Professional Documents
Culture Documents
,t';
(DivANU rUG.tr-ir-rURK>
ATAHOrniNQin
Sonsuz taqakkiirlar!
,.-,t+.rltSl j& ,J.c Ol+r.l+Jll
(iJirdd I JJSIJq
caJi"itS J3ns-c
o$l+ .t.UJ
$- . -sJ., t o1/*o
' 'rr
\t
: clll 4-+j
OLY -*'als J":ij o
Jsr.te j;.|_l
dbr$ ;Lt3t
Y. r? --6q
AzaRBAYcAN uirli B.rurgR exeopuivasl
polrl,oR iNsriruru
MAHMUDKA$GARI
(DIVANU
LUGAT-iT-TURK)
DORDciTPDo
I cirn
Terciimo eden ve
ne$ro hanrlayan:
Ramiz OSKOR
ISBN 9952-426-00-x
o g4qo5 -2006
On - 047-06
@ Ramiz Osker, terciime, 2006
SUNU$
Aziz AzerbaYcan' lt Kardeqlerim !
Uzun bekleyig ve hasretten sonra Ttirklii[iin ve Ttirkoloji'nin qah-
eseri Divanii Lugat-it-Tiirk'e kavuqtunuz . Azetbaycan'rn Fahri Vatandaqt
olarak bu muhteqem eserin bastlmastnda ve bdylece Sizlere ulaqmasrnda
benim de katkrlanm oldu[u iEin Eok bahtiyanm'
Delerli dostum, kardeqim Dr. Ramiz Asker uzunca yrllar gahqarak
menin anlamrnr agrklamrq, onlarr fiil, isim, stfat, zamir [evezlik] olarak
srruflandrrmrqtrr.
igte bunlardan dolayr Divani.i Lugat-it-Ti.irk evrensel Tiirk Kiilttirti-
niin ana kaynafr, en temel eserlerinden biri olarak Eeqitli iilkelerde basrl-
mr$tr. Tiirkiye TiirkEe'sinin yanr srra Ozbek, Uygur, Kazak Ttirkqe'lerine,
Almanca'ya, ingilizce'ye, Farsqa' ya, hatta Qince'ye Eevrilmigtir'
Mahmud Kasftari
Sevgili okurlar!
Kaqgarh Mahmut bu eserle gelecek kugaklara da gerekli mesajlar
gcindermi g, Tiirkge' yi, Ttirk Kiilttirii' nii sevmeyi, geligtirmeyi ve yiiceltmeyi
<iftitlemiqtir. Bu husus gok rinemlidir.
Bu ballamda terciimenin iinlii Devlet ve Siyaset adamr, TUrk Dili-
nin ve Medeniyetinin havarisi, gafdag Azerbaycan Devleti'nin mimarr,
rahmetli Cumhurbaqkanr, milli lider, dostum ve kardeqim Haydar Aliyev'in
unutulmaz ve parlak hatrrasrna ithaf ediliqi pek yerinde bir harekettir ve beni
fevkalade memnun etmiqtir. Sayrn Cumhurbaqkanr ilham Aliyev'in de aynr
gizgide ytiriiyece[ine inanryorum. Kaggarh Mahmut, daha bin sene 6nce
Ttrklerde varislik ve devamhh$r gu atasdztinde ifade etmigtir: "Ata oplu
atag to!ar." Dinlerken her zaman zevk duydufum krvrak ve giizel Azeice-
de bunun kargrhlr gdyledir: "O[ul ataslna geker, ot;kdkii iistiinde biter."
Bu vesileyle, Dr. Ramiz Asker'e takdir ve tegekktrlerimi iletiyorum.
Aynca, eserin bilimsel editcirii, tinlti bilim adamr, Azerbaycan Milli Bilimler
Akademisi Muhabir Uyesi, Ttirk Dil Kurumu $eref Uyesi Prof. Dr. Tofik
Haciyev'i, reyci, AzerbaycanMilli Bilirnler Akademisi Muhabir Uyesi Prof.
Dr. Nizami Caferov'u, eserin basrmr igin Bilim Konseyi karannr grkarmrg,
Tiirk Dtinyasrnda kendi alanmda biricik kurum olan Folklor Enstitiisti ve
Saygrlanmla
11 D, *t
Siileyman DEMiREL
T.C.9. Cumhurbagkam
Ankara, Ocak 2006
REDAKTORDAN
cinig
xalifaya taqdim edan mtiellif, heq bir gtibhe yox ki, tarixin axr$rnl deyig-
diren, bir elindo qtfunc, bir elinde Quran olmaqla yer tiziinde yeni ve
adaletli nizam quran, emin-amanhq yaradan, siilhii ve asayiqi berqerar
edan ytiksek xarakterli nocib ve qehreman ttirk millotinin qeyri-adi,
segkin va miimtaz bir ovladr olmah idi'
dastanlan haqqrnda bir srra deyorli esorler yazml$ meghur tarixgi Faruq
Stimar de Qaraxanilar xanedarurun yapma boyundan oldugu fikrindo-
Tarixi menqibelar iso Satuk Bugra xanln islam dinini ciz <ilkosindon
qagaraq Qaraxanilere srfrnmaq mecburiyyotinde qalan Samaniler xano-
daruna mensub gahzado obu Nesrin tesiri altrnda qebul etdiyini yaar-
lar. Maselen, R.R.Arat qeyd edir ki, orta esrlar tarixgisi camal Kargi
1282-ci ilde Kaggarda yazmrg oldugu <Mtilheqat tis-sarah> adh eserinde
bu barede molumat vermigdirtr.
Meghur tarixgi osman Turanrn yazdrprna gciro, Satuk Bulra xanln
islama kegmesi maselasi o dcivrde Ttirkiistanda zovqle oxunan dini-ef-
sanevi manqibode da oz eksini tapmrgdrr. Hemin menqibade deyilir ki,
Mehammed rosulullah meraca grxdrlr gece peygemberler arasmda tam-
madr[r bir gaxsi g<irmiig ve cebrailden onun kim oldulunu sorugmug-
dur. cabrail <Bu qexs peygember deyil, 333 il sonra Ttirkiistanda islam
dinini yayacaq Satuk Bugra xarun ruhudur> deye cavab vermigdir.
Peygember sonsuz sevinc iginde yere enmiq ve Bugra xana dua etmaya
20 Osman Turan. Tiirk Cihan Hakimiyeti Mefkuresi Tarihi. istanbul, 8. baskr, cilt I'
1995, s. 158-159.
2l Osman Turan, hemin eser, s. 158-159.
22 R.R.Arat. Kutadgu Bilig,I. Metin' Ankara, 1979' Girig' s. X.
2: Nuraniye Hidayet, homin asar, s' 27.
den xeyli zeiflayerek $arqi vo Qerbi xaqanhq olmaqla tizro iki yere b6-
liindti. R.R.Aratrn fikrinca, faktiki boliinmeya baxmayaraq ehtimal ki,
Stileyman Arslan xarun oltimiine qader (1056) eerbi earaxaniler Kag-
gar xaqanrnr dcivletin baqgrsr kimi tanrmaqda davam etmigler2a.
mrg, daha sonra buddist ve manixeist uylurlar xeyli dini edobiyyat ya-
ratmrq, bir gox dini kitab ve dualan uygur diline terciime etmi;,
<Altun
yaruk> kimi bir srra orijinal va parlaq aserler yazmtglar. Lakin islamdan
sonfa bunlar bidot niimunesi hahna gelmig ve xor goriilmiigdiir.
X esrden baqlayaraq olkede islam dininden naqet edan tamamile
yeni diiqtince ve inam sistemi, yeni heyat terzi, yeni zovq va yeni ideolo-
giya hakim olmugdur. Tebii ki, yeni din vo yeni ideologiya ozirne uyfun
galon, yeni telablari odeyen edebiyyatr da yaratmah idi'
<Qutadgu Bilig> ve <Divanii liifat-it-tiirk> yazimazdan ewelki
dovrlerde olkede hanst eserler yaranmrqdrr?
Orta Asiya tarixine dair qaynaqlan boyiik bir diqqat ve ciddiyyetle
nezerdan kegiran V.V.Barthold Qaraxaniler dovriinde yazrlmrq iig mi'i-
hiim aserin adrnr gakrniqdir. Bunlardan birincisi Tiirkiistan ve Xatay
tarixine aid bir xronikadrr. Mecdaddin Mehammad ibn Adnan terefin-
den qelsma altnmrg ve Qaraxanilerden ibrahim ibn Nesre (vefatr: 1068-ci
il) ithaf olunmug bu esar dovriimiize qeder gelib gatmamtqdtr' Oserin
l8 Mahmud Kasrtari
Tiirkiistana aid hissesini Ovfi (vefal':^ 1233) iqtibas edarak oz kitabrna
salmrgdrr. Burada Qaraxaniler siilalasinin banisi Qara xan haqqrnda of-
sanavi manqiba da verilmigdir. Oserin Xatay tarixinden behs edan qismi
iso tarixgi $iikrtillah Zekinin <Behcet iit-tevarix>>inde qorunmugdur.
Bu qebilden olan ikinci osar Mehammad ibn Oli el-Katib el-Samer-
qandinin <<Apraz iis-siyase fi elm ir-riyase> adh kitabrdrr. Qerbi Qaraxa-
ni hokmdarr Mesud ibn Oliya (1095-97) ithaf edilmiq bu eserdo miixtolif
hokmdarlann, o ciimledan Sultan Sancerin ve Sultan Mssudun torctirne-
yi-hallan verilmigdir.
Obul Ftituh Obdtilqaffar Hiiseyn el-Olmai al-Kaggari isa $erqi Qa-
raxani dovlotinin paytaxtrnda yagaml$ va oziintin Kaqlar tarixi haqqm-
da esarini burada tamamlaml$ yegano alimdir. Miiollifin atasr o$lunun
vafatrndan sonra (1093) rilmtigdtir. Ol-Kagfarinin bu eseri tarixgi Camal
Karqinin risalesinde, <<Mticem ilg-$tiyuu adh ikinci eseri ise Samaninin
risalesinde zikr edilmigdilzo.
Bunlardan bagqa, Mahmud Kaglarinin itmig <Kitabti cevahir in-nehvi
fi ltigat-it-tiirki> adh eserini de bu siyahrya elave etmak miimkiindi.ir.
2s Re$at Geng. Kaggarh Mahmud'a Gore XI Yiizyrlda Tiirk Diinyasr' TKAE, Ankara,
1997. s. 138-141.
Mahmud KaS{ari
bu gaharin tarixi b. e. e. 76-cr ilden baqlanrr. Burada manixeizm, nostu-
rilik ve buddizm uzun miiddet bir aradamcivcud olmugdur.
Kaggar 640-cr ilde ginlilerin alino kegmig, 30 il sonra karluqlar onu
azad etmigler. 692-ci ilds ginliler qeheri ikinci defe iggal etseler do, 750-ci
ilde karluqlar Kaqgarr yeniden geri almrglar. Karluqlar 840-cr iledak uy-
gurlarrn tabeliyinde qalaraq Ottikendon idara olunmuglar. Hamin il
qrrgrzlarrn uylur dovlatini si.iquta ugratmalarr ile Kagfarda Qaraxaniler
siilalesi hakimiyyeti ela almrg, ewolce paytaxtr BalasaSun, 893-cii ildan
ise Kaqlar olan tarixdeki ilk tiirk-islam dovlotini qurmuglar. Paytaxt
Balasa[undan Kaqgara O[ulgak xailn dovriinde kogtiriilmiigdiir.
Kaggar Orta Asiyanln ve [mumen Asiyanrn an iri medaniyyot mer-
kezlarinden biri idi. Burada goxlu mekteb va modresenin mcivcud oldu-
35
A.H.Kononon. Maxr,,ryA Karurapcxufr u ero <.{unany nyrar rzr-rropr>.CT,l972,Nsl, c.3.
ro ibrahim Mtiti, Mirsultan Osman. <Ka$!arh Mahmudun yurdu, heyatr, mozarlD.
<Tarrm> jurnalt, 1984. s.3 -10.
21
Mahmud KaS{ari
bagh Azrx kendinde, yaxud opal kendinin Azrx mehellesinda
anadan
oldugu bildirilir. Bu cografi adlar <Divanii liigat-it-tiirk>de
<Abul> va
<Adhrg> geklinde kegir. pamir daflarrnrn ateyindo, gox
menzeroli bir
movqede yerlegen sefah opal vaxtila
earaxanilerin xarici elgilarin qar_
qrlanrb yola sahndrpr yay iqametgahlanndan biri
olmug, burada <Xan
bagr> vo <Sultan bagr> adh yerrerde iri saraylar vo kogklar tikilmiqdir:2.
Bir Qaraxani qahzad,esinin burada dolulmasrndan daha tabii bir gey
ola
bilmezdi. Hemin menteqanin cografi koordinatlan beledir: 75"30,37,,
qerq meridianr ile 39"18'50" qimal paralelinin
kesigme noqtesi.
Mahmud Kaggarinin tovalliid tarixi haqqrnda da ferqli fikirler
mov_
cuddur. Son illerde aparran tedqiqatlar naticesindo onun lO0g_ci
ildo
anadan oldulu, 1095-ci (bezi reqemlere gcire l l05-ci) ilde
opald a vefat
etdiyi ve orada Qaraxanilere moxsus aile mezarhgrnda defn
edildiyi or_
taya grxmrgdrr. Burada xalqrn mehobbetle <Hezreti Movlana
$amsod_
din ollame> adlandrrdrsr Mahmud Kaggarinin tiirbesi Sobiik rakin,
Alp Tekin, Krhg Bulraxan ve diger earaxani uluranrun, o ciimladon
anasr Bibi Rebiyye Hinikenin (xatunun) qabri ile yanagr
lerleqil:a.
Mahmud Kagfari ciz dovriina gcire gox miikommel tehsil almrqdrr.
Hemin dcivrde Kaqgarda goxlu mektab ve medresenin movcud
ordugu
haqda yuxa'da melumat vermigdik. Mahmud Kaqgarinin
paytaxtdakr
<Medreseyi-saciye>de tehsil almrg olduguna heg
bir giibhe yoxdur.
onun Semarqendde, Nigapurda ve Buxarada da oxudu$u ehtimal
edilir.
Qiinki <Divan>da Buxara ve Semerqend haqqrnda melumatlara rast ge-
lirik. Demeli, Mahmud Kaggari bu yerlerde olmugdur. o, buralara yerli
tiirk lehcelerinin xiisusiyyetrerini oyrenmek tigiin gelmiE ola bilordi.
La_
kin o dovrde Nigapurda tiirk yaqamamasl bele bir netica gtxarmala esas
Bu. ilk tiirk xeritasi ve orta osrlorin en daqiq xaritalerinden biridir' Bala-
sagun geharini merkez olaraq qabul edan, diametri 17,75 sm olan bu xa-
ritade miqyas tetbiq edilmemiq, paralel ve meridianlar gosterilmemig-dir'
Lakin buna baxmayaraqonun xeta payr gox azdt. Meselan' Kag-garla
Yarkandin arast 8 mm olaraq verilmigdir. Bu iso gergak masafeye (195
km) nisbatclo 1:25.000.000-luq bir miqyasa uypun golir. Burada cehetlar
ve co$rafi yonler, tiirk ellarinin va olkelerin colrah ardrcrlhfr, hstta
a0 Buradan etibaran abzastn sonuna qader olan qismin tarciimesini bagqa bir negrden
da (mtiqayise iigtn) veririk: <...ilan ili davam edirdi. Bu il bitib de 470-ci il [elyazmanrn
bu qisminde sonradan elave edilmig bir qeyd vardrr: <dtizaltme: 461-ci il>; bundan
dolayr kitabrn bitirilme tarixinde bir qeyri-miieyyenlik hasil olur. istar keteba sahi-
fesinde, isterse de bu madde iginda 466-cr rl deyilmig, ancaq bir nege yerde 469-cu rl
yazrlmrqdrrl olunca at ili baglayacaqdrr> (Kaggarh Mahmut. Divanii Lugat-it-Ttrk.
Qeviri. uyarlama, Diizenleme. Haznlayanlar: segkin Erdi, Serap Tugba yurtsever,
Istanbul, 2005. s. 173).
Warftailrk
Divanij
$ama yerlagan Mahammad ibn Obu Bekr ibn Obu-l-Feth as-Savi, siimme
ed-Dimegqi (yani Demeqqde yagayan) torefinden Mahmud Kagfarinin
oz avtoqrafindan tam 200 il sonra kogilrtilen niisxedir. Bu giin biz bu
qiymetli osarlo tanrg olmaprmrza gore mehz ona borcluyuq.
134.
,, Mahmud @Eari
(DiVANDIN TAPILMASI
lrm almrg, lakin onun gox baha, 30 qrzrl liroye satrldrfrnr, kitabrn awalce
maarif nazirine teqdim olundulunu ve nazirliyin elmi gurasrnda ona on
qrzrl teklif edildiyini eqidende kitabr derhal almaq istamigdir. Terslikden
Oli Omiri Ofandinin iisttinda yalnrz on qrzrl varmlg. Tesadi.ifen oradan
kegen bir tanrgrndan borc gottirorok kitabr 33 qrzil lireya satrn almrgdrr.
Tezliklo kitabrn qohrati her yana yayrlmrg, Ziya Gdyalp onunla ma-
raqlanmrgdrr. Lakin kitabrn itib-batacafr qorxusu ila Oli Omiri Ofondi
buna heg ciir raahq vermemigdir. Axrrda baq nazir Telet Paganrn, Ziya
Goyalprn ve edliyye naziri ibrahim Ofendinin xahigi ila kitabrn tarciima
ve nagrini Kilisli Rifete (Ohmed Rifet bin Obdiilkerim) (1873-1953)
etibar etmigdir. Tiirkiyado Mtiellim Rifet, Kilisli Rifet, soyadr haqqrnda
qanundan sonra isa Rifot Bilge adr ile de tanrnan alim ereb vo fars dil-
lerindon bir srra abidelari va liigetleri tiirkceye gevirmigdir. Bunlardan
<Ol-qavanin iil-kiilliyye li-zebt til-liifat it-ti.irkiyye>> asari gox maghurdur.
Kilisli Rifet 239x165 mm olgiisiinds 319 vareq i.izerinde yazrlmrg 638
sehifaden (175x115 mm cilgtilii sehifelardo maksimum 17 setir var) ibarot
bir cildlik alyazmam (elmi adebiyyatda buna yazma niisxe deyilir) 3 cild
halrnda nagr etmigdir. Dord tacriibeli mtirottibin aylar boyu geca-gtin-
dtiz galrgmast naticosinde 436 sahifo olan I cild va 294 sahifa olan II cild
1915-ci ildo,333 sohife olan III cild ise l9l7-ci ilde her biri 300 ntisxe
tirajla igrq i.izii gormtigdiir. Bu negr elmi edebiyyatda basma ntisxe va ya
Kilisli neqri adlanrr. Beleliklo, oli omiri ofondinin sayesinde tiirkliiyiin
gah eseri olan <Divao itib-batmaqdan qurtulmuqdur'
Kitab grxdrqdan sonra Telet Paga oli omiri ofendiye gox yiiksek
maaglr vezifa toklif etmig, lakin o, taz1 olmamrgdrr. onda
ona <<zati-ali-
qabul buyu-
nize kigik bir miikafat olaraq 300 lire gonderdim, ltitfen,
run> deyo mektub yazmtqdrr. Lakin gordiiyti igin viiqarr ile tox
olan
hamrstnt
mine yaxrn nadir kitab ve slyazmasr toplamtg, axtrda onlarrn
Fatihdaki (istanbul) Millot kitabxanasrna bafrglamrgdr' <Divanii
liifat-
kata-
it-ti,irk>iin yegano alyazma niisxesi hazfida hemin kitabxanantn
loqunda Ar. 4189 nomra altrnda qeyde altnaraq saxlantr.
Franszlar kitablarr iigiin ona 30 min ingilis funt sterlinqi odemeyi,
ved etmig-
adrna Parisda kitabxana agmafr vo her ciir garait yaratmafr
ler, lakin Oli Omiri Ofendi <<men bu kitablal dovletin verdiyi
maaqla
bu
yrfdrm, oldiiytim zamanonlann milletime qalmastnt isteyirem> deye
taklifa qatiyyetle redd cavabr vermiqdir'
23 yanvar 1924-ciilde istanbulda vefat eden votonporvor ve kitab-
sever oli omiri ofondinin oliimiina qair Yehya Kamal hiiziinlii bir geir
(DiVAN)IN ToRcuuereni
ae
Ma4ruya l(ourrapr.rfi. lenony Jryrorur rypK - Typxufi cy3nap AeBoHx. Tap4lrrvron na
Harupra rafrdpnonvr.r C.M.Myrannlr6oe. I rou, Toruxenr, 1960, 500 6er; II rorrr 1961,42,
6er; III rorra, 1963, 466 6er1. IV rou (uHaexc), 1967, 543 bet.
31
Divanii lii{at-itailrk
1949-cuilde $erqi Tiirkiistan qrzrl Qin ordulan teref,tnden iqlal edil-
dikden sonfa Kaggarrn oyuncaq rejiminin baggrsr Seyfulla Seyfullayevin
tegabbiisi.i vo maddi yardrmt ils tantnmrq gair ve tarixqi Ohmed Ziyai
1952-54-cnillerde <Divanti liigat-it-ttirk>ti tam terci.ime ederok Urumqi
edobi abidalor muzeyino tehvil vermigdir. 1957-ci ilde Sintszyan-Uygur
Muxtar Rayonu madoniyyet nazitliyi hemin alyazmam Pekinde neqr et-
meyi qorara almtq, hatta bunun iigtin lazrmi vesaiti de ayrmrqdrr. Lakin
elyazma neinki gap edilmamig, eksine, <yerli milletgiliye qarqr kampa-
niya> gargivesinde miisadira edilarek yandtrrlmrg, Ohmed Ziyai ise bu
terciimaya gora 20 il a[rr habs cezasrna mehkum olunmugdur.
<Divanii ltigat-it-tiirk>tin tigiincii torciimesi 1960-63-cti illerda Qin
Elmler Akademiyasrmn Sintszyan (-uygurca: $incanq - R.O') hliahnrn
direktor mtiavini Uyfur Sayrami torefindon heyata kegirilmiqdir. Lakin
bu terciimanin elyazmast <la eyni aqibete ugramrg, I966-cr ilde baqlayan
menhus <medoni inqilab> zamant yandrrrlmrqdrr.
Maonun oliimtinden sonra Qinda <Divan>a maraq artmlg, uygur
xalqmrn va ziyainlann tezyiqi neticesindo Pekin dordiincii terciimeyo
icaza vermigdir. Sintszyan-Uygur ictimai Elmlor Akademiyastrun toqeb-
btisii ile <Divanti liiEat-it-ttirb ibrahim Miitinin mesul redaktorlulu
altrnda Obdiissalam Abbas, Obdiirrohim Otkiir, Obdiirrahim Hebibulla,
obdiirreqid Kerim sabit, obdiilhamid Yusih, Halim Salih, Hacr Nur
Hacr, Osman Mohemmed Niyaz, Emin Tursun, Sabit Ruzi, Mehemmad
Emin vo Mirsultan Osmanovdan ibaret 12 noferlik komissiya tarefindan
yazma niisxenin faksimilesi, Kilisli Rifet' Besim Atalay ve Salih Mii-
tellibov negrlari osas gotiir0lerek terciime olunmuq va 1981-84-ci.i illerde
Urumgide 3 cild hahnda l0 min niisxe tirajla naqr edilmiqdilso. Bundan
s0Mehmut KeEkari. Tiirki trllar divanr - Divanii ltigat-it-tiirk. Uriimgi, $incanq Xelik
negriyyiti, I tom, l98l; II tom, 1982; III tom, 1984 (cildlar erab elifbasr ila gap olun-
,oug,-buq sozler va misallar hem ereb, hem de lattn alifbast ila verilmiqdir).
38 Mahmud KaS{ari
bagqa, Sintszyan-Uygur Muxtar Rayonunda <Divan>>la bagh uygur va
ve latrn qrafikasr ila verilen metna nezarct etmiglar. Odalet namine de-
mek laztmdrr ki, bu, poliqrafiya baxrmtndan <<Divan>tn naqrleri ara-
srnda an nefis nagrdir. I cildin evvelindoki on bir sehifelik miiqeddimsde
esar, onun miiellifi, Qinde bag tutmayan noqrleri ve baqqa dillere ter-
ciimolari haqqrnda geniq bilgi vermigler.
2004-cii ildo <Divanii ltifat-it-tiirk> Hiiseyn Dtizgtiniin (Hiiseyn
Mehommedzada Sadiq) tarciimasi ile fars dilinde de nefis gekilde gapdan
grxmrgdrr55. I-II-III cildleri tek bir cildda toplayan miitarcim osere yaz-
drpr 2 sehifalik tiirkca va 67 sehifelik farsca onsozde kitabrn gox miifes-
sel va parlaq tahlilini vermigdir. O burada osarin yazima yeri ve vaxtt,
tedqiqi tarixi, Miiellim Rifet, Konyah Atif, Karl Brokkelmann, Besim
Atalay, Dohri Dilgin, Salih Miitallibov, Robert Dankolf ve Ceyms Kelli
5a Tu Tsziie Yuy Datsrdyan, .sjll otiJ 6ti:.r Pekin. Milletler neqriyyatr, 2002,I cild, 554
s.; II cild. 378 s.; lll cild, 442 s. Qin heroqlifleriniyazmaqmiimkiin olmadrgr iiqi.in biz
bu naqri qertiolaraq DLT-Qin adlandrracagrq.
ss2964 ;i,i,l Jil t"-E , ut;ill otiJ glj;.t
40 Mahmud KaS{ari
(DIvAN>IN QURULU$u
aserdir. Bu-
Quruluquna gore <Divanii liigat-it-tiirk> gox miirekkab
rada 9 mindan artrq soz verilmigdir. Madde iginde ve matnlerda rast-
lanan bag soz vo soz birleqmesinin miqdarr her neqrde ferqdilir' Meselen'
bu roqem Karl Brokkelmann neqrinde 1.993, Basim Atalay nagrinda
8.783, Salih Miitellibov neqrinde ise9.222 tagkil edir' Bu onunla baghdrr
ki, Mahmud Kaggari goxmanah sozlori vo omonimleri bir madde al-
trnda verdiyi halda, ayrl-ayrl naqirlar onlart parqalayaraq iki, bezen iig,
hetta dord-beg madde halna salmrqlar. Oyanilik iigtin bir misal gos-
tarak (sohbet burada terciime ferqinden deyil, srrf texniki ferqdan ge-
dir). Mesolan, Basim Atalay <B a s d r> maddesini bu gokilde vermigdir:
dJgJ B a s d r: (d4 ,t-; C anr burt basdr = onu kabus, qarabasma
crr^r B a s d r: <.sl+ E-l.J .tl er krzr$ basdr = adam qzr basdr, iisttino
grxdr>.
tiirk dillerinde srradan qfian bu ses hanrda adobi dilimizda olmasa da,
dialektlorimizda, canh danrgrq dilinde iglodilir. Mosale ondadrr ki, biz-
deki nq konsonantr ile n sesinin mtivaziliyi o qeder de ciddi mena farqi
yaratmtr. Masalon, ananl (ana olan qadrnr) ve ananqt (senin ananr), ki-
tabrnr (onun kitabrnr) ve kitabrnqr (senin kitabrnr) sozlerinda obyekt de-
yiqmez olaraq qalrr. <Divan>da isa saltr nunlu sdzla n sesi olan soz ta-
mamila ayn-ayn sozlerdir va ferqli obyekt ve manalarr ifado edir. Mo-
solon, man va manq (dan, buSd a), kan va kanq (ata), on (10) va onq (asan)
tapa bilmedim. Nahayot, son gara olaraq qardaq Ttirkiyanin 9-cu Pre-
zidenti, Azarbaycantn faxri vatendagt, Tiirk Diinyastnln A$saqqah, tiirk
dilinin ve madoniyyetinin qoruyucusu ve hamisi, ararmzda uzun illordan
beri koni.il ba$lan olan canab Stileyman Demiralo miiraciet etdim. An-
karaya gonderdiyim faksrn yeddinci giini.i o mona faxsen telefon aEaraq
<Divanii li.igat-it-tiirk>iin neqri ile bagh meni i.irakdan destekladyini bil-
dirdi. Bir mi.iddet sonra mani Ankaraya davet edarek terciimo ila tanrq
oldu, bezi deyerli meslohotler verdi, oztiniin yazd43r <Sunuq>u (mtiqad-
dimani) teqdim etdi. Bu necib heroketino gdre bu Boytik insana elmi ic-
timaiyyetimiz, oxuculartmtz va oz adrmdan derin vo sonsuz toqakkiir-
lerimi bildirirem.. Tiirk Di,inyasrntn qelbinde <iziine taxt qurmug, qarefli
adrnr tarixin sahifelorina qrzrl horflarla hakk etdirmig cenab Stileyman
Demirel hem do <Divan>tn nogri ila bagh bu xeyirxah addtmrna gdre
Azarbaycan xalqt terofinden daim minnetdarhqla anrlacaqdtr! (Mon bu
sotrleri srrf qedirgiinashq va tarixi heqiqat namine yazdrm).
Ustad Hiiseyn Diizgiin her bir igin, o ciimladon de xattin, yani yazt-
nrn yanhgl ardan xali olmadtftnt nszerde tutaraq <Divan>>tn farsca tar-
ciimasine yazdrgr onsozti bela bir lalsefi beytle bitirmigdir:
Oz galet birun nebaged hig xatt,
Xetti-teqdir est birun az Palat.
Biz de bu hikmetli fikri tirakdan paylagaraq onsoziimiizti homin
beytin ana dilimizo terciimesi ile bitiririk:
Deyildir qeletden uzaqheg bir xett,
Ahn yazrsrdtr, yox onda qelet.
DiVANU
LUGAT.iT-TURK
I CILD
(metn)
54 Mahmud KaS[ari
Har ciir fezilet ve gozel emeller sahibi Tanrrya hemd olsun! Xalqrn
an belafetlisi susqun, en saflamr xeste oldufu bir zamanda Tann dogru
ve yanhgr agrq-aydrn qekilde beyan eden Qur'anrru Cebrayrl vasitssile
Mohemmeda gondardi. Belolikle, hidayet yolunu gcisterdi, saned ve ba-
ladgi verdi. Mehommede va onun yolunda xidmot g<isteren biittin civlad-
lanna selat ve salam olsun!
Hemdii salatdan sonra bu kemine Mehammed o$lu Hiiseyn, Htiseyn
oglu Mahmudun scizlerini dinleyin: Tannrun inayeti ilo giineg tiirk
biirclarinde do[du va gdylerin biitiin daireleri onlann miilklari iizerinde
dondii. Tann onlara tiirk adrnr verdi vo onlan yer tizi.ine hakim qrldr.
Dovriimi.iztin xaqanlannr onlardan grxardr, diinya milletlerinin idara ci-
lovunu onlann eline tapqrrdr, onlan hamrdan iisti.in eledi, onlan haqq
iizre qiivvetlendirdi. Ttikrlerlo elbir olanlan ve terefdarlarrnt eziz tutdu,
tiirklerin sayesinda biitiin arzulanna gatdrrdr, pislerin, qaragtiruhun $a-
rinden qorudu. Tiirklerin oxlanndan qoruna bilmok i.igiin onlann yolu-
nu tutmaq har bir agrlh adama layiq ve mi.inasibdir. Derdini soylomak ve
ttiklerin konliinti feth etmok iigi.in onlarrn dilinde damgmaqdan bagqa yol
yoxdur. Oger kimse oz qovmtinden ayriaraq ttirklars srfrnsa, o biitiin
qorxu ve belalardan xilas olar, o adamla birlikda bagqalan da srfrna bilar.
And igerak deyirern ki, men bunu Buxararun moteber imamlanntn
birinden ve niEapurlu bagqa bir imamdan $exsan eqitmigem. Onlar ikisi
da saned-siibutla biidirirdi ki, peygamberimiz qiyametin elametlerini,
axff zamantn fitne-fasadlarrnt ve ofuz tiirklerinin ortaya grxacagrnr goy-
lediyi vaxt <Tiirk dilini oyrenin, gtnki onlar iigiin uzun stirocek hokm-
ranhq vardtr> deYo buYurmuqdur.
vebah soyleyenlerin boynuna, bu hadis dogru isa, ti.irk dilini oy-
renmek gox vacib igdir, eger bu soz dogru deyilse, o zaman tiirk dilini
oyronrnayi agrl amr edir.
Man tiirklarin, tiirkmenlerin, oluzlann, gigillerin, yafmalartn, qtr-
przlarn gaharlerini va moskonlorini uzun iller baqdan-baqa dolaqdrm,
sozlerini topladrm, mtixtelif sozlorin xiisusiyyatlorini oyrendim, yadda-
grma hakk eledim. Men bu iqleri dil bilmediyim i'igiin deyil' eksina, bu
dillorin en kigik ferqlarini gostermok iigtin eladim. Yoxsa ki, men dil sa-
hasinde onlann en belagetlisi, on aydrn darugant, aplca en incesi, soyca
on nocabetlisi, savagda on mahir nizeqisiyem. Mon onlara o qeder diq-
qat yetirdim ki, tiirk, ttirkmett, olnz,gigil, yalma, qtrptz boylarrnrn dil-
leri btitiinliikle menda cam oldu. Man onlan en yax9l gekilde straladtm,
an gozel bigimde tertib elodim.
Meno ebedi gan-gcihret, bitmez-tiikenmez sovab olsun deya Tannya
srgrnaraq bu kitabrmr yazdrm vo ona '<ill cjlil ol-*.r <Divanti liifat-it-
tiirk> [<Ttirk dillarinin qamusu>] adrnr verdim'
Kitabr miiqaddes peygembar meqamtnda oturan, Haqrmilor soyun-
dan, Abbasiler siilalasinden olan baqqrmz, ulumuz ve apamrz, Alemlerin
Rebbinin vekili, mominlerin emiri xelifa Obiilqasim Abdullah ibn Mii-
hammed el-Miiqteda Biomrullah mertabasine ermefan etdim' Allah ona
uzun omr, ebedi izzet, bextii saadatli hayat eta qrlstn. Seltenatinin te-
mellerine heg bir zaval toxunmastn, eski dovrlarin ehtigamr onun sara-
56 Mahmud Kasftari
yrndan eskik olmastn. Rehberlik dorecesi ele nemetlerla yiikselsin ki,
Adam ogullarr onun comardliyi ile hayat tapsrnlar. Rehberliyi ugur ul-
duzunun yoldagr olan xog iqballa, oxu hedofinden qagm ayan ezmle. qanh
zafere qovugan dostla, zalil ve qahr olan dtiqmanle taclansrn. Sayesi,
qi.idreti, camah, keremi, q;anr mi.iselmanlann trzarindan ebediyyote qeder
askik olmasrn!
*d<*
Men bu kitabr hikmgt, sa'c, atalar sozii, geir, rezec, nesr kimi edebi
pargalarla siisleyarek heca herfleri srrasrna gore tertib etdim. Aragdrran
onu asan tapsrn, arayan srrasrnda arasrn deya, her kolmani yerli-yerins
qoydum, darinliklarini iiza grxardrm, qatrhqlarrnr yumgaltdrm, qaranhq
cehatlerini igrqlandrrdrm. iller boyu bir gox getinliklere sino gerdim, ne-
hayet, eseri bagdan-sonadek sekkiz kitabda topladrm.
Birincisi - hemzali sozler kitabr58. Allahrn kitabr ile gereflenmek
iigiin men kitabrma hemza ile bagladrm.
ikincisi - salim kitabr5e.
j'- ..
Uqi.incilstr - mtizaef kitabl60.
Dordiinctis[ - misal kitabr6r.
Beqincisi - iig herfli scizler kitabr62.
Altrncrsr - dord harfli sdzler kitabro:.
ba daxil etmadim.
Xelilin tutdufu.yolun tiirk dili iigiin doxi maqbul oldulunu gcistara
6aTerkibinda ganizdan gelan bir herl olan scize <gtinneli> deyilir. Bo$azda taleffiiz
edilen harflera <hiirufi-hiilq> (bogaz herflari) deyilir.
65 Basra qrammatika mektabinin tanrnml$ niimayendasi, aruz nezariyyasinin
yaradrcrlarrndan biri olan Xalil ibn Ohmed al-Farahidi al-Besrinin (718-792) maghur
(Kitab i.il-ayn> asari nezarde tutulur.
ss Mahmud Ka{Eari
Kuzt Kuzu istifade olunan
Krz Krz istifade olunan
Zrkr Zrkr buraxrlan
Ztk Zrk buraxrlan
iglak ve arxaik sozler bunlarla mahdudlagmrr. Ug herfli, dord herf-
li va baqqa sozlerde de bele niimuneler az deyll. Biz burada <Addrm ye-
rigi gosterir> meselinda oldu[u kimi, yalnrzbezi misallar verdik.
Men i;i ytingtillaqdirmak ve kitabr qrsaltmaq flgiin bu yolu segdim.
Mandon evvel heg kimin tatbiq etmediyi bir diiztiltig ve heg kimin dii-
gtinmamiq oldufu bir tertibatla igi agrqladrm. Bu iqde man aserin qiyma-
tini yiikseltmak ve ondan istifada edonlare asanhq yaratmaq namino bir
srra qaydalar, hetta yeni olqiiler do tetbiq etdim. Qabaqda gedonlera gat-
masr iigi.in bu kitab vasitosile ehtiyacr olana at gondardim, onlara yet-
mesi tigi.in yol agdrm, daha yuxan gxmaq isteyanlera nerdivan qoydum.
Sonra men tiirklarin har boyuna moxsus koklarin ve onlardan yaranan
sozlarin xiisusiyyetlorini ve har ada iglenmasini izah edib gdstarmek tigtin
elahidde bir yol tutdum.
Kitabda tiirklorin diinya goriiqlerini ve bilgilorini gostermek tigiin
onlann geirlerindan, qaylrh ve sevincli giinlerinda yiiksek diiqiinceler
ifada edon hikmetli sozlerinden misallar da verdim. Bunlar nosillerden
nesillaro kegerek gelmigdir. Biitiin bunlarla yanagr, kitabda bir gox mii-
hiim sozler de topladlm ve naticode bu kitab saflrqda son hadde, gozel-
likde son mertebaye gatdr.
Koniil verdiyim bu iqde ulu Tanrrdan yardrm diladim.
Her ciir gtc ve qtivve ancaq ona giivenmokdedir. O, biza yara$an
ne gcizel inamdrr!
TURK YAZISI
I r&
tJlrrl J+ tt) 6^,, ._iJ "SJil
Tiirk yaz$t aynhqda bu harflerleyazir:
c* \* "-'L .{ n
5 -? cse j --l t i -.5j I
v,- ---..-\p
-4 -a, -+
19
J *PJ e<,Jo -v -3 a
Oreb dilinde bu herflorin qargrhgr ... & cl e l-dir. Yazrda yeri
66 Olifbanr asan yadda saxlamaq ve harflarin diiziiliig slraslnl ezbar bilmek iigiin
kegmiqda herfler ioz Eeklinda qruplagdrrrlrrdt. Buna lattnca vox memoriae (ses-herf
yaddalr) deyilir. Burada da hemin qeyle qarqrlaqrrrq. Oxuke-leffe-semac-nezeq-bezr-
iuttiyya sozieri erebce bela manalandrrrlrr: qardagrn-bilkdiiyiinlirkin-toxum-yalrqh-
movsiim. Yuxarrdakl alifbada bezi gatrgmazhqlar var. Meselan, vo
r o herfleri gosta-
rilmamigdir. Halbuki <Divan>dakr bir gox sozlarin yazrhqrnda bu herflarden da istifado
edilmiqdir.
Mahmud KaS{ari
qu$a (i.ihi> deyilir, lakin bunun dogru variantr qrpgaqca oldupu kimi
<iigi>dir. <Qaxmaq>) monaslna galon <gaha> sozii iso kongek dilindedir.
Bu dil saf deyil, goz alrrsrna <<ovah> deyirlar ki, bu da yuxandakr kimi
saf deyildir.
+ffi='
Ttirk yaaslrun imlasrnda belo bir qayda var: taleffiizde yeri olma-
maqla beraber har fethe bir elif l, har zemme bir vav J , her kesra bir ye
o ile gosterilir. Bunun arob dilindo <irnoyi izafat hahndakr lJ . al sozle-
rinda i5.-'..1a L.-"J .sl+l c+ilr,-siil liA deyiliroo.
-eortiniil;
isimlar iki novdiir: eslen isim olan isimler, dtizaltme yolu ile elde
edilon isimler.
Fe'llerden dtizelan isimlar on iki horfden birinin vasitasila yararur.
Osil isimler eslinda isim olaraq yaranmlg <<qrltnc>>, <ox> kimi soz-
olif
<tsl+ bilga> sdziinde oldugu kimi; <cs+. bildil) soziinden yaran-
mtgdrr, <agrlh>, <hakim> menasrndadr.
<tsf tige> s6zii de beladir, gox agrlh kimseye deyilir. Bu kelme ( ceril
(3T
CQIC
Qorek monaslna gelon <63 komeg> soziindeki 6 g kimi.
Ki.ile va ya kiile benzar qeylere bir nosne basdrrrldrgrnda igledilan
ur* komdi> fe'lindondir, <gdmdii> demekdir.
ec
e iigiin iig hal var.
a) Fe'llera bitigarek onlan isme gevirir: temiz bir nasneya < !J a1!>
deyilir ki, (ltu13 srj-,rl arrndl nenq) soziindan diizelmigdir. Quru bir
nasnsye <gfkurug> deyilir, u.r+i kurrdr> soztindan diizelmigdir.
b) Osil isimlerin sonuna olave edilerok yer, mekan ismi diizeldir:
(ei*- yayla!> s6zii kimi. Bu, yaz demak olan <a! yay> soztinden altn-
mrgdrrTa. Qrqlanacaq yere isa analoji gekildo €X4 krglag> deyilir. Bu,
7a Miiasir tiirk dillarinin bazisinda yaza <<bahar (ilkbahar)>, yaya ise <yaa dey-ilir.
Ustalik, <yaylaq>, <qrqlaq> kimi sozlardaki makan menasl 3 $ herfinden deyil, <gY -
la!> gekilgisindan yaranmtgdtr. Diizdiir, onlartn <yayla>' <qtqla> (miiasir monasl:
kazarma) scizlerinden yaranmlg ola bileceyi ehtimah da var'
Mahmud Kagrtari
75Mahmud Kaggari oguzlann <bug!u> yerirre <brgasr> dediklerina i$ara edir. Burada
g+vav, yeni -!u avazine elif+si=as/asi gakilqisinin peyda oldugunu gdstarir.
ci Ka
.s Ke (kar kafl
Har hansr bir geyin kesilmig hissasine ((!s-!U.StJ kasek nonq)) deyilir
ki. bu 64 H6,r-.,5 kesdi> soziinden dtizehniqdir.
<Biiriik> menasrnda iglenan ((.t il egiik> s6zii de bu qabildandir,
<.rr$l agiidi> soztindon amale galmigdir, <6rtdii>, <btirtidti> demekdir.
dl Ge (yumqaq kaf)
dL
(Jrj d$+# brggrl yer> soziindeki cJkimi. Menast <<yanlml$, yanq yer))
demakdir, bir qey kasildiyi zaman soylenon (dju ctJ+# brgrldr nenq))
soziindon diizalmigdir.
<Ala-bula a$ya)) menasrna golen (r,Fi targrl> sozti de bu qebil-
dandir, <.eJr-i tanldr> sozi.indan diizalmadir. Bir geyin baqqa bir gey ige-
risinde da$rhnasrna. agla qaranrn bir-birina qarl$mastna deyilir.
66 Mahrrud Kag{ari
eM
<Dogok, yay$r, sergi> demek olan <p* yadhrm> s<izi.indeki p m kimi.
<Dogodi, yaydr> monasrnda igledilen qi* yadhtr> soziindon diizelmiq-
dir.
Bir dilim qovun menaslna gelen (<O.FL3 €ri JJi bir brgrm kalun>
ifadesindeki (€Ji brgrm> s<iztinde iglenen p m kimi. <Kesdi>> demek olan
((dr+l brgdr> soztindon emele gelmigdir.
ON
<Sel> menasrnda iglenen <OiJ akro soziindeki O n kimi. Bu soz < &
cr$l suw akdu> ifadesinden diizelmigdir.
<Torpaq yr$rnr> demek olan <qilJS di+ yrlrn toprak> soziindeki
<cf-- yrErn> kelmssinin O n herfi kimi. (d+ ijtitoptuk yrldu soztinden
emele gelmigdir.
sU/U
Bu horfin qogulmasr ile yaranan sozler ayrrhqda nadir hallarda igle-
nir. <Qan alan aloD (negter) monasmdakr < -F-* sorpu> soztindeki .l
vav herh kimi. Bir leyvamn stid ve ya qan emdiyi zaman soylanen
or'r{i sordu> sozi,inden diizelmigdir.
Dayamlan [durulan] yer menasrnda iglenen ((-,# .&-i turgu yer> sozii
ds beledir.
Bunlar ele qaydalardr ki, goy qiitb ulduzu etraltnda nece firlarur-
sa, tiirk dili de bu qaydalar etrafinda ela firlantr. Bu qaydalar iig, dord,
beg ve daha artrq herfli fe'llere de aiddir. Biz burada miixteser gokilde
soyladik, daha sonra, ulu ve uca Tann istese, irelide daha genig gekildo
izah edilacekdir.
IMWat-it-tiirk 67
Quruluguna gore scizler iki herfli (<cil at>, <-i er>) vo ya iig herfli
olur: < 6jl azuk=azuqe) ve <<tfiyazuk=gtinah) kimi.
56z dcird horfli de ola biler. ('J"{ yalmur> ve (.,;b| ga[mur=gal_
!am> scizlori kimi.
Sdz beq herfli de ola bilor: <.gui-! kurugsak=made, qursaq) ve
kaftanrn iki eteyindon biri menastnda iglenen << c!Gr3 kudhurpak> kimi.
Soz altr herfli de ola biler: atrn ddgaltr qayl$l monavna gelon ((,.s]!L3
76<Horfi-med> tiqdiir: elif, vav, ye herfleridir. Bu horfler oziinden avval galen harfleri
tzatma$a xidmat edir. <Horfi-lin> da tigdiir. Burada alif harfi siikunlu oldufu tigiin
ancaq gakmaya xidmat edir. Vav va ye harfleri sakin olsa, harfi-lin olur. Herh-line
(yum$aq) adr da verile bilor. <<Harfi-mad> isa uzatma herfi demekdir. Bunlar orebce
s6zler iigiin igladilen qaydalardu, tiirk dili iigiin meqbul deyildir. Tiirkcoya ancaq
mecburi tetbiq edile bilar. Oslinde, Kaglari <<korr!>, <<an!r> sozlerini linli gosterse de,
bu, dogru deyildir, giinki buradakr u ve r herflari uzatmaqdan baqqa bir vezifo dagrmrr.
Burada ehtimal ki, herfilinden gox <orta maddi-lin> nazerde tutulur.
Mahmud KaS{ari
hemzaler kirrri.
isimlare artrnlan harflarden biri da cl n harfidur. Marsin alaontn
meyvesi menaslnl veren (Oti'j bazpan>> vs sel sulanntn yardrgr yer de-
mek olan (OlJgi kazpan>> sozlerindaki O n kirni.
isimlera artrnlan digar bir herf iso g vav herfidir.
<ipak> menasrnda ui-i turku>> vo <<zavzek>> menasrnda <-i-i kur$u>
sozlarindeki s vav kimi.
isimlara cs r herfi da artrnlrr. Mesalen, tepelik, daghq menaslna gclsn
(sJ.i3 kotki>, <qag-qabaq, turgumu$ tiD manaslnl veron ( CJi burkr>
sozlarindaki r-" r kimi.
Bu sozlerden cJtrl fo'al,cJhi fu'al,dl,,.i fi'al,cJ# fe'ul,r,!'3 fe'il tipinda
olanlarda oxunuqda yumqaltma [incaltme] horfini atmaq da mtimki.in-
diir.
Fe'llar iki, iig, dor<l, beq, altr harfli ola biler. Fe'llarin sonuna artt-
rrlan herflarin sayt ondur: uill(a/e), d, t, J r, gr S, d $, .3 ka,
lS ke d l,
dlrolif
<Hosed etdi> manasrna galen <,rrlj$ tapzedi> soziindaki 'ill elif kimi.
Bu kelme ($oran yeu demak olan <jftepiz> soziindan diizalmigdir-
<ud galdr>> manasrnda iglenan <.srli$ kupzadr> soziindaki 'ill alif de
'rcledir. Bu kelma u-S kubuz> sozi'indondir'
CrT
Fe'li tesirli etmek iigiin sozo arttnltr. Arpa, bu[da kimi geyleri ta-
mizlamek menaslna gelan <"1J ii tang arrttr> ciimlesindaki <l"J anttt>>
soziinde iElansn o t kimi' <Paltar qurutdu> demek olan <cr} oi ton ku-
R
Qox zaman bir fe'li tesirli etmek iigiin I r herfi r: t harfi ile birlaqir'
<Getdi> demek olan <rs.lt bardr> sozii <sr-i-c barturdr> geklinde
tesirli olur. <orEkoldi> sozi.indan i53 (6.tJil3 kaltiirdi> qaklinda tesirli fe'l
dirzalir.
: y la-nr da saysaq. lb'llerin sonuna arlrrrlan lrarllerin sayr oll deyil' taktiki olaraq ot.t
llir t'rlur.
U"S
Fe'llere artriaraq arzu, istek manasl yaradv: ((di,al .ii suw ig-
sedi=su igmok istedi>, (d&l; yeysedi=yemek yemek istodi>.
"ilq
Bu herf erab dilinin tefa'iil babrnda oldulu kimi bezan neyi isa os-
linde olmadrgr halda olmug kimi gcistarmok meqsedile fe'llera artrnlr.
(.rrij4.I c$r-l; c.r;$ df ol mondin yarmak ahmsrndr=o ozi,inii monden pul
altrmrg kimi gdsterdi> ctimlasindo oldulu kimi. <ia,y..tt l5n df ol manqa
ktiliimsindi=o <iztinii mone guya giiler, giiliirmiig kimi gcisterdi> ctimle-
si de bu qebildendir.
cF$
oreb dilindo mtifa'ela babrnda oldulu kimi, bir. igin iki nefar tere-
finden gortildtiyiinti bildirmok iigiin scize artrnhr.'
<.'.JJf urdr> sciziindan <<.rr.i]l uruqdr>>, n,r{.i turdr> sciziinden ,r,s$i}
turugdr=qalxrgdr, bagqasr ile birlikdo ay apa qalxdu kimi.
<Kasalmak>, <<iytinmok>> vo iki adam arasrndakr behslagme mena-
lan da beledir. Yeri geldikca onlardan behs edilocekdir.
c! Ka
Meglub olmanr, ezilmani, xorlanmam bildirmek iigiin fe'le artrnlr
ve meful menasl bildirir.
11qe.$;,1.i er agrkdr = adam acdr>r, nr.i$ ri-I! yrlkr yutukdr = ilxr qu-
raqhqdan lap arrqladr, bir dori-bir stimtik qaldr> ctmlalerinde oldulu
kimi.
Bu tipli sozlarde Eoxzamanjka herfi'rrs horfi ile birlegir: ( .r$/4JlJ
er arsrkdr=adam aldadrldr>, (.rri,,iJ er soysukdr=adam soyula deydi>
ciimlalarinde oldufu kimi.
.s Ke
Uzun teloffiiz edilen ince sesli sozlerde ve l5 ke herh igledilen
s<izlerdo bezon cJ ka yerina..s ke gelir.
qris+,,ifl gi;l ftagp1n ar yetsikdi=qagan adama oztinii yetirdi, qagan
dL
Mechul fe'llaro artrtltr' nC .lrt'i er ok atto> ciimlosindan diizelon
(d$jl63l ok atrldr>> ciimlosinde oldulu kimi'
n.s+d ji bo, tokrdr> ciimlssinin fe'li <a$,S j.ri Uoz tokrldr = bez
toxundu> geklinda mechul nove gevrilir.
ON
Bagqa birinin komeyi olmadan failin her hanst bir i$e girigdiyini
bildirmek tigiin fe'llere artrilrr. (dril ii.t'|-! cJf ol yarmakrn ahndt>> ciim-
lasinde oldulu kimi, <<o, pulunu ozti aldu demokdir.<cr$S iPJfi i;ri'dl
ol mendin tawann kolundr> ciimlosinde de veziyyet eynidir, <<o menden
oz malmr almaq iigiin iistaledi, istedi>, (o menden oz malmr takbagrna
almaq istedi).
I Lalle
isimlere elavo edilarek onlardan fe'l diizeldir: <6$Li36 ''S+ bog kuq-
ladr> ctimlesindoki kimi; <bey quq ovlado> demekdir. <cfi ku;> sozii
isimdir, gexslere gore tesrif edile bilmaz,lJlaartrrrldrqdan sonra fe'lolur,
bagqa fe'ller kimi btitiin qexslerde tosrif olunur'
Bu gox miihiim qaydadrr, bunu yadda saxla!
Mahmud
(cr'DtaJEt'l ris {-tl be-e kendcre
krgladr> ciirnrasi da bu qebildandir. <Bay
qaharde qrEladr> dernakdir. <r&* krg> sozi.iniin
sonuna y la artrnlmaqla
isimdon fe'1 diizeldilmiqdir.
o III
s i harfi .Jl ila birlikde iglanir. Bir igin gori.ilmak istendiyi an hamin
igden vaz kegmek manasrnr vermak iigiin igladilir. <qsJi
,;brrcjf ol turgal
kaldr> ci.imlesindo oldusu kimi. Monasl ((o az qaldr ki dayansrru>
de_
mekdir. <.s$,Jtoj cJf ol bargah kaldr> ctimlesindeki <<bargah>
scizii do
bu qebildendir, <<o az qaldr ki varsrn> demakdir.
Bu qaydanr yadrnda mcjhkam saxla!
Birincisi: bir iqi ara-srra hayata keqiran faili bildirir. <J u'l-1i bardr
ar> ciimlasindan fail diizaldilenda <-i c+. r* bardagr ef)), ((-,/ ,.s'tK kaldi er>
io
i.-
.lp-..r*$ --:*rtr ro
;l:.iU :...''
i'o
i{t,
10
JL
1-AJ)
jt\
-.4)l
;4 -,P\
IL
ll
s,,, , ii
,, 1 '.,,r i ,x
8 '13
'5 I
l0
tlt
26,"
*1",1',* r:"ii5
""
i
"';
15
1t
2\ rt6
,\0 {nI
t,
r
t. i hq ,rl
!1
lr8
c'
rP
83 ci
, ,9r
il: ,, q8
rOZ 10t
:l I ttt. I r'rn.irtr,,,r
DIVANU LUGAT-IT-TUNK
TIPKIBASIMI
..FAKSiMILE''
1941
ANKARA
At-.ii.1):r:\ Kift'\l- tJ \r,\1i, 1,.
g<*USti|PYY'ite)'tbL;lrP'Lv;
#ff i ib,'rv-$t::u ; 5ttt;5)
^;E
<<Divanii liigat-it-tiirk >>. Y amtaniisxenin faksimilesi. 99-cu sehifa.
6 a
\(;
!.Y
c ,
\l
-rl
I
x
l.f
\l
(,
a
I
Y, Y
6
(L
./,
ct-61-# tv.;Jt ,t. r-f
---o{<l*
&'i a/';
*j'e- t11
-_>r*frx6-
.L ti :6.14 ztq Jr\-./ *E( )/-t
-.J, ;s:
a {6^i r
sy.' t
6r d l r-, j;1"', ;;,
t.flt-r ,-l?, t Or:tt ,t&t
t.
g)tt.U,
#t
r,7L L-L r.tJl ii>tlt;l'
lrrr
-
- .l-.=r . .3.It u; Jl
-
. .;i;\+jj -, ;fr;
Ji,- 5.sji *ji - ;i o(.1
.. ;ii' iiu,i
' lu:;l;J; -;l i
"i
<Divanii lulat-it-tiirk>. I cild. Basma ntisxe. 99-cu sahifo.
86 Mahmud KaS{ari
M I tlrnr,l' uR I{ t's#Hlt }t
lrlca
*'llt[rnff
1111tr
c. BIrOC$BLllAIf!{.
tn:btn:$? I tslfiilhl
rtrrfi corr;rnzlnroslrr I ot?0 tllrrtl6rt"l
rt{t.
<Divanii lugat-it-tiirk>iin K.Brokkelmann terefindan haarlanmrg indeksi (1928).
tr-
,j l vaii !it tltrt' n' : a).1 i'.
o zt I Se yer.
+tJl udhmak: Uyan, gtrak, gaklrt.
.2- oz
-Crl artuk: Art:.k, ziyade.
t /- at
-*-):l ortak! Ortak. $u savda da gelmigti:. 3 tr 5t',
;U$:6-r..,,i ortar erden artuk fl1nas g
ortak, ortagrndan artlk Erlma2rr . Bu gav,
insaflr o].raasr emrolunan kLose i9ln
sdyJ.enLr.
.--':i qjmuk: Ak gap. KeI.olan kimselerln d,azhsr bu_
na t,enzetl.lerek " 5U33i ajrmk tazn de-
nir ki rrbag:' gapla sxvanmls keJ'r denek_
tir, Bu kelirue, Lki grkak arasrndakl j
!.Ie sdyJ.enir.
,-Jt-y rsnk: Qocuklan perilere ve gdz d,okunmaglna
kargr afsunlamak tgin il-ig yaprldrpr
zaman s6ylenir; Cocugun ytztine t{itsil
verllerek " 3;5fJ tsr1k Lsrlkrf denlr
ki rtey peri rsrr:-Imrg olasrnr.r' d,emok-
tLr.
' T' \ osmk: Osuruk.
-- ")i,r-'t usrrk: Uyukhyan ad.arn.
,-3 ii agd,r:k: "u;421'ii agduk ktgi = blr yer.e
srfrnan, kin oldug,r bell.i blrnryaar ad.ann
e )- oz
rf
R]na & tl ad,gulcn da1'i 6enir.
--i/i agr'k: Pr:.r prrtr, agrlrk .', .---t,tii l";fukL$
qg:'r agruk ka3nrda ka1dr = a$arJ.akr Filr
pr.rtl nerrile ka].dr. ?'r.
-4i1, r_rqi;rk: f_trlt, Bi:i- keF.ne--hem 6-,6ytCylgtb, bel
Jtrrttt;&,
F&*
/.914 o!
I
:di .5..ji
eJ -
-J J.J. .^J
,\ i,3 - ota r bir bir ga topi k yrru*d'i
o .i, o , r,g
.l .
yuuuxur -
-t
.iL.l;il _ s:*h) ?jj a(
',x,*"l;Ji^i4
.(yuuuxmap
,gJiiu-
l-t-
stLlt d.ljl .6:ra, .r.^*^il. gaeJaa K^:,_o\rt..
.,r;r)t^.* ,:,+t A;'; aniV kalmaki yaklxdt
-
ts,u*: ;-u^1"-tJ dl;*ro; )-: .i\.rj Lira.o
-ao-ar_
yakixur - rtS34-ss*"'-) JI;IJJ ;,,.ril;:* h
.(yakixmak
U)
C3
n
r)
trt
U'
O
TI
(3
m
=
z,
.r,ii;:r:,r'"'
r
'jr;:l
t-
:
.*..MAH.i{finat*cASIAni .-" z.
-l
g)
G)
m
U)
z,
c3
r{m
F
c{:p
m
a
{
bv $in.rsi l-cktn ' tloniii {lfav I'ekrn
99
'ULtn" 6lili "Killing /qitil)." Hencc "r killcr lgnrilJ"s is callcd: 'ULUIJy iiltit€i.
iil{ir
'ULUT'AR' olut ir "A men who it mrturc, in his prime (kahl, firr1." 0
olut
u. s2l52l 3E
l
'ATAJ: 'UfUVL atei oTrll A boy who acts likc en old man (mut6ayyixl, es though hc
atai
were "fethct of thc PcoPlc"'
'TJ itil "Thc holc uscd es e target in the children's geme of 'walnuts' lmiz<lit Idcfincl)." itic
0
'tSryeti{ ,,Kcttlc /gidr)." proverb: 'St1 '4vq.rvn: TgvBUM: 'ALTUVN: -.,Thc eMrJ eii{
'^yyvR: MAN eANDA'r MAN e3ir eyiir tfrpiim alttn,qamir aysr mln qenar riin kcttlc p
cleims its bottom is gold, the ledle seys, 'Whcre em I?' " 0 This is coined ebout somconc who
bregs in the prescnce of one who knows him. 0
'K4J: likiE A little girl who acts sagcly, es though shc were "gilter of rhc pcoplc ,,a:r lkii
al-qawm)." Shc is given this neme as a sign of affcction. 0
'ANAJ rna! A little girl who :cts segcly, rs though shc wre "nothcr of thc pcoplc an.f
(umm al-qawm)," She is given this n.me r! e sign of :ffcction' 0
eniiC
'ANUJ rniiE "Ceteract on th. c,!e (?fra al:ayn)."
'AnR: .?it Anything "hc*y (raqit)." A pcrson who is "honorcd (auhtnaml" by t atrr
people is."ll.d, 'invn'LIY|: KISY ryirtiT tiSi' ;; TANKRYMA}qY'AP!YR--
or an emir
LA'DIY tiqri mi* eriaiai 'c"a f,i""ri (alrona) mc'" whcn e portion of thc night
(hudn'l mii al-hyl1 hts pesscd, onc seyr: 'AFIYR-'ApA'Q'AM'RUL'DY rlir rdiq uaruldi iP)
ncaning , "Th. hi""y foo', i, .titt"l thc intcnrlon is, iH. h- rceched rhc wry-rretion' though his
.lourncy *er rlow', 0
"t' *1.
's:i "o; iri, * Su .' rcyrr yryk* bor-
Cy orr Kytr ypyr 6oir4r,r
d.r,r:
- Kocuu otj Kytr ry-
pl,ltl K:.lJI/ll,l, ,ll,llt.l K()3t:ilJltvt:ti{bt, yprtc CiljlNtaAr,l.> Dip
6crc, lxu crr 6ip xcl)Ac I'yl)bul Ka;tcil 4a oclr corAi
KOJr/_lar'raAbr,
'!rl
il{n( I l)ll( : ruipir<, ipircn.
(cL,tr f7! Irik norl: Ipirc rror(- llJipix Hapcc,>;
. a t, 6
<,,4;
il Srl, lrik oturt: Ipix ot'yl{
- lUipirc orbrri.'>
Stl EI{II( H)ll(: (cprrLirr..,) o"!L fy' frlt norl:lillircrrot(-
[,pr.rlirr tri)pce, Hretii xorrc col.au yKcitc cltr.r.rirr l.ro1t-
ccJlcp.)) KaTKarrilarr xsiaill cltr.r'rirr rropcclcpgir,l
6aprurrt -* V i) Erik norr: Epirc uop Epilrin
-
I lol)co>> gcr t tti.tlu:la4r,r.
<Divanii liigat-it-tiirk> I eild. xe Juy, Din I, syao cuni ve l-yu Qzintszyanrn Qin
dilina tsrciimasi.
98 Mahmud Kat*ari
i:ij
' "
:i rno :a {' ;f,r
.f;-, 'F d . r{ 1. r;l tt rit i!, rl: -,[ :,i-.f1: tf] s'; ,
. t i O/
,i1' r^i LIS l-l umg l1:l-\r; liut lio'lir 'F_+iiB1 , jfi 4\ !:j '7;
, rt i{ {-i,fl d'lj'
tt66116AHf-l .tsr,
!,x.1+rit-tF"|Rft ti: t#ffi "
,:iii.ij:l'*.
iliro *t ;i:
"
ini 'li '*'; i(, *1. + ,lj+ 4. it',i f i:t Fl [{],
"
99
----i ;-*- L--i,95 ...,1r9,L; tl r. 9 a-l ;. "+.** 3;V -;eS rig at iiiil
.,5+ +
L_ o1;; + t t .tV utsr :ctz miiryi)z uSt , aran jli: ri ,rU , it-; a---"- .rr : er 1i
(dli9b)ie
;lr. ,l , ;ll$; "p .p.: .gl ';;:l Jll:'r;-\ 4;a;L; ,"r-ct! 6.t ly_) .*4 oroti y ,irb
.*-91 .c-l
lar / lar ,Y /y' a,>
..s2 I hfL Ellq-- dorg) .il9 :9r : iS cf! :6tli 1l li.ta> L*- .s,,l*F 4t djl,(r : ir jl
Ton iE boldt , ,si u"! i:- +f l, Lorty-: .ri ILF tf ,-r,t ar ir boldi
.,:;l :y'i:9.> 4$' a,.t, , ,z t)zlii! mun br-| '.<if .-,r7 : Oz';i
"
.OK41p : oq $l 'v*X cF:f l,ji
ir-:yew oqt
;fGi., *;r- : oq i3i
a; d'--l .F,,-.-D dLr i**;.c1an^$, us l;ri
'' ;;' .5i;J 'a;li' ;; " rf ,tL-ti ;r,lJ.c-*l ,gi1-Lt ,-S; ;tr*
I lr )f E a$ oq yilan bX Ui.'oq iji n--"r ;l l; rJ g ri 9l : u*- ol us boldt
.r;(il 6L;l .se.) .:b rao.;
Ljj-j cJLar ,L; p!-i; 6V 6 S*:oq i3i aS G--xrg pr-o ,;lf.r-;.1r .ga-J .-as i,ul
hc*-; I bo24d , ,sly 8 .5lacr! 9 sllsl .:9^i o:b 6Ul.ru
".; .r:;J : c_l or.j a,L; ;l ; .r:S f :us i"yi
'Jl'J+';.: ,: .,1 jL.i! ,: rJL c,lrl : oq 6i Lb txs retk
tl>
,rs.r 4\ 'rr* barfiil oq ,tL- ,9t i7*-i
Uia.JU ,tf^ ! ,r .o^ ;bl .'oq i3i
OU) f
Ll"l; a;t
t "r:*-? ;it:l: u:.tbaya oq katdim ;,'--tk ,t;;r"i)fr -h
:rp emdi oq aydtm ipi gf ,gui.pr.i ;,-l Kaldi rnaya tat
.dof OYlar*.l Aydtm emdi yat
r)- Vi A.y jl ,.r* 8.r,-l.r-- : rq ,!l QuSqa bolup at
S
Sani tiler us bori
*' ii!.ti.+i c,r!. F jl ,si sts jl ,sb arr .t"1p:r q
.r.F (;r o,e) ytl2 el : u:-- 0m tq tuttt ttse--sl .pKl ;E'*
,-ly;-. 6;3l:p;i6
ol anda{ urqit't-:lJi .ll c.rL- ,, , ol Ji ,9i ,1lS.t;y,6a.'L
.c;f c9K:,_l 9l :r.*t aldt
.$li )lb;l o* tuS f
Fars diline terciimo. 99-cu sshife.
D iv ani) lti{ at - i t - tiir k
<Divanii liigat-it-ttirk>. Segkin Ordi ve Sarap Tulba Yurtseverin tiirk diline tarciimasi.
t02 Mahmud KaSrtari
DIVANU LUGATIT-TURK
ALNYAZACLILAR
yah
Gundelik konugmada bu sozcuklerden lin yazaqlart duger - tah tahi qoh 7oh',
hehheh; mah; yah. Bu nedenle onlan eksikli sozcukler bolumunde andrk, zira
yazt da mevcut olmasrna ragmen, konuqmada ltnyazacr namevcut.tur.
Bu kullanrmlardaki he, Je-bi-huddhumuqtedih ("... onlarrn yoluna uy..." [K. e :so ])
ve lem yetesennah ("... bozulmamr5. ..." [K. 2:259D ifadelerinde oldugu gibi duru5
he'sidir lhe isfirahal
Kdk-yazaq olarak he oz Turkqe'de gorulmez, bir ifade drgrnda: e, thladt: adam
hrgkrrdr - ancak bu gOgtsten qrkan bir sesin yansrmasrdrr [bkz. rql; aynca he
I
Tiirk diline son terctime. 99-cu sehifa.
TURK nirroni HAQQINDA
rqCabarka/Qaparka Yaponiyademakdir'
80 Boyiik qin sedai nezarda tutulur, xaritade <seddi-Zirlqarneyn) adlantr'
8r Ti'rbiit Tibet demekdir.
-
Kogori xalqlardan olan gomul boyunun dili ayrrdrr, lakin ttirk dilini
yaxgr bilirler. Kay, yabaku, tatat, basmrl boylan da beladir. Har boyun
oziine moxsus ayrr lehcesi olsa da, tiirkce gozal danrgrrlar.
Osil dilda farqler az olur. Ferqler osasen bir qrup herfin yerine baqqa
herflerin iglenmesi, yaxud tamamila attlmast neticesinde ortaya gutr.
Bu, aqa[rdakr kimi bag verir:
Mesolen, ofuzlar va qrpgaql ar 6 y ile baqlayan bi.ittin isim ve fe'lle-
rin ilk harfini elifle, yaxud 6 g ila avez edirlar. Digor tiirkler yolguya
<yelkin>, ofuz vo qrpgaqlar ise <elkin>> deyirlar. onlar ihq suya <yrhg
suw), bunlar <rlt[ suw> deyirler. Eynile onlar di.irre, mirvariya <yingti>,
bunlar <cingti> deyirler. Tiirklar devonin genesinin altrndakr uzun ttike
<<yu[du>, oguzlar ve qrpgaqlar <gugdu> deyirler.
Bundan bagqa, argular sozi.in ortastnda vo ya sonundakt cl y herfini
n herfi ile evaz edirler. Tiirkler qoyuna ,,koyt, arlular <<kon>> deyirler.
c.l
Ti.irkler yoxsula (gl!ay)), arlular <gr[an> deyirler. Tiirklar hanst tey ma-
nasrnda <kayu nenq)), argular <<kanu> deyirler.
Soziin evvelindaki e m herfini suvarlar, opuzlar, qrpgaqlar .+ b herfi
ila avaz edirlor. Tiirklor ((men bardum>, suvarlar, qrpgaqlar vo oguzlar
iso <bon bardum> deyirlar. Tiirklar gorbaya (mtin)), bunlar <biin> de-
yirlar.
Oluzlar ve onlara yaxln olanlar.sozdeki o t horfini I d ile ovoz
edirler. Tiirklar devaye ((taway)), bunlar <devey> deyirler' Eynile delik
menaslna gelon soz tiirklarle <oD>, bunlarda <od> olur.
Ti.irklorin dilinde iglenen .r d herfi oguzlarda d,t olur. Tiirkler xon-
cero <btigde>, oluzlar <btikte> deyirlar. Bunun kimi, ti.irklar iydoya
<yigda>, oguzlar <yikte> deyirlar. Haqqrnda bahs etmodiyim xeyli soz
var ki, bu qayda onlara da garnildir.
r06 Mahmud Kastari
< cjf ctl-.,1baran ol> deyirler. Tiirklorin (df crti'Jf,# -rl cjf ol er kuhnr urafan
ol=o adam qulunu doyandiu) dediklerine bunlar < Ol-rf uran> deyirler.
Nb,,
BISMILLAH IR-ROHMAN IR.ROHIM ]
sz qinlilar bu sozii latrn qrafikasrnda haqhg olaraq <ap//ap> kimi transkripsiya etmiglar
(DLT-(in, I cild, s.38).
ll0 Mahmud KaSSari
ef O t: agr. <cs.r-*r ollUUI 4 beg afiqar ot berdi - bey ona agr verdi,
onu zeherledi>.
c',!I t: it, kopak.
el A q: gafrng, gagrrma edatr olan (<ey, ay, hey> yerindo iglenir. < gl
,S'sjl ag, bari.i kel = ey, bori gal>.
ef U q: tig. ikiden sonra gelan say. (c!tc-ll ef iig yarmak = iig pul>.
ef U q: (qahn elifle) meghur bir qehar adtEs.
ef U q: tiirklerin qelem diizeltdiklori bir agacdrr, dallarda bitir, ondan
makik, esa kimi ogyalar da diizeldilir.
Qinliler isa hamin scizii <iizliig> gaklinda vermiqlar (DLT-Qin, I cild, s.40). Stdii sepe-
ratorla gakdikde irz (yagh qism) ve lira(t) bir-birindan aynltr. Bu iiz ya! menastnda
iglenmiq ola bilarmi? <Uzlii gorba>da ya! iize grxdrgr iigiin bela adlanmrq ola bilermi?
r:Lr6J-J p;r.l
cJ ,!, li li^,.i,i
,s
jt u"l )Y,i*
<Kaldi manqa tat,
Aydrm: amdi yat,
Kuqka bolup et,
Seniel tiler us, bori>.
Galdi mane tat,
Dedim: indi yat.
Quga olub at,
Seni dilar us, borti>.
(Yanrma bir uygur kafiri tat goldi. Onu oldiiriib dedim ki, burda yat,
qurda-quga Yem ol).
cif O t: evin gatrsrna qoyulan mil, ox, dirak. (,3l Lilew okt = ev oxu, ev
mili>.
cilO t<: ("D! df ok yrlan = oznti adamrn i.istiine ox kimi atan ilan>.
er Hiiseyn Diizgiin bu sozii <sani> kimi transkripsiya etmigdir 1c'..1 ": s" 99).
tt2 Mahmud Kasfiari
v: 1161 S baya ok> ifadasi birleqerak Anadoluda ve Azerbaycanda <bayaq> gaklina diig-
miiqdir.
er
Qinlilar br.r scizii <Om> geklinda transkripsiya etmigler (DLT-Qin, I cild, s.43). Yan-
hgdrr, diger negrlerda <iim>dtir, dogrusu da budur.
eaBesim Atalayrn qeydina gore, <Of iin> soziintin I vavla ve J vavslz yazrhgrnr Mah-
mud Kaqgari areb elifbasrnrn imla qaydalanna uyfun olaraq vermiqdir (DLT, I. s. 38).
il3
Divanii Wat-it'tiirk
soylenir,egqekciitlegir.Busozerebceyouygungelir.Qiin-
ki kiginin qadrnla ciitleqmesine n'-''l erre> deyilir'
3 U t r a: kigilerde olan qasrq yarrqhpr, qrrja' Ofuzca
'il t , a: utanma (qeddeli va geddesiz da ola biler)'
BU BABIN CIN.TNELILERi
rz
Qinliler bu sozii <ep kimi transkripsiya etmiqler (DLT-Qin, I cild, s.45).
e8Segkin Ordi ile Sarap Tu[ba Yurtsever bu sdzii haqh olaraq <enq> kimi (DLT-2005,
s.258) oxumuglar. Qinlilar da <anq> kimi vermigler (DLT-Qin, I cild, s.45). Hamin soz
hazrrda dilimizde <eng> qaklinde movcuddur, yeni <snq> soziiniin terkibindaki sa[rr
nun iki miisteqil sese - n va g-ya gevrilmigdir.
Ue rtenrrilen sOLMesi
9eyigosterir:l)oliflabaqlanansciz1ari,2)busozlarin
ortastndakt herflerin siikunlu olmastnt.
ii B"ri. Atalayrn fikrinca, bu sciz <iJ*Jl tstz>, yant terbiyasiz monastnda deyil, mehz
(lrslz) (edebsiz, utanmaz) manastndadrr. Alime g6ra, <trstz> soziindeki r arimig ve soz
<<rsra gakline diiEmiiqdiir (DLT, I, s- 42)'
116 Mahmud Kaslari
indi iirok yrrtrlar.
(Xaqan Alp Or Tonqa [Ofrasiyab] oldiimii? Zahm diinyanrn caru on-
dan qurtuldumu? Felek ondan qisasrnr aldrmr? Feleyin bu
hereketino qargr qezebdon iirek indi pargalanacaq).
c,-i A r t: <6:,. cr-,/ art sag=arxa sag, gardan sagl).
Qiinki <e-j art> bo-
yun demekdir.
c,r-j A r t: dag beli, tepe. (1.1C cUI d.il EJ3LJ ormagtika eqik art bolur =
tenbele astana da! beli olar> deyiminde de iglanmiqdir.
c,j U r t: iynanin sap kegan degiyi, iyne ulduzu.
&.j O r t: yanan nesno, yanlrn.
c*,lA s t: kiiga. Qigilce.
.tjlA n d: and. <And ig> evezine <c!IIandrk)rol deyilir.
.1.'tA r k: necis.
Ota r k: <stj jn3 tamtir arkr = damir pasD.
Al U r k: <4ff uruk> s<iztiniin ixtisarrdrr. Oreb dilindaki < 4i1i un*lo,
va <6-6 unk> s<izleri kimi.
v3 +3 O p - o pr04. bif adam oziinti gox 6ytib dediyini isbat ede bilmir-
se, o adam iigtin deyilir.
€rJ O t: od, ateg. Bu meselde do iglanir: (o"U$ jjei t'4f d'tl ot tese, a[z
koymos=od demekla aprz yanmaz>>- Bv, dediyi sozii da-
nanlar iigtin iqlodilir.
.e3f O 1'tos ( J vav horfi inca teloffiizla) divarda, taxtada olan dolik.
631 O t: od kisasi, actltq, (S vav herfi yuxandakrndan daha ince telaf-
fiiz edilir).
Edhgtiltikiig ulanqa
h
&, Oliginq bile talim krb.
$
r03 Oreb dilinda bir fe'lin iig herfi da samitlerdan ibaratdirsa (maselen, dxl = cj-r dexele,
daxil olmaq kimi) ona sehih va ya salim fe'l deyilir. Fe'lin herflerindan biri alif, vav ve
ya ye-dirsa, ona monqus fe'l deyilir.
is Segkin Ordi ile Serap Tugba Yurtsever bu scizii <<ob-ob> kimi (DLT-2005, s.351)
oxumuglar.
r05
Segkin Ordi ila Serap Tulba Yurtsevar bu sozii <tiD kimi (DLT-2005, s.642) oxu-
muglar.
ll8 Mahmud KaS{ari
(Qisas, kin-kiiduret alacapn borc kimi bir geydir, ondan gekin, vaz
keg, qeriblera, qonala giictin yetan qeder hormat ela).
crt+-s:r-5.,193 lit
u'.t"Er3sn di! disu!
<Od keger, kigi tuymas,
Yalnquk ogh monqgti kalmas>.
Zaman keger, insan bilmez,
Adem ollu ebedi qalmaz.
r:l U d: gigil dilindo <st!r>. Tiirklerin meghur on iki ilinden birine de
uuJ*ritud yrh = inek ili> deyilir.
-utO t' <cll..r,ll or at = ti.iktini.in rongi qrrm:zrile sarl araslnda olan at>.
..,! O r: ( I vav ince toloffiizle) kaftanrn qoltuq altr.
-lrl p 1t0z' deqik agmaq iigiin iqlonan alet, bur$u.
yJE r: yer. (Ju yen de deyilir.
jst 6 z: (ince telefftizle) <<uI csJ:lt ozltig ag = ya[h yemek>ros.
106 Bosim Atalayrn verdiyi melumata gore, bu soz basma niisxede <<JlJ var>>, yazma niis-
xade <.,rt+ bar> qaklindedir. Umuman, bu ctimlenin erebcasinde dolagrqhq var (DLT, I,
s.44).
r07 Segkin Ordi ile Serap Tulba Yurtsevar bu sozii ham <ir> (DLT-2005, s.260), ham da
<en kimi (DLT-2005, s.290) oxumuglar.
r08 Bu madde yazma ntsxede olsa da, basma niisxade yoxdur. Basim Atalay elava et-
migdir. Qinlilar bu ve bundan sonrakr baq maddeni <IJz>, misallarr ise <iizliig a$) va
<tiz kiqi> qeklinda oxumuglar (DLT-Qin, I cild, s.50).
Divad) -ftaiirk
.:.lttOt oz, 6zii, nefs. Hemin soz bu geirda de iqlenmigdir:
ts,.rjjirtj3, (! '< JJl
r"r:;-ile-let-tf
eJ J;cI OS.l+-:$
6i3ii.s+iii Og-..4
<Korkliig tonug oztinqga,
Tath[ aqrg adhrnka.
,#tp}s,er;
,3;it ter-jt
.---4)G C-jJt h$
.1-9-.1i 3-rf g;!3f ,e, ^l
lar bilmezler.
nr Besim Atalay bu soziin da imlasrnda qangrqhq oldulunu yazmrg, orab harflori ila
(Oj t+r+n) kimi yazrlan sciziin <<tiiril> olacaftnr bildirmigdir (DLT, l, s.47). Segkin
Ordi ilo Serap Tulba Yurtsever bu sozii <turr> (DLT-2005, s.267), Salih Miitellibov
<terin> (TSD, I to-, bet 82), qinliler ise <tiiriin> kimi oxumullar (DLT-Qin, I cild,
s.54).
122 Malhrrud Ka$gari
&J E l: vilayet, el. <C! 4 bag eli = boyin hakim oldugu vilayet>.
r,1."! E l: agrqhq, bogluq. (+J
# kapup eli - qapr oniindoki agrq, bog fl
sahe, meydanga>.
I
&JE l: at bildiron bir isimdir. Qi.inki at tiirktin qanadrdrr. Atlara baxan
seyize[=mehtaro1n'Ac!!elba9r>deyirlerki,<vilayetinba-
qr, bagglsr> edilir
demekdir. Bu scizla atabaxanadam qasd d
&"! E l: iki bey arasrnda barrgrq. n.s4,!"! Y-x.sis+l iki beg birle el boldr
,i
rra Tartibat yanhghlr var. Qtinki bu srizler erab elifbasr ile iig harfden ibaratdir.
ORTASI HOROKOLiLOR BOLMOSI
cJl.J O g ii trrs' oc, xtnc, qisas, intiqam. Bu soziin esli <6-91 og>diir'
c,,3tA d h u t: ovuc. sr.*iU ,r3l .JL'ri bir adhut nenq = bir ovuc nesnoD.
e_lt A r u t: <d,'l d,llarut of = kegen ildan artrq qalan e111116.
rrs qinlilar bu sozit birinci deyil, <adhut)) va (arut)) sozlerinden sonra iigilncii yerde
vermiqler (DLT-Qin, I cild, s.57).
n6 Segkin'Ordi iie Sr*p f"gUa Yurtsever-bu sozii <<orut>> kimi (DLT-2005' s'362)
oxumu$ va <bir illik qurumuq ot> kimi menalandtrmtglar'
r r7 Seqkin Ordi ile Serap iugia yurtsevar bu ciimlani bela gevirmiqlar: <pive
istehsahn-
da istifada olunan bir maya> (DLT-2005' s' 618)'
ira 14613;i73 igindaki Uu qirm Segkin Ordi ile Sarap Tugba Yurtsevarin terciimesindan
ahnmqdtr (DLT-2005, s. 618).
tza Mah*ud K^gori
sonra onun iistiine su elavo edilir, stiztili.ir ve igki alde
olunur. <Bufda igkisi>tle bax budur.
c',irt e w e t: <boli>, <oldu> menasrnda bir sozdiir. Bunun tig ci.ir telaf-
ftizii var. Ya$ma, toxsl, qlpgaq boylan <4,ilewat>>, opuzlar
<&lomet/€.d evat>, diger ttirkler <e4 yemet> deyirler.
dif U w u t: utanma, sxilma.
&f U w u t: yemeye ve ya beyin yanlna gafrrma, devot etme.
c$I O g i t: gdzdeymeden qorumaq iigtin ugaqlarrn tizi.ine stirtiilen bir
rre Segkin Ordi ile Serap Tufba Yurtsever <bufda igkisi> yerina <bugda gerabu> yaz-
mrglar (DLT-2005, s. 618)
r20 SeQkin Ordi ile Serap Tulba Yurtsever
bu sozii <ogiD, bundan sonrakr scjzii ise
<ogitgi> kimi (DLT-2005, s.370) oxumuqlar.
tzr
Qinliler bu sozii yanhghqla <igit> kimi oxumuqlar (DLT-ein, I cild, s.58).
cJ{O I ti t: eldloliit or = giicstiz, yaqh, qoca adam>122.
6ilA t a 9: oziinii xalqrn boytiyti kimi aparan uqaga (.J-&l gl ataq o[ul>
deyilir.
r22Miiasir dilimizda bu manada (oliik, riliivap sozii var. Ancaq Segkin Ordi ile Serap
Tulba Yurtsevar bu sozii <olut> kimi oxumuq, <olut en birleqmasini <yetkin, olfun-
luq dovrtinii ya$ayan adam> kimi (DLT-2005, s.267) qevirmigler. Salih Miitallibovun
teriiimesi isa Leledir: <giicii va qiiwasi geden gox yagh adam> (TSD' I tom, bet 86).
123 Kandlorde <beqdag>, <<qalemdag>, (qercme-qaya> adt verilen oyun'
tz+ qinliler bu sozii <aqig> kimi oxumuqlar (DLT-Qin, I cild, s.59)'
ns jiit6" nenanin, babanrn, ananln, atanrn adr qoyulmug uqalr onlartn safhfrnda, hat-
ta sonralar da 6zadr ila deyil, (neneg), <babag>, (anai)), (atal) kimi galrrmaq adeti
var.
t26 Mahmud Kas{ari
-ifO ! u r: qarqrfuq, avez, badel. Oguzca. ( #JI -ifti:l atka olur aldrm
= ata evoz aldrm>>, (artn yerine bir at aldrm).
-Ff O ! u r: xeyir, berekat. Opuzca. Yolguya .,orri,,l.Jif d$ yol o[ur
bolsun> deyilir ki, <yol u[urlu olsun> demekdir. Bu,
y alnrz yolEuluq zamant i glanir.
migdir: (J33t'',f ;-1i u'* ;*l a1tz yesa, kciz uyadhur = a9tzye-
se,gozutanar>.Birininhediyyeveyapulunuyeyibigini
gormoyan ve utanan adam haqqrnda deyilir'
126Biitiin nagrlerda <-rrl emin geklinde olan bu sozii Segkin ordi va Sarap Tulba
Yurtsever <imirl kimi oxumuqlar (DLT-2005, s' 289)'
t27 Bir-iki sahifo evval Mahmud Kaqlari (oy))un bagqa manastnr verirdi: oyuq, 9uxur.
,rt *jituattur>> scizii ga[daq tiirkceda hamin manacla, ancaq (uyuz> qaklindedir'
Mahmud
-Ff o g u z: bir tiirk boyudur. oguzlar tiirkmandirlar. Bunlar iyirmi iki
boydur. Hor boyun ayrr bir belgesi vo heyvanlanna vuru_
lan damgasr vardrr. Bir-birlerini bu belgelerle taruyrrlar.
Birincisi vo baggrlar, (g krnrklardrr. Dovrtimiiziin xaqanlarr bu boy-
dur X
Beqincisi ..;iI* szlgurlardrr. Damlalan budur: Lf
Altrncrsr -I&il ef$arlardrr. Damlalan budur: 1
Yeddincisi rrJ5i bogtililerdir. Dam[alarr budur: -3y
Sakkizinci j4 biigati zlerdir.Damfalan budur: 2
Doqquzuncu c,[ bayatlardrr. Damfalurr 6.16rrr. I l't
Onuncusu ijt yazpnlardr. Damlalarr budur: /2
3_
-I
On birincisi *.1 eymtirlerdir. Damgalan budur'
On ikincisi.J.ll|Jkarab<iltiklerdir. Damlalan budur: n a\
On iiqtinciisii .*liW alkabciliiklerdir. Damgalarr budur: F
namelumdur.
Kagfari Mahmud deyir ki, bu oymaqlarrn hamtstntn hamt terafindan
bilinmasi gerakli oldufu tigiin yazdrm. Bu damlalar onla-
rrn heyvanlanrun, atlanrun, miniklerinin elamatidir. Hey-
vanlar qarrgdrgr zaman hor boltik ozheyvantnt bu damga-
' lar vasitesila tantYr-
Bu saydrlrm boylar kokdiir. Bu kokdon bir slra oymaqlar grxmrqdrr.
onlarr soylemadim, sozii qrsa kesdim. Bu boylartn adlart
onlan qurmu$ olan atalanmn adlarrndan ahnmrgdrr.
rze ginlilar (DLT-Qin, I cild, s.64), Seqkin Ordi ile Sarap Tugba Yurtsever bu sozii
<ogiia kimi oxumuglar (DLT-2005, s.372). Qerb cografiyagiinaslfrnda Ceyhunun,
qey-
veni Amu-Daryanrn adr qadim dovrde <Okus> kimi igladilmigdir. Basim Atalayrn
iina gora, u-isi ,;kiir> soiii Anadoluda <oz> geklinda diigmiigdiir, <<dere>>, <gay> de-
mekdlr. Canubi Azorbaycanda <Qzrliizen)) gaylnln adtnda <<izan I ozen> kimi dag-
laqmrgdrr (DLT. I, s. 59).
rrri gsgkin'grdi ila Sarap Tugba Yurtsevar <Benakit> imlasr ila verdikleri bu sozii bele
izah etmiglar: <Srr-Darya gayr ila Ahengeran Qaytnln kasigdiyi bolganin va bu bcilgade
yerlegan qeherin adtdtr> (DLT-2005, s.372).
Mahmud
Jl+i.b q -.u$
<Bulnar mini ulas kciz,
Kara manqiz, krzrlyiaz.
Andrn tamar tiikel ttiz,
Bulnap yana ol kagar>.
Osir eder meni xumar goz,
Qara boniz,qrz:/'uz.
Ondan damar btitiin gozollikler,
Osir edib yene de qagar.
(Xumar goz, esmor beniz, ponbe tiz meni dustaq eder. O gohradan bi.i-
tiin gozellikler damar, tokiilar. Moni dustaq etdikdan son-
ra yene de qagrb geder).
O p ti $: opt$, iki adam arastnda.
"4f
o4lA t r g: atrg, attgma.
o-J n t r g: kigi adlarrndandtr.
DiYanT liidat-itaiirk l3l
U t u g: kigi adlarrndandrr.
"rif
r,rtif Ot ii g: (dl elif ince telefftizle) oyunda otmek, udmaq. Bu oyun
bele oynanrr: ugaqlar dairavi otururlar. Onlardan biri ya-
ntndakr ugagr itoleyir vo (oi,lf ..fil ottig-ritiiq> deyir. Yeni
ona sen de oz yanrndakrnr itela demok isteyirl3t.
ufl i t i q: iki nsfer arasrnda bir-birini itelemek.
.rbf O g e g: yan$. 116r6'J Y-x.5j1,lrr ol meninq birle <igegdi = o me-
nimlo cicegdi, bir qeyde yangdr>.
ciil A d a g: arxadag, dost.
cil i O i g: qedeh, piyale. Yafma, tuxsr, yemek, o$uz ve ar[ularrn dil-
lerinda tas, tava, loyon, qazan, tava kimi her geye idig de-
yilir.
cii A r r 9: eriq. (iEJ cFi arr$-arka! = erig-arfac>.
u r u $: vurug, savag.
"F.rf
o&14 p r q: agrg, yiiksolig.
osloEu$: qohum.
.*f U w u $: ufalanmrg nosne. ((dt-ril ,.i3f uwu$ atmek = ufalanm$ go-
rok>.
c+lAgrg:xanrnbaxgigi'<d+i&JunoL'xanmanqaaqrfverdi=xan
mena bsxqig verdi>.
-Hti dJJ
t+l g-rl t*! Jl tJ awgr nege al bilso, adhrg anqa yol
bilir = ovQu nego al bilsa, ayt onca yol bilir>, (ovqu na qe-
r33Salih Miitellibov bu s<izlarin Macnuna aid oldu$unu gostarmigdir (TSD, I tom, bet
93). Qinlilerde (DLT-Qin, I cild, s.68) ve Seqkin Ordi ila Sarap Tufba Yurtsevarda bu
haqda qeyd var (DLT-)005, s.636), ancaq bu qeyd <tiltig> maddasindadir. Diger negr-
lerde bu iraqda heq bir qeyd yoxdur. Macnunun scizlerinin torciimasi beladir: <Sanin
gozlorin onun gcizlari, senin gerdarun onun gerdanr kimidin.
der ov hiylesi, fend bilirse, ayl da o qeder xilas yolu bilir).
BusozikihiylagaradamtnqargrlagmaslZamandeyilir.
g-J A d h r $: ayrq, ssrxogluqdan aylan adam. <gil 's-r"l osriik adhr!t:+
g_i U r u !: dena. Toxuma da <uru[> deyilir. (#l eJf urug ekti = to-
xum ekdi>>- Buna benzadilorok qohumlara da <t-i e':,l
uruf-turrP> deYilir.
Ordi ila
r34 Salih Miitallibov bu ifadeni <mest va hugyar> (TSD. I tom, bet 94)' Seqkin
gevirmiqler.
sarap Tulba Yurtsever <sarxogluqdan aytlmtg> kimi (DLT-2005., s.132)
i:s yyiahm"u6 Kaqlarinin bu kendda ve ya bu mohollode anadan oldu$u gilman edilir.
Mahmud
(Riitbe ve ululula gatanda xogxasiyyet ol, beyler yanrnda daim baq-
qalan iigiin xeyir veren ol).
gJ I I r $: ihq. n.i&C!rhE suw = i1q su. Osli <61 yrlg>drr.
O..t A g u k: her agrq gey. Buna gora de agrq qaprya (S ciiJ aEuk ka-
pup deyilir. <r.Al ciiJ agut rg = agrq-agkar ig>.
d+fogak:ocaq.
ctrtA g r k: briyiik qardag. Xaqaniyya ttirkleri bciyiik qardagr <drJ agr-
krm> deye gafrrrrlar. cJ ka harfi ancaq sciyloyen gaxse (nef-
si-mi.itakollim) izafet olundulu zaman galir. Diger $exs-
lerde isa ( 4nJ agrkrnq> deyilmo2t30.
ciSadhak: ayaq.
ci3l A d h u ft; 11e5.r1i c!31 adhuk nonq = namelum nesne). Osli <.g3it
agdubdur, ((pozuq, bagqa ctir, qeyri-mi,ieyyen> demekdir.
Bu s<iz no$I of& r.5.ijl a1lq menqzi a[dr = onun rengi
deyiqdil ifadesinden ahnmrgdrr. Asanhq namine ! ! herfi
atrlmrgdrrl3T.
136 Bu oxunug
sehvdir. S<iziin kcikti <egi=briyiik qardag> bize hela Orxon-Yenisey abi-
delerindan melumdur. Ovvalce egi soziine kigiltma-ezizleme gekilgisi olan Ska, daha
sonra ise I gexsin mansubiyyat gakilgisi -im artrilrr va sciz <<egi+k+im> gekline diigiir.
Birbaga mtiracietda <egikim> deyilir, diger gexslerda cFka gekilgisi tatbiq edilmadan
<sanin egin>, <onun egisi>, <egimiz>>, <<eginiz>>, <egilari> deyilir.
rr7 Bosim Atalayrn fikrinca,
bu sciziin asli <,3'rl aduk> olmahdrr (DLT, I, s. 65).
fulsa, gay qrragrnda otu bitar>. Bu soz <ruzi iigiin
qaygl
A{ U z ak: nzaq. Bir ig uzandrqda ( oi+l jiil uzak r9> deyilir. Bir yere
geden adam gecikdikda <a1., Of e:ni yalavag uzak bar-
.i.il U qa k: ( lsiu clif upk nonq = kigik qep. Buna istinadan kigik
(o)'if c!!f uqak oplan> deyilir'
uqaqlara
,#*,.t+3Jl
;;u6clt
si.lJlsjl ritiiJs
ici-.rl ri$
<UOtrit mini komrttt,
Sakrng manqa yumtttt,
Konqliim anqar amitti,
Yi,iziim maninq sarlarur>.
Sevgi meni coqdurdu,
Srxrntt bagrma vurdu,
Konltim ona axdt,
Uziim menim saraltr.
(Sevgilime beslediyim egq moni heyacanlandtrdt, telaqa saldt, konli.im
ona meyl etdi, ona gora de rengim saralrr).
.Sj O r O k: qaftah, qaysl, arik kimi meyvolare verilon iimumi ad. Bir-
' birinden sifetle aYrrlrr.
.sj Or ii k: (.sj.slj ti.iliig eriik = gaftah>.
.sj O tlt- sarrg ertik = qaysl' zerdah>>.
r ii k: <.sJ
.SJ O r ii k: (.Sj lj kara eriik = qard arik, albuxara>.
.s]f O r ti k: hori.ilmiig olan her nosne. (Cf .sj oriik sag = horiilmtig
sa9).
u.t$..sJf o$ oit-r- sii on
's-i O r ii k: bir yerde bir miiddet qalmaq.
kiin oriik boldr=qo$un on gtin bir yerde qaldr>. Bir bay vo
138 Mahmud Kag{ari
e*gqcr*!..sJ
&$tls-it+ J3aJ
<Orik irini yaShf,
Ormagii baqr kanh[>.
r43 Segkin Ordi ile Serap Tulba Yurtsevor bu sozii <bataqhq ve ya sele meruz qalmrg
bolge> kimi (DLT-2005, s. 385) menalagdrrmrglar.
ra Basim Atalay bu maddeni yanl6 va yanmgrq gevirmigdir. Oslinde ise bela olmahdr:
<<O z a k: onur$a iliyi. Bu, Mohommad peylamberin bir defe andt$t, onurlanrn iginda
uzanan ana damardr: (ma zalet ukle Xeyber tuadduni fi heze aven qetaet abheri =
Xeyborda yediyim yemayin sebeb oldufu afnnt her il gakiram, bu, onuria iliyimin
kesildiyi zamandrr>. [<Onur!a iliyinin kasilmesil> erabca bir deyimdir ve <qiddetli afn
gekmek> menasrna galir. Bu hedis Buxariden almmrydr: <...Ayga dedi: <peypambar
hezretlari axrrda onun oliimiine sebeb olan xostolikden gikayet ederak bele deyerdi:
<Ey Ayga, Xeyberde yediyim yemeyin sebeb oldulu a$nnt hela da gekirem. O zaman
verdikleri zeharle sanki onurla iliyimin kesildiyini hiss etmigdimnl (DLT-2005, s.384).
140 Mahmud Kasdari
,.s3f U j i.i k: heca. nu$s:jf .rl
bitik tijukledi = horflari va kitabr hocce-
lodi>. Heca horflorinden hsr birina dijiib deyilir. 11 .sifujr;
.Jf bu na iijiik ol> sdzi.i <bu herf nedir, bu hanst herfdir>
menaslnl verir. Bu soz j j ile yaziw.
.s+"1i s i k: <-,r*.r+! isik yer = uzarub gedan gol>.
c!"! i s i g: <.S-Jl,i.!.!isig nenq=i511 gey)), ( Ct-f .rr"! isig ktin = isti giin>.
.sg f, g ii k: fistden geyilan, biirtiniilan har gey.
.cl n g ii k: xanlardan, beylerdan biri oldtiyii zaman qebri iistiina se-
rilmek iizra gcinderilen ipak pargadrr. Bu quma$ sonra
parga-parga edilib yoxsullara paylanrr.
.sif U g i k: meyvalari yandrraraq boyiimoyo qoymayan soyuq, sert
gaxta.
.tI O I i g: el. (.r.$ .rjil onq olig = saE eb. Oluzlar <.tI i.t., sag olig>
145 Bu s6z basma niisxada alif+b+l &J saklinda herekasiz, yazma niisxede iso ri+l Obul
paklindadir. Basim Atalay va Karl Brokkelman onu <Abub> kimi oxumuglar (DLT. I,
s. 73). Salih Mttellibov (TSD, I tom. bet 102), Hiiseyn Diizgiin (s J: s. ll3) va Seg-
kin Ordi ila Serap Tugba Yurtsevor da (DLT-2005, s. 129) <Abul> qeklinda oxu-
muqlar. Uylurlar ve ginliler isa Opal qeklinde oxuyur (DLT-Qin, I cild, s.78) ve bu
Divanii
Jil Oti 1146' qrpgaq ellerinde axan bir gayrn adrdrr' Bullar danizina
tokiili.ir, bir qolu rus diyanna gedir' Bu bendde de igledil-
miqdir:
ji-;tilcri*,dJ
ii-;6e.*g
rsr-3q fi$..!+[
rrlui34..dJ}
<Otil suwr aka turur,
Kaya tiibi kaka turur
Balrk telimlaT, baka turur,
Koltinq takr kiiqeriir>.
idil suyu axa durur, axlr'
Qaya dibin doYe durur, doYiir,
Bahq goxdur, baxa durur, bailr,
Golmegolar dexi daqrr.
dl O p i.i m: igim, <..1s. pf -lg bir optim mi.in = bir qurtum gorba>.
eJ A t l fir: <<-,11
d-1 atrm er = sorras t attcr, nigang, snayper)).
o1,'
p-lf O r u m: xorum, (dlf pi *+ bir orum ot=bir gange ot, bir xorum
$l ij zii m: tiziim.
rPl A g r m: <*bir agrm yer=bir srgrayrgda iistiine gurlacaq yer>'
f;'I.r;+
darda su>.
+rf u g u n: sobeb bildiron bir edatdrr' nr$ oil ..5-i' seninq uqun kal-
dim = sanin tigiin galdim>'
olar igin etiq-
cn-li 9 rrl; ara,ig manasrnda bir odatdrr. <-! 6.ui&,!C*!-il|
dilerl4s = onlar oz atalarrnda barrqdrlao'
da <O'i udun>
O'j U d u n: Xoten geherinin adr. Xotenda yaqayanlara
deYirlar'
madakrugraqlarrndan[biirclerindan]birininadrdrr.
itj A I r n: insarun [a!n boyu] qargrsrna gelen yer, cebha; dagrn yumru
va yiiksek torefi.
BU BABIN MUZAOFLORI
rso qinfiler bu s<izti <opiip>" <tibgiik> soziinii isa <opkiik> kimi oxumuq va yazmtqlar
(DLT-Cin, I cild, s.84).
lQaydal:
Bu menada bir stra fe'llara O n harh alave olunur. Bunun sebabi failin
haqiqatde etmadiyi bir iqi etmig kimi goriinmtiE olmastnt
bildirmek iigiindiir. Yaxud da bir igin bagqasrmn komeyi
olmadan mtistaqil gakilde goriildtiyiinii bildirmaye xidmet
edir.
landr>. Baqqa adamrn qiiwasi ila bir tarefe attlan $ey i.igiin
da belo deyilir, (-l-*:-t - ifl-ci]J a{1nur-atrnmak)'
ot{ini.ir-ottinmak).
cr$r-I A g r n d 1' q6.lrir-l AJI 4 beg srin agtndt=bay ssgerlerine doyum-
luq, qanimat verdi, kerem qrldu>' Baqqasr da beledir'
cssblA g r n d 1; <<dlb.l clj -j er atrn agrndt = adam attna yem verdi>'
d$r-l A g r n d 11 ((cr.q'l r.l*J.j ar koyrn aqrndr = adam qoyununu aqml$
kimi goriindib. Beqikdeki uqaq, yataqdakr xaste orttisi.ini.i
agdrgr zamarda bele deyilir, (A-l -.it +t aqrnur-a'rnmak).
dL^jj urunur-urunmak).
.r$-rf U r u n d r: <ari]{ i(..'j ar ...i urundu = adamtn geyi durduu, (rlri
_dr_jJf urunur_urunmak).
226 Besim Atalayrn qeydine gore. bu soz basma niisxada (c3tri+l tstnmak>, yazma
niisxeda ip asslr!"| isinmck> qeklindadir (DLT, I,s. 202).
248 Mahmud Kar?ari
,J"iai u w u n d r: <or,!f drll .Jf ol eligin uwundr=o. ozilno qarqr olan pis-
lik, acr bir xeber, yaxucl agrr trztinden ollerini ovugdurdu>.
u$f O k r n d r: oxundu, ustiil .5ibitik okrndr = kitab oxundu>.
,r$f o k r n d l: guya oxudu, <a$f .5l,J{ o1 bitik okrndr = o oxumadrlr
halda oziinii kitab oxuyurmug kimi gosterdi>, ($L .gt.4i
okrnur-oku'mak). Bu sozde o n harfi d I herfinin verina
kegmiqdir.
a.tsl o k i n d i: <o$1 g-i uxlt r,Jf ol ozinqe tang ekindi = o oziine
toxum ekdi>, (-Slekintir -.s1"$1 akinmek).
as3f O k ii n d i: pegman oldu, <ur*tf rs4jtJ cjl o1 yazukrnqa <ikiindi = o,
giinahrna gore peqman oldu>. Her pegmangrhq iigtin bela
deyilir, (.gf - .stdf okiintir-oktinmak).
as3f o g il n d i: oyi.indii, ur*f oiJ ol ozin oglindi = o ozi.inti oydii,
cJ{
u.iliU I u n d 1; (J.iu or,1f ulundl nanq = bir nasne ipin alac govdesrna
dolandrfr kimi dolandr, ilan kimi qrvrrldr>'
ariiU Iund r: n,e.ill.)e yol ulundr - yol qtvnldt>' 1-ilt-6tJl ulunur-
ulunmak).
p-r,Jf U I r n d t m: usandrm, <p4:! E&.lJi ir men bu rqta uhndrm = mon
bu igdan usandrm, bezdim>, (jlL.!Lo$ ultrur - uhnmak)'
,sl!! i I a n d i: <cr$l.ruti ,.$ ol anqar ilendi = o, etimadr dofrultmadrgr
iigiin onu qrnadt>. Molamote do nC4 ileng> deyilir, (jtJ!-
.S1.4 ilantr-ilanmak).
sril-! I I r n d r: iligdi, (d$J ti:+: ot+ tikon tonka tltndt = tikan dona
iliqdi>, (dl*jl-! -iI tltnur-rhnmak)227. Hamin soz bu bandda
de iqlenmigdir:
6ril-! t5.ii3.lr:
.s$f-t-F dlgl
6.r-il tS.j.i"l!
;u:g.Jf coljl
<TaPdu manqa iltndr,
Omgekkerii ultndt,
Krlmrgrnqa ilandi,
Tutgun boluP ol katar>228.
Tapdu mano iligdi,
Ozab gekdi, usandt,
Eladiyino Peqman oldu,
Osir olub stxtnttYa diigdii.
Bu soz yazma ntsxede .s ke ile (Lst ii! ilinmek> qeklindadir (DLT, I, s. 205),
227
22s Besim Atalay geirda bezi dolagrqhq olduEunu gdstormiq va diizaltmigdir (bax: DLT'
I, s. 205). Biz ditzelmiq variantr aldrq.
Mahmud
(Tapdu adh dtigmon mene esir dtigdii, osirliyine gore gox ezab gekdi,
canrndan bezdi, elodiklarina pe$man oldu, oz-ciztinii qrna-
dr, derdi artdr).
,rr4! i I i n d i: asir oldu, <oril-! 6u*r rt er yalrka ilindi = adam dtigmene
asir oldu>.
i I i n d i: <,s$-r ti6j ,.(5 keyik tuzakka ilindi=geyik taleye diigdib.
cs$J-!
,ltl n b r t t r: gizletdi, urll ori" ojf cjf of cjzin mendin abrttr = o dziini.i
monden gizledi>. orttilen ve ya gizledilan her gey iiqiin be- ;,
22e Basim Atalayrn fikrince, menaya gcira <s+" seni> deyil, (tris slpr)) olmahdr. <i+-
srp> ikiyaqar daydrr (DLT, I, s. 207). Salih Miitellibov bu qeyde qarqr etirazrnr bele
ifade etmiqdir: <Bizca, esli [-yani <sani> qekli] dofrudur. Bunun iki sebabi var. Ovvala,
<srp> ela ozti ikiyaEar day demakdir, o sozden sonra (tay)) scizii artlqdrr. ikincisi,
iimumi fikir II gaxse iinvanlandrgrna gora <seni> olmahdrr> (TSD, I tom, bet 214).
252 Mahmud Kasrtari
L*l i s i t t i: isitdi, <dyl Cty cjf ol mi.in isitti = o, qorba isitdiD. Damir
ve ona benzer geyler qrzdrrrlanda da belo deyilir.
t t i: <r!"1-i er isitti = adam qzdtrdt, isitma xesteliyina tu-
tuldu. Fe'l bu son ctimlado tesirli' bundan owelki ciim-
1:"'!isitiir-istmek).
lade ise tasirsizdir, (J3r! -'lt
.3W.fil agatur-agatmak).
i-j;l d-"r,i-t
,-!ar fr ctl
,sri+,sjf t+-i Od
<Idhu bertip boquttum,
Tawar yolu! taguttum,
Oren essin aguttum,
Yiikin barga ozi goldu.
Serbestlik verib bogladrm,
Mal, fidya iigi.in drqladrm,
Oren ayrbtnr ortdtirdiim,
Biittin ytiktinii <izil sandr.
(Bir osir haqqrnda danrgaraq deyir: oztinii qurtarmaq iigiin fidya mah
tapstn deye onu sorbest buraxdtm, dtgan gonderdim, fidye
getirmasini va eranlerin ayrbrnr ortrnesini amr etdim. Heg
kim ona komok etmodiyi tigiin yi.ikiini.i oz ali ile sarrdr).
Mahmud
,t-:l ti q ti t t i: tigiitdti, nrftf u cl.+ cjt ol meni rumhgka iigtitti = o
moni soyuqda tigiitdib.
cft|]U I ii t t i: <rr13l.q; cJ{ ol siigik iiqtitri = o, igkini soyuga qoydu,
s oyutdu >, 1 ;1llf _.sr.:lll ii$titiir_ tigii tmek).
,-t';lU ge t t i: ufaladr, dofradr,
" Fl.str:I
ol etmek tiqatti = o, gd-
df
rek ufaladr>. Bagqasr da beladir. pargalanan vo ufalanan
her qey tigiin bele deyilir, (_itf -*r-ilf ii$ettir_ii$etmek)::0.
c*I n q i t t i: aratdr, egdirdi, altrnr-tisttins gevirdi, < d3iJ uj .sjl cjf ol
arunq evin egitti=o onun evini egdirdi, axtartdr>. Har han-
sr bir egildiyi zaman da bele deyilir, 1-iil -.sr"iltegittir-
gey
xartdr>.
&t n ! r t t r: <uji1 c4.s.f::t tanqri bulrt asrttr=tann bulud gosterdi>,
G+t - dl.gl agrtur-agrtmak).
,*t nkr ttt: axrtdr, <lJf]lggl dJSitanqri akrnakrttr = tanrrsel axrt-
dt>>, ,< ,F) d.ycJf ol suw akrttr = o, su axrtdr>.
r30 Bunun mesdari basma niisxada <iigatmak>, yazma niisxeda ise <ugatmak>drr.
Besim
Atalay ikinci variantrn dofru oldugunu, fe'lin eslinda <ugatdr-ugatur-uqatmak> oldu_
gunu yazmrgdrr (DLT, I, s.2l l).
2'rr Bu atalar sciztiniin
bu maddeya dexli yoxdur, giinki burada <egitmek> barade
danrgrlrr. Ehtimal ki, atalar soziinden uyr,"u bir <igitmak=egitmak, dinlemak.
qulaq asmaq> maddasi varrnl;. "uu"i
D iv anii lii! ar it - tiir k
,;$f U g i t t i: iiytitdii,
"'#l Li cJf ol tarrg i.igitti = o, bufda iiyttdtb.
Baqqasr da beledir, (-gf -,.sLgf ilgitiir-tigitmek).
.rlt i t itt i: tarbiye etcli, yetigdirdi, <r3t cli ol anr ikitti = o onu
"jl
terbiye etdi, yetiqdirdi>. Soztin esli <l$! ikidhtildir, i dh
horfi € t horfina kegmigdir, (J$!- lst rs- I ikitiir-ikitmak).
rFst U I a t t r uzatdr,u C3t +; cJl ol yip ulattr = o, ip uzatdr>, (-$l -
clL.jlf ulatur-ulatmak).
,fl Am i t t i: < .i.l tE tam amitti = dam yrxrlmaq iizre ayildi>. Bagqasr
da beladir.
#A;'*ipi
;34 di-L _,vt.,l
,-34 F g1* i
j**--ri _as; tI
I
I
vincdan atrhb-diiqiirlor).
.+f U n a t t I razt saldr, ",-Fl e.Jl pt-.,t opLtJ ir men unamas ardim, ol
meni unattr = men bu iga razr deyildim, o mani razt saldt>,
BU BABIN GCNTNEIILORi
soldu>.
ya
.rrti U, p e r d i: <csfii -j er iirpardi = adam qezebdon vo sava$
iigiin i'irPerdi>.
.s.r.ll..rl U rperdi: H,e'r-,'.-,j 3i6i taka[u1irperdi = toyuq' xoruzqa-
nadlannr qabartdr>'
p e r d i: <.Ert-i {ri3..ril ailnq yini tirperdi = onun
tiiklori
.r.r+.j U,
iirpardil>, (-l'r-lf -'-st.or.-i tirperiir - iirpermek)'
optiirdi = o onu op-
.rr-!J O p t ii r d i: opdiirdii, n.r{.&J I df ol am
diirdiD, (dJ-..st-..fi;l opttiriir - optiirmek)'
.r.-ir A t t u r d r: atdrrdr, nosl 6f tJl ol ok atturdr = o' ox atttrdr' ox at-
masrnlamretdi>.BirgeyatdrrrldrlrZamafidabelodeyilir,
t.ptt -Oujt atturur - atturmak)'
'jr:*usrbrz[u ottiirdi = ttitak
.rrjf O t t ti r d i: otdiirdii, galdrrdr, urrjf
ottiirdti,galdr>'Qalrnanharbiralathaqqrndabeladeyilir,
(.rjL *$-jl ottiiriir - ottiirmek)'
E t t ii r d i / i y t ti r d i: etdirdi, <,s$J f'*Jl..sl df
ol meninq r$rm
,rrll
ettiirdi=omanimigimindiizelmasiniemretdi>>.
gSkmeni temir et-
orlt E t t ii r d i: <.sril .J.il dl ol atiik etti.irdi = o,
Baqqasr da beladir Qlf$ -du-ful ettiiriir -
dirdil' ettiir-
'
mak i iYttiriir - iYtiirmek)'
Mahmud
arAlA g t u r d r: agdrr6,, ucerAl g+ df ol kapug agturdr = o, qaplnrn
agrlmasrnr emr etdi>. Agdrrrlan her gey iigi.in bele deyilir,
(.#+t -cit .i.J agturur - agturmak).
d'A! i g t ii r d i: igirdi, <csrA.! .ii ug, cjf ol manqa suw igtiirdi = o
mono su igirdi>. Bagqasr da beladir, 1.sbr,l1t-rA igttiriir-
igtiirmek). Bu manada <<ce$ igi.irdb de deyilir. ( .iju
-* '''J*ls.-*Li!suw igiirmoske si.it ber> sciztindo de iqlanir,
<su igirmeyena siid ver) demekdir. <Sane pislik edone yax-
grhq et> yerindedir.
lQaydal:
Belo fe'llarde bir xusiisiyyet var: onlar iki fail ile tesirli olurlar. Birincisi
igi gormoyi emr edir, o biri igi goriir. Bu ciir fe'llerde qay-
da beledir ki, iki harfli olur, ozilne iki harf de artmlrr. Bele
geyler gilahi yadda qalmaz deye burada qeyd etdim.
eztiiri.ir - ezttirmek).
262 Mahmud KaSEari
tiirmak).
,e41JE g t ii r d i: egdirdi, (cr.tJ3.il f dt ol kum eqttirdi = o, qum egdir-
di>. Dagarctga un qoymagr emr etmek da beledir, 6iel -
agti.irtir - egttirmak)'
<..r.r$ F d| ol mani ogtiirdi =o meni 6y-
or3| o g t ii r d i: teriflatdi,
di.irdi,i, terifl atdi>, (.,jsl -.st-F ogtiiriir-o gttirmek).
yarmak ok-
u.r.,;bf O t t ii r d i: yrfdrrdr, (drlkf duJ' -,;,rjl df ol anqar
ttirdi = o ona pul yrldrrdr>. Baqqasr da beladir,
($l -
.str..rBf oktiiriir - oktiirmak)'
264 Mahmud Ka[gari
lQaydal:
arzuolunduqda,fe,lebirc.therfiarttnlrvekegmigzamal
gekilgisinin .r d horfi bu c, t ile qeddelenir, o zaman iki t
d,
t-,:;;"1Or5 C*!t
t-::tS .+i1,Jt*
_,1u1c.,jt U\ s,.,s3
<Oren arr! orpegiir,
Ogin, kekin irteqtir,
Sakal tutup tartrgur,
Koksi ara ot ttitan.
Orler yaman qabanrlar,
Oc, xrnc almaq iigtin didigirler,
Saqqallarrndan tutub dartrgrrlar,
Hor kosin sinesinde alov yarur.
(Adamlar qazable bir-birinin iistiina cumur, heyfini, xrnclnl almaq
tigiin didigir, si.iptirlegirler, bir-birinin saqqahndan yaprgrb
dartrrlar, sanki her birinin koksiinde bir tonqal yanrr).
Divanii Wat-it-tiirk
- orttigmak).
c&j O r t e g d i: yandrrdrlar, q6.di1f g;;Sil .st'itt -'++ 03.rr budun bir
ikindininq owlerin orteqdi=xalq bir-birinin evlerini yandrr-
dr>. Behslegmek ve yardtmlagmaq da beladir, (riiii -
.s..iJil O p r u g d r23a; <<ati*f OJn tJJi rJl ol manqa mtin opruqdr = o me-
negorbaigmekdeyardrmetdi>.Baqqasrda,behslaqmekde
beledir, (jriJ
-dt^'iJiioprutur - opruqmak)'
,snJij]lO t ti g d i: gonderdi, <a.uijf csi s,rg -,'.-rYl olar bir birgo bitik ot-
riigdi = onlar bir-birlarine mektub gondordilao, ('rt';f -
.st -iJif otrtigiir-otriiqmek). Bu soziin esli < c, r.f'Jti{ otgtiriig-
dildir.Harhanstbirqeydebahsveyardrmdabelodir.
sriS U t r u g d r: qargr grxdr, ...rtiif J,(jl,Jf ol anqar utruqdr = o ona
qarqr gxdt),,(rfi3 -d|'-i3 utruqur - utruqmak)' ( lri'dl
,rti! ol manqa utruqdr = o mene qarqr grxdt, menimle
qar$r-qarqlYa geldi>.
a!;.JlO-dd
4l-l il q*,Ji3l
)3'-.tJil t+i tr*l
<Ttimen gagok tizildi,
Biikiindan ol Yazrldr,
Ottiq yatrP tizeldi,
Yerde koPa adhrl$ur)).
Min-min 9i9ek diiziildii'
Qongasindan agildr,
Qox yataraq stxtldt,
Yerden qoparaq ayrl$lr.
(Yazdanbehs edorak deyir: min bir 9i9ek qongasindon gxaraq agrldt,
yer altrnda gox yatmaqdan sxrlan bitkiler hlizlenerek ay-
afa qalxrr va bir-birinden aynhr)'
272 Mahmud Kashari
.rtiJ.l O O tr r I g d i.(d.l-i,Jif Jlj Kndf ol manqatavar odhrilgdi = o
mano mal segmakde komok etdi>, ljea]if-..st^a]if odhrti-
gtir-odhriigmak). Behse girmek ve yan$maq da beledir.
I s r r g t r: < i3iuat Y+.fjlcF! iki adh[rr birle rsnqtr = iki aygrr
'Fyt
bir-birini digledi, qapdr>, 6fiyl -c!L*i+*! rsn;ur-rsn$-
rnak). Diglomekda yan$maq ve kdmaklegmek de belodir.
afiy! A s ru g d r: asqrrrgdr, ,sfij,llt|c,Fl ikki erasrugdr = iki adam
<<
asqrrmaqda yan gdt >, Gfi -fu" dL*i#I as ru$ ur-as ru gmak).
-
2r5 Besim Atalay bu ifadani yanhq gevirmiqdir. Masderden sonra verilan ciimlede bir
geyin alttnr iistiine gevirmekdan bahs edilir. Buradakr <tavar=davan deyil, emtaa, o$ya
D iv anil lii4 at -it - tiir k 213
.*StO g r i g t i: <.ri&51 ris t*tl cjf ol bogge kend egriqti = o, qeheri al-
maqda boya yardrm etdi>.
.*St Ogri g ti: (,F;Sl ,-,'.J-nc+U $ krzanasr birleyrpegrigti = qtz
ip ayirmakde anast ila yangdr>. Yardrm etdiyi zaman da
bela deyilir, (lFlSt -,.s1*iJSI egriqiir * egrigmek).
iigriqmak).
menasrndadrr. Seqkin Ordi va Sarap Tugba Yurtsevar hamin ifadani (o, e;yanl tarsina
q:evinnekde mena komak etdi> kinii (DLT-2005. s.274) vermiqlar.
274 Mahmud KaSSari
,tt'tilA I k r g t r: yox etdi, <,riiiJt * c! rrs+ boy ikki bile alkrqtr=iki boy
bir-birini yox etdi>. Her hansr bir geyi yox etmek tigiin ya-
n$maq da beladir, (jeru-6u;ltalkrqur - alkrgmak).
zrqintler ereb ve latrn qrafikastnda bunu <ktstr>> kimi vermiqlar (DLT-Qin ,I cild,256).
Bir-birlerini oyiir, ruhlandtnrlar,
Diigiinmaden ox atrlar.
(Savagdan bohs ederak deyir: iki terefden idrz-uze gelen alplar aman-
srzhqla savagrrlar, giiclarini birloqdirib bir-birlorine arxa
olurlar, bir-birlerini oytir, ruhlandrrrrlar, oltimdon esla
-edhlegmek).
23i Basim Atalayrn fikrince, 6u, (dr*i,lif udhlaqdr> olmahdrr (DLT, I, s. 239). Hiiseyn
Di.izgiin bu sozii <iidhlegdi> (c, J.
s. 189), Segkin Ordi ila Ssrap Tu$ba Yurtsever isa
(DLT-2005. s. 614) <udhlaqdr> gaklinde oxumuglar.
23tt Bu sozii Hiseyn Diizgtin (s J r s.179). qinlilar (DLT-Qin, I cild, s.260) ve Seqkin
Ordi ila Sarap Tulba Yurtsever (DLT-2005, s.643) <r*:i| ki;i> gaklinda. Salih Mt-
tallibov isa <r".s kisi> seklinda (TSD, I tom, bet 242) oxumuqlar.
Divanii Wat-it-tiirk 217
,.r;tit O w I e g d i: evi qumara qoydu, u .,'l.i,f crr&lil Y;a 4 cjl ol bag birle
- ewleqdi oynap=o, evini ortaya qoyaraq beyle oyun oyna-
dr>. Bu bir qaydadtr ki, qumarda ortaya qoyulan geyin adr
soylenir, sonra ona -legdi suffiksi arttnltr. Bu gakilde qu-
rulan fe'lin manastnda qumar olur, (JJFiSl -6r-'lit ewle-
gtir - awlegmek)23e.
d.l"ils{ O t t ii g d i: (ce.disf t;f ;'s ..suU -r+ bir nanq bir iiza okltigdi = bir
gey bir geyin i.izarino yrfrldr>, (qumun bir yere, geyirtganin
qamr$ iizerino, xalqrn bir yera toplaqmasr kimi bir qey bir
geyin i.izarine yrgrldr), (rilsf -'sulsf okltigiir - oklflqmak).
d!.illl A k I r g d r: axrgdr, <cr$91 O3-ei 0!l5.! Lc5.i 13gp3 yanqaktrn bu-
dun akhgdr = har tarafden xalq axtgdr>. Suyun her dere-
dan galib an$maslna da belo deyilir, (-r.ri$t -.3t-.*.^l1l akhgur
- akhgmak).
65.ilSl O g I a g d i: <-rY cr.r,i,lsl drl eoi -.rjf olar kamug adhak egleqdilar =
onlar hamtst bu igde hamray oldular>. Bu bir geyin iize-
rinde xalqrn yekdil olmast manastndadrr. Bir geyi ayaqla
tapdamaq iginda bir-birina komek etmek de beledir' (jJJsl
-.st-.i,lSl aglagtir - eglegmek).
leqiirler - omleqmek).
lre Bund,rn evvalki sdz sahven <ewlagdi>, bu sciz isa <awlagdt>> geklinde verilmigdir. Ba-
sirn Atalaytn haqh qeydini lezare alaraq (DLT. l, s.241) biz dogm variantt verdik.
278 Mahmud Kasgari
Knj! tilid4('4..s+
tsnjls.sjt Oif_! E.,,;l_;1
<Koygagup yatsa arunq yiizinqe,
Alsrkar okin anrnq sozinqe,
Minq kiqi Yolulr boluP cizinqo,
Bergeler odhin anrnq kozinqe>.
Kim onun qoynunda yatsa, baxsa iiztina,
A[hnr itirar, qulaq assa sciziine,
crr$.J A r t r I d r' <.rrS-J ljl db"&I -rti5 tagar eqyek iiza artrldr = daEarctq
eqgoyin beline ftaraz qekildol yiiklendb>. Baqqasr da bela-
dir, (.r}b--J -dl-J3..j arttlur - artrlmak)'
.s.il1j O r t ii I d i: orttildti, nc$..,f ljlJ ui+lrq er iize orttildi = i$ adamtn
,s;'jlog,i+ c,i*d3J
2a0Buradakt <!4 yagrS> scizii yanhqdrr. O, <g.i,; baqr!> olmahdrr, giinki <bag>rn aski
tiirkcedeki bir menast da <yara>drr. Burada da hemin mana taleb edilir. Bu barada
Basim Atalayrn (DLT, r, s. 245), qinlilarin (DLT-Qin, I cild, s.266) ve salih Miital-
libovun xtisusi qeydlari var (TSD, I tom, bet 247). Htiseyn Diizgiin onu <yetmiq ya$lg))
(sJr s. l8l).segkinordiileserapTulbaYurtsevarisa(DLT-2005,s.292)<<biitmiq
bagrf> gaklinda oxumuqlar. Onlar I misradakr <igiin> sozi.inii <igin>, lll misradakr
(tidhiik)ii isa <odhiig> oxumuglar.
DivanilWarifiilrk
uJrj O p r ii I d i: igildi, (d$Jif Og" miin opriildi = gorba igildi>' Baqqa
herekot de bele olur, (-J*r-.-sl'^lliopriili'ir - opriilmek)'
j#A*6c3f
<Balgrk bahk yofrulur,
Qrgay yawuzyr[rrlur,
Ornqaklari ofrulur,
Odhgug bila ewriqiio.
Palgrq, gamur yofrulur,
Yoxsul, miskin biiztigi.ir,
Barmaqlarr ayrrhr,
Od ila qzrrurlar.
(Yazla qr$ln qar$llaqmasrnr tasvir edarak deyir: palgrq, gamur ayaq al-
tda yogrulur, yoxsul, miskin adamlar soyulun giddetinden
DivaniiWat-ilailrk
biiziiqiirlor, barmaqlan bir yere yrgrlmtr, ollerini bir oda
tutub ovugdururlar).
O w r i.i I d i: gevrildi, dondti, ...rJ3 -i er awriildi = adam yonol-
cr$-91
Diizgiin onu <arkrq> (o J., ,. lg3), Segkin ordi ile Sarap Tugba Yurtsever (DLT-2005,
s. tS7; (arwrg)), ginlilar ise <arwaq> qeklinde oxumuqlar (DLT-Qin, I cild, s.271).
Mahmud Kaq{ari
a$,,r! i rki ld i: qoxaldr, <Le$J#g* sri tolimirkildi = goxesgertop-
landl>. Qoxalan vo irkilan her qey iigtin bele deyilir, (}-,rJ -
c!L^ls-,rl irkiltir-irkilmek). Bir bagqasr toplansa dexi bele de-
yilir. Bu fe'l yerina gore tesirli, yerina gcire tesirsiz olur.
.sJ3rf U r k ii I d i: tirktildti, u sJlJi C e+j iirkting bolup iirkiildi=
iirkiintti, qangrqhq oldu, iirkiildfu ,(JJ3JL .tt-ttll iirktiliir -
i.irkiilmek).
crJlllo I g o I d i: elandi, <ae.rllJ1 ..ut un elgoldi = un alendi>. Bagqasr da
beledir, (jsJ -dL^tlJ elgoli.ir-algelmek).
csrii-jArttndr:yiikladi,<c1tri:-Ji),^-j-,rlerargrsrnartrndr=adamhey-
besi'i heyvanrn ardrna, beline yiikladi>, (-SJ-4iL.i:-.J artr_
nur - artrnmak).
u$.Jf o r t i.i n d i: rirttindil, <<s$-lf ois; cirJf uralut yizin orttindi =
qadrn iiziinii 6rtdi.i>. Ortse, yene bela deyilir, (jJL Jr^'fJi
<irtiini.ir - ortiinmak).
.t$-rf O r t e n d i: yandl, <<l*!U s.rI..rl cirtendi nanq = nesne yandr>, (1!3-,f
_.SLj3Jl ortantir_ ci rtenmak ).
cssji-.rf O r t a n d i: giineq batdrqdan sonra buludlar qrzardr$r zaman
<a.i3-.,1 c$ buht ortendi> deyilir. Ttirklar bunu ugur sa-
aruzlukograndi=adamsenetoyrendi>.Bubeytdodeig-
lenmigdir:
3-i3 t t,.
C,xitsf}1 rrJl
-,;Ul.J l3j6-rsLit
u3t g;P p1,,I
<Ordem tila, ograniiben24l bolma ki.iwez,
Ordamsizin ogiinsa anqmagiidhe anqar>.
Ordem dilo, oYraniben olma lovfa.
Ordomsiz oyiinse, imtahanda ga$ar).
rai Bu sdz iki xatt yuxanda areb alilbasr ila <o-..,61 ogrenin> gaklindedir. Besim Atalay
bunun dogru variantrnrn <ograniiben> olacagtnr yazmtgdrr (DLI. l,
s.252). Hiiseyn
t)iizgiin (i J ., s. 184) va segkin ordi ila Sarap Tugba Yurtsever (DLT-2005, s.370) bu
sdzii <ogreniben> gaklinde oxumuq;lat'.
(ordem vo bilik tigtin gahg, dyrenmekden gekinme, heg vaxt lovga-
lanma, erdemsiz adam 6ziini.i oyar-<iyer, imtahan vaxtr ga_
grb riisvay.olar).
6$Jsl o g r i n d i: eledi, <.s$Jsl .n obt.liurafut yrp egrindr=qadrn ozil
iigtin ip eyirdi>.oztinti ip eyirirmiq kimi gosterdi manasrn-
da da bele deyilir, (jjL.st ^._r.lagriniir-agrinmok).
,e.ti."il O x s r n d r: pegman oldu, <dri*if Ui4f ui.lg rjf ol krlmrg iginqe
oxstndt=o tutdugu ige pegman oldu, (-rjsif -6r-'r..r; o*rt-
nur - oxslnmak).
d$-'J O r s i n d i: erlagdi, ((cr&j &l oEul orsindi = u$aq boyiiyiib kigi-
legdi>, (jrJ -LtLrj-ulersiniir - ersinmek).
drir,,!l O w s i n d i: ev saydr, ,,ori,il ,tsl! cjl ol bu owni ewsindi=o bu
evi oz evi saydr, oraya yerlegdi>, (j.it- .sr-i,it ewsin1ir -
awsinmak).
ctrii-r.l I q g r n d t: qagrrtdr, (<(J'riis.l Ol5J sLii cjf ol ku$nr eligden rggrndr
=o, qugu elinden qagrrtdr>. Bu sciz ( c,prtjl dtiE!
"p.q
.r.ri+! yakadakr yalgagah aligdeki rg[rnun mosalinde de ig-
lonmigdir, <yaxadakr, yaxaya toki.ilan yemok yalarurken
eldaki da alden glxar> monaslna gelir. (yaxaslna tokiilan
yemoyi yalamaqla ellegen kes olindeki grimga-ganalr da
itirar). Bu sciz bir geye ehtiyac duyan adamrn ewalco alin-
Ay grxrb halalenir,
A! bulud gorflntir,
Bir-bir/inin I izl erinl e yrfrlrr,
Sagrb suyun, aplayrc.
Mahmud Kasfiari
244 Basim Atalayrn qeydine gore, bu sozyazma ntisxede ((ir$Ll =asltndr> imlasrndadtr
(DLT, I, s. 259).
Divanii Wat-it-tilrk 291
.]ftA. Irr tt r: agntdr, u;tll iJiol ant a[nttt = o onu a[ntdr, incit-
di>, (-i-'el -ciL.3fl afntur - agrrtrrak).
292 Mahmud KaS{ari
;l'.''i'l A gs a t t r: aqa, yemoye tamahlandrdr, << ;f,',^r'l cff cjf of anl a$-
sattr = o onu aga, yemeya tamahlandrrdr, (rl''^r'|- 6tCi;,"-,,1
agsatur - agsatmak).
gatur - oxgatmak).
Divani)
2as \,a7rrrv ve basma niisxelerde ((crGll=61$etti> sriziiniin ilk harhnin harakesi yoxdur.
Besim Atalay onu oxurnaqdan imtina etmiqdir. HiiLseyn Diizgiin hemin sozti <elqattil>
(rcJ: s. 188), SeqkinOrdiilesarapTulbaYurtsevarisa (DLT-2005.s.374)<olgetti>
qaklilde oxumuglar. Bu, dogru oxunuEdur, giinki hemin soztin kokii <olmek> sciziin-
dandir.
294 Mahmud KaS{ari
;!,tl Ag I a t t r: tamir etdirdi, (s5l.i1 citrl .Jf ol ayak aglattr = o, eabr te-
mir etdirdi>, (:fut- 6l"'t&l aglatur - aglatmak).
ra6
Bu gtin <iq> kimi istifada edilan soz kegmigde esasen <rg> geklinda telefftz olunur-
muq. Bu maddadan <iq> varianturur da paralel olaraq iqlendiyini goriiriik.
,jltl A S I a t t r: qovdu, uzaqlagdrrdr, <rilil s+t4 dl ol kigini aglattr = o
hamrnr qovdu, istediyini edo bilmek iigiin hamlil yanln-
dan uzaqlaqdtrdt>, (-ir l-,it.ol]i, f aglatur-a$latmak)'
,,,i]i{ E d h n o t t i: deyigdi,
(sljll i or edhnetti = adam dayigdi, bir hal-
danbagqahaladiigdii>.Birhaldanbaqqahaladiigennes-
na iigi.in bela deyilir, (-Fit- ..sl-iill edhnetiir-edhnotmak).
ornatmak).
- iiytikmak).
,.sJ;l A y r I d r: deyildi, soylendi, <aJr-l jt-,-l,(jl anqar s<iz ayrldr = ona
soz deyildi), (jrl-ds.l ayrlur - ayrlmak).
.s$l A y a d r: loqab verdi, <,rrLj gt.l -,15*il Oli xan anqar ayag ayadr =
xan ona ayama,laqab verdi>>, (Jt'.I-diLL.l ayar - ayamak)'
crrti.,r! i r t o d i: istadi, <rr.rEj &&"t -i er rqr! irtadi = adam i$i istedi, igin
dahnca dtigdti>, (-rE.J -.-sl'tiJ irter - irtemak)'
qrrLi#J i s t e d i: bu da <r.r.rE-j irtedi> kimidir, (.jj'*!- dl-cE-l ister - is-
e.S-P
g{ fJi+
#..,! S{Jir"*
-1q;6t6 ,; -e.
<Yr$ap udhu artadtm,
Bagnm bagrn kartadtm,
Kagmrq kutug irtedim,
Yafmur kiini247 kan sagar>>.
247 Bosim Atalayrn fikrince, nr# kliniu sciziintn avazina (s$ kibi)), yeni <kimi> scizii
olmalrdrr (DLT, I, s. 272). Htiseyn Dtizgiin ereb alifbasr ile <kan>, farsca <xun>. latrn
alifbasr ila <yagmur kiini kun sagar> yazmrgdrr (6 J . s. l9l-192), Segkin Ordi ile Serap
Tugba Yurtsever ise (DLT-2005. s.370) <kiini> deyil, <kepi>> yazmrplar.
Divanil liltat-it-tiirk 30t
:+t (O,,ji ograytn> sozii yanhqdtr, bir qeder irelidaki bir geirde keqen <ogreben> va bu
kitabda rastlanan <yiiksaben> modeli iizre <ograban> olmaltdtr.
Mahmud Kas&ari
(Oger sene qonaq galse, ona yaxgl yemoklor ver, giinki yemek kasad ol-
tigrir - iigrimak).
,eg.;d O m r i d i: qagrdl, ((d+JAl e*J.sl df ol maninq yinim emridi = o
manim bedanimi qaqrdr>, (+,-r.l-*t lr"lemrir - smrimek).
.srlJil O w z e d, i; ((ditjl jg ,ljycjf ol sozni anqar ewzedi = o onu bu
scizle yamanladr, qovdu>,1-Jjll-*urJt ewzer - ewzemak).
qr.tt -,'*i1 A gsa d r: agmaq istedi, (sr'!ttr4'il oj jl ol art aqsadr = o' yoxugu
aqmaqistodi>.Yemekarzuedildiyizamandabufe,lig-
lanir, (-,1t -^il-dtit i.il a$sar - agsamak).
qr.rlril A Esa d r: grxmaq, qalxmaq istedi, (qrilJ1 t&U cJf ol hgka ag-
:le Bosim Atalayrn qeydina gora, bunun dogru varianll Hqe.rtujf --luif - 'St-t-31 iizsadi-
tizsar-uzsamek>iohnihdrr. Y=azma ntisxada de beledir (DLT, I, s.277). Hiiseyn Dilzgitn
<uzsadr> (s J r s. 193), Segkin Ordi ile Serap Tugba Yurtsevar isa (DLT-2005' s.643)
< iizsedi> geklinde oxumuglar.
drLil E w s e d i: talesdi, (d.r-,il-,rl er ewsedi = adam telosdi>, (_pirr -
dUt*il ewsar - ewsemak).
,e.rt*6f U k s a d r: anlamaq istedi, q6.lL*ii , .],i -i er sdziig uksadr =
adam sozti anlamaq istedi>, (-,rL*6L duL*lf uksar-uksa-
mak).
p'tul O g s e d i m: eymek istedim, (tJt*sl ,A *men butak egsodim =
men budaq eymak istedim>, (cr.tt.st - dl-{L..<l egsarmen
-
egsemek). Bagqasr da beledir.
,ert*sf O gt adi: oymekistedi, HLrtL,.<f ,*,)l ol meni ogsedi = o msni
oymek istedi>, (-tt-.sL.st-t *sf og.rr - ogsemek).
,e.rj*,,Sl O k s i.i cl i: askil di, azaldr, (d.jU 6ti*St eksiidi nonq = nesne es-
kildb (.i.*s1-.st-i;l eksiir - aksiimak).
ort '<f Ot se d i: yrgmaq istedi, 116.r1*tf dl-i df ol toprak oksedi = o,
torpaq ygmaq istedi>. Taxrl ve ya bagqa qeyi yrgmaq da
beladir, (./*sl-.st-t'.sf okser - oksamek).
6rlrll A I s a d r: almaq istedi, (cartJl ol rjf ol at alsadr = o, at almaq is-
tedi>. Bagqasr da beledir, (.rtJl-,!t t*ltalsar - alsamak).
.e.rtJf O I s e d i: cilmak istadi, 11sJJf -i cjf ol er olsedi = o adam olmek
istadi>, (lt*lL L{ulJf olsor - olsemak).
trrL'! I I s a d t: enmak istedi, (ctlLs{ OpU j er taldrn rlsadr = adam
daldan enmek istodi>. Bagqasr da beledir, (lt{- clulJlrl-
sar - rlsamak).
6ll*l o m s a d i: ammok istedi, ((6.iL.."l il1" ulc$ ksng anasrn emsadi =
ugaq anaslnr emmek istedi>, (J-,,"t- {-st-ct.^l omser - omsa-
rnak).
6rL*il i n s e d i: c/S-i er kottidin insedi =
agagr dtigmek istedi, ((d.tl*;!
rr sin va .ill elif herflerinin iki, iig herfli isimlorde oldulu kimi, iki, iig
herfli fe'llerde de igtirak etdiyini bilmalisen. Bu gakilgiler
igin hole baga gatmadtprnt, foqat baga gatdrrrlmaq isten-
diyini ve failin o i9i bitirmek arzusunda oldulunu bildirir.
iki ve ya iig harfden ibaret olan isimlerle bu tipli fe'l-
larden ziyade olanlara, yeni dord ve beg herfli olanlara t'"
[-sa/so] adatt elave edilmek qaydasr var' ancaq bu, az igle-
nir. iki harfli isimlere elaveye misal: llierLr.eil J or etsedi =
adam et yemek istodi>. <Ot> s<izti iki herflidir, l'* [-se] ar-
trrmaqla <<istemek>, <<arzulamaq> monasl yaradrlmrqdtr' <
6rt*il J er ewsadb sozti de beledir, <<adam evi iigtin da-
nxdr>> demekdir. <.il ow>> iki harflidit, t* ['se] elave edile-
dir.
ug herfli isimlorda t- [-sa/se] olavosino cirnek: turg, yaxud acr qeye
<<agt[n, girin geye isa <tatr!> deyilir. Adamrn cant turq qey
ierLill O t g e di: azqala <ildti, (19il*iJl r-s.-l -,f or aglp olgedi = adam acdr,
gozleri qaraldl, acmdan bayrldr>, (.lL.ilt-- !sl-t ill olgor - 6l-
gemek).
esnor - asnamak).
qrrti-,i U s n o d i: benzedi, <a;$i-,i E d.iLi.,H r.{ij.l* bir nenq bir nenqga
iisnadi = bir nesno bir nasnayo banzedi>, (-lti-L lSUU-f iis-
nor - tisnamek).
se.tUil1A E n a d r: afnadr, <crltjil c,l at aEnadt=at aEnadt>.
,e.rtiil A E n a d r: birinin dili kekame oldupu, topuq galdrlr zaman << J
,e.lUi,I er apnadr> deyilir, ($il-6t"Uil aEnar - agnamak).
Bu soziin esli fiinnalidir.
egatlenmek).
d$+il O I i q I a n d izso' qazansahibi 6ldu, ((cr'tib\ il -j or e$iglendi =
adam qazalsahibi oldu>, 1.$ral '.su!+il eqigleniir - a$ig-
lenmek).
ettiklenmek).
.s.risJ O r ii k I o n d i: erik getirdi, (cerltJ (l+ yrgag ortiklondi = apac
erik getirdb, (jlstLsst4ilsJ oriiklaniir - ortiklonmok).
6.lil5.*,,1 isi glandi: istisaydr, (cr.$l5.-! Egt ltd;f J..JI dl olarbu
o$urda barmakka isiglendi = o adam sofera getmok iigiin
bu vaxfi isti saydr>, 1!r,4-.sutsr.-t isiglentir-isiglenmek).
grnill o n iik I o n d i: enikledi, <<6rilkil er! rtoniiklendi = itenikledi,
kiigiikledi>, ( js.,L .sr-g.,l1 eniiklentir-entiklonmak).
QAYDADANKONAR MUZAOFLOR
lelmak).
mak).
.r.!sgl O t t o n d i: dincaldi, <.s.Xsil .i &l aruk er ciklondi = yorlun
adam dinceldil>. U$aq boytiyenda de bele deyilir, (-iilslt -
.sl4ilsJl okleni.ir - <iklenmek).
252 Bu soziin esli <ar]+il amagladr> olmaltdr, giinki <6+l amaq) - nigan, hedef, maqsed
demakdir. Hiiseyn Diizgtin (s ,J t s.212) ve Segkin Ordi ila Serap Tulba Yurtsevar
(DLT-2005, s. I 4 I ) <amagladr> qeklinde oxumuqlar.
Mahmud Kag{ari
253 S.Ordi ile S.T.Yurtsevar ham <O[urladur, hem de <U[urladu kimi verdiklari bu
maddani bir az ferqli gakilde manalandrrmrglar: <adam igini erteledi, taxira saldr, darhal
icra etmeyib gcizladi ve sonra tam zamanrnda gergaklegdirdi> (DLT-2005, s.617).
254 Bu ciimleni ise bele vermiglar: <Man
ikinci agrqlamanr torcih edirem, amma ikisi da
gozaldiu (DLT-2005, s. 617).
Divanii Wat-it-tiirk 321
rs5 Segkin Ordi ile Sarap Tufba Yurtsevar bu gerin son misrasrndakr <tiiri> stiziinii <to-
zr> gaklinda oxumug, bendin oziinti da bir qedar ferqli qekilde torciime etmiglor. Hamin
terciimani miiqayise iigiin agalrda veririk:
<Bayim diigman asgerinden sassizca qagdt,
Pusquya yatrb dofru zamanr gozladi,
Canabi-Haqq onu zofarla garaflendirdi,
Onun qutu va sarvati beleca yiiksalir> (DLT-2005, s.617).
322 Mahmud Kagari
,erY;Ff O g u z I a d r o}uzsaydr, ((d.rY;lf ,rh Jl ol meni oguzladr = o
moni oluz saydr, oStza nisbet qrldr>, (-ry-Fl -dtrllf
opuzlar - oguzlamak).
,erl, .'91
O k r t s a d r: oxutmaq istodi, 11.e.rl*i3l r.5} dl ol bitik okrtsadr=o
adammalmtgoxsaydt,goxhesabetdi>,(it..i3f-''st4jlt'31
ok0qlar - okiiglemak).
yax$lslrusegdi>l'Birgeyinigindenonyax$lslrusegmekdo
belodir, ($ii -dW;i an[lar - arrglamak)'
oeri.jU ru!l a d r: gekirdeyini grxartd1, (<ctri.i]f jt=scjf ol kepezurup-
ladr=o, pambrgrn gekirdayini grxartdr>. Har hanst meyve-
nin tumunu guartmaq da belodir, (jXi3f - 6We]f uruplar
-urullamak).
.r$ijl Azr! I a d r: azr digi ile digladi, <,eC*i;l g -# tonquz atr[
rixijlAzrpladrm:<pd'iJlr/-#irmentonquzntanpladtm=men
donuzun azrsfira vurdum>. iki yandan azr diglori olan her
yrtrcr heyvan iigiin bela deyilir, (}i;t -6uli;1 azrplar -
azrglamak).
2s6 Bu soz (<urt'>>) har iki niisxede horakasizdir. Basim Atalay <trgdr> geklinda
oxunu$u miinasib bilmigdir (DLT, I, s. 308). Segkin Ordi ile Sarap Tugba Yurtsevar de
<trpdr> oxumuglar (DLT-2005, s.255), ancaq <alikladi> sciziinii <aliikladi> qaklinde
vermigler. Hiiseyn Dtizgiin ise <olikladi> ve <tt!dt> kimi oxumugdur (cr rJ: s.205).
2s7 Filoloji tarciimani Seqkin Ordi va Serap Tulba Yurtsevarin terciimasinden (DLT-
2005, s.25 5) istifada ederek gerqeklatdirdik.
327
Divanii Wat-ilaiirk
d$*Jr.S* c!-r;
ctllJ','&'t Eil
BU BABIN MUZAOFLORI
BU BABIN OONOTUTENI
-ciuy:*i arfular-arfulamak).
(-ry-lo.ll
J"UIJJ ji'^t3"oi!l.is
<Kut kuwr! berse idhim kuhnqa,
Kiinde rgr yiiksaben Yokar, aPan>.
Tannm quluna qutluq, ululuq verse'
Onun igi giindon-giine yi'iksoler.
cl3 f o t: arxa, anus.
cn M a t: ele, o qeder, otrt is anda! mat = o, eledir>'
C." Sag:sag.
(cr$ Gi" 6$
& S .., 9: bir geyin yan kegmesini, sapmasmr bildirir. tcrtrg
Cl. S u g: <,s$ & J or sug krldr = adam i$i boynuna almaqdan 9a-
kindilt.
.r+ Q i r: yag. n&"* E;!1 ag1gtu gir yok = qazanda yag yoxdur)), (< Ji
cillF-lll bu etto gir yok = bu etde ya! yoxdun.
i.; q a r - g u r: heftbicar, wff-zlrr? ne geldi. <d+;€ df ol gar-gur
yedi = o, eline kegeni yedi>.
.l,,, S I r: clrclralni.rnln gxardlF sesi bildirir.,j\y srr etti = crclrama
kimi sos qxardr>. Qalem vo qelome benzar geyler grxartdrgr
ses de beledir.
-! r u r: qurqaq, kamer.
.iellg k u r: ig qurqafr, tumanba[r.
.119 1111 y a g r: gizli dtigmen.
y t< r r: qrr rangi. (drlJi kr at = qtr rengli at>>.
* f r r: su bandi, band.
.tl f r r: basrq dag, yastr dag.
-i r ii r: <-,rl j ttit ar = igid, sarsilmaz, cesur' qogu adam>' Bu atalat
s<izi.indo da iglenmigdir: <-d+ itig t-,!,S d kim ktir bolsa,
d4&,*tt
,rS).,,.-S'$ \t.
crSlJJ.fJ d't J3
JJ,i,5 Jl dil ISJS
340 Mahmud Ka$gari
<Ortiq suwr yemogi,
Qrrmalanmrg bileyi,
Qox cesurdur tireyi,
Gelmek iigiin toplagrr.
(Yomekler qrpgaqlarrn bir qoludur. gair deyir ki, irtrq gayrrun yo-
mokleri qollarr grmah, tirakleri cesaratle dolu halda bizim
tisttimiizo hiicum etmok iigiin toplagrrlar).
.r B i z:biz, d'nJ$s t bizkeldimiz = biz geldib.
:l f u z: diz, dtz olan her gey. n* i ttiz yer=dtizyer>>.
-i Q " z: yaldrzh, qrrmrz rengli bir Qin pargasl, quma$I.
+i f u z: </ujtkuz ta! = gi.ineg gcirmeyen daEr, (oraya ancaqgiinor-
tadan sonra giin diigiir, da! gtinegin solunda qaln, soyuq
ve qar gox olur). Bu mosoldo de iglonir;( t+3:o*t.J."$.ji t.j
cAi..sl tl+ kuzda kar eksi.imas, koyda ya! eksiimes = gu-
zeyden qar, qoyundan ya! eskik olmaz>.
+f r z: bahah. 11c5jLi 3 krz nenq = bahaft nesno). (dlji ,rl s* bu at
krz aldrm = bu ah baha aldrm>.
dibb.
5 K e z: Qinipaklarindat bit qumuq ntivii.
3 f ti z: payvfasli, sonbahar.
Ji K i z: mi.igk qutusu, taxt, ki.irsii, sandtq, heyba kimi geyler' ( dhJF
*u-f kizdaki kiz ytpaf = sandtqdakr miigk qoxar, etir sa-
gan.Busozqadrnlarnaptz1ranntnrayihesinimiigkoben-
zetmek flgtin deYilir.
o"i P i s: pis. Dalarctq, tuluq kimi geylorin dibine yrprlan gokiintii, xrlt;
bitum. Qetran kimi bir geYdir'
,-fi T e s: mtibalile edatrdrr. Opuzca. Oluzlar yuvarlaq bir nesne
baredo miibali[e etmek istadikda (uJti.i oi tes tagirma>
deyirler ki, bu da <desdeyirmi, yupyumru) menaslil verir.
Bu, qaYdaYa uYlun deYil. Qiinki:
[Qayda]:
olave edilmigdir. Eloce de, bog yer, agrqhq i.igiin < aiyan>>
deyilir. Burada giddet deracesi yaratmaq iigtin <r.s_,r; uJ yap
yazt>> deyilir. Btitiin mtibaligeler belodir, lakin + p horfini
tr s-yo gevirmek timumi qayda deyildir.
..16 f a s: her nesnanin pisi, bayagrsr. Oguzca. (rJ5l3 cr.,c,,l -s bu at tas te-
gtil = bu at pis deyib.
t L-
c,- c'- T u s - t u s: kege va ya paltar kimi yumgaq nosneya vurulan za-
man grxan sesi bildirir. <d!f G ri tus-tus urdu = trp-trp
vurdu>.
Divanij
u.s( g 5; har hansr nesnenin bir parqasl. (dLlil cr6 *+ bir kes etmak =
bir parga gorek>.
cr6 Ko s: kasak, qurudulmuq gil pargasr' Abdestden sonra bununla
tamizlenilir.
C}{Kis:qadrn.((,*,.5Ls.xanlnqkisi=onunarvadt>.Bozileribunuiza-
,43 ol kisi aldr = o, arvad aldr>.
fatla igledirlar: <<ur$
qadrnboqdur>,(o,qadmtboqadr,buraxdt,unutdudemak-
dir)-
.-r4 g o g: <.1$ u{ S cJf ol kul bog krldr=o, qulunu, kolasini azad etdi>.
Sopdi ag qa$,
Diiziildii qaraqu$,
Gece-gtindiiz tizorine <irtiiltir.
(Semadan bahs edarek deyir: ulu tann yagrlhqda fruze kimi olan goyii
yaratdr, goye a! kimi dag-qaq sepdi, griyde
yegim dagr
Qaraqug [Yupiter] ulduzu kimi ulduzlar d:drzdrd,, gece ilo
giindiiz bir-birinin iizerine ortiiliir).
,il,i* Qi I - 9 i g: qadrn u;a!r siyitmek istodikde bele deyir. Minici
de qagrgdan sonra atr siyitmek istedikde bele deyir.
c,{/-" S r g: gig. Tutmac adh yemayi diizmek tigiin igladilen nasneye da
' (oiy srg> deyilir.
.ri r u g: biitiin quglarrn iimumi adrdrr. Bunlardan bir qismi aynhr.
,yt f u g: n"F!..*i.i iirtinq kuq = ag gahin, lagrn>.
,rA r u g: <ofi l.l3 kara ku$ - dovgancil, berkuD.
.* f u g: <..rSc# tewi kug = devaqugu>
,rg f u g: <"i6 & yun ku$ - tovuz qugu>.
,/ f u q: <cFi 4l rl kul = albaba, [qartahn bir novti]>.
,rg r u g: <,.rs lJ Karaku$ = Mii$teri ulduzu>260. Bu ulduz dosarken
uod rji t-! Karakuq toldr> deyirler. O, siibh gafr dogur.
ryg f u g: <"i3 l-! karaku$ = deve ayaqlannrn ucu). Opuzca.
,yg f u g: <"FiJ krz kug> ttiklerinin rengi buqelamuna benzeyon, aqr-
landa rengdon renge galan bir qugun adrdrr.
rr! f I $: qr$. Bu meselda de iglenmiqdir: <of ,F r* krg konukr ot = gr-
grn qonalr oddur, ategdin.
260 Klrakug Yupiterin ttirkco adtdr. Bu ulduzun tiirkca diger adr Onqaydrr. Tefsilat
iigtin bax: Ramiz Osker. Qutadgu Bilig. Bakr, Elm, 2003, s.88-89.
d3 T o f: al, hiyla. Bu atalar soztinde do iglenmiqdir: < gil 4 ''i3
tiJrl*l
-,+ti dJJ
t#l awgr nege tef bilse, adhr! anga yol bilir = ovgu
nege al bilirsa, ayr da o qader yol bilio'
.rl, Q r f: xurma vs tiz0m kimi geylarin ganaxda vo ya qazanda qay-
namasrndan grxan sasi bildirir.
,rl K r w: bext, dcivlat, iqbal.
,j f o k: <r,15,-f tot kigi = tox adam>.
d T. o k: tiirkler kimi tapesinda sagr olmayan adama nJ ,-f tok er>>
deyilir.
r o k: buynuzsuz heyvana <(ji!J dF tot< yrlku> deyilir.
..d
d f o k: odl ,t &3tok-tok etti = dagrn daga vurulmasrndan g'*an ses
kimi ses verdi>.
,hQ a k: bir geyin <izi,inii, eynisini bildiren kelmedir' n.Ji$ dl tjf ci+
gak ol atnr tutprl = laP o atrn <iziinii tut>, <diJ sj+;l cii
gak amagm urfrl - lap [ta] nigangaht vun>'
c!* S u k: <-.rl ,-*i*4 ci* suk yalnqus er = kdmok eden bir kimsosi ve
dostu olmayan yalqrzadam>.
4 g e k: < &u dl bek nenq = berk, mohkem nosne)).
4 n t k: srx a[achq yer.
4 g i.i k: kiinc, bucaq. Arguca.
!55 T o k: tek, ele-bele, sadoce, heg no istamoden. (rS.55 tek keldim =
bir gey istemeyorek galdim, heg bir arzum yoxdur, sadeco
goldim>.
..(.3 T e k: <-i .sG tak tur = sus!>> . Optzca.
.$.s+ - g ti k: malm en deyarsizi, zir-zibili manastnda.
Qok
.+'riQ o k - 9 <i k: davoni xxlatmaq iigiin iglenir.
..t+.5+ Q i k - 9 i k: ollalr galrrmaq iigiin iglenir, siirmek iigtin de bele
deyilir.
.5+ Q i k: cik. Agrq oyununda a$rq yaru iiste dtigiib guxur iizii yuxarrda
olduqda u,s{.i.s+ gik turdr> deyilir.
.s'r D ti k: <g.yl.si diik urdr = yumrupu ile yavagca vurudu>>.
.Si D ti k: <cJ-!.S3 dtit minq = minler arasl>, (c!l-Jf .sl.:.n.S'.r diik minq
yarmaq=bu qader min pul>.
*st D i k: <ur-i.sf dik turdr = dik durdu>
,.sr" S i k: kiginin tenastil alati. Mahmud deyir ki,. tannrun kitabrna
hrirmat ve ehtiram elameti olaraq savadsz ti.irk kigileri va
qadrnlan yanrnda Quran oxuyan adam 'Ci+ io- ts I c,.ir-l
U-,b-, )t3,.s+"4 t J t+l-6-,.bt3 A-i_16 otil allt a;ii ti lii6.,"
lr+ crt ayeleri oxuyanda sasini qrsmahdrr. Qiinki onlar bu
ayelarin monasrru bilmadiklori tigiin [oradakr bazi siizleri]
oz dillorindoki menada qobul edir, giiliir ve giinaha batrr-
lar. Elece da piit U! lr^ O! ayesi oxunanda sasin qtstlmast
lazrmdrr, giinki tiirk dilindo c9i sdzii qadrnrn tenasiil ale-
Divanil Wat-it-tilrk 347
edilir.
cjl T r l: dil, liifet. 9l oluz ttlt>, (C 9U yabaku trh> kimi. Bu soz
"c#
mana yoni.indan erebcaye uyfundur. Oreb dilinda <r.lL'J
lisan> kalmesi sciz va lligat menastna gelir. Bunun iiqtin C
-1i;Y3 tef L+a Yrr ,-n +.-*f Y 'gL.-J.j:31 deyilerek <lisan>
Je,y $eI- I ii l: <.sJrj ,fr,fi gel-qiil eliglig = gel-giil elli, sli iqe yat-
mayaD).
r$ f u l: qul, kola. Bu maselde de iqlenmigdir: <c.,r+ slcA,S tut yaSr, rt
il T i.i m: at renglerinden saya (diiz, tam, ttim) rang. q,rl l.;E t' ttim kara
at=dtim qara at>>, ((c,l g3 t' tti* toru$ at=diim doru, ta-
mamile doru at26l).
26rKoroglunun atlannrn biri qrr, digari doru rengli oldulu tigiin onlara sadece olaraq
Qr at ve Doru at (eynen Bozat, A! at kimi)deyilmeli ikan bunlara barmaqdan soru-
lan manalar yiiklanmigdir. Qiinki rong manaslnda qr ve doru s<izleri odebi dili mizde
yoxdur. Diirat <doru at> soziiniin tehrifi, bir vurlu ila soylanan variantrdrr..Bu, adi
Divanii lilfaFit-tilrk 349
ya1 paltar>>262.
f*, S ii m: qiddat adatr. ((s(nj lr+ llr stim siigiik nonq = gox dadh,
dapdadh qeP. OPuzca-
bir rengdir, ona diirr, mirvari ve s. kimi baqqa manalar vermek ellamagilikdan' !91tu
elmi av-aragrhqdan bagqa bir gey deyildir. Qrr at ise qrr rangli atdr, bu da tiirkca adi bir
at rangidir. Qn ata da uydurma rengler yaragdrrmaq cahdlari bir zamanlar gox dobda
olmuqdur. <Divanii liigat-it-tiirk>la bu mosolelsr nahayot aydrnhla qovu$acaq.
262 Bu s<iz dilimizde <cimcimo=ya[r9da gox islanmaq> geklinde iglenir. Buradan gti-
riindiiyii kimi, asli g ila <gimgimo> olmahdr. Zatan <gimmek> sozii de bu kokdondir.
350 Mahmud Kagari
ii T i n: (crsj c.f tin - tizgin = yiiyen ve cilov>.
iF Q r n: dogru, gin, sahih. <-rYjy" in grn sozler = o, dolru deyir>,
11r.5-i-.1r.1 i* grn aydrnq = dij1z dedin>.
ir* S o n: sen. Tiirkler bu scizle u$aq, n<ikar kirni <izlerindon ya$ca va
mdvqece kigik olanlara mtiraciet edirlor. Mclhterem, men-
sobli kimsolera i
sia deyirler. Oguzlar is igi tersino
ile <iy
gevirarak bdytik tigtin <ir- sen>, kigik iigtin <jr siz> de-
yirler. Cemdo de bele deyilir, qayda da beledir, giinki <jr
sia cemi olan bir isimdir.
CF f kimi geylerin qrnr. tu+ C$ krhg krm> deyilir.
r n: brgaq ve qrhnc
iF K e n: $orq olklerindo her gehara verilen addrr. Bu soz < ri3 kend>
kalmesinin qrsaldrlmrgrdtr.
if K ti n: g0n, giineq. nod cf ktin togdr = giin do!du>. Bu maselda da
iglsnmiqdir: <J.ii3 t
".ri [r.i3 ktinge baksa, koz kamar=gti-
nege baxanrn gozii qamagaD.
CF K i,i n: giin. <,bi cf -* bu ktin bargrl=bu giin get>. Giina bela de-
yilmesinin sabebi igrgrn gtineqden yayrlmasrdrr.
lhcf Kiin yrpar: mtigkgobeyi.
cr" M e n : men. Ttirklerin dilinda.
cr M ti n: gorba. Mahmud Kaglari deyir ki, men yaSma olkesindo
egitdim, <<gorba getir> demek ovozine <lE cr miin kaldiir>
deyirlar va origte gorbasr gotirirler. Bu sozdan onu anla-
yrrlar. Bu isimleri tiirk yaasrnda yum$aq herfla (herfi-lin
O',l ,-i-,rr) yazmaq da mi.imkiindiir. Lakin s<iztin dilla s<iy,
lenigi y azdrptm kimidir.
uq uenl,il,oR BoLMOSi
263 Oski ttirklerde rosmi dovlat teqvimi dz baglan[rcrnr Mahmud Kag[arinin bu satir-
leri yazmasrndan taxminan 5 asr evvel, miladi tarixla 586-cr ilden g<itiiriir. Bax: Ramiz
Osker. Taqvimdan teqvime, iqlimdan iqlime. Bakt, igrq, 1987,s.17-19.
2fl Buradan etibaren abzasrn sonuna qader Segkin Ordi vs Serap Tu[ba Yurtsevarin
tarciimesini miiqayisa iigiin veririk: <ilan ili davam edirdi. Bu il bitib da 470-ci il
[elyazmanrn bu qisminde sonradan elava edilmig bir not vardtr: <diizaltma: 467-ci ll>;
tutraun dolayr kitabrn bitirilma tari-xinde bir qeyri-miieyyanlik hasil olur. ister kataba
sahifasinde, istersa de bu madde iginde 466-cr il deyilmig, ancaq bir neqa yerda 469-cu il
ya-zrlmrqdrrl olunca yund ili baglayacaqdu> (DLT-2005, s.173).
Mahmud Kagari
Ttirklsrda haftanin yeddi giini.iniin adr yoxdur, gi.inki hofte anlayrgr is-
lamiyyatden sonra meydana grxmrgdr.
Aylarrn adlanna galince, goherlerde ay adlan orebce iglanir. Kogeriler
ve mtiselman olmayan tiirkler ili dord fesle bolarek ad ve-
rirler. Her iig ayrn bir adr var, ilin kegmesi bununla bili-
nir. Novruzdan sonra yaza <<ol.p'if sgluL ay>, sonra < glf
qel ifl.if ulu! oglak ay> deyirler. Qiinki bu ikinci zaman
pargastnda ollaq boyiiyiir. Bundan sonra u,rl df ulug ay>
golir, giinki bu dovr yay ortasrdlr, yer iiziinda nemet artrr,
heyvanlar boytiyiir, siid goxalrr. Diger aylar da bu qekilde
davam edir, az iglandiyi iigtin bunlann adrnr tek-tek say-
mlram.
cr* B a r s: badande bire, bit kimi hegeratrn diglemesinden, yaxud gi-
ban baglamasrndan ireli golan gig, qabartt. u,.s4 ,y*.J "$1
anlnq oti bars boldr> deyilir ki, (onun eti qabardr> de:
mokdir.
cy-f f e r s: getin olan har nesne. Her getin ige <o!l trj tors rg> deyilir.
dbi B a r k: (d.c .il ew-bark>. <<c!-.1 bark> sozii tek iqlenmir, <.i1 ew>
sozti ile birlaEdirilerek iqlanir.
Divanil Wat-it4iirk 35',7
csj l| e r k: <,JS ' <-i terk kel = tez gal>. Har hanst bir igin tez goriilmesi
emr olundulu zaman (,3' tJl tork krl> deyilir, <tez ol> de-
mokdir.
,-s.Ji T ti r k: aleyhissalam Nuhun o$unun adtdrr. Bu ad Nuh oglu
Tiirkiin ovladlarrna tanrtntn verdiyi addrr. Ulu Tanrrnrn
bir ayasinde JAUI A iiF OL*il\ ;!s u3l ,Ja
<<insan> sozii <adem) menasrnda iglendiyi iigiin burada
yalruz tok bir adamt bildirir. F.#Jtl O*"rl sp gt.^*r)l rii11 r3l
c,,r.rJlLllJ'Lal lJti ilr3ll!! .1$u 6-"1 iu..-,,
,;qlr.sl.i!UUl OS
266 Burada qr5.!! snlsqyy sozti yerine diiqmiir, iistelik, misrantn vaznini pozur' bu soz
mana baxrmrndan da artlqdlr. Hiiseyn I5uzgiin II misranr <budun anqa aydagtt)
(ti tJ .)
s.225), Segkin Ordi ila Sarap Tulbi Yurtsevar isa (DLT-2005, s.606) <ay[a (?) ant!
aydagr> qaklinda oxumuglar.
267 Bendin manasrndan gixrg ederek biz onu bir qedar farqli gekilde tarciima elodik.
268 Herfen <orta giinag zamanr> ve ya <gtinegin orta zamanr>>, hatta zenitda oldufuna
garca.
dL Sog u t: turgumug stidden tutulan pendir. Karluqca'
ci-, S o g u t: diiyii, et ve edviyyatla doldurulmuq balrrsaq yemayi,
bumbar dolmasr.
'"ir" Sr!rt: a[lagma.
c,iJ,,5 ci g ti t: soytid. Bu mesoldo de iglenmigdir: <rr!$ ..(ji3 tSjl.Jr., d'3'L
da beladir.
c,t f a r t t: ti.irkmenca <soymek>. Zennimce, bu soz erobco
((oJE ga-
adamdtr>.
d+S K :r p i t: igki igilen yer, mexana, dtikan.
c+s K ti g a t: Xarezmde ya$ayan bir ttirk boyu.
d+s Kogtit: at.
Mahmud
d,rs K e d h ti t: geyim, geyacek. Osasan toylarda geyilan paltar. Bayin
C!golug: kiqiadr.
Ct f o k u g: gorek. Bu soz nJ .f tok or> sciztinden ahnmrgdrr, <<tox
adam> demokdir. Qorok adamr doyurdugu tigiin bele de-
yilmiqdir.
C$fulug:kiqi adr.
Cl I( ,, I a g: qulac. Bunun esli <6ll ,.li tot ag>drr. <c.,+-x C$ * bir kulag
bargrn> deyilir ki, <bir qulac ipok parga> demekdir.
liS eS
Clt K I I I g: qlhnc. Bu atalar soziinda de iglenmigdir: <trLnt' "i!
koq krhg krnka sr$mas = qo$a qrhnc qtna stgmaz>' Bu soz
-rdgogiir:boyrek.
-rd g i.i k ii r: Koge qeheri ile uygur olkesi arasrnda yerlegen da[rn ba-
grnda bir qaladrr. Bura serhoddir.
Divani)
r6e Bu sdz yazma ve basma niisxeda <'11i qa$rr> geklindadir. Dolrusu <y; grgrr>, yeni
cr$rrdrr.
270 Bu
sdztin mekan bildiran variantr <so$urlug> gaklindadir, demeli, onu <so$un
kimi
da oxumaq milmkiindiir
* Sr I r r: xanlann xalqla berabar kegirdikleri ov. Xanrn adamlart
me$aye va gollare yayrlrr, vahqi heyvanlart qabaqlanna qa-
Yan> demekdir-
$ K'" I a r: kartonkela.
.A Fto Paz:boi4az.
iF T ebiz:$oran Yer.
+n t eb i z: burad an ahnaraq paxrl adama q#I tebiz kigb deyilir.
ji T o p u z, n4S topuz yilk = i.isti.inde durmaq, tisriina minmak
-$ K i d h i z:kege.
-ts f iw iz: xah, kilim kimi qeylar.
-ts f ii w i j: (iki moxrec arasrndakr j j ile) soyiid kimi i9i qiirtiyan,
oyulan her a$ac.
t jrjit K u w ij t u rm a: dadr qaEan,dadr pozulan turp. Dadr qagan
har gey iigtin bu sciz iglanir.
la
<-r.-F T
- a r u s: evin. damrn gatlsl.
e$J t-'..!oS
#rrYJigJ{
?irtiistis
-,1U1,1tr .5.r..t p-l4t
Boyiiklerle qangdtm,
Qa$qa atla yangdrm,
Dedim: indi al, Utar!
372 Mahmud Kagdari
& Pusug:pusu,pusqu.
4 Bo $ u !: xanrn elgiye geri qaytmasr tigi.in izin vermosi. Elgiye ve-
rilen baxgig de bele adlamr. Bu, areb dilindeki ( Sp suf-
rato> scizti kimidir, aweller qonaq iigtin hazrrlanan ye-
Divanil Wat-it-tiirk 375
F f a p u [: xidmat, qulluq.
r!# f u p u g: sitayig, ibadet. <dtii 6rti3tenqri tapult=tanrrya sitayig>'
C+ f utug: rehin,girov.
# f .r t u !: ofsun, sehr. rt$.s.jlamnq tutu[r bar = onun sehri var,
11-,lb
sehirli, tilsimlidin.
CL Satr!:satma,sattg.
t-lo"S r d h r g: kaftanrn kokse qeder olan iki eteyinden biri. < :+lgir"
,.cr-ilf srdhrg yaprp olturdu=kaftamnrn iki yanrnr toplayrb
oturdu>. Bu, incelikden, madenilikdan ireli galir.
i.ln" S r d h r !: diq etleri arasrndakr agrqhq. Sirr saxlarnaq tigiin riyiid
verilan gexse (tjijy Ori,..r,." ;U i bu sozni srdhrldrn sr-
zftma>> deyilir ki, <bu sozti diqlarinin arasrndan srzdrrma>
menasrndadrr.
i.-r* Sa r r g: san, san olan her $ey. (e# Hs sap sarr!=sap sa1, t{ind
sarl)).
e+ Kapug:qapr.
grs K a t r g: her qeyin qatr olanr.
Ot iit -,-J #
.tt{Cij A al
(Kim ayrp, igtiir kulak,
Ay ewi artug budab.
Kim deyib, kim eqidib
Ay evinin ardrc budapr oldufunu?
(Burada cariyani terifleyorok onun tiziinti aya, aytn evi olan haleya,
boyunu ise ardtc, yani senuber budalrna benzedir).
O+; g rgu k: kosik gey, kasilmiq, pargalanmtq har nesnenin yansl. ( d+r
r!t'-r; brguk yarmak = pulun yansD).
0* grdhrk:brS.
Oj g a r a k: gox tiiklii it. Ttirklerin inamtna gore, kerkes qu$u qo-
caldrqda iki yumurta qoyur, bunlarrn tistiinda yattr, yu-
murtalann birinden baraq gxtr. Bu, itlerin en siiretli qa-
garu ve en yax$l ov itidir. Digor yumurtadan da bir bala
gxrr. Bu, qu$un axrmq balasr olur.
Ci.x Y o r rk272'xasiyyet, reftar, mecaz. n.rs,.Fi 4 beg yonkr notak
:rt Qinliler bu s<izii, bundan avvelki tig scizii va bundan sonrakt bir stizii p harfi ila
oxumugdar (DLT-Qin, I cild, s.395-396).
272 Bosim Atalayrn qeydina gora, bu soz yazma ntisxede <cl.i borrk>, basma niisxado
<<dj yonk> gaklindadir. Dolru variantr sonuncudur (DLT, t, s.378). Salih Miitellibov
bu qeydi zikr etmaden onun mazmununu tekrarlaml$, ancaq maddeni <bonk> geklinde
vermigdir (TSD, I tom, bet 359). Hiiseyn Diizgiin <<bonk> (c, cj I s.235), Segkin Ordi ila
Sarap Tu[ba Yurtsever (DLT-2005, s.703) ve ginlilar (DLT-Qin, I cild, s.396) <yonk>>
gaklinda oxumuglar.
Mahmud KaS{ari
Yemok; xaq>'
d f u t u k: axta, axtalanmlg.
Aj f u r u k: her geYin artrgr.
,ij ;tl A r u k T u r u k: Kagfarla Farqana arastnda bir tepa, srldtrrm
bir yer.
Aj f uzak: ov iigiin istifade olunan tala, tuzak, duzax. Bu bandde de
iqlonmigdirl
dlil.JU! 6.tl-sl
otj a*f c-JS
citif O$ ei-lsl
.ilj.rr.l jL.Ll
<iglodi meninq adhak,
Kormadhip o$rr tuzak,
igledim andtn uzak,
Salih Miitallibov bu scizii bize malum olan <paxta> scizii ila yanaqt, (maqhur
17.1
<Paxtakor>, yani <pambrqgr> futbol klubunu xatrrlayn), ham de <<mamtk> sozii ila
qarqrlamrgdrr"(TSDi I tom, bet 360). Bela pxrr ki, <pamuk>un aski <bamuk> variantt
do ol*ul, b>m avozlanmesi naticasinda <pamuk> sozii 9a[da9 ozbakcade <mamtk>
qaklinda qorunmugdur. Bu qox maraqh faktdrr. Pambrq stjztinlin diger bir sinonimi ise
"kapaz>dir.
382 Mahmud lfutgari
Omlegil emdi tuzak>.
Ayalrm duzoxo, teleya diigdti,
Qtinki gizli toleni gcirmedim.
Bundan vzunzaman xeste oldum,
Sevgilim, indi mone elac et.
A;t f u z a k: adamrn sevgilisi, sevgi ycintinden sciylediyi soz. Bu kolme
,s ile <<upj tuzakr> qeklindo de sdylenir.
274 Bu sdzii Besim Atalay ewalce <qgapak> gaklinde yazmlt (DLT, I, s. 381), sonra in-
deks cildinda <gabak> deye diizaltmigdir. Salih Miitellibov isa <gabak> geklinda ver-
migdir (TSD, I tom, bet 361). Biz hamin srizii bu giin de dilimizde ya$ayan (gapaq),
yani <gapak> kimi oxumala tarafdanq. Zatan Hiiseyn Diizgiin (c,.J .r s.236) va Segkin
Ordi ila Sorap Tufba Yurtsevor da (DLT-2005, s.221) onu <<gapak> kimi verirlar.
275 Bu, ehtimal ki, Babil krah Navuxodonosor (e.e.604-652),
Batzen isa <$ahname>dan
biza tanrg olan Bijandir. Sonralar biittin bunlar Firdovsi torafinden rizalleqdirilmig ve
farslagdrrrlmrgdrr. Demali, Ofrasiyab eramzdan ewel 7-ci esrda yagamrgdu. <Divauda
Ofrasiyabla balh verilen bilgilerin bdyilk tarixi ahemiyyati vardrr.
Divanil Wat-inilrk
.3$' Aolak: golaq.
.9b A u I r k: goyergin boyda alacahbir su qu$u; ciilliit.
.i4 A o m a k: gomaq, esa, deyenek.
;}i A o m a k: uygurlann miiselman olmayan qisminin miiselmanlara
verdiyi ad. <o-i .!A gomak ori> deyilir ki, <<miisalman-
lardan bir adam> demakdir.
c3b Q a n a k: alacdan yonulmug duzqabt, nomakdan.
cib q a n a k: ganax; kasa. Oluzca.
,i!s f awa k' <c,,,rl cJ31 Kawak art = Ozgondla Kaggar arastnda stldt-
nrn bir yerin adr>.
O* f o w u k: qovuq. ((r.S..:U CF kowuk nenq = qovuq nesne). .
oS ralrk:hava.
.it3 f u I a k: qulaq. Bezilari (dl!i kulxak>, bezileri iso < 6tit! kulkak>
deyirler. Dogru olan birinci soylenendir.
Ot f u I a k: (,J$ dli kulak ton = qollrar qrsa paltar>.
oF rc r I r k: xalqla keginmek, reftar, xasiyyet, qrhq. Bezan cJ I herfi sti-
kunlu olaraq <ci9 krlb Eeklinda soylenir.
Oj f u m u k: bir zamanlar yantnda oldugum beylerden birinin adr.
ipler.
.s: g e z ek: bezok, naxl$. Bir lehceda
gs* n e zi g: titreme, lorza. <u!i.Sj di ol bezig bezdi = o bir titrama
titretdi>.
.s! p i.i s ii k: <.sra .5*4 oF .Jf ol kuhn piisiig ptisdi = o, quluna
pusqu pusdu, pusqu qurdu>. Doyendo de bele deyilir'
.*li g o I t k: bdliik, heyvanlardan bir boliik. n .sJs.sli * bir boliik
koy = bir boliik qoyun' stir[D>, (,r'5..*li -.:;+ bir boliik kigi
bir b<iltik adam>. Bu, cemlik, topluluq bildiren isimlar-
dandir. Xalq vo devo kimi.
.s]i Bilek: bilek.
.*! g e I e k: qonalrn qohumlarrna getirdiyi ermalan. Bir yerdon
kid meqamlannda iglenir. Nece ki, < crr-i glf .s,j dl ol orig
urup urdu = o, adamr mcihkem ddydiil.-< cr+s 6;s ,Jf ol
kagr! kagdr>> ibaresinda da beladir, <o bir qaqrq qaqdr>
demakdir.
.-s-:3 f ii t e k: avtafave ciirdeye benzer geylerin ltilasi.
.s+ T i t i k: palgrq, gamur.
.s-i T i r i !: diri, her heyvarun dirisi.
.Sj f e z e k: at peyini. Bu soz 11orlrg jH.*i,l JSil 'grL{ lrJl3r.Si tezak
276Basim Atalayrn fikrincs, yazma va basma niisxolerdo ferqli imla ila yazrlan bu soz
<'s3 kiivtik> kimi oxunrnahdrr (DLT, I, 388). Htiseyn Diizgtin (e,J.r
<.s.ls kok> deyil,
s.239) ve Seqkin Ordi ile Sarap Tugba Yurtsever (DLT-2005, s.229) bu sozii <kiivtik>
qeklinde oxumuqlar. Besim Atalay haqhdrr, giinki 42 madda sonra <kiiwiik> soztniin
ozii verilir,
.s; q o r i g: doyiiq safi, doyiiq srasr. Bu maseldo do iqlenmigdir: < #l
ls.lJ KIr ,ls;i alp gerigda, bilge terigde - alp doyiigda,
bilge meclisda stnanar>>.
.s; q e r i k: har geyin qarqlsl. O$wca' Har qeyin vaxtl, dami'
.si qorok: gorak.
.tJ+.sJ}Q i I i k - q i I i k: o[lalr gagrrmaq iigiin iglanen s<iz.
.5$ q ii n ii k: ginar agacr.
's].1* S ii z ti k:
(.ii' <jL stiziik suw = siiztlmi.i$ su)). Stizi.ilmiiq va to-
(teweyD ve sair')
r77Bu soz <Divant-r liifat-it-ti.irk>da farqli imlalarla (<tawi>, <tewiu,
verilmiqdir.
390 Mahmud Kasfiari
' t3L S i.i z ii k: yaquta ve buna banzar geylere do <.s! siiziik> deyilir.
,.S.ll;" S e g ti k: <ol .S.lj,.. segtik at = hcirtikdan agrlmr$ aD.
=sarl qzdtrma>.
.SJS K e zik:igda novba, slra. (ctrfS !Si:6ri3 c5'j* 5311i1q kezikinq kaldi
=senin nbvben, stran gatdt>>'
a z i k: cesaret. (.Sl;5 diS tS'i* ll4l Jl bu rqta sanqa kezik
karok
.S-F K
=bu i$do sene cosaret laamdrp>. Bu da evvelki soz kimi
. slra menastndadr'
.s3 r ii j i k: pergem, yal,zrd,lf . Arpuca'
L5*,,3 K e s e k: bir hesnenin kasoyi, bciliiyii'
(..suil ..t*'3 's bir kesak
bir Parga gorak>'
etm.ok
=
.*k K e w e g: burundakr qrgrrdaq, (yum$aq kafla)'
.rii3 f t w ii k: (,-iJ..*ii3 niwtik mu$ = erkek pigib. Qigilce.
.513 K ii I il g: 11c5-!L!.S13 6i1iig nenq = siini nasne>'
.rl3 f o 1ii k: arxa; bu, kdliik bir heyvan demakdir. Yiik yiiklenan har
hansr bir heYvan'
,-s;s K e m e k: zolaqh ve naxrglt bir pargadtr, bundan biiriincek tikilir,
qrPgaqlar Plaq tikirler'
6i3 K o n o k: ibrik, qumquma
.s! k: it necisi, (iki maxrec arasrndakr
trrt a j a
jj ile)'
dlij N e t e k: (<neco, ne ciio demekdir. ( Oi d33 notek sen=necesen))'
g ii k: ne iigiin. <.s+.r;,-s; n39ii1 bardrnq = ne tigiin
getdin>'
's+ N o
Yabaku dilinde.
4[ N eI ii k: ne iigiin. Baqqa ttirklorin dilinde'
*i N a r e k: neye gerek. (' <Ji tsi" Jf bu sanqa nerok = bu sanin neyi-
na garek>. Osli <.st.f U na kerek>dir, iki harf atrlmtgdrr.
,!i g age 1278; stinnot edilmig qadrn, xedim edihnig kigi, axtalanmrg at
ve ya bagqa heyvan.
cjg g a g r l: nsg,lnj[ bagrl koy = ba$rnda alr olan, qa$qa qoyun>. Bir
lohcede.
e-,rlcI4B ad al a rt: ugile Barslanarasrndasrldrnm biryer, birtepa.
,I; f a s a l: govkan oyununda czrlmrg saha. Bu s6z << .r,,Dti talas> s6-
ztindan gevrilmigdir. Neca ki, arebce <otlaq> menasrnda
hem <elak>>, hom da <leak> deyilir.
.l3s f og t I: deyil. opuzca. Bu sciz argulann (<df itr da! ob soztinden
ahnmrgdrr. Oguzlar .r d herfini t dr, g ! herfini iso Ls g et_
mig, eilt elifi isa atmtglar.
cJil.Iri Q r g r I - t r ! r l: <urgdgcF+ t*! cFs df ok kiq igre grgrl-trgrl
krldr = ox sadaxda grgrl-trgrl etdi>.
,15+ Q i g i l: ttirklarden tig boyun adrdrr.
Birisi kogeri olub Kuyasda yagayrr.
ikincisi rraz [Talaz] yaxrnhfrnda bir qasebode yagaylr. Bunlara da
yuxa'dakr kimi gigil deyilir. <eigib adrnrn verilmesinin
sebabi budur: Ztilqerneyn argu diya'na geldiyi zaman
mcihkem yaSrq yagmrg, yollar palgrqdan kegilmez olmug,
yerimek getinlegmiqdir. Bunu goran Zilqarneyn < ,Js q O,.,t
''',,r1 in ge gil 3s1?27e; demiq ve orada bir qala tikilmesini
]i _Bgiy Atalay nagrinda bir qader qeriba saslanan ve yaxgr anlagrlmayan bu terciime
(DLT, I, s.392) Salih Miitallibov neprinda beladir: <kipilar, qadrniar ur btittin heyvan-
lann an giicliisii, en mcihkemi, en csldi> (TSD. I tom, bet 37j;. Hiiseyn Diizgiin (ci J.:
s.241) bu sciziln menaslnr eynen Besim Atalay kim vermigdir. Segkin Ordlita Sarap
Tugba Yurtsevar bu sozii <brgal> kimi vermig, eynen Basim Atalay kimi
-rrru^-
landrrmrqlar (DLT-2005, s. 185).
27e(Bu ne palErqdrr, bu na gildir?> (farsca).
Divanii Wat-it-tiirk
ernr etmiqdir. Qala tikilmig vo adtnt da <qi-eil> qoymuqlar.
Bundan sonra o qalada ya$ayan tiirklore ((,Jl+ gigilb de-
yilmiqdir. Daha sonra bu ad yayrlmrgdrr. Oguzlar buraya
yaxrn yerde yaqadrqlan iigi.in hamiqa gigillerle vurugmu$-
lar. Aralarrndakt diigmangilik bu giine qedar davam edir.
'r' i:'tiit*
rtilrs
'J
rN
<<Kzil-san! arkagrp,
Yipkin yagrl ytizkoqip,
Bir-bir kerii yiirkegip,
Yalnquk anr tanqlaqun.
Qzilr-san giiller arxa-arxaya srralntb,
i
280 Besim Atalay burada motnin orebcesindeki yanhghq va dolaqrqhq haqqrnda uzun-
uzadr izahat vermigdir (DLT, I, s.359). Bizi maraqlandrrmadrfr iigiin tafsilata vo ta-
forriiata girmirik.
281 Salih Miitellibov burada ncivbeti standart sehva yol vermiq, matnin altrnda deyil, ela
maddanin igindeca mciteriza agaraq takin soztnii bele izah etmiqdir: <qulluqdan pad-
qahlrla yetigan kiqilap (TSD, I tom, bet 37.6). Tekin soziiniin horfi manasrnrn qul de-
mek oldu$unu Mahmud Kaqpari <Divan>da gcistormigdir. Ofrasiyab ovladlarr xaqana
.maktubla vo ya gifahi miiraciet edorkan ona besladiklari alahidde ehtiramr ifade etmek
iigiin cizlari haqqrnda <qul bela etdi, qul ela etdi> deyirmiglar. Bu gahzii delard, elece da
xalq iginden-ve ya krileler arasrndan grxan, dcivlat qargrsrnda miihiim xidmatler goste-
qedor boyiik olursa-olsun, xaqaniyye xanlanmn ovlad-
lanndan bagqasrna bele deyile bilmez. (rj u3JI Altun Ta-
nm) boytik xatunlann [bag harem] laqebidir'
?i T a r I m: gollara, qumsallara tokiilen gay qollan'
$ T a r I m: uy[ur serhadinda U3 foga adh yerin yarunda bir yer adr.
<?i s+l Usmt Tanm> da deyilir. Buraya axan bir gayln
adtna da <Tanm> deYilir.
da iglenmigdir:
-+14
''' J14 f
,"' ''+tri
oS L#
-Jr$6.r$
,". #
crl.i# 05 trg CJi
<Telim baglar Yuwaldtmat,
Ya[r andrn yawaldrmat,
Kiigi anrnq. keweldimet,
ran gaxslsre <Inanq tekin>, <Qavh'takio kimi iinvanlar verilirdi. Ancaq Ofrasiyab
soyundan olmayan gahzadeler drgrnda, esli, monqayi na olursa-olsun, heq kim padqah,
xaqan ola bilmezdi. Qiinki ttirk tciresi buna yol vermirdi.
Mahmud Kaslari
# T i I i rn: dilim. (d,,1 # -* bir tilim et = bir dilim eb>. LJzununa ke-
silen va ya yanlan her nesnaya bele deyilir.
fJS K a r i m: divara orti.ilon naxrqh parga ve xah kimi nosno. <<eiS etr
i.;JirJlh-JL.JF: tA
inkar odatt olaraq erebca crl va t' deyilir.
OAi g a k a n: halqa. Qrzrl ve qrzia benzor qeylerdsn qayrrlan halqa,
toqqa. ("fi oiJl altun bakan = qrz:J halqa>.
cS B r k r n: boytir, bog boYtir.
Od g I k i n: qeyri-miiqtodir adam, zeif adam; impotenit'
od g ii k ti n: kor bagrrsaq, appendiks.
od g ii k e n: qarpv, hind qovunu.
r..,! g u I u n: dustaq, esir. Bu qeirda da iqlenmigdir:
.rB2 Seqkin Ordi ile Sarap Tugba Yurtsevar (DLT-2005, s.192) bu sozii <bogrn> gaklinda
oxumuglar.
2n3 Orabca hemin beytin tarctimasi beladir: <Onlar ki. boy-boslu, ciisseli idi, Savaqda
gox crlz. qiissali idii>, yeni onlarrn iqindaki boy-buxunlu. pahlavan kimi ddyiiqqiilar
savagda crhz bir gekilda ireliloyirdiler.
398 Mahmud KaS{ari
,.. j.33f ftJi.rnJ
9-,1tj 4i ft-,ll_S
'J. C
Jt+ s..t+ CrJ$
s.ri;Knb.j S
<Abanq kolsam, udhr barrp,
Tutar ordim siisin tanp,
Bulun krhp, bagr yanp,
Bululzs+ barga manqa yr!dr>.
Ogor isteseydim dahnca varrb,
Tutardrm, qo$ununu dagrdrb,
Oziinii asir edib, baqrnr yarardrm,
Neyi varsa, riniime yrpdr.
(Savagda meglub olan bir adamdan behs ederak deyir: eger mon is-
tasaydim onu toqib eder vo tutardrm, qo$ununu tar-mar
edib oztinii esir alar, bagrm yarardrm, ancaq carunl qurtar-
maq tigtin varlru-yoxunu fidye olaraq oniime yrfdr, men
da onu buraxmaqla iisttine minnet qoydum).
# f aban: dovodabam.
c# f ii b ti n: bir parga yemek, bugda samaru. Ug dilinde.
oI T a d h u n: tosun, iki yagrnda olan c<inga. Digisina nr,l3 crry tigi
tadhun> deyilir.
OI T u d h u n: kendin b<iyiiyii, tanrnmrg afsaqqah, igmeli suyu pay-
layan adam.
2s4 Basim A.talayrn yazdrprna gore, basma niisxeda <6ll bulup gaklinda olan soz yazma
i
niisxada <6-l yolu!>dur ve dolrusu da budur (DLT, I, s. 39-9). Hiiseyn Diizgiin (a r
s.244) va Segkin Ordi ila Sarap Tulba Yurtsevar (DLT-2005, s.206) tiu sozii <yulu!>
gaklinde oxumuglar. Qinliler hem arab, ham de latrn qrafikasr ile bu sozti <bulun> kimi
vermigler (DLT-Qin, I cild, s.421).
Divanii -tiirk
# ru t ii n: tiistii. Bu maselde de iglenmigdir: < d$r,o"tJ} 1131 e3t
os rt g ii n: diiyiin, dtiYtim.
i,s ri k a n: tikan.
[Qayda]:
Yilir.
2s5 Bu sdz yaznta niisxeda ui.i tusunu. basma niisxeda u&J tusan, itnlastndadrr. Karl
Brokkelmann onu (tosun> Eeklinda oxumu$, Basirn Atalay bu oxunugu qabul etmigdir
(DLT, I, s. 402). Salih Mttallibov isa <tosan> kimi oxumuq ve Navaida bu soziin
(tovsan)). yani gux, oynaq at nranasrnda iqlendiyini bildirmiqdir (TSD, I tom, bet 382).
Hiiseyn Dtizgiin (c'J ., s.254) ve Segkin Ordi ila Sarap Tu$ba Yurtsever (DLT-2005,
s.582) bu siizii <tosun>> laklinde oxumuglar.
:sr, girrliler bunu ve bundan sonrakr scizi.i <sapan> gaklinde oxumuglar (DLT-Cin. I
cild" s.424).
Divanii Wat-it-tiirk 401
O.l f i.i r i n: iginde qovun, qarplz, xiyar kimi geylar dagrnan kiife, salo
ve Ya zenbil.
O-l3 K i.i z ii n287: serge, tarla sigam, kdstebek ovlamaqda istifade olu-
nan bir sigan novii.
O3 f t s a n: r+3 fog" adlanan gaherin baqqa bir adr. Uy[ur sarhe-
dindadir.
ols f elin:gelin.
[Qayda]:
Tiirk yazrsrnda belo isimlere orta horfi fethe ise fethe olan herfden
sonra tiirkce hecasrnda bir olif artrtlr. <c#i taban=dove
287 Besim Atalayrn yazdrpna gore, bu soz yazma niisxado <<ui kiizan> geklindadir
(DLT, I, s.404). Hiii"yn Dti'giin (c' 'J
'' s'245) ve Seqkin €rdi ile Serap Tulba Yurt-
sevar (DLT-2005, s.338) bu sozii <kiizen>> qeklinda oxurnuqlar'
ttt tyg;elifbasim bilmayonlar iigiin kigik bir izahat. Mahmud Kaglarinin uyplr elif-
basr ilJ verdivi srlzleri Uiz AU mOiarize iginda latrn harfleri ile transkriba etdik.
Burada
t;l ;-'-I.il:^ "Ot =-',^ =taban> soziindaki -'- iqaresi alifi, [T-V-B-Y-N] = "#
=.let"t ttiUtin, s6ziindeki -V- igarasi vavt, [K-'-L-Y-N] = <OF =-'lP ((tapan) =kelin>
soziindaki Y igaresi ye harfini, yeni cl i-ni bildirir. <<Taban> va <tiibiin> sozlori
ve <tiipiin> qaklinde de oxuna biler.
Divanii Wat-it-tiirk
Yeno eyni gokilde ortast zemmali sozlerde bir I vav arttnlr. Bufda be-
limi manasrndakr nOl ttibtin> srizi! .r€,,o [T_V_B_V_NI
kimi yazrlrr. <OF kelin=gelin> scizti ise tiirk horflarilo -'tt9
lK-'-L-Y-NI geklinde yazir. Qayda beladir. Man hamrst-
nr sciylamedim. Bir uzatma herhni ve ya yum$aq hatfi zi-
yada qrlmaq mtimkiin olsa da, bunun dolru ve diizgi,in
olanr bu kitabda gosterilen varianttdrr. Bele olmastrun se-
bobi budur:rI3 sozii &3, ,Ii 5s7ii 4tri, &i sozi.i isa dlri -rn
qrsaldrlmrg geklidir. Sdzi,in uzadilmasr kelmenin mena-slna
28eSalih Miitellibov bu sozii iistdeki soz kimi <gadrn geklinde gevirmigdir (TSD, I tom,
bet 385). Burada nigadrnn ne demok oldulu anlaqtlmrr. Oger bu bizim bildiyimiz
na$atlr, yeni ammonium xloriddirsa, hamin dovrdo kcige elinda ve dilinda bu soziin ve
maddanin mcivcud olmast kimyanm inkiqafindan xabar verir. Hiiseyn Diizgiin (s.J ''
s.247) va Segkin Ordi ile Sarap Tulba Yurtsevar (DLT-2005, s.224) bu scizii <nigadr>
qaklinde oxumuglar.
Divanii liltat-itaiirk
diren bir odatdrr. Bir anadan dogulmug iki ugafa (,is-p
kanndag> deyilir, gtinki <<kann> soziine <da$> sdatr elave
edilando <bir qarrnda baraber bulunmug> demek olur.
Memeya <.9lemik> deyilir. Eyni mamedan emen iki uqa-
Ea <rils+l emikdag> deyilir, <<emmada arkadaq> demek-
dir. ikisi eyni yerdon olan adama <cii-;; yerdeq> deyilir,
<homyerli> menastndadrr. Qohum-qardaga <!iri kadag>
mzt gerab> demak slan ((.+; cLl krzrl siigib adt verirler.
2e2 Orebca bu aforizm <.-P 4;i4 ill]aJrt+ lliza nehrullah basele nehrti isa = Al-
cae
lahin nehri axanda isanrn nahri onun yarunda deyarsizdio demakdir. Bu ifade Saalibi-
<nah-
nin <<Simar iil-qiilub> (<Qalblarin meyvesilr) adh kitabrndan almmrydtr. Burad.a
rullah> Allahrn nahri, yixud yagmur, yalrg ve ya sel demekdir, <nahrii lsa> tsa
408 Mahmud KaS{ari
apE f a I u n: qovun. Bu deyimde de iglanmigdir: < c#jll u4 uJ &pri
JJfi iFJ g3! kalun karma bolsa, idhisi ikki eligin tegir =
qovun yapma edilso, sahibi iki elli tutan. Bu sciz mal sa-
hibinin mahna diigkiinliiytinti gcistermak iigiin soylsnir.
aFv I- a E u n: parg kimi oyulmug bir geydir, bununla ayran, si.id vo
buna benzer geyler igilir.
Baldaddakr kigik bir kanahn adrdrr. Bu melumatr segkin ordi ils Sarap Tubla yur-
tseverin kitabrndan iqtibas etdik (DLT-2005, 414). Bu dayerli bilgiya gcira onlara to-
qekktir edirik. Buradan tiirkca atalar sciziiniin (<xanm igi, emri olanda, xatunun i;i
toxire salmtr>>) menast daha da daqiq aydrnlagrr. Yani xanm igi Allahrn nahridirse, xa-
tunun igi olsa-olsa isarun kanah kimi bir qeydir.
Divanil Wat-itliirk 409
19+ii.rilJLn
.JEi,l dj
<Ardr seni kiz,
Bodr arunq tal,
'Yayhr anlnq artugr
2e4 Bu sdz ((0143 &l >>) yazma niisxede tashih edildiyindan daqiq oxunugu giibhelidir. Karl
Brokkelmann onu <yil kcikeo kimi oxusa da, Besim Atalay bunu inandrncr say-
mamqdrr (DLT, I, s. 415). Salih Mtitellibov isa <rl kokeu kimi oxumug, <ox-yay> kimi
terci.ime etmig, matn altmda <yagmurlu havada giinagin elahidde vaziyyati neticesinda
peyda olan griy, sarr, qrzrl rengli cizgilerin gortiniiqtil deya izahat vermigdir (TSD, I tom,
bet 393). Hiiseyn Diizgiin bu sozti <tel kogeu kimi oxuyaraq <qovsi-qiizeh, rangin
kaman> kimi manalandrrmq (e.:J, s.251), Segkin Ordi ile Serap Tulba Yurtsevarlse
<<yel kcigen = goyqurqagr> (DLT-2005, s.681 ve s.318) geklinde oxumuglar.einliler mad-
dani <kogenr> kimi vermig, sonra <yel kcigan> yazmrhlar (DLT-ein, t ciid, s.+:a).
DivaniiWat-it-tiirk 4t3
!+j T o r g i: muzdlaigleyen.
s# f ungu: loxma,tika.
q.+ q ci m g a: gomge, kofkir. Oguzca.
t.
J+i C i n gii: inci, mirvari.qy horfi 6gherfinedonmtigdtir.
J++ e a n g u: ariqte xomiri agrlan oxlov.'
Ai* Sing ii: lavagla kombs arasrnda bir nciv gorak.
J+5i $ a n 9 u: Yuxarr Qin yolu tizorinde bir goherdir. F. U gaklinda de
yaziabiler.
.+;6 amg l: qamgr. ((,*.ig$ krhg kamgr=iginde qrhnc olan qamgr>.
pul yerine iglenir. Bu bez kcihnelse, her yeddi ilde bir ya-
' marur, yuylur, yenidan iizorine mohiir vurulur'
lr*1 K and a: qanda, harada menastnda bir sozdiir' (<.t+'tJ lr.,t kanda
erdinq=haradaidio..onherfi<|+Pkayda>soziindokiir
y herfini evez etmigdir. Osli (h3j! kayuda>drr'
Jrio M a n d u: bir ttirk sirkesi novti. Resepti: iiziim qiresi bir ktipde
qrcqrrdrlrr, sonra tistiine tamiz gorab toktiliir, bir gece qal-
drqdan sonra hazrr olur. Bu, sirkalarin an g<izelidir.
t-*i g o ! r a: erkek dove. <otil-d Bogra xan>> adr bu sozdendir.
dJa^., S a g r r: deri, hor geyin derisi. Buradan ahnaraq <<s'A!i-' JJJ yer
sapnsr> deyilir ki, <yer iizti, yer qabrgr> demokdir. < u'3$
418 Mahmud KaS[ari
je *fu kigi sagrrsr yiiz=insanrn derisi iiztidtio. Qtinki
iiz istiye-soyu$a dtigdiiyti tigtin daha sert olur.
l-;ry* $ r I r a: iki da! arastndakt genig vadi. Opuzca.
u.** S ii w r i: sivri. Qrhnc, niza, mizraq, gig kimi sqyalardan ucu sivri
olan her hanst nesno.
JJ!* So k r u: <ef,f-Slifu tlilowga sokru kirdim = evo icazasiz, gizlince
girdim>.
crJ^.s K ii s r i: qurbaga stimiiklori.
t-lis f {i w r e: heyvan oltib igindeki nesneler giiriidiikdan, eti siimiiklar
tizarinde quruduqdan sonrakt skeleti.
l-l5-s K a k r e: devolorin yediyi acr bir ot.
,cj.! g a n z r: bag sovulduqdan sonra asmalann iisttindeki tiztimiin
qahqlarr, nefermoma. Kongak dilinde.
da deyilir.
zeo gagdag tiirkcadeki <tiimsek=yiiksok yer> soziinden gxq eden Besim Atalay bu
kelmani asil tiirk sozii saymrqdrr (DLT, I, s. 423).
2e7 Segkin Ordi va Sarap Tulba Yurtsevor bu sozir tiirkca <gimgir galtst>, yeni <giimgad
(Qarfa bagrna gelecak balalan bilsa, buzu dimdiyi ilo doler, di gel ki,
ovgu toru qurub gizlanen kimi teledoki yemi gciriib teleya
diigiir).
Je-i K u r g u: uilj kurlu ar = esebi ve zevzek adam>.
JeJ K ar i u: dag tepalerinde minare gekilli tikilidir, diigmen gelen
2e8Ehtimal ki, burada bir yanhghq var. Qtinki qa$qa qoyun ve qa$qa atdan sonra tam
qagqa deva barade madde galmali ikan colrafi bir ad verilir. Bolke de <t.riti'': Kagga
bolro maddasi iki dafa - biri qaqqa deva, digeri yer adr olaraq verilmali imiq.
Mahmud KaS$ari
lil3 Talk a: qoruq. (d lherfit rherfini evezetmigdir).
sis f a I k u: eyilmiq-biikiilmiig nosno. Bu sdzdon ahnaraq G+ sil3
talku yr$rg)) deyilir ki, (biikiilmiiq ip> demekdir.
6+Q a n k a: bir tala novii.
,Jg f a t k r:
"c#,tlfi
katkr kigi - heg kima boyun eymoyon adam,
qatr, sert adam>.
f u t k r: (J si.,t kutkr er = tovazokar, helim adam>.
"$
ts* B e r k e: olru dciyiilen, eggek siiriilen qamgl va ya dayenek.
u* g ii r g e: bira. Bir yerde durmayan zavzek ve grlgrn adama ( ls.JE
-rs; e ii r k ii: uqafa <s ] C-r+ Etirkti barmu> deyilir ki, <9i9in varmr))
demektlir.
B ti t k ii: necis, eskriment. Bu s<iz ancaq ugaga <.1",/+.1x4 utittti
barmu=oen varml)) deyildiyi zaman iqlenir.
Jsb Q i I g ii: <ht js5 gilgii at = al at>>.
,J+ qaflr:qahin.
tr4 Q a pl a: serhedde bir yayda adr.
s$i S u g I u: riilkti iiztimii.
l-+J B I gm a: <'.r-u*t + brgma yorrncSa=bigme yonca>
2ee Segkin Ordi ile Sarap Tugba yurtsevar ni$ tublu, sciziinii <<toplu> kimi (DLT_2005,
s. 578) oxumuglar. <Topluk> sciziiniin (DLT-2005, s. 57g) torpaqdakr, yerdeki gat, ya-
nq manaslnl nezero alsaq, bu gox isabatli oxunul sayrla biler.
Divanfr Wat-iniirk
[Qayda]:
f utma:sandrq.
LUi
Uj f u r m a: turp. Yerkokiino <t j !-r san! turma) deyilir, <sarr
turp> demakdir. Argular yerkoki.ina <csJ# gizri>> deyirler.
Bunu farstn <<i5 gezer> soziinden almtglar, bu da <yerko-
kiDdtir. Ancaq .s ge bir qeder yumgaldrlmrqdrr. Oluzlar
buna <li3 goqiin deyirlar. Onlar da farslardan almtglar.
Oguzlar farslarla oturub-durandan beri bezi ttirkce sdzlari unutmug,
onlann yerine farsca scizleri iglotmeyo baglamrqlar. Maso-
len, onlar vedraye H.r;llJ 4146r> deyirlar ki, farscasr <{uil
aftabe>dir. Oguzlar boyunbafrna (o+li kilide> deyirler,
bunun erebcesi <;$i kilado>dir. Digar ttirkler ise vedreye
11gti-ni kum[an>, boyunbagrna <4 bakan> deyirler.
Bilinmelidir ki, o[uzlarrn dili incadir.
Tiirklerin biri osil va kdk, digeri elave olmaq tizre qoga igletdikleri her
bir ismin vo fe'lin opuzlar elava olamnr soyleyirler. Hal-
buki o biri tiirklor bunu tak soylamazlar. Soz gelimi,
tiirkler bir qeyi bir geye qatdrqlarr zaman u.s+ f kattr-
kardr> deyirler. Burada k6k (cF kattt>dtr, u.sri kardr>
sozti elavedir. Oguzlar bir geyi bir qeyla qagrrdrcdrqlan za-
man <.s{, kardr> deyib asil olanr buraxtrlar.
426 Mahmud Kas*ari
yagma etdi>.
t Jl K l r m a: her hansr yuvarlaq bir gey. (cij uJkrrma toprk = yuvar-
laq top>.
I ^vK K e s m e: enli ox temreni.
l,^ "-< K e s m e: pergam, yal. Bu gerde do iglenmigdir:
ji,-.]}i )-tl
jd-i {-a34 Uri
j!1"3 Ai .''<
'
i.hi ert dgjr
<Ttinle bila basttmrz,
Togme yanqak pustlmz,
Kasmelerin kestimiz,
Mrnqlak orin btgtrmrz>.
Geca ikan basqrn etdik,
3m Baqgan bahlrnrn gakisini toyin etmeli olsaq, I ritl l2 okka, I okka 1,283 kq-drr. Bu
hesabla I ritl 15,396 kq edir. 50 ritl teqriben 770kq,100 ritl isa taxminen 1.540 kq
demakdir. Belalikle, gekisina gora baqfan bahlr balina deyil, ondan kigik bir bahqdrr.
Ehtimal ki, ya kopak bahlr, ya da delfindir. Segkin Ordi ile Sarap Tulba Yurtsever isa
I ritlin 130 dirhem oldulunu yazm6lar (DLT-2005, s.176). Bir dirhamin 3,12 qram
oldugunu nazara alsaq, bu hesabla bag[an bahlrnrn gekisi 50 ritl xl30 dirhom x3,12
qram=20,280 kq ve ya onun iki misli, yeni 40,5 kq edar. Tobii ki, 40 kqJrq bahq da
xeyli b<iytikdiir. ancaq eski tiirklarin bundan daha iri baltq tarumamasl ve mehz ona
baggan dememasi qiibhalidir. Manca, baqlan ya ktipek bahfr, ya da delfin olmahdrr.
30r Salih Mtitallibov da bu maddeni bela gevirmigdir (TSD, I tom, bet 4l l). Segkin Ordi
ile Serap Tulba Yurtseverin terciimasi ise ferqlidir: <<S a r ! a n: bataqhqda boyiiyan
bir bitki. Bu bitkinin oldugu yere <sargan yen deyilir. <Sarfan kamtg>: iqinda qamrg-
lann qurudugu kolluq> (DLT-2005, s.470).
Divanil
Yer yawuzrkaz$an,
Budun yawuzl barsgan>.
oi.ii KuI g u n: bagqa bir talolftizii ise <o.li.if usgun>dur, <<turq bir ot
novi.i> menasrna gelir.
#ilsglg,..t-i9
^[iA Jiitil.arill
#-4 q',' !e
o.r{F; ,t4#s
<Krkrrp atr! kemqelim,
Kalkan, stinqi.in gumgahm,
Kaynap, yana yumqahm,
Divanii Wat-it-tilrk
Katlr yalr yuwrlsuru).
Qrqqrraraq at stirek,
Qalxanla, siingi,i ile vurugaq,
Qaynayaraq yumgalaq,
Qatr yalr yumgalsrn.
(Biz atrmrza stivar olub diigmenin iisttine qrgqrrtr-baSrrtr ila huciim
edir, siingii ve qalxanla vuruguruq. Diiqmenle iiz-iize go-
lendo qaynaylnq, sonra barrgmaq isteyirlersa, dururuq,
qatr dtigmen yumgalana qoder gozlayirik).
iF-S T e r k e n: olkode, yaxud elde hakim olan gexse xaqaniyyelilarin
xitabrdlr, (ey, sen, itaet olunan> demekdir. Y'almz xaqan-
lara ve xaqaniyyelilore deyilir.
iFJ T o r k i n: tez. (Js CFJ terkin kel = tez gel>>. Osli <.sj terk> olub
gabuqluq demekdir.
Bu qeirde de iglenmiqdir:
r.eKi. !i arnl
<Kalsa abanq terkenim,
Etilgemet tiirkiinim,
Yadhrlma[ay terkinim,
Omdi gerig gerkegi,ir>.
Galse eger torkonim,
Oymalrn hah xog olar.
Evleri da dapimaz,
434 MahmtdKag{ari
indi qoqun sef tutur.
(Xaqanr yabakularla vuruqmada yardrma ga$traraq deyir: eger xa-
qarum komeye yetse, oyma[rn hah xog olar, evlori yrxrl-
ma4horb seflori dtiztilmtigdiir, ey xaqan, imdada yet).
CFJ T e r k i n: toplu olan, toplanmrq har $ey. (.ii cF-
j tarkin suw =
yr[rlmrg su), (J., cF--i tarkin sii = yrlrlmlg qoguD).
benzeyir.
iF-.J Limgen:sanarik.
i,}d B a k I a n: n.r-r3 crili16uL1un kuzt = toze ve kdk quzw).
dx{ Belgen: kigiadr.
Div anii lii{at-it aiirk 435
'u t K ti m i g e: alcaqanad.
3lrF f ab a r u: <<r.grK 3ltf .sl cjf ol meninq tabaru keldi = o mene
teref galdi>, <,r.ry.iJi "!1 dl ol anmq tabaru bardr = o ona
taref getdi>. <Taba> sozii yan, teref, cahot menastndadrr, -
ru sonra artrnlmrgdr.
!lt-A X u m a r u: miras. nrS lltA dl cr"s bum atamdan xumaru
o:r
302 Sdziin awalinde samit bir harf olmahdrr. Qinlilor (DLT-Qin. I cild, s.470) ve
Hiiseyn Diizgiin de bu sozii (yamataD (c, l.J .t s.263) gaklinde, Segkin Ordi ila Serap
Tu$ba Yurtsevor isa <<tamata> kimi (DLT-2005, s.526) oxumuglar.
303 Zennimce, <Qaragr> srizii qara rangle balh deyil. Bu soz qaragilarm vatani olan
Hindistan yanmadasr, rizellikle bugiinkii Keragi geheri ile elaqadardrr. Bilgi iigiin.
Divanii lil*at-it+firk 437
d.ti.Lr S a I t n 61' H..*il{ ,g$-I- salmdr otunq = selin sahile atdrgr odun>.
6.riI,r $ al t nd 1; qc5-31i6.$L5alpdr nenq = attlan, guarilan nesno>).
ros !s y3 bundan sonrakr soz orijinalda <<gtpkan> kimi verilmigdir. Babrn talabine uy-
masr iigiin <gtptkan> qeklinda olmaltdr.
440 Mahnwd Kas&ari
ces:!* 5 u I u n d r: kiginin arxaya dolru saldrgr (ansede saxladrgr) sag.
nlmrg nesne)).
[Qayda]:
maq kimi.
''iru Rap E a t: biyar. Bayin xalqdan ytik heyvanlannt ahb pulsuz
ytik ytikletmosi, dagttmasr kimi. Kongekce306.
106Bu soz (<c'r,.-u>; <Divanii liigat-it-tiirk>da r harfi ile baglayan yegana sozdtir.
Bundan baqqa bir -rak gekilgisi de var.
442 Mahmud Kagkari
Als*4 Biiskeg:g<irak.
A.$i Y e r k ii g: qrhnc kimi taxtadan qayrrlml$ uzun ve enli bir alac
pargasrdrr, kiirodaki goreyi gevirmok iigiin istifade olu-
191307.
307 Bu iki maddeda bag sozler yerinde qalmah, onlann menalarr ise garpaz gekilda
deyigmelidir. Besim Atalayrn qeydine gora (DLT, I, s. 452) veziyyet bele olmahdrr:
<GJS-I: yerkiig> sciziiniin qarqtstnda <gtirek>; net5*4 biiskag> soziiniin qargrsrnda ise
<<qrhnc kimi taxtadan qayrrlmrg uzun ve enli bir alac pargasrdrr, kiirodakj goreyi ge-
virmak iigiin istifade olunur> yazrlmahdrr.
Divanii Wat-it4iirk 443
xan> demekdir.
eS S a ! d r g: safdrg, dost.
A-e S u g d r g: qrqda dostlar arasrnda ncivbe ilo diizeldilen $i.ilen,
gezme ziyafeti.
308 Salih Miitellibov bu s<izii bela gevirmigdir: <afacdan diizaldilen gslleb (TSD, I
tom, bet 423). Segkin Ordi ile Serap Tulba Yurtsever ise bu scizii (sarnlg: igine siid
sagrlan dari bir qab> kimi (DLT-2005, s.473) oxumu$ ve menalandrmqlar.
roe Salih Miitollibov bu sozii <Bagtiior gaklinde oxumug, <daim oz yerinde dur, gox
yaga> kimi manalandrmrgdu (TSD, I tom, bet 424). Hiiseyn Diizgiin bu sdzii <bektur>
(a ,J . s.256), Segkin Ordi ile Serap TuSba Yurtsever isa <baktiin {DLT-2005, s.181)
kimi oxumuglar.Qinlilar de <baktiin kimi vermiqler (DLT-Qin, I cild, s.481).
p5l t;f;-ri et
e$ + -1..t-r cii
el^./l+lFic/l
a"8 aj"Pt+.Iri
<AEa biiktir iiza yordtm,
Barrk yakrp krya kordim,
Am bilip takt bardtm,
Ttikal yapr tori togdr>
Sert yamaclara gxrb Ytiriidi.im,
Bir qaraltr goriib yaxrnlagdrm.
Onu taruytb yantna vardtm,
Yagrlann tozu qopdu.
(Dagrn sert yamaclanna grxrb gezdim, orada bir qaraltr gordi.im, ta-
nrdrqdan sonra iistiino getdim, diiqmenlar meni goriib tez
qagdrlar, onlann tozu goya ytikseldi).
-,r+[ g a I d r r: da[rn burun kimi grxan yeri, <cr-D[ it3 tag baldrrr>
deyilir.
-rr! g a I d r r: dgey, <dbf-r+[ baldrr olul = Qgey o!ub>, <<iSJi baldrr
ktz= ogey qrz>>.
+[ B a I d r r: <g-Fd baldrr tan[ = yazbay ekilon okip. On yaxqr okin
vaxtr ela budur. Her hansr bir iq ilk gagrnda gciriiliirse, ona
<lt! baldrr> deYilir.
+! g a I d r r: dol zamantdo$ulan ilk quzuya da <,.c-! '11! baldrr kuzt>
deyilir. Bu dord scizi.in hamtstnda sr b sesi qahn telefftiz
olunur.
-rSlS B u I d u r-b u I d u r: (;! JJ''.J4 i*'f liii! riu ta$ kudhugka
tiigti, buldur-buldur etti = da; quyuya diigdii, buldur-bul-
dur sasi qrxdt>.
J+lr B r I d r r: bildir/brldrr, kegan il, bir ildir3ro.
3r0 salih Miitellibov bu scjzti <buldrn kimi oxumugdur (TSD, I tom, bet 425). Hiiseyn
Diizgtin <<bildr> (c. .J . s.258), Segkin ordi ile Serap Tugba yurtsevar (DLT-20d5,
s. 186) ve ginliler <brlduo (DLT-ein, I cild, s.482) gakiinda bxumuqlar.
i* f tiirk boYu.
r r k r z: qw$rz,bir
:ri3 f ii n d ti z: gidrndrdrz.
:Sl Vt u n d v z: axmaq, gic. Bu atalar soziindo de iglanmiqdir: < tJ
JSJI .bJ t--j qe;51 H }Ji ofol l-'J i'$ nege munduz erse e$
edhgii, nege agri arse yol edhgti = no qadar axmaq olsa da,
eq-dost yaxgtdr, ne qedar ayri olsa da, yene yol yaxqtdro,
(dost sefeh olsa da, goldo yalntz qalmaqdansa, onunla ol-
maq yaxgrdrr, gciliin diiziindo hara gedocsyini bilmeyib ele-
bele getmekdonsa, oyri yolla getmek yaxqrdrr)'
3r2Segkin ordi ila serap Tufba Yurtsevar bunu <<tergeg> oxumuglar (DLT-2005, s.554).
Divanii Wat-it-tilrk
e)4 BagIa !: <r-tuu g),Js 6uu1ug nenq = buraxilml$ $ey>. Hemin mo-
del i.izre (,/! ef4 baqla! yrlkr> bagh-bagrna buraxtlmtq
heyvan demakdir.
I. s.461).
450 Mahmud Kas*ari
3r5 Salih Miitellibov bu sozii <yeher qay$rD kimi tarciime etmigdir (TSD, I tom, bet
429).
316 Besim Atalayrn qeydina goro, bu sciz (<it.,i3rj yazma niisxade <Lli tulza')) $ek-
linda verilmigdir (DLT, I, s.462).
''t Salih Miitallibov bu maddani bele terciime etmiqdir: <bdhtan, tohmat>. <ol anqar
trlda! krlur=o ona bohtan atdu. Bu s<iziln farscast <behana>dirD (TSD, I tom, bet
429). Daha sonra <behane> sciziiniin iistiinda igara qoyaraq matn altrnda bu qeydi
vermigdir: <<Metnde beladir, ancaq erebceizaha uylun golmir. Ehtimal ki, katib xatasr
neticesinde <bohtan> yerine <behane> yanlmqdrn (TSD, I tom, bet 429). Onun bu
qeydi barade dtiqiinmaye dsyer.
D iv anij liin at - it - tiir k 45t
irr" Srpzr !: mest vo ayaqqabr kimi geylerdo iki tikig arasrna qo-
yulan tumac.
ellg f u t I u g: <c5Uu 6lii kutlug nenq = qutlu nasne, mtibarok gey>. Bu,
kigi adr da olur.
tutan onlardrr.
rrti Buradakr ((di,4 -laleD bizim bildiyimiz gigak adr deyildir. Kegmigda ondan kinayo
va benzatma yolu ile yaradrlmrg <damir halqa> ve <damir kiinda> demakdir. Besim
Atalay <lala>nin bu menasrnr agmamr$ (DLT, I, s. 465), Salih Miitellibov ise onu
<esirlerin va cinayatkarlann boynuna kegirilen demir zencir> kimi gevirmigdir (TSD, I
tom, bet 432). Hiiseyn Diizgiin (c. J .r s.271) va Segkin Ordi ila Sarap Tulba Yurtsever
(DLT-2005, s. 198) <lale> sozi.iniin manasrnr agmrglar.
rle Bu ad tarixi menbalerde <Betzen>, <Beyzan>, <Bazcan>, <<Bezcan>> geklinde kegir.
<Divan>da da ferqli imlalarla yazrlmrgdrr. Azarbaycanda iqlenan variantr <Bijan>dir.
Mahmud Kaggari bu esirliyin sebebini gcistarmemiqdir. Tarixi malumatlara gora, Bijen
Ofiasiyabrn qrzr ila gizli elaqeda imig, bundan xebar tutan Ofrasiyab onu hebs edibmig.
Hiiseyn Diizgiln (c, J ', s.271) va Seqkin Ordi ile Sarap Tulba Yurtsever (DLT-2005,
s.171) bu sozii <Bijen>> geklinda oxumuglar.(-inlilar madda iginda <Batzan>, qeydde ise
<Batzan> ve <Bizen> kimi vermiqler (DLT-Cin,I cild, s.492).
454 Mahmud Kaq$ari
O+! galgrk:palgrq3zo.
ciU4 g u I! a k: dtqmen golende xalq arastna diigen gaxnafma' xaos.
Ou4 g u I I a k: kigi adr. Bu beytde de i$lenmi$dir32r'
_rr4.r,i! 0s t 4.d outi
JtjE diis ,j ,'*# d1i-5.1
<Bul[ak okiiq bolsa kagan bilginq yiter,
Yanqgak talim sayrap anrlam[ak katau.
320 Salih Miitallibovda bu sozden sonra <O[uzcu qeydi var (TSD, I tom, bet 434).
32r Oslinde bu geir tistdaki maddeye aiddir. Sahvan burada verilmigdir'
Divanil Wat-it-tiirk
.ilii f okluk:toxluq.
Mahmud KaS{ari
.lr;+! 14 !r1-ll
<Kudruk katrg ttigdiimiz,
Tenqrig ciktig ogdtimiz,
Kemqip atr! tegdimiz,
Aldap yana kagtrmtz>>.
dLjg K rgIr k: qrq evi. Qrg iigiin haztlanan her geyo bele deyilir.
.5Wi K o E $ a k: <.S-jU crL&3 kogqak nenq = gdvqek, gtiriik gep.
,jl+$ K r f g a k: ttirklerin bir boyu.
cgS K r f g a k: Kaqgar yaxrnhgrnda bir yerin adr.
Qigilce.
lrisi P i s t i k: fitil. Arluca.
.s;d B ii k s o k: qadrnrn koksti ile boynu arasrndakr yer. Buraya gor-
'rJ-i f i.i r I ti g: har geyin gegidleri, diirti. qcs-iu.sl-i e kag tiirltg nonq
=nege nov gey>, (er.,.l j9- .sl-i 6s kag ttirliig s6z aydrm =
diirlti-diirlii soz soyledim>.
.suj T ii r m a k: qadrnbudu deyilsn yemek.
.suj T e r n o k: dornak, yrfrncaq. iglari mtizakiro etmek tigiin xalqtn
toplagdrgr yer.
.sJ;,3 f ii 9 I i.i k: <.si! cr1-i 6igliik Odhi = dincalmek tigiin yolgulaln
geca yanslndan sonrakr diigerge vaxtt>>.
.slsi t eg r e g: her hansr bir geyin halqasr. (c.fJri i.3! manu[ bgrogi
= quyu apnna qoyulan halqa>.
.sls-t f ii k I ii g: <.sl-;Scilr-l ttikltig kozltig = kor gozlii>.
.sli: f e w I ii g: aldadrcr, alEr, hiylegar.
dJSl Q e k r e k: <t4 .Sr*1 gokrak kapa = yundan toxunan cibsiz
kaftan>, (koleler geyinir).
462 Mahmud KaS{ari
.tJ; q o r I i g: (dJ-.;p crj$ kozi gerlig = geco gcirtib giindiiz gorme-
yan, buludlu havada gori.ib buludsuz havada gdrmeyon
adam>.
is;b Q o I p e k: gozirini, goz iltihabr.
.si+ Q i I d e k: atrn koksiine guan bir gibandtr, bu gibandan san su
ile irin axrc, daplansa, citiib kegir.
.tiJt S ti r t ii k: <;il*i! .riJt siirtiik iglar = <iztinii stirtiigdtren, siirttik
qadrn>. Ozilen, siirttgdliriilon her geye <siirttib deyilir.
.sJL Sedh r e k: (iJi.sJLsedhrok boz= seyrok, srx toxunmamtg
bez.
.sJL S ed h ra k: <$.sJLsedhrekkapu! = barmaqhqh qapr>.
.-t|. Jt S ii r 9 i.i k: geco toplantrsr, mi.isamire. Oguzlar 11.sjr..x, siirgek>
deyirlor.
,-r;J" SeIg ti k: zamanrmzdakr Salgiik sultanlannrn babalarrnrn adr-
drr. Ona ng/l'.s- ..siJ* Selgiik sti bagu> deyilirdi.
.sJt*. Sig r i g: dafda atlamaqla kegilen yer.
.s]rl S I g r ii g: qadrnrn cinsiyyct yeri.
' rlrt K <i p r ii g: korpii.
.s-b3 f o t I ii k: soymek iigiin iglenir.
't] t T ii m r ii k: dof, diimriik. Opuzca.
.si$ f <i p E ii k: yeherin dn vo arxa yastrqlan.
.-J-.j f irpik: kirpik.
.*S f e r t ti k: agacda agrlan kertik. ((.s]3 dj kertiik - kemrik>
deyilir ki, <kosik-kortik> demekdir.
.ss-i f o r t i k: gorak ve goreye benzar geylarin sayrnr bilmek tigiin bir
apacdaagrlan kartik vo cizg1322.
322Bizde kegmigde <gorak apacr> adlanan apacrn tistiinde nisya verilan gtireklarin sayr-
nr gostarmek iigiin agrlan kertiklar ve cizgiler. Hesablagma ayrn sonunda apanhrdr.
D iv anij lii&at -it aiirk
,.Sl.iJS K ti r ga k: dan suda ve ya siidda qaynadrldrqdan sonra lstiine
ya$ tokiilerak yeyilen Yemek.
f
,-s.t:s ezI i k: qadtnlartn iist paltarlanna taxdrqlarr kigik btqaq.
.sl3 f o z I ti k: at quyrulundan toxunan, goz aprl,drpl ve ya qama$-
drprzaman i.isttine qoYulan geY.
.sJ.l K o s r i.i k: cidar. ott$ 's]J kosrtik tuga! = atln qabaq ayaqla-
nna vurulan cidar>.
' < ir 11a w r i k: volos apaa.
&:l f pn l: <&l dbjl krzgul at = rengi boz ile qrr arasrnda olan aD.
rz
E$ljil o*l
;g.J,rs..-1,,"3
r2-1 Bu sdz ((.Ire)) hor iki niisxado horekasizdir ( bax: DLT, I, s. 482).
<Begkem urup atlaka,
Uylur dakr tatlaka,
O[rr, yawuzfilaka
Kuqlar kibi ugtrmrz>.
Pargem vurub atlara,
Uygurlara, tatlara,
O[ru, yawz itlera,
Quqlar kimi ugduq biz.
(Atlara porgem vuraraq uyfurlarrn va (dexi) tatlann, o[ru, pis itlerin
tisttine quq kimi uqduq).
C.r+ B eq k ii m: evin kiirsiisii.
& S u m I r m: <<*t3 p1"'1, sumlm tat = tiirkco heg bilmeyen fars tatt>.
Ti.irkcebilmeyenbaqqaadamlarada<sumlrm>deyilir.
orabler Ae <pSi
t'j f ii r k ii m: zeferan. Bu s<iz erebcoye uypundur,
. ktirkiim> deyirler. Bu bendde de iglonmigdir:
v.rb-i,Y Jlr_1
+.li-i C *', '^
+*i- 6 jl6iSS'
rd-i 5.it *r-E
<Begler attn arguruP,
Kadh[u ant tur[uruP,
Menqzi, yiizi sarfanP,
Kiirkiim an|ar tiirtiiliir>.
Beyler atr yordular,
AiFU'LULI BABI
165 q r g r I w a r: <r!f1iri;' grgrlwar okr = kigik on. Bu, qrsa bir ox-
dur. Bu beytda de iglenmigdir:
Jtiti+ af o+;.:t .s"'J --j 3-"f
.1ti!,rr Ci* &1Ji9 g*l flL-cl
<Urtu turup yaldr anqar kig okr grfrlwar,
Aydrm: asrg krllu amos, sen takr yalwan.
Qarqrmda durub, yaldr ona sedeqden oxlar,
Dedim: xeyri yoxdur, istar yiurzyalvar.
(Dtgmeni haqqrnda deyir: qargrmda duran diiqmena sedeqdan yagrg
kimi kigik oxlar yagdrrdrm, yalvanb aman istedi, dedim
ki, xeyri yoxdur, ne qader isteyirsen yalvar).
E-fu S amurtuE: <oU t-r-samurtu!r$ = igindengxrlmayanqan-
$rq i$).
474 Mahmud KaS{ari
[Qayda]:
S<izlarin sonuna !
[yani=hfllug va la!] gakilgisi elave edilse, onlarda iig
keyhyyet emela galir: 1) hemin egyaya mensubiyyot, sahib-
478 Mahmud KaS{ari
verilmeYan adam>.
adam>.
,i** Ba I r r s u k: ba[rrsaq.
clr.lil B a I r r d a k: qadrn onliiYii.
,F-P K u r u ! s a k: qursaq, mode. Quq qursalrna da bele deyilir.
pal-
dl^i-S B u t u r g a k: pttrax. Frstrq goklinde gengalli bir tikandr,
tara ve baqqa qeYlara iligir.
&fiTabuzIuk: taPmaca.
ciu$ f o pul ! ak: yatayaqoyulan bir ot, topalaqotu'
cEu$ f oPul!ak: qulunc.
clG.rtr S rd rrga k: ciit [qoqa] drrnaqhinak, qoyun, geyikkimihey-
vanlann dtrnaqlan.
c!E-,,S K u d u r g a k: kaftanrn arxa etoklarindan biri'
Kad h r r pa k: gox iglemek iizi.indeneldeyaranan qabar.
citi:-,,fg
.ih+ g ad r g l r k: <6t+cil++baarghkyrgag=iiziimsalxtmlaflnagar-
daq dtizeltmek tigiin ayrilan apac>>.
dt+i q a ? e g I i k326' abdalhq, periganhq.
d.r+ Ba ! r r I a k: <bagrrtlak> deyilen qug.
Ot f aw ar I u k: mal qoyulan yer.
.itgj f u r u k I u k: durgunluq, crhzhq.
,*-fTarr!lrk: anbar.
.i;$+ q o b u I m a k: almanm yansr, bir iizii. c!!l dilinde.
dt.i4 Q u m u q I u k: ayaqyolu, hela.
.rl3; ruk I u k: garrq tikmek iigtin aynlmrg deri.
Qa
.iffi f anukIuk: gahidlik,tanrqhq.
<.i$r*3 f u ! a k I r k: stizgec diizoldilecek agac.
326Bu sdz basma niisxeda arab olifbasr ila <c$r+ g+g+l+k geklindedir. Besim Atalay va
Karl Brokkelmann bu scizii oxumaqdan gekinmig (DLT, I, s. 503), yerinde noqialar
qoymuqlar. salih Miitellibov ise <gegalek> (TSD, I tom, bet 460) kimi oxumugdur ki,
bu da baba uylun deyil. iki q arasmda miitlaq bir samit olmahdrr. Hiiseyn Dtiignn bu
sozii <gtprghk> kimi (g rj r s.286), Segkin Ordi ila Serap TuEba Yurtsever (DLT-2005,
t ??q <ganaghk>, ginlilar isa <gagalak> (?) gaklinda oxumuqlar (DLT-ein, I cild,
s.527).
Divanii Wat-ilaiirk 481
[Qayda]:
ikincisi, bagqa bir gey iigiin hazrrlanmrg nesnanin adr ola bilor. Meso-
lan: <6Q ,#v srrukluk yrgag) va <6Q .!$G t.rkakhk
yrgac> sozlari kimi. Bunlar ((srnq [direk, qiiviil] dtizoltmok
$eyD.
.st+ Q d k ti t I ii k: boyda balacahq.
.r&3i" Sog ti t I ti k: soyiidliik, soyiid bitan yer (sort kafla). <Soyiid
sahibi> demek tigi.in yumgaq kafla <scigtitliig>> demek la-
zrmdrr.
K o zii 9I ii 1q327..iJ+3 koziigliik titik = gil qab diizoltmok
Hs(g
"J+3
iigiin ayrrlmrq palgrqD. (Gil qab sahibi> demok i.igtin <ko-
zi.iqltig> demek lazrmdtr.
327 Segkin Ordi ila Sarap Tugba Yurtsever bunu <kiizaqlik> kimi oxumuglar (DLT-
2005, s. 338).
D iv anii lilI at -it - tiir k
..j.ljd T e m ti r I I k: damir aridilen ve siiztilen yer. <.rlj6 temiirliig =
demir sahibi>.
,.slj3 K o m ii r I ii k: kcimiir almaq iigtin kesilon alac va komtir qo-
yulanyer.S<izyum$aqkafladeyilse,<komtirliig=komiir
sahibi> monasl Yaranar.
.s,r.j f ebizl i k: hesed, paxrl|q. <-ltiEtt'rS#-iF"$l arunq tebizligi
[Qayda]:
midir.
BeEincisi, s<jz maful menasrnda ola bilor. <(dl ,-5.15.1f lJ u'i't.*! bilik kigi
ara tiliikliig ol> ve (!sl*i.3.ildil tcigaklig togab sozleri ki-
mi. Bunlar <bilik adamlar arastnda iilegdirilmigdir, bo-
liigdtiriilmi.iqdtir> vo <dcigenmig doqak, doqeli doqak> de-
mekdir. isim bu son iki menaya gelirso, soz hokmon -ligl-
liig gekilgisi ila iqlanir. Bagqa ctir ola bilmez. Bu isimlerin
(iig harfli isimlarde) hamin menalan ifado etmasi tigtin soz
qahn heca ilo bitirse ,.5 qahn kaf, yeni -lrk gakilgisi, ince
130 Orablerin sozii beledir: ni:xyg-r. E racul-tamir ve labin>, yani harfen ((xurma-
lAt
lanmrg va siidlenmig adam>, yani <xurma ve siid sahibi olan adam, xurmasl va stdii
olan adam>. Bu sciz nesne sahibi olmafr bildirir.
heca ile bitirse .5 yumgaQ kaf [yeni -lig gekilgisi] elave
olunur. Son niimunolarda ise ! ! [yeni -h!] arttnltr. Bu,
deyiqmeyan, sabit qaydadrr ve onun tiirk dillorinda pozul-
dulu heg vaxt miigahide edilmemiqdir'
$r$ Qugurdan:ugurum.
Uy-A K u r u g j r n: qurgugun, (iki moxrec arastndakt jj ile). Oguzlar
OEFo-jl .e!l
iii .dL'
,',l.; ,{--3 v'v
bu,adamtqaglranadamdtr>>,(yanrnabiradamgalenda
esabilegir, cant stxtltr, tokebbtirlanir demakdir)'
Ya tendirde bigirilir.
Ori;h Ka wu r g a n: <OG;ill$ldf .s)+3,bu bilaztik ol bilok kawur-
rl2 Basim Atalayrn yazdrlrna gora, basma niisxedo bu soz (tS s'i'' kigiga> gaklindadir'
guruaa ngr, g"tilgirina itizuri yoxdur. Dogru variant <kigini> olmahdrr (DLT, I' s'
518). Bunian iki maddanin misallari(<bu ar ol yalrnr kaytar$an> va <bu ar ol
"uu"iki
konuknr kagurgan>) buna dalildir. oradakr <yagtnt> va <konuknur sozlarindaki
<nr>
qakilgisi bizim dediyimizi tesdiq edir.
:r gu m366ade olin bezi sahviar Besim Atalay tarefindan diizeldilmigdir va biz dolru
variantt yazdtq.
492 Mahmud Kaslart
mal ahb-satandtrlar>. Bagqa bir deyigla ((Oti.iii 6ti.ii* sa-
trggan-tawrqgan)) da deyilir. Bu scizlar q1r5r snffl>) vo (dS
tawdr> sozlarinden ahnmrgdrr, <satdr-sovdu)) de-makdir.
O'i'lli B a k l $ g a n: <r.Jl 6ti.&irrY;r-*scjf ol kili birla bakrggan ol = o
her kesa goz ucu ila baxan adamdrr>.
ap;i,l T o ku I ga n: (Otitiiiciyi1dt.j di ol arol yawlak tokuqgan = o,
yaman garplgan, qovgagr, ceng ategini qrzrgdrran adam-
drr>.
Oli*ii* S owu $gan: soxulcaniiztindan olansarrhq xestaliyi, bu. qa-
nnda bir ilandrr.
Oti-J:! B rg rlga n: elda, ayaqda, yerqabr$rnda olangatlar.
ou$ Tupul !an: (ou-l+3,.!. kok tupulgan=birqug adr>. Guya bu-
nun qanadrnda polad var, dalrn burnuna vurunca delib o
biri tarofe kegir. Bunu mene gox yaxgrhgr dayen bir adam-
dan egitdim.
ouS Tup u I Ia n: qgu$,.;.Jf ,j.lr buarolgorigtupulgan = bu,
doyiig seflerini yanb kegan adamdrr>. Bu s<iziin asli < -d
csjj tomtir tupuldr> soztindan ahnmrgdrr, <<demir dolindi>
demekdir.
OUly Otil$ K a t r I ! a n - k a r r I g a n: <Otil-F OUt$"#yar*.,s.Jf _j j;
bu or ol kigi birle tutgr katrlgan-kanlgan=bu adam her kese
qatrlan-qangan, hamr ila qaynayrb-qan$an adamdr>.
Otilj Ku rul Ia n: <,.rli'13 6j5;+..Jf .j 3; bu erol sinqiri kurulgan =
bu hen'riqa sinirlanan, asebilegan adamdrr>.
irtil3! Ku tu I ga n: (OtifieO*Fjdl,.rl sbu erol yagrdrn kutulgan = bu
hamige di.igmanin elinden qurtulan adamdrr>. Bagqa gey-
lerdan qurtulmaq da beladir.
Divanij Wat-it-tiirk 493
la <So[maq> scizii bezi dialektlerimizcla. canh danrqrq dilinda bu giin de iqlenir. <inak
muslugu sogdu=inek musluqdakr biitiln suyu (afzrnr sudan ayrrmadan) sogdu. igdi,
igine gekdi>. <Vali hamrnt sogdu = Veli qumarda hamtnt son qapiyina qedar uddu>.
.t-ts Basim Atalayrn verdiyi malumata gdra, bu soz basma niisxede <saktrkan>. yazma
[Qayda]:
3-16 \'nr-u ve basma niisxalerda <otc; yumurgan> imlasr ile kegan bu soz aslinda
u.rti,! tanrurfan> olmahdrr. Biz areb hart'lali ile <crli,-ri yurnur!an>. latrn harflari ila
<tamur$an> gek linde y azdrq.
Divanii Wat-it-tiirk 497
CXi-S K a r ! r I a g: qaranqu;.
f arlt Eag: qaranqu$. Yuxarrdakr sozdengevrilmigdir.
Cll-+
eP+ f ar Palr [: Talas yaxrnhprnda birqala adrdrr. Osilyazrhgr be-
lodir: glnj
dsiS T a m E a I r k: kigik ibrik.
337Bu sdz hor iki niisxodo ((Os$ kewiirgan> geklinda verilsa de, yanhqdrr (DLT, I, s.
525), dofrusu burada yazian variantrdr.
498 Mahmud Kagdari
.rr*i*l.,-ii 43J
<Sondan kagar sundilag,
338 Segkin Ordi ile Serap Tulba Yurtsever sundrlag qu$unun admr <gaqraqqugu kimi
(DLT-2005, s. 467) gevirmigler.
33e Salih Miitellibov (TSD, I tom, bet 481) ve Segkin Ordi ila Sarap Tulba Yurtsever
(DLT-2005, s.345) bu scizii <mundaru kimi oxumuglar.
500 Mahmud Kasdari
340 B.Atalayrn qeydine gdra, her iki niisxado (Ls'j,il Fnigtiiriik> geklinde gedan bu soz
eslinde <ginigtiiriik> olmahdrr. Qiinki Qinde yetigan bu meyvanin adrndakr <Qiu s<izti
da bunu gcistarir (DLT, I, s.530). Bu sciz Salih Miitollibovda <ginigtiiriik> (TSD, I tom,
bet 482). Hiiseyn Diizgiin (s cJ I s.297) ve S.Ordi ile S.T.Yurtsevar (DLT-2005, s.227)
vo Qin negrinde (DLT-Qin, I cild, s.553) <genigttiriik> gaklindadir.
34r Salih Miitallibov (TSD, I tom, bet 482) ve Segkin Ordi ila Serap Tu[ba Yurtsever
(DLT-2005, s.322) bu sozii <ktimiildiiriik> kimi oxumuqlar.
342Vav herfini da hesaba qatdrqda, faktiki olaraq ((ri+ji;5 stiziinde 8 harf vardrr.
343 Segkin Ordi ile Sarap Tupba Yurtsevar bu sdzii <palang miigk> kimi oxumug vo mo-
Balasa['un(lular)
-esasi
Balasa[un geherinin VII esrda qoyulmugdur. <QutadEu Bi-
lig> poemasrnin miiallifi Yusif Xas Xacib Balasapunlunun vetonidir.
502 Mahmud Ka$ari
Mahmud Kaggarinin yazdrprna gore, balasafunlular iki dilde-
ti.irk ve sogd dillerinda danrgrrdrlar. Daha sonra so$dlar assimilyasiyaya
uprayaraq tamamile tiirkleqmiglor. Bu geher bir miiddot Qerbi Goyttirk
xaqanhfrnrn, daha sonra ise $erqi Qaraxaniler imperiyasrrun paytaxfi,
miihtim medaniyyet, elm ve ticarat merkezi olmuq, monqol hiicumlarr
noticesindo da[rlmrg, sonra isa yer iiziinden btisbiitiin silinmigdir.
Barslan(hlar)
Bars[an geheri Mahmud Kaggarinin atasrnrn geheridir. Revayeta
gdre, onun esaslnl Alp Or Tonqarun o$u Barslan qoymugdur. <Di-
van>>da barslanhlara aid sozler kifayet qeder goxdur. Barsganh oldu-
lunu gizledan adama <bugdap sozi.i taleffi.iz etdirilir, <bud[ay> dese,
onun barslanh oldulunu anlagrlrmrg. Barsfanhlar ticarat iglerini yax$l
bacanrdrlar. Miiellif onlann gox xesis olduqlannr vurfulamrgdrr.
Basmrllar
Bu boyun adr <Divan>da <yasmrl/basmrl> geklinde kegir. Dogru-
su <basmrl>drr. Qince pa-si-mi adlanmrglar. Qedimde Beg Bahk etrafin-
da yaqamrglar. Xeritode bulgarlann ve opuzlann qon$usu olduqlan
gcisterilir. Basmrllar doyi,igken boy kimi meghur olmuglar. <Divan>da
basmrl igidlarini terenniim eden xeyli badii parga vardr.
Qigiller
Qigillerlerin adr lohce yaxrnhlr vo qonguluqdan dolayr daim tux-
sr ve yalmalarla birge gekilmiqdir. Ofuzlar Ceyhundan Aqalr Qine qe-
der btitiin tiirklere gigil deyir va onlara derin kin besleyirdilar. Dilleri ve
yagaylg yerleri haqda <<Divan>da goxlu malumat'var. Qigiller esasen
Kuyas, Taraz geharlarinde vo Kaglar otrafindakr kendlerdo yagayrrdrlar.
Qigil, tuxsr ve yalmalar men$acr karluqdurlar. Gerdizinin molumatrna
gore, 9 boy olan karluqlann 3 boyunu mohzgigiller togkil edirdi.
O!'uzlar
Onlar haqda <Divan>da goxlu melumat var. islam dinini qabul
etdikdon sonra ttirkmen adlanmrglar. Selguq Siibagr, Tofrul, ea$n,
Alp Arslan, Melikgah ve Osmanh sultanlarr en gcirkemli oSuz bagbu!-
larrdu. Genig bilgi tigiin bax: Faruq Siimer. <O!"uzlao>, Balo, 1992.
Tuxsdar
<Divan>da onlann Kuyasda yagadrqlarr, <iilorina de <tuxsr-9igil>
deyildiyi g<isterilir. Buradan bele grxrr ki, tuxsrlar gigillerin bir qolu ol-
muglar. onlann bir qismi isa ya[malar ve gigillerle birlikde ili gayr sa-
hilinnda yagayrrdr. Dil etibarila gigil, yagma vo tuxsilar arasrnda ferq
yoxdur. Gordizi ve Morvezi onlann iigiinii de karluq boyu saymrgdrr.
Kengekler
Kongekler de so[dlar kimi iransoyludur. Ttirkce ve sopdca daru-
grrdrlar. Kaglar etrafindakr kondlarde vo Talasa yaxln yerlerde, qlpgaq
serhedinda yagayrrdrlar. v.v.Barthold onlann tiirklarin iginde erdik-
lerini bildirir. Kengek etnonimi Gance sdzti ile olaqedar ola bilor.
Qomullar
<Divaud.a gomullar (gumullar) haqqrnda bilgi azdrr. Xoritedo
onlarrn yurdu irtrgrn gerqinde, kaylarrn cenubunda olmaq iizre yamar
gayrrun sol sahilinde gcisterilir. M.F.K<ipriilii onlan Qin qaynaqlann-
dakr gomi (g-ou-mi) boyu ile eynileqdirmiqdir.
Tutmag
Tutmacr ttirklorin en meghur yemeyi kimi tosvir edon Kaglari
onu iskenderin icad etdiyini yazmrgdir. Ehtimal ki, bu bizim..ur-*u,
yediyimiz xengeldir. Ancaq bu tutmac indiki kimi romb vo tigbucaq
geklinde deyil, bfu az uzun (barmaq boyda) kesilirdi. <Bir gop tutmac>
ifadesi bunu gostermig olmahdrr. Tutmacrn qatrq (qurut) ve sirke ile
yeyilmesi, gox kalorili olmasr, gec hazm edilmesi, adamr uzun mtiddat
tox saxlamasl ve yanalrm qzartmasr onun mahz xengel oldulunu
gostarir. Ancaq <Divan>da tutmacm suyunun da igildiyi barode qeyd
var. Bunun izahr bele ola biler: indi ag bigirilarken diiyii siiztildiikden
sonra onun suyu soyuqdeymeye qargr tosirli vasite kimi istifade olunur.
Demek, tutmacrn siiztilon suyu da atilmrr, yemeyin iistiindon igilirdi.
D iv anii liifr at - i t - tiir k 505
ieixoeriten:
SIJNU$ (Kutlu Hakan Sii{eyman DEMiREL) .... .............5
Redaktordan (Prof.Dr. Tofiq HACIYEV) .....--.7
Mahmud Kag[ari vo onun <Divant liifat-it-tiirll> oseri.
Azerbaycanca negrine onsdz (ftnmi- OSKOR). .............. 8
Giri;. '.......8
mtihit
<<Divan>rn yazrldrlr dovr va .......1 1
Mahmud Kaggarinin heyatr ..--.20
<<Divan> ne zamanva harada yaalmrqdrr ............ ......-.28
Oseri zikr edon menbaler.. ...-..31
<Divan>tn taptlmast.. ..........32
<Divaru>rn terciimeleri... ... ....-.34
<Divaru>m qurulugu ...........43
Neqrde tetbiq edilan elifba... .......46
(DivANU LUGAT-IT-TURIo,. I cild (motn) ...- 53
Bismillah ir-rehman ir-rehim ..........54
Tiirk yazlsr.. '.....59
Fe'llerdan yarananisimler haqqrnda.. ........ 61
Sozlerin qurulugu haqqrnda .......-67
isimlerda sesartrmt (ziyade) haqqrnda.. ........67
Fe'llorin qurulugu ve sesartrmr haqqrnda .....69
Sozlerin diiziiltig qaydasr haqqrnda.. ....72
Herflorin diiztiltiq qaydasr haqqrnda. ....73
Bohs olunmayan sifstlor haqqrnda ..... ........'73
Bohs olunmayan mosderlar haqqrnda . -....-.-.75
Behs edilen vo edilmeyen qeylor haqqrnda ...-76
Ttirk ulusunun boylarr haqqrnda
Ttrk dilleri haqqrnda.. ......103
Dil ve lehcalarin fsrqleri haqqrnda.. ....105
owol,iNDe HoMZO OLAN isiUren rirAsI...................... I 08
iki herfliler bolmosi.
Bu babrn mizaafolanlarr.... .............:.....-...'...1l3
Bu babrn dord horfli sozleri.... ......-113
Bu babrn ltinnslileri .....114
Ug herfliler botnosi . . .. . .... I 18
Her n6v horeka ile ortasr siikunlu .hl d.r.J'3 fe'I, fu'I, fe'l'babr.......'.115
s0a Moh*d KoSEori
Bu babrn monqus olanlarr.... .........1I7
Bu babrn dord horflileri.......... .......122
Ortasrherekolilerbolmosi.... ..........123
Her nov haroke ila ortasr horokeli fe'il, fe'ul, fe'el tJii dt ,Jt' bad.....123
Bu babrn miizaaflori .....145
Bu babrn misal olanlarr.... .............145
Bu babrn baqqa bir ncivi.i... ............148
Bu babrn menqus olanlarr.... .........149
Bu babrn cs y ile gelen sozleri...... ...................149
Bubabrnsonuherfi-illotlebitensozleri.............. .............150
Bu babrn dord herflileri.......... ........151
Bu babrn giinnelileri ................ ......156
Ziyadeherflilerbcihnosi.... ......159
Har ctir harekesi ile rIil efel babr.. .................159
Bu babrn mtizaefleri ......171
Bu babrn misal olanlarr.... .............172
Oliflo baglayrb elifle biten s<i21er....... ..............174
Bunun baqqa bir ncivti... ................175
Bu babrn ltinnelileri ......n5
Sonunda fi.innoli bir horf olan sozler ..............176
Bu babrn misal olanlan.... .............177
Bu babrn dord harfli1eri........... .......177
Ortasr miixtelif herakolerla herokeli
babr..........
efal, ufal, ifal rJt'lt&if.lr$ ..........177
Bu babrn misalolanlarr .................180
edileni......
Jvav herfi alave ...........180
Bu babrn monqusu.. ......180
Bu babrn giinnolileri ......181
di rcJtri fo'al ve fe'ul babr..
olanlarr....
Bu babrn misal .............182
Bu babrn dordherflileri.......... ........182
babr.........
.Hor nov herekesi ile slu fe'li (fe'la) ................182
,fri13'1i babr.......... ........1gg
Terkibinde e ng herfi olan liinnolilerin &3fu'ul babr.......................188
Qayda...... .....189
Her nov herakesi ile fe'alu babrnda
"li'3
novii.........
olan s<izlerin bir bagqa ..................190
Terkibind3 c5.l pq giinnelilar
horfi olan .........191
Bu babrn mtizaef olanlan.... ..........191
Bu babrn dord h0rflisi.............. ......192
Bu babrn bagqa bir ncivii... ............192
Har nov harekesi ile sllri.}l,,.i,!bl
D iv anii lilE a t - i t - tiir k
fo'alu, fu'elu, fi'alu babr.......... ...'.192
Terkibinda iki herfi-illat olan sozlor........ ........................-193
Sonuna O n arttnlan sozlar.... ........I94
Bu babrn baqqa bir novii... ............194
Her n<iv horekesi ilo cjscLil afa'ul babr.......... ...194
4t1ii131's14n babr....... ....195
Har nov herekesi ile f inli babr.......... ......196
"rli
Dord herflilsr bolmesi. ....197
Mtizaef olan dL.llafal babr.. ..........197
Bunun misal babr......... .................I97
Ortasr geddolicJF fe'eul babr.......... ...............198
?
Ugtincti herh siikunlu )-L3 fa'ella babr.......... ..................199
ilk herfi zammali so2........... ...........199
I ilk horfi kasreli so2........... .............199
djt*ilofalil babr..........
I
i ...199
dJ'3 fe'luli babr......... ...................200
qe.r&3 fe'londi babr.......... ................201
Gtinnali orl" .l*i fu'ulin babr.......... --.201
Beg herfliler bohnesi .-.....202
Hor ndv herekasi ile 4iIr3 fe'alel babr.......... .....202
Qayda...... ....202
Qayda...... ................. ....206
Birinci va ikinci herfi her nov horokali Ourri fa'elan babr.................208
Bunun bagqa bir n<ivt... ................212
dhilofol'albabr........ ....212
iki harfi gcmmeli olanlar babr.......... .............-213
babr........
rll1,l.1fu'al'il ...213
Bu babrn menqus o1ant......... ....-214
Bu babrn menqus olan bagqa bir novii... ......--214
Bu babrn ftinnelisi.. ---.214
Giinnelilerin cjlri fe'alil babr...... .....'.......'...214
Bu babrn baqqa bir novi.i... ............214
Hor nciv hereko ila ortasr horakoli olan J.3 fa'al babr.. ......227
[Qayda].... ....23r
lQaydal.... ...245
Bu olanlan....
babrn mtizaof ..........250
Bu babrn menqusolanlan.... .........257
Bu harflisi.............
babrn dcird ......257
Bu [iinnelileri
babrn ......258
Dord herfliler bdlnesi. .....259
Ortasr ve sonu si.ikunlu olan har
babr..........
nciv harekesi ile arlh3 fe'leldi .........259
tQaydal.... ...260
tQaydal.... ...267
Manqusun bagqa bir ncivii... .........296
Bu babrn dcird horflileri.......... .......297
Bu babrn mtizaef o1ant......... .........298
Bunun bagqa bir novti... ................299
Dord harflilerin iig herfli1ari................ ...........299
Qayda...... ....305
Bu babrn piinneli olanlan.... ..........311
Giinnelinin bagqa bir novii... .........312
Begherflilerbdlnesi. .......313
Qaydadankenar miizaaflor. ...........316
Monquslardan beg horfliler.... ............j............3I7
Bu babrn bagqa bir ntivii... ............318
Bu babrn ddrd herflilari.......... .......319
Bu babrn bagqa bir n<ivii... ............326
Bu babrn liinneli o1ant......... .........328
Bunun bagqa bir novii... ................328
Bunun digor bir novti... .................329
Bu babrn beg herfli sozleri...... .......329
Bu babrn iki siikunlusu.....................:........ .....329
Bu babrn altr herfli1eri.............. .....329
Bu babrn miizaefleri .,...331
Bu babrn dcirdliileri. ....332
sALiM isiUren rirAu. ....334
iki herfliler bolmesi ........ ........335
tQaydal....
U9 herfliler bdlmesi. .......351
Hor nov harakede ortast si.ikunlu
fe'lin, fu'lin, fi'lin lri ali,/'3 babr... ................351
Ortasr herekeli olan sdzler bolmesi .....361
Fe'el, fo'ul, fe'il ,Eqjd'6..I3 babr... ..................361
[Qayda].... ""402
Birinci herfi ile ikinci herfi arastnauzatma
bdlmesi
herf artrnlan sozlsr ""'404
Uft; babr..
h;rekesi ile &ti fa'il """""""""404
Js"E fu',rt babr.......... """407
itinci herfi ile iigiincii herfi arasmatzatma
b6lmesi.
herf artrnlan s6zler "' 409
JC,JF,.j"i fe'il, fo'ul, fa'al babrndakr sozlor """"""""409
son horfden sonra iieerino bir $ey artrnlan sdzlor bolmesi. ..-..413
orl^t trr.akesiz,rJ', Jts fe'f' fe'lu, fe'la babr""""' """""""""'413
'u3
[Qayda].... ................ ""'42s
ifiinrirtesi ilo St'i .dy'i ,41ilr31e'1a1, fu'lan, fi'lan babr""""' """"428
itinci ve tigiincii hsrflori araslna
horf artrnlan sdzler bolmssi """""'436
Her nciv harekesi ila $r'3 fe'alababr'......." """'436
ffri nou hsrekesi ile c.iltti 6*n31s'.1.n, fa'ilen babr""""' """""""'439
Har nciv horskesi ile rJl3 fo'eli babr. """""""'439
lQaydal.... ""440
Fi'ni'i"ri babr.......... "'444
inotahsrflilarbohnesil.. ...:'.:.:..... "'Ml
i{ar nov herekesi ile dH rDt,3 rI., fe'lel, fe'lal, fe'lul babr..................44L
Horfi tekrarlanan sdzler babr......'.. """"""""'467
Her nov herakesi 113 4rlri fe'alil babr""""" ""468
ikinci ve dordiincii herfi harokeli
;i"; &!i fe'el'el ve J,Ui fa'ellu babr.......... ""469
ikinci,herflr stikunlu, iigi.incii herfi fetheli olan sozler....... .........-....-..47I
,lu lii'1"11 babr.-.'...... "'472
fror n<iv herakesi ila €r&i1u'lundi babr""""" """"""""472
Beg herfliler bdlmesi """" 473
Her n<iv herekasi 112 fe'el'al babr""""" "'473
'Iss ""48s
lQaydal....
ikinci herflr horekali,, iigiincti herh
stikunlu olan 0il-h3 it'tilutt babr.......... """"""487
[Qayda].... ""496
Her nov herakesi ile ikinci herfi stikunlu
e121 ,jlri fo'lolel babr......... ........"'497
Altr hsfrliler bdhnosi " ""500
Her nov herokasi i1s d&3 fa'olalel babr.."""" """""""""'500
Yeddi herfli sdz .. "'500
Q.VAL. ut uahlat Eami- OSKOR)'. """"""'501
Ramiz OSKOR
1954-cti ilde Amasiya rayonunun earagan_
ta kendinde ziyalr ailesinde do!ulmugdur.
Orta mektabj qlzrl medalla baga vurduqdan
sonra 1978-ci ilda M.V.Lomonosov adrna Mosk_
va Dovlat Universitetinin jurnalistika fakrjltesini
bitirmigdir.
1978-83-cri illarde <<Azerbaycanrn sesi>
radiosunda redaktor iglamigdir.
1983-84-cti illerda yeddi dilde negr olunan
<<Azarbaycan bu gtin> jurnahnrn ba9 redaktoru
olmugdur.
1984-91-ci iilerde kiril, latrn ve ereb elifba_
lan ile gtxan vo Azarbaycanda ilk milli-demo-
kratik metbuat orqanr olan <Odlar yurdu> qeze_
tinin bag redaktoru vezifasinde gahgmrgdtr.
1991-93-cii iilerde <Hiirriyet> qazetinin
(istanbul) ve Uluslararasr Basrn Ajansrnrn (An-
kara) Qafqaz ve Orta Asiya olkalari tizre xtjsusi
mrixbiri, 1993-97-ci illarde <yeni Forum> jurnahnrn (Ankara) Azerbaycan
temsilgisi
olmugdur.
1993-94-cti illerde Xarici Turizm $urasrnrn metbuat idaresinin reisi iglemigdir.
1994-96-cr illerde <<XXr osr> qazetinin bag redaktoru ormugdur.
1992-97-ci illarde Azerbaycan Jurnalistlar Birliyinin (AJB) katibiolmugdur.
1997-ci ilden AJB-nin bag katibidir. Jurnalistika sahesinde <<erzrt qelam>,
<<Hesen bey Zerdabi>, <Humay>, Ttirkiyenin <<yeni orxon> ve Kriveytin ;iJ;;
xidmat> mtikafatlarrna layiq gortilm0gdtir. Beynelxalq Metbuat 'inrtitrt*un
(VAana), Beynelxalq Jurnalistler Birlikleri Konfederasiyasr (Moskva)
idare heyati-
nin, Avrasiya Jurnalistlar Konfederasiyasr (Ankara) idira heyetinin rjzvtidrir.
Defe-
lerle AB$, Almaniya, Rusiya, Ttirkiye, Balkan, eafqaz, OrtL Asiya, ve ereb
olkelerinde Azerbaycanr temsil etmigdir. Azarbaycanda va xaricde gap
ein
olunmug
min beg ytizden artrq maqalenin mtiellifidir
Filologiya elmleri namizedidir. <Qutad{u Bilig> aseri tlzra mridafie etmigdir.
Azarbavcan Milli Elmlar Akademiyasr Fork6;in;tiitu;;n n.iiuL etmi iggisidir.
Bakt Dovlet Universitetinin filologiya ve jurnalistika faktilteierinde <iirk
me-
deniyyet tarixi>, <Trirk yazrh abideleri>, <xitioi-oaoa eorqud>, <eutadgu
Bilig>,
<<Divanti lti$at-it-ttirk> fanled tizre ders. deyir. Tarixe, filologiyaya
ua 1rrn""ti"tiU]ia
dair bir srra elmi esarler va kitabrar (<iqlimden iqlime, teqJimo'en taqvime>. Ba-kr,
igrq, 1987-; <Qutadgu Bilig>, Bakr, Elm, ZOO}, gZOseh. ve s.; yazmrgdrr.
. Yusif Balasagunlunun <eutadgu Bilik-Xogbexfliye apa,ran elm>, Faruq srime-
rin <O$uzlar>, Bahaddin Ogelin <Ttirk mifologiyasrn,- Erik Fixteliusun <Jurnalistika-
nrn on qrzrlqaydasr> ve diger kitablarrana dilimiza gevirmigdir.
Evlidir, Leyla va Ayla adh iki qrzr, Atilla adh bir oglu vai.
Azarbaycan, rus, tr-irk, alman ve ermeni dillerini bilir.
Mahmud al-Kashgari. Compendium of the Turkic Dialects
(Diwan iugat at-Turk). in 4 Parts, Part I.
Baku" <<Ozarr>>, 2006, 512 P -
Edited by
Prof.Dr. Tofik HAIIYEV
C.Member of National AcademY
of Sciences of Azerbaijan,
Honorary Member
of Turkish Languages Socief
Reviewed by
Prof.Dr. Nizami JAFAROV
C.Member of National AcademY
of Sciences of Azerbaijan
Advised by
Prof.Dr. HiiseYn isvr.q.fi.ov
Prof.Dr. Mamedali KIPQAK
Prof. Dr. Anz*han TANRIVERDI
Hayrnufi peAaI$oP:
qn.'KoPP. IIAH AreP6afiAxana'
noqerHrrfi qrreH
Typeqrcoro Jlnnrnuctnqecroro O6uecrnat
3acryr(eHnblfi Aeqrem HaYKIrt
nPoSeccoP ToQnrc IAIIKIIEB
Peuenresr:
tlr.'KoPP. HAH A:ep6afigxaua,
uPoQeccoP HrsaMu AIKA@APOB
Koncy.nrraHr:
npoQeccoP IYceilH I{CMAI4JIOB
npoQeccoP MaueAanu KbIIITIAK
. rpoQeccop Arrrxan TAHPbIBEPAI{
5t2 Mahmud Kagrtari
Terciime eden va
nogro hazrrlayan:
Ramiz OSKAR
Elmi redaktor:
AMEA-nrn mrixbir rizvu,
Ttirk Dil Qurumunun fexri tlzvtl,
emekdar elm xadimi,
filologiya elmleri doktoru,
professor Tofiq HACIYEV
Raygi:
AMEA-nrn mtixbir uzvti,
filologiya elmleri doktoru,
professor Nizami CAFOROV
Meslehetgiler:
professor Hriseyn ISMAYI LOV
professor Mammedeli OIPQAO
pofessor Ozizxan TAN R IVE RD i
3O t!4
7o 3d,::,k"#,
t,-,to 8O
60 eO OOrO
10, ri
!!* 11
Or v tv
1.
Or :
IO
t..'
Oa io
Or ''....,.41O
lst o 50 (].i,rill,1!ir,
O. lr.,rtr,^40
ti ,l I ,:;'3'?
41
O o
"oO
48 o O
t3
t{
rE
Mahmud Ka9larinin gekdiyi ve <Divanii liigat-it-tiirk)e olave etdiyi diinya xaritesinin lar Jihg ib
rrnla reri
Denizler yagri,-qaylar mavi, daglar qrrmttt, geherlar sarr, sehralar sarr-qrrmzl rengle gitstril'dgdir'
ddt'qt, 6Lt E hov 1['@ ' el* dt dig!'
x.ritad.ki co6rfi Dakrdsn' $'bd' rt 6l}tl*i!
i!$.ldi tr6d.Lyd.k cadr.l tslB s'lihq' l'llmthn n@ b'zi 9't*
nnsi. .dltd dr gtu*d& (R'O)'
M'rrEbir
@
.F
-q,nb.Ir
Fori.
-Fq-l.d -xglin.ua
rdr.zq'
-Qtqbi'ldi l
",O TF-
'TF
E
i
n
-
F
-v-br-Ei
rarF-*tE3-