«Енн із Зелених дахів» — один з найвідоміших

романів канадської письменниці Люсі Монтгомері

(англ. Lucy Montgomery, 1874–1942).
Марілла і Метью Касберт з Грінгейбла, що на
острові Принца Едуарда, вирішують усиновити
хлопчика з притулку. Але за непередбаченим збігом
обставин до них потрапляє дівчинка Енн Ширлі.
Іншими видатними творами Л. Монтгомері є
«Історія дівчинки», «Золота дорога», «Енн з
острова Принца Едуарда», «Енн і Будинок Мрії» і
«Емілі із Молодого місяця».
Люсі Монтгомері опублікувала більше ста
оповідань в газетах «Кронікл» і «Луна», перш ніж
повернулася до свого давнього задуму — до книги
про рудоволосу дівчинку та її друзів.
 Люсі Монтгомері
Енн із Зелених дахів
Розділ 1. Місіс Рейчел Лінд дивується
Місіс Рейчел Лінд жила якраз в тому місці, де
головна дорога на Ейвонлі сходила вниз до
невеликої лощини, що заросла вільхою з
сережками, звисаючих з гілок, і перетинала
струмок, який починався глибоко в лісі, де стояв
будинок старого Касберта. Цей струмок тік
звивисто — спочатку стрімко, потім розливався
каскадом і перетворювався на темні таємничі
ставки; і на той час, коли досягав маєтку Ліндів —
стихав. Це вже був вихований струмочок, адже
навіть струмок не може протікати повз двері місіс
Рейчел Лінд без дотримання пристойності. Він,
ймовірно, знав, що місіс Рейчел постійно сидить
біля вікна, спостерігаючи за усім тим, що
відбувається, включно зі струмками і дітьми, і що,
якщо вона помічала щось дивне або недоречне,
вона не могла заспокоїтися, поки не дізнається, що
відбувається.
Існує безліч людей, як в Ейвонлі,так і за його
межами, які так цікавляться справами своїх сусідів,
що забувають про свої власні справи; але місіс
Рейчел Лінд належала до тих небагатьох, хто
здатний успішно займатися і своїми справами, і
чужими на додаток. Вона була видатною хазяйкою,
уся хатня робота виконувалася ідеально; вона також
вела гурток крою та шиття, допомагала в недільній
школі, і була активним членом Благодійної
церковної організації, а також Суспільства
допомоги місіонерам. Проте місіс Рейчел знаходила
час, щоб сидіти годинами біля вікна кухні, в'язати
ковдри з товстих бавовняних ниток (їх
накопичилося вже шістнадцять — як з придихом
розповідали домогосподарки в Ейвонлі), і
спостерігати за головною дорогою, яка перетинала
тут лощину, а потім піднімалася вгору на крутий
червонястий пагорб.
Оскільки Ейвонлі знаходиться на трикутному
півострові в затоці Святого Лаврентія і оточений
водою по обидва боки, всякий, хто приїздить або
залишає це селище — не омине дорогу на пагорбі і
таким чином, не відаючи того, потрапить під
всевидюче око місіс Рейчел.
Одного разу на початку червня вона як завжди
сиділа біля вікна. Сонце освітлювало все навкруги
своїми теплими променями. Сад, що розрісся на
схилі за будинком, був ніби одягнений у весільне
вбрання в рожево-білих кольорах, над якими гуділи
рої бджіл. Томас Лінд — лагідна маленька людина,
яку люди в Ейвонлі називали «чоловік Рейчел
Лінд» — садив ріпу на горбистому полі за сараєм; і
Метью Касберт теж повинен був цим займатися на
своєму великому полі біля струмка, поряд із
Зеленими Дахами. Місіс Рейчел знала про це, тому
що чула вчора, як він сказав Пітеру Моррісону в
магазині Уільяма Блера в Кармоді, що збирається
посіяти насіння ріпи наступного дня. Звичайно, це
Пітер запитав його, Метью Касберт ніколи сам не
розповідав про себе, якщо його не запитували.
Та все ж, ось він — Метью Касберт — о пів на
четверту, в робочий день, спокійно їде дорогою
через лощину вгору на пагорб. Крім того, він
одягнув свій найкращий костюм з білим комірцем,
а це є доказом того, що він їде кудись з Ейвонлі. А
ще сидів він в кабріолеті, запряженому гнідою
кобилою, і це означало, що він збирається в далеку
дорогу. Отже, куди Метью Касберт їде і навіщо?
Якби це була будь-яка інша людина в Ейвонлі,
місіс Рейчел, додавши два і два, легко б знайшла
відповідь на обидва питання. Але Метью так рідко
виїжджав з будинку, що повинно було статися щось
незвичайне, якщо він зважився на поїздку; адже він
був людиною боязкою і терпіти не міг їхати кудись
в незнайоме місце і спілкуватися з чужими людьми.
Метью в костюмі з білим комірцем і в кабріолеті —
це щось надзвичайне. Місіс Рейчел замислилася,
але так нічого і не придумала, і тому задоволення
від пообіднього відпочинку було зіпсоване.
«Я просто пройдуся до Зелених Дахів після
чаю і дізнаюся у Марілли, куди він поїхав і
навіщо», нарешті вирішила ця гідна жінка. «Він
зазвичай не їздить до міста цієї пори року, і він
ніколи не ходить у гості. Якби він поїхав за
насінням ріпи, він не став би так одягатися і брати
кабріолет. А якщо б йому потрібний був лікар, то
він їхав би швидше. Проте щось сталося минулого
вечора, що змусило його покинути будинок. Ось це
головоломка! Але я не заспокоюся, поки не з'ясую,
навіщо Метью Каcберт поїхав з Ейвонлі сьогодні».
Отже, після чаю місіс Рейчел зібралася на
прогулянку. Йти було недалеко. Відстань від
маєтку Ліндів до великого будинку Касбертів, що
розташувався в саду, складала усього лише чверть
милі вгору по дорозі. Проте далі треба було йти
довгою стежкою. Батько Метью Касберта,
сором'язливий і тихий, як і його син, — вибрав
найвідлюдніше місце, коли будував будинок —
поблизу лісу, але чимдалі від інших людей.
Будинок «Зелені Дахи» був побудований на самому
краєчку його ділянки і там залишився до цього
часу, ледве помітний з головної дороги, уздовж якої
тіснилися усі інші будинки в Ейвонлі. Місіс Рейчел
Лінд вважала, що жити в такому місці взагалі
неможливо.
─ Тут можна тільки існувати, — бурмотіла
вона, крокуючи вузькою стежкою, обрамленою
кущами дикої троянди. Це не дивно, Метью і
Марілла обоє трохи дивні, адже живуть так
відокремлено. Дерева не дуже хороша компанія,
хоча їх там, слава богу, досить. Але я б краще
спілкувалася з людьми. Чесно кажучи, вони обоє
здаються цілком задоволеними; але все ж таки, я
думаю, вони просто звикли до такого способу
життя. Людина до всього звикає, навіть до
шибениці, як говорять ірландці.
Виголосивши цю промову, місіс Рейчел
зійшла із стежини на задній двір Зелених Дахів.
Дуже зелений, акуратний і чистий, цей двір з
одного боку був оточений великими
патріархальними вербами, а з іншого — тополями у
формі пірамід. Ні порошинки, ні смітинки не було
на цьому дворі, а місіс Рейчел, звичайно, помітила б
їх, якби вони там були. Насправді, вона вважала, що
Марілла Касберт підмітає двір так само часто, як і
будинок. Можна було їсти прямо із землі і не
боятися за свій шлунок.
Місіс Рейчел ще двері не зачинила, а вже
примітила все, що було на цьому столі. Там стояли
три тарілки, означає Марілла чекала ще на когось
до чаю разом з Метью; але самі страви були
повсякденні: яблучне повидло і тільки один пиріг,
так що очікуваний гість не був кимось значним.
Але як же білий комірець Метью і гніда кобила?
Місіс Рейчел відчула, як у неї голова йде обертом
від цієї незвичайної таємниці в тихому і абсолютно
не загадковому будинку Зелені Дахи.
─ Добрий вечір, Рейчел, — сказала Марілла
бадьоро. — Сьогодні прекрасний вечір, чи не так?
Чи не хочете присісти? Як там ваша сім'я?
Щось схоже на дружбу (за відсутності інших
визначень), існувало між Mаріллою Касберт і місіс
Рейчел, незважаючи на їх несхожість (а можливо і
завдяки їй). Марілла була високою, худою жінкою,
з незграбною, без всяких вигинів, фігурою; темне
волосся (з декількома сивими пасмами) завжди
скручене в жорсткий невеликий вузол, з
незмінними двома металевими шпильками, що
стирчали з нього. Вона виглядала як жінка з
консервативними поглядами і суворими
принципами; але було щось в контурі її губ, що
дозволяло припустити наявність у неї почуття
гумору.
─ У нас все добре, — сказала місіс Рейчел. —
Я почала турбуватися за вас, коли побачила, як
Метью кудись поїхав сьогодні. Я подумала,
можливо, він їде до лікаря.
Марілла з розумінням посміхнулася. Вона
чекала, що місіс Рейчел прийде все довідатися, що
вигляд Метью, який проїжджав повз, буде таким
нез'ясованим для неї, що тільки розпалило цікавість
сусідки.
─ О, ні, я досить добре себе почуваю, хоча у
мене страшенно боліла голова вчора, — відповіла
вона. — Метью поїхав у Брайт Рівер. Ми беремо
хлопчика з дитячого будинку в Новій Шотландії, і
він приїжджає потягом сьогодні ввечері.
Якби Марілла сказала, що Метью поїхав у
Брайт Рівер, щоб зустріти кенгуру з Австралії —
місіс Рейчел і то не була б настільки здивована.
Вона просто втратила мову на мить. Було
неможливо уявити, щоб Марілла знущалася з неї,
але місіс Рейчел була майже упевнена, що це
безглуздий жарт.
─ Ви це серйозно, Марілло? — запитала вона,
коли голос повернувся до неї.
─ Так, звичайно, — сказала Марілла, неначе
брати хлопчиків з дитячих будинків в Новій
Шотландії було звичайною справою для будь-якої
пристойної ферми в Ейвонлі, а не дивним
нововведенням.
Місіс Рейчел розгубилася. У думках її були
суцільні знаки оклику: Хлопчик! Марілла і Метью
Касберт беруть собі хлопчика! З дитячого будинку!
Похвально, світ з’їхав з глузду! Її більше нічого не
здивує після цього! Нічого!
─ Та як вам взагалі спала така думка? —
запитала вона несхвально. Адже це рішення було
прийняте без консультації з нею, значить, потрібно
було показати своє невдоволення.
─ Ну, ми думали про це деякий час, точніше,
всю зиму, — відповіла Марілла. Місіс Спенсер
приїжджала до нас перед Різдвом, і розповіла, що
навесні вона збирається прийняти у себе в Хоуптоні
маленьку дівчинку з притулку. Її двоюрідний брат
живе в Хоуптоні, і місіс Спенсер відвідувала його і
довідалася все про це. Відтоді ми з Метью тільки і
говорили на цю тему. Ми вирішили, що візьмемо
хлопчика. Метью вже в літах, ти знаєш, йому за
шістдесят і він вже не такий енергійний як колись. І
серце його турбує. А ти знаєш, як важко знайти
хороших найманих робітників. Тут можна найняти
хіба що безглуздих французьких хлопченят;
причому тільки когось візьмеш і чомусь навчиш —
він втече на консервний завод або в Америку.
Спочатку Метью запропонував узяти англійського
хлопчика. Але я сказала ні. З ними може бути все
гаразд, я не заперечую, але лондонські голодранці
не для мене, — сказала я.
Місіс Рейчел пишалася тим, що завжди прямо
висловлювала свою думку. Вона збиралася зробити
це і зараз, оскільки вже визначилася зі ставленням
до цієї дивовижної новини.
─ Що ж, Марілло, я просто скажу тобі прямо,
що я думаю, — ви робите велику дурість і дуже
ризикуєте. Адже ви навіть не знаєте кого берете. Ви
запрошуєте чужу дитину у свій дім, нічого не
знаючи про неї, ні про її характер, ні про її батьків,
ні про те, що з неї вийде. Тільки минулого тижня я
прочитала в газеті, як один чоловік і його дружина
із західної частини острова узяли хлопчика з
притулку, так він підпалив вночі будинок, причому
підпалив навмисно, Марілло, і майже спалив їх
ущент в їх власних ліжках. А ще знаю про інший
випадок, коли прийомний хлопчик з'їдав усі сирі
яйця — вони не могли нічого поробити з цим. Якби
ви запитали моєї поради в цій справі — чого ви не
зробили, Марілло, — я б сказала, заради бога,
навіть не думайте про це. Ось так!
— Ця палка промова, здавалося, не образила,
не стривожила Маріллу. Вона продовжувала
в'язати.
─ Я не заперечую, що частково ти права,
Рейчел. Я трохи сумнівалася в цій вигадці. Але
Метью дуже хотів цього. Я поважаю його бажання,
тому прийняла це. Так рідко Метью чогось
по-справжньому хоче, що, коли він щось хоче, я
відчуваю, що мій борг — поступитися. А з приводу
ризику — так ризик є у будь-якій справі. Так само
ризикують і сім'ї, коли народжують своїх дітей —
якщо вже на те пішло — вони теж не завжди
зростають хорошими людьми. І потім, Нова
Шотландія знаходиться поряд з нашим островом.
Була б інша справа, якщо б ми брали хлопчика з
Англії або США. А ця дитина не може сильно
відрізнятися від нас самих.
─ Ну, я сподіваюся, що все буде гаразд, —
сказала місіс Рейчел тоном, що очевидно вказував
на її сильні сумніви з цього приводу. — Тільки не
говоріть, що я вас не попереджала, якщо він
підпалить Зелені Дахи або отруїть колодязь — я
чула про такий випадок в Нью-Брансуїк, де
прийомна дитина зробила це, і уся сім'я загинула в
страшних муках. Тільки це була дівчинка.
─ Ну, ми ж не беремо дівчинку, — сказала
Марілла, неначе отруєння колодязів було чисто
жіночою справою і не торкалося хлопчиків. — Я
ніколи не мріяла узяти дівчинку на виховання.
Цікаво, навіщо місіс Спенсер це робить. Втім, вона
може узяти собі увесь дитячий притулок, якщо така
думка спала їй на думку.
Місіс Рейчел хотілося залишитися до приїзду
Метью з прийомним хлопчиком. Але
поміркувавши, що це займе принаймні дві години,
вона вирішила піти до будинку Роберта Белла і
розповісти усі новини. Це, безумовно, буде
сенсацією, а місіс Рейчел дуже любила робити
сенсації. Отже, вона пішла — на велике полегшення
Марілли, яка за останню годину відчула, що її
сумніви і страхи відроджуються під впливом
песимізму місіс Рейчел.
─ Отакої! — вигукнула місіс Рейчел, коли
вийшла на стежку. — Це дійсно схоже на сон.
Шкода мені цю бідну дитину. Метью і Марілла
нічого не знають про дітей, і вони чекають, що він
буде мудріший і розсудливіший за свого власного
дідуся, якщо у нього коли-небудь був дідусь, що
сумнівно. Здається якось дивно думати про дитину
в Зелених Дахах — там ніколи не було дітей.
Метью і Марілла були вже дорослими, коли
будувався цей будинок. Якщо вони і були
коли-небудь дітьми, а в це важко повірити, коли
дивишся на них. Я б ні за що не хотіла опинитися
на місці цього сироти. Серйозно, мені його шкода!
Так від щирого серця сказала місіс Рейчел
кущам дикої троянди. Але якщо б вона могла
бачити дитину, яка в цей час терпляче чекала на
станції Брайт Рівер — її жалість була б ще більшою.

Розділ 2. Метью Касберт дивується

Метью Касберт і гніда кобила неспішним
підтюпцем проїхали вісім миль до Брайт Рівер.
Дорога була чарівна, вона проходила повз акуратні
будиночки, що чергувалися із запашними ялицями і
долинами, де цвіли дикі сливи. Повітря було
солодким від аромату яблуневих садів і лугів,
зникаючих на горизонті в багряних спалахах; а
маленькі пташки співали «Тінь-тінь» неначе раз на
рік був літній день.
Метью отримував задоволення від поїздки, за
винятком тих моментів, коли він зустрічав жінок і
йому доводилося кивати їм — на Острові Принца
Едуарда ви повинні кивати усім зустрічним,
незалежно від того, знаєте ви їх або ні.
Метью боявся усіх жінок, окрім Mарілли і
місіс Рейчел; у нього було неприємне відчуття, що
ці загадкові істоти таємно сміються над ним.
Можливо, він був абсолютно правий, вважаючи так,
тому що на вигляд він був досить дивним — з
нескладною фігурою і довгим сивим волоссям, що
спускалося на його сутулі плечі, і пишною, м'якою
темною бородою, яку він носив відколи йому
виповнилося двадцять років. Насправді, він і в
двадцять виглядав так само, як в шістдесят, хіба що
без сивого волосся.
Коли він дістався Брайт Ривер — потягу не
було видно. Він подумав, що ще дуже рано, тому
прив'язав коня у дворі невеликого готелю Брайт
Ривер і пішов до будівлі станції. Довга платформа
була майже порожньою; єдиною живою істотою
була дівчинка, що сиділа на купі черепиці в самому
її кінці. Метью, ледве помітивши, що це дівчинка,
бочком пройшов повз неї якнайшвидше, не
дивлячись в її сторону. Якби він подивився туди,
він навряд чи зміг би не помітити напружену
скутість і очікування в усій її фігурі. Вона сиділа
там, чекаючи чогось або когось, а оскільки сидіти і
чекати було єдиним її зайняттям, то вона сиділа і
чекала з усіх сил.
Метью зіткнувся із станційним доглядачем,
який замикав касу, щоб встигнути додому до вечері,
і запитав його, чи скоро прибуде потяг, який за
розкладом має бути о п'ятій тридцять.
─ Цей потяг прибув півгодини тому і рушив
далі — відповів цей жвавий службовець. — Але там
був пасажир, якого висадили для вас — це маленька
дівчинка. Вона сидить онде на черепиці. Я запитав
її, чи не хоче вона піти до дамської кімнати для
очікування, але вона дуже серйозно повідомила
мене, що вважає за краще залишитися зовні. Тут
більше можливостей для уяви — сказала вона.
Незвичайна дівчинка, повинен визнати.
─ Я не чекав на дівчинку, — сказав Метью
розгублено. — Я приїхав за хлопчиком. Він має
бути тут. Місіс Спенсер обіцяла привезти його з
Нової Шотландії.
Станційний доглядач присвистнув.
─ Думаю, тут якась помилка. — сказав він. —
Місіс Спенсер зійшла з потягу з цією дівчинкою і
доручила її мені, сказавши, що Ви і Ваша сестра
узяли її з дитячого будинку, і скоро за нею
приїдете. От і все, що я знаю про це. І я не бачив
тут інших дітей-сиріт.
─ Я не розумію, — сказав Метью безпорадно,
бажаючи, щоб Марілла була поруч, щоб допомогти
йому впоратися з цією ситуацією.
─ Ну, ви краще запитайте дівчинку, — сказав
станційний доглядач недбало. — Я думаю, що вона
в змозі сама все пояснити — язик у неї добре
підвішений, це точно. Можливо, у них не було
таких хлопчиків, які вам потрібні.
Він швидко пішов, оскільки був голодним, а
шкода, адже Метью треба було зробити те, що було
важче для нього, ніж відвідати лева в його лігві —
підійти до дівчинки — чужої дівчинки — сироти —
і запитати у неї, чому вона не хлопчик. Метью
застогнав, коли обернувся і пішов повільно по
платформі прямо до неї.
Вона спостерігала за ним відколи він пройшов
повз неї, і дивилася на нього зараз. Метью не
дивився на неї і не бачив, якою вона була насправді,
але звичайний спостерігач побачив би дівчинку
років одинадцяти, одягнену в дуже коротку, тісну,
потворну сукню з жовтувато — сірої
напівшерстяної тканини. Вона носила вицвілу
коричневу матроську безкозирку, з під якої на
спину спадали дві яскраво-руді коси. Її обличчя
було маленьким, блідим і худим, з купою веснянок;
великим ротом і незрозумілого кольору очима, вони
здавалися то зеленими, то сірими — залежно від
освітлення і настрою.
Усе це побачив би звичайний спостерігач; а
уважніша людина могла б помітити, що підборіддя
її чітко виражене і рішуче; що великі очі повні
натхнення і життєрадісності; що рот красиво
окреслений і виразний; а лоб широкий і
досконалий. Коротко кажучи, наш проникливий
уважний спостерігач міг би дійти висновку, що
дивовижний дух живе в тілі цієї бездомної
дівчинки, якої сором'язливий Метью Касберт так
сміхотворно боявся.
Метью, проте, був позбавлений від
випробування говорити першим, тому що як тільки
вона зрозуміла, що він йде до неї, вона встала,
схопивши однією тонкою смуглявою рукою свій
старий, старомодний саквояж, а іншу вона
протягнула йому.
─ Я думаю, ви містер Метью Касберт із
Зелених Дахів? — запитала вона приємним,
дзвінким голосом. — Я дуже рада вас бачити. Я
почала боятися, що ви не приїдете за мною, і
намагалася уявити все, що могло статися, щоб
завадити вам. Я вирішила, що, якщо ви не приїдете
за мною, я піду дорогою до цієї великої дикої вишні
на повороті, залізу на неї, і залишуся там на усю
ніч. Я б ні трішечки не боялася, і це було б
прекрасно — спати на дереві дикої вишні, серед
білого цвіту у місячному світлі, як ви думаєте?
Можна уявити, що живеш в мармуровому палаці,
чи не так? І я була абсолютно упевнена, що ви
приїдете за мною уранці, якби ви не приїхали
сьогодні увечері.
Метью незручно узяв худу маленьку руку —
саме тоді він і вирішив, що робити. Він не міг
сказати цій дитині з сяючими очима, що це
помилка; він забере її додому, і нехай Марилла
скаже їй. Так або інакше, він не може залишити її у
Брайт Ривер, нехай навіть і сталася помилка. А усі
питання і пояснення можуть бути відкладені до їх
повернення в Зелені Дахи.
─ Мені шкода, що я запізнився, — боязко
сказав він. — Підемо. Кінь у дворі. Дай мені свою
сумку.
─ О, я сама можу нести її, — сказала дівчинка
весело. — Вона не важка. Я зберігаю там усі мої
речі, але вона зовсім не важка. Її треба нести
певним чином — а то ручка відпадає, так що краще
я сама триматиму її, тому що знаю, як. Це дуже
стара сумка. О, я дуже рада, що ви приїхали, хоча
спати на дикій вишні теж цікаво. Нам далеко їхати,
правда?
─ Місіс Спенсер сказала це вісім миль. Я рада,
тому що люблю їздити. О, так добре, що я житиму з
вами, і належатиму вам. Я ніколи не належала
нікому по-справжньому. Але найгіршим був
дитячий будинок. Я була там тільки чотири місяці,
але цього вистачило. Я не думаю, що ви
коли-небудь були сиротою в дитячому будинку, так
що ви не можете зрозуміти, як це. Це гірше, ніж ви
можете собі уявити. Місіс Спенсер сказала, що
погано так говорити, але я не маю на увазі нічого
поганого. Дуже просто зробити щось нехороше,
навіть не знаючи про це, правда? Взагалі,
вихователі в дитячому будинку були хорошими.
Але там було так мало можливостей для уяви —
тільки про інших сиріт. Було досить цікаво уявляти
різні речі про них: уявити собі, що, можливо,
дівчинка, яка сиділа поруч, насправді дочка графа,
яка була вкрадена в дитинстві у своїх батьків злою
нянькою, що померла перш, ніж вона змогла
сказату правду. Раніше я не спала ночами і уявляла
різне, тому що у мене не було часу на це вдень.
Думаю, я тому така худа, адже я дуже худа, чи не
так? Суцільні кістки. Я люблю уявляти, що я
гарненька і пухка, з ямками на ліктях.
І тут супутниця Метью припинила говорити,
частково тому, що вона захекалася і частково тому,
що вони прийшли до кабріолета. Ні слова вона не
сказала, поки вони не залишили село і не поїхали
вниз по крутому невеликому пагорбу. Дорога тут
врізалася так глибоко в м'який ґрунт, що краї її, з
бахромою з квітучих гілок диких вишень і тонких
білих беріз, піднімалися на декілька футів над їх
головами.
Дівчинка протягнула руку і відламала гілку
дикої сливи, яка зачепила кабріолет.
─ Хіба це не прекрасно? На що схоже це
дерево, що нахилилося над дорогою, все у білих
мереживах, як ви думаєте? — запитала вона.
─ Ну, я не знаю, — сказав Метью.
─ Звичайно ж, на наречену… Наречену, усю у
білому, з прекрасною мереживною вуаллю. Я
ніколи не бачила наречених, але я можу собі
уявити, як вона виглядатиме. Я така негарна, що
ніхто ніколи не захоче одружуватися на мені — хіба
що іноземний місіонер. Я думаю, іноземні
місіонери не дуже перебірливі. Але я сподіваюся,
що коли-небудь у мене буде біла сукня. Це моє
найзаповітніше бажання. Я просто дуже люблю
красивий одяг. І у мене ніколи не було красивої
сукні, наскільки я пам’ятаю, але тому є про що
мріяти, правда? Я можу собі уявити як пишно
вбрана. Сьогодні вранці, коли я вийшла з дитячого
будинку, мені було так соромно, тому що я була
одягнена в цю жахливу стару сукню з
напівшерстяної тканини. Розумієте, усі сироти
повинні були носити такі сукні. Один купець з
Хоуптона минулої зими пожертвував триста ярдів
напівшерстяної тканини для притулку. Деякі люди
говорили, що це тому, що він не міг продати її, але
я швидше повірю, що це було з милосердя, як ви
гадаєте? Коли ми сіли на потяг, я відчувала, неначе
усі, коли дивляться на мене, жаліють мене. Але я
просто уявила собі, що я одягнена в найкрасивішу
блакитну шовкову сукню — тому що, якщо вже
уявляти, то щось гарне — і великий капелюх з
квітами і пір'ям, і золотий годинник, і лайкові
рукавички, і чоботи. Я відразу повеселішала, і
щосили насолоджувалася моєю поїздкою на острів.
У мене навіть не було морської хвороби на
пароплаві. І у місіс Спенсер теж, хоча зазвичай їй
погано. Вона сказала, що у неї не було часу хворіти,
оскільки вона спостерігала, щоб я не впала за борт.
Вона сказала, що ніколи не бачила таку неспокійну
дитину як я. Але якщо це захистило її від морської
хвороби, то це ж добре, що я така неспокійна,
правда? І я хотіла побачити все, що тільки
можливо, на цьому пароплаві, тому що я не знаю,
чи буде у мене ще така можливість. О, скільки тут
квітучих вишневих дерев. Цей острів увесь
квітучий. Я вже люблю його, і я така рада, що
житиму тут. Я і раніше чула, що острів Принца
Едуарда найпрекрасніше місце у світі, і я уявляла
собі, що я живу тут, але я ніколи не чекала, що
насправді приїду сюди. Це чудово, коли ваші мрії
збуваються, правда? Але ці червоні дороги таки
смішні. Коли ми сіли на потяг в Шарлоттауні і
минали червоні дороги — я запитала місіс Спенсер,
чому вони червоні, і вона сказала, що не знає, і щоб
я, заради Бога, не ставила їй більше ніяких питань.
Вона сказала, що я, мабуть, поставила їй вже тисячу
питань. Я думаю, вона права, але як же дізнатися
про різні речі, якщо не ставити питання? А чому ці
дороги червоні?
─ Ну, я не знаю, — сказав Метью.
─ Що ж це ще одна з речей про які мені треба
дізнатися. Хіба це не прекрасно, що існуює так
багато речей, про які можна дізнаватись щось нове?
Ось чому я відчуваю радість від життя, адже
навколо такий цікавий світ. Було б і наполовину не
так цікаво, якщо б ми знали все про все, правда?
Тоді не було б ніякої можливості для уяви, чи не
так? Але я, напевно, надто багато говорю? Мені
завжди роблять зауваження, що я занадто балакуча.
Може, ви хочете, щоб я помовчала? Якщо так — ви
кажіть, і я не базікатиму. Я можу помовчати, хоча
це важко.
Метью, на його власний подив, отримував
задоволення від її щебетання. Як більшість тихих
людей, він любив базік, якщо вони були готові
говорити і не чекали від нього відповіді. Але він
ніяк не чекав, що насолоджуватиметься
суспільством маленької дівчинки. Жінки були не
дуже приємні в спілкуванні, але дівчатка були ще
гірші. Він терпіти не міг, як вони пробиралися
бочком повз нього, з боязкими поглядами, неначе
чекали, що він проковтне їх, якщо вони зважаться
сказати хоч слово. Це була звичайна манера
поведінки добре вихованої дівчинки з Ейвонлі. Але
ця веснянкувата чаклунка була зовсім інша, і, хоча
йому було досить важко, з його повільністю,
слідкувати за її думками, він зауважив, що йому
«здається, подобається її базікання». Тому він
сказав, як завжди сором’язливо:
─ О, ти можеш говорити скільки хочеш. Я не
заперечую.
─ Ой, я така рада. Я знаю, що ми з вами
потоваришуємо. Це таке полегшення, говорити
коли хочеться, і щоб ніхто не вказував, що діти
повинні мовчати. Мені це говорили мільйон разів. І
люди сміються наді мною, тому що я використовую
вишукані слова. Але якщо у вас є незвичайні ідеї, то
ви повинні використати незвичайні слова, щоб
виразити їх, чи не так?»
─ Ну, це видається розумним, — сказав
Метью.
─ Місіс Спенсер сказала, що на мій язик має
бути підвішений замок. Але так не вийде. Мій язик
закріплений тільки на одному кінці. Місіс Спенсер
сказала, що ваш будинок назвали Зелені Дахи. Я її
запитувала про це. Вона сказала, що навколо
будинку росте багато дерев. Я дуже зраділа. Адже я
так люблю дерева. А їх взагалі не було навколо
дитячого будинку, тільки декілька бідних
маленьких кущиків перед входом за білою
огорожею. Вони самі виглядали як сирітки, ці бідні
рослини. Мені хотілося плакати, коли я дивилася на
них. Я говорила їм: «О, мої бідні! Якби ви росли у
великому-превеликому лісі з іншими деревами
поруч, а пухнастий мох і дзвіночки росли біля
ваших коренів, і поруч протікав струмочок, і
пташки співали у ваших гілках, то ви б розрослися,
правда? Але ви не можете рости там, де
знаходитеся. Я знаю, що ви відчуваєте, маленькі
мої». Мені було шкода залишати їх сьогодні вранці.
Люди прив'язуються до таких речей, чи не так? А
поряд із Зеленими Дахами є струмок? Я забула
запитати місіс Спенсер про це.
─ Так. Є відразу за будинком.
─ Чудово! Я завжди мріяла жити поряд із
струмком. Але ніколи не думала, що моя мрія
збудеться. Мрії не часто збуваються, правда? Але
було б непогано, якщо б вони збувалися? Але зараз
я почуваю себе майже щасливою. Правда, я не
можу почувати себе зовсім щасливою, тому що —
ну, ось якого кольору це, як ви думаєте?
Вона перекинула одну з її довгих блискучих
кіс через худе плече і показала Метью. Метью не
звик визначати відтінки дамських локонів, але в
цьому випадку не могло бути сумнівів.
─ Це рудий, чи не так? — сказав він.
Дівчинка опустила косу із зітханням, яке,
здавалося, виходило з самої глибини її серця і
виражало усю світову скорботу.
─ Так, це рудий, — сказала вона покірливо. —
Тепер ви розумієте, чому я не можу бути абсолютно
щаслива? І ніхто не зміг би, у кого є руде волосся. Я
не заперечую проти інших речей — веснянок,
зелених очей, і того, що я така худа. Я можу уявити,
що їх немає, що у мене колір обличчя, як пелюстки
троянди, а очі наче фіолетові зірки. Але я не можу
собі уявити, що у мене волосся іншого кольору. Я
намагаюся. Я думаю про себе: «Тепер моє волосся
чорне як вороняче крило. Але весь цей час я знаю,
що воно просто руде і це розбиває моє серце. Це
мій довічний хрест. Я одного разу читала в романі
про дівчину, яка усе життя страждала, але не від
рудого волосся. Її волосся було, як чисте золото на
алебастровому чоло. Що таке алебастрове чоло? Я
ніколи не могла зрозуміти. Ви можете мені
пояснити?
─ Боюся, що не можу, — сказав Метью, у
якого запаморочилася голова. Він почував себе, як в
дитинстві, коли інший хлопчик заманив його на
каруселі під час пікніка.
─ Ну, тоді це, мабуть, щось хороше, тому що
вона була неймовірна гарна. Ви коли-небудь
думали, що повинна відчувати людина, яка є
неймовірно гарною?
─ Відверто кажучи — ні, — зізнався
простодушно Метью.
─ А я — так, дуже часто. Чому б ви надали
перевагу, якби у вас був вибір — бути неймовірно
гарнимим, напрочуд розумним або добрим наче
янгол»?
─ Гм — я точно не знаю.
─ Я теж. Я ніяк не можу вирішити, але це не
має значення, тому що я навряд чи коли-небудь
буду такою. І я упевнена, що ніколи не буду
доброю наче янгол. Місіс Спенсер говорить — …
О, містер Касберт! О, містер Касберт!! О, містер
Касберт!!!
Це не були слова місіс Спенсер; і дівчинка не
вивалилася з воза, і Метью не зробив нічого
дивовижного. Вони просто проїхали поворот і
опинилися на «Бульварі».
«Бульвар», так його називали люди в
Ньюбріджі, це ділянка дороги завдовжки в чотири
або п'ять сотень ярдів, над якою простягнули свої
гілки величезні яблуні, які широко розрослись,
посаджені багато років тому ексцентричним старим
фермером. Над головою був один довгий навіс з
білосніжних ароматних квітів. Під ним повітря було
наповнене фіолетовим сяйвом, а далеко попереду
виблискувало небо, забарвлене заходом, як
вітражне вікно в соборі.
Ця краса, здавалося, змусила дівчинку
заніміти. Вона відкинулася на спинку кабріолета,
схрестила свої худенькі руки і захоплено дивилася
вгору на білу пишність. Навіть коли вони проїхали
Бульвар та їхали по довгому схилу Ньюбріджа, вона
продовжувала сидіти нерухомо і мовчати. З не
менш захопленим обличчям вона дивилася удалину
на захід сонця, і в її очах проносилися дивовижні
видіння на цьому фоні, що світиться. Через
Ньюбрідж, шумне невелике село, де гавкали
собаки, кричали діти, і цікаві особи виглядали з
вікон, вони проїхали все ще мовчки. І через три
милі дівчинка не сказала ні слова. Очевидно, вона
могла мовчати так само енергійно, як і говорити.
─ Мені здається, ти втомилася і зголодніла —
наважився нарешті сказати Метью, припустивши,
що це було єдиною причиною її мовчання. — Але
нам вже залишилося трохи проїхати — всього
близько милі.
Дівчинка глибоко зітхнула і подивилася на
нього мрійливим поглядом, що неначе повернувся з
просторів Всесвіту.
«Ох, містер Касберт»! — прошепотіла вона —
«це місце, яке ми проїжджали — біле місце — що
це було»?
─ Ти напевно, маєш на увазі Бульвар — сказав
Метью після декількох секунд роздуму, — це
дійсно миле місце.
─ Миле? О, слово «миле» не зовсім підходить
для цього місця. І прекрасне теж не підходить.
Швидше чудове — найбільш доречне. Це місце —
єдине з усіх, які я бачила у своєму житті, яке не
можна уявити більш дивовижним. Воно викликало
радість ось тут, — вона приклала руку до грудей. —
це викликало навіть біль, та все ж це був приємний
біль. У Вас коли-небудь був такий біль, містер
Касберт?
─ Чесно кажучи, я не можу пригадати.
─ А у мене багато разів — завжди, коли я бачу
що-небудь справді красиве. Але не можна називати
це прекрасне місце Бульваром. Ця назва нічого не
виражає. Треба назвати його — дайте мені
подумати — Біла Дорога Захоплення. Хіба не гарна
образна назва? Коли мені не подобається назва
місця або ім'я людини, я завжди придумую нове і
завжди їх так називаю. Була одна дівчинка в
дитячому будинку, яку звали Хепзиба Дженкінс,
але я завжди називала її Розалією Де Вер. Інші
люди можуть називати це місце Бульваром, але я
завжди називатиму його Білою Дорогою
Захоплення. Нам дійсно залишилося проїхати
тільки милю до будинку? Я рада, і в той же час
жалкую. Я жалкую, тому що ця поїздка була така
приємна, а я завжди жалкую, коли приємні речі
закінчуються. Щось приємне може статися і потім,
але Ви ніколи точно не знаєте. І так часто
відбувається, що це може бути не зовсім приємне. Я
знаю зі свого досвіду. Але я рада, що ми їдемо
додому. Бачте, у мене ніколи не було власного
дому, наскільки я можу пам'ятати. І у мене знову
виникає цей приємний біль, коли я думаю, що їду в
дійсно справжній дім. О, хіба це не прекрасно?
Вони проїхали вершину пагорба. Нижче був
ставок, схожий на річку, такий довгий і широкий
він був. Міст перетинав його посередині і з моста
до того місця, де бурштинова гряда дюн відділяла
ставок від темно-синьої затоки, вода була немов
палітрою багатьох перетікаючих відтінків — від
напівпрозорих шафранових і ніжно-зелених до
інших невловимих кольорів, яким неможливо
підібрати назву. Вище мосту ставок був
облямований гаями ялин і кленів, і мерехтів темною
водою в тінях, що коливалися. Тут і там виднілася
дика слива, що схилилася до води, немов дівчина у
білому, яка милується власним відображенням. З
болота зверху водоймища доносився дзвінкий,
сумно — солодкий хор жаб. Маленький сірий
будиночок виглядав з білого яблуневого саду на
схилі над ставком, і хоча ще не було дуже темно,
світло горіло в одному з його вікон.
─ Це — ставок Баррі, — сказав Метью.
─ Ні, це ім'я мені теж не подобається. Я
називатиму його, дайте подумати, Озеро
Мерехтливих Вод. Так, це правильна назва. Я знаю
це завдяки мурашкам. Коли я підбираю правильну
назву, яка підходить точно, у мене бігають мурашки
по шкірі. У вас що-небудь викликає мурашки?
Метью розмірковував.
─ Напевно, так. У мене завжди бігають
мурашки по шкірі, коли я бачу потворних білих
личинок, які повзають в грядках огірків. Я їх
терпіти не можу.
─ О, я не думаю, що це можна порівнювати.
Чи ви думаєте, що можна? Здається, не має нічого
схожого між личинками і Озерами Мерехтливих
Вод, чи не так? Але чому інші люди називають цей
ставок ставком Баррі?
─ Я думаю, тому що містер Баррі живе там у
своєму домі. Садовий Узвіз — так називається це
місце. Якби не було тих великих кущів позаду
нього, ти б побачила Зелені Дахи. Але ми повинні
проїхати через міст і кільцевою дорогою, а це десь з
півмилі.
─ А є у містера Баррі маленькі дівчатка? Ну,
не так щоб дуже маленькі — мого віку?
─ У нього є дочка, приблизно одинадцяти
років. Її звуть Діаною.
─ О! — промовила вона з глибоким
зітханням. — Яке прекрасне ім'я!
─ Я в цьому не упевнений. Є щось страшенно
язичницьке в цьому імені, як мені здається. Я б
віддав перевагу імені Джейн або Мері або
будь-якому іншому розумному імені. Але коли
Діана народилася, у них жив учитель, і вони
запропонували йому вибрати ім'я, так він і назвав її
Діаною.
─ Шкода, що не було такого учителя, коли я
народилася. О, ми вже на мосту. Я міцно закрию
очі. Я завжди боюся переїжджати через мости. Я не
можу змусити себе не думати, що, можливо, коли
ми доїдемо до середини, він складеться, як
складаний ніж і прищемить нас. Тому я закриваю
очі. Але я завжди відкриваю їх на середині. Тому
що, якби міст ДІЙСНО руйнувався, то я хотіла б
БАЧИТИ, як він руйнується. З яким веселим
гуркотом він це робить! Мені завжди подобався
такий гуркіт. Хіба це не здорово, що є стільки речей
у цьому світі, які можна любити? Ми вже проїхали,
тепер я озирнуся назад. Добраніч, дороге Озеро
Мерехтливих Вод. Я завжди бажаю добраніч речам,
які люблю, як і людям, я думаю, що їм це
подобається. Ця вода немов посміхалася мені.
Коли вони проїхали наступний пагорб, за
поворотом Метью сказав:
─ Ми досить близько від будинку. Зелені
Дахи онде.
─ О, не кажіть мені, — вона перервала його,
затамувавши подих, вхопившись за його підведену
руку і, закривши очі, щоб не бачити, куди він
показує. — Дозвольте мені припустити. Я упевнена,
що вгадаю.
Вона розплющила очі і подивилася навкруги.
Вони були на вершині пагорба. Сонце вже сіло, але
околиці були все ще видні в м'якому після заходу
сонця світлі. На заході темний церковний шпиль
височів на тлі помаранчевого неба. Нижче була
невелика долина, а за нею — м'який похилий схил з
акуратними фермами, розкиданими по ньому. Очі
дівчинки перебігали від одного будиночка до
іншого, швидко і задумливо. Нарешті вони
затрималися на одному з них, зліва від дороги, що
ледь білів в квітучих деревах і сутінках
навколишніх лісів. Над ним, в південно-західній
стороні безхмарного неба, сяяла велика
кришталево-біла зірка, як ліхтар, що вказував шлях
самотньому мандрівнику.
─ Ось цей, правда? — сказала вона, вказуючи
на будинок.
Метью захоплено вшкварив віжками по спині
гнідої кобили.
─ Ти вгадала! Але я думаю, що місіс Спенсер
описала його, тому ти змогла вгадати.
─ Ні, вона не описувала — дійсно не
описувала. Все, що вона сказала, можна сказати і
про інші місця. У мене не було уявлення, на що він
схожий. Але відразу ж, як тільки я побачила його, я
відчула, що це той самий будинок. О, мені здається,
неначе я уві сні. Знаєте, моя рука має бути уся в
синцях, оскільки я щипала себе багато разів
сьогодні. Дуже часто, у мене було жахливе огидне
відчуття, що це усе відбувається тільки в моїх
мріях. Тоді я щипала себе, щоб переконатися, що це
правда — доки несподівано не згадала, що навіть,
якщо це тільки сон, я повинна спати і знаходитися у
ньому як можна довше; тому я припинила щипати
себе. Але це не сон, і ми вже майже вдома.
Із зітханням захвату вона знову замовкла.
Метью тривожно засовався на сидінні. Він був
радий, що це Марілла, а не він, повинна сказати цій
бездомній дівчинці, що будинок, в якому вона так
хотіла жити, не буде її домом. Вони проїхали
Лощину Ліндів, де було вже досить темно, але не
настільки, щоб місіс Рейчел не могла помітити їх зі
свого вікна, і потім пагорбом і довгій стежині
загорнули до Зелених Дахів. На той час, коли вони
дійшли до дому, Метью все більше хотів уникнути
відкриття сумної правди, що наближається, з
почуттям, якого він не розумів.
Це не мало відношення до Марілли, або до
нього особисто, або до проблем, які ця помилка,
ймовірно, викличе, його найбільше страхало
розчарування дитини. Коли він думав про те, що
захоплення згасне в очах дівчинки, у нього було
неприємне почуття, що він збирався допомогти у
вбивстві когось, майже таке ж почуття, яке
виникало, коли він повинен був убити ягня або
теля, або будь-яку іншу безневинну маленьку
істоту.
Двір був досить темним, коли вони в'їхали на
нього, і листя тополі тихо шелестіло навкруги.
─ Послухайте, як дерева говорять уві сні, —
прошепотіла дівчинка, коли Метью зняв її з
кабріолета. — Які хороші сни вони повинні бачити!
Потім, міцно тримаючи саквояж, який містив
в собі «усі її багатства», вона пішла за ним у
будинок.
 Розділ 3. Маріла Касберт дивується
Маріла квапливо вийшла до них, коли Метью
відкрив двері. Але коли її погляд впав на дивну
маленьку фігурку в тісній, потворній сукні, з
довгими рудими косами і радісно сяючими очима,
вона зупинилася в подиві.
─ Метью Касберт, хто це? ─ вигукнула вона
здивовано. ─ А де хлопчик?
─ Не було ніякого хлопчика, — сказав
засмучено Метью. ─ Там була тільки вона.
Він кивнув на дівчинку, згадавши, що навіть
не запитав її імені.
─ Немає хлопчика! Але, має бути хлопчик, —
наполягала Маріла. ─ Ми просили місіс Спенсер
привезти хлопчика.
─ Ну, вона цього не зробила. Вона привезла її.
Я запитав станційного доглядача. І мені довелося
привезти її додому. Я не міг залишити її на станції,
хоч і сталася помилка.
─ Ну і справи! — вигукнула Маріла.
Під час цього діалогу дитина мовчала, її очі
перебігали від одного до іншого, усі емоції
відображалися на її обличчі. Несподівано вона,
здавалося, уловила сенс сказаного. Впустивши свій
дорогоцінний саквояж, вона зробила крок вперед і
сплескала руками.
─ Ви не хочете брати мене! — вигукнула
вона. ─ Ви не хочете брати мене, тому що я не
хлопчик! Я могла б це передбачати. Ніхто ніколи не
хотів брати мене. Я повинна була знати, що усе це
було занадто прекрасно, щоб бути правдою. Мені
слід було знати, що насправді я нікому не потрібна.
Ох, що мені робити? Я зараз заплачу!
І вона розридалася. Впавши на стілець біля
столу, вона склала руки, уткнулася в них обличчяч і
розплакалася. Маріла і Метью розгублено
переглянулися через піч. Жоден з них не знав, що
сказати або зробити. Нарешті Маріла нерішуче
зробила крок до неї.
─ Ну, ну, не потрібно так плакати.
─ Ні, потрібно! ─ Дівчинка швидко підняла
голову, показуючи заплакане обличчя і тремтячі
губи. «Ви б плакали теж, якщо б були сиротою і
приїхали в місце, де, як ви думали, буде ваш дім, і
виявили, що вас не хочуть брати, тому що ви не
хлопчик. Ох, це найтрагічніша річ, яка коли-небудь
зі мною траплялася!
Щось подібне до слабкої посмішки, що
заіржавіла від тривалої бездіяльності, пом'якшило
похмурий вираз обличчя Маріли.
─ Ну, не плач більше. Ми не збираємося
виставляти тебе на вулицю проти ночі. Тобі
доведеться залишитися тут, поки ми не з'ясуємо, в
чому справа. Як тебе звуть?
Дівчинка завагалася на мить.
 ─ Можете називати мене Корделія? —
запитала вона благально.

─ Корделія? Це твоє ім'я?

─ Ні-і-і, це не зовсім моє ім'я, але я б із
задоволенням називалася Корделією. Це таке
шикарне ім'я.
─ Я не розумію, що конкретно ти маєш на
увазі. Якщо Корделія не твоє ім'я, то як тебе звуть?
─ Енн Ширлі, — неохоче сказала власниця
цього імені, — але, будь ласка, називайте мене
Корделія. Адже не має значення, як мене звуть,
якщо я залишуся у вас ненадовго, правда? І Енн —
це таке неромантичне ім'я.
─ Романтичне — неромантичне — це
нісенітниця! ─ сказала строго Маріла. ─ Енн —
дуже хороше, звичайне, розумне ім'я. Тобі не треба
соромитися його.
─ О, я не соромлюся його, ─ пояснила Енн,
─ тільки Корделія мені здається краще, я завжди
хотіла, щоб мене звали Корделія, принаймні,
останніми роками. Коли я була молодша, я хотіла
бути Джеральдиною, але Корделія мені подобається
більше. Але якщо ви називатимете мене Енн, будь
ласка, говоріть Енн, а не Ені.
─ Яка різниця, так або по-іншому? запитала
Маріла з тією ж іронічною посмішкою, беручись за
чайник.
 ─ О, велика різниця. Енн звучить набагато
приємніше. Коли ви чуєте, як ім'я вимовляється,
хіба ви не бачите його в думці, начебто воно було
надрукованим? Ені виглядає жахливо, але Енн
набагато значніше. Якщо ви називатимете мене
тільки Енн, а не Ені, я постараюся примиритися з
тим, що мене не звуть Корделією.
─ Дуже добре. Тоді, Енн, а не Ені, ти можеш
розповісти нам, як сталася ця помилка? Ми
посилали місіс Спенсер за хлопчиком. Чи в
дитячому будинку не було хлопчиків?
─ О, там їх було навіть надто багато. Але місіс
Спенсер виразно сказала, що ви хотіли дівчинку
років одинадцяти. І завідувачка сказала, що я
підійду. Ви не знаєте, з яким захватом я прийняла
цю новину. Я не могла спати всю ніч від радості.
О! — додала вона докірливо, звертаючись до
Метью, — чому ви не сказали мені на станції, що не
хочете мене, і не залишили мене там? Якби я не
побачила Білу Дорогу Захоплення і Озеро
Мерехтливих Вод — мені не було б зараз так
важко.
─ Що за місця вона має на увазі? —
вимогливо запитала Маріла у Метью.
─ Вона просто згадує нашу розмову в дорозі,
— сказав Метью поспішно. ─ Я піду займуся
конем, Маріло. Приготуй чай до мого повернення.
─ Хіба місіс Спенсер більше нікого не везла,
окрім тебе? — продовжила запитувати Маріла, коли
Метью вийшов.
─ Вона узяла Лілі Джонс для себе. Лілі всього
п'ять років, і вона дуже красива, у неї каштанове
волосся. Якби я була дуже красивою, і у мене було
б каштанове волосся — ви б узяли мене?
─ Ні, ми хотіли узяти хлопчика, щоб він
допомагав Метью на фермі. Від дівчинки нам немає
ніякої користі. Зніми капелюх. Я покладу його і
твою сумку на столі в коридорі.
Енн покірно зняла капелюх. Метью
повернувся у будинок, і вони сіли вечеряти. Але
Енн не могла їсти. Марно вона щипала хліб з олією
і клювала яблучне повидло з маленької скляної вази
біля її тарілки. Вона ніяк не просунулася в цій
справі.
─ Ти нічого не їси, — різко сказала Марріла,
роздивляючи її, неначе це було серйозним
недоліком.
Енн зітхнула. ─ Я не можу. Я в глибокому
відчаї. Чи можете ви їсти, коли знаходитеся в
глибокому відчаї?
─ Я ніколи не була в глибокому відчаї, тому
не можу сказати, ─ відповіла Маріла.
─ Ніколи не були? Ну, хоч би пробували
коли-небудь уявити, що ви в глибокому відчаї?
─ Ні, не пробувала.
─ Тоді я не думаю, що ви можете зрозуміти,
що це таке. Це правда дуже неприємне почуття.
Коли намагаєшся їсти — але шматок не лізе в
горло, і ви нічого не можете ковтати, навіть якщо це
цукерки. Я один раз їла шоколадну цукерку два
роки тому, і це було просто чудово. Мені часто
снилося відтоді, що у мене багато шоколадних
цукерок, але я завжди прокидаюся, як тільки
збираюся з'їсти їх. Я сподіваюся, ви не образитеся,
що я не можу їсти. Все дуже смачно, але я все одно
не можу нічого з'їсти.
─ Я думаю, що вона втомилася, ─ сказав
Метью, який мовчав відколи повернувся зі стайні.
─ Краще уклади її в ліжко, Маріло.
Маріла якраз думала про те, де влаштувати
Енн на ніч. Вона підготувала кушетку в комірці
біля кухні для бажаного і очікуваного хлопчика.
Але, хоча комірка ця була охайною і чистою, схоже,
вона не зовсім підходила для того, щоб покласти
спати там дівчинку. І кімната для гостей теж не
підходила для цієї бездомної істоти, так що
залишалася тільки східна кімната на даху. Марріла
запалила свічку і веліла Енн йти за нею, що та і
зробила, забравши свій капелюх і саквояж зі столу в
коридорі. Коридор був лякаюче чистим; а маленька
кімната, в якій вони незабаром опинилися, —
здавалася ще чистішою.
Маріла встановила свічку на трикутний
столик на трьох ніжках, і розстелила ліжко.
 ─ Я думаю, у тебе є нічна сорочка? ─ запитала
вона.
Енн кивнула.
─ Так, у мене є дві — вихователька в
дитячому будинку пошила їх для мене. Вони дуже
маленькі. У дитячому будинку завжди всього
бракує, так що речі завжди малуваті — принаймні,
в такому бідному дитячому будинку, як наш. Я
ненавиджу маленькі нічні сорочки. Але можна
спати в них також добре, як і в прекрасних довгих
нічних сорочках, з воланами навколо шиї. Хоч це є
розрадою.
─ Ну, роздягайся швидше і лягай спати. Я
повернуся за декілька хвилин, щоб погасити свічку.
Я не можу довірити тобі її погасити, а то ще
влаштуєш пожежу.
Коли Маріла пішла, Енн тужливо огляділася
навкруги. Вибілені стіни були такими хворобливо
голими, що дивлячись на них, вона думала, що вони
самі повинні страждати від власної голизни. Пол
був теж голим, хоча в середині його лежав круглий
плетений килимок. Таких килимків Енн ніколи не
бачила раніше. В одному кутку стояло ліжко,
високе і старомодне з чотирма темними
стовпчиками. У іншому кутку був вже згаданий
трикутний столик, прикрашений пухкою
подушечкою для шпильок з червоного оксамиту,
досить щільної для найгостріших шпильок.
 Над ним висіло маленьке, шість на вісім
дюймів, дзеркало. Між столиком і ліжком
знаходилося вікно, з білосніжною мусліновою
фіранкою згори, а навпроти нього стояв
умивальник. Уся кімната була такою суворою, що
не описати словами, і ця холодність пробрала Енн
до мозку кісток. З риданням вона поспішно зняла
свій одяг, наділа тісну нічну сорочку і стрибнула в
ліжко, де зарилася обличчям у подушку і натягнула
ковдру на голову. Коли Маріла прийшла за свічкою,
лише незначні предмети одягу, розкиданого по
підлозі, і зім'яте ліжко були єдиними ознаками
чиєї-небудь присутності в кімнаті.
Вона неквапом узяла одяг Енн, склала його
акуратно на манірний жовтий стілець, а потім,
узявши свічку, підійшла до ліжка.
─ Добраніч, ─ сказала вона, трохи незграбно,
але доброзичливо.
Бліде обличчя і великі очі несподівано
з'явилися над ковдрою.
─ Як ви можете бажати мені добраніч, коли
знаєте, що це буде найгірша ніч в моєму житті?
докірливо сказала Енн.
Потім вона знову пірнула під ковдру.
Маріла повільно пішла на кухню і почала
мити посуд, що залишився після вечері. Метью
палив, що було вірною ознакою його зніяковіння.
Він рідко палив, тому що Марріла була проти цієї
його шкідливої звички. Але іноді йому хотілося
покурити і Марріла закривала на це очі, розуміючи,
що час від часу чоловік повинен мати деяку
свободу.
─ Ну і справи! ─ гнівно сказала вона. ─ Ось
що відбувається, коли просиш про щось інших
замість того, щоб зробити самому. Родичі Річарда
Спенсера щось наплутали з нашим проханням.
Один з нас повинен буде поїхати завтра до місіс
Спенсер. Цю дівчинку треба відправити назад в
дитячий будинок.
─ Так, я теж так думаю, ─ сказав Метью
неохоче.
─ Ти так думаєш?! Хіба ти не упевнений в
цьому?
─ Ну, вона дійсно мила дитина, Маріло. Трохи
жалко відправляти її назад, коли вона так хоче
залишитися тут.
─ Метью Касберт, ти ж не хочеш сказати, що
ми повинні залишити її у себе?!
Подив Марілли не міг би бути більшим, навіть
якщо б Метью висловив бажання стояти на голові.
─ Ну, тепер, ні, я вважаю, точно ні ─
запинався Метью, загнаний в кут цим питанням. ─
Я вважаю, — навряд чи хтось може від нас чекати,
що ми залишимо її.
─ Звичайно, ні. Що за користь нам буде від
неї?
 ─ Може, їй буде користь від нас, ─ сказав
Метью несподівано.
─ Метью Касберт, я вважаю, що ця дитина
зачарувала тебе! Я ясно бачу, що ти хочеш
залишити її.

─ Ну, вона дійсно кумедна, ─ наполягав

Метью. ─ Ти б чула, що вона говорила, коли ми
їхали із станції.
─ О, вона може базікати без угаву. Я відразу
це побачила. Це не свідчить, проте, на її користь. Я
не люблю дітей, які так багато говорять. Я не хочу
брати дівчинку з дитячого будинку, але навіть,
якщо б хотіла — я б не вибрала її. Я чогось не
розумію в ній. Ні, треба відправити її назад.
─ Я міг би найняти французького хлопчика,
щоб допомагав мені, ─ сказав Метью, ─ а вона буде
компаньйонкою для тебе.
─ Мені не потрібна компаньйонка, ─ сказала
Маріла. ─ І я не збираюся залишати її.
─ Ну, добре, як скажеш, Марріло, ─ сказав
Метью, піднімаючись і відкладаючи трубку. ─ Я
йду спати.
Метью пішов. Спати пішла і Маріла після
того, як вимила посуд, рішуче насупивши брови. А
зверху, у кімнаті на даху, одинока дитина, що
потребує ласки та любові, плакала уві сні.
 Розділ 4. Ранок в Зелених дахах
Вже розвиднілось, коли Енн прокинулася і
сіла в ліжку, збентежено дивлячись у вікно, через
яке лився потік веселого сонячного світла, і було
видно, як щось біле і пухнасте парило в
яскраво-блакитному небі.
У першу мить вона не могла згадати, де
знаходиться. Спочатку вона відчувала себе чудово,
неначе сталося щось дуже приємне; а потім
прийшов жахливий спогад — вона в Зелених дахах,
і її не хочуть брати, тому що вона не хлопчик!
Але був ранок, а за вікном квітнула вишня.
Енн вистрибнула з ліжка і підбігла до вікна. Вона
штовхнула стулку — вона піддалася із скрипом,
неначе не відкривалася дуже довго, що, втім, так і
було; вона застрягла так міцно, що треба було
докласти зусилля, щоб відкрити її.
Енн впала на коліна, вдивляючись в
червневий ранок, очі її блищали від захвату. О, хіба
тут не красиво? Хіба це не прекрасне місце? Нехай
навіть вона не залишиться тут — вона уявить, що
залишиться. Тут є можливість помріяти.
Велика вишня росла за вікном, так близько,
що гілки її торкалися будинку, і вона була так
щільно усипана квітами, що навіть листя не було
видно. З обох боків від будинку був великий
фруктовий сад, де росли і яблуні і вишневі дерева,
все в квітах; а трава під ними була усипана
кульбабами. У саду на схилі ріс бузок, увесь в
гронах фіолетових квіточок, і їх запаморочливо
солодкий аромат доносився з уранішнім вітром з
вікна.
За садом виднілося зелене поле, покрите
пишною конюшиною. Воно тягнулося до долини,
де біг струмок і безліч білих беріз безтурботно
росло в підліску, що наводить на думку про
чудовий відпочинок серед папоротей, мохів і
лісових рослин. За долиною був пагорб, зелений і
пухнастий від ялин і ялиць; а далі виднівся просвіт,
в який виглядав сірий дах будиночка, який Енн
раніше помітила на іншій стороні Озера
Мерехтливих Вод.
Ліворуч були великі комори і за ними сходили
вниз до ігристого синього виблискуючого моря
зелені поля.
Очі Енн, чутливі до усього прекрасного,
затрималися на цій красі, жадібно вбираючи все, що
було перед нею. Вона бачила багато неприємних
місць у своєму житті, бідолаха. Але це прекрасне
місце перевершувало найсміливіші її мрії.
Вона стояла навколішки, забувши про все,
окрім чарівності, що оточувала її, поки не відчула
чиюсь руку на своєму плечі. Марілла перервала її
мріяння.
─ Час одягнутися, ─ коротко сказала вона.
 Марілла дійсно не знала, як розмовляти з
дитиною, і незручне їй самій незнання робило її
строгою і рішучою проти її волі.
Енн встала і глибоко зітхнула.
─ О, хіба це не чудово? сказала вона,
вказуючи рукою на дивовижну картину за вікном.
─ Це велике дерево, ─ сказала Марілла,─ і
воно красиво цвіте, але дає погані плоди —
маленькі і червиві.
─ О, я маю на увазі не лише дерево; звичайно,
воно прекрасне — чарівно прекрасне — воно цвіте
так, ніби це найважливіше зайняття на світі — але я
мала на увазі все: і сад, і дерева, і струмок,і ліс, —
весь цей прекрасний світ. Ви не відчуваєте в такий
ранок, що любите весь світ? І я можу почути, як
струмок сміється неподалік. Ви коли-небудь
помічали, що струмки дуже веселі істоти? Вони
завжди сміються. Навіть у зимовий час я чула їх
сміх під льодом. Я така рада, що в Зелених дахах є
струмок. Можливо, ви думаєте, що це не має
значення для мене, раз ви не збираєтеся залишати
мене, але це не так. Я завжди згадуватиму, що є
струмок біля Зелених дахів, навіть якщо ніколи не
побачу його знову. Якби тут не було струмка, мене
б переслідувало неприємне почуття, що він там має
бути. Я не в повному відчаї сьогодні вранці. Я
ніколи не зневіряюся вранці. Хіба це не прекрасно,
що є ранок? Але мені дуже сумно. Я просто
уявляла, що ви дійсно хотіли саме мене і я
залишуся тут назавжди. Було великою розрадою це
уявляти. Але найгірше, що приходить час, коли
треба зупинитися у своїх мріях і це найболючіше.
─ Ти б краще одягнулася, спустилася сходами,
і припинила мріяти, ─ сказала Марілла, як тільки
змогла вставити слово. ─ Сніданок чекає. Вмивайся
і розчеши волосся. Залиш вікно відкритим і застели
своє ліжко. І швидше.
Енн, очевидно, могла бути швидкою, коли
необхідно, тому вона спустилася по сходах через
десять хвилин, акуратно одягнена, з причесаним і
заплетеним волоссям і умитим обличчям, при
цьому душу її наповнювала приємна свідомість, що
вона виконала усі вимоги Марілли. Єдине, що вона
забула — це застелити ліжко.
─ Я доволі голодна сьогодні вранці, —
оголосила вона, як тільки прослизнула на стілець,
приготований для неї Маріллою. ─ Світ не здається
такою жахливою пустелею, як це було минулої
ночі. Я така рада, що сьогодні сонячний ранок. Але
я люблю і дощовиті ранки теж. Будь-який ранок
цікавий по своєму, правда? Ви не знаєте, що
станеться через день, і тому так багато
можливостей для уяви. Але я рада, що сьогодні
ранок не дощовий, тому що легше бути веселим і не
сумувати в сонячний день. Я відчуваю, що мені
сьогодні багато належить перенести. Добре читати
про чужі прикрощі і представляти, що ти можеш
героїчно їх здолати, але це не так приємно, коли
трапляється насправді, чи не так?
─ Заради Бога, помовч хоч трохи, ─ сказала
Марілла. ─ Ти говориш надто багато для маленької
дівчинки.
Після цього Енн прикусила язик так слухняно
і ретельно, що тиша, що настала, змусила Маріллу
нервувати, як щось не зовсім природне. Метью
також мовчав, — але це було природно, — так, що
сніданок проходив в повному мовчанні.
Чим довше це тривало, тим більше Енн
ставала все більш і більш розсіяною, їла механічно,
а її великі очі неухильно, невидючим поглядом
дивилися на небо за вікном. Це змусило Маріллу
ще більше нервувати; у неї було неприємне
почуття, що в той як тіло цієї дивної дитини сидить
за столом, її душа знаходиться на крилах уяви десь
далеко у повітряному світі марень. Хто хотів би
мати у домі таку дитину?
Проте Метью хотів залишити її, ось що
незрозуміло! Марілла відчувала, що він хоче цього
сьогодні вранці так само сильно, як і напередодні
увечері, і збирається і далі хотіти цього. Це було в
стилі Метью — вбити собі в голову якусь примху, і
чіплятися за неї з дивовижною тихою
наполегливістю — наполегливістю вдесятеро
потужнішою і дієвішою із-за його мовчання, чим
якби він говорив про це постійно.
Коли сніданок закінчився, Енн вийшла із
задумливості і запропонувала вимити посуд.
─ Ти можеш помити посуд, як належить?
запитала Марілла недовірливо.
─ Думаю, так. Хоча я краще наглядаю за
дітьми. У мене великий досвід в цій справі. Шкода,
що у вас немає дітей, за якими потрібно доглядати.
─ А я б не хотіла, щоб тут було більше дітей,
ніж зараз. Якщо чесно, з тобою однією досить
проблем. І що з тобою робити, я навіть не знаю.
Метью такий дивний.
─ А я думаю, що він прекрасна
людина,─ сказала Енн докірливо. ─ Він дуже
привітний. І не заперечував, що я так багато
говорила — йому, здавалося, навіть подобалося це.
Я зрозуміла, що ми з ним споріднені душі, як тільки
побачила його.
─ Ви обоє досить дивні, якщо це те, що ти
мала на увазі, говорячи про споріднені душі,─
буркотливо сказала Маріилла. ─ Добре, можеш
помити посуд. Візьми багато гарячої води, і
переконайся потім, що ти добре висушила її. У мене
і так досить роботи з ранку, а потім мені доведеться
з'їздити в Уайт-Сэндс в другій половині дня і
відвідати місіс Спенсер. Ти поїдеш зі мною, і ми
вирішимо, що з тобою робити. Після того, як
закінчиш мити посуд, піднімися до своєї кімнати і
застели ліжко.
Енн вимила посуд досить вправно, що не
залишилося непоміченим Маріллою. Пізніше вона
застелила ліжко, правда, менш успішно, тому що
ніколи не вчилася мистецтву боротьби з периною.
Але це теж було зроблено; а потім Марілла, щоб
позбутися дівчинки, сказала їй, що вона може вийти
на вулицю і пограти до обіду.
Енн кинулася до дверей, з радісним обличчям
і очима, що горять. На самому порозі вона
зупинилася, різко обернулася і сіла біля столу,
радісний вираз зник з її обличчя, неначе хтось стер
його гумкою.
─ Що ще? ─ запитала Марілла.
─ Я не смію вийти, ─ сказала Енн тоном
мученика, що відмовився від усіх земних радощів.
─ Якщо я не можу залишитися тут, мені немає
сенсу прив'язуватися до Зелених дахів. А якщо я
піду туди і познайомлюся з усіма цими деревами,
квітами, садом і струмком — я не зможу не
полюбити це місце. Мені і так важко, тому я не
робитиму ще важче. Мені так хочеться вийти —
все, здається, кличе мене, «Енн, приходь до нас,
Енн, ми хочемо подружитися з тобою «-але краще
не треба. Який сенс закохуватися в те, що має бути
відірвано назавжди? І це так важко — утриматися
від любові до чого-небудь, правда? Ось чому я була
так рада, коли думала, що житиму тут. Я думала,
тут так багато всього, що можна любити і ніщо не
завадить мені. Але ця казка швидко закінчилася. Я
примирилася зі своєю долею, тому не хочу
виходити, а то боюся, що мені знову не вистачить
покори. Як називається ця рослина в горщику на
підвіконні, скажіть, будь ласка?
─ Це герань.
─ О, я не маю на увазі назву, я маю на увазі
ім'я, яке ви їй дали. Хіба ви не дали їй ім'я? Тоді чи
можу я зробити це? Можна назвати її… дайте мені
подумати ─ Симпатяжка підходить — можна я
називатиму її Симпатяжкою, поки я тут? Ви мені
дозволите?!
─ Заради Бога, називай, як хочеш. Але де ти
бачила, щоб давали ім'я герані?
─ О, я люблю, щоб речі мали імена, навіть
якщо це просто герань. Це робить їх схожими на
людей. Звідки ви знаєте, що не робити боляче
герані, коли просто називаєте її герань і ніяк
інакше? Ви б не хотіли, щоб вас називали жінкою
увесь час. Так, я називатиму її Симпатяжкою. Я
дала ім'я також цій вишні, яка росте під вікном моєї
спальні. Я назвала її Снігова королева, тому що
вона така біла. Звичайно, вона не буде завжди
квітучою, але ж можна це уявити, правда?
─ Я ніколи у своєму житті не бачила і не чула
нічого подібного, ─ пробурмотіла Марілла,
спускаючись в підвал за картоплею. ─ Вона дійсно
цікава, як Метью говорить. Я відчуваю, що вже
зацікавлена, що ж вона скаже далі. Вона і мене теж
зачарувала. Як вже зробила це з Метью. Цей
погляд, який він кинув на мене, коли виходив,
виражав все, що він сказав або на що натякнув
учора увечері. Я хочу, щоб він був схожий на інших
чоловіків, і прямо говорив все, що думає. Тоді
можна відповісти йому і посперечатися з ним. Але
що можна зробити з людиною, яка просто
дивиться?
Енн сиділа в задумливості, поклавши
підборіддя на руки і спрямувавши очі в небо, коли
Марілла повернулася зі свого паломництва в підвал.
Так Марілла і залишила її до тих пір, поки не
прийшов час обіду.
─ Можу я узяти кобилу і кабріолет в другій
половині дня, Метью? ─ запитала Марілла.
Метью кивнув і задумливо подивився на Енн.
Марілла перехопила погляд і похмуро сказала:
─ Я збираюся з'їздити в Уайт-Сэндс і
улагодити цю справу. Я візьму Енн з собою і місіс
Спенсер, ймовірно, потурбується, щоб відразу
відправити її назад в Нову Шотландію. Я залишу
тобі чай і повернуся додому до вечірнього доїння.
Метью нічого не сказав і у Марілли було
почуття, що вона даремно витрачає слова. Немає
нічого дратівливішого, ніж чоловік, який не
відповідає, ─ окрім жінки, яка не відповідає.
 Коли прийшов час, Метью вивів зі стійла
гніду кобилу і Марілла з Енн сіли в коляску. Метью
відкрив ворота двору для них, і коли вони повільно
проїздили повз, він сказав, ні до кого здається
конкретно не звертаючись:
─ Маленький Джері Бут з Крику був тут
сьогодні вранці, і я сказав йому, що найму його на
літо.
Марілла не відповіла, але так ударила батогом
бідну тварину, що товста кобила, яка не звикла до
такого поводження, обурено поскакала галопом.
Марілла обернулася, коли кабріолет вже від'їхав
досить далеко, і побачила, що нестерпний Метью
притулився до воріт, задумливо дивлячись їм услід.

Розділ 5. Історія Енн

─ Знаєте, — сказала Енн довірливо, — я хочу
отримати задоволення від цієї поїздки. Я знаю зі
свого досвіду, що можна отримати задоволення від
чого завгодно, якщо твердо на це налаштуватися.
Звичайно, треба зробити це рішуче. Я не збираюся
думати про повернення в дитячий будинок, поки ми
їдемо. Я просто думатиму про нашу поїздку. Ой,
подивіться, там вже є одна маленька квітка на кущі
дикої троянди! Хіба це не прекрасно? Як ви
думаєте, напевно, радісно бути трояндою? І було б
добре, якби троянди могли говорити. Я впевнена,
що вони могли б розповісти нам багато цікавих
історій. І правда адже, рожевий — найчарівніший
колір у світі? Я люблю його, але не можу носити
цей колір. Руді люди не можуть носити рожевий,
навіть в уяві. Ви коли-небудь знали дівчинку, у якої
б волосся було рудим, коли вона була маленькою,
але поміняло колір, коли вона виросла?
─ Ні, я не чула про таке, ─ сказала Марілла
нещадно, ─ і я не думаю, що це може статися з
тобою.
Енн зітхнула.
─ Ну ось ще одна надія розбита. Моє життя —
справжнє кладовище розбитих надій. Я прочитала
цей вираз в книзі, і говорю собі це в розраду, коли
розчаровуюся в чому-небудь.
─ Я не розумію, як це може утішити, ─
сказала Марілла.
─ Але ж це звучить так красиво і романтично,
неначе я героїня книги, розумієте? Я так люблю усе
романтичне, а кладовище розбитих надій —
найромантичніше поняття, яке тільки можна собі
уявити, чи не так? І я майже рада, що воно у мене є.
Ми проїздитимемо Озеро Мерехтливих Вод
сьогодні?
─ Ми не збираємося їхати через ставок Баррі,
якщо ти це маєш на увазі, говорячи про озеро
Мерехтливих Вод. Ми поїдемо прибережною
дорогою.
 ─ Прибережна дорога звучить красиво,
─ сказала Енн замріяно. ─ Цікаво, вона так само
гарно виглядає, як і звучить? Просто, коли ви
сказали' «прибережна дорога», я відразу уявила собі
картинку. І «Уайт Сендс» — теж красива назва; Але
мені воно не так подобається, як Ейвонлі. Ейвонлі
звучить прекрасно, як музика. Як далеко
знаходиться Уайт Сендс?
─ Це в п'яти милях звідси, і, якщо ти,
очевидно, збираєшся багато говорити, то хоча б
говори у справі. Розкажи мені все, що знаєш про
себе.
─ О, те, що я знаю про себе — не варто
розповідати, — нетерпляче сказала Енн. ─ Якби ви
тільки дозволили мені розповісти вам, що я
придумую про себе — було б набагато цікавіше.
─ Ні, я не хочу слухати твої фантазії. Просто
дотримуйся голих фактів. Почни із самого початку.
Де ти народилася і скільки тобі років?
─ Мені виповнилося одинадцять у березні
минулого року, ─ сказала Енн з легким зітханням,
розповідаючи тільки «голі факти». ─ І я народилася
у Болінгбруці, Новій Шотландії. Мого батька звали
Уолтер Ширлі, і він працював учителем в середній
школі Болінгброка. Ім'я моєї матері — Берта Ширлі.
Хіба Вальтер і Берта не прекрасні імена? Я така
рада, що у моїх батьків були хороші імена. Було б
жахливо мати батька на ім’я — ну, скажімо
Джедедія, правда?
─ Я думаю, ім'я людини не має значення,
якщо вона хороша людина,─ сказала Марілла,
відчуваючи себе зобов'язаною прищеплювати
хороші і корисні думки.
─ Ну, я не знаю, — Енн замислилася. ─ Я
прочитала в книзі, що навіть якщо троянду назвати
будь-яким іншим ім'ям, вона все одно солодко буде
пахнути, але я ніколи в це не вірила. Я не вірю, що
троянда буде такою ж прекрасною, якщо її назвати
чортополохом або капустою. Я вважаю, мій батько
міг би бути хорошою людиною, навіть якщо б його
звали Джедедія; але я упевнена, що це був би для
нього тяжкий хрест. Моя мати теж була вчителькою
в школі, але, коли вона вийшла заміж за батька,
вона залишила роботу, звичайно. Чоловік — це
велика відповідальність. Місіс Томас сказала, що
вони були, як пара немовлят і бідні, як церковні
миші. Вони жили в крихітному жовтому будиночку
в Болінгброці. Я ніколи не бачила цей будинок, але
уявляла собі його тисячі разів. Я думаю, що під
вікном вітальні росла жимолость, а біля ганку —
кущі бузку, і конвалії біля воріт. Так, і муслінові
фіранки висіли на усіх вікнах, тому що муслінові
фіранки надають місцю легкість. Я народилася в
цьому будинку. Місіс Томас сказала, що я була
самою непоказною дитиною, яку вона коли-небудь
бачила, така я була худа і маленька, тільки очі
великі, але мама вважала, що я була найкрасивішою
дівчинкою. Я думаю, мама може оцінити краще,
ніж бідна жінка, яка прийшла, щоб прибратися,
правда?
Так або інакше я рада, що вона була
задоволеною мною, було б так сумно, якби я
розчарувала її, — тому що вона не прожила довго
після цього. Вона померла від лихоманки, коли мені
було всього три місяці. Я б хотіла, щоб вона
прожила довше і я б пам'ятала, як називала її
мамою. Я думаю, було б так приємно говорити
'мама, «правда? І батько помер через чотири дня —
теж від лихоманки. Я залишилася сиротою і люди
«сушили голову», — так сказала місіс Томас, — що
зі мною робити. Розумієте, ніхто не хотів мене
брати навіть тоді. Така, напевно, у мене доля.
Батько і мати обоє родом здалеку, і це було добре
усім відомо, тому у них не було поруч ніяких
родичів. Нарешті місіс Томас сказала, що вона
візьме мене, хоча вона і була бідна, а чоловік у неї
був п'яниця.
Вона вигодувала мене з пляшечки. Ви не
знаєте, чому прийнято думати, що люди, які
вигодували когось з пляшечки, краще, ніж інші
люди? Тому що всякий раз, коли я була
неслухняною, місіс Томас запитувала мене, як я
можу бути такою поганою дівчинкою, коли вона
вигодувала мене з пляшечки.
 Містер і місіс Томас переїхали з Болінгброка в
Mерісвіль, і я жила з ними, поки мені не
виповнилося вісім років. Я допомагала наглядати за
дітьми Томасів — їх було четверо, всі молодші за
мене, — і можу сказати вам, це було непросто.
Потім містер Томас потрапив під потяг і загинув, а
його мати запропонувала забрати місіс Томас і
дітей, але вона не захотіла брати мене. Місіс Томас
теж стала «сушити голову», так вона говорила, —
що зі мною робити.
Тоді місіс Хеммонд з будинку вище по річці
сказала, що вона може узяти мене, тому що я можу
наглядати за дітьми, і я переїхала у будинок вгору
по річці, щоб жити з нею на маленькій галявинці
серед зрубаних дерев. Це було дуже самотнє місце.
Я упевнена, що ніколи не змогла б жити там, якби у
мене не було уяви. Містер Хеммонд працював там
на невеликій лісопилці, а місіс Хеммонд виховувала
восьмеро дітей. Вона народжувала близнюків три
рази. Мені подобаються діти в помірних кількостях,
але близнюки три рази підряд — це занадто. Я
твердо сказала про це місіс Хеммонд, коли остання
пара з'явилася на світ. Я страшенно втомилася
дивитися за стількома дітьми.
Я жила з місіс Хеммонд протягом двох років,
а потім містер Хеммонд помер і місіс Хеммонд не
змогла вести господарство. Вона роздала дітей
родичам і відправилася в Америку. Я ж поїхала в
дитячий будинок в Хоуптоні, тому що ніхто не брав
мене. Мене не хотіли брати і в дитячому будинку,
сказали, що у них і так переповнено, але вони
вимушені були узяти мене, і я пробула там чотири
місяці, поки місіс Спенсер не приїхала за мною.
Енн закінчила свою розповідь із зітханням
полегшення цього разу. Очевидно, вона не любила
розповідати про свій життєвий досвід у світі, де
вона нікому не була потрібна.
─ Ти коли-небудь ходила в школу? ─ запитала
Марілла, направляючи гніду кобилу на прибережну
дорогу.
─ Не дуже довго. Тільки один рік, коли я жила
з місіс Томас. Коли я переїхала у будинок біля
річки, ми були так далеко від школи, що я не могла
туди ходити взимку, а влітку були канікули, так що
я могла ходити туди тільки навесні і осінню. Але,
звичайно, я ходила в школу, коли була в дитячому
будинку. Я досить добре читаю, і знаю багато
віршів напам'ять: «Битву під Хохенлінденом»,
'Едінбург після повені, 'і 'Бінген на Рейні,» а також
уривки з «Леді Озера», і велику частину з «Пори
року» Джеймса Томпсона. Ви любите вірші, від
яких у вас мурашки по шкірі? Є такі вірші в
підручнику для п'ятого класу — називаються
«Падіння Польщі» — вони проймають до кісток.
Звичайно, я не ходила в п'ятий клас — тільки в
четвертий, але старші дівчатка давали мені їх
читати.
─ А ті жінки, — місіс Томас і місіс
Хеммонд, — добре ставилися до тебе? ─ запитала
Марілла, скоса поглянувши на Енн.
─ Ооо, ─ здригнулася Енн. Її чутливе личко
раптом почервоніло. Вона явно була збентежена.
─ Ну, вони точно мали намір, я знаю, вони
хотіли бути хорошими і добрими до мене, наскільки
це можливо. І коли люди хочуть бути хорошими
для вас, ви не дуже ображаєтеся, якщо у них це не
зовсім виходить. У них було багато знегод в житті.
Це дуже тяжко — мати п’яницю- чоловіка, і
народжувати близнюків три рази підряд, теж,
напевно, нелегко. Але я відчуваю, що вони хотіли
бути добрими до мене.
Марілла не ставила більше питань. Енн сиділа
тихо, із захопленням дивлячись на прибережну
дорогу, а Марілла неуважно управляла кобилою,
глибоко замислившись. Жалість до цієї дитини
з'явилася раптом в її серці. Яке важке життя у неї
було — життя без любові, повне поневірянь,
бідності і безпризорності! Марілла була досить
прониклива, щоб читати між рядків в історії Енн і
здогадатися про правду. Недивно, що дівчинка була
в такому захваті від перспективи мати справжній
дім. Шкода, що її доведеться відправити назад. Що,
якщо вона, Марілла, не опиратиметься нез'ясовному
капризу Метью, і дозволить дівчинці залишитися?
Метью був би радий цьому і дитина, здається,
хороша, здатна до навчання.
«Вона звичайно багато говорить, ─ думала
Марілла, ─ але можна її перевиховати. І немає
нічого грубого або вульгарного в тому, що вона
розповідає. Вона досить вихована. Швидше за все,
її батьки були пристойними людьми».
Прибережна дорога була одночасно «і
лісовою, і дикою, і пустинною». По правій стороні
її росли ялини, що вистояли за довгі роки сутичок з
морськими вітрами. По лівій — височіли круті скелі
червоного піщанику, що підходили в деяких місцях
так близько до дороги, що кобила, менш спокійна,
чим гніда, могла б не раз випробувати нерви людей,
що їдуть в колясці. Внизу, біля основи скелі лежали
купи відшліфованих хвилями каменів і маленькі
піщані бухти, прикрашені океанською галькою, як
коштовним камінням; за ними тягнулося море, що
мерехтіло синім, а над ним злітали чайки, і їх крила
сріблилися у сонячному світлі.
─ Хіба море не дивовижне? ─ сказала Енн,
пробуджуючись від довгого мовчання. ─ Одного
разу, коли я жила в Mерісвілі, містер Томас найняв
фургон і повіз нас усіх за десять миль, щоб
провести день на березі моря. Я насолоджувалася
кожним моментом цього дня, хоча мені і довелося
наглядати за дітьми увесь час. Впродовж багатьох
років мені снився цей день в щасливих снах. Але
цей берег кращий, ніж в Мерісвілі. Які дивовижні
чайки, правда? Ви б хотіли бути чайкою? Я б
хотіла, ну якби я не могла бути людиною. Вам не
здається, що було б здорове прокинутися удосвіта і
парити весь день у блакитному небі над водою? А
потім на ніч відлітати назад у своє гніздо. Я можу
тільки уявити, як це прекрасно. Що за великий
будинок, там попереду?
─ Це Готель Уайт Сендс. Його хазяїн —
містер Кірк. Зараз сезон ще не почався. Багато
американців приїжджає сюди на літо. Їм
подобається це узбережжя.
─ Я боялася, що це будинок місіс Спенсер,
─ сказала Енн сумно. ─ Я не хочу, щоб це був він.
Здається, що це кінець всього.

Розділ 6. Марілла приймає рішення

Проте, незабаром вони були там. Місіс
Спенсер жила у великому жовтому будинку у бухті
Уайт Сендс. Вона вийшла на ганок зустріти їх, її
доброзичливе обличчя виражало радісне
здивування.
─ Бог ти мій! ─ вигукнула вона, ─ я сьогодні
не чекала вас побачити, але я дійсно рада, що ви
приїхали. Ви ставитимете свого коня в стайню? Як
справи, Енн?
─ У мене все добре, дякую, ─ сказала Енн без
посмішки. Обличчя її виражало смуток.
─ Ми залишимося ненадовго, поки кобила
відпочине, ─ сказала Марілла, ─ але я обіцяла
Метью, що повернуся додому рано. Справа в тому,
місіс Спенсер, що сталася помилка, і я приїхала,
щоб з'ясувати, як це сталося. Ми з Метью просили
вам передати, щоб ви привезли нам хлопчика з
притулку. Ми сказали вашому родичеві Роберту, що
нам потрібний хлопчик років десяти —
одиннадцяти.
─ Марілло Касберт, та що ви говорите!
─ засмучено сказала місіс Спенсер. ─ Роберт
послав до мене свою дочку Ненсі, і вона сказала,
що ви хочете дівчинку — чи не так, Флоро Джейн?
звернулася вона до своєї дочки, яка якраз вийшла
на ганок.
─ Вона так і сказала, міс Касберт, ─
підтвердила Флора Джейн щиро.
─ Мені дуже шкода, ─ сказала місіс Спенсер,
─ що так вийшло; але це не моя провина, міс
Касберт. Я зробила все, що могла, і думала, що
виконувала ваші вказівки. Ненсі страшенно
легковажна. Я часто лаю її за безтурботність.
─ Це була і наша провина, ─ сказала Марілла
покірливо. ─ Ми повинні були прийти до вас самі, а
не просити передати важливе повідомлення через
інших людей. У будь-якому разі, була зроблена
помилка, і єдине, що треба зробити, це виправити її.
Чи можемо ми відправити дитину назад до
притулку? Я сподіваюсь, вони візьмуть її назад, чи
не так?
─ Думаю, що так, ─ сказала місіс Спенсер
задумливо, ─ але, може, не доведеться відправляти
її назад. Місіс Блюїтт відвідувала мене вчора, і вона
шкодувала, що не попросила мене привезти їй
дівчинку, щоб та допомагала по господарству. Ви
знаєте, у місіс Блюїтт велика сім'я, і їй важко без
допомоги. Енн якраз підійде. Я називаю це рукою
Провидіння.
Марілла не вірила у втручання Провидіння.
Це був хороший шанс позбутися від небажаної
сироти, але вона навіть не відчувала полегшення.
Вона не була особисто знайома з місіс Блюїт,
тільки бачила цю маленьку, худу жінку зі
сварливим обличчям. І чула, що та «жахлива
хазяйка». Звільнені служниці розповідали страшні
історії про її вічно поганий настрій і скупість, а
також про її сварливих і забіякуватих дітей.
Марілла відчула розкаяння совісті при думці про
передачу Енн на милість цієї жінки.
─ Добре, я піду до неї, і ми обговоримо це
питання, ─ сказала вона.
─ Хіба це не місіс Блюїт наразі йде по вулиці?
─ вигукнула місіс Спенсер, закликаючи своїх
гостей з коридору у вітальню, де смертельний
холод охопив їх, неначе повітря, пройшовши через
темно-зелені, щільно закриті жалюзі, втратило все
тепло, яким воно коли-небудь володіло. ─ Нам
дуже пощастило, тому що ми можемо владнати
справу зараз же. Сядьте в крісло, міс Касберт. Енн,
ти сідай сюди, на пуф, і не крутися. Давайте я
покладу ваші капелюхи. Флоро Джейн, йди і постав
чайник. Добридень, місіс Блюїт. Ми тільки що
говорили, як нам пощастило, що ви проходили
повз. Дозвольте мені представити вас одна одній.
Місіс Блюїт, міс Касберт. Пробачте, я на хвилинку
відлучуся. Я забула сказати Флорі Джейн, що треба
вийняти булочки з духовки.
Місіс Спенсер вийшла з кімнати, перед тим
відкривши жалюзі. Енн сиділа мовчки на пуфі,
міцно зчепивши руки на колінах, і дивилася на місіс
Блюїт як зачарована. Невже її віддадуть цій жінці з
неприємним обличчям і гострим поглядом? Вона
відчула, як у неї з'являється грудка в горлі і починає
щипати в очах. Вона злякалася, що не зможе
стримати сліз, коли повернулася місіс Спенсер,
розчервоніла і сяюча, готова здолати будь-які
труднощі: фізичні, психологічні або духовні.
─ Здається, сталася помилка з цією
дівчинкою, місіс Блюїт, ─ сказала вона. ─ Я була
упевнена, що міс і містер Касберти хотіли узяти
дівчинку. Мені сказали саме це. Але, виявляється,
вони хотіли хлопчика. Так що, якщо ви ще не
передумали, я думаю, що дівчинка буде просто
знахідкою для вас.
Місіс Блюїт зміряла Енн поглядом з голови до
ніг.
─ Скільки тобі років і як тебе звуть? ─
запитала вона.
─ Енн Ширлі,─ з тремтінням в голосі сказала
дівчинка, не сміючи зробити які-небудь зауваження
стосовно вимови свого імені, ─ і мені одинадцять
років.
─ Гм! Ти не виглядаєш на свій вік. Але ти
жилава. Я точно не знаю, але, здається, жилаві
люди — хороші працівники. Ну, якщо я візьму тебе
— ти маєш бути хорошою дівчинкою —
працьовитою, розумною, і слухняною. Я
сподіваюся, ти відпрацюєш своє утримання, і я не
помилюся, якщо візьму тебе. Так, я вважаю, що
могла б забрати її у вас, міс Касберт. Мій молодший
страшенно вередливий, і я вже замучилася
слідкувати за ним. Якщо хочете, я можу забрати її
прямо зараз.
Марілла подивилася на Енн і серце її
стиснулося, побачивши бліде обличчя дитини з
поглядом, повним німого страждання, —
страждання безпорадної маленької істоти, яка знову
потрапила в пастку, з якої вона нещодавно втікла.
Маріллу охопило неприємне почуття, що, якщо
вона зараз проігнорує цей погляд, то він
переслідуватиме її до кінця днів. До того ж вона не
розділяла поглядів місіс Блюїт. Віддати чутливу,
раниму дитину такій жінці! Ні, вона не могла узяти
на себе таку відповідальність!
─ Ну, я не знаю,─ сказала вона повільно. ─ Я
не кажу, що ми з Метью точно вирішили, що не
братимемо її. Насправді я можу сказати, що Метью
схиляється до думки залишити її. Я просто хотіла
з'ясувати, як сталася помилка. Я думаю, що Енн
поки краще поїхати зі мною додому і ми ще раз
обговоримо все з Метью. Я відчуваю, що мені не
слід щось вирішувати, не порадившись з ним. Якщо
ми вирішимо не залишати її, ми привеземо або
пришлемо її до вас завтра увечері. Якщо ми не
зробимо цього, значить, що вона залишається з
нами. Згодні ви на такий варіант, місіс Блюїт?
─ Доведеться погодитися, ─ сказала місіс
Блюїт непривітно.
Поки Марілла говорила, обличчя Енн немов
осяяло світлом. Спочатку зник відчай з погляду,
потім на щоках з'явився слабкий рум'янець; і ось очі
засяяли яскраво, як уранішні зірки. Дитина
абсолютно змінилася; і, миттю пізніше, коли місіс
Спенсер і місіс Блюїт вийшли у пошуках рецепту,
який потрібний був місіс Блюїт, Енн схопилася і
підбігла до Марілли.
─ О, міс Касберт, ви дійсно сказали, що,
можливо, дозволите мені залишитися в Зелених
дахах»? сказала вона пошепки, боючись, що від
гучних звуків ця можливість може зникнути. ─ Ви
дійсно це сказали? Чи це було тільки в моїй уяві?
─ Я думаю, тобі краще навчитися
контролювати свою уяву, Енн, якщо ти не можеш
відрізнити, що реально, а що ні, ─сказала Марілла
сердито. ─ Так, ти правильно почула, що я сказала,
але не більше того. Ще нічого не вирішено, і,
можливо, ми все-таки віддамо тебе місіс Блюїт.
Вона, звичайно, потребує тебе значно більше, ніж я.
─ Я б вважала за краще повернутися в
притулок, чим жити з нею, ─ сказала Енн гаряче. ─
Вона виглядає точнісінько, як бурав.
Марілла сховала посмішку, переконана, що
Енн не слід так говорити.
─ Соромно маленькій дівчинці говорити так
про незнайому жінку, — строго сказала вона. ─
Повернися на місце, сиди спокійно і тримай язик за
зубами, як добре вихована дівчинка.
─ Я робитиму все, що ви хочете, якщо ви
тільки залишите мене, ─ сказала Енн, повертаючись
покірно на пуф.
Коли вони повернулися в Зелені дахи, Метью
зустрів їх на дорозі. Марілла здалеку побачила, як
він ходить взад- вперед по ній, і здогадалася, що він
переживав. Вона помітила вираз полегшення на
його обличчі, коли він побачив, що Енн
повернулася з нею. Але вона нічого не сказала йому
про те, як йдуть справи, поки вони не пішли в
сарай, щоб подоїти корів. Потім вона коротко
розповіла йому історію Енн і результати бесіди з
місіс Спенсер.
─ Я б і собаку не довірив цій місіс Блюїт,
─ сказав Метью з надзвичайною гарячністю.
─ Я теж від неї не в захваті, ─ визнала
Марілла, ─ але нам доведеться віддати дівчинку їй,
або залишити у себе, Метью. І оскільки ти,
здається, хочеш залишити її, то я згодна, вірніше,
мені доводиться погодитися. Я так довго думала
над цією ідеєю, що вже звикла до неї. Здається, це
мій борг. Я ніколи не виховувала дитину, особливо
дівчинку, і думаю, у мене буде багато турбот з нею.
Але я зроблю усе можливе. Так що, Метью, вона
може залишитися.
Сором'язливе обличчя Метью засвітилося від
радості.
─ Ну, я розраховував, що ти прийдеш до цього
рішення, Марілло, ─ сказав він. ─ Вона таке цікаве
створіння.
─ Було б доречніше, якщо б ти міг сказати, що
вона корисне створіння,─ заперечила Марілла. ─
Але я займуся цим. І врахуй, Метью, що ти не
повинен втручатися в мої методи виховання.
Можливо, стара діва не багато знає про виховання
дитини, але я припускаю, що вона знає більше, ніж
старий холостяк. Таким чином, надай це мені. Якщо
у мене не вийде, то у тебе буде досить часу, щоб
зробити це по-своєму.
─ Добре, Марілло, роби, як знаєш, ─ сказав
Метью заспокійливо. ─ Тільки будь добра до неї,
наскільки можеш, щоб не зіпсувати її. Я думаю, що
вона одна з тих, з ким можна чогось добитися
тільки любов'ю.
Марілла пирхнула, щоб виразити презирство
до думки Метью в цьому чисто жіночому питанні, і
пішла в маслоробню з відрами.
─ Я не скажу їй сьогодні, що вона може
залишитися, ─ думала вона, розливаючи молоко по
банках. ─ Вона так зрадіє, що не зможе заснути.
Марілла Касберт, ну ти і вплуталася в історію! Ти
коли-небудь могла припустити, що настане день,
коли ти візьмеш сироту з притулку? Це досить
дивно, але не так дивно, як те, що саме Метью
захотів цього. Він, який завжди відчував
смертельний страх перед маленькими дівчатками.
Так або інакше, ми зважилися на експеримент і Бог
знає, що з цього вийде!

Розділ 7. Енн молиться

Коли Марілла укладала Енн в ліжко тим
вечором, вона сухо сказала:
─ Енн, я помітила учора увечері, що ти кинула
одяг на підлогу, коли лягала спати. Це дуже погана
звичка, і я не можу дозволити тобі так робити. Коли
ти знімаєш одяг, ти повинна згорнути його
акуратно і покласти на стілець. Я не люблю
неакуратних маленьких дівчаток.
─ Я була в такому відчаї минулої ночі, що не
думала про свій одяг взагалі, ─ сказала Енн. ─ Я
складу його красиво сьогодні увечері. Від нас
завжди цього вимагали в дитячому будинку. Хоча я
часто про це забувала, я зазвичай поспішала лягти
до ліжка, тихого і затишного, і поринути у мрі.
─ Ти повинна пам'ятати про це, якщо
залишишся тут, — попередила Марілла. ─ Ось так
майже добре. Молися і лягай в ліжко.
─ Я ніколи не молюся, ─ оголосила Енн.
Марілла подивилася на неї з жахом і
здивуванням.
─ Чому, Енн, що ти маєш на увазі? Хіба тебе
не вчили молитися? Бог хоче, щоб маленькі
дівчатка завжди читали молитви. Хіба ти не знаєш,
хто такий Бог, Енн?
─ Бог є Дух, нескінченний, вічний і
незмінний, у своєму прояві мудрості, сили, святості,
справедливості, добра і істини, ─ відповіла Енн
швидко і жваво.
Марілла зітхнула з полегшенням.
─ Отже, ти знаєш хоч щось, Слава Богу! Ти не
зовсім язичниця. Де ти цьому навчилася?
─ У недільній школі в притулку. Нас
змушували учити увесь катехізис. Мені це дуже
подобалося. Щось прекрасне в цих словах:
«Нескінченний, вічний і незмінний». Хіба це не
велично звучить? — Неначе грає великий орган. Я
думаю, не можна назвати це поезією, але звучить
схоже, чи не так?
─ Ми не говоримо про поезію, Енн. — Ми
говоримо про читання молитви. Хіба ти не знаєш,
що це погано — не молитися щовечора? Боюся, ти
дуже погана маленька дівчинка.
─ Легше бути поганим, чим хорошим, якщо у
тебе руде волосся, ─ сказала Енн з докором. ─
Люди, у яких волосся не руде, не знають, як це
жахливо. Місіс Томас сказала мені, що Бог
спеціально зробив моє волосся рудим, і відтоді я
ніколи не думала про Нього. І взагалі, я завжди
занадто втомлювалася вечорами, щоб ще
турбуватися про молитву. Від людей, які повинні
доглядати за близнюками, не можна вимагати ще й
молитви. Скажіть чесно, хіба ви так не думаєте?
Марілла вирішила, що релігійне навчання Енн
треба починати відразу. Очевидно, що не можна
втрачати ані хвилини.
─ Ти повинна читати молитви, поки
знаходишся під моїм дахом, Енн.
─ Ну, звичайно, якщо ви хочете, я
буду,─ погодилася Енн весело. ─ Я хотіла б
зробити що-небудь, щоб вам було приємно. Але ви
повинні сказати мені, що треба робити. Після того,
як я ляжу до ліжка, я придумаю по-справжньому
хорошу молитву, яку завжди читатиму на ніч. Я
вважаю, що це буде досить цікаво.
─ Ти повинна встати на коліна, ─ сказала
Марілла збентежено.
Енн опустилася на коліна поруч з Маріллою і
подивилася серйозно на неї.
─ Чому люди повинні вставати на коліна, щоб
помолитися? Якби я дійсно хотіла молитися, я вам
скажу, щоб я зробила. Я б пішла одна в широке
поле або в темний ліс, і подивилася б на небо —
високо-високо — на це прекрасне блакитне
нескінченне небо. А потім я просто відчула б
молитву. Ну, я готова. Що мені говорити?
Марілла почувала себе дуже незручно. Вона
хотіла спочатку навчити Енн класичній дитячій
молитві: «Боже, я на ніч лягаю». Але, як вже було
сказано, у неї були проблиски почуття гумору —
які виражалися в здатності зрозуміти, що і коли
доречно; і раптом їй прийшло в голову, що це
проста наївна молитва, підходяща для маляток у
білих нічних сорочках, тих, що влаштувалися на
материнських колінах, проте, зовсім не підходить
для цієї веснянкуватої дівчинки, яка нічого не знає
про Божу любов і не шукає її, оскільки ніколи не
відчувала любові людської.
─ Ти досить доросла, щоб молитися сама,
Енн, ─ сказала вона нарешті. ─ Просто подякуй
Богові за його благодіяння і проси Його покірливо
про те, чого хочеш.
─ Ну, я зроблю усе можливе, ─ пообіцяла
Енн, уткнувшись обличчям в коліна Марілли. ─
Милостивий Батьку Небесний — так зазвичай
говорять священики в церкві, тому я думаю, що це
підійде і для особистої молитви, чи не так? ─
перервалася вона, піднявши голову на мить.
─ Милостивий Батьку Небесний, я дякую Тобі
за Білу Дорогу Захоплення і Озеро Мерехтливих
Вод, і Симпатяжку, і Снігову Королеву. Я дійсно
дуже вдячна за них. І за усі ці благодіяння, про які я
можу згадати, щоб подякувати Тебе. Що стосується
моїх бажань — вони такі численні, що це займе
багато часу, щоб перерахувати їх, так що я згадаю
тільки два найбільш важливих. Будь ласка, дай мені
залишитися в Зелених дахах і, будь ласка, зроби
мене красивою, коли я виросту. З повагою, Енн
Ширлі.
─ Ну як, я зробила все правильно? ─ запитала
вона нетерпляче, встаючи з колін. ─ Я могла б
зробити це набагато цікавіше, якби у мене було
більше часу, щоб подумати.
Марілла зберегла незворушність тільки
завдяки тому, що розуміла — це не зневага, а
просто духовне неуцтво з боку Енн стало причиною
цієї незвичайної молитви. Вона уклала дитину в
ліжко, подумки присягнувши, що навчить дівчинку
молитві наступного дня, і вже виходила з кімнати зі
свічкою, коли Енн покликала її назад.
─ Я просто подумала зараз, що слід було
сказати «Амінь» замість «з повагою». Так? Так
говорять священики, я забула про це, але я
відчувала, що молитва має бути закінчена, так що я
придумала своє закінчення. Як ви думаєте, це
велика різниця?
─ Ні — я так не думаю, ─ сказала Марілла. ─
А тепер лягай спати, як хороша дитина. Добраніч.
─ Сьогодні я можу сказати «Добраніч» з
чистою совістю, ─ сказала Енн, влаштовуючись
зручніше серед своїх подушок.
Марілла спустилася на кухню, поставила
свічку на стіл, і подивилася на Метью.
─ Метью Касберт, самий час зайнятися
вихованням цієї дитини. Вона справжня язичниця.
Чи можеш ти повірити, що вона ніколи в житті не
читала молитов? Я пошлю її до пастора завтра і
попрошу дати їй дитячий Молитовник, ось що я
зроблю. І вона повинна ходити в Недільну школу —
как тільки я знайду відповідний одяг для неї. Я
бачу, що у мене буде багато турбот. Але нічого у
цьому світі не дається легко. У мене і так було
досить спокійне життя досі, але мій час нарешті
прийшов, і я докладу усі зусилля, щоб впоратися з
цим.
Розділ 8. Виховання Енн починається
З причин, відомих тільки їй, Марілла не
говорила Енн, що вона залишається в Зелених дахах
до вечора наступного дня. У першій половині дня
вона давала дівчинці різні завдання і спостерігала за
тим, як вона з ними справляється. До полудня вона
дійшла висновку, що Енн розумна і слухняна,
готова працювати і швидко навчатися. Її
найсерйознішим недоліком була схильність впадати
в задумливість. Посередині завдання вона могла
замріятися до тих пір, поки різкий оклик або якась
подія не повертали її на землю.
Коли Енн закінчила мити посуд, вона раптом
зупинилася перед Маріллою з виразом
відчайдушної рішучості на обличчі, готова
дізнатися найгірше. Її худеньке тіло тремтіло;
обличчя почервоніло, а очі стали майже чорні; вона
сплеснула руками і сказала благальним голосом:
─ О, будь ласка, міс Катберт, не могли б ви
сказати мені, збираєтеся ви віддавати мене чи ні? Я
намагалася бути терплячою увесь ранок, але
відчуваю, що не можу більше залишатися в
невіданні. Це жахливе почуття, будь ласка, скажіть
мені.
─ Ти не прополоскала кухонний рушник в
чистій гарячій воді, як я тобі наказала, ─ сказала
Марілла незворушно. ─ Просто піди і зроби це
перш, ніж ставити питання, Енн.
Енн пішла виконати вказівку. Потім вона
обернулася до Марілли і подивилася на неї
благальними очима.
─ Добре, ─ сказала Марілла, не в змозі знайти
привід, щоб відкласти пояснення. ─ Я вважаю, що
можу сказати тобі. Ми з Метью вирішили залишити
тебе — Звісно, якщо ти будеш хорошою маленькою
дівчинкою і покажеш свою вдячність., Що сталося,
дитя?
─ Я плачу, ─ сказала Енн здивовано. ─ Я не
можу зрозуміти, чому — адже я така рада, що
неможливо передати. Ах, РАДА, здається, не зовсім
правильне слово. Я раділа, коли бачила Білу Дорогу
і квітучі вишні! Але це більше, ніж радість. Я така
щаслива! Я постараюся бути дуже хорошою. Це
буде важка робота, я думаю, оскільки місіс Томас
часто говорила мені, що я зіпсована дитина. Проте,
я зроблю все, що зможу. Але ви можете сказати
мені, чому я плачу?
─ Я вважаю, це тому, що ти схвильована і
розбурхана, ─ сказала Марілла несхвально. ─ Сядь
на цей стілець і спробуй заспокоїтися. Боюся, ти
занадто легко переходиш від сліз до сміху. Так, ти
можеш залишитися тут, і ми постараємося записати
тебе в школу. Але залишилося тільки два тижні до
канікул, так що підеш в школу у вересні.
─ Як мені вас називати? ─ запитала Енн. Чи
повинна я завжди звертатися до вас «міс Касберт»?
Чи я можу звати вас тітка Марілла?
─ Ні. Називай просто Марілла. Я не звикла до
того, що мене називають Міс Касберт, і це мене
дратує.І я тобі не тітка, я не вважаю за правильне
називати людей тими, ким вони не є насправді.
─ Але я могла б собі уявити, що ви моя тітка.
─ А я не можу, ─ сказала Марілла похмуро.
─ Ви ніколи не уявляєте собі речі не такими,
які вони є насправді? ─ запитала Енн з широко
розкритими очима.
─ Ні.
─ Ох! Енн глибоко зітхнула. ─ О, міс
Марілло, скільки ви втрачаєте!
─ Я не вірю в те, що речі, можуть відрізнятися
від того, чим вони є насправді, ─ заперечила
Марілла. ─ Коли Господь створив нас у певних
обставинах, то не для того, щоб ми їх представляли
іншими. Це мені дещо нагадало. Піди у вітальню,
Енн. — Переконайся, що твої ноги чисті і не
напусти мух — і принеси мені листівку, яка
знаходиться на камінній полиці. Там надрукована
Молитва Отче Наш, і ти присвятиш свій вільний час
увечері, щоб вивчити її напам'ять. Ти не повинна
більше так молитися, як учора увечері.
─ Я припускаю, що це була дуже незграбна
молитва, — сказала Енн винувато, ─ але, бачите, у
мене не було ніякої практики. Не можна чекати, що
людина добре молитиметься з першої спроби,
правда? Я придумала прекрасну молитву після того,
як лягла спати, як і обіцяла вам. Вона була майже
така ж довга, як і у священика і дуже поетична. Але
чи можете повірити? Я не могла згадати ні єдиного
слова, коли прокинулася сьогодні вранці. І я боюся,
що ніколи не зможу придумати щось подібне. Так
або інакше, коли придумуєш щось в другий раз,
ніколи не виходить так добре, як в перший. Ви
коли-небудь помічали це?
─ Є дещо на замітку для тебе, Енн. Коли я
говорю тобі щось зробити, ти повинна мене
слухатися відразу ж, а не затівати суперечку.
Просто йдеш, і робиш те, що я тебе прошу.
Енн швидко відправилася у вітальню; але не
повернулася назад; після десяти хвилин очікування
Марілла відклала в'язання і пішла за нею з
похмурим виразом обличчя. Вона знайшла Енн, яка
стоїла нерухомо перед картиною, яка висіла на стіні
між двома вікнами. Вона зчепила руки за спиною,
обличчя було закинене вгору, а очі мрійно сяяли.
Біле і зеленувате світло, що проникало до кімнати
через гілки яблунь і пагони лози, освітлювало
маленьку фігурку неземним сяйвом.
─ Енн, про що ти думаєш? ─ вимогливо
запитала Марілла.
Енн повернулася з небес на землю.
─ Про це, — сказала вона, вказуючи на
картину — досить вдалу репродукцію під назвою
«Христос Благословляє маленьких дітей» — і я
просто уявила, що я одна з них, — що я маленька
дівчинка у блакитній сукні, що стоїть в кутку,
неначе вона нікому не належить, зовсім як я. Вона
виглядає самотньо і сумно, правда? Я думаю, що у
неї немає батьків. Але вона хотіла б теж отримати
благословення, тому вона просто стала в куточку,
сподіваючись, що ніхто не помітить її. -Але Він,
напевно, помітив її. Я упевнена, що знаю, як вона
себе почувала, — її серце, мабуть, прискорено
билося, а руки похолоднішали, як у мене, коли я
запитала вас, чи можу я залишитися у вас?
Вона боялася, що Він може і не помітити її.
Але Він все-таки помітив, як ви думаєте? Я
намагалася усе це уявити собі — як вона підходила
все ближче і ближче, поки не опинилася зовсім
близько до Нього! А потім Він подивився на неї і
поклав руку їй на голову і, о, який радісний трепет
охопив її! Але я хотіла б, щоб художник не
зображував його таким сумним. У нього така сумне
обличчя на усіх картинах, якщо ви помітили. Але я
не вірю, що Він дійсно виглядав так сумно, а то
діти боялися б Його.
─ Енн, ─ сказала Марілла, дивуючись, чому
вона вже давно не зупинила цю розмову, ─ ти не
повинна так говорити. Ця неповага — явна
неповага.
 Енн округлила очі.
─ Чому ви так говорите? Я відчувала тільки
благоговіння. Я не хотіла бути нешанобливою.
─ Я вірю тобі, — але не можна так
фамільярно говорити про такі речі. І ще одне, Енн,
коли я посилаю тебе за чимось, ти повинна
принести це відразу, а не поринати у мрії перед
картинами. Пам'ятай це. Візьми цю листівку і йди
прямо на кухню. Тепер сядь в кутку і вчи молитву
напам'ять.
Енн притулила листівку до глека, в якому
стояли квітучі гілки яблуні. Вона принесла їх
раніше, щоб прикрасити обідній стіл — Марілла
вже подивилася на цю прикрасу косо, але нічого не
сказала. Дівчинка підперла підборіддя руками, і
декілька хвилин мовчки вивчала текст молитви.
─ Мені це подобається, ─ оголосила вона
нарешті. ─ Це красиво, я чула її раніше — я чула,
одного разу її читав директор Недільної школи при
дитячому будинку. Але мені тоді не сподобалося. У
нього був такий неприємний голос, і він молився
так похмуро. І я упевнена, що молитва була для
нього небажаним обов’язком. Це не поезія, але вона
примушує мене почувати себе так само, як при
читанні віршів. «Отче наш, сущий на небесах! та
святиться ім'я Твоє». Це схоже на пісню. О, я така
рада, що ви веліли мені це вивчити, міс Марілло.
─ Добре, учи її і не розмовляй,─ сказав
Марілла коротко.
Енн нахилила глек з квітучими гілками, щоб
ніжно поцілувати рожевий бутон, а потім старанно
вчилася декілька хвилин.
─ Марілло, ─ запитала вона незабаром, ─ ви
думаєте, у мене буде коли-небудь близька подруга в
Ейвонлі?
— Що за подруга?
─ Нерозлучна, близька подруга, знаєте, дійсно
споріднена душа, кому я можу довірити усі свої
секрети. Я мріяла про зустріч з нею усе своє життя.
Я ніколи не думала, що це збудеться, але багато з
моїх найзаповітніших мрій вже збулися, так що,
можливо, ця збудеться теж. Як ви думаєте, це
можливо?
─ Діана Баррі живе недалеко — у Садовому
Схилі і вона приблизно твого віку. Вона дуже мила
дівчинка, і, можливо, вона дружитиме з тобою,
коли приїде додому. Вона зараз відвідує свою тітку
в Кармоді. Але ти повинна стежити за своєю
поведінкою. Місіс Баррі дуже строга жінка. Вона не
дозволить Діані грати з маленькою дівчинкою, яка
погано поводиться.
Енн подивилася на Маріллу через яблуневі
гілки, очі світилися цікавістю.
─ А яка ця Діана? Її волосся не руде, правда?
О, я сподіваюся, що ні. І так погано, що у мене руде
волосся, але я не винесу, якщо воно буде у моєї
близької подруги.
─ Діана дуже гарненька дівчинка. У неї чорні
очі і волосся, і рум'яні щоки. І вона слухняна і
розумна, що набагато краще, ніж бути красивою.
Марілла любила мораль, як Герцогиня в
Країні чудес (з твору Л.Керола «Аліса в Країні
чудес»), і була твердо переконана, що її треба
додавати до кожного зауваження, яке робиш дитині.
Але Енн відкинула мораль убік і вхопилася
тільки за чудові можливості, які відкривалися перед
нею.
─ О, я така рада, що вона красива. Раз це
неможливо в моєму випадку — то краще, щоб була
красивою близька подруга. Коли я жила з місіс
Томас, у вітальні була книжкова шафа із скляними
дверима. Там не було ніяких книг. У ній місіс
Томас тримала свій кращий фарфор і різні запаси —
банки з варенням, наприклад.
Одна з дверей була зламана. Містер Томас
розбив її в ту ніч, коли був трохи п'яний. Але інша
була ціла, і я уявляла, що моє відображення в ній —
це інша маленька дівчинка, яка жила в шафі. Я
назвала її Кеті Моріс, і ми були дуже близькими
подругами. Я могла з нею говорити годинами,
особливо в неділю, і розповідати їй все. Кеті була
радістю і розрадою в моєму житті. Ми придумали,
що книжкова шафа була зачарована і що, якби я
знала заклинання, я могла відкрити двері і увійти
прямо до кімнати, де жила Кеті Моріс замість
полиць з банками варення і порцеляною. А потім
Кеті Моріс узяла б мене за руку і повела мене в
прекрасне місце, повне квітів, сонця і фей, і ми б
жили щасливо там навік.
Коли я від'їжджала, щоб жити з місіс
Хеммонд, моє серце було розбите, тому що я
залишала Кеті Моріс. Вона теж почувала себе
жахливо, я знаю, тому що вона плакала, коли
поцілувала мене на прощання через дверці
книжкової шафи. У місіс Хеммонд не було шафи.
Але біля річки недалеко від будинку була широка
зелена долина, і чарівна луна жила там. Ця луна
повторювала кожне слово, яке ви сказали, навіть
якщо ви не говорили голосно. Я уявила собі, що це
була дівчина на ім'я Віолета, і ми були великими
друзями, і я любила її майже так само сильно, як я
любила Кеті Моріс — не зовсім, але майже. Вночі,
перш ніж я від'їжджала в дитячий будинок, я
попрощалася з Віолетою, і її «до побачення»
повернулося до мене, як сумна мелодія. Я так
прив'язалася до неї, що у мене не було сил уявити
близьку подругу в дитячому будинку, навіть якщо б
там були можливості для цього.
─ Я думаю, що це дуже добре, що там не було
таких можливостей, ─ сказала Марілла сухо. ─ Я не
схвалюю таких історій. Ти, здається, сама віриш у
свої фантазії. Буде добре, якщо ти заведеш реальну
живу подругу, і викинеш цю нісенітницю з голови. І
не розповідай місіс Баррі про цих Кеті Моріс або
Віолету, а то вона подумає, що ти розповідаєш всякі
дурниці.
─ О, я не буду, я не можу розповідати про них
всім — ці спогади занадто священні для мене. Але я
хотіла б, щоб ви знали про них. Ой, дивиться, ось
велика бджола просто. вивалилася з квітки яблуні.
Думаю, це прекрасне місце для життя — в квітці
яблуні. Уявіть — спати в квітці, коли вітер гойдає
її. Якщо б я не була людиною, я б хотіла бути
бджолою і жити серед квітів.
─ Учора ти хотіла бути чайкою,
─ поморщилася Марілла. ─ Я думаю, ти занадто
мінлива. Я сказала тобі учити молитву, а не
розмовляти. Але для тебе, очевидно, здається
неможливим припинити говорити, поки хто-небудь
слухає тебе. Так що йди до своєї кімнати і вчи.
─ О, я вже майже все вивчила — окрім
останнього рядка.
─ Добре, роби, як я говорю. Йди до своєї
кімнати і вивчи молитву добре. Залишайся там,
поки я не покличу тебе, щоб допомогти мені
приготувати чай.
─ Чи можу я узяти яблуневі гілки з собою за
компанію? ─ запитала Енн.
─ Ні, не треба захаращувати кімнату квітами.
І взагалі, ти повинна була залишити їх на дереві.
 ─ Я теж це відчула, ─ сказала Енн. ─ Я немов
відчувала, що не повинна скорочувати їх прекрасне
життя, обираючи їх. Я б не хотіла, щоб їх зривали,
якби я була яблунею. Але спокуса була сильніша за
мене. Що ви робите, коли ви зустрічаєтеся з
непереборною спокусою?
─ Енн, ти чуєш мене? Я наказала тобі піти до
своєї кімнати.
Енн зітхнула, пішла до своєї кімнати на даху і
сіла в крісло біля вікна.
─ Ну ось, я вже знаю цю молитву. Я вивчила
останнє речення, доки йшла по сходах. Тепер я
уявлю, що речі в цій кімнаті виглядають інакше і
такими вони завжди залишаться. Підлога покрита
білою оксамитовою доріжкою з малюнком з
рожевих троянд, а на вікнах висять рожеві шовкові
штори. Стіни обвішані золотими і срібними
парчевими гобеленами, а меблі зроблені з
червоного дерева.
Я ніколи не бачила червоного дерева, але це
звучить так розкішно. Цей диван завалений
прекрасними шовковими подушками — рожевими і
синіми, малиновими і золотистими, і я витончено
сиджу на них. Я бачу своє відображення в цьому
прекрасному великому дзеркалі на стіні. Я висока і
по-королівськи одягнена в сукні з білих мережив,
на моїх грудях перлинний хрест, а у волоссі теж
шпильки з перлинами. Моє волосся чорне, як ніч, і
моя шкіра кольору слонової кістки. Мене звуть Леді
Корделія Фіцджеральд. Ні, не виходить. Я не можу
зробити це реальним.
Вона, пританцьовуючи, підійшла до
маленького дзеркала. Її усипане веснянками
обличчя з серйозними сірими очима дивилося на неї
звідти.
─ Ти усього лише Енн із Зелених дахів,
─ сказала вона наполегливо, ─ і я бачу тебе такою,
яка ти є, навіть коли ти намагаєшся уявити, що ти
леді Корделія. Але в мільйон разів краще бути Енн
із Зелених дахів, чим Енн з нізвідки, чи не так?
Вона нахилилася вперед, ласкаво поцілувала
своє відображення, і попрямувала до відкритого
вікна
─ Дорога Снігова королево, добридень. І
добридень, дорогі берези з долини. І добридень,
дорогий сірий будинок на пагорбі. Цікаво, чи буде
Діана моєю близькою подругою. Я сподіваюся, що
буде, і я любитиму її дуже сильно. Але я ніколи не
повинна забувати про Кеті Моріс і Віолету. Це б їх
дуже образило, а я не хотіла б скривдити когось,
навіть дівчинку з книжкової шафи або луну. Я
повинна згадувати їх щодня і посилати їм
повітряний поцілунок.
Енн послала декілька повітряних поцілунків у
бік вишні, а потім опустила підборіддя на руки і
занурилася у свої мрії.
Розділ 9. Місіс Рейчел Лінд жахається
Енн провела вже два тижні в Зелених дахах,
коли місіс Лінд приїхала, щоб побачити її. Заради
справедливості слід сказати, що в тому, що вона не
зробила цього раніше — не було її провини.
Важкий не по сезону грип змусив цю гідну леді
обмежити свої візити і залишатися удома з часу її
останньої поїздки в Зелені дахи. Місіс Рейчел не
часто хворіла і зневажала людей, які скаржаться на
здоров'я, але грип, заявила вона, не був звичайною
хворобою і може бути розтлумачений, як перст
Провидіння. Як тільки її доктор дозволив їй
виходити з дому, вона поспішила в Зелені дахи,
згораючи від цікавості і бажання побачити сироту,
щодо якої в Ейвонлі вже ходило багато чуток.
Енн не втрачала ні хвилини впродовж цих
двох тижнів. Вона вже познайомилася з кожним
деревом і кущем в цьому місці. Вона виявила, що є
стежина за яблуневим садом і досліджувала її до
самого кінця. Стежина ця пролягала повз струмок і
міст, ялицю і арку з диких вишень, а потім петляла
по заростях папороті, і галузилася між кленами і
горобиною.
Енн подружилася і з джерелом в долині —
чудово глибоким, чистим і дуже холодним; воно
було обкладене гладким червоним піщаником в
обрамленні великих, як пальми, листів папороті; а
за ним був зроблений з колод міст через струмок.
Цей міст привів невтомні ноги Енн до
лісистого пагорба, де панувала вічна напівтемрява
під стрункими крислатими ялинами і ялицями; тут
зростали міріади ніжних конвалій, цих скромних і
ароматних квітів, а також декілька блідих,
повітряних лісових гвоздик, немов духи торішніх
квітів. Павутини мерехтіли, як нитки срібла, серед
дерев, а ялинові гілки і шишки, здавалося, дружньо
базікали одна з одною.
Усі ці чудові географічні дослідження були
зроблені в ті години, коли Енн дозволялося пограти,
і дівчинка кожного разу розповідала Метью і
Маріллі про свої відкриття. Метью, звичайно, не
скаржився, він слухав все з безмовною і
задоволеною посмішкою, а Марілла дозволяла
«базікання», поки не виявлялося, що вона занадто
зацікавлено слухає. Після чого вона завжди
поспішно припиняла розповідь Енн, наказавши
тримати язик за зубами.
Коли приїхала місіс Рейчел, Енн була в саду,
блукаючи безцільно по пишних травах, рухливих та
червонястих від вечірнього сонця. Так що у цієї
гідної леді була прекрасна нагода поговорити про
свою хворобу, описуючи кожен біль і биття пульсу
з таким очевидним задоволенням, що Марілла
подумала — навіть грип може принести радість.
Коли деталі були вичерпані, місіс Рейчел
повернулася до головної мети свого приходу.
─ Я чула дивовижні речі про вас з Метью.
─ Я не думаю, що ви здивовані більше, ніж я
сама, ─ сказала Марілла. ─ Я продовжую
дивуватися увесь час.
─ Жахливо, що сталася така помилка, ─
сказала місіс Рейчел співчутливо. ─ Ви не змогли
відправити її назад?
─ Я вважаю, ми могли б, але ми вирішили
цього не робити. Метью вона сподобалася. І я
повинна сказати, що сама полюбила її — хоча
визнаю, що у неї є свої недоліки. Наш будинок став
іншим. Вона насправді життєрадісна мила дівчинка.
Марілла сказала більше, ніж мала намір, і
побачила деяке несхвалення у виразі обличчя місіс
Рейчел.
─ Ви узяли на себе велику відповідальність,
сказала ця леді похмуро, ─ особливо, враховуючи,
що у вас ніколи не було досвіду спілкування з
дітьми. Ви не знаєте багато чого про неї або її
характер, і я вважаю, важко вгадати, що з неї вийде.
Але я не хочу лякати вас, Марілло.
─ Я не почуваю себе наляканою, ─ сухо
відповіла Марілла. Якщо я наважуся зробити щось,
я не відступаю. Я думаю, ви хотіли б бачити Енн. Я
покличу її.
Енн прибігла відразу ж, обличчя її світилося
захватом від прогулянки в саду. Але, зніяковівши
від присутності сторонньої людини, вона
зупинилася нерішуче біля дверей. Вона, звичайно,
виглядала дивно в короткій тісній сукні з
напівшерстяної фланелі, в якій вона приїхала з
дитячого дома — худі ноги, що стирчали з-під неї
здавалися незграбно довгими. Її веснянки були
численніші і помітніші, ніж будь-коли. Вітер
скошлав її волосся без шапки; воно ніколи ще не
здавалося таким рудим, ніж тоді.
─ Так, я упевнена, вони вибрали тебе не через
зовнішність, ─ послідував негайний коментар від
місіс Рейчел Лінд. Вона була однією з тих чудових і
популярних людей, які пишаються тим, що
повідомляють усім про свою думку без страху і
докору. ─ Вона страшенно худа і негарна, Марілло.
Йди сюди, дитя, і дозволь мені поглянути на тебе.
Святий Боже, скільки у тебе веснянок! А волосся
руде, як морква! Йди сюди, дитинко, чуєш?
Енн «підійшла», але не так, як чекала місіс
Рейчел. Одним рухом вона перетнула кухню і стала
перед місіс Рейчел, її обличчя почервоніло від
гніву, губи тремтіли, і уся її худенька фігурка
тремтіла з голови до ніг.
─ Я ненавиджу вас, ─ кричала вона голосом,
що задихається, тупаючи ногою по підлозі. ─ Я
ненавиджу вас- ненавиджу — ненавиджу! ─ все
сильніше тупала вона з кожним вигуком. ─ Як ви
смієте називати мене худою і негарною? Як ви
смієте говорити, що я у веснянках і рудоволоса? Ви
груба, неввічлива, бездушна жінка!
─ Енн! ─ вигукнула Марілла з переляком.
Але Енн як і раніше безстрашно дивилася в
обличчя місіс Рейчел, з піднятою головою,
виблискуючими очима і руками, стислими в кулаки.
Пристрасне обурення охопило її.
─ Як ви смієте говорити такі речі про мене? ─
повторила вона люто. ─ Ви б хотіли, щоб такі речі
говорили про вас? Ви б хотіли, щоб про вас сказали,
що ви товста і незграбна і, ймовірно, у вас немає
навіть краплі уяви? Мене не хвилює, навіть якщо я
вас скривджу, кажучи так — я сподіваюся, що вам
боляче від моїх слів. Ви мене скривдило більше,
ніж хто-небудь раніше, навіть п'яний чоловік місіс
Томас мене так не кривдив. І я ніколи не пробачу
вас за це, ніколи, ніколи!
І вона знову тупнула ногою.
─ Нічого собі характер! ─ вигукнула
перелякана місіс Рейчел.
─ Енн, йди до своєї кімнати і залишайся там,
поки я не прийду, ─ сказала Марілла, насилу
набуваючи дару мови.
Енн, заливаючись сльозами, кинулася до
дверей вітальні, закрила її так що, навіть посуд, що
стояв на полицях, співчутливо задеренчав, і
вихором промайнула через коридор вгору по
сходах. Гуркіт, що донісся згори, довів, що двері до
кімнати на даху закрилися з тією ж пристрасністю.
─ Ну, я не заздрю, що тобі доведеться її
виховувати, Марілло, ─ сказала місіс Рейчел з
невимовною урочистістю.
Марілла відкрила рот, щоб просити вибачення
або виразити обурення. Те, що вона потім сказала,
було також сюрпризом для неї.
─ Ви не повинні були докоряти її
зовнішністю, Рейчел.
─ Марілла Касберт, ви хочете сказати, що
підтримуєте таку жахливу поведінку, яку ми щойно
спостерігали? ─ запитала місіс Рейчел з обуренням.
─ Ні,─ повільно сказала Марілла, ─ я не
намагаюся виправдати її. Вона була дуже
неслухняною, і я поговорю з нею про це. Але ми
повинні зважати на її обставини. Її ніколи не вчили,
що правильно, а що ні. І ви занадто сильно
накинулися на неї, Рейчел.
Марілла не могла утриматися від останнього
висловлювання, хоча знову здивувалася сама собі.
Місіс Рейчел встала з видом ображеної гідності.
─ Ну, я бачу, що мені доведеться бути дуже
обережною в тому, що я говорю, оскільки делікатні
почуття дітей-сиріт, привезених казна-звідки,
повинні враховуватися передусім. О, ні, я не
образилася. Не хвилюйтеся, мені занадто вас шкода,
щоб гніватися на вас. Я думаю, у вас буде багато
проблем з цією дитиною. Але якби ви дослухалися
до моєї поради — чого ви напевно не робитимете,
хоча я виховала десять дітей і поховала двох — ви
«поговорили» б з нею за допомогою різки з берези.
Я думаю, що це була б найефективніша мова для
цієї дитини. Схоже, її темперамент відповідає її
волоссю. Ну, добраніч, Марілло. Я сподіваюся, що
ви заходитимете до мене так само часто, як завжди.
Але ви не можете чекати від мене швидкого візиту,
якщо мене тут так ображають. Для мене це щось
нове.
І місіс Рейчел урочисто пішла — якщо можна
так сказати про товсту жінку, яка завжди ходить
перевалюючись. А Марілла з дуже урочистим
лицем відправилася до кімнати на даху.
По дорозі вгору вона з хвилюванням думала,
що ж вона повинна робити. Вона переживала з
приводу сцени, яка тільки що сталася. Який жаль,
що Енн показала свій характер саме перед місіс
Рейчел Лінд! Марілла раптом з докором подумала,
що почуває себе більше приниженою перед
сусідкою, чим турбується через серйозний недолік
у характері Енн. І як покарати її? Люб'язна
пропозиція з приводу березової різки —
ефективність якої доводили усі діти місіс Рэйчел-
не приваблювала Маріллу. Вона не уявляла, що
може відшмагати дитину. Ні, треба знайти інший
метод покарання, щоб змусити усвідомити Енн
жахливість її вчинку.
Марілла знайшла Енн, що лежить обличчям
вниз на ліжку. Вона гірко плакала, не помічаючи,
що брудні черевики бруднять чисте покривало.
─ Енн, ─ сказала Марілла м'яко.
Немає відповіді.
─ Енн, ─ повторила вона з більшою
суворістю, ─ встань з ліжка негайно і послухай, що
я хочу тобі сказати.
Енн, зіщулившись, злізла з ліжка і сіла на
стілець поруч. Її обличчя розпухло і покрилося
плямами від сліз, очі дивилися в підлогу.
─ Гарненький же спосіб ти вибрала, щоб
справити враження. Енн! Тобі не соромно?
─ Вона не мала права називати мене
потворною і рудою, ─ заперечила Енн.
─ А ти не мала права впадати в таку лють, і
говорити в такому тоні, Енн. Мені було соромно за
тебе — страшенно соромно. Я хотіла, щоб ти
поводилася добре з місіс Лінд, а замість цього ти
зганьбила мене. Я не знаю, чому ти так образилася
через те, що місіс Лінд сказала, що ти руда і
негарна. Ти сама так говориш досить часто.
─ Так, але є велика різниця, коли ви говорите
щось про себе і коли чуєте, як інші люди говорять
це,─ сказала Енн із сльозами. ─ Ви знаєте, що це
так, але ви не можете не сподіватися, що інші люди
думають інакше. Я вважаю, ви думаєте, що у мене
жахливий характер, але я нічого не могла з собою
поробити. Коли вона усе це сказала, щось усередині
почало душити мене. І мені довелося накинутися на
неї.
─ Ну, ти, звичайно, постаралася представити
себе в найкращому світі, нічого не скажеш. Тепер
Місіс Лінд скрізь розповідатиме про тебе. І вона
розповість, будь упевнена. Шкода, що ти вийшла з
себе, Енн.
─ Тільки уявіть, як би ви себе почували, якби
хтось сказав вам в обличчя, що ви худа і потворна,
─ сказала Енн із сльозами на очах.
Давній спогад несподівано сплив в пам'яті
Марілли. Вона була дуже маленькою, коли почула,
як одна з її тіток говорила про неї іншій: «Який
жаль, що вона така непоказна і несимпатична
істота». Тільки коли Маріллі виповнилося
п'ятдесят, вона змогла забути ці жорстокі слова.
─ Я не вважаю, що місіс Лінд була права,
кажучи тобі це, Енн, ─ сказала вона м'якше. ─
Рейчел занадто прямолінійна. Але це не може
служити виправданням для твоєї поведінки. Вона
стороння літня жінка, до того ж моя гостя. Це дуже
вагомі причини, чому ти повинні ставитися
шанобливо до неї. Ти ж була грубою і
зухвалою… — тут у Марілли з'явилася рятівна ідея
з приводу покарання — тобі необхідно прийти до
неї і сказати, що ти дуже шкодуєш про свою погану
поведінку і попросити її пробачити тебе.
─ Я ніколи не зможу зробити це, ─ сказала
Енн з похмурою рішучістю. Ви можете покарати
мене у будь-якому випадку, як хочете, Марілло. Ви
можете заключити мене в темному, вологому
підземеллі, повному змій і жаб, і тримати мене
тільки на хлібі і воді, і я не скаржитимуся. Але я не
можу просити місіс Лінд пробачити мене.
─ У мене немає звички закривати людей в
темних вологих підземеллях, ─ сказала Марілла
сухо, ─ враховуючи до того ж, що їх немає в
Ейвонлі. Але вибачитися перед Місіс Лінд ти
повинна, і зробиш це, інакше залишатимешся тут, у
своїй кімнаті, до тих пір, поки не скажеш, що
готова вибачитися.
─ Тоді я залишуся тут назавжди, ─ сказала
Енн сумно, ─ тому що я не можу сказати місіс Лінд,
що шкодую через те, що сказала їй. Як я можу
зробити це? Я не шкодую. Я шкодую, що засмутила
вас, але я рада, що сказала їй все. Це було велике
полегшення. І я не можу сказати, що я жалкую,
якщо я насправді не жалкую. Я не можу навіть
уявити таке.
─ Можливо, твоя уява запрацює краще вранці,
─ сказала Марілла, встаючи, щоб піти. ─ У тебе
буде час вночі подумати над своєю поведінкою і
прокинутися в кращому настрої. Ти сказала, що
постараєшся бути хорошою дівчинкою, якщо ми
залишимо тебе в Зелених дахах, але я повинна
сказати, що у тебе це погано вийшло сьогодні
увечері.
Залишивши цю парфянську стрілу краяти
неспокійну душу Енн, Марілла спустилася на
кухню, відчуваючи тяжкість на серці. Вона була
сердита на себе, так само як і на Енн, тому що
всякий раз, коли вона згадувала приголомшене
обличчя місіс Рейчел, її губи розсувалися в
посмішці, і вона відчувала непереборне бажання
сміятися.

Розділ 10. Енн просить вибачення

Марілла нічого не сказала Метью про те, що
сталося того вечора; але, коли Енн продовжила
упиратися і на наступний ранок — довелося дати
якесь пояснення з приводу її відсутності за столом
під час сніданку. Марілла розповіла Метью усю
історію, докладаючи немало зусиль, щоб показати
йому обурення поведінкою Енн.
─ Добре, що Рейчел Лінд отримала за
заслугами; вона настирна стара пліткарка, ─ така
була добродушна відповідь Метью.
─ Метью Касберт, ти мене дивуєш. Ти знаєш,
що поведінка Енн була жахлива, та все ж приймаєш
її сторону! Я так розумію, ти скажеш, що її не треба
карати.
 ─ Ну, ні — не зовсім, ─ сказав Метью із
зітханням. Я вважаю, що її потрібно трохи
покарати. Але не тисни занадто сильно на неї,
Марілло. Згадай, її ніколи не вчили, як чинити
правильно. Ти, ти ж збираєшся дати їй що-небудь
поїсти, чи не так?
─ Ти коли-небудь чув, щоб я морила людей
голодом, для того, щоб вони добре поводилися? —
обурено запитала Марілла. ─ Вона регулярно
харчуватиметься, я сама віднесу їй їжу. Але вона
залишиться там, поки не вибачиться перед місіс
Лінд, і це вирішено, Метью.
Сніданок, обід, вечеря пройшли в мовчанні,
оскільки Енн все ще залишалася у себе в кімнаті.
Після кожного прийому їжі Марілла несла піднос з
їжею до кімнати на даху і приносила його назад
майже повним. Після вечері Метью подивився на
піднос із занепокоєнням. Невже Енн нічого не їла?
Коли Марілла пізніше вийшла, щоб привести
корів з далекого пасовища, Метью, який
спостерігав за нею із сараю, прослизнув у будинок з
видом грабіжника і піднявся нагору. Зазвичай
Метью переміщався між кухнею, коридором і
маленькою спальнею, де він спав; іноді він
наважувався зайти у вітальню або їдальню, коли
священик заходив на чай. Але нагорі він був тільки
тоді, коли допомагав Маріллі клеїти шпалери в
спальні для гостей, і це було чотири роки тому.
 Він навшпиньках пройшов по коридору і
зупинився на декілька хвилин біля дверей кімнати
на даху, перш ніж зібрався з силами, щоб постукати
в неї пальцями, а потім трохи відкрити двері і
заглянути всередину.
Енн сиділа на жовтому стільці біля вікна і
дивилася сумно в сад. Вона виглядала дуже
маленькою і нещасною, і серце Метью стиснулося,
побачивши її. Він тихо закрив двері і навшпиньках
підійшов до неї.
─ Енн, ─ прошепотів він, немов боячись бути
почутим, ─ як у тебе справи, Енн?
Енн слабо посміхнулася.
─ Досить добре. Я уявляю різні речі, і це
допомагає скоротати час. Звичайно, мені досить
самотньо. Але нічого, можливо, я скоро звикну до
цього.
Енн знову посміхнулася, хоробро уявивши
довгі роки самотнього ув'язнення.
Метью згадав, що він повинен сказати те, що
хотів, не гаючи часу, поки не повернулася Марілла.
─ Ну, Енн, ти не думаєш, що краще це
зробити, і припинити усю цю історію? ─
прошепотів він. ─ Це доведеться зробити рано чи
пізно, адже Марілла дуже цілеспрямована жінка —
і не змінює своїх рішень, Енн. Так що зроби це
відразу, послухай, і справа з кінцем.
─ Ви маєте на увазі — вибачитися перед місіс
Лінд?
─ Так — вибачитися — саме це,─ сказав
Метью нетерпляче. ─ Просто загладити свою
провину, так би мовити. Це те, чого я хочу від тебе.
─ Я вважаю, я могла б зробити це для вас,
─ сказала Енн задумливо. ─ Це було б правдою —
сказати, що мені шкода, тому що зараз я жалкую.
Мені не було шкода учора ввечері. Я була дуже зла,
і злилася всю ніч. Я знаю, що так і було, тому що я
прокидалася три рази, і була просто в люті кожного
разу. Але цим ранком все закінчилося. Я більше не
була у поганому настрої — просто почувала себе
страшенно виснаженою, мені було так соромно.
Але я просто не могла і думати про те, щоб йти і
сказати про це місіс Лінд. Це було б так
принизливо, тому я вирішила, що я залишуся тут
назавжди, і не вибачатимуся. Але зараз — я готова
зробити це для вас — якщо ви дійсно цього хочете.
─ Ну, звичайно, я хочу цього. Там внизу
страшенно самотньо без тебе. Просто піди і загладь
свою провину — як хороша дівчинка.
─ Дуже добре, ─ сказала Енн покірливо. ─ Я
скажу Маріллі, як тільки вона прийде, що я
розкаялася.
─ Це правильно, Енн. Але не говори Маріллі,
що я тобі це порадив, а то вона подумає, що я
втручаюся, а я обіцяв не робити цього.
─ Я мовчатиму, як риба, ─ обіцяла Енн
урочисто. ─ Тільки незрозуміло, чому риби повинні
мовчати?
Але Метью вже пішов, злякавшись власного
успіху. Він спішно попрямував в найдальший кут
кінських пасовищ, щоб Марілла не запідозрила, що
він був у Енн. Сама Марілла, після свого
повернення у будинок, була приємно здивована,
почувши тужливий голос, що кличе згори:
─ Марілло!
─ Ну, що таке? ─ спитала вона, входячи до
передпокою.
─ Я шкодую, що втратила самовладання і
наговорила грубощів, і я готова піти і сказати це
місіс Лінд, ось що.
─ Добре, — Марілла постаралася не подати
виду, що відчула полегшення, почувши ці слова.
Вона вже думала з тривогою, що їй доведеться
робити, якщо Енн не поступиться. ─ Я зайду за
тобою після доїння.
Отже, після доїння, Марілла і Енн пішли по
стежині до будинку місіс Лінд, перша — з гордо
піднятою головою і урочиста, друга — згорбившись
і пригнічена. Але на півдорозі смуток Енн зник,
неначе по чаклунству. Вона підняла голову і легко
крокувала вперед, не зводячи очей із західного неба
і усім своїм видом показуючи пожвавлення.
Марілла помітила цю зміну з несхваленням. Енн не
виглядала лагідною і такою, що кається, як їй
належало бути у присутності скривдженої місіс
Лінд.
─ Про що ти думаєш, Енн? — різко запитала
вона.
─ Про те, що я повинна сказати місіс Лінд, ─
відповіла Енн замріянно.
Це повинно було б задовольнити Маріллу.
Але вона не могла позбавитися відчуття, що щось
йде не так. Енн не повинна була виглядати такою
захопленою і сяючою.
Захопленою і сяючою Енн залишалася, поки
не опинилася у присутності місіс Лінд, яка сиділа з
в'язанням біля кухонного вікна. Потім сяйво
зникло. Скорботне покаяння з'явилися в кожній
рисі обличчя Енн. Перед тим, як виголосити свою
промову, Енн раптом опустилася на коліна перед
здивованою місіс Рейчел і протягнула благально
руки.
─ О, місіс Лінд, мені так шкода, ─ сказала
вона з тремтінням в голосі. ─ Я ніколи не зможу
виразити усе своє горе, ні,навіть, якщо я
використаю усі слова із словника. Вам усього лише
треба це уявити. Я поводилася жахливо по
відношенню до вас — і я зганьбила своїх дорогих
друзів, Метью і Маріллу, які дозволили мені
залишитися в Зелених дахах, хоч я і не хлопчик. Я
страшенно зла і невдячна дівчинка, і я заслуговую
покарання і вигнання з товариства шанованих
людей назавжди. Це було дуже погано з моєю боку
— піддатися поганому настрою, тому що ви сказали
мені правду. Це була правда; кожне ваше слово
було правдивим. Моє волосся руде, і я уся у
веснянках, худюща і негарна. Те, що я сказала вам
— теж було правдою, але я не повинна була
говорити це. О, місіс Лінд, будь ласка, будь ласка,
пробачте мене. Якщо ви відмовитесь — це буде мій
хрест на все життя. Адже ви не хочете поламати
життя бідній сироті, навіть якщо у неї жахливий
характер? О, я упевнена, що ви не хочете. Скажіть,
будь ласка, ви пробачите мене, місіс Лінд?
Енн склала руки, схилила голову, і чекала
слова засудження.
Неможливо було помилитися в її щирості —
це чулося в кожному звуці її голосу. І Марілла, і
місіс Лінд відчували її щиросердя. Але перша
зрозуміла з ніяковістю, що Енн насправді
насолоджується своїм приниженням — упиваючись
усією його глибиною. Де ж розсудливе покарання,
на якому вона, Марілла, наполягала? Енн
перетворила його на один з видів задоволення.
Добра місіс Лінд, що не має прозорливості, не
помітила цього. Вона тільки зрозуміла, що Енн
просила щиросерді вибачення і усі образи зникли з
її ласкавого, хоч і дещо настирного серця.
─ Ну-ну, дитя, підіймись, — з теплотою
сказала вона. ─ Звичайно, я прощаю тебе. Я думаю,
я надто багато наговорила тобі тоді. Але я така
людина — прямолінійна. Ти просто не повинна
заперечувати мені, ось що. Не можна заперечувати,
що твоє волосся страшенно руде; але я знала
дівчину- ходила з нею до школи — її волосся в
дитинстві було таке ж руде, як твоє, але коли вона
виросла- воно потемніло і стало красивого
каштанового кольору. Я не здивуюся, якщо з твоїм
волоссям станеться те ж саме.
─ О, місіс Лінд! Енн глибоко зітхнула і
звелася на ноги. ─ Ви дали мені надію. Я завжди
вважатиму вас своєю благодійницею. О, я могла б
все витерпіти, якби знала, що моє волосся стане
красивого каштанового кольору, коли я виросту.
Набагато простіше бути хорошою, якщо у тебе
волосся каштанове, правда? А тепер — я можу піти
в сад і посидіти на цій лавці під яблунями, поки ви з
Маріллою поговорите? Там так багато можливостей
для того, щоб помріяти.
─ Звичайно, дитя, можеш йти. І ти можеш
нарвати собі букет білих нарцисів, якщо захочеш,
вони ростуть там — у віддаленому куточку саду.
Коли за Енн закрилися двері, Місіс Лінд
піднялася, щоб запалити лампу.
─ Вона дійсно трохи дивна дівчинка. Візьміть
цей стілець, Марілло; цей легше, ніж той, який ви
узяли. Я той тримаю для найманих робітників. Так,
вона, звичайно, дивна дитина, але є в ній щось
привабливе. Я не здивована, що ви з Метью
вирішили залишити її і не засуджую вас. Вона може
виявитися хорошою дівчинкою. Звичайно, у неї
дивний спосіб виражатися — трохи занадто, чи
знаєте, занадто наполегливий. Але у неї, швидше за
все, це пройде, коли вона житиме серед
цивілізованих людей. І потім, у неї досить
запальний характер, я думаю; але в цьому є і
перевага — дитина, яка має запальний характер — і
остигає швидко, і не хитруватиме чи не
обманюватиме. Бережи Господь нас від хитрих
дітей. В цілому, Марілло, вона мені схоже
сподобалась.
Коли Марілла зібралася додому, Енн вийшла з
ароматних сутінків саду з купою білих нарцисів в
руках.
─ Я вибачилася добре, чи не так? ─ з гордістю
сказала вона, коли вони пішли вниз по дорозі. ─ Я
подумала, що раз я повинна була зробити це, я
повинна зробити це добре.
─ Ти зробила це добре, все гаразд, ─ відповіла
Марілла. Марілла була стривожена тим, що їй
хочеться сміятися при спогаді про це вибачення. У
неї було також неприємне відчуття, що вона
повинна покартати Енн за те, що та вибачилася так
добре; але тоді це було б смішно! Вона заспокоїла
свою совість, кажучи серйозно:
─ Я сподіваюся, що у тебе не буде приводу,
щоб ще раз так вибачатися. Я сподіваюся, що ти
тепер контролюватимеш свій темперамент, Енн.
─ Це не було б так важко, якби люди не
говорили про мою зовнішність, ─ сказала Енн із
зітханням. ─ Я не гніваюся, коли говорять про щось
інше, але я так втомилася бути мішенню для
кепкувань з приводу мого волосся, і це просто
примушує мене скипати. Як ви думаєте, моє
волосся дійсно буде красивого каштанового
кольору, коли я виросту?
─ Ти не повинна думати так багато про свою
зовнішність, Енн. Я боюся, ти дуже пихата
дівчинка.
─ Як я можу бути пихатою, коли я знаю, що я
негарна? ─ запротестувала Енн. ─ Я люблю красиві
речі, і я ненавиджу дивитися в дзеркало і бачити те,
що мені не подобається. Мені стає так сумно- так
само сумно, як коли я дивлюся на будь-яку
потворну річ. Мені шкода, тому що вона така
негарна.
─ Судять не за зовнішностю, а за справами, ─
процитувала Марілла.
─ Я вже це чула, але у мене є сумніви із цього
приводу, ─ сказала скептично Енн, нюхаючи свої
нарциси. ─ О, ці квіти так солодко пахнуть! Це
добре, що місіс Лінд вирішила подарувати їх мені.
Я не маю ніяких претензій до місіс Лінд тепер. Яке
полегшення, коли вибачишся і тебе пробачать,
правда? Хіба зірки не світять яскраво сьогодні
увечері? Якби ви могли жити на зірці, яку б ви
вибрали? Я — он ту, прекрасну і яскраву, що сяє
над цим темним пагорбом.
─ Енн, помовч, ─ сказала Марілла, добряче
втомлена від спроби устежити за ходом думок Енн.
Енн більше нічого не говорила, поки вони не
підійшли до їх будинку. Легкий вітерець-бродяга,
просочений пряним ароматом молодих, мокрих від
роси папоротей, прилетів їм назустріч. Вдалині, в
тіні дерев веселе світло мерехтіло з вікна кухні в
Зелених дахах. Енн раптом наблизилася до Маріллі
і вклала свою руку в її жорстку долоню.
─ Як це прекрасно, — повертатися додому,
─ сказала вона. ─ Я вже люблю Зелені дахи так, як
ніколи не любила ніякого іншого місця. В жодному
місці я не почувала себе, як вдома. О, Марілло, я
така щаслива. Я могла б помолитися прямо зараз, і
це не здалося б мені складним.
Якесь тепле і приємне почуття виникло в
серці Марілли, коли худенька ручка доторкнулася
до її долоні — можливо, це було почуття
материнства, якого вона не випробувала. Його
незвичність і солодкість налякали її. Вона
поспішила відновити свою душевну рівновагу,
перейшовши до прищеплення моралі.
─ Якщо ти будеш хорошою дівчинкою, ти
завжди будеш щаслива, Енн. І ти ніколи не повинна
думати, що це складно- читати молитви.
─ Читати молитву- не зовсім те ж саме, що
молитися, ─ сказала Енн задумливо. ─ Але я
збираюся уявити, що я вітер, який дме у вершинах
дерев. Коли я втомлюся від дерев, я уявлю, що я
ніжно парю в папоротях — а потім полечу в сад
місіс Лінд і влаштую танці квітів, а потім промайну
одним поривом над полем конюшини — а потім
дутиму на Озеро Мерехтливих вод і створю
маленькі виблискуючі хвилі. Ах, є так багато
можливостей для уяви у вітрі! Так що я не
говоритиму більше, Марілло.
─ Дяка Богові за це, ─ зітхнула Марілла з
полегшенням.

Розділ 11. Енн іде до недільної школи

─ Ну, тобі вони подобаються? ─ запитала
Марілла.
Енн стояла в кімнаті на даху і урочисто
дивилася на три нові сукні, розкладені на ліжку.
Одна була із смугастої тканини коричневого
кольору, яку Марілла спокусилася купити у
вуличного торговця минулого літа, тому що вона
виглядало дуже практичною. Друга була з щільного
чорно-білого сатину, його Марілла купила в
торговій крамниці цієї зими. А третя — з потворної
тканини в синіх розводах, яка була придбана цього
тижня в магазині в Кармоді.
Усі сукні шила сама Марілла, тому і
виглядали вони однаково- спідниця простого крою,
міцно пришита до такого ж простого корсажа, і
вузькими рукавами, такими ж простими, як
спідниця і корсаж.
─ Я уявлю, що мені це подобається, — сказала
Енн розсудливо.
─ Я не хочу, щоб ти це уявляла, — сказала
Марілла з образою в голосі. ─ О, я бачу тобі не
подобаються ці сукні! Що ж з ними не так? Хіба
вони не чисті, акуратні і нові?
─ Так і є.
─ Чому ж вони тобі не подобаються?
─ Ні, вони досить милі, — сказала Енн
неохоче.
─ Милі! — пирхнула Марілла. ─ Я не ставила
собі за мету підібрати для тебе милі сукні. Я не
вважаю потрібним потурати марнославству, Енн,
скажу тобі відразу. Це хороші, пристойні, практичні
сукні, без всяких воланів і рюшів, і це усе, що ти
отримаєш цього літа. Корчинева і синя сукні
згодяться тобі, коли ти підеш в школу. Сатинове
одягатимеш в церкву і недільну школу. Я
сподіваюся, ти утримуватимеш їх в чистоті і не
порвеш. Думала, ти будеш вдячна за будь-які сукні
після тих жахливих бідних речей, які ти носила.
─ О, я вдячна! — запротестувала Енн. ─ Але я
б була ще вдячнішою, якби хоч би одна з них було з
рукавами-ліхтариками. Це зараз дуже модно. І я
була б дуже схвильована, Марілло, якби одягнула
сукню з рукавами — ліхтариками.
─ Ну, ти можеш обійтися без хвилювання. У
мене не вистачить матеріалу ще на рукава-
ліхтарики. І мені здається, вони смішно виглядають.
Я віддаю перевагу сукням з простими скромними
рукавами.
─ А я б краще виглядала смішною, як усі інші,
чим бути несхожою на інших, але виглядати
скромною і простою.
─ Охоче тобі вірю! Добре, повісь акуратно ці
сукні у свою шафку. А потім сідай і готуйся до
зайняття в недільній школі. Я узяла підручник для
тебе у містера Белла і завтра ти підеш в недільну
школу, — сказала Марілла, спускаючись сходами
на перший поверх.
Енн зчепила руки і подивилася на сукні.
─ Я сподівалася, що буде хоч би одна біла
сукня з рукавами-ліхтариками, — прошепотіла вона
невтішно. ─ Я молилася про це, хоча і не чекала
багато чого. Я не розраховувала, що Бог буде
турбуватися про якусь сукню для маленької
дівчинки з дитячого будинку. Я знала, що це
залежить тільки від Марілли. Що ж, на щастя, я
можу уявити, що одна з них — сукня їх
білосніжного мусліну з дивовижними мереживними
воланами і тришаровими рукавами-ліхтариками.
Наступного ранку наближення головного
болю змусило Маріллу відмовитися від походу в
недільну школу разом з Енн.
─ Ти повинна піти сама і зайти до місіс Лінд,
Енн, — сказала вона. ─ Вона простежить, щоб ти
потрапила в потрібний клас. Поводься пристойно.
Йди на проповідь і попроси Місіс Лінд показати
тобі нашу лавку в церкві. Ось тобі монета для
пожертвувань. Не розглядай людей і не крутися. Я
сподіваюся, ти мені розповіси, про що була
проповідь, коли повернешся додому.
Енн вийшла з будинку одягнена в сукню з
чорно-білого сатину, яка хоч і виглядала пристойно
і не здавалася бідною, проте була пошита так, що
підкреслювала незграбність її худенької фігури.
Її новий матроський капелюх був маленьким,
плоским і блискучим, але його простота
розчарувала Енн, яка уявляла у своїх мріях капелюх
із стрічками і квітами. Останнє упущення, проте,
було виправлене, перш ніж Енн досягла головної
дороги. Побачивши на півдорозі золотисті зарості
лютиків і квітучі кущі диких троянд, Енн швидко
прикрасила свій капелюшок важким вінком з них.
Що б не думали інші люди про результат, він
задовольняв Енн, і вона весело попрямувала вниз
по дорозі, тримаючи високо свою руду голову з
цією рожево-жовтою прикрасою.
 Коли Енн прийшла до будинку місіс Линд,
вона виявила, що та вже пішла. Анітрохи не
злякавшись, Енн пішла в церкву сама. На ганку
вона побачила натовп дівчаток, одягнених в
основному у білі, сині і рожеві сукні. Усі вони
дивилися з цікавістю на незнайомку і її незвично
прикрашений капелюшок. Дівчатка з Ейвонлі вже
чули дивовижні історії про Енн. Місіс Лінд сказала,
що у неї жахливий характер; Джері Бут- хлопчик,
що підробляв в Зелених дахах, розповідав, що вона
увесь час розмовляє сама з собою або з деревами і
квітами, неначе ненормальна. Дівчатка
роздивлялися її і перешіптувалися одна з одною,
сховавшись за своїми молитовниками. Ніхто не
підійшов до неї познайомитися під час зайняття на
вулиці і пізніше, коли Енн зайшла в клас міс
Роджерсон.
Міс Роджерсон була пані середнього віку, яка
вела заняття в недільній школі впродовж двадцяти
років. Її метод навчання полягав в тому, щоб
ставити питання з підручника і дивитися строго на
дівчинку, поки вона думає, що відповісти на
питання. Вона дуже часто дивилася на Енн, але
Енн, завдяки підготовці Марілли, відповідала
негайно; правда навряд чи вона глибоко вникала в
кожне питання або відповідь.
Вона не думала, що сподобалася міс
Роджерсон, і почувала себе дуже нещасною, адже
кожна маленька дівчинка в класі була одягнена в
сукню з рукавами-ліхтариками. Енн відчувала, що
не буде в її житті щастя без такого плаття.
─ Ну, тобі сподобалося в недільній школі?
─ запитала її Марілла, коли Енн повернулася
додому. Її прикраси з квітів пов'яли і Енн викинула
їх дорогою додому, так що Марілла поки не знала
про це.
─ Мені анітрохи не сподобалося. Це було
огидно.
─ Енн Ширлі! — сказала з докором Марілла.
Енн сіла з глибоким зітханням на
крісло-гойдалку, поцілувала один з листочків
Симпатяжки, і помахала рукою квітучій фуксії.
─ Їм, можливо, було самотнь в той час, як я
була далеко, ─ пояснила вона свої дії. ─ А тепер
про недільну школу. Я поводилася добре, як ви мені
і сказали. Місіс Лінд не було удома, але я знайшла
дорогу сама. Я зайшла в церкву з багатьма іншими
маленькими дівчатками, і сіла на розі лавки біля
вікна, поки була загальна частина перед зайняттям.
Містер Белл страшенно довго читав молитву. Я б
страшенно втомилася, поки чекала її закінчення,
якби не сиділа біля вікна. А так я дивилася прямо на
Озеро Мерехтливих вод, і уявляла собі всякі
дивовижні речі.
─ Ти не повинна була це робити. Ти повинна
була слухати містера Белла.
 ─ Але він не говорив зі мною, ─ заперечила
Енн. ─ Він розмовляв з Богом і, здається, сам був не
дуже зацікавлений в цьому. Я думаю, він вважає,
що Бог занадто далеко, щоб чути нас. Хоча я сама
промовила маленьку молитву. Над озером стоїть
цілий ряд білих беріз і сонце прозирало через них
своїми променями глибоко у воду. О, Марілло, це
було схоже на прекрасний сон! Це змусило мене
трепетати, і я просто сказала: «Спасибі тобі за це,
Боже, «- два або три рази.
─ Не вголос, сподіваюся, ─ сказала Марілла з
тривогою.
─ О, ні, я пробурмотіла це собі під ніс. Ну, а
містер Белл нарешті закінчив молитву, і мені
сказали йти на заняття з класом міс Роджерсон. У
нім ще вчаться дев'ять інших дівчаток. І в усіх сукні
з рукавами-ліхтариком. Я намагалася представити
себе в такій сукні, але не могла. Чому не могла? Це
так просто зробити, коли сидиш одна в кімнаті на
даху, але це страшенно важко уявити, коли
знаходишся серед інших дівчаток, із справжніми
рукавами-ліхтариками».
─ Ти не повинна була думати про рукави в
недільній школі. Ти маєш бути присутньою на
уроці. Я сподіваюся, ти це знаєш.
─ О, так, і я відповіла на безліч питань, які
мене задавала міс Роджерсон. Я не думаю, що це
справедливо, оскільки тільки вона запитує. Було
багато питань, які я хотіла задати їй, але я не
зробила цього, тому що не думаю, що вона
споріднена душа. Потім усі інші дівчатка
декламували вірші з Біблії. Міс Роджерсон запитала
мене, чи знаю я якийсь вірш. Я сказала їй, що не
знаю віршів з Біблії, але можу прочитати «Собака
на Могилі свого хазяїна», якщо вона хоче. Це вірш з
підручника для третього класу. Це не релігійна
поезія, але це такий сумний і тужливий вірш, що
цілком могло б бути нею. Міс Роджерс сказала, що
не треба, і вона веліла мені вивчити дев'ятнадцятий
вірш з Біблії на наступну неділю. Я прочитала його
потім в церкві і він прекрасний. Там є два рядки, які
найбільше схвилювали мене:

«Як швидко
ескадрони пали, залиті
кров'ю
у чорний день
Апокаліпсису».

Я не знаю, що таке «ескадрони» і

«Апокаліпсис», але це звучить так трагічно. Я не
можу дочекатися наступної неділі, щоб прочитати
його. Я вчитиму увесь тиждень. Після недільної
школи я попросила міс Роджерсон — тому що місіс
Лінд була занадто далеко — показати мені мою
лаву. Я сиділа так довго, як могла, а текст був з
Одкровення, третя глава, другий і третій вірші. Це
був дуже довгий текст. Якби я була священиком, я б
вибирала короткі і ясні. І проповідь була довгою,
навіть занадто. Я вважаю, священик спеціально
вибрав таку, щоб вона відповідала тексту. Я не
думаю, що йому самому було цікаво. Його
проблема в тому, що йому бракує уяви. Я не
слухала його довго. Я просто дозволила своїм
думкам літати в хмарах, і думала про
найдивовижніші речі.
Марілла подумала безпорадно, що усе це
повинно бути строго покарано, але вона не могла
закрити очі на той факт, що дещо з того, що
розповіла Енн, зокрема — про проповіді священика
і молитви містера Белла- було те, про що вона сама
— Марілла- думала в глибині душі впродовж
багатьох років, але ніколи не говорила вголос.
Здавалося їй, що ці таємні, критичні думки стали
несподівано явними і набули форми і змісту в особі
цієї відверто покинутої людством дівчинки.

Розділ 12. Урочисті клятви і обіцянки

Тільки в наступну п'ятницю Марілла почула
історію про капелюх з квітами. Вона прийшла
додому від Місіс Лінд і покликала Енн для
пояснень.
─ Енн, місіс Рейчел говорить, що ти пішла в
церкву в неділю в капелюсі з безглуздою
прикрасою з троянд і лютиків. Що змусило тебе
зробити це? Гарно ж ти повинна була виглядати!
─ Ох. Я знаю, рожевий і жовтий кольори не
пасують мені, ─ почала виправдовуватися Енн.
─ Не говори нісенітниці! Начепити вінок на
капелюх, неважливо, якого він був кольору, ось що
смішно. Ти просто нестерпна дитина!
─ Я не розумію, чому це смішно — носити
квіти на капелюсі, а не на сукні,─ заперечила Енн.
─ Багато маленьких дівчаток прикололи букетики з
квітів до своїх суконь. Яка різниця?
Але Марілла не хотіла вступати в суперечку.
─ Не відповідай мені питанням на питання,
Енн. Це був дуже безглуздий вчинок з твого боку.
Ніколи не роби більше так. Місіс Рейчел була
готова провалитися крізь землю, коли побачила, що
ти прийшла з такою прикрасою. Вона не змогла
підійти до тебе близько і сказати, щоб ти зняла його
доки не пізно. Вона говорить, що усі обговорювали
тебе. Звичайно, тепер люди подумають, що це я
порадила тобі прийти в такому наряді.
─ О, мені так шкода,─ сказала Енн із сльозами
на очах. ─ Я не могла і подумати, що ви будете
проти. Троянди і лютики були такими ароматними і
красивими, що я подумала, що вони прекрасно
підійдуть до мого капелюха. У багатьох маленьких
дівчаток були штучні квіти на капелюхах. Я боюся,
що я стану занадто тяжким випробуванням для вас.
Можливо, вам краще відправити мене назад в
притулок. Це було б жахливо. Я не думаю, що
змогла б це перенести, може мені слід померти від
сухот, ви ж бачите, яка я худюща. Але це було б
краще, ніж примушувати вас проходити через таке
випробування.
─ Нісенітниця, ─ сказала Марілла, досадуючи
на себе за те, що змусила дитину плакати. ─ Я не
хочу відправляти тебе назад до притулку, запевняю
тебе. Все, чого я хочу, щоб ти поводилася, як інші
маленькі дівчатка і не виставляла себе на
посміховисько. Не плач більше. У мене є новини
для тебе. Діана Баррі приїде додому в другій
половині дня. Я збираюся відвідати місіс Баррі, щоб
узяти у неї викрійку спідниці і якщо ти хочеш-
можеш піти зі мною і познайомитися з Діаною.
Енн схопилася, змахнувши руками, сльози все
ще блищали на щоках; кухонний рушник, який вона
підшивала, зісковзнув на підлогу.
─ О, Марілло, я боюся — тепер, коли це
повинно статися, я насправді боюся! Що якщо я не
сподобаюся їй? Це було б найтрагічніше
розчарування в моєму житті!
─ Не треба так переживати. І я хочу, щоб ти
не використовувала такі пафосні слова. Це звучить
так смішно у вустах маленької дівчинки. Я думаю,
Діані ти сподобаєшся. А ось на кого тобі потрібно
зважати, так це на її маму. Якщо ти не сподобаєшся
їй, то не матиме значення, як Діана до тебе
ставиться. Якщо місіс Баррі чула про твою
поведінку з місіс Лінд і про те, що ти ходила в
церкву з лютиками на капелюсі, я не знаю, що вона
про тебе подумає. Ти маєш бути ввічливою і добре
поводитися, і не виголошувати свої пафосні
промови. Заради Бога, перестань тремтіти.
Енн дійсно тремтіла. Її обличчя було блідим і
напруженим.
─ О, Марілло, ви б теж були схвильовані, якби
ви збиралися зустрітися з дівчинкою, з якою ви
сподіваєтеся стати нерозлучними подругами і при
цьому ви можете не сподобатися її мамі», сказала
вона, поспішно узявши капелюх.
Вони пішли до Садового схилу короткою
стежиною через струмок і вгору по пагорбу,
порослому ялиновими гаями. Місіс Баррі відкрила
їм двері. Це була висока чорноока, чорноволоса
жінка, з дуже рішучим ротом. Вона мала репутацію
дуже строгої матері.
─ Як поживаєте, Марілло? ─ запитала вона
привітно. ─Проходьте. А це маленька дівчинка, яку
ви прийняли?
─ Так, це Енн Ширлі, ─ сказала Марілла.
─ Пишеться через Е, ─ видихнула Енн, яка
хоч і була схвильована, не могла допустити ніяких
непорозумінь з цього важливого питання.
 Місіс Баррі, не чуючи або не розуміючи, лише
потиснула Енн руку і ласкаво сказала:
─ Як справи?
─ Я здорова фізично, хоча дух мій
збентежений, дякую, мем, ─ сказала Енн серйозно.
Потім у бік Марілли прошепотіла: «Це було не
занадто пафосно, Марілло»?
Діана сиділа на дивані, читаючи книгу, яку
відклала, коли увійшли гості. Вона була дуже
гарненька дівчинка, з чорними очима і волоссям, як
у матері, і рум'яними щоками, і веселим виразом
обличчя, який був успадкований від батька.
─ Це моя Діана, ─ сказала місіс Баррі. ─
Діано, ти могла б повести Енн в сад і показати їй
свої квіти. Це буде краще для тебе, ніж псувати очі
книгою. Вона читає надто багато, — сказала вона
Маріллі, коли дівчатка вийшли, ─і я не можу
завадити їй. Її батько заохочує її. Вона завжди
сидить, занурившись в книгу. Я рада, що у неї
з'явилася подружка, можливо, вона буде більше
часу проводити на вулиці.
У саду, який був наповнений м'яким західним
світлом, що пробивається крізь темні старі ялини із
заходу, стояли Енн і Діана, дивлячись соромливо
одна на одну в оточенні прекрасних тигрових лілій.
Сад Баррі був немов острів з квітів, які б
порадували серце Енн у будь-який інший час, не
такий важливий для її долі. Його оточували
величезні старі верби і високі ялини, під якими
росли квіти, що люблять тінь. Акуратні, такі, що
розходилися під прямими кутами, доріжки були
обкладені черепашками і перетинали сад, як вологі
червоні стрічки, а на клумбах буйствували різними
фарбами старомодні квіти. Тут були рожеві
маргаритки і великі розкішні яскраво-червоні піони;
білі, запашні нарциси і колючі, солодкі троянди;
рожеві, блакитні і білі водозбори і лілові дзвіночки;
острівці чагарникового полину, канаркової трави і
м'яти; фіолетові братки, жовті нарциси, і зарості
білої конюшини з його ніжними, ароматними,
пухнастими квітами; і яскраво-червона шавлія, яка
вистрілила свої вогняні списи поверх манірних
білих пеларгоній. Це був сад, де завжди світило
сонце, дзижчали бджоли, і вітри ласкаво дули,
муркотали і шелестіли.
─ О, Діана, ─ сказала Енн нарешті, стискаючи
руки і кажучи майже пошепки, ─ о, ти думаєш, ти
зможеш полюбити мене хоч трохи? Настільки, щоб
стати моєю нерозлучною подругою?
Діана розсміялася. Діана завжди сміялася,
перш ніж почати говорити.
─ Думаю, так, ─ відверто сказала вона. ─ Я
страшенно рада, що ти приїхала, і житимеш в
Зелених дахах. Це здорово, що тепер є, з ким
гратися. Тут немає іншої дівчинки по сусідству, з
якою можна було б гратися, а моя сестра ще
маленька.
─ Чи готова ти присягнутися бути моїм
другом назавжди? ─ вимогливо запитала Енн.
Діана виглядала приголомшеною.
─ Здається, це не дуже добре — присягатися,
─ сказала вона з докором.
─ О, ні, не такою клятвою. Знаєш, є два види
клятв.
─ Я ніколи не чула про другий вид, ─ сказала
Діана з сумнівом.
─ Це насправді інша клятва. У ній немає
нічого поганого. Вона просто означає, що треба
щось урочисто пообіцяти.
─ Ну, тоді я не заперечую, ─ сказала Діана з
полегшенням. ─ Як ти робиш це?
─ Ми повинні взятися за руки, — ось так, ─
сказала Енн серйозно. ─ Це повинно бути над
водою, що тече. Але ми просто уявимо цю доріжку
водою, що тече. Я повторю клятву першою. «Я
урочисто присягаюся бути вірною своїй близькій
подрузі, Діані Баррі, до тих пір, поки світять сонце і
місяць.» Тепер ти говориш цю клятву, тільки з моїм
ім'ям.
Діана повторила «клятву» із сміхом на
початку і у кінці. Потім вона сказала:
─ Ти дивачка, Енн. Я чула, що ти дивна. Але
мені здається, що я тебе дуже любитиму.
Коли Марілла і Енн пішли додому, Діана
провела їх до моста через струмок. Дівчатка йшли,
обійнявшись. Перед струмком вони розлучилися,
пообіцявши провести увесь наступний день разом.
─ Ну як, ти знайшла в Діані споріднену душу?
─ запитала Марілла, коли вони йшли через сад в
Зелених дахах.
─ Ах, так,─ зітхнула Енн, не помічаючи
сарказму з боку Марілли. ─ О, Марілло, я
найщасливіша дівчинка на острові Принца Едуарда
зараз. Запевняю вас, я прочитаю мої молитви з
великим задоволенням сьогодні. Ми з Діаною
збираємося завтра побудувати будиночок для гри у
березовому гаї містера Уільяма Белла. Чи можу я
узяти осколки фарфору, які лежать в сараї? День
народження Діани в лютому, а у мене у березні. Чи
не здається вам, що це дуже дивний збіг? Діана
збирається позичити мені книгу почитати. Вона
говорить, що це прекрасна книга і надзвичайно
цікава. Вона ще збирається показати мені місце в
лісі, де ростуть маленькі лілії. Вам не здається, що у
Діани дуже виразні очі? Я б хотіла мати виразні очі.
Діана збирається навчити мене співати пісню під
назвою 'Неллі в ліщині». А ще вона дасть мені
картину, щоб я повісила її у своїй кімнаті. Це дуже
красива картинка, — говорить Діана — прекрасна
дама у блакитній шовковій сукні. Їй дав цю картину
торговець швацькими машинками. Я б теж хотіла
щось дати Діані. Я на дюйм вище, ніж Діана, але
вона товща, ніж я. Вона говорить, що хотіла б бути
худою, тому що це набагато граційніше виглядає,
але я боюся, що вона це сказала, щоб заспокоїти
мене. Ми збираємося на берег моря, щоб збирати
раковини. Ми домовилися називати струмок біля
моста Джерелом Дріад. Хіба ця не прекрасна
елегантна назва? Я читала одну історію про
струмок, який так називався. Дріада — це щось
подібне до дорослої феї.
─ Ну, все, я сподіваюся, ти не заговориш
Діану до смерті, ─ сказала Марілла. ─ Але пам'ятай,
Енн, що плануючи свій час, ти повинна
враховувати, що ви не гратимете увесь час. Ти
повинна будеш виконувати свої обов'язки, і це
доведеться зробити в першу чергу.
Чаша щастя Енн була повна, але Метью її
переповнив. Він тільки що повернувся додому з
поїздки в магазин в Кармоді. Збентежено
витягнувши маленький пакет з кишені, він
протягнув його Енн, кинувши примирливий погляд
на Маріллу.
─ Я чув, ти говорила, що любиш шоколадні
цукерочки, так що я привіз тобі трохи, ─ сказав він.
─ Гм, ─ пирхнула Марілла. ─ Це зіпсує їй
зуби і шлунок. Так, так, дитя, не дивися так
похмуро. Ти можеш з'їсти їх, раз Метью з'їздив за
ними. Але краще б він приніс тобі м'ятної жуйки.
Вона корисніша. Не їж все відразу, а то захворієш.
 ─ О, ні, я не буду, ─ сказала Енн гаряче. ─ Я
з'їм тільки одну сьогодні, Марілло. І я можу
поділитися з Діаною, правда? Інші цукерки будуть
в два рази солодші для мене, якщо я дам їй
половину. Чудово, що у мене є чим з нею
поділитися.
─ Я скажу в похвалу цій дівчинці, ─ сказала
Марілла, коли Енн пішла до своєї кімнати, ─ що
вона не жадібна. Я рада, тому що ненавиджу
жадібність в дітях. Боже мій, тільки три тижні, як
вона приїхала, а здається, неначе вона була тут
завжди. Я не можу уявити собі це місце без неї.
Ну-ну, не роби вигляд «а я тобі говорив», Метью.
Це недобре і для жінки, але зовсім негарно, коли
так каже чоловік. Я цілком готова визнати: я рада,
що погодилася залишити цю дитину і я все більше
її люблю, але не потрібно це підкреслювати, Метью
Касберт.

Розділ 13. Радощі очікування

─ Час Енн вже повернутися, щоб зайнятися
шитвом, ─ сказала Марілла, поглянувши на
годинник, а потім у вікно, на жовтий серпневий
день, коли здавалося, все дрімало від спеки. ─ Вона
залишилася грати з Діаною на півгодини більше,
ніж я їй дозволила; і тепер сидить на стесі і базікає з
Метью, хоча прекрасно знає, що вона повинна
займатися шитвом. І, звичайно, він слухає її
розвісивши вуха, як дурник. Я ніколи не бачила
такого зосередженого чоловіка. Чим більше і чим
чудніше вона говорить, тим більше він, здається,
радий. Енн Ширлі, йди зараз же, ти мене чуєш!
Ці слова супроводжувалися гучним стуком у
вікно. Енн увірвалася до кімнати, з сяючими очима,
розрум'яненими щоками і волоссям, що
розвивалося.
─ О, Марілло,─ вона вигукнула, задихаючись,
─ наступного тижня буде пікнік, який влаштовує
недільна школа — в полі містера Хармона Ендрюса,
зовсім поряд з Озером Мерехтливих вод. Місіс Белл
і місіс Лінд збираються зробити морозиво —
подумати тільки, Марілло, — морозиво! Ах,
Марілло, я можу туди піти»?
─ Енн, ти тільки подивися на годинник. Коли
я говорила тобі прийти?
─ У дві години, але хіба це не прекрасна ідея
— пікнік? Марілло, будь ласка, я можу піти? О, я
ніколи не була на пікніку! Я мріяла про це, але
ніколи не була.
─ Так, я говорила тобі прийти в дві години. А
зараз 2: 45. Я хотіла б знати, чому ти не
послухалася мене, Енн.
─ Я намагалася, Марілло, наскільки могла.
Але ви не розумієте, як здорово грати в Притулку
Відпочинку. А потім, звичайно, я повинна була
розповісти Метью про пікнік. Він такий вдячний
слухач. Будь ласка, я можу піти?
─ Ти повинна будеш навчитися протистояти
бажанню нічого не робити. Коли я говорю тобі
прийти в певний час — а маю на увазі точний час, а
не плюс-мінус півгодини. І тобі не треба
зупинятися, щоб поговорити з вдячними слухачами,
які тобі зустрінуться дорогою. Що стосується
пікніка, ти, звичайно, можеш піти. Ти учениця
недільної школи і немає причини не дозволити тобі
йти, коли усі інші дівчатка підуть.
─ Але, — але…─ нерішуче сказала Енн, ─
Діана говорить, що усі повинні узяти з собою
кошик з їжею, а я не вмію готувати, як ви знаєте,
Марілло і — я не проти піти на пікнік в сукні без
рукавів-ліхтариків, але я почуватиму себе жахливо,
якщо я піду без кошику з їжею. Ця думка гризе
мене, відколи Діана сказала мені.
─ Ну, це не повинно тебе більше турбувати. Я
приготую все для твого кошику.
─ О, дорога Марілло! Ви такі добрі до мене!
О, я така вдячна вам!
Після усіх цих «Ах» і «Ох»! Енн кинулася в
обійми Маріллі і захоплено поцілувала її смугляву
щоку. Перший раз в житті дитячі губи добровільно
торкнулися обличчя Марілли. Знову це раптове
відчуття вражаючої солодкості привело її в захват.
Вона в глибині душі була рада імпульсивній ласці
Енн, і, ймовірно, тому різко сказала:
─ Ну-ну, усі ці поцілунки нікому не потрібні.
Краще б ти виконувала мої вказівки. Що стосується
приготування їжі, я збираюся надати тобі уроки з
кулінарії. Але ти така легковажна, Енн, я все чекаю,
коли ти заспокоїшся і навчишся бути розсудливою,
перш ніж я почну тебе вчити. Ти повинна
зосередитися на приготуванні їжі і не відволікатися
на сторонні речі. Тепер, візьми свою клаптеву
ковдру і приший ще квадратик до неї до вечора.
─ Я не люблю пришивати клаптики, ─ сказала
Енн із сумом, витягуючи свій робочий кошик і з
зітханням сідаючи перед маленькою купкою
червоних і білих клаптиків. ─ Я думаю, що іноді
шитво непогане зайняття. Але немає ніякого
простору для фантазії в клаптевій ковдрі. Це усього
лише один маленький шов за іншим, і здається,
ніколи не буде цьому кінця. Але, звичайно, я краще
буду Енн із Зелених дахів з клаптевою ковдрою,
ніж Енн у будь-якому іншому місці і нічого не
робити, тільки гратися. Я хочу, щоб час за шитвом
йшов так швидко, як коли я граюся з Діаною. О, ми
так добре граємося, Марілло. Правда, що стосується
уяви- це моє завдання, але я цілком в змозі зробити
це. Діана ж просто ідеальна у будь-якому іншому
зайнятті. Ви знаєте цей маленький шматочок землі
біля струмка, який знаходиться між нашою фермою
і ділянкою містера Баррі? Він належить містерові
Уільяму Беллу. Там прямо в кутку ростуть гуртком
білі берези — це дуже романтичне місце, Марілло!
Ми з Діаною зробили там собі будиночок для ігор.
Ми назвали його Притулок Відпочинку. Хіба ця не
поетична назва.? Мені був потрібен деякий час, щоб
придумати його. Я не спала майже всю ніч, все
думала про нього.І ось, коли я готова була заснути,
до мене прийшло натхнення. Діана була в захваті,
коли почула цю назву. Ми облаштували наш
будинок дуже елегантно. Ви повинні прийти і
побачити його, Марілло. У нас є чудові великі
камені, усі покриті мохом, для сидіння, і дошки від
дерева до дерева- це полиці. І ми ставимо наш
посуд на них. Звичайно, увесь він розбитий, але
дуже легко уявити, що він цілий. Там є шматок
тарілки з візерунком червоного і жовтого плюща,
що особливо красиво. Ми поставили її у вітальні і у
нас є також казкове скельце. Воно прекрасне, як
мрія. Діана знайшла його в лісі за курником. Воно
переливається маленькими веселками — такими
веселками, які ще не виросли. Мати Діани
розповіла їй, що це скло — це уламок лампи, яка у
них колись була. Але краще уявити, що це феї
втратили його одного разу, коли у них був бал, тому
ми називаємо його чарівним склом. Метью
збирається зробити нам стіл. О, і ми назвали цей
маленький круглий ставок на полі у містера Баррі
Вербним Озером. Я вичитала цю назву з книги, яку
Діана дала мені. Це була захоплююча книга,
Марілло. У героїні було п'ять кавалерів. Я б
задовольнилася і одним, а ви? Вона була дуже
красива і пройшла через великі випробування. Вона
запросто могла втратити свідомість. Я хотіла б
уміти непритомніти, а ви, Марілло? Це так
романтично. Але я для цього дуже здорова, хоч і
худюща. Я вірю, що колись наберу вагу. Як ви
вважаєте? Я оглядаю свої лікті кожен ранок, коли
встаю, щоб побачити, чи не з'явилися там ямки.
Діані пошили нову сукню, з рукавами до ліктя.
Вона надіне її на пікнік. О, я сподіваюся, що все
буде добре в наступну середу. Я не витримаю, якщо
що-небудь станеться, і перешкодить мені піти на
пікнік. Ну може, я б і витримала це, але це була б
трагедія на все життя. І не має значення, якщо я
піду на сотні пікніків в подальші роки ─ вони не
замінять цього. Ми кататимемося на човні по Озеру
Мерехтливих Вод — і їстимемо морозиво, як я вже
вам говорила. Я ніколи не пробувала морозива.
Діана намагалася пояснити, що це за відчуття, але я
думаю, морозиво є однією з тих речей, які виходять
за межі уяви.
─ Енн, ти говорила цілих десять хвилин, я
звірила по годиннику, ─ сказала Марілла. ─ Тепер,
просто заради цікавості, подивимося, чи зможеш ти
стільки промовчати.
Енн замовкла. Але усю частину тижня, що
залишилася, вона тільки і говорила, що про пікнік, і
думала про пікнік і мріяла про пікнік. В суботу
йшов дощ, і вона довела себе до такого нервового
стану через страх, що дощ не закінчиться до середи,
що Марілла веліла їй пришити декілька додаткових
клаптиків, щоб заспокоїти нерви.
В неділю Енн призналася Маріллі дорогою
додому з церкви, що вона тремтіла від хвилювання,
коли священик оголосив про пікнік з кафедри.
─ Таке тремтіння пробігло у мене згори
донизу по спині, Марілло! Я не думаю, що дійсно
вірила, що пікнік відбудеться. Я не могла не
думати, що він був тільки в моїй уяві. Але коли
священик говорить про щось з кафедри, ти просто
повинен повірити в це.
─ Ти занадто близько все береш до серця,
Енн, ─ сказала Марілла із зітханням. ─ Я боюся, що
тебе чекає дуже багато розчарувань в житті.
─ О, Марілло, чекати чого-небудь — це вже
задоволення, ─ вигукнула Енн. ─ Ви можете не
отримати очікуваного, але нічого не може відняти у
вас задоволення від передчуття. Як говорить місіс
Лінд: «Блаженні ті, хто не чекає нічого, вони не
будуть розчаровані». Але я думаю, що було б гірше
не чекати нічого, окрім розчарування.
Марілла наділа аметистову брошку в церкву
цього дня, як завжди. Марілла завжди надівала цю
брошку в церкву і визнала б блюзнірством не
надіти її- таким же, як забути Біблію або монети
для пожертвувань. Ця аметистова брошка була
найбільшою коштовністю Марілли. Дядько —
моряк подарував цю брошку її матері, а та у свою
чергу, заповідала її Маріллі. Це була старомодна
овальна брошка, обрамлена дуже красивими
аметистами, в ній зберігалося пасмо волосся її
матері. Марілла занадто мало знала про коштовні
камені, щоб зрозуміти, наскільки цінними насправді
були ці аметисти; але вона думала, що вони дуже
красиві і завжди було приємно усвідомлювати їх
присутність на шиї, над коміром її коричневої
атласної сукні, навіть попри те, що вона не могла
бачити їх.
Енн була в захопленні, коли уперше побачила
цю брошку.
─ О, Марілло, це прекрасна елегантна брошка.
Я не знаю, як ви можете звертати увагу на
проповіді або молитви, коли вона на вас. Я б не
змогла, я знаю. Я думаю, аметисти просто чарівні!
Я саме такими представляла алмази. Дуже давно,
перш, ніж я побачила справжній алмаз, я читала про
них, і намагалася уявити собі, на що вони будуть
схожі. Я думала, що це прекрасні мерехтливі
фіолетові камені. Коли я побачив справжній алмаз в
кільці у однієї пані, я була так розчарована, що
заплакала. Звичайно, він був дуже милий, але я не
так його собі уявляла. Ви дозволите мені потримати
брошку одну хвилину, Марілло? Як ви думаєте,
аметисти — це душі хороших фіалок?

Розділ 14. Енн зізнається

В понеділок увечері перед пікніком Марілла
вийшла зі своєї кімнати із заклопотаним обличчям.
─ Енн, ─ сказала вона цій маленькій особі, яка
лущила горох, сидячи біля бездоганного столу і
співала «Неллі з Ліщини» з енергією і виразністю,
яким її навчила Діана, ─ ти не бачила моєї
аметистової брошки? Я думала, що приколола її до
моєї подушечки для шпильок, коли прийшла
додому з церкви учора увечері, але не можу ніде
знайти її.
─ Я… я бачила її сьогодні в другій половині
дня, коли ви йшли на збори в Благодійне
Суспільство, ─ сказала Енн, трохи затнувшись. ─ Я
проходила повз ваші двері, коли побачила її на
подушечці і зайшла подивитися.
─ Ти торкалася до неї? ─ запитала Марілла
суворо.
─ Та-ак, ─ зізналася Енн, ─ я узяла її і
приколола на груди, щоб подивитися, як це
виглядатиме.
─ Ти не мала ніякого права робити це. Це
дуже неправильно — чіпати чужі речі. Ти не
повинна була заходити до моєї кімнати, по-перше, і
ти не повинна була чіпати брошку, по-друге. Де ти
поклала її?
─ О, я поклала її назад на комод, я узяла її
тільки на хвилину. Чесно, я не думала, що це
погано ─ зайти до кімнати і приміряти брошку; але
тепер бачу, що це було неправильно, і ніколи не
зроблю цього більше. Ця моя хороша риса. Я ніколи
не повторюю своїх помилок.
─ Ти не поклала її назад, ─ сказала Марілла. ─
Брошки на комоді немає. Ти щось з нею зробила,
Енн.
─ Я поклала її назад, ─ сказала Енн швидко,
навіть зухвало, як подумала Марілла. ─ Я просто не
пам'ятаю, приколола її на подушечку або поклала
на піднос. Але я абсолютно упевнена, що поклала її
назад.
─ Я піду і ще раз подивлюся, ─ сказала
Марілла, прагнучи бути справедливою. ─ Якщо ти
поклала цю брошку назад — значить, вона лежить
там. Якщо її там немає, значить, ти цього не
зробила, от і все!
Марілла пішла до своєї кімнати і почала
шукати, не лише на комоді, але і в інших місцях, де,
як вона думала, брошка може бути. Але брошка не
була знайдена, і вона повернулася на кухню.
─ Енн, брошка пропала. За твоїм власному
зізнанням ти була останньою людиною, яка її
бачила. Тепер скажи, що ти зробила з нею? Скажи
мені правду відразу. Ти узяла її і загубила.
─ Ні, я не брала її, ─ сказала Енн урочисто,
сміливо зустрівши сердитий погляд Марілли. ─ Я
нікуди не виносила брошку з вашої кімнати, і це
правда, навіть якщо мені доведеться піти за це на
ешафот. Хоча я не дуже упевнена, що таке ешафот.
От і все, Марілло.
Енн сказала «от і все» лише з метою
підкреслити своє твердження, але Марілла
сприйняла це як прояв непокори.
─ Я думаю, що ти говориш мені неправду,
Енн, ─ різко сказала вона. ─ Я знаю, це так. Більше
не говори нічого, якщо ти не готова розповісти усю
правду. Йди до своєї кімнати і залишайся там до
тих пір, поки не будеш готова зізнатися.
─ Мені треба брати з собою горох? ─ запитала
Енн покірно.
─ Ні, я закінчу лущити його сама. Роби, як я
сказала.
Коли Енн пішла, Марілла зайнялася своїми
вечірніми справами в повному збентеженні. Вона
турбувалася про свою дорогоцінну брошку. Що
робити, якщо Енн втратила її? І як це погано, що
дівчинка відмовляється визнати, що узяла її,коли
очевидно, що це її рук справа. Та ще з таким
безневинним обличчям!
«Я не знаю, що було б краще», ─ думала
Марілла, нервово лущачи горох. «Звичайно, я не
думаю, що вона дійсно хотіла вкрасти її або щось в
цьому роді. Вона просто, узяла її щоб пограти або
помріяти. Але звичайно, це зробила вона, це
очевидно, тому що не було ні душі в цій кімнаті,
окрім неї, як вона сама сказала, поки я не увійшла
туди сьогодні ввечері.
І брошка пропала, це точно. Я вважаю, що
вона втратила її і боїться, що вона буде покарана.
Це жахливо, що вона обманює. Це набагато гірше,
ніж її запальність. Це неприємна відповідальність ─
мати дитину у своєму домі, якій ти не можеш
довіряти. Хитрість і брехню ─ ось що вона
показала. І від цього я почуваю себе гірше, ніж від
втрати брошки. Якби вона тільки сказала правду
про це, я б не засмучувалася так сильно».
Марілла заходила до своєї кімнати кілька
разів за вечір і шукала брошку, але не знайшла її.
Перед сном вона зайшла ще до кімнати на даху, але
це не дало результату. Енн наполегливо
заперечувала, що брала брошку, але Марілла тільки
сильніше переконувалася, що це зробила вона.
Вона розповіла Метью про це на наступний
ранок. Метью був розгублений і здивований; він не
міг так швидко повірити в провину Енн, але він
повинен був визнати, що обставини були проти неї.
─ Ти впевнена, що вона не впала за комод? ─
це було єдине припущення, яке він міг зробити.
─ Я пересунула комод і вийняла ящики з
нього, а також подивилася в кожну щілину, ─
твердо відповіла Марілла. ─ Брошка пропала, і
дитина узяла її і брехала про це. Це гірка правда,
Метью Касберт, і ми повинні подивитися їй в
обличчя.
─ Ну, і що ти збираєшся робити з цим? —
запитав Метью розгублено, відчуваючи таємне
полегшення, що Марілла, а не він повинна
розв'язати цю проблему. Він не відчував
анінайменшого бажання втручатися в цю справу.
─ Вона залишиться у своїй кімнаті, поки не
зізнається, ─ сказала Марілла похмуро, згадавши
успіх цього методу в першому випадку. ─ Тоді ми
подивимося, можливо, ми зможемо знайти брошку,
якщо вона тільки скаже, куди вона її діла. Але у
будь-якому випадку їй доведеться понести суворе
покарання, Метью.
─ Ну, це ти її каратимеш, ─ сказав Метью, і
потягнувся за капелюхом. ─ Я не маю нічого
спільного з цим, пам'ятай. Ти попереджала мене,
щоб я не втручався.
Марілла почувала себе покинутою. Вона не
могла навіть піти до місіс Лінд за порадою. Вона
знову пішла до кімнати на даху з дуже серйозним
обличчям і вийшла з неї ще серйознішою. Енн
наполегливо відмовлялася зізнатися. Вона
наполегливо стверджувала, що не брала брошку.
Дитина, вочевидь, плакала і Марілла відчула напад
жалості, який вона суворо в собі подалала. До
вечора вона була, за її словами — «абсолютно без
сил».
─ Ти залишишся в цій кімнаті, поки не
зізнаєшся, Енн. Ти повинна подумати про це, —
сказала вона твердо.
─ Але пікнік завтра, Марілло, ─ вигукнула
Енн. ─ Адже ви відпустите мене на пікнік, правда?
Ви дозволите мені відлучитися на день, чи не так?
Потім я залишуся тут з радістю, скільки побажаєте.
Але я повинна піти на пікнік.
─ Ти не підеш на пікнік, або куди-небудь ще,
поки не зізнаєшся, Енн.
─ О, Марілло, ─ видихнула Енн.
Але Марілла вийшла і закрила двері.
В середу вранці була прекрасна погода,
неначе спеціально на замовлення для пікніка. Птахи
співали навколо Зелених дахів; білі лілії в саду
випускали аромат, який влітав з невидимим
вітерцем в усі двері і вікна, і блукав по коридорах і
кімнатах, як дух благословення.
Берези в долині радісно гойдали гілками,
неначе відповідаючи звичайному уранішньому
вітанню Енн з кімнати на даху. Але Енн не було
біля вікна. Коли Марілла принесла їй сніданок, вона
побачила Енн, що манірно сиділа на своєму ліжку,
бліду і рішучу, з щільно стислими губами, і
виблискуючими очима.
 ─ Марілло, я готова зізнатися.
─ Ах! ─ Марілла відклала піднос. Ще раз її
метод спрацював; але успіх був дуже гірким. ─
Слухаю, що ти скажеш, Енн.
─ Я узяла аметистову брошку, ─ сказала Енн,
неначе повторюючи заданий урок. ─ Я узяла її, як
ви і сказали. Я не хотіла брати її, коли увійшла до
кімнати. Але вона виглядала так красиво, Марілло,
коли я приколола її собі на груди, я не змогла
здолати спокусу. Я уявила собі, як захоплююче
було б принести її в Притулок Відпочинку і там
грати з нею, я була б леді Корделія Фіцджеральд.
Набагато легше уявити себе леді Корделією, якщо у
тебе є справжня аметистова брошка. Ми з Діаною
робили намиста з ягід шипшини, але хіба можна
порівнювати шипшину з аметистами? Так що я
узяла брошку. Я думала, що зможу повернути її
назад, перш ніж ви повернетеся додому. Я пішла
кружним шляхом, щоб розтягнути задоволення.
Коли я проходила по мосту через озеро
Мерехтливих Вод- я узяла брошку, щоб ще раз
поглянути на неї. Ох, вона так виблискувала в
сонячних променях, а потім, коли я перегнулася
через перила моста, вона просто вислизнула з
пальців! Так і полетіла вниз, занурюючись все
глибше і глибше, виблискуючи усіма відтінками
фіолетового, і затонула навіки віків в озері
Мерехтливих Вод. Краще зізнатися я не можу,
Марілло.
Маріллі стало жарко від гніву. Ця дитина
узяла і загубила її заповітну аметистову брошку і
тепер сиділа і спокійно розповідала подробиці, без
сорому або розкаяння.
─ Енн, це жахливо, сказала вона, намагаючись
говорити спокійно. ─ Ти найгірша дівчинка, про
яку я коли-небудь чула.
─ Так, я думаю, ви праві, ─ погодилася Енн
спокійно. ─ І я знаю, що маю бути покарана. Це
ваше право — покарати мене, Марілло. Але, будь
ласка, використайте його прямо зараз, тому що я
хотіла б піти на пікніку без тягаря на душі.
─ Пікнік, ти серйозно? Ти не підеш на пікнік
сьогодні, Енн Ширлі. Це і буде твоє покарання. І
воно і наполовину не таке суворе, якого ти
заслуговуєш.
─ Не йти на пікнік!─ Енн зіскочила з місця і
схопила Маріллу за руку. ─ Але ви обіцяли мені,
що я піду! Ох, Марілло, я повинна піти на пікнік.
Ось чому я зізналася. Покарайте мене як завгодно,
але тільки не так. О, Марілло, будь ласка, будь
ласка, відпустіть мене на пікнік. Подумайте, адже
там буде морозиво! Ви знаєте, у мене може більше
не буде можливості спробувати морозиво.
Марілла відчепила руку Енн з кам'яним
виразом обличчя.
─ Ти не повинна просити, Енн. Ти не підеш на
пікнік, і це остаточно. Ні, ні слова.
Енн зрозуміла, що Маріллу не переконати.
Вона сплескала руками, пронизливо закричала, а
потім кинулася ниць на ліжко, ридаючи і
здригаючись від розчарування і відчаю.
─ Заради Бога! ─ ахнула Марілла,
поспішаючи вийти з кімнати. ─ Здається, ці
дівчинка з'їхала з глузду. Жодна дитина при своєму
розумі не поводитиметься так, як вона. Якщо вона
не божевільна. О, Боже, я боюся, Рейчел була права
з самого початку. Але я нестиму цей хрест, і не
озиратимусь назад.
Це був похмурий ранок. Марілла так люто
скребла підлогу на ганку і полиці в молочні, неначе
не було нічого важливішого на світі. Ні полиці, ні
ганок не потребували чищення — але цього
потребувала Марілла. Потім вона вийшла і почала
чистити двір.
Коли обід був готовий, вона пішла до сходів і
покликала Енн. З'явилося заплакане обличчя, з
трагічним виразом, що виглянуло із-за перил.
─ Йди обідати, Енн.
─ Я не хочу ніякого обіду, Марілло, ─ сказала
Енн ридаючим голосом. ─ Я не можу нічого їсти.
Моє серце розбите. Коли-небудь ви відчуєте
розкаяння совісті за моє розбите серце, Марілло,
але я прощаю вас. Згадайте, коли прийде час, що я
вас прощаю. Але, будь ласка, не просіть мене з'їсти
що-небудь, особливо варену свинину і зелень.
Відварена свинина і зелень — така неромантична
їжа, коли ти в скорботі.
Роздратована, Марілла повернулася на кухню
і вилила своє обурення в розповіді Метью, який,
розриваючись між почуттям справедливості і
симпатією до Енн, почував себе найнещаснішою
людиною.
─ Ну, вона не повинна була брати брошку,
Марілло, а потім заперечувати це, ─ визнав він,
сумно роздивляючись свою тарілку з
неромантичною свининою і зеленню, неначе він, як
і Енн, думав, що ця їжа не підходить для піднесених
почуттів, ─ але вона все ж маленька дівчинка —
така кумедна дівчинка. Тобі не здається, що це
досить суворо, не дозволити їй йти на пікнік, коли
вона так мріяла про нього»?
─ Метью Касберт, я дивуюся тобі! Я вважаю,
що вона ще легко відбулася і вона, здається, не
розуміє, яке зло вчинила. Це те, що турбує мене
найбільше. Якби вона насправді жалкувала, все
було б не так погано. Але ти, здається, розумієш її і
виправдовуєш її вчинок, як я помітила.
─ Ну, адже вона ще маленька, ─ повторив
знову Метью. ─ І треба зробити поступку на її
обставини, Марілло. Ти ж знаєш, що її ніхто не
виховував.
─ Зате зараз я цим і займаюся, — відповіла
Марілла.
Цей аргумент може і не переконав Метью, але
змусив його замовкнути. Вечеря пройшла в
похмурій обстановці. Веселим був тільки Джері
Бут, найнятий робітник, і Марілла сприймала його
життєрадісність, як особисту зневагу.
Коли посуд був перемитий, тісто на хліб
приготоване і кури нагодовані, Марілла згадала, що
вона помітила невелику дірочку у своїй кращій
чорній мереживній накидці, коли знімала її в
понеділок вдень після повернення з благодійних
зборів.
Потрібно піти і зашити її. Накидка зберігалася
в скрині. Коли Марілла відкрила її, сонячне світло,
падаючи через виноградні лози, які обрамляли
вікно, освітило щось, що заплуталося в накидці —
щось, блискуче і іскристе фіолетовим світлом.
Марілла схопила цю річ, затримавши дихання. Це
була аметистова брошка, що зачепилася за
мереживо накидки!
─ З глузду з'їхати! ─ сказала Марілла з
подивом, ─ що це означає? Ось моя брошка у
повній цілості, а я думала, що вона на дні ставка
Баррі. Чому ж Енн сказала, що вона узяла її і
загубила? Таке враження, що Зелені дахи
зачаровані. Я пам'ятаю, що коли я зняла накидку в
понеділок вдень, я поклала її на комод на хвилинку.
Напевно, брошка зачепилася за неї якимсь чином.
Ну і ну!
Марілла відправилася до кімнати на даху, з
брошкою в руці. Енн виплакалася, і сиділа
похнюплено біля вікна.
─ Енн Ширлі, ─ сказала Марілла урочисто, ─
я тільки що знайшла свою брошку. Вона зачепилася
за мою чорну мереживну накидку. Тепер я хочу
знати, що за нісенітницю ти наговорила мені
сьогодні вранці.
─ Адже ви сказали, що триматимете мене тут,
поки я не зізнаюся, ─ відповіла Енн стомлено, ─ і
тому я вирішила зізнатися, тому що я хотіла
потрапити на пікнік. Я придумала це зізнання
минулої ночі, коли лягла до ліжка і постаралася
зробити його поцікавіше. І я повторювала його
знову і знову, щоб не забути. Але ви не дозволили
мені піти на пікнік у результаті, так що усі мої
старання були витрачені даремно.
Марілла розсміялася проти волі. Але совість
вколола її.
─ Енн, ти перевершила саму себе! Але я була
неправа. Я розумію тепер, що не повинна була
сумніватися в твоїх словах, раз ніколи не чула від
тебе брехні раніше. Звичайно, ти теж неправа, що
зізналася в тому, чого не робила — це було дуже
неправильно. Але я сама підштовхнула тебе до
цього. Так що, якщо ти пробачиш мене, Енн, я
пробачу тебе, і ми залишимося друзями. А тепер
збирайся на пікнік.
Енн злетіла як ракета.
─ О, Марілло, чи не надто пізно?
─ Ні, ще тільки 2 години. Вони напевно,
тільки зібралися, і ще година пройде, перш ніж
вони сядуть пити чай. Вмивайся і розчеши волосся і
надінь коричневу сукню. Я приготую твій кошик
для пікніка. У будинку повно випічки. І я доручу
Джері запрягти гніду кобилу і відвезти тебе на
пікнік.
─ О, Марілло,─ вигукнула Енн, підлітаючи до
умивальника. ─ П'ять хвилин тому я була такою
нещасною, я бажала б ніколи не народитися на
цьому світі, а тепер я не помінялася б місцями і з
янголом!
Увечері, абсолютно щаслива і дуже втомлена,
Енн повернулася в Зелені дахи в стані невимовного
блаженства.
─ О, Марілло, я розкішно провела час.
Розкішно — це нове слово, яке я дізналася сьогодні.
Я чула, як Мері Еліс Белл використовувала його.
Хіба воно не виразне? Все було прекрасно. У нас
був прекрасний чай, а потім містер Хармон Ендрюс
узяв нас усіх на човнову прогулянку по Озеру
Мерехтливих Вод — по шість чоловік за раз. І
Джейн Ендрюс трохи не впала за борт Вона
висунулася зірвати латаття і якби містер Ендрюс не
упіймав її, а він схопив її тільки в самий останній
момент — вона впала би у воду і потонула. Як би
мені хотілося бути на її місці!. Це було б так
романтично — трохи не потонути. Потім можна
було б вигадати захоплюючу розповідь про це. А
ще ми їли морозиво. У мене немає слів, щоб
описати, що таке морозиво. Марілло, запевняю вас,
це було прекрасно!
Того вечора, штопаючи панчохи, Марілла
розповів усю історію Метью.
─ Я готова визнати, що зробила помилку, ─
сказала вона відверто, ─ але я отримала урок. Мені
смішно, коли я згадую зізнання Енн, хоча я
припускаю, що не повинна сміятися, адже це була
брехня, хоч і не така погана, як я думала. Так або
інакше, я теж в цьому винна. Цю дитину важко
іноді зрозуміти. Але я вірю, що все буде добре. І
тепер точно відомо, що у будинку, де живе ця
дівчинка, ніколи не буде нудно.

Розділ 15. Буревій в шкільному

чайнику
─ Який прекрасний день! — сказала Енн,
роблячи глибокий вдих. ─ Хіба це не чудово —
почувати себе живим в такий день? Мені шкода
людей, які ще не народилися і пропустили його. У
них будуть хороші дні, звичайно, але такого не буде
ніколи. І ще дивовижніше — йти по такій
прекрасній дорозі в школу, чи не так?
─ Цей шлях набагато кращий, ніж кружна
дорога, де дуже запорошено і жарко, ─ сказала
розсудливо Діана, заглядаючи в кошик із сніданком
і підраховуючи в думці, як три соковитих
малинових тістечка розділити між десятьма
дівчатками, і скільки шматочків зможе відкусити
кожна дівчинка.
Дівчатка в школі Ейвонлі завжди ділилися
своїми обідами, і з'їсти три малинових тістечка
самостійно або навіть розділити їх тільки зі своєю
кращою подругою назавжди навішувало ярлик
«жаднюга» на дівчинку, яка це зробила. Та все ж,
коли тістечка були розділені між десятьма
дівчатками, кожна отримала маленький шматочок,
який тільки дратував апетит.
Дорога, якою Енн і Діана ходили до школу,
була дійсно прекрасна. Енн подумала, що ці
прогулянки в школу з Діаною не можуть бути кращі
навіть в уяві. Ходити по головній дорозі було б так
неромантично; але йти по Стежині Закоханих, повз
Вербне озеро, через Долину Фіалок і по Березовому
Шляху — романтичніше не придумаєш.
Стежина Любові починалася за садом в
Зелених дахах і тягнулася через ліс до кінця ферми
Касбертів. По цій дорозі зазвичай виганяли корів на
пасовищі, а взимку возили дрова. Анна назвала її
Стежиною Закоханих, коли ще і місяця не прожила
в Зелених дахах.
─ Не те, щоб там дійсно ходили закохані, ─
пояснила вона Маріллі, ─ але ми з Діаною читали
прекрасну книгу і там є Провулок Закоханих. Тому
ми хотіли, щоб у нас була така назва теж. І це дуже
красиво, Ви так не думаєте? Так романтично! Ми
легко можемо уявити на цій стежині закоханих,
розумієте. Мені вона дуже подобається, тому що
там ви можете думати вголос і ніхто не назве вас
ненормальною.
Енн виходила в школу уранці одна і по
Стежині Закоханих доходила до струмка. Тут Діана
зустрічала її, і дівчатка йшли вгору по доріжці в тіні
кленів — «клени ─ такі товариські дерева», ─
говорила Енн, ─ «вони завжди шелестять і
шепочуть нам щось», — доки не доходили до
зробленого з колод моста. Потім дівчатка звертали
із стежини, проходили через поле містера Баррі і
повз Вербне озеро. За Вербним озером йшла
Долина Фіалок — маленька зелена западина в тіні
великого лісу містера Ендрю Белла.
─ Звичайно, фіалок там зараз немає, ─ сказала
Енн Маріллі, ─ але Діана говорить, що мільйони їх
розквітають навесні. О, Марілло, ви можете собі це
уявити? У мене прямо дух захоплює. Я назвала це
місце Долиною Фіалок. Діана говорить, що вона
ніколи не бачила нікого, хто міг би придумувати
стільки химерних назв для місць. Приємно бути
розумним в чомусь, чи не так? Але Діана дала назву
Березовому Шляху. Вона дуже хотіла, і я дозволила
їй. Але я упевнена, що могла б придумати щось
поетичніше, ніж просто Березовий Шлях. Таку
назву може придумати кожен. Але Березовий Шлях
— одне з найкрасивіших місць у світі, Марілло.
Це так і було. Інші люди, окрім Енн, теж так
думали, коли бачили його. Це була вузька, звивиста
доріжка, що проходила через пагорб і ліс містера
Белла, де світло, просіюється через смарагдову
завісу із зелених гілок, ставало бездоганно чистим,
як серцевина діаманта. По усій довжині доріжку
оточували тонкі молоді берези з білими стовбурами
і легкими гілками; папороті, лісові гвоздики, дикі
конвалії і яскраво-червоні грона дерну розрослися
уздовж неї; там завжди витав чудово пряний запах і
звучав спів птахів, шелест і сміх лісових вітрів в
кронах дерев над головою. Іноді тут можна було
побачити кролика, що перебігає через дорогу, якщо
звичайно, йти спокійно, — чого не можна було
сказати про Енн і Діану. Внизу, в долині, доріжка
виходила на головну дорогу, а по ній вже можна
було швидко дійти до школи через порослий
ялинами пагорб.
Школа в Ейвонлі була чисто вибіленою
будівлею, з низькими карнизами і широкими
вікнами. Усередині стояли зручні старомодні парти
з кришками, що відкидаються, і на цих кришках
були вирізані ініціали і написи трьох поколінь
школярів. Школа була в стороні від дороги, а за
нею ріс темний ялиновий ліс і протікав струмок, в
який усі діти ставили свої пляшки з молоком
вранці, щоб вони залишалися холодними до обіду.
Марілла відправила Енн до школи в перший
день вересня з численними таємними
побоюваннями. Енн така незвичайна дівчинка. Як
вона ладнатиме з іншими дітьми? І, як їй вдасться
тримати язик за зубами під час шкільного зайняття?
Проте, справи пішли краще, ніж побоювалася
Марілла. Енн прийшла додому того вечора в
піднесеному настрої.
─ Я думаю, мені сподобається вчитися тут в
школі, ─ оголосила вона. ─ Хоча учитель мені не
дуже до душі. Він увесь час підкручує вуса і стріляє
очима на Пріссі Ендрюс. Пріссі вже доросла, ви
знаєте. Їй шістнадцять, і вона складатиме вступні
іспити в Королівську Академію в Шарлоттауні
наступного року. Тіллі Бултер говорить, що учитель
закохався до смерті в неї. У неї красивий колір
обличчя і в'юнке каштанове волосся, і вона робить
таку елегантну зачіску. Вона сидить на задній парті
і він сидить там теж більшу частину часу — щоб
пояснювати їй уроки, як він говорить. Але Рубі
Гілліс говорить, що вона бачила, як він щось писав
на її грифельній дощечці і коли Пріссі прочитала-
вона почервоніла, як буряк і захихикала. Рубі Гілліс
говорить, що вона не вірить, що це мало
відношення до уроків.
─ Енн Ширлі, я не хочу чути такі розмови про
твого учителя, ─ різко сказала Марілла. ─ Ти не
ходиш в школу, щоб критикувати учителя. Я
думаю, він може навчити тебе чомусь, і твоя справа
— вчитися. І я хочу, щоб ти зрозуміла відразу, що
ти не повинна, приходячи додому, розповідати
всякі казки про нього. Цього я не заохочую. Я
сподіваюся, що ти була хорошою дівчинкою.
─ Так і було, ─ сказала Енн із задоволенням.
─ Це було не так складно, як здається. Я сиджу з
Діаною. Наша парта поряд з вікном, і ми можемо
дивитися з нього на Озеро Мерехтливих Вод. У
школі багато милих дівчаток, і ми весело погралися
в обідню перерву. Це так приємно, коли є багато
дівчаток, з якими можна гратися. Але я, звичайно,
більше усіх люблю Діану і так буде завжди. Я
обожнюю Діану. Я страшенно відстала від інших
дівчаток. Вони усі вчаться по підручнику для
п'ятого класу, а я проходжу тільки четвертий клас.
Я відчуваю, що це дуже принизливо. Але у жодної з
дівчаток немає такої фантазії, як у мене, це я вже
зрозуміла.
Ми учили читання, географію, історію Канади
і письмо. Сьогодні містер Філіпс сказав, що мій
правопис був ганебним, і він підняв мою грифельну
дощечку, щоб усі могли бачити відмічені ним
помилки. Я себе почувала дуже пригніченою,
Марілло, все-таки він міг би бути ввічливішим з
новою ученицею, Рубі Гілліс почастувала мене
яблуком, а Софія Слоун дала мені на якийсь час
прекрасну рожеву листівку з 'написом: чи» Можу я
відвідати вас»? Я віддам їй цю листівку завтра. А
Тіллі Бултер дозволила мені носити свою каблучку
з намистинок весь день. Можу я узяти декілька
перлинних намистинок із старої подушечки в моїй
кімнаті, щоб зробити собі каблучку? І о, Марілло,
Джейн Ендрюс сказала мені, що Мінні Макферсон
сказала їй, що вона чула, як Пріссі Ендрюс сказала
Сарі Гілліс, що у мене дуже красивий ніс. Марілло,
це перший комплімент, який я почула у своєму
житті, і ви не можете собі уявити, що я відчуваю.
Марілло, а у мене дійсно красивий ніс? Я знаю, ви
скажете мені правду.
─ Ніс достатньо гарний, ─ сказала Марілла
коротко. Про себе вона думала, що ніс Енн був
дійсно красивим; але вона не мала ніякого наміру
розповідати їй про це.
Це було три тижні тому, і все йшло досі
гладко. І тепер, цим ясним вересневим ранком, Енн
і Діана, дві найщасливіші дівчинки в Ейвонлі,
безтурботно йшли Березовим Шляхом.
─ Я думаю, Гілберт Блайт буде сьогодні в
школі, ─ сказала Діана. ─ Він їздив до своїх кузенів
в Нью-Брансуік на усе літо, і приїхав додому тільки
в суботу увечері. Він неймовірно красивий, Енн. І
страшенно дратує дівчаток. Він просто псує нам
життя.
По голосу Діани було зрозуміло, що їй це
швидше подобалося, що цей хлопчик псує їй життя.
─ Гілберт Блайт? ─ сказала Енн. ─ Хіба це не
його ім'я написане на стіні біля ганку поруч з ім'ям
Джулії Белл і великим написом: «Звернути увагу на
них»?
─ Так, ─ сказала Діана, киваючи головою, але
я упевнена, що він не дуже любить Джулію Белл. Я
чула, як він сказав, що він вивчав таблицю
множення по її веснянках.
─ О, не кажи мені про веснянки, ─ благально
сказала Енн.─ Це не ввічливо, коли у мене їх так
багато. І я думаю, що писати ці «Зверніть увагу»
про хлопчиків і дівчаток — дуже безглуздо. Хотіла
б я подивитися на того, хто наважиться написати
моє ім'я поряд з ім'ям хлопчика. Ні, звичайно, ─
поспішила вона додати, ─ ніхто не наважиться.
Енн зітхнула. Вона не хотіла, щоб її ім'я було
написано таким чином. Але було трохи принизливо
знати, що їй це навіть не загрожує.
─ Нісенітниця, ─ сказала Діана, чиї чорні очі і
блискучі локони викликали такий хаос в серцях
школярів Ейвонлі, що її ім'я було написане на стінці
біля ганку півтора десятки разів. ─ Це лише жарт. І
не будь такою упевненою, що твоє ім'я ніколи не
буде написано там. Чарлі Слоан закохався в тебе до
смерті — він сказав своїй мамі — зауваж, своїй
мамі, — що ти найрозумніша дівчинка в школі. Це
краще, ніж бути красивою.
─ Ні, це не так, ─ сказала Енн, як справжня
жінка. ─ Я б, швидше, хотіла бути красивою, ніж
розумною. І я ненавиджу Чарлі Слоана, я не можу
закохатися в хлопчика з витріщеними очима. Якщо
хтось напише моє ім'я поряд з його — я не перенесу
цього, Діано Баррі. Але це приємно — бути першою
у своєму класі.
─ Тепер Гілберт вчитиметься в твоєму класі,
─ сказала Діана, ─ і він звик до того, що він
перший. Він тільки проходить підручник для
четвертого класу, хоча йому майже чотирнадцять
років. Чотири роки тому його батько захворів і
повинен був поїхати до Альберти для лікування і
Гілберт поїхав з ним. Вони жили там три роки і Гіл
не ходив в школу майже весь цей час. Тепер тобі не
так легко буде першою, Енн.
─ Я рада, що це так, ─ сказала Енн швидко. ─
Я не могла б пишатися собою, зберігаючи першість
серед маленьких хлопчиків і дівчаток, яким тільки
по дев'ять або десять років. Я вчора хотіла
відповісти, як треба правильно писати слово
«вирує». Джозі Пай відповідала перша, але вона
підглядала в книзі, поки містер Філіпс не дивився
на неї. — Він дивився на Пріссі Ендрюс. — А я
просто надіслала їй погляд, повний холодного
презирства, і вона почервоніла, як буряк і все одно
написала це слово неправильно.
─ Ці дівчатка Пай ─ відомі брехухи, ─ сказала
Діана з обуренням, коли вони перелазили через
огорожу на головній дорозі. ─ Герті Пай учора
пішла і поклала свою пляшку молока на моє місце в
струмку, уявляєш? Я не розмовляю з нею тепер.
Коли містер Філіпс був в задній частині
класної кімнати, слухаючи відповідь по латині
Пріссі Ендрюс, Діана прошепотіла Енн:
─ Гілберт Блайт сидить через прохід від тебе,
Енн. Тільки подивися на нього і спробуй не
погодитися, що він красивий.
Енн подивилася на нього. Якраз була хороша
можливість для цього, тому що Гілберт Блайт був
поглинений тим, що крадькома приколював
шпилькою довгу жовту косу Рубі Джилліс, яка
сиділа перед ним, до спинки її стільця. Це був
високий хлопчик, з в'юнким каштановим волоссям,
карими лукавими очима і дратуючою посмішкою на
губах. У цей момент Рубі Гілліс встала, щоб
показати відповідь учителеві; і тут же впала назад
на своє місце з коротким криком, вважаючи, що її
волосся вирвано з корінням. Усі дивилися на неї, і
містер Філіпс подивився так строго, що Рубі почала
плакати. Гілберт швидко витягнув шпильку і зробив
вигляд, що вивчає підручник з історії з
найсерйознішим виразом обличчя; але коли шум
вщух, він подивився на Енн і підморгнув їй з
невимовним лукавством.
─ Я думаю, що твій Гілберт Блайт красивий,
─ по секрету шепнула Енн Діані, ─ але я думаю, що
він також дуже зухвалий. Якщо б у нього були
хороші манери, він би не підморгував незнайомій
дівчинці.
А після обіду все і сталося.
Містер Філіпс сидів в кутку, пояснюючи
завдання з алгебри Пріссі Ендрюс, а інші учні
займалися, чим їм заманеться: їли зелені яблука,
шепотілися, малювали на своїх грифельних
дощечках, і пускали цвіркунів, запряжених в нитки,
по проходу між партами. Гілберт Блайт намагався
змусити Енн Ширлі подивитися на нього і не досяг
в цьому успіху, тому що Енн в той момент не
звертала увагу не лише на Гілберта Блайта, але і
набудь-якого іншого учня в школі Ейвонлі.
Підперши руками підборіддя і не зводячи очей з
синьої поверхні Озера Мерехтливих Вод, яке було
видно із західного вікна, вона була далеко, в
прекрасній казковій країні, не бачачи і не чуючи
нічого, окрім власних чудових видінь.
Гілберт Блайт не звик докладати зусиль, щоб
змусити дівчинку поглянути на нього, і у результаті
потерпіти невдачу. Вона повинна подивитися на
нього, ця рудоволоса дівчинка Ширлі з маленьким
загостреним підборіддям і великими очима, яких не
було у жодної дівчинки в школі Ейвонлі.
Гілберт потягнувся через прохід, узяв кінець
довгої рудої коси Енн, потягнув до себе і сказав
пронизливим шепотом:
─ Морквина, Морквина!
І тоді Енн дійсно на нього подивилася!
І навіть більше, ніж подивилася. Вона
схопилася на ноги, усі її яскраві мрії були
зруйновані. Вона кинула на Гілберта обурений
погляд, але гнівний блиск в її очах нестримно згас в
таких же гнівних сльозах.
─ Ти мерзотне, гидке хлопченя! ─ вигукнула
вона пристрасно. ─ Як ти смієш!
А потім — ударила його! Енн з розмаху
стукнула своєю грифельною дощечкою по голові
Гілберта і розколола — дощечку, не голову — рівно
посередині.
У школі Ейвонлі завжди любили вистави. А
ця принесла особливе задоволення. Усі ахнули від
жаху і захвату. Діана відкрила рот від подиву. Рубі
Гілліс, яка була схильна до істерики, почала
плакати. Томмі Слоун упустив усю свою команду
цвіркунів в той час, як дивився з відкритим ротом
на те, що відбувається.
Містер Філіпс прослідував по проходу і
владно поклав руку на плече Енн.
─ Енн Ширлі, що це означає? ─ сердито
сказав він. Енн не дала відповідь. Це було б занадто
— чекати, щоб вона визнала перед усією школою,
що її назвали «морквиною». Гілберт перший рішуче
сказав.
─ Це моя провина, містер Філіпс. Я дражнив
її.
Містер Філіпс не звернув ніякої уваги на
Гілберта.
─ Мені дуже шкода, що моя учениця проявила
таку запальність і мстивість, ─ сказав він
урочистим тоном, неначе сам факт приналежності
до його учнів повинен був викоренити усі погані
пристрасті в серцях дітей. ─ Енн, йди і встань біля
класної дошки до кінця дня.
Енн віддала перевагу б прочуханці, ніж
подібному покаранню, від якого її чутлива душа
трепетала, як від удару хлистом. З білим, застиглим
обличчям вона покорилася. Містер Філіпс узяв
крейду і написав на дошці над її головою:

«У Ені Ширлі дуже поганий

характер. Ені Ширлі необхідно
навчитися контролювати свій
темперамент»,

а потім прочитав це вголос, так щоб навіть

наймолодші учні, які ще не уміли читати, могли
зрозуміти цей напис.
 Енн простояла залишок дня з цим написом
над головою. Вона не плакала, і не опустила голову.
Гнів ще палав в її серці, і це підтримувало її у
боротьбі з приниженням. З палаючими щоками, і
обуреним поглядом вона зустрічала, як
співчутливий погляд Діани і обурені жести Чарлі
Слоана, так і злорадну посмішку Джозі Пай. Що
стосується Гілберта Блайта, вона навіть не
дивитиметься на нього. Вона ніколи не
дивитиметься на нього! Вона ніколи не заговорить з
ним!
Коли уроки закінчилися, Енн вийшла з високо
піднятою головою. Гілберт Блайт намагався
перехопити її на ганку.
─ Я страшенно жалкую, що посміявся над
твоїм волоссям, Енн, ─ прошепотів він скрушно.
─Чесно. Не гнівайся на мене.
Енн пройшла повз, зі зневажливим видом,
навіть не подивившись на нього.
─ О, як ти могла, Енн? ─ зітхнула Діана, коли
вони йшли по дорозі, наполовину докірливо,
наполовину із захопленням. Діана відчувала, що
вона ніколи б не змогла ігнорувати вибачення
Гілберта.
─ Я ніколи не пробачу Гілберта Блайта, ─
сказала Енн твердо. ─ І містера Філіпса — за те, що
написав моє ім'я з «і», теж. Моя душа зачерствіла,
Діана.
 Діана не мала анінайменшого уявлення, що
Енн має на увазі, але вона зрозуміла, що це було
щось страшне.
─ Ти не повинна ображатися на Гілберта, що
він висміює твоє волосся, ─ заспокійливо сказала
вона, ─ він висміює усіх дівчаток, він сміється над
моїм, тому що у мене волосся таке чорне. Він
назвав мене вороною десятки разів. І я ніколи не
чула, щоб він вибачався за це.
─ Є велика різниця між тим, щоб бути
названою вороною і бути названою морквиною, ─
сказала Енн з гідністю.─ Гілберт Блайт дуже
зачепив мої почуття, Діано.
Можливо, на цьому б все і закінчилося без
подальших мук, якби більше нічого не сталося. Але
іноді погані речі починають відбуватися одна за
одною.
Учні в Ейвонлі часто проводили обідню
перерву, збираючи жувальну смолу в ялиновому гаї
містера Белла. Між пагорбом, де знаходився цей
гай, і школою лежало велике пасовище. Звідти вони
могли стежити за будинком Ебен Райта, де обідав
учитель. Коли вони бачили, що містер Філіпс
виходив з будинку, вони бігли до будівлі школи;
але відстань до школи була приблизно в три рази
більше, ніж дорога від будинку містера Райта, тому
вони прибігали туди, задихаючись і на три хвилини
пізніше.
 Наступного дня містер Філіпс був захоплений
з одним зі своїх судорожних нападів змін і оголосив
перед відходом додому на обід, що він чекає, що усі
учні будуть на своїх місцях, коли він повернеться.
Той, хто запізниться, буде покараний.
Усі хлопчики і деякі дівчатка пішли в ялинник
містера Белла, як завжди, маючи намір залишитися
там до тих пір, поки не знайдуть «жуйку». Але в
ялиновому гаю було так добре і жовті краплі смоли
були такими принадними! Вони збирали смолу,
гуляли і базікали; і, як завжди перший, хто нагадав
їм про час, був Джиммі Гловер, який закричав
зверхівки патріархальної старої ялини: «Учитель
йде!»
Дівчатка, які були на землі, відразу побігли і
зуміли дістатися до школи в останню мить.
Хлопчики, які злізали поспішно з дерев,
запізнилися; і Енн, яка не збирала смолу, а мрійно
бродила в далекому кінці гаю, до пояса серед
папоротей, тихо наспівуючи, з вінком з конвалій на
волоссі, немов лісова фея з цих тінистих місць, була
остання. Енн бігала, як лань, тому вона наздогнала
хлопчиків біля дверей і влетіла з ними в школу в ту
хвилину, коли містер Філіпс вішав свій капелюх.
Коротке бажання змін у містера Філіпса вже
пройшло. Він не хотів турбувати себе покаранням
десятків учнів; але це було необхідно, щоб
додержати свого слова, так що він оглядівся у
пошуках козла відпущення і знайшов його в Енн,
яка впала на своє місце, задихаючись від бігу, із
забутим вінком з конвалій, що криво звисав на
одному вусі і що надавав їй особливо лихого і
розпатланого вигляду.
─ Енн Ширлі, оскільки ви, здається, любите
знаходитися в компанії хлопчиків, ти ми візьмемо
ваш смак до уваги, ─ саркастично сказав він. ─
Зніміть ці квіти з голови і сядьте з Гілбертом
Блайтом.
Інші хлопчики засміялися. Діана, бліднучи від
жалості, зняла вінок з голови Енн і стиснула її руку.
Енн дивилася на учителя, неначе закам'янівши.
─ Ви чули, що я сказав, Енн? ─ запитав містер
Філіпс строго.
─ Так, сер, ─ сказала Енн повільно, ─ але я не
припускала, що Ви дійсно цього хочете.
─ Запевняю вас, що хочу, — продовжив він з
саркастичною інтонацією, яку усі діти, і Енн
особливо ненавиділи. Занадто вже вона дратувала.
─ Зроби це негайно.
На мить Енн виглядала так, як ніби хоче
відмовитися. Потім, зрозумівши, що допомоги
чекати нізвідки, вона гордовито піднялася, зробила
крок через прохід і сіла поряд з Гілбертом Блайтом,
уткнувшись лицем в складені руки. Рубі Гілліс, яка
спостерігала за тим, як це сталося, сказала іншим
дітям дорогою додому, що вона ніколи не бачила
нічого подібного — обличчя біле, як крейда,
покрита жахливими маленькими червоними
плямами.
Для Енн це було кінцем всього. І так було
досить погано, що її вибрали для покарання з
десятка однаково винних; було ще гірше, що її
посадили з хлопчиком, але, те, що цей хлопчик —
Гілберт Блайт — робило ситуацію абсолютно
нестерпною. Енн відчувала, що вона не може
перенести це, не варто і намагатися. Уся її істота
кипіла від сорому, гніву і приниження.
Спочатку інші учні поглядали на неї,
шепотілися і хихикали, підштовхуючи один одного
ліктями. Але, оскільки Енн не піднімала голову, а
Гілберт вирішував задачку на дроби, неначе це було
найважливіше зайняття, вони незабаром
повернулися до своїх завдань і Енн була забута.
Коли містер Філіпс сказав класу здати роботи з
Історії, Енн повинна була підійти, але Енн не
рушила з місця, а містер Філіпс, який в цей час
писав вірші «для Присцілли і думав про якусь
уперту риму, нічого не помітив. Побачивши, що
ніхто не дивиться, Гілберт узяв із столу маленьку
рожеву цукерку у вигляді серця із золотим написом
«Ти солодкий,» і сунув її Енн під лікоть. Після чого
Енн встала, узяла рожеве серце обережно
кінчиками пальців, кинула його на підлогу,
роздавила каблуком, і сіла на своє місце, не
удостоївши Гілберта навіть поглядом.
Коли уроки закінчилися, Енн пройшла до
своєї парти, демонстративно дістала все з неї —
книги і зошити, перо і чорнило, Біблію і
арифметику, і склала їх акуратно на свою розколоту
грифельну дощечку.
─ Ти що, забереш усі ці речі додому, Енн? ─
захотіла дізнатися Діана, як тільки вони вийшли на
дорогу. Вона ненаважилася поставити питання
раніше.
─ Я не повернуся в школу більше, ─ сказала
Енн. Діана була приголомшена і подивилася на
Енн, щоб упевнитися, що та не жартує.
─ Хіба Марілла дозволить тобі залишитися
удома? ─ запитала вона.
─ Їй доведеться, ─ сказала Енн. ─ Я ніколи не
піду в школу до цієї людини.
─ О, Енн! ─ Діана виглядала так, немов готова
була заплакати. ─ Я думаю, що це нечесно. Що мені
робити? Містер Філіпс змусить мене сидіти з цією
жахливою Герті Пай. Я знаю, що він це зробить,
тому що вона сидить одна. Енн, повернися!
─ Я можу зробити для тебе все, що завгодно,
Діано, ─ сказала Енн з жалем. ─ Я дозволю
розірвати себе на шматки, якщо це буде тобі треба.
Але я не можу повернутися, будь ласка, не проси.
Ти рвеш мені душу.
─ Просто подумай, що ти втратиш, ─ сумно
сказала Діана. ─ Ми збираємося побудувати новий
будиночок для гри біля струмка, і ми гратимемо в
м'яч наступного тижня, а ти ж ніколи не грала в
м'яч, Енн. Це дуже захоплююче! І ми збираємося
розучити нову пісеньку. Джейн Ендрюс вже вчить
її. Аліса Ендрюс збирається принести нову книгу
наступного тижня, і ми усі читатимемо її вголос, по
одній главі, сидячи біля струмка. Я ж знаю, ти так
любиш читати вголос, Енн.
Нічого не діяло на Енн. Її рішення було
твердим. Вона не піде в школу, до містера Філіпса. І
вона сказала Маріллі про це, коли повернулася
додому.
─ Нісенітниця, ─ сказала Марілла.
─ Це не нісенітниця, ─ сказала Енн, дивлячись
на Маріллу урочисто і докірливо. ─ Невже ви не
розумієте, Марілло? Мене образили.
─ Образили! Дурниці! Підеш завтра до школи
як завжди.
─ О ні. ─ Енн м'яко похитала головою. ─ Я не
збираюся повертатися, Марілло. Я вчитимуся
удома, я поводитимуся, якнайкраще, і я мовчатиму,
якщо це взагалі можливо. Але я не піду в школу, я
вас запевняю.
Марілла побачила рішучість і упертість на
маленькому обличчі Енн. Вона зрозуміла, що
переконати її буде важко. І вона мудро вирішила не
продовжувати доки розмову.
 «Я сходжу до Рейчел сьогодні увечері і
пораджуся з нею,» ─ подумала вона. «Немає сенсу
обговорювати це з Енн зараз. Вона занадто
збуджена, і я знаю, що вона може бути страшенно
упертою, якщо вважає себе правою. Наскільки я
можу зрозуміти з її історії, містер Філіпс
перестарався з покаранням. Але я не скажу їй про
це. Я просто пораджуся з Рейчел. Вона відправила
десять дітей вшколу, і вона повинна щось знати про
це. Вона, напевно, вже чула усю історію».
Марілла застала місіс Лінд за в’язаням ковдри,
старанну і веселу, як завжди.
─ Я вважаю, ви знаєте, чому я прийшла, ─
сказала вона, трохи сором’язливо.
Місіс Рейчел кивнула.
─ Із-за історії Енн в школі, я думаю,─ сказала
вона. ─ Тіллі Бултер зайшла до мене дорогою
додому і розповіла про це.
─ Я не знаю, що з нею робити, ─ сказала
Марілла. ─ Вона заявляє, що не піде в школу. Я
ніколи не бачила таку уперту дитину. Я чекала
неприємностей відколи вона пішла в школу. Я
навіть дивувалася, що все йшло занадто гладко.
Вона все так сильно переживає. Що б ви порадили,
Рейчел?
─ Ну, раз ви просите моєї поради, Марілло, ─
сказала місіс Лінд доброзичливо — міссіс Лінд
дуже любила, щоб у неї просили поради, — я б
пішла їй назустріч. Я вважаю, що містер Філіпс був
не правий. Звичайно, дітям говорити це не варто, ви
розумієте. І, звичайно, він правий, що покарав її
учора за запальність. Але сьогодні все було інакше.
Інші учні, які запізнилися разом з Енн, теж мали
бути покарані. І що це за покарання, коли дівчинку
саджають поряд з хлопчиком? Це не скромно. Тіллі
Бултер теж обурена. Вона на стороні Енн і усі учні
теж. Енн, здається, дуже популярна серед них. Я
ніколи не думала, що вона їм сподобається.
─ Так ви дійсно думаєте, що їй краще
залишитися удома? ─ запитала Марілла з подивом.
─ Так. Тобто я б не стала відправляти її в
школу, поки вона сама не попросить. Повірте мені,
Марілло, вона охолоне за тиждень або біля того, і
буде готова повернутися із власної волі, ось що я
вам скажу. В той же час, якщо ви змусите її
повернутися відразу, Бог знає, що вона викине
наступного разу і які неприємності нас чекають.
Здається, чим менше метушні, тим краще. Вона не
багато втратить, якщо не ходитиме тиждень в таку
школу. Містер Філіпс не вартує, як викладач.
Порядок, який завів, — просто скандальний, скажу
я вам. І він нехтує малюками і витрачає увесь свій
час на старших учнів, яких він готує до
Королівської Академії. Він би ніколи не залишився
в школі більше року, якби його дядько не був
членом опікунської ради — і не водив двох інших
опікунів за ніс. Так, скажу я вам, я вже і не знаю,
що буде з освітою на цьому острові.
Місіс Рейчел похитала головою, якби
бажаючи сказати, якби вона була на чолі освітньої
системи острова, ситуація була б набагато краща.
Марілла прийняла пораду місіс Рейчел, і ні
слова не сказала Енн про повернення до школи. Енн
учила уроки вдома, виконувала свої обов'язки по
будинку, і грала з Діаною в холодних осінніх
сутінках; але коли вона зустрічала Гілберта Блайт
на дорозі або в недільній школі, вона проходила
повз нього з крижаним презирством, яке було не під
силу розморозити навіть його очевидному бажанню
помиритися. Навіть зусилля Діани, як миротворця,
були безрезультатні. Енн, очевидно, вирішила
ненавидіти Гілберт Блайта до кінця свого життя.
Так само, як вона ненавиділа Гілберта, вона
любила Діану, з усією силою, на яку було здатне її
пристрасне маленьке серце, що в рівній мірі
виражало симпатію і антипатію. Одного разу
увечері Марілла, повернувшись з саду з кошиком
яблук, знайшла Енн, яка гірко плакала в своїй
кімнаті на даху.
─ Що сталося цього разу, Енн?─ запитала
вона.
─ Йдеться про Діану,─ ридала Енн невтішно.
─ Я так люблю Діану, Марілло. Я ніколи не зможу
жити без неї. Але я знаю дуже добре, що коли ми
виростемо, Діана вийде заміж і залишить мене. І що
мені робити? Я ненавиджу її чоловіка. Я просто
ненавиджу його від щирого серця. Я уявляю усе це
— весілля, і Діану, одягнену у білосніжну сукню, з
вуаллю, таку красиву і царственну, як королева, і
я-подружка нареченої, в прекрасній сукні з
пишними рукавами, але з розбитим серцем,
схованим під маскою мого усміхненого обличчя. А
потім я прощаюся з Діаною назавжди-и…Тут Енн
затнулася, і заплакала ще сильніше.
Марілла швидко відвернулася, щоб приховати
посмішку; але це було марно; вона рухнула на
найближчий стілець і вибухнула таким гучним і
незвичайним сміхом, що Метью, проходячи по
двору, зупинився в подиві. Ніколи він не чув, щоб
Марілла так сміялася.
─ Ну, Енн Ширлі, ─ сказала Марілла, як
тільки вона могла говорити, ─ якщо тобі треба
шукати причини для занепокоєння, шукай їх, будь
ласка, ближче до будинку. Уява у тебе, звичайно,
буйна!

Розділ 16. Діана запрошена на

чаювання з трагічними наслідками
Жовтень — найчарівніший місяць в Зелених
дахах. Берези в долині здаються золотими, як
сонце, а клени позаду саду одягаються в
королівський малиновий, і дикі вишні уздовж
дороги вбираються в різноманітні відтінки
темно-червоного і бронзово- зеленого, тоді як поля і
луги ще зеленіють і готові до другої косовиці.
Енн насолоджувалася чарівним світом
кольору навкруги.
— О, Марилло, — вигукнула вона одного разу
суботнього ранку, вбігаючи в кухню з оберемком
чудових різнокольорових гілок. — Я така рада, що
живу на світі, де є жовтень. Було б жахливо, якби
ми просто потрапляли з вересня до листопаду!
Подивіться на ці гілки клена — хіба вони не
дарують вам чудові відчуття? Я збираюся
прикрасити ними свою кімнату.
— Знову сміття, — сказала Марилла, у якої
естетичне почуття було не сильно розвинене. — Ти
захаращуєш свою кімнату всім, що приносиш з
вулиці, Енн. Спальня призначена для того, щоб
спати.
— Ох, і бачити сни також, Марилло. І ви
знаєте, сни сняться краще в кімнаті, де є красиві
речі. Я збираюся поставити ці гілки в старому
синьому глеку на моєму столі.
— Дивися, тільки не сміти листям по усіх
сходах. Я збираюся на засідання Благодійного
Товариства в Кармоди, Енн, і буду, ймовірно, пізно.
Тобі треба накрити вечерю для Метью і Джері, так
що не забудь поставити чайник заздалегідь, поки ви
не сіли за стіл, а то буде, як минулого разу.
— Це жахливо, що я тоді забула про
чайник, — сказала Енн винувато, — але це було
того дня, коли я намагалася придумати назву для
Долини Фіалок і не пам'ятала про все інше. Метью
такий добрий. Він зовсім мене не лаяв. Він сам
насипав чай в заварний чайник і сказав, що можна і
почекати. І я розповіла йому прекрасну казку, поки
ми чекали, так що час пролетів швидко. Це була
красива історія про фей, Марилло. Я забула її
кінець, так що придумала його сама, і Метью
сказав, що навіть не зрозумів, де закінчується казка
і починається моя історія.
— Метью б не заперечував, навіть якщо б ти
встала і вирішила повечеряти посеред ночі, Енн, але
цього разу постарайся бути розсудливою. І не знаю,
чи я чиню правильно — може, це тебе розвіє, але ти
можеш попросити Діану прийти провести день з
вами і почастувати її чаєм.
— О, Марилло! — Енн сплеснула руками. —
Як це чудово! У вас, звичайно, теж є уява, інакше
ви б ніколи не зрозуміли, як я хотіла саме цього. Це
буде так гарно і зовсім по-дорослому. І звичайно, я
не забуду поставити чайник, якщо чекаю на гостей.
О, Марилло, я можу скористатися сервізом з
бутонами троянди?
— Ні, звичайно! Чайний сервіз з бутонами
троянди! Ось придумала! Ти адже знаєш, я ніколи
його не використовую, за винятком тих випадків,
коли приходить священик або пані з Суспільства
допомоги. Візьмеш старий коричневий сервіз. Але
ти можеш відкрити маленький жовтий горщик з
вишневим варенням. Потрібно його з'їсти, поки не
зіпсувалося. Можеш відрізати шматок фруктового
пирога і взяти печиво.
— Я вже уявляю собі, як сідаю на чолі столу і
наливаю чай, — сказала Енн, захоплено
заплющивши очі. — І запитую Діану, чи покласти
їй цукор! Я знаю, що вона не п'є чай з цукром, але я,
звичайно, запитаю її, неначе не знаю. А потім
умовлятиму, щоб вона взяла ще один шматок
фруктового пирога і ще порцію варення. О,
Марилло, як приємно навіть просто думати про це.
Чи можу я прийняти її в кімнаті для гостей, щоб
вона залишила там свій капелюх? А потім провести
її до парадної вітальні, щоб посидіти там?
— Ні, маленька вітальня більше підійде для
тебе і твоєї гості. Але там залишилося півпляшки
малинового сиропу після зборів нашого
суспільства. Вона стоїть на другій полиці в шафі у
вітальні, і ви з Діаною можете взяти її, якщо вам
сподобається, і випити з печивом на підвечірок,
тому що я вважаю, що Метью запізниться на чай,
оскільки він возитиме картоплю на корабель.
Енн побігла через долину, повз Джерело Дріад
і потім вгору по доріжці між ялинами до Садового
Схилу, щоб запросити Діану на чай. У результаті,
відразу після того як Марилла поїхала в Кармоди,
прийшла Діана, одягнена у свою кращу сукню, і
виглядала саме так, як треба для чаювання. За
інших обставин вона звикла заходити на кухню без
стуку; але тепер вона манірно постукала в парадні
двері. І коли Енн, теж одягнена в свою кращу
сукню, манірно відчинила їх, дівчатка потиснули
одна одній руки так серйозно, неначе вони ніколи
не зустрічалися раніше. Ця неприродна урочистість
тривала і коли Діана була запрошена до кімнати на
даху, щоб залишити свій капелюх, і коли сиділа
впродовж десяти хвилин у вітальні, немов позуючи.
— Як справи у твоєї матері? — запитала Енн
ввічливо, неначе вона не бачила місіс Баррі, що
збирає яблука вранці при здоров'ї і гарному настрої.
— Дуже добре, спасибі. Я передбачаю, містер
Касберт відвозить картоплю на пароплав «Пісочна
лілія» сьогодні удень? — сказала Діана, яку Метью
підвозив до будинку Хармона Ендрюса вранці.
— Так. Наш урожай картоплі дуже хороший
цього року. Я сподіваюся, що урожай вашого
батька теж хороший.
— Так, дуже хороший, спасибі. Ви зібрали
багато яблук вже?
— О, дуже багато, — сказала Енн, забувши
про солідність і швидко схоплюючись з місця. —
Підемо в сад і зберемо червоні солодкі яблука,
Діано. Марилла каже, що ми можемо зірвати все,
що залишилося на дереві. Марилла дуже щедра
жінка. Вона сказала, що ми можемо взяти
фруктовий торт і вишневе варення до чаю. Але це
невиховано — розповідати своїм гостям, чим ви
збираєтеся їх почастувати, так що я не скажу тобі,
що ми питимемо, окрім чаю. Тільки скажу, що це
розпочинається з букв С і И, і воно
яскраво-червоного кольору. Я люблю яскраві
червоні напої, а ти? Вони вдвічі смачніші за
будь-який інший колір.
Сад, з його великими широкими крислатими
деревами, які нахилилися до землі від ваги фруктів,
виявився настільки чудовим місцем, що дівчатка
провели велику частину дня в ньому, сидячи в
кутку, де мороз ще не торкнув зелені і пригрівало
золоте осіннє сонце, ласували яблуками і базікали
про те про се. Діані потрібно було багато
розповісти Енн, про те, що відбувалося в школі. Її
посадили з Герті Пай, і вона насилу витримувала її;
Герті скрипить олівцем увесь час, і від цього скрипу
в Діани кров стигне у венах; Рубі Гілліс зачарувала
всі свої бородавки — чесне слово — чарівним
каменем, який дала їй стара Мері Джо з Крику.
Треба було потерти бородавки каменем, а потім
викинути його через ліве плече, коли на небі
молодик, і бородавки всі зникли. Ім'я Чарлі Слоуна
було написане поряд з іменем Емі Уайт на стінці
ганку, і Емі Уайт СТРАШЕННО розсердилася. Сем
Бултер замкнув містера Філіпса в класі, і містер
Філіпс побив його за це, а батько Сема прийшов у
школу і погрожував містерові Філіпсу, якщо той
підніме руку на кого-небудь з дітей знову. У Метті
Ендрюс новий червоний капот і синя накидка з
пензликами, і вона так тому задається, що це просто
огидно. Ліззі Райт не говорить з Мамі Уілсон, тому
що старша сестра Мамі Уілсон відбила у старшої
сестри Ліззі Райт її кавалера; і всі сумують за Енн і
хочуть, щоб вона повернулася в школу, а Гілберт
Блайт…
Але Енн не хоче чути про Гілберта Блайта.
Вона схопилася і поспішно запропонувала піти у
будинок, щоб випити малинового сиропу.
Енн подивилася на другій полиці в коморі, але
там не було пляшки з малиновим сиропом. Їй
вдалося знайти його на верхній полиці. Енн
поставила його на тацю разом зі склянками і подала
на стіл.
— Пригощайся, Діано, — ввічливо сказала
вона. — Я поки не питиму. Я не хочу нічого після
всіх цих яблук.
Діана налила собі повну склянку сиропу,
подивилася на його яскраво-червоний відтінок із
захопленням, а потім витончено відсьорбнула.
— Дуже смачний малиновий сироп, Енн, —
сказала вона. — Я не знала, що він може бути таким
смачним.
— Я дійсно рада, що тобі він сподобався. Пий
стільки, скільки хочеш. Я сходжу погляну на дрова
в каміні. Дуже багато обов'язків є у людини, якщо
вона веде домашнє господарство, чи не так?
Коли Енн повернулася з кухні, Діана допивала
другу склянку сиропу; і, у відповідь на люб'язну
пропозицію Енн, не відмовилася і від третього.
Склянка була велика, а малиновий сироп, звичайно,
дуже смачний.
— Найсмачніше, що я коли-небудь пила, —
сказала Діана. — Це набагато смачніше, ніж у місіс
Лінд, хоча вона хвалиться своїм. Цей сироп інший
на смак.
— Мені здається, що малиновий сироп
Марилли набагато смачніший, ніж у місіс Лінд, —
сказала віддана Енн. — Марилла гарний кухар.
Вона намагається навчити мене готувати, але я
запевняю тебе, Діано, це тяжка праця. У кулінарії
так мало можливостей для фантазії. Ти просто
повинна дотримуватися рецепту. Останнього разу я
забула додати борошно до торту, тому що я
вигадала таку дивовижну історію про тебе і про
мене, Діано. Я уявила, що ти безнадійно хвора на
віспу і всі тебе покинули, але я сміливо залишилася
біля твого ліжка і повернула тебе до життя. Потім я
теж захворіла на віспу і померла, і мене поховали
під цими тополями на кладовищі. Ти посадила
трояндовий кущ на моїй могилі і поливала його
своїми сльозами, і ти ніколи-ніколи не забувала
подругу юності, яка пожертвувала своїм життям
заради тебе. О, це була така сумна історія, Діано.
Сльози просто котилися з моїх очей, а я готувала
тісто для торта. Але я забула покласти борошно і
торт не вийшов. Борошно дуже важливе для тортів,
ти розумієш. Марилла була дуже сердита, і я не
дивуюся. Я тяжкий хрест для неї. Вона була
страшенно пригнічена через соус для пудингу
минулого тижня. У нас був сливовий пудинг на обід
у вівторок, і половина пудингу і горщик соусу
залишилися. Марилла сказала, що цього вистачить
на наступний обід і сказала мені, щоб я поставила
його на полицю в коморі і накрила кришкою. Я так
і хотіла зробити, Діано, але коли я несла його, я
уявляла, що я черниця — звичайно, протестантка,
але я уявила себе католичкою, яка прийняла
постриг, щоб поховати своє розбите серце в
монастирській тиші; і я забула накрити соус. Я
згадала про це наступного раноку і побігла в
комору. Діано, уяви мій жах, коли я виявила, що
миша потрапила в цей соус! Я дістала мишу
ложкою і викинула її надвір, а потім я вимила
ложку три рази. Марилла саме доїла корів, і я
збиралася спитати її, коли вона повернеться, може,
мені віддати соус свиням; але коли вона прийшла, я
уявляла, що я фея осені, яка робить дерева в лісі
червоними або жовтими, залежно від їх бажання,
тому я не подумала про соус, а Марилла відправила
мене збирати яблука. Ось, а потім до нас прийшли
містер і місіс Честер Росс зі Спенсерваля. Ти знаєш,
вони дуже елегантні люди, особливо місіс Честер
Росс. Коли Марилла покликала мене на обід, все
було готово, і стіл накрито. Я намагалася бути
ввічливою і вихованою, тому що хотіла, щоб місіс
Честер Росс думала, що я пристойна дівчинка,
навіть якщо це не так. Все було зроблено
правильно, доки я не побачила, що Марилла йде зі
сливовим пудингом в одній руці і горщиком з
соусом — підігрітим! — в іншій. Діано, це був
жахливий момент. Я згадала все і просто схопилася
і крикнула: «Марилло, ви не повинні
використовувати цей соус. Миша потонула в ньому.
Я забула розповісти вам про це». О, Діано, я ніколи
не забуду цю жахливу хвилину, навіть якщо доживу
до ста років. Місіс Честер Росс подивилася на мене,
і я думала, що провалюся крізь землю від сорому.
Вона така ідеальна хазяйка, і уяви, що вона, мабуть,
подумала про нас. Марилла почервоніла, як рак, але
не сказала ні слова тоді. Вона просто понесла соус і
пудинг і принесла полуничне варення. Вона навіть
запропонувала мені його, але я не могла
проковтнути і краплі. Мене мучила совість. Після
того, як місіс Честер Росс пішла, Марилла
влаштувала мені жахливий прочухан. Діано, що
сталося?
Діана встала, похитуючись, потім вона знову
сіла, приклавши руки до голови.
— Я жахливо себе почуваю, — сказала вона
хрипким голосом. — Я — я — … повинна піти
додому.
— О, ти не повинна йти, доки не вип'єш
чаю! — вигукнула Енн з жахом. — Я зараз піду і
поставлю чайник.
— Я повинна йти додому, — повторила Діана
повільно, але рішуче.
— Дозволь мені тебе нагодувати, — благала
Енн. — Спробуй фруктовий торт і вишневе
варення. Лягай на диван і полежи трохи, тобі стане
краще. Де у тебе болить?
— Я повинна йти додому, — сказала Діана, і
це було все, що вона сказала. Марно Енн просила її
залишитися.
— Я ніколи не чула, щоб гості йшли додому
без чаю, — засмучувалася вона. — О, Діано,
можливо, ти і правда захворіла на віспу? Якщо це
так, я прийду і доглядатиму за тобою, можеш
покластися на мене. Я ніколи не залишу тебе. Але я
хочу, щоб ти залишилася до чаю. Де у тебе болить?
— У мене страшенно крутиться голова, —
сказала Діана.
І справді, вона йшла, похитуючись. Енн зі
сльозами розчарування в очах забрала капелюх
Діани і провела її до будинку Баррі. Потім вона
плакала всю дорогу до Зелених дахів, де вона сумно
поставила малиновий сироп, що залишився, назад в
комору і приготувала чай для Метью і Джері, але
весь інтерес до цього у неї пропав.
Наступного дня була неділя, і дощ лив, як з
відра, від світанку до заходу. Енн не виходила з
Зелених дахів. У понеділок вдень Марилла
відправила її з дорученням до місіс Лінд. Дуже
скоро Енн прибігла зі сльозами на щоках. У кухні
вона у відчаї кинулася ниць на диван і розридалася.
— Що сталося цього разу, Енн? — запитала
Марилла стривожено. — Я сподіваюся, що ти не
нагрубіянила місіс Лінд знову.
Енн нічого не відповіла, тільки заголосила ще
сильніше!
— Енн Ширлі, коли я ставлю питання, я хочу
почути відповідь. Негайно сядь прямо і скажи, чому
ти плачеш.
Енн сіла з трагічним поглядом.
— Місіс Лінд ходила до місіс Баррі сьогодні, і
місіс Баррі була в жахливому стані, — закричала
вона. — Вона говорить, що я напоїла Діану в суботу
і відправила її додому в ганебному вигляді. І вона
каже, що я, певно, дуже погана, зла дівчинка, і вона
ніколи, ніколи більше не дозволить Діані грати зі
мною знову. О, Марилло, я просто помру від горя.
Марилла здивовано дивилася на неї.
 — Напоїла Діану! — сказала вона, коли до неї
повернувся дар мови. — Енн, ти або місіс Баррі
з'їхали з глузду? Що ж, заради всіх святих, ти дала
їй?
— Нічого, тільки малиновий сироп, — ридала
Енн. — Я ніколи не думала, що від малинового
сиропу можна стати п'яним, Марилло, навіть якщо
випити три великі склянки, як Діана. О, це звучить
так жахливо — п'яна, як чоловік місіс Томас. Але я
не хотіла напоїти її!
— Напоїти! Та це нісенітниця якась! —
сказала Марилла, йдучи до шафи. Там на полиці
стояла пляшка, в якій вона відразу впізнала
домашнє вино зі смородини трирічної витримки,
яким вона славилася в Ейвонлі, хоча деякі строгі
городяни, і місіс Баррі серед них, не схвалювали
домашнє виноробство. І в той же час Марилла
згадала, що вона поставив пляшку малинового
сиропу в підвалі, а не в шафі, як вона говорила Енн.
Вона повернулася на кухню з пляшкою вина в
руці. Її обличчя сіпалося від сміху, який вона ледве
стримувала.
— Енн, ти звичайно, майстер з потрапляння
до неприємностей. Ти дала Діані смородинове вино
замість малинового сиропу. Хіба ти не відчула
різницю?
— Я і не куштувала його, — сказала Енн. — Я
думала, що це сироп. Я тільки хотіла бути
гостинною. Діані стало страшенно погано, і вона
повинна була повернутися додому. Місіс Баррі
сказала місіс Лінд, що вона була просто п'яна. Вона
тільки безглуздо сміялася, коли мама запитала її,
що сталося, і пішла спати і проспала декілька
годин. Її мати за запахом дізналася, що вона була
п'яна. І у неї був страшенний головний біль увесь
день учора. Місіс Баррі так обурена. Вона ніколи не
повірить в те, що я це зробила ненавмисне.
— Я вважаю, вона б краще покарала Діану за
жадібність, адже та випила три склянки! — сказала
Марилла твердо. — Навіть якщо б це був просто
сироп, від трьох склянок їй би стало погано. Ось ця
історія буде зайвим приводом звинуватити мене для
тих людей, які і так на мене криво дивляться через
приготування смородинового вина, хоча я не
зробила жодної пляшки впродовж трьох років —
відколи дізналася, що священик цього не схвалює.
Я просто тримала цю пляшку на випадок хвороби.
Ну-ну, дитино, не плач. Я не бачу твоєї провини,
хоча шкода, що все сталося саме так.
— Я плакатиму, — сказала Енн. — Моє серце
розбите. Все складається проти мене, Марилло.
Діана і я розлучилися назавжди. О, Марилло, я не
думала про таке, коли ми принесли наші клятви
дружби.
— Не кажи дурниць, Енн. Місіс Баррі
передумає, коли дізнається, що ти не винна. Я
вважаю, вона думає, що ти зробила це заради жарту
або щось в цьому дусі. Краще сходи до неї і все
поясни.
— Моя сміливість пропадає при думці про те,
що потрібно зустрітися з обуреною мамою
Діани, — зітхнула Енн. — Я хочу, щоб ви пішли,
Марилло. Ви маєте більше довіри, ніж я. Напевно,
вона швидше вислухає вас, ніж мене.
— Добре, — сказала Марилла, розсудивши,
що так, ймовірно, буде краще. — Не плач більше,
Енн. Все буде гаразд.
Марилла змінила свою думку, коли
повернулася з Садового Схилу. Енн чекала її
приїзду і вибігла на ганок, щоб зустріти її.
— О, Марилло, я бачу за вашим обличчям, що
все марно, — сумно сказала вона. — Місіс Баррі не
пробачить мене?
— Місіс Баррі! — пирхнула Марилла. — З
усіх незговірливих жінок, яких я коли-небудь
зустрічала, вона гірша за усіх. Я сказала їй, що все
це було помилкою, і ти не була винна, але вона
просто не повірила мені. І вона у всьому винить моє
смородинове вино і докорила мені в тому, що я
говорила, що від нього немає ніякої шкоди. Тоді я
просто сказала їй, що не треба було пити три
склянки вина зараз, і що, якби моя дитина була
такою жадібною, я б протверезила її за допомогою
гарної прочуханки.
 Марилла пішла на кухню в поганому настрої,
залишивши в замішанні маленьку душу, що
страждала. І тоді Енн вийшла з непокритою
головою в холодний осінній вечір; дуже рішуче і
непохитно попрямувала вона через луг з зів’ялою
конюшиною, через дерев'яний міст і ялиновий гай
на пагорбі, які були освітлені блідим місяцем, що
низько висів над лісом. Місіс Баррі, коли відчинила
двері на боязкий стук, побачила на порозі
маленького прохача з синіми губами і благальними
очима.
Її обличчя застигло. Місіс Баррі була жінкою з
глибокими забобонами і антипатіями, і її гнів був
холодним і похмурим, такий завжди важко здолати.
Заради справедливості треба сказати, що вона щиро
вірила, що Енн напоїла Діану навмисно, і прагнула
захистити свою маленьку дочку від поганого
впливу такої дитини.
— Що ти хочеш? — сухо сказала вона.
Енн сплеснула руками.
— О, місіс Баррі, будь ласка, пробачте мене, я
не хотіла напоїти Діану. Як я могла? Тільки уявіть,
що ви бідна дівчинка-сирота, яку добрі люди взяли
у свій дім, і у вас тільки один близький друг у
всьому світі. Як ви думаєте, ви б напоїли його
навмисно? Я думала, що це лише малиновий сироп.
Я була твердо переконана, що це малиновий сироп.
О, будь ласка, не кажіть, що ви не дозволите більше
Діані грати зі мною. Якщо ви так зробите, то
вкриєте моє життя темною хмарою скорботи.
Ця промова, яка пом'якшила б серце доброї
місіс Лінд умить, не справила ніякого враження на
місіс Баррі, навпаки, вона ще більше
роздратувалася. Вона поставилася з підозрою до
гучних слів Енн і її драматичних жестів і подумала,
що дитина знущається з неї. Тому вона сказала,
холодно і жорстко:
— Я вважаю тебе невідповідною компанією
для Діани. Краще йди додому і поводься добре.
Губи Енн тремтіли.
— Але ви дозволите мені побачити Діану
тільки раз, щоб попрощатися? — благала вона.
— Діана пішла в Кармоди з батьком, —
сказала місіс Баррі і зачинила двері.
Енн повернулася в Зелені дахи із спокійним
відчаєм.
— Моя остання надія зникла, — сказала вона
Мариллі. — Я сходила і поговорила з місіс Баррі, і
вона поставилася до мене дуже образливо.
Марилло, я не думаю, що вона добре вихована
жінка. Мені не залишається більш нічого, окрім як
молитися, і я не дуже сподіваюся, що це допоможе,
тому що, Марилло, я не вірю, що Сам Бог може
чогось досягти у випадку з такою впертою особою,
як місіс Баррі.
— Енн, ти не повинна говорити такі речі, —
суворо помітила Марилла, прагнучи здолати
нечестиве бажання розсміятися, яке вона з
тривогою виявила в собі. І дійсно, коли вона
розповідала всю історію Метью, вона сміялася від
душі.
Але коли вона прийшла до кімнати на даху
перед сном і побачила, що Енн плакала уві сні,
незвична м'якість з'явилася на її обличчі.
— Бідна дитина, — пробурмотіла вона,
прибираючи пасмо волосся з заплаканого обличчя
Енн. Потім вона нахилилася і поцілувала гарячу
щічку дівчинки.

Розділ 17. Новий інтерес у житті

Наступного дня Енн, працюючи над своєю
клаптевою ковдрою на кухні, кинула погляд у
вікно, і побачила Діану, яка стояла біля Джерела
Дріад і подавала їй загадкові знаки. В одну мить
Енн вискочила з будинку і побігла до неї, із
здивуванням і надією, що світилися в її виразних
очах. Але надія зникла, коли вона побачила
пригнічене обличчя Діани.
─ Твоя мати не подобрішала?─ видихнула
вона.
Діана похитала головою сумно.
─ Ні, Енн, вона говорить, що я ніколи більше
не гратиму з тобою, я знову плакала і благала її, і я
сказала їй, що це не твоя провина, але це марно. Я
тільки умовила її, щоб вона дозволила мені
спуститися і попрощатися з тобою. Вона сказала,
що у мене є тільки десять хвилин, і вона
перевірятиме по годиннику.
─ Десять хвилин не дуже багато, щоб
попрощатися назавжди, ─ сказала Енн із сльозами
на очах. ─ О, Діано, ти обіцяєш, що ніколи не
забудеш мене, подругу своєї юності, які б близькі
друзі не з'явилися у тебе потім?
─ Звичайно, не забуду, ─ схлипнула Діана, ─ і
у мене ніколи не буде іншої такий близькою
подруги-… Я не зможу полюбити нікого так, як
люблю тебе.
─ О, Діано, ─ вигукнула Енн, стискаючи руки,
─ ти мене любиш?
─ Звичайно, люблю. Хіба ти не знаєш про це?
─ Ні, ─ Енн глибоко зітхнула. ─ Я думала, що
я тобі подобаюся, звичайно, але я ніколи не
сподівалася, що ти любиш мене. Діано, я і не
думала, що хтось може полюбити мене. Ніхто
ніколи не любив мене, скільки я себе пам'ятаю. О,
це чудово! Це промінь світла, яке завжди сяятиме в
темряві мого життєвого шляху без тебе, Діана. О,
просто скажи це ще раз.
─ Я люблю тебе навіки, Енн, ─ сказала Діана
твердо, ─ і я завжди любитиму тебе, можеш бути
упевнена в цьому.
 ─ І я завжди любитиму тебе, Діано, ─ сказала
Енн, урочисто простягаючи руку. ─ Найближчими
роками пам'ять про тебе сяятиме, як зірка над моїм
самотнім життям, як в тій останній історії, яку ми
прочитали разом. Діано, ти подаруєш мені пасмо
свого чорного волосся на пам'ять, щоб я могла
вічно зберігати його, як скарб?
─ У тебе є що-небудь, чим відрізати їх?
запитала Діана, витираючи сльози, викликані
словами Енн, і повертаючись до практичної
сторони питання.
─ Так. На щастя, я поклала свої ножиці, якими
я відрізала клаптики, в кишеню фартуха, ─ сказала
Енн. Вона урочисто зрізала один із завитків Діани.
─ Прощавай, мій улюблений друже. Відтепер ми
маємо бути, як чужі одна одній, хоча живемо
пліч-о-пліч. Але моє серце ніколи не забуде тебе.
Енн стояла і дивилася, як Діана йде, сумно
змахуючи рукою кожного разу, коли вона
оберталася. Потім вона повернулася у будинок,
анітрохи не заспокоївшись від цього романтичного
прощавання.
─ Це кінець, ─ повідомила вона Маріллі. ─ У
мене ніколи більше не буде такої подруги. Мені ще
гірше, чим раніше, тому що у мене немає ні Кеті
Моріс, ні Віолети тут. І навіть якщо б вони тут
були, це нічого б не змінило. Такі уявні друзі вже
не цікаві після справжньої подруги. У нас з Діаною
було таке прощання, що хвилює, біля струмка. Воно
залишиться в моїй пам'яті назавжди. Я використала
найзворушливіші і романтичніші слова, які тільки
знала. Діана дала мені пасмо волосся, і я збираюся
зашити його в мішечок і носити на шиї усе життя.
Будь ласка, переконайтеся, що його поховають зі
мною, тому що я не вірю, що житиму дуже довго.
Можливо, коли вона побачить, що я лежу, холодна і
мертва, місіс Баррі відчує розкаяння совісті за те,
що вона зробила, і дозволить Діані піти на мої
похорони.
─ Не думаю, що тебе чекає швидка смерть від
горя, якщо ти можеш так довго говорити, Енн, ─
сказала Марілла без співчуття.
В наступний понеділок Енн здивувала
Маріллу, спустившись зі своєї кімнати з сумкою з
книгами в руці і рішучим виразом обличчя.
─ Я збираюся повернутися в школу,
─ оголосила вона. ─ Це усе, що залишилося в
моєму житті після того, як мене безжально
розлучили з моєю подругою. У школі я зможу
побачити її і замислитися про минулі дні.
─ Ти б краще замислилася про свої уроки і
завдання, ─ сказала Марілла, приховуючи свою
радість від такого розвитку ситуації. ─ Якщо ти
збираєшся повернутися в школу, я сподіваюся, що
ми більше не почуємо, що ти розбиваєш грифельні
дощечки об чиюсь голову і тому подібне. Поводься
добре і роби тільки те, що учитель говорить тобі.
─ Я постараюся бути ідеальною ученицею, ─
погодилася Енн понуро. ─ Це буде не сильно
весело, я думаю. Містер Філіпс сказав, що Мінні
Ендрюс зразкова учениця, а в ній немає навіть іскри
уяви або життя. Вона така нудна, нудна, і ніколи,
здається, не веселиться. Але я почуваю себе так
пригнічено, що, можливо, це буде якраз легко для
мене. Я збираюся піти в школу по кружній дорозі. Я
не хочу йти по Березовому шляху самостійно. Я
плакатиму гіркими сльозами, якщо я піду сама.
Енн прийняли назад в школу з
розпростертими обіймами. Її уяви дуже бракувало в
іграх, її голосу — в співі, і акторських здібностей —
при читанні вголос під час обіду. Рубін Гілліс
крадькома передала їй три сині сливи під час
читання Біблії; Ела Макферсон подарувала їй
незвичайну жовту фіалку, вирізану з обкладинки
квіткового каталог у — така прикраса для парти
дуже цінується в школі Ейвонлі. Софія Слоун
запропонувала навчити її в'язати красиві мережива,
якими можна прикрасити фартух. Кеті Бултер дала
їй флакон з — під парфумів, щоб наливати туди
воду для грифельної дощечки, а Джулія Белл
ретельно скопіювала на аркуш блідо-рожевого
паперу із зубчиками по краях наступні рядки:

Присвячується Енн
 Коли сутінки на
землю спустяться
І засяє перша зірка
Згадай про вірну
подругу
Хоч вона від тебе
далека.

─ Так приємно, коли тебе цінують, ─ зітхала

захоплено Енн, коли розповідала Маріллі про
школу увечері.
Не лише дівчатка цінували її. Коли Енн
прийшла на своє місце після обіду — містер Філіпс,
посадив її з ідеальною Мінні Ендрюс — вона
знайшла на своєму столі велике соковите червоне
яблуко. Енн схопила його, збираючись відкусити
рум'яний бік, коли згадала, що єдине місце в
Ейвонлі, де ростуть такі великі червоні яблука — це
старий сад Блайтів на іншій стороні озера
Мерехтливих Вод. Енн відкинула яблуко, неначе це
було розжарене вугілля і демонстративно витерла
пальці хусткою. Яблуко лежало незайманим на
столі до наступного ранку, поки маленький Тімоті
Ендрюс, який прибирав в школі і розпалював
вогонь в каміні, не забрав його собі в якості премії
за роботу. Зате олівець Чарлі Слоуна, з обгорткою
із смугастого червоно-жовтого паперу, вартістю два
центи, хоча звичайні олівці коштують тільки один,
який він передав їй після обіду, був прийнятий
прихильніше. Енн прихильно узяла його і
нагородила дарувальника посмішкою. Чарлі відчув
себе на сьомому небі від захвату і це змусило його
зробити такі волаючі помилки в диктанті, що містер
Філіпс залишив його після школи, щоб переписати
диктант.
Але…

Коли на ім'я Брута лягла

заборона
Лише слава Брута стала
відчутніша.
(це з Д.Байрона
«Паломництво
Чайльд-Гарольда. Пісня 4».
Переклад В. Левик)

…найбільше Енн засмутило відсутність

яких-небудь знаків уваги з боку Діани Баррі, яка
сиділа з Герті Пай, що затьмарювало тріумф Енн.
─ Діана могла хоч би посміхнутися мені, —
скаржилася вона Маріллі увечері після школи. Але
на наступний ранок записка, химерно складена, і
невеликий пакетик були передані Енн.

«Дорога Енн! (було написано в

записці)
 Мама не дозволяє грати або
розмовляти з тобою, навіть в школі.
Це не моя провина, і не гнівайся на
мене, тому що я люблю тебе так, як
ніколи. Я скучаю за тобою і нікому
розповісти усі мої секрети, і мені
зовсім не подобається Герті Пай. Я
зробила для тебе закладку для книги з
червоного паперу. Вони дуже модні
зараз, і тільки три дівчинки в школі
знають, як їх робити. Кожного разу, як
дивитимешся на неї — згадуй свою
вірну подругу Діану Баррі.»

Енн прочитала записку, поцілував закладку і

відправила швидку відповідь назад в інший кінець
класу.

«Моя дорога подруга Діано!

Звичайно, я не гніваюся на тебе,
тому що ти повинна підкорятися своїй
матері. Наші душі будуть разом. Я
збережу твій прекрасний подарунок
назавжди. Мінні Ендрюс дуже мила
дівчинка, — хоча у неї немає уяви, —
але після того, як я була близькою
подругою Діани, я не можу дружити з
Мінні. Будь ласка, пробач за помилки,
тому що мій правопис не дуже
хороший, хоча помилок стало менше.
 Твоя, поки смерть не розлучить нас,
Енн Ширлі або Корделія.
Постскриптум: Я спатиму з
твоїм листом під подушкою сьогодні
вночі. Е. або К.»

Марілла з песимізмом чекала великих

проблем, коли Енн знову почала ходити в школу.
Але нічого не сталося. Можливо, Енн перейняла
щось від ідеальної Мінні Ендрюс; принаймні, вона
поводилася добре з містером Філіпсом відтоді.
Вона поринула в навчання з головою, щоб не
відстати ні в чому від Гілберта Блайта.
Суперництво між ними незабаром стало явним;
воно було абсолютно добродушним з боку
Гілберта; але боюся, що цього не можна було
сказати про Енн, яка у своєму суперництві
керувалася почуттями, не гідними похвали. Вона
була палкою, як в ненависті, так і в любові. Вона не
опускатиметься до того, щоб визнати, що вона
змагається з Гілбертом в шкільних успіхах,
оскільки це означало визнати його існування, які
Енн наполегливо ігнорувала. Але суперництво було
і почесті діставалися їм по черзі. Спочатку Гілберт
був першим в правописі, потім Енн, труснувши
довгими рудими косами, писала правильно важкі
слова. Одного разу уранці Гілберт вирішив
правильно усі завдання і його ім'я було написано на
класній дошці в списку пошани. На наступний
ранок Енн, що цілий вечір боролася з дробами, буде
першою в цьому списку. У один жахливий день
вони розділили перше місце, і їх імена були
написані поруч. Це було майже так само погано, як
напис «Зверніть увагу» і прикрість Енн було
очевидною, як і задоволеність Гілберта. Коли були
проведені письмові тести у кінці кожного місяця,
напруга зросла ще більше. У перший місяць Гілберт
вийшов вперед на три бали. У другій Енн обігнала
його на п'ять балів. Але її тріумф був затьмарений
тим, що Гілберт привітав її від душі перед усією
школою. Було б набагато краще, якби він відчув
гіркоту поразки.
Містер Філіпс міг і не бути дуже хорошим
учителем; але учень, який так рішуче налаштований
на навчання, як Енн, не міг не добитися прогресу
при будь-якому учителеві. До кінця семестру Енн і
Гілберт були переведені в п'ятий клас і приступили
до вивчення нових предметов- серед яких були
латинь, геометрія, французький і алгебра.
Зіткнувшись з геометрією Енн зрозуміла, що
настали для неї важкі часи.
─ Це абсолютно жахливий предмет, Марілло,
─ простогнала вона. ─ Я упевнена, що я ніколи
його не зрозумію. У нім немає можливості для
фантазії взагалі. Містер Філіпс говорить, що я
найтупіша учениця в геометрії. І Гіл… я хочу
сказати- деякі інші учні так добре розбираються в
ній. Це дуже принизливо, Марілло. Навіть Діана
розуміє її краще, ніж я. Але я не проти того, що
Діана краща. Навіть хоча ми зустрічаємося як чужі
зараз, я все ще люблю її непогасною любов'ю. Мені
дуже сумно, коли я думаю про неї. Але насправді,
Марілло, не можна залишатися дуже довго сумною
у такому цікавому світі, правда?

Розділ 18. Енн поспішає на допомогу

Усі великі справи тісно переплітаються з
маленькими. На перший погляд не здається
очевидним, що рішення чергового Прем'єр-міністра
Канади включити острів Принца Едуарда в свій
політичний тур може мати якесь відношення до
долі Енн Ширлі із Зелених дахів. Але це було так.
У січні прем'єр приїхав, щоб звернутися до
своїх вірних прибічників, а також супротивників,
які вирішили бути присутніми на мітингу в
Шарлоттауні. Більшість людей в Ейвонлі
підтримували політику прем'єра; тому в день
зустрічі майже всі чоловіки і велика частина жінок
поїхали в інше місто за тридцять миль від Ейвонлі.
Місіс Рейчел Лінд поїхала теж. Місіс Рейчел Лінд
була активним політичним діячем і не повірила б,
що політична акція може бути проведена без неї,
хоча вона була супротивником прем'єра. Тому вона
поїхала в місто і взяла свого чоловіка — Томас
доглянув би за конем — і Мариллу Касберт.
Марилла не дуже цікавилася самою політикою, але,
як вона думала, це може бути її єдиний шанс
побачити справжнього живого прем'єра, так що
вона вирішила поїхати, залишивши Енн і Метью
удома на господарстві на цілу добу.
Отже, тоді як Марилла і місіс Рейчел брали
участь у мітингу, Енн і Метью проводили час на
затишній кухні в Зелених дахах. Яскравий вогонь
палав у старомодній печі і синьо-білі морозні
візерунки сяяли на шибках. Метью дрімав над
газетою «Помічник фермерів», сидячи на дивані, а
Енн за столом учила уроки з похмурою рішучістю,
іноді задумливо поглядаючи на годинник на
камінній полиці, де лежала нова книга, яку Джейн
Ендрюс позичила їй на день. Джейн завірила її, що
ця книжка гарантує їй масу гострих відчуттів, і в
Енн свербіли руки взяти її почитати. Але це
означатиме тріумф Гілберта Блайта завтра. Енн
відвернулася від камінної полиці і спробувала
уявити собі, що книги там немає.
— Метью, а ви вчили геометрію в школі?
— Ні, я не вчив, — сказав Метью,
опритомнівши від дрімоти.
— Шкода, — зітхнула Енн, — тому що тоді ви
могли б поспівчувати мені. Ви не можете
співчувати належним чином, якщо ніколи не
вивчали її. Вона затьмарює все моє життя. Я повна
дурепа в геометрії, Метью.
— От, я не впевнений у цьому, — сказав
Метью заспокійливо. — Я думаю, з розумовими
здібностями у тебе все гаразд. Містер Філіпс сказав
мені минулого тижня в магазині Блера в Кармоди,
що ти найрозумніша учениця в школі і у тебе
великий прогрес в навчанні. «Великий прогрес» —
це його слова. Деякі люди, правда, не дуже високої
думки про Теді Філіпса, як про вчителя, але я
думаю, він «що треба».
Метью вважав будь-кого, хто оцінив Енн, «що
треба».
— Я впевнена, що я б зрозуміла геометрію
краще, якби він не міняв букви, — поскаржилася
Енн. — Я вчу правило напам'ять, а потім він малює
фігуру на дошці і ставить не такі букви, які я вчила
в підручнику, і все змішується у мене в голові. Я не
думаю, що учитель повинен так чинити, чи не так?
Ми вивчаємо сільське господарство, і тепер я вже
дізналася, нарешті, що робить дороги червоними.
Мені тепер стало легше. Цікаво, як Марилла і місіс
Лінд проводять час. Місіс Лінд каже, Канада стане
убогою, якщо наслідуватиме політику, яку
проводить Оттава, і що це має бути попередженням
для виборців. Вона каже, що якщо б жінкам було
дозволено голосувати, ми б скоро побачили зміни
на краще. А ви за кого голосуєте, Метью?
 — За консерваторів, — відповів відразу ж
Метью. Голосування за консерваторів було, як
релігія, для Метью.
— Тоді я теж консерватор, — сказала Енн
рішуче. — Я рада, тому що Гіл… тому що деякі з
хлопчиків у школі — ліберали. Я думаю, містер
Філіпс теж ліберал, тому що батько Пріссі Ендрюс
до них належить, а Рубі Гіллі каже, що, коли
чоловік залицяється до дівчини, він завжди має
бути однієї релігії з матір'ю дівчини і належати до
однієї політичної партії з її батьком. Це правда,
Метью?
— От, я не знаю, — сказав Метью.
— Ви коли-небудь залицялися до дівчини,
Метью?
— Гм, ні, я не знаю, здається, ніколи, —
сказав Метью, який ніколи навіть не думав про такі
речі впродовж усього свого існування.
Енн поклала підборіддя на руки і замислилася.
— Це має бути досить цікавим, як ви думаєте,
Метью? Рубі Гілліс каже, коли вона підросте, вона
матиме дуже багато кавалерів, і всі будуть
божеволіти за нею, але я думаю, що це було б
занадто неспокійно. Я вважала за краще б мати
тільки одного і при своєму розумі. Але Рубі Гілліс
знає багато про такі речі, тому що у неї багато
старших сестер, і місіс Лінд каже, що дівчата Гілліс
популярні, як гарячі пиріжки. Містер Філіпс
заходить до Пріссі Ендрюс майже коженого вечора.
Він каже, що хоче допомогти їй з уроками, але
Міранда Слоун теж збирається вступати до
Королівської академії, і мені здається, що вона
потребує допомоги значно більше, ніж Пріссі, тому
що вона набагато слабша в навчанні, але він ніколи
не заходить допомогти їй вечорами. Є дуже багато
чого в цьому світі, що я зовсім не можу зрозуміти,
Метью.
— От, я і сам багато чого не розумію, —
визнав Метью.
— От, я вважаю, що маю закінчити свої
уроки. Я не дозволю собі відкрити нову книгу
Джейн, поки не закінчу з домашнім завданням. Але
це жахлива спокуса, Метью. Навіть коли я
обертаюся спиною, то все одно бачу цю книгу.
Джейн сказала, що вона дуже плакала, коли читала
її. Я люблю книги, які змушують мене плакати. Але
я думаю, що віднесу цю книгу до вітальні і зачиню
її в шафі, а потім віддам вам ключ. І ви НЕ маєте
давати його мені, Метью, поки я не зроблю уроки,
навіть якщо я благатиму вас на колінах. Добре
говорити, що можеш протистояти спокусі, але це
все-таки набагато легше зробити, якщо у тебе немає
ключа. А може, мені збігати в підвал за яблуками,
Метью? Хочете ранет?
— От, я не знаю, але я не проти, — сказав
Метью, який ніколи не їв яблука сорту ранет, але
знав, що Енн має до них слабкість.
Коли Енн переможно з'явилася з підвалу з
тарілкою ранету, раптом почувся звук квапливих
кроків стежиною, що обледеніла, і наступної миті
двері кухні відчинилися. На порозі виникла Діана
Баррі, бліда, з диханням, що збилося, у шарфі,
обернутому спішно навколо голови. Енн з
несподіванки впустила свічку, тарілку і яблука, і
все це разом покотилося вниз сходами до підвалу,
де їх і знайшла тільки наступного дня Марилла, яка
все зібрала і подякувала Богу, що будинок не був
підпалений.
— Що сталося, Діано? — вигукнула Енн. —
Твоя мати нарешті пробачила мене?
— О, Енн, підемо швидше, — благала Діана в
хвилюванні. — Мінні страшенно захворіла — у неї
круп, як говорить Мері Джо… А батько і мати
поїхали в місто, і немає нікого, щоб викликати
лікаря. Мінні страшенно погано, а Мері не знає, що
робити. О, Енн, я так боюся!
Метью, не кажучи ні слова, протягнув руку за
шапкою і пальтом, прослизнув повз Діану і зник у
темряві двору.
— Він пішов, щоб запрягти гніду кобилу і
поїхати в Кармоди за лікарем, — сказала Енн, яка
поспіхом одягала капор і пальто. — Я впевнена в
цьому, начебто він так сказав. Метью і я —
споріднені душі і я можу читати його думки без
слів.
— Я не вірю, що він знайде лікаря в
Кармоди, — ридала Діана. — Я знаю, що доктор
Блер поїхав до міста, і думаю, доктор Спенсер теж.
Мері Джо ніколи не бачила хворих на круп, а місіс
Лінд поїхала. Ох, Енн!
— Не плач, Ді, — сказала Енн весело. — Я
точно знаю, що робити, коли круп. Ти забуваєш, що
у місіс Хеммонд було три пари близнюків. Коли ти
наглядаєш за трьома парами близнюків, то
набуваєш багато досвіду. Усі вони хворіли на круп.
Просто почекай, доки я візьму пляшку з трав'яною
настоянкою (таволги) — невідомо, чи є вона у
вашому будинку…
Дівчата взялися за руки і побігли Стежкою
Закоханих і полем, що обледеніло, тому що снігу в
лісі було надто багато, і він засипав коротший
шлях. Енн хоча і щиро співчувала Мінні, не могла
залишитися байдужою до романтичної ситуації і
солодкого почуття знову розділити всі
випробування зі спорідненою душею.
Ніч була ясною і морозною, тіні дерев
здавалися чорно-сріблястими на сніговому схилі;
великі зірки сяяли над тихими полями; тут і там
стояли темні гостроверхі ялини з припорошеними
снігом гілками, і вітер зі свистом пролітав крізь
них. Енн думала, як чудово бігти крізь усю цю
таємничу красу зі своєю нерозлучною подругою, з
якою вони так довго були в розлуці.
Трирічне малятко Мінні було дуже хворе.
Вона лежала на канапі в кухні, охоплена
лихоманкою, а її хрипке дихання було чутно по
всьому будинку. Мері Джо, повна, з широким
обличчям французька дівчина з Крику, яку місіс
Баррі найняла, щоб доглянути за дітьми під час її
відсутності, була безпорадна і збита з пантелику,
абсолютно не в змозі придумати або зробити те, що
треба.
Енн взялася до справи майстерно і не
витрачаючи часу.
— У Мінні, очевидно, круп. Вона в дуже
поганому стані, але я бачила випадки і гірше. Нам
треба багато гарячої води, Діано, а в чайнику не
більше чашки. Наповни його, а Мері Джо нехай
підкине дрова в піч. Я не хочу вас скривдити, але
мені здається, ви могли б подумати про це і раніше,
якщо у вас була б хоч крапля уяви. Тепер треба
роздягнути Мінні і покласти її в ліжко, і ти, Діано,
спробуй знайти їй будь-який м'який фланелевий
одяг. Я збираюся дати їй дозу трав'яної настоянки в
першу чергу.
Мінні не хотіла вживати ліки, але Енн
недаремно дивилася за трьома парами близнюків.
Настоянка була випита, і не один раз впродовж
довгої тривожної ночі, коли дві маленькі дівчинки
терпляче доглядали за маленькою Мінні, що
страждала, а Мері Джо чесно намагалася зробити
все, що могла, постійно розпалювала камін і
кип'ятила воду, що її вже вистачило б на цілу
лікарню крупозних немовлят.
Було вже по третій годині ночі, коли Метью
приїхав з лікарем, тому що був змушений їхати в
Спенсервиль за ним. Але термінова необхідність в
допомозі лікаря вже відпала. Мінні було набагато
краще і вона міцно спала.
— Я була близька до відчаю, — пояснила
Енн. — Їй ставало все гірше і гірше, гірше, ніж
близнюкам Хеммонд, навіть останній парі. Я
насправді думала, що вона помре від задухи. Я
віддала їй все до останньої краплі з цієї пляшки з
настоянкою, і сказала собі — не Діані або Мері
Джо, тому що не хотіла турбувати їх ще більше —
вони і так були стурбовані, але я мала сказати собі,
щоб дати вихід почуттям — «це остання надія, і я
боюся, вона марна». Але впродовж трьох хвилин
вона відкашляла мокроту, і їй одразу стало краще.
Ви повинні просто уявити моє полегшення, доктор,
тому що я не можу висловити це. Ви знаєте, що є
деякі речі, які не можуть бути висловлені.
— Так, я знаю, — кивнув лікар. Він подивився
на Енн так, ніби думав дещо про неї, що не може
бути висловлено. Пізніше, проте, він висловив це
містерові і місіс Баррі.
— Ця маленька рудоволоса дівчинка, яка живе
у Касбертів, просто розумниця! Я запевняю вас, що
вона врятувала життя вашій дитині, тому що могло
бути надто пізно, поки я дістався до вас. Вона
проявила таку майстерність і кмітливість, які
абсолютно дивовижні у дитини її віку. Я ніколи не
бачив таких очей, як у неї, коли вона пояснювала
мені все, що сталося.
Енн поверталася додому чудовим
білосніжним зимовим ранком із запаленими від
безсонної ночі очима, але як і раніше невтомно
базікаючи з Метью, коли вони переходили велике
біле поле і йшли під виблискуючим кленовим
зведенням по Стежці Закоханих.
— О, Метью, який надзвичайний ранок! Світ
виглядає так, немов Бог створив його для власного
задоволення, чи не так? А ці дерева виглядають так,
ніби я можу їх здути своїм диханням! Пуф! Я така
рада, що живу у світі, де є сніг і морози, а ви? І я
така рада, що у місіс Хеммонд було три пари
близнюків. Коли б не вони — я, можливо, не знала
б, що треба зробити для маленької Мінні. Мені
дуже шкода, що я вважала близнюків місіс
Хеммонд таким тягарем. Але, о, Метью, я так хочу
спати. Я не можу піти до школи. Я просто знаю, що
я не зможу тримати очі розплющеними, і
виглядатиму безглуздо. Але я не люблю залишатися
вдома, адже Гіл… деякі інші учні отримають
першість класу, і так важко буде зайняти перше
місце знову — хоча, звичайно, чим важче, тим
більше задоволення отримуєш від успіху, чи не так?
— От, я думаю, ти впораєшся, — сказав
Метью, дивлячись на біле личко Енн з темними
тінями під очима. — Ти просто іди прямо в ліжко і
виспись. Я зроблю всі справи.
Енн слухняно пішла спати і спала так довго і
міцно, що прокинулася, коли на вулиці вже був
біло-рожевий зимовий день. Вона спустилася на
кухню, де Марилла, яка вже повернулася додому,
сиділа з в'язанням.
— О, ви бачили прем'єра? — відразу
вигукнула Енн. — Як він виглядає, Марилло?
— Він став прем'єром не завдяки своїй
зовнішності, — сказала Марилла. — Ну і ніс у
нього! Але він добре виголосив промову. Я
пишалася тим, що я консерватор. Рейчел Лінд,
звичайно, будучи лібералом, не отримала ніякого
задоволення. Твоя вечеря в духовці, Енн, і ти
можеш узяти сливове варення з комори. Я думаю,
що ти голодна. Метью розповів мені про минулу
ніч. Я повинна сказати — пощастило, що ти знала,
що робити. Я б поняття не мала, тому що ніколи не
стикалася з крупом. А зараз не говори нічого, поки
не співаєш. Я можу сказати за твоїм виглядом, що у
тебе є багато новин, але вони зачекають.
У Марилли теж було що сказати Енн, але вона
не сказала, тому що знала, що хвилювання,
викликане цією звісткою, може відбити у Енн
апетит. Коли ж Енн закінчила доїдати сливове
варення, Марилла сказала:
— Місіс Баррі була тут в другій половині дня,
Енн. Вона хотіла побачити тебе, але я не
наважилася тебе будити. Вона сказала, що ти
врятувала життя маленької Мінні, і тепер вона
шкодує, що так вчинила з тобою в цій історії зі
смородиновим вином. Вона також сказала, що
тепер знає, що ти не хотіла напоїти Діану навмисно,
і вона сподівається, що ти пробачиш її, і ви знову
будете з Діаною хорошими друзями. Можеш піти
до них сьогодні ввечері, якщо захочеш. Діана не
може вийти на вулицю, тому що застудилася вчора
ввечері. Енн Ширлі, помилуй, не треба стрибати від
щастя!
Попередження не було зайвим, оскільки Енн
схопилася на ноги і її обличчя засвітилося від
радості.
— О, Марилло, я можу піти прямо зараз?
Можна я не митиму посуд? Я помию його, коли
повернуся, я не можу змусити себе займатися такою
неромантичною справою в таку захоплюючу мить!
— Так, так, можеш йти, — сказала Марилла
поблажливо. — Енн Ширлі, ти з глузду з'їхала!
Повернися негайно і одягни щось на себе. Це
просто слова на вітер! Вона пішла без шапки і
шарфа. Подивіться тільки, як вона біжить по саду з
розплетеним волоссям! Добре, якщо вона не
замерзне до смерті.
Енн повернулася додому, коли фіолетові
зимові сутінки спустилися на снігові поля. Вдалині
на південному заході сяяла велика, схожа на
перлину, вечірня зірка. Небо світилося
блідо-золотим і ефірно-рожевим кольорами над
білим блиском полів і темними верхівками ялин.
Дзвін бубонців на санях серед засніжених пагорбів
звучав, як ельфійські пісні в морозному повітрі, але
їх музика була не солодша, ніж пісні в серці Енн.
— Ви бачите перед собою абсолютно щасливу
людину, Марилло, — оголосила вона. — Я
абсолютно щаслива… Так, незважаючи на моє руде
волосся. Зараз у мене душа вища за руде волосся.
Місіс Баррі поцілувала мене і заплакала, і сказала,
що їй дуже шкода, і вона ніколи не зможе віддячити
мені. Я відчула себе дуже незручно, Марилло, але я
тільки сказала ввічливо, як могла: «Я не ображаюся
на вас, місіс Баррі. Запевняю вас, раз і назавжди, що
я не хотіла напоїти Діану, і тепер я забуду минуле».
Це був вдалий вираз, правда, Марилло? Я
відчувала, що викликала розкаяння у місіс Баррі. А
у нас з Діаною був казковий день. Діана показала
мені новий модний спосіб в'язання гачком, якому її
навчила тітка з Кармод. Жодна душа в Ейвонлі не
знає про нього, і ми дали собі урочисту обіцянку
ніколи не показувати його нікому. Діана дала мені
вишукану листівку з зображенням вінка з троянд на
ній і віршем:

«Якщо ти мене
любиш так, як я тебе
люблю,
нічого, окрім смерті,
нас не зможе розлучити».

І це правда, Марилло. Ми збираємося

попросити містера Філіпса, щоб він знову дозволив
нам сидіти разом в школі, а Герті Пай може сидіти з
Мінні-Ендрюс. У нас було елегантне чаювання.
Місіс Баррі дістала свій кращий фарфоровий сервіз,
Марилло, неначе я була справжньою гостею. Я не
можу описати, що я відчувала. Ніхто ніколи не
діставав свій кращий фарфоровий сервіз для мене
раніше. І у нас був фруктовий торт і пудинг, і
пампушки, і два види варення, Марилло. І місіс
Баррі запитала мене, чи налити мені ще чаю і
сказала: «Тату, чом би вам не почастувати печивом
Енн?» Як має бути надзвичайно, бути дорослим,
Марилло, адже навіть коли з тобою поводяться, як з
дорослим, це так приємно.
— Я не знаю, — сказала Марилла з коротким
зітханням.
— От, принаймні, коли я виросту, — сказала
Енн рішуче, — я завжди говоритиму з дівчатками,
як з дорослими, і ніколи не сміятимуся, коли вони
використовуватимуть дорослі слова. Я знаю зі свого
сумного досвіду, як це ранить почуття. Після чаю
ми з Діаною робили іриски. Іриски вийшли не дуже
добре, я вважаю, тому що ні Діана, ні я ніколи не
робили їх раніше. Діана залишила мене перевертати
їх, доки вона змащувала олією дека, але я забувала
це робити, і вони підгоріли. А потім, коли ми
поставили їх остигати, кішка пройшла по одному
деку, і довелося їх викинути. Але готувати їх було
дуже весело. Потім, коли я йшла додому, місіс
Баррі попросила мене приходити так часто, як я
зможу, а Діана стояла біля вікна і посилала мені
руками поцілунки, доки я йшла Стежкою
Закоханих. Запевняю вас, Марилло, я буду рада
помолитися сьогодні ввечері, і я збираюся вигадати
особливу молитву на честь цієї події.

Розділ 19. Концерт, катастрофа та

вибачення
— Марилло, я можу сходити до Діани
ненадовго? — спитала Енн, ледве дихаючи, бо
збігла щойно сходами зі своєї кімнати на даху
одного лютневого вечора.
— Я не бачу сенсу йти до неї зараз, коли вже
звечоріло, — сказала Марилла рішучо. — Ви з
Діаною поверталися зі школи разом, потім стояли
на снігу та теревенили ще півгодини. Так що я не
думаю, що тобі дуже терміново потрібно побачити
її знову.
— Але вона хоче зі мною зустрітися, —
зізналася Енн. — Їй потрібно сказати мені щось
дуже важливе.
— Звідки ти знаєш?
— Тому що вона сигналізувала мені з вікна
своєї кімнати. Ми вигадали спосіб, як сигналізувати
за допомогою свічок та картону. Ми ставимо свічку
на підвіконня і проводимо перед нею шматочком
картону туди-сюди. Свічка блимає, і певна кількість
миготінь означає певний сигнал. Це була моя ідея,
Марилло.
— У цьому я не сумніваюся, — сказала
Марилла рішучо. — І думаю, що ви можете
підпалити фіранку через вашу
безглуздусигналізацію.
— О, ми дуже обережні, Марилло. І це так
цікаво. Два миготіння означає: «ти там?», три
означає «так» і чотори — «ні». П’ять миготінь:
«Приходь якнайскоріше, тому що у мене трапилося
щось важливе». Діана сигналізувала п’ятьма
спалахами, і я дійсно хочу дізнатися, що сталося.
— Гаразд, не помри з цікавості, — сказала
Марилла саркастично. — Можеш йти, але ти
повинна повернутися за десять хвилин, пам’ятай
про це.
 Енн пам’ятала і повернулася вчасно, хоча,
можливо, ніхто і ніколи не довідається, що їй
вартувало обмежитися десятьма хвилинами для
обговорення важливої новини Діани. Але,
принаймні, вона раціонально їх використала.
— О, Марилло, уявіть! Ви знаєте, що завтра
день народження Діани. От, і її мама сказала їй, що
вона може запросити мене після школи, щоб я
заночувала. Приїдуть її родичі з Ньюбриджа на
великих санях, щоб завтра ввечері піти на концерт
до дискусійного клубу. І вони візьмуть нас з Діаною
на концерт, якщо ви дозволите мені піти, Марилло.
О, я така схвильована!
— Можеш заспокоїтися, тому що ти туди не
підеш. Ночувати краще у себя вдома у своєму
ліжку, а що стосується концерту в клубі, то це все
пусте, і дівчаткам не слід дозволяти ходити в такі
місця.
— Я впевнена, що дискусійний клуб — це
поважнемісце, — сказала Енн.
— Я не кажу, що це не так. Але не дозволю
тобі ходити на концерти і проводити ніч не вдома.
Дивний спосіб згаяти час для дітей. Я здивована,
що місіс Баррі дозволила Діані йти.
— Але це особливий випадок, — прохала Енн
майже плачучи. — У Діани тільки один день
народження на рік. День народження — незвичайна
подія, Марилло. Пріссі Ендрюс декламуватиме вірш
«Вечірній дзвін не мало бути чутно сьогодні». Це
такий високоморальнийтвір, Марилло, я впевнена,
що мені буде корисно його послухати. А хор буде
співати чотири чудові зворушливі пісні, які дуже
схожі на релігійні гімни. І, Марилло, священик теж
збирається взяти участь. Так, дійсно, він
оголошуватиме промову — це майже те саме, що
проповідь. Будь ласка, можна я піду, Марилло?..
— Ти чула, що я сказала, Енн, чи не так?
Зніми негайно черевики і лягай у ліжко. Уже по
дев’ятій.
— Тільки ще одне слово, Марилло, — сказала
Енн, намагаючись востаннє вмовити її. — Місіс
Баррі сказала Діані, що ми могли б спати в кімнаті
для гостей. Подумайте про честь, яку виявлять до
вашої маленької Енн.
— Це велика честь, але тобі доведеться
залишитися без неї. Іди спати, Енн, і не хочу більше
чути жодного слова від тебе.
Коли Енн з мокрими від сліз щоками печально
пішла нагору, Метью, який, очевидно, міцно спав у
гостинній під час усього діалогу, розплющив очі і
рішучо сказав:
— От, Марилло, я гадаю, ти маєш дозволити
Енн піти.
— Я так не думаю, — заперечила Марилла.
Хто виховує цю дитину, Метью, ти чи я?
— Ну, ти, — признав Метью.
 — Тоді не втручайся.
— От я і не втручаюся. Хіба це втручання,
коли я маю власну думку? І я вважаю, що ти маєш
дозволити Енн піти.
— Ти сказав би, що я маю дозволити Енн
вирушити на Місяць, якщо вона захоче — не
сумніваюся в тому, — люб’язно відповіла
Марилла. — Я могла б дозволити переночувати в
Діани, якби цим усе і обмежилося. Але я не
схвалюю планів щодо концерту. Вона може там
застудитися та і візьме до голови усілякі нісенітниці
й перехвилюється. Це зіб’є її зі шляху на весь
тиждень. Я знаю цю дитину і знаю, що буде добре
для неї, краще за тебе, Метью.
— Я думаю, що ти маєш дозволити Енн
піти, — повторив Метью впевнено.
Він не дуже вмів наводити потрібні аргументи
на захист своєї думки, але вперто дотримувався її.
Марилла безсило зітхнулаі замовкла. Наступного
ранку, коли Енн мила посуд після сніданку, Метью,
який ішов до сараю, зупинився, щоб сказати
Мариллі знову:
— Я гадаю, що ти маєш дозволити Енн піти,
Марилло.
На мить на обличчі Марилли з’явився
невизначений вираз. Потім вона скорилася
неминучому і уїдливо сказала:
— Дуже добре, нехай іде, якщо ніщо більше
не зможе тебе розрадити.
У цю мить Енн вилетіла з кухні з мокрим
рушником у руках.
— О, Марилло, Марилло, повторіть ці
благословенніслова ще раз.
— Я гадаю, достатньо і одного разу. Цим ти
зобов’язана Метью, і я умиваю руки. Якщо ти
захворієш на пневмонію, коли будеш спати в
чужому ліжку чи виходити з задушливої зали
посеред ночі, не звинувачуй мене, звинувачуй
Метью. Енн Ширлі, ти робиш масні плями по всій
підлозі. Я ніколи не бачила таку недбалу дитину.
— О, я знаю, що я важкий хрест для вас,
Марилло, — сказала Енн каючись. — Я роблю так
багато помилок. Але тоді просто подумайте про ті
помилки, які я не роблю, хоча могла б. Я принесу
піску і приберу всі плями на підлозі перед тим як
ідти до школи. О, Марилло, я так хочу піти на
концерт! Я ніколи в житті не була на концерті, і,
коли інші дівчата розповідали про них у школі, я
відчувала себе білою вороною. Ви не знаєте, що я
відчувала при цьому, але бачите, Метью зрозумів.
Метью розуміє мене, і це так приємно, коли тебе
розуміють, Марилло.
Того ранку Енн була надто схвильована, щоб
бути найкращою в школі. Гілберт Блайт обігнав її у
правописі і залишив далеко позаду в усному
рахунку. Але це приниження Енн було найменшим,
що могло б бути, через майбутній концерт і
ночівлю в кімнаті для гостей. Вони з Діаною весь
день говорили тільки про це, і якщо б був більш
суворимучитель, ніж містер Філліпс, вони мали б
суворе покарання.
Енн відчувала, що, якби їй не дозволили йти
на концерт, вона б це не пережила, бо концерт був
головним предметом для обговорення того дня в
школі. Дискусійний клуб Ейвонлі, що відбувався
кожні два тижні протягом усієї зими, уже
організував декілька невеликих безкоштовних
розваг, але це мав бути великий захід з платнею
десять центів за вхід, а отримані кошти передавали
на допомогу утримання бібліотеки. У Ейвонлі
молоді люди репетирували протягом декількох
тижнів, і всі учні були зацікавлені в концерті,
особливо ті, у кого старші брати і сестри збиралися
взяти в ньому участь. Усі в школі старші за дев’ять
років збиралися йти на концерт, крім Керрі Слоун,
батько якої поділяв думку Марилли щодо відвідин
маленькими дівчатками нічних концертів. Керрі
Слоун плакала весь день, заховавши обличчя в
свою граматику, і відчувала, що не варто жити на
білому світі.
Для Енн справжній ажіотаж розпочався після
закінчення уроків у школі і поступово зростав, поки
не досяг свого апогею на самому концерті. Мама
Діани влаштувала «елегантне чаювання», і потім
прийшов час одягатися в маленькій кімнаті Діани
нагорі. Діана зробила зачіску Енн в новому стилі
«Помпадур», а Енн майстерно зав’язала банти
Діані; і потім вони експериментували ще з
півдюжиною різних способів укладання волосся.
Нарешті вони були готові, щоки їх розрум’янилися,
а очі світилися від хвилювання.
Правда, Енн не могла не відчувати себе
вразливою, коли вона порівнювала свій звичайний
чорний і безформний берет та сіре пальто з
вузькими рукавами, яке зшила Марилла, з хутряним
капелюшком і ошатним пальто Діани. Але вона
вчасно згадала, що має гарну уяву і може
скористатися нею.
Потім приїхали кузени Діани — Мюрреї з
Ньюбриджа. Усі вони всілися у великі сани, які
були встелені соломою, і накрилися хутряною
накидкою. Енн насолоджувалася цією поїздкою, як
ковзали сани атласно-гладкою дорогою та хрускотів
сніг під полозами. Був надзвичайний захід сонця, і
сніжні пагорбиі глибоко-синя вода в заливі Святого
Лаврентія виблискували, наче величезна ваза,
оздоблена перлинами та сапфірами, наповнена
вином і вогнем. Дзвін бубонців і сміх у далечині,
схожий на звуки веселощів эльфів, що живуть у
деревах, чутно було навколо.
— О, Діано, — зітхнула Енн, стискаючи руку
Діани в рукавичці під хутряною накидкою, — хіба
це не як надзвичайний сон? Чи дійсно я маю такий
вигляд як завжди? Я відчуваю себе зовсім іншою, і
мені здається, що це має знайти відображення на
моїй зовнішності.
— Ти маєш дуже милий вигляд, — сказала
Діана, яка щойно отримала комплімент від одного
зі своїх двоюрідних братів, і відчувала, що має
передати його далі. — У тебе чудовий колір
обличчя.
Програма вечора складалася з виступів,
кожний з яких викликав широку палітру «гострих
відчуттів» і, як запевнила Діану Енн, кожний
наступний виступ викликав ще більше емоцій, ніж
попередній. Коли Пріссі Ендрюс у новій рожевій
шовковій кофтинці з перлинним намистом на
шовковистій білій шиї і справжніми гвоздиками у
волоссі — ходили чутки, що вчитель спеціально
посилав за ними в місто — піднялася темними
слизькими сходами, Енн здригнулася,
переймаючисьспівчуттям до неї. Коли хор співав
«Високо, над милими ромашками» Енн дивилася у
стелю, наче вона була прикрашена фресками з
янголами; коли Сем Слоан розпочав пояснювати і
показувати «Як Сокері курку садовив», Енн
сміялася так заливчасто, що люди, які сиділи поруч,
також засміялися, завдяки симпатії до неї, ніж до
жарту, який був уже застарілим навіть для Ейвонлі.
А коли містер Філліпс виголосив урочиступромову
Марка Антонія над тілом Цезаря з інтонаціями, що
краяли серце, поглядаючи на Пріссі Ендрюс
наприкінці кожного речення, Енн відчувала, що
вона може скочити і влаштувати заколот, як
завзятий римлянин.
Тільки одному номеру програми не вдалося її
зацікавити. Коли Гілберт Блайт розповідав поезію
«Бінген на Рейні», Енн узяла книжку і читала її,
поки він не закінчив, і сиділа нерухомо і манірно,
поки Діана відбивала собі долоні, коли аплодувала.
Було по одинадцятій, коли вони повернулися
додому під враженнями, але з
передчуттямвеличезного задоволення від
наступного обговорення всіх деталей концерту. Усі,
здавалося, спали, і будинок був оповитий
серпанком темряви і тиші. Енн і Діана прокралися
навшпинькидо гостинної, довгої вузької кімнати,
через яку пролягав шлях у кімнату для гостей. Там
було приємно і тепло, жарини в каміні тьмяно
освітлювали кімнату.
— Пропоную роздягнутися тут, — сказала
Діана. — Тут так приємно і затишно.
— Вечір був захоплюючий, чи не так? —
зітхнулаЕннзахоплено. — Як має бути чудово
виступати на сцені! Як ти гадаєш, Діано, ми
коли-небудь зможемо зробити це?
Так, звісно, коли-небудь. Старшокласники
завжди виступають. Гілберт Блайт виступає часто, і
він лише на два роки старший за нас. О, Енн, як ти
могла робити вигляд, що не слухаєш його? Коли він
прочитав рядок:

Є ще інша, не сестра,

— він подивився саме на тебе.

— Діано, — сказала Енн з гідністю, — ти моя
найкраща подруга, але я не можу дозволити навіть
тобі говорити зі мною про цю людину. Чи готова ти
лягати спати? Побіжимо наввипередки і побачимо,
хто першою опиниться біля ліжка.
Пропозиція сподобалася Діані. Дві маленькі
фігурки в білому промайнули через довгу гостинну,
улетіли в двері кімнати для гостей, і впали на ліжко
одночасно. А потім — хтось заворушився під ними,
зойкнув — і сказав напівпошепки:
— Милосердний боже!
Енн і Діана були не спроможні потім
розповісти, як вони вистрибнули з ліжка і вибігли з
кімнати. Вони тільки знали, що після цієї втечі вони
опинилися на сходах і навшпиньки побігли нагору.
— О, хто це був — що це було? —
прошепотіла Енн, стукаючи зубами від холоду і
жаху.
— Це була тітка Жозефіна, — сказала Діана,
задихаючись від сміху. — О, Енн, це була тітка
Жозефіна, одначе, як вона там опинилася,
незрозуміло. О, та я знаю, що вона буде розлючена.
Це жахливо. Це дійсно жахливо, але ти чула про
що-небудь більш кумедне, Енн?
— Хто така тітка Жозефіна?
— Це тітка батька, і мешкає вона в
Шарлоттауні. Вона страшенно стара — років
сімдесяти, не менше. І я не вірю, що вона
коли-небудь була маленькою дівчинкою. Ми
очікували на неї, але не найближчим часом. Вона
надзвичайно манірна і буде страшенно сварити за
нічну подію. Що ж вдієш, ми спатимемо з
маленькою Мінні — і ти не увляєш, як вона
штовхається уві сні.
Міс Жозефіна Баррі не з’явилася під час
сніданку наступного ранку. Місіс Баррі привітно
посміхнулася дівчатам.
— Сподіваюся, ви чудово провели час учора?
Я намагаласяне спати, поки ви не прийдете додому,
тому що хотіла вам сказати, що приїхала тітка
Жозефіна, і через це вам доведеться піднятися
нагору, але я так втомилася, що заснула.
Сподіваюсь, що ви не потурбували тітоньку, Діано.
Діана тактовно промовчала, але вони з Енн
обмінялися крадькома винними посмішками. Енн
поспішила додому після сніданку і навіть не
здогадувалася про бурю, яка розігралася в домі
Баррі. Ввечері того ж дня вона пішла до місіс Лінд
за дорученням Марилли.
 — Яким чином ви з Діаною вилякали до
смерті бідолашну стареньку місіс Баррі минулої
ночі? — спитала місіс Лінд суворо, але з вогником в
очах. — Місіс Баррі завітала до мене кілька хвилин
тому по дорозі в Кармоди, і вона дуже схвильована,
що старенька міс Баррі була в жахливому настрої,
коли прокинулася вранці. А характер Жозефіни
Баррі не жарти, запевняю вас. Вона не хоче
спілкуватися навіть з Діаною.
— Діана не винна, — сказала Енн
засмучено. — Це я винна. Я запропонувала бігти
наввипередки, щоб визначити, хто першим
добіжить до ліжка.
— Я була впевнена в цьому! — переможно
оголосила місіс Лінд. — Я знала, що ідея виникла в
твоїй голові. От, ви завдали всім багато
неприємностей, ось так. Старенька міс Баррі
приїхала, щоб залишитися на місяць, але вона каже,
що більше не залишиться жодного дня і збирається
додому в місто завтра, хоч завтра неділя. Вона б
поїхала сьогодні, якщо б могла. Раніше вона
обіцяла платити за уроки музики Діани, але тепер
вона і думати не хоче щось робити для такої
халамидниці. О, я уявляю, що в них відбувалося
сьогодні вранці! Баррі, напевно, були засмучені.
Старенька міс Баррі багата, і вони хотіли б мати з
нею гарні стосунки. Місіс Баррі, звичайно, нічого
не сказала, але я достатньо добре розуміюсяна
людській натурі, ось так.
— Яка я нещаслива, — засмутилася Енн. — Я
завжди потрапляю в халепу і залучаю до цього
своїх найкращих друзів, за яких ладна пролити
кров. Чи можете ви сказати мені, чому так
відбувається, місіс Лінд?
— Це тому, що ти занадто безтурботна й
імпульсивна, дитино. Ти ніколи не думаєш перед
тим, як щось сказати чи зробити, ні, ти говориш чи
робиш це не розмірковуючи.
— О, але так значно краще, — заперечила
Енн. — Щось спалахує у вашому мозку настільки
цікаве, що ви маєте це одразу здійснити. Якщо ви
почнете розмірковувати про це — усе зіпсуєте.
Невже ви ніколи такого не відчували, місіс Лінд?
Ні, місіс Лінд не відчувала. Вона
глибокодумно похитала головою.
— Ти маєш навчитися розмірковувати хоч
трохи, Енн. Це те, про що йдеться у прислів’ї: «Не
знаєш броду — не лізь у воду» чи «не стрибай у
ліжко, якщо не знаєш, хто там лежить».
Місіс Лінд посміялася зі свого жарту, але Енн
була задумливою. Вона не бачила нічого кумедного
в ситуації, яка для неї була дуже серйозною. Коли
вона пішла від місіс Лінд, то пройшла через поле до
Садового схилу. Діана зустріла її біля дверей кухні.
— Твоя тітонька Жозефіна була дуже
розлючена, чи не так? — прошепотіла Енн.
 — Так, — відповіла Діана, притлумлюючи
хихотіння і з побоюванням озираючись через плече
на зачинені двері гостинної. — Вона була
дужерозгнівана, Енн. О, як вона сварилась. Вона
казала, що я найневихованіша дівчинка, яку вона
коли-небудь бачила, і що моїм батькам має бути
соромно за моє виховання. Вона казала, що не
залишиться тут більше, але мене це не хвилює. Але
батько і мати засмучені.
— Чому ти не сказала їм, що це я в усьому
винна? — вимогливо спитала Енн.
— Хіба схоже, що я могла б таке зробити? —
сказала Діана обурено. — Я не ябеда, Енн Ширлі, і
так чи інакше я була б так само винна, як і ти.
— У такому випадку я збираюся розповісти
їй, — сказала Енн рішучо.
Діана заклякла на місці.
— Енн, та ти що — вона з’їсть тебе живцем!
— Не лякай мене, я і так боюся, — благально
сказала Енн. — Я б воліла кинутися на амбразуру.
Але я маю це зробити, Діано. Це була моя провина,
і я маю зізнатися. У мене вже був досвід каяття.
— Ось, вона в кімнаті, — сказала Діана. — Ти
можеш підійти, якщо хочеш. Я б не наважилась. І я
не вірю, що через це кому-небудь стане краще.
З цими настановами Енн пішла до лева у його
лігво, тобто рішуче підійшла до дверей гостинної і
тихенько постукала. Почулося різке:
 — Увійдіть!
Міс Жозефіна Баррі, худа, манірна, з прямою
спиною, розлютовано в’язала, сидячи біля вогню,
вона ще не охолола, й її очі виблискували через
золоті окуляри. Вона повернулася у кріслі,
сподіваючись побачити Діану, і побачила дівчинку
з блідим обличчям, великі очі якої виражали суміш
відчайдушноїхоробрості й жаху.
— Хто ти? — вимогливо спитала міс
Жозефіна Баррі, нецеремонячись.
— Я Енн з Зелених дахів, — сказала маленька
відвідувачкаробко, схрестивши руки звичним
жестом, — і я прийшла зізнатися, якщо ви
дозволите.
— Зізнатися в чому?
— Це я винна в тому, що ми стрибнули на
ваше ліжко вчора ввечері. Я запропонувала цю
ідею. Діана ніколи б не придумала такого, я
впевнена. Діана — справжня леді, міс Баррі. Таким
чином, ви не повинні несправедливо її
звинувачувати.
— О, я не повинна? АджеДіана також брала
участь у стрибку. Такі дурниці в порядній сім’ї!
— Але це був лише жарт, —
наполягала Енн. — Я гадаю, що ви маєте пробачити
нас, міс Баррі, тепер, коли ми вибачились. І — так
чи інакше, будь ласка, пробачте Діану і оплатіть її
уроки музики. Діана так хотіла займатися музикою,
міс Баррі, а я дуже добре знаю, як прикро, коли
щось дуже хочеш, і не отримуєш того. Якщо ви
бажаєте мати на кого гніватися, то краще гнівайтесь
на мене. Я так звикла з самого дитинства, що люди
сердяться на мене, що можу це пережити набагато
краще, ніж Діана.
Більша частина гніву майже зникла в очах
дами похилого віку до того часу, і в них з’явився
вогник веселої цікавості. Але вона як і раніше
серйозно сказала:
— Я не думаю, що це виправдовує вас, навіть
якщо це був просто жарт. Маленькі дівчатка ніколи
так не жартували, коли я була молодою. Ви не
знаете, що це таке — прокинутися від глибокого
сну після довгої і важкої подорожі, коли дві
дівчинки стрибають на тебе з розгону.
— Я не знаю, але я можу собі уявити, —
сказала Енн горячково. — Я впевнена, що це мало
бути дуже неприємно. Але погляньте на це з
нашого боку. Ви маєте уяву, міс Баррі? Якщо маєте,
просто поставте себе на наше місце. Ми не знали,
що хтось був у ліжку, і ви вилякали нас до смерті.
Це було найжахливіше відчуття. І потім ми не
могли спати в кімнаті для гостей, хоча нам це
обіцяли. Я гадаю, ви звикли спати в кімнатах для
гостей. Але тільки уявіть, як ви б себе почували,
якби були дівчинкою-сиротою, яка ніколи не мала
такої можливості.
 Лють зовсім минула до того часу. Міс Баррі
розсміялася — звук, який викликав у Діани, яка
очікувала в мовчазній тривозі на кухні, великий
подих полегшення.
— Я боюся, що моя фантазія трохи заіржавіла
— я так давно не використовувала її, — сказала
вона. — Я осмілюся сказати, ваші претензії на
співчуття також логічні, як і мої. Усе залежить від
того, з якого боку ми дивимося на ситуацію. Сідай
сюди і розкажи про себе.
— Мені дуже шкода, але я не можу, — сказала
Енн твердо. — Я хотіла б це зробити, тому що ви,
здається, дуже цікава леді, і, можливо, навіть моя
споріднена душа, хоча і не дуже схожі на неї. Але
моїм обов’язком зараз є повернення додому до міс
Марилли Касберт. Міс Марилла Касберт — дуже
добра жінка, яка виховує мене належним чином.
Вона робить усе, що може, але це дуже важка
робота. Ви не повинні її звинувачувати в тому, що я
стрибнула на ліжко. Але перед тим, як я піду, хочу,
щоб ви сказали мені, що пробачите Діану і
залишитеся в Ейвонлі, як і планували.
— Я гадаю, що так і вчиню, якщо ти будеш
приходити до мене потеревенити час від часу, —
сказала міс Баррі.
Того ж вечора міс Баррі подарувала Діані
срібний браслет і попрохала старших членів сім’ї
розпакувати її валізу.
 — Я вирішила залишитися через те, щоб
краще познайомитися з цією дівчинкою Енн, —
відверто зізналася вона. — Вона мене тішить, а в
моєму віці потішна людина є рідкістю.
Єдиним коментарем Марилли, коли почула
цю історію, було:
— Я тобі казала!
Це було сказано Метью.
Міс Баррі залишилася на місяць і навіть
більше. Вона була більш приємною гостею, ніж
зазвичай, і Енн підтримувала її гарний настрій.
Вони стали вірними друзями.
Коли міс Баррі від’їжджала, вона сказала:
— Пам’ятай, Енн, дівчинко, коли ти приїдеш
до міста, заходь до мене в гості, і я покладу тебе
спати у моїй найкращій кімнаті для гостей.
— Міс Баррі все ж таки моя споріднена
душа, — зізналася Енн Мариллі. — Цього не можна
було передбачити за її виглядом, але так воно і є.
Це не помітно з першого погляду, як і у випадку з
Метью, але через деякий час починаєш це
відчувати. Споріднених душ не так уже і мало, як
ми звикли думати. Це чудово, що їх так багато в
цьому світі!

Розділ 20. Гарна уява призводить до

проблем
 І знов у Зелені дахи прийшла весна — гарна,
але в той же час непередбачувана і
примхливаканадська весна! Вона не поспішала
ввесь квітень і травень, надсилаючи чудові
прохолодні і свіжі дні з рожевими заходами сонця і
чудовими світанками і пробудженням природи.
Клени на Стежці Закоханих набубнявили червоні
бруньки. А навколо Джерела Дріад розрослася
маленька кучерява папороть. На вигоні, за фермою
містера Сіласа Слоуна, розквітла сон-трава, з-під її
темно-коричневого листя проглядали рожеві і білі
квіти у вигляді зірочок. Усі учні й учениці мали
приємний день, бо збирали їх, і повернулися
додому тихими ясними сутінками, несучи в руках
оберемки квіткових трофеїв.
— Мені так шкода людей, які живуть у
місцях, де немає сон-трави, — сказала Енн. —
Діана говорить, що в них, можливо, є щось краще,
але не може бути нічого більш прекрасного за ці
квіти чи може, Марилло? І Діана каже, що якщо
вони не знають про існування цих квітів, то
відповідно і не страждають від цього. Але мені
здається, що це найсумніше. Мені здається, це було
б жахливо, Марилло, не знати, як виглядає
сон-трава і НЕ страждати від цього. Як ви вважаєте,
Марилло, що таке сон-трава? Я гадаю, що це,
напевно, душі квітів, які зів’яли минулого літа і тут
знайшли свій рай. Ми чудово провели сьогодні час,
Марилло! Ми обідали у великій балці, встеленій
мохом, біля старого джерела. Це таке
РОМАНТИЧНЕ місце! Чарлі Слоан кинув виклик
Арті Гіллісу перестрибнути джерело, а Арті не міг
не відповісти на нього і перестрибнув. Ніхто в
школі на це не зважувався. Це дуже МОДНО —
кидати виклик. Містер Філліпс подарував усі квіти,
які він зібрав, Пріссі Ендрюс, я чула, як він сказав
їй: «Чудові — для чудової». Він запозичив цю
цитату з книги, я знаю, але це доводить, що у нього
є деяка уява. Мені також хотіли подарувати квіти,
але я відмовилася від них з презирством. Я не можу
сказати тобі, хто це був, тому що я зареклася навіть
ніколи не згадувати його ім’я. Ми сплели вінки з
квітів і прикрасили ними наші капелюхи. А коли
настав час повертатися додому, ми пішли парами по
дорозі, з букетами і вінками, дорогою співаючи
«Мій дім на горі». Ох, Марилло, як це було
хвилююче! Усі працівники Сіласа Слоана вийшли
на нас поглянути. Ми справили справжній фурор.
— Нічого дивного! Такі пустощі! — відповіла
Марилла.
Після сон-трави розквітли фіалки і
перефарбували Долину в фіалковий колір. По
дорозі до школи Енн проходила Долину, обережно
ступаючи поміж квітами і охоплюючи Долину
благовійним поглядом, наче вона ступала по
священній землі.
 — Не знаю яким чином, — говорила вона
Діані, — але коли я йду Долиною, мені все одно, чи
пережене мене Гіл, чи хтось інший з класу чи ні.
Але коли я у школі, усе зовсім інакше, і для мене це
знову важливо. У мені стільки всіляких різних Енн!
Мені іноді здається, що саме тому я завдаю всім так
багато клопоту. Якби я була лише одна Енн, було б
набагато зручніше, але це не було і на половину так
цікаво.
Одного червневого вечора, коли сади знову
вкрилися рожевими квітами, коли солодко
перегукувалися сріблястими голосами жабки в
болотах навколо Озера Мерехтливої Води, а повітря
було сповнене ароматом клеверних полів і запахом
хвойного лісу, що заколисує, Енн сиділа біля вікна
в кімнаті на даху. Вона робила уроки, але вже стало
темно, що читати було неможливо, тому вона
полинула всолодкі мрії, вдивляючись широко
розплющеними очима на гілки Сніжної Королеви,
вкриті великими білими квітами.
У цілому маленька кімнатка на даху нітрохи
не змінилася. Стіни були такі ж білі, гольницятака
саме тверда, а крісла так само жовті і стояли як
завжди. Одначе, загалом, вигляд кімнати змінився.
Вона була наповнена чимось новим, живим,
пульсуючим, що, здавалося, просякнуло її наскрізь і
зовсім не залежало ні від шкільних книжок, суконь і
стрічок, ні навіть від блакитного глека з тріщиною,
що стояв на столі з гілками яблуневого цвіту.
Могло здаватися, що всі мрії, які відвідували голову
життєрадісної мешканки цієї кімнати, здобули
видиму, хоч і нематеріальну форму, і вкрили голі
стіни кімнати найніжнішими прозорими картинами
з веселки і місячного світла. Тієї миті в кімнату
швидко ввійшла Марилла зі щойно випрасуваними
шкільними фартухами Енн. Вона повісила їх на
стілець і сіла, утомлено зітхнувши. Того дня в неї
був один з нападівголовного болю, які іноді у неї
траплялися. І хоча біль уже минув, вона відчувала
слабкість, і почувалася, як вона казала,
«вичавленою, як лимон». Енн подивилася на неї з
глибоким співчуттям:
— Я хотіла б мати головний біль замість вас,
Марилло. Я б зносила його з радістю заради вас.
— Ти і так виконала багато домашньої роботи
і дала мені можливість перепочити, — відповіла
Марилла. — Мені навіть здається, що ти непогано з
усім упоралася і зробила менше помилок, ніж
завжди. Звичайно, крохмалити носові хусточки
Метью було не потрібно! І більшість людей, коли
кладуть пиріг до печі, щоб підігріти його до обіду,
виймають його, коли він стане гарячим, і їдять, а не
залишають його у пічці, щоб він перетворився на
вугілля. Але ти, вочевидь, зазвичай робиш інакше.
Після припинення головного болю Марилла
завжди бувала в іронічному настрої.
 — Ах, мені так шкода, — сказала Енн
сумно. — Я навіть жодного разу не згадала про цей
пиріг з того часу, як поставила його до печі, і тільки
зараз ви мені нагадали. Хоча підсвідомо я
відчувала, що про щось забула. Сьогодні зранку,
коли ви доручили мені господарювати, я була
рішучо налаштована нічого не уявляти і
зосередитися на роботі. І все так і було, поки я не
поставила пиріг до печі, а потім мені надзвичайно
захотілося уявити себе зачарованою принцесою,
зачиненою в одинокій башті, а чудовий лицар
поспішає на вороному коні мене визволити. Ось так
і сталося, що я забула про пиріг. І я навіть не
помітила, що накрохмалила носові хустинки. Увесь
час, поки я прасувала, я намагалася придумати
назву для нового острівка, що ми з Діаною
знайшли, де струмок бере свій початок. Це
надзвичайне місце, Марилло. Там ростуть два
клени, і струмок протікає з обох сторін. І тут я
подумала, що буде чудово, якщо ми назвемо його
Островом Вікторії, тому що ми знайшли його на
день народження королеви. Ми обидві з Діаною
прихильниці королеви… Але мені так шкода, що
так трапилося з пирогом і хусточками. Я хотіла б
бути ідеально хорошою дівчинкою сьогодні, тому
що сьогодні річниця. Ви пам’ятаєте, що сталося
цього дня рік тому, Марилло?
— Ні, не пам’ятаю.
 — Ах, Марилло, того дня я приїхала в Зелені
дахи. Я ніколи не забуду той день. Це був важливий
момент у моєму житті. Звичайно, вам це не здається
таким важливим, як для мене. Я тут уже рік, і весь
цей час була дуже щасливою. Звичайно, були в
мене і прикрощі, але людина завжди може
виправити свої помилки. Ви жалкуєте, що
залишили мене у себе, Марилло?
— Не можу сказати, що я жалкую, —
відповіла Марилла, яка іноді навіть дивувалася, як
вона могла жити, до того як Енн приїхала в Зелені
дахи. — Ні, зовсім не жалкую… Якщо ти скінчила
робити свої уроки, Енн, сходи до місіс Баррі і
попрохай її позичити мені викрійку фартуха Діани.
— Але… але… уже занадто темно! —
заперечила Енн.
— Занадто темно? Та ні, ще тільки починає
сутеніти. До того ж ти часто ходила до Діани
значно пізніше.
— Я сходжу вранці! — нетерпляче сказала
Енн. Я прокинуся на світанку і сходжу.
— Що це ти вигадала, Енн? Мені потрібна
викрійка, щоб викроїти тобі новий фартух сьогодні
ввечері. Іди зараз же, і хутчіш.
— Тоді мені доведеться йти обхідною
дорогою, — сказала Енн, з небажаннямберучи
капелюх.
— Іти обхідною дорогою і згаяти півгодини!
Не хочу навіть чути про таке!
— Я не можу йти через Ліс Привидів,
Марилло! — відчайдушно скрикнула Енн.
— Ліс Привидів! Та ти з глузду з’їхала! Що це
за ліс привидів?
— Це ялиновий ліс за струмком, —
прошепотіла Енн.
— Що за нісенітниця! Ніколи там не було
ніякого Лісу Привидів. Хто тобі сказав таку дурню?
— Ніхто, — зізналася Енн. — Ми з Діаною
просто уявили, що це Ліс Привидів. Усі місця
навколо такі… такі… ЗВИЧАЙНІ. І ми вигадали
таку назву, щоб було цікавіше. Це сталося в квітні.
Ліс Привидів — це так романтично, Марилло. Ми
обрали ялиновийліс, бо він найтемніший. Ах, ми
уявили найстрашніше! Там є жінка в білому, яка
з’являється біля струмка ввечері, приблизно о цій
порі, заламує руки і видає найжалібніші стогони.
Вона з’являється, коли хтось має померти. І привид
маленької дитини, яку вбили, часто з’являється біля
Притулку Неробства; він підкрадається до вас
позаду і кладе свої холодні пальці вам у руку… ось
так. Ох, Марилло, мені страшно від однієї думки
про це. І чоловік без голови ходить туди-сюди
стежкою… а скелетизлобливодивляться на вас з-за
гілок дерев. Ах, Марилло. Я ніколи на світі не
зважилася б пройти через Ліс Привидів як стемніє.
Я впевнена, що білі фігури вистрибнуть з-за дерев і
схоплять мене, якщо я туди піду.
— Ніколи нічого подібного не чула! —
вигукнула Марилла, яка сиділа до цього часу
мовчки від здивування. — Енн, невже ти хочеш
сказати, що дійсно віриш в усі ці свої вигадки?
— Не ЗОВСІМ вірю, — затнувшись,
промимрила Енн. — Принаймні не вірю вдень, але
коли сутеніє, Марилло, усе сприймається зовсім
інакше. Ось тоді привиди і ходять лісом.
— Привидів не існує, Енн!
— Та ні ж, існують, Марилло! — палкосказала
Енн. — Я знаю людей, які їх бачили, і це люди,
яким можна довіряти. Чарлі Слоан каже, що його
бабуся одного разу ввечері бачила, як його дідусь
гнав корів з пасовиська, хоча вже рік минув з того
дня, як його поховали. Ви ж знаєте, що бабуся
Чарлі Слоана не вигадуватиме. Вона дуже віруюча
жінка. І батька місіс Томас одного вечора
переслідувала до самого дому відрізана голова
ягняти, що висіла на шматку шкіри та ще й
світилася. Він говорив, що це був привид його
брата, що попереджав, що він помре через дев’ять
днів. Правда, він не помер через дев’ять днів, а
тільки через два роки потому, але все одно, бачите,
це була правда. А Рубі Гілліс каже…
— Енн, — різко сказала Марилла. — Я не
бажаю більше слухати ці нісенітниці. У мене
завжди були сумніви щодо твоєї уяви, і якщо вона
призводить до таких результатів, я більше не бажаю
цього чути. Ти підеш до місіс Баррі негайно через
ялиновийліс, і нехай це буде тобі уроком на
майбутнє. І щоб я більше не чула від тебе жодного
слова ні про яких привидів у лісах.
Енн могла просити і плакати скільки
завгодно… що вона і робила, тому що дуже
боялася. Її уява її підвела, і ялиновийліс у сутінках
дуже її лякав. Але Марилла твердо наполягала на
своєму. Вона підвела Енн, яку били дрижаки, до
струмка і веліла йти далі через місток у темний
сховок жінок, що стогнуть, і привидів без голів.
— О, Марилло, як можна бути такою
жорстокою? — сказала Енн, плачучи. — Що ви
відчуєте, якщо яка-небудь біла тінь схопить і унесе
мене?
— Я готова ризикнути, — сказала Марилла
рішуче. — Ти знаєш, я завжди дотримую свого
слова. Я вилікую тебе від звички вигадувати
привидів. Іди негайно.

І Енн пішла, тобто, спікаючись, проминула

місток, і, тремтячи, вирушила далі темною
стежкою. Вона запам’ятала цю подорож на все
життя. Їй довелося гірко пожалкувати про те, що в
неї така бурхлива уява. Створіння, які були
результатомїї уяви, чекали на неї за кожним кущем,
витягуючи холодні прозорі руки, щоб схопити
перелякану дівчинку, відірвана стрічка білої кори
берези, яку тріпав вітер і перекидав коричневим
зів’ялим минулорічним листям, примусила серце
Енн на хвилину зупинитися. Довгий скрегітдвох
старих гілок, що торкалися одна одної, викликав на
лобі холодний піт. Кажани, які літали над нею
поночі, здавалися їй потойбічними створіннями.
Коли Енн дісталася широкого поля містера
Белла, вона побігла по ньому так, неначе за нею
гналася ціла юрба білих привидів. І коли Енн
добігла до дверей кухні будинку Баррі, вона зовсім
задихаласьі ледве могла попрохати викрійку
фартуха. Діани не було вдома, тому і не було
можливості затриматися. Попереду очікував
зворотній шлях додому. Енн ішла з заплющеними
очима, віддаючи перевагу розбитій голові від гілок
дерев, що стирчать, ніж побачити будь-який білий
привид. Коли вона, нарешті, спотикаючись,
пройшла через дерев’яний місток, то нарешті
зітхнула з полегшенням.
— То як, тебе хто-небудь схопив? — спитала
Марилла без жодного співчуття.
— Ох, … Марилло, — стукаючи зубами, ледве
говорила Енн, — мене тепер влаштують
зви-зви-звичайні місця.

Розділ 21. Нові досягнення в кулінарії

 — Боже мій, немає нічого, окрім зустрічей і
прощань у цьому світі, як говорить місіс Лінд, —
підмітила Енн з сумом, поклавши останнього дня
червня свою грифельну дощечку і книги на
кухонний стіл і витираючи червоні очі дуже
мокрою хустинкою. — Як добре, Марилло, що я
взяла запасну носову хустинку до школи сьогодні.
Я передчувала, що вона мені сьогодні знадобиться.
— Я ніколи не уявляла, що ти такою мірою
любиш містера Філліпса, що тобі знадобиться дві
носові хустинки, щоб витирати сльози через те, що
він від’їжджає, — сказала Марилла.
— Я не вважаю, що я плакала через велику
любов до нього, — відповіла Енн. — Я просто
плакала, тому що всі це робили. Почала Рубі Гілліс.
Вона завжди стверджувала, що терпіти не може
містера Філліпса, але як тільки він піднявся, щоб
виголосити прощальну промову, вона залилася
слізьми. Тоді всі дівчата заплакали одна за одною,
але я намагалася триматися, Марилло. Я намагалася
згадати, як містер Філліпс примусив мене сидіти з
Гіл… — з хлопчиком, і як він написав моє ім’я
неправильно на дошці, і як він сказав, що я повна
дурепа в геометрії, і сміявся над моїм правописом, і
всі ті випадки, коли він був такий уїдливий, але я
чомусь не могла, Марилло, і мені теж довелося
заплакати. Джейн Ендрюс розповідала всім
протягом місяця, як вона буде рада, якщо містер
Філліпс піде, і вона оголосила, що ніколи не буде
плакати з цього приводу. Але вона ридала дужче за
всіх, і довелося позичити хусточку в її брата —
звичайно, хлопці не плакали — тому що вона не
принесла свою хусточку, тобто не збиралася
плакати. Ах, Марилло, це було нелюдське
видовище. Містер Філліпс так гарно розпочав свою
прощальну промову: «Настав час для нас
попрощатися». Це було дуже зворушливо. І він
говорив також зі сльозами на очах, Марилло. О, я
відчувала, як розкаююся за те, що говорила погано
про нього в школі й малювала карикатури на моїй
грифельній дощечці і висміювала його і Пріссі. У
цю хвилину я хотіла б бути зразковою ученицею, як
Мінні-Ендрюс. Вона вже точно не має за що себе
звинувачувати. Дівчата плакали весь час по дорозі
додому. Керрі Слоун згадувала щохвилини:
«Настав час для нас попрощатися», і ми знову
починали плакати кожного разу, коли, здавалося,
що вже були ладні заспокоїтися. Мені страх як
сумно, Марилло. Але ніхто не може почувати себе в
глибокому відчаї, якщо попереду два місяці
канікул, правда, Марилло? І, крім того, ми зустріли
нового священика з дружиною, вони їхали зі
станції. І хоча мені було так погано, що містер
Філліпс іде від нас, я не могла не скористатися
нагодою і не поцікавитися новим священиком. Його
дружина дуже вродлива. Вродлива, звісно, не як
королева, я вважаю, це було б неподобством для
священика, мати по-королівськи вродливу дружину,
тому що він би міг цим подати поганий приклад.
Місіс Лінд каже, що дружина священика в
Ньюбриджі подає поганий приклад, тому що
вдягається дуже модно. Дружина нашого нового
священика була вдягнена в блакитну муслінову
сукню з чудовими пишними рукавами і капелюх,
оздоблений трояндами. Джейн Ендрюс сказала, що
пишні рукава занадто світський стрій для дружини
священика, але я не стала засуджувати її так суворо,
Марилло, тому що я знаю, що це таке — хотіти
сукню з пишними рукавами. Крім того, вона стала
дружиною священика нещодавно, так що це треба
також узяти до уваги. Чи не так? Вони збираються
пожити у місіс Лінд, поки їх будинок не
відремонтують.
Якщо Марилла, коли завітала до місіс Лінд
того вечора, мала ще якийсь мотив, окрім як
повернути викрійку для клаптикової ковдри, яку
вона позичала минулої зими, то це була мила
слабкість, притаманна багатьом мешканцям
Ейвонлі. Багато речей місіс Лінд позичала, ніколи
не очікуючи побачити їх знову, і викрійка також
належала до них. Новий священик, та ще й з
дружиною, був законним об’єктом для цікавості в
тихому маленькому містечку, де не так багато
відбувалося нових подій.
 Старий містер Бентлі, священик, якого Енн
звинуватила у відсутності уяви, був пастором в
Ейвонлі протягом вісімнадцяти років. Він був
удівцем, коли прийшов до приходу, і залишився
вдівцем, не зважаючи на те, що місцеві пліткарки
регулярно одружували його то з однією, то з іншою
дамою щороку. У лютому місяці минулого року він
подав у відставку і поїхав, прихожани проводжали
його з жалем, більшість з них прив'язалася до
старого доброго священика, незважаючи на його
недоліки як оратора. Відтоді прихожани церкви
Ейвонлі могли насолоджуватися виступами
багатьох різних кандидатів на місце пастора і
«тимчасових заступників», які приїжджали кожної
неділі, щоб читати проповіді. Вони підходили або
не підходили на думку батьків і матерів у общині;
але будьте впевнені, маленька руда дівчинка, яка
сиділа покірно в куточку лави Касбертів, також
мала свою думку про них і обговорила це в повному
обсязі з Метью, Марилла ж завжди ухилялася від
обговорення з принципу, що не можна критикувати
священиків у будь-якій формі.
— Я думаю, що містер Сміт не підходить,
Метью, — остаточно вирішила Енн. — Місіс Лінд
говорить, що у нього погана дикція, але я думаю,
що його найгірший недолік — такий самий, який
був у містера Бентлі — відсутність уяви. А у
містера Тері його надто багато, і він його не
обмежує, як я у випадку з Лісом Привидів. Крім
того, місіс Лінд говорить, що його богословська
позиція не переконлива. Містер Гришем був дуже
хорошою і дуже релігійною людиною, але він
розповідав надто багато смішних історій і
примушував людей в церкві сміятися. Він не
викликав поваги до себе, адже священик повинен
викликати повагу, чи не так, Метью? Мені
здавалося, що містер Маршалл був дуже
привабливим, але місіс Лінд говорить, що він не
був одружений, і навіть не збирався, вона зробила
спеціальний запит щодо нього і каже, що ніколи не
припустимо, щоб молодий неодружений священик
приїхав в Ейвонлі, тому що він може одружитися з
місцевою прихожанкою, а це може призвести до
неприємностей. Місіс Лінд дуже далекоглядна
жінка, чи не так, Метью? Я дуже рада, що вибрали
містера Аллана. Мені він сподобався, тому що його
проповідь була цікавою, і він молився від душі, а не
так, як ніби він був змушений. Місіс Лінд каже, що
він не ідеальний, але вона говорить, що навряд чи
ми могли б очікувати на ідеального священика на
сімсот п'ятдесят доларів у рік, і так чи інакше його
богословська позиція переконлива, тому що вона
розпитала його ретельно за всіма пунктами вчення.
І вона знає родичів його дружини, і вони дуже
респектабельні люди, а жінки — усі хороші
хазяйки. Місіс Лінд говорить, що здорова
богословська позиція у чоловіка і хороші
господарські здібності у дружини — ідеальне
поєднання для сім'ї священнослужителя.
Новий священик і його дружина були
молодою приємною подружньою парою, у якої ще
не закінчився медовий місяць. Вони були повні
добрих і благородних намірів і з радістю стали до
своїх обов'язків. Ейвонлі прийняв їх з відкритим
серцем. І старим, і молоді сподобалася щира весела
молода людина з її високими ідеалами, і завзята,
ласкава юна леді, нова хазяйка будинку пастора. З
місіс Аллан Енн швидко подружилася і щиро
полюбила її. Вона виявила в ній споріднену душу.
— Місіс Аллан просто надзвичайна, —
оголосила вона одного недільного дня. — Вона
взяла наш клас, і вона чудова вчителька. Вона
відразу сказала, що не вважає справедливим, щоб
тільки учитель ставив питання, і ви знаєте,
Марилло, що це саме те, про що я завжди думала.
Вона сказала, ми можемо поставити їй будь-яке
питання, яке захочемо, і я поставила дуже багато
питань. Я добре ставлю питання, Марилло.
— Я в цьому і не сумнівалася, —
прокоментувала Марилла.
— Більше ніхто не запитував, окрім Рубі
Гілліс, а вона запитала, чи буде пікнік цього літа. Я
не думаю, що це правильне питання, тому що воно
не мало ніякого відношення до уроку — ми читали
про Данііла в левовій ямі — але місіс Аллан тільки
посміхнулася і сказала, що, напевно, пікнік буде. У
місіс Аллан чарівна посмішка і ямочки на щоках, я
б хотіла мати теж такі ямочки на щоках, Марилло.
Я вже не така худа, як раніше, але у мене ще немає
ямочок. Якби вони у мене були, можливо, я змогла
б позитивно впливати на людей. Місіс Аллан каже,
що ми повинні завжди намагатися позитивно
впливати на інших людей. Вона говорила так мило
про все. Я ніколи не знала до цього, що релігія така
радісна річ. Я завжди думала, що це сумно, але
релігія місіс Аллан не така, і я хотіла б бути такою
християнкою, як вона. Я не хочу бути такою, як
містер Белл.
— Не дуже добре говорити так про містера
Белла, — сказала Марилла серйозно. — Містер
Белл дуже порядна людина.
— О, він, звичайно, порядний, — погодилася
Енн, — але він, здається, не отримує ніякої радості
від цього. Якби я могла бути хорошою, я б співала і
танцювала весь день від радості. Я вважаю, місіс
Аллан занадто доросла, щоб танцювати і співати, і,
звичайно, це не було б гідно дружини священика.
Але я можу тільки відчувати, що вона рада бути
християнкою, і що вона була б нею, навіть якщо б
могла потрапити на небеса без цього.
— Я вважаю, ми повинні запросити містера і
місіс Аллан на чай, бажано, найближчим часом, —
сказала Марилла задумливо. — Вони вже були в
усіх, окрім нас. Дай мені подумати. У наступну
середу буде слушна нагода, щоб запросити їх. Але
не говори ні слова про це при Метью, а то, якщо він
дізнається, що вони прийдуть, він знайде
який-небудь привід, щоб куди-небудь піти цього
дня. Він настільки звик до містера Бентлі, що йому
буде важко познайомитися з новим священиком, і
дружина нового священика злякає його до смерті.
— Я мовчатиму, як могила, — завірила
Енн. — Але, Марилло, ви дозволите мені зробити
торт до чаю? Я хотіла б зробити щось для місіс
Аллан, і ви знаєте, що я можу зробити дуже
хороший торт.
— Ти можеш приготувати листковий пиріг, —
пообіцяла Марилла.
У понеділок і вівторок великі приготування
відбувалися в Зелених дахах. Запрошення
священика і його дружини було серйозним і
важливим заходом, і Марилла вирішила, що не
дасть себе затьмарити нікому з хазяйок в Ейвонлі.
Енн була сповнена хвилювання і захвату. Вона
обговорювала це з Діаною у вівторок увечері в
сутінках, коли вони сиділи на великих червоних
каменях біля Джерела Дріад і робили веселку у воді
за допомогою ялицевих паличок, змочених в смолі.
— Усе готово, Діано, за винятком мого торта,
який я зроблю вранці, і пісочного печива, яке
Марилла зробить саме перед чаюванням. Запевняю
тебе, Діано, що Марилла і я були зайняті
приготуваннями цілих два дні. Це така
відповідальність — приймати сім'ю священика. У
мене ніколи не було такого досвіду раніше. Ти
просто повинна побачити нашу комору. Там є на
що подивитися! У нас буде заливна курка і
холодний язик. На десерт — два види желе, червоне
і жовте, і збиті вершки, і лимонний пиріг, і
вишневий пиріг, і три види печива, і фруктовий
торт, і знамените варення Марилли з жовтих слив,
яке вона тримає виключно для священиків, і
пудинг, і листковий пиріг, і пісочне печиво, про яке
я вже говорила, і свіжий хліб і черствий, якщо у
священика хворий шлунок і він не може їсти свіжий
хліб. Місіс Лінд говорить, що священики часто
страждають від хвороб шлунку, але я не думаю, що
містер Аллан був священиком так довго, щоб
зіпсувати собі шлунок. Я просто холону, коли
думаю про свій листковий пиріг. О, Діано, а якщо
він не вийде! Мені снилося вчора вночі, що я тікала
від страшного гобліна з великим листковим
пирогом замість голови.
— Усе буде добре, усе гаразд, — завірила
Діана, завжди готова втішити подругу. — Я
вважаю, що той пиріг, який ти випекла і принесла
на обід в Притулок Неробства два тижні тому, був
абсолютно чудовим.
— Так, але торти мають таку страшну звичку
виходити погано якраз тоді, коли ви дуже хочете,
щоб вийшло добре, — зітхнула Енн, відправивши
плавати гілочку, що добре просочилася смолою. —
Я вважаю, що повинна просто вірити в Провидіння,
і не забути покласти борошно. О, дивися, Діано, яка
прекрасна веселка! Як ти думаєш, дріада вийде
після того, як ми підемо, і візьме її собі на шарф?
— Ти ж знаєш, що дріад не існує, — сказала
Діана.
Матір Діани дізналася про Ліс з Привидами і
розсердилася через нього. У результаті Діана
вирішила втриматися від подальших польотів
фантазії і не вважала розумним вірити навіть у
нешкідливих дріад.
— Але їх так легко собі уявити, — сказала
Енн. — Кожного вечора, перш ніж піти спати, я
виглядаю з вікна і дивлюся, чи не сидить там
дріада, розчісуючи свої локони і милуючись собою
в джерелі, як в дзеркалі. Іноді я бачу її сліди в
уранішній росі. О, Діано, не відмовляйся від віри в
дріад!
Нарешті настав ранок середи. Енн встала
вдосвіта, тому що вона була занадто схвильована,
щоб спати. Вона сильно застудилася вчора через те,
що довго сиділа у джерела, але навіть пневмонія не
могла б погасити її інтерес до кулінарних справ.
Після сніданку вона почала готувати торт. Коли
вона, нарешті, поставила його в духовку і закрила
дверці, вона глибоко зітхнула.
— Я впевнена, що нічого не забула цього разу,
Марилло. Але як ви думаєте, він підніметься? А
раптом, порошок для випічки не дуже добрий? Я
взяла його з нової банки. І місіс Лінд каже, що
ніколи не можна бути впевненим, що у вас добрий
розпушувач, коли стільки багато підробок
навкруги. Місіс Лінд каже, що уряд повинен
розглянути це питання, але вона також стверджує,
що ми ніколи не дочекаємося того дня, коли уряд
консерваторів це робитиме, Марилло, а що коли
торт не підніметься?
— У нас багато випічки і без нього, —
безпристрасно сказала Марилла.
Але пиріг піднявся і вийшов з печі, легкий і
пухкий, як із золотої піни. Енн, почервонівши від
задоволення, змастила його шарами рубінового
желе, і уявила, як місіс Аллан із задоволенням їсть
його і, можливо, попросить ще шматок!
— Ви, звичайно, візьмете кращий чайний
сервіз, Марилло, — сказала вона. — Чи можу я
прикрасити стіл папороттю і дикими трояндами?
— Я думаю, що це все нісенітниця, —
пирхнула Марилла. — На мій погляд, найголовніше
— щоб було смачно, а прикраси не так важливі.
— У місіс Баррі стіл був прикрашений, —
сказала Енн, яка могла бути хитрою, як змія, — і
священик похвалив її за це. Він сказав, що це
насолода для очей і свято смаку.
— Як забажаєш, — сказала Марилла, яка була
повна рішучості перевершити місіс Баррі або
будь-яку іншу хазяйку. — Тільки залиш, будь
ласка, досить місця для тарілок з їжею.
Енн перевершила саму себе, щоб прикрасити
стіл ще краще, ніж місіс Баррі. Використовуючи
багато троянд і папороті і маючи художній смак,
вона прикрасила чайний столик так гарно, що, коли
священик і його дружина сіли за нього, вони
вигукнули хором:
— Яка краса!
— Це зробила Енн, — сухо сказала Марилла;
але Енн відчувала, що вдячна посмішка місіс Аллан
і так занадто велике щастя для неї.
Метью теж був там, але як вдалося заманити
його за стіл — знали тільки Енн і вищі сили. Він
був у такому стані сором’язливості і нервозності
перед заходом, що довів Мариллу до відчаю, але
Енн узялася за нього так успішно, що тепер він
сидів за столом у своєму кращому костюмі з білим
комірцем і вів цікаву бесіду зі священиком. Він,
правда, не говорив ні слова місіс Аллан, але цього і
слід було чекати.
Усе йшло, як було задумане, поки не подали
пиріг Енн. Місіс Аллан, у якої на тарілці вже
лежали різні смаколики, відмовилася від нього. Але
Марилла, бачачи розчарування на обличчі Енн,
посміхаючись, сказала:
— О, ви повинні взяти шматочок цього
пирога, місіс Аллан, Енн робила його спеціально
для вас.
— У такому разі я повинна спробувати
його, — розсміялася місіс Аллан, узявши собі
пухкий трикутний шматочок, так само зробили
священик і Марилла.
Місіс Аллан відкусила шматок і дивний вираз
з'явився на її обличчі; але, не сказавши ні слова,
вона, проте, з'їла його. Марилла побачила цей вираз
і поспішила спробувати торт.
— Енн Ширлі! — вигукнула вона, — що ти
поклала в цей торт?
— Тільки те, що треба за рецептом,
Марилло, — сумно сказала Енн. — О, невже не
смачно?
— Несмачно! Це просто жахливо. Місіс
Аллан, не намагайтеся з'їсти його. Енн, спробуй
сама. Що за спеції ти додала.
— Ваніль, — сказала Енн, її обличчя
почервоніло від сорому після того, як вона
спробувала торт. — Тільки ваніль. О, Марилло, це
повинно бути через розпушувач для випічки. У
мене були підозри щодо нього.
— Пекарський розпушувач — яка
нісенітниця! Йди і принеси мені ваніль, яку ти
використовувала.
Енн побігла в комору і повернулася з
пляшечкою, частково заповненою рідиною
коричневого кольору і помічену жовтим написом:
«Краща Ваніль».
Марилла узяла її, відкупорила і понюхала.
— Боже мій, Енн, ти додала в торт
болезаспокійливу рідину, я розбила пляшку з нею
минулого тижня і вилила те, що залишилося, в
порожню пляшку з-під ванілі. Я гадаю, це частково
моя провина — я повинна була попередити тебе,
але чому ти не понюхала її?
Енн залилася слізьми від цієї подвійної
ганьби.
— Я не могла — у мене була така сильна
нежить! — і з цим вона втекла до своєї кімнати, де
кинулася на ліжко і невтішно заплакала.
Незабаром чиїсь кроки залунали на сходах, і
хтось увійшов до кімнати.
— О, Марилло, — ридала Енн, не піднімаючи
голови, — Я зганьблена назавжди! Я ніколи не
зможу виправдати себе! Це стане всім відомо. У
Ейвонлі завжди все стає відомо. Діана запитає мене,
як вдався мій торт, і я повинна буду сказати їй
правду. Усі мене знатимуть, як дівчинку, яка додала
до торту болезаспокійливі ліки. Гіл… — хлопчики
в школі завжди сміятимуться над цим. О, Марилло,
якщо у вас є хоч крапля християнської жалості, не
говоріть мені, що я повинна спуститися вниз і мити
посуд після цього. Я помию його, коли священик і
його дружина підуть, але я ніколи не зможу
подивитися місіс Аллан в очі знову. Можливо, вона
подумає, що я намагалася отруїти її. Місіс Лінд
каже, що знає сироту, який намагався отруїти свого
благодійника. Але рідина не була отрутою. Вона
призначалася для вживання внутрішньо — хоча і не
з тортом. Ви скажете місіс Аллан про це, Марилло?
— Краще встань і скажи їй це сама, —
відповів веселий голос.
Енн підскочила і побачила місіс Аллан, що
стояла біля її ліжка з усміхненими очима.
— Моя мила дівчинко, ти не повинна плакати
через це, — сказала вона, щиро стурбована
трагічним виразом обличчя Енн. — Це лише
кумедна помилка, яку будь-хто може зробити.
— О, немає, тільки я могла зробити таку
помилку, — сказала Енн тужливо. — А я так хотіла,
щоб торт вийшов хорошим для вас, місіс Аллан.
— Так, я знаю, люба. І я запевняю тебе, я
ціную твою доброту і турботу так само, якби він
удався. Тепер не плач більше, пішли зі мною і
покажеш мені ваш квітковий сад. Міс Касберт
говорила мені, що там є клумба з квітами, які ти
посадила. Я хочу побачити їх, мене дуже цікавлять
квіти.
 Енн дозволила відвести себе в сад і втішити,
зметикувавши, що їй дійсно пощастило, що місіс
Аллан її споріднена душа. Нічого більше не було
сказано про невдалий торт, і коли гості пішли, Енн
виявила, що вечір минув краще, ніж можна було б
очікувати, враховуючи те, що сталося. Проте, вона
глибоко зітхнула.
— Марилло, хіба не приємно думати, що
завтра буде новий день, без помилок, зроблених
протягом нього?
— Я закладаюся, ти ще їх вчиниш, — сказала
Марилла. — Ти в цьому просто майстер, Енн.
— Так, я добре знаю це, — зізналася Енн
сумно. — Але ви коли-небудь помічали, що у мене
є одна чеснота, Марилло? Я ніколи не роблю одну і
ту ж помилку двічі.
— Я не знаю, чи багато від цього користі,
якщо ти завжди робиш нові.
— О, хіба ви не розумієте, Марилло? Має
бути межа помилок, які одна людина може зробити,
і коли я дійду до цієї межі, я більше не
здійснюватиму їх. Це дуже втішлива думка.
— От, тоді тобі краще піти і віддати торт
свиням, — сказала Марилла. — Це неїстівно для
людини, навіть для Джері Бута.

Розділ 22. Енн запрошують на чай

 ‒ А чому тепер так горять твої очі? ‒ запитала
Марилла, коли Енн тільки-но повернулася з пошти.
‒ Ти виявила ще одну споріднену душу?
Хвилювання хмаринкою окутало Енн,
світилося в її очах, осявало кожну рису обличчя.
Вона, пританцьовуючи, пройшла по стежині, як
ельф, якого несе вітер через м'яке сонячне світло і
ледачі тіні серпневого вечора.
‒ Ні, Марилло, можете собі уявити? Мене
запросили на чаювання в будинок пастора завтра
вдень! Місіс Аллан залишила лист для мене в
поштовому відділенні. Тільки подивіться на нього,
Марилло: «Міс Енн Ширлі, Зелені Дахи». Це
вперше, коли мене назвали «Міс». Ах, мене охопив
такий трепет! Я вічно берегтиму цей лист, як скарб.
‒ Місіс Аллан сказала мені, що збирається по
черзі запрошувати на чай усіх учениць з її класу в
недільній школі, ‒ сказала Марилла, не відчуваючи
анінайменшого хвилювання з приводу цієї чудової
події. ‒ І не треба впадати в таке нервове
збудження! І навчися все сприймати спокійно,
дитино.
Для Енн сприймати все спокійно означало б
зрадити своїй натурі. Уся, як «повітря, вогонь, і
вода», вона відчувала всі радощі і прикрощі з
потрійною силою. Марилла відчувала це і мала
підсвідоме занепокоєння, розуміючи, що життєві
зльоти і падіння, імовірно, нанесуть неминучі рани
цій імпульсивній душі. І в той же час, вона не до
кінця розуміла, що така сильна здатність відчувати
радість може більш ніж компенсувати всі
страждання. Тому Марилла вважала своїм
обов’язком привчити Енн до спокою і
розсудливості, таких же неможливих і чужих для
неї, як для сонячного променя, що танцює на
поверхні струмка. Марилла не досягла значного
прогресу в цьому, як вона сумно зізнавалася собі.
Варто було її надіям або планам не здійснитися, як
Енн занурювалася в «безодню скорботи». А якщо
все виходило ‒ вона возносилася на запаморочливі
вершини захвату. Марилла вже починала
зневірюватися, що ніколи не зможе перетворити
свою вихованку на хорошу дівчинку зі скромними
манерами і манірною осанкою. Але вона б не
повірила, якщо б їй сказали, що насправді їй
подобається та Енн, якою вона є зараз.
Енн пішла спати в ту ніч в сумному настрої,
тому що Метью сказав, що вітер стає північним, і
вона боялася, що через це завтра буде дощ. Шерех
листя тополі біля будинку турбував її, тому що
звучав так, ніби краплі дощу стукають по даху, а
неясний, віддалений шум моря, до якого вона
прислухалася із захватом в інших випадках,
зачарована його дивним, звучним, таким, що
повторюється ритмом, тепер здавався
передвісником бурі і лиха для дівчинки, яка дуже
хотіла, щоб завтра був чудовий день. Енн думала,
що ранок ніколи не настане.
Але все має кінець, навіть ніч напередодні
дня, коли ви запрошені пити чай у будинку пастора.
Ранок, незважаючи на пророцтва Метью, видався
погожим, і настрій у Енн був чудовий.
‒ О, Марилло, є щось в мені сьогодні, що
примушує мене любити всіх, кого я бачу! ‒
вигукнула вона, коли мила посуд після сніданку. ‒
Ви не уявляєте, як добре я себе почуваю! Було б
надзвичайно, якби я так почувала себе завжди. Мені
здається, я могла б стати ідеальною дитиною, якби
мене запрошували на чаювання щодня. Але, о,
Марилло, адже це така урочиста подія. Я почуваю
себе так тривожно. Що робити, якщо я не зможу
вести себе належним чином? Ви знаєте, я ніколи не
пила раніше чай у будинку пастора і не упевнена,
що знаю всі правила хорошого тону, хоча я вивчала
правила, про які пишуть у розділі етикету в журналі
«Сімейний Вісник» відколи я приїхала сюди. Я так
боюся, що зроблю що-небудь безглузде або забуду
зробити те, що повинна. Це вважається хорошим
тоном ‒ узяти другу порцію чого-небудь, якщо ви
хочете ще?
‒ Твоя проблема, Енн, в тому, що ти надто
багато думаєш про себе. Ти повинна думати про
місіс Аллан, і що буде найприємнішим для неї, ‒
сказала Марилла, нарешті надавши слушну пораду.
Енн миттєво оцінила її і погодилася.
‒ Ви праві, Марилло. Я постараюся думати не
лише про себе.
Енн, очевидно, провела свій візит без
яких-небудь серйозних порушень «етикету», тому
що вона повернулася додому в сутінках, коли у
величезному високому небі з'явилися хмари
шафранового і рожевого кольору, у
блаженно-щасливому стані. Вона розповідала
Мариллі, як пройшов вечір, сидячи на великій
червоній плиті з піщанику біля кухонних дверей і
поклавши свою втомлену голову з в'юнкими
кучерями на коліна Мариллі.
Прохолодний вітер дув з широких полів з ще
неприбраним урожаєм, з порослих ялинами
західних пагорбів і зі свистом пролітав через ряди
тополь. Велика яскрава зірка висіла над садом і
світляки пурхали над Стежкою Закоханих, в
папороті й гілках, що шелестять. Енн дивилася на
них, поки говорила і відчувала, що і вітер, і зірки, і
світляки були частиною чогось невимовно
приємного і чарівного.
‒ О, Марилло, я провела час дуже
захоплююче. Я відчуваю, що жила недаремно, і це
завжди відчуватиму, навіть якщо мене ніколи
більше не запросять на чаювання в будинок
пастора. Коли я прийшла, місіс Аллан зустріла мене
в дверях. Вона була одягнена в милу сукню з
блідо-рожевого органді, з великою кількістю
воланів і рукавами по лікоть, і вона виглядала так
прекрасно, як янгол. Я тепер мрію бути дружиною
священика, коли виросту, Марилло. Священик
може не звертати уваги на моє руде волосся, тому
що він не повинен думати про такі мирські речі.
Але тоді, звичайно, треба бути від природи
хорошою, а я такою ніколи не буду, тому не варто
про це і мріяти. Деякі люди від природи хороші, ви
знаєте, а інші ні. І я належу до інших. Місіс Лінд
каже, що в мені багато первородного гріха.
Незалежно від того, як сильно я намагаюся бути
хорошою, я ніколи не зможу стати такою, як ті, хто
хороші від природи. Це так само, як з геометрією, я
думаю. Але ви не вважаєте, що якщо людина
старається, то вона може розраховувати на щось?
Місіс Аллан одна з тих людей, які хороші за
природою. Я її дуже люблю. Розумієте, є люди,
такі, як Метью і місіс Аллан, яких ви можете
полюбити відразу без будь-яких проблем. І є інші,
як місіс Лінд, яких дуже важко полюбити з першого
погляду. Ви знаєте, що повинні любити їх, тому що
вони розумні, і так багато роблять для церкви, але
ви повинні постійно нагадувати собі про любов до
них, щоб не забути. Окрім мене, в гостях була ще
одна дівчинка з недільної школи Уайт Сендс. Її
звуть Лорета Бредлі, і вона дуже мила дівчинка. Не
зовсім споріднена душа, ви знаєте, але все одно
дуже приємна. У нас було дуже вишукане
чаювання, і я думаю, що дотримувалася всіх правил
етикету дуже добре. Після чаю місіс Аллан грала і
співала, і вона умовила нас з Лоретою заспівати
теж. Місіс Аллан говорить, що у мене хороший
голос, і що я повинна співати в хорі недільної
школи. Ви не уявляєте, в якому захваті я була від
цієї думки! Я мріяла співати в хорі разом з Діаною,
але я боялася, що не гідна такої честі. Лореті треба
було йти додому рано, тому що сьогодні ввечері
відбудеться великий концерт в готелі в Уайт Сендс,
і її сестра в ньому братиме участь. Лорета говорить,
що американці в готелі проводять концерти кожні
два тижні в допомогу лікарні Шарлоттауна, і вони
запрошують багато людей з Уайт Сендс взяти в них
участь. Лорета сказала, що вона теж чекає на
запрошення. Я просто дивилася на неї із
захопленням. Після того, як вона пішла, ми з місіс
Аллан поговорили про особисте. Я розповіла їй все:
про місіс Томас і близнюків, Кеті Моріс і Віолету, і
про мій приїзд в Зелені дахи, і про мої проблеми з
геометрією. І ви можете повірити, Марилло? Місіс
Аллан сказала мені, що вона не знається на
геометрії теж. Ви не уявляєте, як це надихнуло
мене! Місіс Лінд зайшла до будинку пастора, перш
ніж я пішла, і що ви думаєте, Марилло? Опікуни
найняли нового учителя, і це пані. Її звуть міс
Мюріел Стейсі. Хіба це не романтичне ім'я? Місіс
Лінд каже, що вони ніколи не запрошували
вчительку в Ейвонлі раніше. і вона думає, що це
небезпечне нововведення. Але я думаю, що це буде
надзвичайно ‒ мати вчителя жінку, і я дійсно не
розумію, як проживу ці два тижні до початку
школи. Мені так не хочеться швидше побачити її.

Розділ 23. Енн жертвує заради честі

Але Енн довелося чекати більше двох тижнів
зустрічі з новою вчителькою. Майже місяць минув
після випадку з тортом, і настав час для нових
пригод. Такі помилки, як те, що вона неуважно
вилила каструлю молока в кошик для пряжі в
коморі, а не у відро для свиней, або те, що вона,
замислившись, зійшла з мосту прямо в струмок,
насправді не варто було брати до уваги.
Через тиждень після чаювання в будинку
пастора Діана Баррі влаштувала вечірку.
‒ Невелика компанія обраних ‒ завірила Енн
Мариллу. ‒ Тільки дівчатка з нашого класу.
Вони добре провели час і нічого поганого не
сталося до того часу, поки після чаю вони не
з’явилися в саду Баррі, трохи втомлені від усіх
своїх ігор і готові до будь-яких принадних
пустощів, які тільки могли придумати. Вони
вирішили пограти в гру «Хто наважиться».
Ця гра було модною розвагою серед учнів
Ейвонлі. У неї почали грати хлопчики, але
незабаром вона поширилася і серед дівчаток. Усі
дурниці, які були зроблені того літа в Ейвонлі, були
через те, що їх виконавці грали в цю гру, могли
скласти цілу книгу.
Передусім Кері Слоун заявила, що Рубі Гілліс
не наважиться піднятися до певної гілки на
величезному старому дереві верби біля парадних
дверей. І, звичайно, Рубі Гілліс, хоча і смертельно
боялася жирну зелену гусінь, що водилася на цьому
дереві, а також відчувала страх перед гнівом матері,
якщо вона зіпсує свою нову муслінову сукню,
вправно залізла на дерево, тим самим осоромивши
вищезгадану Кері Слоун. Тоді Джозі Пай викликала
Джейн Ендрюс, щоб та прострибала на лівій нозі
навколо саду без зупинки, не опускаючи праву ногу
на землю, що Джейн Ендрюс хоробро спробувала
зробити, але на третьому повороті сили полишили
її, і вона вимушена була визнати свою поразку.
Тріумф Джозі був таким явним, що це вже
здавалося непристойним. Тому Енн Ширлі загадала
їй ходити по верхній частині огорожі, яка
огороджувала сад зі східного боку. Треба сказати,
що «ходіння» по огорожі вимагає більше навичок і
рівноваги, ніж можна було б припустити тим, хто
ніколи цього не робив. Але Джозі Пай, хоч і не мала
деяких чеснот, які роблять людину популярною,
мала природжений дар ходити по огорожах. Джозі
йшла по огорожі Баррі з безпечністю, яка,
здавалося, була такою дрібницею, що не коштує
зусиль. Її подвиг супроводжувався неохочим
захопленням, більшість інших дівчаток могли
оцінити його, зазнавши поразки в тому, щоб ходити
по огорожах. Джозі зійшла з огорожі, задоволена
своєю перемогою, і кинула зухвалий погляд на Енн.
Енн труснула своїми рудими косами.
‒ Я не думаю, що це таке велике досягнення ‒
пройти короткою низькою огорожею, ‒ сказала
вона. ‒ Я знала дівчинку в Мерісвилі, яка могли
пройти по гребеню даху.
‒ Я не вірю в це, ‒ сказала Джозі категорично.
‒ Я не вірю, що хтось може ходити по даху. Ти вже
точно не можеш.
‒ Я не можу? ‒ вигукнула Енн необачно.
‒ Упевнена, що ти не наважишся зробити це, ‒
сказала Джозі зухвало. ‒ Викликаю тебе піднятися
на дах і пройти по гребеню над кухнею місіс Баррі.
Енн зблідла, але нічого вже не можна було
вдіяти. Вона підійшла до стіни будинку, де стояла
драбина, притулена до даху кухні. Усі
п'ятикласниці вигукнули: «Ох»! Частково від
хвилювання, частково від жаху.
‒ Не роби цього, Енн! ‒ благала Діана. ‒ Ти
впадеш і розіб'єшся. Не звертай уваги на Джозі Пай.
Це несправедливо ‒ примушувати когось робити
таку небезпечну річ.
 ‒ Я повинна зробити це. Моя честь поставлена
на карту, — сказала Енн урочисто. ‒ Я пройду по
гребеню даху, Діано, або загину за цієї спроби.
Якщо я помру, ти отримаєш напам'ять мою
каблучку з намистинок.
Енн піднялася драбиною в повній тиші,
дісталася до гребеня, випрямилася, щоб утримати
рівновагу і пішла по ньому, віддалено розуміючи,
що вона дуже високо над землею і що ходіння
дахом ‒ не та справа, де може знадобитися
фантазія. Проте, їй вдалося зробити декілька кроків,
доки не сталася катастрофа. Несподівано вона
погойднулася, втративши рівновагу, спіткнулася, і
впала, покотившись вниз випаленим сонцем дахом,
ламаючи і обриваючи гілки плюща, що ріс на
ньому. Усе це сталося перш, ніж з грудей
переляканих глядачок вирвався загальний крик
жаху.
Якби Енн впала з даху з того боку, яким вона
підіймалася, Діана, ймовірно, стала б спадкоємицею
каблучки з намистинок. На щастя, вона впала на
іншу сторону, де дах нависав над ганком майже до
землі, так що падіння звідти було не таке страшне.
Проте, коли Діана й інші дівчата гарячково побігли
навколо будинку ‒ окрім Рубі Джилліс, яка ніби
приросла до землі і впала в істерику ‒ вони
знайшли Енн, дуже бліду, яка лежала серед
обірваних гілок плюща.
 ‒ Енн, ти померла? ‒ закричала Діана,
падаючи на коліна поряд з подругою. ‒ О, Енн,
мила Енн, скажи тільки слово, скажи ‒ ти померла?
До величезного полегшення всіх дівчаток, і
особливо Джозі Пай, яка, незважаючи на
відсутність уяви, була охоплена жахливими
видіннями, що всі говоритимуть про неї, як про
дівчинку, яка була причиною ранньої і трагічної
смерті Енн Ширлі, Енн, погойдуючись, сіла і
відповіла невпевнено:
‒ Ні, Діано, я не померла, але думаю, що я
втратила свідомість.
‒ Як? ‒ ридала Кері Слоун. ‒ Як це, Енн?
Перш, ніж Енн змогла відповісти, місіс Баррі
з'явилася на сцені. Побачивши її, Енн спробувала
звестися на ноги, але знову опустилася на землю,
скрикнувши від болю.
‒ У чому справа? Що у тебе болить? ‒
вимогливо запитала місіс Баррі.
‒ Моя ніжка, ‒ видихнула Енн. ‒ О, Діано,
будь ласка, знайди свого батька і попроси його
відвезти мене додому. Я знаю, що не зможу дійти
сама. І я упевнена, що не зможу дострибати так
далеко на одній нозі, коли Джейн не змогла це
зробити навіть навколо саду.
Марилла була в саду і збирала у відро яблука,
коли побачила, як містер Баррі проходить
зробленим з колод містком і підіймається по схилу.
Місіс Баррі йшла поряд з ним, а за ними тягнулася
ціла процесія дівчаток. На руках містер Баррі ніс
Енн, голова якої безсило лежала на його плечі.
У той момент на Мариллу зійшло одкровення.
Разом з раптовим уколом страху, який пронизав її
серце, вона зрозуміла, що насправді Енн означає
для неї. Вона і раніше визнавала, що їй подобається
Енн ‒ ні, що вона дуже прив'язалася до неї. Але
тепер, коли вона збігала вниз по схилу, вона знала,
що Енн їй дорожче за усіх на світі.
‒ Містер Баррі, що з нею сталося? ‒
видихнула вона, більш бліда і схвильована, ніж
коли-небудь доводилося бути незалежній, розумній
Мариллі.
Енн сама відповіла, підвівши голову.
‒ Не бійтеся, Марилло. Я ходила по гребеню
даху і впала. Я думаю, що вивихнула ніжку. Але,
Марилло, я б могла зламати шию. Давайте шукати
позитивну сторону в тому, що сталося.
‒ Я могла б здогадатися, що ти підеш і зробиш
щось у цьому дусі, коли я відпущу тебе на вечірку,
‒ сказала Марилла різко і сварливо, хоч і з
полегшенням. ‒ Принесіть її сюди, містер Баррі, і
покладіть на диван. Боже мій, дитина втратила
свідомість!
Це було дійсно так. Змучена болем через
травми Енн виконала одне зі своїх бажань ‒ вона
втратила свідомість.
 Метью, якого спішно викликали зі збору
врожаю, було негайно відправлено за доктором,
який швидко прийшов і виявив, що травма була
серйознішою, ніж вони припускали. Ніжка Енн
була зламана.
У ту ніч, коли Марилла зайшла до кімнати на
даху, де лежала Енн з блідим від болю обличчям,
тужливий голос вітав її з ліжка.
‒ Вам не дуже шкода мене, Марилло?
‒ Це була твоя власна провина, ‒ сказала
Марилла, закриваючи віконниці і запалюючи
лампу.
‒ Тому ви і повинні б були пожаліти мене, ‒
сказала Енн, ‒ тому що думка, що це все моя
провина, робить це випробування ще важчим. Якби
я могла звинуватити кого-небудь, то бпочувала б
себе набагато краще. Але що б ви зробили,
Марилло, якби вас «викликали» пройти по даху?
‒ Я б залишилася стояти на хорошій твердій
землі, і нехай вони «викликають» далі. Такий
абсурд! ‒ сказала Марилла.
Енн зітхнула.
‒ Для цього потрібна залізна сила духу,
Марилло. А у мене її немає. Я просто відчувала, що
не зможу витримати презирства Джозі Пай. Вона б
потішалася наді мною все життя. І я думаю, що вже
мене покарано так суворо, що вам не треба на мене
гніватися, Марилло. І не так вже приємно втрачати
свідомість. І лікар мені зробив страшенно боляче,
коли виправляв ніжку. Я не буду в змозі ходити
впродовж шести або семи тижнів. І не побачу нову
вчительку. Вона вже не буде новою, коли я зможу
піти до школи. І Гіл ‒ усі обженуть мене в
успішності. О, я найнещасніша з усіх смертних!
Але я постараюся витримати все це гідно, якщо
тільки ви не гніватиметеся на мене, Марилло.
‒ Гаразд, гаразд, я не гніваюся, ‒ сказала
Марилла. ‒ Тобі не пощастило, дитино, немає
ніяких сумнівів, але, як ти говориш, ти через це
страждатимеш. А зараз спробуй з'їсти вечерю.
‒ Хіба це не щастя, що у мене така багата
уява?» ‒ сказала Енн. ‒ Це допоможе мені
впоратися з випробуваннями. Що роблять люди, у
яких немає уяви, коли вони ламають кістки, як ти
думаєш, Марилло?
У Енн була вагома причина подякувати своїй
уяві багато разів у наступні стомливі сім тижнів.
Утім, не лише уява розважала її. У неї було багато
відвідувачів і жодного дня не минуло без візиту
когось зі школярок, які приносили Енн квіти і
книги, і розповідали їй про все, що відбувалося у
світі учнів Ейвонлі.
‒ Усі такі добрі до мене, Марилло, ‒ зітхнула
Енн з радістю того дня, коли змогла,
шкутильгаючи, пройтися кімнатою. ‒ Не дуже
приємно ввесь час лежати. Але є і світла сторона в
цьому, Марилло. Ви дізнаєтеся, як багато у вас є
друзів. Навіть директор Белл прийшов до мене, і він
дійсно дуже хороша людина. Не споріднена душа,
звичайно, але все-таки він мені подобається, і мені
страшенно шкода, що я колись критикувала його
молитви. Я вважаю тепер, що він дійсно щиро
виголошує їх, хоча звик говорити так, неначе його
це не цікавить. Він міг би здолати це, якби доклав
трохи зусиль. Я натякнула йому на це. Я розповіла
йому, як дуже старалася, щоб мої власні маленькі
молитви були цікавими. А він розповів мені, що
коли був хлопчиком, то також зламав ногу. Так
дивно думати про директора Белла як про хлопчика.
Навіть моя уява має свої межі, тому що я не можу
собі це уявити. Коли я намагаюся уявити собі його
хлопчиком, то бачу його з сірими вусами і в
окулярах ‒ таким, який вигляд він має в недільній
школі, тільки маленький. Проте легко уявити собі
місіс Аллан маленькою дівчинкою. Місіс Аллан
була в мене чотирнадцять разів. Хіба це не привід
для гордощів, Марилло? Адже у дружини
священика так багато турбот! Вона така весела
гостя. Вона ніколи не говорить мені, що це моя
власна провина, або що вона сподівається, що я
стану хорошою дівчинкою в результаті. Місіс Лінд
завжди говорила мені це, коли приходила до мене;
до того ж говорила таким тоном, ніби не вірила, що
я можу стати хорошою дівчинкою. Навіть Джозі
Пай прийшла відвідати мене. Я прийняла її так
ввічливо, як тільки могла, тому що я думаю, вона
жалкує, що викликала мене ходити по даху. Якби я
померла, вона б несла важкий тягар каяття все своє
життя. Діана виявила себе вірним другом. Вона
приходила щодня, щоб розвеселити свою самотню
подругу. Але ах, я буду така рада, коли зможу піти
в школу, я чула такі захоплюючі оповідання про
нову вчительку. Усі дівчатка думають, що вона
дуже мила. Діана говорить, що у неї чудове світле
в'юнке волосся і такі виразні очі. Вона гарно
одягається, і її рукави на сукні пишніші, ніж у
кого-небудь ще, в Ейвонлі. Кожні два тижні
щоп'ятниці вона організовує художнє читання і
кожен повинен прочитати уривок або взяти участь у
діалозі. О, так приємно думати про це. Джозі Пай
говорить, що вона ненавидить це, але це тільки
тому, що у Джозі так мало уяви. Діана, Рубі Гілліс і
Джейн Ендрюс готують діалог під назвою
«Уранішній візит» на наступну п'ятницю. І в другій
половині дня в п'ятницю, коли немає виступів, міс
Стейсі поведе всіх на урок на свіжому повітрі, де
вони вивчатимуть папороть, квіти і птахів. І вони
роблять гімнастику кожного ранку і вечора. Місіс
Лінд каже, що вона ніколи не чула про такі заняття,
і все це відбувається через те, що вчитель ‒ жінка.
Але я думаю, це повинно бути чудово, і я вірю, що
знайду в міс Стейсі споріднену душу.
 ‒ Поки що очевидно тільки одне, Енн, ‒
сказала Марилла, ‒ що при падінні з даху Баррі твій
язик не постраждав.

Розділ 24. Міс Стейсі та її учні готують

концерт
Тільки у жовтні Енн була готова повернутися
до школи. Це був прекрасний жовтень, увесь в
червоному і золотому, з ніжними ранками, коли
долини були заповнені м'якими туманами, неначе
дух осені налив їх у чаші долин, щоб сонце могло
висушити їх. Тумани грали різними фарбами ‒
аметистовою, перлинною, срібною, рожевою і
димчато-синьою. Роси так рясно вкривали поля, що
ті блищали, як сріблясте покривало, і в лісових
долинах лежали купи листя, що шелестіло і голосно
хрускотіло, якщо пробігти по ньому. Березовий
Шлях був укритий жовтим навісом, а папороть
стала брунатного кольору і зів'яла. У самому
повітрі відчувався особливий запах, який надихав
дівчаток, які, на відміну від равликів, швидко і
охоче крокували до школи. Це було надзвичайно ‒
сісти знову за маленьку коричневу парту поряд з
Діаною, побачити Рубі Гілліс, що всміхається через
прохід, отримати записку від Кері Слоун і жуйку зі
смоли від Джулії Белл. Енн глибоко зітхнула від
щастя, коли заточувала олівець і розкладала свої
картинки на парті. Життя, звичайно, було дуже
цікавим.
У новому вчителі вона знайшла ще одного
гарного і корисного друга. Міс Стейси була
яскравою, чуйною молодою жінкою з щасливим
даром завойовувати прихильність своїх учнів і
сприяти розвитку їх кращих духовних і моральних
якостей. Енн розквітла, як квітка, під благотворним
впливом і приносила додому для захопленого
Метью і критичної Марилли схвальні відгуки про
шкільні досягнення.
‒ Я люблю міс Стейсі всім серцем, Марилло.
Вона справжня леді, і у неї такий приємний голос.
Коли вона вимовляє моє ім'я, я відчуваю
інстинктивно, що вона б написала його правильно.
У нас було художнє читання в другій половині дня.
Я дуже б хотіла, щоб ви були там і почули, як я
читаю «Марію Стюарт, Королеву Шотландії». Я
вклала всю свою душу в цей твір. Рубі Гілліс
сказала мені, коли ми йшли додому, що, коли я
вимовила рядок «Прощавай назавжди, моє жіноче
серце», кров застигла в її венах.
‒ Ти, можливо, прочитаєш це для мене
найближчим часом, у сараї, ‒ запропонував Метью.
‒ Звичайно, я прочитаю, ‒ сказала Енн
задумливо, ‒ але боюся, не вийде зробити це так
само добре. Це буде не так цікаво, як коли вся
школа слухає тебе, затамувавши подих. Я знаю, що
у мене не вийде зробити так, щоб ваша кров
застигла у венах.
‒ Місіс Лінд каже, що це її кров застигла у
венах минулої п'ятниці, коли вона побачила
хлопчиків, які лізли на верхівки тих великих дерев
на пагорбі Белла за воронячими гніздами, ‒ сказала
Марилла. ‒ Дивно, що міс Стейсі схвалює це.
‒ Але нам було потрібне вороняче гніздо для
вивчення природи, ‒ пояснила Енн. ‒ Це було на
нашому уроці на свіжому повітрі в другій половині
дня. Ці уроки в другій половині дня просто чудові,
Марилло. І міс Стейсі пояснює все так гарно. Ми
повинні були написати твори про ці уроки, і я пишу
найкращі роботи.
‒ Не варто себе хвалити. Краще нехай учитель
оцінить.
‒ Але це вона сказала, Марилло. І я не
хвалькувата. Як я можу хвалитися, коли я така
дурепа в геометрії? Хоча я дійсно починаю трохи
краще розуміти її. Міс Стейсі дуже зрозуміло
пояснює. Проте я ніколи не буду добре її знати, і,
запевняю вас, це принизливе відчуття. Зате я
люблю писати твори. Зазвичай Міс Стейсі дозволяє
нам обирати вільні теми; але наступного тижня ми
повинні написати твір про якусь видатну людину.
Важко вибрати серед багатьох чудових людей, які
жили на цьому світі. Як це має бути надзвичайно ‒
бути видатною людиною і щоб після того, як ти
помреш, про тебе писали твори! О, я б дуже хотіла
стати відомою. Я думаю, що коли виросту, то стану
медсестрою і разом з Червоними хрестом
відправлюся на поле бою як посланець милосердя.
Звичайно, якщо я не стану іноземним місіонером.
Це було б дуже романтично, але треба бути дуже
хорошою, щоб бути місіонером, і це буде каменем
спотикання для мене. Ми також робимо гімнастику
щодня. Вона допомагає нам бути витонченими і
сприяє травленню.
‒ Які дурниці! ‒ сказала Марилла, яка дійсно
думала, що це все нісенітниці.
Але усі уроки на свіжому повітрі в другій
половині дня, художнє читання щоп'ятниці і заняття
гімнастикою не можна було порівняти з проектом,
який міс Стейсі запропонувала в листопаді. Він
полягав у тому, що учні школи Ейвонлі повинні
були підготувати концерт і показати його
напередодні Різдва з похвальною метою зібрати
кошти на шкільний прапор. Учні з захватом
сприйняли цей план і відразу почали підготовку до
концерту. Але з усіх натхненних виконавців ніхто
не був так схвильований, як Енн Ширлі, яка
віддалася цій справі всім серцем, стримувана тільки
несхваленням Марилли, яка вважала всю цю затію
безглуздою.
‒ Це забивання голови нісенітницями і
витрата часу, який має бути використаний для
уроків, ‒ промурмотіла вона. ‒ Я не схвалюю, щоб
діти брали участь у концертах і бігали по
репетиціях. Це робить їх хвалькуватими, нахабними
і привчає тинятися без діла.
‒ Але це ж для благої мети, ‒ сказала Енн. ‒
Прапор виховуватиме дух патріотизму, Марилло.
‒ Вигадки! Мало хто з вас думає про
патріотизм. Все, що вам треба, це розважитися.
‒ Адже можна об'єднати патріотизм і розвагу,
чи не так? Звичайно, це чудово, що буде концерт.
Ми збираємося виконати шість хорових пісень, а
Діана і я заспіваємо соло. Я беру участь у двох
сценках: «Королева фей» і «Суспільство боротьби з
плітками». Хлопчики теж зіграють сценку. І я
читатиму два вірші, Марилло. Я просто тремчу,
коли думаю про це, але це приємне тремтіння. І
нарешті, буде жива картина: «Віра, Надія і Любов».
Діана, Рубі і я її зображуватимемо, загорнуті у білі
простирадла з розплетеним волоссям. Я буду
Надією, складу руки ось так, а очі підніму до неба.
Я збираюся репетирувати в кімнаті на даху. Не
лякайтеся, якщо почуєте стогони. Я повинна
надривно стогнати в одному з моїх віршів, і це
дійсно важко, Марилло. Джозі Пай образилася,
тому що вона не отримала роль, яку хотіла. Вона
хотіла бути королевою фей. Але це було б смішно,
ніхто не чув, щоб королевою фей була така товста,
як Джозі. Королева фей має бути стрункою. Джейн
Ендрюс гратиме королеву, а я ‒ одну з її фрейлін.
Джозі каже, що вона думає, що руда фея ‒ це так
само безглуздо, як товста, але я не звертаю уваги на
те, що говорить Джозі. У мене буде вінок з білих
троянд у волоссі, а Рубі Гілліс позичить мені свої
черевички, тому що у мене немає своїх відповідних.
Розумієте, для феї потрібні черевички. Ви ж не
можете собі уявити фею в чоботах, правда?
Особливо з металевим оздобленням? Ми
збираємося прикрасити залу ялиновими і
ялицевими гілками з вплетеними в них рожевими
паперовими трояндами. І ми всі ввійдемо парами в
залу, коли глядачі розсядуться, доки Ема Уайт
гратиме марш на органі. О, Марилло, я знаю, що ви
не з таким ентузіазмом ставитеся до цього, але хіба
ви не сподіваєтеся, що ваша маленька Енн покаже
себе з найкращого боку?
‒ Усе, на що я сподіваюся, що ти будеш добре
поводитися. Я щиро радітиму, коли закінчиться вся
ця метушня, і ти зможеш заспокоїтися. Ти нічим
іншим не можеш займатися, тому що в тебе голова
забита сценками, стогонами і живими картинами.
Що стосується твого язика, це диво, що в ньому ще
не з'явилася дірка.
Енн зітхнула і пішла на задній двір, де Метью
колов дрова. Молодий новий місяць зійшов у
західній частині темно-зеленого неба і світив через
голі гілки тополь у двір. Енн усілася на поліно і
розповідала Метью про концерт, упевнена, що
знайде вдячного і співчутливого слухача в його
особі.
‒ От, я думаю, це буде дуже гарний концерт. І
я сподіваюся, ти добре зіграєш свою роль, ‒ сказав
він, посміхаючись її нетерплячому живому личку.
Енн посміхнулася йому. Ці двоє були
кращими друзями, і Метью не раз дякував долі за
те, що не мав нічого спільного з вихованням Енн.
Це було винятково в компетенції Марилли. Якби
йому довелося виховувати Енн, він би не знав, як
справедливо розділити симпатію і обов’язок. А так
він міг «псувати» Енн, ‒ як говорила Марилла ‒
стільки, скільки хотів. Але це був не такий вже
поганий стан справ: трохи похвали іноді так само
корисно, як і найдобросовісніше виховання в світі.

Розділ 25. Метью наполягає на

пишних рукавах
Метью провів неприємні десять хвилин. Це
сталося, коли він прийшов на кухню, у сутінках,
холодним, сірим грудневим вечором, і сів у кутку
на дерев'яний ящик, щоб зняти свої важкі черевики,
навіть не здогадуючись про те, що Енн і її
однокласниці репетирують «Королеву фей» у
вітальні. Незабаром вони пройшли натовпом через
коридор на кухню, весело сміючись і базікаючи.
Вони не бачили Метью, який сором’язливо
сховався в тіні дерев'яного ящика з черевиком в
одній руці і лопаткою для взуття в іншій. Він
сором’язливо спостерігав за ними впродовж тих
десяти хвилин, поки вони одягали свої шапки і
куртки і розмовляли про сценки і концерт. Енн
стояла серед них, з очима, що світяться, і така ж
жвава, як вони; але Метью несподівано усвідомив,
що чимось вона відрізняється від подруг. І ця
різниця, яка турбувала Метью, не повинна була б
існувати. Колір обличчя в Енн був яскравіший, очі,
більші й виразні, риси тонші, ніж у інших; навіть
сором'язливий, неуважний Метью міг побачити це.
Але різниця, яка турбувала, не мала відношення до
вищезгаданого. Тоді в чому ж вона була?
Метью думав про це і після того, як дівчатка
пішли, взявшись за руки, по довгій доріжці, укритій
кригою, а Енн сіла за свої книги. Він не міг
поділитися думками з Мариллою, яка, як він був
упевнений, пирхнула б зневажливо і сказала б, що
єдина відмінність між Енн і іншими дівчатками в
тому, що вони іноді мовчать, а Енн ніколи. Таке
зауваження не сильно допомогло б Метью.
Він вирішив покурити трубку, щоб обдумати
це питання, що викликало велике незадоволення у
Марилли. Після двох годин паління і наполегливих
роздумів Метью знайшов відповідь. Енн була
одягнена не так, як інші дівчатка!
 Чим більше Метью думав над цим питанням,
тим більше він переконувався, що Енн ніколи не
була одягнена, як інші дівчатка ‒ ніколи, відколи
приїхала в Зелені дахи. Марилла одягала її в прості
темні сукні, скроєні за однією викрійкою. Якщо
Метью і знав, що таке явище, як мода в одязі існує,
то це було єдине, що він знав про неї, але він був
абсолютно впевнений, що рукави на сукні Енн
відрізняються від рукавів інших дівчаток. Він
згадав зграйку маленьких дівчаток, яких він бачив
тим вечором, ‒ усі у веселих, червоних, синіх,
рожевих і білих сукнях — і він поставив питання,
чому Марилла завжди одягала Енн так невиразно і
похмуро.
Напевно, так і повинно бути. Марилла знала,
як краще, адже Марилла займалася вихованням
Енн. Імовірно, таким чином застосовувалися деякі
мудрі правила виховання. Але, звичайно, не буде
ніякої шкоди, якщо у дитини з'явиться одна гарна
сукня ‒ наприклад, така, як у Діани Баррі. Метью
вирішив, що він подарує їй таке, що, безумовно, не
може вважатися як втручання у виховання. До
Різдва залишилося тільки два тижні. Гарна нова
сукня буде найвідповіднішим подарунком. Метью з
зітханням задоволення прибрав трубку і пішов
спати, а Марилла відчинила всі двері і вікна у
будинку, щоб провітрити.
Наступного вечора Метью поїхав у Кармоди,
щоб купити сукню. Він був ладен здолати всі
перешкоди і покінчити з цим, але відчував, що на
нього чекає нелегке випробування. Були деякі речі,
які Метью міг легко купити і навіть
поторговуватися, але він знав, що доведеться
покластися на милість крамаря при купівлі сукні
для дівчинки.
Після довгих роздумів Метью вирішив йти до
крамниці Семюеля Лоусона замість того, щоб йти
до Уільяма Блера. Хоча Касберти завжди все
купували в Уільяма Блера; це було майже так
непорушно, як бути членом пресвітеріанської
церкви і голосувати за консерваторів. Але дві дочки
Уільям Блера часто обслуговували клієнтів у
магазині і Метью надзвичайно їх боявся. Він міг
мати справу з ними, коли точно знав, що хотів і міг
вказати на це; але в такій справі, як купівля сукні,
де потрібні пояснення і консультації, Метью
відчував, що він має бути впевнений, що за
прилавком чоловік. Тому він краще піде в магазин
Лоусона, де Самуель або його син обслугують його.
На жаль! Метью не знав, що Самуель, у
зв'язку з розширенням свого бізнесу також найняв
продавчиню; вона була племінницею його дружини
і дуже рішучою молодою особою, з величезною
зачіскою «Помпадур», з великими, живими карими
очима, і широкою, що збиває з пантелику,
посмішкою. Вона була одягнена з підкресленим
шиком і носила декілька браслетів, які
виблискували і гриміли за кожним порухом руки.
Метью і так був збентежений її присутністю за
прилавком, а ці браслети повністю збили його з
пантелику.
‒ Чим я можу допомогти вам сьогодні, містер
Касберт? ‒ швидко і вкрадливо запитала міс
Лусілла Харріс, хлопнувши руками по прилавку.
‒ У вас є… є — ну, скажімо, садові граблі? ‒
заїкаючись, запитав Метью.
Міс Харріс подивилася дещо здивовано, не
чекаючи почути від покупця питання про садові
граблі в середині грудня.
‒ Мені здається, у нас залишилося декілька, ‒
сказала вона, ‒ але вони нагорі, в коморі. Я піду
подивлюся. Під час її відсутності Метью зібрав свої
розрізнені думки для нової спроби.
Коли міс Харріс повернулася з граблями і
весело запитала:
‒ Що-небудь ще бажаєте купити сьогодні,
містер Касберт?
Метью взяв себе в руки і відповів:
‒ Ну, якщо ви пропонуєте, я міг би також
узяти… тобто подивитися … тобто купити … трохи
насіння, щоб посадити.
Міс Харріс чула, що Метью Касберта
називають дивним. Тепер вона дійшла висновку, що
він був повністю божевільним.
 ‒ Ми продаватимемо насіння навесні, ‒
пояснила вона гордовито. ‒ У нас їх немає у
продажу зараз.
‒ О, звичайно, звичайно, ‒ так і є, ‒
пробурмотів нещасний Метью, схопивши граблі і
позадкувавши до дверей.
На порозі він згадав, що не заплатив за них, і
повернувся назад з нещасним виглядом. У той час,
як міс Харріс рахувала решту, він зібрав усі свої
сили для остаточної відчайдушної спроби.
‒ От, якщо це не завдасть вам надто багато
незручностей, я міг би також… це. Я б хотів
поглянути на … на… цукор.
‒ Білий чи коричневий? ‒ запитала міс Харріс
терпляче.
‒ Ох, ну — коричневий, ‒ сказав Метью
слабким голосом.
‒ Там стоїть бочка з ним, ‒ сказала міс Харріс,
дзвенячи браслетами. ‒ Це єдиний сорт, який у нас
є.
‒ Я… я візьму двадцять фунтів, ‒ сказав
Метью, на лобі у нього виступив піт.
Метью був уже на півдорозі додому, коли зміг
повернути собі душевну рівновагу. Це був
жахливий досвід, але так йому й треба, подумав він,
за купівлю товару в чужому магазині. Коли він
повернувся додому, сховав граблі в сараї для
інструментів, але цукор відніс Мариллі.
 ‒ Коричневий цукор! ‒ вигукнула Марилла. ‒
Про що ти думав, коли купував стільки? Ти знаєш,
я ніколи не використовую його, тільки в кашу для
найманих робітників або темний фруктовий пиріг.
Джері пішов, а пиріг я давно вже не пекла. Це не
дуже добрий цукор, ‒ великий і темний ‒ Уільям
Блер зазвичай не продає такий.
‒ Я… я думав, що може згодитися
коли-небудь, ‒ сказав Метью і поспішив піти.
Коли Метью розміркував над цим питанням,
він дійшов висновку, що тільки жінка може
впоратися з цією ситуацією. Марилла відпадала
відразу. Метью був упевнений, що вона негайно
забракує цю пропозицію. Залишалася тільки місіс
Лінд, бо в жодної іншої жінки в Ейвонлі Метью не
наважився б спитати поради. До місіс Лінд він і
пішов, і добра жінка швидко взяла ініціативу в свої
руки від Метью, що вже зневірився.
‒ Вибрати сукню, щоб ви подарували її Енн?
Звичайно, я можу. Я збираюся в Кармоди завтра і
разом куплю її. Ви хочете щось особливе? Ні? Тоді
я просто виберу за своїм смаком. Я вважаю, що
глибокий коричневий колір підійде Енн. У магазині
Уільяма Блера продається гарна напівшовкова
тканина «Глорія». Можливо, ви хотіли б, щоб я
пошила цю сукню для неї? Адже, якщо Марилла
його шитиме, то Енн дізнається завчасно і сюрприз
не вийде. Що ж, я зроблю це. Ні, це не завдасть
мені клопоту. Мені подобається шити. Я пошию
його за викрійкою для моєї племінниці, Джені
Гілліс, тому що вона і Енн схожі фігурами, як дві
краплі води.
‒ Буду вам дуже вдячний, ‒ сказав Метью, ‒
і-і… я не знаю, ‒ але я хотів би… я думаю, зараз
роблять рукави інакше. Якщо я не прошу занадто
багато, я б хотів, щоб ви їх зробили по-новому.
‒ Пишні рукави? Звичайно. Ви не повинні
хвилюватися більше про це, Метью. Я зроблю все
за останньою модою, ‒ сказала місіс Лінд. Для себе
вона додала, коли Метью пішов:
‒ Приємно буде побачити, що бідна дитина
одягне щось пристойне хоч раз. Те, як Марилла її
одягає ‒ насправді смішно, ось що, і я хотіла
сказати їй про це багато разів. Я притримала язика,
тому що бачу, що Марилла не хоче порад, і вона
думає, що знає більше про виховання дітей, ніж я,
хоча вона і стара діва. Так завжди буває. Люди, які
виховали своїх дітей, знають, що немає ніяких
надійних методів, які підійдуть будь-якій дитині.
Але ті, хто ніколи не виховував дітей, вважають, що
все так само просто і легко, як потрійне правило в
математиці ‒ просто підставте ваші три числа
згідно з правилом і ви отримаєте рішення. Але
плоть і кров не підходять під математичні правила, і
ось де Марилла Касберт робить свою помилку. Я
вважаю, вона намагається виховати дух упокорення
в Енн, одягаючи її таким чином, але це, швидше за
все, викличе заздрість і невдоволення в дівчинки. Я
упевнена, що дитина бачить різницю між своїм
одягом і сукнями інших дівчаток. Подумати тільки,
навіть Метью помітив це! Ця людина прокидається
після шістдесяти років сну.
Марилла здогадувалася впродовж наступних
двох тижнів, що Метью щось задумав, але що саме
‒ вона не знала до Різдва, коли місіс Лінд зшила
нову сукню. Марилла сприйняла це в цілому добре,
хоча дуже ймовірно, що вона не повірила
дипломатичному поясненню місіс Лінд, що вона
зшила сукню, тому що Метью боявся, що Енн
дізнається про сюрприз, якщо сукню шитиме
Марилла.
‒ Так от чому Метью дивився і посміхався так
таємничо впродовж цих двох тижнів, ‒ сказала вона
трохи натягнуто, але поблажливо. ‒ Я знала, що він
задумав якусь дурість. Але я повинна сказати, що
не думаю, що Енн має потребу в додаткових
сукнях. Я пошила їй три гарні, теплі, практичні
сукні цієї осені, а все інше — це зайве. Тільки на ці
рукави пішло стільки тканини, що вистачило б на
кофтину. Ти просто потураєш марнославству Енн,
Метью, а вона і так самозакохана, як павич. Але я
сподіваюся, що вона буде задоволена. Я знаю, що
вона давно хотіла сукню з цими безглуздими
рукавами ‒ відколи вони тільки з'явилися, хоча
ніколи не говорила про них після першого разу. Ці
рукави стають все більше і смішніше, як великі
повітряні кулі. Наступного року тим, хто носить їх,
доведеться проходити через двері боком.
Різдвяний ранок світ зустрів у нових білих
шатах. Грудень був дуже м'яким, і люди готувалися
до зеленого Різдва; але за ніч випало досить снігу,
щоб перетворити Ейвонлі. Енн захоплено виглянула
зі свого вікна в кімнаті на даху. Ялинки в Лісі
Привидів були пухнасті і чудові; берези і дикі
вишні стояли, ніби в перлинних намистах; рілля
рябіла ділянками снігових ямок; і в повітрі
відчувалася захоплива морозна свіжість. Енн
побігла вниз, наспівуючи, так що її голос
прокотився луною по всьому маєтку Зелені дахи.
‒ Щасливого Різдва, Марилло! З Різдвом
Христовим, Метью! Хіба це не прекрасний
Різдвяний ранок? Я така рада, що все навкруги біле.
Будь-яке Різдво здається не справжнім, якщо немає
снігу, чи не так? Я не люблю зелене Різдво. Воно,
зазвичай, не зелене, а такого осоружного
сіро-коричневого кольору. Що примушує людей
називати його зеленим? Що це, Метью? ‒ Це мені?
О, Метью!
Метью нерішучо розгорнув сукню і вийняв її з
пакунку, а потім примирливо поглянув на Мариллу,
яка з удаваною байдужістю наповнювала чайник,
проте краєм ока зацікавлено спостерігала за тим,
що відбувається.
Енн узяла сукню і подивилася на неї у
благоговійному мовчанні. О, яким милим воно було
‒ надзвичайна м'яка коричнева тканина «Глорія»
блищала, як шовк; спідниця з вишуканими
воланами і рюшами; корсаж, що майстерно було
драпіровано наймоднішим чином, з невеликим
накрохмаленим мереживним комірцем. Але рукави
‒ вони були вінцем усього! Довгі манжети по
лікоть, і над ними два красиві ліхтарики, розділені
смужками оборочок і бантиків з коричневої
шовкової стрічки.
‒ Це різдвяний подарунок для тебе, Енн, ‒
сказав Метью збентежено. Ну-ну. Енн, тобі не
подобається? Ну гаразд, гаразд.
Очі Енн несподівано наповнилися сльозами.
‒ Мені подобається! О, Метью! Енн поклала
сукню на стілець і стиснула руки. ‒ Метью, це
абсолютно чудово. О, я ніколи не зможу віддячити
вам. Подивіться на ці рукави! О, мені здається, це
казковий сон.
‒ Добре, давайте снідати, ‒ перебила її
Марилла. ‒ Я повинна сказати, Енн, я не думаю, що
тобі треба сукню; але оскільки Метью подарував її
тобі, акуратно з нею поводься. Там також є стрічки
для волосся ‒ це місіс Лінд залишила для тебе.
Вони коричневі, щоб підходили до сукні. А тепер
йди снідати.
 ‒ Не уявляю, як мені з'їсти сніданок, ‒ сказала
Енн захоплено. ‒ Сніданок здається настільки
буденним у такий хвилюючий момент. Я б вважала
за краще милуватися сукнею. Я така рада, що пишні
рукави як і раніше в моді. Я б не пережила, якби
вони вийшли з моди перш, ніж у мене з'явилася
сукня з ними. Я ніколи не почувала б себе
задоволеною, розумієте. Як прекрасно, що місіс
Лінд також подарувала мені стрічку. Я відчуваю,
що повинна стати дуже хорошою дівчинкою. Це
саме той випадок, коли мені шкода, що я не
ідеальна дівчинка, і я завжди обіцяю собі, що стану
такою в майбутньому. Але чомусь дуже важко
виконувати свою обіцянку, коли з'являється якась
непереборна спокуса. Проте я дійсно старатимуся
щосили … цього разу.
Коли сніданок був закінчений, на білому,
зробленому з колод містку, в долині з'явилася Діана
‒ весела маленька фігурка в малиновому пальті.
Енн побігла вниз по схилу, щоб зустріти її.
‒ З Різдвом Христовим, Діано! О, це
надзвичайне Різдво! Я хочу тобі показати дещо
чудове! Метью подарував мені дивовижну сукню, з
такими рукавами! Я не можу навіть уявити собі
щось красивіше.
‒ У мене теж є дещо для тебе, ‒ сказала Діана,
захекавшись. ‒ Ось ‒ у цій коробці. Тітка Жозефіна
прислала нам велику коробку, у якій була безліч
подарунків. І це тобі, я б принесла це минулого
вечора, але пакунок принесли, коли сутеніло, і мені
не хотілося йти через Ліс Привидів у темряві.
Енн відкрила коробку і заглянула. Вона
побачила листівку з написом «Для дівчинки Енн з
Різдвом», а потім пару елегантних маленьких
черевичок, вишитих бісером, з атласними бантами і
блискучими пряжками.
‒ О, ‒ сказала Енн, ‒ Діано, це занадто. Я,
напевно, сплю.
‒ Я називаю це даром небес, ‒ сказала Діана. ‒
Тобі не доведеться більше позичати туфлі Рубі, і це
радує, тому що вони на два розміри більше, ніж
тобі треба. Це було б жахливо, чути, як фея човгає
по сцені. Джозі Пай точно була б рада. А ти знаєш,
що Роб Райт пішов додому після репетиції разом з
Герті Пай минулого вечора? Ти коли-небудь чула
подібне?
Усі учні Ейвонлі того дня гарячково
хвилювалися ‒ треба було прикрасити залу для
концерту і провести генеральну репетицію.
Концерт пройшов увечері з великим успіхом.
Маленька зала була переповнена; усі виконавці
виступили добре, але Енн була зіркою вечора, що
навіть така заздрісна дівчинка, як Джозі Пай, не
сміла заперечувати.
‒ О, який був блискучий вечір! ‒ зітхнула Енн,
коли все закінчилося, і вони з Діаною йшли разом
додому під темним зоряним небом.
‒ Усе пройшло дуже добре, ‒ сказала
практична Діана. ‒ Я думаю, ми зібрали близько
десяти доларів. Знаєш, містер Алан збирається
відправити звіт про концерт в газету Шарлоттауна.
‒ О, Діана, як ти думаєш, ми побачимо наші
імена в газеті? Мене охоплює хвилювання, коли
думаю про це! Твоє соло було досконалим, Діано. Я
відчула гордість, коли тебе викликали на біс. Я
сказала собі: «Адже це мою найближчу задушевну
подругу так високо оцінили».
‒ А твоє художнє читання? Я думала, зал
вибухне від оплесків, Енн. Цей виступ був просто
неперевершений.
‒ О, я так нервувала, Діано. Коли містер
Аллан назвав моє ім'я перед виступом, я навіть не
знаю, як опинилася на сцені. Я відчувала, як
мільйон очей дивилися на мене, і був страшний
момент, коли я думала, що не зможу почати виступ
взагалі. Тоді я подумала про мою сукню з
прекрасними пишними рукавами і підбадьорилася.
Я знала, що повинна виступити заради цих рукавів,
Діано. Так що я почала читати і мій голос здався
мені чужим. Я почувала себе, як папуга. Мені
просто пощастило, що я репетирувала ці вірші так
часто у своїй кімнаті, інакше я точно не змогла б
добре виступити. Я добре стогнала?
‒ Так, звичайно, ти стогнала чудово, ‒
завірила Діана.
‒ Я бачила, стара місіс Слоун витирала
сльози, коли я закінчила. Як приємно думати, що я
когось зворушила. Це так романтично ‒ брати
участь в концерті, правда? О, це була подія, що
дійсно запам'ятається.
‒ А яку дивовижну сценку розіграли
хлопчики! ‒ сказала Діана. ‒ Гілберт Блайт був
просто красенем. Енн, я думаю, що ти жахливо до
нього ставишся. Не перебивай, почекай, поки я все
скажу. Коли ти втекла зі сцени після діалогу фей,
одна з троянд випала з твого волосся. Я бачила, що
Гіл підняв її і поклав у нагрудну кишеню. Ось так.
Ти така романтична, і я впевнена, що тобі це
повинно бути приємно.
‒ Мені не цікаво, що ця людина робить, ‒
сказала Енн гордовито. ‒ Я просто ніколи не думаю
про нього, Діано.
Тим вечором Марилла і Метью, які пішли на
концерт уперше за двадцять років, сиділи біля
каміна на кухні. Енн уже пішла спати.
‒ От, я думаю, наша Енн добре виступила, ‒
сказав Метью з гордістю.
‒ Так, ‒ визнала Марилла. ‒ Вона розумна
дитина, Метью. І вона дійсно добре виглядала. Я
була проти цього концерту, але тепер думаю, що
ніякої шкоди від нього не було. Принаймні, я була
горда за Енн сьогодні, хоча і не збираюся говорити
їй це.
‒ Я теж був гордий за неї, і сказав їй про це
перш, ніж вона пішла нагору, ‒ сказав Метью. ‒ Ми
повинні подумати, що ми можемо зробити для неї,
Марилло. Я думаю, їй скоро знадобиться щось
більше, ніж школа Ейвонлі.
‒ У нас досить часу, щоб подумати про це, ‒
сказала Марилла. ‒ Їй виповниться тільки
тринадцять у березні. Хоча сьогодні мене вразило,
що вона так виросла ‒ уже велика дівчинка. Місіс
Лінд зробила цю сукню довгою, і через це Енн
здається високою. Вона добре вчиться, і я думаю,
краще, що ми може зробити для неї ‒ це відправити
в Королівську Академію після закінчення школи.
Але впродовж року або двох ми можемо про це ще
не думати.
‒ Не буде ніякої шкоди, якщо думати про це
час від часу, ‒ сказав Метью. ‒ Такі речі краще
планувати заздалегідь.

Розділ 26. Поява літературного клубу

Молоді в Ейвонлі було важко знову звикнути
до одноманітного існування. Для Енн звичайні
заняття здавалися рутинними, нудними і
безглуздими після хвилюючих подій, які вона
пережила за останні декілька тижнів. Чи могла вона
повернутися до колишніх тихих радощів, як в ті
далекі дні перед концертом? Спочатку, як вона
сказала Діані, їй здавалося, що це неможливо.
‒ Я впевнена, Діано, що життя ніколи не
зможе бути таким, як колись, ‒ сумно сказала вона,
неначе згадуючи те, що було п'ятдесят років тому. ‒
Можливо, через деякий час я до неї звикну, але
боюся, концерти псують людям здатність жити
повсякденним життям. Я розумію тепер, чому
Марилла не схвалює їх. Марилла така розумна
жінка. Напевно, краще бути розумною, але
все-таки, я не дуже хочу бути розумною людиною,
тому що вони такі неромантичні. Місіс Лінд каже,
що мені нема чого боятися стати розумною, але
ніколи не можна заздалегідь сказати, як воно вийде.
Якраз зараз я, як мені здається, готова до того, щоб
стати розумною. Але, можливо, це тільки тому, що
я втомилася. Я не могла заснути минулої ночі дуже
довго. Я лежала без сну і увляла концерт знову і
знову. Найкраще в таких подіях ‒ що так приємно
згадувати про них.
Врешті-решт життя школи Ейвонлі
повернулося в стару колію і до колишніх інтересів.
Але концерт залишив свій відбиток. Рубі Гілліс і
Ема Уайт, які посварилися через перше місце на
сцені, більше не сиділи за однією партою, і
багатообіцяюча трирічна дружба була розбита.
Джозі Пай і Джулія Белл не розмовляли впродовж
трьох місяців, тому що Джозі Пай сказала Бессі
Райт, що Джулія Белл виглядала, як курка, що
кудкудаче, коли вийшла на сцену читати вірш, і
Бессі переказала це Джулії. Жоден зі Слоанів
більше не матиме ніяких справ з Беллами, тому що
Белли заявили, що Слоани виконували надто багато
номерів у програмі, і Слоани заперечили, що Белли
взагалі були не здатні зробити ту дрібницю, що їм
доручили. Нарешті Чарлі Слоан бився з Муді
Спердженом Макферсоном, тому що Муді
Сперджен сказав, що Енн Ширлі величалася під час
художнього читання, за що Mуді Сперджен був
побитий. У результаті, сестра Муді Сперджена, Ела,
вирішила, що не розмовлятиме з Енн Ширлі до
кінця зими. За винятком цих дріб'язкових
неполадок, життя в маленькому королівстві міс
Стейсі йшло статечно і гладенько.
Один за одним минали зимові тижні. Це була
надзвичайно м'яка зима, і снігу було трохи, так що
Енн і Діана могли ходити до школи майже щодня
Березовим шляхом. У день народження Енн вони
саме йшли цією дорогою, базікаючи, але в той же
час ‒ помічаючи все навкруги. Міс Стейсі сказала
їм, що вони повинні писати твір на тему
«Прогулянка в зимовому лісі», і їм треба було бути
спостережливими.
‒ Подумати тільки, Діано, мені сьогодні
виповнюється тринадцять років, ‒ підмітила Енн
благоговійним голосом. ‒ Мені важко уявити, що я
вже підліток. Коли я прокинулася сьогодні вранці,
мені здавалося, що все повинно бути інакше. Тобі
тринадцять уже цілий місяць, так що, я думаю, для
тебе це вже не така новина, як для мене. Це робить
життя набагато цікавіше. Через два роки я буду
зовсім дорослою. Так радісно думати, що я зможу
використовувати піднесені слова, і наді мною не
сміятимуться.
‒ Рубі Гілліс каже, що хоче знайти кавалера,
як тільки їй виповниться п'ятнадцять, ‒ сказала
Діана.
‒ Рубі Гілліс не думає ні про що, окрім
кавалерів, ‒ сказала Енн зневажливо. ‒ Вона
насправді рада, коли хто-небудь пише її ім'я на стіні
під написом «Зверніть увагу», хоча робить вигляд,
що злиться. Але боюся, що жорстоко так говорити.
Місіс Аллан сказала, що ми ніколи не повинні
використовувати жорстокі слова. Але вони самі
вилітають так часто, перш ніж ти встигнеш
подумати про це, чи не так?
Я просто не можу говорити про Джозі Пай без
жорстоких слів, так що я взагалі намагаюся не
говорити про неї. Ти, можливо, помітила це. Я
намагаюся бути схожою на місіс Аллан, тому що
вважаю її ідеалом. Містер Аллан теж так думає.
Місіс Лінд каже, він просто боготворить землю, по
якій вона ходить, і місіс Лінд думає, що це
неправильно для священика ‒ так любити звичайну
смертну. Але, Діано, адже священики теж люди і
здійснюють такі ж гріхи, як і всі інші. Минулої
неділі у мене була така цікава розмова з місіс Аллан
про гріхи, що оточують нас. Є тільки декілька тем,
про які правильно говорити в неділю, і це одна з
них. Мій гріх ‒ це те, що я надто багато уявляю і
забуваю про свої обов'язки. Я прагну його здолати, і
тепер, коли мені вже тринадцять, у мене, можливо,
це вийде.
‒ Через чотири роки ми зможемо робити
високу зачіску, ‒ сказала Діана. ‒ Еліс Белл тільки
шістнадцять, а вона вже носить таку, але я думаю,
що це смішно. Я чекатиму, поки мені не
виповниться сімнадцять.
‒ Якби у мене був кривий ніс, як у Еліс Белл,
‒ сказала Енн рішуче, ‒ я б не робила. Але я не
говоритиму те, що збиралася, тому що це буде дуже
жорстоко. Крім того, я порівняла її ніс з моїм, а це
пиха. Я боюся, що надто багато думаю про свій ніс,
відколи почула комплімент із цього приводу. Хоча
це дійсно велика розрада для мене. О, Діано,
подивися, он кролик. Це потрібно запам'ятати для
нашого твору. Я думаю, що ліс такий же
захоплюючий узимку, як і влітку. Він такий білий і
тихий, неначе спить і бачить казкові сни.
‒ Я не проти написати такий твір, якщо
потрібно, ‒ зітхнула Діана. ‒ Я можу написати твір
про ліс, але те, про що ми писатимемо в понеділок ‒
це жахливо. Міс Стейсі запропонувала нам
вигадати своє оповідання!
‒Чому, адже це так просто, як дихати, ‒
сказала Енн.
‒ Це легко для тебе, тому що у тебе є уява, ‒
заперечила Діана, ‒ але що робити, якщо ти
народився без уяви? Я гадаю, ти вже склала
оповідання?
Енн кивнула, намагаючись не виглядати
самовдоволеною, але це їй не вдалося.
‒ Я написала його минулого понеділка. Він
називається «Ревнива Суперниця або Доки смерть
не розлучить їх». Я читала його Мариллі, і вона
сказала, що це нісенітниця. Потім я прочитала його
Метью, і він сказав, що це чудово. Саме така
критика мені подобається. Це сумна, зворушлива
історія. Я плакала, як дитина, доки писала її. Вона
про двох чудових дівчат на ім'я Корделія
Монморансі й Джеральдин Сеймур, які жили в
одному селі і були ніжно прив'язані одна до одної.
Корделія була пекучою брюнеткою з короною
темного волосся і чорними блискучими очима.
Джеральдин була приваблива блондинка з
волоссям, як золоті нитки, і оксамитовими
фіолетовими очима.
‒ Я ніколи не бачила нікого з фіолетовими
очима, ‒ сказала Діана з сумнівом.
‒ Я теж, просто уявила собі їх. Я хотіла
придумати щось незвичайне. У Джеральдин також
був алебастровий лоб. Я вже знаю, що таке
алебастровий лоб. Це одна з переваг
тринадцятирічного віку. Ти знаєш більше, ніж коли
тобі було всього дванадцять.
‒ І що ж сталося з Корделією і Джеральдин? ‒
запитала Діана, яка вже почала відчувати інтерес до
їх долі.
‒ Вони росли і розквітали, поки їм не
виповнилося шістнадцять років. Тоді в їх рідне село
приїхав Бертрам Де Віри і закохався у світловолосу
Джеральдин. Він урятував їй життя, коли її кінь
поніс, а вона втратила свідомість у нього на руках, і
він ніс її три милі до будинку, тому що, як ти
розумієш, її карета була розбита. Мені було досить
важко уявити собі, як він зробив їй пропозицію,
тому що у мене не було ніякого досвіду в цьому. Я
запитала Рубі Гілліс, чи не знає вона про те, як
чоловіки роблять пропозиції. Я думала, якщо в неї
так багато заміжніх сестер, то вона, імовірно,
досвічена в цьому питанні. Рубі розповіла, що вона
сховалася в коморі, коли Малкольм Андрес робив
пропозицію її сестрі Сьюзен. Малкольм розповів
Сьюзен, що його батько дарує йому ферму, а потім
запитав: «Що ти скажеш, дорогенька, якщо ми
поберемося цієї осені?» І Сьюзен відповіла: «Так ‒
ні ‒ я не знаю. Дай мені подумати», ‒ і після цього
він швиденько засватався. Але я не думаю, що така
пропозиція була дуже романтичною. Тому мені
довелося напружитися і уявити, як це було. Я
зробила цю сцену дуже яскравою і поетичною:
Бертрам опустився на коліна, хоча Рубі Гілліс каже,
що зараз ніхто цього не робить. Джеральдин
прийняла його пропозицію, а її відповідь зайняла
цілу сторінку. Можу тобі сказати, що ця промова
завдала мені багато неприємностей. Я переписувала
її п'ять разів, і тепер дивлюся на неї, як на мій
шедевр. Бертрам подарував їй обручку з діамантом
і рубінове намисто і пообіцяв, що вони поїдуть в
Європу у весільну подорож, тому що він був дуже
багатий. Але потім, на жаль, почало нахмарювати
над їх стосунками. Корделія таємно закохалася у
Бертрама і, коли Джеральдин сказала їй про
заручини, просто оскаженіла, особливо, коли
побачила намисто і діамантову обручку. Уся її
любов до Джеральдин перетворилася на гірку
ненависть, і вона присягнула, що ніколи не
дозволить одружитися Бертраму. Але вона
поводила себе так, ніби, як і раніше, подруга
Джеральдин. Одного разу ввечері вони стояли на
мосту над водою, що стрімко мчала під ними, і
Корделія, думаючи, що вони там одні, штовхнула
Джеральдин з мосту зі зловісним сміхом: «Ха, ха,
ха!» Але Бертрам бачив усе, і він відразу пірнув у
річку з криком: «Я врятую тебе, моя незрівнянна
Джеральдин!» Але, на жаль, він забув, що не вміє
плавати, і вони обоє потонули, стискаючи один
одного в обіймах. Їх тіла були знайдені на березі
незабаром після цього. Вони були поховані в одній
могилі, і їх похорон був дуже урочистим, Діано.
Романтичніше закінчити історію похороном, а не
весіллям. Що стосується Корделії, вона з'їхала з
глузду від картання совісті, і її помістили у
божевільню. Я думаю, що це дуже поетична
відплата за її злочин.
‒ Яке романтичне оповідання! ‒ зітхнула
Діана, яка належала до тієї ж школи критики, що і
Метью. ‒ Я не уявляю, як ти можеш вигадувати такі
захоплюючі історії, Енн! Я хочу, щоб у мене була
така ж фантазія, як у тебе.
‒ Це можливо, якщо ти розвиватимеш її, ‒
сказала Енн підбадьорююче. ‒ У мене є план, Діано.
Організуємо літературний клуб і писатимемо
оповідання для практики. Я допоможу тобі
вигадувати оповідання, поки ти не зможеш це
робити сама. Ти ж знаєш, треба розвивати свою
уяву. Міс Стейсі говорила про це. Тільки ми
повинні правильно це робити. Я розповіла їй про
Ліс Привидів, але вона сказала, що ми неправильно
до цього поставилися.
Ось так з'явився літературний клуб. Спочатку
його членами були тільки Діана і Енн, але
незабаром до них приєдналися Джейн Ендрюс, Рубі
Гілліс і ще кілька дівчаток, які вважали, що їх
фантазію необхідно розвивати. Хлопчиків у клуб не
брали, хоча Рубі Гілліс висловила думку, що їх
членство зробить клуб цікавішим. Кожен член
клубу повинен був вигадувати одну розповідь у
тиждень.
‒ Це надзвичайно цікаво, ‒ розповідала Енн
Мариллі. ‒ Кожна дівчинка повинна прочитати
свою історію вголос, а потім ми обговорюємо її. Ми
збираємося свято зберігати наші оповідання, щоб
потім читати нашим нащадкам. У кожного буде
свій псевдонім. Мій ‒ Розамунда Монморансі. Усі
дівчатка впралися дуже добре. Рубі Гілліс досить
сентиментальна. Вона приділяє надто багато уваги
любовним стосункам у своїх оповіданнях, а ви
знаете ‒ надто багато ‒ гірше, ніж занадто мало.
Джейн, навпаки ‒ ніколи не пише про любов, тому
що вона говорить, що це примушує її відчувати
себе безглуздо, коли вона читає розповідь уголос.
Оповідання Джейн дуже розумні. Тоді, як Діана
описує надто багато вбивств. Вона каже, що
частенько не знає, що робити з героями, тому
вбиває їх, щоб позбавитися. Я в основному завжди
вигадую про що їм писати, але це не важко, адже у
мене мільйони ідей.
‒ Я думаю, що ця історія з написанням
оповідань є черговою дурістю, ‒ уїдливо сказала
Марилла. ‒ Забиваєте нісенітницями собі голови і
витрачаєте час, який має бути використано для
уроків. Читати оповідання і так погано, але писати
їх ‒ ще гірше.
‒ Але ми намагаємося вкласти в кожну свою
розповідь мораль, Марилло, ‒ пояснила Енн. ‒ Я
наполягла на цьому. Усі хороші люди будуть
нагороджені, а всі погані відповідним чином
покарані. Я впевнена, що ці оповідання мають
благотворний вплив. Мораль ‒ це дещо. Містер
Аллан говорив про це. Я прочитала одне з моїх
оповідань містерові і місіс Аллан, і вони обоє
погодилися, що мораль ‒ відмінна. Тільки вони
сміялися в недозволених місцях. Хоча мені
подобається більше, коли люди плачуть. Джейн і
Рубі майже завжди плачуть, коли я наближаюся до
зворушливих місць. Діана написала тітці Жозефіні
про наш клуб, і тітка Жозефіна відповіла, що хотіла
б почитати деякі з наших історій. Тому ми
переписали чотири наших кращих розповіді і
надіслали їх їй. Тітка Жозефіна написала, що ніколи
не читала нічого смішнішого. Це нас дещо
здивувало, тому що оповідання були дуже сумні і
майже всі герої загинули наприкінці. Але я рада, що
міс Баррі сподобалося. Це доводить, що наш клуб
приносить користь. Місіс Алан каже, що ми
повинні завжди прагнути до цього. Я дійсно
намагаюся приносити користь, але часто забуваю
про це, коли веселюся. Я сподіваюся, що буду
схожа на місіс Аллан, коли виросту. Як ви думаєте,
чи є надія на це, Марилло?
‒ Я б не сильно на це сподівалася, ‒ була
підбадьорююча відповідь Марилли. ‒ Я впевнена,
що місіс Аллан ніколи не була такою безглуздою
забудькуватою дівчинкою, як ти.
‒ Ні, але вона не завжди була така хороша, як
зараз, ‒ сказала Енн серйозно. ‒ Вона сама сказала
мені про це ‒… Тобто, вона сказала, що була
страшенно неслухняною, коли була дівчинкою, і
завжди потрапляла в історії. Мене це так
надихнуло, коли я почула. Це дуже погано,
Марилло, відчувати натхнення, коли чуєш, що інші
люди були поганими і неслухняними? Місіс Лінд
каже, що це погано. Місіс Лінд говорить, що вона
завжди відчуває обурення, коли чує, що хтось
погано поводився, незалежно від того, коли це
було. Місіс Лінд каже, що чула, як священик
зізнався, що, коли був хлопчиком, то вкрав
полуничний пиріг з комори тітки, і місіс Лінд
ніколи більше не зможе поважати його. Я не стала б
так вважати. Я думаю, було б шляхетно з його боку
зізнатися, і це могло б допомогти тим маленьким
хлопчикам, які роблять що-небудь погане і
жалкують через це. Це доведе їм, що, незважаючи
на такі вчинки, вони можуть стати священниками,
коли виростуть. От як я вважаю, Марилло.
‒ А я вважаю, Енн, ‒ сказала Марилла, ‒ що
вже час закінчити мити посуд. У тебе пішло на це
на півгодини більше, ніж зазвичай, через твоє
базікання. Навчися спочатку справу робити, а потім
вже говорити.

Розділ 27. Марнославство і бунтівний

дух
Марилла поверталася додому пізнім
квітневим вечором після зборів благодійного
товариства. Відчуття, що закінчилася зима, вона
сприйняла з трепетом захвату, який весна
приносить як літнім і сумним людям, так молодим і
веселим. Марилла, зазвичай, не аналізувала свої
думки і почуття. Вона, напевно, вважала, що думає
про добродійність, збір пожертвувань і купівлю
нового килима для ризниці. Але в цих роздумах
гармонійно були присутніми і червоні поля з
блідо-пурпурними туманами, що піднімаються над
ними, на тлі сонця, що заходить, і довгі, загострені
тіні ялин, що падають на луги за струмком, і
нерухомі клени з малиновим листям, що стоять
навколо дзеркальної поверхні ставка у світі, що
пробуджується, і зародження прихованого життя
під сірою землею. Весна панувала навкруги, і
розмірені спокійні кроки Марилли легшали і
ставали швидше через цю глибоку, первісну
радість.
Її очі ласкаво дивилися на Зелені дахи, що
виглядали із-за сплетення дерев і відбивали у своїх
вікнах сонячне світло розсипом виблискуючих
променів. Крокуючи вологою доріжкою, Марилла
думала, що дуже приємно усвідомлювати, що вона
йде додому до каміну з дровами, що весело
потріскують, і красиво накритого столу, а не до
холодного порядку, що чекав її після зборів
благодійного товариства до того часу, поки Енн не
приїхала в Зелені дахи.
Тому, коли Марилла зайшла в кухню і
побачила, що вогонь згас, а Енн ніде не було, вона,
звичайно, відчула розчарування і роздратування.
Вона веліла Енн приготувати чай до п'ятої години,
але тепер їй довелося поспіхом зняти свою кращу
сукню і готувати їжу до повернення Метью з
оранки.
‒ Ось я задам міс Енн, коли вона прийде
додому, ‒ сказала Марилла похмуро, видобуваючи
тріски для вогню великим ножем з більшою
енергією, ніж це було необхідно. Метью вже
прийшов і терпляче чекав чай у своєму кутку. ‒
Вона завіялася кудись з Діаною, писати оповідання
або репетирувати діалоги та інше, і ніколи не
подумає про час або свої обов'язки. Потрібно це
припинити раз і назавжди. Мене не хвилює, що
місіс Аллан сказала про Енн, що та найбільш
тямуща і мила дівчинка, яку вона коли-небудь
знала. Вона може бути тямуща і мила, але її голова
забита дурницями, і ніколи не знаєш, що вона
придумає наступного разу. Як тільки вона закінчує
з однією дурістю, то береться за іншу. Проте! Адже
я повторюю саме те, що говорила Рейчел Лінд на
сьогоднішніх зборах, і за що я так на неї
розсердилася. Я була рада, коли місіс Аллан
захистила Енн, інакше мені довелося б наговорити
грубощів Рейчел перед усіма. У Енн є багато
недоліків, і я далека від того, щоб заперечувати це.
Але виховую її я, а не Рейчел Лінд, яка вказала б на
помилки і Архангелові Гавриїлу, якби він жив в
Ейвонлі. Але, звичайно, Енн не мала права йти з
будинку, якщо я сказала їй залишитися вдома і
приготувати чай. Хоча я повинна сказати, що за
усіх її недоліків, я не помічала за нею
неслухняності або безвідповідальності раніше, і
дуже шкода, що я з цим зіткнулася.
‒ От, я не знаю, ‒ сказав Метью, який, будучи
терплячим і мудрим і, передусім, голодним, визнав
за краще, щоб Марилла вільно висловила свій гнів,
знаючи з досвіду, що робота у неї іде набагато
швидше, якщо не відволікати її несвоєчасними
запереченнями. ‒ Можливо, ти судиш її занадто
поспіхом, Марилло. Не називай її
безвідповідальною, доки не будеш упевнена, що
вона винна. Може, усе це з'ясується. ‒ Енн добре
уміє пояснювати.
‒ Її не було тут, хоча я сказала їй, щоб вона
залишалася удома, ‒ заперечила Марилла. ‒ Я
думаю, їй буде важко вигадати пояснення, яке мене
задовольнить. Я, звичайно, знала, що ти її
виправдовуватимеш, Метью. Але я її виховую, а не
ти.
Уже сутеніло, коли вечеря була готова, і досі
не було видно Енн, що поспішала б по зробленому з
колод містку або по Стежці Закоханих, і задихана,
розкаювалася б у невиконанні своїх обов'язків.
Марилла похмуро помила і прибрала посуд. Потім
їй знадобилася свічка, щоб сходити в підвал, і вона
піднялася до кімнати на даху за свічником, який
зазвичай стояв на столі Енн. Вона запалила свічку,
обернулася, і побачила Енн, що лежала на ліжку,
сховавши обличчя в подушку.
‒ Господи помилуй! ‒ сказала вражена
Марилла. ‒ Ти спала, Енн?
‒ Ні, ‒ була приглушена відповідь.
‒ Ти захворіла? ‒ запитала Марилла з
тривогою, підходячи до ліжка.
Енн зарилася глибше в подушки, неначе
бажаючи сховатися назавжди від очей усіх
смертних.
‒ Ні, але, будь ласка, Марилло, йди і не
дивися на мене. Я в глибокому відчаї, і мене не
хвилює більше, хто буде першим в класі або
напише кращий твір або співатиме в хорі недільної
школи. Усе це дрібниці, які не мають ніякого
значення, тому що я не думаю, що коли-небудь
буду в змозі з'явитися людям на очі. Моє життя
закінчене. Будь ласка, Марилло, йди і не дивися на
мене.
‒ Хто-небудь коли-небудь чув подібне? ‒ з
подивом вигукнула Марилла. ‒ Енн Ширлі, що з
тобою? Що ти зробила? Негайно встань і скажи
мені. Зараз же! Що сталося?
Енн у відчаї слухняно зісковзнула з ліжка.
‒ Подивіться на моє волосся, Марилло, ‒
прошепотіла вона.
Звичайно, Марилла підняла свічку й уважно
подивилася на волосся Енн, що падало важкою
масою на спину. Вони виглядали дуже дивно.
‒ Енн Ширлі, що ти зробила з волоссям? Чому
воно зелене?!
Зеленим це можна було б назвати, якби це був
звичайний колір, насправді волосся Енн було
дивного, тьмяного, бронзово- зеленого кольору, з
червоними пасмами, що пробивалися де-не-де, наче
для посилення жахливого ефекту. Ніколи у своєму
житті Марилла не бачила нічого більш комічного,
ніж волосся Енн в той момент.
‒ Так, це зелений, ‒ простогнала Енн. ‒ Я
гадала, що нічого не може бути гірше рудого
волосся. Але тепер я знаю, що зелене волосся
вдесятеро гірше. О, Марилло, ви не уявляєте, як
жахливо я себе почуваю!
 ‒ Я не знаю, як ти це зробила, але збираюся
з'ясувати, ‒ сказала Марилла. ‒ Підемо на кухню ‒
тут занадто холодно ‒ і розповіси мені, як це
вийшло. Я чекала на щось дивне. Ти не потрапляла
в халепи вже два місяці, і я була впевнена, що щось
має статися. Отже, що ти зробила зі своїм
волоссям?
‒ Я пофарбувала його.
‒ Пофарбувала! Пофарбувала волосся! Енн
Ширлі, ти не знала, що це погано — фарбувати
волосся?
‒ Так, я здогадувалася, що це не дуже добре, ‒
зізналася Енн. ‒ Але я думала, що варто побути
трохи поганою, щоб позбавитися рудого волосся. Я
все прорахувала, Марилло. Крім того, я збиралася
бути дуже хорошою в інших справах, щоб
виправити свою провину.
‒ Ось, ‒ сказала Марилла саркастично, ‒ якби
я вирішила фарбувати волосся, я б пофарбувала
його в гідний колір принаймні. Я б не фарбувала
його в зелений.
‒ Але я не хотіла фарбувати його в зелений,
Марилло, ‒ заперечила Енн понуро. ‒ Якщо вже я
вирішила бути поганою, то хотіла отримати інший
результат. Він сказав, що моє волосся буде гарного
кольору вороного крила ‒ він упевнено завірив
мене, що так і буде. Як я могла сумніватися в його
словах, Марилло? Я знаю, як неприємно, якщо у
ваших словах сумніваються, і місіс Аллан каже, що
ми ніколи не повинні підозрювати кого-небудь у
брехні, якщо у нас немає доказів того, що він
обманює. Але у мене є доказ зараз ‒ зелене волосся
‒ це очевидний доказ. Але тоді я не знала про це, і
вірила кожному його слову.
‒ Хто він? Про кого ти говориш?
‒ Продавець, який був тут сьогодні в другій
половині дня. Я купила фарбу в нього.
‒ Енн Ширлі, як часто я говорила тобі, ніколи
не пускай цих італійських торговців у будинок! Не
потрібно їх заохочувати, щоб вони приходили сюди
постійно.
‒ О, я не дозволила йому ввійти до будинку. Я
згадала, що ви говорили мені, і вийшла, ретельно
замкнувши двері, і подивилася його товари на
сходинках. Крім того, він не італієць ‒ він
німецький єврей. У нього був великий ящик,
повний дуже цікавих речей, і він сказав мені, що
наполегливо працює, щоб заробити достатньо
грошей і привезти свою дружину і дітей з
Німеччини. Він говорив з таким почуттям про них,
що це торкнуло моє серце. Я захотіла купити
що-небудь у нього, щоб допомогти йому в такій
гідній справі. І тут я побачила пляшку з фарбою для
волосся. Продавець сказав, що вона точно пофарбує
будь-яке волосся в колір вороного крила і не
змиється. Я відразу ж уявила себе з блискучим
чорним волоссям і спокуса виявилася
непереборною. Але пляшка коштувала сімдесят
п'ять центів, а у мене було тільки п'ятдесят центів з
моїх грошей за курчат. Я думаю, що у торговця
було добре серце, тому що він сказав, що продасть
мені її за п'ятдесят центів, а це все одно, що дарма.
Так що я купила її, і як тільки він пішов, я прийшла
сюди і нанесла її за допомогою старого гребінця
згідно інструкції. Я використала цілу пляшку, і о,
Марилло, коли я побачила цей жахливий колір, в
який пофарбувалося моє волосся, я покаялася, що
так погано вчинила. І я досі розкаююся.
‒ От, я сподіваюся, що ти розкаєшся успішно,
‒ сказала Марилла суворо, ‒ і зрозумієш, куди
завело тебе твоє марнославство, Енн. Навіть не
знаю, що тепер робити. Вважаю, що, насамперед,
твоє волосся потрібно гарненько помити і
подивитися, чи допоможе це.
Отже, Енн ретельно вимила волосся з милом,
але з таким же результатом вона могла б намагатися
змити його природний рудий колір. Продавець,
безумовно, говорив правду, коли заявив, що фарба
не змивається, проте в інших твердженнях його
правдивість була сумнівною.
‒ О, Марилло, що я робитиму? ‒ запитувала
Енн в сльозах. ‒ Я ніколи не зможу так жити. Люди
майже забули про мої інші помилки ‒
болезаспокійливі ліки в торті і про те, як я напоїла
Діану і накинулася на місіс Лінд. Але вони ніколи
не забудуть цього вчинку, вони думатимуть, що я
не гідна поваги. О, Марилло, яку складну плетемо
ми павутину, коли обман веде нас за собою в
трясовину. Це поезія, але це правда. І ох, як Джозі
Пай сміятиметься! Марилло, я не можу зіткнутися з
Джозі Пай. Я найнещасніша дівчинка на Острові
Принца Едуарда!
Нещастя Енн тривало протягом тижня. Весь
цей час вона нікуди не ходила і мила шампунем
волосся щодня. Тільки Діана знала рокову
таємницю, але вона урочисто обіцяла нікому не
говорити, і потрібно віддати шану, що вона
додержала слова. У кінці тижня Марилла рішуче
сказала:
‒ Це не допоможе, Енн. Ця фарба дуже стійка.
Волосся треба відрізати ‒ іншого виходу немає. Ти
не можеш вийти в такому вигляді.
Губи Енн затремтіли, але вона сприйняла
гірку правду слів Марилли. З похмурим зітханням
вона пішла за ножицями.
‒ Будь ласка, відріжте все відразу, Марилло, і
покінчимо з цим. О, я відчуваю, що моє серце
розривається. Це таке неромантичне лихо. Дівчатка
в книгах втрачають волосся через хворобу або
продають їх, щоб отримати гроші для доброї
справи. І я упевнена, що мені було б наполовину
легше втратити моє волосся заради благої мети. Але
немає ніякої втіхи в тому, що ваше волосся
відрізають, тому що ви забарвили їх в жахливий
колір, правда? Я збираюся плакати весь час, поки
ви стригтимете мене. Це така трагедія!
Енн плакала, як і обіцяла, але пізніше, коли
вона пішла нагору і подивилася в дзеркало, вона
була відчайдушно спокійною. Марилла грунтовно
зробила свою роботу і відрізала волосся до самих
коренів. Результат був невтішний, і це ще м'яко
сказано. Енн швидко повернула дзеркало до стіни.
‒ Я ніколи не дивитимуся на себе в дзеркало,
доки моє волосся не відросте, ‒ вигукнула вона з
запалом.
Потім вона раптом повернула дзеркало назад.
‒ Ні, я буду. Це буде моє покарання за те, що я
погано вчинила. Я дивитимуся на себе кожного
разу, коли заходжу до кімнати, щоб переконатися,
яка я негарна. І я не намагатимуся уявити собі щось
інше. Я ніколи не думала, що шкодуватиму за своїм
волоссям, але тепер розумію, що, хоч вони і були
руді, зате були довгі, густі і хвилясті. Я чекаю, що
тепер щось станеться і з моїм носом.
Поголена голова Енн викликала сенсацію в
школі наступного понеділка, але, на щастя, ніхто не
здогадався про справжню причину, навіть Джозі
Пай, яка, однак, не забула повідомити Енн, що та
виглядає як справжнє опудало.
‒ Я нічого не відповіла Джозі на це, ‒
розповідала Енн тим вечором Мариллі, яка лежала
на дивані після одного з нападів головного болю, ‒
тому що я подумала, що це повинно бути частиною
мого покарання, і я повинна витримувати його
терпляче. Важко витримати, коли тобі говорять, що
ти виглядаєш, як опудало, і не сказати нічого у
відповідь. Але я стрималася. Я просто подивилася
на неї зневажливо і пробачила її. Почуваєш себе
дуже доброчесно, коли пробачаєш комусь, чи не
так? Я хочу тепер присвятити всі свої сили тому,
щоб бути хорошою і ніколи більше не намагатися
бути гарною. Звичайно, краще бути хорошою! Я
знала про це, але іноді так важко повірити в щось,
навіть коли ви це знаєте. Я дійсно хочу бути
хорошою, Марилло, як ви і місіс Аллан,і міс Стейсі,
і виправдати вашу довіру, коли виросту. Діана
каже, коли моє волосся почне відростати, я зможу
носити на голові чорну оксамитову стрічку з одного
боку. Вона думає, що це буде мені дуже до лиця, і
це так романтично. Але я базікаю надто багато,
Марилло? Болить голова?
‒ Моїй голові вже краще. Мені було
страшенно погано після обіду. Ці головні болі
стають все гірше і гірше. Мені доведеться
звернутися до лікаря. Що стосується твого
базікання, я не проти ‒ я вже звикла до нього.
Таким чином Марилла сказала про те, що
любить слухати Енн.
 Розділ 28. Лілейній діві не щастить
‒ Звичайно, ти маєш бути Елейн, Енн, ‒
сказала Діана. ‒ Мені б не вистачило сміливості
поплисти самій в човні.
‒ Мені теж, ‒ сказала Рубі Гілліс, з тремтінням
у голосі. ‒ Я не проти поплисти в човні, коли нас
двоє або троє, і ми можемо сидіти. Тоді це цікаво.
Але лежати і прикидатися мертвою ‒ … я не змогла
б, я б померла від страху.
‒ Звичайно, це було б романтично, ‒ сказала
Джейн Ендрюс, ‒ але я знаю, що не змогла б
усидіти на місці. Я б схоплювалася кожної хвилини,
щоб побачити, де я пливу і чи не занесло мене
занадто далеко. І ти знаєш, Енн, що це б усе
зіпсувало.
‒ Але це ж смішно ‒ руда Елейн, ‒
засмучувалася Енн. ‒ Я не боюся плисти одна, і я
хотіла б бути Елейн. Але це просто смішно. Рубі
має бути Елейн, тому що вона така світла і у неї
таке гарне довге золотисте волосся. А про Елейн
зазначено, що «її світле волосся сяяло на спині». І
Елейн була «лілейною дівою». А руда дівчинка не
може бути лілейною дівою.
‒ Твоя шкіра така ж світла, як у Рубі, ‒ сказала
Діана щиро, ‒ і твоє волосся стало темніше, ніж
було до того, як ти його відрізала.
 ‒ О, ти дійсно так думаєш? ‒ вигукнула Енн,
спалахуючи з радощів. ‒ Мені теж так здається, але
я не наважувалася запитати кого-небудь. Боялася,
що мені скажуть, що це не так. Думаєш, його можна
назвати каштановими зараз, Діано?
‒ Так, і я думаю, що воно дуже гарне, ‒
сказала Діана, дивлячись із захопленням на короткі
шовковисті кучері, що обрамляли голову Енн, і
перехоплені, за її порадою, чорною оксамитовою
стрічечкою з бантом.
Вони стояли на березі ставка, за Садовим
схилом, на невеликому мисі, брамленому березами.
На його кінці був дерев'яний поміст, поставлений у
воді для зручності рибалок і мисливців на качок.
Рубі й Джейн прийшли в гості до Діани в цей літній
день, а Енн приєдналася до них, щоб пограти.
Того літа Енн і Діана провели більшість часу
на ставку. Притулок Неробства був у минулому,
навесні містер Белл безжально вирубав маленьке
коло дерев на дальньому пасовищі. Енн сиділа
серед пнів і плакала, хоча і віддавала належне
романтичності ситуації; але вона швидко
заспокоїлася, тому що врешті-решт, як вона і
сказала Діані, вони вже великі дівчатка тринадцяти
років, яким скоро виповниться чотирнадцять, і вони
занадто дорослі для таких дитячих забав, як
будиночки для гри. На ставку вони виявили
найбільш захоплюючі для себе заняття. Було
дивовижно ловити форель з мосту, ще вони
навчилися гребти в плоскодонці, яку містер Баррі
використовував для полювання на качок.
Це Енн вигадала ‒ поставити сценку про
Елейн. Вони вивчали вірш Теннісона в школі
минулої зими, тому що міністр освіти включив його
до курсу англійської мови для шкіл острова Принца
Едуарда. Вони аналізували його, розбирали кожну
строфу, критикували і розглядали з усіх боків, так
що було взагалі дивно, що після всього цього вони
ще знаходили в ньому якийсь сенс. Але, принаймні,
Лілейна діва, Ланселот, Гвиневер і король Артур
стали для них реальними людьми, і Енн таємно
шкодувала, що не народилася в Камелоті.
‒ У ті дні, ‒ сказала вона, ‒ було значно
більше романтики, ніж зараз.
План Енн привітали з ентузіазмом. Дівчатка
виявили, що, якщо човен відштовхнути від
помосту, він пропливе за течією під мостом і,
нарешті, припливе до іншого мису нижче за течією,
де ставок вигинався. Вони часто так плавали, нічого
не могло бути зручнішим для гри в Елейн.
‒ Добре, я буду Елейн, ‒ сказала Енн, неохоче
поступаючись, оскільки, хоча вона була б у захваті
зіграти головну роль, але її художнє чуття вимагало
точності в деталях, і це, як вона розуміла, було
неможливим через її зовнішність.
‒ Рубі, ти маєш бути королем Артуром, Джейн
буде Гвиневер, а Діана зіграє Ланселота. Але
спочатку вам доведеться бути братами і батьком. У
нас не буде старого німого слуги, тому що не
вистачить місця для двох в човні, щоб лягти. На дно
човна треба постелити чорну парчу. Старий чорний
шалик твоєї матері якраз підійде, Діано.
Чорний шалик було принесено, і Енн струсила
його над плоскодонкою, а потім постелила на дно,
після чого лягла на нього з заплющеними очима і
руками, складеними на грудях.
‒ О, вона виглядає і справді, як мертва, ‒
прошепотіла Рубі Гілліс нервово, дивлячись на біле
личко під мерехтливими тінями беріз.
‒ Мені страшно, дівчатка. Як ви гадаєте, це
дійсно гарна гра? Місіс Лінд каже, що все акторство
‒ це жахливе зло.
‒ Рубі, ти не маєш говорити про місіс Лінд, ‒
сказала Енн серйозно.
‒ Це псує враження, тому що це все сталося за
сотні років до народження місіс Лінд. Джейн,
наведи тут лад. Це безглуздя, що Елейн говорить,
якщо вона померла.
Джейн виправдала довіру. Золотої парчі для
покривала не було, але стара накидка на піаніно з
жовтого японського крепу чудово його замінила.
Біла лілія теж була відсутня, але ефект від довгого
блакитного іриса, вкладеного в схрещені на грудях
руки Енн був таким, як і вимагалося.
 ‒ Тепер все готово, ‒ сказала Джейн. ‒ Ми
повинні поцілувати її в спокійне чоло, і, Діано, ти
скажеш: «Сестро, прощавай назавжди». А ти, Рубі,
скажеш: «Прощавай, дорога сестро». Скажіть
якомога сумніше. Енн, заради Бога, посміхнися
трохи. Ти пам’ятаєш ‒ Елейн «лежала, неначе
посміхаючись». Ось так краще. Тепер штовхаємо
човен.
Човен відштовхнули, при цьому він зачепив
старий дерев'яний стовп, що стирчав з води. Діана,
Джейн і Рубі почекали, доки човен не підхопило
течію, і бігцем попрямували через ліс на дорогу, що
вела до мосту і вниз, до нижнього мису, де в якості
Ланселота, Гвиневер і короля Артура вони повинні
були зустріти Лілейну діву.
Упродовж декількох хвилин, доки Енн пливла
повільно вниз за течією, вона насолоджувалася
романтичністю свого становища в повній мірі.
Потім сталося щось не таке романтичне. У човен
почала просочуватися вода. Трохи часу було
необхідно Елейн, щоб схопитися на ноги, підібрати
золоту і чорну парчу і з жахом побачити велику
тріщину в нижній частині човна, через яку
буквально лилася вода. Коли човен зачепив стовп,
при ударі відірвалася смуга ватину, прибита до дна
човна. Енн не знала точно, але у неї не заняло
багато часу, щоб зрозуміти, що вона опинилася в
небезпечному становищі. За такої швидкості човен
буде заповнений водою і потоне задовго до того, як
вона допливе до нижнього мису. Де ж весла?
Залишилися на березі!
Енн приглушено закричала, але її ніхто не
почув; вона побіліла, але не втратила самовладання.
Залишався один шанс ‒ тільки один.
‒ Я страшенно злякалася, ‒ розповідала вона
місіс Аллан наступного дня, ‒ і здавалося, багато
років минуло, поки човен доплив до мосту, а води
ставало все більше з кожною хвилиною. Я
молилася, місіс Аллан, дуже щиро, але не закривала
очі, тому що знала, що єдиний спосіб, яким Бог
може врятувати мене ‒ це дозволити мені
вчепитися за палю і піднятися на міст, коли
плоскодонка пропливатиме повз нього. Ви знаєте,
палі там ‒ це старі дерева, і на них є багато сучків і
виступів, за які можна зачепитися. Треба було
молитися, але я повинна була також уважно
спостерігати, щоб не упустити відповідний момент.
Я просто повторювала: «Дорогий Боже, будь ласка,
направ човен ближче до палі, а я зроблю усе інше»,
‒ знову і знову. За таких обставин не думаєш про
те, щоб прикрасити молитву. Але мою молитву
було почуто, човен наштовхнувся на палю на одну
мить. Я накинула шалик і накидку на плечі і
видерлася на великий дерев'яний стовп. І там я
сиділа, місіс Аллан, чіпляючись за цей слизький
старий стовп, не в змозі зрушити вгору або вниз. Це
було дуже неромантичне становище, але я не
думала про це тоді. Ви не піклуватиметеся про
романтичність, коли щойно уникнули водної
могили. Я прочитала вдячну молитву відразу ж, а
потім зосередилася на тому, щоб міцно триматися,
тому що я знала, що мені треба дочекатися
допомоги людей, щоб повернутися на суходіл.
Човен проплив під мостом, а потім швидко
затонув. Рубі, Джейн і Діана, що вже чекали на неї
біля нижнього мису, побачили, що він зник у них на
очах, і вони не сумнівалися, що Енн потонула разом
з ним. Мить вони стояли нерухомо, білі, як папір,
скам'янілі від жаху. Потім, кричучи на повний
голос, вони побігли через ліс, не зупиняючись, і
помчали головною дорогою, навіть не поглянувши
на міст. Енн, відчайдушно чіпляючись за свою
ненадійну опору, бачила, як вони бігли, і чула їх
крики. Допомога скоро повинна прибути, але доки
її становище було дуже незручним.
Хвилини пролітали, кожна здавалася годиною
нещасній Лілейній діві. Чому ніхто не приходить?
Куди поділися всі дівчатка? Припустимо, що вони
всі втратили свідомість! А що, якщо ніхто не
прийде?! А що, якщо вона так втомиться, що не
зможе більше триматися?! Енн подивилася на
страшні зелені глибини внизу, де гойдалися довгі
розмиті тіні, і здригнулася. Її уява почала малювати
всякі жахливі картини. Коли вона подумала, що
більше не зможе витерпіти біль в руках і зап'ястках
ні хвилини, Гілберт Блайт з'явився під мостом в
човні Хармона Ендрюса!
Гілберт поглянув вгору і отеретив від
здивування, побачивши маленьке бліде горде
обличчя, що дивилося вниз на нього великими,
переляканими, але разом з тим повними презирства
сірими очима.
‒ Энн Ширлі! Ти як туди потрапила? ‒
вигукнув він.
Не чекаючи відповіді, він підплив ближче до
палі і протягнув руку. Іншого виходу не було ‒ Енн,
учепившись за руку Гілберта Блайта, спустилася в
човен, де всілася на кормі, брудна і зла, з мокрими
шаликом і накидкою, з яких крапала вода, в руках.
Звичайно, украй важко було зберігати гідність за
таких обставин.
‒ Так що сталося, Енн? ‒ запитав Гілберт,
беручись за весла. ‒ Ми грали в Елейн, ‒ пояснила
Енн холодно, навіть не дивлячись на свого
рятівника, ‒ і я повинна була плисти в Камелот на
човні. ‒ Я маю на увазі ‒ в плоскодонці. Човен
почав тонути, і я вилізла на палю. Дівчатка побігли
по допомогу. Чи ти не будеш такий люб'язний
підвезти мене до берега?
Гілберт люб'язно підплив до помосту, і Енн,
відкинувши допомогу, моторно вискочила на берег.
‒ Я тобі дуже вдячна, ‒ зарозуміло сказала
вона, відвернувшись. Але Гілберт також виліз з
човна і тепер поклав руку їй на плече.
‒ Энн, ‒ поспіхом сказав він, ‒ подивися на
мене. Хіба ми не можемо бути добрими друзями?
Мені страшенно шкода, що я висміяв твоє волосся.
Я не хотів скривдити тебе, я тільки хотів
пожартувати. Крім того, це було так давно. Я
думаю, твоє волосся дуже гарне зараз. Давай
дружити.
На мить Енн завагалася. Незважаючи на свою
ображену гідність, вона усвідомила, що їй приємно
бачити цей напівскромний, напівгарячий вираз у
карих очах Гілберта. Її серце швидко і голосно
застукало. Але гіркота старої образи швидко
зміцнила її рішучість, що була захиталася. Ця сцена
дворічної давнини промайнула в її спогадах так
яскраво, начебто вона сталася вчора. Гілберт назвав
її «морквиною» і зганьбив перед усією школою. Її
образа, яка дорослим людям могла здатися
смішною, як і її причина, анітрохи не стала меншою
і не пройшла за стільки часу. Вона ненавиділа
Гілберта Блайта! Вона ніколи не пробачить його!
‒ Ні, ‒ сказала вона холодно, ‒ я з тобою
ніколи не дружитиму, Гілберт Блайт! І я не хочу
цього!
‒ Добре! ‒ Гілберт стрибнув у човен,
почервонівши від гніву. ‒ Я ніколи не проситиму
тебе знову стати друзями, Енн Ширлі. Мене це теж
більше не хвилює!
Він люто гріб веслами, швидко відпливаючи
від берега, а Енн піднялася крутою стежиною,
порослою папороттю, між кленами. Вона тримала
голову дуже високо, але відчувала дивне почуття
жалю. Вона майже шкодувала, що не відповіла
Гілберту згодою. Звичайно, він образив її жахливо,
але все-таки! Але зараз, ‒ подумала Енн, ‒
найбільшим полегшенням буде сісти і поплакати.
Вона почувала себе, як вичавлений лимон,
перенесений стрес і втома давалися взнаки.
На півдорозі нагору на стежині вона зустріла
Джейн і Діану, які бігли назад до ставка в стані,
схожому на безумство. Вони не знайшли нікого в
Садовому схилі, оскільки містер і місіс Баррі
поїхали у справах. Там Рубі Гілліс, з істерикою,
залишилася, щоб спробувати заспокоїтися, тоді як
Джейн і Діана помчали через Ліс з Привидами і
струмок в Зелені дахи. Там вони теж не знайшли
нікого, тому що Марилла поїхала в Кармоди, а
Метью заготовляв сіно на далекому полі.
‒ О, Енн, ‒ видихнула Діана, обіймаючи її і
плачучи з полегшенням і радістю, ‒ ой, Енн, ми
думали, що ти — потонула… і ми почували себе
вбивцями… ‒ тому що змусили тебе бути… Елейн.
А Рубі в істериці, о, Енн, як ти врятувалася?
‒ Я залізла на одну зі свай, ‒ пояснила Енн
стомлено, ‒ Гілберт Блайт приплив на човні містера
Ендрюса і відвіз мене на берег.
‒ О, Енн, як він чудово вчинив! Адже це так
романтично! ‒ сказала Джейн, яка нарешті перевела
дух. ‒ Звичайно, ти помиришся з ним після цього.
‒ І не збираюся! ‒ спалахнула Енн, миттєво
повертаючись до войовничого настрою. ‒ І я не
хочу більше чути слово «романтично», Джейн
Ендрюс. Мені страшенно шкода, що я вас так
злякала, дівчата. Це все моя провина. Я відчуваю,
що народилася під нещасливою зіркою. Все, що я
роблю, завдає прикрощів мені або моїм близьким
друзям. Ми втопили човен твого батька, Діано, і у
мене є передчуття, що нам більше не дозволять
гребти на ставку.
Передчуття Енн виявилися правильними.
Коли події того дня стали відомими, це викликало
великий переляк у сім'ях Баррі і Касберт.
‒ У тебе коли-небудь з'явиться здоровий
глузд, Енн? ‒ зі стогоном запитала Марилла.
‒ О, от коли-небудь ‒ так, Марилло, ‒
відповіла Енн оптимістично. Добре виплакавшись у
благодатній самотності своєї кімнати на даху, вона
заспокоїлася і повернулася до звичного бадьорого
стану духу. ‒ Я гадаю, що мої шанси стати
розсудливою більше, ніж будь-коли.
‒ Не розумію, яким чином, ‒ сказала Марилла.
‒ Таким, ‒ пояснила Енн, ‒ що я отримала
новий цінний урок сьогодні. Відколи я приїхала в
Зелені дахи, то робила помилки, і кожна помилка
допомогла мені позбавитися якогось великого
недоліку. Випадок з аметистовою брошкою відучив
мене брати чужі речі. Ліс з Привидами змусив мене
стримувати мою уяву. Помилка з
болезаспокійливим у торті навчила мене бути
уважною при готуванні. Фарбування волосся
позбавило мене марнославства. Я ніколи більше не
думаю про своє волосся і ніс, принаймні, дуже
рідко. А сьогоднішня помилка втримає мене від
зайвої романтичності. Я дійшла висновку, що немає
сенсу намагатися бути романтиком в Ейвонлі. Це
було, ймовірно, досить легко в замку Камелота
сотні років тому, але романтика не цінується нині.
Тому я абсолютно впевнена, що ви скоро побачите
значне поліпшення в мене і в цьому, Марилло.
‒ Сподіваюся, що так, ‒ сказала Марилла
скептично.
Але Метью, який сидів мовчки в кутку,
підбадьорююче поклав руку на плече Енн, коли
Марилла вийшла.
‒ Не втрачай свою романтичність, Енн, ‒
прошепотів він боязко, ‒ трохи романтики — це
добре ‒ не надто багато, звичайно, але збережи
трохи, Енн, збережи.

Розділ 29. Етап життєвого шляху Енн

 Енн гнала корів додому з далекого пасовища
Стежкою Закоханих. Це було вересневим вечором, і
всі просвіти і галявини в лісі були залиті рубіновим
світлом заходу. Тут і там на стежині теж виднілися
рубінові спалахи, але здебільшого вона вже була
вкрита тінями кленів, а простір під ялинами був
заповнений фіолетовим сутінком, як терпким
вином. Вітри віяли в їх верхівках, і нема солодше
музики на землі, ніж та, яку виконує вітер у
верхівках ялин.
Корови спокійно брели стежкою, і Енн
замріяно йшла за ними, повторюючи вголос
бойовий гімн з «Марміона»1 ‒ який вони вивчали
на уроках англійської мови минулої зими і який міс
Стейсі сказала їм вивчити напам'ять. Енн
насолоджувалася стрімкими рядками роману і його
образністю. Коли вона дійшла до рядків:

Але копій ліс

непрохідний
І, як стіна,
непохитний, ‒

вона зупинилася і в екстазі заплющила очі,

щоб краще уявити себе одним з героїв цього твору.

1 Роман у віршах В. Скотта

Коли вона знову їх розплющила, то побачила Діану,
що виходила з воріт поля Баррі. Вона виглядала так
поважно, що Енн відразу здогадалася, що у неї є
важливі новини. Але показувати свою цікавість
вона не стала.
‒ Хіба цей вечір не як фіолетовий сон, Діано?
Такі вечори примушують мене радіти життю.
Уранці я завжди думаю, що ранок ‒ це кращий час
доби, але коли настає вечір, мені здається, що він
найкращий.
‒ Це чудовий вечір, ‒ сказала Діана, ‒ але у
мене є така новина, Енн! Вгадай! Даю тобі три
спроби.
‒ Шарлотта Гілліс вінчатиметься в церкві і
місіс Аллан хоче, щоб ми прикрасили її, ‒вигукнула
Енн.
‒ Ні. Наречений Шарлоти не погодився, тому
ніхто вже не вінчається в церкві, і він думає, що це
буде схоже на похорон. Це занадто, тому що я
впевнена ‒ це було б весело. Ще одна спроба.
‒ Мама Джейн дозволила їй влаштувати
вечірку з нагоди дня народження?
Діана похитала головою, у її чорних очах
стрибали бісенята.
‒ Я не знаю, що це може бути, ‒ сказала Енн у
відчаї, ‒ може, Муді Сперджен Макферсон
проводжав тебе додому після молитовних зборів
учора ввечері. Вгадала?
 ‒ Звичайно, ні! ‒ вигукнула з обуренням
Діана. ‒ Я б не стала хвалитися цим, навіть якщо б
він це зробив, жахливе хлопченя! Я знала, що ти не
вгадаєш. Мама отримала лист від тітки Жозефіни
сьогодні, і тітка Жозефіна хоче запросити нас
приїхати до неї в місто наступного вівторка і
сходити з нею на виставку. Ось!
‒ О, Діано, ‒ прошепотіла Енн, змушена
спертися на клен для підтримки, ‒ невже це правда?
Але я боюся, Марилла не відпустить мене. Вона
скаже, що не може заохочувати базікання без діла.
Вона так сказала минулого тижня, коли Джейн
запросила мене поїхати з ними в їх великому
кабріолеті на концерт, який організували
американці в готелі Уайт Сендс. Я хотіла поїхати,
але Марилла сказала, щоб я залишалася вдома і
вчила уроки і так буде краще для Джейн. Я була
гірко розчарована, Діано. У мене було розбите
серце, і я навіть не читала молитву перед сном. Але
посеред ночі я розкаялася і встала, щоб прочитати
її.
‒ Ось що я тобі скажу, ‒ сказала Діана, ‒ ми
попрохаємо маму поговорити з Мариллою. Тоді
вона тебе відпустить, і це буде кращим часом у
нашому житті, Енн. Я ніколи не була на виставці, і
так образливо чути, як інші дівчатка розповідають
про це. Джейн і Рубі були там двічі, і вони
збираються цього року знову поїхати туди.
 ‒ Я не збираюся думати про це взагалі, поки
не дізнаюся, що мене відпустять, ‒ сказала Енн
рішуче. ‒ Якщо б я налаштувалася на поїздку, а
потім була розчарована відмовою, я б цього не
пережила. Але у разі, якщо мене відпустять, я буду
дуже рада, і моє нове пальто буде готове на той час.
Марилла вважала, що мені не треба нове пальто.
Вона сказала, що моє старе пальто можна було б
перешити на наступну зиму і що з мене досить і
нової сукні. Сукня дуже красива, Діано ‒
темно-синя і дуже модна. Марилла тепер шиє мені
модні сукні, тому що вона каже, що не хоче, щоб
Метью звертався за цим до місіс Лінд. Я така рада
цьому. Набагато простіше бути хорошою, якщо
носиш модний одяг. Принаймні, це простіше для
мене. Я думаю, що це не має значення для людей,
які хороші від природи. Але Метью сказав, що у
мене має бути нове пальто, тому Марилла купила
відріз гарного синього сукна, і віддала його шити
справжній кравчині в Кармоди. Воно має бути
готове в суботу ввечері, і я намагаюся не думати,
що піду на церковну службу в неділю в моєму
новому пальті і шапці, тому що боюся, неправильно
уявляти таке. Але це все одно з'являється в моїй
голові, незважаючи на всі мої зусилля. Моя
шапочка така симпатична. Метью купив її для мене
того дня, коли ми їздили в Кармоди. Це одна з тих
маленьких синіх оксамитових шапочок, від яких усі
в захваті, із золотим ланцюжком і пензликами. Твій
новий капелюх теж дуже елегантний, Діано. Коли я
побачила, як ти прийшла в ньому в церкву в неділю
‒ моє серце наповнилося гордістю через те, що ти
моя краща подруга. Невже ти теж думаєш, що
недобре нам думати так багато про наш одяг?
Марилла каже, що це гріх. Але це така цікава тема,
чи не так?
Марилла погодилася, щоб Енн поїхала в місто,
і було вирішено, що містер Баррі відвезе дівчаток
наступного вівторка. До Шарлоттауна було
тридцять миль, і містер Баррі збирався повернутися
того ж дня, тому через це необхідно було виїхати
дуже рано. Але Енн була рада і ранньому виїзду,
вона встала ще до сходу сонця у вівторок уранці.
Виглянувши з вікна, вона переконалася, що
день буде хорошим, тому що небо на сході за
ялинами в Лісі Привидів було сріблястим і
безхмарним. Через просвіти в деревах було видно
світло з вікон в західній частині Садового Схилу, це
означало, що Діана теж прокинулася.
Енн вже була одягнена, коли Метью розвів
вогонь, і до моменту, коли спустилася Марилла,
сніданок був готовий. Але сама Енн була занадто
схвильована, щоб їсти. Після сніданку вона одягла
нову шапочку і пальто і поспішила через струмок і
ялиновий ліс в Садовий схил. Містер Баррі й Діана
чекали на неї, і незабаром вони відправилися в
дорогу.
Це був довгий шлях, але Енн і Діана
насолоджувалися кожною хвилиною. Як чудово
було їхати вологими дорогами в променях
світанкового сонця, що повільно піднімається за
скошеними полями. Повітря було чисте і свіже, а
невеликий димчасто-синій туман спускався в
долини з пагорбів. Іноді дорога проходила через
ліс, де клени починали розвішувати свої
яскраво-червоні прапори; іноді вона перетинала
річки через мости, які примушували Енн
зіщулюватися від старого, частково приємного
страху; іноді дорога звертала до берега і проходила
повз невелике село з сірих від негоди рибальських
хатин; потім знову піднімалася на пагорби, звідки
виднілися зігнуті верхівки гірського ланцюга або
туманне блакитне небо. Але куди б не вела дорога ‒
скрізь було багато цікавого, про що можна було
поговорити. Уже майже настав полудень, коли вони
дісталися міста і знайшли дорогу до Бічвуду. Це був
дуже витончений старий маєток, що стояв осторонь
від жвавих вулиць у компанії зелених в'язів і
гіллястих буків. Міс Баррі зустріла їх біля ганку з
веселим вогником в її пронизливих чорних очах.
‒ Отже, ти нарешті приїхала до мене, Енн,
дівчинко моя, ‒ сказала вона. ‒ Боже мій, дитино, як
ти виросла! Ти вища, ніж я очікувала. І набагато
краще виглядаєш, ніж раніше. Але я вважаю, ти і
так про це знаєш.
‒ Насправді я не знала, ‒ сказала Енн з
променистою посмішкою. ‒ Я тільки знаю, що у
мене вже не так багато веснянок, як раніше, і я дуже
рада цьому, але і не сподівалася на інші
поліпшення. Мені дуже приємно, що ви так вважає,
міс Баррі.

‒ Будинок міс Баррі мебльовано з «великою

пишністю», ‒ розповідала Енн потім Мариллі.
Дві дівчинки з провінції були дуже збентежені
розкішшю вітальні, де міс Баррі залишила їх, коли
вийшла, щоб дізнатися щодо вечері.
‒ Хіба це не схоже на палац? ‒ прошепотіла
Діана. ‒ Я ніколи не була в будинку тітки Жозефіни
раніше і не уявляла, що тут так розкішно. Хотіла б
я, щоб Джулія Белл могла бачити це. Вона так
величається через вітальню своєї матері.
‒ Оксамитовий килим, ‒ зітхнула Енн
захоплено, ‒ і шовкові штори! Я мріяла про такі
речі, Діано. Але знаєш, я не вірю, що можна
почувати себе дуже комфортно серед них. У цій
кімнаті все так добре, що немає ніякого простору
для фантазії. Адже це єдина розрада для бідної
людини, що існує багато речей, які він може собі
уявити.
Їх перебування в місті було подією, яку Енн і
Діана згадували багато років. Від початку і до кінця
воно було наповнене задоволеннями.
У середу міс Баррі повела їх на виставку, і
вони провели там весь день.
‒ Це було надзвичайно, ‒ розповідала Енн
Мариллі після поїздки. ‒ Я ніколи не думала, що
буде так цікаво. Я не знаю, який відділ був
найцікавішим. Мені найбільше сподобалися коні,
квіти і рукоділля. Джозі Пай отримала перший приз
за плетені мережива. Я була дуже рада, що вона
виграла. І мені було приємно, що я зраділа, тому що
це доводить, що я стаю кращою. Адже ви не
думали, Марилло, що я можу радіти успіху Джозі?
Містер Хармон Ендрюс отримав друге місце за
яблука сорту Гравенштайн, а містер Белл посів
перше ‒ за свиней. Діана сказала, що це було
смішно, що директор недільної школи здобув приз
за свиней, але я не розумію, чому. А ви? Вона
сказала, що тепер завжди думатиме про це, коли він
урочисто молитиметься. Клара Луїза Макферсон
отримала приз за картину, а місіс Лінд посіла перше
місце за домашню олію і сир. Так що Ейвонлі був
дуже добре представлений, чи не так? Місіс Лінд
теж була на виставці того дня, і я навіть не знала, як
сильно люблю її, поки не побачила знайоме
обличчя серед усіх цих чужих людей. Там були
тисячі людей, Марилло. Це змусило мене відчути
себе дуже незначною персоною. І міс Баррі взяла
нас на трибуни, щоб подивитися перегони. Місіс
Лінд не пішла; вона сказала, що перегони ‒ це
мерзенність, а вона є членом церкви, і вважає, що
це її святий обов'язок — бути гарним прикладом і
триматися від них чимнайдалі. Але там було так
багато людей, що я не думаю, що відсутність місіс
Лінд було помічено. І я вважаю, що мені теж не
треба часто ходити на перегони, тому що вони дуже
захоплюють. Діана так захопилася, що
запропонувала мені парі на десять центів, що рудий
кінь виграє. Я не вірила, що він виграє, і
відмовилася ставити, тому що хотіла розповісти
місіс Аллан про все, і відчувала, що вона цього не
схвалить. Не можна робити те, про що ви не можете
розповісти дружині священика. Дуже добре, коли
дружиш з дружиною священика, тому що вона як
твоя додаткова совість. І я була дуже рада, що не
погодилася на парі, тому що рудий кінь виграв, і я
втратила б десять центів. Так що, бачите,
доброчесність сама по собі нагорода. Ми бачили
людину, що летить на повітряній кулі. Я б дуже
хотіла політати на повітряній кулі, Марилло, це
було б просто захопливо. А ще ми бачили людину,
що продавала пророцтва. Ви платите йому десять
центів, і пташка вибирає пророцтво для вас. Міс
Баррі дала Діані і мені по десять центів, щоб ми
дізналися про нашу долю. Мені передбачили, що я
вийду заміж за смугляву людину, яка буде дуже
багатою, і що на мене чекає далеке плавання. Я
уважно дивилася на всіх смуглявих чоловіків після
цього, але жоден мені не сподобався. Так або
інакше, я думаю, що ще дуже рано, щоб шукати
когось. О, це був незабутній день, Марилло. Я так
втомилася, що не могла спати вночі. Міс Баррі
поселила нас в кімнаті для гостей, як і обіцяла. Це
була елегантна кімната, Марилло, але чомусь спати
в кімнаті для гостей ‒ це не зовсім те, що я собі
уявляла. Це недолік дорослішання, і я починаю це
розуміти. Те, про що ви мріяли, коли були дитиною,
здається, не таким чудовим, коли ваші мрії
здійснюються.
У четвер дівчата їздили до парку, а ввечері міс
Баррі повела їх на концерт до Музичної академії, де
повинна була співати відома співачка. Для Енн
вечір минув, як захоплююче яскраве видіння.
‒ О, Марилло, це було невимовно. Я була так
схвильована, що не могла навіть говорити, так що
ви можете уявити, що це було. Я просто сиділа в
захопленому мовчанні. Мадам Селицька була дуже
привабливою, у сукні з білого атласу,
прикрашеного діамантами. Але коли вона почала
співати, я більше не думала ні про що інше. О, я не
можу передати вам, як я себе почувала. Але мені
здавалося, що мені вже не важко більше буде бути
хорошою. Я почувала себе так, ніби дивилася на
зірки. Сльози з'явилися у мене на очах, але, ох, це
були такі щасливі сльози. Мені було так шкода,
коли все закінчилося, і я сказала міс Баррі, що не
зможу повернутися до звичайного життя знову.
Вона сказала, що якщо ми підемо до ресторану на
іншій стороні вулиці і з'їмо морозиво, це може
допомогти мені. Це звучало так буденно; але, на мій
подив, це дійсно допомогло. Морозиво було
чудовим, Марилло, і все було так мило, зокрема, як
доросла, сидіти в ресторані і їсти морозиво об
одинадцятій годині вечора. Діана сказала, що вона
народжена для міського життя. Міс Баррі запитала
мене, яку я маю думку, але я сказала, що повинна
подумати дуже серйозно, перш ніж щось
відповісти. Так що я думала про це перед сном. Це
кращий час для роздумів. І я дійшла висновку,
Марилло, що я не народжена для життя в місті, і що
я рада цьому. Дуже добре іноді поїсти морозиво в
одному з шикарних ресторанів об одинадцятій
годині вечора, але в звичайні дні я б вважала за
краще спати у своїй кімнаті на даху в цей час і
усвідомлювати, навіть уві сні, що зірки світять з
неба, а вітер дме в ялинах біля струмка. Я сказала
міс Баррі про це під час сніданку наступного ранку,
і вона розсміялася. Міс Баррі зазвичай смішить те,
що я говорю, навіть якщо це серйозні речі. Я не
думаю, що мені це подобається, Марилло, тому що
я не намагаюся бути смішною. Але все-таки вона
дуже гостинна леді і ставилася до нас по-царськи.
У п'ятницю треба було повертатися додому, і
містер Баррі приїхав за дівчатами.
‒ От, я сподіваюся, що ви отримали
задоволення від перебування тут, ‒ сказала міс
Баррі на прощання.
‒ Так і є, ‒ відповіла Діана.
‒ А ти, Енн?
‒ Я насолоджувалася кожною хвилиною,
проведеною тут, ‒ відповіла Енн, поривчасто
обіймаючи шию літньої пані і цілуючи її
зморшкуваті щоки. Діана ніколи б не наважилася на
таке і була приголомшена поривом Енн. Але міс
Баррі була задоволена. Вона стояла на ганку, поки
кабріолет не сховався з очей. Потім вона із
зітханням повернулася у свій великий дім. Він
здавався дуже самотнім без цих свіжих молодих
життів. Міс Баррі була досить егоїстичною
старенькою, по правді кажучи, і ніколи не
піклувалася ні про кого, окрім себе. Вона цінувала
людей, поки вони були корисні або розважали її.
Енн теж її розважала, і тому могла розраховувати
на її симпатію. Але міс Баррі, як виявилося, менше
думала про смішні розмови Енн, ніж про її
ентузіазм, щирі почуття, спритність і привабливість
її очей і губ.
‒ Я подумала, що Марилла Касберт просто
стара безглузда жінка, коли почула, що вона взяла
дівчинку з дитячого будинку, ‒ сказала вона собі, ‒
але думаю, що врешті-решт вона виявилася права.
Якби у мене була така дитина, як Енн, я була б
найщасливішою жінкою.
Енн і Діана з’ясували, що їхати додому так
само приємно, як і в місто ‒ навіть приємніше, адже
так чудово усвідомлювати, що наприкінці шляху
тебе чекає рідний будинок. Уже сідало сонце, коли
вони проїхали Уайт Сендс і звернули на
прибережну дорогу. За нею вже було видно пагорби
Ейвонлі на тлі неба кольору шафрану. Над морем
підіймався місяць, примушуючи його виблискувати
і перетворюватися своїм світлом. Кожна маленька
бухта вздовж вигнутої дороги була дивовижною
завдяки танцюючим брижам. Хвилі накочувалися з
м'яким шурхотом на скелі, і запах моря було
виразно відчутно у свіжому солонуватому повітрі.
‒ О, як чудово жити і повертатися додому, ‒
зітхнула Енн.
Коли вона переходила через зроблений з
колод місток над струмком, світло з кухонного
вікна Зелених дахів тепло підморгнуло їй, немов
вітаючи її, а через відкриті двері виднівся вогонь
каміну, який посилав своє тепле червоне світло в
холодну осінню ніч. Енн радісно побігла пагорбом і
з'явилася на кухні, де на неї чекала гаряча вечеря на
столі.
‒ Отже, ти повернулася? ‒ сказала Марилла,
складаючи своє в'язання.
‒ Так, і ах, так добре повернутися додому, ‒
сказала Енн радісно. ‒ Я хотіла б усе розцілувати,
навіть годинник. Марилло, запечена курка! Невже
ви приготували її для мене?!
‒ Так, приготувала, ‒ сказала Марилла. ‒ Я
подумала, що ти зголоднієш після поїздки і треба
приготувати щось поживне. Роздягайся, і
вечерятимемо, як тільки Метью прийде. Я рада, що
ти повернулася, маю визнати. Було надто самотньо
тут без тебе, і у мене ніколи не було таких довгих
чотирьох днів.
Після вечері Енн сиділа перед каміном між
Метью і Мариллою і розповідала їм про свою
поїздку.
‒ Я добре провела час, ‒ закінчила вона
щасливо, ‒ і відчуваю, що це новий етап в моєму
житті. Але краще за все було повернутися додому.

Розділ 30. Підготовчий клас

Марилла відклала своє в'язання на коліна і
відхилилася на спинку стільця. Її очі втомилися, і
вона мимохіть подумала, що треба поміняти
окуляри, коли вона знову буде в місті. Останнім
часом її очі частіше втомлювалися.
Сутеніло, і листопадні сутінки обкутали
Зелені дахи. Тільки світло червоного танцюючого
полум'я проникало на кухню з каміна.
Енн сиділа по-турецьки на килимку,
вдивляючись у веселі відблиски вогню, де жар
сонця від сотні літніх днів просочувався через
кленові поліна. Вона читала, але її книга
зісковзнула на підлогу, і зараз вона мріяла з
посмішкою на напіврозтулених губах. Її жива
фантазія малювала розкішні замки в Іспанії, що
виникали з мли на тлі веселок; дивовижні і
захоплюючі пригоди відбувалися з нею в країні
мрій — пригоди, які завжди закінчувалися
перемогою, і ніколи не було неприємностей, що
відбувалися в реальному житті.
Марилла подивилася на неї з ніжністю, яку не
можна було побачити при яскравішому світлі,
тільки за цього м'якого поєднання полум'я і тіні.
Навичками любові, які легко виразити в словах і
поглядах, Марилла так і не оволоділа. Але вона
навчилася любити цю худеньку сірооку дівчинку,
прив'язуючись до неї все сильніше, незважаючи на
свою стриманість. Ця любов змусила її боятися
бути занадто поблажливою. Вона хвилювалася, що
це гріх — прив'язуватися до якоїсь людської істоти,
як вона до Енн і, може, вона несвідомо карала цю
дівчинку надто суворо і вимогливо, ніж якби
дитина була менш доріга їй. Звичайно, Енн і не
підозрювала, як сильно Марилла любить її. Іноді
вона з тугою думала, що Мариллі важко догодити, і
їй бракувало співчуття і розуміння. Але вона
завжди соромилася цієї думки, пам'ятаючи, чим
вона зобов'язана Мариллі.
— Енн, — сказала Марилла. — Місс Стейсі
приходила сюди ввечері, коли ти гуляла з Діаною.
Зітхнувши, Енн повернулася з країни марень.
— Вона була тут? Який жаль, що я була
відсутня. Чому Ви мене не покликали, Марилло? Я
з Діаною ходила в Ліс Привидів. Зараз в лісі
чудово. Усі ці чарівні дикі рослини: папороть,
шовковисте листя і дерен заснули, начебто хтось
укрив їх ковдрою з листя до весни. Можливо, це
була маленька сіра фея з веселковою накидкою, яка
підкралася туди місячною ночі і зробила це. Хоча
Діана побоюється це говорити, вона ніколи не
забуде, як мама її сварила за вигаданих привидів у
лісі. Це згубно вплинуло на її уяву і притлумило
його. Місіс Лінд каже, що Міртл Белл дуже
засмучена. Я запитала у Рубі Гілліс, чому Міртл
засмучена, а Рубі відповіла, що вона здогадувається
— тому що кавалер кинув її. Рубі Гілліс ні про що
більше не думає, окрім як про хлопців, і чим вона
старша, тим гірше. Я нічого проти хлопців не маю,
але не треба їх у все приплітати, правда? Ми з
Діаною серйозно думаємо пообіцяти одна одній
ніколи не виходити заміж і залишитися милими
старими дівами, які живуть разом. Хоча Діана ще не
вирішила, тому що вона вважає чудовою ідеєю
вийти заміж за нестримного лихого хулігана і
змінити його. Ми часто обговорюємо серйозні
питання. Ми відчули, що стали набагато старше, і
нам не пристало говорити на дитячі теми. Це так
важливо, Марилло, бути майже
чотирнадцятирічною. Минулої середи міс Стейсі
привела всіх дівчаток нашого віку до струмка і
говорила з нами про це. Вона сказала, що не варто
недооцінювати значення набутих звичкок та
ідеалів, які ми обрали собі зараз, тому що до
двадцяти років наші характери сформуються і
фундамент буде закладено на все майбутнє життя. І
ще вона сказала, що якщо фундамент нестійкий, ми
ніколи не зможемо побудувати щось дійсно
вартісне. Дорогою додому ми це обговорювали з
Діаною. Ми почували себе дуже урочисто,
Марилло. І ми вирішили постаратися бути дуже
обережними з формуванням гідних звичок і вчитися
якомога старанніше,і бути наскільки це можливо
розсудливими. Тоді до двадцяти років наші
характери правильно сформуються.
Приголомшливо усвідомлювати, що тобі скоро
двадцять, Марилло. Це звучить дуже по-дорослому.
Але чому міс Стейсі приходила сьогодні?
— Це саме те, що я хочу тобі сказати, Енн,
якщо ти мені даси вставити слівце. Вона говорила
про тебе.
— Про мене? — Енн виглядала злегка
розгубленою. Потім почервоніла і вигукнула:
— Ох, я знаю про що вона говорила. Я хотіла
розповісти тобі, Марилло, чесно, але я забула. Міс
Стейсі впіймала мене за читанням «Бена Гура»
вчора в школі в той час, як я повинна була вчити
історію Канади. Джейн Ендрюс дала мені цю
книжку. Я читала книгу під час обіду і саме дійшла
до змагання колісниць, коли почався урок. Мені
було страшенно цікаво, чим усе закінчиться. Я
здогадувалася, що Бен Гур повинен перемогти,
адже це буде справедливо, але — а раптом ні…
Тому я поклала розгорнутий підручник на парту, а
«Бена Гура» собі на коліна під столом. Це
виглядало, ніби я вчила історію Канади в той час,
як насолоджувалася «Беном Гуром». Я настільки
захопилася, що не помітила, як міс Стейсі
наближалася між партами. Потім раптом підняла
очі і побачила міс Стейсі, що докірливо дивилася на
мене. Не можу вам передати, як соромно мені було,
особливо коли Джозі Пай захихотіла. Тоді міс
Стейсі забрала «Бена Гура», не сказавши ні слова.
Вона затримала мене на перерві і поговорила зі
мною. Вона сказала, що я вчинила дуже погано з
двох причин. Перша, я витрачала час, який
присвячувався урокам, і, друга, я обманювала
вчителя, намагаючись зробити вигляд, що замість
історії читаю роман. До цього моменту, Марилло, я
не замислювалася, що це виглядає як обман. Я була
приголомшена. Я гірко заплакала і попросила
вибачення у міс Стейсі, сказавши, що таке ніколи
не повториться. У вигляді покарання я
запропонувала, що не читатиму «Бена Гура» весь
тиждень і навіть не погляну, чим закінчилися
змагання колісниць. Але міс Стейсі не вимагала
цього і легко мене пробачила. І я думаю, з її боку
було не дуже люб'язно прийти до вас після всього
цього.
— Місс Стейсі про це взагалі не згадувала,
Енн. Це твоя совість не дає тобі спокою. Тобі не
треба носити книги в школу. Ти і так надто багато
романів читаєш. Коли я була в твоєму віці, мені не
дозволяли навіть поглянути на романи.
— Як Ви можете називати «Бена Гура»
романом?! Насправді це ж релігійна книга, —
заперечила Енн. — Звісно, вона трохи емоційна для
недільного читання, але я читаю її тільки у будні. І
тепер я взагалі не читатиму ніяких книг, поки міс
Стейсі або місіс Алан не визнають це відповідним
для дівчинки тринадцяти з половиною років. Міс
Стейсі змусила мене це пообіцяти. Одного разу
вона побачила мене за читанням книги «Страшна
таємниця зачарованої кімнати», яку мені дала Рубі
Гілліс. І знаєш, Марилло, я була в захваті, у мене
шкіра вкрилася мурашками. Уся кров застигла у
венах. Але міс Стейсі сказала, що ця книжка дуже
безглузда і навіть шкідлива, і попросила мене
більше ніколи не читати подібних книг. Мені було
не складно пообіцяти це, але як же нестерпно
віддавати книгу, не знаючи чим все закінчилося.
Але моя любов до міс Стейсі була випробувана, і я
додержала слова. Марилло, це просто неймовірно,
на що ти здатний, щоб догодити людині, яка тобі
подобається.
— Певно, я запалю лампу і повернуся до
роботи, — сказала Марилла. — Я ясно бачу, що
тобі не хочеться знати, що сказала міс Стейсі. Тобі
набагато цікавіше слухати власні оповідання.
— Ах, що Ви, Марилло, мені дуже хочеться
послухати, — вигукнула Енн. — Я більше ні слова
не скажу… ні слівця. Знаю, що говорю надто
багато, і я борюся з цим. Попри те, що я дуже
багато розмовляю, Ви б пожаліли мене, якби знали,
як багато ще залишається невисловленим. Будь
ласка, Марилло, розкажіть мені.
— Що ж, міс Стейсі сказала, що хоче
створити клас з кращих учнів, які збираються
вступати до Королівської академії. Вона планує
давати додаткові уроки після занять. Вона прийшла
запитати нас з Метью, чи дозволимо ми тобі
приєднатися до цього класу. Що ти сама думаєш,
Енн? Ти хотіла б вступити до Королівської академії
і стати вчителем?
— О, Марилло! — Енн випрямилася і
сплеснула руками. — Це мрія всього мого життя.
Принаймні, останніх шести місяців, відколи Рубі і
Джейн почали обговорювати підготовку до
вступних іспитів. Але я ніколи про це не говорила,
оскільки думала, що все марно. Я б хотіла стати
вчителем. Але ж це неймовірно дорого? Містер
Ендрюс говорив, що підготовка Пріссі йому
коштувала сто п'ятдесят доларів, хоча Пріссі
знається на геометрії.
— Гадаю, тобі не варто про це турбуватися.
Коли ми з Метью взяли тебе на виховання, то
вирішили зробити все можливе, щоб дати тобі
якісну освіту. Я вважаю, що дівчина повинна вміти
заробляти собі на життя, незалежно від того
згодиться їй це або ні. Наша ферма завжди буде
твоїм будинком, поки тут Метью і я, але ніхто не
знає, що може статися в цьому мінливому світі
завтра. Добре бути до всього готовою. Тому ти
можеш ходити на додаткові заняття, якщо бажаєш.
— Марилло, спасибі Вам! — Енн обвила
руками талію Марилли і з вдячністю подивилася їй
в обличчя. — Я неймовірно вдячна вам з Метью. Я
старанно вчитимуся, щоб виправдати вашу довіру.
Я попереджаю вас, щоб ви не очікували від мене
багато з геометрії, але з інших предметів я досягну
успіху, якщо старанно вчитимуся.
— Підмічу, що ти і так з усім непогано
справляєшся. Міс Стейсі каже, що ти тямуща і
старанна. — Ні за що у світі Марилла не зізналася б
Енн, як міс Стейсі хвалила її, адже це могло
викликати у дівчинки марнославство. — Тобі немає
потреби впадати в крайнощі і вбиватися над
підручниками. Не треба поспішати. Ти будеш
готова вступати до університету через півтора роки.
Але міс Стейсі каже, що добре було б почати
заздалегідь і ретельно підготуватися.
— Тепер я старатимуся як ніколи, — сказала
щасливо Енн, — тому що у мене є мета в житті.
Містер Аллан каже, що у кожного має бути мета в
житті, і потрібно наполегливо її досягати. Тільки
спочатку потрібно переконатися в тому, що це гідна
мета. Я б сказала, що це дуже гідна мета — стати
вчителькою, як міс Стейсі, чи не так, Марилло? Я
вважаю, що це дуже вишукана професія.
Підготовчий клас був організований в
належний час. Гілберт Блайт, Енн Ширлі, Рубі
Гілліс, Джейн Ендрюс, Джозі Пай, Чарлі Слоан і
Муді Сперджен Макферсон приєдналися до класу, а
Діана Баррі — ні, тому що батьки не планували
відправляти її в Королівську академію. Для Енн це
здавалося катастрофою. Ще ніколи з того вечора як
малятко Мей захворіло на круп, вони з Діаною не
розлучалися. Того вечора, коли підготовчий клас
залишився після уроків у школі, і Енн побачила, як
Діана повільно виходить разом з іншими учнями,
щоб самотньо піти Березовим шляхом і Долиною
фіалок, Енн ледве всиділа на місці, ледве
втрималася, щоб не побігти слідом за подругою. До
її горла підкотив ком, і вона квапливо почала
перегортати підручник з латинської граматики, щоб
сховати сльози в очах. Ні за що у світі вона не
дозволила б Гілберту Блайту або Джозі Пай
побачити її сльози.
— Але, Марилло, я дійсно відчула всю гіркоту
смерті, як містер Аллан казав у своїй проповіді
минулої неділі, коли Діана виходила одна, —
сумним тоном сказала Енн того вечора. — Я
подумала, що чудово було б, якби Діана теж
відвідувала підготовчі курси. Але все не може бути
ідеально у цьому неідеальному світі, як каже місіс
Лінд. Звичайно, місіс Лінд не завжди підбадьорює
нас, але вона, без сумніву, говорить багато
правдивих речей. Думаю, що підготовчий клас буде
неймовірно цікавим. Джейн і Рубі збираються
вчитися тільки для того, щоб стати вчителями. Це
межа їх прагнень. Рубі каже, що викладатиме тільки
два роки після випуску, а потім вийде заміж. А
Джейн сказала, що все своє життя присвятить
викладанню і ніколи ні за що не вийде заміж, тому
що за це отримують зарплату, а чоловік нічого не
платить і бурчить, якщо попросиш грошей на олію і
яйця. Це вірогідно тому, що у Джейн сумний
досвід. Місіс Лінд каже, що її батько старий скнара,
у якого і снігу взимку не випросиш. Джозі Пай
зізналася, що збирається в коледж тільки заради
освіти, тому що їй не потрібно буде заробляти на
життя. Вона каже, що зовсім інша справа — сироти,
які живуть з милості в когось, і вони вимушені
домагатися всього самі. Муді Сперджен збирається
стати священиком. Місіс Лінд каже, що з таким
ім'ям він не міг би стати кимось іншим. Не хочу
здатися злою, але, коли думаю, що Муді Сперджен
може стати священиком, мене розбирає сміх. Він
такий смішний: з великим товстим лицем,
маленькими блакитними очицями і з вухами, що
стирчать, як мухобійки. Імовірно, він виглядатиме
розумніше, коли виросте. Чарлі Слоан каже, що
збирається в політику, і хоче стати членом
парламенту. Але місіс Лінд вважає, що він ніколи
цього не досягне, тому що всі Слоани чесні люди, а
у наш час тільки шахраї ідуть до політики.
— Ким хоче стати Гілберт Блайт? —
поцікавилася Марилла, помітивши, що Енн
відкрила «Цезаря».
— Мене не цікавить, які прагнення в житті
має Гілберт Блайт… якщо він їх взагалі має, —
відповіла Енн зневажливо.
— Тепер між Енн і Гілбертом встановилося
відкрите суперництво. Спочатку воно було
одностороннім, але тепер, без сумніву, Гілберт
вирішив стати першим у класі, як і Енн. Він став
гідним супротивником. Інші однокласники мовчки
визнали їх перевагу і навіть не мріяли про
суперництво з ними.
— З того дня, у ставка, коли Енн слухала його
прохання пробачити його, окрім вищезгаданого
суперництва, він нічим не видавав того, що взагалі
помічає існування Енн Ширлі. Він розмовляв і
жартував з іншими дівчатами, обмінювався
книгами і ребусами з ними, обговорював уроки і
плани, іноді проводжав додому одну або іншу від
молитовного будинку до Дискусійного клубу. Але
Енн Ширлі він просто ігнорував, і тоді вона
зрозуміла, що не дуже-то приємно, коли тебе не
помічають. Вона марно переконувала себе, гордо
струшуючи головою, що їй все одно. У глибині
маленького гордого дівочого серця вона
зізнавалася, що їй не все одно. Якби в неї був шанс
знову опинитися біля Озера Мерехтливих Вод, вона
б відповіла зовсім інакше. Несподівано, з таємним
переляком, вона виявила, що стара образа, яку вона
живила до нього — зникла. Зникла тоді, коли вона
їй була потрібна найбільше, щоб надати сил. Марно
вона намагалася пригадати всі відчуття тієї
пам'ятної події, намагаючись відчути колишній
гнів, що задовольнив би її. Той день у ставка став
свідком його останнього судомного спалаху. Енн
несвідомо зрозуміла, що вже пробачила йому і
навіть забула. Але було надто пізно.
Так або інакше ніхто, ні Гілберт, ні навіть
Діана, не повинні були запідозрити, як їй було
шкода, що вона так гордовито і зверхньо
поводилася тоді. Вона вирішила «віддати свої
почуття якнайглибшому забуттю» і зробила це так
майстерно, що Гілберт, який, можливо, і був
небайдужий до неї, як здавалося, не міг заспокоїти
себе думкою, що Енн відчуває його глибоке
презирство. Єдиною розрадою йому служила
думка, що Енн також нехтувала Чарлі Слоаном —
немилосердно, постійно і незаслужено.
Здебільшого зима пройшла у вирі приємних
обов'язків і в навчанні. Для Енн дні пробігали, як
золоті намистини з намиста року. Вона була
щаслива, енергійна і зацікавлена в усьому: в уроках,
які потрібно учити; нагородах, які потрібно
здобути; чудових книгах, які потрібно прочитати;
нових піснях, які потрібно вчити для недільного
хору; дивовижних суботніх вечорах у будинку
пастора з місіс Алан. Ледве Енн встигла
усвідомити, як весна повернулася в Зелені дахи.
Тоді бажання вчитися трохи охололо. У той
час, як інші розбрідалися зеленими стежинами в
густих лісах і лугах, підготовчий клас залишався в
школі, з тугою дивлячись у вікно і виявляючи, що
латинські слова і французькі вправи якимсь чином
втратили свою привабливість і особливий смак,
який опанував їх морозної зими. Навіть Енн і
Гілберт ставилися до своїх успіхів байдуже. Обидві
сторони, як вчителька, так і учні, були раді
закінченню навчального року, і довга черга літніх
днів у вигляді канікул відкрилася перед ними.
 — Ви чудово попрацювали протягом року, —
сказала останнього вечора занять міс Стейсі. — І ви
заслужили гарних і веселих канікул. Бажаю вам
чудово провести час на природі, оздоровитися і
подумати про бажання наступного року.
Наступного року вам потрібно докласти максимум
зусиль до вступу в Академію.
— Ви повернетеся до нас наступного року, міс
Стейсі? — запитала Джозі Пай.
Джозі Пай ніколи не соромилася ставити
питання. Але в цьому випадку весь клас був
вдячний їй, оскільки ніхто з них не наважився б
спитати про це міс Стейсі, але всі явно хотіли. По
школі нещодавно пішла тривожна чутка, що міс
Стейсі не повернеться наступного року тому, що
отримала пропозицію від початкової школи у
своєму районі і думає його прийняти. Увесь
підготовчий клас слухав відповідь, затамувавши
подих.
— Так, я вважаю, що залишуся, — відповіла
міс Стейсі. — Я хотіла працювати в іншій школі,
але вирішила повернутися в Ейвонлі. Якщо чесно, я
настільки прив'язалася до своїх учнів, що вже не
можу покинути їх. Тому я залишуся і буду з вами
до кінця.
— Ура! — вигукнув Муді Сперджен. До цього
часу Муді Сперджен ніколи не замислювався про
свої почуття, і цілий тиждень після цього він
червонів, як тільки згадував про це.
— Ах, я така рада, — очі Енн сяяли. —
Шановна міс Стейсі, було б нестерпно жахливо,
якби Ви не повернулися. Я не думаю, що змогла б
вчитися з таким захватом, якби до нас прийшов
інший учитель.
Увечері, коли Енн повернулася додому, вона
склала всі свої підручники в стару скриню на
горищі, закрила її на ключ, який кинула в коробку з
різним дріб’язком.
— Я не збираюся навіть заглядати в
підручники на канікулах? — поділилася вона з
Мариллою. — Увесь цей час я вчилася так
старанно, як тільки могла, і зубрила цю геометрію,
поки не вивчила всі теореми з першого підручника,
навіть якщо букви поміняти — я все пам'ятаю. Я
втомилася від усього логічного, і літом своїй пані
уяві дам волю. Тільки Ви не хвилюйтеся, Марилло.
Я дам їй волю в розумних межах. Але цього літа я
хочу по-справжньому повеселитися. Адже це може
стати останнім літом маленької дівчинки. Місіс
Лінд каже, що якщо я продовжу рости наступного
року так само, як в цьому, то мені слід носити
спідниці довші. Вона каже, що у мене все йде в
ноги і очі. А коли я носитиму спідниці довші, то
повинна буду поводитися відповідно і гідно. Боюся,
що тоді мені вже не можна буде вірити у фей. Тому
цього літа я вірю в них усім серцем. Думаю, ці літні
канікули будуть дуже яскравими. У Рубі Гілліс
скоро день народження, потім пікнік в недільній
школі і благодійний концерт в наступному місяці. А
ще місіс Баррі обіцяла, що візьме якось увечері нас
з Діаною в готель Уайт Сендс, і ми там
повечеряємо. Вони часто там вечеряють. Джейн
Ендрюс була там минулого літа і розповідала, що це
надзвичайне видовище: з електричними
лампочками і квітами, і всі леді там одягнені у
вишукані сукні. Джейн казала, що вперше тоді
побачила, як живуть вершки суспільства, і вона не
забуде це доскону.
Наступного дня після обіду прийшла місіс
Лінд і запитала Мариллу, чому та не була в четвер
на благодійних зборах. Люди знали, якщо Марилла
не прийшла на благодійні збори, означає, що щось
не гаразд в Зелених дахах.
— У Метью був серцевий напад в четвер, —
відповіла Марилла. — І я не хотіла залишати його
одного. Зараз з ним усе гаразд, але ці напади
повторюються все частіше, і я хвилююся за нього.
Доктор говорить, що йому потрібно уникати
хвилювань, але Метью і так намагається не
хвилюватися, також йому потрібно відмовитися від
важкої роботи. Ви повинні поговорити з Метью, він
без роботи дихати не може. Рейчел, проходьте і
залиште тут свої речі. Залишитеся на чай?
— Якщо ви наполягаєте, я, мабуть,
залишуся, — сказала місіс Рейчел, у якої не було
анінайменшого бажання вчинити інакше.
Місіс Рейчел і Марилла зручно розташувалися
у вітальні, доки Енн готувала чай і гарячі бісквіти,
які були настільки легкими і білими, що могли
витримати критику навіть місіс Рейчел.
— Треба визнати, що Енн перетворилася на
дуже розумну дівчинку, — помітила місіс Рейчел,
коли Марилла проводжала її стежкою. — Певно,
вона стала гарною помічницею.
— Так і є, — відповіла Марилла. — Вона
стала серйознішою і відповідальнішою зараз. Я
боялася, що вона ніколи не викине з голови свої
дурниці. Але вона це зробила, і тепер я не боюся їй
довіряти.
— Побачивши її вперше три роки тому, я б
ніколи не подумала, що все обернеться так
добре, — сказала місіс Рейчел. — Чи забуду я
коли-небудь той напад гніву у неї? Коли я
повернулася додому, я сказала Томасу: «Згадай мої
слова, Томасе, Марилла Касберт зробила велику
помилку». Але я помилилася, чому дуже рада,
Марилло, я не з тих людей, які ніколи не визнають
своїх помилок. Слава Господові, я ніколи такою не
була. Я помилялася, засуджуючи Енн, але це і не
дивно, більш дивної і незвичайної дівчинки я ще не
бачила на світі. До неї не можна застосовувати такі
методи, як з іншими дітьми. Дивно, як вона
змінилася за ці три роки, особливо ззовні. Вона
стане справжньою красунею, хоча я і не прибічник
такої блідості і величезних очей. Мені до душі
рум'яні і пухкі щічки, як у Діани Баррі або Рубі
Гілліс. Остання, до речі, виглядає ефектно. Хоча я і
не знаю чому, але коли дівчатка збираються разом,
вони виглядають посередньо і банально на тлі Енн.
Хоча вона і наполовину не така вродлива, як вони.
Мені здається, вона як біла червнева лілія, яку вона
називає нарцисом, поряд з великими червоними
піонами.

Розділ 31. Там, де струмок

зустрічається з річкою
У Енн було її «чудове літо», і вона з
задоволенням ним насолоджувалася. Вони з Діаною
казково проводили час в лісі, отримуючи радість,
які їм приносили Стежина Закоханих, Джерело
Дріад, Вербний ставок і острів Вікторії. Марилла не
заперечувала проти такого кочового життя. Доктор
із Спенсервеля, який приходив до маленької Мей
тієї ночі, коли вона захворіла на круп, одного разу
зустрів Енн на початку канікул у будинку однієї з
пацієнток. Він пильно окинув її поглядом,
скрививши свій рот, потряс головою і прислав через
знайомого повідомлення Мариллі Касберт. Там
було написано: «Тримайте вашу рудоволосу
дівчинку на свіжому повітрі все літо і не дозволяйте
їй читати книжки до того часу, поки її хода не стане
енергійнішою».
Це повідомлення дещо налякало Мариллу.
Вона вирішила, що Енн може померти від сухот,
якщо ретельно не дотримуватися поради лікаря. Як
наслідок, Енн мала «золоте літо» її життя, вона була
вільна і могла пустувати скільки завгодно.
Прогулянки, катання на човнах, збір ягід і
мрійливість, яка властива її натурі. Коли настав
вересень, її очі світилися і виглядали живими, хода
задовольнила доктора із Спенсервиля, а серце знову
наповнилося прагненнями і енергією.
‒ Я відчуваю, що повністю готова до
навчання, ‒ зробила висновок вона, забравши
підручники з горища. ‒ Ах, мої старі добрі друзі, я
така рада бачити ваші чесні обличчя знову, навіть
твоє, геометріє. У мене було чудове, надзвичайне
літо, Марилло. І та надасть мені Господь по серцю
моєму і всі наміри мої та виконає, як сказав містер
Аллан минулої неділі. Правда, містер Аллан
вимовляє приголомшливі проповіді? Місіс Лінд
каже, що у нього з кожним разом виходить усе
краще і краще. Вона також припускає, що
яка-небудь міська церква, ймовірно, забере його у
нас, і нам доведеться шукати іншого недосвіченого
проповідника. Але я не бачу причин для
занепокоєння, а Ви, Марилло? Мені здається,
потрібно просто насолоджуватися, доки містер
Аллан з нами. Якби я була чоловіком, то, напевно,
стала б священиком. Вони поширюють хороший
вплив своїми проповідями. Це має бути так
приємно: читати чудові проповіді і зачіпати серця
слухачів. Чому жінки не можуть бути священиками,
Марилло? Я запитувала про це у місіс Лінд, і вона
була приголомшена, сказавши, що це викликало б
скандал. Вона сказала, що в Америці, мабуть, є
жінки-священики, і вона в цьому навіть упевнена,
але слава Господові, в Канаді до цього не дійшло, і
вона сподівається, що ніколи не дійде. Я думаю, з
жінок можуть вийти видатні священики. Коли
необхідно сколихнути громадськість або
влаштувати чаювання при церкві, або щось інше
для збору грошей, жінки з цим впораються
успішніше. Я вважаю, що місіс Лінд може читати
проповіді так само яскраво, як і наш директор
містер Белл. І без сумніву, вона може це зробити,
якщо трохи попрактикує.
‒ Так, я вірю в те, що у неї вийшло б, ‒
відповіла сухо Марилла. Вона і так постійно
вимовляє проповіді. У Ейвонлі у нас мало шансів
збитися з істинного шляху, поки у нас тут є Рейчел,
яка наглядає за нами.
‒ Марилло, ‒ звернулася до неї Енн довірливо,
‒ я хочу Вас про дещо запитати і дізнатися, що Ви
про це думаєте. Це мене страшенно турбує,
особливо недільними вечорами, коли я особливо
глибоко роздумую на такі теми. Я дійсно хочу бути
гарною, і коли я з Вами або з місіс Аллан, або міс
Стейсі, мені цього хочеться більш за все на світі. Я
хочу догодити Вам і чекаю вашого схвалення. Але
часто, коли я з місіс Лінд, я стаю страшенно
невгамовною, і мені так і хочеться зробити щось
протилежне тому, що вона говорить. У мене
виникає непереборна спокуса зробити все навпаки.
Як Ви думаєте, чому я це відчуваю? Ви вважаєте,
що я погана і духовно опускаюся?
Марилла мить дивилася з подивом на неї, але
потім розсміялася.
‒ Якщо ти така, тоді я теж, Енн. Тому що
Рейчел справляє на мене таке ж враження. Іноді я
думаю, що її вплив на людей збільшився б, як ти
виражаєшся, якщо б вона постійно не повчала
людей робити все правильно. Я вважаю, що
повинна існувати спеціальна заповідь, що
забороняє давати настанови. Але я не можу
відкрито так говорити. Рейчел добра християнка і у
неї найкращі наміри. Немає чистіше душі в
Ейвонлі. І вона ніколи не відмовляється від своєї
частини роботи.
‒ Я така рада, що Ви відчуваєте те ж саме, ‒
твердо вимовила Енн. Це так підбадьорює. Тепер я
не буду про це так багато думати. Але у мене є ще
декілька питань, які мене турбують. І постійно
з'являються нові. Питання, які мене дивують.
Тільки ти вирішиш одне питання ‒ як одразу
з'являється друге. Так багато питань, про які треба
подумати, коли ти починаєш дорослішати. Моя
голова весь час зайнята роздумами над цим і
рішеннями, що ж правильно? Дуже серйозна річ ‒
дорослішання, чи не так, Марилло? Але якщо у тебе
є такі хороші друзі, як ви з Метью, місіс Аллан і міс
Стейсі, я, напевно, подорослішаю успішно. Якщо ж
ні, упевнена, це буде моя власна помилка. Я
відчуваю величезну відповідальність, тому що у
мене є тільки один шанс. Якщо я не подорослішаю
правильно, то не зможу повернутися і все
повторити. Марилло, я стала вищою на два дюйми
за літо. Містер Гілліс поміряв мене на Дні
народженні Рубі. Я така рада, що ви зробили мої
нові сукні довшими. Ось ця темно-зелена сукня
особливо. З вашого боку було дуже мило зробити
його з воланами. Я знаю, що в цьому не було
особливої необхідності, але волани дуже модні цієї
осені і у Джозі Пай є волани на всіх сукнях.
Напевно, з ними я стану вчитися краще. У мене
дуже хороше передчуття з приводу цих воланів.
‒ От заради цього варто було їх зробити, ‒
погодилася Марилла.
Міс Стейсі повернулася в школу Ейвонлі і
з’ясувала, що всі учні з нетерпінням готові
поринути в роботу як раніше. Підготовчий клас з
готовністю вийшов на фінішну пряму. Тому що на
горизонті, у кінці навчального року, як загадкова
тінь на всьому шляху, що залишився, майоріло
щось рокове, відоме як «вступні іспити». І при
думці про це у всіх учнів, без виключення, душа
ховалася в п'яти.
А що, якщо вони не здадуть! Ця думка не
давала спокою Енн зимовими ранками, включаючи
недільні вечори, майже повністю виключивши
питання про мораль і теологію. У своїх жахіттях
Енн бачила себе такою, що сумно дивиться на
список тих, що склали вступні іспити, де ім'я
Гілберта Блайта очолювало його, тоді як її ім'я там і
не згадувалось.
Але в цілому це була дивна, інтенсивна і
щаслива зима, що промайнула непомітно. Заняття в
школі було цікавим і суперництво таким же
захоплюючим як раніше. Нові світи думок, почуттів
і амбіцій, свіжі привабливі поля незвіданих знань
відкривалися перед зацікавленим поглядом Енн.
«Але пий до дна і знову здобудеш світлий розум».
Це відбувалося завдяки тактовному, уважному
і ліберальному керівництву міс Стейсі, яка
дозволила своєму класу думати, пізнавати і
відкривати щось нове самостійно. Вона
підтримувала їх у відхиленні від старих побитих
шляхів в такій мірі, що це лякало місіс Лінд і
опікунів школи, які розглядали нововведення і
відхід від загальноприйнятих методів, як щось
сумнівне. Також, окрім занять, Енн часто
розважалася з дозволу Марилли, яка пам'ятала про
рекомендацію доктора не забороняти прогулянки.
Дискусійний клуб був у самому розквіті і дав
декілька концертів. Відбулися одна-дві вечірки, що
більше нагадували дорослі. Також були прогулянки
на санях і веселе проведення часу на катку.
Тим часом Енн росла так швидко, що
Марилла була вражена одного разу, стоячи поряд з
дівчинкою і виявивши, що та вище за неї.
‒ Як ти так швидко виросла, Енн! ‒ сказала
вона, не вірячи своїм очам. Зітхання послідувало за
словами. Марилла відчула легкий жаль через
додаткові дюйми. Дитина, яку вона навчилася
любити, зникла і якимось чином з'явилася ця висока
п'ятнадцятирічна дівчина з серйозними очима,
задумливим виразом обличчя і гордо посадженою
голівкою. Марилла любила цю дівчину так само
сильно, як і дитину, але у неї виникло сумне
почуття втрати. Тим вечором, коли Енн пішла на
молитовні збори разом з Діаною, Марилла сиділа
самотньо в зимових сутінках і не змогла стримати
сліз. Метью зайшов у цей момент з ліхтарем і
перелякано вирячився на неї. Їй довелося засміятися
крізь сльози.
‒ Я думала про Енн, ‒ почала пояснювати
вона. ‒ Вона стала такою дорослою дівчинкою і,
ймовірно, покине нас наступної зими. Мені
жахливо її не вистачатиме.
‒ Вона зможе часто приїжджати додому, ‒
заспокоював її Метью, для якого Енн була і
залишилася маленькою цікавою дівчинкою, яку він
привіз додому з Брайт Ривер одного червневого
вечора чотири роки тому. ‒ До цього часу вже буде
збудована залізнична гілка до Кармоди.
‒ Але це не так само, якби вона була весь час
тут. ‒ Похмуро зітхнула Марилла, рішуче
налаштувавшись насолодитися своїм невтішним
горем.
У Енн були чітко помітні й інші зміни, не
менш важливі, ніж зовнішність. Вона стала
спокійнішою. Ймовірно, більше роздумувала, але
мріяла як і раніше, хоча набагато менше говорила.
Марилла це також помітила.
‒ Ти щебечеш наполовину менше, ніж раніше,
і набагато менше говориш химерних слів. Що з
тобою сталося?
Енн спалахнула і тихо розсміялася, опустивши
книгу і мрійливо подивившись у вікно, де великі
набряклі бруньки плюща розкривалися і тягнулися
до сяйва весняного сонця.
‒ Не знаю. Мені просто не хочеться говорити
так багато. ‒ Вимовила вона задумливо,
підпираючи своє підборіддя вказівним пальцем. ‒
Набагато приємніше думати про щось найдорожче
для себе і зберігати це в серці, як скарби. Мені б не
хотілося, щоб над ними посміялися або занадто
цікавилися. І чомусь більше не хочу
використовувати химерні слова. Шкода, правда?
Тепер, коли я досить доросла, щоб їх вимовляти,
коли захочу. У якомусь сенсі бути дорослою так
весело, але я чекала трохи іншого, Марилло. Так
багато ще треба вивчити, зробити і обдумати, що
часу на красиві слова просто не залишається. Крім
того, міс Стейсі каже, що короткі слова набагато
сильніші і виразніші. Вона примушує писати твори
як можна простіше. Спочатку було складно. Я
настільки звикла наповнювати речення химерними
словами, які могла пригадати, а в пам'яті у мене їх
численна кількість. Але тепер я можу писати
простіше і бачу, що так набагато краще.
‒ Що сталося з вашим літературним клубом?
Я не чула про нього вже довгий час.
‒ Літературний клуб більше не існує. У нас не
було часу на нього. І я думаю, ми всі вже втомилися
від нього. Так безглуздо було писати про любов,
убивство, втечу і таємниці. Іноді міс Стейсі просить
нас написати історію для практики, але тільки про
те, що може статися з нами в Ейвонлі. Вона оцінює
нас дуже прискіпливо і наполягає на тому, щоб і ми
себе оцінювали. Я ніколи не думала, що в моїх
творах так багато помилок, поки сама не почала
себе перевіряти. Мені стало так соромно, що я
хотіла кинути це, але міс Стейсі сказала, що я можу
навчитися писати краще, якщо спробую стати сама
собі суворим критиком. Тому я стараюся.
‒ Залишилися всього два місяці до вступних
іспитів, ‒ помітила Марилла. — Як вважаєш, ти їх
здаси?
‒ Енн завагалася.
‒ Не знаю. Іноді мені здається, що все буде
добре. Але потім мені стає лячно. Ми старанно
вчилися, і міс Стейсі готувала нас ретельно, але,
можливо, ми не зможемо усе це подолати. У нас
усіх є якийсь камінь спотикання. Мій ‒ це
геометрія, звичайно; у Джейн ‒ латинська мова; у
Рубі і Чарлі ‒ алгебра; у Джозі ‒ арифметика. Муді
Сперджен каже, що нутром відчуває, як
провалиться на історії Англії. Міс Стейсі
збирається влаштувати для нас пробні іспити в
червні ‒ такі ж складні, як і вступні. Вона нас
прискіпливо оцінюватиме, щоб ми розуміли, що на
нас чекає. Марилло, я б хотіла, щоб усе це вже
закінчилося. Це мучить мене. Іноді я прокидаюся
серед ночі і думаю, що буде, якщо я не складу
іспит.
‒ Нічого, підеш у школу наступного року і
спробуєш знову, ‒ відповіла спокійно Марилла.
‒ Ох, я не думаю, що у мене залишаться сили
на це. Це буде такою ганьбою, якщо я провалюся.
Особливо якщо Гіл…, якщо інші здадуть. А я
завжди так переймаюся на іспитах, що все плутаю.
Я б хотіла мати витримку як у Джейн Ендрюс. Ніщо
не лякає її.
‒ Енн зітхнула і відірвала свій погляд від магії
весняного світла, дня, що вабив легкістю бризу і
блакиттю неба, і зелені, що зароджувалася в саду, і
рішуче занурилася у свою книгу. Настане інша
весна, але якщо вона не складе успішно вступний
іспит, то була впевнена, що вже ніколи не зможе
нею повністю насолодитися.

Розділ 32. Список тих, що вступили,

опублікований
Із закінченням червня настав і кінець занять і
викладання міс Стейсі в школі Ейвонлі. Енн і Діана,
повертаючись додому тим вечором, почували себе
дуже сумно. Червоні очі і вологі носові хустки були
переконливим доказом тому, що прощальні слова
Міс Стейсі могли бути такими ж зворушливими як
ті, що вимовив містер Філіпс за тих же обставин
три роки тому. Діана озирнулася на будівлю школи
біля підніжжя пагорба, порослого хвойними
деревами, і глибоко зітхнула.
— Здається, що настав кінець усьому,
правда? — сказала вона сумно.
— Ти і наполовину так погано себе не
почуваєш, як я. — Відповіла Енн, марно
намагаючись знайти хоч одне сухе місце на хустці.
— Наступної зими ти повернешся, а я, ймовірно,
покину стару добру школу назавжди. І, якщо мені
пощастить, так і буде.
— Але так, як було, вже не буде. Не буде ні
міс Стейсі, ні тебе, ні Джейн, ні навіть Рубі. Я
вимушена буду сидіти одна тому, що не зможу
витерпіти нікого іншого, окрім тебе. Ах, у нас були
чудові часи, правда, Енн? Жахливо усвідомлювати,
що все закінчилося.
Дві великі сльози скотилися по носі Діани.
— Якби ти припинила плакати, я б теж
зупинилася, — благально сказала Енн. — Як тільки
я складаю свою хусточку, то бачу, що ти ридаєш, і
сама починаю ревти. Як говорить місіс Лінд, якщо
ти не можеш бути веселим, будь ним настільки,
наскільки можеш. Принаймні, я, напевно,
повернуся наступного року. Це одна з тих хвилин,
коли я ВПЕВНЕНА, що не зможу скласти іспити. І
ці хвилини з'являються все частіше.
— Чому? Ти відмінно склала іспити,
підготовлені міс Стейсі.
— Так, але ті іспити не примушували мене
нервувати. Коли я думаю про майбутній іспит, ти
навіть не уявляєш, яке жахливе почуття, що
леденить, закрадається в моє серце. До того ж мій
номер тринадцять, і Джозі Пай каже, що це до
нещастя. Я НЕ забобонна і знаю, що немає різниці.
Але я хотіла б, щоб мій номер не був тринадцятим.
— Я б дуже хотіла пройти через це з
тобою, — сказала Діана. — Ми б здорово
повеселилися, правда? Але, я вважаю, тобі
доведеться зубрити вечорами.

— Ні. Міс Стейсі змусила нас пообіцяти не

заглядати в підручник зовсім. Вона каже, це тільки
нас натомить і зіб'є з пантелику, і ми повинні
гуляти, не думаючи зовсім про іспити, і лягати
спати рано. Це гарна порада, але вважаю, буде
важко нею скористатися. Мені здається, нелегко
наслідувати добрі поради. Пріссі Ендрюс сказала
мені, що сиділа по півночі щодня під час
екзаменаційного тижня і постійно зубрила. І я
вирішила, що сидітиму як мінімум так само довго,
як вона. З боку твоєї тітки Джозефіни було дуже
мило запропонувати мені зупинитися у Бичвуді,
поки я в місті.
— Ти писатимеш мені звідти, добре?
— Я напишу у вівторок увечері і розповім, як
пройшов перший день, — пообіцяла Енн.
— Я вартуватиму біля пошти в середу, —
заприсяглася Діана.
Наступного понеділка Енн пішла в місто, і в
середу Діана чергувала біля пошти, як і
домовлялися, щоб отримати лист.
 «Дорога Діано! (писала Енн)
Ось і настав вечір вівторка, і я
пишу тобі з бібліотеки Бичвуда.
Минулого вечора мені було
страшенно самотньо в моїй кімнаті, і я
дуже хотіла, щоб ти була зі мною. Я
не змогла «зубрити», оскільки
пообіцяла міс Стейсі. Але було так
важко втриматися, щоб не розгорнути
підручник з історії, як тоді при
читанні повісті перед початком уроку.
Сьогодні вранці міс Стейсі
зайшла за мною, і ми пішли в
університет, по дорозі до нас
приєдналися Джейн, Рубі і Джозі. Рубі
попросила мене торкнутися її рук, і
вони були холодними, як лід. Джозі
сказала, що я виглядаю так, ніби не
стулила очей зовсім, і вона не вірить,
що я досить сильна, щоб пройти через
м'ясорубку вчительського курсу,
навіть якщо я складу іспити. Час іде, а
мені здається, що я не особливо
просунулася в спробі полюбити Джозі
Пай.
Коли ми прибули в університет,
там виявилося дуже багато студентів з
усього острова. Першим, кого ми
побачили, був Муді Сперджен, що
сидів на сходинках і щось бурмотів
собі під ніс. Джейн запитала, що він
робить, і він відповів, що повторює
таблицю множення знову і знову, щоб
заспокоїти свої нерви, і щоб, заради
Бога, його не переривали. Тому що,
якщо він зупиниться, його охопить
паніка, і він забуде все, що
коли-небудь учив, а таблиця
множення допомагає йому
утримувати всю інформацію на
своєму місці.
Коли нас розподілили по класах,
міс Стейсі була вимушена піти. Ми з
Джейн сіли разом, і вона була
настільки спокійна, що я позаздрила
їй. Милій, урівноваженій, розсудливій
Джейн не потрібна таблиця
множення! Мені було цікаво, чи
виглядаю я так само, як себе почуваю,
і чи могли вчителі чути, як б'ється моє
серце. Потім чоловік зайшов у клас і
почав роздавати екзаменаційні білети.
Мої руки похолоднішали, і злегка
запаморочилася голова, коли я взяла
свій білет. Усього один жахливий
момент. Діано, я відчула себе точно
так, як чотири роки тому, коли я
запитала Мариллу, чи залишуся на
фермі Зелені дахи. Потім усе
прояснилося в голові, і моє серце
знову почало битися — я забула
згадати, що все одночасно
зупинилося! — тому що я знала, що
точно зможу відповісти на питання
ЦЬОГО білета.
Опівдні ми пішли додому
обідати і після цього повернулися на
історію. Білет з історії був дуже
важким, і я страшенно заплуталася в
датах. Незважаючи на це, я вважаю,
що досить добре впоралася сьогодні.
Але Діано, завтра буде екзамен з
геометрії, і коли я про це думаю, у
мене зникає всяка рішучість не
відкривати підручник з геометрії.
Якби я вважала, що таблиця
множення мені допоможе, то
повторювала б її з цієї хвилини і до
завтрашнього ранку.
Увечері я пішла подивитися, як
там інші дівчата. По дорозі я зустріла
Муді Сперджена, який брів вулицею
розгублено. Він упевнений, що
зрізався на історії, і тепер він розчарує
своїх батьків. Він збирався
повернутися додому вранішнім
поїздом. І сказав, що набагато
простіше бути теслярем, ніж
священиком. Я підбадьорила його і
переконала залишитися до кінця,
 оскільки це було б нечесно по
відношенню до міс Стейсі — кинути
все на півдорозі. Іноді я шкодую, що
не народилася хлопчиком, але коли
бачу Муді Сперджена, то радію тому,
що я дівчинка і не його сестра.
Коли я прийшла в пансіон, Рубі
була в істериці. Вона щойно виявила
жахливу помилку, яку припустила в
білеті з англійської. Коли вона
заспокоїлася, ми вийшли в місто і
з'їли по морозиву. Як би ми хотіли,
щоб ти була з нами.
Ах, Діано! Якби тільки екзамен
з геометрії залишився позаду. Але, як
сказала б місіс Лінд, сонце зійде і сяде
незалежно від того, здам я геометрію
чи ні. Це істина, але від цього не
легше. Я думаю, краще б воно не
зійшло, якщо я провалюся на іспиті.
Віддана тобі, Енн».

Геометрія, як і інші іспити, закінчилася згідно

з розкладом, і Енн повернулася додому в п'ятницю
ввечері. Вона була стомленою, але відчувала
стриманий тріумф. Діана також була в Зелених
дахах, і вони зустрілися так, ніби розлучалися на
довгі роки.
— Моя люба, як чудово тебе знову бачити.
Мені здається, півжиття минуло, відколи ти поїхала
в місто. Енн, як все відбувалося?

— Дуже непогано, я думаю, у всьому, окрім

геометрії. Не знаю, чи склала я її чи ні, але у мене
погане передчуття, і тіло вкривається мурашками
від того, що я провалилася. Ах, як чудово
повернутися додому! Зелені дахи — це найдорожче
і найчарівніше місце на світі!
— А як інші впоралися?
— Дівчата стверджують, що провалилися. Але
я думаю, вони успішно склали. Джозі говорить, що
питання з геометрії були настільки легкими, що і
десятирічна дитина з ними впоралася б. Муді
Сперджен досі вважає, що зрізався на історії, а
Чарлі на алгебрі. Але, насправді, ми нічого не
знаємо і не дізнаємося до того часу, поки не
вивісять список тих, хто склав. Це станеться за два
тижні. Терпіти в напруженому очікуванні два
тижні! Як би я хотіла заснути і не прокидатися до
того, поки все не залишиться позаду.
Діана знала, що марно запитувати про успіхи
Гілберта Блайта, і вона тільки сказала:
— Не турбуйся. Ти вступиш.
— Я б вважала за краще взагалі не вступити,
якщо я не виявлюся на початку списку, — сказала
Енн гаряче, і Діана знала, що вона має на увазі, що
успіх буде не повним і гірким, якщо вона не
випередить Гілберта Блайта.
 З цією метою Енн збирала всі свої сили під
час іспитів. Те ж робив і Гілберт. Вони зустрічалися
на вулицях багато разів, роблячи вигляд, що не
помічають один одного. І кожного разу Енн
задирала голову трохи вище і шкодувала трохи
більше, що не помирилася з Гілбертом, коли він
просив її, і присягалася собі трохи рішучіше
перевершити Гілберта на іспитах. Вона знала, що
всі школярі в Ейвонлі стежать за тим, хто буде
першим. Вона навіть знала про те, що Джиммі
Гловер і Нед Райт уклали парі, а Джозі Пай сказала,
що ніскільки не сумнівається в тому, що Гілберт
буде першим. Вона відчувала, що не витримає
приниження, якщо потерпить поразку.
Але у неї був і інший, благородніший мотив
бажати успішної здачі іспитів. Вона хотіла скласти
іспити краще за інших заради Метью і Марилли,
особливо заради Метью. Адже Метью був надто
впевнений, що вона «заткне за пояс увесь острів».
Енн здавалося, що навіть в найнеймовірніших мріях
на це було б безглуздо сподіватися. Але вона дуже
бажала опинитися в першій десятці, щоб побачити,
як світяться гордістю за неї добрі карі очі Метью.
Вона думала, що це стане кращою нагородою
за всю важку роботу і терпляче колупання в
позбавлених уяви рівняннях і відмінюваннях.
Після двох тижнів Енн також почала
чергувати біля поштового відділення в компанії
схвильованих Джейн, Рубі і Джозі. Розкриваючи
тремтячими холодними руками газети з
Шарлоттауна, вони відчували ті ж неприємні
емоції, що і на екзаменаційному тижні. Навіть Чарлі
і Гілберт не змогли не заглядати на пошту. Тільки
Муді Сперджен залишався непохитним.
— У мене бракує мужності зайти туди і
холоднокровно розглядати газету, — зізнався
він. — Я просто почекаю, поки хто-небудь не
повідомить мене, вступив я або ні.
Коли минули три тижні, а список так і не
з'явився, Енн відчула, що не може більше
витримати напругу. Її апетит пропав, а
зацікавленість у справах Ейвонлі послабла. Місіс
Лінд обурювалася, чого ще можна було чекати від
консерватора, що очолює міністерство освіти. А
Метью, помітивши блідість, байдужість і важку
ходу Енн, якою вона поверталася додому кожного
вечора з пошти, серйозно замислився, чи не
голосувати йому за лібералів на наступних виборах.
Але одного разу ввечері прийшла звістка. Енн
сиділа біля відкритого вікна у своїй кімнаті, на
якийсь час забувши про прикрощі іспитів і світові
хвилювання. Вона упивалася літніми сутінками,
солодко-пахучим ароматом квітів, що доносився з
саду, і легким шелестом тополь. Небо на сході над
самими ялинами злегка спалахнуло рожевим,
відображаючи захід сонця на заході. І Енн мрійливо
роздумувала, чи не так виглядає дух фарб, коли
побачила Діану, що мчить серед ялин, через
дерев'яний місток і підіймається на схил, стискаючи
трепетно газету в руці.
Енн схопилася на ноги, відразу зрозумівши,
що в цій газеті. Список тих, хто склали іспит, був
опублікований! У неї запаморочилася голова і
сильно стукало серце. Вона не могла
поворушитися. Здавалося, година минула, поки
Діана вбігла в коридор і увірвалася до кімнати без
стуку, настільки велике було її збудження.
— Енн, ти вступила, — закричала вона. —
Пройшла найпершою, ти і Гілберт, обоє однаково
добре. Але твоє ім'я стоїть першим. Я так тобою
пишаюся!
Діана кинула газету на стіл і впала на ліжко
Енн, ледве переводячи дихання і не в змозі
продовжити говорити. Енн запалила лампу,
розсипавши коробку сірників і витративши
половину, перш ніж її тремтячі руки змогли
впоратися з цим завданням. Потім вона схопила
газету. Так, вона пройшла. Її ім'я стояло першим у
списку з двохсот прізвищ. Заради цього моменту
варто було жити!
— Ти чудово все склала, Енн, — видихнула
Діана, заспокоївшись настільки, що змогла сісти і
набула дар мови. Енн дивилася в подиві і не могла
вимовити ні слова. — Батько приніс газету з Брайт
Ривер не більше десяти хвилин тому… вона
приходить вечірнім поїздом і не з'явиться на пошті
до завтра. Коли я побачила список тих, що
вступили, я, як божевільна, зірвалася до тебе. Ви всі
склали іспити, всі до єдиного, і Муді Спенджер і
інші, хоча він отримав задовільно з історії. Джейн і
Рубі теж чудово склали, вони в першій половині
списку… як і Чарлі. Джозі ледве нашкрябала на три
бали більше мінімально потрібного. Але ось
побачиш, вона поводитиметься так, ніби стоїть на
початку списку. Хіба міс Стейсі не буде
задоволена? Ах, Енн, як ти почуваєш себе, коли
твоє ім'я знаходиться на чолі списку тих, що
вступили? Якби там стояло моє ім'я, я б з глузду
з'їхала від радості. Я і зараз майже без тями від
щастя, а ти така спокійна і холодна, як цей
весняний вечір.
— Мене переповнює хвилювання, —
відповіла Енн. — Мені хочеться сказати багато, але
я не можу підібрати слів. Я ніколи не мріяла про
це… ну, тільки один раз! Я дозволила собі
подумати ОДНОГО РАЗУ: «А що, коли я складу
краще за всіх?» — Тоді я здригнулася від цієї
думки, і мені здавалося, це пиха і самовпевненість
припускати, що я можу скласти іспити краще за
всіх на острові. Пробач мене, Діано. Але я повинна
бігти на поле до Метью і все розповісти. Потім ми
повідомимо гарні новини іншим.
 Вони поспішили на сінокіс за сараєм, де
Метью складав сіно в стоги. На щастя, місіс Лінд
була тут і розмовляла з Мариллою біля огорожі.
— Метью, я склала! — вигукнула Енн. — І я
перша в списку, от, або одна з перших! Я не пихата,
але така вдячна долі.
— От, що ж, я завжди говорив це, — вимовив
Метью, із задоволенням переглядаючи список тих,
що вступили. — Я знав, що ти з легкістю їх зможеш
обійти.
— Я маю сказати, що ти відмінно впоралася,
Енн, — сказала Марилла, намагаючись приховати
свою гордість за Енн від критичного погляду
Рейчел. Але добра душа відгукнулася сердечно:
— Я вважаю, що Енн молодець, і не збираюся
брати слова назад. Ти робиш честь своїм друзям, і
ми всі тобою пишаємося, Енн.
У ту ніч Енн, яка провела чарівний вечір у
будинку пастора за короткою, але серйозною
бесідою з місіс Алан, блаженно опустилася на
коліна біля вікна при яскравому місячному світлі і
прошепотіла молитву вдячності і гарячих побажань,
що лилися прямо з серця. Тут були вдячність за
минуле і покірливе благання за майбутнє. І коли
вона заснула на своїй білій подушці, сни її були
такими дивовижними, яскравими і красивими, які в
дівоцтві можна тільки побажати.
 Розділ 33. Концерт в готелі
— Обов’язково вдягни свою білу сукню з
органді, Енн, — порадила Діана рішуче.
Вони були разом в кімнаті на даху; за її
вікнами тільки сутеніло — дивовижні
жовтувато-зелені сутінки під блакитним
безхмарним небом. Великий круглий місяць,
повільно змінюючи колір — від блідо-жовтого
глянцю до відполірованого срібла, висів над Лісом
Привидів. Повітря було повне солодких літніх
звуків — щебетанням сонних птахів, шерехом
бризу, відгомонами розмов і сміхом. Але в кімнаті
Енн віконниці були зачинені і світила лампа, там
відбувалося щось важливе — підбір вбрання.
Кімната на даху дуже відрізнялася від тієї,
якою вона була чотири роки тому, коли Енн відчула
холод, що витікав з негостинних стін. Поступово
відбувалися зміни і Марилла покірно погодилася на
них, так що кімната перетворилася на затишне
гніздечко, мрію будь-якої дівчинки.
Оксамитовий килим з ніжними трояндами і
рожеві шовкові штори з ранніх бажань Енн,
звичайно, не з'явилися, але її мрії мінялися
відповідно до того, як вона дорослішала, тому вона
не шкодувала за бажаннями, що не здійснилися.
Підлога була застелена симпатичним килимком, а
штори, які прикрашали велике вікно і колисалися
від легкого вітерця, були пошиті з блідо-зеленого
мусліну. На стінах не висіли гобелени з золотої і
срібної парчі, зате їх обклеїли елегантними
шпалерами з малюнком яблуневих гілок. Також
вони були прикрашені гарними картинами,
подарованими місіс Аллан. Фотографія міс Стейсі
посіла почесне місце, і під нею Енн завжди ставила
свіжі квіти на знак поваги і симпатії. Сьогодні там
стояли білі лілії, від яких линув слабкий запах,
схожий на аромат мрії. У кімнаті не було «меблів з
червоного дерева», зате була білосніжна шафа з
книгами, плетене крісло-гойдалка, туалетний
столик, накритий серветкою з білого мусліну,
химерне, в позолоченій оправі дзеркало з пухкими
рожевими янголятами і фіолетовими гронами
винограду, які раніше висіли в кімнаті для гостей, і
низьке біле ліжко.
Енн збиралася на концерт в готель Уайт
Сендс. Ті, що відпочивали, організовували його в
допомогу лікарні Шарлоттауна і для участі в ньому
зібрали всіх охочих з довколишніх районів. Берту
Семпсон і Перл Клей з Баптистського хору Уайт
Сендс попросили заспівати дуетом; Мілтон Кларк з
Ньюбриджа виконував соло на скрипці; Вінні
Адель Блер з Кармоди повинна була заспівати
шотландську баладу; а Лора Спенсер зі
Спенсервиля і Енн Ширлі з Ейвонлі були запрошені
для художнього читання.
 Як Енн сказала одного разу, це було «етапом в
її житті», і вона була надзвичайно схвильована цим.
Метью був на сьомому небі від щастя і гордості за
надану Енн честь, та і Марилла не відставала від
нього, хоча вона б швидше померла, ніж зізналася в
цьому. Вона сказала, що не вважає за правильне,
коли стільки молодих людей вештається без діла в
готелі без нагляду старших.
Енн і Діана повинні були їхати з Джейн
Ендрюс і її братом Біллі в їх великому кабріолеті. З
Ейвонлі на концерт також їхали декілька інших
дівчаток і хлопчиків. Чекали багато гостей з міста, а
після концерту для виконавців влаштовували
вечерю.
— Ти дійсно вважаєш, що сукня з органді
буде краща? — запитала Енн з тривогою. — Я не
думаю, що вона така ж гарна, як моя синя сукня —
з квіточками з мусліну — і,звичайно, не така модна.
— Але вона пасує тобі набагато краще, —
сказала Діана. — Вона така м'яка, повітряна, з
воланами. Муслінове жорсткіше, і ти в ньому
виглядаєш занадто святково. А сукня з органді на
тобі так сидить, неначе ти в ній народилася.
Енн зітхнула і поступилася. Діана славилася
своїм вишуканим смаком в одязі, і її поради з таких
питань мали великий попит. Вона сама виглядала
дуже вишукано цього вечора в сукні кольору дикої
троянди, а ось Енн від цього кольору довелося
назавжди відмовитися. Але Діана не брала участі в
концерті, так що її вбрання не мало такого
значення. Усі її зусилля були спрямовані на Енн,
якій вона вона присягнулася, що та, як гідний
представник Ейвонлі, буде одягнена і зачесана з
королівським смаком.
— Витягни цей волан трохи більше — ось так,
а тут дозволь мені зав'язати твій пояс. Тепер я
збираюся заплести твоє волосся в дві товсті коси і
зв'язати їх посередині великими білими бантами —
ні, не потрібно витягати цей локон на чоло —
зробимо м'який проділ. З усіх зачісок це найкраща
для тебе, Енн, і місіс Аллан каже, що ти схожа на
Мадонну, коли так зачісуєшся. Я закріплю цю
маленьку білу троянду тобі над вухом. Тільки одна
троянда виросла на моєму кущі, і я зберегла її для
тебе.
— Чи маю я надіти моє перлинне намисто? —
запитала Енн. — Метью привіз мені його з міста
минулого тижня, і я знаю, що він хотів би бачити
його на мені.
Діана стиснула губи, схилила свою
чорноволосу голівку набік з критичним виглядом, і,
нарешті, схвалила перлинне намисто, яке згодом
з’явилося на тонкій молочно-білій шийці Енн.
— Ти така стильна, Енн, — сказала Діана із
захопленням, але без заздрості. — Ти так гарно
тримаєш голову. Я припускаю, що це через твою
фігуру. Адже я така приземкувата. Я завжди цього
боялася, і тепер знаю, що це так. От я вважаю, що
просто повинна змиритися з цим.
— Зате ти маєш ямочки, — сказала Енн,
ласкаво посміхаючись, дивлячись на милу жваву
особу, що нахилилася до неї. — Надзвичайні
ямочки, як маленькі вм'ятини в тістечку. Я вже
всіляку надію втратила, що у мене будуть ямочки.
Моя мрія про ямочки ніколи не збудеться. Але так
багато моїх бажань вже здійснилося, що я не
повинна скаржитися. Ось, я готова?
— Усе гаразд, — запевнила її Діана. Тут у
дверях з'явилася Марилла — усе та ж худа фігура з
ще більш посивілим волоссям, ніж раніше, і не
менш незграбна, але з набагато м'якшим виразом
обличчя. — Проходьте і подивіться на нашого
читця, Марилло. Чи не так, вона виглядає чудово.
Марилла видала звук, середній між пирханням
і бурчанням.
— Вона виглядає акуратно і доречно. Мені
подобається її зачіска. Але думаю, вона зіпсує цю
сукню після поїздки, в пилюці або росі. І воно
занадто тонке для цих вологих вечорів. Органді
найнепрактичніший матеріал у світі, я так і сказала
Метью, коли він купив його. Але немає ніякого
сенсу щось радити Метью зараз. Був час, коли він
слухав мої поради, але тепер він просто купує речі
для Енн на власний розсуд, і продавці в Кармодах
знають, що вони можуть підсунути йому все, що
захочуть. Якщо сказати йому, що річ гарна і модна,
Метью одразу викладе гроші за неї. Тримай
спідницю чимдалі від коліс, Енн, і надінь теплу
куртку.
Потім Марилла пішла вниз, думаючи з
гордістю, як чарівно виглядає Енн із зачіскою:

«Немов місячний промінь від

лоба до маківки»2

Вона шкодувала, що не може піти сама на

концерт, щоб почути, як дівчинка читає.
— А що, якщо дійсно занадто волого для моєї
сукні? — сказала Енн з тривогою.
— Здуськи, — відповіла Діана, відчиняючи
вікно. — Це ідеальний вечір, і не буде ніякої роси.
Подивися, який місяць.
— Я така рада, що моє вікно виходить на схід,
де сходить сонце, — сказала Енн, підійшовши до
Діани. — Так добре побачити уранці, як сонце
сходить над цими довгими пагорбами і промені
проходять через гострі верхівки ялин. І кожного
ранку це відбувається по-новому. Я відчуваю, ніби
купаюся в променях сонячного світла. О, Діано, я

2 З роману у віршах «Аврора Лі» Е.Браунінг

так люблю свою маленьку кімнату. Не знаю, як я
обходитимуся без неї, коли поїду в місто
наступного місяця.
— Не кажи про свій від'їзд сьогодні, —
благала Діана. — Я не хочу думати про це, це
робить мене такою нещасною, а я хочу добре
провести час сьогодні ввечері. Що ти збираєшся
читати, Енн? А ти хвилюєшся?
— Ні. Я так часто читала перед публікою, що
зовсім не хвилююся зараз. Я вирішила прочитати
«Дівочу клятву». Це такий зворушливий твір. Лора
Спенсер збирається читати комічну розповідь, але я
вважаю за краще примушувати людей плакати, а не
сміятися.
— Що ти читатимеш, якщо тебе викличуть на
біс?
— Мене не викличуть на біс, — глузливо
сказала Енн, яка таємно сподівалася, що все-таки
викличуть, і вже передчувала, як розповість Метью
про це за сніданком наступного ранку. — А ось і
Біллі з Джейн приїхали — я чую шум коліс. Підемо.
— Біллі Ендрюс наполягав, щоб Енн сіла з
ним на передньому сидінні, так що вона з
небажанням погодилася. Вона б вважала за краще
сидіти з дівчатками, де вона могла б сміятися і
базікати всмак. А з Біллі багато не посмієшся і не
поговориш. Він був великий, товстий,
флегматичний хлопець років двадцяти з круглим,
невиразним обличчям і сумною відсутністю уміння
вести бесіду. Але він дуже захоплювався Енн і
пихкав від гордості у зв'язку з перспективою
поїздки в Уайт Сендс разом з цією стрункою
високою дівчинкою.
Енн примудрялася говорити і з дівчатками,
обернувшись упівоберта до них, і з Біллі,
намагаючись бути ввічливою з ним, — а він у
відповідь усміхався або хихикав, але жодного разу
не міг придумати гідну відповідь, поки не стало
надто пізно. Не зважаючи на все це, Енн
насолоджувалася поїздкою. Це був вечір,
призначений для задоволень. Дорога була
переповнена колясками, що прямували до готелю, і
навколо линув і передавався далі ясний, дзвінкий
сміх. Коли вони дісталися до готелю, він увесь сяяв
у вогнях. Їх зустріли пані з концертного комітету,
одна з яких повела Енн в роздягальню для
виконавців, яка була заповнена членами
симфонічного клубу Шарлоттауна, серед яких Енн
раптом відчула себе збентеженою, переляканою і
провінційною. Її сукня, яка в кімнаті на даху
здавалася такою вишуканою і красивою, тепер
виглядала простою і звичайною — занадто вже
звичайною серед усіх цих шовків і мережив, які
блищали і шелестіли навколо неї. Як можна було
порівнювати її перлинне намисто з діамантами
солідної гарної леді поряд з нею? І як бідно
виглядала її крихітна біла троянда поряд з
тепличними кольорами на інших нарядах! Енн
зняла капелюх і пальто і шмигнула з нещасним
виглядом в куточок. Вона хотіла б зараз опинитися
у своїй світлій кімнаті в Зелених дахах.
Ще гірше було на сцені великого концертного
залу готелю, де вона потім опинилася. Електричні
вогні сліпили очі, аромати парфумів і шум зали
стомлювали. Вона хотіла б сидіти зараз в залі разом
з Діаною і Джейн, які, здавалося, гарно проводили
час. Енн опинилася між повною леді в рожевій
шовковій сукні і високою дівчиною у білій
мереживній сукні, що стояла зі зневажливим
виглядом. Огрядна пані час від часу повертала
голову і оглядала Енн крізь свої окуляри, так що та,
неприємно вражена таким оглядом, відчувала, що
ось-ось закричить. А дівчина у білих мереживах
постійно розмовляла зі своєю сусідкою з іншого
боку про «селюків» і «провінційних красунь», які
знаходилися серед глядачів, і передчувала
«веселощі» від виступів місцевих талантів. Енн
подумала, що вона ненавидітиме цю
біло-мереживну дівчину до кінця життя.
До нещастя Енн, професійна декламаторка
також зупинивлася в цьому готелі і погодилася
виступати. Це була струнка чорноока жінка в
назвичайній сукні з мерехтливого сірого матеріалу,
неначе витканого з місячного світла, з коштовним
камінням на шиї і в темному волоссі. У неї був, на
подив, потужний голос і дивовижна сила
висловлювання; аудиторія божеволіла під час її
виступу. Енн, забувши про себе і свої біди на
якийсь час, слухала її з хвилюванням і сяючими
очима; але коли закінчилася декламація, вона
затулила обличчя руками. Вона ніколи не змогла б
встати і виступити після цієї жінки — ніколи. Та як
вона могла подумати, що вона може займатися
художнім читанням? Ах, якби вона опинилася в
Зелених дахах!
І в цей нещасливий момент оголосили її ім'я.
Якимсь чином Енн — яка не помітила, як здивовано
і наче винна подивилася на неї дівчина у білих
мереживах, і не зрозуміла, який тонкий комплімент
мала на увазі в цьому погляді — піднялася, і,
похитуючись, вийшла на сцену. Вона була така
бліда, що Діана і Джейн внизу в залі для глядачів
стиснули руки одна одній на знак підтримки.
Енн стала жертвою почуття страху перед
сценою, що пригнічував. Хоча вона часто виступала
в громадських місцях, вона ніколи раніше не
стикався з такою аудиторією, як ця, і це видовище
повністю паралізувало її сили. Все було таким
чужим, таким яскравим, таким незрозумілим —
ряди панн у вечірніх сукнях, критичні особи, уся ця
атмосфера багатства і культури. Це дуже
відрізнялося від простих лавок дискусійного клубу,
наповнених рідними, привітними обличчямии
друзів і сусідів. Ці люди, подумала вона, будуть
нещадними критиками. Можливо, як дівчина у
білих мереживах, вони передчувають веселощі від її
«сільських» старань. Вона почувала себе безнадійно
безпорадною, присоромленою і нещасною. Коліна
тремтіли, серце калатало, жахлива слабкість
навалилася на неї; ні слова не могла вона вимовити,
і наступної миті вона б втекла зі сцени, незважаючи
на приниження, яке, на її думку, завжди б
переслідувало її.
Але раптом, коли її розширені перелякані очі
дивилися на глядачів, вона побачила Гілберта
Блайта — далеко, на дальніх рядах, що нахилився
вперед з посмішкою на обличчі — посмішкою, яка,
як здавалося Енн, була переможною і роздратувала
її. Насправді це було не так. Гілберт лише
посміхався від задоволення в цілому і симпатії до
Енн окремо — йому подобалася її струнка фігурка у
білому і натхненна особа на тлі пальм. Джозі Пай,
яка приїхала з ним і сиділа поряд з уїдливою
посмішкою, дійсно святкувала перемогу. Але Енн
не бачила Джозі і не переживала з приводу її. Вона
глибоко зітхнула і гордо підняла голову, вона
відчула мужність і рішучість, які пронизали її, як
електричний струм. Вона не здасться перед
Гілбертом Блайтом — він ніколи не зможе
посміятися над нею, ніколи, ніколи! Її переляк і
нервозність зникли; і вона почала читати, її чіткий,
приємний голос досягав найдальших куточків зали
без тремтіння або зупинок. Самовладання було
повністю відновлене, і після жахливого моменту
безсилля вона читала так натхненно, як ніколи
раніше. Коли вона закінчила, зала нагородила її
щирими оплесками. Енн, повернувшись на своє
місце, яскраво-червона від зніяковіння і захвату,
відчула, як огрядна пані в рожевому шовку знайшла
її руку, енергійно стиснула і потрясла.
— Моя мила, ви читали надзвичайно, —
пропихтіла вона. — Я плакала, як дитина, правда.
Там кричать «біс» — вони вимагають вас!
— О, я не можу йти, — сказала Енн
збентежено. — Але все ж. Я повинна піти, бо
Метью буде розчарований. Він говорив, що вони
викличуть мене на біс.
— Тоді не розчаровуйте Метью, — сказала
леді в рожевому зі сміхом.
Посміхаючись, червоніючи, з променистими
очима, Енн повернулася на сцену і прочитала
химерний, кумедний маленький діалог, який
полонив її аудиторію ще більше. Інша частина
вечора була справжнім тріумфом для неї.
Коли концерт закінчився, товста пані в
рожевому, яка була дружиною американського
мільйонера — узяла її під свою опіку і представила
всім; і всі були дуже милі з Енн. Професійна
декламаторка, місіс Еванс, підійшла і поговорила з
нею, сказавши, що у Енн чарівний голос і що вона
добре читає вибрані твори. Навіть дівчина у білих
мереживах сказала їй якийсь в'ялий комплімент.
Вони повечеряли у великій, святково прикрашеній
їдальні; Діана і Джейн теж були запрошені на
бенкет, оскільки вони прийшли з Енн, але Біллі не
було ніде видно, він утік в смертельному страху від
такого запрошення. Він чекав їх біля коляски, коли
вечеря закінчилася, і три дівчинки весело
випурхнули з зали в спокійний, залитий білим
місячним сяйвом двір готелю. Енн глибоко зітхнула
і подивилася в небо над темними гілками ялин.
О, як добре знову опинитися в чистоті і тиші
ночі! Як чудово і гарно все навкруги! Чути було
шум моря, а вдалині чорніли скелі, як похмурі
гіганти, що охороняють чарівне узбережжя.
— Правда, цього разу все було
надзвичайно? — зітхнула Джейн, коли вони
вирушили. — Я б хотіла бути багатою американкою
і провести літо в готелі, і носити коштовності і
сукні з низьким вирізом, і їсти морозиво і салат з
курки кожен божий день. Я впевнена, що це
набагато веселіше, ніж бути вчителем в школі. Енн,
твоє читання було просто дивовижним, хоча я
спочатку подумала, що ти не наважишся почати. Я
гадаю, що воно було краще, ніж у місіс Еванс.
— О, ні, не кажи так, Джейн, — сказала Енн
швидко, — тому що це звучить безглуздо. Це не
може бути краще, ніж у місіс Еванс, розумієш, тому
що вона є професійним читцем, а я тільки школярка
з невеликими здібностями до читання. Я цілком
буду задоволена, якщо людям просто сподобалося
моє читання.
— У мене є комплімент для тебе, Енн, —
сказала Діана. — Принаймні, я гадаю, що це
повинно бути компліментом, судячи з тону, яким це
було сказано, чи частково компліментом. Отже, за
нами сидів один американець. Такий романтичний
на вигляд чоловік з вугільно-чорним волоссям і
очима. Джозі Пай каже, що він відомий художник, і
що кузина її матері у Бостоні у шлюбі за його
однокласником. От і ми чули, як він говорив —
правда, Джейн? — «Хто ця дівчина на сцені з
розкішним тиціанівським волоссям? У неї обличчя,
яке я хотів би намалювати». Ось так, Енн. А що
означає «тиціанівське волосся»?
— Це означає, просто руде, я припускаю, —
засміялася Енн. — Тиціан був дуже відомий
художник, який любив малювати рудоволосих
жінок.
— Ви бачили всі ці діаманти на пані? —
зітхнула Джейн. — Вони просто засліплюють. А ви
хотіли б бути багатими, дівчата?
— Ми і так багаті, — сказала Енн твердо. —
Нам шістнадцять років, у нас усе попереду, і ми
щасливі, як королеви. У нас у всіх є уява, більшою
чи меншою мірою. Подивіться на море, дівчата —
тут і срібло, і тіні, і таємничі видіння. Ми не могли
б насолоджуватися його красою більше, маючи
мільйони доларів і діамантові кольє. І ви б не
помінялися місцями з будь-якою з цих жінок, навіть
якщо б могли. Ви б хотіли бути такими, як дівчина
у білих мереживах і ходити з кислим виглядом усе
життя, неначе ви народилися із задертим носом? Чи
леді в рожевому, доброю і хорошою, але товстою і
низькою, і не мати ніякої фігури? Або навіть місіс
Еванс — з цим сумним-сумним виразом в очах?
Вона, певно, дуже нещасна, якщо у неї такий
вигляд. Ти і сама це знаєш, Джейн Ендрюс!
— Я не знаю точно, — сказала Джейн з
сумнівом. — Я вважаю, що діаманти були б
розрадою будь-якій людині.
— А от я не хочу бути ніким, окрім себе,
навіть якщо у мене не буде діамантів зовсім, —
заявила Енн. — Я дуже рада бути Енн із Зелених
дахів і мати просто перлинні намиста. Я знаю,
Метью дав мені стільки любові з ними, скільки
ніколи не отримувала пані в рожевому зі своїми
діамантами.

Розділ 34. Учениця Королівської

Академії
 Наступні три тижні були напруженими в
Зелених дахах, Енн готувалася до від'їзду в
Королівську Академію, і треба було багато що
пошити, зібрати речі, все обговорити і організувати.
У Енн було багато гарного одягу, про це
потурбувався Метью, і цього разу Марилла не
заперечувала проти його пропозицій. Більше того,
одного разу ввечері вона прийшла до кімнати на
даху, тримаючи в руках ніжний блідо-зелений
матеріал.
— Енн, це тобі на гарну легку сукню. Я не
думаю, що тобі це дійсно потрібно, у тебе і так
багато симпатичних суконь, але я подумала,
можливо, ти хотіла б щось особливо святкове, якщо
тебе ввечері в місті кудись запросять, на вечірку
або на кшталт цього. Я чула, що у Джейн, Рубі і
Джозі є «вечірні сукні», як вони їх називають, і ти
маєш бути не гірша за них. Я попросила місіс
Аллан допомогти мені вибрати тканину для сукні,
коли ми їздили в місто минулого тижня, і ми
доручимо Емілі Гілліс зшити його для тебе. У Емілі
є смак, і її пошиття ні з чим не зрівняється.
— О, Марилло, тканина неперевершена, —
сказала Енн. — Дякую вам від щирого серця. Я не
чекала, що ви будете такі добрі до мене. — З
кожним днем мені все важче поїхати звідси.
Зелена сукня була пошита з такою кількістю
складок, воланів і рюшів, скільки допускав смак
Емілі. Енн одягла її одного вечора для Метью і
Марилли і прочитала «Дівочу клятву» для них на
кухні. Коли Марилла спостерігала за яскравим,
жвавим обличчям Енн і її витонченими рухами, її
думки повернулися до того вечора, коли Енн
прибула в Зелені дахи, і в пам'яті виникла яскрава
картинка дивної, переляканої дитини у безглуздій
жовтувато-коричневій сукні з напіввовняної
фланелі, з сумними, заплаканими очима. Ці спогади
викликали сльози на очах Марилли.
— Я бачу, моє читання змусило вас плакати,
Марилло, — сказала Енн весело, схилившись над
стільцем Марилли і залишаючи легкий поцілунок
на її щоці. Ось це я називаю повним тріумфом.
— Ні, я плакала не через твоє читання, —
сказала Марилла, яка зневажала б себе за таку
слабкість через «поетичні нісенітниці». — Я просто
не могла не думати про маленьку дівчинку, якою ти
колись була, Енн. І я хотіла б, щоб ти залишалася
тією дівчинкою, навіть з усіма своїми чудасіями.
Але ти виросла і тепер від'їжджаєш. Ти виглядаєш
такою високою і стильною… і такою… зовсім
іншою в цій сукні — неначе ти не з Ейвонлі. І мені
дуже самотньо, коли я думаю про це.
— Марилло! — Енн сіла біля колін Марилли
на поділ її сукні, узяла її зморшкувате обличчя в
руки і подивилася серйозно і ласкаво в очі Мариллі.
— Я зовсім не змінилася — ані трохи. Я тільки
виросла і порозумнішала. Але моє справжнє я —
тут — залишилося тим самим. І не має значення,
куди я поїду або як змінюся ззовні. У серці я завжди
буду вашою маленькою Енн, яка любитиме вас і
Метью, і дорогі Зелені дахи — все сильніше з
кожним днем.
Енн притиснулася своєю свіжою молодою
щічкою до Марилли і простягнула руку, щоб
погладити по плечі Метью. Марилла багато що б
віддала, щоб уміти, як Енн, виразити свої почуття в
словах; але природа і звичка вирішили інакше, і
вона могла тільки обійняти міцно дівчину і
притиснути її ніжно до серця, бажаючи, щоб вона
ніколи не від'їжджала.
Метью? З підозрілою вологою в очах встав і
вийшов з будинку. Там, під зірками блакитної
літньої ночі, він з хвилюванням пройшов по двору
до воріт і став під тополями.
— От, я гадаю, ми її не сильно розпестили, —
пробурмотів він з гордістю. — Я вважаю, що навіть
коли я втручався у виховання, це не принесло
багато шкоди. Вона розумна, гарна і вміє любити, а
ця риса навіть краща, ніж усі інші. Вона була
благословенням для нас, і не було кращої помилки,
ніж та, що зробила місіс Спенсер. Я не вірю, що це
було випадковістю. Це була рука Провидіння, тому
що всевишній побачив, що нам треба насправді.
Нарешті настав той день, коли Енн мала їхати
до міста. Вони з Метью виїхали з будинку чудовим
вересневим ранком після слізного прощання з
Діаною і сухого ділового — принаймні, з боку
Марилли — з Мариллою. Але коли Енн поїхала,
Діана витерла сльози і поїхала на пікнік в
Уайт-Сендс зі своїми двоюрідними братами з
Кармоди, і там вони надзвичайно провели час. А
Марилла занурилася з головою в непотрібну роботу
і займалася нею весь день, намагаючись
притлумити в собі душевний біль — біль, який
обпалює і гризе і від якого не можна позбавитися за
допомогою сліз. Але тієї ночі, коли Марилла пішла
спати з гірким і пронизливим усвідомленням того,
що кімната на даху спорожніла без яскравого
молодого життя і не зігрівається нічиїм диханням,
вона сховала обличчя в подушку і так гірко плакала
за своєю дівчинкою, що коли заспокоїлася, то сама
була приголомшена цим. Як, мабуть, погано так
«засмучуватися» через звичайне грішне створіння.
Енн та інші учні з Ейвонлі приїхали в місто
саме вчасно, щоб устигнути в Академію. Цей
перший день минув досить приємно у вирі нових
вражень, зустрічей усіх нових студентів, знайомств
з викладачами і розподілу по класах. Енн хотіла
розпочати навчання з другого курсу — за
рекомендацією міс Стейсі; Гілберт Блайт вирішив
вчинити так само. Це давало змогу отримати
ліцензію вчителя першої категорії за один рік
замість двох, якщо навчання було успішним; але це
також означало, що доведеться значно більше і
важче працювати. Джейн, Рубі, Джозі, Чарлі і Mуді
Сперджен, що не мали таких амбіцій,
задовольнялися ліцензією другої категорії. Енн
відчула себе дуже самотньою, коли опинилася в
кімнаті з п'ятдесятьма іншими студентами, жодного
з яких вона не знала, окрім високого хлопчика з
каштановим волоссям, що сидів навпроти неї. Але
це знайомство через деякі обставини не сильно їй
допоможе, подумала вона песимістично. Проте,
вона, поза сумнівом, була рада, що вони були в
одному класі з Гілбертом. Старе суперництво може
тривати, і Енн навряд чи знала б, що робити, якби
його не було.
— Я б не почувала себе комфортно без
нього, — подумала вона. — Гілберт виглядає
страшенно рішучим. Я вважаю, він зараз думає, як
виграти медаль. Яке у нього привабливе підборіддя!
Я ніколи не помічала цього раніше. Я хотіла б, щоб
Джейн і Рубі теж опинилися в цьому класі. Думаю,
я себе не почуватиму, як кіт на чужому горищі,
коли я з ким-небудь познайомлюся. Цікаво, хто з
цих дівчат стане моєю подругою? Потрібно
спробувати уявити. Звичайно, я обіцяла Діані, що
жодна дівчина з Королівської Академії, незалежно
від того, як сильно вона мені сподобається, не
замінить мені її. Але вона може стати мені
звичайною подругою, а не найближчою. Мені
подобається, як виглядає ця дівчина з карими очима
в яскраво-червоній сукні. Вона яскрава і рум'яна.
Потім ось ця — бліда, яка дивиться у вікно. У неї
гарне волосся і мрійливий вигляд. Я хотіла б
познайомитися з ними — добре познайомитися,
щоб ходити, обіймаючись, і називати їх
зменшувальними іменами. Але тільки зараз я їх не
знаю, і вони мене не знають, і, ймовірно, не дуже
хочуть зі мною знайомитися. О, мені так самотньо!
Ще сильніше Енн відчула свою самотність,
коли опинилася у своїй спальні ввечері того ж дня.
Вона не ділила спальню з іншими дівчатами, тому
що вони всі мали родичів у місті, які прихистили їх.
Міс Жозефіна Баррі також запрошувала Енн до
себе, але її будинок був так далеко від Академії, що
цей варіант навіть не розглядався; тому міс Баррі
підшукала їй пансіон, запевнивши Метью і
Мариллу, що це буде краще місце для Енн.
— Жінка, яка утримує цей пансіон — збідніла
леді, — пояснила міс Баррі. — Її чоловік був
британським офіцером, і вона дуже обережна у
виборі мешканців. Енн не зустрінеться ні з якими
сумнівними особами, знаходячись під її дахом.
Харчування добре, і будинок знаходиться недалеко
від Академії, у тихому районі.
— Усе це могло бути правдою, і так і було,
але це ніяк не могло допомогти Енн упоратися з
ностальгією, що охопила її. Вона похмуро
подивилася на свою вузьку маленьку кімнату, з
сумними шпалерами, і стінами без картин, маленьке
залізне ліжко і порожню книжкову шафу. У неї
сльози навернулися на очі, коли вона згадала свою
білу кімнату в Зелених дахах, де у неї було приємне
відчуття, що за стінкою на вулиці все вкрито
зеленню, пахне солодким запашним горошком, що
росте в саду, і місячне світло падає на сад і струмок
нижче по схилу, а ялинова гілка погойдується від
нічного вітру, над садом тягнеться широке зоряне
небо, і світло з вікна Діани видніється у просвіті
між деревами. Тут не було нічого подібного; Енн
знала, що за межами її вікна була вимощена вулиця
з мережею телефонних дротів, що закривають небо,
шум кроків і тисячі вогнів, що освітлюють чужі
обличчя. Їй хотілося плакати, і вона боролася з цим
бажанням.
— Я не плакатиму. Це безглуздо. Це прояв
слабкості. Ось вже третя сльоза скотилася по моєму
носу. І покотяться ще. Я повинна подумати про
щось смішне, щоб зупинити їх, але немає нічого
смішного, крім того, що пов'язано з Ейвонлі! І через
це тільки гірше — четверта — п'ята — я поїду
додому наступної п'ятниці, але, здається, що через
сто років. Ох, Метью вже напевно вдома. А
Марилла зустрічає його біля воріт, дивлячись на
дорогу — шоста — сьома — восьма — ой, немає
ніякого сенсу в підрахунку моїх сліз. Вони плинуть
потоком, зараз я не можу розвеселитися. Я не хочу
бути веселою. Краще вже бути нещасною!
— Вона б, без сумніву, залилася сльозами,
якби в той момент не з'явилася Джозі Пай. Від
радості, що побачила знайоме обличчя, Енн забула,
що ніколи не було особливої любові між нею і
Джозі. Як нагадування про життя в Ейвонлі навіть
Джозі Пай було радісно бачити.
— Я рада, що ти прийшла, — щиро сказала
Енн.
— Ти плачеш, — помітила Джозі, з
дратівливою жалістю. — Я вважаю, ти сумуєш за
будинком. — Деякі люди мають так мало
самоконтролю в цьому. Але у мене немає наміру
сумувати, це точно. Тут так весело в порівнянні з
убогим старим Ейвонлі, що я дивуюся, як я раніше
там колись жила, ще і так довго. Ти не повинна
плакати, Енн, від цього ніс і очі стають червоними,
а потім, напевно, усе обличчя почервоніє. Я чудово
провела час в Академії сьогодні. Наш викладач
французької просто любчик. Його вуса чудові. У
тебе є що-небудь їстівне, Енн? Я буквально
помираю з голоду. Ах, я гадаю, Марилла дала тобі
пироги з собою. Ось чому я зайшла до тебе. Інакше
я б пішла в парк з Френком Стоклі, щоб послухати
музику. Він живе там, де і я, і він класний. Він
помітив тебе на занятті сьогодні і запитав мене, хто
ця руда дівчина. Я сказала йому, що ти була
сиротою, що Касберти взяли тебе до себе, і ніхто не
знає, ким ти була до цього.
Енн вже подумала, що, можливо, самотність і
сльози були кращі, ніж спілкування з Джозі Пай,
коли з'явилися Джейн і Рубі, кожна гордо
приколола собі на пальто стрічки з кольорами
Академії — фіолетовим і яскраво-червоним. Через
те, що Джозі не «розмовляла» з Джейн, їй довелося
замовкнути, і вона стала майже нешкідливою.
— От, — сказала Джейн із зітханням, — я
відчуваю, неначе прожила багато років зранку. Я
маю бути вдома зараз і вивчати Вергилія, що є
жахливо. Старий професор задав нам вивчити
двадцять рядків на завтра. Але я просто не можу
сісти за навчання сьогодні. Енн, мені здається, я
бачу сліди сліз. Якщо ти плакала, можеш мені
сказати. Це відновить мою самоповагу, тому що я
проливала сльози, доки не прийшла Рубі. Я не
проти здаватися простакуватою, але тільки якщо
хтось ще такий, як я. Пиріг? Даси мені шматочок?
Спасибі. У нього справжній смак Ейвонлі.
Рубі, побачивши розклад Академії, що лежить
на столі, хотіла б знати, чи буде Енн іти на золоту
медаль.
Енн почервоніла і зізналася, що думає про неї.
— Ах, я згадала, — сказала Джозі, — що
Академія отримає одну зі стипендій Ейвері.
 Це стало відомо сьогодні. Франк Стоклі мені
сказав. Його дядько є одним з членів ради
Правління. Це буде оголошено завтра в Академії.
Стипендія Ейвері! Енн відчула, що її серце
стало битися швидше, і горизонти її амбіцій
розсувалися, як у казці. Перед тим, як Джозі
розповіла цю новину, вершиною прагнень Енн була
ліцензія учителя першої категорії у кінці року, і,
можливо, медаль! Але тепер, перш ніж Джозі
встигла договорити, Енн уявила собі, що отримує
стипендію Ейвері, вступає на факультет
гуманітарних наук в коледж Редмонда і закінчує
його в мантії і шапочці бакалавра. Стипендію
Ейвері давали в галузі англійської мови, а Енн
почувала себе в цій галузі більш ніж упевнено.
Ейвері, багатий підприємець з Нью-Брансуік,
помираючи, залишив частину свого статку на
надання великої кількості стипендій, які
розподілятимуться серед різних університетів і
академій Примор'я відповідно до їх рейтингу. Було
багато сумнівів, чи отримає таку стипендію
Королівська академія, але рішення було прийняте
на користь Академії, і в кінці року випускник, який
отримає найвищу оцінку з англійської мови і
літератури, здобуде стипендію — двісті п'ятдесят
доларів на рік впродовж чотирьох років навчання в
Редмондському коледжі. Не дивно, що Енн пішла
спати в ту ніч зі щоками, що горіли від збудження!
 — Я здобуду цю стипендію, якщо це залежить
від старанної роботи, — вирішила вона. — Хіба
Метью не буде гордий, якщо я отримаю ступінь
бакалавра? О, це чудово, мати такі цілі. Я така рада,
що у мене їх багато. І здається, їм ніколи не буде
кінця, і це надзвичайно. Просто, як тільки досягаєш
однієї мети, бачиш ще одну — ще більш принадну.
Саме це робить життя таким цікавим.

Розділ 35. Зима в Королівській

Академії
Туга за домівкою в Енн минула, і в цьому
стали в нагоді її поїздки додому на вихідні. Поки
була гарна погода, студенти виїжджали додому в
Ейвонлі щоп'ятниці новою залізницею з Кармоди.
Діана і декілька інших молодих людей з Ейвонлі, як
правило, зустрічали їх на станції, і всі вони веселою
компанією йшли до міста. Енн вважала ці вечірні
гуляння щоп'ятниці на живильному золотистому
повітрі серед осінніх пагорбів, з миготливими
вдалині вогниками Ейвонлі, найкращим і
найдорожчим часом за тиждень.
Гілберт Блайт майже завжди їздив з Рубі
Гілліс і допомагав нести її сумку. Рубі стала дуже
вродливою дівчиною, яка вважала себе цілком
дорослою, якою вона і була насправді. Вона носила
спідниці такі довгі, які тільки їй дозволяла її матір, і
робила дорослі зачіски в місті, хоча їй доводилося
розпускати волосся, коли вона їхала додому. У неї
були великі, яскраво-блакитні очі, гарний колір
обличчя і пишна ефектна фігура. Вона була
реготухою з легким характером, любила
повеселитися і щиро насолоджувалася радощами
життя.
— Але я не думала, що вона з тих дівчат, які
подобаються Гілберту, — прошепотіла Джейн на
вухо Енн. Енн теж не думала, але вона не сказала б
про це, навіть якщо б її позбавили стипендії Ейвері.
Вона не могла не думати також про те, що було б
дуже приємно мати такого друга, як Гілберт —
жартувати і базікати з ним, обмінюватися ідеями
про книги, навчання, життєві цілі. У Гілберта були
амбіції, вона знала це, і Рубі Гілліс не схожа була на
ту людину, з якою можна було їх обговорити.
У думках Енн, що стосувалися Гілберта, не
було безглуздих сантиментів. У думках про
хлопчиків, якщо вона думала про них взагалі, вона
розглядала їх просто, як можливих добрих друзів.
Якби вони з Гілбертом дружили, вона б не
переживала, скільки у нього інших друзів або з ким
він йде додому. Вона добре вміла дружити —
подруг у неї було безліч; але вона віддалено
усвідомлювала, що чоловіча дружба також може
згодитися, щоб розширити свої уявлення про
товариство і доповнити свій світогляд шляхом
порівняння суджень і ідей. Не те, щоб Енн могла
чітко сформулювати свої почуття з цього питання,
але вона подумала, що, якби Гілберт з потягу йшов
з нею додому сухими полями і доріжками,
обрамленими папороттю, вони, можливо, вели б
веселі й цікаві розмови про новий світ, який
відкривався їм, свої надії і амбіції. Гілберт був
розумною молодою людиною, з власною думкою з
кожного приводу, і рішучістю отримати все краще
від життя і віддати йому краще, що є в нього. Рубі
Гілліс сказала Джейн Ендрюс, що вона не розуміє і
половини того, що говорить Гілберт Блайт. Він
говорить, як Енн Ширлі, коли у неї задумливий
вигляд, а Рубі зі свого боку думає, що це зовсім
невесело — обговорювати книги і тому подібне,
особливо якщо вас ніхто не примушує. Франк
Стоклі енергійний і завзятий, але він і наполовину
не такий симпатичний, як Гілберт, і вона дійсно не
могла вирішити, хто їй більше подобається!
У Академії у Енн поступово утворився
маленький круг друзів — таких саме вдумливих,
творчих, амбітних студентів, як і вона. З
«рум'яно-яскраво-червоною» Стелою Мейнард і
«мрійливою дівчиною» Прісциллою Грант вона
незабаром зблизилася, виявивши, що бліда
натхненна Прісцилла була криницею пустощів,
жартів і веселощів, тоді як яскрава, чорноока Стела
зберігає в душі смутні мрії і фантазії — такі ж
повітряні і веселкові, як і у самої Енн.
Після новорічних свят студенти Ейвонлі
припинили їздити додому щоп'ятниці і взялися
старанніше до роботи. До цього часу всі учні
Королівської академії визначилися зі своїм місцем в
різних гуртках і групах, а деякі встигли проявити
свою індивідуальність. Деякі факти стали
загальновідомими. Так, усі визнали, що кількість
претендентів на медаль звузилася до трьох чоловік
— Гілберта Блайта, Енн Ширлі і Люіса Уілсона;
стипендія Ейвері викликала більше сумнівів, на неї
претендувало шість чоловік і будь-хто з них міг
стати переможцем. Бронзова медаль з математики
вважалася практично виграною товстим, смішним
сільським хлопчиком з шишкуватим лобом і в
латаному пальті.
Рубі Гілліс була найкрасивішою дівчиною
року в Академії; на другому курсі Стела Мейнард
була визнаною красунею, проте нечисленна, але
критично налаштована меншість вважала такою
Енн Ширлі. Етель Марр, як вважали всі
компетентні судді, мала найстильніші зачіски, а
Джейн Ендрюс — проста, добросовісна Джейн —
була першою з домоведення. Навіть Джозі Пай
досягла певної переваги, як найуїдливіша молода
леді серед учнів Королівської академії. Так що
можна було з упевненістю сказати, що колишні
учні міс Стейсі проявили себе на ширшій арені
академічного життя.
Енн вчилася старанно і стабільно. Її
суперництво з Гілбертом було таким же гострим, як
і в школі Ейвонлі, хоча в Академії про це не було
відомо. Але гіркота образи залишила його. Енн
більше не бажала виграти просто заради перемоги
над Гілбертом; швидше вона хотіла досягти
перемоги над гідним суперником. Звичайно, вона
хотіла виграти, але вже не думала, що життя буде
нестерпним, якщо вона не переможе.
Незважаючи на зайнятість уроками, студенти
знаходили можливості і для приємних розваг. Енн
проводила багато свого вільного часу в Бічвуді,
відвідуючи церкву з міс Баррі, а також обідаючи в її
будинку щонеділі. Міс Баррі, як вона сама
визнавала, старіла, але її чорні очі не втратили
блиску, а її мова залишилася такою ж гострою. Але
вона ніколи не вправлялася в дотепності з приводу
Енн, яка залишалася улюбленицею уїдливої старої
леді.
— Ця дівчинка Енн стає кращою щодня, —
сказала вона. — Я втомлююся від інших дівчат —
прикро, але вони весь час залишаються незмінними.
А Енн має стільки граней, які змінюються, як барви
веселки, і кожен колір найкрасивіший, коли
приходить його черга. Не знаю, чи була вона
кумедною, коли була дитиною, але вона примушує
мене любити себе, а я люблю людей, які
примушують мене любити їх. Це економить мені
стільки зусиль.
Потім, перш ніж хтось встиг зрозуміти,
прийшла весна. У Ейвонли рожеві квіти сон-трави
з'явилися на вільних ділянках землі, де ще лежав
сніг, а «зелений туман» у вигляді листя, що
розпускається, обкутав ліси і долини. Але в
Шарлоттауні стомлені студенти Королівської
академії думали і говорили тільки про іспити.
— Здається нереальним, що цей навчальний
рік добіг кінця, — сказала Енн. — Минулої осені
здавалося, що так довго чекати — усю зиму
навчання і занять. І ось ми вже повинні складати
іспити наступного тижня. Дівчата, іноді я відчуваю,
ніби ці іспити означають усе для мене, але коли я
дивлюся на великі бруньки, що розпускаються на
цих каштанах і туманне блакитне повітря у кінці
вулиці, — вони здаються і наполовину не так
важливі.
Джейн, Рубі і Джозі, які заглянули ненадовго
до Енн, не розділяли її точку зору. Для них
майбутні іспити були дуже важливі — набагато
важливіші, ніж каштанові бруньки або весняний
серпанок. Це було все дуже добре для Енн, яка була
впевнена в тому, що здасть їх. Вона могла собі
дозволити зменшити значення іспитів, але коли все
ваше майбутнє залежить від них — як насправді
вважали дівчата — ви не могли ставитися до них
філософськи.
— Я схудла на сім фунтів впродовж останніх
двох тижнів, — зітхнула Джейн. — І не треба
говорити «не хвилюйся», я все одно
хвилюватимуся. Хвилювання хоч якось допомагає,
здається, ніби ти щось робиш, коли турбуєшся.
Було б жахливо не отримати ліцензію після того, як
вчився всю зиму в Королівській академії і витратив
так багато грошей на навчання.
— А я не хвилююся, — сказала Джозі Пай. —
Якщо я не здам цього року, я повернуся в
наступному. Мій батько може дозволити собі
сплатити моє навчання. Енн, Франк Стоклі каже,
що професор Тремейн вважає, що Гілберт Блайт
отримає медаль і що Емілі Клей, швидше за все,
виграє стипендію Ейвері.
— Це може змусити мене хвилюватися завтра,
Джозі, — засміялася Енн, — але тільки зараз я
щиро вважаю, що до того часу, поки фіалки цвітуть
в долині біля Зелених дахів, а маленька папороть
розвісила своє листя над Стежкою Закоханих для
мене немає значення, чи отримаю я стипендію
Ейвері, чи ні. Я зробила все можливе і починаю
розуміти, що мають на увазі під словами «радість
боротьби». Найкраще — це боротися і виграти, але
боротися і програти — це теж добре. Дівчата, не
говоріть про іспити!
Подивіться на цю арку блідо-зеленого неба
над будинками і уявіть собі, як вона чудово
поєднується з пурпурно-темними буковими лісами
за Ейвонлі.
— Що ти збираєшся одягти на вручення
дипломів, Джейн? — запитала практична Рубі.
Джейн і Джозі відповіли одночасно і розмова
закрутилася навколо моди. Але Енн сперлася
ліктями на підвіконня і, притулившись щокою до
руки, мрійливими очима дивилася поверх міських
дахів і шпилів на купол західного неба і поринала в
мрії про майбутнє, вірячи в його благополуччя з
усім оптимізмом молодості. Усі висоти були
підвласні їй з багатообіцяючими можливостями
майбутніх років — кожний рік вплітав троянду
обіцянок у безсмертний вінок життя.

Розділ 36. Тріумф і мрія

Уранці, коли остаточні результати всіх іспитів
мали були вивішені на дошці оголошень в
Королівській академії, Енн і Джейн разом ішли по
вулиці. Джейн радісно посміхалася; іспити
закінчилися, і вона була впевнена, що їх здала, а от
що буде далі Джейн не хвилювало; у неї не було
непомірних амбіції і, отже, хвилюватися не було
про що. Тому що ми платимо за все, що ми
отримуємо або чого домагаємося в цьому світі; і
хоча амбіції варто мати, вони не повинні легко
задовольнятися, за них доводиться сплачувати
старанною роботою, самозреченням, нападами
тривоги і смутку. Енн була бліда і мовчазна; за
десять хвилин вона знатиме, хто виграв медаль, і
хто отримає стипендію Ейвері. І, здавалося, тільки
ці десять хвилин виражають те, що варто називати
Часом.
— Звичайно, ти отримаєш або медаль, або
стипендію, — сказала Джейн, яка не могла уявити,
як деканат міг бути таким несправедливим, щоб
присудити їх кому-небудь іншому.
— Я не сподіваюся, що це буде стипендія
Ейвері, — сказала Енн. — Усі кажуть, що Емілі
Клей отримає її. І я не збираюся підходити до цієї
дошки і дивитися на список перед усіма. У мене не
вистачить на це сміливості. Я піду до роздягальні
для дівчаток. Ти маєш прочитати список, а потім
прийти і сказати мені, Джейн. І благаю тебе, в ім'я
нашої старої дружби, зроби це якнайшвидше! Якщо
мені не вдалося перемогти — так і скажи, не
намагайся пом'якшити цю новину… і не потрібно
мені співчувати. Пообіцяй мені це, Джейн.
Джейн урочисто пообіцяла; але, як виявилося,
не було ніякої необхідності в такій обіцянці. Коли
вони піднялися сходинкми в Королівську академію,
вони побачили в холі, хлопчиків, які несли на руках
Гілберта Блайта і кричали щосили:
— Ура Блайту — медалістові!
 На мить Енн відчула нудотний напад поразки
і розчарування. Таким чином, вона програла, а
Гілберт виграв! От, Метью буде шкода — він був
такий упевнений, що вона переможе.
А потім!
Хтось крикнув:
— Тричі ура міс Ширлі, лауреатові стипендії
Ейвері!
— О, Енн, — видихнула Джейн, коли вони
вбігли в роздягальню для дівчаток, їх голосно
вітали. — О, Енн, я пишаюся тобою! Хіба це
ненадзвичайно?
А потім дівчата оточили їх, і Енн, сміючись,
приймала вітання групи. Її поплескували по плечах
і енергійно тиснули руки, її тягнули, штовхали і
обіймали, і серед усього цього сум'яття їй вдалося
прошепотіти Джейн:
— О, як будуть раді Метью і Марилла! Я
повинна написати їм одразу ж цю новину.
Урочиста церемонія вручення дипломів була
наступним важливим заходом. Вона проходила у
великій актовій залі Академії. Це було місце, де
проходили виступи, читали есе, співали пісні,
відзначали нагородами, дипломами, призами і
медалями.
Метью і Марилла були присутні на врученні,
але вся їх увага була прикута тільки до однієї
студентки на сцені — високої дівчині у
блідо-зеленій сукні, з щоками, що трохи
розрум'янилися і палали, з очима, як зірки, яка
прочитала краще есе і про яку пошепки говорили,
що вона отримала стипендію Ейвері.
— Гадаю, тепер ти рада, що узяла її до нас,
Марилло? — прошепотів Метью. Він вперше щось
сказав з тієї миті, як увійшов до зали. Енн саме
закінчила читати есе.
— Це вже не вперше, коли я рада цьому, —
заперечила Марилла. — Тобі подобається
нагадувати про чиїсь помилки, Метью Касберт.
Міс Баррі, яка сиділа за ними, нахилилася
вперед і ткнула Мариллу в спину своєю
парасолькою.
— Хіба ви не пишаєтеся цією дівчинкою Енн?
Я пишюся, — сказала вона.
Енн поїхала додому в Ейвонлі з Метью і
Мариллою того вечора. Вона не приїжджала
додому з квітня, і відчувала, що не могла більше
провести поза Зеленими дахами і дня. Яблуні
розцвіли, і світ був свіжим і оновленим. Діана
зустрічала її в Зелених дахах. У своїй світлій
кімнаті, де Марилла поставила на підвіконні
тепличну троянду, що розпустилася, Енн огляділася
і глибоко зітхнула від щастя, що переповнювало її.
— О, Діано, як добре опинитися тут знову.
Так приємно бачити, як гострі ялини пронизують
рожеве небо — і цей білосніжний сад і постарілу
Снігову Королеву. Хіба не чудово пахне м'ята? А ця
чайна троянда — вона об'єднує в собі і пісню, і
надію, і молитву. Як добре побачити тебе знову,
Діано!
— Я вважала, тобі більше подобається Стела
Мейнард, — сказала Діана докірливо. — Джозі Пай
розповіла мені про неї. Джозі сказала, що ти була
просто зачарована нею.
Енн розсміялася і закидала Діану зів'ялими
ліліями зі свого букета.
— Стелла Мейнард — це найкраща дівчина у
світі, окрім однієї людини, і ця людина — ти,
Діано, — сказала вона. — Я люблю тебе більше,
ніж коли-небудь, і мені треба стільки тобі
розповісти. Але тільки тепер я відчуваю, що мені
досить просто сидіти тут і дивитися на тебе. Думаю,
що я втомилася, втомилася бути старанною і
цілеспрямованою. Я збираюся завтра провести
принаймні дві години, лежачи в саду на траві і не
думаючи абсолютно ні про що.
— Ти надзвичайно попрацювала, Енн. Я
вважаю, ти не будеш учителем в школі, тому що ти
виграла стипендію Ейвері?
— Ні, я їду в Редмонд у вересні. Хіба це не
чудово? У мене будуть нові цілі, коли закінчаться ці
три благословенні золоті місяці канікул. Джейн і
Рубі будуть учителями. Хіба це не неймовірно, що
ми всі з успіхом закінчили навчання, навіть Муді
Сперджен і Джозі Пай?
— Опікуни Ньюбриджа вже запросили Джейн
у місцеву школу, сказала Діана. — Гілберт Блайт
збирається теж бути учителем. Йому доведеться,
тому що його батько не може дозволити собі
сплатити його коледж наступного року, тому
Гілберт повинен сам заробляти собі на навчання. Я
вважаю, що він отримає місце в школі тут, якщо міс
Еймс вирішить звільнитися.
Енн була неприємно здивована. Вона не знала
про цю ситуацію і очікувала, що Гілберт теж
вчитиметься в Редмонді. Що вона робитиме без їх
надихаючої конкуренції? Чи не буде навчання,
нехай навіть в коледжі зі спільним навчанням і
можливістю отримати справжню ступінь у
майбутньому, дуже сумовитим без її суперника?
Наступного раноку під час сніданку Енн була
приголомшена тим, як Метью погано виглядає. І у
нього з'явилося більше сивого волосся, ніж було рік
тому.
— Марилло, — нерішуче запитала вона, коли
Метью вийшов — У Метью все добре зі здоров'ям?
— Ні, не дуже, — сказала Марилла з
занепокоєнням. — У нього були проблеми з серцем
цієї весни, а він себе не береже. Я дійсно турбуюся
про нього, але йому стало трохи краще, і ми
запросили хорошого найманого робітника, так що я
сподіваюся, Метью зможе відпочити і відновити
сили. Можливо, він підбадьориться тепер, коли ти
удома. Ти завжди могла підбадьорити його.
Енн нахилилася через стіл і взяла обличчя
Марилли у свої долоні.
— Ви теж виглядаєте не такою бадьорою, як я
хотіла б, Марилло. Ви виглядаєте втомленою. Я
боюся, що ви працювали занадто важко. Ви повинні
дати собі відпочинок тепер, коли я приїхала
додому. Я тільки хочу зробити собі ще один
вихідний, щоб відвідати всі милі моєму серцю
місця і згадати свої колишні мрії, а потім настане
ваша черга бути ледачою, а я робитиму всю роботу.
Марилла ласкаво посміхнулася дівчині.
— Це не робота винна, а моя голова. У мене
почастішали напади головного болю — у цьому
місці — біля очей. Доктор Спенсер поміняв мені
окуляри, але від них немає ніякої користі. Є один
відомий окуліст, він приїде на острів у кінці червня,
і доктор каже, що я маю сходити до нього. Напевно,
так і треба буде зробити. Мені так незручно читати
або шити зараз. От, Енн, повинна визнати, ти дійсно
добре попрацювала в Королівській академії.
Отримати ліцензію першої категорії протягом
одного року і виграти стипендію Ейвері! Хоча місіс
Лінд каже, що тріумф передує падінню, і вона не
вірить у вищу освіту для жінок. Вона вважає, що
освіта псує жінок, і вони забувають про своє
справжнє покликання. Але я не вважаю це
твердження правильним. Говорячи про Рейчел, я
згадала. Ти чула останні новини про банк Еббі,
Енн?
— Я чула, що він нестабільний, — відповіла
Енн. — А що сталося?
— Про це говорила Рейчел. Вона приходила
сюди минулого тижня і розповідала, що про це
ходять чутки. Метью був стурбований. Усі наші
гроші ми зберігаємо в цьому банку — до копієчки.
Я радила Метью покласти гроші в Ощадбанк
спочатку, але старий містер Еббі дружив з нашим
батьком, і батько завжди мав рахунок в його банку.
Метью сказав, що будь-який банк, яким керує
містер Еббі, заслуговує довіри.
— Я гадаю, що він був тільки номінальним
головою банку впродовж багатьох років, — сказала
Енн. — Він уже немолодий, і його племінники зараз
керують цим банком.
— От, коли Рейчел розповіла нам про це, я
хотіла, щоб Метью забрав наші гроші негайно, але
він сказав, що подумає. Але містер Рассел сказав
йому вчора, що з банком все добре.
Енн прекрасно провела день на свіжому
повітрі і потім завжди згадувала про нього з
радістю. Він був таким яскравим, золотистим і
світлим, жодна тінь не затьмарила його цвітіння.
Енн насолодилася декількома казковими годинами
в саду, потім сходила до Джерела Дріад, Вербного
озера і Долини Фіалок. Вона відвідала будинок
пастора, де мило поговорила з місіс Алан, і,
нарешті, увечері вона пішла з Метью, щоб пригнати
корів Стежкою Закоханих на далеке пасовище. Ліси
були величавими в променях червоного сонця, і
тепле світло його проникало через просвіти між
пагорбами на заході. Метью повільно йшов,
опустивши голову; Енн висока і струнка,
прилаштовувала свої пружні кроки до його
неспішної ходи.
— Ви занадто важко працювали сьогодні,
Метью, — докірливо сказала вона. — Чому ви не
бережете себе?
— От, у мене не дуже це виходить, — сказав
Метью, відкриваючи ворота в двір, щоб корови
могли зайти. — Це означає, що я старію, Енн, і
часто забуваю про це. От, добре, я ніколи не боявся
важкої роботи, і, напевно, покину цей світ,
працюючи.
— Якби я була хлопчиком, якого ви хотіли
взяти, — сказала Енн з тугою, — я могла б
допомогти вам і позбавити вас важкої роботи. У
глибині серця я шкодую, що я не хлопчик, тільки
через це.
— От, я б не проміняв тебе і на десяток
хлопчиків, Енн, — сказав Метью, погладжуючи її
руку. — Зауваж — на десяток хлопчиків! І не
хлопчик виграв стипендію Ейвері, чи не так? Це
була дівчинка — моя дівчинка — дівчинка, якою я
пишаюся.
Він посміхнувся своєю сором'язливою
посмішкою і ввійшов у двір. Енн пам'ятала про цю
посмішку, коли ввечері пішла до своєї кімнати і
сиділа довгий час біля відчиненого вікна, думаючи
про минуле і мріючи про майбутнє. Ззовні Снігова
Королева була оповита білим серпанком у
місячному світлі; жаби співали у болоті за Садовим
Схилом. Енн назавжди запам'ятала сріблясту,
мирну красу і ароматний спокій цієї ночі. Це був
останній вечір перед тим, як скорбота ввійшла до її
життя; і ніяке життя не залишиться колишнім, якщо
одного разу холодне, священне випробування
торкнеться його.

Розділ 37. Жнець, чиє ім'я — смерть

— Метью, Метью, що з тобою? Метью, ти
захворів?
Це запитувала Марилла з наростаючою
тривогою в кожному слові. Енн увійшла до
коридору з оберемком білих нарцисів у руках —
після цього Енн довго не могла терпіти вигляд або
запах цих квітів — і почула, як Марилла
звертається до Метью, який стояв у дверях зі
складеною газетою в руках, і обличчя його дивно
кривилося і сіріло. Енн випустила квіти і побігла
через кухню до нього одночасно з Мариллою. Але
вони обидві запізнилися; перш ніж вони добігли до
нього, Метью впав на поріг.
— Він втратив свідомість, — видихнула
Марилла. — Енн, клич Мартіна — швидко, швидко!
Він у сараї.
Мартін, найманий робітник, який щойно
приїхав з пошти, одразу побіг за лікарем, по дорозі
заскочивши в Садовий схил, щоб повідомити
містера і місіс Баррі про те, що сталося. Місіс Лінд,
яка була там у справах, теж прийшла в Зелені дахи.
Вони побачили Енн і Мариллу, що намагалися
повернути Метью до свідомості.
Місіс Лінд відштовхнула їх акуратно вбік,
помацала його пульс, а потім приклала вухо до
серця. Вона подивилася на їх стурбовані обличчя —
і сльози з'явилися у неї на очах.
— О, Марилло, — сумно сказала вона. — Я не
думаю, що ми можемо зробити що-небудь для
нього.
— Місіс Лінд, ви адже не думаєте, ви не
можете думати, що Метью, — Енн не могла
вимовити страшне слово. Вона похитнулася, і кров
відлила від її обличчя.
— Дитино, так, я боюся, що це так. Поглянь
на його обличчя. Якби ти бачила такі обличчя так
часто, як я, ти б розуміла, що це означає.
Енн подивилася на обличчя Метью і побачила
там печатку Смерті.
Коли прийшов лікар, він сказав, що смерть
була миттєвою і, ймовірно, безболісною.
Причиною, ймовірно, була раптова зупинка серця.
Секрет нападу був виявлений у газеті, яку Метью
стискав у руці, і яку Мартін привіз з пошти сьогодні
вранці. Вона містила звіт про банкрутство банку
Еббі.
Новини швидко поширилися по Ейвонлі, і
весь день друзі і сусіди стікалися в Зелені дахи
вшанувати померлого і висловити співчуття живим.
Уперше сором'язливий, тихий Метью Касберт був у
центрі уваги; Її Величність Смерть відвідала його і
коронувала.
Коли тиха ніч повільно спустилася на Зелені
дахи, старий будинок був тихим і спокійним. У
вітальні лежав Метью Касберт в труні, довге сиве
волосся обрамляло його спокійне обличчя, на якому
було видно добру посмішку, неначе він спав і бачив
приємні сни. Усюди були квіти — ароматні
старомодні квіти, які його мати посадила в саду
після свого весілля, і які Метью завжди любив
таємною, невисловленою любов'ю. Енн зібрала їх і
принесла сюди, її змучені, сухі очі виблискували на
блідому обличчі. Це було останнє, що вона змогла
зробити для Метью.
Сім'я Баррі і місіс Лінд залишилися з ними в
ту ніч. Діана, прийшовши до кімнати на даху, де
Енн стояла біля вікна, тихо сказала:
— Енн, люба, ти б хотіла, щоб я залишилася
на ніч у тебе сьогодні ввечері?
— Спасибі, Діано, — Енн сумно подивилася в
обличчя подруги. — Я думаю, ти зрозумієш мене
правильно, якщо я скажу, що хочу побути одна. Я
не боюся. Я не була одна жодної хвилини з того
часу, як це сталося, тому я хочу залишитися
наодинці. Я хочу побути в тиші і спробувати
усвідомити. Я не можу зрозуміти. Іноді мені
здається, що Метью не може бути мертвий, а іноді
— що він уже помер давно, і відтоді в мені живе
цей жахливий тупий біль.
Діана не зовсім розуміла Енн. Пристрасне
горе Марилли, що змітає у бурхливому пориві всі
межі природної скутості і багаторічної звички, вона
могла зрозуміти краще, ніж мовчазне страждання
Енн. Але вона покірно пішла, залишивши Енн
насамоті з її горем.
Енн сподівалася, що зможе поплакати
наодинці. Їй здавалося жахливим, що вона не могла
пролити жодної сльози за Метью, якого вона так
любила, і який був такий добрий до неї. Метью,
який ішов з нею останнього вечора під час заходу
сонця, а тепер лежав у темній кімнаті на першому
поверсі з цим жахливим спокоєм на обличчі. Але
сліз не було, навіть коли вона опустилася на коліна
біля вікна в темряві і молилася, дивлячись на зірки
за пагорбами — без сліз, але з жахливим тупим
болем, що мучив її, поки вона не заснула, стомлена
стражданнями і переживаннями цього дня.
Вночі, коли вона прокинулася в тиші і
темряві, спогад про цей день наринув на неї, як
хвиля печалі. Вона бачила обличчя Метью, що
посміхався їй, коли вони розлучилися біля воріт
учора ввечері — вона могла чути його голос: «Моя
дівчинка — дівчинка, якою я пишаюся». Потім
з’явилися сльози, і Енн плакала від щирого серця.
Марилла почула її плач і прийшла, щоб заспокоїти
її.
— Годі. Не плач так, люба. Це не допоможе
повернути його. Це не добре — так плакати. Я знаю
сама, що не треба, але нічого не могла зробити…
Він завжди був такий хороший, добрий брат мені —
але Бог знає краще.
— О, тільки дайте мені виплакатися,
Марилло, — ридала Енн. — Коли плачеш, не так
боляче. Залиштеся тут ненадовго зі мною, обійміть
мене. Я не могла залишитися з Діаною, вона
хороша, добра і мила, але це не її горе. Вона не
може зрозуміти і допомогти мені. Це наш біль —
ваш і мій. О, Марилло, що ми робитимемо без
нього?
— Ми є одна в одної, Енн, я не знаю, що б я
робила, якби тебе не було тут… Якби ти ніколи не
приїжджала. Ох, Енн, я знаю, що я була
вимогливою і суворою з тобою, але ти не повинна
думати, що я не любила тебе так само сильно, як
Метью. Я хочу тобі це сказати зараз, поки можу.
Мені ніколи не було легко сказати, що у мене на
серці, але в такий момент це легше. Я люблю тебе
так сильно, начебто ти була моя рідна дочка. І ти
була моєю радістю і розрадою відколи приїхала в
Зелені дахи.
Через два дні Метью Касберта винесли за
поріг його будинку, від полів, які він орав, і садів,
які він любив, і дерев, які він посадив. А потім в
Ейвонлі повернувся спокій, і навіть справи Зелених
дахів пішли, як завжди, і робота кипіла, і обов'язки
виконувалися з тією ж регулярністю, як раніше,
хоча і було присутнє почуття «втрати в усіх
знайомих речах». Енн, яка раніше не стикалася з
горем, думала, що це дуже сумно, що вони можуть
займатися звичайними справами, але вже без
Метью. Вона відчула щось подібне до сорому і
розкаяння совісті, коли виявила, що схід і захід
сонця і рожеві бутони, що тільки розпустилися в
саду, приносять їй почуття радості, коли вона
бачить їх, що вона радіє візитам Діани, що веселі
слова Діани викликають у неї сміх і усмішки —
тобто, що дивовижний світ цвітіння, любові і
дружби не втратив своєї здатності захоплювати її
уяву і хвилювати її серце, що життя все ще кличе її
безліччю наполегливих голосів.
 — Це схоже на невірність Метью — те, що ми
отримуємо задоволення від чогось, коли він
помер, — задумливо сказала Енн місіс Аллан
одного разу ввечері, коли вони разом гуляли в саду
біля будинку пастора. — Я сумую за ним так
сильно, постійно, та все ж, місіс Аллан, світ і життя
не втратили для мене своєї краси і, як і раніше,
цікаві. Сьогодні Діана сказала щось смішне, і я
зрозуміла, що сміюся. Я думала, що після смерті
Метью вже ніколи не зможу сміятися знову. І тепер
мені здається, що не слід було це робити.
— Коли Метью був з нами, він любив слухати
твій сміх, і йому хотілося, щоб ти отримувала
задоволення від усього приємного навкруги, —
сказала місіс Аллан м'яко. — Він залишив нас зараз.
Але, я думаю, він все одно хотів би цього. Я
вважаю, що ми не повинні закривати наші серця від
зцілення, яке дає нам природа. Але я можу
зрозуміти твої почуття, я гадаю, що ми всі
відчуваємо те саме. Нас обурює думка, що
що-небудь може сподобатися нам, коли поруч
немає близької людини, щоб поділитися своєю
радістю з нею. Ми відчуваємо, неначе ми
зраджуємо нашу скорботу, коли інтерес до життя
повертається до нас.
— Я ходила на кладовище сьогодні вдень,
щоб посадити кущ троянд на могилі Метью, —
сказала Енн задумливо. — Я взяла паросток
маленької білої троянди, яку його матір давно
привезла з Шотландії. Метью завжди подобалися ці
троянди найбільше. Вони такі маленькі і ароматні
на колючому стеблі. Я була рада, що можу
посадити їх на його могилі. Неначе я роблю щось,
що повинне порадувати його, і це робить мене
ближче до нього. Я сподіваюся, що у нього є такі
троянди на небі. Можливо, душі всіх тих маленьких
білих троянд, які він любив так багато років,
з'явилися там, щоб зустрітися з ним. Я маю йти
додому. Марилла сидить одна, і їй стає самотньо в
сутінках.
— Боюся, їй буде ще самотніше, коли ти
поїдеш в коледж, — сказала місіс Аллан.
Енн не відповіла, вона попрощалася і пішла
повільно у напрямку до Зелених дахів. Марилла
сиділа на ганку, і Енн сіла поряд з нею. Двері в
будинок були відчинені, їм заважала зачинитися
велика рожева мушля з відтінком морських заходів
сонця на її гладкій внутрішній поверхні.
Енн зібрала декілька гілок блідо-жовтої
жимолості і приколола собі до волосся. Вона
любила цей легкий квітковий аромат, що йшов від
неї, як повітряне благословення, кожного разу, коли
вона рухалася.
— Доктор Спенсер заходив, поки тебе не
було, — сказала Марилла. — Він каже, що окуліст
буде завтра в місті, і він наполягає, щоб я сходила
до нього і перевірила свої очі. Я думаю, краще
поїхати і покінчити з цим. Я буду більш ніж вдячна,
якщо лікар зможе підібрати мені правильні
окуляри, щоб мої очі не хворіли. Ти не проти
залишитися тут одна, поки я з'їжджу до нього?
Мартін відвезе мене, а тобі треба буде попрасувати
і спекти дещо.
— Я впораюся. Діана прийде сюди, щоб мені
не було нудно. Я все зроблю — і попрасую, і спечу
— вам не треба хвилюватися, що я крохмалитиму
хустки або робитиму торт з ліками.
Марилла розсміялася.
— Так, ти багато здійснювала помилок у ті
дні, Енн. Завжди потрапляла в якісь негаразди. Я
іноді думала, що ти була не при своєму розумі.
Пам'ятаєш, як ти пофарбувала волосся?
— Так, звичайно. Ніколи не забуду цього, —
посміхнулася Енн, торкаючись важкої коси, яка
вінчала її витончену голівку. — Мені стає смішно
зараз, коли я думаю, скільки занепокоєння я мала
раніше через волосся. Але веселощі швидко
проходять, тому що я дійсно страшенно страждала
через моє волосся і ластовиння. Ластовиння вже
зникло і люди дуже милі, коли називають моє
волосся каштановим тепер — усі, окрім Джозі Пай.
Вона повідомила мені вчора, що тепер воно ще
більш руде, ніж було коли-небудь, або, принаймні,
виглядає таким на тлі чорної сукні. І вона запитала
мене, чи правда, що люди, у яких руде волосся,
звикають до такого кольору. Марилло, я майже
вирішила відмовитися від спроб полюбити Джозі
Пай. Я робила багато героїчних зусиль, щоб
полюбити її, але це дійсно неможливо.
— Джозі з сім'ї Пай, — сказала різко
Марилла, — так що вона не може бути милою. Я
вважаю, люди такого кшталту служать деякій
корисній меті в суспільстві, але що це за мета, я
знаю не більше, ніж про користь реп'яха. Ця Джозі
збирається бути учителем?
— Ні, вона збирається повернутися
наступного року в Королівську Академію, так само
як Муді Сперджен і Чарлі Слоан. Джейн і Рубі
будуть учителями, і обоє вже знайшли місця в
школах. Джейн — в Ньюбриджі, а Рубі в якомусь
містечку на заході.
— Гілберт Блайт теж збирається викладати?
— Так, — коротко сказала Енн.
— Який гарний статний хлопець, — сказала
неуважно Марилла. — Я бачила його в церкві в
неділю, і він здався мені дуже високим і мужнім.
Він дуже схожий на свого батька в тому ж віці.
Джон Блайт був гарним хлопцем. Ми з ним були
справжніми добрими друзями. Люди називали його
моїм кавалером.
Енн подивилася на неї з живим інтересом.
— О, Марилло, але що сталося? Чому ви
не…?
— Ми посварилися, і я не пробачила його,
коли він попросив мене про це. Я хотіла пробачити
його через деякий час. Але я була зачеплена за живе
і розсердилася на нього, і хотіла покарати його
спочатку. А він не повернувся. Усі Блайти були
дуже гордими. Але я завжди жалкувала, що не
пробачила його, коли у мене був шанс.
— Отже, і у вашому житті було трохи
романтики, — тихо сказала Енн.
— Так, я вважаю, можна назвати це так. Ти і
уявити не могла, дивлячись на мене, чи не так? Але
ніколи не треба судити про людей за їх
зовнішністю. Усі вже забули про мене і Джона. Я
сама забула. Але все згадала, коли побачила
Гілберта минулої неділі.

Розділ 38. Поворот

Наступного дня Марилла пішла в місто і
повернулася тільки ввечері. Енн провела Діану до
фруктового саду за схилом, а повернувшись,
побачила на кухні Мариллу, що сиділа за столом і
підпирала голову рукою. Щось в її сумній позі
змусило стиснутися серце Енн. Вона ніколи не
бачила Мариллу такою слабкою і пониклою.
— Марилло, Ви дуже втомилися?
— Та, ні… я не знаю, — кволо вимовила
Марилла, піднімаючи очі. — Напевно, я втомилася,
але я про це не думала. Річ не в цьому.
— Ви були в окуліста? Що він сказав? —
стривожилася Енн.
— Так, я була у нього. Він перевірив мої очі і
сказав, якщо я перестану читати і покину шитво,
залишу будь-яке заняття, що вимагає напруги зору,
і якщо постараюся не плакати і носитиму окуляри,
то мій зір не погіршуватиметься, а головні болі не
будуть турбувати. Але, якщо я не перестану все це
робити, то стану сліпою, як кріт, через півроку.
Сліпа! Енн, уяви собі!
Після переляканого викрику Енн хвилину
мовчала. Їй здавалося, вона НЕ може вимовити ні
слова. Потім вона промовила бадьоро, але голосом,
що уривався.
— Марилло, НЕ ДУМАЙТЕ про це! Ви
знаєте, що він дав Вам надію. Якщо Ви будете
обережні, то не втратите зір. Якщо його окуляри
допоможуть вилікуватися від головного болю, це
буде просто чудово.
— Я не плекаю особливої надії, — вимовила
гірко Марилла. — Що це за життя, якщо я не можу
ні читати, ні шити, ні робити нічого такого? Я або
сліпа, або… мертва. І про сльози… Я нічого не
можу зробити з цим, коли мені самотньо. Але зараз
про це краще не говорити. Якщо ти приготуєш мені
чашку чаю, я буду дуже вдячна. Я майже
заспокоїлася. Заклинаю, не говори доки нікому про
це. Я не винесу, якщо люди почнуть приходити
сюди, розпитувати, висловлювати співчуття і
говоритимуть про це.
Коли Марилла пообідала, Енн наполягла на
тому, щоб та лягла у ліжко. Потім вона підійшла до
східної стіни, сіла в темряві біля вікна, відчуваючи
страждання душі, і дала волю сльозам. Як сумно
все змінилося з тієї ночі, коли вона повернулася
додому! Тоді вона була повна надій, радощів і
майбутнє здавалося багатообіцяючим. Енн
здавалося, що пройшли роки відтоді, але лягаючи
спати, на її губах з'явилася посмішка і серце
заспокоїлося. Вона сміливо поглянула в обличчя
своєму обов’язку і знайшла в нім товариша, яким
він і є, якщо ми відкрито його зустрічаємо.
Одного разу ввечері, через декілька днів,
Марилла повільно поверталася додому через
передній двір, де вона розмовляла з відвідувачем. У
цьому чоловіку Енн упізнала містера Седлера з
Кармоди. Енн було цікаво, що такого він міг
повідомити Мариллі, що так змінило її вираз
обличчя.
— Що хотів містер Седлер, Марилло?
Марилла сіла біля вікна і подивилася на Енн.
У її очах стояли сльози, незважаючи на
попередження окуліста, і вона вимовила голосом,
що обірвався:
 — Він чув, що я збираюся продати Зелені
дахи, і він хоче купити ферму.
— Купити! Купити Зелені дахи? — Енн
здалося, що вона недочула. — Ах, Марилло. Ви ж
не думаєте продавати Зелені дахи!
— Енн, я не знаю, що ще я можу зробити. Я
все обміркувала. Якби мій зір був колишнім, я б
залишилася тут і змогла б займатися
господарством, найнявши помічника. Але зараз
такий стан справ, що я не можу. Ймовірно, я втрачу
зір і у будь-якому випадку вже не зможу
працювати. Ніколи не думала, що доживу до дня,
коли побачу, як продається мій будинок. Але з
часом усе прийде до занепаду і тоді ніхто не захоче
купити ферму. Кожен цент наших заощаджень
відданий банку. Крім того, з'явилися борги минулої
осені, які треба виплачувати. Місіс Лінд радить
мені продати ферму і оселитися у кого-небудь…
вважаю, у неї. Ферма не принесе багато грошей,
вона маленька і будівлі старі. Але, я гадаю, на
життя мені цього вистачить. Це таке благословення,
Енн, що ти отримала стипендію. Мені так шкода,
що ти не зможеш проводити канікули в будинку.
Але так вже є. Упевнена, ти як-небудь впораєшся.
Марилла опустилася і гірко заплакала.
— Ви не повинні продавати Зелені дахи, —
рішуче заявила Енн.
— О Енн, як я цього не хочу. Але ти сама
бачиш. Я не можу залишатися тут одна. Я з'їду з
глузду від тривоги і самотності. І я осліпну, я це
точно знаю.
— Ви не залишитеся тут одна, Марилло. Я
буду з Вами. Я не поїду в Редмонд.
— Не поїдеш в Редмонд! — Марилла
відірвала руки від свого заплаканого обличчя і
подивилася на Енн. — Але чому? Що ти маєш на
увазі?
— Тільки те, що говорю. Я відмовлюся від
навчання. Я вирішила так тієї ночі, коли Ви
повернулися з міста. Як Ви могли подумати, що я
залишу Вас одну в біді, Марилло, після всього, що
Ви для мене зробили? Я роздумувала і планувала.
Дозвольте я розповім про свої плани. Містер Баррі
хоче орендувати ферму наступного року. І з цього
приводу можете не хвилюватися. А я збираюся
викладати. Я вже подала прохання в місцеву школу,
хоча навряд чи його приймуть, адже, наскільки я
розумію, опікуни ради пообіцяли місце Гілберту
Блайту. Але я можу піти в школу Кармоди. Так мені
сказав містер Блер учора ввечері в магазині.
Природно, це не так зручно і близько, як школа в
Ейвонлі. Але я можу жити вдома і сама їздити в
школу Кармоди, принаймні, поки погода буде
теплою. Але навіть взимку я можу приходити
додому щоп'ятниці. Для цього у нас буде кінь. Ах,
Марилло, я вже все спланувала. Я читатиму вголос,
щоб Ви не сумували. Ви не відчуватимете нудьги і
самотності. І нам тут буде по-справжньому затишно
і радісно, Вам і мені.
Марилла слухала немов заворожена.
— Ах, Енн. Мені б дійсно стало краще, якби
ти була поруч, ти знаєш. Але я не можу дозволити
тобі жертвувати собою заради мене. Це було б
жахливо.
— Дурниці! — щасливо розсміялася Енн. —
Тут немає ніякої жертви. Ніщо не може бути гірше,
ніж відмовитися від Зелених дахів. Це завдає мені
більше болю. Ми повинні зберегти наш старий
будинок. Я все вже вирішила, Марилло. Я не поїду
в Редмонд. Я залишуся тут і викладатиму.
Ніскільки не турбуйтеся про мене.
— Але твої прагнення і…
— У мене залишилися колишні амбіції. Я
тільки змінила їх об'єкт. Я збираюся стати гарним
учителем і допоможу зберегти Ваш зір. Крім того, я
хочу займатися вдома і взяти короткий курс
університетської програми. У мене десятки планів,
Марилло. Я над ними роздумувала тиждень. Я
можу віддати життю тут те краще, що маю, і вірю,
що мені все повернеться сторицею. Коли я
залишала Королівський університет, моє майбутнє,
здавалося, розстилається переді мною, як пряма
дорога. Я думала, що бачу все наперед на багато
миль. Зараз на дорозі поворот. І я не знаю, що за
ним, але хочу вірити, що на мене чекає щось
хороше. У самому цьому повороті є особлива
чарівність, Марилло. Мені цікаво, яка дорога
лежить за ним… яке там променисте сяйво, який
контраст світла і тіней, які нові пейзажі і краса, які
вигини, пагорби і долини відкриваються попереду.
— Не впевнена, що дозволю тобі здатися, —
сказала Марилла, маючи на увазі освіту в
університеті.
— Але ти не можеш мені перешкодити. Мені
вже шістнадцять з половиною, і я уперта, як віслюк,
як місіс Лінд помітила одного разу, — Енн
розсміялася. — І, Марилло, не жалійте мене. Мені
не подобається, коли мене жаліють, тим більше без
причини. Я щиро радію думці залишитися в
Зелених дахах. Ніхто не полюбить так ферму, як Ви
і я, тому ми зобов'язані її доглянути.
— Та благословить тебе Господь, моя
дівчинко! — сказала м'яко Марилла. У мене таке
почуття, що ти вдихнула в мене нове життя. Я знаю,
що повинна відмовитися і змусити тебе поїхати в
університет, але я не можу і навіть не
намагатимусь. Я залишу це на твій розсуд, Енн.
Коли чутка про те, що Енн Ширлі
відмовляється від університету і залишається
вдома, щоб працювати вчителькою, розлетівся по
усіх околицях Ейвонлі, почалися обговорення.
Більшість добрих людей, не знаючи про проблеми
із зором Марилли, вважали затію безглуздою. Але
міс Аллан так не вважала. Вона сказала про це Енн
схвальним тоном, який викликав сльози радості на
очах у дівчинки. Не засуджувала її і місіс Лінд.
Одного разу ввечері вона прийшла до них і застала
їх обох, що сиділи на порозі будинку, оповитого в
теплі запашних літніх сутінків. Їм подобалося
сидіти там в сутінку, що опускається, і дивитися на
нічних метеликів, що відлітають в сад, вдихаючи
запах м'яти, який наповнював вологе повітря.
Місіс Рейчел розмістила свою об'ємну особу
на кам'яній лаві біля дверей, за якими ріс ряд
високих рожевих і жовтих троянд. Вона зітхнула,
виражаючи одночасно втому і полегшення.
— Скажу я вам, так приємно сісти. Я цілий
день на ногах, а двісті фунтів — вагомий вантаж
для тягання всюди на двох ногах. Марилло, це
істинне благословення не бути товстим. Я
сподіваюся, ви цінуєте це. Енн, я чула, ти вирішила
відмовитися від навчання в університеті. Я дійсно
зраділа, почувши це. Ти вже отримала стільки
освіти, скільки необхідно жінці. Я не вірю дівчатам,
які вчаться разом з юнаками і забивають собі
голови латинню, грецькою мовою і подібною
нісенітницею.
— Місіс Лінд, але я все одно збираюся вчити
латинь і грецьку мову, — сказала Енн зі сміхом. Я
буду вчити університетський курс вдома, в Зелених
дахах, і вивчу все, що повинна була вивчити в
колледжі.
Місіс Лінд підняла руки в праведному пориві.
— Енн Ширлі, ти замучиш себе.
— Анітрохи. Я досягну успіху в цьому. Але я
не збираюся перенапружуватися. Як говорить
дружина містера Аллана, я маю бути «помірною».
Але у мене буде багато вільного часу зимовими
вечорами, а схильності до шитва у мене немає. Я
збираюся викладати в Кармоди, ви чули?
— Ні, я не знала. Я думала, що ти
викладатимеш тут, в Ейвонлі. Опікуни шкільної
ради вирішили віддати посаду вчителя тобі.
— Місіс Лінд! — вигукнула Енн,
схоплюючись на ноги від здивування. — Чому ж, я
думала, вони обіцяли це місце Гілберту Блайту?
— Так воно і було. Але як тільки Гілберт
почув, що ти подала заяву туди, він пішов до них —
учора ввечері у них відбувалося засідання в школі
— і сказав, що забирає свою заяву і радить їм
прийняти твою. Він сказав, що збирається
викладати в школі в Уайт Сендс. Природно, він
знав, як сильно ти хочеш залишитися з Мариллою, і
я повинна відмітити, що це було дуже шляхетно і
чуйно з його боку. Це справжня самопожертва,
оскільки він зніматиме житло в Білих Пісках і, як
усі знають, він збирається накопичити грошей на
освіту в університеті. Загалом, опікуни вирішили
взяти тебе. Я до смерті зраділа, коли прийшов
Томас і розповів мені про це.
— Я не думаю, що маю право прийняти це, —
пробурмотіла Енн. — Я хочу сказати, я не можу
дозволити Гілберту так жертвувати заради… заради
мене.
— Гадаю, ти не зможеш йому перешкодити
зараз. Він вже підписав договір з опікунами школи
Білих Пісків. Тому твоя відмова не принесе нічого
доброго йому. Звичайно, ти маєш прийняти це. У
тебе все вийде, адже зараз в школі немає нікого з
Паїв. Джозі була останньою з них. Ох, і гедзь, вона
була. За останні двадцять років в Ейвонлі навчалося
багато Паїв і, я думаю, їх місією було постійне
нагадувати учителям, що Земля не є їх будинком.
Та пробачить мене Господь. Що всі ці спалахи і
мигання на даху у Баррі означають?
— Це Діана сигналить мені, щоб я прийшла.
Знаєте, ми зберегли старий звичай. Пробачте мене.
Я поки збігаю і дізнаюся, що вона хоче.
Енн втікла, як лань, схилом, порослим
конюшиною, і зникла в хвойній гущавині Лісу з
Привидами. Місіс Лінд подивилася поблажливо їй
услід.
— До деякої міри вона все ще дитина.
— Але в ній значно більше від жінки з іншого
боку, — заперечила Марилла, до якої на мить
повернулася колишня суворість.
 Але суворість більше не була характерною
рисою Марилли. Як сказала місіс Лінд Томасу тим
вечором:
— Ось що я тобі скажу, Марилла Касберт
стала більш лагідною з роками.
Наступного вечора Енн пішла на маленький
цвинтар Ейвонлі, щоб покласти свіжі квіти на
могилу Метью і полити кущ шотландських троянд.
Вона затрималася там до настання сутінків,
насолоджуючись світом і спокоєм цього маленького
куточка, тихим шелестом тополь, що нагадував
дружню бесіду, і шепотом трав, що ростуть між
могил. Коли вона нарешті спустилася довгим
пагорбом до озера Мерехтливих Вод, сонце вже
сіло, і весь Ейвонлі лежав перед нею в серпанку
дня, що вже закінчувався, немов старовинне
містечко, наповнене примарами. Свіжий вітер
наповнював повітря медовим ароматом конюшини,
що росте на полі. То тут, то там між деревами
блимали вогники на фермах. Вдалині лежало море,
у фіолетовому тумані якого вчувалося безперервне
нарікання. На заході небо мерехтіло пишністю
фарб, а ставок відображав усе це в приглушених
тонах своїх вод. Краса цього видовища змусила
стрепенутися серце Енн, і вона з готовністю
відкрила свою душу назустріч.
— Старий добрий світ, — пробурмотіла
вона, — ти надзвичайний, і я така рада, що живу в
тобі.
На половині стежини, що спускалася з
пагорба, з’явився високий юнак, який щось
насвистував біля воріт садиби Блайтів. Це був
Гілберт, і як тільки він упізнав Енн, свист завмер у
нього на губах. Він ввічливо підвів капелюх і
пройшов би повз мовчки, якби Енн не зупинилася і
не протягнула руку.
— Гілберт, — вимовила вона з
яскраво-червоними щоками. — Я хочу подякувати
тобі за те, що ти віддав місце в школі мені. Це дуже
добрий вчинок стосовно мене, і я це ціную.
Гілберт гаряче потиснув протягнуту руку.
— З мого боку не було нічого особливого,
Енн. Мені було приємно зробити тобі маленьку
послугу. Тепер ми станемо друзями? Ти пробачила
мені нарешті мою давню помилку?
Енн розсміялася і безуспішно спробувала
відняти свою руку.
— Я пробачила тобі ще того дня у ставка,
хоча і не знала про це. Якою ж упертою маленькою
гускою я була. Мені було, щоб вже зовсім чесно,
мені було шкода, що ми не помирилися з того часу.
— Ми станемо кращими друзями, — зрадів
Гілберт. — Нам призначено бути щирими друзями.
Ти довго опиралася призначенню. Я знаю, що ми
можемо багато в чому допомогти одне одному. Ти
адже збираєшся продовжити вчитися, чи не так? Я
теж. Підемо, я проводжу тебе додому.
Марилла зі здивуванням подивилася на Енн,
коли та зайшла в кухню.
— Хто йшов з тобою стежкою, Енн?
— Гілберт Блайт, — відповіла Енн, зі злістю
на себе через те, що червоніє. Я зустріла його на
пагорбі Баррі.
— Не думала, що ви настільки хороші друзі з
Гілбертом Блайтом, щоб стояти біля воріт і
розмовляти півгодини, — вимовила Марилла,
стримано посміхаючись.
— Ми не були друзями, ми були гарними
ворогами. Але ми вирішили, що набагато
розсудливіше стати гарними друзями в
майбутньому. Ми дійсно там стояли півгодини?
Мені здалося, всього декілька хвилин. Але, чи
бачиш, Марилло, ми втратили п'ять років, не
спілкуючись.
Тим вечором Енн довго сиділа біля вікна,
наповнена щасливими думками. Вітер м'яко
розгойдував гілки на вишні і до неї доносився
аромат м'яти. Зірки виблискували над верхівками
ялин в долині, а світло з вікна Діани пробивалося
крізь дерева.
З того вечора, коли Енн повернулася з
Королівської академії, її горизонти зникли. Але,
якщо залишилася вузька доріжка під ногами, вона
знала, що квіти тихого щастя все одно цвістимуть
на ній. Щастя чесної роботи, гідних прагнень і
щирої дружби залишалися з нею. Ніщо не зможе
позбавити її права на мрії або затьмарити її
ідеальний світ марень. На дорозі завжди є поворот.
— Всемогутній Господь, з цим світом усе
гаразд, — м'яко прошепотіла Енн.