân khoâng gaùng vaùc noåi vieäc trò gia , khoâng laõnh
traùch nhieäm lôùn ñöôïc , chæ lo vieäc naáu nöôùng ôû trong nhaø thoâi.
Cöûu tam : Gia nhaân haùc haùc , hoái leä ,caùt ; phuï töû hi hi , chung laän.
Dòch : haøo 3 , döông : ngöôøi chuû nhaø nghieâm khaéc , tuy hoái haän , coù nguy nhöng laïi toát ;( neáu
quaù khoan ñeå cho ) daâu con nhí nhaûnh chôi ñuøa thì laïi hoái tieác.
Giaûng : Haøo naøy laø döông ôû vò döông , ñaéc chính nhöng khoâng ñaéc trung , quaù nghieâm khaéc ,
tuy coù luùc phaûi hoái haän , gaëp nguy ,nhöng keát quaû laïi toát vì nhaø coù traät töï ; traùi laïi neáu quaù deã daõi ñeå
cho daâu con luông tuoàng , thì nhaø seõ suy loaïn maø phaûi hoái tieác .
Luïc töù : Phuù gia , ñaïi caùt.
Dòch : Haøo 4 aâm : Laøm giaøu thònh cho nhaø , raát toát .
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu , ñaéc chính ôû vaøo ngoaïi quaùi Toán , ñòa vò cao , nhö baø meï coù
traùch nhieäm laøm cho nhaø giaøu thònh leân .
Theo Pham Boäi Chaâu, chöû “phu” ôû ñaây khoâng coù nhgóa laø laøm giaøu , maø coù nghóa laø gia ñaïo
höng thònh leân , moïi ngöôøi hoøa hôïp nhau , treân ra treân , döôùi ra döôùi .
Cöûu ngöõ : Vöông caùch höõu gia , vaät tuaát , caùt .

Dòch : Haøo 5 , döông : vua ( hoaëc gia chuû ) raát kheùo veà vieäc trò gia ( Caùch laø raát toát ) khoâng
coù gì phaûi lo , toát .
Giaûng : Chöõ vöông ôû ñaây coù theå hieåu laø vua trong nöôùc hay gia chuû , neáu hieåu laø vua thì “trò
gia “ phaûi hieåu laø “trò quoác”.
Haøo naøy döông cöông , ñaéc trung , ñaéc chính , laïi coù haøo 2, aâm ôû döôùi öùng vôùi mình , cuõng
trung , chính , nhö coù ngöôøi noäi trôï hieàn giuùp ñôõ mình , khoâng coøn lo laéng gì nöõa ,toát .
Thöôïng cöûu : Höõu phu , uy nhö , chung caùt.
Dòch : Haøo treân cuøng , döông : ( ngöôøi treân ) coù loøng chí thaønh vaø thaùi ñoä uy nghieâm ( khoâng
lôøn ) thì cuoái cuøng seõ toát .
Giaûng : haøo naøy ôû treân cuøng queû Gia nhaân , töùc luùc gia ñaïo ñaõ hoaøn thaønh . Ngöôøi treân chæ
caàn thaønh tín laø ngöôøi döôùi tin , laïi nghieâm trang thì ñaïo ñöôïc toát ñeïp laâiu daøi.
*
Queû naøy daïy caùch taùc gia , caàn nhôù ba ñieàu naøy :
- Phaûi ngaên ngöøa ngay töø luùc ñaàu .
- Baát kyø ngöôøi naøo trong nhaø , nhaát laø nhöõng nhöôøi treân , phaûi giöõ chaùnh ñaïo , giöõ boån
phaän , traùch nhieäm cuûa mình.
- Ngöôøi chuû phaûi nghieâm , neáu quaù mghieâm thì coù ñieàu hoái haän ñaáy, nhöng coøn hôn laø quaù
deã daõi.
Chuùng ta ñeå yù : saùu haøo khoân coù haøo naøo xaáu ; nhöng ba haøo döôùi thuoäc veà böôùc ñaàu , coù
lôøi raên baûo ( haøo 1: phaûi phoøng ngöøa töø luùc ñaàu, haøo 2 : phaûi giöû ñaïo chính ; haøo 3 : coi
chöøng nghieâm quaù thì hoái haän , nguy ) ; tôùi haøo 4 vaø 5 , keát quaû raát toát , haøo cuoái chæ caùch
giöõ ñöôïc söï toát ñeïp ñoù tôùi cuøng .
38. QUEÛ HOÛA TRAÏCH KHUEÂ
Treân laø Li ( löûa ) , döôùi laø Ñoaùi ( chaèm )
Gia ñaïo ñeán luùc cuøng thì ngöôøi trong nhaø chia lìa , choáng ñoái nhau , cho neân sau queû
Gia nhaân tôùi queû Khueâ . Khueâ nghóa laø choáng ñoái , chia lìa.
Thoaùn töø :
Khueâ : Tieåu söï , caùt .

Dòch : Choáng ñoái : vieäc nhoû thì toát .
Giaûng : Ñoaùi ( chaèm ) ôû döôùi Li ( löûa ) . Chaèm coù tính thaám xuoáng ,löûa coù tính boác
leân , treân döôùi khoâng thoâng vôùi nhau maø caøng ngaøy caøng caùch xa nhau.
Queû naøy xaáu nhaát trong Kinh Dòch , ngöôïc haún laïi vôùi queû Caùch . Chæ laøm nhöõng
vieäc nhoû caù nhaân thì hoïa may ñöôïc toát .
Thoaùn truyeän giaûng theâm : Ñoaùi laø thieáu nöõ (coù ngöôøi cho laø tröôûng nöõ) ,Li laø trung
nöõ , hai chò em ôû moät nhaø maø xu höôùng traùi nhau , cho neân goïi laø Khueâ .
Tuy nhieân Ñoaùi coù ñöùc vui , Li coù ñöùc saùng , theá laø hoøa vui maø nöông töïa vaøo ñöùc
saùng . Laïi theâm haøo 5 , aâm nhu maø tieán leân ôû ngoâi cao , ñaéc trung maø thuaän , öùng vôùi haøo 2
Döông cöông ôû döôùi , cho neân baûo vieäc nhoû thì toát .
Xeùt trong vuõ truï , trôøi ñaát , moït ôû treân cao moät ôû döôùi thaáp , voán laø khaùc nhau , chia
lìa nhau , vaäy maø coâng hoùa duïc vaïn vaät laø cuûa chung trôøi ñaát . Trai gaùi , moït döông ,moât aâm
Vaãn laø traùi nhau vaäy maø caûm thoâng vôùi nhau . Vaïn vaät tuy khaùc nhau maø vieäc sinh hoùa cuøng
theo moät luaät nhö nhau . Theá laø trong choã traùi nhau vaãn coù choå gioáng nhau, tìm ra ñöôïc choå
“ñoâng “ ñoù trong caùi “dò” ,laø bieát ñöôïc caùi dieäu duïng ( coâng duïng kì dieäu ) cuûa queû Khueâ,
cuûa thôøi Khueâ.
Thoaùn truyeän khuyeân ta nhö vaäy . Ñaïi töôïng truyeän ngöôïc laïi khuyeân ta ôû choå
“ñoàng” coù khi neân “dò”. Ví duï ngöôøi quaân töû bình thöôøng haønh ñoäng cuõng hôïp thieân lyù,
thuaän nhaân tình nhö moïi ngöôøi ( ñoù laø ñoàng ) ; nhöng gaëp thôøi loaïn , ñaïi chung laøm nhöõng
vieäc traùi vôùi thieân lyù thì khoâng uøa theo hoï, maø taùch rieâng ra , cöù giöõ thieân lí , duø bò cheâ bai ,
Bò gian khoå cuõng chòu ( ñoù laø dò) . Vaäy khoâng nhaát ñònh laø phaûi ñoàng môùi toát , dò ( cia lìa ) .
Vaäy khoâng nhaát ñònh laø phaûi ñoàng môùi toát , dò ( chia lìa ) cuõng coù luùc toát .
Haøo töø :
Sô cöûu : Hoái vong , taûng maõ , vaät truïc , töï phuïc ;
kieán aùc nhaân , voâ cöõu.

Dòch : Haøi 1 , döông : hoái haän tieâu heát ; maát ngöïa thì ñöøng tìm ñuoåi , töï noù seõ veà, gaëp
keû aùc roài môùi traùnh ñöôïc loãi .
Giaûng : Haøo naøy coù tính cöông , ôû ñòa vò döôùi , trong thôøi choáng ñoái nhau , thì taát ít keû
hôïp vôùi mình , haøngh ñoäng thì seõ bò hoái haän ; nhöng may ôû treân coù haøo 4 cuõng döông cöông
,öùng vôùi mình , töùc nhö coù baïn ñoàng chí , cöù chôø ñôïi seõ gaëp maø bao nhieâu khoù khaên , aân haän
seõ tieâu heát. Ñoái vôùi keû aùc thì tuy khoâng öa cuõng ñöøng neân toû ra , cöù laøm boä vui veû giao
thieäp hoï, ñeå hoï khoûi thuø oaùn.
Cöûu nhò : Ngoä chuû vu haïng , voâ cöõu.
Dòch : haøo 2 , döông : gaëp chuû trong ngoõ heïp ( do ñöôøng taét ), khoâng coù loãi.
Giaûng : Haøo naøy döông cöông ñaéc trung , öùng vôùi haøo 5 aâm nhu ñaéc trung , neáu ôû
trong queû Thaùi ( thôøi thoâng thuaän ) thì raát toát ; nhöng ôû trong queû Khueâ ( thôøi choáng ñoái
nhau) thì keùm vì haøo 5 aâm nhu coù yù kieâng neù haøo 2 döông cöông ; do ñoù , 2muoán gaëp 5
Thì phaûi duøng ñöôøng taét , rình 5 trong ngoõ heïp nhö tình côø gaëp nhau vaäy . khoâng coù loãi gì caû
vì thaùi ñoä ñoù chæ la quyeàn bieán thoâi .
Luïc tam : Kieán dö dueä , kì ngöu xeä ( hay xieät );
kì nhaân thieân thaû nghò , voâ sô höõu chung .

Dòch : haøo 3 , aâm : Thaáy xe daét tôùi , nhöng con boø bò ( haøo 4 ) caûn , khoâng tieán ñöôïc ;
nhö ngöôøi bò xaâm vaøo maët , xeûo muõi , môùi ñaàu caùch trôû , sau hoøa hôïp vôùi nhau .
Giaûng : Haøo 3 baát chính ( döông maø ôû vò aâm ) ,öùng vôùi haøo treân cuøng cuõng baát chính .
Vì öùng vôùi nhau neân caàu hôïp vôùi nhau , 3 muoán tieán leân gaëp haøo öùng vôùi noù , nhöng bò haøo 4
ôû treân ngaên chaën , nhö coã xe ñaõ daét tôùi roài maø con boø bò caûn ,khoâng tieán ñöôïc . Laïi theâm bò
haøo 2 ôû döôùi níu keùo laïi . Haøo 3 phaûi choáng laïi 4 vaø 2 , xoâ xaùt vôùi chuùng maø bò thöông ôû maët
ôû tai ( chöõ thieân) ôû ñaây coù nghóa laø bò toäi xaâm vaøo maët , chöõ nghò coù nghóa laø bò toäi xeûo muõi )
. Nhöng roát cuoäc laø ( 2 vaø 4 ) vaãn khoâng thaéng ñöôïc chính (3) vaø 3 vaãn hoøa hôïp ñöôïc vôùi haøo
treân cuøng .
Cöûu töù : Khueâ coâ, ngoä nguyeân phu , giao phu , leä voâ cöõu .
Dòch : Haøo 4 , döông : ÔÛ thôøi chia lìa choáng ñoái maø coâ laäp ; neáu gaëp ñöôïc ngöôøi trai
toát ( nguyeân phu ) , maø chí thaønh keát hôïp vôùi nhau ( giao phu ) thì duø coù gaëp nguy , keát quaû
cuõng khoâng coù loãi .
Giaûng : haøo 4 naøy coâ laäp vì döông maø bò hai haøo bao vaây , ngöôøi trai toát daây laø haøo 1
, cuøng ñöùc ( döông ) vôùi 4 .
Luïc nguõ : Hoái vong , quyeát toân pheä nhu , vaõng haø cöõu .
Dòch : Haøo 5 , aâm : hoái haän tieâu heát ; neáu ngöôøi cuøng phe vôùi mình caén vaøo da mình
( heát söùc giuùp ñôû mình ) thì tieán ñi , khoâng coù loãi gì caû .
Giaûng : Haøo naøy khoâng ñaéc chính ( aâm maø ôû vò döông ) , ôû vaøo thôøi choáng ñoái , ñaùng
leõ xaáu , maø nhôø coù ñöùc trung , laïi coù haøo 2 döông cöông öùng vôùi mình , neân koâng xaáu nöõa ,
hoái haän tieâu tan heát . Ñöôïc vaäy laø nhôø haøo 2 chòu ñöùng vaøo moät phe vôùi mình , raát thaân
thieát vôùi mình , nhö caén chaët vaøo da mình .
Thöôïng cöûu : Khyeâ coâ , kieán thæ phuï ñoà , taûi quæ nhaát xa . Tieân
tröông chi hoà , haäu thoaùt chi hoà , phæ khaáu , hoân caáu . Vaõng ngoä vuõ
taéc caùt.
Dòch : Haøo treân cuøng , döông : ôû thôøi chia lìa maø coâ ñoäc ( sinh nghi kò ) , thaáy con heo
ñoäi ñaày buøn , thaáy chôû quæ ñaày moät xe . Môùi ñaàu giöông cung ñeå baén , sau buoâng cung
xuoáng , xin loãi raèng mình khoâng muoán laøm haïi haøo 3 maø muoán caàu hoân . ( Hai beân hoøa hôïp
nhau , vui veû ) nhö sau khi naéng leân , gaëp côn möa , toát laønh gì hôn ?
Giaûng : ÔÛ vaøo thôøi chia lìa , ngöôøi ta hay nghi kî nhau , haøo cuoái cuøng naøy , döông
cöông ôû ñòa vò toái cao , khoâng tin ai ôû döôùi caû , cho neân coâ ñoäc . Ngay haøo 3 aâm , chính öùng
vôùi mình maø cuõng bò nghi kò , vì 3 keït vaøo giöõa 2 haøo döông , cho raèng 3 theo phe 2 haøo
döông ñoù maø choáng vôùi mình . Vì nghi kò , neâm thaáy 3 nhö con heo doäi buøn , laïi töôûng xe
mình chôû moät baày quæ muoán haïi mình . Do ñoù maø ñaâm hoaûng , giöông cung muoán baén 3 ,
nhöng nhôø vaãn coøn chuùt minh maãn ( vì ôû treân cuøng mgoaïi quaùi Li ) neân sau nghó laïi , buoâng
cung xuoáng , xin loãi 3 :” Toâi khoâng phaûi laø giaëc ( keû thuø ) muoán laøm haïi em ñaâu , maø traùi
laïi muoán caàu hoân vôùi em “ . Heát nghi kò roài , hai beân hoøa hôïp vui veû nhö sau khi naéng laâu
gaäp traän möa raøo , vaø cuøng giuùp nhau cöùu ñôøi .
Vaên thaät laø boùng baåy , taâm lyù cuõng ñuùng : Phan Boäi Chaâu khen laø “ ñaïo lyù raát tinh
thaâm maø vaên töï cuõng li kyø bieán hoùa “.
Queû Khueâ laø queû xaáu nhaát trong Kinh Dòch nhöng keát quaû laïi khoâng coù gì xaáu . saùu
haøo thì coù ba haøo “voâ cöõu “, moät haøo “hoái vong “ moät haøo “höõu chung” ( hoøa hôïp vôùi nhau),
Nhaát laø haøo cuoái laïi “caùt” nöõa . Nhö vaäy thì trong caùi hoïa vaãn coù maàm phuùc .
39. QUEÛ THUÛY SÔN KIEÅN

Treân laø Khaûm (nöùoc) , döôùi laø Caán ( nuùi )
ÔÛ thôøi chia lìa choáng ñoái thì taát gaëp noãi gian nan , hieåm trôû , cho neân sau queû Khoân
tôùi queû Kieån ( gian nan).
Thoaùi töø :
Kieån : Lôïi Taây Nam , baát lôïi Ñoâng Baéc , lôïi kieán ñaïi nhaân , trinh , caùt .
Dòch ; Gian nan : Ñi veà Taây Nam thì lôïi , veà Ñoâng Baéc thì baát lôïi . Gaëp ñaïi nhaân giuùp
cho thæ lôïi ; beàn giöû ñaïo chính thì môùi toát .
Giaûng : Tröôùc maët laø soâng ( Khaûm ) , sau löng laø nuùi ( Caán ) , tieán lui ñeàu gian nan
hieåm trôû neân goïi laø queû Kieån . Phaûi boû ñöôøng hieåm trôû maø kieám ñöôøng baèng phaúng deã ñi, ôû
höôùng Taây Nam, höôùng queû Khoân , ñöøng ñi höôùng Ñoâng Baéc, höôùng queû Caán .Dó
Nhieân chuùng ta khoâng neân hieåu ñuùng töøng töø Taây Nam vaø Ñoâng Baéc, chæ neân hieåu yù thoâi
ÔÛ thôøi gian naøy, phaûi coù ngöôøi taøi, ñöùc (ñaïi nhaân) giuùp cho thì môùi thoaùt naïn (lôïi kieán ñaïi nhaân),
vaø phaûi beàn giöõ ñaïo chính
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân phaûi töï xeùt mình maø luyeân ñöùc (phaûn thaân tu ñöùc)
Haøo töø
Sô luïc : vaõng kieån, lai döï

Dòch : Haøo 1, aâm : tieán leân thì gaëp naïn, lui laïi (hoaëc ngöng) thì ñöôïc khen
Giaûng : Vaøo ñaàu thôøi gian nan, haøo 1 naøy aâm nhu, khoâng coù taøi, tieán leân hay haønh ñoäng thì xaáu,
chæ neân chôø thôøi
Luïc nhò : Vöông thaàn kieå kieån, phæ cung chi coá
Dòch : Haøo 2, aâm : Baäc beà toâi chòu gaùnh heát gian nan naøy ñeán gian nan khaùc laø vì vua, vì nuôùc,
khoâng phaøi vì mình
Giaûng : Haøo naøy cuõng aâm nhu, keùm taøi, nhöng ñaéc trung ñaéc chính, coù ñöùc, ñöôïc vua (haøo 5,
döông maø cuõng trung chính) phoù thaùc vieäc nöôùc, neân phaûi choáng choïi vôùi moïi gian nan, khoâng giaùn
töø, maë daáu töï bieát khoâng chaéc gì cöùu nöôùc, cöùu daân ñöôïc trong thôøi kyø khoù khaên naø. Hoaøn toaøn
khoâng vì mình ñaùng khen
Cöûu tam : Vaõng kieån, lai phaûn

Dòch : Haøo 3, döông : tieán tôùi thì maéc caïn, neân trôû laïi
Giaûng : Haøo naøy döông cöông ñaéc chính, nhöng vaãn coøn ôû noäi quaùi, chöa heát nöõa thôøi gian nan;
laïi theâm haøo treân cuøng aâm nhu, öùng vôùi noù khoâng giuùp ñöôïc gì caû, neân Haøo töø khuyeânñöøng tieán, cöù
quay laïi vôùi hai haøo aân thì vui veû hôn; beà gì cuõng laø baïn cuõ roài
Luïc töù : vaõng kieån, lai lieân

Dòch : Haøo 4, aâm : Tieán tôùi thì maéc caïn, neântrôû laïi maø lieân hieäp vôùi caùc haøo döôùi
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, keùm taøi, ñaõ tieán leânngoaïi quaùi, quaù nöõ thôøi gian nan nhöng laïi gaëp
hieåm trôû (ngoaïi quaùi laø Khaûm), cuõng khoâng neân tieán leân, maø neân luøi laïi vôùi haøo 3, lieân hôïp vôùi ba
haøo ôû döôùi, ñeå theâm theá löï
Cöûu nguõ : Ñaïi kieån, baèng lai

Dòch : Haøo 5, döông : cöïc lyø gian nan, nhöng coù baïn tôùi giuùp
Giaûng : ÔÛ giöõa ngoaïi quaùi Khaûm (hieåm)neân cöïc kyø gian nan. Haøo naø nhö oâng vua coù taøi,
nhöng khoù thoaùt khoû hieåm, May coù haøo 2 ñaéc trung, ñaéc chính öùng vôùi mình, saún loøng ñaùt caùc baïn
töùc caùc haøo 1, 3, 4 tôùi giuùp mình. Nhöng caùc haøo aáy ñeàu ít taøi, tröø haøo 3; nhö vaäy tay chaân cuûa 5
taàm thöông caû, khoâng laøm neân vieäc lôùn, neân Haøo töø khoâng khen toát. Cuõng khoâng duøng chöõ lai,
khoâng baûo neân luøivì ñòa vò nguyeân thuû cuûa 5 khoâng cho pheùp luøi, luøi thì truùt taùc nhieäm cho ai?
Thöôïng cöûu : Vaõng kieån, lai thaïc, caùt; lôïi kieån ñaïi nhaân,
Dòch : Haøo treân cuøng aâm : tieán tôùi thì gian nan, luøi laïi laøm ñöôïc vieäc toát; neân tìm ñaïi nhaânthì coù
lôïi
Giaûng : ÔÛ cuoái thôøi gian nan, coù caûnh 9aùng möøng; haøo naøy aâm nhu, khoâng moät mænh maïo hieåm
ñöôïc, neân quay laïi giuùp haøo 5, baäc ñaïi nhaân (coù taøi ñöùc), thì laäp coâng lôùn (thaïc). Toát
Gaëp thôøi gian nan, neân thaän troïng ñôïi thôøi. Rieâng vò nguyeân thuû thì phaûi tìm ngöôøi giuùp mình,
haøn keát moïi taàng lôùp ñeå choáng ñôû
40 . QUEÛ LOÂI THUYÛ GIAÛI

Treân laø Chaán (saám), döôùi laø Khaûm (nöôùc)
Khoâng theå bò naïn hoaøi ñöôïc, theá naøo cuõng tôùi luùc giaûi nan, vì vaäy sau queû Kieàn tôùi queû Giaûi.
Giaûi laø côûi, tan
Thoaùn töø
Giaûi : Lôïi Taây Nam, voâ sôû vaõng, kì lai phuïc, caùt
höõu du vaõng, tuùc, caùt

Dòch : Tan côûi : Ñi veà Taây Nam thì lôïi, d7uøng ñausö, cöù khoâi phuïc laïi nhö cuû thì toát. Nhöng cuõng
coù ñieàu ñaùng laøm, laøm cho choùng thì toát
Giaûng : Töôïng queû laø aâm döông giao hoaø vôùi nhau, saám (Chaán) ñoäng vaø möa (Khaûm)ñoå, bao
nhieâu khí u uaát tan heátcho neân goïi laø Giaûi. Cuõng coù theå giaûng : hieåm (Khaûm) sinh ra naïn, nhôø ñoäng
(Chaán) maø thoaùt naïn neân goïi laø Giaûi
Khi moïi hoaïn naïn tan roài, thì daân chæ mong an cö laïc nghieäp, ngöôøi trò daân neân coù chính saùch
khaon ñaïi, giaû dò (Taân Nam thuoäc Khoân laø ñöôøng loái khoan Ñaïi, bình dò); ñöøng ña söï, cöù khoâi phuïc
laïi traät töï cuõ cuõng toát roài. Tuy nhieân cuõng tröø nhöõng teä ñaõ gaây ra nhöõng hoaïn tröôùc kia, cuõng phaûi
söõa ñoåi ñeã söï bìng trò ñöôc laâu daøi, coâng vieäc ñoù neân laøn cho mau xong (vaãn laø yù ñöøng ña söï)thì toát
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân sau khi giaûi naïnroài, neân tha toäi cho nhöõng keû laàm loåi tröôùc lia, neáu
khoâng tha ñöôïc cuõng neân giaûm aùn nheï ñi(quaân töû dó xaù quaù, höïu toäi)
Haøo töø :
Sô luïc : voâ cöûu

Dòch : Haøo 1, aâm : khoâng loãi
Giaûng : Môùi baét ñaàu vaøo thôøi côûi môû, haøo naøy aâm nhu, maø coù döông cöông Haøo 4) ôû treân öùng,
cöù laúng leõ ôû yeân thì khoâng sinh söï, thì khoâng coù loãi gì caû
Cöûu nhò : Ñieàn hoaïch tam hoà, ñaéc hoaønh thaû, trinh, caùt
Dòch : Haøo 2, döông : Ñi saên ñöôïc 3 con caùo, ñöôïc muõi teân vaøng, giöõ ñaïo chính thì toát
Giaûng : Khoâng ai bieát 3 con caùo aùm chæ haøo naøo, Chu Hi ngôõ 3 haøo aám, 3 vaø treân cuøng (tröø haøo
aâm 5). Chæ coù theå ñoaùn raèng : haøo naøy döông cöông, öùng vôùi haøo 5 aâm, vò nguyeân thuû cho neân theá
khaù maïnh, coù traùch nhieämvôùi quoác gia tröø boïn tieåu nhaân (3 con caùo), maø khoâng maát muõi teân vaøng
naøo (töùc trung tröïc – vaøng laø maøu cuûa trung öông, muõi teân töôïng tröng cho vieäc ngay thaúng : tröïc).
Haøo töø khuyeân neân giöõ vöõng ñaïo trung ñoù thì môùi toát
Luïc tam : Phuï thaû thöøa, trí khaáu chí, trinh laän
Dòch : Haøo 3, aâm : keû mang ñoäi ñoà vaät maø laïi ngoài xe laø xui boïn cöôùp tôùi, neáu maø cöù giöõ thoùi ñoù
(trinh ôû ñaây nghóa khaùc trinh haøo treân) thì phaûi hoái haän
Giaûng : Haøo naø aâm nhu, baát chính, baát trung maø ôû treân cuøng noä quaùi, töùc keû tieåu nhaân ôû ngoâi
cao, khoâng khaùc keû vöøa mang ñoäi (ngöôøi ngheøo) maø laïi ngaát ngöôõng ngoài xe (nhö moät ngöôøi sang
troïng), chæ toå xui boïn cöôùp ñeán cöôùp ñoà cuûa mình thoâi
Theo Heä töø thöôïng truyeän, Chöông VIII, Khoång töû baøn roäng nhö sau : “Ngöôøi thöôøng maø ngoài
xe ngöôøi giaøu thì xui keû cöôùp ñeán cöôùp ñoaït cuûa mình thoâi. Ngöôøi treân khinh nhôøn keû döôùi taøn baïo
thì keû cöôùp (giaëc) tìm caùch ñaùnh ñuoåi ngay. Giaáu caát koâng kín ñaùo laø daïy cho boïn gian vaøo laáy cuûa
nhaø mình; trao doài nhan saét laø daïy boïn gian daâm tôùi hieáp mình”
Cöûu töù : Giaûi nhi maãu, baèng chí tö phu

Dòch : Haøo 4, döông : Boû ngoùn chaân caùi cuûa anh ñi (chöõ nhi ôû ñaây laø ñaïi danh töø) thì baïn
(toát)môùi tôùi maø tin caäy anh
Giaûng : Haøo naøy döông, tuy khoâng chính (vì ôû ngoâi aâm) nhöng ôû gaàn haøo 5, vò nguyeân thuû, laø coù
ñòa vò cao. Noù öùng vôùi haøo 1 aâm, tieåu nhaân ôû döôùi, neân bò nhieàu ngöôøi cheâ; neáu noù bieát tuyeät giao
vôùi haøo 1 (töôïng tröng baèng ngoùn chaân caùi, ôû choå thaáp nhaát trong cô theå) thì caùc ngöôøi toát môùi vui
tôùi maø tin caäy ôû noù
Luïc nguõ : Quaân töû duy höõu giaûi, caùt; höõu phu vu tieåu nhaân
Dòch : Haøo 5 aâm : Ngöôøi quaân töû phaûi giaûi taùn boïn tieåu nhaân thì môùi toát; cöù xem boïn tieåu nhaân
coù lui ñi hay khoâng thì môùi bieát chaéc ñöôïc mình coù laø quaân töû khoâng
Giaûng : Haøo nay aâm nhu, chöa chaéc ñaõ laø quaân töû, nhöng ôû ñòa vò chí toân, laøm chuû queû, cho neân
Haøo töø khuyeân neân tuyeät giao vôùi boïn tieåu nhaân (töùc ba haøo aâm kia) thì môùi chöùng toû mình laø quaân
töû ñöôïc
Thöôïng luïc : Coâng duïng xaï chuaån vu cao dung
chi thöôïng. Hoaïch chi, voâ baát lôïi

Dòch : Haøo treân cuøng aâm : Moät vò coâng nhaém baén con chim chuaån ôû treân böùc töôøng cao, baén
ñöôïc khoâng coù gì laø khoâng lôïi
Giaûng : Ñaõ tôùi luùc cuoái cuøng thôøi giaûi, noäi loaïn ñaõ an roài, neáu coøn coù keû ngoaïi daùm gaây loaïn
(töôïng tröng laø con chim chuaån ôû treân böùc töôøng cao), thì cuù dieät ñi, seõ thaønh coâng. Vò “coâng” ôû ñaây
laø haøo treân cuøng
Theo Heä töø haï truyeän Khoång töû giaûi thích haøo naøy nhö sau : : Chuaån laø moät loaøi chim, cung teân
laø ñoä duøng, keû baén laø ngöôøi. Ngöôøi quaân töû chöùa saün ñoà duøng (taøi, ñöùc) o83 trong mình, ñôïi thôøi maø
hoaït ñoäng thì chaúng gì chaúng lôïi?
YÙ nghóa cuûa queû naøy trong thoaùn töø : deïp loaïn xong thì neânkhoan hoàng vôùi keû laàm loãi, ñöøng ña
söï chæ caàn khoâi phuïc traät töï cuõ, vaø cuõng coá noù baèng moät soá coâng vieäc, nhöng phaûi laøm mau ñeå khoûi
phieàn nhieãu daân
Haøo 3 cuõng coù moät lôøi khuyeân neân nhôù : Giaáu caát khoâng kín ñaùo laø daïy cho keû troäm vaøo laáy
cuûa nhaø mình; trau gioài nhan saéc laø daïy cho boïn taø daâm tôùi hieáp mình (Maïn taø hoái ñaïo, daõ dung hoái
daâm)
41 . QUEÛ SÔN TRAÏCH TOÅN

Treân laø Caán (nuùi), döôùi laø ñoaùi (chaèm)
Khoan nôùi thì taát coù ñieàu sô yù maø bò thieät haïi, cho neân sau queû Giaûi tôùi queû Toån. Toån laø thieät
haïi maø cuõng coù nghóa giaûm ñi
Thoaùn töø
Toån : Höõu phu, nguyeân caùt, voâ cöõ, khaû trinh, lôïi höõu
du vaõng. Haït chi duïng ? Nhò quó khaû duïng höôûng

Dòch : giaûm ñi : neáu chí thaønh thì raát toát, khoâng coù loãi, giöõ vuõng ñöôïc nhö vaäy thì laøm vieäc gì
cuõng lôïi. Neân duøng caùch naøo ? (ví duï) duøng hai caùi bình (hay baùt) ñoà cuùng thoâi ñeå daâng leân cuõng
ñöôïc
Giaûng : Queû naøy nguyeân laø queû Thaùi , bôùt ôû noäi quaùi Caøn haøo döông thöù 3 ñöa leân theâm
vaøo haøo cuoái cuøng cuûa queû Khoân ôû treân, neân goïi laø Toån : bôùt ñi
Laïi coù theå hieåu : khoeùt ñaát ôû döôùi (queû Ñoaùi) ñaép leân treân cao cho thaønh nuùi, chaèm caøng saâu,
nuùi caøng cao, caøng khoâng vöõng, phaûi ñoå neân goïi laø Toån (thieät haïi)
Giaûm d8i, khoâng nhaát ñònh toát hay xaáu. Coøn tuøy mình coù chí thaønh, khoâng laàm lôõ thì môùi toát. Ví
duï vieäc cuùng teá, , caàn loøng chí thaønh tröôùc heát, coøn ñoà cuùng khoâng quan troïng, duø ñaïm baïc maø taâm
thaønh thì cuõng caûm ñöôïc quæ thaàn. Giaûm ñöôïc nhö vaäy ñeå tieát kieäm, thì khoâng coù loãi
Thoaùn truyeän giaûng theâm : phaûi bieát tuøy thôøi; neáu cöông quaù thì bôùt cöông ñi, neáu nhu quaù thì
bôùt nhu ñi, neáu vôi quaù thì laøm cho bôùt vôi ñi, neáu vaên söùc quaù thì bôùt ñimaø theâm phaàn chaát phaùc
vaøo; chaøt phaùc quaù thì theâm vaên söùc vaøo, daân ngheøo maø boùc loäc cuûa daân theâm vaøo vua quan thì
xaáu; nhöng haïng daân giaøu baét ñoùng goùp theâm cho quoác gia laø toát; toùm laïi phaûi tuøy thôøi; heã quaù thì
giaûm ñi cho ñöôïc vöøa phaûi
Ñaïi töôïng truyeän thöôøng ñöùng veà phöông dieän tu thaân, khuyeân ngöôøi quaân töû neân giaûm loøng
haän vaø loøng duïc ñi (quaân töû dó tröøng phaãn, traát duïc)
Haøo töø :
Sô cöõu : Dó söï thuyeân vaõng, voâ cöõu, chöôùc toån chí

Dòch : Haøo 1, döông : nghó vieäc cuûa mình maø tieán leân gaáp, giuùp (cho haøo 4) nhö vaäy thì khoâng coù
loãi, nhöng neân chaâm chöôùc, caùi gì neân ruùt bôùt cuûa mình ñeå giuùp cho 4 thì haõy ruùt
Giaûng : haøo 1 döông cöông, öùng vôùi haøo 4 aâm nhu ôû treân; theo nghóa neân giuùp cho 4, nhöng
cuõng ñöøng neân ñeå thieät haïi cho mình quaù; nhö vaäy laø cuøng hôïp chí vôùi ngöôøi treân ôû thôøi Toán (ruùt
bôùt)
Cöûu nhò : lôïi trinh, chinh hung, phaùt toån ích chi
Dòch : Haøo 2, döông : giöõ ñaïo chính thì lôïi, neáu voäi tieán ngay (boû ñöùc cöông trung cuûa mình), ñeå
chieàu baïn thì xaáu; ñöøng laøm toån haâi ñöùc cuû mình cuõng töùc laø ích cho baïn ñaáy.
Giaûng : Queû naøy coù nghóa toån döông cöông ( queû Caøn ôû döôùi ) ñeå laøm ích cho aâm nhu ( queû
Khoân ôû treân ); cho neânhaøo naøy laø döông cöông , neângiuùp ích cho haøo 5 aâm nhu, cuõng nhö haøo 1
giuùp ích cho haøo 4 . Nhöng haøo 5 baát chính (aâm maø ôû vò döông ) , hay ñoøi hoûi nhöõng ñieàu baát chính ,
neáu haøo 2 boû ñöùc cöông vaø trung cuûa mình ñi maø voäi vaøng chieàu loøng 5 thì seõ xaáu ; phaûi giöû ñöùc
cöông trung ñoùù môùi lôïi (lôïi trinh) . Khoâng laøm toån haïi ñöùc cöông trung cuûa mình , cuõng laø moät caùch
khuyeân haøo 5 phaûi boû tính baát chính ñi , nhö vaäy laø giuùp ích cho 5 ñaáy .
Luïc tam : tam nhaân haønh taéc toån nhaát nhaân,
nhaát nhaân haønh taéc ñaéckì höõu .

Dòch : Haøo 3 , aâm : Ba ngöôøi ñi thì bôùt moät ngöôøi , moät ngöôøi ñi thì ñöôïc theâm baïn .
Giaûng : Theo töôïng cuûa queû , noäi quaùi Caøn coù ba haøo döông , bôùt ñi moät ñeå ñöa leân treân ;
ngoaïi quaùi Khoân coù ba haøo aâm , bôùt ñi moät ñeå ñöa xuoáng döôùi , thaønh queû truøng toån . Haøo 3 döông
ñi leân , haøo treân cuøng aâm xuoáng döôùi , töông ñaéc vôùi nhau , theá laø tuy taùch ra , ñi moät mình maø hoaù
ra coù baïn .
Xeùt trong vuõ truï thì moät döông moät aâm laø ñuû, neáu theâm moät aâm hay moät döông nöõa , thaønh
ba thì thöøa ,maø neáu chæ coù moät aâm hay moät döông thì thieáu , phaûi theâm moät döông hay moät aâm nöõa
môùi ñuû .
Vieäc ngöôøi cuõng vaäy , hai ngöôøi thaønh moät caëp , theâm moät mgöôøi thì deã sinh chuyeän , maø
neáu coù chæ coù moät ngöôøi thoâi thì leû loi quaù , phaûi kieám theâm baïn ( Coi Heä töø haï truyeän Ch . V . Soá
13 )
Luïc töù : Toån kì taät, söû thuyeân, höõu hæ, voâ cöûu
Dòch : Haøo 4, aâm : Laøm bôùt caùi taät (aâm nhu) cuûa
Dòch : Haøo 4, aâm : Laøm bôùt caùi taät (aâm nhu) cuûa mình cho mau heát , ñaùng möøng , khoâng coù
loãi.
Giaûng : Haøo naøy coù taät aâm nhu , ñöôïc haøo 2 döông cöông söûa taät ñoù cho mau heát , toát .
Luïc nguõ : Hoaëc ích chi thaäp baèng chi qui , phaát khaéc vi , nguyeân caùt.
Dòch : Haøo 5 , aâm : Thình lình coù ngöôøi laøm ích cho mình ,moät con ruøa lôùn ñaùng giaù möôøi
“baèng”, khoâng töø choái ñöôïc , raát toát.
Giaûng : Haøo naøy ôû vò toái cao , nhu maø ñaéc trung , ñöôïc haøo 2 döông taän tình giuùp ích cho ,
nhö cho mình moät con ruøa lôùn . Sôû dó vaäy laø vì haøo naøy , ñaéc trung maø hieân ( nhu ) neân ñöôïc loøng
ngöôøi , cuõng nhö ñöôïc trôøi giuùp cho vaäy (töï thöôïng höïu chi – lôøi Tieåu töôïng truyeän ) .
Chöû “baèng“ moãi nhaø hieåu moät caùch : coù ngöôøi cho hai con ruøa laø moät baèng ; coù ngöôøi cho
möôøi baèng laø 10 “boái” ( voû soø , ngao quí , hoài xöa duøng laøm tieàn ,khi chöa coù luïa, ñoàng ) , 10 baèng
töùc 100 boái . Khoâng bieát thuyeát naøo ñuùng . Chuùng ta chæ neân hieåu con ruøa 10 baèng laø moät vaät quí
thoâi.
Thöôïng cöûu : Phaát toån ích chi , trinh caùt ,
lôïi höõu du vaõng , ñaéc thaàn voâ gia.
Dòch : Haøo treân cuøng , döông : laøm ích cho ngöôøi maø chaúng toån gì cuûa mình , khoâng loãi ,
chính ñaùng thì toát , laøm vieäc gì cuõng coù lôïi , vì ñöôïc ngöôøi qui phuï , chaúng phaûi chæ nhaø mình môùi laø
nhaø ( yù noùi ñaâu cuõng laø nhaø mình , ai cuõng laø ngöôøi nhaø mình ).
Giaûng : Haøo naøy toái nghóa , moãi saùch giaûng moät khaùc , chuùng toâi ch6m chöôùc theo Phan Boäi
Chaâu . Döông cöông ôû treân cuøng queû Toån , neân ñem caùi cöông cuûa mình giuùp cho nhieàu haøo aâm nhu
, chính ñaùng nhö vaäy thì toát , maø chaúng haïi gì cho mình , vì moïi ngöôøi seõ quí meán , qui phuï mình .
Coù ngöôøi hieåu laø ñöøng laøm haïi , maø laøm ích cho ngöôøi thì toát .Leõ aáy dó nhieân roài .
*
Ñaïi yù queû naøy laø Toån chöa chaéc ñaõ xaáu , ích ( taêng ) chöa chaéc ñaõ toát , coøn tuyø vieäc tuøy thôøi
, heã quaù thì neân toån ñeå ñöôïc vöøa phaûi , thieáu thì neân ích ; vaø mình neân chòu thieät haïi cho mình maø
giuùp cho ngöôøi .
42. QUEÛ PHONG LOÂI ÍCH

Treân laø Toán (gioù) , döôùi laø Chaán (saám )
Toån ñeán cuøng roài thì phaûi taêng leân , cho neân sau queû Toån ñeán queû Ích laø taêng leân , laøm ích
cho nhau .
Thoaùn töø :
Ích : lôïi höûu du vaõng , lôïi thieäp daïi xuyeân .
Dòch : Taêng leân : Tieán leân thì lôïi (laøm vieäc ích) thì lôïi, qua soâng lôùn thì lôïi (coù gian nan nguy
hieåm gì cuõng vöôït ñöôïc ) .
Giaûng : Queû naøy traùi vôùi queû Toån . Ngoaïi quaùi voán laø Caøn , bôùt moât haøo döông queû Caøn
theâm vaøo , thaønh queû chaán . Vaäy laø bôùt ôû treân theâm (Ích) cho döôùi ; coøn queû Toán laø bôùt ôû döôùi theâm
cho treân.
Xeùt veà töôïng queû thì saám(Chaán) vôùi gioù (Toán) giuùp ích cho nhau vì gioù maïnh thì tieáng saám
ñi xa , maø saám lôùn thì gioù môùi döõ . Vì vaäy goïi laø queû ích.
Mình ôû ñòa vò cao maø giuùp cho ngöôøi ôû thaáp , caøng laøm caøng coù lôïi , khoù khaên gì roài keát quaû
cuõng toát .
Thoaùn truyeän giaûi thích theâm : Xeùt haøo 2 vaø haøo 5 , ñeàu ñaéc trung , ñaéc chính caû ; laáy ñaïo
trung chính maø giuùp ích cho daân , daân seõ vui veû voâ cuøng maø ñaïo caøng saùng suûa .
Maø queû naøy cuõng nhö queû Toán , toát hay xaáu coøn tuøy caùch thöùc laøm vaø tuøy thôøi nöõa ( Ích chi
ñaïo , döõ thôøi gia haønh ) : daân ñoùi khoâng coù gaïo aên maø cöôõng baùch giaùo duïc , daân reùt khoâng coù aùo
baän maø caáp cho xaø boâng thì vieäc giuùp ích ñoù chæ coù haïi.
Ñaïi töôïng truyeän ñöùng veà phöông dieän tu thaân, khuyeân : Thaáy ñieàu thieän thì taäp laøm ñieàu
thieän , thaáy mình coù loãi thì söûa loãi (kieán thieân taùc thieän , höõu quaù taéc caûi)
Haøo töø :
Sô cöûu : Lôïi duïng vi ñaïi taùc , nguyeân caùt , voâ cöûu.
Dòch : Haøi 1 , döông : Lôïi duïng (söï giuùp ñoõ cuûa ngöôøi) maø laøm vieäc lôùn , neáu laøm vieäc cho raát
phaûi thì môùi khoâng coù loãi.
Giaûng : Haøo naøy döông cöông , laøm chuû noäi quaùi Chaán , laø muoán haønh ñoäng , ñöôïc haøo 4 ôû
treân öùng vieän, cho neân muoán lôïi duïng söï giuùp ñôõ ñeå laøm vieäc lôùn , nhöng phaûi kheùo tính toaùn ,
haønh ñoäng cho ñuùng ,hoaønthieän (nguyeân caùt) thì môùi khoâng coù loãi . Sôõ dó khuyeân nhö vaäy vì haøo
naøy ôû ñòa vò thaáp ,khoâng neân laõnh vieäc naëng neà quaù (haï baát haäu söï daõ (lôøi Tieåu thöôïng truyeän) .
Luïc nhò : Hoaëc ích chi thaäp baèng chi qui ,phaát khaéc vi ,
vónh trinh caùt . Vöông duïng höôûng vu ñeá , caùt.
Dòch : Haøo 2 , aâm : Thình lình coù ngöôøi giuùp cho mình moät con ruøa lôùn ñaùng giaù möôøi
“baèng” , khoâng töø choái ñöôïc , raát toát. Neáu laø vua duøng ñöùc ñeå teá Thöôïng Ñeá . Thöôïng ñeá
cuõng höôûng , maø ñöôïc phuùc toát .
Gæang : Haøo naøy aâm , nhu thuaän , trung chính , neânñöôïc ngöôøi treân giuùp ích cho nhieàu ( nhö
cho mình moät con ruøa quí coi haøo 5 queû Toån ôû treân ) , khoâng töø choái ñöôïc , cöù giöõ vöõng ñöùc trung
chính thì toát . Ví duï : laø nhaø vua maø coù ñöôïc ñöùc trung chính ñeå caàu Trôøi , thì Trôøi cuõng giuùp cho .
Luïc tam : Ích chi duïng hung söï , voâ cöõu
Höõu phu trung haønh , caùo coâng duïng khueâ.
Dòch : Haøo 3 , aâm : giuùp ích cho baèng caùch baét chòu hoaïn naïn (hay
tröøng phaït ) thì khoâng coù loãi . Neáu chaân thaønh söûa loãi , giöõ ñaïo trung (ví vôùi ngoïc khueâ) thì ñöôïc
ngöôøi treân ( ví vôùi vò coâng) chaáp nhaän .
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu , baát trung , baát chính , ñaùng leõ khoâng ñöôïc giuùp ích , nhöng ôû vaøo
thôøi ích thì cuõng ñöôïc giuùp ; coù ñieàu laø giuùp cho baèng caùch baét chòu hoaïn naïn ( duïng hung söï) ñeå
maø môû maét ra thaønh ngöôøi toát ; cuõng nhö tröøng trò ñeå söûa loãi cho vaäy.
Nhöng 3 phaûi thaät chaân thaønh söûa mình theo ñuùng ñaïo trung thì roài söï caûi quaù cuûa noù seõ
ñöôïc beà treân bieát , söï chaân thaønh caûi quaù aáy nhö chieác ngoïc khueâ ( ngoïc traéng maø trong ) noù daâng
leân baäc “coâng” ( vöông coâng) seõ ñöôïc nhaän .
Luïc töù : trung haønh , caùo coâng toøng ; lôïi duïng vi y thieân quoác.
Dòch : Haøo 4 , aâm : Raùn theo ñaïo trung maø thöa vôùi baäc “coâng” thì baäc “coâng” seõ theo , lôïi
duïng ñaïo trung ñoù laøm choå töïa thì duø vieäc lôùn nhö dôøi ñoâ cuõng laøm noåi.
Giaûng : Haøo naøy leân tôùi ngoaïi quaùi roài , coù ñòa vò cao , traùch nhieäm quan troïng , thaân caän vôùi
vua , nhöng keùm ñöùc trung neân Haøo töø khuyeân raùn theo ñaïo trung , maø caùo vôùi beà treân ( baäc vöông
coâng ) thì beà treân seõ nghe maø coù theå laøm ñöôïc vieäc nhö dôøi quoác ñoâ.
Cöõu nguõ : Höõu phu , hueä taâm , vaät vaán , nguyeân caùt .
Höõu phu , hueä ngaõ ñöùc .
Dòch : Haøo 5 , döông : Coù loøng chí thaønh laøm aân ñöùc , thì chaúng caàn
hoûi , cuõng bieát laø raát toát roài . Thieân haï ai cuõng tin vaøo ñöùc ban aân hueä cuûa 5
Giaûng : Haøo naøy laø oâng vua coù taøi ñöùc, vöø trung vöøa chính, coù loøng chí thaønh ban ôn ñöùc
cho daân, cho neân raát toát. Daân do ñoù raát tin vaøo ñöùc cuûa vua (chöõ ngaõ ôû ñaây troû haøo 5)
Thöôïng cöûu : Maïc ích chi hoaëc kính chi
laäp taâm vaät haèng, hung

Dòch : haøo treân cuøng döông : Khoâng ai laøm ích cho mình coøn coù keû ñaû kích mình nöõa, laø
vì khoâng giöõ ñöôïc haèng taâm (loøng luoân luoân toát), xaáu
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, ôû cuoái queû Ích, laø coù loøng caâu ích ñeán cuøng cöïc, taát
nhieân bò nhieàu ngöôøi oaùn; nhö vaäy chæ vì khoâng giöõ ñöôïc haèng taâm
Theo heä töø haï truyeân, Chöông V, Khoång töùap duïng haøo naøy vaøo pheùp xöû theá, khuyeân
ngöôøi quaân töûlaøm cho thaân mình ñöôïc yeân oån roài sau môùi haønh ñoäng; loøng mình ñöôïc bình dò roài
sau môùi thuyeát phuïc ngöôøi khaùc; laøm cho giao tình ñöôïc beàn roài sau môùi yeâu caàu maø khoâng bò daân
töø choái
Khoång töûhieåu “haèng taâm” laø nhö vaäy chaênh?
Queû toån voán xaáu maø haøo cuoái laïi toát, ñöôïc chöõ caùt, “lôïi höõu du vaõng” queû Ích naøy voán
toát maø haøo cuoái cuøng laïi raát xaáu, bò cheâ laø “hung”
Cuõng chæ laø luaät “ maûn chieâu toån, khieâm thu ích”, traøn thì cuoái cuøng seõ ñoå (cuoái queû
ích), vôi thì cuoái cuøn ñöôïc theâm vaøo (cuoái queû Toån). Ñoù laø luaät thieân nhieân maø Nho, Laõo, Dòch hoïc
phaûi coi laø qui taét xöû theá
43 . QUEÛ TRAÏCH THIEÂN QUAÛI

Treân laø Ñoaùi (chaèm), döôùi laø Caøn (trôøi)
Taêng tôùi luùc cuøng cöïc thì ñeán luùc traøn ñaày, nöùt voõ, neân sau queû Ích ñeán queû Quaûi. Quaûi
coù nghóa laø nöùt vôõ, laïi coù nghóa laø quyeát lieät
Thoaùn töø :
Quaûi : Döông vu vöông ñình , phu hieäu. Höõu leä , caùo töï aáp.
baát lôïi töùc nhung , lôïi höõu du vaõng.
Dòch : Quyeát lieät : Phaûi tuyeân caùo oäi aùc cuûa noù ôû saân vua , laáy loøng chí thaønh maø phaùt hieäu
leänh . Coù ñieàu uy sôï ñaây , phaûi töï raên phe minh ñaõ , ñöøng chuyeân duøng voû löïc , ñöôïc nhö vaäy thì söï
nghieäp cuû mình caøng tieán tôùi , coù lôïi.
Giaûng : Chaèm (Ñoaùi ) ôû treân ,trôøi (Caøn) ôû döôùi , laø nöôùc chaèm daâng leân ngaäp trôøi , taát nhieân
caùc ñeâ ngaên nöôùc phaûi nöùt vôõ khaép nôi .
Laïi theâm 5 haøo döông tieán leân , quyeát taâm tröø moät haøo aâm ôû treân cuøng . Vì hai leõ ñoù maø queû
naøy ñaët teân laø Quaûi .
Maëc daàu vaäy , vaãn coù theå gaëp nguy ñöôïc ( coå nhaân thaät deø daët ! ) cho neân phaûi raên phe mình
ñoaøn keát , haønh ñoäng ñaøng hoaøng , maø ñöøng neâ chuyeân duøng voõ löïc , vì ngoaïi quaùi laø Ñoaùi coù nghóa
laø hoøa thuaän , vui veû . Boán chöû “lôïi höõu du vaõng “ coù saùch giaûng laø “cöù nhö vaäy – töùc khoâng duøng
voõ löïc – maø tieán tôùi thì coù lôïi “ .
Thoaùn truyeän giaûng laø : cöù tieán tôùi , ñeán khi tröø xong haøo aâm , chæ coøn toaøn quaân töû , thì môùi
laø hoaøn thaønh ( cöông tröôøng naõi chung daõ ).
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân neân ban phaùt lôïi loäc cho daân , cuõng do caùi yù cuûa ngoaïi quaùi laø
Ñoaùi : vui veû , thuaän hoøa .
Haøo töø :
Sô cöûu : Traùng vu tieàn chæ , vaõng , baát thaéng vi cöõu .

Dòch : Haøo 1 , döông : Maïnh (haêng ) ôû ngoùn chaânböôùc leân tröôùc
(töùc haêng tieán leân tröôùc ) , tieân leânmaø khoâng chaéc thaéng ñöôïc laø coù loãi .
Giaûng : Haøo naøy döông cöông , haêng laém , ôû ñòa vò thaáp nhaát , taøi coøn non maø muoán tieán leân
tröôùc ñeå dieät haøo aâm ôû treân cuøng , chöa chaéc ñaõ thaéng maø cöù tieán leân laø coù loãi ( vì khoâng löôïng söùc
mình , khoâng chuaån bò kó).
Cöûu nhò : Dòch , haøo, maïc daï höõu nhung , vaät tuaát.
Dòch : Haøi 2 , döông : Lo laéng maø hoâ haøo caùc baïn (ñeà phoøng ), nhö
Vaäy duø ñeâm khuya giaëc coù tôùi cuõng chaúng sôï .
Giaûng : Haøo naøy döông cöông , quyeát taâm dieät tieåu nhaân ; maø ñaéc trung laø bieát lo laéng,
ñeà phoøng, caûng caùo caùc baïn luoân luoân; khi voâ söï maø nhö vaäy thì khi giaëc tôùi thình lình nöûa ñeâm,
cuõng chuaån bò saün saøng roài, neân koâng sôï
Cöû tam : traùng vu quì (cöøu), höõu hung, quaân quaân töû quaûi quaûi.
ñoäc haønh ngoä vuõ, nhöôïc nhu höûu uaån, voâ cöûu.
Dòch : HaØo 3, döông : Cöôøng baïo ôû goø maù (hieän treân maët), coù ñieà xaáu. Ngöôøi quaân töû
cöông quyeát (boû tieåu nhaân); tröùoc kia lôõ ñi rieâng moät ñöôøng gaëp möa öôùt vaø laám, bò baïn beø giaän,
baây giôø caûi quaù, seõ khoâng coù loãi
Giaûng :Haøo naøy döông cöông nhöng baát trung, laïi öùng vôùi haøo aâm (tieåu nhaân) ôû treân
cuøng laø coù yù phaûn baïn (caùc haøo döông khaùc) maø thaân vôùi tieåu nhaân; baây giôø neùt maët toû cöôøng baïo
vôùi haøo aâm (tieåu nhaân), thì keû tieåu nhaân ñoù khoâng öa maø ngay caùc baïn quaân töû cuûa 3 cuõng khoâng
öa, (vì cho laø giaû doái), coù ñieàu xaáu ñaáy – Caâu ñaàu :”Traùng vu quì, höõu hung” toái nghóa, moãi saùch
giaûng moät caùch maø ñeàu luùnh tuùng
Haøo töø khuyeân neân thaät cöông quyeát boû haøo treân cuøng ñi, ñaùnh ñoå noù ñi; tröôùc kia lôõ
thaân vôùi noù maø xa caùc baïn, nhö moät ngöôøi ñi rieâng moät ñöôøng, gaëp möa, öôùt laám (yù noùi maéc toäi
loãi), bò baïn beø giaän, baây giôø hôïp löïc vôùi caùc baïn, dieät xong haøo aâm ñ1o roài, seõ röõa saïch toäi loãi
Cöûu töù : Ñoàn voâ phu, kì haønh tö thö, khieân döông
hoái vong, vaên ngoân baát tín

Dòch : Haøo 4 döông : nhö baøn toïa maø khoâng coù da (coù ngöôøi cho laø khoâng coù lôùp thòt
sau da), ñi chaäp chöõng (khoù khaên); chæ neân ñi sau ngöôøi ta, nhö ngöôøi luøa baày cöøu, thì heát aân haän
(nhöng e raèng), nghe (ta) noùi chaúng tin ñaâu
Giaûng : Haøo döông naøy baát trung baát chính, ôû vaøo vò aâm, thaáy maáy haøo döông kia tieán
tôùi khoâng leõ ngoài yeân, nhöng thieáu taøi, tieán chaäp chöõng (nhö ngöôøi baøn toïa khoâng coù da); chæ coù
caùch toát nhaát laø nhöôøng cho caùc haøo döông kia tieán leân tröôùc, noù ñi sau cuøng nhö ngöôøi luøa baàt cöøu,
nhö vaäy seõ khoâng aân haän
Nhöng noù ôû vò nhu, khoâng saùng suoát, cho neân khuyeân noù nhö vaäy maø khoâng chaéc noù ñaõ
nghe
Cöûu nguõ : Nghieàn luïc, quaûi quaûi, trung haønh, voâ cöõu
Dòch : Haøo 5, döông : (Haøo treân cuøng)nhö rau sam (ñöôïc nhieàu aâm khí), neáu haøo 5
cöông quyeát, ñaøo taän goác noù, cöù theo ñaïo trung maø ñi thì khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo naøy ôû gaàn haøo treân cuøng, gaàn tieåu nhaân (aâm, ví nhö rau sam), nhö vaäy laø
khoâng toát, nhöng may noù laø döông cöông, ñaéc trung, ñaéc chính neân khoâng bòn ròn vôùi haøo treân cuøng
maø quyeát taâm tröø ñi, Haøo töø khuyeân ohaûi giöõ ñaïo trungthì môùi khoâng coù loãi (vì 5 voán coù tö tình vôùi
haøo treân)
Thöôïng luïc : voâ haøo, chung höõu hung

Dòch : Haøo treân cuøng aâm : Ñöøng keâu gaøo, khoâng ai giuùp ñaâu, cuoái cuøng seõ bò hoïa
Giaûng : Haøo aâm ôû treân cuøng queû Quaùi, bò 5 haøo döông taán coâng, nguy cô ñeán roài,
khoâng coù haøo naøo giuùp noù caû, cho neân khuyeân noù ñöøng keâu gaøo voâ ích, cuoái cuøng cuõng cheát thoâi
So saùnh queû Quaùi vôùi queû Phuïc chuùng ta thaáyduïng yù coå nhaân. Queû Phuïc coù 5 tieåu nhaân
kình moät quaân töû, trong soá ñoù coù moät tieåu nhaân(haøo 4) laûm noäi öùng cho quaân töû cho neân ñöôïc khen
moät mình bieát trôû laïi ñieàu phaûi, Queû Quaûi, trong soá 5 quaân töû ñuoåi theo moät tieåu nhaân, cuõng coù moät
quaân töû (haøo 3) thaân thieän vôùi tieåu nhaân, cho neân khuyeân neân cöông quyeát tuyeät giao vôùi tieåu nhaân
ñi thì seõ khoâng coù loãi; coøn haøo 5 tuy khoâng chính öùng vôùi tieåu nhaân, nhöng vì ôû ngoâi chí toân, caàm
ñaàu phe quaân töû, maø laïi ôû gaàn tieåu nhaân (haøo 6) cho neân cuõng khuyeân phaûi cöông quyeát tieâu dieät
tieåu nhaân ñi thì seõ khoâng coù loãi.”Dòch vò quaân töû möu” laø nhö vaäy
44. QUEÛ THIEÂN PHONG CAÁU

Treân laø Caøn (trôøi), döôùi laø Toán (gioù)
Lôøi giaûng cuûa töï quaùi truyeän raát eùp : Quaûi laø quyeát, phaùn quyeát, phaùn quyeát xong
roàithì bieát ñöôïc laønh hay döõ, taát coù ngöôøi ñeå gaëp gôû, cho neân sau queû Quaûi, tôùi queû Caán (gaëp gôõ)
Thoaùn töø:
Caáu : nöõ traùng, vaät duïng thuù nöõ

Dòch : Gaëp gôõ : Con gaùi cöôøng traùng, ñöøng cöôùi noù (cuõng coù nghóa tieåu nhaân ñöông
luùc maïnh, ñöøng thaân vôùi noù)
Giaûng : Trôøi (Caøn) ôû treân, gioù (Toán) ôû döôùi, gioù ñi cöôùi trôø, taát ñuïng chaïm vaïn vaät,
cho neân goïi laø Caáu (gaëp gôõ)
Queû naøy moät haøo aâm môùi sinh ôû döôùi (thuoäc veà thaùng 5), ñuïng vôùi 5 haøo döông ôû
treân, cuõng nhö moät ngöôøi con gaùi raát cöôøng trung ñuïng vôùi (Caán) 5 ngöôøi con trai, choáng ñöôïc vôùi 5
ngöôøi con trai, haøo ñoù laïi baát chính (aâm ôû vò döông, nhö ngöôøi con gaùi baát trinh, khoâng neân cöôùi noù)
Thoaùn truyeän ñöa theâm moät nghóa khaùc, traùi haún, töông truyeàn laø cuûa Khoång töû : moät
haøo aâm xuaát hieän döôùi 5 haøo döông, laø aâm döông baét ñaàu hoäi ngoä (gaëp nhau : Caán), vaïn vaät nhôø noù
sinh tröôûng, caùc phaåm vaät ñeàu röïc rôõ, toát. Laïi theâm 5 haøo döông cöông, trung chính, theá laø ñaïo quaân
ñöôïc thi haønh khaép thieân haï (cöông ngoä trung chính, thieân haï chi haønh daõ). Cho neân yù nghóa chöõ
“Caáu” naøy thaät lôùn lao. Ñaïi töôïng truyeän chæ coi töôïng queû, khoâng ñeå yù tôùi nghóa khoâng gaëp gôõ cuûa
queû, maø khuyeân ngöôøi quaân töû neân thi haønh meänh leänh, baùo caùo, hieåu duï khaép boán phöông, nhö gioù
thoåi vaøo khaép vaïn vaät ôû döôùi trôøi
Haøo töø:
sôû luïc: Heä vu kim neâ, trinh caùt; höõu du vaõng,
kieán hung, Luy thæ phu tròch truïc

Dòch: Haøo 1, aâm: chaën noù laïi baèng caùi haõm xe baèng kim khí, thì ñaïo chính môùi toát; neáu ñeå cho noù
(haøo 1) tieán leân thì xaáu. Con heo aáy tuy gaày yeáu, nhöng quyeát chaéc coù ngaøy noù seõ nhaûy nhoùt lung
tung.
Giaûng: Haøo aâm(tieåu nhaân) naøy môùi xuaát hieän, phaûi chaën ngay noù môùi ñöôïc, ñöøng cho noù tieán leân
thì ñaïo chính cuûa ngöôøi quaân töû môùi toát; neáu ñeå noù tieán leân thì xaáu. Vì baây giôø noù tuy coøn non, yeáu,
nhöng moät ngaøy kia noù seõ maïnh, nhaûy nhoùt lung tung. Ñöøng neân coi thöôøng noù.
Ñoù laø caùch tröø tieåu nhaân maø cuõng laø caùch tröø nhöõng taät môùi phaùt sinh.
Cöûu nhò: Bao höõu ngö, voâ cöõu: baát lôïi taân.
Dòch: haøo 2, döông: Nhoát con caù (haøo 1) vaøo trong boïc, khoâng coù loãi; nhöng ñöøng cho noù (haøo 1)
gaëp khaùch
Giaûng: haøo 2 naøy tuy ôû saùt haøo 1, nhöng coù ñöùc döông cöông, laïi ñaéc trung, cho neân cheá ngöï ñöôïc
1, nhö nhoát loûng noù trong vaùi bao (ví haøo 2 vôùi con caù vì caù thuoäc aâm), nhö vaäy khoâng coù toäi loãi.
Nhöng 1 chính öùng vôùi haøo 4; 4 muoán laøm thaân vôùi 1 laém, noù baát trung baát chính, khoâng coù ñöùc nhö
2, seõ bò 1 meâ hoaëc maát, cho neân Haøo töø khuyeân haøo 2 phaûi ngaên khoâng cho 1 gaëp 4 (chöõ taân laø
khaùch, troû haøo 4)
Cöûu tam: Ñoàn voâ phu, kì haønh tö thö, leä, voâ ñaïi cöõu
Dòch: haøo 3, döông: nhö baøn toaï khoâng coù da (ngoài khoâng yeân maø ñöùng daäy) ñi thì chaäp chöõng, coù
theå nguy ñaáy, nhöng khoâng coù loãi lôùn.
Giaûng: Haøo 3 naøy cöông (döông ôû vò döông), baát trung, muoán coù baïn laø 1, nhöng haøo 2 ñaõ laø baïn
cuûa 1 roài; ngoù leân treân coù haøo treân cuøng öùng vôùi 3, nhöng cuõng laø döông nhö 3, thaønh thöû coù veû
ngoài khoâng an, maø ñi thì chaäp chöõng, coù theå nguy caáp ñaáy. nhöng noù ñaéc chính 9cöông ôû vò döông)
neân bieát giöõ ñaïo, khoâng maéc loãi lôùn.
Cöûu töù: Bao voâ ngö, khôûi hung.

Dòch: Haøo 4, döông: Trong boïc cuûa mình khoâng coù caù, hoïa seõ phaùt.
Giaûng: Haøo naøy öùng vôùi 1, nhöng bò ngaên khoâng cho gaëp (coi laïi haøo 2), 1 ñaõ nhö ôû trong caùi boïc
cuûa 2 roài, cho neân caùi boïc cuûa 4 khoâng coù gì caû. Sôû dó vaäy do loãi cuûa 4; baát trung, baát chính, laøm
maát loøng 1, ngöôøi treân maø maát loøng keû döôùi, thì hoïa seõ phaùt.
Cöûu nguõ: Dó kæ bao qua, haøm chöông, höõu vaãn töï thieân
Dòch: Haøo 5, döông: Duøng caây kæ maø bao che caây döa, ngaäm chöùa ñöùc toát, (söï toát laønh) töø treân trôøi
rôùt xuoáng.
Giang: Haøo naøy ôû ñòa vò toái cao, döông cöông, trung chính, coù ñöùc toát maø khoâng khoe khoang
(ngaäm chöùa ñöùc toát), bao boïc cho keû tieåu nhaân ôû döôùi (haøo1) nhö caây kæ, cao, caønh laù xum xueâ che
caây döa (thuoäc loaøi aâm). Nhö vaäy laø hôïp ñaïo trôøi, seõ ñöôïc trôøi ban phuùc cho.
Thöôïng cöûu: Caáu kì giaùc, laän, voâ cöõu.

Dòch: Haøo treân cuøng, thôøi Caáu (gaëp gôõ) cho neân ví vôùi caëp söøng. Gaëp nhau maø baèng caëp söøng (ñuïng
nhau baèng söøng) coù yù noùi quaù cöông – ñaùng hoái tieác. Moïi saùch ñeàu dòch “ voâ cöõu” laø khoâng coù loãi
maø khoâng giaûng taïi sao quaù cöông maø khoâng coù loãi. Rieâng Phan Boäi Chaâu hieåu laø: khoâng ñoå loãi
cho ai ñöôïc.
*
Queû Caáu naøy khuyeân ta:
- Phaûi cheángöï tieåu nhaân (vaø taät cuûa ta) töø khi noù môùi xuaát hieän (haøo 1).
- Muoán cheá ngöï tieåu nhaân thì neân coù ñoä löôïng bao dung, coù ñöùc trung chính (nhö
haøo 2, haøo 5); neáu quaù cöông (nhö haøo 2) baát trung taát baát chính (nhö haøo 4) thì tieåu nhaân seõ khoâng
phuïc mình
45 QUEÛ TRAÏCH ÑÒA TUÏY

Treân laø Ñoaùi (chaèm), döôùi laø Khoân (ñaát)
Gaëp nhau roài thì thaønh baày, thaønh baày thì nhoùm hoïp, cho neân sau queû Caáu tôùi queû Tuïy (nhoùm hoïp).
Thoaùn töø:
Tuïy: hanh. Vöông caùch höõu mieáu. Lôïi kieán ñaïinhaân.

hanh, lôïi trinh. Duïng ñaïi sinh, caùt; lôïi höõu du vaêng
Dòch: Nhoùm hoïp: hanh thoâng. Vua ñeán nhaø Thaùi mieáu, ra maét keûñaïi nhaân thì lôïi, hanh thoâng , giöõ
vöõng ñaïo chính thì lôïi. Leã vaät (ñeå cuùng) lôùn vaø (haäu hó) thì toát, tieán ñi (söï nghieäp) ñöôïc laâu daøi
Giaûng: Chaèm (Ñoaùi) ôû treân ñaát (Khoân), laø nöôùc coù choã nhoùm tuï, cho neân goïi laø queû Tuïy
Noäi quaùi laø Khoân coù tính thuaän, ngoaïi quaùi laø Ñoaùi coù nghóa vui veû, hoaø thuaän; maø 5 ôû treân ñöôïc
haøo 2 ôû döôùi öùng trôï cho, taát nhoùm hoïp ñöôïc ñoâng ngöôøi, cho neân hanh thoâng, toát
Nhoùm hoïp caàn long troïng vaø toû loøng chí thaønh, coù thaàn linh chöùng giaùm, cho neân vua tôùi nhaø Thaùi
mieáu ñeå daâng leã, theà.
Ngöôøi ñöùng ra nhoùm hoïp moät ñaøng phaûi laø baäc ñaïi nhaân, coù taøi coù ñöùc, ñöôïc ngöôøi tin, troïng thì
môùi toát. Nhoùm hoïp ñeå cuøng nhau möu tính moïi vieäc cho söï nghieäp ñöôïc laâu daøi (lôïi höõu du vaêng).
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân khi nhoùm hoïp neân coù tinh thaàn hoaø thuaän vui veû nhö queû Khoân, queû Ñoaùi,
caát khí giôùi ngöøa nhöõng söï bieán baát ngôø xaûy ra
Haøo töø:
Sô luïc: höõu phu, baát chung, naõi loaïn naõi tuïy
nhöôïc haøo, nhaát aùc vi tieáu vaät chaát, vaõng voâ cöûu.
Dòch: Haøo 1, aâm: coù ngöôøi tin mình maø mình khoâng theo ñeán cuøng, roài laøm roái loaïn nhoùm cuûa
mình; neân bieát laàm maø keâu goïi ngöôøi tin mình kia, duø coù bò moät baày (tieåu nhaân) cöôøi cuõng maëc, cöù
theo leân (vaõng)vôùi ngöôøi tin mình, thì khoâng coù loãi
Giaûng: haøo 1 naøy coù chính öùng laø haøo 4 döông cöông, töùc laø coù baïn tin mình, nhöng 1 aâm nhu, giöõ
ñaïo chính khoâng ñöôïc vöõng (khoâng theo 4 ñeán cuøng) maø nhaäp boïn vôùi 2,3 ñeàu laø aâm nhu, tieåu
nhaân, laøm roái loaïn nhoùm cuûa mình. Neáu coù bieát nhö vaäy laø laàm maø keâu goïi 4, theo 4, duø coù bò 2,3
cöôøi cuõng maëc, thì seõ khoâng coù loãi
Luïc nhò: Daãn. Caùt, voâ cöûu, phu, naõi, lôïi duïng thöôïc
Dòch: Haøo 2 aâm : daãn baïn leân nhoùm vôùi haøo 5 thì toát, khoâng coù loãi, phaûi chí thaønh, chí thaønh thì nhö
trong vieäc teá leã, duøng leã moïn cuõng toát.
Giaûng: Haøo 2 naøy aâm nhu nhöng trung chính, öùng vôùi haøo 5 döông cöông xen vaøo giöõa hai haøo aâm
1 vaø 3, maø caùch xa haøo 5, neân Haøo töø khuyeân noù keùo hai haøo aâm ñoù leân nhoùm hoïp vôùi 5, thì toát,
khoâng coù loãi, vaø nhôù phaûi chí thaønh (phu) môùi ñöôïc, chí thaønh thì nhö trong vieäc cuùng teá, duøng leã
moïn (thöôïc) cuõng toát
Luïc tam: Tuïy nhö, ta nhö, voâ du lôïi, vaâng, voâ cöõu,, tieåu laän
Dòch: Haøo 3, aâm: Muoán hoïp maø khoâng ñöôïc neân than thôû, chaúng coù gì toát caû; tieán maø hoïp vôùi haøo
thöôïng, tuy hôi baát maõn ñaáy, nhöng khoâng coù loãi.
Giaûng: Haøo 3 naøy aâm nhu, öùng vôùi haøo treân cuøng, nhöng khoâng thích (vì haøo naøy aâm nhu), muoán
hoïp vôùi 4 vaø 5 laø döông kia, nhöng 4 coù baïn laø 2 roài, cheâ 3 laø baát trung, baát chính khoâng theøm; 3
nhìn xuoáng döôùi, muoán hoïp vôùi 2, 1 cuõng khoâng ñöôïc vì hoï coù baïn laø 5,4 roài; vì vaäy 3 than thôû,
chaúng coù gì toát caû. Ñaønh phaûi tieán leân maø hoïp vôùi haøo treân cuøng vaäy, baát nhö yù ñaáy, nhöng khoâng
coù loãi.
Cöûu nguõ: Tuïy höõu vò, voâ cöûu, phæ phu

(TH 367)
nguyeân vónh trinh, hoái vong
Dòch: Haøo 5, döông: Nhôø coù vò cao maø nhoùm hoïp ñöôïc ngöôøi, khoâng coù loãi, neáu coùo ngöôøi chua tin
thì phaûi giöõ ñöôïc tö caùch nguyeân thuû; giöõ ngöôøi ñöôïc laâu, giöõ ñaïo chính ñöôïc beàn, nhö vaäy môùi
khoâng hoái haän.
Giaûng: Boán haøo aâm trong queû naøy ñeàu muoán hoïp vôùi hai haøo döông, maø trong hai haøo döông naøy,
haøo 5 coù ñòa vò cao nhaát, ñöùc lai thònh hôn haøo 4, ñuû caû trung, chính, cho neân caùc haøo aâm ñeàu höôùng
vaøo (tuïy höõu vò), toát,, khoâng coù loãi. Nhöng coøn e coù ngöôøi vaãn chöa tin haún (chæ phu); muoán cho moïi
ngöôøi tin phaûi laøm sao xöùng ñaùng laø vò nguyeân thuû (nguyeân) giöõ ngöôøi ñöôïc laâu (vónh) giöõ ñaïo
chính (trinh) ñöôïc beàn, nhö vaäy seõ khoâng hoái haän
Thöôïng luïc: teâ tö, theá di, voâ cöõu

Dòch: Haøo treân cuøng , aâm: Than thô, suït suøi, khoâng traùch loãi ai döôïc.
Gæang: Haøo naøy aâm nhu, keùm tö caùch, laïi ôû cuoái thôøi nhoùm hoïp (Tuïy) muoán hoïp vôùi ai cuõng khoâng
ñöôïc, tôùi noãi than thôû, suït suøi, cöù an phaän thì khoâng loãi. Phan Boäi Chaâu hieåu “voâ vöõu” laø khoâng
traùch loãi ai döôïc, cuõng nhö haøo treân cuøng queû Caáu ôû treân
*
ñaïi yù queû naøy laø muoán h5op ngöôøi, laäp moät ñaûng chaúng haïn thì phaûi laø baäc ñaïi nhaân: coù ñòa vò cao
coù taøi, coù ñöùc, phaûi coù loøng chí thaønh, moät chuû tröông chính ñaùng.
46 QUEÛ ÑÒA PHONG THAÊNG

Treân laø Khoân (ñaát), döôùi laø Toán (gioù)
Nhoùm hôïp laïi thì taát nhieân choàngchaát maõi leân, cao neân sau queû Tuïy ñeán queû thaêng( leân)
Thoaùn töø:
Thaêng nguyeân hanh, duïng kieán ñaïi nhaân, vaät tuaát nam chinh caùt
Dòch: Leân: raát hanh thoâng, phaûi duøng ngöôøi coù taøi ñöùc (ñaïi nhaân), khoâng coù gì laø lo ngaïi, cöù tieán veà
phaùi röôùc thì toát.
Giaûng: Toán laø gioù maø cuõng laø caây. Ôû ñaây hieåu laø caây. Caây moïc ôû döôùi ñaát, moãi ngaøy moãi ñaâm leân
cao, cho neân goïi laø queû Thaêng.
Cuõng coù theå hieåu: Khoân voán laø aâm nhu maø tieán leân ngoaïi quaùi laø vì ôû thôøi ñieåm tieán leân thì neân nhö
vaäy chöù bình thöôøng thì döông môùi thaêng maø aân thì giaùng. Toán coù tính nhuùn, Khoân coù tính thuaän;
laïi theâm haøo 5 coù ñöùc nhu vaø trung, öùng vôùi haøo 2 coù ñöùc döông cöông, cho neân raát hanh thoâng.
Phaûi duøng ngöôøi coù taøi ñöùc (haøo 2) thì môùi khoâng coù gì lo ngaïi. “Nam chinh” laø tieán veà phía tröôùc
maët chöù khoâng coù nghóa laø tieán veà phiaù Nam
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân xem queû naøy neân thuaän ñaïo maø söûa ñöùc, moãi ngaøy moät chuùt laàn laàn seõ raát
cao (tích tieåu dó cao ñaïi)
Haøo töø:
Sô luïc: doaõn thaêng, ñaïi caùt

Dòch: Haøo 1 aâm: Coù loøng tin maø tieán leân , raát toát
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu, ôû döôùi cuøng laøm chuû noäi quaùi Toán, laø co ñöùc khieâm toán, nhu thuaän, theo
sau hai haøo döông (2 vaø 3) maø nhôø hai haøo ñoù daét leân , raát toát. “Doaõn” nghóa laø tin moät tin 2 vaø 3,
maø 2 vaø 3 cuõng tin 1 . Tieåu töôïng truyeän goïi nhö vaäy laø hôïp chí nhau
Cöûu nhò: baàu, naõi lôïi duïng thöôïc, voâ cöõu.

Dòhc: haøo 2 döông,: tin nhau coù loøng chí thaønh chæ duøng leã nhoû cuõng ñöôïc khoâng coù loãi
Giaûng: haøo 2 naøy döông cöông maø ôû döôùi, haøo 5 aâm nhu maø ôû vò cao; hai beân khaùc nhau nhö vaäy
maøöùng vôùi nhau laø raát tin nhau, caûm nhau baèng loøng chí thaønh, hôïp taùc vôùi nhau laøm neân söï nghieäp
ôø thôøi “thaêng”. Ñaõ coù loøng chí thaønh thì leã vaät raát ñôn sô cuõng ñöôïc khoâng coù loãi
Cöûu tam: thaêng, hö aáp

Dòch: Haøo 3 döông: leân deã daøng nhö vaøo caùi aáp khoâng ngöôøi
Giaûng: haøo naøy ñaùc chính, coù taøi, ôû treân cuøng noäi quaùi laø Toán, coù ñöùc thuaän theo ba haøo aâm ôû treân,
ñöôïc ba haøo naøy daét leân moät caùch deã daøng, nhö vaøo moät caùi aáp khoâng coù ai ngaên caûn khoâng coù gì
trôû ngaïi caû.
Luïc töù: vöông duïng hanh vu kì Sôn, caùt voâ cöõu

Dòch : Haøo 4 aâm : vua vaên vöông duøng ñaïo maø hanh thònh ôû nuùi Kì Sôn, toát, khoâng coù loãi
Giaûng : Haøo naøy nhu thuaän, ñaéc chính, ôû ngay döôùi haøo 5, nhö vua coù moät nöôùc chö haàu, giuùp thieân
töû, daét caùc ngöôøi hieàn cuøng tieán leân; ñoù laø tröôøng ho85p vua Vaên vöông, moät chö haàu döôùi thôøi nhaø
Aân, laäp neân nghieäp ôû Kì Sôn
Luïc nguõ : Trinh caùt, thaêng giai

Dòch : Haøo 5 aâm : Giöõ ñöôïc ñaïo chính thì toát, deã daøng leân theàm
Giaûng : Haøo naøy tuy aâm nhu nhöng ñaéc trung, ôû döôùi coù haøo 2 hieàn thaàn giuùp, neân deã daøng ñaéc chí,
leân theàm cao moät caùch deã daøng (laäp ñöôïc söï nghieäp)
Thöôïng luïc : Minh thaêng, lôïi vu baát töùc chi trinh

Dòch: Haøo treân cuøng aâm : Hoân aùm cöù muoán leân hoaøi, neáu söûa ñöùc cho hôïp ñaïo chính, khoâng bao giôø
nghó thì coù lôïi
Naêm haøo döôùi ñeàu toát, chæ coù haøo treân cuøng laø xaáu vì quaù tham, cöù muoán tieán leân hoaøi veà ñòa vò
danh lôïi
47 . QUEÛ TRAÏCH THUÛY KHOÁN

Treân laø Ñoaùi (chaèm), döôùi laø Khaûm (nöôùc)
Leân cao maõi thì coù luùc seõ teù maø khoán, cho neân sau queû Thaêng tôùi queû Khoán
Thoaùn töø :
Khoán : Hanh. Trinh, ñaïi nhaân caùt voâ cöõu. Höõu ngoân baát thaân (chöõ
Dòch : Khoán : Hanh thoâng. Chíng ñính nhö baäc ñaïi nhaân (coù ñöùc) thì toát, khoâng loãi. Duø noùi gì cuõng
khoâng baøy toû ñöôïc loøng mình (khoâng ai nghe mình).
Giaûng: queû Khaûm laø döông ôû duoái, queû Ñoaùi laø aâm (1) ôû treân, döông cöông (quaân töû( bò aâm nhu
9tieåu nhaân) che laáp, cho neân goïi laø Khoán
(1) Neân nhôù: ñôn quaùi naøo coù haøo döông thì laø döông, coù haøo aâm thì aâm.
Laïi theâm: noäi quùai moät haøo döông bò keït giöaõ hai haøo aâm; ngoaïi quaùi hai döông ôû döôùi moät haøo aâm,
cuøng laø caùi töôïng quaâ töû bò tieåu nhaân laøm khoán.
Moät caùch giaûng nöõa: chaèm (ñoaùi) ôû treân maø Khaûm (nöôùc ôû döôùi), nöôùc trong chaûy xuoáng döôùi, tieát
maát heát, chaèm seõ khoâ, thaønh ra caùi töôïng Khoán
Tuy nhieân, Khaûm laø hieåm, Ñoùai laø hoaø duyeät, vaäy tuy gaëp hieåm maø vaãn vui veû hanh thoâng. Hanh
thoâng chæ ñoá ivôùi baäc ñaïi nhaân coù ñöùc cöông, trung, giöõ vöõng ñaïo chính thoâi, vì haïng ngöôøi ñoù gaëp
caûnh khoán, taøi caøng ñöôïc luyeän, ñöùc caøng ñöôïc trau, chí caøng vöõng duø coù phaûi hy sinh tính meänh ñeå
thoaû chí nguyeän cuõng khoângngaïi, thaân tuy khoán maø vaãn vui veû, ñaïo cuûa hoï vaãn hanh thoâng, cho
neân Haøo töø cho laø toát, khoâng coù loãi.
Ôû thôøi Khoán, chæ coù cöôøng quyeàn, khoâng coù coâng ly ùneân ñöøng noùi gì caû, caøng noùi chæ caøng theâm vaï
mieäng, khoâng bieän baïch ñöôïc gì ñaâu. Ñaây laø lôøi khuyeân chung, coøn baäc quaân töû coù theå “saùt thaân dó
thanh nhaân” thì laïi khaùc
Haøo töø:
Sô luïc: Ñoàn khoán vu chaâu moäc, nhaäp vu u coác.
tam tueá baát dòch

Dòch: Haøo 1, aâm: Baøn toaï bò khoán ôû goác caây, laïi suïp vaøo trong hang toái, ba naêm khoâng thaáy ai.
Giaûng: Haøo naøy ôû ñaàu queû Khoán, aâm nhu, meâ muoäi; haøo 4, döông öùng vôùi noù, baát trung baát chính
khoâng giuùp gì ñöôïc noù; nhö moät ngöôøi ngoài caây truïi troài goác ra (yù noùi ôû haøo naøo daàu, thaáp nhaát), roåi
laïi suïp vaøo hang toái (haøo naøy aâm, nhu meâ muïoâi) maø khoâng thaáy ai laïi cöùu (ai ñaây troû haøo 4)
Cöûu nhò: Khoán vu töûu thöïc, chu phaát lai,
Lôïi duïng höôûng töï, chinh hung, voâ cöõu

Dòch: Haøo 2 döông: Khoán veà röôïu, thòt (aên uoáng no neâ), caùi “phaát” ñoû toái, neân ñem loøng tinh thaønh
maø cuùng teá; tieán haønh thì xaáu, giöõ ñaïo thì khoâng coù loãi.
Giaûng: Haøo naøy döông cöông, ñaéc trung, ñaùng leõ toát, nhöng ôû thôøi Khoán cuõng vaãn bò khoán vì aên
uoáng, do ôn vua loäc nuôùc; ñöôïc ngöôøi treân öùng hôïp laïi nhôø giuùp (ôû ñaây töôïng tröng baèng vieäc ñem
traùi “phaát” ñoû, moät boä phaän leã phuïc ñeå che ñaàu goái); neân ñem loøng tin thaønh ñeå teá thaàn linh maø xöû
söï trong thôøi khoán naøy; neáu cöù tieán haønh thì khoâng gaëp thôøi, xaáu; giöõ ñaïo thì khoâng coù loãi.
Luïc tam: Khoán vu thaïch, cöù vu taät leâ,

nhaäp vu kì cung, baát kieán kì theâ, hung

Dòch: haøo 3, aâm: Nhö ngöôøi bò khoán vì ñaù, maø laïi döïa vaøo caây taät leâ, voâ nhaø thì khoâng thaáy vôï xaáu.
Giaûng: Haøo naøy baát trung, baát chính, aâm nhu ôû thôøi khoán, ôû treân cuøng noäi quaùi laø Khaûm, töùc ôû caûnh
cöïc hieåm, taán thoaùi ñeàu khoâng ñöôïc neân ví vôùi ngöôøi bò ñaù daèn ôû treân (töùc haøo 4). Maø laïi döïa vaøo
moät caây gai (taät leâ- töùc haøo 2), voâ nhaø laïi khoâng thaáy vôï (töùc haøo treân cuøng cuõng aâm nhu, khoâng
giuùp 3 ñöôïc gì), raát xaáu.
Theo heä töø truyeän chöông V, Khoång töû thích nghóa theâm nhö sau:
“Khoâng phaûi choã ñaùng bò khoán maø mình bò khoán thì danh aét bò nhuïc, khoâng phaûi choã ñaùng
döïa maø mình döïa vaøo thì thaân taát bò nguy; ñaõ bò nhuïc laïi bò nguy thì saép cheát tôùi nôi roài, coøn thaáy
sao ñöôïc vôï nöõa?”
Cöûu töù: Lai töø töø, Khoán vuï kim xa, laän, höõu chung.
Dòch: Haøo 4, döông: (baïn mình) laïi chaäm vì bò coã xe baèng kim khí chaën (khoán) coù ñieàu aân
haän, nhöng ñöôïc troïn veïn veà sau.
Giaûng: Haøo naøy döông cöông, nhöng baát trung, baát chính, ôû vaøo Khoán, troâng vaøo haøo 1 (öùng
vôùi noù) tôùi giuùp; nhöng 1 khoâng tôùi mau ñöôïc vì bò haøo 2 chaën ôû giöõa (haøo 2 naøy ví vôùi coã xe baèng
kim khí, coù leõ vì 2 döông cöông, maø kim khí laø chaát cöùng chaêng cho neân coù ñieàu ñaùng aân haän, xaáu
hoå; nhöng cuoái cuøng vaãn lieân hôïp ñöôïc vôùi 1 vì hai beân ñeàu doác loøng öùng vôùi nhau (4 laø döông, 1 laø
aâm).
Cöûu nguõ: Tò nguyeät khoán vu xích phaát,
naõi töø höõu duyeät, lôïi duïng teá töï.

Dòch: Haøo 5, döông: Bò xeûo muõi, caét chaân, khoán vì caùi “phaát” ñoû: thuûng thaúng seû vui, neân
duøng loøng chí thaønh luùc cuùng teá (maø xöû vaø thôøi Khoán)
Giaûng: Haøo döông ôû vò chí toân, coù taøi ñöùc, nhöng ôû vaøo thôøi Khoán, ngöôøi chung quanh mình
vaø ôû döôùi mình ñeàu bò khoán caû, laïi theâm haøo treân cuøng laø aâm muoán ñeø eùp quanh mình, haøo 4 döông
cöông ôû döôùi tính laøm haïi mình, ngay ñeán haøo 2 ñaõ ñem caùi “phaát” ñoû cho noù, nhôø noù giuùp, noù cuõng
chæ laøm cho mình theâm khoán, nhö vaäy mình khoâng khaùc gì keû bò thöông ôû muõi (xeûo muõi), ôû chaân
(caét chaân); nhöng 5 vaø 2 cuøng coù ñöùc cöông trung thì roài seõ hôïp vôùi nhau, cöù chí thaønh thì seõ hanh
thoâng, vui.
Thöôïng luïc: Khoán vu caùt luõy, vu nieát ngoät;
vieát ñoäng hoái, höõu hoái, chinh caùt.

Dòch: Haøo treân cuøng, aâm: Bò khoán vì daây saén daây leo khaäp kheãnh, gaäp gheành; töï hoûi raèng:
hoaït ñoäng thì aân haän chaêng? Bieát suy nghó nhö vaäy thì haønh ñoäng seõ toát.
Giaûng: Haøo naøy ôû cuoái thôøi Khoán, nhö ngöôøi bò buoäc chaèng chòt trong ñaùm daây saén daây leo,
maø laïi ñi ñöùng trong choã khaäp kheãnh, gaäp gheành; nhöng khoán tôùi cuøng cöïc roài thì seõ thoâng, cho
neân, neáu thaän troïng, bieát aên naên thì seõ toát.
So saùnh ba queû Truaân, Kieån, Khoán

Queû Truaân laø ñaàu thôøi khoù khaên, coøn coù theå haønh ñoäng chuùt ít ñeå cöùu vaõn thôøi theá ñöôïc.
Queû Kieån laø giöõa thôøi coù khoù khaên, neân chôø thôøi, khoâng laøm gì heát, hoaëc coù vì boån phaän maø laøm thì
cuõng khoù coù keát quaû.
Tôùi queû Khoán, thôøi khoù khaên leân tôùi toät ñieåm, 5 haøo xaáu (Khoán, laän) chæ coù haøo cuoái cuøng
môùi toát, ñaønh phaûi chôø thôøi, giöõ ñöùc trung, chính, loøng chí thaønh môùi qua ñöôïc côn khoán.
48. QUEÛ THUÛY PHONG TÆNH

Treân laø Khaûm (nöôùc), döôùi laø Toán (gioù)
Leân (Thaêng) tôùi cuøng thì bò khoáng, maø teù xuoáng döôùi, cho neân sau queû Khoán tôùi queû Tænh
(gieáng, töùc choã thaáp hôn heát).
Thoaùn töø:
Tænh: Caûi aáp baát caûi tænh, voâ taùng voâ ñaéc, vaõng lai tænh tænh
Ngaät chí, dieäc vò duaät tænh, luy kì bình, hung.

Dòch: Gieáng: Ñoåi aáp chöù khoâng ñoåi gieáng, nöôùc gieáng khoâng kieät maø cuõng khoâng theâm;
ngöôøi qua ngöôøi laïi ñeå muùc nöôùc gieáng. Gaàn ñeán nôi (ñeán gieáng), chöa kòp thoøng daây gaøu xuoáng
maø beå caùi bình ñöïng nöôùc, thì xaáu.
Giaûng: Theo töôïng queû, treân laø nöôùc (Khaû), döôùi laø goã (Toán ôû ñaây khoâng hieåu laø gioù maø
hieåu laø caây, laø ñoà baèng goã – troû caùi gaøu), coù nghóa laø thoøng caùi gaøu xuoáng nöôùc ñeå muùc leân.
Theo hình cuûa queû: döôùi cuøng laø moät haøo aâm, nhö maïch nöôùc, roài tieáng leân laø hai haøo
döông, nhö lôùp ñaát ôû ñaùy gieáng; tieán leân nöõa laø haøo aâm, töùc nöôùc gieáng, loøng gieáng; treân nöõa laø moät
vaïch lieàn, töùc caùi naép gieáng; treân cuøng laø moät vaïch ñöùt, töùc mieäng gieáng.
Ñaïi töông truyeän giaûng moät caùch khaùc: nöôùc (Khaûm) ôû treân caây (toán), töùc laø nhöõa (nöôùc töø
döôùi ñaát theo thaân caây leân) ôû ngoïn caây, cuõng nhö maïch nöùoc ôû trong gieáng, chaûy ra, cho neân goïi laø
queû Tænh.
Baûn theå cuûa caùi gieáng laø ôû ñaâu thì ôû ñaáy, aáp coøn coù khi thay ñoåi, chöù gieáng thì coá ñònh; coù
nöôùc maïch chaûy voâ gieáng hoaøi, neân nöôùc gieáng khoâng kieät, nhöng nöôùc gieáng chæ leân tôùi moät möïc
naøo ñoù, khoâng khi naøo traøn ra. Coâng duïng cuûa gieáng laø ai cuõng laïi gieáng ñeå laáy nöôùc (tænh tænh: chöõ
tænh treân laø ñoäng töø, chöõ tænh döôùi laø danh töø), keû qua ngöôøi laïi thöôøng, ngöôøi naøo cuõng nhôø noù maø
coù nöôùc, noù giuùp ñôõ moïi ngöôøi maø nhö voâ taâm.
Noùi veà nhaân söï thì ngöôøi ñi laáy nöôùc ñaõ gaàn tôùi roài, chöa kòp thoøng daây gaøu (duaät) xuoáng,
maø ñaùnh vôõ caùi bình ñöïng nöôùc thì thaät uoång coâng; vaäy laøm vieäc gì cuõng phaûi caån thaän, ñeán nôi ñeán
choán ñeå khoûi thaát baïi nöûa chöøng.
Thoaùn truyeän baûo gieáng ôû ñaâu ôû ñaáy, khoâng thay ñoåi nhö aáp, vaäy laø coù ñöùc cöông trung cuûa
haøo 2 vaø haøo 5.
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû neân coi töôïng caùi gieáng maø nuoâi daân vaø chæ cho daân
caùch giuùp ñôõ laãn nhau.
Haøo töø:
Sô luïc: Tænh neâ, baát thöïc, cöïu tænh voâ caàm.

Dòch: Haøo 1, aâm: Gieáng laày buøn, khoâng ai laïi laáy nöôùc; khoâng coù con vaät naøo laïi moät gieáng
cuõ.
Giaûng: Haøo 1 aâm nhu, ôû ñòa vò thaáp nhaát, haøo 4 ôû treân cuõng khoâng giuùp gì noù, chính laø haïng
ngöôøi voâ duïng, baát taøi, neân ví nhö caùi gieáng khoâng coù maïch, bò buøn, khoâng ai laïi laáy nöôùc, chim
muoâng cuõng khoâng tôùi.
Cöûu nhò: Tænh coác, xaï phuï, uûng teä laäu.

Dòch: Haøo 2, döông: Gieáng ôû trong hang (coù ngöôøi hieåu laø gieáng coù caùi hang), nöôùc chæ laùch
taùch ít gioït baén vaøo con gieác, nhö caùi chum nöùt, nöôùc ræ ra.
Giaûng: Haøo naøy döông cöông, coù taøi hôn haøo 1, nhöng ñòa vò cuõng thaáp, treân cuõng khoâng coù
ngöôøi öùng vieän cho, neân cuõng khoâng laøm noåi vieäc ñôøi, ví nhö caùi gieáng nöôùc tuy trong, nhöng nöôùc
maïch ít, chæ ræ ra ñuû nuoâi con gieác, chöù khoâng coù ngöôøi tôùi muùc. Haøo naøy khaùc haøo 1 ôû choã 1 vì baát
taøi maø voâ duïng, haøo naøy vì hoaøn caûnh maø hoaù voâ duïng.
Cöûu tam: Tænh tieát baát thöïc, vi ngaõ taâm traéc;

khaû duïng caáp; vöông minh, tònh thuï kì phuùc.

Dòch: Haøo 3, döông: Gieáng trong maø chaúng aên, ñeå loøng ta thöông xoùt, coù theå duøng maø muùc
leân ñöôïc; gaëp oâng vua saùng suoát thì moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc phuùc.
Giaûng: Haøo döông naøy ñaéc chính, laø ngöôøi coù taøi, nhöng ñòa vò coøn ôû thaáp (noäi quaùi), khoâng
ñöôïc duøng, ví nhö caùi gieáng nöôùc trong maø khoâng ai muùc. Neáu ñöôïc oâng vua saùng suoát duøng, thì
ngöôøi ñoù seõ giuùp cho moïi ngöôøi ñöôïc nhôø.
Luïc töù: Tænh tröùu, voâ cöùu

Dòch: Haøo 4, aâm: Giaáng maø thaønh vaø ñaùy xeáp ñaù, khoâng coù loãi.
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu, taøi taàm thöôøng nhöng ñaéc chính, ôû gaàn haøo 5 chí toân, neân nhôø 5 maø
laøm ñöôïc vieäc nhoû, khoâng coù loãi, ví nhö caùi gieáng maïch khoâng nhieàu, nhöng xeáp ñaù ôû thaønh vaø ñaùy,
thì nöôùc maïch thaám vaøo, laéng laïi, cuõng taïm duøng ñöôïc.
Cöûu nguõ: Tænh lieät, haøn tuyeàn thöï.

Dòch: Haøo 5, döông: Nöôùc gieáng trong, laïnh, muùc leân aên ñöôïc.
Giaûng: Haøo naøy döông cöông, ñaéc trung, ôû ngoâi chí toân, coù aân traïch vôùi daân chuùng, neân ví
vôùi nöôùc gieáng vöøa trong vöøa maùt, laïi muùc leân ñöôïc.
Thöôïng luïc: Tænh thu, vaät maïc, höu phu, nguyen caùt.
Dòch: Haøo treân cuøng, aâm: Nöôùc gieáng muùc leân roài, ñöøng che ñaäy, cöù maõi maõi nhö vaäy,
khoâng thay ñoåi thì raát toát.
Giaûng: Haøo treân cuøng naøy tuy laø aâm nhu, nhöng ôû cuoái cuøng queû Tænh, noù coù caùi töôïng nöôùc
gieáng ñaõ muùc leân roài, neân ñeå cho moïi ngöôøi duøng, chöù ñöøng che ñaäy, vaø cöù nhö vaäy giuùp ñôøi maõi
thì khoâng gì toát baèng.
Chuùng ta ñeå yù, queû Tænh naøy coù ñieåm ñaëc bieät laø caùc haøo caøng leân cao caøng toát, toát nhaát laø
haøo treân cuøng.
Thöôøng caùc queû khaùc, haøo treân cuøng coù nghóa laø cuøng cöïc: heã laø queû toát nhö queû Caøn, queû
Thaùi thì haøo treân cuøng xaáu; neáu laø queû xaáu nhö queû Bó, queû Khoán thì haøo treân cuøng toát, vì luaät: cöïc
thì phaûi bieân, toát bieán ra xaáu, xaáu bieán thaønh toát. Queû Tænh naøy vôùi queû Ñænh (vaø moät soá queû nöõa
nhö queû Tieäm...), haøo treân cuøng khoâng coù nghóa laø cuøng cöïc, maø coù nghóa laø luùc cuoái (chung), luùc
nöôùc ñaõ muùc leân (Tænh) hoaëc thöùc aên ñaõ chín (Ñænh), töùc laø luùc thaønh coâng, cho neân ñeàu toát caû.
49. QUEÛ TRAÏCH HOÛA CAÙCH

Treân laø Ñoaùi (chaèm), döôùi laø Li (löûa)
Nöôùc gieáng tích tröõ laâu ngaøy, buïi caùt vaø caùc vaät dô moãi ngaøy moãi nhieàu, khoâng coøn trong
saïch nöõa, phaûi taùt heát nöôùc cuõ ñeå nöôùc maïch môùi chaûy vaûo thay, cho neân sau queû Tænh tôùi queû
Caùch. Caùch coù nghóa laø thay ñoåi, nhö trong töø ngöõ caûi caùch, bieán caùch, caùch maïng.
Thoaùn töø
Caùch: Dó nhaät naõi phu, nguyeân hanh lôïi trinh. Hoái vong.
Dòch: Thay ñoài: phaûi laâu ngaøy ngöôøi ta môùi tin ñöôïc, phaûi raát hanh thoâng, hôïp chính ñaïo (thì
ngöôøi ta môùi phuïc). Ñöôïc vaäy thì khoâng phaûi aên naên.
Giaûng: Theo töôïng queû, chaèm (Ñoaùi) ôû treân, löûa (Li) ôû döôùi; löûa ñoát thì nöôùc caïn, nöôùc xoái
vaøo thì löûa taét; hai thöù coù tranh nhau thì coù söï thay ñoåi, cho neân goïi laø queû Caùch.
Laïi coù theå giaûng: Ñoaùi laø con gaùi uùt, Li laø con gaùi giöõa, hoï coù xu höôùng khaùc nhau (con gaùi
uùt nghó tôùi cha meï, con gaùi giöõa nghó tôùi choàng), phaûi coù söï thay ñoåi, khoâng theå nhö vaäy maø ôû chung
vôùi nhau ñöôïc.
Thay cuõ ñoåi môùi laø moät vieäc khoù, ngöôïc vôùi thoùi quen thuû cöïu cuûa con ngöôøi, cho neân môùi
ñaàu ngöôøi ta khoâng tin, cho laø ña söï. Muoán cho ngöôøi ta tin thì phaûi moät thôøi gian laâu ñeå ngöôøi ta
thaáy keát quaû.
Maø muoán coù keát quaû, söï caûi caùch phaûi hôïp thôøi chính ñaïo, phaûi saùng suoát, soi xeùt raïch roøi vaø
coù tính hoaø duyeät thoaû thuaän vôùi loøng ngöôøi (vaên minh dó duyeät: lôøi Thoaùn truyeän), coù vaäy môùi ñaéc
nhaân taâm maø ngöôøi ta khoâng phaûn khaùng. Saùng suoát laø ñöùc cuûa noäi quaùi Li, hoaø duyeät laø ñöùc cuûa
ngoaïi quaùi Ñoaùi. Coù ñuû nhöõng ñieàu kieän ñoù: hôïp thôøi, hôïp chính ñaïo (töùc laø chính ñaùng, thích ñaùng)
saùng suoát vaø hoaø duyeät thì khoâng phaûi aên naên.
Vua Thang dieät Kieät, vua Voõ dieät Truï, hai cuoäc caùch maïng ñoù ñeàu thuaän vôùi ñaïo trôøi (chính
ñaïo) vaø öùng vôùi loøng ngöôøi (hôïp thoi72, hôïp nguyeän voïng nhaân daân) cho neân thaønh coâng. Trôøi ñaát
phaûi thay ñoåi môùi coù ñöôïc boán muøa, maø vaïn vaät môùi sinh sinh hoaù hoaù; vieäc ñôøi laâu laâu cuõng phaûi
caûi caùch, ñeå tröø nhöõng teä haïi cuõ maø thích hôïp vôùi hoaøn caûnh môùi.
Haøo töø
Sô cöûu: Cuûng duïng hoaøng ngöu chi caùch

Dòch: Haøo 1, döông: boù chaët baèng da con boù vaøng.
Giaûng: Ngöôøi naøo muoán laøm vieäc caûi caùch lôùn thì phaûi coù thôøi (hôïp thôøi), coù ñòa vò coù taøi.
Haøo 1 naøy môùi ôû vaøo buoåi ñaàu cuûa thôøi Caùch (thay ñoåi), coøn lôõ dôû, theá laø chöa coù thôøi, ñòa vò laïi
thaáp, tuy döông cöông nhöng baát trung, theá laø taøi ñöùc coøn keùm, treân khoâng coù ngöôøi öùng vieän (haøo 4
cuõng laø döông); laøm vieäc caûi caùch taát hoûng; chæ neân giuõ vöõng (boù chaët baèng) ñaïo trung (töôïng tröng
baèng maøu vaøng); thuaän (ñöùc cuûa loaøi boø), thì môùi khoûi bò loãi.
Luïc nhò: Dó nhaät naõi caùch chi, chinh caùt, voâ cöõu.
Dòch: Haøo 2, aâm: chuaån bò laâu ngaøy roài caûi caùch, tieán ñoä thì toát, khoâng loãi.
Giaûng: Haøo naøy nhu thuaän, ñaéc trung ñaéc chính, ôû giöõa noäi quaùi Li laø saùng suoát, ôû treân coù
haøo 5 döông cöông, trung chính, vò cao öùng vieän cho, ñuû tö caùch, hoaøn caûnh thuaän tieän ñeå caûi caùch
(vì vò 2 naøy laø cô hoäi caûi caùch ñaõ tôùi) cho neân cöù vieäc maø ñi, mieãn laø chuaån bò cho kyõ, ñeå cho ngöôøi
treân keû döôùi ñeàu tin mình.
Cöûu tam: Chinh hung, trinh leä, caùch ngoân tam töïu, höõu phu.
Dòch: Haøo 3, döông: haêng haùi tieán lieàu thì xaáu, beàn vöõng giöõ ñaïo vaø thaän troïng lo laéng, tính
toaùn saép ñaët keá hoaïch tôùi 3 laàn thì keát quaû môùi chaéc chaén.
Giaûng: Haøo naøy döông cöông, baát trung, coù tính noùng naûy, muoán laøm lieàu, haêng haùi tieán tôùi,
hoûng vieäc (chinh hung). Phaûi giöõ vöõng (trinh) ñaïo chính, thaän troïng, lo laéng (leä); phaûi saép ñaët, tính
toaùn keá hoaïch ñeán 3 laàn, chaéc khoâng coù gì khuyeát ñieåm, thì keát quaû môùi chaéc chaén (phu ôû ñaây
nghóa laø chaéc chaén).
Cöûu töù: Hoái vong, höõu phu, caûi meänh, caùt.

Dòch: Haøo 4, döông: Hoái haän tieâu heát, coù loøng chí thaønh, treân döôùi ñeàu tin theo, ñoåi meänh
(caûi caùch lôùn) ñöôïc, toát.
Giaûng: haøo naøy döông ôû vò aâm, ñaùng leõ coù ñieàu aên naên, nhöng ôû vaøo thôøi caûi caùch, khoâng
neân cöông quaù, cho neân tính cöông maø vò nhu, vöøa cöông vöøa nhu laø toát, khoâng phaûi aân haän. Neáu coù
ñuû loøng chí thaønh khieán ngöôøi treân keû döôùi ñeàu tin mình, thì cöù vieäc tieán haønh vieäc caùch meänh, toát.
Cöûu nguõ: Daïi nhaân, hoå bieán; vò chieâm höõu phu.

Dòch: Haøo 5, döông: Baäc ñaïi nhaân laøm cho xaõ hoäi thay ñoåi nhö con hoå thay loâng (möôùn, ñeïp
hôn); chöa boùi cuõng ñaõ tin nhö vaäy roài.
Giaûng: Haøo naøy coù ñuû caû thôøi (coâng cuoäc caûi caùch ñaõ ñöôïc taùm chín phaàn möôøi roài vò (ôû
ngoâi chí toân); taøi ñöùc (döông cöông, trung chính, ñuùng laø moät ñaïi nhaân) cho neân thaønh coâng myõ
maõn, laøm cho xaõ hoäi thay ñoåi, toát ñeïp, môùi meû leân nhö con hoå thay loâng; daân chuùng saün loøng tin
caäy nhö vaäy töø khi chöa boùi.
Thöôïng luïc: Quaân töû baùo bieán, tieåu nhaân caùch dieän.
Chính hung, cö trinh, caùt.

Dòch: Ngöôøi quaân töû (thöïc hieåu vaø theo söï caûi caùch nhö) con baùo thay loâng; keû tieåu nhaân
mieãn cöôõng theo ngoaøi maët. Coâng vieäc caûi caùch ñeán ñaây ñaõ xong, neân ngöøng laïi, tieáp nöõa thì xaáu,
cöù giöõ vöõng chính ñaïo thì toát.
Giaûng: Haøo naøy ôû cuoái cuøng thôøi Caùch, coâng vieäc caûi caùch ñaõ xong. Keát quaû laø haïng ngöôøi
töø baäc trung trôû leân, saùng suoát (quaân töû) thöïc taâm töï thay cuõ maø theo môùi, coøn ngöôøi tö caùch thaáp
keùm (tieåu nhaân) chæ thay ñoåi beà ngoaøi thoâi. Nhö vaäy laø keát quaû toát ñeïp roài, ñöøng caûi caùch hoaøi nöõa
maø sinh haäu hoaïn, neân giöõ chính ñaïo.
Phan Boäi Chaâu cheâ Naõ Phaù Luaân khi laät neàn quaân chuû cuûa Phaùp, khai quoác hoäi, laäp hieán
phaùp roài khoâng chòu ngöøng laïi, coøn xöng ñeá, roài muoán chinh phuïc Chaâu AÂu nöõa, keát quaû thaân bò
ñaøy, danh bò huyû.
Saùu haøo queû naøy dieãn ñuùng nhöõng giai ñoaïn töø böôùc ñaàu khoù khaên ñeán luùc caûi caùch thaønh
coâng.
Phaûi coù ñuû nhöõng ñieàu kieän: hôïp thôøi, hôïp ñaïo, coù ñòa vò, coù taøi ñöùc, saùng suoát, raát thaän
troïng (tính toaùn, saép ñaët keá hoaïch kyõ löôõng ba laàn), coù loøng chí thaønh, tính hoaø duyeät, ñöôïc nhieàu
ngöôøi tin thì laøm coâng vieäc caûi caùh lôùn môùi ñöôïc. Caàn nhaát laø ñöôïc loøng tin, chí coâng voâ tö.
50. QUEÛ HOÛA PHONG ÑÆNH

Treân laø Li (löûa), döôùi laø Toán (gioù)
Caùch laø bieán ñoåi, coù coâng duïng “caùch vaät” (bieán ñoåi caùc vaät) deã thaáy nhaát laø caùi ñænh (vaïc)
vì noù duøng ñeå naáu aên, bieán ñoà soáng thaønh ñoà chín; cho neân sau queû Caùch tôùi queû Ñænh.
Thoaùn töø:
Ñænh: Nguyeân caùt, hanh.

Dòch: Vaïc (naáu aên): Raát toát, hanh thoâng.
Giaûng: Nhìn hình cuûa queû, ta thaáy vaïch ñöùt ôû döôùi cuøng nhö caùi chaân vaïc, ba vaïch lieàn ôû
treân nhö caùi thaân vaïc trong chöùa thöùc an, vaïch ñöùt ôû treân nöõa nhö hai tai vaïc, vaïch lieàn ôû treân cuøng
laø caùi ñoøn ñeå khieâng vaïc. Vì vaäy goïi laø queû Ñænh.
Theo nghóa thì noäi quaùi Toán laø caây, goã (ôû ñaây khoâng neân hieåu Toán laø gioù), ngoaïi quaùi Li laø
löûa, ñuùt caây vaøo löûa ñeå ñoát maø naáu thöùc aên.
ÔÛ treân ñaõ xeùt queû Tænh, veà vieäc uoáng; ôû ñaây laø queû Ñænh, veà vieäc aên. Coå nhaân trong vieäc
naáu nöôùng, tröôùc heát ñeå teá Thöôïng ñeá, roài ñeå nuoâi baäc thaùnh hieàn. Teá Thöôïng ñeá thì coát thaønh taâm,
nuoâi thaùnh hieàn thì coát troïng haäu. Ñoù laø yù nghóa caâu trong Thoaùn truyeän.
“Thaùnh nhaân phanh (chöõ ôû ñaây ñoïc laø phanh nhö chöõ ) dó höôûng Thöôïng ñeá, nhi ñaïi
phanh (ñaïi ôû ñaây laø troïng haäu) dó döôõng thaùnh hieàn”. Vì vaäy queû Ñænh coù caùi nghóa raát toát.
Queû Li coù ñöùc thoâng minh, saùng suoát; queû Toán coù ñöùc vui, thuaän; haøo 5 am nhu maø ñöôïc
ngoâi chí toân, ñaéc trung, öùng vôùi haøo 2 döông cöông ôû döôùi; vaäy queû Ñænh coù ñuû nhöõng ñöùc saùng
suoát, vui thuaän, ñaéc trung, cöông (haøo 2) nhu (haøo 5) öùng vieän nhau ñeå laøm vieäc ñôøi, thì coù vieäc gì
maø khoâng hanh thoâng?
Haøo töø:
Sô luïc: Ñænh dieân chæ, lôïi xuaát bó, ñaéc thieáp, dó kì töû, voâ cöõu.
Dòch: Haøo 1, aâm: Vaïc choáng chaân leân, truùt nhöõng ñoà dô buïi baëm (bó) ra thì lôïi; (ngaãu nhieân
gaëp may) nhö gaëp ñöôïc nguoi882 thieáp ñeå sinh con cho mình, khoâng loãi.
Giaûng: Haøo naøy laø caùi chaân vaïc, aâm nhu maø öøng vôùi haøo 4 döông cöông ôû treân coù caùi töôïng
choáng chaân leân treân, tuy xaáu, nhöng vì vaïc chöa ñöïng thöùc aên, chöa daët leân beáp thì nhaân noù choång
chaân leân maø truùt heát caùc dô baån ra, roát cuoäc hoaù toát; ngaãu nhieân gaëp may nhö ngöôøi ñaøn oâng coù vôï
roài, gaëp moät ngöôøi thieáp thaáp heøn nhöng sinh con cho mình, khoâng coù loãi.
Cöûu nhò: Ñænh höõu thöïc, ngaõ cöøu höõu taät, baát ngaõ naêng töùc, caùt
Dòch: Haøo 2, döông: Vaïc chöùa thöùc aên roài, keû thuø oaùn ta vì ghen tuoâng, nhöng khoâng tôùi gaàn
ta ñöôïc, toát.
Giaûng: Haøo naøy döông cöông ôû vò trung, höõu duïng roài, nhö caùi vaïc ñaõ chöùa thöùc aên. Vì noù
thaân vôùi haøo 5 aâm ôû treân maø khoâng ñeå yù ñeán haøo 1 aâm ôû saùt noù neân noù bò 1 ghen tuoâng maø oaùn noù.
Nhöng noù quaân töû, öùng vôùi haøo 5, neân 1 khoâng tôùi gaàn maø haõm haïi ñöôïc. Neân caån thaän thoâi, vaãn laø
toát.
Cöûu tam: Ñænh nhó caùch, kì haønh taéc , tró cao;
baát thöïc; phöông vuõ, khuy hoái, chung caùt.

Dòch: Haøo 3, döông: Nhö caùi tai vaïc döông thay ñoåi, chöa caát vaïc leân ñöôïc, thaønh thöû môõ
chim tró (môõ ngon) chöa ñem ra cho ngöôøi ta aên; nhöng saép möa roài, khoâng coøn aên naên nöõa, keát quaû
seõ toát.
Giaûng: Haøo naøy ôû giöõa loøng vaïc, döông cöông, laø haïng ngöôøi toát, coù haøo treân cuøng öùng vôùi
noù, nhöng bò haøo 5 ngaên caùch (cuõng nhö caùi tai vaïc haøo 5 coøn döông söûa, chöa caát vaïc leân ñöôïc)
thaønh thöû chöa ñaéc duïng, cuõng nhö moùn aên (haøo 3) chöa ñem ra cho ngöôøi ta aên ñöôïc. Nhöng 3 coù
taøi, laïi chính ñaùng (döông ôû vò döông) thì chaúng bao laâu 5 vaø 3 seõ hôïp nhau, aâm (5) döông (3) giao
haøo, töôïng nhö trôøi saép möa, khoâng coøn gì aân haän nöõa; luùc ñoù 3 seõ ñaéc duïng, keát quaû seõ toát.
Cöûu töù: Ñænh chieát tuùc, phuù coâng toác (tuùc) kì hình oác, hung.
Dòch: Haøo 4, döông: Chaân vaïc gaõy, ñaùnh ñoå thöùc aên cuûa nhaø coâng haàu, maø bò hình phaït
naëng, xaáu.
Giaûng: Haøo naøy o83 vò cao gaàn ngoâi chí toân, vaäy laø coù traùch nhieäm lôùn, nhöng öùng hôïp vôùi
1, aâm nhu ôû döôùi, neân khoâng gaùnh noåi traùch nhieäm, nhö caùi vaïc gaõy chaân, ñaùnh ñoå thöùc aên, bò toäi.
Theo Heä töø haï truyeän chöông V, Khoång töû cho raèng haøo naøy caûnh caùo nhöõng keû ñöùc moûng
maø ngoâi toân, trí nhoû maø möu lôùn, söùc yeáu maø gaùnh naëng.
Luïc nguõ: Ñænh hoaøng nhó, kim huyeãn, lôïi trinh.

Dòch: Haøo 5, aâm: Caïn coù tai maøu vaøng, coù ñoøn xaâu baèng kim khí, giöõ ñöôïc ñaïo chính thì
beàn.
Giaûng: Haøo naøy laø caùi quai vaïc, ñaéc trung cho neân töôïng baèng maøu vaøng; ôû treân noù laø haøo
döông cöông, töôïng baèng caùi ñoøn xaâu baèng kim khí (chaát cöùng), vaäy laø ngöôøi coù taøi, ñöùc, chæ caàn
giöõ ñöôïc ñaïo chính thoâi.
Thöôïng cöûu: Ñænh ngoïc huyeàn, ñaïi caùt, voâ baát lôïi.
Dòch: Haøo treân cuøng, döông: Vaïc coù caùi ñoøn xaâu baèng ngoïc, raát toát, khoâng gì laø khoâng lôïi.
Giaûng: Haøo treân cuøng naøy laø caùi ñoøn ñeå xaâu vaøo tai vaïc maø khieâng; noù döông cöông maø ôû vò
aâm (chaün), vöøa cöông vöøa nhu, neân ví noù vôùi chaát ngoïc vöøa cöùng vöøa oân nhuaän. ÔÛ cuoái thôøi Ñænh,
nhö vaäy laø raát toát.
*
Queû naøy cuõng nhö queû Tænh, haøo treân cuøng toát nhaát vì tôùi luùc thaønh coâng.
51. QUEÛ THUAÀN CHAÁN

Treân döôùi ñeàu laø chaán (saám, ñoäng)
Vaïc laø moät ñoà duøng quan troïng trong nhaø, laøm chuû giöõ noù, khoâng ai baèng con trai tröôûng,
cho neân sau queû Dænh tôùi queû Chaán. Chaán laø saám maø cuõng laø tröôûng nam (coù ngöôøi cho laø thieáu
nam)
Thoaùn töø:
Chaán hanh. Chaán lai hích hích, tieåu ngoân aùch aùch.
Chaán kinh baùch lí, baát taùng chuûy söôûng.

Dòch: Saám ñoäng thì hanh thoâng. Luùc saám noå aàm aàm maø nôm nôùp lo sôï thì sau seõ cöôøi noùi
haha. Saám ñoäng traêm daëm maø khoâng maát muoãng vaø röôïu ngheä (doà teá thaàn).
Giaøng: Saám phaùt ñoäng thì vaïn vaät môùi naûy nôû, cho neân baûo laø hanh thoâng.
Khi coù ñieàu gì kinh ñoäng maø nôm nôùp lo sôï, giöõ gìn söûa mình thì khoâng bò tai hoaï maø sau seõ
ñöôïc vui veû. Saám vang ñoäng xa ñeán traêm daëm, maø tinh thaàn vaãn vöõng, khoâng ñeán noãi ñaùnh maát ñoà
teá thaàn (caùi muoãng vaø röôïu laøm baèng luùa maïch hoaø vôùi ngheä) theá laø toát, hanh thoâng. Noùi ñeán vieäc
teá thaàn laø ñeå dieãn caùi yù: giöõ ñöôïc toân mieáu, xaõ taéc.
Haøo töø:
Sô cöûu: Chaán lai hích hích, haäu tieáu ngoân aùch aùch, caùt.
Dòch: Haøo 1, döông: luùc saám noå aàm aàm maø nôm nôùp lo sôï thì sau seõ cöôøi noùi haha, toát.
Giaûng: Haøo naøy ôû ñaàu thôøi saám ñoäng. Haøo töø y heät Thoaùn töø, chæ theâm hai chöõ “haäu” (sau)
vaø “caùt” (toát).
Luïc nhò: Chaán lai, leä; öùc taùng boái, teâ vu cöûu laêng;
vaät truïc, thaát nhaát ñaéc

Dòch: Haøo 2, aâm: saám noå, coù nguy cô, e maát cuûa chaêng, (sôï haõi chaïy leân chín töøng goø ñeå
traùnh; duø maát cuûa nhöng ñöøng ñuoåi theo, baûy ngaøy seõ ñöôïc.
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu laïi cöôõi leân haøo 1 döông cöông, nhuùt nhaùt, sôï 1 aùp böùc, e coù cô
nguy, laïi ngaïi maát cuûa, neân phaûi traùnh xa (leân chín taàng goø); nhöng noù voán trung chính, kheùo xöû
nen ñöøng quaù lo maø khieáp sôï, cöù bình tónh, duù coù maát tieàn, sau cuõng laáy laïi ñöôïc.
Luïc tam: Chaán toâ toâ, chaán haønh voâ saûnh.

Dòch: Haøo 3, aâm: Saám ñoäng maø sinh thaùc loaïn; cöù traùnh ñi, boû ñieàu baát chính thì khoâng bò
hoaï.
Giaûng: Haøo aâm, ôû vò döông, laø haïng ngöôøi baát chính, neân lo sôï tôùi thaùc loaïn, neáu trôû veà
ñöôøng chính thì khoângbò tai hoaï.
Cöûu töù: Chaán, toaïi neâ.

Dòch: Haøo 4, döông: saám ñoäng, bò say meâ chìm ñaém.
Giaûng: Haøo döông naøy, baát trung, baát chính, maø laïi bò haõm vaøo giöõa boán haøo aâm, hai ôû treân,
hai ôû döôùi, neân gaëp vieäc chaán ñoäng, lo sôï, khoâng töï thoaùt ñöôïc, chæ chìm ñaém thoâi.
Luïc nguõ: Chaán vaõng lai, leä; öùc voâ taùng, höõu söï.
Dòch: Haøo 5, aâm: saám tôùi hay lui cuõng ñeàu thaáy nguy, cöù lo (öùc) sao cho khoûi maát ñöùc trung
(voâ taùng), thì laøm ñöôïc coâng vieâc.
Giaûng: Haøo aâm, hay lo sôï, chæ thaáy toaøn laø nguy, nhöng ôû vò 5, coù ñöùc trung; cöù giöõ ñöùc ñoù
thì saám tôùi hay lui (vaõng lai cuõng coù theå hieãu laø haøo 5 naøy tôùi hay lui) cuõng khoâng sao maø coøn laøm
ñöôïc coâng vieäc nöõa.
Thöôïng luïc: Chaán taùc taùc, thò quaéc quaéc, chinh hung.
Chaán baát vu ki cung, vu ki laân, voâ cu71, hoân caáu höõu ngoân.
Dòch: Haøo treân cuøng: saám ñoäng maø kinh hoaûng, maét nhôùn nhaùc, neáu ñi tôùi (haønh ñoäng) thì
xaáu. Neáu ñeà phoøng tröôùc töø khi söï chaán ñoäng chöa tôùi baûn thaân mình, môùi tôùi nhaø haøng xoùm, thí
khoâng laàm loãi, maëc daàu baø con coù keû cheâ cöôøi mình.
Giaûng: Haøo naøy aâm nhu, gaëp hoaøn caûnh cöïc kyø chaán ñoäng (vì ôû treân cuøng queû Chaán) cho neâ
coù veû quaù sôï seät, maø khoâng coù taøi neân khoâng haønh ñoäng gì caû, chæ neân ñeà phoøng tröôùc thoâi. Boán
chöõ “hoân caáu höõu ngoân” Chu Hi hieåu laø noùi veà vieäc gaû cöôùi, khoâng khoûi coù lôøi ngôø vöïc; caùc saùch
khaùc ñeàu hieåu laø bò baø con (hoân caáu) cheâ cöôøi. Taïi sao cheâ cöôøi? Taïi sao haøo naøy nhuùt nhaùt? Taïi
khoâng daùm haønh ñoäng chaêng?
52. QUEÛ THUAÀN CAÁN

Treân döôùi ñeàu laø Caán (nuùi)
Khoâng theå ñoäng hoaøi ñöôïc, seõ tôùi luùc phaûi ngöng, cho neân sau queû Chaán tôùi queû Caán. Caán
coù nghóa laø nuùi, nuùi ñöùng yeân moät choã, cho neân cuõng coù nghóa laø ngöøng laïi.
Thoaùn töø:
Caán kì boái, baát hoaïch kì thaân, haønh kì ñình
baát kieán kì nhaân, voâ cöõu.

Dòch: Ngöøng ôû caùi löng (tónh nhö caùi löng) khoâng thaáy ñöôïc thaân mình, ñi ôû tröôùc saân, khoâng
thaáy coù ngöôøi, khoâng coù loãi.
Giaûng: queû naøy voán laø queû Khoân, laáy neùt thöù ba döông cuûa queû Caøn thay vaøo neùt thöù ba aâm
cuûa queû Khoân maø thaønh moät neùt döông ôû treân, hai neùt aâm ôû döôùi; neùt döông ngöng laïi ôû treân, hai
neùt aâm cuõng bò chaën ôû döôùi, cho neân daët teân laø queû Caán (ngöøng).
Trong thaân theå ngöôøi ta, ñaàu, coà, tay, chaân thöôøng ñoäng ñaäy, chæ coù löng laø thöôøng tónh; doù
laø nghóa ba chöõ “caán kì boái”.
Heã tónh thì khoâng bò tình duïc chi phoái, khoâng laøm ñieàu aùc; tónh thì khoâng nghó tôùi mình (baát
hoaïch kí thaân), maø cuõng queân caû ngöôøi khaùc (nhö ñi ôû tröôùc saân maø khoâng thaáy coù ngöôøi), töùc laø
khoâng phaân bieät mình vôùi ngöôøi, nhö vaäy thì khoâng coù loãi.
Thoaùn truyeän giaûng theâm: Luùc ñaùng ngöøng thì ngöøng, ñaùng ñi thì ñi (töùc laø bieát tieán tôùi choã
phaûi ngöøng laïi), ñoäng tónh ñeàu hôïp thôøi. laïi phaûi bieát ngöøng ôû choã ñaùng ngöøng, ví duï cö xöû vôùi
ngöôøi coá ñaït cho ñöôïc ñöùc nhaân, ñöùc tín, nhö vaäy laø bieát ngöøng ôû choã ñaùng ngöøng. Khoâng phaân bieät
mình vôùi ngöôøi, coi nhaân ngaõ chæ laø nhaát theå (cuõng nhö noäi quaùi laø Caán, ngoaïi quaùi cuõng laø Caán,
cuøng moät theå vôùi nhau, theo caùch giaûi nghóa cuûa Thoaùn truyeän), ñoù laø nghóa saâu saéc cuûa queû Caán.
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû chæ neân ngöøng ôû choã laøm troïn boån phaän cuûa mình vaø
ñöøng traät ra ngoaøi boån phaän cuûa mình (baát xuaát kì vò).
Haøo töø:
Sô luïc: Caán kì chæ, voâ cöõu, lôïi vónh trinh.

Dòch: Haøo 1, aâm: bieát ngöøng ôû ngoùn chaân thì khoâng coù loãi, giöõ beàn ñöôïc chính ñaïo thì coù lôïi.
Giaûng: haøo aâm naøy ôû döôùi cuøng queû Caán ví nhö ngoùn chaân; luùc môùi baét ñaàu ñoäng maø bieát
caån thaän, ngöng laïi thì khoâng coù loãi. Sôû dó khuyeân nhö vaäy vì haøo 1 baát chính (aâm ôû vò döông). Maø
phaûi kieân nhaãn giöõ chính ñaïo thì môùi coù lôïi.
Luïc nhò: Caán kì phi, baát chöûng kì tuyø, taâm baát khoaùi
Dòch: Haøo 2, aâm: ngaên ôû baép chaân, khoâng cöùu ñöôïc baép veá maø mình phaûi theo noù, loøng
khoâng vui.
Giaûng: Haøo naøy ôû treân haøo 1, nhö baép chaân; noù ñaéc trung, ñaéc chính, bieát luùc naøo neân
ngöng, nhöng noù tuøy thuoäc haøo 3 ôû treân noù, nhö baép veá ôû treân baép chaân (veá cöû ñoäng thì baép chaân cöû
ñoäng theo), maø 3 thì laàm loãi khoâng söûa ñöôïc, phaûi theo moät keû laàm loãi thì loøng khoâng vui.
3. Cöûu tam: Caán kì haïn, lieät kì di (cuõng ñoïc laø daàn), leä huaân taâm
Dòch: Haøo 3, döông: Ngaên ôû löng quaàn (ngang thaän), nhö bò ñöùt ôû giöõa xöông soáng, nguy
khoán, lo nhö chaùy caû ruoät.
Giaûng: Haøo naøy ôû treân cuøng noäi quaùi, nhö ôû choã löng quaàn, nôi phaân caùch treân vaø döôùi. Noù
laø döông cöông, baát trung, tieán leân thì ngöôøi treân khoâng nghe, lui xuoáng cuõng khoâng ñöôïc, nhö bò
ñöùt ôû giöõa xöông soáng, raát nguy khoán.
4. Luïc töù: Caán kì thaân, voâ cöõu.
Dòch: Haøo 4, aâm: Ngaên phaàn thaân mình, khoâng coù loãi.
Giaûng: Haøo naøy leân ñeán giöõa thaân mình, noù ñaéc chính (aâm ôû vò aâm) bieát luùc neân ngöøng thì
ngöøng, tuy khoâng laøm ñöôïc vieäc gì, nhöng khoâng coù loãi.
5. Luïc nguõ: Caán kì phuï, ngoân höõu töï, hoái vong.
Dòch: Haøo 5, aâm: Ngaên caùi meùp laïi (coù saùch dòch laø xöông haøm), aên noùi coù thöù töï, hoái haän
maát ñi.
Giaûng: Haøo naøy leân tôùi meùp, ñaéc trung, bieát thaän troïng lôøi noùi, luùc naøo khoâng ñaùng noùi thì
khoâng noùi, neân khoâng coù gì hoái haän.
6. Thöôïng cöûu: Ñoân caán, caùt.
Dòch: Haøo treân cuøng, döông: Ñoân haäu veà ñaïo, bieát ngöng phaûi luùc, toát.
Giaûng: Haøo naøy ôû treân cuøng, laøm chuû queû döông cöông, coù tính ñoân haäu, bieát luùc naøo neân
ngöøng thì ngöøng, toát.
*
Phan Boäi Chau luaän raèng trong Kinh Dòch coù taùm queû maø ngoaïi quaùi laø Caán, töùc caùc queû:
Bó, Baùc, Ñaïi suùc, Coå, Di, Toån, Moâng vaø queû Thuaàn Caán naøy. Maø haøo treân cuøng cuûa taùm queû ñoù ñeàu
toát.
Nhö vaäy Kinh Dòch raát troïng nuùi, vì nuùi coù ñöùc “troïng haäu”.
Chuùng toâi nghó coù theå cuõng vì leõ nuùi coù ñöùc “tónh” nöõa. Dòch hoïc phaùi nhö Khoång giaùo chuû
tröông höõu vi (haønh ñoäng ñeå giuùp ñôøi), nhöng cuõng troïng ñöùc tónh, tónh nhö nuùi. Tónh laø khoâng bò thò
duïc dao ñoäng maø ít loãi, tónh thì môùi saùng suoát. Ñaïo Laõo raát troïng ñöùc tónh. Dòch hoïc phaùi troïng ñoäng
maø cuõng troïng tónh, laø dung hoøa ñöôïc hai trieát lí lôùn nhaát cuûa Trung Hoa.
Chuùng toâi laïi nhôù tôùi caâu: “Trí giaû nhaïo thuûy, nhaân giaû nhaïo sôn” trong Luaän ngöõ (VI, 20).
Khoång vaø Laõo deã trung hoøa vôùi nhau laø phaûi.
53. QUEÛ PHONG SÔN TIEÄM

Treân laø Toán (gioù), döôùi laø Caán (nuùi)
Ngöøng roài thì coù luùc phaûi tieán laàn laàn, cho neân sau queû Caán tôùi queû Tieäm. Tieäm laø tieán laàn
laàn.
Thoaùn töø:
Tieäm: Nöõ qui, caùt; lôïi trinh.

Dòch: Tieán laàn laàn: nhö con gaùi veà nhaø choàng, toát; giöõ vöõng ñaïo chính thì lôïi.
Giaûng: Queû naøy treân laø Toán (ôû ñaây coù nghóa laø caây), döôùi laø Caán (nuùi). Treân nuùi coù caây, coù
caùi töôïng döôùi thaáp laàn laàn leân cao, nen ñaët teân laø Tieäm.
Caán coøn coù nghóa laø ngaên, Toán coøn coù nghóa laø thuaän, ngaên ôû döôùi maø thuaän ôû treân, ñeå cho
tieán, nhöng khoâng cho tieán voäi, maø tieán laàn laàn thoâi. Nhö tröôøng hôïp con gaùi veà nhaø choàng. Vieäc gaû
con phaûi thaän troïng, thung dung, khoâng neân haáp taáp, coù vaäy môùi toát.
Xeùt boán haøo ôû giöõa queû, töø 2 tôùi 5, töø döôùi tieán leân, haøo naøo cuõng ñaéc chính (haøo aâm ôû vò
aâm, haøo döông ôû vò döông), nhaát laø haøo 5, döông cöông, ñaéc chính, laïi ñaéc trung, roài tôùi haøo 2, aâm
nhu cuõng ñaéc chính, ñaéc trung; cho neân Thoaùn töø khuyeân giöõ vöõng ñaïo chính nhö nhöõng haøo ñoù thì
toát
Tieán maø laàn laàn, khoâng noùng naûy, vaãn tónh nhö noäi quaùi Caán, vaãn hoaø thuaän nhö ngoaïi quaùi
Toán thì khoâng vaáp vaùp, khoâng bò khoán cuøng.
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû neân theo töôïng queû naøy maø tu thaân, tieán laàn laàn cho
ñöôïc thaønh ngöôøi hieàn, roài thaønh baäc thaùnh, ñeå caûi thieän phong tuïc cho daân (Quaân töû dó cö hieàn
ñöùc, thieän tuïc).
Haøo töø:
1. Sô luïc: Hoàng tieäm vu can, tieåu nhaân leä, höõu ngoân, voâ cöõu.
Dòch: Haøo 1, aâm: Con chim hoàng tieán ñeán bôø nöôùc, nhoû daïi (hoaëc tieåu nhaân) cho laø nguy,
than thôû, nhöng khoâng coù loãi.
Giaûng: Hoàng laø loaøi chim soáng ôû maët nöôùc, di theâ, muøa laïnh thì bay xuoáng phöông Nam,
muøa noùng trôû veà phöông Baéc, bay töøng ñaøn, coù thöù töø; saùu haøo queû Tieäm ñeàu töôïng tröng baèng
chim hoàng.
Haøo 1 aâm nhu, ôû döôùi cuøng, nhö chim hoàng môùi tieán ñöôïc tôùi bôø nöôùc, than thôû khoâng tieán
ñöôïc mau, cho laø nguy, vì coøn nhoû, chöa hieåu bieát (tieåu töû), söï thöïc thì tuy chöa tieán ñöôïc maáy,
nhöng vaãn khoâng toäi loãi gì.
2. Luïc nhò: Hoàng tieäm vu baøn, aåm thöïc khaûn khaûn, caùt.
Dòch: Haøo 2, aâm: Chim hoàng tieán ñeán phieán ñaù lôùn, aên uoáng thaûnh thôi, toát.
Giaûng: Haøo naøy ñaéc trung, ñaéc chính, aâm nhu maø öùng vôùi haøo 5 döông cöông ôû treân, neân
tieán ñöôïc moät caùch deã daøng, tôùi ñaäu ôû phieán ñaù lôùn, vui veû, ung dung.
Tieåu töôïng truyeän khuyeân haøo naøy ñöôïc haøo 5 giuùp ñôõ thì phaûi laøm gì ñaùp laïi , chöù ñöøng aên
khoâng.
3. Cöûu tam: Hoàng tieäm vu luïc, phu chinh baát phuïc,
phuï döïng baát duïc, hung; lôïi ngöï khaåu.
Dòch: Haøo 3, döông: Chim hoàng tieán tôùi ñaát baèng, choàng ñi xa khoâng veà, vôï coù mang (ñeû con
maø) khoâng nuoâi, xaáu; ñuoåi cöôùp thì coù lôïi.
Giaûng: Haøo naøy ñaõ tieán leân ñeán ñaát baèng, noù döông cöông coøn muoán tieán nöõa, maø khoâng
muoán ngoù laïi; noù ôû saùt haøo 4 aâm nhu, thaân vôùi 4 nhöng khoâng chính öùng vôùi nhau, maø caû hai ñeàu
baát trung, ví nhö caëp vôï choàng khoâng chính ñaùng, choàng (haøo 3) boû vôï maø ñi khoâng ngoù laïi, vôï (haøo
4) coù mang, ñeû con maø khoâng nuoâi, xaáu. Neáu hoaø thuaän vôùi nhau maø giöõ ñaïo chính (tröø caùi baát
chính ñi nhö tröø cöôùp) thì coù lôïi.
4. Luïc töù: Hoàng tieäm vu moäc, hoaëc ñaéc kì gioác, voâ cöõu.
Dòch: Haøo 4, aâm: Chim hoång nhaûy leân caây, may tìm ñöôïc caønh thaúng maø ñaäu, khoâng coù loãi.
Giaûng: Haøo 4 aâm nhu maø ôû treân haøo 3 döông cöông, nhö chim hoàng bay leân caây cao, khoâng
phaûi choã ñaäu cuûa noù (vì noù voán ôû maët nöôùc), nhöng may ñöôïc caønh thaúng, thì cuõng yeân oån. Haøo naøy
baûn chaát aâm, nhu thuaän maø laïi ngoaïi quaùi Toán cuõng coù nghóa thuaän, neân ñöôïc yeân oån.
5. Cöûu nguõ: Hoàng tieäm vu laêng, phuï tam tueá baát döïng,
chung maïc chi thaùng, caùt.
Dòch: Haøo 5, döông: Chim hoàng leân goø cao, vôï ba naêm khoâng sinh ñeû, nhöng cuoái cuøng
khoâng gì thaéng noåi ñieàu chính, toát.
Giaûng: Haøo döông naøy ôû ngoâi cao, chính öùng vôùi haøo 2, aâm ôû döôùi, nhö vôï choàng muoán aên
naèm vôùi nhau, nhöng haøo 5 bò haøo 4 ngaên caûn (ghen vôùi 2); haøo 2 laïi bò haøo 3 ngaên caûn (ghen vôùi
5), thaønh thöû ba naêm vôï choàng bò caùch trôû maø vôï khoâng coù mang ñöôïc. Nhöng 3 vaø 4 khoâng thaéng
ñöôïc 2 vaø 5 vì hai vaø 5 ñeàu ñaéc trung, maø vieäc 5 vôùi 2 keát hôïp vôùi nhau laø chính ñaùng, neân raát cuoäc
chuùng phaûi chòu thua.
6. Thöôïng cöûu: Hoàng tieäm vu qui, kì vuõ khaû duïng vi nghi, caùt.
Dòch: Haøo treân cuøng, döông: Chim hoàng bay boång ôû ñöôøng maây, loâng noù (rôùt xuoáng) coù theå
duøng laøm ñoà trang ñieåm, toát.
Giaûng: Theo thöôøng leä, haøo treân cuøng, ôû treân haøo 5 chí toân, khoâng coù “vò” gì caû, voâ duïng.
Trong queû naøy, noù ôû cao hôn caùi goø cao, töùc ôû treân khoâng trung, treân ñöôøng maây (van loä). Noù laø
haïng xuaát theá, khí tieát thanh cao, khaùc phaøm; tuy khoâng tröïc tieáp giuùp ñôøi, nhöng tö caùch laøm
göông cho ñôøi, xaõ hoäi coù hoï thì môùi vaên minh, cuõng nhö loâng con hoàng khoâng duøng vaøo vieäc aên
uoáng, caát nhaø, caøy ruoäng, chôû ñoà... ñöôïc, nhöng laøm ñoà trang ñieåm nhö côø, quaït, muõ... thì laïi quí.
*
Queû naøy cuõng laøm roõ nghóa chöõ “thôøi”, saùu haøo laø saùu thôøi khaùc nhau, coù tröôùc coù sau, coù
cao coù thaáp, hoaøn caûnh khaùc nhau, yù nghóa khaùc nhau.
Trong 64 queû, khoâng coù queû naøo maø haøo treân cuøng cho ta moät caûm töôûng nheï nhaøng, khoan
khoaùi nhö queû naøy. Thaät laø phôi phôùi cuøng caùnh hoàng maø bay boång tuyeät vôøi. Neân so saùnh haøo 6
queû naøy vôùi haøo 6 queû Coå.
Queû Taán vôùi queû Tieäm naøy nghóa raát gioáng nhau: Taán laø tieán leân, Tieäm laø tieán leân laàn laàn;
maø lôøi tieân ñoaùn laïi khaùc nhau xa, thaät baát ngôø.
54. QUEÛ LOÂI TRAÏCH QUI MUOÄI
Treân laø chaán (saám), döôùi laø ñoaùi (chaèm)
Ñaõ tieán leân thì phaûi tôùi, veà moät nôi naøo ñoù (nôi ñoù laø muïc ñích); cho neân sau queû Tieäm tôùi queû Qui
Muoäi, Qui laø veà, muoäi laø em gaùi, Qui muoäi laø em gaùi veà nhaø choàng
Thoaùn töø :
Qui muoäi , chinh hung, voâ du lôïi

Dòch : con gaùi nhoû veà nhaø choàng, tieán leân thì xaáu, khoâng coù gì lôïi caû
Giaûng : Noäi quaùi laø Ñoaùi (con gaùi nhoû), ngoaïi quaùi laø chaán (con trai lôùn) ; Chaán laïi coù nghóa laø
ñoäng, Ñoaùi coù nghóa laø vui veû, thuaän theo ; con gaùi nhoû veà vôùi tröôûng nam, cho neân goïi laø Quí
muoäi.
Trai gaùi phoái hôïp nhau voán laø “caùi nghóa lôùn cuûa trôøi ñaát”, vì coù vôï choàng roài môùi coù gia ñình, xaõ
hoäi. Vaäy maø Thoaùn töø baûo laø xaáu, vì leõ :
- Caëp trai gaùi naøy khoâng xöùng nhau : trai lôùn quaù (tröôûng nam) gaùi nhoû quaù (muoäi)
- Tình cuûa hoï khoâng chính ñaùng : gaùi chæ vì vui (hoøa duyeät, ñöùc cuûa noäi quaùi Toán)
maø töï ñoäng (Chaán) theo trai, cuõng coù theå giaûng vì gaùi caàu trai maø trai ñaõ bò ñoäng theo gaùi ; nhö vaäy
laø baát chính. Söï baát chính ñoù coøn thaáy treân boán haøo ôû giöõa nöõa ; khoâng moät haøo naøo ôû vò chính
ñaùng.
- Laïi theâm haøo 3 vaø 5 ñeàu laø aâm maø cöôõi leân döông : 4 vaø 2, coù caùi töôïng vôï aên
hieáp choàng.
Ngay töø buoåi ñaàu, söï phoái hôïp ñaõ khoâng ñöôïc chính ñaùng thì bieát tröôùc ñöôïc veà sau khoâng coù gì lôïi
caû, chæ teä haïi thoâi (Lôøi Ñaïi Töôïng truyeän)
Haøo töø :
1. Sô cöûu : Qui muoäi dó qui ñeä, baû naêng lyù, chinh caùt
Dòch : Haøo 1.döông : em gaùi veà nhaø choàng laøm vôï beù, chaân thoït maø ñi ñöôïc, tieán ñi thì toát.
Giaûng : yù nghóa chung cuûa queû laø xaáu, nhöng moãi haøo xaáu hay toát tuøy hoaøn caûnh. Nhö haøo naøy
döông cung ôû vò thaáp nhaát, khoâng coù chính öùng ôû treân, neân ví vôùi ngöôøi con gaùi nhoû coù ñöùc, nhöng
khoâng ñöôïc laøm vôï caû (khoâng coù chính öùng : haøo 4 cuõng laø döông), chæ laøm vôï beù thoâi, giuùp ñôõ vôï
caû. Vì laøm vôï beù, neân baûo laø chaân thoït, vì gioûi giuùp vieäc neân baûo laø ñi ñöôïc. Cöù tieán ñi sieâng naêng
giuùp vieäc thì toát.
Thôøi xöa caùc vua chuùa cöôùi moät ngöôøi vôï chính thì coù naêm ba em gaùi hay chaùu gaùi coâ daâu hay phuø
daâu roài ôû luoân beân nhaø trai, goïi laø “ñeä”, nhö vôï beù.
2. Cöûu nhò : Dieåu (mieãu) naêng thò, lôïi u nhaân chi trinh
Dòch : haøo 2 döông : choät maø thaáy ñöôïc, aâm thaàm giöõ ñöùc trinh chính thì toát
Giaûng : haøo naøy döông cöông ñaéc trung, laø ngöôøi con gaùi hieàn, trinh ; nhöng chính öùng vôùi haøo 5 aâm
nhu, baát chính, töùc nhö gaëp ngöôøi choàng dôû, khoâng döïng noåi cô ñoà, neân ví vôùi ngöôøi choät maét. Cöù
aâm thaàm giöõ ñöùc trung cuûa mình thì toát. Ñaây laø hoaøn caûnh cuûa moät ngöôøi khoâng gaëp thôøi.
3. Luïc tam : qui muoäi dó tu, phaûn qui dó teä
Dòch : haøo 3, aâm : em gaùi veà nhaø choàng, chôø ñôïi maõi, noùng loøng trôû veà laøm vôï beù
Giaûng : haøo naøy ôû treân cuøng noäi quaùi, coù ñòa vò, ñaùng leõ khoâng phaûi laøm vôï beù. Nhöng vì laø aâm nhu,
baát trung baát chính, maø laïi ña tình (ham vui laø tính caùch cuûa noäi quaùi Ñoaùi), tính neát nhö theá neân eá
choàng, chôø ñôïi maõi khoâng ai chòu laáy, ñaønh phaûi trôû veà laøm vôï beù vaäy. Keû ham coâng danh, phuù quí,
caàu caïnh ngöôøi, keát quaû bò ngöôøi khinh, coi nhö toâi tôù, cuõng gioáng coâ gaùi trong haøo naøy.
4. Cöûu töù : qui muoäi, khieâu kì, trì qui, höõu thôøi.
Dòch : haøo4, döông : em gaùi veà nhaø choàng, lôõ thôøi, nhöng duø chaäm gaû ít laâu, roài cuõng seõ coù luùc gaëp
ñöôïc choàng toát.
Giaûng : haøo naøy döông cöông, ôû ngoïai quaùi laø ngöôøi con gaùi ñaõ hieàn laïi sang, nhöng khoâng coù haøo
chính öùng vôùi noù (vì 1 cuõng laø döông), neân lôõ thôøi, khoâng sao, cöù ñôïi giaù cao, chaäm treãn ít laâu roài seõ
gaëp duyeân laønh.
5. Luïc nguõ : Ñeá Aát qui muoäi, kì quaân chi dueä, baát
Nhö kì ñeä, chi dueä löông, nguyeät cô voïng, caùt

Dòch : haøo 5. aâm : vua Ñeá Aát (nhaø Thöông) cho em gaùi veà nhaø choàng, tay aùo cuûa coâng chuùc (coâ daâu)
khoâng ñeïp baèng tay aùo cuûa coâ phuø daâu (vôï beù) ; nhö traêng ñeâm möôøi boán (saép ñeán raèm) toát.
Giaûng : haøo naøy aâm nhu ñaéc trung, ôû ñòa vò cao quí maø laïi chính öùng vôùi haøo 2 döông, ñòa vò thaáp,
nhö naøng coâng chuùa em vua Ñeá Aát maø haï giaù vôùi bình daân. Ñaõ vaäy maø khi röôùc daâu, y phuïc cuûa
naøng laïi khoâng ñeïp baèng y phuïc maáy coâ phuø daâu (vôï beù). Nhö vaäy laø ñöùc haïnh raát cao, khoâng hôïm
mình ñòa vò cao quí, laïi coi thöôøng phuïc söùc. Ñöùc nhö vaäy thaät ñeïp, nhö traêng möôøi boán (traêng möôøi
boán troøn, ñeïp maø chöa ñaày haún ; chöa ñaày haún coù nghóa laø Khieâm hö)
6. Thöôïng luïc : nöõ thöøa Khuoâng, voâ thöïc
Só khueâ döông, voâ huyeát, voâ du lôïi.

Dòch : haøo treân cuøng, aâm : (ñeå cuùng toå tieân) ngöôøi con gaùi (vôï) xaùch gioû maø gioû khoâng coù ñoà cuùng,
ngöôøi con trai (choàng) caét coå con cöøu ñeå laáy huyeát maø (caét giaû vôø) khoâng coù huyeát, khoâng coù gì lôïi
caû.
Giaûng : naêm haøo treân, caùc coâ em gaùi ñeàu veà nhaø choàng caû roài, haøo naøy laø haøo treân cuøng, muoän nhaát
; maø laïi khoâng coù chính öùng (haøo 3 öùng vôùi noù cuõng laø aâm), khoâng thaønh vôï choàng chính thöùc ñöôïc,
chæ soáng baäy baï vôùi nhau, khoâng coù gì lôïi caû.
Hoài xöa khi cuùng toå tieân , boån phaän cuûa vôï laø daâng ñoà cuùng, cuûa choàng laø daâng huyeát cöøu; ngöôøi
con gaùi trong haøo naøy xaùch gioû daâng ñoà cuùng maø gioû laïi troáng khoâng, coøn ngöôøi con trai caét coå cöøu
ñeå laáy huyeát thì laïi caét giaû vôø, khoâng coù huyeát ; nhö vaäy thì toå tieân naøo chöùng giaùm, trai gaùi khoâng
thaønh vôï choàng chính thöùc ñöôïc. Vì höõu danh maø voâ thöïc.
Haøo ñeïp nhaát trong queû laø haøo 5. Vieäc keùn daâu, keùn vôï, troïng ngöôøi coù ñöùc, khoâng hôïm mình cao
sang, giaøu coù, coi thöôøng phuïc söùc maø khieâm toán.
55. QUEÛ LOÂI HOÛA PHONG

Treân laø Chaán (saám), döôùi laø Li (löûa)
Qui laø veà, laø tôùi nôi, tôùi muïc ñích, ñaït keát quaû (qui keát), maø ñaït ñöôïc keát quaû thì thònh lôùn, cho neân
sau queû Qui (muoäi) tôùi queû Phong (thònh lôùn)
Thoaùn töø :
Phong : hanh. Vöông caùch chi, vaät öu, nghi nhaät trung.
Dòch : thònh lôùn thì hanh thoâng. Baäc vöông giaû tôùi ñöôïc, ñöøng lo, neân giöõ ñaïo trung nhö maët trôøi
ñöùng giöõa trôøi.
Giaûng : döôùi laø Li (saùng suoát), treân laø chaán (ñoäng) saùng suoát maø haønh ñoäng thì laøm neân ñöôïc söï
nghieäp thònh lôùn. Chæ baäc vöông giaû coù quyeàn coù vò môùi laøm tôùi nôi ñöôïc. Khi ñaõ thònh lôùn thì ngöôøi
saùng suoát bieát raèng seõ phaûi suy neân thöôøng lo ; nhöng ñöøng neân lo suoâng, cöù giöõ ñöôïc ñaïo trung nhö
maët trôøi (noäi quaùi li coù nghóa laø maët trôøi) ñöùng ôû giöõa trôøi thì seõ toát.
Ñaïi Töôïng truyeän aùp duïng vaøo vieäc hình nguïc, khuyeân ngöôøi trò daân neân saùng suoát maø soi xeùt tình
daân maïnh meõ xöû ñoaùn thì mau xong vieäc
Haøo töø
1. Sô cöûu : ngoä kì phoái chuû, tuy tuaàn, voõ cöûu, vaõng höõu thöôïng.
Dòch : haøo 1, döông : gaëp ñöôïc ngöôøi chuû hôïp vôùi mình, tuy ngang nhau nhöng khoâng coù loãi, tieán ñi
thì coù coâng nghieäp ñaùng khen.
Giaûng : haøo naøy ôû noäi quaùi Li, coù ñöùc saùng suoát, coù taøi (vì laø döông), ôû treân öùng vôùi haøo 4, thuoäc
ngoaïi quaùi Chaán, coù ñöùc hoaït ñoäng, maø cuõng coù taøi (döông cöông). Bình thöôøng thì öùng vôùi nhau,
phaûi moät aâm moät döông môùi toát; ôû haøo naøy thì khaùc ; cuøng laø döông caû maø cuõng toát, vì moät saùng
suoát, 4 hoaït ñoäng, hai haøo töông thaønh, chöù khoâng töông phaûn, giuùp nhau laøm neân söï nghieäp lôùn
ñöôïc. Hai haøo ngang nhau,bieát chaâm chöôùc yù kieán nhau laø ñieàu toát cho söï hôïp taùc ; neáu moät beân
caàu thaéng, moät beân chæ nhöôøng thì khoâng coøn laø hôïp taùc nöõa, khoù thaønh coâng lôùn ñöôïc.
2. Luïc nhò : phong kyø boä, nhaät trung kieán ñaåu
Vaõng, ñaéc nghò taät, höõu phu phaùt nhöôïc, caùt

Dòch : Haøo 2, aâm : bò maøn che lôùn, daøy quaù, nhö ban ngaøy (maët trôøi bò che laáp) maø thaáy sao Baéc ñaåu
; tieán ñi thì bò ngôø vaø gheùt ; cöù laáy loøng chí thaønh maø caûm hoaù ñöôïc ngöôøi treân thì toát.
Giaûng : Haøo, aâm naøy ôû giöõa queû Li, ñaéc trung ñaéc chính ; nhöng keû öùng vôùi noù laø haøo 5, aâm nhu baát
chính, khoâng giuùp ñöôïc noù; khoâng tin noù; noù nhö moät hieàn thaàn gaëp moät aùm chuùa, neân ví vôùi maët
trôøi (queû Li) bò maây muø che daøy. Coù muoán theo 5 thò bò 5 nghi kî vaø gheùt, chæ coù caùch giöõ vöõng ñöùc
trung trinh, laáy loøng chí thaønh maø ñoái xöû vôùi 5, roài sau 5 seõ tænh ngoä. Chöõ nhöôïc ôû ñaây troû haøo 5.
3. Cöûu tam : phong kì baùi, nhaät trung kieán muoäi.
Chieát kyø höõu quaêng, voâ cöûu.
Dòch : haøo 3 döông : bò maøn che kín mít, ban ngaøy maø thaáy sao nhoû (muoäi) gaãy caùnh tay phaûi , khoâng
coù loãi
Giaûng : haøo naøy döông cung, ôû treân cuøng queû Li laø ngöôøi saùng suoát, coù taøi ; nhöng haøo treân cuøng
öùng vôùi noù laïi baát taøi (aâm nhu); khoâng giuùp gì ñöôïc noù; ñaõ vaäy coøn bò haøo 4 che aùm, hoaøn caûnh coøn
teä hôn haøo 2 nöõa, cho neân baûo laø bò taám maøn che kín mòt, ban ngaøy maø toái nhö ñeâm , thaáy ñöôïc caû
nhöõng vì sao nhoû. Nhö vaäy haøo 3 nhö ngöôøi bò gaãy caùnh tay phaûi (troû haøo 6 khoâng giuùp ñöôïc gì noù),
noù khoâng coù loãi vì hoaøn caûnh khieán vaäy.
4. Cöûu töù : phong kì boä, nhaät trung kieán ñaåu, ngoä kì di chuû, caùt
Dòch : haøo 4, döông : bò maøn che lôùn daøy quaù, nhö ban ngaøy maø thaáy sao Baéc ñaåu ; gaëp ngöôøi baïn
baèng vai veá, toát.
Giaûng : haøo naøy döông cöông, ôû ñòa vò cao, coù theå laäp ñöôïc söï nghieäp, nhö baát trung, baát chính laïi bò
haøo 5 aâm nhu, hoân aùm che laáp hoaøn caûnh cuõng nhö haøo 2, cuõng ban ngaøy maø thaáy sao baéc ñaåu,
nhöng nay ñöôïc haøo 1 ôû döôùi ñoàng ñöùc (cuõng döông cöông) baèng vai veá öùng vôùi noù, cuõng coi laø toát
ñöôïc.
5. Luïc nguõ : lai chöông, höõu khaùnh, döï, caùt
Dòch : haøo 5, aâm : môøi nhöõng nhaân taøi giuùp mình thì ñöôïc phuùc, coù tieáng khen, toát.
Giaûng : haøo naøy ôû ñòa vò chí toân, aâm nhu, khoâng coù taøi, taïo ñöôïc söï nghieäp thònh lôùn, nhöng khaù laø
coù ñöùc trung (ôû giöõa ngoaïi quaùi) vaø coù haøo 3, 4 döông cöông, hieàn taøi ôû döôùi mình, neáu bieát môøi hoï
giuùp mình thì coù phuùc vaø ñöôïc tieáng khen, toát.
6. Thöôïng luïc : phong kyø oác, boä kì gia, khuy kì hoä
Huyùch kì voâ nhaân, tam tueá baát ñòch, hung
Dòch : haøo treân cuøng, aâm : caát noùc nhaø raát cao lôùn maø phoøng mình ôû laïi nhoû heïp, bò böng bít (töï
mình khoâng muoán ai lui tôùi vôùi mình), cho neân nhìn vaøo cöûa, laëng tanh khoâng thaáy boùng ngöôøi, ba
naêm khoâng thaáy ai (hoaëc khoâng giaùc ngoä), xaáu
Giaûng : haøo naøy khoù hieåu, moãi saùch giaûng moät khaùc, chuùng toâi theo caùch hieåu cuûa Phan Boäi Chaâu
vì hôïp vôùi Tieåu Töôïng truyeän hôn caû.
Haøo naøy aâm nhu, nhö ngöôøi hoàn aùm, maø ôû treân cuøng, coù ñòa vò raát cao, y nhö ngöôøi caát nhaø, noùc raát
cao (ñòa vò cao), maø buoàng mình laïi ôû thaáp heïp (baûn tính aâm nhu), theá laø töï mình che laáp mình, neân
khoâng ai lui tôùi nhaø mình, do ñoù maø ñöùng ôû cöûa nhìn vaøo, khoâng thaáy boùng ngöôøi, ba naêm khoâng
thaáy ai (hoaëc ba naêm vaãn khoâng giaùc ngoä : ñòch laø thaáy roõ). Khoâng gì xaáu hôn.
Û
Teân queû laø thònh lôùn, raát toát maø khoâng coù haøo naøo thaät toát, haøo naøo cuõng coù lôøi raên ñe. Coå nhaân
muoán caûnh baùo chuùng ta ôû thôøi thònh lôùn, coù phuùc thì cuõng coù saün maàm hoïa, phaûi caån thaän laém môùi
ñöôïc.
Caùc queû khaùc, thöôøng haøo döông öùng vôùi aâm, aâm öùng vôùi döông môùi toát, queû naøy traùi laïi , döông
öùng vôùi döông (nhö 1 vaø 4) môùi toát. Ñoù cuõng laø moät lôøi khuyeân nöõa : ôû thôøi thònh, ngöôøi ta thöôøng
vì quyeàn lôïi chia reõ nhau maø hoùa suy, phaûi bieát ñoàng ñöùc, ñoàng taâm vôùi nhau, thì môùi traùnh ñöôïc
hoïa.
56. QUEÛ HOÛA SÔN LÖÕ

Treân laø Li (löûa), döôùi laø Caán (nuùi)
Thònh ñeán cuøng cöïc thì phaûi suy, ñeán noãi maát choã ôû, phaûi ñi ôû ñaäu ñaát khaùch , cho neân sau queû
phong tôùi queû Löõ. Löõ laø boû nhaø maø ñi tha phöông.
Thoaùn töø :
Löõ : tieåu hanh, löõ trinh, caùt

Dòch : ôû ñaäu : hôi hanh thoâng. Ñi ôû ñaäu maø giöõ ñaïo chính thì toát
Giaûng : choã ôû cuûa löûa laø maët trôøi hay loø, chöù khoâng phaûi ôû treân nuùi : treân nuùi laâu laâu vaãn coù ñaùm
löûa chaùy röøng hay ñoát röøng , nhöng chæ moät thôøi gian ngaén thoâi. Cho neân duøng caùi töôïng löûa (Li) ôû
treân nuùi (Caán) ñeå chæ caûnh boû nhaø maø ñi ôû ñaäu queâ ngöôøi.
Canh do laø caûnh baát ñaéc dó, nhieàu laém chæ coù theå hôi hanh thoâng ñöôïc thoâi, neáu ngöôøi ñi ôû ñaäu bieát
giöõ ñöùc trung, thuaän, nhö haøo 5 yeân laëng nhö noâi quaùi Caán, saùng suoát nhö ngoaïi quaùi Li, Haøo 5 ñaëc
tröng maø laïi laø aâm ôû giöõa hai haøo döông, bieát thuaän theo döông. Caùi ñaïo ôû ñaâu laø meàm moûng, ñöøng
laøm cao ñeå ngöôøi ta khoûi gheùt ; nhöng maët khaùc, cuõng phaûi yeân laëng saùng suoát giöõ tö caùch, ñaïo
chính cuûa mình ñeå ngöôøi ta khoûi khinh. Giöõ cho ñöôïc nghóa lyù trong hoaøn caûnh ñoù thaät laø khoù (Löõ
chi thôøi nghóa, ñaïi hó tai : lôøi Thoaùn truyeän)
Ñaïi Töôïng truyeän cuõng laïi aùp duïng vaøo vieäc hình phaùp, khuyeân phaûi xöû ñoaùn saùng suoát (Li) vaø thaän
troïng (nhö Caán), ñöøng giam toäi nhaân quaù laâu trong nguïc (Quaân töû dó minh thaän duïng hình, nhö baát
löu nguïc).
Haøo töø
1. Sô luïc : löõ toûa toûa, tö kyø sôû thuû tai.
Dòch : haøo 1, aâm : ôû ñaäu maø tö caùch nhoû nhen, taún maún töùc laø töï chuoác laáy hoïa
Giaûng : haøo naøy aâm nhu, ôû vò thaáp nhaát, ví vôùi ngöôøi chí ñaõ cuøng, tö caùch heøn haï ñoái vôùi chuû nhaø
mình ôû ñaäu maø tham lam, taån maån, khieán ngöôøi ta gheùt, nhö vaäy laø töï röôùc hoïa vaøo thaân mình.
2. Luïc nhò : löõ töùc thöù, hoaøi kyø tö, ñaéc ñoàng boäc, trinh
Dòch : haøo 2, aâm : ôû ñaát khaùch, ñöôïc choã troï an laønh, giöõ ñöôïc tieàn baïc, laïi coù ñaày tôù tin caån.
Giaûng : ôû ñaát khaùch neân nhu thuaän, maø haøo naøy laø aâm nhu, ñaéc trung, ñaéc chính, treân laïi öùng vôùi
haøo 5 cuõng laø aâm nhu, ñaéc trung maø laïi vaên minh (ôû ngoaïi quaùi Li), nhö gaëp ñöôïc chuû nhaø toát, mình
coù choã troï an laønh, laïi giöõ ñöôïc tieàn, coù ñaày tôù tin caån, moïi vieäc ñeàu toát caû.
3. Cöûu tam : löõ, phaøn kì thöù, taùng kì ñoàng boäc, trinh, leä
Dòch : haøo 3, döông : ôû ñaát khaùch, maø (töï mình) ñoát choã troï, maát ñaày tôù , duø chính ñaùng cuõng nguy.
Giaûng : haøo naøy quùa cöông (döông ôû vò döông), baát trung ôû ñaát khaùch nhö vaäy khoâng toát, vò laïi khaù
cao, coù yù töï cao, bò chuû nhaø troï ñuoåi, nhö vaäy khoâng khaùc gì töï ñoát choã troï cuûa mình, ñaày tôù cuõng
khoâng öa mình, maát loøng caû ngöôøi treân keû döôùi, duø mình coù chính ñaùng cuõng nguy.
4. Cöûu töù : löõ vu xöû, ñaéc kì tö phuû, ngaõ taâm baát khoaùi
Dòch : haøo 4, döông : tôùi ñaát khaùch, ñöôïc choã ôû taïm, coù tieàn cuûa vaø ñoà hoä thaân (töôïng tröng baèng caùi
buùa)) nhöng trong loøng khoâng vui.
Giaûng : tuy döông cöông nhöng ôû vò aâm, laïi ôû döôùi cuøng ngoaïi quaùi, laø bieát meàm moûng, töï haï, töùc
bieát xöû theá, cho neân ñöôïc choã ôû taïm, coù tieàn cuûa, vaät lieäu phoøng thaân, nhöng ôû treân, haøo 5 aâm nhu,
laïi thaáp heøn, cuõng chaúng giuùp ñôõ ñöôïc gì, vì vaäy loøng 4 khoâng vui.
Caùc sao khaùc cho “tö phuû” laø caùi buùa saéc beùn, vaø giaûng laø : löõ khaùch tôùi nôi, khoâng coù quaùn troï, chæ
coù maûnh ñaát gai goùc, phaûi duøng buùa beân phaù buïi bôø maø laøm choã ôû, neân trong loøng khoâng vui.
5. Luïc nguõ : xaï tró, nhaát thæ vong, chung dó döï meänh
Dòch : haøo 5, aâm : baén con tró, maát moät muõi teân, sau ñöôïc khen vaø phuùc loäc (hoaëc chöùc vò : meänh)
Giaûng : thöôøng haøo 5 troû ngoâi vua, nhöng neáu vua laø laøm löõ khaùch thì vua maát nöôùc, cho neân chæ
neân coi laø moät löõ khaùch thoâi, moät löõ khaùch vaên minh (ôû ngoaïi quaùi Li), nhuõn nhaën, meàm moûng, aâm
nhu ñöôïc loøng moïi ngöôøi (ñaéc trung), nhö vaäy taát ñöôïc toát ñeïp nhö baén ñöôïc con tró (moät loaøi chim
ñeïp – töôïng queû Li), toán hao khoâng maáy maø ñöôïc tieáng khen, vaø phuùc loäc.
6. Thöôïng cöûu : ñieåu phaàn kì sao, löõ nhaân, tieân
Tieáu haäu haøo ñaøo, taùng ngöu vu dò, hung.
Dòch : Haøo treân cuøng, döông : con chim chaùy maát toå, ngöôøi löõ khaùch tröôùc cöôøi, sau keâu khoùc, vì laùu
taùu (voâ yù) ñaùnh maát con boø (ñöùc nhu thuaän), xaáu.
Giaûng : Thaân phaän ôû ñaäu maø laïi ôû treân chuû nhaø, ñaõ laø nghòch caûnh roài, ñaõ vaäy laïi quaù cöông (haøo
döông) maát loøng ngöôøi, taát bò ñuoåi ñi, nhö con chim chaùy maát toå. Môùi ñaàu hôùn hôû, vì ñöôïc ôû treân
ngöôøi, sau phaûi keâu khoùc vì maát choã troï. Sôõ dó vaäy vì khinh dò ñaùnh maát ñöùc nhu thuaän (töôïng baèng
con boø) raát caàn ôû thôøi ôû ñaäu.
Cuoái queû Löõ naøy, cuï phan boäi chaâu coù ghi caûm töôûng :
“Xeâ caûnh khoán naïn khoâng gì baèng Löõ, thieäp theá raát khoù khaên cuõng khoâng gì baèng Löõ, Taïp quaùi
truyeän noùi raèng : “Löõ laø ít ngöôøi thaân yeâu laø ñöôøng cuøng khoán cuûa ngöôøi vaäy : Löõ quaû thaân daõ,
nhaân chi cuøng daõ”
“… Tuyeàn saùu haøo khoâng moät chöõ caùt, chöõ hanh naøo caû …Dôû sinh gaëp hoài ñen ruûi, gôûi thaân ôû ñaát
khaùch queâ ngöôøi … may khoûi tai hoïa laø haïnh phuùc ñaõ lôùn roài. Vaäy neân trung chính nhö Luïc nhò (haøo
2, aâm), vaên minh nhö trung nhö Luïc nguõ (haøo 5, aâm) maø haøo töø khoâng coù chöõ caùt hanh. Huoáng gì
quaù cöông, baát trung nhö Cöûu tam (haøo 3, döông), Thöôïng cöûu (haøo treân cuøng, döông) nöõa ru ? Vaäy
neân ngöôøi ôû vaøo thôøi Löõ, neân mang chaët laáy hai chöõ nhu, trung laøm buøa hoï thaân”.
Ñoïc lôøi cuûa Cuï, chuùng toâi voâ cuøng caûm thaùn. Trong maáy chuïc naêm, vì quoác gia, daân toäc, Cuï gôûi
thaân queâ ngöôøi, gaëp bieát bao caûnh tuûi, ruûi ro, noãi gian nguy, roát cuoäc cuõng khoâng traùnh khoûi tai hoïa,
nhöng luùc naøo cuõng giöõ ñöôïc tö caùch, khí phaùch chí höôùng. Ai hieåu ñöôïc tình caûnh löõ thöù, hieåu ñöôïc
queû Löõ hôn Cuï?
57. QUEÛ THUAÀN TOÁN

Treân döôùi ñeàu laø Toán (gioù, thuaän)
Laâm vaøo caûnh ôû queâ ngöôøi thì thaùi ñoä neân thuaän toøng ngöôøi, cho neân sau queû Löõ tôùi queû Toán. Toán
laø gioù maø coù nghóa laø thuaän, laø nhaäp vaøo J.Legge vaø R.Wilhem ñeàu dòch Toán laø nhaäo vaøo.
Thoaùn töø :
Toán : tieåu hanh, lôïi höõu du vaõng, lôïi kieán ñaïi nhaân
Dòch : thuaän thì hôi ñöôïc hanh thoâng, tieán haønh thì coù lôïi, löïa baäc ñaïi nhaân maø tín theo thì coù lôïi.
Giaûng : Queû naøy coù moät haøo aâm ôû döôùi hai haøo döông, laø aâm phuïc toøng döông, neân goïi laø Toán.
Tieåu nhaân maø phuïc toøng quaân töû thì coù theå toát, nhöng phaûi coù vieäc ñeå tieán haønh , chöù khoâng phaûi
chæ ôû yeân maø toát, laïi phaûi löïa baäc ñaïi nhaân (coù taøi, ñöùc) maø tin theo. Ñaïi nhaân troû haøo 1 vaø haøo 4.
Nhaát laø haøo 5, ñaéc trung laïi ñaéc chính nöõa, 1 vaø 4 ñeàu phaûi theo haøo ñoù.
Ñaïi töôïng truyeän giaûng : treân laø gioù, döôùi laø gioù (Toán), laø coù hai luoàng gioù tieáp tuïc theo nhau. Ngöôøi
quaân töû tieáp tuïc xuaát phaùt meänh leänh ñeå thi haønh chính söï, maø thieân haï phuïc toøng , cuõng nhö vaïn
vaät ngaû theo gioù.
Haøo töø :
1. Sô luïc : tieán thoaùi, lôïi vuõ nhaân chi trinh.
Dòch : Haøo 1, aâm : tieán lui töï do, theâm vaøo caùi chí höôùng, beàn cuûa haïng voõ duøng thì coù lôïi.
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu ôû döôùi cuøng queû Toán laø ngöôøi nhu thuaän thaùi quaù, coøn nghi ngôø, khoâng
cöông quyeát tieán hay lui, khoâng theå laøm gì ñöôïc ; Haøo töø khuyeân phaûi theo caùi chí kieán cöông cuûa
haïng ngöôøi voõ duõng thì môùi trò ñöôïc taät nghi hoaëc.
2. Cöûu nhò : toán taïi saøng haï, duïng söû vu phaân nhöôïc, caùt, voâ cöùu.
Dòch : Haøo 2, döông : Thuaän neùp ôû döôùi giöôøng, duøng vaøo vieäc leã baùt, ñoàng coát roái ren thì toát, khoâng
coù loãi
Giaûng : Haøo döông maø ôû vaøo vò trí aâm thôøi Toán (thuaän), neân quaù thuaän ñeán noãi neùp ôû döôùi giöôøng.
May maø ñaéc trung, khoâng phaûi laø keû sieåm nònh, maø laïi coù loøng thaønh; trong vieäc teá thaàn, maø nhö
vaäy thì toát, khoâng coù loãi. “Söû” laø chöùc quan coi vieäc teá “phaän nhöôïc” (roái ren) duøng ñeå taû vieäc cuùng
teá, caàu thaân
3. Cöûu tam : taân toán, laän

Dòch : thuaän toøng quaù nhieàu laàn (quaù möùc) ñaùng xaáu hoå
Giaûng : haøo naøy quaù cöông (döông ôû vò döông), baát ñaéc trung, voán noùng naûy, kieâu caêng, thaát baïi
nhieàu laàn, sau môùi laøm boä töï haï, thuaän toøng, nhöng laïi thuaän toøng quaù möùc, vieäc gì cuõng thuaän toøng
duø khoâng phaûi luùc, ñaùng xaáu hoå, R.Wilhem giaûng : suy nghó ñi suy nghó laïi nhieàu laàn kó quaù, maø
khoâng quyeát ñònh haønh ñoäng, xaáu hoå.
4. Luïc töù : hoái vong, ñieàn hoaïch tam phaåm
Dòch : Haøo 4, aâm : hoái haän maát ñi, ñi saên veà, ñöôïc chia cho ba phaàn
Giaûng : haøo naøy aâm nhu, haøo 1 öùng vôùi noù cuõng aâm nhu, khoâng giuùp gì ñöôïc noù, maø noù laïi bò keït
giöõa 4 haøo döông ôû treân vaø döôùi, xaáu ; nhöng nhôø noù ñaéc chính, ñòa vò cao (ôû ngoaïi quaùi, saùt haøo 5)
maø laïi coù ñöùc töï khieâm, thuaän toøng, neân ñöôïc treân döôùi meán, chaúng nhöõng khoâng coù gì hoái haän, maø
coøn ñöôïc thöôûng coâng. Thôøi xöa ñi saên veà, chia laøm 3 phaàn (phaåm vaät) : moät phaàn ñeå laøm ñoà teá,
moät phaàn ñeå ñaõi khaùch, moät phaàn giao cho nhaø beáp. Coù coâng lôùn môùi ñöôïc chia nhö vaäy.
5. Cöûu nguõ : trinh caùt, hoái vong, voâ baát lôïi, voâ sôû höõu chung.
Tieân canh tam nhaät, haäu canh tam nhaät, caùt
Dòch : Haøo 5, döông : giöõ ñaïo chính thì toát, hoái haän maát ñi, khoâng coù gì laø khoâng lôïi, môùi ñaàu khoâng
khaù maø cuoái cuøng toát ; (ñinh ninh nhö) tröôùc ngaøy canh ba ngaøy, (ñaén ño nhö) sau ngaøy canh ba
ngaøy, toát.
Giaûng : Haøo naøy ôû thôøi Toán, phaûi thuaän toøng maø baûn theá vaø vò ñeàu laø döông caû,môùi ñaàu khoâng toát
, (voâ sô), e coù ñieàu hoái haän,may maø ñaéc trung,ñaéc chính, hôïp vôùi tö caùch moät vò chuû , cöù giöû ñöùc
trung ,chính aáy thì sau seõ toát ( höõu chung ), hoái haän maát heát maø khoâng coù gì khoâng lôïi .Tuy
nhieân,muoán keát quaû ñöôïc toát thì tröôùc khi haønh ñoäng, canh caûi , phaûi ñinh ninh caân nhaéc cho kyõ, roài
sau khi canh caûi phaûi khaûo nghieäm chu ñaùo
Trong thaäp can : Giaùp, Aát ,Bính, Ñinh,Maäu, Kyû, Canh, Taân, Nhaâm Quùy Canh ñöùng haøng thöù 7, quùa
giöõa, tôùi luùc phaûi thay ñoåi (chöõ Canh trong haøo töû cuõng duøng nhö chöõ Canh laø ñoái ) Ba ngaøy tröùôc
ngaøy Canh laø ngaøy Ñinh, chöõ Ñinh naøy möôïn nghóa chöõ Ñinh (ñinh ninh ) ; ba ngaøy sau ngaøy Canh
laø ngaøy Quùy , chöû quyù naøy möôïn nghóa chöõ quy (quy ñaëc laø ño löôøng).
Caùch duøng chöõ ôû ñaây cuõng nhö caùch duøng chöõ trong thoaùn töø queû Coá
6. Thöôïng cöûu : toán taïi saøng haï, taùng kì tö phuû, trinh hung
Dòch : haøo treân cuøng, döông : thuaän neùp ôû döôùi giöôøng, maát ñoà hoä thaân, cöù giöõ thoùi xaáu ñoù thì caøng
bò hoïa
Giaûng : ôû treân cuøng queû Toán laø thuaän toøng ñeán cuøng cöïc nhö keû neùp ôû döôùi giöôøng, tôùi noãi ñöùc
döông cöông – ví vôùi ñoà hoä thaân (tö phuû) cuûa mình cuõng maát luoân. Cöù giöõ thoùi xaáu xa, ñeâ tieän sieåm
nònh ñoù thì caøng bò hoïa.
58. QUEÛ THUAÀN ÑOAÙI

Treân döôùi ñeàu laø Ñoaùi (chaèm, hoøa duyeät)
Toán coù nghóa laø nhaäp vaøo, heã nhaäp ñöôïc vaøo loøng nhau, hieåu loøng nhau, thì môùi öa nhau maø hoøa
duyeät, vui veû vôùi nhau, cho neân sau queû Toán tôùi queû Ñoaùi. Ñoaùi laø chaèm maø cuõng coù nghóa laø hoøa
duyeät
Thoaùn töø .
Ñoaùi ; Hanh ; Lôïi trinh
Dòch : vui thì hanh thoâng. Hôïp ñaïo chính thì lôïi
Giaûng : Ñoaùi laø chaèm, cuõng laø thieáu nöõ. Nöôùc chaèm laøm cho caây coû vui töôi, sinh vaät vui thích ;
thieáu nöõ laøm cho con trai vui thích. Vui thích thì hanh thoâng, mieãn laø phaûi hôïp vôùi ñaïo chính; phaûi
ngay thaúng ; thaønh thöïc , ñoan chính. Ñoaùi coù hai haøo döông ôû phía trong, moät haøo aâm ôû ngoaøi,
nghóa laø trong loøng phaûi thaønh thöïc roài ngoaøi maët nhö hoaø ,nhö vaäy laø hôïp vôùi ñaïo chính, toát.
Thoaùn truyeän – giaûng roäng ra : vui veû maø hôïp vôùi ñaïo chính thì laø thuaän vôùi trôøi, hôïp vôùi ngöôøi. Vui
veû maø ñi tröôùc daân thì daân queân khoù nhoïc : vui veû maø xoâng vaøo choán nguy hieåm thì daân queân caùi
cheát maø cuõng xoâng vaøo ; ñaïo vui veû (laøm göông cho daân) thaät lôùn thay ; khuyeán khích daân khoâng gì
baèng.
Ñaïi töôïng truyeän thieân veà söï tu thaân, khuyeân ngöôøi quaân töû neân hoïp baïn cuøng nhau giaûng nghóa lyù,
ñaïo ñöùc roài cuøng nhau thöïc haønh (dó baèng höõu giaûng taäp), ñeå giuùp ích cho nhau maø hai beân cuøng
vui veû.
Haøo töø
1. Sô cöûu : hoøa ñoaùi, caùt
Dòch : haøo 1, döông : hoøa thuaän vui veû, toát.
Giaûng : döông ôû döôùi cuøng queû Ñoaùi laø quaân töû maø khieâm haï, ôû treân laïi khoâng tö tình vôùi au (vì 4
cuõng laø döông, khoâng phaûi laø aâm, tieåu nhaân). Neân chæ duøng ñaïo chính maø hoøa thuaän vui veû vôùi moïi
ngöôøi, toát.
2. Cöûu nhò : phu ñoaùi, caùt, hoái vong
Dòch : haøo 2, döông : trung tröïc maø vui veû, toát, hoái haän maát ñi
Giaûng : ôû gaàn haøo 3, aâm nhu, tieåu nhaân, nhöng haøo 2 naøy ñaõ döông cöông maø laïi ñaéc trung, cho neân
coù ñöùc thaønh thöïc cöông trung, khoâng nhieãm xaáu cuûa haøo 3, khoâng bò hoái haän.
3. Luïc tam : lai ñoaùi, hung
Dòch : haøo 3, aâm : quay laïi caàu vui veû vôùi ngöôøi ôû döôùi, xaáu
Giaûng : aâm nhu, baát trung baát chính, laø haïng tieåu nhaân tìm vui maø khoâng giöõ ñaïo ; laø phaän gaùi ôû
giöõa boán ngöôøi con trai (4 haøo döông, 2 ôû treân, 2 ôû döôùi) caàu vui vôùi 2 ngöôøi ôû treân, thì khoâng daùm
vì phaän thaáp, phaûi quay laïi caàu vôùi hai ngöôøi ôû döôùi, nhöng hoï cuõng khoâng theøm, vì haøo 1 cöông
tröïc maø chính, haøo 2 cöông tröïc maø trung, keát quaû laø xaáu.
4. Cöûu töû : thöông ñoaùi , vò ninh, giôùi taät, höõu hæ.
Dòch : haøo 4, döông : caân nhaéc xem neân caàu vui ôû phía naøo maø chöa quyeát ñònh ñuôïc, roài sau theo
chính boû taø, ñaùng möøng.
Giaûng : döông cöông maø ôû vò aâm, chöa thaät laø quaân töû, ôû treân thöøa tieáp haøo 5 vöøa trung vöøa chính,
nhöng ôû döôùi laïi gaàn haøo 3, tieåu nhaân, cho neân môùi ñaàu do döï, caân nhaéc xem neân höôùng veà phía
naøo ; nhöng nhôø coù ñöùc döông cöông, ñoàng ñöùc vôùi 5, neân sau höôùng veà 5, quyeát taâm boû taø theo
chính, thaät ñaùng möøng.
5. Cöûu nguõ : phu vu baùc,höõu leä
Dòch : haøo 5, döông : neáu tin ker tieåu nhaân maø tieâu moøn (baùc) heát ñöùc trung chính cuûa mình thì nguy.
Giaûng : haøy naøy döông cöông, trung chính, ñòa vò chí toân, ôû vaøo thôøi Ñoaùi maø thaân caän vôùi haøo treân
cuøng aâm nhu laø keû tieåu nhaân laøm chuû söï vui, roài ham vui baäy baï thì nguy, ñaây laø lôøi raên keû trò nöôùc
6. Thöôïng luïc : daãn ñoaùi
Dòch : haøo treân cuøng, aâm : ñem söï vui thuù tôùi
Giaûng : ôû treân cuøng queû Ñoaùi maø aâm nhu laø keû chuyeân sieåm nònh, duï doã ngöôøi ta tìm vui moät caùch
baát chính. Taát nhieân laø xaáu roài, chaúng caàn noùi.
Chuùng ta ñeå yù : 6 haøo thì 2 haøo aâm laø tieåu nhaân duï doã 4 haøo döông quaân töû, vaø 4 haøo naøy giöõ ñöôïc
chính ñaïo caû, vì Kinh Dòch tin nhö Khoång töû raèng muoán laøm vui loøng ngöôøi quaân töû maø khoâng duøng
chính ñaïo thì khoâng thaønh coâng (Duyeät chi baát dó ñaïo, baát huyeät ñaõ. Luaän ngöõ XIII 25)
59. QUEÛ PHONG THUÛY HOAÙN

Treân laø Toán (gioù), döôùi laø Khaûm (nöôùc)
Hoøa vui ñeán cöïc ñieåm roài thì seõ li taùn, vì vaäy sau queû Ñoaùi ñeán queû Hoaùn, Hoaùn laø lìa , tan taùc
Thoaùn töø
Hoaùn : hanh. Vöông caùch höõu mieáu
Lôïi thieäp ñaïi xuyeân, lôïi trinh
dòch : lìa tan : hanh thoâng. Vua tôùi nhaø thaùi Mieáu, vöôït qua soâng lôùn thì lôïi, giöõ ñaïo chính thì lôïi
Giaûng : treân laø gioù, döôùi laø nöôùc (Khaûm cuõng coù theå hieåu laø maây – nhö queû Thuûy loâi Truaân, cuõng
goïi laø Vaân loâi truaân) ; gioù thoåi treøn nöôùc (hay maây) laøm nöôùc tung toùe ra (hay maây tan raõ ra) cho
neân ñaët teân queû laø Hoaùn
Thöôøng thì nhoùm hoïp môùi hanh thoâng (nhö queû Tuïy), nhöng li taùn cuõng coù khi hanh thoâng, chaúng
haïn söông muø tuï laïi nhieàu quaù, naéng leân, noù tan ñi thì toát, hoaëc thôøi nhieãu loaïn, daân chuùng tuï hoïp
laïi choáng ñoái, phaûi giaûn taùn ñi v.v… Heã hoïp thôøi thì toát, traùi lahi thì xaáu. Muoán cho coâng vieäc giaûi
taùn hanh thoâng thì nhaø caàm quyeàn phaûi coù loøng chí thaønh, nhö moät oâng vua tôùi nhaø Thaùi Mieáu ; laïi
phaûi bieát maïo hieåm nhö coù gan vöôït qua soâng lôùn ; sau cuøng phaûi giöõ ñaïo chính, ñöøng laøm nhöõng
vieäc baát chính
Thoaùn truyeän giaûng yù nghóa hanh thoâng cuûa queû naøy nhö sau ; noäi quaùi voán laø queû Khoân, moät haøo
döông cuûa queû Caøn vaøo thay haøo 2 queû Khoân maø thanh queû Khaûm ; ngoaïi quaùi voán laø queû Caøn, haøo
1 queû Khoân vaøo thay haøo 1 queû Caøn , thaønh queû Toán. Vaäy laø trong truøng quaùi Hoaùn coù moät haøo
döông cöông ôû trong, moät haøo aâm nhu ôû ngoaøi, maø haøo naøy ñaéc vò. Thuaän theo 2 haøo döông ôû treân
noù ñeå tieán leân, nhö vaäy laø toát.
Vöôït qua soâng lôùn maø coù lôïi vì queû coù caùi töôïng goã (Toán cuõng laø caây, goã) ôû treân nöôùc, töùc thuyeàn
treân nöôùc ; nhôø thuyeàn maø qua soâng ñöôïc. Nghóa boùng laø nhôø ngöôøi ta coù taøi maø laøm neân vieäc lôùn.
Ñaïi Töôïng truyeän baøn roäng ra, khuyeân sau khi giaûi taùn roài laïi neân nghó tôùi vieäc nhoùm hoïp laïi, maø
muoán nhoùm hoïp, thoáng nhaát nhaân taâm thì neân ñaët leã teá Thöôïng ñeá, teá Toå tieân.
Haøo töø
1. Dòch : haøo 1, aâm : duøng con ngöïa maïnh ñeå cöùu vôùt, toát.
Giaûng : ôû ñaàu thôøi li taùn, coøn coù theå gom laïi ñöôïc ; haøo naøy aâm nhu, keùm taøi, khoâng ñuû söùc, nhöng
treân coù haøo 2 döông cöông ñaéc trung, yû thaùc vaøo ñöôïc, nhö ñi ñöôøng xa coù con ngöïa khoûe, cho neân
toát.
2. Cöûu nhò : Hoaùn, boân kì kyû, hoái vong
Dòch : haøo 2, döông : luùc li taùn, neân döïa vaøo haøo 1 laøm gheá ngoài thì hoái haän maát ñi.
Giaûng : thôøi naøy laø thôøi li taùn roài, deã coù vieäc aên naên ; haøo naøy döông cöông ñaõ giuùp ñöôïc cho haøo 1,
baây giôø neân döïa vaøo 1 laøm gheá ngoài, ñôõ ñaàn nhau thì khoûi phaûi hoái haän.
3. Luïc tam : Hoaùn kyø cung, voâ hoái.
Dòch : Haøo 3, aâm : ñaùnh tan loøng rieâng taây cuûa mình ñi thì khoâng hoái haän
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, baát trung, baát chính, laø ngöôøi coù loøng vò kyû, nhöng ôû vò döông laïi ñöôïc
haøo treân cuøng chính öùng vôùi noù, maø coù loøng lo vieäc ñôøi (vì laø döông cöông) ; neáu 3 boû tính vò kyû ñi,
lo gaùnh vieäc ñôøi vôùi haøo treân cuøng, thì seõ khoâng hoái haän
4. Luïc töù : Hoaùn kyø quaàn, nguyeân caùt. Hoaùn kì khaâu, phæ di sôû tö.
Dòch : Haøo 4, aâm : giaûn taùn beø phaùi cuûa mình ñi, raát toát. Vì nhö vaäy laø giaûn taùn caùi nhoû ñeå taäp hôïp
caùi lôùn laïi thaønh goø ñoáng ; ñieàu ñoù ngöôøi thöôøng khoâng theå nghó tôùi ñöôïc.
Giaûng : Haøo naøy aâm nhu, thuaän, giuùp ñôõ haøo 5 vöøa cöông, vöøa ñaéc trung, nhö vò ñaïi thaàn giuùp moät
minh quaân, maø bieát giaûi taùn beø phaùi cuûa mình ñi ( sôû dó noùi vaäy vì haøo 1 ôû döôùi khoâng öùng vieän vôùi
4, cuõng nhö 4 khoâng coøn beø phaùi), ñeå ñoaøn keát, taäp hôïp caû quoác daân maø cuøng lo cöùu nöôùc; nhö vaäy
laø giaûi taùn caùi nhoû ñeå gom caùi lôùn taïi thaønh goø ñoáng, raát toát. Ngöôøi thöôøng khoâng theå hieåu ñöôïc leõ
ñoù maø cheâ sao laïi giaûi taùn ñaûng cuûa mình. Muoán vaäy phaûi laø ngöôøi ñaéc chính (aâm ôû vò aâm) nhö 4,
vaø ñaéc trung, cöông cöôøng nhö haøo 5.
5. Cöûu nguõ : Hoaùn haõn kì ñaïi hieäu, hoaøn vöông cö, voâ cöõu
Dòch : Haøo 5, döông : ban boá hieäu leänh lôùn khaép nöôùc nhö moà hoâi phaùt ra ôû khaép thaân theå, phaùt heát
kho laãm cuûa vua ñeå chu caáp cho daân, khoâng coù loãi
Giaûng : naêm chöõ “Hoaùn haõn kì ñaïi hieäu” toái nghóa. Chu Hi giaûng laø huûy boû caùc hieäu leänh tröôùc ñi,
nhöõng hieäu leänh ñoù nhö moà hoâi, chaûy ra maø khoâng trôû laïi . “Chuùng toâi theo Phan Boäi Chaâu maø dòch
nhö treân laø ban boá hieäu leänh ñi khaép nôi. J.Legge vaø R.wilhem cuõng hieåu nhö vaäy, nhöng giaûng laø
nhöõng hieäu leänh ñoù cöùu nguy ñöôïc cho daân nhö ngöøôi bò beänh maø phaùt taùn, laøm cho moà hoâi toaùt ra
vaäy.
Ba chöõ sau : hoaùn vöông cö” nghóa deã hieåu : vua neân taùn taøi ñeå tuï daân, cuõng nhö haøo 4, giaûi taùn beø
phaùi ñeå tuï daân, ñeàu laø chính saùch toát ôû thôøi li taùn caû.
6. Thöôïng cöûu : hoaùn kì huyeát khöû, ñòch xuaát, voâ cöùu
Dòch : haøo treân cuøng, döông : Tan (tröø) ñöôïc maùu (veát thöông cuõ) thoaùt khoûi kinh sôï , khoâng coù loãi.
Giaûng : haøo naøy ôû cuoái thôøi li taùn, saép heát xaáu ; noù coù taøi (döông cöông) , laïi ñöôïc haøo 3 öùng vieän,
cho neân noù thaønh coâng, tröø ñöôïc veát thöông li taùn vaø thoaùt khoûi caûnh lo sôï.
Phan Boäi Chaâu so saùnh queû naøy vôùi queû Tuïy, ñaïi yù nhö sau :
Tuïy vaø Hoaùn laø hai thôøi traùi ngöôïc nhau, moät thôøi nhoùm hoïp, moät thôøi lìa tan, nhöng thôøi naøo
cuõng hanh thoâng ñöôïc caû, mieãn laø bieát haønh ñoäng hôïp luùc vaø coù loøng chí thaønh : thoaùn töø hai queû
ñeàu coù 4 chöõ : “Vua tôùi thaùi mieáu” , nghóa laø phaûi chí thaønh nhö nhaø vua khi vaøo teá ôû Thaùi mieáu
Nhöng hai queû khaùc nhau ôû choã. Tuïy coù 4 chöõ : “lôïi kieán ñaïi nhaân”. Hoaùn coù 4 chöõ : “lôïi
thieäp ñaïi xuyeân” vì ôû thôøi Tuïy , thuaän caûnh, chæ caàn coù ngöôøi taøi ñöùc laø laøm neân vieäc coøn ôû thôøi
Hoaùn, nghòch caûnh, phaûi coù taøi ñöùc maø laïi phaûi maïo hieåm nöõa. Ñoù laø thaâm yù cuûa coå thaàn.
Saùu haøo queû Hoaøn yù nghóa raát phaân minh : haøo 1, coøn mong cöùu chöõa ñöôïc ; haøo 2, li taùn ñaõ
nhieàu roài ; haøo 3 coù theå baét tay laøm vieäc, muoán vaäy phaûi boû loøng vò kyû ñi ; haøo 4 phaûi giaûi taùn beø
phaùi ñeå ñoaøn keát toaøn daân ; haøo 5 phaûi ra hieäu leänh môùi, ban phaùt cuûa rieâng, haøo 6 thì thaønh coâng.
Quan troïng nhaát laø lôøi khuyeân haøo 4 vaø 5.
60. QUEÛ THUÛY TRAÏCH TIEÁT

Treân laø Khaûm (nöôùc), döôùi laø Ñoaùi (chaèm)
Khoâng theå ñeå cho li taùn hoaøi ñöôïc, taát phaûi chaën baét laïi, tieát cheá laïi, cho neân sau queû Hoaùn tôùi
queû Tieát.
Thoaùn töø :
Tieát : Hanh, Khoå tieát baát khaû trinh
Dòch : tieát cheá thì hanh thoâng. Nhöng tieát cheá ñeán möùc cöïc khoå thì khoâng ai chòu ñöôïc laâu.
Giaûng : theo töôïng queû, treân chaèm coù nöôùc ; bôø chaèm haïn cheá soá nöôùc chöùa trong chaèm, cho
neân ñaët teân laø queû Tieát.
Caùi gì cuõng vöøa phaûi thì môùi toát, thaùi quaù cuõng nhö baát caäp ñeàu xaáu caû. Queû naøy coù 3 haøo
cöông, ba haøo nhu, khoâng beân naøo quaù ; laïi theâm haøo 2 vaø haøo 5 ñeàu laø döông cöông maø ñaéc trung
nhö vaäy laø xöû söï ñöôïc trung tieát, cho neân vieäc gì cuõng hanh thoâng. Nhöng tieát cheá quaù, baét ngöôøi ta
khoå cöïc thì khoâng ai chòu ñöôïc laâu, nhö vaäy khoâng coøn hanh thoâng nöõa.
Thoaùn truyeän khuyeân nhaø caàm quyeàn neân theo luaät tieát cheá cuûa trôøi ñaát : boán muøa thay ñoåi,
naéng möa, noùng laïnh ñeàu coù chöøng möïc, maø trò daân : haïn cheá loøng ham muoán, tính xa xæ cuûa con
ngöôøi, baét daân laøm vieäc vöøa söùc thoâi, nhö vaäy khoâng toán cuûa caûi, khoâng haïi daân (Tieát dó cheá ñoä, baét
thöông taøi, baát haïi daân). Lôøi ñoù gioáng lôøi khuyeân trong luaän ngöõ : “Tieát duïng nhi aùi daân” (deø daët
trong vieäc tieâu duøng maø yeân daân).
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân ngöôøi quaân töû (quaân töû ôû ñaây troû haïng ngöôøi trò daân) ñaët ra soá, ñoä,
nghóa laø haïn ñònh moät chöøng möïc naøo ñoù trong söï laøm vieäc vaø höôûng thuï cuûa daân, tuyø ñaïo ñöùc, taøi
ngheä cuûa moãi ngöôøi. (Quaân töû, dó cheá soá ñoä, nghò ñöùc haïnh). Nhö vaäy laø Ñaïi Töôïng truyeän ñaõ cho
chöõ tieát moät taùc duïng raát lôùn : tieát cheá coù nghóa gaàn nhö keá hoaïch hoùa ngaøy nay vaø coù muïc ñích thi
haønh söï coâng baèng trong xaõ hoäi, nhö lôøi Ñaïi Töôïng truyeän queû Khieâm (xöùng vaät bình thi : cho söï
vaät ñöôïc caân xöùng, quaân bình)
Haøo töø
1. Sô cöûu : baát xuaát hoä ñình, voõ cöûu
Dòch : haøo 1, döông : khoâng ra khoûi saân ngoõ, khoâng coù loãi
Giaûng : haøo naøy duøng chöõ tieát vôùi nghóa töï mình tieát cheá mình, töùc deø daët. ÔÛ vaøo thôøi Tieát
cheá, laøm vieäc gì cuõng phaûi ñuùng möùc (truùng tieát) môùi toát. Haøo 1, döông cöông, ñaéc chính, ôû ñaàu thôøi
tieát cheá, bieát thaän troïng, khoâng ra khoûi saân ngoõ, vì bieát laø thôøi chöa thoâng, haõy coøn taéc, nhö vaäy laø
ñuùng vôùi ñaïo tieát cheá, khoâng coù loãi. Hai chöõ “hoä ñình” chuùng toâi dòch theo nghóa “ngoaïi hoäi chi
ñình” cuûa Chu Hi. J Legge dòch laø khoâng ra khoûi caùi saân ôû ngoaøi caùi cöûa (door) ; R.Wilhem dòch laø
khoâng ra khoûi caùi saân vaø caùi cöûa (door)
2. Cöûu nhò : baát xuaát moân ñình, hung
Dòch : haøo 2, döông : khoâng ra khoûi caùi saân ôû trong cöûa, xaáu
Giaûng : haøo naøy ñaùng leõ ra giuùp vieäc ñöôïc, vì thôøi ñaõ khaùc thôøi cuûa haøo 1 ñaõ thoâng roài khoâng
taéc nöõa maø laïi ñöôïc haøo 5 ôû treân cuõng döông nhö mình giuùp söùc cho ; vaïy maø ñoùng cöûa khoâng ra
cuõng nhö 1, haønh vi ñoù xaáu (hung)
Chöõ moân J Legge vaø R.Wilhem ñeàu dòch laø gate, cöûa ngoõ, töùc cöûa ôû ngoaøi cuøng. Töø Haûi chæ
giaûng : cöûa coù moät caùnh goïi laø hoä, hai caùnh goïi laø moân, toâi khoâng bieát caùi naøo laø cöûa ngoõ, caùi naøo
laø cöûa nhaø. Phan Boäi Chaâu khoâng phaân bieät theá naøo laø moân, laø hoä, dòch laø cöûa heát. Ñieåm ñoù khoâng
quan troïng ; chæ caàn hieåu ñaïi khaùi laø khoâng ra khoûi nhaø, khoâng ñi ñaâu.
3. Luïc tam : baát tieát nhöôïc, taát ta nhöôïc, voâ cöõu
Dòch : haøo 3, aâm : khoâng deø daët (töï tieát choã mình) maø phaûi than vaõn, khoâng ñoå loãi cho ai ñöôïc.
Giaûng : aâm nhu, baát trung, baát chính, laïi cöôõi leân hai döông,maø muoán tieán tôùi coõi nguy hieåm
(queû Khaûm ôû treân), nhö vaäy laøkhoâng bieát deø daët, töï tieát cheá, röôùc vaï vaøo thaân, coøn ñoã loãi cho ai
ñöôïc nöõa.
4. Luïc töù : an tieát, hanh
Dòch : haøo 4, aâm : vui veû töï tieát cheá (khoâng mieãn cöôõng), hanh thoâng
Giaûng : nhu thuaän, ñaéc chính, vaøng theo haøo 5, thöïc taâm deø daët, töï tieát cheá duøng thôøi, cho neân
hanh thoâng
5. Cöûu nguõ : cam tieát, caùt. Vaêng höõu thöôïng
Dòch : haøo 5, döông : tieát cheá maø vui veû (cho laø ngon ngoït) thì toát. Cöù theá maø tieán haønh thì ñöôïc
ngöôøi ta troïng, khen.
Giaûng : haøo naøy ôû vò chí toân, laøm chuû queû tieát, coù ñuû caùc ñöùc döông cöông trung chính töï tieát
cheá moät caùch vui veû, thieân haï noi göông maø vui veû tieát cheá, cho neân toát, vaø cöù theá maø tieán haønh thì
coù coâng lôùn, ñaùng khen.
6. Thöôïng luïc : khoå tieát, trinh hung, Hoái vong
Dòch : haøo treân cuøng, aâm : tieát cheá maø tôùi möùc cöïc khoå, neáu cöù giöõ maõi (trinh) thoùi ñoù thì xaáu.
Neân bieát hoái haän, bôùt thaùi quaù ñi thì heát xaáu
Giaûng : haøo naøy traùi vôùi haøo treân, vì ôû treân cuøng queû tieát, coù nghóa laø tieát cheá thaùi quaù, tôùi cöïc
khoå, khoâng ai chòu ñöôïc hoaøi nhö vaäy
Hai chöõ “hoái vong” ôû ñaây khoâng coù nghóa thöôøng duøng laø hoái haän tieâu tan ñi, maø coù nghóa laø
neáu hoái haän thì caùi xaáu (hung) seõ tieâu tan ñi.
Sau moät cuoäc li taùn, phong tuïc suy ñoài, kinh teá cuøng quaãn, cho neân phaûi tieát duïc, tieát cheá nhu
caàu. Nhöõng tieát cheá moät caùch vöøa phaûi thoâi, (khoâng nen thaùi quaù) maø hôïp thôøi thì môùi toát. Chuùng ta
nhaän thaáy 6 haøo chia laøm 3 caëp : 1 vaø 2 lieàn nhau maø 1 toát, 2 xaáu ; 3 vôùi 4 lieàn nhau maø 3 xaáu, 4
toát ; 5 vaø 6 lieàn nhau thì 5 toát 6 xaáu ; chæ do leõ hoaëc hôïp thôøi hay khoâng, ñaéc trung, ñaéc chính hay
khoâng
61. QUEÛ PHONG TRAÏCH TRUNG PHU

Treân laø Toán (gioù), döôùi laø Ñoaùi (chaèm)
Ñaõ ñinh tieát cheá thì ngöôøi treân phaûi giöõ ñöùc tín ñeå ngöôøi döôùi tin theo, cho neân sau queû Tieát
tôùi queû Trung phu. Trung phu laø coù ñöùc tín (phu) ôû trong (trung) loøng.
Thoaùn töø
Trung phu : ñoàn ngö caùt, lôïi thieäp ñaïi xuyeân, lôïi trinh
Dòch : trong loøng coù ñöùc tin tôùi caûm ñöôïc heo vaø caû, toát nhö vaäy thì loäi qua soâng lôùn ñöôïc, giöõ
ñaïo chính thì lôïi
Giaûng : queû naøy ôû giöõa coù hai ñaøo aâm (hai neùt ñöùt), nhö trong loøng troáng roãng (hö taâm) khoâng
coù tö duïc, tö yù, coøn 4 haøo döông laø neùt lieàn, ñaëc, thöïc (traùi vôùi hö) maø haøo 2 vaø haøo 5 laïi ñaéc trung
(ôû giöõa noäi vaø ngoaïi quaùi), vaäy laø coù ñöùc trung thöïc. Do ñoù maø ñaët teân laø queû Trung phu
Theo nghóa thì treân laø Toán, thuaän vôùi ngöôøi döôùi ; döôùi laø Ñoaùi, phuïc toøng ngöôøi treân ; nhö
vaäy laø caûm hoùa ñöôïc daân.
Loøng chí thaønh caûm ñöôïc nhöõng vaät ngu, khoâng bieát gì nhö heo vaø caù. Laáy loøng chí
thaønh, hö taâm maø öùng phoù vôùi nguy hieåm thì vöôït ñöôïc heát, nhö qua soâng lôùn maø ngoài chieác
thuyeàn troâng hö khoâng ( hö chu) , khoâng chôû gì caû, thaät laø an toaøn. Phaûi giöõ chính ñaïo môùi toát.
Ñaïi töôïng truyeän giaûng ; gioù ôû treân, chaèm ôû ñuoâi, laø gioù (laøm) ñoäng ñöôïc nöôùc nhö loøng
thaønh thöïc caûm ñoäng ñöôïc ngöôøi. Neân laáy loøng trung thaønh maø xöû vieäc thieân haï ; nhö xöû toäi thì xeùt
ñi xeùt laïi, tìm caùch cöùu toäi nhaân , tha cho toäi cheát
Haøo töø
1. Sô cöûu : ngu caùt, höõu tha, baát yeán
Dòch : haøo 1, döông : lieäu tính cho chaéc chaén roài môùi tin thì toát, coù loøng nghó khaùc thì
khoâng yeân
Giaûng : haøo naøy môùi vaøo thôøi Trung phu, tuy öùng vôùi haøo 4, aâm nhu, ñaéc chính laø ngöôøi
ñaùng tin, nhöng böôùc ñaàu, phaûi xeùt cho kó löôõng xem 4 coù ñaùng tin khoâng , khi ñaõ tin roài thì ñöøng coù
ñoåi chí höôùng, loøng phaûi ñònh roài môùi tónh maø yeân ñöôïc
2. Cöûu nhò : mình haïc taïi aâm, kyø töû hoaï chi
Ngaõ höõu haûo tröôùc, ngoâ döõ nhi mó chi
Dòch : haøo 2, döông : nhö con haïc meï gaùy ôû boùng daâm con nhoù hoïa laïi ; laïi nhö toâi coù
cheùn röôïu ngon, toâi cuøng anh chia nhau
Giaûng : haøo naøy öùng vôùi haøo 5 ôû treân, caû hai ñeàu coù ñöùc döông cöông, laïi ñaéc trung ñeàu
coù loøng thaønh thöïc, ñeàu laø nhöõng haøo quan troïng trong queû Trung phu ; hai beân caûm öùng, töông ñaéc
vôùi nhau nhö haïc meï gaùy maø haïc con hoaï laïi, nhö moät ngöôøi coù cheùn röôïu ngon maø chia vôùi baïn.
Theo heä töø thöôïng truyeän, chöông VIII, soá 5, Khoång töû giaûi thích yù nghóa haøo naøy nhö
sau :
“ Ngöôøi quaân töû ôû trong nhaø maø noùi ra, neáu lôøi noùi hay thì ngöôøi ngoaøi nghìn daëm cuõng
höôûng öùng, huoáng chi laø ngöôøi ôû gaàn … haønh vi töø gaàn phaùt ra thì aûnh höôûng hieän ngay ôû xa…nhö
vaäy chaúng neân thaän troïng laém ö.
Khoång töû ñaõ hieåu roäng “tieáng gaùy cuûa con haïc” laø lôøi noùi hay ; vaø “cheùn röôïu ngon” laø
haønh vi ñeïp, maø khuyeân chuùng ta phaûi thaän troïng veà ngoân, haønh.
3. Luïc tam : ñaéc dòch , hoaëc coå, hoaëc baõi, hoaëc khaáp, hoaëc ca
Dòch : haøo 3, aâm : gaëp ñöôïc baïn (ñòch) luùc thì ñaùnh troáng, vui muùa, luùc thì chaùn naûn maø
ngöøng, luùc thì khoùc, luùc thì haùt
Giaûng : haøo naøy aâm nhu baát chính, baát trung, öùng vôùi haøo ôû treân cuøng, döông cöông maø
baát trung, baát chính, nhö hai ngöôøi aâm ôû vôùi nhau maø khoâng thaønh thöïc, tính tình thay ñoåi luoân luoân,
vui ñoù roài khoùc ñoù. (“Hoaëc coå hoaëc baõi”, coù ngöôøi hieåu laø : luùc thì coå voõ, luùc thì boû ñi)
4. Luïc töù : nguyeät cô voïng, maõ thaát voïng, voâ cöùu
Dòch : haøo 4, aâm : traêng möôøi boán (gaàn tôùi raèm), con ngöïa boû ban maø tieán leân, khoâng loãi
Giaûng : haøo naøy ñaéc chính, thaân caän vôùi haøo 5, ñöôïc vua tín nhieäm söï thònh vöôïng ñaõ
gaàn tôùi tuyeät ñænh roài, nhö traêng möôøi boán ñeán ngaøy raèm. Noù öùng vôùi haøo 1, haøi beân caëp keø nhau
nhö caëp ngöïa, nhöng noù bieát phuïc toøng ñaïo lyù, neân sau boû 1,ñeå chuyeån nhaát vôùi 5, nhö vaäy khoâng
coù toäi loãi gì.
5. Cöûu nguõ : höõu phu luyeán nhö, voâ cöùu
Dòch : haøo 5, döông : coù loøng chí thaønh raøng buoäc, khoâng loãi
Giaûng : nhö treân ñaõ noùi, haøo naøy ôû ngoâi chí toân, coù ñuû ñöùc trung chính, thaønh tin buoäc
ñöôïc loøng thieân haï.
6. Thöôïng cöûu : Haøn aâm ñaêng vu thieân, trinh hung.
Dòch :Haøo treân cuøng, döông : Tieáng gaø leân taän trôøi, duø coù chính ñaùng cuõng xaáu.
Giaûng : Haøo naøy döông cöông, khoâng ñaéc trung, laïi ôû vaøo thôøi thaønh tín ñaõ cuøng cöïc, ñöùc
tin ñaõ suy, vaäy laø coù danh maø khoâng coù thöïc. Laïi theâm khoâng bieát tieáng thoâng, muoán coá giöõ ñöùc
tính (vì coù tính döông cöông), cho neân ví vôùi con gaø khoâng laø loaøi bay cao ñöôïc maø muoán leân tôùi
trôøi.
Vaäy loøng thaønh tín vaãn laø toát, nhöng phaûi ñöøng thaùi quaù maø bieát bieán thoâng, Phan Boäi
Chaâu nhaéc truyeän nguï ngoân anh chaøng hoï Ví (coù saùch noùi laø hoï Vi) thôøi Xuaân Thu heïn vôùi moät
ngöôøi con gaùi ôû döôùi caàu; ngöôøi ñoù khoâng tôùi, nöôùc leân cao, anh ta cöù oâm coät caàu chòu cheát. Tín nhö
vaäy laø ngu, khoâng bieát bieán thoâng.
62. QUEÛ LOÂI SÔN TIEÅU QUAÙ

Treân laø chaán (saám), döôùi laø Caán (nuùi)
Tin (Trung phu) maø laøm ngay, khoâng xeùt ñieàu tin ñoù phaûi hay khoâng, thì coù theå maéc laàm loãi,
cho neân sau queû Trung phu tôùi queû Tieåu quaù. Quaù coù hai nghóa : loãi, ra ngoaøi caùi möùc vöøa phaûi.
Thoaùn töø döôùi ñaây duøng nghóa sau :
Thoaùn töø :
Tieåu quaù : Hanh, lôïi trinh. Khaû tieåu söï, baát khaû ñaïi söï.
Phi ñieåu di chí aâm, baát nghi thöôïng, nghi haï, ñaïi caùt.
Dòch : Caùi nhoû nhieàu hôn : Hanh thoâng hôïp ñaïo chính thì lôïi. Coù theå laøm vieäc nhoû, khoâng theå
laøm vieäc lôùn. Con chim bay maø ñeå tieáng chim laïi, khoâng neân leân cao maø neân xuoáng thaáp. Ngöôøi quaân
töû bieát ñöôïc vaäy thì toát.
Giaûng : Queû naøy traùi vôùi queû Ñaïi quaù soá 28. Ñaïi quaù coù 4 haøo döông ôû giöõa, 2 haøo aâm ôû döôùi
cuøng vaø treân cuøng, nhö vaäy döông nhieàu hôn aâm, maø döông coù nghóa laø lôùn, aâm laø nhoû, cho neân Ñaïi
quaù coù nghóa laø caùi lôùn (döông) nhieàu hôn. Tieåu quaù coù 2 haøo döông ôû giöõa, 4 haøo aâm ôû treân vaø
döôùi, nhö vaäy laø aâm – töùc caùi nhoû – nhieàu hôn döông töùc caùi lôùn; cho neân ñaët teân laø Tieåu quaù. Tieåu
quaù laø caùi nhoû nhieàu hôn; nhöng cuõng coù nghóa laø quaù chuùt ít.
Bình thöôøng thì vöøa phaûi laø hay. Nhöng cuõng coù khi quaù moät chuùt laïi hay, chaúng haïn trong
nhaø, choàng tieâu pha nhieàu quaù, vôï chaét boùp moät chuùt ñeå ñöôïc trung bình; hoaëc khi thieân veà beân taû
quaù, muoán laáy laïi möùc trung thì neân thieân vaø beân höõu moät chuùt. Nhöng vieäc gì cuõng phaûi hôïp leõ,
hôïp thôøi, hôïp ñaïo chính thì môùi ñöôïc. Ñoù laø yù nghóa caâu ñaàu.
Caâu thöù hai : Chæ neân “quaù” trong vieäc nhoû, khoâng neân “quaù” trong vieäc lôùn; vì vieäc nhoû, lôõ
coù quaù moät chuùt, haäu quaû khoâng tai haïi, coøn vieäc lôùn maø lôõ quaù moät chuùt, moät li coù theå ñi moät daëm,
haäu quaû raát naëng neà, nhö vieäc nöôùc, loãi laàm moät chuùt coù theå gaây chieán tranh hoaëc söï suy suïp veà
kinh teá…
Thoaùn truyeän giaûng : caùc haøo döông (lôùn) ñeàu khoâng ñaéc trung, laø quaân töû nhaát thôøi, khoâng
laøm vieäc lôùn ñöôïc.
Caâu thöù ba toái nghóa, khoâng hieåu sao laïi dung töôïng con chim ôû ñaây. Moãi nhaø giaûi thích moät
khaùc : Chu Hi baûo “trong thöïc, ngoaøi hö nhö con chim bay”, coù leõ vì cho hai haøo aâm ôû döôùi nhö hai
chaân chim, hai haøo aâm ôû treân nhö hai caùnh chim xoøe ra ? Coøn veà yù nghóa thì coù ngöôøi giaûng : ngöôøi
quaân töû ôû thôøi Tieåu quaù neân khieâm toán, khoâng neân coù tieáng taêm quaù lôùn, chæ neân nhö tieáng chim
keâu khi bay, thoaùng qua maø thoâi, maø cuõng khoâng neân ôû ngoâi cao, nhö con chim khoâng neân bay leân
cao. Hai chöõ “ñaïi caùt”, caùc saùch ñeàu dòch laø raát toát; Phan Boäi Chaâu dòch laø toát cho ngöôøi quaân töû,
neáu ñöøng coù tieáng taêm, ñöøng ôû ngoâi cao. “Ñaïi” ñoù troû ngöôøi quaân töû.
Ñaïi töôïng truyeän giaûng : Chaán ôû treân Caán laø tieáng saám ôû treân nuùi, bò ngheït vì nuùi maø thu heïp
laïi, neân goïi laø Tieåu quaù. Ngöôøi quaân töû ôû thôøi naøy chæ neân laøm quaù trong nhöõng vieäc nhoû, nhö coù
theå quaù cung kính, quaù thöông caûm trong vieäc ma chay, quaù tieát kieäm.
Haøo töø :
1. Sô luïc : Phi ñieåu dó hung
Dòch : Haøo 1, aâm : Chim (neân naáp maø laïi) bay, neân xaáu.
Giaûng : haøo naøy aâm nhu, baát taøi, ñöôïc haøo 4, döông, giuùp, laïi ôû thôøi “hôi quaù” (Tieåu quaù), neân
haêng haùi muoán laøm vieäc quaù, e maéc vaï, cho neân xaáu. Chæ neân laøm chim naáp, ñöøng laøm chim bay.
2. Luïc nhò : Quaù kyø toå, ngoä kyø tæ, baát caäp kyø quaân.
Ngoä kyø thaàn, voâ cöûu.
Dòch : Haøo 2, aâm : Vöôït qua oâng maø gaëp baø; khoâng ñöôïc gaëp vua thì neân giöõ phaän beà toâi, nhö
vaäy khoâng loãi.
Giaûng : Haøo naøy nhu thuaän, trung chính, ôû vaøo thôøi Tieåu quaù, coù moät chuùt maø khoâng loãi. Noù laø
aâm ñaùng leõ caàu döông, maø noù vöôït hai haøo döông (3 vaø 4) ñeå gaëp (öùng vôùi 5) nghóa laø gaëp aâm nöõa,
cho neân cho neân Haøo töø noùi laø vöôït oâng maø gaëp baø. Haøo töø khuyeân haøo naøy ôû thaáp, laø phaän laøm toâi,
khoâng gaëp ñöôïc vua thì cöù giöõ phaän beà toâi (ñöùng vaø haøng nhöõng beà toâi khaùc).
Haøo naøy toái nghóa, chuùng toâi dòch theo Phan Boäi Chaâu; Chu Hi giaûng laø : khoâng gaëp ñöôïc vua
thì gaëp beà toâi, nhö vaäy laø giöõ ñöôïc trung, chính, tuy hôi quaù (vì muoán gaëp vua) maø khoâng loãi (sau
gaëp beà toâi). Caû hai caùch giaûng ñeàu khoâng xuoâi.
3. Cöûu tam : Phaát quaù phoøng chi, toøng hoaëc töôøng chi, hung.
Dòch : Haøo 3, döông : Chaúng quaù phoøng bò (tieåu nhaân) thì roài seõ bò chuùng laøm haïi ñaáy.
Giaûng : Thôøi Tieåu quaù; tieåu nhaân nhieàu hôn quaân töû, neân ñeà phoøng quaù caån thaän thì toát. Haøo
naøy döông cöông ñaéc chính laø quaân töû, nhöng vì quaù cöông (döông ôû vò döông), töï thò, khoâng ñeà
phoøng caån thaän neân bò vaï. Haøo naøy xaáu nhaát trong queû vì bò 2 haøo aâm ôû treân eùp xuoáng, 2 haøo aâm ôû
döôùi thuùc leân, chæ coù moãi haøo 4 laø baïn, maø chaúng giuùp ñöôïc gì.
4. Cöûu töù : voâ cöõu, phaát quaù ngoä chi, vaêng leä, taát giôùi
Vaät duïng vónh trinh

Dòch : haøo 4, döông : khoâng loãi vì khoâng quaù döông maø vöøa ñuùng vôùi ñaïo lyù thôøi Tieåu quaù, neáu
tieán tôùi thì nguy, neân raên veà ñieàu ñoù, ñöøng coá giöõ ñöùc cöông cuûa mình, maø neân bieán thoâng.
Giaûng : hoaøn caûnh haøo naøy y heät haøo 3 ; cuõng bò 2 haøo aâm eùp ôû treân, 2 haøo aâm thuùc ôû döôùi, vaø
cuõng ôû choã chöa döùt ñöôïc vôùi noäi quaùi, chöa leân haún ñöôïc ngoaïi quaùi, ñaùng leõ cuõng xaáu, nhöng nhôø
4 tuy döông maø ôû vò aâm, nhö vaäy laø hôi bieát meàm deûo, khoâng quaù cöông nhö 3, ñuùng vôùi ñaïo lyù thôøi
Tieåu quaù, cho neân khoâng coù loãi.
Tuy nhieân phaûi nhôù ñöøng tieán leân maø theo hai haøo aâm, nhö vaät laø quaù nhu maát, seõ nguy, maø
cuõng ñöøng coá chaáp giöõ tính döông cöông cuûa mình, maø neân bieán thoâng.
5. Luïc nguõ : moät vaân baát vuõ, töï ngaõ taây giao
Coâng daëc, thuû bæ taïi huyeät
Dòch : Haøo 5, aâm : maây kòt maø khoâng möa ôû coõi taây cuûa ta, oâng baén maø baét laáy noù ôû hang.
Giaûng : aâm döông tieáp xuùc vôùi nhau thì môùi thaønh möa, nay aâm leân quaù cao roài (haøo 5),
döông ôû döôùi, aâm döông baát hoøa, coù caùi töôïng maây kòt maø khoâng möa ôû coõi taây cuûa ta (nhö Thoaùn
töø queû Tieåu suùc soá 9), ñaïi yù laø khoâng laøm ñöôïc gì caû : vì laø aâm nhu, baát taøi laïi ôû vaøo thôøi aâm nhieàu
quaù. Chæ coù moät caùch laø xuoáng tìm haøo 2, cuõng aâm, maø laøm baïn. Chöõ coâng (oâng) ôû ñaây troû haøo 5,
“bæ” (noù) troû haøo 2, haøo 2 ôû vò aâm, toái taêm cho neân ví vôùi caùi hang.
6. Thöôïng luïc : phaát ngoä quaù chi, phi ñieåu li chi.
Hung, thò vò tai saûnh
Dòch : haøo treân cuøng, aâm : khoâng ñuùng vôùi ñaïo maø laïi sai quaù, nhö con chim bay cao quaù, xa
quaù, sôï bò tai vaï
Giaûng : haøo naøy aâm nhu, maø hieáu ñoäng vì ôû ngoaïi quaùi Chaán (ñoäng), laïi ôû vaøo cuoái thôøi Tieåu
quaù, laø thaùi quaù, cho neân baûo laø sai ñaïo quaù ; coù caùi töôïng con chim bay cao quaù, xa quaù roài ; khoù
keùo laïi ñöôïc maø coøn sôï bò tai vaï nöõa. Haøo 6 naøy laø tieåu nhaân, tieåu nhaân maø vöôït leân treân quaùn tuû
(döông, haøo 4), cho neân raên laø seõ bò tai hoïa.
Queû naøy khuyeân quaân töû ôû vaøo thôøi tieåu nhaân, quaù nhieàu thì ñöøng neân quaù cöông nhö haøo 3,
maø neân meàm moûng moät chuùt, bieán thoâng nhö haøo 4.
63. QUEÛ THUÛY HOÛA KÍ TEÁ

Treân laø Khaûm (nöôùc), döôùi laø Li (löûa)
Quaù laø hôn, taøi ñöùc coù choã naøo hôn ngöôøi trong moät vieäc gì ñoù thì laøm neân vieäc aáy, cho
neân sau queû Tieåu quaù tôùi queû Kí Teá. Teá laø vöôït qua soâng, laø neân ; kí teá ñaõ vöôït qua, ñaõ neân, ñaõ
thaønh.
Thoaùn töø
Kí teá : hanh tieåu, lôïi trinh. Sô caùt, chung loaïn
Dòch : ñaõ xong : hanh thoâng, neáu laøm noát caùc vieäc nhoû, coá giöõ ñöôïc nhöõng vieäc ñaõ thaønh
roài thì môùi lôïi. Môùi ñaàu toát, cuoái cuøng thì loaïn (naùt beùt)
Giaûng : trong thoaùn töø naøy, hai chöõ Hanh tieåu , Chu Hi ngôø laø “tieåu hanh” môùi ñuùng ; tieåu
hanh môùi laø vieäc nhoû, ñöôïc hanh thoâng. Chuùng toâi cho caùch hieåu cuûa Phan Boäi Chaâu (theo Thoaùn
truyeän) laø ñuùng hôi, neân dòch nhö treân.
Queû naøy treân laø nöôùc, döôùi laø löûa. Löûa coù tính boác leân maø ôû döôùi nöôùc, nöôùc thì xaûy xuoáng,
theá laø nöôùc vôùi löûa giao vôùi nhau, giuùp nhau maø thaønh coâng. Cuõng nhö noài nöôùc ñeå ôû treân beáp löûa,
löûa boác leân maø nöôùc môùi noùng, môùi soâi ñöôïc.
Laïi xeùt saùu haøo trong queû : haøo döông naøo cuõng ôû vò döông, haøo aâm naøo cuõng ôû vò aâm, maø haøo
naøo cuõng coù öùng vieän : 1 döông, coù 4 aâm öùng ; 2, aâm, coù 5, döông, öùng ; 3, döông,coù 6, aâm öùng ;
ñaâu ñoù toát ñeïp caû, moïi vieäc xong xuoâi, theá laø hanh thoâng.
ÔÛ vaøo thôøi Kí teá, vieäc lôùn ñaõ xong, coøn nhöõng vieäc nhoû cuõng phaûi laøm cho xong nöõa, thì môùi
thaät laø hoaøn thaønh. Hoaøn thaønh roài laïi phaûi coá giöõ ñöôïc söï nghieäp ; neáu khoâng thì chæ toát luùc ñaàu
thoâi maø roát cuoäc seõ naùt beùt. Nghóa laø luùc trò phaûi lo tröôùc tôùi luùc loaïn.
Thoaùn truyeän giaûng môùi ñaàu toát vì haøo 2 ôû noäi quaùi coù ñöùc nhu thuaän maø ñaéc trung ; vaø roát
cuoäc seõ loaïn vì ngöøng khoâng tieán nöõa, khoâng ñeà phoøng nöõa (chung chæ taéc loaïn)
Ñaïi töôïng truyeän cuõng caên daën phaûi phoøng tröôùc luùc loaïn, luùc suy.
Haøo töø
1. Sô cöûu : dueâ kì luaän, nhu kì vó, voâ cöõu
Dòch : haøo 1, döông : keûo leát baùnh xe (chaäm laïi), laøm öôùt caùi ñuoâi, thì khoâng coù loãi
Giaûng : haøo naøy laø döông, coù taøi, ôû trong noäi quaùi Li (löûa) co tính noùng naûy, laïi ôû ñaàu queû Kí
teá, coù chí caàu tieán quaù haêng. Neân haøo töø khuyeân phaûi thaän troïng, thuûng thaúng (keùo leát baùnh xe laïi),
chöa qua soâng ñöôïc ñaâu (nhö con choàn öôùt caùi ñuoâi, khoâng loäi ñöôïc), nhö vaäy môùi khoûi coù loãi.
2. Luïc nhò : phuï taùng kì phaát, vaät truïc, thaát nhaät ñaéc
Dòch : haøo 2, aâm : nhö ngöôøi ñaøn baø ñaùnh maát caùi maøn xe, ñöøng ñuoåi theo maø laáy laïi cöù ñôïi
baûy ngaøy seõ ñöôïc
Giaûng : haøo naøy ôû giöõa haøo noäi quaùi Li, coù ñöôïc vaên minh, trung chính, coù theå thöïc hieän ñöôïc
chính mình. Noù öùng vôùi haøo 5 döông cöông, trung chính, ôû ñòa vò chí toân, nhöng ôû thôøi Kí teá, ñaõ
xong vieäc, neân 5 khoâng ñoaùi hoaøi tôùi 2, thaønh thöû 2 nhö ngöôøi ñaøn baø coù xe ñeå ñi, maø ñaùnh maát caùi
maøn che boán maët xe, khoâng ñi ñöôïc. Tuy nhieân vì 2 trung chính maø ñaïo trung, chính khoâng bò boû
laâu bao giôø, neân ñöøng maát coâng theo ñuoåi, cöù ñôïi roài töï nhieân seõ ñöôïc nhö yù.
3. Cöûu tam : cao toân phaït Quæ Phöông tam nieân.
Khaéc chí, Tieåu nhaân vaät duïng
Dòch : haøo 3, döông : vua Cao Toân ñaùnh nöôùc Quæ Phöông, ba naêm môùi ñöôïc, ñöøng duøng keû
tieåu nhaân.
Giaûng : haøo naøy laø döông ôû vò döông, neân quaù cöông cöôøng, hoùa ra khinh suaát, phaûi thaän troïng
nhö vua Cao Toân, töùc Vuõ Ñinh (1324 – 1264) nhaø AÂn, khi ñaùnh moät rôï nhoû laø Quæ Phöông maø cuõng
maát ba naêm môùi ñöôïc
Ñöøng duøng keû tieåu nhaân laø kôøi khuyeân chung, chöù khoâng phaûi chæ rieâng haøo 3 naøy.
4. Luïc töù : chu höõu y nhö, chung nhaät giôùi
Dòch : Haøo 4, aâm : thuyeàn bò nöôùc vaøo, coù gieû ñeå bít loã, phaûi raên sôï suoát ngaøy
Giaûng : ñaõ baét ñaàu leân ngoaïi quaùi Khaûm, nguy hieåm, phaûi phoøng bò caån thaän, nhö ngöôøi ngoài
chieác thuyeàn bò nöôùc vaøo, phaûi coù gieû ñeå bít loã. Haøo naøy aâm nhu, ôû vò aâm, ñaéc chính, laø ngöôøi thaän
troïng bieát lo sôï.
5. Cöûu nguõ : ñoâng laân saùt ngöu, baát nhö taây laân
Chi thöïôc teá , thöïc thuï kì phuùc.
Dòch : haøo 5, döông : haøng xoùm beân ñoàng moå boø (laøm teá leã lôùn) maø thöïc teá khoâng höôûng ñöôïc
phuùc baèng haøng xoùm beân taây chæ teá leã sô khai
Giaûng : haøng xoùm beân ñoâng laø haøo 5, beân taây laø haøo 2. Caû hai haøo ñeàu ñaéc trung, ñaéc chính,
loøng chí thaønh ngang nhau ; 5 ôû ñòa vò chí toân laøm teá leã lôùn, nhöng ñöôïc höôûng phuùc thì 2 laïi hôn 5,
chæ vì 2 gaëp thôøi hôn : 2 ôû vaøo ñoaïn ñaàu Kí Teá söùc tieán coøn maïnh, töông lai coøn nhieàu ; 5 ôû vaøo gaàn
cuoái Kí teá, laïi ôû giöõa queû Khaûm (hieåm), tieán tôùi möùc choùt roài, saép nguy, thònh cöïc roài thì phaûi suy.
6. Thöôïng luïc : nhu kì thuû, leä
Dòch : haøo treân cuøng, aâm : öôùt caùi ñaàu, nguy
Giaûng : tieåu nhaân baát taøi (haøo naøy laø aâm) ôû thôøi cuoái cuøng cuûa Kí Teá, laïi ôû treân heát queû
Khaûm, caøng nguy nöõa, nhö moät ngöôøi loäi qua soâng, nöôùc ngaäp caû ñaàu.
Kí teá voán laø moät queû toát, nhöng chæ ba haøo ñaàu laø khaù toát, coøn ba haøo sau thì caøng tieán
leân caøng xaáu : haøo 5, keùm phuùc haøo 2, maø haøo treân cuøng (öôùt ñaàu) so vôùi haøo 1 (öôùt ñuoâi) coøn
xaáu hôn nhieàu. Vaãn laø lôøi khuyeân gaëp thôøi thònh phaûi caån thaän , ñeà phoøng luùc suy.
64. QUEÛ HOÛA THUÛY VÒ TEÁ

Treân laø Li (löûa), döôùi laø Khaûm (nöôùc)
Kí teá laø qua soâng roài, xong roài, cuøng roài, nhöng theo luaät thieân nhieân, khoâng coù leõ naøo heát haún
ñöôïc, heát muøa naøy ñeán muøa khaùc, heát thôøi naøy ñeán thôøi khaùc, heát lôùp naøy ñeán lôùp khaùc, sinh sinh
hoùa hoùa hoaøi, cöù bieán dòch voâ cuøng ; do ñoù sau queû Kí teá tôùi queû Vò teá : chöa qua soâng, chöa xong,
chöa heát.
Thoaùn töø
Vò teá : hanh. Tieåu hoà ngaät teá, nhu kì vó, voâ du lôïi
Dòch : chöa xong, chöa cuøng : ñöôïc hanh thoâng. Con choàn nhoû chuaån bò vöôït qua soâng maø ñaõ
öôùt caùi ñuoâi, khoâng qua ñöôïc, khoâng coù gì lôïi caû.
Giaûng : queû naøy traùi haún queû treân : löûa ôû treân nöôùc, nöôùc vaø löûa khoâng giao nhau, khoâng giuùp
ñöôïc nhau; caû 6 haøo ñeàu ôû traùi ngoâi caû : döông ôû vò aâm, maø aâm ôû vò döông, cho neân goïi laø Vò teá
chöa xong.
Vò teá chöù khoâng phaûi laø baát teá, chöa qua soâng ñöôïc chöù khoâng phaûi laø khoâng qua ñöôïc, seõ coù
thôøi qua ñöôïc , luùc ñoù seõ hanh thoâng. Thôøi ñoù laø thôøi cuûa haøo 5, coù ñöùc nhö trung, bieát thaän troïng
maø ôû giöõa queû Li (thôøi vaên minh). Vaû laïi tuy 6 haøo ñeàu traùi ngoâi, nhöng öùng vieän nhau cöông nhu
giuùp nhau maø neân vieäc : theâm moät leõ hanh thoâng nöõa.
Thoaùn töø khuyeân ñöøng neân nhö con choàn con, noùng naûy haáp taáp, môùi söûa soaïn qua soâng maø
ñaõ laøm öôùt caùi ñuoâi, khoâng qua ñöôïc nöõa, khoâng laøm ñöôïc vieäc gì lôïi caû, khoâng tieáp tuïc ñöôïc ñeán
cuøng.
Ñaïi töôïng truyeän khuyeân phaûi xem xeùt kyõ caøng maø ñaët ngöøôi, vaät vaøo choã thích ñaùng,thì môùi
neân vieäc , ñöøng ñaët löûa ôû treân nöôùc chaúng haïn nhö queû naøy.
Haøo töø
1. Sô luïc : nhu kì vó, laän
Dòch : haøo 1, aâm : ñeå öôùt caùi ñuoâi, ñaùng aân haän
Giaûng : aâm nhu, taøi keùm, ôû vaøo ñaàu thôøi vò teá, maø laïi böôùc chaân vaøo choã hieåm (khaûm), nhö
con choàn saép söûa qua soâng maø ñaõ laøm öôùt caùi ñuoâi, khoâng bieát tính tröôùc, phaûi aân haän.
2. Cöûu nhò : dueä kì luaân, trinh, caùt
Dòch : haøo 2, döông : keûo leát baùnh xe, giöõ ñaïo trung chính thì toát.
Giaûng : döông cöông laø coù taøi, ôû vò aâm laø baát chính, thaáy haøo 5 ôû ngoâi toân, öùng vôùi mình maø
aâm nhu, coù yù muoán laán löôùt 5, nhö vaäy seõ hoûng vieäc, cho neân haøo töø khuyeân neân giaûm tính cöông
cuûa mình ñi (keùo leát baùnh xe, haõm bôùt laïi) vaø giöõ ñaïo trung cuûa mình (haøo 2 ñaéc trung) thì toát, vì heã
trung thì coù theå chính ñöôïc.
3. Luïc tam : vò teá : trinh hung, lôïi thieäp ñaïi xuyeân
Dòch : haøo 3, aâm : chöa thaønh ñaâu, neáu cöù tieán haønh thì bò hoïa, vöôït qua soâng lôùn thì lôïi.
Giaûng : aâm nhu, voâ taøi, laïi baát trung, baát chính, khoâng laøm neân vieäc ñaâu, neáu cöù tieán haønh thì
xaáu. Nhöng ñaõ caûnh baùo : tieán haønh thì xaáu maø sao laïi baûo qua soâng lôùn thì lôïi? Maâu thuaãn chaêng?
Vì vaäy maø coù ngöôøi ngôø tröôùc chöõ lôïi, thieáu chöõ baát vöôït qua soâng lôùn thì khoâng lôïi môùi phaûi.
Coù theå giaûng nhö vaày : xeùt veà taøi ñöùc cuûa 3 thì khoâng neân tieán haønh, nhöng xeùt veà thôøi cuûa 3 :
ôû cuoái queû Khaûm, laø saép coù cô thoaùt hieåm, hôn nöõa treân coù haøo 6 döông cöông giuùp cho, thì saép coù
cô hoäi vöôït qua soâng lôùn ñöôïc. Luùc ñoù seõ coù lôïi.
4. Cöûu töù : trinh, caùt, hoái vong. Chaán duïng phaït
Quæ Phöông, tam nieân, höõu thöôûng vu ñaïi quoác
Dòch : haøo 4, döông : giöõ ñaïo chính thì toát, hoái haän maát ñi. Phaán phaùt (chaán) tinh thaàn, coã vuõ
duõng khí maø ñaùnh nöôùc Quæ Phöông, laâu ba naêm, nhöng roài ñöôïc nöôùc lôùn thöôûng cho.
Giaûng : coù taøi döông cöông, maø ôû vaøo thôøi thoaùt khoûi hieåm (noäi quaùi Khaûm), tieán leân coõi saùng
suûa vaên minh (ngoaïi quaùi Li), treân coù haøo 5, aâm, laø oâng vua tin caäy mình, thì ñaùng leõ toát. Chæ vì haøo
4 naøy baát chính (döông ôû vò aâm) neân khuyeân phaûi giöõ ñaïo chính. Laïi khuyeân phaûi phaán phaùt tinh
thaàn vaø kieân nhaãn môùi laøm ñöôïc vieäc lôùn cho xaõ hoäi, nhö vieäc ñaùnh nöôùc Quæ Phöông thôøi vua Cao
Toân (coi haøo 3, queû Kí teá) ba naêm môùi thaønh coâng.
5. Luïc nguõ : trinh, caùt, voâ hoái. Quaân töû chi quang höõu phu, caùt
Dòch : haøo 5, aâm : coù ñöùc trung chính, toát, khoâng coù loãi. Ñöùc vaên minh cuûa ngöôøi quaân töû do
chí thaønh maø röïc rôõ, toát.
Giaûng : haøo naøy aâm ôû vò döông laø baát chính, nhöng vì aâm nhu, ñaéc trung (trung coøn toát hôn
chính) ôû vaøo giöõa ngoaïi quaùi Li, laø coù ñöùc vaên minh röïc rôõ, laïi öùng vôùi haøo 2 ñaéc trung, döông
cöông ôû döôùi, neân hai laàn ñöôïc khen laø toát : laàn ñaàu vì coù ñöùc trung, vaên minh ; laàn sau vì coù loøng
chí thaønh, heát loøng tin ôû haøo 2.
6. Thöôïng cöûu : höõu phu vu aåm töûu, voâ cöùu
Nhu kì thuû, höõu phu, thaát thò.
Dòch : haøo treân cuøng, döông : tin töôûng chôø ñôïi nhö thong thaû uoáng röôïu chôi thì khoâng loãi; neáu
quaù töï tin maø chìm ñaém trong röôïu cheø (öôùt caùi ñaàu) thì laø baäy.
Giaûng : döông cöông ôû treân cuøng queû laø cöông tôùi cuøng cöïc, cuõng ôû cuoái ngoaïi quaùi Li laø saùng
ñeán cuøng cöïc, ñeàu laø quaù caû. Saép heát thôøi vò teá roài, maø haøo 4 vaø 5 ñaõ laøm ñöôïc nhieàu vieäc roài, haøo
6 naøy chæ neân töï tín, laïc thieân an meänh, vui thì uoáng röôïu chôi maø chôø thôøi, nhö vaäy khoâng coù loãi.
Neáu quaù töï tín ñeán möùc chìm ñaém trong röôïu cheø (nhö con choàn öôùt caùi ñaàu), khoâng bieát tieát ñoä thì
maát caùi nghóa, hoaù baäy
Kinh dòch baét ñaàu töø hai queû Caøn, Khoân, goác cuûa vaïn vaät; ôû giöõa laø hai queû haøm vaø haèng, ñaïo
vôï choàng, goác cuûa xaõ hoäi, taän cuøng baèng hai queû Kí Teá vaø Vò Teá ñaõ xong roài laïi chöa xong ; nhö
vaäy laø haøm caùi nghóa vieäc trôøi ñaát cuõng nhö vieäc cuûa loaøi ngöôøi, khoâng bao giôø xong ; caùi gì tôùi
chung roài laïi tieáp ngay tôùi thuûy. Maø ñaïo dòch cuõng vaäy khoâng bao giôø heát. Dòch cho ta nieàm hy
voïng ôû töông lai. Thaät laø moät trieát lyù laïc quan.
HEÄ TÖØ TRUYEÄN
cuõng goïi laø
ÑAÏI TRUYEÄN
DÒCH VAØ CHUÙ THÍCH
THIEÂN TRUYEÄN
CHÖÔNG I
1. Thieân toân ñòa ti, Caøn Khoân ñònh hó ; tæ cao dó traàn, qui tieän vò hó.
Ñoäng tónh höõu thöôøng, cöông nhu ñoaùn hó
Phöông dó tu loaïi, vaät dó quaàn phaân, caùt hung sinh hó
Taïi thieân thaønh töôïng, taïi ñòa thaønh hình, bieán hoaù hieän hó
Dòch : (vì thaáy) trôøi cao ñaát thaáp (maø thaùnh nhaân) vaïch ra queû Caøn vaø queû Khoân ; cao thaáp ñaõ
baøy ra thì ñònh ñöôïc quí vaø tieän, (döông quí maø aâm tieän)
Ñoäng vaø tónh ñaõ coù luaät nhaát ñònh do ñoù phaân bieät cöông vaø nhu (döông laø cöông ñoäng, aâm laø
nhu, tónh)
Vieäc coù xu höôùng phaûi traùi neân saép vôùi nhau thaønh nhoùm ; vaät coù hình rieâng neân chia ra töøng
baày, do ñoù ñaët ra lôøi caùt vaø hung
Xem treân trôøi thaáy (nhaät nguyeät tinh thaàn…) thaønh ra nhieàu töôïng; xem döôùi ñaát thaáy (nuùi soâng,
vaïn vaät…) thaønh ra nhieàu hình; söï bieán hoùa nhö vaäy ñaõ hieän roõ.
Chuù thích : tieát naøy noùi veà nguoàn goác vaø nguyeân lyù Kinh Dòch
Chöõ Phöông ôû ñaây coù ngöôøi hieåu laø nôi vaø dòch : caùc loaøi ñoaøn tuï laïi töøng phöông. Chuùng thoâi
theo Phan Boäi Chaâu maø dòch nhö treân R.Wilhem dòch laø bieán soá.
2. Thò coâ cöông nhö töông ma, baùt quaùi töông ñaõng
Dòch : cho neân cöùng vaø meàm giao nhau, giao nhau maø thaønh baùt quaùi, baùt quaùi luaân chuyeån
nhau (choàng laãn leân nhau maø thaønh saùu möôi boán queû)
3. Coå chi dó toâi ñình, nhuaän chi vó phong vuõ, nhaät nguyeät vaän haønh, nhaát haøn nhaát thöû.
Dòch : coå ñoäng cho nhaân vaät baèng saám seùt lôùn (aùm chæ queû Chaán) ; thaám nhuaàn cho muoân vaät
baèng gioù möa (aùm chæ queû Toán), maët trôøi, maët traêng xoay vaàn, cöù laïnh roài cöù noùng (thay ñoåi nhau
hoaøi)
Chuù thích : ñaây noùi veà söï bieán hoùa thaønh ra caùc töôïng ôû treân trôøi.
4. Caøn ñaïo thaønh nam, Khoân ñaïo thaønh nöõ.
Dòch : coù ñaïo Caøn (töùc khí döông) neân thaønh gioáng ñöïc, coù ñaïo Khoân (töùc khí aâm) neân thaønh
gioáng caùi
Chuù thích : chöõ ñaïo ôû ñaây khoâng coù nghóa laø ñaïo ñöùc, cuõng khoâng haún coù nghóa nhö trong
“ñaïo ñöùc kinh”. Coù theå taïm coi laø luaät thieân nhieân. Nam, nöõ thöôøng dòch laø trai, gaùi, nhö vaäy laø chæ
xeùt chung veà loaøi ngöôøi thoâi, nghóa heïp ñi.
5. Caøn tri thaùi (coù ngöôøi ñoïc laø ñaïi) thuûy, Khoân taùc thaønh vaät
Dòch : Ñaïo Caøn laøm chuû (taùc ñoäng) luùc môùi ñaàu (luùc chöa thaønh hình); roài sau ñaïo Khoân laøm
cho (vaïn vaät) ngöng keát maø thaønh hình.
Chuù thích : chöõ tri ôû ñaây khoâng coù nghóa laø bieát, maø coù nghóa laø laøm chuû, nhö tri phuû, tri
huyeän…
6. Caøn dó dò tri, khoân dó giaûn naêng
Dòch : caøn (nhôø ñöùc cöông kieân maø ñoäng neân) deã daøng, khoâng toán söùc maø laøm chuû taùc ñoäng luùc
môùi ñaàu ; Khoân (nhôø ñöùc nhu thuaän maø) ñôn giaûn, khoâng roái ren maø taùc thaønh vaïn vaät.
Chuù thích : tieát laø tieáp tieát treân. Tieát treân noùi veà coâng duïng cuûa Caøn, Khoân, tieát naøynoùi veà ñöùc
cuûa Caøn, Khoân. Chöõ tri ôû ñaây nghóa nhö chöõ Tri ôû treân, chöõ naêng ôû ñaây nghóa nhö chöõ taùc ôû treân.
7. Dò taéc dò tri, giaûn taéc dò toøng. Dò tri taéc höõu thaân, dò toøng taéc höõu coâng. Höõu thaân taéc khaû
cöûu, höõu coâng taéc khaû ñaïi. Khaû cöûu taéc hieàn nhaân chí ñöùc, khaû ñai taéc hieàn nhaân chi nghieäp.
Dòch : (Ngöôøi ta neáu baét chöôùc Caøn, xöû theá moät caùch), bình di thì (loøng mình) ngöôøi khaùc deã
bieát (1) ; (neáu baét chöôùc Khoân maø xöû söï moät caùch) ñôn giaûn thì ngöôøi khaùc deã theo mình. Ngöôøi khaùc
deã bieát mình thì coù nhieàu ngöôøi thaân vôùi mình ; ngöôøi khaùc deã theo mình thì mình laäp ñöôïc coâng lao.
Coù nhieàu ngöôøi thaân thì mình ñöôïc laâu daøi (2), laäp ñöôïc nhieàu coâng thì söï nghieäp mình lôùn. Mình
ñöôïc laâu daøi thì laø coù ñöùc cuûa hieàn nhaân, coù söï nghieäp lôùn thì laø coù söï nghieäp cuûa hieàn nhaân.
Chuù thích : maáy tieát treân noùi veà ñaïo, ñöùc cuûa Caøn, Khoân ; tieát naøy noùi veà ngöôøi hieàn.
(1) Dò taéc dò tri : chöõ tri ôû ñaây khoâng coù nghóa laø laøm chuû nhö trong hai tieát treân, maø coù nghóa laø
bieát. Chöõ dò thöù nhaát nghóa laø giaûn, chöõ dò thöù nhò (dò tri) laø deã, traùi vôùi nan laø khoù.
(2) Cöûu : laâu daøi, coù nghóa laø giöõ chöùc vuï laâu, vì nhieàu ngöôøi ñoàng taâm vôùi mình.
8. Dò giaûn nhi thieân haï chí lí ñaéc hó, thieân haï chi lyù ñaéc nhi thaønh vò hoà kì trung hó.
Dòch : coù ñöùc “dò” (cuûa Caøn), coù ñöùc “giaûn” (cuûa Khoân) theá laø naém ñöôïc ñaïo lyù trong thieân haï
roài ; naém ñöôïc ñaïo lyù trong thieân haï, theá laø coù ñöôïc caùi ñòa vò ôû giöõa trôøi vaø ñaát (cuøng vôùi trôøi ñaát
thaønh ba ngoâi – tam taøi : trôøi, ngöôøi, ñaát, tham döï ñöôïc vôùi trôøi ñaát).
Chuù thích : thaønh vò hoà kì trung, R.Wilhem dòch laø “söï toaøn thieän ôû trong ñoù” töùc ñaït ñöôïc söï
hoaøn thieän J.Legge, trong The I Ching, theo Chu Hi, dòch nhö chuùng toâi.
CHÖÔNG II
1. Thaùnh nhaân thieát quaùi, quan töôïng, heä töø yeân nhi minh caùt hung.
Dòch : thaùnh nhaân ñaët ra queû, xem töôïng ôû trong queû, roài gheùp (1) lôøi ñoaùn vaøo sau moãi queû
moãi haøo ñeå toû roõ leõ toát, xaáu.
Chuù thích :
(1) Heä coù nghóa laø buoäc. Thôøi xöa khaéc chöõ leân theû tre, vaø buoäc caùc theû vaøo vôùi nhau.
2. Cöông nhu töông thoâi nhi sinh bieán hoùa.
Dòch : cöông (queû vaø haøo döông), nhu (queû vaø haøo aâm) dôøi ñaåy nhau maø sinh ra bieán hoùa
(döông thaønh aâm, aâm thaønh döông)
3. Thò coá (1) caùt hung giaû, ñaéc thaát chi töôïng daõ : hoái laän giaû, öu ngu chi töôïng daõ.
Dòch : toát xaáu laø caùi töôïng cuûa söï ñaéc thaát ; hoái tieác laø caùi töôïng cuûa söï lo ngaïi.
Chuù thích : (1) chöõ thò coá naøy thôøi xöa duøng ñeå chuyeån khoâng thöïc coù nghóa nhaân quaû, cho
neân chíng toâi khoâng dòch.
4. Bieán hoùa giaû, tieán thoaùi chi töôïng daõ ; cöông nhu giaû, truù daï chi töôïng daõ, luïc haøo chi ñoäng,
tam cöïc chi ñaïo daõ.
Dòch : bieán hoùa laø hình töôïng cuûa söï tieán thoaùi ; cöông (döông) nhu (aâm) laø hình töôïng cuûa
ngaøy ñeâm; saùu haøo ñoäng laø caùi lyù cuøng cöïc cuûa tam ñaøi (trôøi, ngöôøi, ñaát)(1)
Chuù thích : (1) haøo 6 vaø 5 laø trôøi, haøo 4 vaø 3 laø ngöôøi, haøo 2 vaø 1 laø ñaát ; vì vaäy baûo saùu haøo laø
tam tai
5. thò coá quaân töù sôû cö nhi an giaû. Dòch chi töï daõ, sôû laïc nhi ngoan giaû, haøo chi töû daõ.
Dòch : ngöôøi quaân töû khi töï xöû nhôø xem caùi thöù töï cuûa ñaïo Dòch (1) maø yeân taâm; nhôø lôøi ñoaùn
caùc haøo maø vui thích, ngaãm nghó khoâng chaùn.
Chuù thích : (1) thöù töï cuûa ñaïo Dòch töùc leõ ñöông nhieân söï vieäc noù phaûi bieán ñoåi theo trình töï
naøo ñoù, chaúng haïn thònh roài thì suy, cuøng roài thì bieán thoâng.
6. Thò coá quaân töû cö taéc quan kì töôïng nhi ngoaïn kì töû ; ñoäng taéc quan kì bieán nhi ngoaïn kyø
chieâm ; thò dó töï thieân höu chi, caùt voâ baát lôïi.
Dòch : ngöôøi quaân töû khi ôû yeân thì xem töôïng maø ngaãm nghó lôøi kinh (1); khi höõu söï (muoán haønh
ñoäng) thì xem söï bieán hoùa maø ngaãm nghó lôøi ñoaùn queû (2) ; nhôø vaäy maø ñöôïc trôøi giuùp cho gaëp ñieàu
toát, khoâng coù gì chaúng lôïi.
Chuù thích : (1) chöõ töø ôû ñaây laø lôøi giaûng veà moãi queû, moãi haøo (quaùi töø, haøo töø) töùc laø lôøi Kinh
cuûa Vaên Vöông, Chu Coâng
(2) Chieâm laø lôøi queû baûo veà söï toát xaáu seõ gaëp, khi mình xin queû.
CHÖÔNG III
1. Thoaùn giaû, ngoân hoà töông giaû daõ ; haøo giaû, ngoân hoà bieán giaû daõ.
Dòch : Lôøi “Thoaùn” (Thoaùn töø Vaên Vöông ñaët ôû döôùi moãi queû) laø ñeå chi roõ caùi töïông (yù töôïng
vaø hình dung) cuûa moãi queû ; lôøi haøo (haøo töø, Chu Coâng ñaët ôû döôùi moãi haøo) laø ñeå noùi veà söï trao ñoåi,
bieán hoùa cuûa caùc haøo.
2. Caùt hung giaû, ngoân hoà kì thaát ñaéc daõ ; hoái laän giaû, ngoân hoà kì tieåu tì daõ ; voâ cöùu giaû, thieän
boå quaù daõ.
Dòch : caùt (toát) hung (xaáu) laø noùi veà söï ñaéc (ñöôïc) thaát (maát) ; hoái haän laø noùi veà nhöõng sai laàm
nhoû ; voâ cöùu laø kheùo söûa loãi.
Chuù thích : coù saùch giaûng “hoái” laø coù cô ñöôïc “caùt”, “laän” laø coù cô bò “hung”
3. Thò coá lieät quí tieän giaû, toàn hoà vò ; teà tieåu ñaïi giaû, toàn hoà quaùi ; bieän caùt hung giaû, toàn hoà töø.
Dòch : cho neân xeùt vò (ngoâi), cuûa haøo maø bieát sang hay heøn (1) ; xem töôïng cuûa queû maø caân
nhaéc (quyeát ñònh) ñöôïc lôùn (döông) hay nhoû (aâm) (2) ; xeùt lôøi ñoaùn maø phaân bieät ñöôïc toát xaáu.
Chuù thích : (1) ví duï haøo 5 laø sang, haøo 1 laø heøn.
(2) Ví duï queû Bó, aâm thònh, cho neân thoaùn töø noùi laø “tieåu lai” (aâm tôùi, vaøo trong töùc tieåu nhaân
ôû trong) ; queû Thaùi döông thònh, cho neân thoaùn töø noùi laø “ñaïi lai” (döông tôùi, töùc quaân töû ôû trong)
4. Öu hoái laän giaû toàn hoà giôùi, chaán voâ cöùu giaû toàn hoà hoái.
Dòch : bieát lo veà nhöõng hoái haän (laàm nhoû) thì bieát döï phoøng ôû choã giôùi haïn giöõa thieän vaø aùc (luøi
veà moät chuùt thì laø thieän, tieán quaù moät chuùt thì hoùa aùc) ; laøm chaán khôûi söï voâ cöùu (khoâng loãi) laø ôû söï
aên naên (bieát aên naên töùc laø loøng söûa loãi ñaõ baét ñaàu phaùt ñoäng, chaán leân – maø do ñoù coù theå seõ khoâng
loãi).
5. Thò coá quaùi höõu tieåu ñaïi, töø höõu hieám dò ; töø daõ giaû caùc chæ kì sôû chi.
Dòch : cho neân queû thì coù lôùn nhoû (1) , lôøi thì coù hieåm hoùc hay deã daøng, lôøi laø ñeå baûo caùi höôùng
dieãn bieán. (2)
Chuù thích : (1) queû lôùn laø queû naøo maø döông thònh, aâm suy (quaân töû thònh, tieåu nhaân suy) ;
ngöôïc laïi laø queû nhoû.
(2) Bieát caùi höôùng dieãn bieán cuûa söï vieäc thì bieát traùnh caùi xaáu, tìm caùi toát (xu caùt tò hung) ;
do ñoù “baûo cho ta caùi höôùng dieãn bieán” cuõng laø baûo cho ta caùch xöû söï. Vaäy neáu ta saùng suoát thì vaãn
laøm chuû ñöôïc vaän meänh cuûa ta. Cô hoà Dòch chuû tröông coù thieân meänh töùc luaät thieân nhieân chöù
khoâng coù ñònh meänh.
CHÖÔNG IV
1. Dòch döõ thieân ñòa chuaån, coá naêng ñi luaân thieân ñòa chi ñaïo
Dòch : Kinh dòch (vì coù ñuû caùi ñaïo cuûa trôøi ñaát, cho neân) cuõng laøm chuaån ñích vôùi trôøi ñaát
; do ñoù maø chænh ñoán, söûa sang ñöôïc ñaïo cuûa trôøi ñaát.
2. Ngöôõng dó quan ö thieân vaên, phuû dó saùt ö ñòa lyù, thò coá trí u minh chi coá. Nguyeân thuûy
phaûn chung, coá tri töû sinh chí thuyeát . Tính khi vi vaät, du hoàn vi bieån, thò coá tri quæ thaàn chi tònh
traïng.
Dòch : (thaønh nhaân tröôùc khi laøm Dòch) ngöûng leân maø xem thieân vaên , cuùi xuoáng maø xem
ñòa lyù, cho neân bieát caùi cô sôû dó u vaø mình ( 1 )Suy nguyeân töø tröôùc , trôû laïi veà sau , neân bieát caùi
thuyeát soáng cheát ( 2 ) Tính vaø khí laø vaät chaát hoaït ñoäng , hoàn tan maø bieán neân bieát ñöôïc tình traïng
quyû thaàn ( 3 )
Chuù thích : (1) U laø toái , luùc maø vaïn vaät chöa coù hình tích roõ raøng , ngöôïc laïi laø minh , laø
saùng .
(2) Suy nguyeân töø tröôùc laø töø khi aâm döông hoaø hôïp , tuï laïi thaønh hình , töùc laø bieát thuyeát
sinh (sinh ra); trôû laïi veà sau laø veà luùc aâm döông tieâu kieät , khí taùn , hình taùn , töùc luùc cheát , do ñoù
maø bieát ñöôïc thuyeát töû (cheát)
(3) Quy thaàn ôû ñaây khaùc vôùi nghóa ngaøy nay . Aâm döông ngöng tuï laïi maø thaønh hình ,
thaønh chaát , ñoù laø tình traïng thuoäc veà thaàn ; khi hoàn tan roài , chæ coøn moät khoái töû vaät ,
ñoù laø tình traïng thuoäc veà quyû (Giaûi thích cuûa Phan boäi Chaâu
3. Duõ thieân ñòa töông töï coá baát vi ; trí chu hoà vaïn vaät nhi ñaïo teá thieân haï , coá baát quaû ;
baøng haønh nhi baát löu ; laïc thieân tri meänh coá baát öu ; an thoå ñoàn hoå nhaân ,coá naêng aùi.
Dòch : ( Treân noùi veà trôøi ñaát ,ñaây noùi veà thaùnh nhaân ) Thaùnh nhaân gioáng vôùi trôøi ñaát cho
neân khoâng traùi vôùi trôøi ñaát, ñöùc trí ( saùng suoát ) soi khaép vaïn vaät , maø ñaïo(nhaân cuûa thaùnh nhaân)giuùp
khaép thieân haï cho neân khoâng bao giôø quaù, (luoân luoân hôïp vôùi ñaïo trung );bieát quyeàn bieán (baøng haønh
) maø khoâng löu ñaõng ( khoâng maát leõ chính ñaùng ) vui leõ trôøi ,bieát meänh trôøi (1) cho neân khoâng lo laéng
; yeân vôùi caûnh ngoä , ñoân ñoác veà ñöùc nhaân ,cho neân thöïc haønh ñöôïc baùc aùi.
Chuù thích :(1) Chöõ trí meänh ôû ñaây töùc laø chöõ trí meänh trong Luaän ngöõ; ngöõ thaäp nhi trí
thieân meänh . Meänh khoâng phaûi laø soá meänh , maø laø caùi luaät , caùi ñaïo cuûa trôøi .
4. Phaïm vi thieân ñòa chi hoùa nhi baát quaù, khuùc thaønh vaïn vaät nhi baát di, thoâng hoà truù daï
chi ñaïo nhi tri, coá thaàn voâ phöông nhi dòch voâ theå.
Dòch : (Thaùnh nhaân) laáy söï bieán hoùa cuûa trôøi ñaát laøm khuoân maãu maø khoâng quaù (vaãn giöõ
ñaïo trung), uoán naén maø thaønh töïu ñöôïc vaïn vaät, chaúng boû soùt vaät naøo, thoâng suoát ñaïo ngaøy ñeâm maø
hieåu noù (töùc ñaïo u minh, sinh töû, quæ thaàn) ; do ñoù thaáy söï huyeàn dieäu cuûa baäc chí thaàn laø khoâng coù
phöông sôû maø bieán hoùa cuûa Dòch khoâng coù hình theå (khoâng haïn löôïng ñöôïc)
Chuù thích : hai tieát sau, R.Wilhem cho laø vaãn noùi veà ñaïo Dòch, chöù khoâng noùi veà ñaïo
thaùnh nhaân, vaø tieát cuoái naøy oâng dòch nhö sau :
“ Trong Dòch coù hình thöùc vaø phaïm vi cuûa moïi vaät trong ñôøi ñaát, khoâng gì thoaùt ra ngoaøi
ñöôïc. Trong Dòch moïi vaät ôû moïi nôi ñöôïc hoaøn thaønh, khoâng soùt vaät naøo. Cho neân, nhôø Dòch chuùng
ta coù theå thaáu ñöôïc ñaïo ngaøy ñeâm maø hieåu noù. Cho neân caùi thaàn trí (spirit) khoâng bò giôùi haïn ôû nôi
naøo caû maø Kinh Dòch khoâng bò giôùi haïn ôû hình theå naøo caû.
CHÖÔNG V
1. Nhaát aâm nhaát döông chi vò ñaïo

Dòch : moät aâm moät döông goïi laø ñaïo
Chuù thích : caâu naøy Phan Boäi Chaâu theo Chu Hi giaûng laø : aâm, döông thuoäc veà phaàn khí (töùc
phaàn hình) hai caùi ñoù “ñaép ñoåi, chuyeån vaàn vôùi nhau” caùi “lí” cuûa noù goïi laø “ñaïo”
R.Wilhem dòch laø : “caùi khieán cho khí thì aâm xuaát hieän, khi thì döông xuaát hieän, caùi ñoù laø
ñaïo” (ñaïo, R.Wilhem phieân aâm laø tao)
J.Legge dòch “ñaïo” laø söï chuyeån vaàn cuûa söï vaät (the course of things)
2. Keå chi giaû, thieän daõ, thaønh chi giaû, tính giaû
Dòch : (tieát naøy cuõng raát khoù hieåu nhö tieát treân, moãi nhaø giaûng moät khaùc, chuùng toâi chaâm
chöôùc Phan Boäi Chaâu vaø Chu Hi maø dòch nhö sau)
Caùi nguyeân lyù caùi ñaïo aáy khi phaùt ra thì toát laønh, caùi toát laønh aáy töùc caùi ñaïo aáy cuï theå hoùa
(thaønh) ôû ngöôøi (vaø ôû vaïn vaät) thì baáy giôø goïi laø baèng tính.
Chuù thích : tö töôûng trong tieát naøy gioáng tö töôûng trong caâu “thieân meänh chi vò tính”, saùch
Trung Dung ; vaø gioáng thuyeát tính thieän cuûa Maïnh Töû
3. Nhaân giaû kieán chi vò chí nhaân, trí giaû kieán chi vò trí. Baùch tính nhaät duïng chi nhi baát tri, coá
quaân töû chi ñaïo tieån hó.
Dòch : (Ñaïo raát huyeàn nhieâm tinh vi, khoâng ai bieát heát ñöôïc, tuyø baåm thuï khaùc nhau maø )
ngöôøi (coù ñöùc) nhaân thaáy noù nhaân, goïi noù laø ñaïo nhaân ; ngöôøi trí (saùng suoát) thaáy noù trí , goïi noù laø
trí. (Coøn haïng ngöôøi thaáp keùm töùc) traêm hoï ngaøy naøo cuõng duøng noù maø chaúng bieát, cho neân ñaïo
ngöôøi quaân töû (goàm caû nhaân laãn trí, môùi ít ngöôøi coù ñöôïc)
4. Hieån chö nhaân, taøng chö duïng, coå vaïn vaän nhi baát döõ thaùnh nhaân ñoàng öu, thònh ñöùc ñaïi
nghieäp chí hó tai.
Dòch : ñaho ñoù hieän roõ ôû ñöùc nhaân, maø maøu nhieäm veà taùc duïng ; noù coå voõ vaïn vaät maø (voâ
taâm) khoâng lo laéng nhö thaùnh nhaân, cho neân caùi ñöùc cuûa noù cöïc thònh, söï nghieäp cuûa noù cöïc lôùn.
Chuù thích : tieát naøy cô hoà chuû tröông raèng ñaïo “ voâ vi nhö voâ baát vi” nhö Laõo töû, nhöng laïi
baûo thaùnh nhaân öu thôøi maãn theá, töùc höõu vi, nhö Nho gia.
5. Phuù Höõu chi vò ñaïi nghieäp ; nhaät taân chí vò thònh ñöùc
Dòch : noù to lôùn, bao truøm heát thaûy (phuù höõu) cho neân baûo laø söï nghieäp noù lôùn ; noù bieán hoùa
khoâng bao giôø ngöøng (nhaät taân) cho neân baûo laø ñöùc noù thònh
6. Sinh sinh chi vò dòch
Dòch : (AÂm döông) sinh sinh ( hoùa hoùa hoaøi) goïi laø dòch
Chuù thích : so saùnh caâu naøy vôùi caâu : “nhaát sinh nhò, nhò sinh tam, tam sinh vaïn vaät” cuûa Laõo
töû
7. Thaønh töôïng chi vò caøn, hieäu phaùp chò vò khoân
Dòch : taïo neân töôïng (tôø môø, coøn phoâi thai) laø caùi khí Caøn ; trình baøy (hieäu) caùi hình thöùc
(phaùp) ñaày ñuû, laø khí khoân
Chuù thích : vaäy laø Caøn chuû ñoäng, Khoân tieáp tuïc coâng vieäc cuûa Caøn maø taïo thaønh vaïn vaät.
8. Cöïc soá tri lai chi vò chieâm, thoâng bieán chi vò söï.
Dòch : xem xeùt ñeán cuøng luaät cuûa caùc soá maø bieát ñöôïc vò lai, thì goïi laø coi boùi, thoâng suoát söï
bieán hoùa thì goïi laø (hieåu) vieäc (neân laøm)
Chuù thích : tieát naøy noùi veà vieäc boùi – Phan Boäi Chaâu boû.
9. AÂm döông baát traéc chi vò thaàn
Dòch : Trong aâm coù döông, trong döông coù aâm, khoâng nhaát ñònh ñeå maø löôøng ñöôïc (baát traéc)
nhö vaäy goïi laø thaàn.
CHÖÔNG VI
(Phan Boäi Chaâu boû troïn chöông naøy)
1. Phuø dòch quaûng hó, ñaïi hó : dó ngoân hoà vieãn taéc baát ngöï, dó ngoân hoà tónh nhi chính, dó ngoân
hoà thieân ñòa chi gian taéc bò hó.
Dòch : Ñaïo dòch roäng lôùn thaät ; noùi veà xa thì ñaïo aáy voâ cuøng, noùi veà gaàn thì ñaïo aáy tónh maø
chính (ngay), noùi veà khoaûng trong trôøi ñaát thì ñaïo aáy bao goàm ñuû caû.
2. Phuø caøn kó tónh daõ chuyeân, kì ñoäng daõ tröïc, thò dó ñaïi sinh yeân. Phuø khoân, kì tónh daõ haáp, kì
ñoäng daõ tòch, thò dó quaûng sinh yeân.
Dòch : ñaïo caøn luùc tónh thì chuyeân nhaát, luùc ñoäng thì tieán thaúng cho neân söùc sinh ra cuûa noù lôùn.
Ñaïo khoân luùc tónh thì thu laïi, luùc ñoäng thì môû ra, cho neân söùc sinh ra cuûa noù roäng.
3. Quaûng ñaïi phoái thieân ñòa, bieán thoâng phoái töø thôøi, aâm döông chi nghóa phoái nhaät nguyeät,
giaûn dò chi thieän phoái chí ñöùc.
Dòch : ñaïo dòch vi roäng lôùn neân phoái hôïp vôùi trôøi ñaát, vì bieán thoâng neân phoái hôïp vôùi boán muøa,
vì leõ aâm döông neân phoái hôïp vôùi maët trôøi maët traêng, vì noù coù caùi hay laø giaûn vaø dò (1) cho neân phoái
hôïp vôùi caùi ñöùc toái cao (2)
Chuù thích : (1) giaûn laø ñöùc cuûa Khoân, cuûa aâm ; dò laø ñöùc cuûa Caøn, cuûa döông – coi ch.I tieát 6 ôû
treân.
(2) chöõ chi ñöùc ôû ñaây J.Legge dòch laø nhöõng taùc duïng hoaøn toaøn, R.Wilhem dòch laø naêng löïc
toái cao .
Chöông naøy chæ ñeà cao ñaïo Dòch, khoâng theâm yù nghóa gì caû.
CHÖÔNG VII
1. Töû vieát : Dòch kì chi hó hoà ! phuø dòch thaùnh nhaân sôû dó suøng ñöùc nhi quaûng nghieäp daõ ; trí
suøng leã tí ; suøng hieäu thieân, ti phaùp ñòa
Dòch : Thaày (Khoång) noùi : ñaïo dòch tinh dieäu thay ! Thaùnh nhaân duøng noù maø ñöa ñöùc mình leân
cao, môû roäng söï nghieäp cuûa mình ; trí (ñöùc) thì cao maø xöû söï (leã) thì khieâm haï ; veà phaàn cao ñoù laø
baét chöôùc trôøi, veà phaàn khieâm haï (thaáp) laø baét chöôùc ñaát.
2.Thieân ñòa thieát vò nhi dòch haønh kì trung hó ; thaønh tín toàn ñoàn, ñaïo nghóa chi moân
Dòch : trôøi (cao) ñaát (thaáp) ñaõ thaønh ngoâi, maø söï (aâm döông) bieán hoùa löu haønh ôû khoaûng giöõa
(trôøi ñaát) ; ngöôøi ta baåm thuï ñöôïc caùi tính (toát) roài, thì coøn, coøn maõi, ñoù laø caùi cöûa cuûa ñaïo nghóa.
Chöông naøy cuõng ñeà cao Dòch nhö chöông treân.
CHÖÔNG VIII
1. Thaùnh nhaân höõu di kieán thieân haï chi traïch, nhi nghó chö kì hình dung, töôïng kì vaät nghi,
thò coá vò chi töôïng.
Dòch : thaùnh nhaân thaáy ñöôïc nhöõng caùi phöùc taïp trong thieân haï maø xeùt hình dung cuûa chuùng
roài baét chöôùc maø töôïng tröng caùc vaät cuøng tính caùch moãi vaät, do doù maø goïi laø töôïng (töôïng hình vaø
töôïng yù)
2. Thaùnh nhaân höõu dó kieán thieân haï chi ñoäng, nhi quan kì hoäi thoâng, dó haønh kì ñieåm leã , heä
töø yeân dó ñoaùn, kì caùt hung, thò coá vò chi hao
Dòch : Thaùnh nhaân ñöôïc nhöõng caùi ñoäng trong thieân haï, maø xeùt caùi leõ tuï hoäi vaø töông quan
cuûa chuùng, tìm ra ñöôïc qui luaät vaän chuyeån (1) cuûa chuùng, roài ñaët ra lôøi gheùp vaøo (moãi haøo) ñeå
ñoaùn caùt hay hung, do ñoù maø goïi laø haøo.
Chuù thích : (1) ñieån leã ôû ñaây coù nghóa laø pheùp taéc, khuoân pheùp.
Hai tieát treân, Phan Boäi Chaâu ñeàu khoâng thích
3. Ngoân thieân haï chi chí, raïch nhi baát khaû oá daõ, ngoân thieân haï chi chí ñoäng nhi baát khaû loaïn
daõ.
Dòch : thaùnh nhaân noùi veà caùi phöùc taïp trong thieân haï maø khoâng laøm cho ngöôøi ta chaùn (1) noùi
veà caùi raát bieán ñoäng trong thieân haï maø ngöôøi ta khoâng thaáy hoãn loaïn (2)
Chuù thích : (1) Baát khaû oá, Phan Boäi Chaâu giaûng laø thaùnh nhaân thaâu naïp heát caùc taïp loaïn
trong thieân haï, khoâng coù caùi naøo “gheùt boû maø khoâng noùi”
(2) Phan Boäi Chaâu giaûng laø : vì tröôùc sau ñeàu saép ñaët coù thöù töï
4. Nghó chi nhi haäu ngoân, nghò chi nhí haäu ñoäng, nghó nghò dó thaønh kì bieán hoùa.
Dòch : (Ngöôøi ñoïc Kòch) so saùnh (caân nhaéc) lôøi trong Dòch roài môùi noùi, baøn xeùt veà caùch bieán
ñoäng trong Dòch roài môùi haønh ñoäng ; so saùnh, baøn xeùt nhö vaäy ñeå hoaøn thaønh nhöõng coâng vieäc bieán
hoùa trong ñôøi mình.
Chuù thích : tieát naøy, R.Wilhem cho laø vaãn noùi veà thaùnh nhaân vaø vieäc taïo Kinh Dòch ; vaø
Dòch laø. Sôû dó ñöôïc nhö vaäy (nhö tieát 3), laø vì thaùnh nhaân nhaän ra tröôùc khi noùi, baøn baïc tröôùc khi
haønh ñoäng. Do nhaän xeùt vaø baøn baïc maø thaùnh nhaân hoaøn thaønh ñöôïc caùc söï bieán ñoåi.
(Döôùi ñaây laø baûy thí duï taùc giaû Heä Töø truyeän laáy trong Kinh Dòch ñeå cho ñoäc giaû thaáy
neân so saùnh, baøn xeùt ra sao khi ñoïc Dòch, roài aùp duïgn trong ñôøi soáng)
5. “Haïc minh taïi aâm, kì töû hoïa chi ; ngaõ höõu haûo töôùc, ngoâ döõ nhöõ mò chi”
Töû vieát : “ Quaân töû cö kì thaát, xuaát kì ngoân, thieän taéc thieân li chi ngoaïi öùng chi, huoáng kì
nhó giaû hoà. Ngoân, xuaát hoà thaân, gia hoà daân ; haønh phaùt hoà nhó, kieán hoà vieãn, Ngoân haønh quaân töø chæ
xu cô , xu cô chi phaùt, vinh nhuïc chi chuû daõ, Ngoân haønh quaân töû chi sôû dó ñoäng thieân ñòa daõ, khaû baát
thaän hoà!”
Dòch : (Queû Trung Phu, haøo 2 – coi phaàn dòch 64 queû ôû treân – Haøo töø noùi) “ Con haïc meï
gaùy ôû boùng daâm, con noù hoïa laïi ;(laïi nhö) toâi coù cheùn röôïu ngon, toâi cuøng anh chia nhau”, (YÙ noùi :
hai beân caûm öùng, töông ñaéc vôùi nhau, nhö haøo hai vaø haøo 5 queû Trung Phu)
Thaày (Khoång) (giaûi thích yù nghóa cuûa haøo ñoâi) baûo :
“ Ngöôøi quaân töû ôû trong nhaø, maø noùi ra, neáu lôøi noùi hay thì ngöôøi ngoaøi nghìn daëm cuõng
höôûng öùng, huoáng chi laø ngöôøi ôû gaàn ; ôû trong nhaø maø noùi ra, neáu lôøi noùi khoâng hay thì ngöôøi ngoaøi
ngaøn daëm cuõng phaûn ñoái, huoáng chi laø ngöôøi ôû gaàn. Lôøi ôû (mieäng) mình phaùt ra thì taùc ñoäng ngay tôùi
daân chuùng ; haønh vi töø gaàn phaùt ra thì aûnh höôûng hieän ngay ôû xa. Lôøi noùi, vieäc laøm cuûa ngöôøi quaân
töû cuõng nhö caùi maùy, caùi choát, caùi maùy caùi choát ñoù phaùt roài laø caùi goác cuûa ñieàu vinh nhuïc. Do lôøi noùi
vaø vieäc laøm maø ngöôøi quaân töû caûm ñoäng ñöôïc trôøi ñaát, nhö vaäy chaúng neân thaän troïng”.
6. “Ñoàng nhaân tieân haøo ñaøo nhi haäu chieáu”
Töû vieát : “Quaân töû chi ñaïo hoaëc xuaát hoaëc xöû, hoaëc maëc hoaëc ngöõ, nhò nhaân ñoàng taâm, kì
lôïi ñoaïn kim, ñoàng taâm chi ngoân, kì xöù nhö lan”.
Dòch : (Queû ñoàng nhaân, haøo 5 – haøo töø noùi : )
“Hai ngöôøi ñoàng taâm vôùi nhau thì tröôùc keâu reâu toài sau laïi cöôøi” (yù muoán noùi : Môùi ñaàu bò
ngaên caùch vì hoaøn caûnh, vì bò gieøm pha, cho neân than thôû keâu reâu, sau thaéng ñöôïc hoaøn caûnh maø laïi
vui veû – coi phaàn dòch nhö treân)
Thaày (Khoång) noùi : “Nhö ñaïo ngöôøi quaân töû, hoaëc xuaát hoaëc xöû, hoaëc yeân laëng hoaëc noùi
naêng, hai ngöøoi maø cuøng moät loøng (ñoàng taâm) thì söùc maïnh beû gaõy ñöôïc loaøi kim (ngaên caùch hoï), vaø
lôøi cuûa hoï thaám thía nhö höông lan”
7. “Sô luïc, taï duïng baïch mao, voâ cöõu”
Töû vieát : “Caåu thoá chö ñòa nhi khaû hó, taï chí duïng maïo, haø cöõu chi höõu? Thaän chi chí daõ,
phuø mao chi vi vaät baïc nhi duïng khaû troïng daõ. Thaän tö thuaät daõ dó vaõng,kì voâ sôû thaát hó”
Dòch : Haøo sô luïc ( - Töùc haøo 1 aâm – queû ñaïi quaù, haøo töø noùi : )
“ Loùt vaät gì maø duøng coû mao traéng thì khoâng coù loãi” (yù noùi caån thaän thì khoâng ñoå beå ,
khoâng thaát baïi)
Thaày (Khoång) noùi : “ neáu ñaët vaät gì xuoáng ñaát cuõng ñöôïc roài, maø coøn laïi duøng coû mao
traéng ñeå loùt nöõa thì coøn sôï gì ñoå beå nöõa? Nhö vaät laø raát caån thaän. Coû mao laø vaät taàm thöôøng maø bieát
duøng thì laïi caøng quí. Neáu bieát thaän troïng nhö vaäy khi laøm vieäc ñôøi thì chaéc khoâng bò loãi”
8. “Laïc khieâm, quaân töû höõu chung, caùt”.
Töû vieát : “ Lao nhì heát phaït, höõu coâng chi baát ñöùc, haäu chi chí daõ. Ngöõaãi kì coâng haï nhaân
giaû, trí cung dó toàn kì vò giaû, daõ.
Dòch : (Haøo 3 queû Khieâm, Haøo töø noùi) khoù nhoïc maø nhuùn nhöôøng, ngöôøi quaân töû giöõ ñöôïc
(ñòa vò) tôùi cuøng (1), toát
Thaày (Khoång) noùi : “Khoù nhoïc maø khoâng khoe khoang, coù coâng vôùi ñôøi maø chaúng nhaän aân
ñöùc, ñöùc nhö vaäy laø cöïc daøy. (Lao, Khieâm) coù nghóa raèng laáy coâng lao cuûa mình maø nhuùn nhöôøng ôû
döôùi ngöôøi. Ñaïo ñöùc thì thònh, leã maïo thì cung kính, ngöôøi khieâm heát loøng cung kính maø giöõ ñöôïc ñòa
vò”.
Chuù thích : (1) höõu chung coù saùch giaûng laø “ngöôøi quaân töû coù yù troïn veïn veà sau”, laïi coù
ngöôøi dòch laø khieán cho moïi söï vieäc ñöôïc tôùi cuøng; cuõng coù ngöôøi hieåu laø giöõ ñöôïc “lao, khieâm” tôùi
cuøng.
9. “Khaùng long höõu hoái”
Töû vieát : “Quí nhi voâ vò, cao nhi voâ daân, hieàn nhi taïi haï vò nhi voâ phuï, thò dó ñoäng nhi höõu
hoái daõ”
Dòch : (haøo 6 queû Caøn, Haøo töø noùi ) “Roàng leân cao ñeán cuøng cöïc taát coù ñieàu phaûi aên naên”
Thaày (Khoång) giaûng : “(Haøo 6) quí (vì ôû treân cao hôn heát) nhöng khoâng coù ngoâi, cao maø
khoâng coù daân (vì haøo 5 laø vua môùi coù daân), coù ngöôøi hieàn ôû döôùi mình maø khoâng giuùp ñôõ mình, cho
neân neáu hoaït ñoäng thì taát coù ñieàu phaûi aên naên”
10. “Baát xuaát hoä ñình, voâ cöõu”
Töû vieát : “ Loaïn chi sôû minh daõ taéc ngoân ngöõ dó vi giai. Quaân baát maät taéc thaát thaàn, thaàn
baát maät taéc thaát thaân, cô söï baát maät taéc haïi thaønh. Thò coá quaân töû thaän maät nhi baát xuaát daõ”.
Dòch : (haøo 1 queû tieát, haøo töø noùi) “Khoâng ra khoûi saân ngoõ thì khoâng bò loãi.
Thaày Khoång giaûng : “Loaïn sôû di sinh ra laø do ngoân ngöõ gaây ra tröôùc. OÂng vua maø khoâng
kín lôøi (caån maät) thì maát beà toâi ; beà toâi maø khoâng kín lôøi thì maát thaân mình ; möu cô maø khoâng giöõ kín
thì tai haïi sinh ra. Cho neân ngöôøi quaân töû caån maät maø giöõ gìn lôøi noùi, khoâng cho tieát loä ra”
11. Töû vieát : “Taùc dòch giaû, kì tri ñaïo hoà? Dòch vieát : “Phuï thaû thöøa, trí khaáu chi”. Phuï daõ
giaû, tieåu nhaân chí söï daõ; thöøa daõ giaû, quaân töû chi khí daõ. Tieåu nhaân nhi thöøa quaân töû chi khí, ñaïo tö
ñoaït chi hó. Thöôïng maïn haï baïo, ñaïo tö phaït chi hó. Maïn taøng hoái ñaïo, daõ duøng hoái daâm. Dòch vieát :
“Phuï thaû thöøa, trí khaáu chi” ñaïo chi chieâu daõ.
Dòch : thaày Khoång noùi “Ngöôøi laøm dòch bieát ñöôïc taâm lyù boïn aên troäm chaêng? Kinh dòch
(queû giaûi, haøo 3, haøo töø) noùi : “ laø vì mang ñoäi ñoà vaät maø laïi ngoài xe laø xui boïn troäm cöôùp tôùi”. Laø vì
mang ñoäi ñoà vaät laø coâng vieäc cuûa ngöôøi thöôøng (ngheøo), maø xe laø ñoà duøng cuûa ngöôøi sang (giaøu) (1).
Ngöôøi thöôøng maø ngoài xe cuûa ngöôøi sang laø xui cho keû troäm cöôùp tìm caùch cöôùp ñoaït cuûa mình.
Ngöôøi treân khinh nhôøn, keû döôùi (yû theá) taøn baïo, thì keû cöôùp tìm caùch ñaùnh ñuoåi ngay (2). Giaáu caát
khoâng kín ñaùo laø daïy cho keû troäm vaøo laáy cuûa nhaø mình ; trau doài nhan saéc laø daïy cho keû troäm laáy
cuûa nhaø mình; trau doài nhan saéc laø daïy cho gian daâm hieáp mình. Kinh dòch noùi : “Keû mang ñoäi ñoà
vaät maø laïi ngoài xe laø xui boïn troäm cöôùp tôùi.” Ñoù laø mình vôøi cöôùp tôùi.”
Chuù thích : (1) chöõ tieåu nhaân ôû ñaây troû daân : thöôøng, ngöôøi ngheøo : chöõ quaân töû troû ngöôøi
coù chöùc töôùc, sang, giaøu.
(2) Caâu naøy noùi veà vieäc trò nöôùc, ngöôøi treân troû vua, keû döôùi troû quan, keû cöôùp troû caùc
nöôùc khaùc muoán ñaùnh chieám nöôùc mình R.Wilhem vaø J.Legge dòch laø : Mình khinh nhôøn vôùi beà
treân maø taøn baïo vôùi keû döôùi thì keû cöôùp seõ tìm caùch ñaùnh ñuoåi mình.
CHÖÔNG IX
(Phan Boäi Chaâu boû troïn)
1. Thieân nhaát ñòa nhi, thieân tam ñòa töù, thieân nguõ ñòa luïc, thieân thaát ñòa baùt, thieân cöûu ñòa thaäp
Dòch : soá cuûa trôøi laø moät, cuûa ñaát laø hai, cuûa trôøi laø ba, cuûa ñaát laø boán ; cuûa trôøi laø naêm, cuûa
ñaát laø saùu, cuûa trôøi laø baûy, cuûa ñaát laø taùm, cuûa trôøi laø chín, cuûa ñaát laø möôøi.
Chuù thích : chöông naøy thuoäc veà töôïng soá hoïc vaø pheùp boùi coù theå vieát vaøo ñaàu ñôøi Haùn – Coi
phaàn I, chöông III, vaø coi hình Haø Ñoà, laïc thö phaàn 1, chöông 1
2. Thieân soá nguõ, ñòa soá nguõ. Nguõ vò töông ñaéc nhi caùc höõu hôïp. Thieân soá nhò thaäp höõu nguõ, ñòa
soá tam thaäp. Phaøm thieân ñòa chæ soá nguõ thaäp höõu nguõ. Thöû sôû dó thaønh bieán hoùa nhi haønh quæ thaàn
daõ.
Dòch : coù naêm soá veà trôøi (töùc nhöõng soá leû : 1, 3, 5, 7, 9), naêm soá veà ñaát (töùc nhöõng soá chaün : 2,
4, 6, 8, 10). Coù naêm soá veà trôøi töông ñaéc vôùi naêm soá veà ñaát (theo Chu Hi thì 1 töông ñaéc vôùi 2, 3 vôùi
4, 5 vôùi 6, 7 vôùi 8, 9 vôùi 10) vaø coù naêm soá veà trôøi hôïp vôùi naêm soá veà ñaát (cuõng theo Chu Hi, 1 hôïp vôùi
6, 2 hôïp vôùi 7, 3 hôïp vôùi 8, 4 hôïp vôùi 9, 5 hôïp vôùi 10) (1) . Toång soá cuûa trôøi laø 25 (1+3+5+7+9), toång
soá cuûa ñaát laø (2+4+6+8+10), coäng caû soá cuûa trôøi vaø cuûa ñaát laø 55 (25+30) do ñoù maø thaønh ra bieán
hoùa vaø haønh ñoäng nhö quæ thaàn (2) (Chu Hi baûo quæ thaàn laø söï co duoãi, ñi laïi cuûa soá leû, soá chaün sinh
ra)
Chuù thích : (1) chuùng toâi dòch theo Chu Hi R.Wilhem dòch khaùc : “Khi nhöõng soá cuûa trôøi vaø
cuûa ñaát ñöôïc phaân phoái thaønh naêm choã (five places – nguõ vò) thì moãi soá coù moät soá boå tuùc cho noù
(caùc höõu hôïp)”. J.Legge dòch cuõng ñaïi khaùi nhö vaäy : caùc höõu hôïp laø “moãi soá coù moät soá khaùc thaønh
moät caëp”.
(2) R.Wilhem dòch laø : nhôø ñoù …maø laøm cho quæ, thaàn taùc ñoäng. Chuùng toâi thuù thöïc chaúng hieåu
gì caû.
(3) Ñaïi dieãn chæ soá nguõ thaäp. Kì duïng töù thaäp höõu cöûu, phaân nhi vò nhò dó töôïng löôõng. Quaûi
nhaát dó töôïng tam. Thieät chi dó töù dó töôïng töù thôøi. Qui cô ö laëc dó töôïng nhuaän. Nguõ theá taùi nhuaän
coá taùi laëc nhi haäu quaûi.
Dòch : soá ñaïi dieãn laø 50 (1). Nhöng trong vieäc boùi chæ duøng 49 coïng coû thi, chia laøm hai ñeå
töôïng tröng löôõng nghi (hay trôøi ñaát). Roài laáy moät caøi vaøo khe ngoùn uùt tay traùi ñeå töôïng tröng taïm taøi
(trôøi, ñaát, ngöôøi). Taùch ra maø ñeám cöù boán moät ñeå töôïng tröng boán muøa. Daønh choã leõ coøn laïi maø keïp
ôû khe ngoùn tay traùi ñeå töôïng tröng thaùng nhuaän. Naêm naêm thì coù hai naêm nhuaän , cho neân daønh ra
hai laàn leû, roài sau laïi laøm laïi töø ñaàu (2)
Chuù thích : tieát naøy khoù hieåu, vaø noùi veà caùch thöùc boùi.
(1) Chu Hi baûo : “Soá ñaïi dieãn laø 50 vì trong cung Haø Ñoà, soá trôøi 5 cöôõi treân soá ñaát lo maø thaønh
ra.” Chuùng toâi chaúng hieåu gì caû.
(2) Toâi dòch theo J.Legge “and afterwards the whole process is repeated”. R.Wilhem dòch laø
“this give us the whole” nghóa cuõng töïa nhö J.Legge : nhö vaäy laø xong moät laàn.
Nguyeãn Duy Tinh (Chu dòch baûn nghóa : Boä Vaên Hoùa xuaát baûn 1968) dòch laø “roài môùi keïp
vaøo”, toâi e sai.
4. Caøn chi saùch nhò baùch nhaát thaäp höõu luïc ; Khoân chi saùch baùch töù thaäp höõu töù, phaøm tam
baùch höõu luïc thaäp, döông cô chi nhaät.
Dòch : theû cuûa Caøn laø 216, theû cuûa Khoân laø 144, coäng laø 360, hôïp vôùi soá ngöôøi trong moät naêm.
Chuù thích : Caøn aø Khoân trong tieát naøy troû queû Thuaàn Caøn (6 haøo döông) vaø queû Thuaàn Khoân
(6 haøo aâm). “Saùch” chuùng toâi dòch theo töï ñieån laø theû (coù leõ laø coïng coû thi?) R.Wilhem dòch laø
“nhöõng soá sinh ra (?) (yield) queû Caøn laø 216” J.Legge laø “nhöõng soá caàn (?) (required) cho queû Caøn
laø 216”
Do ñaâu maø coù nhöõng soá 216 vaø 144? Wilhem vaø Legge moãi nhaø giaûng moät khaùc (coi 1 Ching
tr.311, 312 vaø the. I Ching tr. 368 – saùch ñaõ daãn ) chuùng toâi khoâng hieåu maø cuõng khoâng cho laø quan
troïng cho neân khoâng dòch.
Soá ngaøy trong moät naêm : 360 laø soá chaün, chöù thöïc ra ngöôøi Trung hoa thôøi ñoù ñaõ bieát laø moãi
naêm goàm 365 ngaøy vaø moät phaàn tö ngaøy.
5. Nhò thieân chi saùch vaïn höõu nhaát thieân nguõ baùch nhò thaäp, ñöông van vaät chi soá daõ.
Dòch : soá theû cuûa hai thieân (töùc thieân thöôïng vaø thieân haï trong Kinh Dòch, töùc soá theû cuûa 64 queû
truøng – vì thieân thöôïng goàm 30 queû, thieân haï goàm 34 queû) laø 11.520 hôïp vôùi soá cuûa vaïn vaät.
Chuù thích : chöõ “saùch” ôû tieát naøy, Wilhem laïi dòch laø “theû” (stalk) töùc theû coû thi chaêng?
Chu hi giaûng : hai thieân trong Kinh thi goàm taát caû 192 haøo döông vaø 192 haøo aâm. Nhö tieát treân
ñaõ noùi, soá cuûa queû Caøn laø 216, vaäy soá cuûa moãi haøo queû Caøn, töùc moãi haøo döông laø 216 : 6 = 36 ; soá
cuûa queû Khoân laø 144, vaäy soá cuûa moãi haøo queû Khoân, töùc moãi haøo aâm laø 144 : 6 = 24. toång soá 192
haøo döông laø 36 × 192 = 6.912 ; toång soá 192 haøo aâm laø 24 × 192 = 4.608. Coäng caû döông laãn aâm
ñöôïc : 6.912 + 4.608 = 11.520
Soá 11.520 hôïp vôùi soá cuûa vaïn vaät laø nghóa laøm sao? Chuùng toâi khoâng hieåu. Coù leõ ngöôøi Trung
Hoa thôøi ñoù cho raèng trong vuõ truï coù khoaûng moät vaïn moát loaøi chaêng?
6. Thò coá töù doanh nhi thaønh Dòch, thaäp höõu baùt bieán nhi thaønh quaùi.
Dòch : cho neân boán laàn maø thaønh moät laàn bieán, möôøi taùm laàn bieán môùi thaønh moät queû.
Chuù thích : theo Chu Hi , boán laàn traùo troän laø : 1 – chia boù 50 theû coû thi laøm hai; 2 – boû moät
theû ra, coøn 49 theû; 3-ñeám nhöõng theû beân tay traùi, cöù boán moät , keïp soá theû coøn laïi : 4 – ñeám nhöõng theû
beân tay maët, cöù boán moät, keïp soá theû coøn laïi. Nhö vaäy ñöôïc moät laàn bieán.
Ba laàn bieán nhö vaäy thaønh moät haøo ; möôøi taùm laàn bieán thaønh saùu haøo töùc moät queû truøng.
7. Baùt quaùi nhi tieåu thaønh
Dòch : ñöôïc taùm queû ñôn roài thì goïi laø “tieåu thaønh”
Chuù thích : ba laàn bieán thì thaønh moät haøo : khi thaønh ba haøo thì ñöôïc moät queû ñôn ; ñöôïc taùm
queû ñôn thì goïi laø “tieåu thaønh”
Chuùng toâi ñoaùn raèng khi boùi ñöôïc queû ñôn thöù nhaát, töùc noäi quaùi, nhö vaäy goïi laø “tieåu thaønh”
(söï hoaøn thaønh nhoû). Roài khi ñöôïc tieáp queû ñôn thöù nhì, töùc ngoaïi quaùi, luùc ñoù môùi coù ñuû moät truøng
quaùi ñeå ñoaùn, maø goïi laø “ñaïi thaønh” chaêng? Coi laïi ñoaïn “Heã ñoäng thì bieán” ôû phaàn I cuoái Chöông
IV.
8. Daãn nhi thaân chi, xuùc loaïi nhi tröôûng chi, thieân haï chi naêng söï taát hó.
Dòch : cöù nhö vaäy maø tieáp tuïc môû roäng ra, tieáp xuùc vôùi töøng loaïi maø khai trieån ra thì goàm toùm
heát ñöôïc moïi vieäc coù theå xaûy ra trong thieân haï.
Chuù thích : Chu Hi giaûng : “ Ñaõ thaønh saùu haøo roài thì xem haøo coù bieán hay khoâng maø bíet
ñoäng tónh , moät queû coù theå bieán thaønh 64 que (do söï bieán ñoäng cuûa moät haøo hay nhieàu haøo) vaø 64
queû thaønh ra 64 × 64 = 4.096 heát thaûy”. (soá 4.069 queû naøy dieãn ñöôïc ñuû taát caû caùc vieäc xaûy ra
trong ñôøi)
9. Hieán ñaïo, thaàn ñöùc haïnh, thì coá khaû döõ thuø taïc, khaû döõ höïu thaàn hó.
Dòch : Kinh dòch laøm roõ reät caùi ñaïo vaø laøm cho ñöùc haïnh coù caùi gì nhö huyeàn bí (thaàn, cho neân
coù theå giuùp chuùng ta (thích) öùng vôùi bieán coá vaø giuùp ñöôïc thaàn linh nöõa (hoaëc giuùp cho caùi coâng thaàn
hoùa )
Chuù thích : tieát naøy toái nghóa. Chuùng toâi theo R.Wilhem vaø J.Legge cho chöõ thaân laø ñoäng töø
nhö chöõ hieån,vaø dòch nhö treân. Nguyeãn Duy Tinh (saùch ñaõ daã) cho than laø danh töø nhö ñöùc haïnh vaø
dòch laø : “Laøm roõ reät ñaïo, thaàn, ñöùc, haïnh, neân coù theå cuøng öùng ñoái, cuøng giuùp cho caùi coâng thaàn
hoùa vaäy”
10. Töû vieát : “Trí bieán hoùa chi ñaïo giaû, kì trí thaàn chi sôû vi hoà?”
Dòch : thaày (Khoång) noùi : “Ai bieát ñöôïc ñaïo bieán hoùa thì bieát ñöôïc vieäc laøm cuûa thaàn chaêng?”
(Chöông naøy noùi veà söï maàu nhieäm cuûa nhöõng con soá vaø veà pheùp boùi, chuùng toâi cuõng dòch troïn
ñeå ñoäc giaû thaáy Kinh Dòch töø ñôøi haùn ñaõ bôùt ñi tính caùch trieát maø mang tính huyeàn bí ra sao)
CHÖÔNG X
1. Dòch höõu thaùnh nhaân chi ñaïo töø yeân. Dó ngoân giaû thöôïng kì töø, dó ñoäng giaû thöôïng kì bieán,
dó cheá khí giaû thöôïng kì töôïng, só boác pheä giaû thöôïng kì chieâm.
Dòch : kinh dòch coù boán caùi ñaïo cuûa thaùnh nhaân, khi noùi naêng, ta theo (1) lôøi töø (quaùi töø,haøo töø)
khi haønh ñoäng ta tuaân theo leã bieán hoùa trong kinh ñoâ; khi cheá taïo ñoà duøng ; chuùng ta phoûng theo
nhöõng hình töôïng trong kinh ñoâ khi boùi toaùn ta nghe lôøi giaûi ñoaùn.
Chuù thích : (1) nguyeân vaên : thöôïng laø chuoäng
Tieát naøy keå boán coâng duïng cuûa Dòch :
2. Thò dó quaân töû töông höõu vi daõ, töông höõu haønh daõ, vaán yeân nhi dó ngoân.
Kì thuï meänh daõ nhö höôûng, voâ höõu vieãn caän, u thaâm, toaïi tri lai vaät. Phi thieân haï chi chí tinh,
kì thuïc naêng döï ö thöû?
Dòch : Cho neân ngöôøi quaân töû saép laøm hay tieán haønh vieäc gì thì duøng lôøi (khaán) maø hoûi Dòch.
Dòch nhaän ñöôïc lôøi hoûi vaø traû lôøi nhanh nhö tieáng vang. Khoâng keå xa gaàn saâu toái. Dòch cuõng bieát
ñöôïc caùi gì seõ xaûy ra. (Neáu Dòch) khoâng phaûi laø caùi gì raát tinh vi trong thieân haï thì ñaâu laøm ñöôïc nhö
vaäy?(nguyeân vaên laø : laøm sao döï ñoaùn ñöôïc vieäc aáy?)
3. Tham nguõ dó bieán, thaùc toáng kì soá. Thoáng kì bieán toaïi thaønh thieân ñòa chi vaên, cöïc kì soá toaïi
ñònh thieân haï chi töôïng. Phi thieân haï chi chí bieán, kì thuïc naêng döï ö thöû?
Dòch : laáy soá ba soá naêm maø ñeám (hoaëc laøm ba laàn naêm laàn) ñeå tìm moät söï bieán hoùa trao ñoåi laãn
loän vaø goùp laïi caùc con soá (theû). Thoâng suoát ñöôïc söï bieán hoùa thì thaønh ñöôïc caùi vaên veû cuûa trôøi ñaát.
Taêng ñeán cöïc ñieåm caùc soá thì ñònh ñöôïc heát caùc hình töôïng trong thieân haï. (neáu dòch) khoâng phaûi laø
caùi gì raát bieán hoùa trong thieân haï thì ñaâu laøm ñöôïc nhö vaäy?
Chuù thích : tieát naøy khoù hieåu, moãi saùch giaûng moät khaùc. Ñaïi yù cuõng chæ laø ñeà cao coâng duïng
huyeàn dieäu cuûa Dòch
4. Dòch voâ tö daõ, voâ vi daõ, tòch nhieân baát ñoäng, caûm nhi toaïi thoâng thieân haï chi coá. Phi thieân
haï chi chí thaàn, kì thöïc naêng döï ö thöû?
Dòch : dòch khoâng nghó ngôïi gì caû, khoâng laøm gì caû, yeân laëng, khoâng ñoäng; noù chæ caûm maø thaáu
ñöôïc caùc bieán coá trong thieân haï. Neáu noù khoâng phaûi laø caùi thaàn dieäu toät böïc trong thieân haï thì ñaâu
laøm ñöôïc nhö vaäy.
Chuù thích : Phan Boäi Chaâu chæ dòch hai tieát treân, coøn thì boû heát.
7. Töû vieát : “Dòch höõu thaùnh nhaân chi ñaïo töù yeân giaû, thöû chi vò daû”
Dòch : thaày (Khoång) noùi : “Kinh dòch coù boán caùi ñaïo cuûa thaùnh nhaân, laø theá ñaáy”
CHÖÔNG XI
1. Töû vieát : “Phuø Dòch haø vi daõ giaû? Phuø dòch khai vaät thaønh vò, maïo thieân chi ñaïo, nhö tö nhi
dó giaû daõ. Thò coá thaùnh nhaân dó thoâng thieân haï chi chí, dó ñònh thieân haï chí nghieäp, dó ñoaùn thieân haï
chi nghi”.
Dòch : Thaày (Khoång) noùi : “Ñaïo dòch ñeå laøm gì vaäy? Ñeå môû mang trí vaø chí cho loaøi ngöôøi, taïo
thaønh muoân vieäc, goàm heát caùc ñaïo lyù trong thieân haï, chæ coù vaäy maø thoâi. Cho neân thaùnh nhaân duøng
noù ñeå thoâng caùi chí cuûa thieân haï, thaønh töïu nhöõng vieäc trong thieân haï quyeát ñoaùn söï ngôø vöïc trong
thieân haï”.
Thi coá thi chi ñöùc vieân nhi thaàn, quaùi chi ñöùc phöông dó tri, luïc haøo chi nghóa dòch dó coáng
Thaùnh nhaân dó thöû taåy taâm, thoaùi taøng ö maät, caùt hung döõ daân ñoàng hoaïn, thaàn dó tri lai, trí dó
taøng vaõng. Kì thuïc naêng döï ö thöû ? Coå chi thoâng minh tuaán tuù, thaàn vuõ nhi baát saùt giaû phuø ?
Dòch : caùi ñöùc cuûa coû thì troøn tròa (bieán hoùa, khoâng nhaát ñònh) maø thaàn dieäu, caùi ñöùc cuûa queû
boùi vuoâng vöùc (nhaát ñònh) maø saùng suoát, caùi nghóa cuûa saùu haøo bieán ñoåi ñeå chæ baûo chuùng ta . Thaùnh
nhaân duøng ba ñöùc aáy ñeå röûa loøng (cho trong saïch) luùc söï thì caát giaáu ñaïo ñöùc ôû ñaùy loøng ,luùc höõu söï
thì bieát ñöôïc toát xaáu maø vôùi daân cuøng vui, cuøng lo (vöøa) thaàn minh ñeå bieát tröôùc vieäc seõ tôùi daân cuøng
vui, cuøng lo (vöøa) thaàn minh ñeå bieát tröôùc vieäc seõ tôùi (vöøa) saùng suoát ñeå chöùa caát nhöõng kinh nghieäm
cuõ. Ai coù theå ñöôïc nhö vaäy? Chaéc chæ coù nhöõng coå nhaân thoângminh saùng suoát duøng uy vuõ moät caùch
thaàn dieäu maø chaúng taøn saùt (1) laø ñöôïv vaäy thoâi.
Chuù thích : (1) maáy chöõ “thaàn vuõ nhi baát saùt” chuùng toâi dòch theo Phan Boäi Chaâu. Chu Hi
giaûng laø “hôïp leõ maø khoâng doái vaät naøo”. Wilhem dòch laø “caùi thaàn quyeàn khoâng giaûm cuûa mình”
3. Thò dó minh ö thieän chi ñaïo nhi saùt ö daân chi coá, thò höng thaàn vaät dó tieàn daân duïng. Thaùnh
nhaân dó thöû trai giôùi dó thaàn minh kì ñöùc phuø.
Dòch : cho neân (thaùnh nhaân) laøm roõ ñaïo trôøi maø hieåu nguyeân côù (tình caûnh) cuûa daân, môùi taïo ra
thaàn vaät ñoù, (töùc boùi Dòch) ñeå daân luùc caàn tôùi thì duøng. Vì theá maø thaùnh nhaân (khi laøm vieäc ñoù phaûi)
trai giôùi ñeå cho ñöùc cuûa mình ñöôïc thaàn dieäu, saùng toû.
Chuù thích : tieát naøy Phan Boäi Chaâu boû.
4. Thò coá haïp hoä vò chi Khoân, tòch hoä vò chi Caøn. Nhaát haïp nhaát tòch chi bieán, vaõng lai baát cuøng
chi vò thoâng, hieän naõi vò chi töôïng, hình naõi vò chi khí, cheá nhi duïng chi vò phaùp, lôïi duïng xuaát nhaäp,
daân haøm daïng chi vò chi thaàn.
Dòch : Ñoùng cöûa goïi laø Khoân (vì khí aâm – Khoân coù tính caùch thu lieãm, caát (giaáu) môû cöûa goïi laø
Caøn (khí döông – Caøon, ngöôïc laïi vôùi khí aâm). Moät laàn ñoùng, moät laàn môû goïi laø bieán, qua laïi khoâng
ngöøng goïi laø thoâng ; leõ bieán thoâng ñoù khi hieän ra ôû söï vaät thì goïi laø “töôïng” ; moâ phoûng caùi töôïng ñoù
maø taïo ra hình thì goïi laø ñoà duøng, caùch cheá maø duøng ñoà ñoù goïi laø “phaùp”, khi ra khi vaøo (nghóa laø
trong ñôøi soáng haøng ngaøy) moïi ngöôøi ñeàu duøng noù, nhö vaäy goïi laø thaàn (vaïn naêng)
5. Thò coá Dòch höõu thaùi cöïc, thò sinh löôõng nghi, löôõng nghi sinh töù töôïng, töôïng sinh baùt quaùi
Dòch : Dòch coù thaùi cöïc , thaùi cöïc sinh ra löôõng nghi, löôõng nghi sinh ra töù löôïng, töù löôïng sinh
ra baùt quaùi.
Chuù thích : nhöõng töø ngöõ löôõng nghi, töù löôïng ñöôïc giaûng ôû phaàn I, chöông I. quan nieäm thaùi
cöïc,thôøi vaên vöông, chu coâng chöa coù, thôøi chieán quoác hay Haùn môùi xuaát hieän ; tôùi ñôøi toáng laïi
theâm quan nieäm voâ cöïc nöõa (caùc tieát töø ñaây trôû xuoáng, Phan Boäi Chaâu ñeàu boû.
6. Baùi quaùi ñònh caùt hung, caùt hung sinh ñaïi nghieäp
Dòch : taùm queû ñeå ñònh caùt hung, coù caùt hung roài sinh ra nghieäp lôùn.
7. Thò coá phaùp töôïng maïc ñaïi hoà thieân ñòa ; bieán thoâng maïc ñaïi hoà töù thôøi, huyeàn töôïng tröù
minh maïc ñaïi hoà nhaät nguyeät ; suøng cao maïc ñaïi hoà phuù quí ; bò vaät trí duïng, laäp (1) thaønh khí dó vi
thieân haï lôïi, maïc ñaïi hoà thaùnh nhaân ; thaùm traïch saùch aån, caâu thaâm trí vieãn dó ñònh thieân haï caùt
hung, thaønh thieân haï chi vi væ giaû,maïc ñaïi hoà thi quæ.
Dòch : laøm maãu möïc vaø hình töôïng (2) thì khoâng gì lôùn baèng trôøi ñaát, veà bieán thoâng thì khoâng gì
lôùn baèng boán muøa; veà hình töôïng treo ôû treân trôøi vaø saùng rôõ thì khoâng gì lôùn baèng maët trôøi maët
traêng; ñöôïc toân suøng,cao caû thì khoâng gì lôùn hôn giaøu sang (3) ; chuaån bò söï vaät ñeå duøng, taïo laäp (1)
khí cuï laøm lôïi cho thieân haï thì khoâng ai lôùn hôn thaùnh nhaân ; doø caùi thaâm u, tìm caùi kín ñaùo, thaáu caùi
saâu, ñaït ñöôïc caùi xa, maø ñònh söï caùt hung cho thieân haï, khieán cho thieân haï ñeàu gaéng goûi (4), thì
khoâng gì baèng coû thi vaø yeám ruøa.
Chuù thích : (1) Chu Hi ngôø raèng sau chöõ laäp naøy, soùt moät chöõ
(2) Wilhem dòch “phaùp töôïng” laø hình töôïng thieát yeáu nhaát
(3) Chu Hi chuù thích : giaøu sang ôû ñaây troû ngoâi vua thì vua coù caû thieân haï vaø quí nhaát trong
thieân haï.
(4) Chu Hi giaûng : khi ngôø vöïc thì ngöôøi ta khoâng ham laøm, nhôø boùi maø ngöôøi ta tin töôûng,
quyeát ñònh, luùc ñoù môùi coá gaéng
8. Thò coá thieân sinh thaàn vaät, thaùnh nhaân taéc chi ; thieân ñòa bieán hoùa, thaùnh nhaân hieäu chi,
thieân thuøy töôïng, hieän caùt hung, thaùnh nhaân töôïng chi, Haø xuaát ñoà, laïc xuaát thö, thaùnh nhaân taùc chi.
Dòch : cho neân trôøi sinh ra thaàn vaät (Haø ñoà, Laïc thö) thuø thaønh nhaân aùp duïng theo, trôøii ñaát
bieán hoùa thì thaùnh nhaân ; baét chöôùc; trôøi baøy ra hình töôïng, hieän ra toát xaáu thì thaùnh nhaân phoûng
theo maø naûy ra yù töôïng ; ôû soâng Hoaøng Haø hieän ra böùc ñoà, ôû soâng Laïc hieän ra hình chöõ (Laïc Thö) thì
thaùnh nhaân aùp duïng theo.
9. Dòch höõu töù töôïng sôû dó thò daõ ; heä töø yeân sôû dó caùo daõ, ñònh chi dó caùt höng sôû dó ñoaùn daõ.
Dòch : Dòch coù töù (1) töôïng ñeå cho ngöôøi ta thaáy ; coù nhöõng lôøi (ñoaùn) gheùp vaøo (moãi queû, moãi
haøo) ñeå chæ cho ngöôøi ta yù nghóa ; laïi ñònh theá naøo laø toát laø xaáu ñeå ngöôøi ta quyeát ñoaùn.
Chuù thích : (1) R.Wilhem khoâng dòch chöõ “töù” naøy, coù lí. Coi chuù thích tieát 2 Chöông sau.
(Chöông naøy ñeà cao Dòch veà phöông dieän boùi toaùn, khoâng coù tö töôûng gì saâu saéc)
CHÖÔNG XII
1. Dòch vieát : “Töï thieân höïu chi, voâ baát lôïi”

Töû vieát : “ Höõu giaû trôï daõ. Thieân chi sôû trôï giaû thuaän, nhaân chi sôû trôï giaû tín. Lí tín, tö hoà
thuaän, höïu dó thöôïng hieàn daõ, thò dó töï thieân höïu chi; caùt, voâ baát lôïi daõ”
Dòch : Kinh Dòch (queû Ñaïi Höõu,haøo 6, haøo töø) noùi : “Töï trôøi phuø hoä (höïu) cho. Toát , khoâng coù
gì khoâng lôïi.
Thaày (Khoång) noùi : “Phuø hoä (höïu) nghóa laø giuùp (trôï). Ai thuaän vôùi ñaïo trôøi thì trôøi giuùp cho, ai
coù loøng thaønh tín vôùi ngöôøi thì ngöôøi giuùp cho. Giöõ loøng thaønh tín vôùi ngöôøi, nghó ñeán söï thuaän ñaïo
trôøi, laïi bieát troïng ngöôøi hieàn, nhö vaäy thì ñöôïc trôøi phuø hoä cho ; toát; khoâng coù gì laø khoâng lôïi”
Chuù thích : tieát naøy laïc loõng ôû trong Chöông naøy, coù leõ do saép theû loän, ñeå vaøo cuoái chöông
VIII thì phaûi hôn.
2. Töû vieát : “ Thö baát taän ngoân, ngoân baát taän yù”, nhieân taéc thaùnh nhaân chi yù kì baát khaû kieán
hoà? Töû vieát (1) : “ Thaùnh nhaân laäp töôïng dó taän yù, thieát quaùi dó taän tình nguy, heä töø yeân dó taän kì
ngoân, bieán nhi thoâng chi dó taän lôïi, coå chi vuõ chi dó taän thaàn”
Dòch : thaày (Khoång) noùi : “Saùch khoâng noùi heát lôøi, lôøi khoâng dieãn heát yù”,vaäy thì caùi yù cuûa thaønh
nhaân khoâng theå thaáy heát ñöôïc sao? Thaày Khoång noùi (1) “Thaùnh nhaân ñaët ra “töôïng” (2) ñeå dieãn heát
yù, ñaët ra queû ñeå dieãn heát söï thöïc hay giaû, ñaët ra lôøi (ñoaùn) gheùp vaøo (moãi queû, moãi haøo) ñeå noùi heát
lôøi, bieán thoâng ñeå duøng cho heát caùi lôïi, coå voõ ñeå ñöa ra heát caùi thaàn dieäu.”
Chuù thích : (1) tieát naøy duøng hai laàn chöõ “Töû vieát” (Thaày Khoång noùi) ; chaéc coù moät laàn thöøa.
(2) So caâu naøy vôùi tieát cuoái chöông tröôùc, chuùng ta thaáy raát gioáng nhau, nhöng tieát treân vieát :
“töù töôïng”, tieát naøy khoâng coù chöõ “töù”. Chuùng toâi nghó boû chöõ “töù” nghóa roäng hôn vaø ñuùng hôn : “
töôïng” ñaây laø töôïng cuûa 8 ñôn quaùi hay 64 truøng quaùi chöù khoâng phaûi laø “töù töôïng”
3. Caøn, Khoân, kì Dòch chi uaån da? Caøn, Khoân thaønh lieät nhi Dòch laäp hoà kì trung hó. Caøn,
Khoân, huûy taéc voâ dó kieán dòch Dòch baát khaû kieán taéc Caøn, Khoân hoaëc cô hoà töùc hó.
Dòch : Caøn,Khoân (1) laø caùi saâu kín (2) cuûa ñaïo Dòch chaêng? Caøn, Khoân thaønh haøng roài maø ñaïo
Dòch laäp neân ôû trong (3) Caøn, Khoân bò phaù (4) thì coøn gì ñeå thaáy ñaïo Dòch nöõa. Dòch khoâng thaáy
ñöôïc thì cô hoà Caøn, Khoân khoâng thi haønh ñöôïc.
Chuù thích : (1) Caøn, Khoân ôû ñaây neân hieåu laø döông, aâm
(2) “Uaån” (saâu kín) Chu Hi hieåu laø chöùa ñöïng
(3) Caøn, Khoân thaønh haøng laø muoán noùi veà vieäc vaïch queû, ñònh ngoâi cho moãi haøo aâm, döông.
(4) Caøn, Khoân bò phaù laø muoán noùi : Khoâng vaïch queû, khoâng ñònh ngoâi cho moãi haøo aâm, döông
ñöôïc.
Caû ba tieát treân, Phan Boäi Chaâu ñeàu boû
4. Thò coá hình nhi thöôïng giaû vò chi ñaïo ; hình nhi haï giaû vò chi khí, hoaù nhi taøi chi vò chi bieán,
suy nhi haønh vò chi thoâng; cöû nhi thoá chi thieân haï chi daân vò chi söï nghieäp.
Dòch : cho neân caùi coù tröôùc khi coù hình (hình) nhi thöôïng,nay chuùng ta goïi laø sieâu hình thì goïi
laø ñaïo, caùi gì coù töø khi coù hình thì goïi laø khí (chöõ khí naøy laø ñoà duøng, ta coù hình nhaát ñònh, coù coâng
duïng thaáy ñöôïc) ; nhaân caùi töï nhieân saép thay ñoåi maø taøi cheá noù thì goïi laø bieán (1), suy töø vieäc naøy ra
vieäc khaùc maø laøm thì goïi laø thoâng ; ñem ra thi thoá cho moïi ngöôøi trong thieân haï thì goïi laø söï nghieäp.
Chuù thích : (1) ví duï haøo 6 queû Caøn laø heát thôøi thònh cöïc tôùi suy, mình ruùt lui tröôùc thì traùnh
ñöôïc tai hoïa
5. Tieát naøy y heät tieát 1 vaø 2 Chöông VIII, neân khoâng caàn dòch laïi. Tieát naøy vaø tieát 6 ôû döôùi,
Phan Boäi Chaâu ñeàu boû.
6. Cöïc thieân haï chi traïch giaõ toàn hoà quaùi coå thieân haï chi ñoäng giaû toàn hoà töø.
Dòch : dieãn ñeán cuøng cöïc caùi phöùc taïp, saâu kín trong thieân haï laø ôû caùc queû, coå voõ söï hoaït ñoäng
trong thieân haï laø ôû lôøi ñoaùn.
7. Hoùa nhi taøi chi toàn hoà bieán ; suy nhi haønh chi toàn hoà thoâng ; thaàn nhi minh chi toàn hoà kì
nhaân ; maëc nhi thaønh chi baát ngoân nhi tín ñoà hoà ñöùc haïnh.
Dòch : nhaân caùi töï nhieân saép thay ñoåi maø taøi cheá noù laø nhôø ôû tinh thaàn bieán hoùa ; suy töø vieäc
naøy ra vieäc khaùc maø laøm laø nhôø ôû tinh thaàn thoâng suoát ; laøm cho (ñaïo Dòch) thieâng lieâng maø saùng toû
laø nhôø ôû ngöôøi ; yeân laëng maø laøm neân, khoâng noùi maø (ngöôøi khaùc) tin (mình), laø nhôø ôû ñöùc haïnh.
Chuù thích : tieát naøy nhö boå tuùc tieát 4 ôû treân, neân Phan Boäi Chaâu dòch caû hai.
THIEÂN HAÏ
CHÖÔNG I
1. Baùt quaùi thaønh lieät, töôïng taïi kì trung hó ; nhaân nhi truøng chi,haøo taïi kì trung hó.
Dòch : baùt quaùi thaønh haøng thì “töôïng” coù ôû trong ñoù ; roài nhaân ñoù maø choàng baùt quaùi leân vôùi
nhau (thaønh 64 truøng quaùi) thì (saùu) haøo coù ôû trong ñoù
Chuù thích : theo Chu Hi, baùt quaùi saép thaønh haøng nghóa laø saép theo thöù töï : Caøn nhaát, Ñoaùi
nhì, Li ba, Chaán boán (theo chieàu nghòch kim ñoàng hoà), roài baét töø : Toán laø naêm, theo chieàu thuaän kim
ñoàng hoà, Khaûm saùu, Caán baûy, Khoân taùm. Coi hình tieân thieân baùt quaùi Phaàn I, Chöông I
2. Cöông nhu töông thoâi, bieán taïi kì trung hó ; heä töø yeân nhi meänh chi, ñoäng taïi kì trung hó.
Dòch : Cöùng meàm (töùc neùt döông, neùt aâm) ñun ñaåy (thay choã) nhau maø coù söï bieán hoùa ôû trong ;
lôøi ñoaùn toát xaáu ñöôïc (gheùp) vaøo moãi haøo .Maø söï ñoäng cuûa haøo seõ ra sao ñaõ chæ ôû trong ñoù.
Chuù thích : chöõ “ñoäng” ôû ñaây cuõng coù theå hieåu laø caùch haønh ñoäng (neân ra sao0
1. Caùt hung hoái haän giaû sinh hoà ñoäng giaû daõ
Dòch : toát xaáu, aên naên vaø tieác nhaân caùi ñoäng trong queû vaø haøo maø thaáy.
4. Cöông nhu giaû laäp baûn daõ ; bieán thoâng giaû thuù thôøi giaû daõ.
Dòch : cöùng meàm (neùt döông, neùt aâm) coù ngoâi nhaát ñònh saün neùt döông neân ôû ngoâi leû : 1, 3, 5 ;
neùt aâm neân ôû ngoâi chaün : 2, 4, 6) ; töø ngoâi naøy maø ñoåi ra ngoâi kia phaûi theo thôøi.
Chuù thích : tieát naøy toái nghóa , moãi hieåu moät caùch. Chuùng toâi theo Chu Hi
5. Caùt hung giaû, trinh thaéng giaû daõ.
Dòch : caùt vaø hung luoân luoân thaéng laãn nhau theo moät luaät nhaát ñònh (vì moät vieäc ñôøi, khoâng caùt
thì hung, heát caùt laïi hung, heát hung laïi caùt, cöù thuaän leõ laø toát, traùi laïi laø xaáu
Chuù thích : tieát naøy cuõng toái nghóa. Chöõ “Trinh” ôû ñaây chu Hi giaûng laø “thöôøng” nhaát ñònh
R.Wilhem giaûng laø kieân nhaãn, laâu beàn ,yù muoán noùi laø phaûi laâu roài môùi xoay chieàu, caùt bieån ra hung
hoaëc ngöôïc laïi.
6. Thieân ñòa chi ñaïo trinh quan giaû daõ, nhaät nguyeät chi ñaïo trinh minh giaû daõ, thieân haï chi
ñoäng trinh phuø nhaát giaû daõ.
Dòch : ñaïo trôøi ñaát chæ baûo (quan) cho ta luaät ñoù, ñaïo maët trôøi, maët traêng nhôø kieân nhaãn maø
saùng. Moïi hoaït ñoäng trong thieân haï cuõng theo luaät ñoù maø thoâi.
7. Phuø caøn xaùc thieân thi nhaân dó hó ; phuø Khoân ñoâi nhieân thò nhaân giaûn hó.
Dòch : ñaïo coøn maïnh meõ, chæ cho nguôøi ta caùi deã daøng cuûa noù, ñaïo khoân nhu thuaän chæ cho
ngöôøi ta caùi ñôn giaûn cuûa noù.
8. Haøo ñaõ giaù hieäu giaû daõ ; töôïng daõ giaû, töôïng thöû giaû daõ.
Dòch : haøo (coù leõ, chaün) laø baét chöôùc ñaïo caøn khoân ñoù, “töôïng” laø phoûng theo ñaïo caøn, khoân
maø dieãn baèng hình töôïng
9. Haøo töôïng ñoäng hoà noäi, caùt hung hieän hoà ngoïai. Coâng nghieäp hieän hoà bieán, thaùnh nhaân chi
tình hieän hoà töø.
Dòch : Haøo vaø töôïng ñoäng ôû trong, maø caùt hung hieän ôû ngoaøi. Coâng nghieäp hieän ra ôû söï bieán
hoùa, maø tình yù cuûa thaùnh nhaân hieän ra ôû lôøi giaûng (quaùi töø, haøo töø)
10. Thieân ñòa chi ñaïi ñöùc vieát sinh, thaùnh nhaân chi ñaïi baûo vieát vò. Haø dó thuû vò ? Vieát nhaân, haõ
dó tuï nhaân? Vieát taøi, lí taøi chính töø caám daân vi phi vieát nghóa.
Dòch : ñöùc lôùn cuûa trôøi ñaát laø sinh (sinh sinh hoaù hoùa), caùi raát quí cuûa thaùnh nhaân laø caùi ngoâi.
Nhôø caùi gì maø giöõ ñöôïc ngoâi? Nhôø ñieàu nhaân (1). Nhôø caùi gì maø tuï hoïp ñöôïc ngöôøi laïi? Nhôø tieàn
cuûa, ñieàu khieån (ñieàu hoøa) taøi chính (töùc caùc saûn phaåm ñeå nuoâi daân), ñieàu chænh lôøi ñeå daïy daân, laïi
(duøng phaùp luaät hieán chöông ) caám daân laøm baäy, nhö vaäy laø ñieàu nghóa.
Chuù thích : chöõ nhaân ôû ñaây, baûn coå laø (ngöôøi), caùc baûn ngaøy nay söûa laø (nhaân töø) J.Legge vaø
R.Wilhem ñeàu dòch theo baûn coå. Baûn coå cho raèng phaûi coù ngöôøi môùi giöõ ñöôïc nöôùc, ñöôïc ngoâi cho
thaùnh nhaân ; vaû laïi hieåu “nhaân” laø ngöôøi thì yù môùi lieàn vôùi caâu sau : “Haø dó tuï nhaân…”
(Caû chöông naøy, Phan Boäi Chaâu chæ dòch moãi tieát thöù 10 naøy thoâi)
CHÖÔNG II
1. Coå giaû baøo Hi thi chi vöông thieân haï daõ, ngöôõng taéc quan töôïng ö thieân, phuû taéc quan phaùp
ö ñòa, quan ñieåm thuù chi vaên dö thieân ñòa chí nghi, caän thuû chö thaân, vieãn thuû chö vaät, ö thò thuûy taùc
baùt quaùi dó thoâng thaàn minh chi ñöùc, dó loaïi vaïn vaät chi tình.
Dòch : ngaøy xöa hoï Baøo Hi (töùc Phuïc Hi) cai trò thieân haï, ngöûng leân thì xem caùc hình töôïng treân
ñôøi, cuoái xuoáng thì xem caùc pheùp taéc ôû döôùi ñaát, xem caùc vaên veû cuûa chim muoâng cuøng nhöõng thích
nghi vôùi trôøi ñaát (cuûa töøng mieàn). Gaàn thì laáy ôû thaân mình, xa thì laáy ôû vaät, roài laøm ra baùt quaùi ñeå
thoâng suoát caùi ñöùc thaàn minh vaø ñieàu hoøa caùi tình cuûa vaïn vaät.
Chuù thích : Phan Boäi Chaâu chæ dòch tieát naøy vaø tieát 5, coøn thì boû heát.
2. Taùc keát thaèng vi voïng coå, dó ñieàn dó ngö, caùi thuû chi Li
Dòch : (Baøo Hi) thaét daây maø laøm ra caùi rôù, caùi löôùi ñeå saên thuù, ñaùnh caù, laø laáy töôïng cuûa queû Li
Chuù thích : vaäy laø Baøo Hi phoûng theo moät caùi gì ñoù trong thieân nhieân maø vaïch ra queû Li roài
laïi phoûng theo queû Li maø taïo ra caùi löôùi?
3. Baøo Hi thò moät, Thaàn Noâng thò taùc, traùc moäc vi tæ (cuõng ñoïc laø cöû hoaëc töï) nhu moäc vi loãi,
loãi naäu chi lôïi, dó giaùo thieân haï, caùi thuû Chö Ích
Dòch : hoï Baøo Hi maát. Tôùi khi hoï Thaàn Noâng ñaáy leân, ñeõo goã laøm caùi löôõi caøy , uoán goã laøm caùi
caùn caøy, ñem caùi lôïi cuûa caùi caøy , caùi böøa daïy cho thieân haï, laø laáy töôïng queû Ích
4. Nhaät trung vi thò, trí thieân haï chi daân, tu thieân haï chi hoùa, giao dòch nhi thoaùi, caùc ñaéc kì sôû,
caùi thuû chi pheä haïp
Dòch : maët trôøi ñöùng boùng thì hoïp chôï, khieán daân trong thieân haï tuï hoïp laïi trao ñoåi haøng hoùa
vôùi nhau xong roài veà, ai cuõng ñöôïc nhö yù, laø laáy töôïng ôû queû phe haïp
5. Thaàn Noâng thò moät, Hoaøng ñeá, nghieâu thuaán thò taùc, thoâng kì bieán, söû daân baát quyeän, thaàn
nhi hoaù chi, söû daân nghi chi. Dòch cuøng taéc bieán, bieán taéc thoâng, thoâng taéc cöûu. Thò dó töï nhieân höïu
chi caùt, voâ baát lôïi. Hoaøng ñeá, Nghieâu, Thuaán thuøy y thöôøng nhi thieân haï trò, caùi thuû chö Caøn, Khoân.
Dòch : Hoï thaàn noâng maát. Roài caùc hoï Hoaøng ñeá, Nghieâu, thuaán noåi leân tieáp tuïc söï bieán ñoåi,
khieán cho daân khoâng buoàn chaùn (veà nhöõng vieäc cuõ) ; caùch bieán ñoåi cuûa caùc oâng aáy thaàn dieäu, khieân
cho daân vui loøng thích nghi. Ñaïo dòch laø ñeán luùc cuøng taát phaûi bieán, ñaõ bieán thì thoâng, nhôø thoâng maø
ñöôïc laâu daøi. Theá laø töï trôøi giuùp cho, toát. Khoâng coù gì laø chaúng lôïi.
Vua hoaøng ñeá, vua Nghieâu, vua Thuaán ruõ aùo (ngoài yeân treân ngoâi, khoâng laøm gì caû) maø thieân haï
ñöôïc rò, laø laáy töôïng ôû queû Caøn, queû Khoân.
6. Khoâ moäc vi chu, dieäm moäc vi tieáp. Chi tieáp chi lôïi dó teá baát thoâng trí vieãn dó lôïi thieân haï,
caùi thuû chö Hoaùn
Dòch : xeû goã laøm thuyeàn, ñeõo goã laøm maùi cheøo. Caùi ích lôïi cuûa thuyeàn, cheøo laø coù phöông tieän
giao thoâng, tôùi nhöõng nôi xa ñöôïc,laøm lôïi cho thieân haï, ñoù laø laáy töôïng ôû queû Hoaùn.
Chuù thích : Chu Hi ngôø raèng nhöõng chöõ “trí vieãn dó lôïi thieân haï”, tôùi nhöõng nôi xa ñöôïc, laøm
lôïi cho thieân haï) laø thöøa.
7. Phuïc ngöu thöøa maõ, daãn troïng trí vieãn dó lôïi thieân haï, caùi chuû chö Tuøy
Dòch : ñaùnh boø cöôõi ngöïa chôû naëng ñeán xa, laøm lôïi cho thieân haï, ñoù laø laáy töôïng ôû queû Tuøy
8. Trung moân kích thaùc dó daõi baïo khaùch, caùi thuû chö Döï.
Dòch : ñoùng hai laàn cöûa, ñaùnh moõ ñeå baùo ñoäng keû cöôùp, laø laáy töôïng ôû queû Döï.
9. Ñoaïn moäc vi chöû, quaät ñòa vi cöõu ; cöõu chuû chi lôïi vaïn daân dó teá, caùi thuû chö Tieåu quaù.
Dòch : ñeõo goã laøm chaøy, ñaøo ñaát laøm coái, caùi ích lôïi cuûa coái chaøy laø ñeå giuùp nhaân daân,laø laáy
töôïng ôû queû tieåu quaù.
10. huyeàn moäc vi hoà, dieäm moäc vi thæ, hoà chæ chi lôïi dó uy thieân haï, caùi thuû chö Khueâ.
Dòch : daêng daây ñeå uoán goã thaønh cung, ñexo goã laøm teân, duøng caùi lôïi cuûa cung teân ñeå laøm uy
thieân haï, laø laáy töôïng ôû queû Khueâ.
11. Thöôïng coå huyeät cö nhi daõ xöû ; haäu theá thaùnh nhaân dòch chi dó cung thaát, thöôïng ñoáng haï
vuõ dó ñaõi phong vuõ, caùi thuû cho Ñaïi Traùng
Dòch : Thôøi thöôïng coå ngöôøi ta (muøa ñoâng) ôû trong hang (muøa heø) ôû giöõa ñoàng ; thaùnh nhaân
ñôøi sau môùi thay baèng nhaø cöûa, treân coù doøn noùc ; döôùi coù maùi che ñeå phoøng luùc möa gioù laø laáy caùi
töôïng ôû queû Ñaïi Traùng
12. Coå chi taùng giaû, haäu yù chi dó taân, taùng chi trung daõ, baát phong baát thuï ; tang kì voâ soá ; haäu
theá thaùnh nhaân dòch chi dó quan quaùch ; caùi thuû chö Ñaïi quaù.
Dòch : thôøi xöa, choân caát ngöôøi cheát thì laáy cuûi noù moät lôùp daøy chung quanh roài choân ôû giöõa
ñoàng, khoâng ñaép moä cuõng khoâng troàng caây ; ñeå tang bao laâu khoâng haïn ñònh ; thaùnh nhaân ñôøi sau
thay ñoåi (caùch thöùc) ; duøng aùo quan vaø quaùch, laø laáy töôïng ôû queû Ñaïi quaù
13. Thöôïng coå keát thaèng nhi trò,haäu theá thaùnh nhaân dòch chi dó thö kheá baùch quan dó trò, vaïn
daân dó saùt, caùi thuû chö Quaûi.
Dòch : thôøi thöôïng coå thaét nuùt daây (ñeå ghi nhôù caùc vieäc) maø cai trò ; thaùnh nhaân ñôøi sau thay
ñoåi (caùch thöùc), duøng vaên töï, kheá öôùc,maø cai trò traêm quan, kieåm soùat daân chuùng, laø laáy töôïng ôû queû
Quaûi.
Chuù thích : taùc giaû chöông naøy cho ta thaáy moät coâng duïng baât ngôø cuûa kinh dòch, baûo noù laø
nguoàn goác cuûa vaên minh, bao nhieâu phaùt minh thôøi thöôïng coå töø nhaø cöûa, chöõ vieát , tôùi vòeâc trò daân
voõ bò, phoøng cöôùp, giao thoâng, choân caát… ñeàu do kinh dòch maø coù caû ; vì phuïc hi, thaàn noâng… nhaän
xeùt caùc hieän töôïng trong vuõ truï maø ñaët ra taùm ñôn quaùi vaø 64 truøng quaùi ñeå töôïng tröng moïi söï vaät,
roài laïi phoûng theo 64 truøng quaùi ñoù ñeå taïo neân neàn vaên minh thôøi coå.
Ví duï : phuïc hi nhaän xeùt moät vaät gì ñoù trong vuõ truï maø taïo ra queû Li roài phoûng theo hình queû
ñoù taïo ra löôùi baãy thuù vaø ñaùnh caù. Ñieàu ñoù coù caùi gì khoù hieåu. Sao khoâng noùi raèng Phuïc hi nhaän xeùt
chaúng haïn moät maïng nheän roài cheá taïo ngay ra chieác löôùi, maø laïi phaûi qua giai ñoaïn trung gian laø
queû Li?
Sau moãi tieát trong chöông naøy, Chu HI thöôøng giaûi thích coå nhaân möôïn yù naøo trong moät queû
naøo ñoù ñeå taïo neân moät ñoà duøng nhöng giaûi thích cuûa oâng sô saøi quaù, khieân cöôõng nöõa.
Chaúng haïn sau tieát 8, veà vieäc coå nhaân ñoùng hai laàn cöûa, ñaùnh moõ ñeå baùo ñoäng keû cöôùp, laø laáy
töôïng ôû queû Döï, oâng baûo “döï” ñaây laø yù döï bò, ñeà phoøng ; nhöng thöïc ra,theo Thoaùn töø (coi (phaàn
dòch) thì queû Döï coù nghóa laø vui, chöù khoâng coù nghóa laø ñeà phoøng. Chöõ döï coù caû hai nghóa, khaùc
nhau xa ñoù. Trong phaàn Truyeän (Heä töø haï truyeän naøy) Chu Hi duøng moät nghóa khaùc phaàn kinh
(Thoaùn töø ), nhö vaäy laø khieân cöôõng.
R.Wilhem khoâng bieát theo saùch naøo, duøng töôïng cuûa queû ñeå giaûi thích kó hôn : “Queû Loâi ñòa
dö goàm queû Chaán coù nghóa laø ñoäng, ôû treân queû Khoân laø ñaát. Haøo 3, 4, 5 hoïp thaønh queû hoã (1) Khaûm
coù nghóa laø nguy hieåm ; haøo 2, 3, 4 hoïp thaønh moät queû hoã nöõa : queû Caán laø nuùi. Queû Khoân töôïng
tröng caùi queû ñoùng, maø queû Caán cuõng coù nghóa laø caùi cöûa ; vaäy laø coù hai laàn nöõa. Queû Khaûm coù
nghóa laø aên troäm. Beân kia cöûa, coù ñoäng (queû Chaán) vôùi goã (chaán laø goã) ôû trong tay (caán laø tay) duøng
ñeå döï bò (teân queû : Döï cuõng coù nghóa laø döï bò), choáng laïi keû troäm”.
Cuõng raát khieân cöôõng : Chaán laø Goã, caán laø cöûa, laø tay
Voâ lyù nhaát laø lôøi chuù giaûi naøy cuûa Chu Hi : veàø queû Pheä haïp. Thaàn noâng möôïn chöõ pheä laøm
chöõ thò, chöõ haïp laøm chöõ haïp (nghóa laø laáy nhöõng chöõ phaùt aâm gioáng nhau nhieàu ít nhö pheä vaø thò
maø thay cho nhau), do ñoù maø pheä haïp nghóa laø caén ñeå hoïp laïi (coi queû pheä haïp – soá 21) hoùa ra thò
haïp nghóa laø hoïp chôï. Töø ñoù môùi coù chôï (thò). Nhöng tröôùc khi thaàn noâng ñaët ra chôï thì laøm gì coù
chöõ thò ñeå oâng möôïn maø thay cho chöõ pheä? Chöa coù vaät gì thì laøm sao coù teân ñeå chæ vaät? Coøn neáu
nhö ñaõ coù chöõ thò roài,coù vieäc hoïp chôï roài, thì caàn ghì phaûi möôïn hai chöõ pheä haïp ñeå taïo ra hai chöõ
thò haïp nöõa?
CHÖÔNG III
1. Thò coá Dòch giaû töôïng daõ ; töôïng giaû töôïng daõ
Dòch : cho neân dòch laø hình töôïng ; hình töôïng laø phoûng theo, laø töông töï.
2. Thoaùn giaû taøi daõ.

Dòch : Thoaùn (töø) laø yù nghóa cuûa moãi queû. (coù ngöôøi dòch laø taøi lieäu cuûa moãi queû)
3. Haøo daõ giaû, hieäu thieân chi ñoäng giaû daõ.
Dòch : haøo laø phoûng theo caùc bieán ñoäng trong thieân haï.
4. Thò coá caùt hung sinh nhi hoái laän tröù daõ.
Dòch : cho neân toát xaáu sinh ra maø söï hoái tieác hieän roõ.
(Chöông naøy khoâng dieãn theâm ñöôïc yù gì. Boán tieát coù theå gom laøm moät. Phan Boäi Chaâu boû caû
chöông)
CHÖÔNG IV
1. Döông quaùi ña aâm, aâm quaùi ña döông

Dòch : trong queû döông coù nhieàu aâm, trong queû aâm coù nhieàu döông.
Chuù thích : nhö caùc queû Chaán, Khaûm vaø Caán laø döông maø ñeàu coù hai haøo aâm, moät haøo döông
; nhö caùc queû Toán, Li, Ñoaùi laø aâm maø ñeàu coù hai haøo döông, moät haøo aâm.
2. Kì coá haø daõ ? Döông quaùi cô, aâm quaùi ngaãu
Dòch : taïi sao nhö vaäy? Taïi queû döông leû, queû aâm chaün.
Chuù thích : Chu Hi giaûng : queû naøy döông leû vì coù 5 neùt (5 laø soá leû), nhö queû Khaûm coù hai haøo
aâm, moãi haøo 2 neùt, vôùi 1 haøo döông, 1 neùt, coäng laø 5 neùt ; queû aâm chaün vì coù 4 neùt (4 laø soá chaün)
nhö queû Li coù 2 haøo döông, moãi haøo 1 neùt , vôùi 1 haøo aâm 2 neùt, coäng laø 4 neùt.
Coù ngöôøi giaûng theo Luaät : “Chuùng dó quaù vi chuû” (coi laïi Phaàn I chöông IV : nhö queû Khaûm,
coù 2 haøo aâm, 1 haøo döông thì laáy haøo döông (baøo ít) laøm chuû, cho neân goïi laø queû döông ; queû Li coù
2 haøo döông, 1 haøo aâm thì laáy haøo aâm (ít) laøm chuû, cho neân goïi laø queû aâm.
R. Wilhem giaûng moät caùch khaùc nöõa, raéc roái,toâi khoâng cheùp laïi (coi saùch ñaõ daãn – tr.337)
3. Kì ñöùc haïnh haø daõ? Döông nhaát quaân nhi nhò daân, quaân töû chi ñaïo daõ ; aâm nhò quaân nhi nhaát
daân, tieåu nhaân chi ñaïo daõ.
Dòch : ñöùc haïnh (1) cuûa nhöõng queû döông vaø aâm ra sao? Trong caùc queû döông coù moät vua (töùc
haøo döông) vaø hai daân (töùc haøo aâm) hôïp vôùi ñaïo cuûa quaân töû ; trong caùc queû aâm coù hai vöøa vaø moät
daân, do laø “ñaïo” (thaùi ñoä, tö caùch) cuûa tieåu nhaân (2)
Chuù thích : (1) R.Wilhem ñoïc laø haønh vaø dòch ñöùc haønh laø baûn chaát vaø haønh ñoäng.
(2) Thí duï theo Chu Hi queû Khaûm : haøo döông laø 1 vua, 2 haøo aâm, queû Li hai haøo döông, 1
haøo aâm laø 2 vua, 1 daân. Nhöng ôû tieát treân, Chu Hi laáy soá neùt maø giaûng , ôû ñaây laïi laáy soá haøo maø
giaûng, khoâng nhaát trí R.Wilhem khoâng giaûng gì caû. Chöông naøy phan Boäi chaâu cuõng boû troïn.
CHÖÔNG V
1. Dòch vieát : “xung xung (ñoàng ñoàng) vaõng lai, baèng toøng nhó lai
Töû vieát : “Thieân haï haø tö haø löï, thieân haï ñoàng qui nhi thuû ñoà, nhaát trí nhi baùch löï, thieân
haï haø tö haø löï?”
Dòch : kinh dòch (haøo 4 queû Haøm) noùi : (Trong vieäc giao thieäp maø) laêng xaêng, tính toaùn coù
qua laïi vôùi nhau thì nhöõng ngöôøi qua laïi vôùi anh chæ laø nhöõng ngöôøi anh nghó tôùi maø thoâi” (yù muoán
noùi soá baïn khoâng ñoâng, ñoaøn theå khoâng lôùn ñöôïc)
Thaày (Khoång) giaûng : “Ñaïo lyù trong thieân haï caàn gì phaûi ngaãm nghó baèng yù rieâng (tö),
tính toaùn baèng meïo vaët 9 (löï) vì thieân haï ñöôøng ñi tuy khaùc nhau maø qui keát thì y nhö nhau : tính
toaùn traêm loái maø cuoái cuøng chæ toùm vaøo moät leõ, (leõ ñoù laø coù caûm thì coù öùng, öùng laïi gaây ra caûm) caàn
gì phaûi ngaãm nghó baèng yù rieâng tính toaùn baèng meïo vaët.
2. “Nhaät vaõng taéc nguyeät lai, nguyeät vaõng taéc nhaät lai, nhaät nguyeät töông thoâi nhi minh
sinh yeân ; haøn vaõng taéc thöû lai, thöû vaêng taéc haøn lai, haøn thöû töông thoâi nhi tueá thaønh yeân; vaõng giaõ
khuaát daõ,lai giaû thaân (1) daõ, khuaát thaân töông caûm nhi lôïi sinh yeân”
Dòch : (ñaây vaãn tieáp lôøi Khoång töû trong tieát treân)
“(Tæ nhö) maët trôøi qua thì maët traêng laïi, maët traêng qua thì maët trôøi laïi, maët trôøi maët traêng
(caûm öùng nhau) xoâ ñaåy nhau maø aùnh saùng phaùt ra ; muøa laïnh qua thì muøa noùng laïi, muøa noùng qua
thì muøa noùng laïi, laïnh noùng (caûm öùng nhau) xoâ ñaåy nhau maø htaønh ra naêm thaùng ; caùi ñaõ qua co ruùt
laïi, caùi saép tôùi duoãi daøi ra, co ruùt (khuaát), duoãi daøi (thaân), hai caùi ñoù caûm öùng vôùi nhau maø ích lôïi
môùi naûy ra.
Chuù thích : (1) chöõ ôû ñaây ñoïc laø thaân vaø duøng nhö chöõ laø duoãi.
3. “Xích oaùch (coù ngöôøi ñoïc laø quaëc hay hoaïch) chi khuaát dó caàu thaân daõ ; long xaø chi
traäp dó toàn thaân daõ ; tính nghóa nhaäp thaàn dó trí duïng daõ ; lôïi duïng an thaân dó suøng ñöùc daõ.
Dòch : (cuõng vaãn tieáp lôøi Khoång töû)
“Con saâu ño co laïi laø ñeå roài duoãi ra : con roàng con raén naáp (döôùi vöïc, döôùi ñaát) laø ñeå giöõ
mình (ngöôøi quaân töû) tìm hieåu nghóa lyù tôùi choã tinh vi, vaøo tôùi ñöôïc choã thaàn dieäu laø ñeå coù coâng duïng
cöïc kì (maø laäp neân söï nghieäp) ; lôïi duïng söï an ñònh taâm thaân laø ñeå cho ñöùc ñöôïc cao quí.
4. “Quaù thöû dó vaõng, vò chi hoaëc tri daõ ; cuøng thaàn tri hoùa, ñöùc chi thònh daõ”
Dòch : (Cuõng vaãn tieáp lôøi Khoång Töû)
(Khi caùc ñöùc ñaõ quyù roài) töø ñoù maø tieán leân maõi thì seõ ñaït tôùi möùc maø ngöôøi thöôøng khoù
traéc löôøng ñöôïc ; vì luùc ñoù ñaõ cöïc kì thaàn dieäu, bieát heát leõ bieán hoùa roài, thaùnh ñöùc ñaõ raát thònh roài”
(Tôùi ñaây môùi heát lôøi giaûng haøo 4 queû Haøm cuûa Khoång Töû)
5. Dòch vieát : “Phi sôû khoán nhì khoán yeân, danh taát nhuïc ; phi sôû cöù nhi cöù yeân, thaân taát
nguy ; kì nhuïc thaû nguy, töû kì töông chí, theâ kì khaû ñaéc kieán da?”
Dòch : Kinh Dòch (haøo 3 queû Khoán) noùi : “(Nhö moät ngöôøi) bò khoán vì ñaù (daèn ôû treân – töùc
haøo 4 – coi phaàn dòch 64 queû) maø laïi döïa vaøo caây taät leâ (moät loaïi caây gai) (töùc haøo 2 ôû döôùi) , voâ nhaø
thì laïi khoâng thaáy vôï (troû haøo 6 ôû treân), xaáu”
Thaày (Khoång) giaûng : “Khoâng phaûi choã ñaùng bò khoán maø mình bò khoán thì danh aét bò nhuïc
; khoâng phaûi choã ñaùng döïa maø mình döïa vaøo thì thaân mình taát bò nguy ; ñaõ bò nhuïc laïi bò nguy thì saép
cheát tôùi nôi coøn thaáy sao ñöôïc vôï nöõa”
Chuù thích : veà nhaø khoâng thaáy vôï, chæ coù yù muoán noùi raèng ñaõ nguy ñeán cuøng cöïc roài, duø
ngöôøi thaân cuõng khoâng cöùu mình ñöôïc. Haøo naøy raát xaáu. Coi laïi phaàn dòch queû Khoân.
6. Dòch vieát : “Coâng duïng thieäc (1) chuaån vu cao dung chi thöôïng, hoaïch chi, voâ baát lôïi”.
Töû vieát : “Chuaån giaû caàm daõ, cung thì giaû khí daõ, thieäc chi giaû nhaân daõ. Quaân töû taøng khí
ö thaân, ñaõi thôøi nhi ñoäng, haø baát lôïi chi höõu? Ñoäng nhi baùt quaùi , thi dó xuaát nhi höõu hoaïch, ngöõ
thaønh khí nhi ñoäng giaû daõ”.
Dòch : Kinh Dòch (haøo 6 queû Giaûi) noùi : “Moät vi coâng nhaém baén con chim chuaån ôû treân
böùc töôïng cao. Baén ñöôïc, khoâng coù gì laø khoâng lôïi”
Thaày (Khoång) giaûng : “Chuaån laø moät loaøi chim , cung teân laø ñoà duøng, keû baén laø ngöôøi.
Ngöôøi quaân töû chöùa saün ñoà duøng (taøi ñöùc) ôû trong mình, ñôïi thôøi maø hoaït ñoäng, thì coù giaø maø chaúng
lôïi? Hoaït ñoäng maø khoâng bò chöôùng ngaïi thì ra laøm taát thaønh coâng ; yù muoán noùi phaûi coù ñuû ñoà duøng
roài hoaït ñoäng (cho ñuùng luùc)”
Chuù thích : (1) ôû ñaây ñoïc laø thieäc, nhöng coù ngöôøi ñoïc laø xaï. Nghóa khoâng khaùc nhau
maáy : xaï laø thuaät baén muõi teân ñi xa ; thieäc laø nhaém maét baén moät con vaät.
7. Töû vieát : “Tieåu nhaân baát sæ baát nhaân, baát uùy baát nghóa, baát kieán lôïi, baát khuyeân, baát
uy, baát tröøng. Tieåu tröøng nhi ñaïi giôùi, tieåu nhaân chi phuùc daõ. Dòch vieát : “Li giaûo dieät chæ, voâ cöõu,
thöû chi vò daõ”
Dòch : thaày (Khoång) noùi : “keû tieåu nhaân (ngöôøi tö caùch, ñaïo ñöùc thaáp keùm) khoâng xaáu hoå
veà ñieàu baát nhaân, khoâng sôï ñieàu baát nghóa, khoâng thaáy lôïi thì khoâng gaéng söùc, khoâng thaáy caùi uy (söï
tröøng trò) thì khoâng raên mình. Neáuhoï môùi coù toäi nhoû maø bò tröøng trò ngay maø bieát raên ñe maø khoâng
maéc toäi lôùn, ñoù laø phuùc cho hoï”. Kinh dòch noùi : “Ví nhö maéc chaân vaøo caùi cuøm maø ñöùt ngoùn chaân
caùi (khoâng coù toäi lôùn) (1) laø nghóa vaäy.”
Chuù thích : (1) caâu naøy laø loãi haøo 1 queû Pheâ Haïp (moät queû veà hình nguïc) coù nghóa laø :
môùi laøm baäy maø bò tröøng trò nheï ngay (cuøm chaân, chaët ngoùn chaân caùi) thì seõ sôï pheùp maø sau khoâng
laøm ñieàu aùc nöõa, khoâng coù loãi lôùn.
8. “Thieän baát tích baát tuùc dó thaønh danh ; aùc baát tích baát tuùc dó dieät thaân. Tieåu nhaân dó
tieåu thieän vi voâ ích nhi phaát vi daõ, dó tieåu aùc vi voâ thöông nhi phaát khöû daõ ; coá aùc tích nhi baát khaû
yeåm, toäi ñaïi nhi baát khaû giaûi. Dòch vieát : “haï giaûo dieät nhó, hung”
Dòch : khoâng tích luõy ñöôïc nhieàu ñieàu thieän thì khoâng coù danh tieáng ñöôïc, khoâng tích luõy
nhieàu ñieàu aùc thì khoâng ñeán noãi bò dieät thaân theå. Keû tieåu nhaân cho raèng moät ñieàu thieän nhoû laø voâ ích
neân khoâng laøm, moät ñieàu aùc nhoû laø voâ haïi neân cöù laøm ; vì vaäy maø ñieàu aùc cöù tích luõy tôùi luùc khoâng
che giaáu ñöôïc nöõa, toäi hoaù lôùn maø khoâng theå tha ñöôïc. Kinh dòch noùi : “coá tra vaøo goâng, bò toäi caét
tai, xaáu”
Chuù thích : (1) caâu naøy laø lôøi haøo 6 queû Pheä Haïp. Ñaây laø moät toäi lôùn, hình phaït naëng
(ñeo goâng, caét tai) roài, cho neân xaáu hôn haøo 1, môùi bò cuøm chaân vaø chaët ngoùn chaân caùi thoâi, ôû ñaây
ñoïc laø haï nghóa laø vaùc
Tieát naøy tieáp tieát treân, cuõng laø lôøi cuûa Khoång töû
9. Töû vieát : “Nguy giaõ an kì giaû daõ ; vong giaõ baûo kì toàn giaû daõ ; loaïi giaû höõu kì trò giaû
daõ. Thò coá quaân töû an nhi baát vong nguy, toàn nhi baát vong vong, trò nhi baát vong loaïn. Thí dó thaân an
nhi quoác gia khaû baûo daõ”. Dòch vieát : “ kì vong” ; kì vong, heä vu bao tang”
Dòch : thaày (Khoång) noùi : “sôû dó ñeán noãi nguy laø vi minh chaéc giöõ yeân ñöôïc vò cuûa mình
(1) ; sôû dó ñeán noãi maát laø vì mình chaéc baûo toàn ñöôïc ; sôû dó ñeán noãi loaïn laø vì mình chaéc seõ coù caùch
trò ñöôïc (yù muoán noùi khoâng ñeà phoøng tröôùc). Cho neân ngöôøi quaân töû (ngöôøi coù taøi ñöùc, saùng suoát) khi
yeân oån thì khoâng queân raèng seõ coù theå nguy ; khi vöõng thì khoâng queân raèng seõ coù theå maát ; khi trò thì
khoâng queân raèng seõ coù theå loaïn. Nhôø vaäy maø thaân an, nöôùc vöõng”. Kinh dòch noùi : “coù theå maát ñaáy,
coù theå maát ñaáy : bieát lo tröôùc nhö vaäy thì söï nghieäp mình môùi vöõng nhö buoäc vaøo moät cuïm ñaâu (2)
caây daâu nhieàu reã aên saâu döôùi ñaát, raát khoù nhoå)”
Chuù thích : (1) caâu naøy cuõng coù ngöôøi dòch laø : “caùi nguy laøm cho yeân ngoâi”, töùc : ñöøng
queân caùi nguy thì môùi giöõ yeân ñöôïc ngoâi. Hai caâu sau cuõng vaäy.
(2) Ñaây laø lôøi haøo 5 queû Bó
10. Töû vieát : “Ñöùc baïc nhi voâ toân, trí tieåu nhi möu ñaïi, tieåu nhi nhieäm troïng, tieán baát caäp
hi”. Dòch vieát : “ Ñænh chieát tuùc, phuùc coâng toác, kì hình oác, hung”. Ngoân baát thaêng kì nhieäm daõ.
Dòch : thaày (Khoång) noùi : “Ñöùc moûng maø ngoâi toân, trí nhoû maø möu lôùn, söùc yeáu maø gaùnh
naëng, thì ít khi traùnh ñöôïc (tai naïn). Kinh dòch noùi : “Chaân vaïc gaãy, ñaùnh ñoå thöùc aên cuûa nhaø coâng
haàu maø bò hình phaït naëng, xaáu” (1) loãi ñoù noùi veà caùi hoïa khoâng gaùnh noåi traùch nhieäm.”
Chuù thích : (1) ñaây laø haøo 4 queû ñænh. Hai chöõ “hình oác chuùng toâi theo phan boäi chaâu maø
dòch nhö treân. Cuï cho raèng saùch Chu Leã coù chöõ “oác tru”, troû moät hình phaït naëng.
Caùc saùch khaùc ñeàu dòch laø thaân mình bò öôùt vaáy vì thöùc aên tung toeù.
11. Töû vieát : “tri cô kì thaàn hoà! Quaân töû thöôïng giao baát sieåm,haï giao baát ñoäc,kì tri cô
hoà! Cô giaû ñoäng chi vi, caùt chi tieân kieán giaû daõ. Quaân töû kieán cô nhò taùc, baát só chung nhaät, Dòch vieát
: “Giôùi vu thaïch , baát chung nhaät, trinh caùt. Giôùi nhö thaïch yeân, ninh duïng chung nhaät, ñoaùn khaû
thöùc hó. Quaân töû tri vi, tri chöông, tri nhu, tri cöông, vaïn phu chi voïng.”
Dòch : thaày (Khoång) noùi : “Bieát tröôùc ñöôïc caùi trieäu chöùng (töø khi môùi coù daáu hieäu) thì
quaû laø thaàn dieäu. Ngöôøi quaân töû giao tieáp vôùi ngöôøi treân thì khoâng nònh, vôùi keû döôùi thì khoâng nhôøn,
laø bieát tröôùc caùi trieäu chöùng vaäy. Trieäu chöùng laø caùi daáu hieäu ñaàu tieân raát nhoû cuûa söï bieán ñoäng, caùt
(1) (hay hung) chöa hieän maø ñaõ thaáy ñöôïc. Ngöôøi quaân töû thaáy tröôùc caùi trieäu chöùng maø öùng phoù
ngay, khoâng ñôïi cho tôùi heát ngaøy. Kinh dòch noùi : “chí beàn chaéc nhö ñoù, chaúng ñôïi tôùi heát ngaøy (maø
öùng phoù ngay), chính ñính, beàn vöõng, toát” (2) chí beàn chaéc nhö ñaù thì chaúng caàn ñôïi tôùi heát ngaøy, vi
phaùn ñoaùn ñaõ raønh reõ roài (3). Ngöôøi quaân töû bieát ñöôïc luùc coøn lôø môø, luùc ñaõ roõ reät, bieát luùc naøo neân
nhu, luùc naøo neân cöông. Vì vaäy maø vaïn ngöôøi troâng vaøo mình”.
Chuù thích : (1) coù baûn theâm chöõ “hung” ôû ñaây.
(2) Ñaây laø lôøi haøo 2 queû Döï
(3) R.Wilhem dòch laø : “lôøi ñoaùn (queû) coù theå bieát ñöôïc roài (?)
12. Töû vieát : “ Nhan nhò chi töø kì ñaõi thöù cô hoà! Höõu baát thieän vò thöôøng baát tri,tri chi vò
thöôøng phuïc haønh daõ. Dòch vieát : “baát vieãn phuïc voâ kì hoái, nguyeân, caùt”
Dòch : thaày (Khoång) noùi : “ngöôøi con hoï Nhan (Töùc nhan hoài), chaêng? Neáu anh aáy coù laàm
loãi gì thì bieát ngay, bieát roài thì khoâng maéc laàn thöù nhì nöõa (1) Kinh dòch noùi : “Tuy laàm loãi nhöng thôøi
gian chaúng xa, trôû laïi toát laønh ngay, thì khoâng ñeán noãi aên naên lôùn, raát toát (2)
Chuù thích : (1) saùch luaän ngöõ, thieân öng daõ, baøo 2, khoång töû khen nhan hoài 1 “baát nhò
quaù”, khoâng maéc moät loãi naøo tôùi laàn thöù hai.
(2) Ñaây laø lôøi haøo 1 queû phuïc
13. Thieân ñòa nhaân huaân, vaïn vaät hoùa thuaàn ; nam nöõ caáu tinh, vaïn vaät hoùa sinh. Dòch
vieát : “ tam nhaân haønh taéc toån thaát nhaân, nhaát nhaân haønh taéc ñaéc kì höõu. Ngoân trí nhaát daõ”
Dòch : (coù leõ thieáu hai chöõ “töû vieát”ôû ñaàu tieát naøy)
Trôøi ñaát (töùc aâm döông) giao caûm maø vaïn vaät hoaù ra coù ñuû hình (?) gioáng ñöïc gioáng caùi
keát hôïp tinh khí maø vaïn vaät sinh nôû bieán hoùa.
Kinh dòch noùi : “ba ngöôøi cuøng ñi thì bôùt ñi moät ngöôøi, moät ngöôøi ñi (moät mình) thì ñöôïc
theâm baïn” (1) ñoù laø noùi veà leõ duy nhaát (2)
Chuù thích : (1) ñaây laø lôøi haøo 3 queû Toán.
(2) Chuùng toâi chöa thaáy saùch naøo giaûng caâu naøy cho thoâng. Chu Hi khoâng giaûng
R.Wilhem khoâng dòch. Chuùng toâi dòch göôïng nhö vaäy, ngôø raèng taùc giaû muoán noùi luaät duy nhaát
trong vuõ truï laø vaät gì cuõng phaûi coù ñoâi, ñoù laø ñieàu kieän sinh sinh hoaù hoùa cuûa vaïn vaät.
14. Töû vieát : “quaân töû an kì thaân nhi haäu ñoäng, dò (1) kì taâm nhi haäu ngöõ, ñònh kì giao nhi
haäu caàn . quaân töû tu thöû tam giaû coá toaøn daõ. Nguy dó ñoäng taéc daân baát döõ daõ, cuï dó ngöõ taéc daân baát
öùng daõ, voâ giao nhi caàu taéc daân baát döõ taû. Maïc chi daõ taéc thöông chi giaû chí hó. Dòch vieát : “maïc ích
chi, hoaëc kích chi, laäp taâm vaät haèng,hung”
Dòch : Thaày (Khoång) noùi : “ngöôøi quaân töû laøm cho thaân mình ñöôïc an oån roài sau môùi haønh
ñoäng (neáu khoâng thì laø taùo ñoäng, noùng naûy, haáp taáp) ; khieán cho loøng mình – bình dò roài sau môùi noùi
– thuyeát phuïc ngöôøi khaùc (neáu khoâng thì laø voïng ngöõ) ; laøm cho giao tinh ñöôïc beàn roài sau môùi yeâu
caàu (neáu khoâng thì laø vuïng veà, seõ thaát baïi). Ngöôøi quaân töû trau gioài ba ñieàu ñoù neân ñöôïc troïn veïn,
yeân oån. Neáu ôû trong caûnh nguy maø ñaõ voäi haønh ñoäng thì daân khoâng höôûng öùng ; giao tình chöa ñöôïc
beàn maø ñaõ voäi yeâu caàu thì daân seõ töø choái. Khoâng ai bieåu ñoàng tình vôùi mình thì caùi haïi seõ tôùi ngay.
Kinh dòch noùi : “Khoâng ai laøm ích cho mình maø coù keû ñaû kích mình nöõa, laø vì khoâng giöõ ñöôïc haèng
taâm (loøng luoân luoân toát) ; xaáu” (1)
Chuù thích : (1) ñaây laø haøo 6 queû Ích
CHÖÔNG VI
1. Töû vieát : “ Caøn, Khoân, kì dòch chi moân da? Caøn döông vaät giaû, Khoân am vaät daõ. AÂm döông
hôïp ñöùc nhi cöông nhu höõu theå, dó theå thieân ñòa chi soaïn, di thoâng thaàn minh chi ñöùc”.
Dòch : thaày Khoång noùi : “Caøn, Khoân laø cöûa cuûa dòch chaêng? Caøn ñaïi bieåu nhöõng vaät thuoäc veà
döông, Khoân ñaïi bieåu nhöõng vaät thuoäc veà aâm. Ñöùc (tính caùch) cuûa aâm döông hôïp vôùi nhau maø haøo
döông vaø haøo nhu môùi coù thöïc theå, nhaân ñoù maø suy traéc ñöôïc coâng vieäc cuûa trôøi ñaát vaø thoâng caûm
ñöôïc ñöùc cuûa thaàn minh!”
2. Kì xöng danh daõ taïp nhi baát vieät. Ö keâ kì loaïi, kì suy theá chi yù da?
Dòch : teân cuûa caùc queû tuy loän xoän nhöng yù nghóa (?) khoâng traät ra ngoaøi (söï bieán hoùa cuûa aâm
döông) khi xeùt veà lôøi ñoaùn cuûa moãi queû thì dòch laø moái suy tö (cuûa thaùnh nhaân) trong moät ñôøi loaïn
chaêng? Töùc cuûa vaên vöông ôû thôøi vua Truï
Chuù thích : tieát naøy raát toái nghóa, caùc saùch ñeàu chaám caâu ôû sau chöõ “vieät”. Duy Phan Boäi Chaâu
laø cho caâu ñi lieàn tôùi chöõ “loaïi” roài sau môùi chaám. Chöõ “Loaïi” moãi nhaø hieåu moät khaùc : Phan Boäi
Chaâu khoâng dòch, Chu Hi khoâng giaûng J.Legge hieåu laø baûn chaát vaø caùch thöùc cuûa caùc lôøi ñoaùn
R.Wilhem hieåu laø hoaøn caûnh.
3. Phuø dòch chöông vaõng nhi saùt lai, nhi vi hieån (1) trieån u khai nhi (2) ñaùng danh bieän vaät,
chính ngoân, ñoaùn töø, taéc bò hó
Dòch : dòch laøm roõ caùi ñaõ qua maø xeùt caùi saép tôùi, laøm saùng toû caùi kín ñaùo,môû caùi bí maät. (Vaên
vöông) khai trieån hình töôïng (hay yù nghóa) phaân bieät moïi vaät ñuùng vôùi teân cuûa chuùng ; ngoân ñöôïc
chính, lôøi ñoaùn ñöôïc ñònh roài, theá laø (kinh dòch) ñaày ñuû.
Chuù thích : (1) ba chöõ “nhi vi hieån”,ngôõ laø laàm ; “vi hieån nhi (trieån u) thì phaûi hôn.
(2) Chöõ nhi ôû ñaây cuõng ngôø laø laàm
Vì hai choã ñaùng ngôø nhö vaäy neân tieát naøy khoù hieåu, maø phan boäi chaâu khoâng dòch. Chuùng toâi
dòch theo J.Legge maø J.Legge cuõng chæ ñoaùn phoûng thoâi.
4. Kì xöng danh ñaõ tieåu, kì thuû loaïi daõ daïi, kì chæ vieân, kì töø vaên , töø ngoân khuùc nhi truùng,kì söï
töù nhi aån, nhaân nhò dó teá daân haïnh, dó minh thaát ñaéc chi baùo.
Dòch : veà söï ñaët teân trong dòch thì tôùi caû nhöõng vaät raát nhoû (hay taàm thöôøng) maø bao goàm caû
nhöõng loaïi raát lôùn (nhö thieân ñòa, aâm döông, vuõ truï) (1) yù nghóa cuûa dòch saâu xa maø lôøi thì vaên veû, lôøi
giaûng ngoaéc ngoeùo maø ñuùng söï vieäc, trình baøy roõ raøng maø thaâm ñieäu , u uaån, nhaøn loøng daân coù ñieàu
nghi ngôø (nhò) maø giuùp daân veà ñöùc haïnh, (baèng caùch) toû cho daân thaáy roõ söï baùo öùng veà vieäc hoûng
hay ñöôïc (töùc haäu quaû cuûa haønh ñoäng toát hay xaáu)
Chuù thích : (1) caâu ñaàu naøy Wilhem dòch laø : nhöõng teân (ñeå goïi caùc queû) coù veû khoâng quan
troïng nhöng khaû naêng aùp duïng thì lôùn ; J.Legge dòch laø : teân goïi chæ laø vaán ñeà nhoû moïn, nhöng caùc
loaïi söï vaät chöùa trong nhöõng teân ñoù thì roäng lôùn.
(Chöông naøy toái nghóa, coù choã cheùp laàm, maø yù nghóa cuõng khoâng coù gì saâu saéc , chæ laø xeùt
chung veà baûn theå, coâng duïng cuûa kinh dòch)
CHÖÔNG VII
1. Dòch chi höng daõ, kì ö trung coå hoà? Taùc dòch giaû kì höõu öu hoaïn hoà?
Dòch : ñaïo dòch höng thònh leân ôû thôøi trung coå chaêng? Ngöôøi laøm dòch coù ñieàu öu tö lo laéng laém
ñaáy chaêng?
Chuù thích : tieát naøy aùm chæ thôøi vaên vöông. Vaên vöông bò truï giam ôû nguïc Döõu lí maø ñaët ra
Thoùan töø cho moãi queû
2. Thò coá , Lí, ñöùc chi cô daõ ; khieâm, ñöùc chi bính daõ ; phuïc ñöùc chi baûn daõ ; haèng, ñöùc chi coá
daõ. Toån, ñöùc chi tu daõ; Ích, ñöùc chi duï daõ ; Khoán ñöùc chi bieân daõ ; tænh, ñöùc chi ñòa daõ ; toán, ñöùc chi
cheá daõ.
Dòch : queû Lí laø caùi neàn cuûa ñöùc , queû Khieâm laø caùi caùn cuûa ñöùc ; queû phuïc laø goác cuûa ñöùc ;
queû Haèng laø caùi beàn vöõng cuûa ñöùc ; queû Toán laø söï trau doài ñöùc ; queû Ích laø söï naåy nôû ñaày ñuû cuûa ñöùc
; queû Khoán laø ñeå nghieäm xem ñöùc cao hay thaáp ; queû Tænh laø söï daøy daën cuûa ñöùc ; queû Toán la söï cheá
ngöï (cho noù thuaàn phuïc, linh hoaït)
Chuù thích : tieát naøy noùi veà chín queû giuùp cho ngöôøi ta tu ñöùc.
Lí laø leã (coi phaàn dòch 64 queû) cung kính, caån thaän, cho neân goïi laø neàn cuûa ñöùc. Khieâm laø
khieâm toán. Phuïc laø trôû laïi, hoaøn phuïc thieân lyù. Haèng laø giöõ loøng cho beàn, khoâng bieán ñoåi. Toán laø
bôùt loøng duïc, loøng giaän. Ích laø laøm cho ñöùc taêng tieán. Khoán laø gaëp nghòch caûnh, môùi kieåm ñieåm
ñöôïc ñöùc cuûa mình. Tænh laø gieáng hôi nöôùc khoâng caïn, cuõng khoâng traøn, moïi ngöôøi ñeàu laïi laáy
nöôùc, yù noùi coâng duïng ñaày khaép, daøy daën. Toán laø thuaän theo leõ phaûi maø cheá ngöï ñöùc.
3. Lí, hoøa nhi chí ; Khieâm toán nhi quang ; phuïc, tieåu nhi bieân ö vaät ; Haèng, taïp nhi baát yeám ;
Toán, tieânnan nhi haäu dò ; Ích, tröôûng duï nhi baát thieát khoân, cuøng nhi thoâng ; Tænh, cö kì sôû nhi thieân ;
Toán, xöùng nhi aån.
Dòch : Lí, thi oân hoøa maø (ñaïo nghóa) tôùi cöïc ñieåm ; Khieâm (töï haï) thì laïi ñöôïc toân troïng maø veû
vang ; Phuïc tuy nhoû (vì 1 haøo döông ôû döôùi 5 haøo aâm) nhöng gì cuõng bieän bieät ñöôïc ñöôïc ( vì döông
laø aùnh saùng, aâm laø boùng toái, moät döông ôû aâm nhö moät ngoïn ñeøn trong boùng toái. Haèng thì ôû thôøi phöùc
taïp maø vaãn giöõ ñöôïc ñöùc chöù khoâng chaùn; Toán (bôùt tö duïc) thì môùi ñaàu tay khoå sau (thaønh thoùi quen)
hoùa deã ; Ích (laø theâm) thì naûy nôû theâm (moät caùch töï nhieân) maø khoâng toán coâng saép ñaët ; Khoán thì
thaân tuy cuøng maø ñaïo vaãn thoâng, nhôø ñoù heát cuøng thì seõ thoâng. Tænh thì tuøy ôû moät nôi maø ôn nhuaän
löu haønh khaép (nhö nöôùc gieáng) ; toán thì xöôùng hôïp vôùi moïi hoaøn caûnh maø khoâng ñeå loä taøi ñöùc ra.
4. Lí dó hoøa haïnh, Khieâm dó cheá leä ; Phuïc dó töï tri ; Haèng dó nhaát ñöùc ; Toån dó vieãn haïi, Ích dó
höng lôïi, Khoán dó quaû oaùn; Tænh dó bieän nghóa; Toán dó haønh quyeàn.
Dòch : (Duøng) queû Lí ñeå ñieàu hoaø tính cuûa mình ; queû Khieâm ñeå ñieàu cheá ñieàu leã ; queû Phuïc ñeå
laøm chuû (tri ôû ñaây nghóa laø laøm chuû) mình ; queû Haèng ñeå cho ñöùc cuûa mình ñöôïc thuaàn nhaát ; queû
Toán ñeå traùnh xa moïi caùi haïi, queû Ích ñeå höng khôûi moïi caùi lôïi ; queû Khoán ñeå khi hoaïn naïn ít phaûi
oaùn haän ; queû Tænh ñeå bieän minh ñieàu nghóa, queû Toán ñeå bieát quyeàn bieán.
CHÖÔNG VIII
1. Dòch chi vi thö daõ baát khaû vieãn
Vi ñaïo daõ luõ thieân
Bieân ñoäng baát cö
Chu löu luïc hö
Thöôïng haï voâ thöôøng
Cöông nhu töông dòch
Baát khaû vi yeån yeáu
Duy bieán sôû thích
Dòch :
Saùch dòch khoâng theå queân (1)
Ñaïo dòch thöôøng bieán thieân
Bieán ñoäng khoâng ngöøng
Xoay quanh saùu coõi (2)
Thaêng giaùng khoâng nhaát ñònh (3)
Cöông nhu (döông aâm) thay nhau
Khoâng duøng laøm khuoân maãu baát dòch ñöôïc (4)
Coù bieán hoùa môùi thích hôïp
Chuù thích : tieát naøy coù aâm tieát, coù vaàn gaàn nhö thô, ñaïi yù baûo Dòch laø Bieán dòch
(1) khoâng theå queân hay khoâng theå rôøi ñöôïc vì dòch laø saùch höôùng daãn ta trong moïi vieäc
haèng ngaøy. Coù ngöôøi hieåu laø dòch khoâng xa rôøi aâm döông ñöôïc,vì caên baûn cuûa dòch laø aâm döông
(1) Luïc hö ôû ñaây coù theå hieåu laø 6 haøo trong moãi queû
(2) Vì “döông” thaêng maø cuõng coù khi giaùng ; aâm giaùng maø cuõng coù khi thaêng
(3) Ñieåm yeáu laø khuoân aãu baát dòch cho moïi vieäc moïi thôøi ñöôïc.
2. Kì xuaát nhaäp dó ñoä
Noäi ngoaïi söû tri cuï

Dòch : (Dòch) ra vaøo coù chöøng möïc
(Vieäc) trong (vieäc) ngoaøi, (Dòch) khuyeân ta phaûi thaän troïng
Chuù thích : tieát naøy toái nghóa, e soùt chöõ hay laàm. Phan Boäi Chaâu khoâng dòch.
3. Höïu minh ö öu hoaïn döõ coá,
Voâ höõu sö bao,
Nhö laâm phuï maãu
Dòch : (Dòch) laïi laøm cho (ta) roõ söï lo laéng vaø nguyeâncôù.
(Cho neân) ta tuy khoâng coù thaày
maø nhö ñöôïc cha meï chaêm soùc (vi coù Kinh Dòch)
Chuù thích : Tieát naøy Phan Boäi Chaâu cuõng boû.
4. Sô suaát kì töø nghi quó kì phöông,
Kí höõu ñieån thöôøng,
Caåu phi ki nhaân,
Ñaïo baát hö haønh.
Dòch : Môùi ñaàu do lôøi (Thoaùn töø, Haøo töø, maø ñaén ño yù nghóa,
Khi thaáy qui taéc roài,
nhöng neáu khoâng phaûi laø ngöôøi (saùng suoát)
thì cuõng khoâng thi haønh ñaïo (Dòch) ñöôïc.
Chuù thích : Hai caâu cuoái coù theå hieåu laø :
Nhöng neáu khoâng coù ngöôøi (saùng suoát)
Thì ñaïo (Dòch) khoâng theå saùng toû ñöôïc.
CHÖÔNG IX
(Chöông naøy Phan Boäi Chaâu boû troïn)
1. Dòch chi vò thö ñaõ, nguyeân thuûy yeáu chung dó vi chaát daõ.
Luùc naøo töông taïp, duy kì thôøi vaät daõ.
Dòch : Trong Kinh Dòch moãi queû baét ñaàu töø haøo sô, keát thuùc ôû haøo thöôïng,
ñoù laø ñuû theû cuûa queû. Saùu haøo laø saùu thaønh phaàn cuûa queû, xen laãn nhau, chæ cho bieát yù nghóa tuøy
töøng thôøi thoâi.
Chuù thích : Nghóa laø khi xeùt yù nghóa cuûa queû thì phaûi xem toaøn theå saùu haøo; khi xeùt moãi
haøo thì chæ bieát söï bieán chuyeån vaøo moät thôøi naøo ñoù thoâi.
2. Kì sô nan chính trò, kì thöôïng dò chính trò,baûn maït daõ. Sô töø nghó chi, toát thaønh chi chung.
Dòch : YÙ nghóa haøo sô khoù bieát, yù nghóa haøo thöôïng deã bieát, vì haøo sô troû luùc ñaàu (chöa bieát
söï vieäc bieán chuyeån ra sao), haøo thöôïng troû luùc cuoái (luùc maõn cuoäc, moïi bieán chuyeån ñaõ bieát roõ roài).
Lôøi ñoaùn haøo sô laø lôøi ñaén ño, toan tính; keát quaû tôùi cuoái môùi bieát.
3. Nhöôïc phuø taïp vaät soaïn ñöùc, bieän thò döõ phi, taéc phi kì trung haøo baát bò.
Dòch : coøn nhö muoán bieát vieäc laøm vaø tính caùch cuûa moãi söï vieäc, phaân bieät phaûi traùi, thì
phaûi xeùt (boán) haøo ôû giöõa môùi ñuû ñöôïc.
4. Y, dieäc yeâu (1) toàn vong caùt hung, taéc cö khaû chính trò hó. Trí giaù quan kì thoaùn töø, taéc tö
quaù baùn hó.
Dòch : OÂâi, muoán bieát (1) veà söï maát coøn, toát xaáu thì coù theå deã daøng (2) bieát ñöôïc. Keû saùng
suoát (trí) xem lôøi thoaùn töø (lôøi ñoaùn toaøn queû) thì nghó ra ñöôïc quaù nöûa roài.
Chuù thích : (1) Chöõ yeâu ôû ñaây R.Wilhelm ñoïc laø yeáu, nghóa laø quan troïng vaø dòch : caùi
ñieàu quan troïng nhaát veà maát coøn, toát xaáu.
(2) Chöõ cö naøy chuùng toâi ñoaùn nghóa nhö vaäy, khoâng bieát ñuùng khoâng.
5. Nhò döõ töù ñoàng coâng nhò dò vò, kì thieän baát ñoàng. Nhò ña döï, töù ña cuï, caän daõ. Nhu chi vi
ñaïo, baát lôïi vieãn giaû, kì yeáu voâ cöûu, kì duïng nhu trung daõ.
Dòch : Haøo 2 vaø haøo 4 cuøng “coâng” (cuøng ôû vò trí ngaãu – chaün – töùc 2 vaø 4) maø khaùc baäc
(cao thaáp khaùc nhau : 2 ôû döôùi, 4 ôû treân), caùi hay do ñoù cuõng khaùc nhau. Haøo 2 ñöôïc nhieàu tieáng
khen, haøo 4 thì nhieàu sôï haõi (vì haøo 4 ôû gaàn haøo 5 laø gaàn vua). Moät haøo nhu (nghóa laø ôû vò trí ngaãu)
maø ôû xa (1) thì khoâng lôïi, nhöng ñieàu quan troïng laø khoûi bò loãi, maø haøo (2) ñöôïc lôïi laø nhu thuaän maø
ñaéc trung (2) (do ñoù khoâng bò loãi).
Chuù thích : (1) ôû xa haøo 5, xa vua.
(2) Trong moãi queû, haøo 2 ôû giöõa noäi quaùi vaø haøo 5 ôû giöõa ngoaïi quaùi, goïi laø ñaéc trung, toát.
Coi phaàn I, Chöông IV.
6. Tam döõ nguõ ñoàng coâng nhi dò vò, Trung taâm ña hung, nguõ ña coâng, quí tieän chi ñaúng daõ. Kì
nhu nguy, kì cöông thaêng (1).
Dòch : Haøo 3 vaø haøo 5 cuøng “coâng” (cuøng ôû vò trí cô – leû – töùc 3 vaø 5) maø khaùc baäc (3 ôû
thaáp, 5 ôû cao). Haøo 3 gaëp nhieàu caùi xaáu, haøo 5 laøm ñöôïc nhieàu vieäc lôùn, laø do sang heøn khaùc nhau.
ÔÛ vò trí cô, nhu nhöôïc thì nguy, cöông cöôøng môùi kham ñöôïc chaêng?
Chuù thích : R. Wilhelm vaø J. Legge ñeàu ñoïc laø thaéng vaø dòch laø thaéng. Theo Chu Hi thì
phaûi ñoïc laø thaêng.
CHÖÔNG X
1. Dòch chi vi thö daõ, quaûng ñaïi taát bò : höõu thieân ñaïo yeân, höõu nhaân ñaïo yeân, höõu ñòa ñaïo
yeân, kim tam taøi nhi löôõng chi, coá luïc. Luïc giaû, phi tha daõ, tam taøi chi ñaïo daõ.
Dòch : Saùch Dòch bao la (roäng lôùn) goàm ñuû caû : coù ñaïo trôøi, coù ñaïo ngöôøi, coù ñaïo ñaát, goàm caû
ba ngoâi (trung taâm taøi laø trôøi, ngöôøi, ñaát) maø nhaân hai leân, cho neân thaønh ra saùu haøo. Saùu haøo
khoâng coù gì khaùc laø ñaïo cuûa ba ngoâi.
Chuù thích : Moãi ñôn quaùi coù ba haøo troû ba ngoâi : haøo treân cao laø trôøi, haøo giöõa laø ngöôøi,
haøo döôùi laø ñaát. Moät truøng quaùi goàm noäi quaùi vaø ngoaïi quaùi, töùc hai ñôn quaùi, cho neân noùi laø
“nhaân hai leân thaønh saùu haøo”.
Nhöng xeùt troïn truøng quaùi thì coù khi ngöôøi ta cho haøo 5,6 laø trôøi, haøo 3,4 laø ngöôøi, haøo 1,2
laø ñaát.
2.Ñaïo höõu bieán ñoäng, coá vieát haøo. Haøo höõu ñaúng, coá vieát vaät. Vaät töông taïp coá vieát vaên. Vaên
baát ñaùng, coá caùt hung sinh yeân.
Dòch : Ñaïo coù thay ñoåi bieán ñoäng, neâu saùu vaïch trong queû goïi laø haøo. Haøo coù baäc (cao
thaáp) trong queû, cho neân noù töôïng tröng söï vaät. Söï vaät (cöông nhu) xen nhau, cho neân coù nhöõng ñaëc
tính cuûa moãi haøo. Ñaëc tính cuûa moãi haøo coù khi khoâng thích hôïp vôùi vò trí cuûa noù, cho neân môùi sinh
ra toát xaáu.
Chuù thích : Tieát naøy raát toái nghóa (Phan Boäi Chaâu chæ dòch moãi caâu ñaàu), moãi ngöôøi hieåu
moät khaùc. Chu Hi khoâng giaûng theá naøo laø “vaên”. Chuùng toâi mieãn cöôõng dòch – Coù leõ boû, khoâng
dòch 3 caâu sau nhö Phan Boäi Chaâu thì hôn.
Chöõ haøo coù nghóa laø (aâm döông) giao nhau, sinh bieán ñoäng.
CHÖÔNG XI
Tieát ñoäc nhaát.

Dòch chi höng daõ, kì döông AÂn chi maït theá, Chu chi thònh ñöùc döï aùn? Ñöông Vaên Vöông döõ
Truï chi söï da? Thò coá kì töø nguy. Nguy giaû söû bình, dò giaû söû khuynh, kì ñaïo thaäm ñaïi, baùch vaät baát
pheá. Cuï dó chung thuûy, kì yeâu voâ cöûu, thuû chi vò Dòch chi ñaïo daõ ?
Dòch : Ñaïo Dòch höng thònh leân (1) vaøo cuoái ñôøi nhaø Aân, luùc ñöùc nhaø Chu ñang thònh ö ?
vaøo luùc vua Vaên Vöông coù chuyeän vôùi Tru ñaáy ö ? vì vaäy maø Thoaùn töø (cuûa Vaên Vöông) coù gioïng
nguy sôï. Heã coù loøng nguy sôï thì (tìm caùch) khieàn cho nguy thaønh yeân; maø (ngöôïc laïi) heã coù loøng
khinh dò (coi thöôøng) thì töï gaây cho mình söï suïp ñoå. (Ñaïo trôøi nhö vaäy maø) ñaïo Dòch (cuõng vaäy) thaät
toå chöùc lôùn, khoâng boû moät vaät naøo khoâng xeùt tôùi (Bieát) lo söï (thaän troïng) töø ñaàu tôùi cuoái laø ñeå khoâng
maéc loãi, nhö vaäy laø ñaïo Dòch chaêng ?
Chuù thích : (1) Taùc giaû chöông naøy duøng chöõ “höng” coù leõ laø ngaàm baûo raèng Dòch ñaõ coù
töø tröôùc (ñôøi Phuïc Hi), ñeàn ñôøi Vaên Vöông môùi thònh leân.
(2) AÙm chæ vuï Vaên Vöông bò Truï giam trong nguïc Döõu Lí.
CHÖÔNG XII
1. Phuø Caøn, thieân haï chi chí kieän daõ, ñöùc haïnh haèng dò, dó chính trò hieåm. Phuø Khoân, thieân haï
chi chí thuaän daõ, ñöùc haïnh haèng giaûn, dó chính trò trôû.
Dòch : Ñaïo Caøn maïnh nhaát trong thieân haï, ñöùc (ñaëc tính) cuûa noù laø laøm vieäc gì cuõng deã
daøng, bình dò, maø bieát ñöôïc choán nguy hieåm. Ñaïo Khoân nhu thuaän nhaát trong thieân haï, ñöùc cuûa noù
laø ñôn giaûn, maø bieát ñöôïc söï trôû ngaïi.
Chuù thích : So saùnh tieát naøy vôùi tieát 6 Chöông I thieân Thöôïng.
2. Naêng duyeät chö taâm, naêng nghieân chö haàu chi (1) löï, ñònh thieân haï chi caùt hung, thaønh
thieân haï chi væ væ daõ.
Dòch : (Thaùnh nhaân) bieát vui trong loøng vaø tìm toøi trong yù nghó (cho neân) ñònh ñöôïc caùt
hung trong thieân haï, vaø laøm ñöôïc nhöõng vieäc gaéng goûi trong thieân haï.
Chuù thích : (1) Hai chöõ “haàu chi” naøy dö, chaéc laø cheùp laàm. Phan Boäi Chaâu boû tieát naøy vaø
hai tieát sau.
3. Thò coá bieán hoùa vaân vi, caùt söï höõu töôøng, töôïng söï chính trò khí, chieâm söï tri lai.
Dòch : (Bieát) bieán hoùa trong lôøi noùi (1) vaø vieäc laøm (bieát) vieäc toát coù ñieàm laønh, xem hình
töôïng maø bieát caùch cheá ñoà duøng, xem boùi maø bieát ñöôïc töông lai.
Chuù thích : (1) R. Wilhelm cô hoà boû chöõ “vaân”, dòch laø : Bieán hoùa ñöa tôùi vieäc laøm, J.
Legge dòch khaùc haún : trong caùc bieán hoùa, lôøi noùi vaø vieäc laøm, söï vieäc gì toát ñeàu coù ñieàm laønh.
Chuùng toâi dòch theo lôøi giaûng cuûa Chu Hi : “Bieán hoùa trong lôøi noùi vaø vieäc laøm, cho neân
do vieäc xem hình töôïng maø bieát caùch cheá ñoà duøng; vieäc toát coù ñieàm laønh, cho neân xem boùi maø bieát
ñöôïc töông lai”.
Veà vieäc xem hình töôïng maø cheá ñoà duøng, xem laïi Chöông 2, thieân Heä töø haï truyeän naøy.
4. Thieân ñòa thieát vò, thaùnh nhaân thaønh naêng, nhaân möu quæ möu, baùch tính döï naêng.
Dòch : Trôøi ñaát ñaët ngoâi roài, thaùnh nhaân hoaøn thaønh khaû naêng cuûa mình (Kinh Dòch) nhôø
vaäy maø traêm hoï ñöôïc döï vaøo nhöõng lôøi khuyeân (möu tính) cuûa ngöôøi vaø cuûa quæ thaàn.
Chuù thích : Tieát naøy toái nghóa, moãi nhaø hieåu moät khaùc. Chuùng toâi chaâm chöôùc Chu Hi vaø
J. Legge.
5. Baùt quaùi dó töôïng caùo, haøo thoaùn dó tình ngoân. Cöông nhu taïp cö nhi caùt hung khaû kieàn hó.
Dòch : Baùt quaùi laáy “töôïng” maø baûo, nhöõng lôøi ñaët ôû sau caùc haøo vaø caùc queû tuøy hoaøn
caûnh, söï vieäc (tình) maø chæ cho ta(1). Cöùng meàm (caùc haøo döông aâm) laãn loän vôùi nhau, do ñoù maø
bieát ñöôïc caùt hung.
Chuù thích : (1) Caâu naøy coù nghóa laø : thôøi thöôïng coå, ngöôøi ta chæ xem hình töôïng moãi queû
maø bieát ñöôïc toát xaáu; tôùi ñôøi sau Vaên Vöông, Chu Coâng môùi ñaët thoaùn töø, haøo töø ñeå giaûng cho roõ.
6. Bieán ñoäng dó lôïi ngoân, caùt hung dó tình thieân. Thò coá aùi oá töông coâng nhi caùt hung sinh,
vieãn caän töông thuû nhi hoái laän sinh, tình nguïy töông caûm nhi lôïi haïi sinh. Phaøm Dòch chi tình, caän
nhi baét töông ñaéc taéc hung, hoaëc haïi chi, hoái thaû laän.
Dòch : (Tieát naøy Chu Hi khoâng giaûng gì caû. Coù hai caùch hieåu, toái dòch caû ra döôùi ñaây)
b) Phan Boäi Chaâu – Quaùi, haøo, laáy lôïi maø noùi gì thì phaûi coù bieán ñoäng (vì coù bieán môùi
thoâng, coù thoâng môùi lôïi); caùt hung tuøy ôû tình ngöôøi maø thuyeân chuyeån (tình maø thieän thì caùt aùc thì
hung).
Cho neân yeâu gheùt hai tình ñoù xung ñoät nhau maø sinh ra caùt, hung (xung ñoät, phía naøo
phaûi thì ñöôïc, laø caùt); xa gaàn xaâu xeù nhau maø sinh ra hoái tieác, chaân thaät, giaû doái ñoái ñaõi vôùi nhau
maø sinh ra lôïi hay haïi.
Toùm laïi, caùi tình taû trong Dòch laø gaàn nhau maø khoâng töông ñaéc nhau thì hung, hoaëc maéc
toån haïi, hoái vaø tieác. (Phan Boäi Chaâu khoâng dòch, chæ giaûng raát daøi, non ba trang, chuùng toâi toùm taét
laïi nhö treân).
b) (R. Wilhelm vaø J. Legge hieåu ñaïi khaùi nhö nhau. Chuùng toâi löïa baûn dòch cuûa Wilhelm).
“Bieán vaø ñoäng ñöôïc xeùt theo caùc lôïi (maø chuùng mang laïi). Caùt vaø hung thay ñoåi tuøy theo
ñieàu kieän (conditions). Cho neân yeâu vaø gheùt xung ñoät nhau maø caùt hung töø ñoù sinh ra(1). Xa vaø gaàn
laøm haïi nhau maø hoái vaø tieác töø ñoù sinh ra. Chaân vaø nguïy aûnh höôûng laãn nhau maø lôïi haïi töø ñoù sinh
ra. Moïi hoaøn caûnh trong Kinh Dòch toùm laïi nhö sau : khi söï vaät gaàn nhau maø khoâng hoøa hôïp vôùi
nhau thì hung : sinh ra haïi, hoái vaø xaáu hoå !”
(1) Wilhelm giaûng : “tuøy theo caùc haøo thu huùt hay xoâ ñaåy nhau maø caùt hung sinh ra”.
Vaäy Phan Boäi Chaâu cho tieát naøy noùi veà tình ngöôøi, R. Wilhelm vaø J. Legge hieåu laø söï hoøa
hôïp hay xung khaéc cuûa caùc haøo, coù theå goïi laø “tình “ cuûa caùc haøo.
Hai caùch hieåu ñoù ñeàu chaáp nhaän ñöôïc. Phan Boäi Chaâu thieân veà ñaïo lyù; R. Wilhelm vaø J.
Legge chæ xeùt söï töông quan cuûa caùc haøo. Coù theå baûo hai nhaø sau dòch saùt coøn Phan Boäi Chaâu
giaûng vaø aùp duïng vaøo xöû theá.
7. Töông phaûn giaû, kì töø taøm; trung taâm nghi giaû, kì töø chi. Caùt nhaân chi töø quaû; taùo nhaân chi
töø ña. Vu thieän chi nhaân, kì töø ñuùng ñaén; thaát kì thuû giaû, kì töø khuaát.
Dòch : Ngöôøi naøo saép laøm phaûn thì lôøi noùi coù yù theïn; ngöôøi naøo trong loøng nghi ngôø thì lôøi
noùi nöôùc ñoâi (1). Ngöôøi toát thì ít lôøi, ngöôøi noùng naûy thì nhieàu lôøi. Ngöôøi giaû doái (giaû nhaân nghóa)
thì lôøi noùi khoâng thaät (2), ngöôøi khoâng giöõ vöõng chí thì lôøi noùi quanh co.
Chuù thích : (1) Chæ coù nghóa laø caønh; coù ngöôøi dòch laø chia nhaùnh, hoaëc taùn loaïn.
(1)Ñuùng ñaén Töø Haûi giaûng laø troâi noåi, hö phuø, khoâng thöïc; coù ngöôøi dòch laø boâng loâng, hoaëc
voøng voán.
(Chöông cuoái naøy toùm taét vaø keát luaän veà ích lôïi cuûa Kinh Dòch).
NHÌN LAÏI QUAÕNG ÑÖÔØNG ÑAÕ QUA
Naêm nay toâi ñaõ 69 tuoåi, ñöông thu xeáp ñeå veà Long Xuyeân, döï ñònh töø sang naêm seõ nghæ ngôi
chaám döùt haún coâng vieäc bieân khaûo, neáu coù caùch vieát laùch gì nöõa thì cuõng chæ laø cheùp ít hoài kyù, ghi
vaøi suy tö hoaëc dòch ít trang saùch. Vaäy cuoán Kinh Dòch, ñaïo cuûa ngöôøi quaân töû naøy laø taäp bieân khaûo
cuoái cuøng cuûa toâi. (1)
Nhôù laïi treân naêm chuïc naêm tröôùc, hoài toâi môùi vaøo tröôøng Böôûi, moãi vuï heø, Meï toâi cho toâi
veà Phöông Kheâ (Sôn Taây) hoïc theâm chöõ Haùn vôùi Baùc Hai toâi (2), ñeå “ñoïc gia phaû beân noäi ngoaïi”
nhö ngöôøi noùi, thì ngay Baùc toâi vaø toâi cuõng cho söï hoïc ñoù laø moät vieäc ñeå tieâu khieån chöù khoâng theå
ngôø ñöôïc hoaøn caûnh vaø thôøi cuoäc khieán cho toâi vaøi chuïc naêm sau thaønh moät ngöôøi nghieân cöùu veà coå
hoïc Trung Hoa.
Toâi hoïc vôùi Baùc toâi ñöôïc hai vuï heø, toång coäng ñoä ba thaùng, bieát ñöôïc ñoä moät ngaøn chöõ Haùn
roài boû dôõ, moät phaàn vì toâi maéc hoïc thò tröôøng, moät phaàn vì Baùc toâi giaø roài, khoâng daïy hoïc nöõa. Soá
voán ngaøn chöõ ñoù chöa duøng ñöôïc vaøo vieäc gì, neáu boû laâu chaéc seõ queân heát.
May sao, khoaûng boán naêm sau, toâi ôû tröôøng Cao ñaúng Coâng chaùnh ra, phaûi ñôïi saùu thaùng
môùi ñöôïc boå, khoâng bieát laøm gì cho qua ngaøy, toâi hoïc laïi chöõ Haùn. Luùc naøy toâi phaûi töï hoïc trong boä
Haùn Vieät töø ñieån cuûa Ñaøo Duy Anh vaø cuoán Grammaire Chinoise cuûa Cordier, vì Baùc toâi ñaõ qui tieân,
khoâng coøn hình thaùi ñeå chæ daãn cho toâi.
Hoïc nhö vaäy ñöôïc boán naêm thaùng, bieát theâm chöøng hai ngaøn chöõ nöõa, loõm boõm ñoïc xong
ñöôïc boä Tam Quoác Chí dieãn nghóa (coù lôøi bình cuûa Thaùnh Thaùn) thì ñöôïc boå vaøo laøm vieäc trong
Nam.
Vì coù nhieàu thì giôø raõnh, toâi kieám mua ñöôïc moät ít saùch Haùn : Maïnh töû, Luaän ngöõ, AÅm baêng
thaát cuûa Löông Khaûi Sieâu, Nam du taïp öùc cuûa Hoà Thích, Coå vaên quan chæ, vaøi cuoán vaên hoïc söû
Trung Quoác moø maãm ñoïc laáy, choã naøo khoâng hieåu thì vieát thö hoûi Baùc Ba toâi ôû Ñoác Vaøng Thöôïng,
Long Xuyeân.
Nhôø vaäy toâi vôõ nghóa laàn laàn vaø naêm 1953, nhôø Baùc Ba toâi khuyeán khích, höôùng daãn, toâi
vieát ñöôïc boä Ñaïi cöông Vaên hoïc söû Trung Quoác, 3 cuoán. Boä naøy toâi töï xuaát baûn naêm 1955, bieát raèng
coù nhieàu sô soùt, neân toâi xin loãi tröôùc ñoäc giaû vaø ñoäc giaû khoâng ai nôõ traùch maø coøn cho laø moät taùc
phaåm ñöùng ñaén, höõu ích vì laø cuoán ñaàu tieân baèng tieáng Vieät vieát veà Vaên hoïc Trung Quoác. Laàn taùi
baûn toâi coù söûa laïi.
Hai naêm sau, naêm 1957, toâi vieát cuoán : Nho giaùo, moät trieát lyù chính trò (toâi cuõng töï xuaát baûn
naêm 1958).
Vieát xong hai cuoán ñoù, toâi ñònh boû haún khu vöïc coå hoïc Trung Quoác maø soaïn nhöõng saùch veà
Vieät Nam vaø phöông Taây.
Nhöng thôøi cuoäc khieán cho coù cuoäc di cö naêm 1954, vaø nhôø cuoäc di cö ñoù maø toâi ñöôïc quen
oâng Giaûn Chi NGUYEÃN HÖÕU VAÊN. OÂng queâ ôû laøng Coùt (gaàn Haø Noäi), lôùn hôn toâi saùu tuoåi, hoài nhoû
hoïc chöõ Haùn tôùi möôøi laêm tuoåi, ñaäu baèng Khoùa sinh roài môùi chuyeån qua hoïc tieáng Phaùp, neân söùc
hoïc veà chöõ Haùn vöõng hôn toâi nhieàu. Chuùng toâi laàn laàn thaân vôùi nhau vaø naêm 1962, toâi ñeà nghò vôùi
oâng vieát chung boä Ñaïi cöông trieát hoïc Trung Quoác, taøi lieäu do oâng baïn TAÏ TROÏNG HIEÄP ôû Paris
tìm mua giuøm cho. OÂng nhaän lôøi chuùng toâi haêng haùi baét tay vaøo vieäc ngay, chöa ñaày hai naêm thì
xong, nhaø Caûo Thôm in thaønh hai cuoán naêm 1965 vaø 1966.
Vieát tuy meät thaät, nhöng caøng ñi saâu vaøo coå hoïc Trung Quoác toâi caøng thích, toâi lieân tieáp
cho ra :
- Coå Vaên Trung Quoác – Tao Ñaøn 1966.
- Chieán Quoác saùch – Vieát chung vôùi Giaûn Chi – Laù Boái 1968
- Vaên hoïc Trung Quoác hieän ñaïi töø 1898 tôùi 1960 : 2 cuoán, toâi töï xuaát baûn – 1969.
- Söû Kí cuûa Tö Maõ Thieân, vieát chung vôùi Giaûn Chi – Laù Boái 1970.
- Toâ Ñoâng Pha – Caûo Thôm 1970.
- Dòch Nhaân sinh quan vaø thô vaên Trung Hoa cuûa Laâm Ngöõ Ñöôøng Ca Dao 1970.
Boä Ñaïi cöông Trieát hoïc Trung Quoác khoâng saép thaønh töøng thôøi ñaïi, töøng moân phaùi nhö ña soá
caùc saùch vieát veà trieát hoïc, maø chia thaønh töøng vaán ñeà. Chaúng haïn veà nhaân sinh luaän coù nhöõng vaán
ñeà veà tính, taâm, tình duïc, nhaân nghóa… moãi vaán ñeà d0où chuùng toâi xeáp theo thöù töï thôøi gian : môùi ñaàu
thôøi Tieân Taân, ai laø ngöôøi ñaët ra vaán ñeà, roài tuaàn töï caùc trieát gia veà sau baøn theâm veà vaán ñeà ñoù ra
sao, hoaëc söõa ñoåi, theâm bôùt, hoaëc phaûn ñoái hay dung hoøa yù kieán cuûa ngöôøi tröôùc.
Caùch trình baøy ñoù môùi meû, ôû Trung Hoa chuùng toâi môùi thaáy coù Vuõ Ñoàng trong boä Trung
Quoác Trieát hoïc ñaïi cöông maø chuùng toâi ñaõ duøng laøm taøi lieäu chính. ÔÛ nöôùc nhaø, taùc phaåm cuûa chuùng
toâi cuõng nhôø tính caùch môùi meû ñoù maø ñöôïc ñoïc giaû hoan nghinh. Nhöng noù chæ laø moät ñaïi cöông. Töø
1971, toâi muoán nghieân cöùu rieâng veà thôøi Tieân Taàn, thôøi röïc rôõ nhaát trong lòch söû trieát hoïc Trung
Hoa, vaø ñònh vieát kyõ veà moãi trieát gia chính, phaân tích tö töôûng cuûa hoï, dòch troïn hoaëc gaàn troïn taùc
phaåm cuûa hoï.
Ñaõ coù saün moät soá taøi lieäu baèng tieáng Anh, tieáng Phaùp, toâi nhôø moät baïn treû : Coâ THIEÂN
MAI, sinh vieân ñuùng ñaén hoïc ôû Ñaøi Baéc kieám theâm cho toâi taát caû nhöõng saùch baèng tieáng Trung Hoa
xuaát baûn ôû Ñaøi Loan, Höông Caûng.
Naêm 1972 toâi vieát xong :
- Lieät Töû vaø Döông Töû – Laù Boái 1973.

- Nhaø giaùo hoï Khoång – Caûo Thôm 1972
Naêm 1974 xong 3 cuoán nöõa :
- Maïnh Töû – Caûo Thôm ñaàu 1975
- Tuaân Töû – vieát chung vôùi Giaûn Chi – chöa kòp xuaát baûn thì chieán tranh chaám döùt,
nöôùc nhaø ñöôïc thoáng nhaát.
- Trang Töû – chöa in, cuoán naøy vieát töø 1973.
Sau ngaøy giaûi phoùng, maëc d6aøu bieát loaïi saùch naøy cuûa chuùng toâi khoâng theå xuaát baûn trong
möôi naêm saép tôùi ñöôïc, toâi cuõng vaãn tieáp tuïc thöïc hieän cho xong chöông trình ñaõ hoaïch ñònh, roài cöù
ñeå ñoù, khoâng bao giôø in ñöôïc cuõng khoâng sao. Toâi vieát vì toâi muoán hoïc theâm, maø toâi muoán hoïc theâm
vì toâi thích tinh thaàn nhaân baûn raát cao trong trieát hoïc thôøi Tieân Taàn.
Toâi caëm cuoäi vieát nhö tröôùc ngaøy giaûi phoùng, nhôø vaäy töø 1975 ñeán nay, xong ñöôïc saùu taäp
nöõa, ñeàu chöa in :
- Haøn Phi, vieát chung vôùi Giaûn Chi, 1975
- Maëc Hoïc, dòch moät phaàn boä Maëc Töû 1976.
- Laõo Töû, dòch troïn Ñaïo ñöùc kinh, 1977.
- Khoång Töû, 1978. Taäp naøy daøi gaáp naêm cuoán Nhaø Giaùo hoï Khoång vaø phaân tích tö
töôûng cuûa trieát hoïc gia hoï Khoång veà ñaïo ñöùc, chính trò.
- Luaän ngöõ, dòch troïn boä vaø chuù thích, 1978.
Sau cuøng laø Kinh Dòch, ñaïo cuûa ngöôøi quaân töû, 1979.
Toâi keát thuùc trieát hoïc Tieân Taàn baèng taäp naøy vì cho raèng Dòch hoïc phaùi trong thôøi Chieán Quoác
ñaõ bieát löïa nhöõng tinh hoa cuûa Nho vaø Laõo, roài dung hoøa ñeå vaïch cho daân toäc Trung Hoa moät pheùp
xöû theá khaù cao thöôïng maø raát thöïc tieãn. Coù theå noùi Dòch Kinh vaø Dòch truyeän ñaïi bieåu cho söï minh
trieát cuûa daân toäc Trung Hoa thôøi coå. Noù toång hôïp caùc trieát thuyeát chính thôøi Tieân Taàn.
Nhìn laïi quaõng ñöôøng ñaõ qua trong hai möôi baûy naêm nay, töø 1953, toâi thaáy môùi ñaàu toâi chæ
tính vieát hai cuoán roài ngöng vì töï bieát Haùn hoïc khoâng phaûi laø sôû tröôøng cuûa mình; nhöng nhôø gaëp
baïn, nhôø ñöôïc ñoäc giaû khuyeán khích, toâi ñaõ moãi naêm tieán theâm moät ít böôùc, roát cuoäc ñaõ vieát ñöôïc 19
nhan ñeà veà coå hoïc Trung Hoa (khoâng keå moät cuoán dòch cuûa Laâm Ngöõ Ñöôøng), trong soá ñoù coù 6 nhan
ñeà veà Vaên hoïc ñeàu ñaõ xuaát baûn vaø 13 nhan ñeà veà trieát hoïc maø môùi coù 5 nhan ñeà ñaõ xuaát baûn, coøn 8
nhan ñeà chæ laø baûn thaûo. Coù nhöõng nhan ñeà chæ goàm treân traêm trang, nhöng cuõng coù nhan ñeà goàm
nhieàu taäp, daøy baûy taùm traêm trang, treân ngaøn röôõi trang; trung bình laø ba boán traêm trang.
Nhö vaäy chæ nhôø moãi moät caâu cuûa Meï toâi : “Con nhaø Nho khoâng leõ khoâng ñoïc ñöôïc gia
phaû beân noäi beân ngoaïi”. Khi noùi vôùi toâi nhö vaäy, Ngöôøi chæ nghó ñeán coâng cuûa toå tieân, coù ngôø ñaâu
raèng, ñaõ voâ tình vaïch cho toâi moät höôùng ñi, tìm cho toâi moät leõ soáng, taïo cho toâi moät cuoäc ñôøi coù yù
nghóa.
Hoâm nay laø ngaøy gioã cuûa Ngöôøi, khoâng khí chung quanh baøn thôø thaät laïnh leõo : veà haøng
con chæ coù hai vôï choàng toâi, veà haøng chaùu vaø chaét khoâng coù moät hình thaùi. Nhöng möøng raèng coøn
ñöôïc moät neùn höông traàm, moät bình traø ngon cuûa moät baïn vaên vaø moät ñoäc giaû cho. Toâi ghi laïi ñaây
maáy trang naøy ñeå con chaùu ôû xa nhôù coâng Ngöôøi. “Phuùc ñöùc taïi Maãu”.
Saøi Goøn, ngaøy Raèm thaùng Ba naêm Kæ muøi (11-4-1979)
NGUYEÃN HIEÁN LEÂ
TEÂN QUEÛ SAÉP THEO THÖÙ TÖÏ A B C
Soá thöù töï Soá trang
B
Baùc 23 280
Bí 22 276
Bí 12 239
C
Caùch 49 379
Caøn 1 187
Caán 52 390
Caáu 44 361
Coå 18 261
CII
Chaán 51 387
D
Di 27 295
Döï 16 254
Ñ
Ñaïi höõu 14 246

Ñaïi quaù 28 299
Ñaïi suùc 26 292
Ñaïi traùng 34 321
Ñænh 50 383
Ñoaùi 58 413
Ñoän 33 317
Ñoàng nhaân 13 242
G
Gia nhaân 37 332
Giaûi 40 344
H
Haøm 31 311
Haèng 32 315
Hoaùn 59 416
I
Ích 42 352
K
Kí teá 63 432
Kieån 39 341
KH
Khaûm 29 303
Khieâm 15 250
Khoân 2 195
Khoán 47 371
Khueâ 38 337
L
Laâm 19 265
Li 30 307
Lí 10 230
Löõ 56 406
M
Minh di 36 328
Moâng 4 206
NH
Nhu 5 211
PH
Pheä haïp 21 272
Phong 55 402
Phuïc 24 284
Q
Quaûi 43 356
Quaùn 20 268
Qui muoäi 54 398
S
Sö 7 219
T
Taán 35 325
Tæ 8 223
Tieäm 53 393
Tieát 60 420
Tieåu quaù 62 427
Tieåu suùc 9 226
Tænh 48 375
Toån 41 348
Toán 57 410
Tuïng 6 214
Tuøy 47 257
Tuïy 45 364
TH
Thaùi 11 234
Thaêng 46 368
TR
Truaân 3 201
Trung phu 61 424
V
Vò teá 64 435
Voâ voïng 25 288
PHUÏ LUÏC ÑOÀ BIEÅU 64 QUEÛ
SOÁ BEÂN TRAÙI LAØ SOÁ QUEÛ, SOÁ BEÂN MAËT LAØ SOÁ TRANG
***HEÁT ***

Kinh Dich - Đ o C A Ngư I Quân T

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kinh Dich - Đ o C A Ngư I Quân T

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KINH DÒCH – ÑAÏO CUÛA NGÖÔØI QUAÂN TÖÛ Nguyeãn Hieán Leâ 1

NGUYEÃN HIEÁN LEÂ

LÔØI NHAØ XUAÁT BAÛN

TIEÅU SÖÛ HOÏC GIAÛ NGUYEÃN HIEÁN LEÂ

LÔØI NOÙI ÑAÀU

CAÙCH TÌM MOÄT QUEÛ.

Truyeàn thuyeát veà Kinh Dòch.

2. Haø ñoà, Laïc Thö

Coäng 25 ( leû ) vaø 20 ( chaün ) ñöôïc 45.

Roài coäng nhöõng soá theo haøng ngang:

YÙù kieán moät soá hoïc giaû ngaøy nay.

: , hai chöõ ôû döôùi cuõng laø : .

Hình 2 : Haäu thieân baùt quaùi

( Caû 2 hình, nhìn töø trong ra )

3 Queû döôùi laø caøn: Thieân ( Noäi quaùi )

NOÄI DUNG PHAÀN KINH

Dòch nghóa laø gì? Chu Dòch nghóa laø gì?

AI VIEÁT THAÄP DÖÏC?

NOÄI DUNG THAÄP DÖÏC

II. TÖÔÏNG TRUYEÄN:

Vieäc thaùnh nhaân laøm dòch (thieân thöôïng – Chöông 2).

IV. VAÊN NGOÂN TRUYEÄN:

V. THUYEÁT QUAÙI TRUYEÄN:

VI. TÖÏ QUAÙI TRUYEÄN:

VII. TAÏP QUAÙI TRUYEÄN:

Coù caâu raát toái nghóa nhö:

Toùm laïi trong phaàn truyeän:

Töø Tam Quoác tôùi Nguõ Ñaïi:

Töø Toáng ñeán Minh:

Phaùt kieán cuûa Leibniz:

PHÖÔNG VÒ 64 QUEÛ CUÛA PHUÏC HI

6 : 2 = 3, khoâng coøn laïi, töùc laø 0, baïn vaïch neùt AÂm.

Haøo cöûu – Haøo luïc.

Duïng cöûu – Duïng luïc:

Ñoù laø quan nieäm cuûa nhaø Nho.

Laän: laø loãi nhoû, tieác.

Chæ caëp 2 vaø 5 coù nhieàu taùc ñoäng.

1 chính maø khoâng trung.

TÖÔNG QUAN GIÖÕA CAÙC HAØO

(hình naøy hai neùt neân goïi laø aâm)

PHEÙP ÑOAÙN QUEÛ

CAÙCH GIAÛI THÍCH TEÂN QUEÛ

Tôùi ñaây ta coù theå keát luaän:

Ñaïo aâm döông.

- Coù aâm vaø coù döông laø ñaïo.

DÒCH LAØ GIAO DÒCH

Thaønh roài huûy – Queû 12 thaùng

AÂM DÖÔNG TÖÔNG GIAO, TÖÔNG THAØNH

AÂM DÖÔNG TÖÔNG CAÀU, TÖÔNG ÖÙNG

- Theo luaät toân ti: “Thieân toân ñòa ti”.

THIEÂN ÑAÏO VÔÙI NHAÂN ÑAÏO LAØ MOÄT

HÌNH AÛNH MOÄT XAÕ HOÄI TRUNG CHÍNH TRONG 64 QUEÛ

VIEÄC TRÒ DAÂN

TU THAÂN, ÑAÏO LAØM NGÖÔØI

CHÍN ÑÖÙC ÑEÅ TU THAÂN

THEÂM VAØI ÑÖÙC NÖÕA

Toång hôïp laïi chæ coù hai chöõ

Moãi queû laø moät thôøi

- Kieån (gian nan, hieåm trôû)

Dòch chæ laø Thôøi

KINH VAØ TRUYEÄN

LÔØI NOÙI ÑAÀU

I. QUEÛ THUAÀN CAØN