Technical description

Power supply
All products operated as paıts of an X,ray system must be connected to the power supply through a
contactor installed in the building. The room installation must comp{y with the provisions ot ÇDş
Standard 0107

ln all countries other than the Federal RepubIic of Germany, the national regulations apply primarily.
However, we strongly recommend compliance with the provisions herein_ provided that they do
not
contradict the aPPlicable national regulations - to ensure the safety of the operalors, the patients, and
third parties.

Technical data
power connection Earthed mains socket

Rated mains voltage 1OOV -

130V in steps of 5V
200V -240V in steps of 5V
allowed deviation tlao/o of rated voltaoe

Rated freguency 50/60 Hz,t5 o/o

Power consumption 1.3kVA max. {short time load)

i50VA (long time load)

Mains fuses 10A at 220V, slow blow

15A at 'l10V, siow biow

Delivered output 20k\JV at 'l00kV

Weight 232kg

Tolerable tilt or slope during transport 2o

Protection type and protection c|ass Protection type lP 20, protection ciass l

* 18 -
 Dimensions

Focus

i
]

Operating range

' Maximum height in parking position

-19-
 ,j/;j \o

Fis. "

Fig.2

2.4 übersicht der Bedienelemente 2.4 control elements

,l- Feststellbremse 1- Parking brake
1a Handbremse 1a Hand brake
1b Fusstütze 1b Foot support
l_ Wagen mit eingebauten Baugruppen ,)_ cart with installed assemblies
2a kasseıtenfach 2a Casseıte compartment
3- Netzanschlusskabel 3- Power supply cable
4- Fahrgriff 4- Transport grip
5_ Anzeige- und Bedienfeld (siehe auch Fig. 3) q- Display and control panel {see also Fig. 3}
6- Auf nahmeaus|öseschalter 6- Exposure release switch
7_ G ew ichtsausgeg l ichenes Armsystem 7- Counıer-balanced tube arm system
8- Tra nsponhalterung fiir Armsystem 8- Transport holder for the arm syştem
9- E inkesselgenerator mit handverstel lbarer 9- Single-tank generator wiıh manually-ad|ustable
Tiefenblende (Fig. a) multileaf collimator tFig. 4)

Bedienfeld (5) (Fig.3) Control panel (5) (Fig. 3}

,l0
Generator "AUS" 10 Generator "OFF"
ll Generator "ElN" 11 Generaıor "ON"
12 wahl der Aufnahmedaten 12 Selecııon of exposure data
13 Anzeige der Aufnahmewerte und Fehler. l3 Display of exposure data and error reference
h inweise
14 Anzeige der Betriebsbereitschafı 14 Operating readiness exposure
,l5
Auf nahmeanzeige I5 Exposure indicator
,ı6 ,l6
Kurzbedienungsanleitung und Belichıungs. Brief operating insıructions and exposure
ıabelle chart
26 Lichtvisierlampe E l N /AUS l6 Collimator lamp ON/OFF

R81 -060.033.03.01 .05 -6-

 Fig.4

Einkıııolgınır8tor ınit Ticfınblcndı (9} Fig. a

Singlı-onk grnarato? with multilcıf collimıtor (9t
(Fb.4ı
17 = Kncbçl zur Arretierung dcr Schwenkbewegurg am l7 = To€g|e for locking the swivel moveri€nt at the
Eintank (links und rectıts bedicnbar) §ingle-tank generator {operable from the left and
right sides)
18 = Skala zur Übcrprufung dcr Schwtnkeinsıellung l8 = Scale for checking the swivel setting of the single.
des Eintanks tank çnerator
19 = Knebçl zur Arretierurıg dcr Tragçbel l9 = Toggle for locking the supçnrt fork
20 = Skala zur Überprüfurş der Sc*ıtenkeinnellung 20 = Scale for checking the swivel s€tting of the sugpon
von der Traggabal fork
21 = Handgriff zurn Bcwegcn dcı Armsysteırıs 21 = Handgrip for moving the tube arm syştem
22 = Handgriff zum Berıııgcn dct Eintanks 22 = Handgrip for moving tha sing|e.tank gencrator
23 = Ma8band für Einne|lurıg dcı FFA 23= Measurirıg tape for settirıg the SlO
24 = Blcndcnainstellgriffe {auch für Drehbewcaurıg der 24= collimator adiusting levers (also for rotational
Blında} movcrtıent of the collimator)
25= Taşter zum Einschalten dcs Lichtvisiers 25= Button for switching on the collirnator |amp

-7 - R81 _060.033.03.01.05
2.5. Ubersicht der Baugnıppen ım Wagen 2.5. View of cart subaslemblie.

Fiları,ıcnt circuit

Spınnuışıvcrtıilcı Drahıııodın§tlrj ofu rı9

vo|taç distributor rotatİng anode control

0,2 @,l
t-"l.urn 24V 12 V _
heating
Bllndon|lmpı rotating
collimator |amD anode
,s@@,o Endctııiı
,ı@@,ı final stage ,ı@z.sır
1. Lıdıstııfı Z
1st charge staç2nd charge
,ıO3.ı5AFF i,i@@,
l "0.5AT 0.5AT
na!ıt
'l Warning:
For continued protection against risk of fire, replace
only wirh same type and raürE of fuse.

-\-. r-]
161-.-
Kl06
l
l8.lıı"t./r*in, '\
l-e_ 'l
ull
LoJ l
ıvraı rol ------
*"re
2

/-,T\ş. 3

c oil
ıichcrunçn {

l{
2 2
rnains fuses
3 3 5
1 1 b
5
\ ıc.oc Tato |l
l
5 u12
§ac.oc t
6
l
6
l N\g.",/,t ^nr-Jı
K2ı /
\'---
8
L-j Nctı
rnains zum stıckıı
r'§
K22 -- f ,r ra"

ul 1, ut2
Fig" 5 10A=220V
'l5A=110V
')Anmerkung:
Zur Vermeıdung von Brandgefahr, Sicherunçn nur
gegen solche gleicher Type und Stromstirke austau-
ghen !

R81 -060.033.03.01 .05 -8-

Fig.6 Fig.7

3. lnbetriebnahme 3. Start-up

3.1. Abbau dcr Vcıkhiduış 3.1 . Disassembling the panelling

Obere Verkleidung mit 8edienfeld nach Lösen von 4 After |oosening 4 screıııs, raise the top panel with con-
Schrauben abheben und am Griff abstellen (Fig. 6) . trols and §tore on the grip (Fig. 6). Beforehand, cover
Griff vorher mit Folie abdecken. Vordeıe Verkleidung the grip with sheeting. Atter loosening 6 screws, take off
nach Lösen von 6 Schrauben abnehmen und wegstellen the front panel and put aside (Fig. 6).
(Fig.6).
Hinwciı: Notı:
Die Seitenverkleidunçn mijşsen nurfir Servicezwüke The side panels nd only be disaşembld when seıııi,
am lavınar abgebaut werden, cing the capacitor p*k and tlre inv"rter. ln this case, the
arn Kond.rıtıtorpaket urıd
beachten, protütive measures must alvays be obsqvecJ-
Dabei unbdingt die SchudmaBnahmen
Für die erste lnbetriebnahme bleiben die seiterıverklei, During th€ fi6t staft{p. the side panels remain aftachü,
dungen anç*hraubt.
3.2 Überprii{ung der Netzspannung 32 Testing the mains voltage
MOB lLETT l l wird für 220 V-Netzspannung gelief erı MOBlLETT ll is supplied equipped ior a 22OY
(USA = 115V, GB = 240V). power supply (US.A = 115V, UK = 240V).
Neızspannung an der Steckdose messen ! Measure the mains voltage at the plug socket !

Netzspannungsschwankungen von i10% sind zulössig ! Line voltage fluctuations of tl0% are permissible I

Bei ,Abweichungen von der werkseiti9 programmierien
Spannung können die Primörwicklungen der Transfor,
matoren t1, ı2 und ı3 umgek|emmt werden.
Das Umklemmen erfolgt an den Klemmleisten K21 , K22
und K23 (Fig. 7} unter Zuhilfenahme der beigepackten
Brücken (26/Fig. 7) nach Schaltbild XO22e, Blaıt 20 !
Entsprechend der eingestellten Neızspannung ist das
Schild an der vorderen Verkleidung zu öndern, Schilder
bef inı::n sich im 8eipack.
Siehe auch Schaltbild auf der lnnenseite der Verkleidung,
8V deviation from the factory programmed voltages,
the primary windings of transformers tl, t2 and t3 can
be rewired.
Rewire at termina| strips K21, K22 and K23 (Fig. 7},
with the aid of the added jumpers (26lFig.7}, acc. to
wiring diagram XO22E, page 20 !
The label on the front panel is to be replaced acc. to
the rewired mains voltage. A number of labels are
bypacked.
See also the diagram inside the front panel.

Sicherungen U1 1 und U] 2 entsprechend der vorhande, lnsert fuses U'l 1 and U12 according to the available line
nen Neızspannung einsetzen: vo ltage:
'l5A 100V-130V=l5A
100V-'l30V =
200V-240V= 10A 200V-240V=l0A
Das Netzanschlusskabel ist mit einem schuko-stecker The power supply cable is equipped with an earthed-
versehen. La ndesü b l iche N etzanschl usstecker müssen -contacı plug (Schuko). lf necessary, localIy standard
bei Bedarf montiert werden. power supply plugs must be insıalled.
(Für USA und Canada ist ein UL/CSAgenehmigıes Netz, (For USA and Canada an UL/CSA approved supp|y
kabel und Netzsıecker instalIiert}. cable and plug is installed).
-9 R 81-060.033.02.03
 4. Funktionskontrolle 4. Function check
Bei evtl. auftretenden Störurgen. d.h. "Err."-Anzeige lf a rrıalfunction occurs. i.e. "Err." is indicated at the
am Display, sind die Hinweise in der ServiceAnleitung display, observe the notes in seıvice instructions
R81-060.061.01 zu beachten! R81_060.061.01.

4.ı. Kontrollc dıı.Anzeiga und BedignılGm.ntr am 4.1. Checking thı indicatorı and control elementı on
Bedienfcld , tha cont ol panıll ,,J , ,, i;
tö"Ş.ı,;,,-O.i,,},
._... ..ı ı,,..1
::':|''
Generator " @ '":'. !
.:i: \t
: l!-;,

Nach ca. 5-90 sec mu8 die "BERElT''.Lampe grün auf- After approx. 5_90 s€c., the "READY" lamp must |ight
Ieuchten. up gre€n.
kV- baıv. nAı.lY.rt durch kurzeı Antippen der ent- Seleçt kV or mAı vılucı with short touches of thc ag
sprechenden E] unO
ğ rasteanwöhlen. propriate
Q anO []l Ounons.
Am Diıplay werden die Wene ançıeigrt. These values are indicated at the display.

Hinweiı:
Ein kuızer Druck auf die Tipp-Tasten erhöht oder er-
nidrigt den Wert. Dauerdruck bdingt eine laufende
Erhöhung bzw. Ernidrigung der Wene. Es eftönt bei
jder Wertönderung ein kurzer Piepton.
Notı:
A şhoa buch of the touch controls increaşıs or d*rea-
ses the value. A long touch brinç about e continuou§ in-
creag or dgreag of the values. A shon bep is şoundd
at every chanç of the value.

Hinweis zurn Überprüfen der Aufnahmewerte Note on checking the radidgraphic values
Die eingebaute Röntgenröhre ist werkseitig eingestellt The built-in X-ray tube is factory-adiusted (a.ll kV-
(alle kV-Werte). -values).
Kontrollen sind gemöss der foigenden Absötze durchzu- Checking acc. to the fotlowing paragraphs:
fü hren.
Die Wörmespeicherföhigkeit und Abkühlkurve der Rönt- The heat storage capacity and cooling curve of the X-ray
genröhre sind im Mikroprozessor gespeichert! tube are stored in the microprocessorI
.lr,,., .. \'" J' .!.,, ,.
,-i,, .{

Werden bei den fotgenden Kontrollen die zulössigen The generator blocks as soon as İhe permissible limit
Grenzwerte (kWs} überschritten. blockiert der Genera- values (kWs} are exceeded in the following checks.
tor, tt} ıi no-t o"Lı --
'. "
]

Er gibt erst nach Abkühlung der Röntgenröhre wieder lı will re|ease only after the X.ray tube has cooled down.
frei. (Max. Blockierungszeitz 2 Minuten!} (Max. blocking time: 2 minutes!)

R 81-060.033.02.04
-10-
 Markieıung achşe
Mark Tube axis

Fis. 8 Fig. 9

4L Kontrollo der lloctupannung mil dem kV.[tıtıtor 4.2. Chockinç tht hagh ıroltaga by ırıoanı of th€ kV mg-
tar
Sollte das kV-Meter nicht vorharıden sein, so sirıd die If no kV meter is avaiiable. perform the checks according
Überprüfungen nach Absatz 4.2.1 urıd 4.2.2. durchzu. to paras. 4.2.1 and 4.2,2, I

führen!
8ei vorhandenem kV-Meter, Hochspannung wie folgt
kontrollieren:
kV-Meter in Barieb setzen (DC-8etrieb. siehe hierzu
die Bedienungsanleitung zum k V.Meter).
lf a kV meter is available, check the high voltage in the
following manner:
fut the kV meter into operation (see pertinent operating
instructions for the kV meter, DC operation}.

MeMetektor auf Platte (Tisch oder öhnlich) ablegen
(Flg. 8). Mit Hilfe dş Lichtvisiers diesen in den Strah.
lengang einrichten (Fig. 9}.
FFA von ca. 30 cm einstellen, die Blendengriffe müssen
dabei an der Plaıte aufliegen (Fig. 9l.
place the mea3urement detector on a surface
{table or
other (Fig. 8}. Using the light indicator, §et the detec.
tor in the beam projection (Fig. 9).
Set the SlD to approx. 30 cm (12"). ln doing so, the
collimator grips must rest upon the plate (Fig. 9}.

Einlaufen der Röhrc Running-in the X-ray tube

Folgende Werte einstellen und überprüfen. Set the following values and test 3 exposures with
Pro Einstellung 3 Aufnahmen auslösen mit 30s Pause 30s pauses between each exposure release.
zwischen,ieder Auslösung.

Anwahl kV-tVlctır Aufnahıııwırtc Aufnahınc.Aııliııung zul. Abuıichung .

Selecion kV-Meter Radiographic parameters exposure release Toleranz

60 kV 80 mAs İ 3kV
102 kV 'l2 mAs t 5kV
DC - Betrieb
1'l3 kV ]0 mAs İ 6kV
133 kV 8 mAs

'Anııorkung
Werden die zulössigen kV-Werte nicht erreicht bzw.
überschrinen. so sind die folgenden Überprüfungen
nach Absatz 4.2. 1 und 4.2.2. durchzuführen.
Ansch|ieBend die Werte nochmal mit dem kV-Meter
kontrollieren.
r Note:
lf the permissible kV values are not reached or exceeded,
perform the foilowing checks according to paras. 4.2.'l
and 4.2.2.
Subsequently. check the values by means of the kV me-
ter once again.

_ 11 - R 81-06c.033.02,03
 Diesen Absatz nur dann durchzuführen, wenn Execute this paragraph only in the absence of a
kein kV,Meter vorhanden ist, bzw. ein Fehler kv meter or if a fault is Dresent!
vorl iegt!
4.2.1 Kontrollg der Hochspannung 4.2.1 Checking the high voitaç
Achnıng: Attention:
1ei den folçnden überprüfunçn tritt Strahlung auf , Radiation occurs during the following checks. Obşrve
s t ra h l en sch u tz beach ten ! radiation protection!

Einiaufen der Röhre Running-in the X-ray tube

Folgende Werte einstellen und überprüfen. Set the following values and test 3 exposures with
Pro Einstellung 3 Aufnahmen auslösen mit 30s Pause 30s pauses between each exposure release.
zwischen ieder Auslösung.

Aufnahrnawene Oızi.{t/le8punkt Auf nıhmc-Auılöııng Oııillogramm zul. Ab.

Oscil. test point wcichung
Radiographic paraıTnters D11 exposure release oscilIogram permissible
deviation
60
81
kV
kV
80 mAs
12 mAs Mı8punkt'tV"/test point kV
lV=15kV
9ğ siehe Fig.10
see Fig. 10 i57o
113 kV 10 mAs 1/

133 kV 8 mAs

Hiııwgiıg ıum O:zillogramm:

(15 kV/div) Obcl Kuıvc +14 % (Unom.) , Heizwert zu klein
Mittloıı Kutve: kV.Wen eingereçlt {+3 Yo),
Heizuen richtig
Untaıı Kurvc -9 % (Unom.1, Heizwert zu gro8
Trotz eineı falsch ançfangeneh kV-Wertes wird dieter
innerhalb von 30-40 ms eingeregelt.

Commıntı on thc oıcillogram:

Upper curve: +14 % (Unom), calorific value too small
Middlı cutvc kV value adiusted (+3 %} calorific value
@rrect.
Lowgt curue: -9 % (Unom), calorific va|ue too high.
t (5 ms/div} ,Although the beginning of the kV value is incorrect. this
81 kV 10 mAs value iı adjusted within 30{0 ms.

Fig.10

Bei Abweichung eines kV-Werıes )5% ist nach Service- lf a kV value deviates by )5%, proceed as described in
anieitung R81 -060.06l .0l ... forızufahren. Service lnstructions R81 {60.061.01... .
pausenzeiıen einhalten. Keep the cause times.

R81 _060.033.03.01.05 -12-

 Diesen Absatz nur dann durchzuführen, wenn
kein kV-Meter vorhanden ist, bzw. ein Fehler
vorliegt!
4.22 Kontrolle dç Aufnıhmezeit
Die Aufnahmezeit ist oszillographisch zu messen urıj mit
der anççbenen Zeit im Prüfprotokoll zu vergleichen.
Execute this pragraph only in the absence of a
kV meter or if a fault is present!
42.2 Chcking tht expoııır€ ti.nr
Measure the exposure time oscillographicaily and com-
pare it with the tim€ indicated in the te6t cenificate.

15 kV/div} l

AUFNAHiiEWERTE. EXF,osURE VALUE

kV
rnAs t (ms)

.J.ıj ıi. ı'ı ,Ğ lt

7596kV 1
5:_, ı:.= ]?
EF 8. ı) ?8
1:: a. -l -,l

İt (5 ms/div}

Aufnahmaıait ab Geröte Nr. 1626 mÖglich

Exposure time 85 kV 8 mAs possible from unit No. 1626.

Fig. 1 1 Fig. 'l2

Messung wie folç durchführen: perform the measurerılent as follouıs:

Oszillograph bleibt am kV.Me8punkt {l V 3 15 kV) von Oscillograph remains conn€ctd to the kV test point
D11. (1 V= 15 kVl of Dl1.
85 kV .8 mAs einstellen. Set 85 kV, 8 mAı
Aufnahmç auslösen (s27 O l Trigçr an exposure (s27 @ }

Zeit,ııen am Oszillogramm ermitte|n (Fig. l 1} und mit Determine the time value from the oscillogram (Fig. 1 't )
Tabelle im ftüfprotokoll vergleichen {siehe auch Bei. and compare it with ıhe table in the test cenificate (see
spiel Fig. 12). also example given in Fig. 12).
Zulissige Ab,arcichung: t 1,5 % Permissible deviation: i 1.5 %

Hinwıiı: Notı:
Die Aufnahmezeit ist bei 75 % der Hochspannung zu Meagıre the expoı,ıre time at 75 % of the high voltagüe.
messen,

Nach erfolgter Überprüfung Oszillograph abklemmen. After the check has been completed, dişconnrt the os-
cillograph.

-13- R81-060.033.03.01.05
 ,,n,ş Fig. 13a

Fis. 13 Fiq. 14

4.3. KontroIle der KondensatorentladunE 4.3. Checking the capacitor diıcharç

Me8instrument an 07, TP
(Fig. l3/13a}.
O una Q anschlieBen Connect the measuring instrument to D7, TP
@ ana
Q ırig. 13/ı3a).
MOB|LETTmitTaste " Ö" abschalten. Switch off the MoBıLETT with the " Ö " button.
Schalter 510 (07} betitigen, Zeit messen! Actuate switch 510 (D7).
Die Entladung des Kondensator§ muB innerhalb 1 min. The capacitor must be discharged from 350 V to 222 V
von 350 Y aui 222 V erfolgen. within one minute.
Die gemessene Zeit mit der im Prüfprotokoll {Compu. Compare the measured time with the time indicated in
ter-Ausdruck ab Geröte Nr. 1626) angegebenen Zeit ver- the test cenificate (computer printout from unit
gleichen (normale Zeit: 3G40 s). No. 1626) {normal time: 30.40 s}.
Zulössige,Abweichung: +'1,5s; -3s. Permissible deviation: + 1.5s, -3s.
Bei gröBeren Abweichungen ist das Kondensatorpaket In the case of major deviations, check the bank of capa-
zu überprüfen (siehe hierzu Serviceanleitung citors (see service instructions R81-060.061. , .)!
R81_060.061. . .}!
Scha|ter Sl0 (D7) zurückschalten. Switch back switch s10 (D7}.
MeBinstrument abklemmen. Disconnect the measuring instrument.

4.4 Übeoriifung deı Lichtıisiereı 4.4 Checking the collimator lamp

Die Versorgungsspannun9 fijr die Lichtvisierlampe wird
im Werk so eingestellt, dass '| 80 Lux erreicht werden,
mit Lux-Meter gemessen.
Die Lampenfunktion konıroIlieren.
Hinweiş: Eine Erhöhung bzw. eine Reduzierung um
ca. 6% ergibt eine halbe bzw. doppelte Lebensdauer
der Lichtvisierlampe.
Einbauort der Spannungsversorgung, siehe Pfeil in
Fig. 14.
The supply voltage for the collimaıor lamp is pre-ad jusled
in the facıory in order ıo provide l80 LUX measured
with Lux.meter.
Check the iamp function.
Notg An increase resp. a reduction of approx. 6%
results in half resp. double life time of ıhe collimator
lamp.
The arrow in Fig. 14 shows the location of the power
supply unit.

4.5 DHHS-Überpriifungen 4.5 DHHS checks

um den vorschriften des lJs-Federal performance For compliance with the lJS Federal Performance Stan-
Standard zu genügen, müşen bei der Erstinbetriebnahme dard, additionally perform the chrcks according to
zusdtzlich die Überprüfungen nach der DHHS-Wartungs- DHHS Maintenance lnstructions R80-060. 101.0l. . .

anleirung R81-060.101.0t, . . durchgefühft werden. during the initlal startup.

R81_060.o3sbe,oı.os
-,l4-
 r-Tl _
[ı-] ı.ı
6-1 uJ
O-
-o [....-ı
m- §.

zİ-|-
l-Tı o|
f-iil -ı
i-3 cp

Sırvicııchalt€ı :ıa
. _ 9odriickt
presseo |)
serviceswıtch lıo

Fiq. 15 Fig-. 'l6

5. AbschliessendeArbeiten 5. Concludingprocedure
Schaltersıellungen des Serviceschalters i'l 6 (D1 1 , Fig. 15) Check switch positions of service s,ivitch i16 (D1 'l
,

überprüfen. Fig. 15}.

Die Schalterkontakte sind in der "OPEN"-Stellung aktiv
(siehe hierzu die Angaben in der Funktionsbeschreibung
auf Seite 26}!
Bei der Übergabe sollen die Schalter in der gezeigıen
Stellung stehen (Fig. 15).
The switch contacts are active in the "OPEN" position
(see also detaiIs in the Description of Function on
page 26)!
At delivery, the switches should be in ıhe posiıion
shown (Fig. 15}.

Geröt ausschalten. Netzstecker ziehen. Switch off the unit. unplug power supply plug.

SchutzIeiterverbindungen mit dem Schutzleiterpnifgeröı Test the protecticeground wire connection by means
überprüfen ! of the protective-ground wire tester!
8 ed ienf eld auf setzen u nd Verk leid ungsb lech a nschrau- Put control panel inıo place and attach cover panel,
ben.
Netzanschlusskabel am Fahrgriff aufwickeln. Wind power suppiy cable around the ıransporı grip.

Abschliessende mechanische kontrollen Final meçhanical checks

Siız des eingeklappten Tragarms inder Transport- Test the f it of the folded ı,ube arm in the transport
halterung prüfen (siehe auch Fig. i6). hoider (see also Fi9. '1 6).

Arretierung der Fussbremsen in der Parkstellung Test the hold of the foot brakes in the park position.
prüfen.

Tragarm aus der Transporthalterung ausrasten und Unlock the tube arm from the transport holder and
Auf- bzw. Abtrieb pnjfen. tesl iıs up and down movements.
Der Tragarm so|lte sich leicht bewegen lassen und The arm shouid be easy to move and should remain
in jeder Steilung stehenbleiben, in any posirion.
lsı dies nicht der Fall, so ist nach Wartungsanleitung lf ıhis is not the case, proceed according to the main-
vorzugehen (R81 -060.1 01 .03,..). tenance instructions (R81 -060.'l01.03...).

-15- R81_060.033.03.01 .05

 Fig. 17

- Tragarm bis zum oberen Anschlag ausschwenken!
An der Blendenunıerseite Wasserwaage ansetzen
und Eintank ausrichten (Fie. 17).
Die Nullmarkierung des Winkelmessers (18l muB mit
der Markierung " A " an der Traggnbel überein-
stimmen. Ansonsten Winkelmesser (18} nach leichtem
Lösen der bciden schrauben nachstellan.
Überprüfung auf beiden Seiten vornehmenl
- Brem:en (17) und (19} auf Funktion prüfen.
- Swing arm out to ıhe top stop!
Apply a spirit level undernealh the collimator and
align the single-tank generator (Fig. 17}.
The zero mark of the protrağtor (18) must coincide
with the " " mark on the support fork. Other-
wise, adiust the protrador (18l afıer partially loose-
^
ning thc two screı,ı6.
check both sides!
- Test functioning of brakes ('l 7) and (19}.

Blendendrehung auf leichte und ebene Rotation - Check the collimator for easy and smooth rotation.
pnifen.

Verstellung der 8lenden|amellen mittels der Hand- Adiust the collimator p|ates by means of the handles
griffe (24) vornehmen. Q4|.

- MOBlLETT ll an seinen Beıriebsort fahren. - Move MOBlLETT ll to its operating site.

R81 -060.033.03.01.05 -]6-

 a ilfuBprotokoll 6. Test certificate
Dieses Me8protokoll ist ana|og der Montaç- und Eirısıell- This test certificate is subdivided by analogy to installa-
anleitung gegliedert. ıion and adjustment instruction.

Die gemessenen und einçstellten Werte sind hierin ein- The valueı measured and set should be entered herein.
zutragen.

Das Me8protokoll lieç in zweifacher Ausführung vor. The test certificnte is available in duplicate.
Das 2. Exemplar ist aus der Anleitung abzutrennen und The second copy should be detached from the instruc-
i n der Geschöftsstel le aufzubewahren. tions and be kepı by the branch office.
Typ Nr./Ser.Nr.: ...........,..._ Type No.;Serial No.:
ÜUerpıtlfurıg dat Nıtzşannung (Abı. 3.2) Chckirı,g tho powı linc voltage (!€ction 3.2}

- geme§sene Netzspannung:
- measured line vo|tage:
- geklemmte Spannung:
- fixed vo|tage:
Kontrolle deı Hochşannuııg mit dem kV-Maat Chockirrg the h§h vottage by meanı of tha kV mstr
(Abt.4.2.) (para. 4.2.)

Aufnahmewsrte Anzoige kV-Maeı

Radiographic values kV meter reading

60 kV 80 mAs kV
102 kV 12 mAs kV
,13
1 kV 10 mAs ................ k V
133 kV 8 mAs ................k V

Kontrolle der Hochspannu ıtı (Abı.4.2.'l.) Checking the hbh voltage ipara 42.1.)

Aufnahmcıvrte kV einçreqelt
Radiographic vatues kV adiusted

60 kV 80 mAs ................k V

81 kV 12 mAs ................kV
113 kV 'l
0 mAs ............... kV
,l33
kV 8 mAs ........,.......kV

Kontrolle der Aufnahmcıeh (Abı. 422.' Chcking the expo3urc timc (parı. 42.Z.\

Kontrolle der Kondensatorentladung {Abs. 4.3.) Checkin9 the capacitor discharge İpara. 4.3.)

Zeiı der Entladung von 350V auf 222v

....................s
Tjme of discharge f rom 350V to 222v

Dıtum: Tachniker:
Date:, Technician:

-17- R81-060 033.03.01.05

 6. l\fuBprotokoll 6. Test certificate
Oieses MeBprotokolI ist analog der Montaç- und Eirıstell- This test certificate is subdivided by analogy to installa-
anIeıtung gegliederı. tion and ad|ustment instructıon.

Die gemessenen und einçstel|ten Werte sind hierin ein- The valueı measured and set should be entered herein.
zutragen.

Das MeBprotokoIl lieç in zweifacher .Ausführung vor. The test cenificate is available in duplicate.
Das 2. Exemplar ist aus der Anleitung abzutrennen und The second copy should be daached f rom the instruc.
in der GeschattssteIle aufzubewahren. tions and be kept by the branch office.
Typ Nr./Ser.Nr.: ...........,.... Type No./Seriai No.;
Üborpıiifurş der Netzşannurş (Abı. 3.2l Checkiıg the powr linc vo|t4o ($Gtion 32}
- gemessene Netzspannung:
- measuredlinevoltage: ....V
- geklemmte Spannung;
- fixedvoltage: ....V
Kontrolle dr Hochşannurrg mat dem kV{ılEter Checkiıg tha hagh vottqe by moanı of thı kV magr
(Ab..4.2.) (para. 4.2.)

Auf nahmewerte Anzeige kV-lııtetor

Radiographic values kV meter reading

60 kV 80 mAs kV
]02 kV -l2
mAs ................kV
1]3 kV ]0 mAs ................k V

133 kV 8 mAs ..............,.k V

Kontrolle der Hochşannurıg (Abı. 4.2.1.1 Checking the hbh voltage (para 42.1.}

Aufnahmcwrte kV cinçrıgılt
Radiographic values kV adjusted

60 kV 80 mAs kV
81 kV 12 mAs kV
113 kV ]0 mAs ................k V
133 kV 8 mAs ................kV

Kontıollo der Aufnahmcıah (Abı. 4.22.' Chcking the expo3ure time (para. 422.|

Kontrolle der Kondensatorentladuns (Abs. 4.3.) Checking the cigacitor discharge (para. 4.3.)

Zeit der Enıladung von 350V auf 222Y

Time of discharge f rom 350V ıo 222V

Dıtum: Techniker:
Daıe: ,
Technician:

-17- R81-060.033.03.01.c5
 3. Einstellender Aufnahmeheizung 3. Adjusting the radiographic heating
MO8lLETT anı Netz anschlie8an. C.onnect the MOB lLETT to the power ,rppİy.
An D11: Serviceschaltır il6.1 in Stellung "OPEN'' On D11: Serviceswiİch i16.1 in position ''OPEN.'
(Scrvicıbstrieb}
tsgrvice mode}
Oııillogrıph ın Me8punkt "kV- Oscillogragh connected to te§t point '.kV.'
(ıViı5V} (1 V: 15[v}
Gerit Ol Unit Ol
An der,Anzaige sollen 52 kV und 0,5 mAs ançzeigıt The indicator reading should be 52 kV and 0.5 mAs.
werden.
Nun sind alle kv.wete nou einzuschie8anl Subsequently, readiun all kV values!
Folgende Reihenfotge isı zu beachtenl Adhere to the following sequence!
52 kV - 70 kV;5.0 mAs ainnellen. _52 kV - 70 kV; set 5.0 mAs _
73 kV - 133 kV; 32 mAs einstellen.
Mit iedem Wen sind mehrere Aufnahmen auszu|öten.
73kV-133k_V: iffi
Trigger several exposures for each value.
Der richtige Wen hat sich eingereçlt, wenn bei 2 aufein- The correc value has been adjusted, if there is no more
anderfolgenden Aufnahmen keine Verönderung der Hoch- change in high.tension curve ai"ter 2 successive exposures
spannunşkurve mehr eintritt (siehe hierzu auch Kapitel (see also chapter l. of service instrugtions
]. in der Serviceanleitung R 81-460.060.01 . ). R 81{60.061.0i ... }.

Hinweiı: Note:
9ei richtig eıngeregelten Röhrendaun ergheint am Dis- lf the wbe chancteriştics are adjusıed corrütly, a ''dot'.
play ein "Punkt", d. h. der eingesteltte kV-Wert ist in appeaö on the display to şhow rhat the adiusted kV
Ordnung! value is corrüt!

zum Beispiel
for example

Sind alle kV.Wene richtig eingestellt, Servlceschalter After correct adiustment of all kV values, switch back
i'l 6.'l . zunjckschalten (Servicebetrieb ausgeschaltet) | service switch i] 6.i (service mode switched off) l

Pıotokollierung der eingefiellten Werte: Rıcording of the values set:

Servıceschalter i16.4: in Stellung "OPEN" (Anwahl ServicE switch i16.4: in position ''OPEN'' (setection of
TRYOUT.Mode, siehe hierzu Kapitel 2.3. in der Servicg TRYOUT mode. see also chapter 2.3. in service instruc.
anleitung R 81{60.06'1.01 . . . ). tions R 81-060.061.0'l ... }.
Mit mAs + Taste,. PR 07 anwöhlen, Se|ect PR 07 with mAs + kev,
mit kV + Taste, Adresse ab "5OO.'abfragen. interrogate address from "500" with kV + key.
Die in den Adressan stehenden Heizwçne in die beilie. Enter the filament values residing in the addresses inıo
gende Tabelle "Heizwene, R 81-060.037.01 ... .'ein. the aııached tab|e "Filament values,
tragen !
R 81-{60.037,01 .. . ,.!
A nsch l i e8end Servicescha lter i't 6.4 zurückscha ten.
l Subsequently, switch back service switch i16.4.

R 81{60.033.03 _4-
 §) f-; "V
i -ı.ı:<
f,L!
i!
i:'
; ı{t\ı ,.,\
İ
ı4
Y\
4. Service switch (i'l6) new function
,nS
4. şervl c$chat(9r (i16} nzue Funktion

üş ı$ 1\..>.1,i^i;,,t ,? f"+u, İ'(

,
J]
c, i-.,
12 315 11 ,_i,4,- a
78 \'t"'-.}

ıil nüa z^. gcdrÜckt Das gezelte Beişiel entşricht der Aus|iefeıung.

nn
1

pre§ed , The examp|e shown corresponds ıo the contition as

l
supplied.
0PEN

wenn der schalter auf der The ıııitch contacts open when the swiıch is depresse€l
OPEN-Seite gedrückt wird {lC.Seite 'l -{). on the OPEN side {lC side 1-8}.

Oie gewöhlte Schalterfunktion ist aktiv, wenn der Sc}ıal- The selected switch function is agtive when the switch is
ter offen ist. open.

Schalter 1 dient zur Einleitung der Servicefunktion Switch 1 is used for initiating the service funcıion
( "Servicebetrieb"). ("Service mode"}.

Schalter 2 gibt den Summer wöhrend der Aufnahme f rei Switch 2 enables the buzzer during radiography (exposure
(Aufnahmezeit + 100 ms).
time,100 ms).

Schalter 4 wird für den Ansto8 des "Try-out"-Pro. Switch 4 is used for initiatingthe "Tryout" program
gramms ( "Tryout".Betrieb) verwendet. ('Tryout" mocie}.

zuıötziich Additionaııy
Schalter 3 bei Anwahl folgende Funktion: Atter seiection switch 3 has the following function:
Bei erreichter Anodendrehzahl (S27 ğ } enönt ein After the anode speed has been reached (S27
4-facher Piepton. AnschlieBend kann die Aufnahme aus. 4 bleeps are sounded. Subseouently, exposure can be
), Ö
geiöst werden (S27
Q ). released (S27 }. O

5. Abschlie&ende Arbeiten 5. Final procedures

Serviceschalter i16. Schalter 1 und 4 mtbsen zuriickge-
schalteı sein. Verkleidung mit Bedienfeld wieder auf-
setzen und mit 4 Schrauben befestigen!
Schaltbild Blan '13 korrigieren {siehe Fig. 2},
HeizwerttabelIe bei den Geröteunterlagen abhefteni
Service switch i'] 6, switches 1 and 4 must be switched
back. Replace the panelling with thg control oanei and
fasten with 4 screws!
Corregt wiring diagram. page 1 3 (see Fi9. 2).
File the filament data table in the equipment documen-
tation I

TDT 41 /Krüızf eldt

R E.UGıWestergren
GTU 31/Kriemann
GVK 9/Bardahl -5- R 81-060.033.03
 ; -. (a,/r)
| ?ıı | .r'
lılçq|, loa

c/ı2

t rl
./3
^ l

5vJ l

| ,,
l ı PIA'rrol
l-

l ı ırıao
4cıı
I

i/, ? ı-s l+
icı: t-s3c7
;3|.;5/ . Ls o+
' ;§o,: ls 7rL
i-f2.:Ls3o
ic2-r
.-..elY aa^
i5e :7f4c

lilC,
Ao I L-!6a1
|.ıA(cıı
cıl lı--.:.>C
"5v-gET)
a"o *
?A ı-L
IPA

lrıc
1l
l

I ı-_-J

J
l

iX o22 E
Fig.2

R 81_060.033.03 _6-
 slEMENs

MoBlLETT Ser. No.

Tabelle für Haizwrto {bei korrekter kV-Einsteilung)

Tab|e for Filament data (presupposing correct kV adiustment}

kV Heizwene max.
kV Filament dau Maximum

i500}. 501 (1) A5

(502), 503 (1} 61

(504).
57 505 {1) 9c
(506i, 507

{508). 509
i t,,ı 8F

{50A).50b

70 (50c). 50d (1} 80

{50E), 50F (1) 7b

77 (5,10), 511 (
,l) 38 (1} 76

ğl (5 ı 2), 513 lr \ .rc

(1) 73

85 (514}, 515 {1) 32 (1) 70

(515}, 517 (1) 2E

voi (518}. (1)

İ

519 2A
l

102 (51 A), 51 b (1) 25

109 {51 c) , 51d (1) ]F (1} 62

117 (5]Ei. 51F (1 ) ,l9

ll5 (520}. 521

{1) 4A

Daı.; Sign.:
D ate Sionature:

R 8] -060,037.01.01.05 (02.84)
 il;i sıEMENs MoBı LETT.
R 81_060.031.01.01.05
:;ğ
.ili DaıumıOcıı
Anbau der Handbremse Erı.!ıtlı.plöalng
itnplo<çıSgıı|tuya ı

3 ğ:3 OcıtzFçdıa: Aıtachment of hand brake

t l!io 08.83
:i;!
t9 ş9
:;€: Montageanleitung lnstal lation instructions
_. !.:
o-- 5:
pcai Erfordertiches Material: Materlal required:
i ! oı Handbrehse 90 64 098 XOZ?E hand brake 90 64 O98 Xa22E
E:!E
Jj . o
.a:n .
E 6:i
:;'?
6Eaı
l ?!.
*€:€
.] 9ö c

PJ :f
v.JT4
s-!
9ai l il**ij:::,""""T*"
ı::
ig:
;.2

lg\
?ğ
i::
=
;:<
:.:;
!i !;
O- i!
E iu;
:6r:
oi O
>

-- -6 :
-.!:9
:!;:
9i:

lÇlll
.
t:91,
;: :3
;; P9
:j:_>
;!<!

t |l I

l=&,
\-_ - E::
iiiI:
:: !.=

:i:iiİ.
. ! >.;

-:.
:-!oE
J::-;
S::;!
E:çı7
; i:i l
:;BEi
ş.::!
:=.oc
ö::i.j ll l

a i.
E;i
'= i-,
a.. o.
il;]ı
o----
5!::İ
;: a:; ill
?_,j-.-
!- - !
i!r:.
ğiiEğ
. € e! ,-
iii
i :. .-
;ğE!!
RDA 431/Krierrıann d euısch/engl isch

A SlEMENS AKTIENGESELLScHAFi
sin Mİa.ı9l... aglo.1ıa(ü. QEoa |İhfi^tffi!.
Bereich Medizinische Technik Erlangen
Prülb6a la a.gdcclğı toial o Fr<El6a
6ı. o*6.n|o, ... <ffio .! g.o ıE.o,oo Yro ı! .tilğl(6 o c6saaaGro a |..Gdo. h ğ i^a.<ığ
l.. _ ..gtra .r <ör|notr..^ı. lilr<,6-aro O da^oa v r.,g(ia. s. andv6 td6lot &fod§
aı.. .| <ı.o o. ıa C8.r6n 6. cal.nr. oa nİftl& o ,ı ..9,a1.o 6, bac |d6ır[|
 -,9
a-
:3 l sıE Ns},t E
MoBıLETT ll R81-060.101.03.01.o5
iı
-.-.
:ağ
c
l ELEMA
S icherheitsüberprtif u ng u nd Betr iebswartu ng CrıalıırııoIacl69
.:::
6.-a
sğ:; oaıu6rOaia
oai./fağta
lmoıacııSqtlıuvı.

İ€ o|a;=. Safety Check and Servicing

!tac 05.87

ij ş3
:.ş:
WARTUNGSANLE|TUNG
Oo c i
Jq:s
6l F: MAİNTENANCE |NSTRUCTİONS
9.-aı
i!cı
!::E
i.:! ü
:a. Erforderliche Unterlagen DocumenE required
€ii:
:i'! SicherheitsüberprÜfung R81{60,102.01... Safety Check R81-{60,102.01...
oE ; ;
-ı€ a.
i i= - Beıriebswartung R81 {60.101 .O3... Servicing R81 {60.101 .o3.__

Montage' und Einstellanleitung R81{60.033.02... lnstallation and Adjustment ınstructions

o R81-{60.033.02...
E
=a
!:!
:i.
ı i. Service,Anleitung R81 -{60.061.o1... Service lnstructions R81{60.061.01.._
!5:
E::
9;i Schaltbild 90 23 482 XO22E Wiring Diagram 90 23 482 XO22E
,;: Tı 236 (RA0{00.012.2o...t Tl 236 (RA0-o0o.012.2o...ı
:9l
>iı
i.z
OY 9
Ia-
ar.
§:i
Erfoıderliche xıltsmlttel Equipment required
;.:;
Nachfotgend sind nur Werkzeuge und Messmittel aufge, ln the foliowing, only those too|s and meters are listed,
n: l+
.;
!.E:
ı; führt, die zusötzlich für Wartungsarbeiten am MOBlL, which are required additionally for servicing the MoBlL_
6t,;
i9şP ETT benötigt werden. Vorausgesetzı wird, dass normales ETT. lt is assumed thaı ilandard servicing tools and
i!ii
::ği
Service,Werkzeug und die üblichen Messmittel (wie Digi- the usual meters {such as digital voltmeter, Multizeı.
!9;,
talvoltmeter, Multizet. OsziIlograph} zur Verfügung Oscillograph} are available.
:!İ9
-Cra
stehen.
!!.9
.: s^
iş:
r ! ğ:
i Werkzeuge
// --.... tla Tools
^\
1 Gabelschlüsse1,22mm 1 fork wrench,22mm
,3
!:;:: Messmitte| Meterı
i:*i ı"
. İ ]!i
ii.;! Digital mAs-Messinstrument Diqital mAs-meter
6:;9
-Ea':
€

ı; i;!
E= ç ı;
Schutzleiter'und Ersatz,Ableitstrom,Messgeröt Tester for protectingground wire and leakage current
:i:iE (z.8. Sicherheitstester, Bender 928 15'l } te.g. safety tester, Bender 928 51)
.1

:i şği
;;::i
: E::: schmiermittel Lubricants
i:;::
a;:6a DTE Mobil oil Light
iE;.i 28 60 435 RE oo4 DTE Mobiloil Light 28 60 435 RE o04
ğ::ia
::.:: oPTlMoL LONGTIME PD2 73 95 445 RH o9o oPTlMoL LONGT|ME PD2 73 95 445 RH 09o
:!.-;
;:;3!
;:l?.
:!:E;
. 6 ğ.9 :

deutsch/eng l ish

SlEMENS-ELEMA AB Solna Sweden

SG Çr.. atğğ oıorııa<,ğ Q€ ııffiffia. dsğq ! ,6ro*<ğ totaa o oraıaı 60
.tt. c*ffiao ... <*o av gs |.@&o v/o B aı^.Gı6 o <furaaclo a l.r<a.o oa ğ iara<ıc
|.ı _ ar9!a o| <oıto6aa ._]<ffito oa oa^d V rrrg.<€t ,Er6
i r€6 ğ oia6
ra d aaE O § a*66 do r6!a O ffi |s o al 11,9..1.6 a &rc .@a,[a
 -2-
Seiıe
Page

1 Hinweise zur Wartung 1 Notes on maintenance a

2 Verkleidungen 2 Panellings
3 E lektrische Überprüf ungen 3 Electrical tests
4 Überpnjfen der Auf nahmedaten 4 ühecxing the exposure data
5 kontrolle vom Lichtfeld zum strahlen- 5 Check from light field to X.ray field ı0
feld

6 Reinigung, Schmierung 6 Cleaning, lubrication 11

7 Überprüfung der Befestigung 7 Checking the attachment 12

8 Überprüfen der Bremsen 8 Checking the brakes ı5

9 Überprüfen und Einstellen des Arm- 9 Checking and adjusting the arm system ı6
§ystems

'!t
1 HıNwElsE zUR WARTUNG 1 NOTES ON MAİNTENANCE

1.1 Allgemeine Hinweise 1.1 General Noteı

Die voIlstindige Wartung und Reihenfolge der durchzu- These instructions describe the full maintenance and
führenden Arbeiten wird in dieser Anleitung vorgegeben. the sequence of the procedures.

Die Sicherheitsüberprüfung kann fiir sich allein durchge- The safetycheck may be carried out separately; however.
fühn werden. die Betriebswartung jedoch nur in Verbin. the operational maintenance may be carried out only
dung mit der Sicherheitsüberprüfungl in con|unction with the safety check!

Um die Zuordnung der beschriebenen Wartungsarbeiten
zu den einze|nen punkten der checkliste für sicherheits.
überprüfung (S} bzw. der Checkliste fijr 8etriebswartung
(B) aufzufinden, sind bei den jeweiligen Überschriften
Hinweise angebracht.
To find the assignment of the maintenance procedures
described to the invidual points of the safety checklist
(S) or the operational maintenance checklist (B}, appro-
priate idenıifications are given in the corresponding
headings.

Beispiel: Exampla:

B-A 2 bedeutet, die beschriebenen Wartungsarbeiten B-A 2 means that the maintenance procedures des-
sind in der Checkliste "Betriebswartung" cribed are listed in the "operational mainte.
unter Punkt A 2 aufgelinet. nance" checklist (B) under Point A 2.

S-C 3 bedeutet, die beschriebenen Wartunqsarbeiten S-C 3 means ıhat the maintenance procedures des-
sind in der Checkliste "Sicherheitsüberprü- cribed are listed in the "safeıy" checklisı
fung" unter Punkt C 3 aufgelistet. under Point C 3.

Die Checkliste Sicherheitsüberprüfung und die Checkliste The mainıenance technician must complete and sign
Betriebswanung sind vom Wartungstech n ker auszufül len
i the safety checklist and ıhe operational maintenance
und zu unterschreiben. checklist.
lnstandsetzungsarbeiten und Arbeiıen, die nicht in den Repair procedures and procedures not described in
Checklisten aufgefühn sind, müssen gesondert aufgelistet the checklist musı be Iisted separately.
werden.

R81 _{60. 1 0,ı .03.01 .05

 _3-
,Alle Technischen Unteriagen für MOBlLETT ll, die mit
dem Symbol A gekennzeichnet bzw. im Wartungshin-
weis für MOBlLETT ll aufgelisıet sind, beschreiben Um-
bauarbeiten, welche im Zuge der Warıung durchgeführt
werden sollen. Diese umbauarbeiten erhöhen die Be.
triebs- und Funktionssicherheit. sie verbessern die pro-
dukıqualitöt und sind Teil des Wartungsumfanges
der An|agen.
12 sicherheitstechnischeHinweise
Achtııng:
Die Sicherheitshinweise "Handhabung und Lager.ung
elektrostatisch geföhrdeter Bauelemente" T| 219;
RA 0-000.012.19... und "Schutzma§snahmen an Rönt-
gendiagnostikerzeugn issen " T l 225: R A 0-000.0 1 2. 1 0...
sind zu beachtenl
Überpnifungen bzw. Einsıellungen, die mit eingesüalte.
ter Röntgen-Strahlung auşeführt werden müssen, sind
durch das Strahlenwarnzeichen Ş 9ekennzeichnet.
Wöhrend dieser so gekennzeichneten Einstellungen muB
Strah lenschutzk leidung getragen werden.
All technical documentations for the MOBlLETT ll
identified with the A symboi or listed in the mainıe-
nance noıe for the MOBlLETT ll describe conversions
which are to be performed during maintenance. These
conversions increase the serviceability and reability of
the equipment. They improve the product guality and
form part of the maintenance procedures for the sysıem.
12 Safety Notes
Note:
Observe the safety instrucıions "Manipulation and
storage of electrostatically endangered components''
Tl 219; RA 0{00.012.19... and "Protective measures
during work on diagnonic X-ray products" T| 225;
RA0-000,012.10... !
checks and adjustments requiring x-rav ıo be switched
on are marked with the Ş radiation-warning symbol.
Radiationgrotection ctothing must be worn while these
procedures are carried out.
R81 -{60.101 .03.01 _05
Fig. 1
Fig. 2

1.3 Schuamassnahmen bei Arbeiten am Konden- 1.3 Protection measures for work on the capacitor
satorpaket paGk
(siehe auch Serviceanleitung, Absatz 4.2) (see also Service lnstrucıions, paragraph 4.2)

H ier besteht Elektroschockgefahr! Here is danger of electriça| shock! €

welche lebenşeföhrliche Folgen haben kann. which can have letha1 consequenses.
Deshalb ist folgendes unbedingt zu beachten: Therefore, the following must be observed:

Hinweis: Note:
Das Kondensatorpaket kann noch geladen sein. The capacitor pack can still be.charged up.

a) Keine Arbeiten innerhalb des Gehğuses im gela.
denen bzw. ladenden zustand durchführen.
Dazu:
Generator O.
Kondensatorpaket mit s1 0 (d7) mindestens
5 Minuten entladen, Fig. 1.
a} Never perform work inside of the housing when
this is charged or being charged.
Here:
Generator O -
Discharge capacitor pack with s10 (D7) during
at least 5 minutes, Fig, 1.

b) vor Herausziehen und Öffnen der Einheiten b) Before pulling out and opening the units, mea-
Restspannung an Messpunkt 07 rnessen, sure residual voltage at measuring point D7.
Spannung muss weniger a|s 'l0V betragen. the voltage must be less than -lC}V;-
3\i

R8ı _060.,l01 .03.01 .05

 E

Released fuse
Ausgelöste Sicherung

Fig. 3

Discharge max. 1 row/S min.

Ent|adurg max. 'l Reihe/5 Min.

Fig.4

Achtung! Observe!
Ist eine der Sicherungen auf den Kondensatoreinheiten lf a fuse on the capacitor pack has blown. may the capa,
durchgebrannt. kann die an der Sicherung angeschlosse, citor battery which is connected to this fuse still be
ne Kondensaıorbatterie noch Spannung führen! under tension !

Kondenştoreinheiten nur mit isoliertem Werkzeug her, Only use insulated tools when pulling out the capacitor
ausz ieh en. uniıs.
An den samme{schienen der kondensatorbatterien Measure the capacitor battery voltage on the bus bar
Spannu ng messen F ig. 3)
( (Fig.3).
capaciıor batteries still is charged
.

l5t eine der Kondensatorbatterien noch geladen lf one of the

(U >10 V). kann diese über den Lastwiderstand R300
auf D7 entladen werden.
Dazu an den Messbuchsen ein vo|tmeter anschliessen.
Parallel dazu isolierte Leiıungen anschliessen und betrof,
fene Kondensatorbatterie entladen (U <10V} (Fig,4}.
(U >10V), it can be discharged via load resistor R300 on
D7. 3V
Connect the voltmeler to the measuring terminals and
paralIel to that insulated leads for discharging the capaci-
tor batıery (U <10V) (Fig.4).
?ıy'

R81 _060.101 "03.01 .05

 _6_

Fig. 5
-(
2 VERKLE|oUNGEN PANELLlNGs

Überpıiifung Check

Alle Verkleidungen und Abdeckungen sind auf Risse. Check all panellings and covers for cracks, fractures or
Bruch oder sonstige Beschödigungen zu überprüfen. other damages.
Bei Bedarf besch5digte Teile reparieren oder evti. aus- lf necessary, repair or exchange any parts damaged.
ıauschen^

Abbau . Removal

Obere Verkleidung mit Bedienf eld ıach Lösen von
4 Schrauben hbheben und am Griff abstellen (Fig. 5).
Griff vorher rnit Folie abdecken. Vordere Verkleiduhg
nach Lösen von 6 Schrauben abnehmen und wegstellen
(Fig. 5).
After loosening 4 screws. detach the upper panelling
with control panel and deposit it at the handle (Fig.5).
Before doing so, cover the handle with foil. After
|oosening 6 screws, remove the front panelling and put it
aside (Fig. 5).

Hinweis: Note:
Zum Abbau der weiteren Verkleidungen muss daş Kon- For removing of the remaining panellings. the capacito,
densatorpaket ent|aden werden. Dazu: pack must be discharged. To do so,
Messinstrument an D7, TP e connegt the meter to D7, TP O
(Fig.2).
und Q anschliessen and O (Fi9. 2).
.
Das Geröt mit Taste " Q " abschalten, Netzstecker Swiıch off the power by pushing Outton " ğ ", pull
ziehen I the power plug!
Schalter s10 (07) beıötigen (Stellung " O "l. Operate swiıch s10 (D7) (Position " O ").
Die Entladung des Kondensators muss innerhalb 5 Minu- The capacitor pack must be discharged within 5 mi.
ten von 350 V auf )10 V erfolgen. nutes from 350 V to >] 0 V.
Die weiteren beiden Verkleidungsbleche nach Lösen von Remove the remaining two covering panels after loosen-
4 Schrauben abnehmen. ing 4 screws.

R81 -060. 1 0,ı.03.01 .05

 -J

3 ELEKTRİSCHE ÜBERPRÜFUNGEN
3 ELECTRlcAL TEsTs
B-B 4 S_B 3 4
B_B s-B 3
3.1 Kontro|le der Kondensatorladung
3.1 Checking the capacitor charge

Hinweis:
Schalter s]0 soll nicht in '' O ''-Stellung stehen, wenn
das Ger6t eingeschaltet ist. Dies kann eine Fehler-
meldung (Err 14, ]6 oder 'l 7) verursachen.
Derselbe Fehler wird angezeigt, wenn Schalter slO in
" O "-Stellung ist, wihrend das Geröt eingeschaltet wird.
Note:
Switch s'l0 must not be in '' O ''-position whenever
power is switched on. This wi|l lead to an error
message
{Err 14, 'l6 or 17l.
The same error will be displayed if switch sl0 is in
" @ "-position while power is s,witched on.

Messinstrument an D7, TP O und Q

(siehe Fi9. 1).
anschliessen Connect the meter to D7, TP O and O (see
Fig. 1}.
Netzstecker ein.
Das Geröı miı Taste " O " einscha|ten. /} {,Switch
}ower plug in.
on the power with '' e ''
Schalter sl0 (D7) in Stellung " C.". l {Switch sl0 (D7) in positiohbutton
" C. ".
Das Kondensatorpaket wird geladen! The capacitor pack is charged!

Die Ladezeit sollte zwischen min. 70 s und max. 90 s The charging time should range between a min. of 7ds
Iiegen, d,h. am Messinstrumenı werden max. 353 V an- and a max. of 9O s, i.e. the max. meter indicatio]ılT
gezeigı, siehe hierzu auch die Angaben im Prüf protokoll. 3_§3_1L see ıhiİİİEments made in the test certiflcaıe.
Das Gerğt mit Taste " " ausschalten (sonst Fehler- Switch off the power with switch .. A ..(otherwise
ğ V
me|dungl. error messagei.
Schalter s1O (D7) in Stellung '' O ''. Switch sl0 (D7} in position " O ''
Das Kondensaıorpaket wird ent|aden. The capacitor pack is discharged.

Die Entladung des Kondensators muss innerhalb 30-40s
von 350 V auf (200 V erfo|gen (siehe hierzu auch
die Angaben im PrüfprotokoIl}.
Bei schneIlerer Entladur: ıesteht Kapazitötwerlust, evtl.
durch defekte Sicherung ,siehe Abs. 1.3}.
The capacitor must be discharged within 30-40 s from
350 V to <200 V (see also the details given in the test
certificate}.
At more rapid discharge, capacityloss exists, possibly de-
pending on defea fuse (see paragraph 1.3).

Nach erfo lgtİ Prüf u ng Messinstrument abk lemmen. ,After the test has been compleıed, disconnect the meter.
Schalter s10 (D7) wieder in Stellung ..O. ''. Reset switch s10 (D7) to position " O.'..

R81-060.10,1.03.01 05
 -B _

l=l
l=|
l=l tt t ü
tU il
=
D
- llki
l
E
t]Eil
t d
u

_]ııiD

Fig. 7

3.2 Veısorgungsspannungen 3.2 Supply voltages

B-B 3 8-8 3

Dİgitalvoltmeter an die entsprechenden Messpunkte auf connect the digita| voltı.neier to the approprİate test
D11 (20lFig. 6} anklemmen und folgende Werte über. points on Dl'l {20.lFig. 6}. and check the following
prüfen: values:

Bariıbııpınnuış ıuliııigçr Bıııidı

Opcrating voluge pırmissible range

+ 5V 49 V- 5.1 V
-15 V -14,4 v - ı5,5V
+15 V +ı4,4 V_ 15,6V
+15 V KR +,l4,40V-+ı5.6V

3.2.1 SpeicheöatteriaGl/Dl 3.2.1 Storage battery Gl/Dl

Die Speicherbaıterie (Lithium-8aııerie 3,4 V) auf D1 The storage batıery (lithium battery 3.4 V) on D'l must
ist alle 5 Jahre auszutauschen. Genehmigte 8atterie- be exchanged everyl*";/ears. Approved battery types
-Typen gemdss Ersatzteilliste. acc. to spare parts list.

3.3 Ver:orgungsspannungfiirHeizung 3.3 Supp|y voltage for the heating

Auf Plaıine D6 Messinstrument an folgende Punkte On circuit board D6, connect the meter to the following
anklemmen und Werte überpnifen (Fig. 7): points and check ıhe values (Fig. 6):

@ (0V 3 Minus-Seite von C7)

Grundheizung 34.0 V i5 % l ,l"ts Schalöiid @ (0V a negativs ıido of C7)
Basic haaıing 34.0 V t5 % see wiring dia-
(32.0 V İ5 %)
J
aı. ıaıı (32.0 V :5 %) gram, page 18/3

@ (0V a Minus§eitE von C7): l 0.0 V İ,ı

(Schaltbild B1.9/5)
yo
- @ (0V tnegative sida of C7) : 10.0 V
diagrarn, page 9/5)
il Yo (wiring

H81 -060. ı 01 "03.01 .05

 -9_

3.4 Fehlermeldunçn 3.4 Error messages

FehlersPeicher auslesen und Fehler dokumentieren. Read the error memory and document the error.
Speicher anschliessend löschen (siehe TRYOUT.MODE Thereafter erase the memory (see TRYOUT.MODE PR
PR 08/09, Abs. 1.4, Serviceanleitung R81 {60.061.02). 08/09, paragraph 1.4, Service lnstructions R81-060.
061.02}.

3.5 lsolierung 3.5 lnsulation

Beschödi-
Die wichtigsten Anschlussleitungen sind auf Test the mosı important connecıions for damage and
gungen und Brüchigkeiten zu untersuchen. cracks.
Besondere Aufmerksamkeit ist auf den Hauptkabelbaum Special attention should be given to the main cable har-
zu richten {kabelverlauf an den Drehpunkten)l ness {cable run at the points of rotation)!
Beschödigte oder brüchige Leitungen sind auszutauschen. Exchange all damaged and cracked wires.

3.6 Kabelhalterung 3.5 Cable support

An Stellen, an denen die Kabe{ durch 8ewegung einer Check the supports for firm seat at those points where
besonderen Beanspruchung ausgesetzt sind, ist der feste the cables are subiect to excessive stress by movement.
Sitz der Halterungen nachzuprüfen.

Hinweis: Note:
Bevor die weiteren Kontrollen durchgeführt werden. sind Before carrying out the further checks. atıach the two
die beiden seitlichen Verkleidungsbleche anzubringenl lateral covering paneis!
Schalter s10 (D7} wieder in Stellung "O.". Reset switch s10 (D7} in position ''O. ''.

,1 C ÜBERPRÜFUNG DER AUFNAHMEDATEN fç, + CHECKİNG THE EXPOSURE DATA

B-B 5 B-8 6 B-B 7 B-B 5 B-B 6 B-8 7

Siehe hierzu Kapitel "4. Funktionskontrolle" in Mon- Concerning the matter, see chapter "4. Operationa|
tage, und Einstellanleitung R81 -460.033... test" in lnstallation and Adiustment lnstructions
B8l J60.033...

Sömtliche Verkleidungen wieder anbringen. Return all panellings.

Schutzleiter- und Ersatz-Ableiıstrom-Messung gemöss Perform the measuring of proıective-ground wire and
Tl 236 durchführen, leakage current acc. to Tl 236.

R81_060.101.03.01 05
 - ]0 -

er FFA
A+B<2% ofth.SlD
8+D<216 d'ıFFA
of thG sıo

Li.rıtf.ld
Fis. g Li9ht field
Rönşııılıld
X-Rıv-Fiı|d

Fig. 9

; 5 KONTROLLEVOM LİCHTFELD ZUM * S CHECK FROM LİGHT FİELD TO X.RAY

STRAHLENFELD FıELD
B-B 8 B_B 9 B-B 8 B_B 9
Kassette 35x35cm mit Film laden. Load a 35x35cm cassette with film.
Kassette auf Tisch oder öhnliche Ablage |egen. Puı the çıssette on a table or a similar repository.
FFA von 100cm einstellen. Set a SlD of 100cm.
Lichtvisier einştellen und die kassetıe ausrichten. Switch on the light localizer and align the cassette.

Nun das Lichtfeld auf ca. 25x25cm einblenden. Now, collimate the light field to 25x25cm, approx.

Die vier Eckpunkte und den Mittelpunkt mit Blei mar. Mark the four corners and the centre with lead (e.g
kieren {z.B. Lötzinn oder Münzen). soldering lead or coins}.
Am 8edienfeld 60kV, 2.0mAs einstellen. Set 60kV.2.0mAs on the control panel.

Achtung! Attention!
StrahIenschutz ; Radiation proıection rİ
Auf nahme auslösen. Trigger an exposure.

Film entwickeln und Abweichung ausmessen. Develop the f ilm and measure the deviation.
Zulössige Abweichung t2%. Permissible deviation i2%.

Bei einer grösseren Abweichung ist die Blende nachzu- lf the deviation is greaıer. readjust the co||imator. To do
stellen, dazu 8lendenabdeckung abschrauben. so, unscrew the collimator cover.

An den Punkten a. b und c, d (Fig.8} der Drehflansch- Loosen ıhe Allen screws somewhat at points a, b and
befestigung die lnnensechskantschrauben etwas lösen c, d (Fig. 8} of ıhe rotary-f lange attachment and adjust
und mit der Stellschraube Einstellung vornehmen. by means of the acijusting screw.

KontroIlvorgang wiederholen, bis das Lichıfeld zum Repeat the checking procedure untii the light fieid ıcı
Strahlenfeld innerhalb der Toleranz liegt. X-ray field is wiıhin the tolerance.

R81 _060.
,|
0 1 .03.01 .05
 _
- ll

ı
ı

\i ı', -q
\.-./
U
Fig. 10 Fis. 1ı

6 RElNıGuNG. SCHMıERUNG 6 CLEANİNG, LUBRİCATİON

B-A 1 B_A 2 B_A 1 B-A 2

6.1 Reinigung der Vorderrdder 6.1 Cleaning the fıont wheels

Bei sehr starker Verschmutzung sind diese zum Reinigen ln case of extreme contamination, remove ıhe wheels
auszubauen. for cleaning.

Dazu:
Das Geröt an der vorderseite anheben und abstützen.
Je Radpaar die beiden lnnensechskantschrauben ('l ) her-
ausdrehen und Röder mit schraubenzieher abdrücken
(Fig. 10).
To do so:
Lift the unit at the front and support it.
Turn out the two Allen screws (1) for each pair of wheels
and remove the wheels using a screw driver (Fi9. 10}.

6.2 Schmierung _ Traggabel 62 Lubrication - supporting fork

An der Traggabel die beiden Seitenbleche abschrauben. Unsçrew the two side plaıes from the supporting fork.
Die Lagerbuchsen auf der linken und rechten Seite leicht Lubricate the bearing bushes on the left and right sides
ölen (siehe A/Fi9. 1 1}. slightly (see A/Fig. 1 1 ).

R81-o60.101.03.01.05
 _ lz -

Fig. 12 Fig" 13

6.3 Schmierung - Stativ Mitte 6.3 Lubrication - stand centre

Dazu ist arn Stativgelenk die Kunststoffabdeckung nach To do so. remove the plastic cover f rom the stand joint,
Lösen der linken und rechten lnnensechskantschrauben atter loosening the left and right Allen §crews \arrow/
abzunehmen (Pfeil/F ig. 1 2}. Fig. 1 2).

Das Stativgelenk ist bei {B/Fig. 13) leicht zu ölen. Lubricate ttıe_staa{pllıt_slightly at (B/Fig. 1 3).
Schmiermittei: DTE Mobil Oil Light. Lubricant: Oİe ııloo1Ö..il l-ignt.

6.4 Schmierung - Friktionsstange 6.4 Lubrication - fıiction rod

Die Friktionsstange ist durch die Öffnung am Staıiv zu-
gönglich (siehe hierzu Kapitel 7).
Den Tragarm in die oberste Stellung schwenken, die
Friktionsstange (l9/Fig. 21 } leicht einfettenl
Schmiermitıel: OPTlMOL PO2-
The friction rod is accessible through the opening in
the sıand {see chapter 7}.
Swivel the carrying arm into its uppermost position.
apply some grease to the fricıion rod (19/Fig. 21).
Lubricant: OPTlMOL PD2.

7 ÜBERPRÜFUNG DER BEFESTİGUNGEN 7 CHECKING THE ATTACHMENT

Hinweis: Note:
Werden Schrauben oder öhnliche Befestigungselemente When screws or similar fastening means are loosened,
geltist. so sind die Verriegelungen auszutauschen. also the locking devices musı be exchanged at the same
time.

s-A 1 S_A 1

7.1 Befeıtigung der grossen RiiJer 7.1 Attachment of the large wheels

Die 8efestigung und die Bewegung der Röder mit Hand Check by hand the wheels for firm seat and movement.
kontrollieren. Wenn nötig, die lnnensechskantschrauben Retighten by the Allen screw, if necessary (2'l /Fiq. 18).
nachziehen (21 /Fig. 1 8}.

7.1.1 Befestigung der Vorderrjder 7.1 .1 Atiachment of the front wheels

An der Vorderseite anheben und abstützen. Fig. 10. Lift at the fronı side and support. Fig. 10.
Die Befestigung und Bewegung ie Radpaar kontrollieren. Check each pair of wheels for firm seat and movement.
Wenn nötig, die lnnensechskantschrauben nachziehen. Retighten bV the Allen screw, if necessary.

R81-060.ı01.03.01.05
 1,
|J
- -

Fis. ı+ Fis. ı5

S_A 4 S_A 4

7.2 Am Stativ 7 2 On the nand

Am oberen Tragarm die vier lnnensechskantschrauben On the upper carrying arm, check the four Allen screws
(2lFig. 14) auf ihren festen Siız überprüfen und ggf. 12lFig. 'l 4) for firm seat and retighten, if necessary.
nachziehen.

7.3. An der Traggabel 7 3 On the supporting fork

Abdeckung nach Lösen von vier Schrauben abnehmen. Detach the cover after loosening four screws.
Die zwei Schrauben (3}, die vier Schrauben (4) und Check the two screws (3}, the four screws (4} and scröw
die Schraube l22l aut festen Sitz prüfen und ggf. nach- QZl ior firm seat and retighten. if necessary (Fig 15).
ziehen (Fig. 15).

An der Traggabel ist der Sitz der Rastkugel für die Strah- On the supporting fork, check the seat of the stop ball
Ierkopfbewegung zu überprüfenl for the sourcehead movement!
Wichtigl Kontrollieren. dass Schraube (5/Fig. 15} lmportant! Check that screw (5/Fig. 15) always is
immer sicher angezogen ist. iciently tightened.
suff

7.3.1 SchwenkbewegungderTraggabel 7.3.1 Swivel limit of supporting fork

Die Kugel im TragEabe|gelenk ist zu überprüfen! Check the balI in the ioint of the supporting fork!
Dazu Tragarm nach oben und nach unıen bewegen. To do so, move the carrying arm upwards and down-
Die Rastkuge| muss dabei eine Rollbewegung nach vorn wards. ln this connection, the stop ball must roll for-
und nach hinten ausführen (hörbares Geröusch}. ward and back (audible noise).
Fig. 16
Fig.
F
17

7.4 Stativgelenk 7.4 Stand centre joint

Am Minetgelenk sind die vier Stiftschrauben auf ihren At the centre joint. check the four studs for firm seat
festen Sitz zu prüfen und. wenn nötig, nachzuziehen and retighıen, if necessary (6 and 7/Fig. 16).
(6 und 7/Fig. 'l6}.

7.5 Handgriffe 75 Handleı

Die Handgriffe am Tragarm, den Fahrgriff am Bedien. Check the handles on the supporting arm, the driving
pult, die Fusstüıze und den Haltebügel am Blenden. handle on the control console. the foot support and the
gehöuse auf festen Sitz überprüfen und, wenn nötig, holding bracket on the collimator housing for firm seat
festziehen l and tighten, if necessaryl

7.6 Blendendrehgriffe 7.e Collimator control grips

Die beiden Blendendrehgriffe (8) auf festen Sitz prüfen.
Sind diese locker. so sind je Griff zwei lnnensechskant.
schrauben (8a) anzuziehen (Fig. 1 7}.
Die Griffschalen (9} sind ebenfal|s auf festen Sitz zu
überprüfen.
sind diese locker, so sind die Muttern an der lnnenseite
des Tiefenblendengehöuses ('l 0) anzuziehen und mit
"Locıite" zu sichern.
Damit diese Muüern zugönglich werden, sind fo|genge
TeiIe abzuschrauben:
8lendengriffe (8} nach Lösen von (8a), Verkleidungs.
deckel ('l 1} und Eintankabdeckung (12) sowie das Tie.
fenblendengehöıise ('l 0) nach Lösen von vier Schrauben
(Fig. 17).
Check the two collimator contro| grips (8) for firm seat.
lf they are found to be loose. ıighıen two Allen screws
(8a} each per grip (Fig. 'l7).
Likewise, check the grip bushes (9l for firm seat.
lf these are found to be loose, tighten the nuts on
the inner side of the collimator housing (10) and secure
with "Loctite".
Unscrew ıhe fol|owing parts to make these nuıs
accessibIe:
Collimator grips (8) after loosenins (8al, cover ('l 1)and
single-tank cover (12) as well as collimator housing (10)
afıer undoing four screws (Fig. 17).

7.7 Feldgrössenanzeiger 7.7 Field*izeindicator

Einstellung gemiss Serviceanleitung R8'l

-060.061.03.... Check the adiustment acc. to Service lnsıructions
Abs. 5.2 überprüfen. R81 {60.061.03..., paragraph 5.2.

7.8 KnebdlgriffezurEintankarretierung 7.8 Tommies for singletank locking

Die Knebe|griffe (13) und deren Kugelknöpfe auf festen Check ıommies (13} and ıheir spherical knobs for firm
Sitz prüfen, ggf. nachziehen und mit "Loçtite" sichern. seat. lf necessarY, retighten and secure with "Loctite".

R81 -{60.10,t .03.01 .05

 - 15 _

Fig. 18 Fig. 19

8 UBERPRÜFEN DER BREMSEN 8 CHECKİNG THE BRAKES

S_A 2 B-B 2 S-A 2 B-B 2

8.1 Kontro|le der Fussbremse 8.1 Checking the foot brake

Fussbremse feststellen, Bremswirkung prüfen.
Ist der Bremsdruck zu schwach, so sind ie Seite die zwei
Muttern (1 lFig.18) zu lösen und ent§prechend nachzu-
stel len.
Schleift bei gelöster Bremse ein Belag einseitig, so erfo|gt
eine Einstellung mit Schraube {15/Fig. 18).
Lock the foot brake, test the braking effect.
If the brake pressure is insuff icient, loosen the two nuts
(1alFig. 18} for each side and readjust. as required.
lf one lining rubs unilaıera|ly with the brake released.
adiust wiıh screw (1 5/Fig. 18).

Hinweis: Note:
lst die Brems,wirkung nicht mehr einstellbar, so ist |f the braking action Gınnoı be adjusted any more, ex-
der komplette 8remsarm mit Bremsbelagen auszu- change the complete brake arm with brake Iinings!
tauschen I

8.2 Kontrolie der Handbremsg (wenn vorhanden) 82 Checking the hand brake (if available}

Handbremse anziehen und kontrollieren. dass die Brems- Pull the hand brake and check thaı the braking effect
wirkung genügend ist. Bei Einrasten der Bremse isi nach is sufficient. lf the brake locks. adiust acc. ıo para,
Abs. 8.1 einzustellen. graph 8.'l .

Die Handbremse kann auch beim Notbremsen ein- The hand brake may lock at emergency braking.
rasten. Eingeraıeıe Handbrernse kann dann nur mit A locked hand brake can then be released only by
der Fussbremse gelöst werden. ıhe foot brake.

Anm.: Wenn der Handbremsdruck zu stark eingestellt Note: lf the hand brake pressure is adjusted too
ist, wird es schwierig. die Fussbremse zu verwenden. tightly, the foot brake will be difficuIt !o operate.

8.3 BremsefürEintank-Schwenkbewegung 8.3 Brake for single-tank swivel motion

Knebelgriff (13) feststellen. Arreıierung des Eintanks
prüfen.
Nachstellung wie folgt vornehmen (Fig. 19}:
Abdeckung an der Traggabel abschrauben.
Bremşestönge nach Lösen der Schraube (16) abziehen.
Schraube (1 7) festziehen (Eintankarretierung).
Bremsgestönge wieder so aufstecken, dass der Knebel-
griff (13} in einer günstigen Bedienposition steht.
Schraube (16} wieder festziehen.
Lock ıhe tommy (13}, check the Iocking of the single-
-tank.
Readjust in the following mannei (Fig. 19):
Unscrew the cover from the supportang fork.
Detach the brake-rod linkage after loosening screw (16).
Tighten screw (17) (single-tank locking}.
Reattach the brake-rod Iinkage so that the tommv (13)
is in a favorable operating position.
Retighten screw ('l 6}.

R81 -o60.101 .03.01 .05

 _ 16 _

Fig. 20 Fig. 21

9 ÜBERPHÜFEN UND ElNSTELLEN 9 cHEcKlNG AND ADJUsTlNG

DES ARMSYSTEMS THE ARM SYSTEM

S_A 3 B-B l S_A 3 B-8 1

Arbeit#olge: Sequence of operation:

Tragarm in oberste Stellung schwenken. Swivel the supponing arm to its uppermost position.
Schraube (17 lFig. 20) mit 4mm-lnnensechskantschlüssel Loosen screw (] 7 lFig. 2Ol , using a 4-mm Allen wrench.
lösen.
Der Tragarm muss zwischen der horizontalen und der The supporting arm must stop approx. beıween horizon.
obersten Stel lung stehenbleiben. tal and top position.
Bewegt sich der Tragarm nach unten. so muss die Feder- lf the supporting arm moves downwards, the spıing
spannun9 neu eingestellt werden. tenİİon muİ be readjusted.
Damit die Einstellschraube (18/Fig. 21} zum Veröndern To improve the access to the adjusting screw (] 8/Fig. 21\
der Federspannung besser zugönglich wird, ist die obere for changing the spring ıension, detach the upper cover.
Verkleidung mit dem 8edienfeid abzunehmen, dazu; ing with the control panel. To do so:
Stecker K3 an Dl1 und K103 an D3 abziehen, 8edien. Remove plug K3 from D11 and K'l03 from D3, put
feld wegstelIen. the control panel aside.
platinen abdecken. cover ıhe circuit boards.
Nun mit Schraube t18/Fig. 21} und 22 mm-Gabel- Subseguently, adjust the spring assembly by means of
schlüssel das Federpaket so einstellen, dass der Tragarm screw (18/Fig. 21) and 22-mm fork wrench in such
einen leichten Auftrieb bekommt. a manner that the supporting arm has a slight uplift.
Anschliessend ist die mechanische Reibung neu einzu- Subsequently, read|ust the mechanical friaion. To do
sıeilen. Dazu Schraube (17lFig. 20) mit dem 4mm-ln- so, reıighten screw ('l 7/Fig.2Ol by means of the 4-mm
nensechskanıschlüssel wieder anziehen. Allen wrench.
Die Reibung ist so einzustellen, dass der Tragarm in jeder Adiust the friaion so that the supporıing arm stops at
bewegten Stellung stehen bleibt, jedoch leicht beweglich any moving position but still is easy to move (F (1 .5 kp).
bleibt (K (1,5kp}.

R8,1 {60.101.03.01.05
 sıEM ENs R81-060.061.03.01.o2
i:
-.a
:;ğ
ELEMA MoB|LETT lı trı"lİı/Q aplöclng
;.-}
.: !,:
Q emplacr/sutt ıl vV"

5 i:: service lnstructions

= t lio

:! i9
: i€:
oo c İ

Documents recuired:
:!a5
_ _ i!
i ! o.ı
Instal.}ation and Adjustment Instructions ?ll-ıl^llalff
Mai ntenance Instructi ons
ı\v+ vvv.vJV...
E:9i RB1-060.10]_...
:<.,
9:!. l,Jiri.ng Diagranı Xa22E
:,ğ:; Description of Function RBl-C60.04l...
Descr.iption of Principle
:i"?
,E : i
iE
q:Jça ı
RBl-060.044...
Tnolc .ıaan]ıı'nal .

ffichnicians
ıgJuArug.

a, lİ oİ ı: l m6tan
Pa! Storage oscillograph, measuring accuracy +2.Sqo
4 İ: lorcue wrench, l ].In - 3 Nm
?; z Adjusting gauge 5E 4"7 842 X021E
ıa: Note:
;?:
;.z ffiafety notes l'Manipulat,ion and storage cf electrostatical]_y
5j
:,:a
a
endangered components" TI 219; RA0-000.0i2.19... and ıiProteetive
:jş
i:< ıneasures during work on diagnostic X-ray pnoduct,sı' TI 225:
;::i RA0_000.0'12, 1a . . . Eust be observed !
n a it
q: i.
a.r7;
i -, Jontent S
::ie ğ
Pa se
1 Error messaqes 2
ıj9(, j-. 1 Error mesSages in "normal mociel?
Trouble-shootİng instructions on the basis of ern nessages
2
:-:5E L.2 5
1. 3 Status messages in " Service mooelı
:,-: 9 o
::tE 1C
rnformations of functiona} sequence in TRYOUT ınode
9==a
;ı-9
1.4 1]_
l- 2 Tıouble-shootlng çhart 2a
l\
It 2.L
ffi
Trouble-shooting instructions 22
' ıi _3 Correcting the radiographic filarnent heating
l-

E! =
". 3. ] ljeneral_ notes 23
3.2 Adjusting the radiographic heat,in8
. e: a=
::a!i
:_ii:i 2\
.::!i + Exchange of essentİal components 1a
!ı::;
:-: rc
-:
..1 iuse U101 (75 A) ,) A.
_,::
4.2 Work on capacitor pack
-:.4,

:::-!
a; 21
:-_ ç
;,.::
'i::; 4.3 Exchange of capa€itors 23
ı]. 4 Inserting new thyristors into nıain inverıer M3
:::_=:
.:..:'
.:i.:
J:;;1 23
!i;6! ı ReDlacements and I,eDairS on the Coliinator -i

5. 1 Replacİng the collimator lamp

ıi.§
a-::
' = --
-:-;r ?a
i:.ö:
::-.i
. .2 |ieio sıze inclicator
5. 3 Replacing the col]-imator mirro:,
. E.-:

;,;:: 5. l neplacrnğ the complete collimator 3t

.:ı-a
: i. -;
- a|
3 R,eplacinğ the sine]-e tank
':

:_:!€i
.€i!;
: i..-
an
v..b4 o'] ,i cı l-,

SİEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Bereich Medizinische Techrıik Erlangen

s,n ..oıata acıorııac.6, quada t.r6,^a6ra6.nlo ols|ö.oa |a ,.oloaqGa16 loıal o B.<.al q
^qatl,a
.al.ğoc:i.^ro,aaı<06oaugıol^oao.ooV/orvaıhlğı(.oiotoru^,<a<ıaaıal<aı6t o.baı6t.açıo.
,.ı ı..ı?l,a .l (or..t9o€ı.6,...rar<.6l.nto 6c ğ.Aaı Y ptlg.<ıor sa..ı.rYa^ lolai lşa d.ı.6oa
oa,a a. (.to 6a l. <ü<.ı,o^ 3t pal.^la oa ı^Y.n<ıo^ c.l ..gltto oo M6.io l@vall,a|
 _ Fra)F Ta q <: oa q

The .\iO3I L:TT I I f unct,i on i s non torec bv

rn,i cı.oorıoca. sor. Therefore,
,,'

wr.ite-out cf ı:nal-funct., ons ani servj-ce status is poss

v.,Jı vu= J

erı,cr ıs ind icated, the green lamp goes out and the generator b'locks
4V+U. !! qf I

)4alfunct,i ons are :nCicateci )y ::.:. .{X cn tıe i:splaiı.

l. i =r:a: :essag?s in "ncr::.al r.ade"

Error Code
kV mAs

The inciicated code digit,s XXX refer ğo the error cause:

'uu-1:
İffirro" messages are cance}}eci by operating the kV- and mAs-keys.
Set service swiİch i16.1 on Dll in position "OPEN" (CFF). Press
kV-key. Reset the service switch.
The error messages marked with ;} can be cancelled only in servı,fe
mode " Uncancelled erı.ors are st6İed in CMOS-RAM with the unit " O " ,
and displayed again with the unit " O ":
Canceued errori are stored in the error buffer (See TRYOUT PR08).

XXx Error cause (see trouble-shooting İnstructj_ons)

1o
-ö- During start of radiographie preparation, a vo 1tage
higher t,han 0 .2 V (3 kv) İs gıeasured on the kV channe1

The trigger sİgnals to the rnain inverter are nıissing

Signal "EXPEN" missing (see wiring diagram X022E-13)
The overvoltage comparator output is ıvated (} 1'+2 kV)

After an exposure t-"me ol apProx 7 ms, every kV sarnple

j.s checked against its linıits of +l59o ( + 1na,- ifLJ 9 ug
'1
!J
? ?J >\/
,\ {
]/ .

Greater deviation leads to error o]- S p ray

The tube current neasuı"ed between exposure t:.mes of

7 ms anci 170 ns is less than 12 nA.

R81-060.061 .03.01 .02 *2-

ılİ

If the required rotating-anode frequency of 1u2 Hz

is not reachedı 3ı] error message ij signalled.
Note:
rn case of too frequent preparations, the Err 6 message
may also appear.
Cause: Response of overeurrent monitoring.
Cancellation: Unit Q., wait 5 seconds, uİit O .

Exposure time longer than 2.0ş.

The kv sample taken approximately 3 ms after exposure

ştart is compared wi th half t,he nominal kV value.
If t,he value is equa1 or lower, error is dispiiv"a.
llw
Tırp voltage supply of +5V is beyond the toleranee
(+4.75 _ +5.25 v).

Il 9 Fault condi.tion in the CMOS-RAM test cell at switch-on.

New initialization of the RAl"f s ( af ter error gu]ıug.!!qulvlı
-ıh^a'1
''l ı+,,i a_

ıhe display reading is 81 kV, 10 mAs).

Possible error, too low battery voltage for CMOS_RAM
(<2.5 V).

13
Tıth unit nl)ıı, t,he negulated supply voltage for
the heating is neasured (and stored). If t,he voliage
is found outside limits (2r+.q - 25.'7 V), an error
message is signalled and the cathode heating wil1
not be turned.on. In the preparatory Dhase, too,
the voltage difference is checked against its liınits
(0.12 - 0.70 V), when switching o,r.İ from preheating
to filament boosting, wiıich corresponds to a current
change of 1.45 A , "7.'7 A. Any vo}tage change outsicle
these limits wil1 result in error display. Each of
these errors results İn the f ilament gipnıı.it hai no
turneo off.

-3- R81-060.061.03.01.02
XXX Erı^on cause

lt4 o Er:^or in the capac itor charging system on ühe f o]-1oçı-

ing conditions:
Is the unit ''Eeadyıt, albhough the measureci voltage
i s less t,han 3\2 V ?
Is the rıaximum volt,age of 350 V exceeded ?
Any unfulfilled condiCion wi11 cause error dispJ.ay
and discharge of the capaciüor unit (as long as tİıe
power is on). Addit,ionally, transfornıer T2 İs discon_
nected on the primary

l_) Max j-mum radiographic preDaratory t. me of 2a s exceeoeci.

ll./ Capacitons are charged t oo rap i cjly .

Nobe:
Error display nesult,s in discharge of the capacitor
unit (as 1ong as the power is on). Add i tional].y,
transformer T2 wi11 be disconneeted on the primary.

ll Capacitors are charged too slowly !

Note:
Error display results in discharge of the capacitcr
unit (as long as the power is on). Additionally,
transforraer "l2 ııi11 be disconnecbed on the priınary.

t üJ..t Pernanent ernor in PIA or 8 conseeutive temperalory

er!"ors in PIA or CMOS-RAM.
Error site
0 Error in CMOS-RAM
1_4 This number indicates the error IC of the PIA.
5 Error in nore than one PIA.

R81_060.061 .03.01 .02 -4-

 11 T:,cuble- shcot j_;:s instı-uctİcns cn the ]iCi c ıf 5nF^-. ,ıceq:oo:

0perating mode Poss ib]-e errors

ğrr Exposure preparation + 15 V voltage supp}y,
(s27 Ö
l

) kV measuring circuit
PR02 and PR03
->TRYOUT
Plug conneetion K20 on
T /o-D11
Err 2 Start of exposure l/0 circuit board D1],
release input siqnals at L 52 ?
(s27 O ) Signai ııffil' ccmes afte:"
s27o, i54, i55, i50b,
i4 (D11).
!1 l ) During the exposure Check circuiğ board D1],
(s27 O ) i1], i7c, D5
visual check of filament
!

Steady filament voltage

s upp 1y?
__---TRYOUT PR07at s27 Ö
Check the heating va].ue-
for the selected kV value.
(see test, certificate, fila_
ment dat,a table) .
Err lJ During the exposure ( Check kV value with kV
7 ms aften release ! meten). Adjust new kV
value, see para,1.2.
of these instructions.
PB07. Cheek the
--TRYOUT
heati.ng value relative
to the selecğed kV value.
Plug eonnection K20 to
I/0 D11.
Err 5 During exposure between visual check of filament
7 ms and 17O m§. at s27 Ö Is ınAs jumper
inserted in D'1 1 ?
4 Fuse U 101 (lSl ) 0. K. ?
'Conneffin K120 to ıı]ı,er'çQı?
check curıent t:ansforıner
( D2 0 ) in single tank ( scr.ew
and soldereci connecrions,
?L/P2) . Check ccnnecticn
K2 O/mA measur,|ng circuit.
Trİgger stage, İnver"ter.
partly def ect,i vej
a:n:n j rnn
-ın=a -rr)
TRYOUT PR a3

-5- R81_060.061.03.01.02
Err Mocie of operat ion Possible eı"rors

ğ]"r o Rad iographic pı,e- Fuse V], reJ-ay RR1 has not
parat ion pulled up. 0verload circuit
after about 4s 0.K. (p. 19/2). Cheek supply
volbage of +15 V (rr) and
+]2V ! Contro1 signals of
l9 fl nl\ U, a.
l|

S igna1 of f requency nıeasurerıent

to PIA J4IPA4

Eı"r 7 Exposure release mAs value is not reachecj wibhin

2.0 sec ( current too ]_ow)
s27 O TRYOUT PR07 check heat ing
value.
-- Generator out,put, exp oSune
tiııe, tube current ?

Lrr ö Exposure release fruse U101 ( i5/aO A) c.K.?

connect j on Kl2C to inverter?
Szl \,
.A. '
Attenti on: Take care to
observe the safety note
in chapter u?

trrr li S t,and-by Check +5V supply voltage.

(Unit turned on) 02 CHz 4 voltage
PR 03 CH7 A bit
-.-TRY_OUT_PR
pat'ı, ern .

Err 12 Unit O Storage battery G1 (llthluııı

(during the ce11) rıeasure
initilization phase) 3.3 V / on D'l ( desired volt,age:
> 2.5 V).
Note:
Measure the voltage only after
the unıt has been turned off
f or some tinıe j
Jumoer Aj*7 plugged İn?
aMnq_PAM Aaf aa+ i ııa?
Afteı. elimination of this
ffitV va.}ues
(see chapteı, 3.2/@,F-

R81_060.061 .03.01 .02 -6_

Erı, Mode of oDeration Possibie er:^ors

ğİ"r lj S band-by check the fi]-anıent circuit

( X022E
, p. '18 )
Fuse ü2, voltage at i 1 .8 / L?,B
(D6).
Radiographic pre_ Voltage at TP2 (+1OV); i2.3
p arat i on (+5V ) ?
Function V2/V3 or i1/ i2 anci D5 ?
Test plug connection K2O5ı op
ground connection, respectively.
Note: For uniOs up to No.1156
resistance
'l ohn R33 (D9) must be
_>TRYOUT PR07, check f ilamenğ
!

^^+^
No reset wiğh unit Q, unii
was turneci of f wi th power plug.
Unit O / C. 1 nıinute's pause O

Err 1 4* S tand-by Discharge switch slO on

ııı D7
( charg ing left in position O
ıı
(Ccrrect position = "O").
)

The charging prccess is not

terıııınated. select servıce
mocle . Erase errcr.
-.+TRYOUT PRO4ı p€ıfonm functio-
nal test.
Compare indicated volbage with
voltage measured at D7 ğest,
point +/-.
il/D7 or iu1, i37,iıü3,iq]]/D11
0.K.?

!,s9
uL L
, !
l J Radiographic pre- Too 1ong preparatory period
parat ion (operaton error)
s27 Ö Exposure release swi t,ch de-
fective, plug connection k]O,
ilB, i31 on D11 ?
Err 16* S tand-by Discharge switch s10 on
,,O.ıı? D7
( charg ing )
*TRYOUT PR04 funct,ion test,
compare inCicated voltage with
voltage measured ağ D7 tesI
point +/-.
Capacitors >'l0 i clefective.
Line voliage too high (see in-
stallation and adjust,menı in-
struciıons, para. 3.2) .

-7 - R81-060.061 .03.01 .02

 Operating mode poss ibie errors
Fnn 1'7* tanci-by Discharge j. t,ch s 10 on
S
,,O.ır? sw D7
!ı l l l

( charg i ng )
PRO 4 f unc t i onal t es t, .
->TDYOUT
Ccuıpare indicabed vol|age
volğage measured at D7 t,es
point +/ - .
Line volt,a8e ğoo low ( see in-
stallation and adjustnıent, in-
structions, para. 3.2.).
Resistors R1, R2 (rear M1)
defeetive.
short-circuiL in inverter
( fuse U10 1 exchanged) ?
Poor formation of capacitors
PR 10.
Fuses U3 , U4 ( D6 ) or |Ji /D7 ?
-*-TRYOUT
il/D7 0.K. ?

Attention:
Trouble-shooting on D7 for Err 14, Err 16 and Err Li should be
donewitheXtrernecare.Tneffietha1ffigerousvo1tage.l
(See also chapter 4.)

Yç }Jote:
If MOBILETT II paneJ-ling must be removed during troub}e-shootirg,
the capacİtor pack rnust be discharged completely under. any circum-
stances (see also the references İn chapter Lü).

R81_060.061 .03.01 .02 _8-

l,,ai-a
rİv 9u n^ ?__
vl.!^ .
?
_\ i
?nnr
g1 ,İl.
-
F-- ı
!1 5 ani E:.: 6

Moniioring Lhe kV and mA contno}

Under the fol]-owing cond i tions, the correspond ing Eı"r. . message
is signa]']'ed: ,1i,l ,,,!",i"
",ı_
kV ovp 142kv i,, Ll.. |{._,

'z,,z,/l,|/,/,/7/7,;///////////////,////,///////////'////,ı/l/////////////ı////////////////////,ıi @i',|,,,i.l,

kvcorrect ( Err1
\--l
}

l
|;.-*,",,,,
L-İı.+_ 1 (., ,,

mA correct

kv nominal
7

mA ( l2mA
( lrı5 )
\__-/
-.T---
l
3ms 7ms 1 69 n;s

Note:
A change in heaiing value may be due to the following causes:
1. Measurement error in t,he kV measurinq circuit,
a) ioo
"": high
ııf ğA' +
- . kV
:: actua1
(positiVğ '*i:" results in increased heat ing
value
-ööFrecbion
value )
b ) too 1ow + kV^
^.|_ı.^ 1
value result,s in decreased heating
value (negattVğ'6orrection) .

Change in generator output

This rnay oceur when exchanging the inverter or ihe single
tank. In any case, the filaroent data must be readjusted
(para.
.\ 1.2. ) and recorded
(filament daba table in 'uest certi-
lt'ı 4 vg
^aİavv /l .

a) If the generator output is increased, this ı^esulbs in

an increase in heat,ing value:
b) if _the generator output decreases, the heating vaiue
wi 11 be ciecreased .

Any ehangeof the cube current invo]-ves a change i:: exposuı"e

iime A ixt) ! Check the exp osuı"e t, ine ac corci ing
(mAs
to pana. .2. in these instrucıions and accorciing io the test
)1

ceı,tif icate !

_9- R8,1 _060.06 1 .03.0 1 .02

"] ! rnf cı,nati cns of functional se.uence in TP.YOUT ).1CDı

Switching on is effected via service switch i16.4.

in the TRYOUT MODE, 10 programs are available!
When calling up bhe l'TRYOUT'', operation is blocked for radio-
graphy, i.e.:
no exposure parameters can be selected,
the last function selected remains stored,
there is no heabing,
eapacitor charging j.s interrupted,
READY lamp in control panel is 'ı (a. 'r.

Not,e:
The TRYOUT rıode offers the possibi}it,y of checking certain
funct'ion groups without high voltage (please obseı.ve also ihe
references to the wiring diagran)
When changes are made in ,TRYOUT'? wiihin a program step,
!

are reset to their inilial state, when a new program stepthese

is
called up !

eratin

E
lıoF^a

serviee swit,c t lo.ı+ EN,,( oFF |-/_7-1

PR 0 1 appears n the isplay:
)
lıı-l
(Program} (Number
The individua1 prograııs are
select,ed via t,he nAs +/- key. trtr Etr
kV

The program is started automati-

cally after 4 seconds.
Display of the contents for the
progran select,e<i.
The individua1 progra[ı contents
are called up via t,he kV +/ - (console display) iinf ormarioıı, vo ltage,
key. contents data)

The TRYOUT MODE is switched

off again by swit,ching back
trtr
ılı4)
-A.

i16.4 (D11)! l:J 1- ı

- 11- R81_060.061.03.01 .02

 proqran ciescriı tion

Pı"ogram Cont ents

PR 01 Fij_anıent, circuit, (X022E p .17 /p.lB)

ffitııekV display and the sı:pply vol|ag=
on the mAs display. Pb. stands for the seleebed
ouLput, of PIA i2.1,Pb_ı, neans: no output selecbed.
One of PbO to Pb6 each can be selected as a
output. The higher the number, ühe highen thelowcurrent.
A voltage increase of O .1 - 0.2 V may be negarded as
norma1.
If outputs (PbO-Pb6 ) are high (as Pb-) , there ai.e
"1}
no pulses and, consequently, t,hğre is no f ilamenğ -
n ıı nnan#
vqa a vaav.

PR 02 A_Deonverter and Mux ıldec ima1 ll ( X O22E , p . 16/ 6.7 )

CHO appears on kV reaCout-anO mEasured voltage (O0.0)
on E,ıAs readout. CH... (CHO-CH7_Mux iB) is seİected
via kV keys.
T!" voltage measured at the Mux inpubs can be O0.0-
10.0 v. The C!7_volt,age can be varied with potentio-
neter n56 (0ll I/O ciİcuib board).

PR 03 4:D cgpverten aı_ıd M9Xı?hexadecimalıı- (XO22E, p.16/4)

same display and selection as wi-tE-PRO2, however,
hexadecima1 volt}8ç_ display (OO-FF). By adjust,:nğ
potentiometer 156 (lll,T/O. circuit Uoara), ev.:.y
bit change can be seen.

PR 02 Not,e: Ad justing t,he ı'test volüage at cH7 ( Mux i8 )

PR 03 CPU data ı

(pn04 ıOıo
(PR03) FFl6

R81-060.061.03.0i .02 _12_

F rogram Cont en ts

Do n )ı
Caoacitqr ghaJ,q,inq. end q]easurinE circuit (Xa22E, p. 1Ol4
nAs readout shows the micİoprocessor-acE'uired
volbage of the capacitor unit.NormaJ-ly, this
voltage should conform to the voltage at D7+/-|
use the kv+ and kv- keys to change the charging st,atus
The f unction selecbed wi 11 appear ihen on the l<V
display.
kV + kV+
dis d> oFF
( discharge) ,<-
0N
( ciıarging or
diseharge STOP) ( charg ins )
kV 1ı-
Attention: Charging monitor l'Err 14'l is acbive.
Note:
ffiEapacity of t,he capaciton uniL can be deternıined as
fo 11ows :

'1
. the capacitor unit (or discha.rge it, respec-
Charge.
tively) up ğo 350 V charge STOP
2. Measure the time of discharge; to do J\J.
Discharge the capacitor (dis) to 222 V d i scharge
QT^D 9]v!

3. DiviCe the measureo time in seconos bv 1OO.

The_resı+lt will corrffind tc the ca!ffir caoacity
ln
:]^ !f u4
5n5ieqgg
,

e.g. neasured time: 35 seconds

capacity: JJ
2(
A 0. 35 faracis
100

Compare the measured t ime wi th the bime indicated in

the test centificate ( comput,er printout).
p errni ss i b le dev iat ion +1.5i _3s. :

in the case of rıajor deviations, cneck the bank of

capaci tors.

Disolav circuit - segment, check - (xOz2E, p.12/4)

The display j.s blanked at progran start. For check,
press the kV+ and kV- buıtons. First ihe top segment
ııi 1l 1ight up and then, one segnent af ieı" ano,bher
ı"i11 be acicied, ending with the fJ-ashing, ciisolayec
as a cjot. This cycJ-e is repeated until kV+ or kV-
is pressed again. The next right digit is checkeci,
if kV+ is pressed, and the 1eft digit, when pressi.ng
t,he kV_ button. For t,he figures at the extı"eme ]-eii
and at the very righr,, the button must be pusheci
two tines. ( f ırst actuation wi]-1 stop sequence) .
_ 13 - R81_060.06 i .03.01 .02
P:^ cgram Coni e nt s

PR 06 Wncuit, fondi@
_ı
|l_üll'_'l|.ş Display corresponding
[ffi |1_1ı_JıJ ll starting posi ğion
bo

trtr E tr
iV s

Thg display is scanned in the norraal way (rnult ip lex-

ed). By pressing kV+, scanning is stopped,but one
scan is nıade yery 0.7 s. This will cause the pFZTecL-
ıve nelay( lpr) to dnop out, and the readout, tb dim.
Each 0.7-sec scan wi11 cause the protecğive relay
(lpT) to pull up for 50 ns and tha readouü will İisü,t
up (ovenloading). Preşsing the kV buiton wi1l causğ
return t,o norma1 scanning (norrna1 bnightness ) .
DD
l ıl v^.7l Read-out of RAM data
es the addresses OOO-3FF Hex.
and ühe ) tiıe addnesses 4O0-7FF,._.,.
CMOS-RA},I ( i30 =|27
Di splay of address es in the kV f ie ld . İltsj(
Display of EssoclateO data inffiTT field.
The progran st,arüs in the rniddle of the address area
wit,h jFF,,_...
The is changed in stepş by brieflv depressing
the "oo"E!ğ
RY+/- buttons. By keepTEThe-b@
the address wi11 be changed continuousliı in steps
of 10 (deeimal).
The next higher address following 7FF is OOO, the
next lower address after 000 is 7FF.

R81 _060.061 .03.01 .02 -14-

r ı U6. d,11,1 Cont,ents

PR 08 Memorv for error .and svmbol codes

Up t,o 30 erron symbol codings can h_e stored in
ti,ıe buf f er . AO_error i s shown as E^^ , the error
number being ^^. Ern ioX (X 0-5) is iniicated
as E 1ts E23 . The symbol coo = ings lıo il, rth ıt and l,F l,
are also stored, since they do not appear under
nonroa1 cond i tions . At, prograın start tne code st,ored
at Iast is shown on bhe mAs display and the number
of stoned cocies on the kV display. The f irst
code is stored in posiLion 00. If no codes are
stored, the mAs readout will be blanked. When
buffer is ful1 and a new code is to be stored, the
bhe oldest code is lost (as in a shifb register).
Stepping up and down in the buffer is madİ by push-
ing the kV+ and kV- buttons.

PR 09 Şrasing the grror mPrnorv _çontents ( see PRO8 )

Ağ prograın start, tiıe lon
00 ııil1 be displayed. The mAs readout wİll be
blanked by pressing t,he kV-key five times. When
operat,ing the key 6 times, the kV neadout will
start, flashing anci when pressing the key for
the 7th time, the buffer will be erased.
Not e
FEsing the kV+ key at the 7th tine and subsequent-
ly the kV key wil1 rest,art t,he erase prograE.

-15_ R81-060.061 .03.01 .02

Pı,ognam Cont ents

,ı0
PR A ttent ion:
This prograrn should be used only ııif l-ha ııı"I
qllI

has been out of operation for a prolonged per

9lı! u

io<i !

caoacitcr forııa'uıoı
Starts aucotraıica"Lly-
not act:re- '§or
readougs. fu
nodifıca::m !|'

progran ( i ] 6zs-,
to 353 v.
This procedure t,akes 96 oinut,es ; subsequeni iy
unit shuts off. ,

Note on Charging seouence: Eveı"y 6 tiı rninute the f ina1 volt-

Hİ{ lu age value is inceasec as follows: 150-250-299-325-337-
345-3!B-351-354-(357 ) -x. The charging cincuit
is limited to 353 V, so that the 7bh and last step
wi11 be contro11ed by ihe interna]. charging circuit
(48 min. of tricke charge). Now t,he 1eaİagÖ current
(attsıss§
*-lŞe-ıe-i;;--._rş
L[d- st_ı\LLLıEqt Lf ı_\_\_ uşl_t*a*ua *F.ono
Lv"-t"-Ğsis. Ttıere ıs =Ğ İı"*.Eis"
l» ıı.Orı }p rpırb,ı )p»pr yz)raJre )eye), /şee t»}

l.rırco rC-;:{
:-=,,-,:+-,-

, , ;- 97?:r,7-
."ü

points !
P ı"ogram Cont ents

PR 10 A ttent ion:
This progran should be used only if the unit
has been out of operat,ion f or a prolonged per ioci !

capacitor formağion
Starts automatically. The kV+ and kV- butt,ons are
not ac t i ve . ılFor P no |' appears on the kV and ırıAs
readout,s. The progranı can be stopped by pnogram
nodif icat,ion (mAs +/.) . or by exit, frorn the TRYOUT
prograuı (i16ls4). The capacitors are slowly chargeo
to 353 V.
This procedure takes 96 minut,es ; subsequent,ly , the
unit shuts off.

Charging sequence: Every 6un minute the fina1 volt-

?ge value is inceased as follows: 150-250-299-325-337-
345-3]r8-351-354-( 357} -x. The chargin8 circuit,
is limited t,o 353 V, so t,hat the 7 Eh and last step \v
will be controlled by the internal changing circuit
(48 rıin. of tricke charge). Now the ıeaİagE or"rJnt,
decneases and stabilizes. At al1 voltage İteps,
there is a _3 V hystenesi s . There is no d i sclıarge
in order to reach a lower voltage level. (See t,ha
fo1lowing drawing).
The ı'Err 14ı? eharging monitor is active.
lyı

ı(min)
g6

O, l Unit
* Note: l

When selecting the PR 10 program with oartly charged capaciğor

bank (e.g. capacit,or voltage )150 V), further formation wi11
take place only after expirabion of the necessary formation
t ime.

R81_060.061 .03.01 .02 _16_

)Jotes on PR a7

1. u. 1 jheck of lıeating
G: "alues

500 - 55ı !h" heat,ing value(HEx) assigneo to the corresponci-

in8 kV value is displayed (İee also table 1)

Exarnp 1e : Adjusted heating va]ue fcr 40 kV

Acidress
500 01 high byte
501 82 1oıı byt,e
500, 50 1 A 182 = heating value for u0 kV

1. ı+.2 Check of initj.altube cur:.ent va]-ue

Fon sma1l rıAs values ( 0. 5 2.0 nAs )
Address :

563 593 40 133 kv single-byt,e value (correction

current already deducted)
Note:
49 kV steps ean be set. 2U kV
values being 1/2 exposure
points !

_17_ R8 1_060.061 .03.01 .02

Table 1

kV-va'l ue C MOs RAM Minimum per- Max irnum p e:.- Ini tialization
address ible
mi ss missible value
heat. value heab. value Basic value
(\ 5ıa
İ n aMne-P^M'ü
^\aı.]/
( in CMOS-R.AM ) from PROM

Byte - high low high 1ow high 1ow n ı dİ,ı low

40
lı <
500 501 01 50 01 AF 0,1 öl
t+| 50u 505 01 4E 01 AD 01 B0
ı1? 508 509 01 4C 01 AB O1 I!
lı lı
t+ t+ -^n 50D 01 49 01 A8 0i tö
4o 510 )ll 01 45 01 A4 01 77
4B 514 515 01 u2 01 Ai 01 74
50 518 519 01 40 0,1 otr 01 IG
) |u ) lu 01 5c 01 AF 01 87
520 >zl 0,1 )l ^1
Ao 01 B0
57 5?4 01 52 0,1 A6 01 7c
60 >1ö 529 01 4C 01 atr 01
oJ 52c 52D 01 47 01 99 01 6F
66 530 531 0i 2tr 01 93 01 68
70 534 535 ul 7{ 01 BA UI 60
73 53B 539 01 <,/ 01 HL
Ul 5C
n,7 q?n 2E
lı 53D 0,ı 01 60 01 )ğ
8ı 540 ).+ l 0,1 2B 01 7D 01 55
ğ) 544 545 01 28 01 {İr 01
90 54B 5u9 0,1 24 01 77 01 4F
yo 5uC 54D 01 20 01 T4 01 uc
102 550 551 0,1 lİ, 01 70 ul 4B
lUY 5514 555 01 l) 01 6c UI 43
11T 558 559 01 0F 01 66 0,1 39
, 0,ı
lz> 55c 55D 08 01 sE 01 39
133 550 561 0,1 00 01 54 )l 31

Note:
ffiETlrauıent data gıeasured at last (after ad justmenL of the ı-adio-
graphic filament heatins) cıay be t,aken from the ı'filanent ciataı'
ğable in the test certificate.
The initialization values of the 1/Z-exposure point kilovo1}"ages
are not inciicated. They are derived as follows:
Half point kV value = full value + next address
Exaınple:
kV value CMOS-RAM address Initialization value

40 kV 500 50 1 01 82

40.5 kV 502 503 01 8ı

}ı ı
* l
l,i,
İlV 504 505 01 80

R81-060.061 .03"01 .02 _18-

 1. tr. 3 Checking the tube cur:.ent va.]-ues
Adcress The 8 last me samples taken includ i.ng
OAd-Ob4 mA correction.

i.:.l Jhec-kıne tiie exDosure tine

Aooress:
0 bb , Obc Hi gh and low byt,e of counteı.
t : address contE|EFT0.66 ns
Example: a2 ABı6 A 683xo.66 = !_5O_J_lğ
1.*.5 Checking the.kV samples
ACdress:
5B3-5BC The i0 finst kV samples are ciisplayeci
(5B5 V/bit).
1.+.6 Checking the stored tube energy
\-- Address:
5c6, 5c7 High and 1oı.ı byte of selecbed
tube energv \7.37 Wsffi
Exanple: 03 4D.,< a 845 x u7.37 = ]10 kWs
This correspondS Eo the "Overioaclffiı.

_19_ R81_060.061 .03.01 .02

2 Jr.ouble-s;rcoıing chart
lhis chart shc.;s the ı.cutine Ju-qçı-!=
Qaal]ön-a ıv!5^-
an e;(DCSUre.
?:tent:ai errc:.s are touchecj u_oon in :he functj-;"-;;;.
i ,:pr:,i'iaj la ır,,Cn :an be - Jujl\j , ı tne trCuble- shoor: ıo
j-ns::,uc:ions-gSCi.gı,,,eı-ı i'n paras. L.2 (ir.:. -iesc:.r_ption) and 2.1.

Power plug inserteci

rİ
ıJn? 6 .^
ııv94!!ı Erf a \y

Di sp lay Voltage supply

j.lluminated P nog:,am run
Yes

kV, mAs Key function

adjus trıent Interface to
poss LbIe7
İ/0
Yes

inator
Co 11 Conneeting 1ine
lanp is 0N Fuse
Control ( relay)
Yes

Ready 0verload
1amp Load b iı,ıe
is 0N Err...message
Yes

Defecbive release cable?

Rotating anod Erı" 6 Er Erı,
(Service roode ''Pı')
Vaa

Anode sp eeci
r^aaahaA
. vgvıavu Er:"

Yes

see next pa3e

_20_
R81*060.061 .03.01 .02
2. l Tr.cub Le- shooting i nstruct j ons
Test rnains connection, fuses for voltage supplies, key
function (turn_on circuit), program run
Display is dimmed + further best according to TRYOUT
!

PR05 /a6.
Test key functions, signals at PIA L2 (Cg1_IRQ) ?

Test key on visual localizer; 1ine connection, IRQ signa1

at PIA i2, relay control, fuse, collimator lamp.

Select service mode (:. ı 5. l lıOPEN'' (OFF) , t,he ciisplay

shows ıı ,J'l ( Ovenload )
Note: l'0verload" is calculat,ed f ronı t,he last exposure
data and the heat storage capacity of bhe X-ray
t,ube assembly. The unit is blocked unt,il the encj
of t,he coo 1ing paus e .
If the unit should be shui down in the meantime,
t,he cooling pause wi11 be prolonged by ğhis tiıne.
rn this case, "ovenloadl' provides no inforcıation
as t,o the actual ühermai state of t,he tube asseınbly.
Capaciton charging not terminateci (no 'l] " appears in service
rnode ) .
ul l . . . : see para . 3.2.

R81_060.061 .03.01 .02 _22_

 ]::,:e:::ıq :.ie :ıC:-:;:,a:::i: i:i.:.ent :.ea:_nr
General_ note s

Wj.th every radiographic preparation (s27 Ö), the heating value

assigned to the kV value set is fetchei from the cMOs RAü.
At the end of each exposure, this value is correcLed auionıati_
calJ.y in the CMOS-RAM.
If the Err messages Err], Err5 or Err 8 occur during exposure
release or if t,he exposuı,e ğime is }ess than 7 ms, the heating
vaiue is not cornected autonratically
In ıınorma1
!

mocieı', aci justment is macje !n sma1I sIeps.

In t|service modeıı, corı"ection is macie in large steps.
If this correcf,ion should not result in sufficient inıprovement
of ihe heat,ing value, ?ctuate the " INDGLO" or "ALLGLOiı keys on
ai
!f na.,i +
u }.a^*J n1l
- !uı uUğ, l u v l I.

of these ]r a rı q rnay change all set;ıeati-ng values

\i , ı,, \r i l
These keys cove]" thğ fo11owing functions:
,,b-

Key'lINDGLOıl (active only in service mode)

For ihe kV value set, the basic heating value (s tatist,ical nean
E Severa1
value) is feğched from the PROM and wriğten into bhe CMOS-RAM.
or ini lializaiion
( f value, see t,able
exposures shoulci be ggered th thi s value. Acijusting
br i
'l
)
w:. (
fhe filaıııent)
l:l The correcğ vaiue has established itself, if there is no ehange
|=| in the high-tension curve during 2 successive exposures
İ Do not acğuate the key any nore :

Key "ALLGLO" (operative only in service mode):

E Ad3usE--ffiV, 3.2 rnAs.
Tı"igger several exposures with this value (aO3usting the fila_
) . The correcğ value has established i t,self , if t,here is
l-| no ehange
ııent
1-1 posures
in the high-tension curve during two successive ex-
!

The correct heating value resides noLJ in the CMOS-RAM.

l=l 0perate Ihe :_ALLgL0' key !

Then ihe microprocessor calculates bhe coı.recğ eornecrion vaiue

ı f or t,he connected X-ray tube.
This correction value is added to aI1 basıc heating values (from
bhe PROM) and all new heati.ng values are overwri t,ien into the
CMOS-RAM (see !he fo11owing ciiagram).

a, R81_060.061.03.01 .02
 Jf
ilament
\
Ix-
l\
\-t Heating value correction

-J_}
new heating values after "ALLG L0,
t in CMOS-RAM

t'-t.
PR0 M values (determined statistically)
(f or initialization value, see table 'l)
--.t{

kV
133

3.2 Adjusting the radiographic heating

The following adjustments should be rnade only if the pernissible
kv deviation
_-_^exceeds 5 E ı op if the exposure is int,errupted by
ğrn4, ğnrj, tsrr) or trrr ğ.
Circuit board D1'1 : Service sııitch i16.1 l'OPEN'' (OFF) (large
correction steps).
0sci1lograph eonnected bo test point
(ıv ^ 15 kv) ''kVı'
Unib O

Err4 ciisplav
(|
\"/ Set error kV, 5 mAs
Set error )r 73 kV, 3.2 mAs.
Triggeı" exposure.
Wat,ch the kV value on the oscillograph
Trigger severa1 exposunes with bhe sane ceiiinc
!

The-correct, va].ue has establisheC i',seİrl ,İ-- İ3'Oisplayed

as status code after the exposure. Cornect-voltage j,ndj.ca-
iion on t,he osc i1lograph.
Example:

If Ehe kV va].ue is not ad justed, proceeo as desc:"ibeci in

item @

R8 1-060.061 .03.01 .02 -24_

 ;FF?
Li . : in_i nh ş__2 Ji-^ı^..
, \J1, ıI,I,U C: SDlaVS

Press ııINDGLOı' key (wiıi]_e the key is depressed, Ii.lDG1-0

appears on the displ"y).
Repeat the proeedure according ğo iüem O
If the kv value is not yeb adjusted, or ir another Err
nıessago apF,ears on the ciisplay, continue according to
iiem @
Exehan inrı tho c,ı'n le tank or software Faenan}
a vuvvvvf ı'tıa']
y u! acj just
a]-1 xV values
Qor l1 >\]
.\ v
i ) mAc
P:,ess Ii,jDCLC key (whi]-e the key is depressed. I]{DGi-C aDiears
V+ , J. L l.gıJ.

on t;ıe di,splay). .^(

Repeat the- procedure as Cescribeo in item (!-) .
Press the Ai-LGLC key ( whİ]-e the key İs depressed, ALLGLO
aDpears on the dispiay).
Servİce swİtch i15 . 6 "OPE}j" ; C kV - 5 nı-As are set auto-
ü+

matically.

the kV- and nAs-keys are operative only for erasing

i,Jow
the error oisplays. Trigger exposure and repeat each 3ö s.
The next kv-value and mAs-value are selecteci automatically
when the aCjusted value is wj.thin its 1iınits.
As soon as the 133 kV have been reached, al1 kV-values are
set (the filament kV-values or half exposure points aı.e
caiculated and corrected indepenoently): -

]he display shows: rı:] l - rr-- ıŞ1

All f urther exposures are blcckeci ' l1-1 ı_l_ l |ll ı]İ İ-i l
Switch back service switches i16.1 and 6,1
Note:
Iffi exchanging the software, parts of ğhe filament circuit, of
the inverter or of the I/a circuit board, all heating values must,
b,e reao justed. To do so:
Aci just all kV values according to iierı
A.ı'ter adjusting the kV-va}ues, read the new heatİng values cut
via TRYOUT program PR 07 (para. 1. 4 ) ano enter them İnto the
"Fi 1ament data" table attached. to the test certıfıcate.

.-;§lıort
_\ exposure t,iroes ( < 2.0 nAs):
ly at, snall mAs values) has
been adjusted after 3 to 4 exposures io ll cornect " .
, This ad just,nent is only nade at,: 5.0 nAs (4O - 71 .5 kV)
aa
J.l mAs (73-133 kV)

_ 1t, R81_060.061.03.01.02
Fig. 1

4 ixchange of essential components

+.1 Fuse U101
Switch of f the Dower 1 ııO ıı ) and pul} out the mains plug.
To enable fuse U}01 to be exchanged, renove the p.,-,"rıIr.,g.
R.ernoval
ffir-Ioosening.4 screws, deta:h the upper pane1.1:ng with contrc1
Panel and dePosit it at :he hancile ( Fiğ. 1): tsef ore ccing so ı
the handle with foil. "orr""

EE to removing the remaining panels, the capac itor pack must be

discharged. To do
connect the neter İ3'rr, Tp O and O (Fig.3).
Cperate switch S10 ( D7 ) . ( Position ıı@ıı a Oischarge) .
Do not remove the panel}ings before the capa-itor pack is Cis-
charged, (U <10 V) "i9_e
. The fuse U101 is located cn the bus bar of the
caDacitcr pack . The f USe can be chanoeri .ı f ta- l .,osening
the two screws.
Set swiıch s10 oı ?7 in position "O.'' ( capaci tor. cha:.g:ng )
i.dstore :he pane1.1:ngs.

R 8ı-o60.061.02 _26-
 :+= TP

,/
.,ıl''

Fig. 3 Fig.4

4.2 Work cn capacitor pack

Protecbion measures for work on the capacitor__pffs
Here, there is danger of electrieal shock!
ııhich !ıay have 1etha1 consequences. Therefone, the fo11owing musi
be observed:
},iote:
The eapacitor pack can still be charged up.
a) *"rr", pe:,form work insi<ie the housing when this is charge,C
or being charged.
iiere:
Generator Q.
Di scharge capacitor pack with S}0 ( D7 ) , at '']east 5 mj_nutes
\!-LğıJ.ı.

b) tsefore pulling out and opening the pack, neasure residua]_

voltage at measuring point, the voltage must be less than
t0 V.

_27 - R81-060.061 .03.01 .02

Fig. 5
Fig. 6
_) 1\ şanııa l

ffie on ti. capac j-tor pack :as blown,

Dattery whicı is :onnected :o :h:s f.;sa st iii tre unCe:. t3ns j_on l
-L^ !ugqg: uv!

Measure the capacitor battery voLtage on t he hııq iı:n (?:-

1 _ *5. J:\,/ .

If one of the caoacitor batteries still is charged (U>1l '!),

İt can be discharged via ]-oaci resistor R3 -ı
,l
J
n h
Jıı
|\
J
/
l .

Connect the voLtmeter to the measurİng teı.ninals and paral}e1

to that insulated }eads for cischarging the capacitcr battery
(U < 10 Y) ( Figs.5 and 7 ) .

Discharge max. l rowlS min.

Entladurı9 max. 1 Reihe/S Min.
Fig. 7

of capacitors
i;<chanqe
iischarge the capacitcrs ( see 4.2 ) :

Loosen the screws unoerside the caDacitcr Da:K ancj remove :he :a-
nelling. Loosen the screws on the bus bar, and rep Lace the capac j_tors .

Use a corQue wrench to tighten tne screr,.Js anc oo not exceed tne noınent
of tension acc. to Figs. 5 and 6.

R81 -060.06,1 .03.01 .02 -28_

 Fig. 8

ı.4 insertj-ng neç; thyristors into ,nain inverteı, l,'!3

i.emove the panelling from the }4CBiLETT Ii ( see af so paragı,aph *

Remove the eonnect,ion plugs to the upper subassemblies from

mounting plabe M1.
On the f raıne, 1oosen the t,wo micidle screws a 1i bble . Unscnew
bhe bııo upper and }ower screws !
Lif t, the mounting plate a liitle and det,acn it !
1.1ithdraw main inverter M3 below capacitörs M2, after
loosening 2 screws and nemoving the connection plugs, to the
f l Wll U ı
Change the thyristors after looseni.ng bhe Allen screws.

__he fl,essure d,isks nay be tj-ghtened cnly by neans cf the s=ttj_;rg

gaugi, 6E LLl 2u2 XCZIE* (Fig.E).

_29 - R81_060.061 .03.01 .02

 Fig. 9

5 R.eplacements and repaİrs on the col1İmator

The fol1owing parts of the co}limator may be replace<i:
1. The collimator lanıp
2. The collimator mirror
3. The con,ıplete collinıator
Replacen"tent procedure
Remove the cover plate from the col]-imator.
5.1 Replacement of the light localizer lamo ( Fig. 9)

Replace incandescent laınp (1).

lIote :

G-Et touch the bulb with bare f ingers.

Checking the new co11inator lano
Şet ULıç single tank üo a SID of 50 cE, approxinately. (Use t,able
on ışall as projection surface)-
0Pen ğhe 1eaf seğ closesğ |o the plexiglass plate 1 cn. Conplet,ely
open the leaf set behind it.
Switch on 1ight, localizer.
Check ğhat t,he light, f ield is centered on ğhe cross 1ine.
Adjust with the lamo height adjustment sclew (3), if necessarv.

R81-060.061 .03.01 .02 -30_

Now adlust the diaphragm leaves so that the inner set is open 1 cm
and the set next to the plexİglass p}ate İs completely open.
Switch on light localizer.
Recheck synmetry. Adjust with screw (4), if necessary.
Attach the cover plate.
Note:
Blurring on one side of the light field is due to the layout of
the incandescent coil ih the collimator larnp, which cannot be changed.
-.
Verify: Checking the new collimator... (see gage 35).

_3,1 _ R81-060.061.03.01.02
 q, Field size indicator
1 Adjusting knob
2 Hexagon spanner, 2 nm
S pacer
4 Balls, 3 pcs.
5 Collinıator knob eap
5 Indicator ning
n
Extension shaft
8 Collinator knob shaft
9 S cı^ews
10 Hexagon spanner, 1.5 nm
t1 Arrow head
L2 O-ring
13 Spacer
1r+ Scale strip
Fig. 12
Disas senıbling
Tuıın tl." single tank with the collimator upside-down. Shut the colli_
mator laminae_completgly: Loosen by using 2nım-Hexagon spanner (2)
and remove co}limaton adjusting rnob (1) and indicİtor .ir-,g (6 j. !
Put baek collimaton adjusting İnob (.}) and tighten the screws.
Loosen Screws !g] by using 1.Sııım-llexagon spanİer (1O). R.ernove ex_
tension shaft (7) earefulİy preventinğ the balls ( j.|) to fal1 out.
F.emove the balls, spacers (3, r:) and O-ring (12).

j^-
rAccam}ı'l
ıJ J 9lıl9+_lıEi

R.estore spacer (13), O-ring (12), spacer (3) and bal]-s (4) into
col]-imator knob cap ( 5 ) . Fut on extension shaft (l ). Aijust bal]-s
- ) into correct position
put on extension shaft (7 )by inoicator ring ( 6 )
(
.
and tighten the screws.
Loosen acijusting knob (1) from exiension shaft (7) F,ıt. L inıj-ıu!
cator ring (6). ^n
vıı !f

R81-060.061 .03.01.02
-32-
calıbration
Ad_ıust to the position where the lamİnae just are
to oDen, hold
the collimator acijusting knob and turn the indicator ring with
gentle force so that the zera line exactly coineides with
1ıç]g \ !:/ .
the arrow-
Functj.on check
Measure the Iight field and compare with the setting, open
the collİmator coıııpletely approİ. 5 tİmes. and shut
Ccmpare with the setting agİİn
If the indicator ring i; displaced from its position, increase
the Dressure on the 5alls ancı ı.epeat the proeedure.

5. 3 Reclacİng the collİmator ııİrror

Remove the cover fronı the col1imaton.
If a field size indicator is included, see paragraoh 5.2.
Observe that the balls do not fa1]. out (+/Fİg.rİl.
Fully c}ose the two pairs of collimator leavEs.
Mark the position of the mirror holder (6) and unscrew the two
Al]-en screws.
Push the three spring clips outwards from.the mirror with the holder.
R.emove the mirror.
Insert the new mirror (7 ) , as illustrated in Fig. 13, an<i secure to
the mirror holder with the 3 clips.
Loosely screıJ on the mirror holder, align acc. to the marking and-
tİghten.

Fig. 13

_33- R81-060.061 .03.01 .02

 Fig. 14

The complete collimator INCLUDING the plexiglass (with

lines) must be it a cross
-replaced ,-
deformed ı ot if tlıe colİlmator corıımat5r leaf is cracked, or
is .İİ"a:"sted.
Disconnect the electrical connections of the collimator.
Loosen the two Allen screws at fastening points-;; ; and c ( Fig.14
SubsequentlY, 1oosen the adjusting s"rers-"r the rotary-flange
).
ing and Press. t|ıe support rÖUers-outwards. Hold the collimaton mount_
twist it slightly anÖ-nemove it carefuİly. ,

rnsert the new collimator.

İo"gl,,ly align
Establish
the collimator; do . not yet lock in place.
the electrical connectior,".'

R81-060.061 .03.o1 .o2

-34_
 io
__J/_ Ma rk ings
A+c<2% of ıheSlD
ı lD (2%
+ D of theSlD
l^
l l9
l

|,/v
l- i+ 1+
A l l
Light f ield
l l
L__ X-ray fieid

Fig. 15

Checkin the new col1imaton ti ht field relative bo the radiation

f i a'] rt

Load a 35 x 35 cassette with film.

place the casseğle on the table or a sinilar surface.
Ad just ğhe SID to 100 cm.
Turn on the collimator lamp and align ğhe casseğle.
Collimate a lisht, field of approximaely 25 cm x 25 cm.
Mark the four corners and the center wit,h lead (e.ğ., şolder).
Set, 52 kV and 20 rnAs on t,he control panel
hTa{.a.

- protection ı1
'*r"tion
Trigger an exposure
Develop the f iln and measure the deviation (r'ls. 'l5)
A1lowable deviağion : !2%.
If there is a greater deviation, read3ust the col}İmator wİth the ad-
justing screws at the rotary-flangç fixing points_*, b and c (Fig.14),
i.epeat-the check until the İıgiıt İi"la anğ tne radiation field coin-
ni Aa

_35- R81-060.061 .03.01.02

Fig. 16

6 Replacing the single tank

Note:
The MOBILETT II features a counterbalanced ,arm system.
Therefore, the upper supporting arm must be secured reliably ( Fig. t6 )
ina}owpositionwhendismountingthesingı@+skğ).
Otherwise, there wi11 be increased danger of acciCent.
rn this case, after loose ing bank
(spring tension: approx. 15C0 kp) wou]d cause the uDper support-
ing arm to bound up.
Secuence of operatiqrı§ j

Move the MOBILETT II in the vieinity of a table ( cr a s irni lar f :xed

SuPport) and lock it in position.
Swivel the single tank in the position shown (Fig.16).
Subsequently, position the supporting arm in such a manner that
the single tank rests on the SupPort.
Flace a rope (tensile strenght: 300 kp, &t east) uncier the suDport
'']

behind the swivel castors ano around the upper supporting arm clcse
to the suDporting fork.
Tıghten the rope to fix the sİngle tank.

R81_060.061 .03.01 .02

_36-
Fig. 17 Fig. 18

Detach the upper covering with control panel (9/Fig.10) after loosen-
ing four screws.
R.emove connector K3 from Dll and connector K103 from D3.
place the control panel aside. cover the circuit boards to
avoid contamination of the same
Using a ?Z-mm fork wrench, 1oosen the screw (LO/Fig.17) until there
is left only a low spring .tension at the supporting arm.
0bserve ]
5o-nÖtoosen the screw conıpletely.
Unscrew covers 11, L?, }3/Fie.18 one after the other from the si_ngle
tank j
Detach eollimator control grips ( 14 ) after loosening the two Allen
screws.
If the field size indicator is included, see 5.2,
Loosen four screws from the collinıator housing (15) and detach
the housing.
Remoye the complete eollimator ( see also paragraph 5. 4 ) .
Unscrew the cable connections in the single tank, cF,unsolder thenı.,
respectively. Loosen the cable c]-amos.
ljnscı"ew the angJ.e scale. anc holder" bij-ateral}y. F,eırıove the brake-rcC
ıinkage after loosening the snal]_ stuc bolt (i9liıg.23) (m,aı.k the lo-
^_+_'^_ \
Ue L_Ult, .

-37 - R81_060.061 .03.01 .02

Fig. 19 Fig. 20,* '

aİa EtEı ğİ lOai

blg olH ğl{

öığlşı
ıaa
ğlata Yalbı
İürq.{ö (2ı
9mrvalbİ
o
kV-Messkreiı
El.tl tıı
Yold
gıştlt
ğlğ
oo Qoo ooş
u!la

rüVçia
t 6rv.tkn

Fig. 21 Fig. 22

Pull the sİngle-tank cable laterally through the bearing in the

Cirection of the supporting arm.
Unscrew the holding rings ( 16 ) fronı the left sioe an.t ı.i ohJ- <,i.la
of the single-tank fork ( Fig. 19 ) .
Withciraw the holding rings (16 /Eıg.20) .
R.emove the defectİve sİngle tank.

R81-060.061 .03.01.02 -38-

Fig. 23 Fig. 24

Attach a new single tank]

Attachnıent is carried out in reverse order.
Draw ın the single-tank eable again, lay it and secure with cable
clamps.
Make the electrical connections, as shown in Fig.21,1
Reattach the col1imator, fasten and reaojust it (see paragraph 5.4).
Lock the sing}e tank. To do soı tighten screw (18).
Subsequently, attach the brake-rod 1inkage in such a manner that
!|" clamp handle is in a favourable operating position (Fig.23).
Tighten the screw (19/Fie. ?3).
Screw on and adjust the angle scale (20/ Fig.23).
R.eattach all panellİngs to the sİngle tank]
Loosen and rernove the rope from the supporting arm.
R.ead j ust the arm system

?o do So,
retighten the screw (La/ Fig.17) with the 22-mm fork wrench, i.e.
the spring bank is tightened.
,{hen doing soı the supoorting arm must be bucyed up a little.
Subsequently, adjust the mechanical friction.
Tc cio So,
tİghten scıew (zL/Fig.2a) by means of a 4-mm A}len wrench.
Ao3ust the friction in such a inanner that the supporting arm stcDs
in any moving position.
F,eaojust the radİographİc heatİng (see also paragraph 3.2).
Fİnally, insert connector K3 into Dll and connecİor K103 .lnıo D3.
Attach the upper coverjng with control panel and fasten with sc:ews.l

_39_ R81-060.061 .03.01 .02

cş R
;i
-.a sıEMENs MOB ILETT
81
-060.061 .0,1 .01 .02

!;6
;.' ı El ret ırlQ aOlö<lna
lımoıa<eıSg.t tı; V9
6.-}

: i9lo

ice Instruct,ions
o-: a

:r€: Serv
do o ^-

;::E
-_i! This document does not apply to the fol1owing ı'Soft,,ıareıı vensions
90 1B 557 xo221; 9Ol8' 573 x022E; 90 18 5B1 X022E; 90 41 BBO xo22E.
E:!!
iii:
: c:]
ii;: Instal].at ion and ad justınent instruct,ions R81-06O .033 . O2 . .
Maintenance instructions
.
-Y:a
on microfilm
R8,]-060.1O1.02...
Wiring dia8ran,
l!.
=
a6:€ (MF}
go:_
X022E

o Tools required:
Too1 kit, for technicians
!;: Digital neter, type Fluke 8000 A with nAs abtaehııen[
l l:
Storage osc illograph, neasuning accuracy +2.5|"
9ii

}:: Note:
i?:
>iı Tffiafet,y notes "Manipulation and storage of electnostağically
alz
endangered conponentsıl TI 219; RA0-000 .012. 19... and
: iğ
:!: neasures during work on diagnostic X-ray productsl' TI''Protective
225ı
:.:ı RA0-000 .012. 10... nıust be observed!
i:<

€: i..
o= i!
E.!;
*İ !;
:?!d
: -a c
!!:9 Cont,ent,s:
a!ai
1.
ı ]i:
la !.J Correct,ing the nadioqraphic filanent heatinq
.:.! T]ı .
"* i? 1.2. Adjusting the radiographic heating
iiE!
2, Eı:ıpı messages
ı! Tl. re in ''nornal Eodeır
2.2. Staüus nessages in 'lservice node''
2.3. Inforraations of functiona1 sequence
as
§ ::::
;; ! r+ in TRYOUT node
iiiıi
.5:!i L Trouble_shootinE chart
ii::3 3.1 . Trouble-shooting aid
3.2. Trouble-shooting aid on the basis of error nessages
- i. *=
::;;.!
E=:;E
J.:: !
4. Exchanc,e of essentia1 eomDonents
Eı.
.!Rb:
w5;--_
ş;::ğ
ijıii
;:;:. 4.2. Thyrj.stons in nain inverter M3
Eı:i;
q!.9:
] 5i=; 5. Reolacenents and repairs on the collirnator
;li:İ 5. 1 . Replacing the co11iroator larnp
;:a:;
E ç_ - j 5.2. Replacing the co11irnator rnirror
;:!!.
9iıE; 5.3. Replaeing the conplete co11imator
.E69i engl i sch
;; ao!

ı SıEMENS AKTIENGESELLScHAFl, Bereich Medizinische Technik Erlangerı

sin frdıra aı9,€ agüoalıacıön, qu€a ı.6.ffil66la 9aülğida la roff<iön iolal o sa<|al Ctra
atla ğo<u66lo. at| <060 au gto ho€tdo V/o tu .th.öic|ğı o <ru<a<lÖ.t a taf<aİoa. 0a loa hirlctğ
,.. ıo.r9ı.a al Co.raiooElanla,.taa<ıfr.6lo oa 6ado! Y par|u<loi. sa ,ffio l6oa lot *.dü
pGa d ca€ d. la <s<at.6 d.9ar6ta ğ. 6YGlğ o d ,agtıiro ğa &ab l@.rr1.1,
 l. correct in the rad ioqraoh ic fi }arnent heat in

1.1. General notes

l{ith every radiographic preparation (s?7 Ö ), ihe heating va].ue
assigned to the kV value set is fet,ched fronı ğhe CMOS RAü.
Ab the end of_each exPosu:"e, this vaiue is corı-ected autonat,i-
cally in the CMOS-RAM.
If the Err messages Err], ErrŞ or Err 8 occur during exposure
re].ease or if the exposure t,irıe is 1ess than 7 ,", En" İıeating
value is not corrected autoraatically !
rn "normalİod9"|. adjustnıent is nadö in
In llservi.ce nodeıı, cornecbion is ınade small
in
steps.
1arge !İ"p..
If bhis correction shou].d not resulb in suffieıent imoroveroent
of the heating_value, 3ctuate the ı'INDGLO,ı or ,,A'LGaOi,- k;y;-;;
c ireuit board D1 1 .

These keys cover t,he fo1]-owj.n funct ions :

Key ıl INDGLO " ( act ive only in serv ice rnode )

Fon the kV value set, ühe basic heating value (statiştical nean -€
value) is fetched fnon Lhe PROM and wrİtten into t,he cMos-RAM.
[] ( for initializat,ion value, see t,abte 1)
Several exposures should be triggered with this value. (eojusting
l:l
l:el
t,he f ilanent,
The
)
correct value has established itself, if there is no change
_in the high-tension curve during 2 successive exposures :
L:] Do not actuate the key any nıore :
Key ı'ALLGLO'' (operative onlyin service node):
eo3usT-ffiv, 5 nAs.
Trigger several exposures with this value (Adjusting the fila-
roent). The eorrect value has established itself , if t,here is
no change in the high-t,ension curve during two successive ex-
posures!

The cornect heating value resides now in the CMOS-RAM.

Operate the "ALLGLO'' key !
Then the roicroprocessor ealculates t,he correct correction value
for the connected X-ray tube. -@
This correct,ion value iş added to a1l basic heating values ( fron
the PROM) and aJ-l new heating values are overwritten into the
CMOS-RAM (see the following diag,ran).

R 81_060.051.o1 2
 Jfitament
1 \
ı +\
l\
\-İ \ l Heating value co rrectio n
\T
ll \//
X"A-.
\ \il> new heating values after ''ALLG
L0''
OMOS-RAM
\|l- /\
\ t1,
t'x PROM values (determined statisticaily)
--.'i (for initialization vaIue, see table l)

1y
l çl
52 oı
81 lJJ

1 .2.

I|".fol1owing adjust,nents should be nade only if the pernissible

§I"İ:,iil]l",ffffiığ.o.ift,heexiosureısinterruptedby
Circuit board D11: Service switeh i16.1 ııOpENı, (OrF) (1arge
correction steps).
Oscİllograpil connected to test, point
(ıv 3 15 kV) 'ıkVıı
Unit, O

Err4 displav
Set error kV, 5 nAs
C Trigger
exposure.
Watch the kV value on the oscillograph !
Trigger several exposures with the sane seğting.
*3 The correct value has establisheJ itself, -;h;;
is no change in t,he list -tension curve düring 2thene
suc-
cessive exposures. Ir.ğne. ı<v v{ue is not aJjusteo,
proceed as described in iten .
@

ö 3- R 81_060.061.01
Err3, Er15 or ErrB displavs
Pness ılINDGLOı' key ( while the key is depressed, INDGLO
appears on the displ"y) İ -.i

the procedure according to lt,ern

If the kv value is not yet adjusted, or@
!epeat
if another Err
message, ,appears on the display, cont inue according to
i t,en (ID

EIgh3JJEin$ the single tank or software. respectivelv, ad.iustinq,

all kV va]ues
Set 81 kV, 5 nAs.
Press INDGLO kçy (while ğhe key is depressed, INDGLO appears
on the displ"y).
Repeat the procedure as described in item C.
Pness the ALLGLO key (while the key is deprYssed, ALLGLO
appears on the displ"y).
SubsequentJ-y, adjus! each kV value (52-133 kV) with 5 mAs
according to iten (!-)
{
Note:
After exchanging the software, all filament data must be readjusted
to do so:
Clear the contents of the Ci4OS-RAİ,I. For this purpose,
pull jumper A47 (D1) (XO22, p.5/1).
Bridge i3O, 9-18 for a short tj-me (XO22, p.5/2)
R.einsert jumper A47 .
Subsequently, adjust all kV values accord.ing to item @
After adjusting the kV values, read the new filament data out via
TRYOUT program PR 07 (para.2.3) and enter them into the "Filament
data,.tab1eattachectothetestcertİficate.\!
İ

R 8,ı_060.061.o1 4-
 2. Error messaees

o The MOBILETT function is nıonitored.by

write-out of malfuncbions and servicl microprocesson.
,t.tu=
Therefone
j.s possible! If an
enı"or is ind icated, the green 1amp go"= out ancİ tııe geneı.aton
blocks.
Malfunctions are indicağed by Err XX on the display.

2 .1 . Error nessages in lınorma1 ııoğg ıı

E @
Error Code

The indicated code digits xxx refen to the error cause:

'(
Not,e,
TEE?rror messages are cancelled by operating the kV and mAs
keys.
The error nessages narked with @ can be cancelled only
service mode- Uncancelled errors are tored in CMOS-RAM wit,h in
!h" ulit."O. '', and displayed again wlİlı t,he unit ,, Ö,,!
errors are stbreÖ in ğrıe
"""o. buffer
S*ıştlled
l ır\.,,u / .
(see TRYOUT

Xxx Error cause

1@ During start of rad iographic preparation, a voltage
higher than 0.2 V (3 kv) is neasured on the kV channe1.

The trigger signals to t,he nain inverter are nissing.

The overvoltage comparator output is low (switches
at about
._c 142 kV).

Aft,er an exposure tirne of approxirnately 7 trs, every

kV saople is checked against, its linitİ of + 1qL
(+10{" at 133 kV ) . Greatere deviat,ion 1eads Eo
dispfay. J""o.

Too smal1 mA value. The current value

with the lowerlimit of 47 mA during theis firs|
cornpared
7 ns
of exposure.

5 R 81_060.061.01
 Error cause

If the ı,oiating-anode speed of i42 Hz is not neached {

or if it drops below 121 Hz, an erron aessage is
s i gnalJ_e<i .
Note:
In case of too frequent preparations, the Err 6 nıessağQ
rnayalso appear.
Cause: Response of overcurrent nıonitcring.
Cancellation: UnitO., wait 5 seconds, unlt O.

7 Exposure time longer than 152a as

The kV sample ğaken approximately 3 ıns aft,eı" exposure

start is compared with half t,he noroinal kV value.
If the value is equal or lower, error is displayed.

lltg The voltage supply of +5V is beyond the tolerance (

(+4.75 - +5 .25 V).

12@ Fault condition when switching on the test cell in

the CMOS_RAM. New init,ializat,ion of the RAMs (after
error caneellat,ion, the display reading is 81 kV,
1O mAs).
Possible error, too low battery voltage for C}IOS-
RAM (<z.5V).

13 With unit nl)ıı, the regulated supply voliage for

the heating is neasureci (and stored). Ii the voltage
is found outside limits (24.4 25.7 V), an enron
message is signalled and the cathode heating wil1
not be turned on. rn the preparat,ory phase, too,
the voltage difference is checked against its 1iraits
(0.ıe-0.47 V), when switching over fnonn preheating
to filanen boosting, which corresponds to a curnent §
change of 1.45 A 5.65 A. Any voltage change outside
t,hese linits wil1 result, in error display. Each of
these errors results in the filament cj.rcuit bei.ng
iurned off.

R 81-060.061.01 6- {
2.2. Staius nessa.qes in ''ser,ıice nocieı'
The 1etie:"s 1isted be}ow represent events during t,he program
r!n. TheY are recorded in the service status buİfer at the tiıne {
when theY occur. These 1etters are displayed in
''senvice
The events marked with ll @ n are ltoİeo in the ııerrortrodeı,
9nly.
( see TRYOUT PR08 ) .
bufferı|

Push service sııitch i16.1 on D11 to position l'OPENıl (OFF).

For exanple:

Display of senvice status

status codes:
H In i t ializat, j.on ready
F@ Forced init,ializat ion started ( with rot,at ing-anode decele-
rat ion )
Capacitors charged .v, €

U ı'OFFlı turn-off connand (NMI from 1ine voltage nonitoring)

P Exposure preparation tronrr.
h@ Filament current value beyond ninimun or naxinun 1init
Filanent, current value from PROM is written anew into the
CMOS-RAM ( see alşo table 1 ) .
o@ ı?Overloadıı heat,-storage capacity of X-ray tube assenbly
reached
Genera1 error in operating sequence (Err nessage instead
of radiographic data).
A Anode speed reached ( > l42 Hz)
E Exposure sııit,ched on

Exposure stop conditions:

For exanple |-Fll r exposure stop af ter nAs value has been
reacneo
Nunber:
-- €
Cause
nAs value reached
nA-value after correction is zero
I

1
3* Exposure terninated by nAEC'' (autornat,ic exposure
contro]. )
4 Exposure hand switch neleased prenaturely
5 i-dalfunction. (Err. ..Eıes§age instead of radiographie
data)
Malfunet ion th aut,onat,ic exposure control connect-
wi
ed. This was not reset. (Err 2 !ıessage instead of
aohic data
Note:
These nessages_are signalled onJ-y ııith autoınatj.c exposure contro1
connected (AEC).

R 81_060"061.01 8
 Infcrrnat ions of funct iona1 secue!ıce in TRYoUT MODE
Switchııg çı is effected via senvice switch i.l6.4.
In the TRYOUT MODE, 1O programs are available!
When calling up the "TRYOUf'', operation is blocked for raciio-
graphy, i. e. :
no exposure pararneters can be selected,
the last function selected renains stored,
there is no heating,
capacitor charging is interrupted,
READY lamp in control panel is ı, O,,.

Note:
The TRYOUT mode offers the possibility of checking certain
function group§ without high voltage (please obseıve also the
referenees to the wiring diagrarn) !-
When changes are made in within a progra,ı step, these
are reset to thair init,ial''TRİouT'?
state, when a new program step is
called up !

0perating seouence:
Service switch i15.4 ı'OPEN''(0FF)
PR 01 appears on the display:

v
(Program) (Number)
The individua1 programs are
selected via the nAs +/- key. kV

tr
|--l Ej tr
The progragı is started aut,ornat,i-
eally afteı. 4 seconds.
Display of t,he contents for t,he
progranı selected.

The individua1 progratr contents (console display) (information, voltage,

are called up via t,he kV +/ - contents data}
key.
is switched trtr
nAs
The TRYOUT MODE
ofq again by switching back E,3
i16.4 (Dl1)!

9- R 81_050.051.01
prcq,ran descriotion

P ı,ogram Contents (

PR 01 Filament cireui! (X022E p. 17lp. 1B)

@ the kv aı.spriy and the supply voltage
on the mAs di,splay. Pb. . . stands for the selected
output of PIA i2. ı'Pb-ı' neans: no ouipuü selected.
One of PbO-to Pb5 each can be selected as a 1ow
output. The higher the nurnber, the higher the current.
A voltage increase of 0.1 0.2 V nay be regarded as
norma]..
If all outputs (PbO-Pb6) are high (as Pb-), there are
no pulses and, consequently, there is no filament
curı"ent.

PR 02 A_D conve!ter__e_ığ_}4gx |'deeirna1'' (X a22E, p. 16/6-7 )

(OO. O)
on nıAs readout,. CH... (CHO-CH7_Mux
"",r""d-rortag"
i8) is seİected (
via kV keys.
The voltage nıeasured at the Mux inputs can be O0.0-
10.0 V. The Ch7 voltage can be varied with pot,entio-
meter 156 (D1 1 T/0 circuit board) .

Dp
a.\ wJ
^, A-D converter and MUX ''hexadecirnal'l (XO22E, p.16/4)
PR02, however,
hexadecima1 voltage display (00-FF) . By acijusting
potent,ioneter 156 (D11 ,I/0 circuit board), every
bit ehange can be seen.

PR a2 Not,e: Adjusting the 'ltest voltage at CH7 (Mux iB)

PR 03
cPU data
l
(PH02) l0ıo
(nnOı)
t
rr,,u

R 81-060.061.o1 G
 l a^ la )

ı iııal
Hexadec Decina1 Byt, es
D7 -Du D3-'o D7 D6 D5 o3 Dz Dı
'ul
Do

0 0000 0000
0 1 O0O0 0001
0 l 0000 0010
0 3 0000 00,1
0000 I100
1
n iı
(t

0 5 0000 0101
0 6 0000 0110
0 7 0000 0111
0 B 00o0 1000
0 9 0000 1001
,1
0 A 0000 010
0 B 0000 10,1
0000 1,] 00
1

0 C
.:ı 0 D 0000 110,1
0 E 0000 1110
n F 0000 111,1
1 0 000,1 0000
2 0 00,1 0 0000
3 0 0011 0000
4 0 0,ı 00 0000
5 0 0101 0000
6 0 0110 o000
7 n 0111 0000
8 0 1000
,ı 00i 0000
9 0 0000
0 1010 0000
B 0 1011 0000
L 0 1100
,1 101 0000
D 0 0000
E 0 11,ı 0 0000
F 0 1111 0000
\vc 0)
İ F 255=(240+15) 11,1 1111
0,ı 10
l{ll

0100
1

6 4 100=( 96* 4)
B 200=(192+ B ) 1,1 00 1000 (ğ
X
tı]

Detailed conversion tables for conversion of hexadecima1 nurnbers

into decima1 nunbers are found in special handbooks.
For example, Sienens Assernbler Programming Language SAB BOB0
( order No. B 52B ) . 1

i 15 R 81-060.061.0i
 P rograr,ı Cont ents

PR 08 Mernory for error and svmbol codes

Up to 30 error synbol codings can bç stoned in
ihe buffer. Açrerror is shoin as E**, the enron
nurnber be_ing ^^. Err ioX (X = 0-5) lİ indi.cated
aS E18 - E23. The synbol codings- i,o,i, ih,,
are also stored, since they do not appear and
ırFt,
under
nornal cond itions. At progratı start, tııe eode stored
at last, is shown on bhe nqs display and the nuınber
of stored codes on the kV displİv. The first,
code is stored in position oo. Ii no codes are
stored, the mAs readout wil1 be blanked. When the
buffer is fu11 and a new code is to be stored,
the oldest code is lost (as in a shift negist6r).
slepping up and down in the buffer is raadğ by push-
ing bhe kV+ and kV- buttons.

PR 09 E!,asing, theprror neınony contelts (see PnOB)

A ng stored in position
00 wil1 be displayed. The ııis readout ııiıı be
blanked by pressing the kv key five tiııes. when
operating t,he key 6 tirnes, the kV readout will
start flashing and when pressing the key for
t,he 7th tine, the buffer ııi1l b; erased.
Note
F:ing-t,he kV+_key at the 7th tine and subsequent-
ly the kV-key wi1l restart t,he erase pnogra!ı.

R 81_060.061.01 16 G
 P rognam Contents

DD
^]l Caoac measun i n circuit (X022E, p. 1O/\)
nAs readout, shoııs the nieroprocessor-acquired
voltage of t,he capacitor unit.Nornally, this
voliage should conforn to the voltage at D7+/-l
use the kv+ and kv- keys to change iııe charging status
The funetion selected wj.ll appear then on bhe İV
display.
kV+ kV+
dis OFF
(eharging or -ı|>
0N
( discharge)

-t> d i scharge STOP ) + ( charg ing )

kv kV
Note: Charging monitor ''Err 14'' is active.

PR 05 Diso}+v ç ireuit - segnent check _ ( XO22E, p. .l 2/4)

The dispJ-ay is blanked at progran start. For check,
press the kV+ and kV- butt,ons. First the top segrne.rt
wi11 light up and then, one segnent after anothğr
wi11 be added, ending wit,h the flashing, displayed
as a dot,. This cycle is repeated until-kV+ oİ. kÜ_
ış pressed again. The next right digit is ehecked,
if kV+ is pressed, and the left, digit, when pressing
t,he kV- button. Fon the figures at the extreme left
and at t,he very right, the button nust be pushed
t,wo tines. ( f irst actuation wi11 stop sequence ) .

PR 06 Monitorins circuit for displav scanning

t-,fI
1.1llll tffil | -_Displlv
--starting
eorresponding
position
to
L - -| lÜı_.ıı]

trE Etr
iV nAs

ThP d_isplay is scanned in the normal way (nult,iplex_

ed). By pressing kV+, scanning is stoppöO,but one
Scan İs nade yery 0.7 s. This will cause the pffiect_
ive relay( 1pr) to drop out and the readout tb dim.
Each 0.7-sec scan ı,ıi11 cause the prot,eciive relay
(lpr) to pulJ- up for 50 Eıs and the readout will İlgnt
up (overloading). Pressing the kV button wi11 causğ
return to norna1 scanning (norma1 brightness).

i ll R 81-060.061.01
P rogram Cont ent s

PR 07 Read_out of RAM dat,a

es the addresses 000-3FF Hex.
and the CMOS-RAM (l3O/i27) the addresses 400_7FF,?F,,.
Display of addresses in the ._kV field. ğğ^
Dispiay of associated dağa in the mAs fie]d.
The pro8raıı starts in the ııiddle of the address area
with 3FFr",.,r.
The addr'dlS is chan_8ed. in şteos by brieflv deoress ing
the kY+/- buttons. By ı<eGpTrıg tne b@
the address ııill be changed continuously in steps
of 10 (decimal).
The next higher address fo1lowing 7rr is OOO, the
next lower address after 000 is 7FF.
The following addresses are to be checked:
'l . Check of test cells in CMOS-RAM

Address: Contents

, Ctıeçk o fl heatj_gg_Elueg
Address:
)UU
_AA
>l3 the heat,ing value(HEX) assigned to the correspond_
ing kV value is displayed (see also table 1)

Exaıon le : Basic heating value for 52 kV

Address
500 0,1 high byte
501 B1 low byte
500, 50 1 l ıBı = heating value for 52 kV

R 81-060.061.01 ll
 Table 1

kı/_value C MoS RAM Mininuıı per- Max inurn pen- Initialization

address ıni ss ib 1e mi ss ib le va lue
heat. value heaü. value Basic value
fnon PROM
Byte- high 1ow high low high 1oıı high low
52 500 501 01 50 0,1 AF 01 Eı
55 502 503 01 57 01 A9 01 7c
57 504 505 01 52 01 A6 01 77
60 506 507 01 40 ,7)
01 9F 01
0J 50B 509 tJl 47 01 99 0,i 6d
oo 50A 50B 01 )L 01 93 01 68
70 500 50D 01 5l 01 BA 0,1
|) 50E 50F Ui 71 01 B5 01
77 510 511 01 0i 80 01 59
Bı 512 513 01 lo 01 7d 01 54
B5 514 515 01 2B 01 TA 01 4F
90 516 )|l 01 24 01 77 01 4A
96 5iB 519 01 20 01 lc 0,1 45
1a2 51A 5,1B 01 1b 01 70 0,1 40
i09 5i0 51D 01 15 O1 60 01 3u
l ll ) ltr 51F 01 0F 01 66 01 36
125 52a 521 01 0B 01 0,1 Jl
IJJ >11 523 01 00 01 54 01 2c

Note: The filanent, data neasured at last nay be taken frorn

thelıfilanent data" table attached to the test certificat,e
3.. .Checkinq the stored tube energv
Address:
556, 557 High and low byte of sel:eted
tube energv 47 .37 Ws76TF
Exanple: 03 4Dı6 i B45 x 47.37 = !ğ_E!f§
A 4. Checkinq t,he tube current values
İ nl sanples taken including
OAd-Ob4 nA correction.
3 .91 nAlb it,.

Ş .. Check inq the exp osure t ine

,
Address:
0 bb, Obc High and low byte of eounter
t = address cont6İT§F0.66 Eıs
Exanple: 02 AB.,< İ 683xo.66 = 450.8 ns
6. Checkinq the kV sanples
Address:
543-54C The 10 first kV sanples are displayed
(586 V/bit,).

! 13 R 81_060.061.01
Hexadec inıa1 /dec irna1 convers ion
Genera1:
{

PlA
PAlB 7 'o7
PA/B 6 'o6
PA/8 5 'o5
PA/B 4 -o4
1 BYTE_oATA _ PAIB 3 -D.
J
PA/B 2 =Dz
PA/B 1 -D.
l
PA/B 0 =O^
u

byte =U {
bytes İo
1

Readout on displav (nAs field)

high 1ow
byte byte
Address n i l o - FF l Address n+l = l o - FF l
conversion into decima1:
(lrigt byte) x 256) + (low byte) = decinal value = bit nurnber

Exanple:
Hex. readout: 01 4D
t
1

( convers i on
Dec. value: ((1) x 256) + (64 + 13) according
to table 2)
256 77 E

R 81_060.061.01 14 C
 P rogram Cont ents

PR 10 Att,ention:
This progran should be used only if bhe unit
has been out of operation for a prolonged period!
caoacitor fornation
S tart,s autona t i cai}y . The kV+ and kV- buttons are
not active. ılFor Proıt appears on the kV and ınAs
ı
readouts. The progratr can be stopped by prog]"anı
modification (mAs+/-) or by exit fron Lhe TRYOUT
i
progra!ı (i16ls4). The capaciüors are slowly charged
Lo 353 V.
This procedure takes 95 minutes; subsequently, the
unit shuts off.
Note on Ch.arginq sequence: Every 6th ninute the f inal volt-
EE_T6- ?se value is inceased as folloııs: 150-250-2gg-325-337-
345-34B -351-354 -(357 ) -x. The eiıargİng circuit,
is linited to ??3 V, so that the 7ğn İnd rasİ step
ııi11 be controlled by the internal
(4B nin. of tricke charge) . Noış thecharging circuİt,
leakage current
decreases and stabilizes. At all voltage İteps,
there is a -3 V hysteresis. There is nö aıscniige
in order to reach a 1ower voltage level.(See İlr3-
fol1owing drawing).
The |lErn 14n charging nonitor is aitive.

.-_,0

g6
{
i
,
l
I
l
Unit C.
{ * Note:
When selecting the PR 10 progra!ı wi!h partly charged capaciior
bank (e.g. eapacitor voltage>150 V), further format,ion wi]-].
take place only after expiration of the necessary fornation
{-ina

t 17 R 8 1_050 .061 " 0,ı

 3 . Troubie-shoot inq chaı-+-
This chart shows the routine sequence for an exposure.
potential errors are touched upon in the function box.
A detailed cjescription can be found in the trouble-shooting
instructions given in paras. 3. l and 3.2.

Power piuginserie
MOBILETT o

Display Voltage supply

i llumina te d Prograrn run
Jes

V, nAd Key function

ad jus tııent Interface To
oss ib 1 No İ/o
Jes
/VisuaN Connecti.ng 1ine
1ocaliz er Fuse
11urıinate Contro1 (relay)
Jes

Ready 0verload
1anp Load tine
is 1it, Err. . . nessage
Jes

Defective release cable?

o t,a t, ing ano d Err 6 Err
(Service mode ''P'') 6
(
.ies

ode spee Erı, o

neache d

Jes

see next page

R B1-05o.061.o1 1B a
 l
, V

Defect,ive release eab].e?

Ş... ..tressage
( serv i ce noİe ıtE,,
)
Jes

igh voltag Err...!ıessage

(Exposure'| Fn-

Jes

posure
terroinate d'( Err...ınessage
\.-9
!^ l . . .

Jes

Correc t kV_mAs select,ion

density Exposure tiroe: Fnı
Heating value, Darkroon ga ı . . .

Jes

MOBILETT
0. K.

)'-e

ı 19 R 81-060.061"o1
J.I.

@ Test rnains connection, fuses for voltage supplies, key

function ( turn-on circuit), prograıı nun
Display is diıımed -.+ further t,est accordiıg to TRYOUT
!

PR05 /06.
(p)
\:) Test key functions, signals at PIA j2 (CB1-IRQ) ?

@ Tes_t key onvisua1 localizer; 1ine connection, IRQ signai

at PIA J2, relay contro1, fuse, co11inator larnp.

Select service mode (J16.1 ''0PEN'' (OFF) , the display

shows ll 1-ı ll ( Overload )
Note: 'lOverload'l is calculated f nom the last exposure
data and the heat storage capacity of the X-ray
tube assenbly. The unit is blocked until the end
of the cooling pause.
If t,he unit should be shut down in the neantime,
the coo1ing pause will be prolonged by this tine.
In this case, ııOverloadı' provides no infornation
as to the actual thernal state of the tube assernbly.
Capacitor eharging not terninated (no ' i: n appears in service
rnode ) .
Err... : see para. 3.2.

R 81-060.061.01 20
 _? .2. Trouble-shoot in instructions on the asis of Enr..aessaEes
o Err Operating trode possible ernors

Erı" Exposure pneparation İkV15 V voltage supply,

(s27 Ö ) measur ing c i. rcu i t
-*TRYOUT PR02 and PR03
Plug connection K20 on
İ/o-D11

Err St,art of exposure l/O circuit board D1 ],

release input signals at i 52 ?
(s27 O ) S i gnai ıiEXP ll comes a f t er
s|7 o , i5 ]ı , L55, i5ob ,
i4 (Dl1).
Err Duçing the exposure Check circuit board D1 ] ,
(s27 Q ) i]1, L7e, D5
o visual check of filanent
!

PRO7 at s27 Ö.
-.+ TRYOUT
Check the heating value-
for the selected kV value.
(see test certificate, fila-
nent data table).

During the exposure (Check kV value with kV

7 ]ns after release ! neter). Adjust new kV
value, see para. 1.2.
of these instructions.
+ TRYOUT PR07. Check t,he
heating value relative
to the selected kV value.
Plug connection K20 to
T/o D11 .

Err During the exposure visua1 check of fi}anent

i-_
ııithin the first 7 Eıs. at s27 Ö. rs nAs junper
in D1 'l ?
I

I
.insert,ed
4Fuse U101 (ZSa) 0.K. ?
l
I

-J
Conneffin K120 to invert er? "l ı_

At,tention: Take care to

observe the safety note
in ehapter 4. !
check current transforner
(D20) ln single tank (screw
and soldered connections,
Pl/P2). Check connection
KZQ/aA neasuring circuit.

ı 21 R 8 1-060.06 1 .0 1
Noie on Err 3. Err 4. Erı" 5 and Err B
Monitoning the kV and mA control
Under the fo11owing conditions, the corresponding Eı"ı... nessage
is signalled:
kV ovp ,l42kv rr_,T)
'/////,z////////,ı////////////// 7///,,iı//////////////////zY

kvcorrect

Measurement of kV : 11o/a

mA correct
kv nominal

mA ( 47mA

A change in heat,ing value nay be due to the following causes:

1. Measurement error in the kV rıeasuring cireuit
a) too high + kVo,.tııa.,ı value results in incrq4şs! heating
value (positi?S"E8irection)
b) too low + kV,^tııı] value results in decı§e§§_d heating
value (negattVğ"6ürrection) .

2. Change in generator output -

This rnay occur when exchanging the inverter or the single
tank. In any case, the filarnent data must be readjusted
( para . 1 .2.) and recorded ( f ilanent dağa t,able in test certi-
ficate).
a) If the generator output is increased, this results in
an increase in heating value:
b) If EEEldErator output decreases, the heating value
wi11 be decreased.
Any change of the tube current involves a change in exposure
üirne (mAs i ixt) ! Check the exposure time according
to para. ı1.2.2. in the installation and ad justınent instructions
an<i according to the test certificate!

R B1_060.061.01 zl
 F'- - Mode of operatj.on possible errors

ğnr o Raci iogı.aohic pre- Fuse Vl, relay RRl has not
parat ion pulled up. 0veı"load c ircu i t
after about 4s 0.K. (p. 19/2). Check supply
voltage of +15 V (l(r) anO-
+12V ! Contı"o1 signals of
.-lA J1+.
^f ^
,l.

Signa1 of frequency neasureııent

to PIA J4IPA4
tr-* Exposure release nAs value is not reached wi t,h i.n
.7
!a l I

1.5 see (current too low)

s27 O --ı>TRYCIUT PR07 - check heab ing
value. Cenerator output, exposune
tine, tube current ?
Erı" 8 rŞos,r"" release P}rg, connection K20. 7, B,
kV ıneasuring circuit
s27 O _>TRYOUT PR 07. Ctıeck the
heating value for bhe set kV
value.

Err 11 S tand -by Check +5V supply vo ltage .

( Un i t, t,urned on a2 Ciiz = voltage
)
->TRY_OUT_PRPR |'İJ'7 L.i l
03 wır{ -- tJl- u
pat t eı^n.

Err 12 Unit O Storage battery G1 ( 1ithiun

(during the ce11) measure
initilization phase) 3.3 V/ on D1 (desired volt,age:
>2.5 V).
Note:
Measure the voltage only aft,en
the unit has been üurned off
for soıne t iıne !

Jumper A47 plugged in ?

CMOS-RAM defective ?
After elirnination of this
ciefect, readjust
( see chap t eı, 1 )

/< R 81_060.061.01

l
I
l
t

;
l
F_n
ul l Mode of operation Poss ible e:,rcrs

!ı l ı J S tand-by check the filaoent circuit 8

(XO22E, p. 1B )
Fuse ü2, voltage at J1.8 / j2.8
(D6).
Rad iograph ic pre- Volt,ageat TP2 (+10V); J2.3
paration (+5V) ?
Funcğion V2/V3 on Jl/Jz and D5 ?
Test plug connection R2O5ı of
ground connection, respectively.
Note: For units up to No.'1 156
resistance R33 (D9) must be
1ohn!
->TRYOUT PR07, check f ilament
,.ı^l^
ud..
Lad,
No reset with unit O, uniü
was turned off with power plug.
Unit O / O. 1 ninuteıs pause O.

Erı" 14* tand -by Discharge switch s'l0 on D7

S
( charg ing )
ıı O. n. The charging process
is not terııninated.
Select service node.
Erase error.
->TRYOUT PR04, perforn functio-
nal test.
Conpare indicated voltage with
voltage neasured at D7 üest
point +/ -.
Jl/D7 or J41, J37,J43, J\U/D11
0.K.?

Err 15 Radiograph ic Too long preparatory period

( operator error)
parat ion
s27 ö Exposure release switch de- ,--
fect ive, plug connection k10, €
JlB, J31 on Dl1 ?

Err 16it Stand-by Discharge switch s1O on D7

( chargi.g) nO.ıı9
->TRYOUT PR04 function test,
conpare indicateci voltage with
voltage neasured at D7 iest
point +/-.
Capacitors >10 % defective.
Line voltage too high ( see in-
stallağion and adjustnent in-
structions, para. 3 .2 ) .

R 81_060.061.01 24
Ern Opera0ing mode Possi.ble ennors

Err 17ı tand -by Discharge switch s10 on

S
( chargi.g) ıı ğ n? D7

-.üTRYOUT PR04 functiona1 test.

Coıopare indicağed voltage wit,h
voltage aeasured at, D7 test
point, +/ -.
Line-voltage too low (see in-
stallağion and adjustnenü j.n-
structions, para. 3.2. ) .
Resistors RJ, R2 (rear Ml)
defect ive .
short-circuit in inverter
( fuse U'l01 exchanged) ?
Poon forrnation of capacitors
TRYOUT PR 10 .
--
Fuses U3 , U4 ( D5 ) or lJl /D7 ?
Jl/D7 0.K. ?

i Note:
If the MOBILETT panelling nust be removed during trouble-
shooting, t,he bank of capacitors nust be discharged coıııplete-
ly under any circunstances (see also the references in chapt,er 4)

Attent ion:
Trouble-shooting on D7 for Err 14 Err 16 and Err 17 should be
done only with D7 renoved !
Otherwise, only change cireuit board D7.

25 R 81-060.061.01
 €

!rEi.
E',i - ,
1
Fig. 2--
4.
protection me
lectrical shock!
which maY have let,ha1 consequenees. Therefore, the following nust
be observed:
Not,e:
ffifrapaciton paek ean ti1l be charged up.
a) Never perfornı work inside the housing when this is charged
or being charged
Here:
Generator Q.
Diseharge capacitor pack wit,h s1O (D7). (See section 4..l ).
DJ Before pullİng out and opening the pack, neasure residual
voltage at rıeasuning poıiıt, tie voltage nust, be less than 1O V
c) pul1 out the capacj,tor boards only when using insulated tools
( e . g. ex trac tor
hooks , see İlltO ) . "

R 81-060.061.01 zo
 '(

-o tri -

4. 1 . Fuse U1O 1

To enable fuse U101 to be exchanged, nenove the panelling fnorn

the MOBILETT.
Remova1
ETEFToosening 4 screws, detach the upper panelling ı+ith control
p.anel and deposit it at the handle (rlb.l l. Before doing so, cover
the hancjle wit,h foi1.
_4fter 1oosening 6 screws, renove the front panelling and put it
aside (Fig.1 ).
Note:
ffiT to renoving the nemaining panels, the bank of capacitors
rıust be d i seharged . To do so ı
.t-9 connect the meter_ !g_07 , TP e and C ( Fi.g. 2 ) .
Switch off the MOBILETT by pu§tılng buğton ıı-6.iı pull the pcwen
plug:
Operate switch S'l0 (D7). (Position '' O rt . discharge).
The capacitor should be discharged wibhin 5 minubej frorn 35O V
to > 10 V.
Reııove ihe reınaining two covering panels afteı" loosening ı+
screws !

Fuse U101 is located on the rear of the bank of capacitors (Fis.3)

Exchange fuse U101 (75 A) afber loosening the 2 sc"ers.
Fit ühe lateral panelling.
Sııitch S10 on D7 set to '' O. ı' (capaeiton charging).
Abtach panelling and contro1 pane1.

R B1_060.061.01
F'i c ].l

4.2. Insertinq newt,hvristors into nain inverter M3

Rernove the panelling fron the MOBILETT (see also para.4.1.).
Remove the connection plugs to the upper subassenbli.es from
mounting plate M'l .
0n the frame, loosen the two niddle screws a little. Unscreıı
t,he two pper and loııer screws
Lift t,he mounting plate a lit,tle and detach it !
!

Wiğhdraw main inverter M3 below capacitors M2, after

loosening 2 serews and renoving the connection plugs, to the
front.
Change t,he thyristors af ter 1oosening the Allen screws.
Note:
EEŞressure disks may be tightened only by ınean§ of the setting
gauge (see Fig.a). {

R 81-060.061.01 2B t
 coiIimator leaves

Co|limator leaves (5) Light-beam

indicator

Fig.
9i-L
! lğ. )
6

5. Replacenents and n a irs on t,he co11imator

The following parts of the co11İnator Eay be replaced:
1. The co11iııator lanp.
2. The co11inator nirror
3. The conplete co11iınator
Replacenent procedure :
Renove the cover frorn the collinator.

5.1 . Rep collinator lanp

lac ing t,he
Remove the incandescent lanp ( 1 ) frora the base.
Insert a new incandescent linp all the way to the stop.
Note:
Do-T?t touch the bulb ııith bare f ingers.
Checking the new co11irnator lamo
şet t!9 srngle tank to a SID of 50 cE, approxiıoately. ( Use t,able
or wa1l as projection surface)-
Adjust t,he collinaton in such a nanner that ühe collinator
leaves(4) are fully open and the collinator r".r""İsj approxi-
nat,e ly 'l crn open. "."
Turn on t,he visua1 localizer.
The transverse axis of İhe cross wires shou]_d now be centered
(Fis.6). If this is not the case, adjust the laınp uİocı< as de-
scribed below.

)a R 81-060.061.0]
 ı

(
Fig. 7

Loosen four screws (2/Fis.5) from the lamp block and wibh the
aid of the two }ateral Allen screws 3lr ig.5 ) , ad just the lamp
block until the light field is centered relative to the cross-wire
rıarking (Fis.6).
Retighten a1l screws.
Note:
Blurring on one side of the light field is due to the layout of
t,he incandescent coil in the col1inator 1amp, which cannot be
changed.

5.2. Replacing the co11imator nirror

Fully close the two pairs of collirnat,or leaves.
Mark the position of the nirror holder (6) and unscrew the t,,ıo
Allen screws. {
Push the three spring clips outwards fron the nirror wit,h the
holder.
Renove the nirror.
Insert the new mirror (7), as illustrated in Fig.7, and secure
to the rıirror holder wit,h the 3 clips.
Loosely screw on the nirror holder, align according to the
rnarking and t,ight,en.

R B1_050.051.01 30
a

'(

Fis, 8

5. j . ins the coınD Iete co11imator

Reo 1ac

The co!ıplete collinator nust be replaced if the collinator base

is deforned and the col1inağor is maladjusted.
Disconnect the electrical connectİons of the eol1inaton.
Loosen the two Allen screws ağ fastening points a, b and c (Fis.8)
SubsequentJ.y, 1oosen the adjusting screws of the rotary-flange
ınounting and press the support rollers outwards. Hold the colli-
nator, twist it slightly and reınove it carefully.
Note:
ffi-en-t,wisting bhe collimator, the engagenent bead (8) with spring
is releaşed and drops out.
Insert Lhe new eollimator. In doing soı make sure that t,he engage
roent bead with spring (8 ) is re inserted.
Roughly align the collinator; do not yet lock in place.

l@ Establish the electrical connections.

Jl R B1_060.061.01
 l
i
D
Mark ings
7
/_ + c <2% of the SlD
ll l lü

li
llIll (2%
]._
+ D oi theSlD
l',, U

^'ii
-; ü il
l-

l L__l____I
Light f ield

X-ray f ield
/_
Bi
Fi.g. 9

Cheek in the new eo11irnator adiation

field)
\
Load a 35 x 35 cassette ı.ıith f ilro.
P1aeethecassetteonthetab1eorasini1arsurface.
Adjust the SID to 100 cm.
Turn on the col1imator laınp and align the cassette.
Collirıate a light, f ield of-approxiniely 25 cn x 25 cg .
Mark the four eorners and t,hö-center
"itt-ıeJo-(".sl, solder).
Set, 60 kV and 20 nAs on the control panel.
Note:
Radiation protect,ion rt
Trigger an exposure
Develop the filn and measure bhe deviation (Fig.91
Allowable deviation: +2%.
If there is a greater deviation, readjust the collinator with ühe
adjusting screws at the rot,ary-ilange-f ixıng poirri"-", o and c
(Fis.B ).
RepEat.thecheekunti1the1ightfie1dandtheradiationfie1d
coincide.

RE-UG,/Westergı"e-
R 81_050.061.01 TDT4'l/Krützf e1o
GTU3 1/Kr ieroann
ü
 sıEMENs R81 -060.044.04.01.05
. ıa
:ağ
ELEMA MoBıLETT lı E l ta ı ıl rQ Çp lcc,ng
9;€
o-.-}
QcmpıacııSuııııuyı.
.::=
:6.;
oaıudroğlG
oaıa/Fedıa:
i i oo R8l J60.044.03.01.05
icic 04.87

6
j !:'

:.€:
:cİ:
ı _ i! PR ıNzlPBEscHRElBUNG DESCRİPT|ON OF PRlNCİPLE

ab Serien-Nr. 3000 from serial No. 3000

iii:
o:; >

1E!ç ıNHALT coNTENTs Seite/Page

;96.s

1 GERATEÜBERSİCHT 1 SYSTEM SURVEY

:t
!;! 1.,ı Einleitung 1.,ı lntroduction 2
l--O
1.2 Anordnung der Unterbaugruppen 1,) Location of sub units
!::
Pia l.J BIockdiagramm 1.3 Block diagram 4
:ğ<
1.4 Netzıeil 1.4 Power supply 5
a 9i:
>iı 1.5 Steuersystem 1.5 Control system o
;Ei
:a;
g:!
1.6 Tastatu r 1.6 Keyboard o
i:< 1.7 k ondensatorein heit 1.7 Capacitor unit 7
İt:S
ğ: !i
1.8 umrichter 1.8 Main inverter 8
o_ : a
i iD; 1.9 Heizkreis 1o Filament circuit 9
e!-:; ,ı.10
!:: Drehanodenkreis Anode rotation circuit 10
-ıa;oi
1.10
,ı.1
a9:i 1.1,ı Eintank 1 Sing|e tank 11

l9i>
lr lao
o:.-
O:c!
e;99 2 FUNKTİONEN DES SYSTEMS 2 SYSTEM FUNCTİONS
!:i-l
:iğ:
2.1 Netzanschluss 2.1 Mains connection 12

2.2 Einschaltvorgang 2.2 On-sequence 12

E:e:: 2.2.1 lnbetriebnahme 2,2.1 Start*ıp 12

"*ii E! 2.2.? Programmgesteuerte lnitiaiisierunş- 2.2.2 Programcontrolled

; l >.i
!; :;3 -Phase initialization 13
6:;9 €
j::-i
3:;!b
2.2.3 Einschaltzustand 2.2.3 On-job lJ
E=ç;--
i:! i
İ
.!Ph: 2.3 Abschaltfolge 2.3 Otf -sequence 14
!;.!:'
J;;-,:

:;;oa
!:ıii
! 5! 6!
:ı:3i
işa.ğ
5ğ;:ı
i!n:;
: ç. - i
i3::.
ğİ:E;
.E&!; deutschi english
i t 6.ı

SlEMENS-ELEMA AB Solna Sweden

si^ Mfa aıp.d agro.ııa<l&. ğffia |om|mrffila Drüablda ta ,@a6rc|ğr ıolal o ilclal (ıa
at!.6«s6lo, aı. como ıu lro .6aol60 Y,o a! aınab(ı&ı o tmflca(16 a tarcüğ, oa ba nllacığ
.aa ao arg|ra al (oa.6oo€|6|a lt9raı6ıftlo 6a oaioa Y r4ulclo. sa .ffi6 !do ğ Oıaffi
para d <aao ğa |a aGai6 oa paı6ta ğa .nva(.a o.1 ,oflıatro oa Mdab l€dtrıaL
 lNHALT coNTENTs Seite/Page

2.4 Software-Funktionen 2.4 Softııare functions 15

2.4.1 Fehlerbehandlung 2.4.1 Error-handling 15
2.4.2 Selbstprüfung 2.4.2 Self check 15
2.4.3 Hardware-Überprüfungen 2.4.3 Hardware checks l5
2.4.3.1 Wechselsp./Gleichsp. oder 5V-Spannung 2.4.3.1 A/D or 5 V.voltage 15
2.4.3.2 Kondensator.Ladekreis 2.4.3.2 Capacitor charging circuits 15
2.4.3.3 Stromversorgung des Heizkreises 2.4.3.3 Filament power supply ,l6
2.4.4 Überpnifungder8etriebsbereitschaft 2.4.4 Ready check lo
2.4.5 Zeitabschaltung 2.4.5 Time out 16
2.4.6 Serviceprogramm 2.4.6 Service program 16
2.4.7 "Try-out".Pro9ramm 2.4.7 Try-out program 17
2.4.8 Automatisches kV-Einstellungsprogramm 2.4.8 AutomatickV-adjustment program 17

2.5 Anzeige 2.5 Display ,l8

2.6 Tastatur 2.6 Keyboard ,ı8

2.6.1 8 |endenlampe 2.6.1 Collimator iamp ,ı8

2.7 Vorbereitungsprogramm 2.7 Preparation prograrn 19

2.7,1 Vorbereitungsstart 2.7.1 Preparationstart 19
2.1.2 Vorbereitungsphase 2.7.2 Preparationphase 19
2.'7.3 Aufnahmebeginn 2.7.3 Exposure start 20

2.8 Aufnahmeprogramm 2,8 Exposure program 20

2.8.1 kV. und mA-Messung 2.8,1 kV. and mA.measuring 20
2.8.2 Hochspannunşregelung 2.8.2 H.T.-regulation 20
2.8.3 mA.lntegration 2.8.3 mA-integration 20
2.8.4 Grenzdatenüberprüfungetc. 2.8.4 Limit data checking 21
2.8.5 Aufnahmebeendigung 2.8.5 Exposure finish 21
2.8.6 Anpassung des Heizstroms 2.8.6 Filament current adaptaıion
(kV.Einstellung) (kV.ad!ustment) 21
2,8.7 Einstellung der k|eineren mAs-Wene 2.8.7 Sening of small mAs-values 21

Orehanodenbremsprogramm 2.9 Anode braking program a4

2.10 FehIercodes 2.1O Error codes 23

2.11 Fehlerme|dungen 2.11 Service messaqes 24

R81 _060.044.o4.o.ı .05

 _2_

GERATEÜBERSİCHT SYSTEM SURVEY

1.1 Ein|eitung 1 .1 l ntrodugtion

Das MO8lLETT isı ein fahrbarer, kompakter und
f|exibler Röntgençnerator mit hoher Energieabgabe.
Die Röntgenröhre ist zusammen mit dem Hochspan-
nung§transformator in einem einzelnen Tank unter-
gebracht, der auf einem einsteilbaren Armsystem mit
Gewichtsausgleich montien ist.
MOB|LETT is a mobi|e, compact and flexible X-ray
generator with high energy output.
The X-ray tube is together with the H.T.-transformer
housed in a singüe tank mounted on an ad jusıable
counter-balanced arm system.

Eineı vereinfachte Tastatur mit Steuenasten und Digital- A simplified keyboard with contro| buttons and digita|
anzeige erleichten die Anwahl und Überwachung der diıplay facilitates s€lection and control of exposure data.
Belichtunşdaten.

MOB|LETT kann von einer çerdeten Netzsteckdose MOBILETT can be power supplied from a grounded.
betrieben werden. standard AC-line.

kV und mA werden mit Hilfe eines Mikrocomputers kV and mA are measured and regulated resp. integrated
geme§sen und çreçlt bzw. integriert. by means of a microcomputer. which also iİ pro.
Der Mikrocompuıer ist auch für die Fehlersuche grammed for fault finding.
programmiert.

Die Hochspannung wird in einem Umrichterkreis durch The H.T..vo|taç is generated by means of high fre-
Hochf requenzumwandlung erzeugt. quency conversion in an inverıer circuit.
Das System besteht aus einer Kondensatoreinheit, This system comprises a capacitor unit, a DC/ACcon-
ei nem Gle ichspann un gs/wectıse| span nu nş.wand le r und verter and a H.T.circuit.
einem Hochspannungskreis.

Die Hochspannung wird g€mess€n und mit einem Nenn- The H.T.-voltage is measured and comparad with a rated
wert verglichen, wonach die Spannungsdifferenz zur value..and the voltaç difference is used for controlling
Steuerung des Heizstroms benuat wird. the filament current.

i]ş-ii t fşit
ıi
H \a/
l

i]
I

Tıinıı
ğrİ ıi
kV-ıcıuıl
;l
M crolrooı§ol il-'
lnA

l
l

Fig. 1

Der., l rıvenerk rei s wi rd von Pri mörkondensato ren çspei st. The inverter circııit is energized by primary capacitors
die,vorn Neızteil aufgeladen ııverden; ein niedriger Wider- charged from the pouıer supply; low internai resistance
stand trögt zur hohen Generatorleistung bei contribuıes to high g€nerator outpuı

R81-060.044.04.01 .05
 _3_

1.2 Anordnu ng der U nterbaugruppen 1.2 Location of sub unitı

r --- f=T-T---
! ı|r-ı --,
i-J ı incı l--"'l
l n, l luJl
l--9i_,l L"-'j ı

r--l
il 06 iio,
!

r---,1|08
ll
ı L-_-jL__.j

u :M4

Fig. 2

H1 Hochspannunşeinheit H1 High tension unit

z66 8lende z66 collimator
D1 Mikrocomputerplatine D1 M icrocomputer-board
D3 schaubild und Tştatur D3 Dispiay and keyboard
D4 orehanodenkreis D4 Anode rotaıion
D5 Heizkreis D5 Filament
D6 Verteilerp latine o6 Distribution board
o7 kondensatorladekreis D7 Capacitor charger
D8 Wechselspannunş/G leichspannungswandIer o8 ,AC/DCconverter
D11 Eingabe/Ausgabe-Plati ne D11 l/O-board
M,l E lektron ikchassis M1 Mounting p|ate
M2 kondensatore inheit M2 capacitor unit
M3 umrichter M3 Main inverter
M4 Spannungwersorgung, 1 2V M4 Power supplv, l2 V

R81 -060.044.04.01 .05

 _4_

1.3 Blockdiagramm 1-3 Block diagram

loslotıJr und
0i sptoy

l(€yboofd ond
0ispıOt

5l rom -
verscrgun9
Pover
§u9pl y

xeıı
tolns--_7
-

ri[+ + CI
unric htır
l(0ndensol0rQlnneii ın Yaf tır
co9ocı trı uni l
(9/2 ı
lıO/ı...6 Iigh t.nsion
tl5ll8l
}

9enero toı

R81 -060.044.04.01 .05


1.4 Netztei|
Das MO8lLETT wird von drei getrennıen Leistungs-
transformaıoren versorgt, die auf einer gemeinsamİn
Monıageplatte (M1 ) angeordnet sind.
Das Gerdı kann für Wechselspannungen 90-.l 30 V
(Sicherung l5A} und 2O0-24OV (Sichİrung l0A) in
5 V-Stuf en gebügelt werden. Zulössige Toleranz der
gewahiren Spannung ist 107o.
=
Über Transformator t'l erhölt das System die Betriebs-
spannun9 von 24 V für die Leistungsrelais {auf der Ver-
teilerplatine} wie auch die Betriebsspannung von 33 V
für den Heizreglerkreis.
Die Kondensatorbatterie wird über eine 200V-Sekundör-
wicklung des Transformators t2 aÜfgeladen.
Wenn die Kondensatorspannung 165 V erreicht hat,
wird eine 160 V-Wicklung des Transformators t2 in
Beihe mit der 200V.Wicklung geschaltet.
Auch der Anodendrehkreis wird von der 200V.Wicklung
des Transformators t2 gespeist. doch nicht gleichzeitiğ
mit der Kondensatorauf ladung.
Eine weitere Sekundörwicklung von Transformator t2
lieferı etwa 13 V für die Steuerspannung {12 V} für den
o rehanodenkreis"
Ein Netzteil, das an die l10 V Pri m6rwicklung
Transformators t2 angeschlossen ist, liefert eine reguİierte
G|eichspannung (10 - 12 V} für die Blenden|ampe. Die
regulierte Spannung ist notwendig um die Lebensdauer
der Lampe zu verl öngern.
Transformator t3 spe'5t sch|iessl ich den Wechsel span-
nungs/Gleichspannungs-Wandler (auf Leiterplate D8l,
der das Steuersysıemaus den Leiterplatten CPU (Zentral-
einheitsp|atine) und l/O (Eingangs/Ausgangs-Platine)
sowie den Anzeigekreis versorgt.
Fig. 4
R81 -060.044.04.o1.o5
tr
1.4 Power supply
MOBlLETT is supplied via lhree separate power
lrans-
formers, located on a common mounıing plate {M1).
The unit can be firapped for AC-voltages g0-130 V
(fuse: 15AI and 2O0-240V (fuse: l0e} (in 5V-steps).
Allowable tolerance from selecıed voltaqe is t.l 0%.
Via transformer t] the syfiem voltage 24V for the
power relays (on the disıributor board) as well as 33V
working voltage to the f ilament regulator circuit is
obtained.
The capacitor battery is charged via a 200 V secondary
winding on transformer t 2.
When the capacitor voltage has reached 165V, a .l 60V-
-winding on transformer t2 i5 conneçted in series with
the 200 V-winding.
Also the anode rotation circuit is supplied from
the
200V.winding of transformer t2, but not simultaneously
with the capacitor charging.
Another secondary winding on transformer t2 delivers
approx.'l3 V for thecontrol voitage (12 V} to the anode
rotation circuit.
des A_power supply. connected to the primary 1 l0 V winding
of transformer t2, provides a regulated DC.voltage (10--
'l
2 V) for the collimator lamp. The regulated voltage is
necessary for extending the life-time of the lJmp.
Transformer t3, finally, sı:ıolies the AC/DCconverter
(on circuit board D8), that feed§ the contro| system,
comprising CPU- and l/O-boards, as well as the display
circuit.
 -6_
1.5 Steuerrysterı
Die Zentraieinheiı des Steuersysıems besteht aus dem
Mikroprozessor (CPU}, dem Programmspeicher (PROM)
und dem Datenspeicher (RAM} und ist auf der CPU-Pla.
ıine (D'| ) unıergebracht.
Die Kommunikation zwischen diesen Baugroppen und
mit den Ein/Ausgangs-Kreisen erfolgı über einen 8-Biı-
-Datenbus.
Die Adressierung erfolgt mit Hilfe eines 16-Bit.Adressen.
bus.
ZusğtzIich gibt es bestimmte Steuersignalleitungen, wie
z.B. E 1 (1 MHz} f ür den Zeiıtakt des Systems und
lRO für die Unterbrechungsanfrage des Mikroprozessors.
1.5 Controi system
The cenırai uniı of the control system, consisting of
microprocessor {CPU), program memory (PROM) and
daıa storage memory (RAM), is locaıed on the CPU-
-board (D1}.
The communication between these units and wiıh the
liO-circuıts is performed via an 8-bit data bus.
The addressing is performed bV means of a 16-bit
address bus.
In addition, there are certain control signal leads, e.g. E 1
(1 MHz) for clocking of ıhe system and lRQ for
interrupt reqUest of the microprocessor.

Einige Teile des Bus-Systems sind an die Eingangs/Aus- Some parts of the bus system are connected ıo the
gangs-Platine (D'l 1) über ein 64-poliges Kabel ange- |/O-board (D11} via a 64-pole cable.
schlossen.
Die l/O-Platine enthalt l/O.Pons (PlA} zur Kommunika- The l/O-board conıains l/O.porıs (PlA) for communıca-
ıion miı den l/O-Kreisen. ııon wııh ıhe t/O-cİrcuits.
Einige der rniı der |/O-Platine in Verbindung stehenden Some of the units communicating wiıh the l/O-board
Baugruppen sind: Tastatur (mit Schaubild), Heizkreis are: keyboard (wiıh display), filamenı circuit (filament
(Heizstromsteuerung}. Eintank (kV- und mA-Messung}, current control}, single tank (kV. and mA.measuringi,
Umrichter (Triggerpulserzeugung} und Veneilerplaıine main invener {trigger pulse generation} and distribution
( Le istu ngsrela is} . board (power relays}.

1.6 Tastatur 1.6 Keyboaıd

Die Tastatur entheit Steuertasten zum Ein. und Aus-
schalıen ( O und Ö ) *le auch für die wahlweise Ein-
steIlung von kV und mAs.
Die Blendenlampe kann sowohl von der Tastatur als
auch von der Blendeneinheit kontrolliert werden.
LED-Leisten über den Ein- und Aus-Tasten dienen
Anzeige für "Aufnahmebereit" (grüne Leuchtdiode) und
"Auf nahmeaus|ösung" (roıe oder gelbe Leuchtdiode).
Uber den kV. und mAs-Tasten befinden sich zwei Feider
m it 7-Segment-Anzeigen.
Die linke Anzeige gibt normalerweise den kV-Wen an
und die rechte Anzeige den mAs-Wert.
Alternativ dazu wird bei Auftreten eines Gerötefehlers
ein Fehlercode angezeigt.
lm "Servicebeırieb" schaltet die Anzeige zwischen
kV/mAs und einer codierten Ereignisfolge um.
lm "Try-out-Betrieb" wird die Anzeige für weitere lnfor-
maıion, wie Daten oder gemessene Spannung verwendet.
lm "AEC-Betrieb" (wahlweise) wechselt die Anzeige
zwischen kV/Texı: AEC und kV/mAs (erreicht}.
The keyboard contains control buıtons for switch-on
and off ( o and o } as we|l as selecıion setting of
kV and mAs.
The collimator lamp can be controlled from the key-
board as well as from the collimaıor unit.
als LED-bars cver the on- and off .buttons indicaıe "ready
for exposure" {green LED) and "exposure release" (red
or yellow LED).
Over ıhe,kV- and mAs-buttons are two fieids of 7-
-segment L ED-d isplays,
The ler-. display screen normally shows kV and the right
shows mAs.
Alternatively, if any sy§em fault occurs. an error code is
shown.
ln "service mode" ıhe display shifts beıween kV/mAs
and a coded event sequence.
ln "try-out-mode" the display is used for additional
information, such as data or measured voltage.
tn "AEC-rnode" (optional) the display shifts between
kV/text: AEC and kV/mAs {achieved}.

Fig. 5

Fig. 6

R81-060.044.04.01 05
 -7_
1.7 Kondensatoreinheit
Die kondensatoreinheit besteht aus einern kondensaıor-
ladekreis (D7) und einer Kondensatorbatterie. Eine An-
zahl von 3000gF.Eİektrolytenkonden§aıoren sind in Mo-
duln. jedes ca. 0,1 F, zusammengebaut. Es gibt 3 Mo-
duln, die der 8atterie eine totale Nennkap-azitdt von
0,3F geben.
D ie Funktion des kondensatoriadekreises ist sehr
einfach. Eine Sekundörspannung von 200 V wird vom
Leıstungstransformator t2 abgegriffen. Diese Spannung
wird gleichgerichtet und der Kondensatorbanerie über
einen H och lei stu ngsw id ers ıand l27 Q) zu geftih n.
Wenn die Ladespannung etwa l65V erreicht. wird eine
zweite Spannung (160V} gleichgerichtet und in Serie mit
der ersten geschaltet. Gleichzeitig wird ein weiterer
Hochleistungswiderstand (47 Q) angeschlossen.
Auf diese Weise wird der Ladevorgang beschleunigt.
Die Spannung über der Kondensatorbatterie wird gemes-
sen und mit einem Referenzwert von 353 V verglichen.
Bei Erreichen dieser Referenzspannung wird der Lade-
vorgang abgebrochen.
Nach einer langsamen Entladung auf einen etwa 2 V
niedrigeren Pegel setzt der Ladevorgang wieder ein, siehe
2.4.3 Hardware.Überpnifungen, Seite 1 5.
Fig. 7
R81_060.044 04.01.05
1.7 Capacitor unit
The capacitor uniı consists of a capacitor charger {D7)
and a capacitor baıtery. A number of 3O00gF .İ."troiy.
tic capacitor§ are mounted in modules ot app.or. b.İ r
each. There are 3 modules which gives the battery
nominal capacitance of 0.3 F.
a total
The capacitor charger principie is very simple. A 20OV
secondary voltage is obtainted frcm the polı/er irans-
former (t2). This voltage is rectified and fed to the
capacitor battery via a high power resistor (27 Ql .
When the charging voltage has reached approx. 'l 65V,
another secondary voltage (160V) is reçtified and fed in
series with the first one. Sirnultaneously. another high
power resistor (47Q) is connecıed.
ln this way, the charging process is accelerated.
The voitage across the capacitor battery is m?asured and
compared with the reference level 353V.
When this voltage has been reached. the charging stops.
After a slow discharging down to approx. 2V lower
Ievel, the charging starts again, see 2.4.3 Hardware
checks, page 1 5.
T i lr*, _ Mm
I
':-=€
I
ınv
 _8-
1.8 Umrichter
von cjer kondensatorbaıterie wird die kondensa.ı.or.
spannung dem Umrichter zugeführt. Dieser besıehı
aus einer- Thyristorbrücke mit vier lnduktivititen, die
zusammen mit einem Kondensalor (C) einen Resonanz.
kreis biIden.
Bei Auf nahmeausiösung gelangen Triggersignale von
einem Steuerkreis zur Thyristorbrücke, wo die Gleich-
spannung von der Kondensatoreinheiı in eine Wechsel-
spannung mit 4,5kHz oder 3,5kHz umgewandelt wird
{abhangig von kV-8ereich).
Diese Spannung. die an dem Resonanzkondensator (C)
vorhanden i§t, wird über einen Koppelkondenxtor
auf die Primarseite des Hochspannungstransformators
im Eintank gegeben.
Die Wechselspannung wird erzeugt, indem die Thy-
risloren v2, v3 bzw. v], v4 abwechseind durchgeschaltet
werden.
Der Resonanzkondensator wird zundchst über die
lndukıivitöıen L2 und L3 aufgeladen.
Nachdem der Scheitelwert erreich! ist. kehrt der Lade-
s,ırom über die anti-paralIel geschalıeıen Dioden zurück.
ln der nöchsten phase wird kondensator c über die
lnduktivitöıen L] und L4 aufgeladen und wieder ent.
laden, wodurch an dem Resonanzkondensator eine
Wechselspannung ents1eht.
Mbıocom9
t
l
I
l^- ,J., lı.,
Laol
Fig. 8
1.8 Main invener
From the capacitor batıery the capacitor voitage ıs feo
to the main inverter. This consists of a thyrisıor bridge
with four inductances, which togeıher with a capaciıor
(C) form a resonance circuit.
At exposure release, ırigger signals are fed to the
thyrisı,or bridge from a control circuit, which converıs
the DC-voitage f rom the capaciıor unit into 4.5 kHz
or 3.5kHz AC.voltage (depending on kV-range).
This voltage, which is obtained across ıhe resonance
capacitor (c), is fed via a coupling capacitor to the
primary side of the H.T.-transformer in the singie ıank.
The AC-volıage is generaıed by alternately triggerıng of
thyristor v2,v3 and v1, v4 respective{y.
The resonance capacitor is f irst charged via inductances
L2 and L3.
After that ıhe peak value is reached, the charging currenı
returns via the anti-parallel diodes.
ln the nexı phase, capaciıor C is charged and discharged
respecıively via the inductances L1, L4, resulting in an
AC-voltage across the resonance capacitor.
lı-
R81-060.044.04.01.05
 -9-
1.9 Heizkreiı
Die Heiz|eistung für die Röntgenröhre wird von einem
Transistorumrichterkreis über den Heiztransformator
ft2l, der im Eintank eingebaut ist, bereitgeste|lt.
Die Treiberspannung des Umrichters kommt vom
Leistunştransformator (tt ) über einen Reglerkreis, der
die Heizspannung konstant h6lt.
Der Umrichter wird von einem impulsbreiten<nodulier-
ten 20 kHz-Signal angesteuert, welches von einem
lmpulsgenerator und einem Digitalkomparator stammt.
Oie lmpulsbreite wird von dem Mikrocomputer geregelt.
der damit den Heizstrom und indirekt auch die Hoch-
spannung steuern kann.
Fig.9
R81 _060 044.04.01 .05
1,9 Filament cirçuit
The X-ray ıube is supplied with heating power from ;
transistor inverter circuit via a fiIament transformer (t2)
buiit in the single tank.
The drive voltage to the invener is obtained from the
power transformer (t]} via a regulator circuit, which
holds the filament voltage constant.
The inverter is conırolled by a 20kHz pulse-width
modulated signal obtained from a pulse generator and a
digital comparator.
The pulse width is controlled by the microcomputer,
which thereby can control the filarİıent current and
indirectly also the H.T..voltage.

1.'l 0 Drehanodenkreis
Der Drehanodenkreis wird von Leistungstransformator
t2 gespeist.
Die Sekundörspannung (20OV} wird gleichgerichtet,
geglöttet und einer Brückensöhaltung mit Tİansistor.
schaltern (v1 -v4) zugefühn.
Wöhrend der Beschleunigungsphase werden vom Mikro-
computer abwechselnd gelieferte Steuerimpulse an vl/v4
und v2lv3 verzweigt, so dass an den Statorwicklungen
eine Wechselspannun9 erzeugt wird.
Die, Anode wird innerhalb 'l s abgebremst. indem
den- Staıor eine Gleichspannung (eine Abzweigstelle in
leitendem Zustand} gelegt wird.
Um Überlastung oder zu lange Gleichstromeinspeisung
zuvermeiden, ist ein Stromüberwachungskreis mit
einer Zeitkonstanten eingebaut.
lm Falle der Überlastung wird die Zuführung
D rehanodenk reis abgeschaltet.
Die Drehfrequenz wird nur in Zeiten gemessen. in denen
dem Drehanodenkreis keine Leistung zugefühn wird.
Eine kleine EMK von den Statorwİcklungen erzeugt
einen wechselstrom, der mit einem stıomwandler
gemessen werden kann. Der Strom wird versterkt und
in ein RechtecksignaI umgewandeIt, welches dem Steuer-
sy§tem: zugeführt wird.
MIcrocomp
Fig. 'l0
_10-
1.1O Anode rotation circııit
The anode rotation circuit is supplied from the power
transformer t 2.
The secondary voltage (2OOV} is rectified. smoothed and
fed to a bridge connection with transistor swiıches
(v'l-v4}.
During the acceleration phase control pulses, de|ivered
from the microcomputer, are alternately branched to
vllv4 and v2lv3, thus generating an AC-voltage across
the stator windings.
an The anode is braked by feeding a DC.vo|tage (one branch
in "on-state"} to the stator during 1 second.
ln order to prevent overloading or OC-current during
too long time, a current monitoring circuit with a time
constant is included.
zum ln case of over-|oading, the power to the roıaıion
circuit is switched off.
The fotation frequency is measured only during non-
-feeding periods.
A small e.m.f. from the stator windings generates an
Accurrent, which can be measured via İ current trans-
former. This current is amplified and converted into a
square wave signal, which is fed to the control system.
R81-060.044.04.01 .05
 * 11 _

'1.11 Eintank 1.11 Singie tank

Die fiöntgenröhre für'l 35 kV (P135i3OR) ist zusammen The X<ay tube for 'l 35kV (Pl35/30R) is together with
mit dem Hochspannungstransformator in einem Eintank the H.T.-transformer built in a single tank.
eingebaut.
Oer Transformator wird vom Umrichter mit einer The transformer is fed with 3.5 or 4.5 kHz AC.voltage
Wechselspannung von 3,5 oder 4,5 Hz versorgt. from the main inverter.
Der Transformatoraurgang wird gleichgerichtet und The transformer output is rectified and fiitered before
gefilten. bevor €ı ıc€ı die Strombegrenzungswider- being fed via current limiting resistors to the X-ray tube.
ilande die Rönıgenrohre speist.

Ausserdem enthelt der Eintank den Heiztransformator, ln addition the single tank contains filament trans-
die Statorwicklungen für die Drehanode und die Hoch- former. stator windings for anode rotation and H.T.-
spannungs-Messwiderstinde. -measuring resistors.

R8,1 -060.044.04.0 1 .05


2 FUNKTİONEN DES SYSTEMS
Anm.: Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf
Positions- bzw. SchaItbildnummer XO22E.
2.1 Netzanschluss
Wenn der Netzstecker (2/1 } 3nggschlossen ist. wird
Leistungstransformator i1 (2/2' dİrekt versorgt und die
Sekundörseite liefert +24 V Syİemspannung (2/3) wie
auch die Referenz-Spannung für den Stromvİrsorgungs-
kreis der Röhrenheizun9 (18/1-3}. Die Systemspannung
wird auch dem Netzüberwachungskreis (9/5) zugeführtl
der ein Aus-Signal liefert.
2.2 Einschaltvorgang
2.2.1 lnbetriebnahme
lst die Ein-Taste O_ gedrückt, ist Relais hr21 angezogen
und hölt sich über i8.'l0 (2/3) selbst.
Der Netzüberwachungskreis zeigt den Einschaltzustand
an (9/5). Die Systemspannung von +24 V wird dem
Kondensatorladekreis ( 10/2) zuğeführt.
Relais hr22 12/4l zieht an, wodurch die 8etriebs-
spannung an den Heizsteuerkreis (18/1} gelegt wird und
cjer Heizkreis mit +25V gespeist wircj.
Wechselspannungs/G leichspannungs.Relais hr
zieht an und der Wechselspannungs/Gleichspannungs-
1 2
-Wandler (3/1
-5} erhölt seine Betriebspannung.
Folgende Betriebsspannungen stehen ebenfalls zur Verfü.
gung: +15 VK., +t5 V,
-'l5V, €V fijr l/O-Kreise und
CPU-Kreis (nur +5V) wie auch 5,4V für Anzeige (3/1).
Der_Ausgang des PWRF.Detektors liegt niedrig, wenn
alle Betriebsspannungen stabilisiert sind (3/3}.
Das_fiESET-Signa| wird für etwa 1OO ms, nachdem
PYTİ niedrigen SignalpegeI angenommen hat (8/4).
niedrig geha|ten. Wenn das RESET-Signal hohen Pege|-
stand annimmt, beginnt der Programmİblaut.
Fig. 11
_1?-
2 sYsTEM FUNcTloNs
Note: Figures in parentheses refer to posıtıon and
number of circuit diagram XO22E.
Z.1 Mains connection
When the mains plug (2l1\ is connected, power trans-
former ü l2l2l is directly energized and on the second-
ary side +24V system voltage (2/3) as well as reference
y9!ti_s. _to the power suppiy for the tube f ilament
(18/1-3} is obtained. The system voltage supplies the
mains monitoring circuit (9/5), which Jelivers an off-
-signal.
2.2 On-sequence
Z.2.1 Stan<ıp
When the on-button O^is pressed, relay hr2.1 is energized
and is self-holding via i8.10 (2/3).
The mains monitoring circuit signals on (9/5}.
system voltage +24V is fed to the capacitor charging
circuit l11/2l.
Re|ay hr22 (2/4} puIts, which gives working voltage
to
the filament controi circuit (18/1} and +Zs'V ls tJO to
the filament circuit.
12/2| AC/DC.relay hr12 t2/2t pulls and the AC/DC-converter
(3/l
-5} obtains working vo|tage.
The.fo|lowing working voltages are available: +15VK.
+15V, -ı5V, +5V for the l/o-circuits and cPU (oİı.'
+5V} as well as 5.4V for the display (3/1t.
The PWRF-detector output is low when all working
voltages are stabiiized (3/3}.
The RESET-signal is held low stlll approx. '| 0Oms af-ter
that PWRF has gone low (8/4). When the RESET-signal
goes high, the program execution starts.
R81 -060.044.04.01 .05
 - lJ _

2.2.2 Programmçsteuene lnitialisierunşPhase 2.2.2 Programcontrolledinitialization

Die PlAs sind vorbereitet und die Vorheizung isı einge-
stellt. Der Ausgangs-Freigabekreis ist gesetzt (13/4}.
Die Variablen sjnd vorbereitet ("backtp", "normal init"
oder "forced init"). Die Anzeigenansteuerung und die
Einschaltung sind angelaufen.
The PlAs are initialiıed and filamenı pre-heating is seı.
Ouıput enable latch is set (13/4}.
Variables are initialized ("back-up", "normal init'' oı
"forced init"}. Dispiay handling jobs and on-job are
§tarted.

Anm.: "backııp" ="normal init" +initvon CMOS-RAM Note: "back-up" "normal init" + init of CMoS-RAM
(z.B. Heizwene} ' {e.g.
=
filarnent values} '
"forced init" = "normal init" + Drehanoden- "forced init" = "normal init" + anode rotation
bremsung " {norma|e Netzauşchaltung nicht braking " (normal "power off" not indicated}
angezeigtl

"normal init" = Vorbereitung der RAM- "normal init" = RAM.variables initialization

-Variablen

Ursache: Cause:

gestörtes oder gelöschtes CMOS. R A M disturbed or erased CMOS.RAM

(möglicher Fehler der Batteriesicherstel. (possible bartery back-up failure)
lung)

wenn R-6ET infoige eines gestonen when a R-ffiT has been generated as
Programmablaufs ausge|öst wurde result of disturbeo program execution

2.2.3 Einıchalğustand 2.2.3 On-|ob

50ms nach dem Programmanlauf zieht Leistunşrelais
hr21 12/6l an und Transformator t2 wird übİr die
Strombegrenzungswiderstğnde r20 und 121 (2/6l an
Spannung gelegt.
Transformator t2 speist den Kondensatorladekreis
(10/1l. die Blendenlampe (11/3} und den Orehanoden-
kreis (19/5). Ausserdem wird die Steuerspannung von
+12 V für die Drehanode ge|iefert.
50ms after the program start, power relay hr31 (2/6)
pulls and transformer t2 is energized via current limiting
resistors r20 and r21 12/6l,
Transformer t2 supplies the capacitor charger (1O/1),
the collimator lamp (11/3} and the anode rotation
circuit (19i5). ln addition the control voltage +12V for
the anode rotation is obtained.

Nach weiteren 450ms zieht Leistungsbegrenzungsrelais After additiona| 450ms, power limit relay nr3Z Q/6l
hr32 1216l an, wodurch Strombegrenzunşwiderİtönde pulls, shunting the current limiting resistors r2O and r21 .
r20 und 121 zugeschaltet werden.

50ms nachdem Ausgang PB2 auf PlA i4 hohen Pegel-
stand annimmt (bei "normal init") , löuft der Konden-
ştorladekreis an (9/2).
Wöhrend "forced init" wird zuerst das Bremsprogramm
fiir die Drehanode gestaftet.
50ms thereafter. the capacitor charger (9/2) is started
when output PB2 on PlA i4 goes high (at "normal
init"}.
During "forced init" the braking program for anode
rotation is fint started.

n81
-060.044.04.0,ı .05
 _ |4_

2-3 Abschaltfolge Z.3 Off-sequence

Liegen die Netzfreguenzimpulse an Komparator i3.3 lf the rnains frequency pulses on comparator i3.3 {9/5)
(9/5) unter 6.17V. kann die Ursache ein Netzausfall, ein are less than 6.17V, the cause can be power failure,
Netzspannungsabfa|l oder ein enwvder manue|l oder mains volta_oe drop and either manual or program
vom Programm ausgegebenes Abschaltsignal sein. controlled off*ignal.
ln diesem Fall wird innerhalb von ms' nach dem
1'l ln such case. an off-signal is delivered via optocoupler
letzıen Netzspannungsimpuls ein Abschaltsignal über i22 within 11ms after the last mains voltage pulse.
Optokoppler i22 gegeben. Das Abschaltsignal wird auf The off -signal is debounced and the display switches off
Kontaktprellen abgefragt und die Anzeige wird abge- .

schaltet.

Nach etwa weiteren 10ms wird das Abschaltsignal erneut
überprüft und falls kein Abşchaltsignal vorliegt. löuft das
Programm auf normale Weise weiter.
Besteht das Signal noch weiter. wird der nachfo|gend
beschriebene Abschalworgang durchgeführt. Der Heiz.
strom wird ausgeschaltet. Normale "Netzspannung aus''
wird angezeigt (in CMOS.RAM}.
After additional approx. 10ms the off*ignal is checked
again and if no off*ignal exists, the program continues
in the normal way.
lf the off*ignal still exists, the off*equence described
below is performed. The filament current is switched
off. Normal "power off" is indicated (in CMOS-RAM}.

Die Relais hr21 , hr22 (2/4| iallen ab und der Kondensa- The relays hr21 , hr22 i2/4l 67q, out and the capacitor
torladekreis wird abgeschaItet. charger is switched off
Der Programmdurchlauf gelangn in eine Endlosschleife .
The program execution comes to an endless
und wartet nur auf PWRF-Rücksıellung. loop,
waiting only for PWRF-reset.
lst Kondensator c6 (2/3} enttaden, föllt Relais hr12 ab When capacitor c6 (2/3) is discharged, relay hr12 drops
und unterbricht die Speisung des Transformator§ t3 out, which disconnect§ transformer t3 (AC/DC), and the
(Wechselspannung/Gleichspannung} und die Spannung
voltage across c17lc'l8 at the AC/DC-converter (3/2t
über c17lc18 im Wechselspannungs/Gleichspannungs- decreases.
-Wandler (3/2) sinkt.

lst dieSpannung über c17lc18 unter 6 V abgefallen, Wtıen the voltage {across c17lc18} drops below 6V, the
beginnt auch die +5V-Spannung zu sinken und das +5V also starts to drop and PWRF-reset is generaied.
PWR F-Rückstellsignal wird erzeugİ.

Fibrnarrı l

Ofi-oirttdr pEg-J!. rpıııg._pr.,r_ _l'

Chıreı.n* İ

DiE|aY

ouütput gn3 grı.ıY ırta, Etİıga braa(

'rom
T.mı 13rc
..->
Tin
ı V3J 1aa 19/ ffi

il
!

Fig. 'l2
R81-060.044.04.01 .05
 l5
2-4 Software-Funktionen 2-4 Software functions
2.4.1 Fehlerbehandlung ?.4.1 Error-handling
Verschiedene Programme können individueile 8its in Oifferent programs can set individual biıs inıo the
"Fehler"-Zellen eingeben, deren lnhalt im cMoS-RAM "error"-cel[s, the contents of which is saved in the
gespeichen wird. cMoS_RAM.
Jedes 8it entspricht einem Fehler. Eİch bit corresponds to one error.
Ein gesetzıes Fehlerbit b|ockiert die Aufnahmeauslösung. A set error bit blocks the exposure release.
Auf deı. Anzeige erscheint "Err XXX". The dispiay indicates "Err XXX".
(Die Fehlercodes und ihre Ursachen sind in Punkt 2.'l 0 (The error codes and their causes are shown in para-
beschrieben.) graph 2.'l0.}

Das Fehlerbit wird durch Drücken der Taste kvi
mAst gelöscht.
Nur jeweils ein Fehler wird nacheinander gelöscht.
Bestimmte Fehleranen sind "blockiert'' und können nur
im "Servicebetrieb", siehe Punkt 2.1O, gelöscht werden.
Anm.: Alle Fehler (und einige Zuştandcodes) sind
einem "Fehlerpuffer" (30 Wörter lang} gespeichert, der
in "try-ouı".8etrieb zugönglich ist, siehe Punkt 2.4.7.
L4.2 Se|bstprii{ung
Jedes PlA wird kontinuierlich mit den Vorbereitungs-
daten verglichen.
Falls Abweichungen auftreten, wird überprüft. ob
das plA neu vorbereitet werden kann. ln diesem Fall
bIeibt der ProgrammabIauf in einer "toten Schleife'.
angehalten und wartet auf ein RESET-Signal.
kann plA nicht initialisiert werden, wird der Fehler als
"Err iOX" angezeigt, wobei X die lC.Nummer des PIA ist.
Auch die Testzellen im CMOS-RAM werden überprüft.
Ein möglicher Fehler wird als "Err iOO'' angezeigt.
2.4"3 Hardware.Überprüfungen
2.4.3.1 Wechselspannu n g/G Ieichspan nu ng oder
5V-Spannung
oder Pressing button kVt or rnAsi clears the error.bit.
Only one error at a time is cleared.
Certain kinds of errors are "blocked" and can only be
cleared in "service.mode", see paragraph 2.]0.
in Not* All errors (and some status codes) are saved
in an "error buffer" (30 words long), which is accessible
in "try-out mode", see paragraph 2.4.7.
2.4.2 Self<heck
Each PtA is continuous|y compared with initialization
data.
lf deviation exists, it is checked if plA. can be re-
-initialized. ln that case, execution stops in a ''dead-
-|oop" waiting for reset.
lf PlA cannot be initialized. the fault is indicated ''Err
iOX", where X is the lC.number of PlA.
Also the test cells in CMOS-RAM are checked.
Possible fault is indicated "Err i00".
2.4.3 Hardware checkı
2.4.3.1 A/D or 5V-voltage

Die Betriebsspannung von 5V wird mit den Grenzwerıen The system voltage 5 V is checked against the limit values
4,75V und 5,25V verglichen. 4.75V and 5.25V.
Ein möglicher Fehler wird als "Err l1'' angezeigt (ge- Possible fault is indicated "Err 11 " (b|ocked error}.
sperrter Fehler).

2.4.3.2 Kondensator.Ladekreisa 2.4,3.2 Capacitor charging circuits

Oer Ladevorgang wird überprüft, um eine Überladung
der kondensatorbatterie zu vermeiden.
Der Spannungsanstieg wöhrend der Ladung wird mit den
Grenzwerten für "normale" Ladung verglichen.
sind a) die kondensatoren sch|echt formiert (wdhrend
löngerer Zeiı nicht verwendet} und die Netzspannung zu
niedrig oder b) mehrere Kondensatoren ausgeschaltet (İ.B.
durchgebrannte Platinen-Sicherungen) und die Netzspan-
nung ist zu hoch, kann der Anstieg der Kondensalorspan.
nung die +-Grenzwerıe übersteigen. Der Fall a) wird mit
"Err 17" (niedrige Ladegeschwindigkeit) und oer Fall b)
mit "Err 'l 7" (hohe Ladegeschwindigkeit) angezeigt.
Ausserdem wird kontrollierı, dass die Spannung den
Werı von 360V nicht überschreitet und dass das '.Be.
triebsbereitschaftssignai" nicht bei einer niedrigeren
Spannung als 342V kommt. Das ''Bereitschaftssignal'.
wırd normalerweise bei 353 V erhalten. Jede Ab-
weichung wird ais "Err 14" (gesperrıer Fehler} angezeigı.
The charging process is checked in order to prevent over-
-charging of the capacitor battery.
The voltage increase during charging is compared with
limits for "normai" charging.
lf a} the capacitors are badly formated (unused for a
|onger period} and the mains voltage loo low or b} a
number of capacitors disconnected {e.g. blown p.c..
.fuses) and ihe mains voltage is ıoo high, ıhe capaciıor
voltage increase may exceed the ı.limits. The case a) will
be indicated by "Err 17" (low charging speed) and case
b) by "Err 16" (hiqh charging speed).
8esides, it is checked that the voltage ooes not exceed
360V and that "ready signal" is not obtained beiow
342V. The "readv signal" is normally obtained at 353V.
Any deviation is indicaıed "Err 14" {blocked error).

Anm. 1: 8eginnt infolge eines Fehlers die Entladung, Note'l: As a result of an error, discharging is started,
werden die Relais cr1, cr!, hr31 und hr32 sequenıielI relays cr1, cr2, hr31 and hr32 are released ınasequence
ausgelöı (in entgegengesetzıer "init-Sequenz'' gezogen, (pulled in opposiıe "init.sequence" when the error is
wenn der Fehler gelöscht ist). cieared }.
Anm. 2: ln "Servicebetrieb" erfolgt keine Steuerung Note 2: in "service mode" there as no control of the
der Spannungserhöhungsgeschwind igkeit. voltage increase speed.

R81 _060.044^04.01.05
 _16-

2.4.3.3 Stromversorgung des Heizkreises 2.4.3.3 Filament power supply

Die slabiiisierte Speisesoannung für den
umrıchıerkreis wird geme§sen und mit den Grenzwerten
Umin =24,4 V und U631 25,7V vergiichen.
Die gleıche Überprüfung erfolgt wöhrend der Vorberei-
tung zusğtzlich zu einer Spannungsdifferenzmessung
info ige eines Heizstromanstiegs.
Jede Abweıchung wird als "Err 13" angezeigt und der
Heizsırom wird, abgeschaltet.
Heizungs- The stabilized feeding voltage for ıhe filament inverter
circuit is measured and checked againsı the limır vaiues
Umin = 24.4Y and Umax = 25.7V.
The same check is performed during preparation besides
a voltage-difference check as a re§ult of f ilament-current
i ncrease.
Any deviation is indicaıed "Err l3" and ıhe filament
current is swiıched off .

2.4.4 ÜberpriifungderBetriebsbereitschaft 2.4.4 _ Ready check

Die Aufnahmeauslösung bleibt blockiert, bis die The exposure is blocked until the "ready"-conditions are
"B etrieb sbereitschafts "- Bed ingungen erf ü| lt si nd. fulf illed.

Diese 8edingungen sind: The ready conditions are:

O Rückstellung der Fehlerzellen auf 0 a Error-cells set to zero

a nitial isierung abgesch lossen
l a l n itialization f inished
O Kondensatorbatterie geladen a Capacitor battery charged
a Zeitverzögerung nach Belichtung ist abge- o Time delay after exposure must be f inished
laufen (in "Normalbeırieb") (in "normal mode")
a eine Abschaltfotge hat nicht begonnen a off-sequence not started
a Zeitverzögerung durch .ÜberIastung der o Time de|ay caused by tube overload (indi.
Röhre verursacht (mit in "Service- caıed with "o" in "service mode") must be
betrieb" gezeigt} mus5 beendet werden, f inished, see paragraph 2.9
siehe Punkt 2.9

Die "BEBElT".Lampe wird eingescha|tet. wenn die ''Be- The READY-|amp will be swıtched on when the "ready"-
triebsbereitschafts"-B ed ingu lt sind.
ngen erf ü l -conditions are f ulf illed.
lst Schalter 5 (i16) offen, wird der Summer gleichzeitig lf switch 5 (i16) is open, the buzzer will simultaneously
wğhrend 10ms eingeschaltet. be switched on for 10ms.

2.4,5 Zeitabschaltung 2.4.5 Time out

Bei jeder 8etötigung einer Steuerta§te oder der Auf. Each time a control button or the exposure button is
nahmeausiösungstaste wird der "Zeitabschaltungszahler" pressed. the "time-out" counter is set to zero.
auf 0 zurückgesıeilt.
Lauft er bis 0,5 Std.. wird der Abschaltvorgang einge- lf it counts up to 0.5 hour, the off-job is linked in,
leiteı und das Geröt abgeschaltet. which switches off the unit.

2.4,6 Serviceprogramm 2.4.6 Service program

Das Umschalten auf "Servicebetrieb" erfolgt mit dem D lP-
.Schalter s1
(1 6/2). Steht er auf Stellung "Servicebetrieb"
(s1 offen}, wechselt die Anzeige zwischen Belichtungs.
daten und lnformationen über den Ereignisablauf .
D ie Anzeige der Ereignisablauf .lnformationen geht
von links nach rechts.
Nachdem cjie letzte Position aufgefüllt wurde, verschiebt
sich d ie Daıenanzeige zurück nach links. Die erste Position
entföl lt.
The shifting to "serviİe mode" is controIled by DlP-
-switch s'l (16/2). ln position "service mode" {sl open)
the display alternates between exposure data and event
seguence information.
The event sequence information is displayed from the
|eft to the right.
After that the la$ position has been fiiled in. the data
shifts back ıo the left. The f irst position drops out.

Die im Ereignisabiauf -Zwischenspeicher enthaltene ln. The information in the event sequence buff er is saved in
formaıion wird im CMOS-RAM gespeichert, selbı nach CMOS-RAM even after power switchoff.
Abschaltu ng der Neızversorgung.
Die lnformationen im Zwischenspeicher können durch The information in this buffer can be cieared by pressing
Drücken der Tasien kvt oder mAs+ gelöscht werden any of the keys kVt or mAst (in "service mode").
( in "Serv icebetrieb "}.

Die Ereignissymbole sind im Abschnitt "Servicemeldun- Event symbols, see "Service messages". Some of the
gen" angegeoen. Einige Symbolen werden ım "Fehler- symbols are saved in the "error-buffer".
puifer" gespeichert.

D ie Servicetasten sind im Abschnitt 'Tastaıur" Service kevs. see "Kevboard"

beschrieben.

R81_060.044.04.01 .05
 _17 _

2.4.7 'Tryout"-Progriımm 2.4.7 Try-out progriım

Mehrere "Handware"-Prüfungen sind in "try€ut mode" A numbef of hardware test programs are available in
zug6nglich. Um "tryout mode" einzuspringen, s4 (i16) "tryout mode". ln order to enter into the "trv-out
in Lage "open" steilen, siehe "Serviceanleitung" mode", set s4 (i16) in positicn "open", see "Service
R8,1 .01 .0,1 .01 lnstructions" R81-060.061 .0'l .01 .01
-060.061 . .

2.4.8 Automatisches kV-Einstellungsprogramm 2.4.8 AutomatickV-ad|usımentprogram

Nach Auswechseln eines Eintanks es ist normal. dass alle
Vorheizungs-Wate justiert werden müssen (alle kV-Wene
müssen kalibriert werden}.
Wenn die Serviceschalter sl +s6 auf l/O.Platine D11 in
Lage "OPEN" gesteilt sind, wird das automatische
kV -Einstel lu ngsprogram m gestartet.
Da Aufnahmen kontinuierlich auşelöşt werden können
nach "READY"-Signai und soba|d ein kV-Wen kalibrien
ist. geht das Programm zu dem ndchst höheren 1 /1
kV-Wert weiter.
Die dazwischenliegenden 1/2-Punkt kV.Werte werden
berechnet.
Nach der kompletten Folge haben die kV,Wene eine
relative Genauigkeit, die besser als ] ,57o ist. siehe auch
Service-Anleitung R81 -060.061 .01.01.
After a single-tank exchange it is normal that all
pre-heating values must be adiusted (al| kV,values must
be calibrated).
By sening service switches s'| +s6 on l/O,board D'l 1 in
position "OPEN", the automatic kV,adIustment program
will stan.
Exposures can be continuously released after "READY"
signal and as soon asa kV-va|ue is calibrated. the program
-Punkt will step up to the next higher 1i 'l -point kV-value.
The 1/2-point kV-values in between will be calculated.
The kV-values wiIt afteı the completed sequence have a
relative accuracy that i5 berter than 1.5%, also ser
"Service lnstructions" R81 -060.061 .01 .01 .

R81_060.044.04.0 ı .05
 _ 1B -

?.5 Anzeige ?.5 Display

Um die Zaht der Steuerleitungen möglichst gering zu
halten, wird die Anzeige durch das Programm mehrfach
abgeıaıet.
Der momentane zahlenwen wirıd durch die B-seite von
PlA i3 angezeigt.
Der entsprechende Code für die 7.Segmentziffer steht
gieichzeitig auf dem A-Seiıenausgang von PlA i3
r2/1-5I zur Verfügung.
Die Anzeige wird mit jedem vienen Reaizeitzyklus auf
den neuesten Stand gebracht. d.h. nach viermal 660ps
= 2,64 ms.
ln order to minimize ihe number of conıroi leads. the
display is multiplexed by means of the program.
The actual figure is poinıed oul by the B-side
oİPle lS.
The corresponding code for ıhe 7.segment figure is
simultaneously available on the A.side output of PlA i3
(12/1_5l.
The display is upiated every 4ıh real-time cycle, i.e.
after 4x660gs = 2.64ms.

Zykluszeit: 6x2.64ms=15,8ms time:

Cycle 6x2.64ms = 'l 5.8ms
Frequenz: 63Hz Frequency: 63Hz
Abtastfolge: kV 100, mAs,100, kV10, mAs 1O, kV 1, Scanning- kV 100, mAs 100, kV 10, mAs 10, kV 1,
mAs'l -sequence: mAs 'l

2.6 Tastatur 2.6 Keyboard

Die Tastaturkreise enthallen steuertastenschalter
(11/4-5} für die schrittweise Anwahl von kV und mAs,
Schaiter (17 /4l für die Heizungsiniıialisierung und
Druckıastenschalter für die B lendenlampe
(PlA i2. A-Seitei.
Wird eine der Tasten gedrückt. nehı ein lRQ über CB1,
PlA i2 zur Verfügung.
Der Druckıastencode wird wöhrend der letzten 13.2ms
abgelesen und auf Kontaktprellen abgefragt und danach
decodiert.
Falls der Tastencode mit einer gedrückten Taste überein-
stimmt. wird das Anwendungsprogramm für dİese Taste
durchgefühn.
The keyboard circuits contain control.buıton switches
l11/4, 5l for stepwise selection of kV and mAs, switches
l17 /4l for filament initializaıion and push-butıon
(1 l /4) switches for the colIimaıor lamp (11/4} (PlA i2. A.side}.
When any of the butıons is pressed, lRO is obıained via
c81, PlA i2.
The button code is read and debounced during at least
13.2 ms, after which it is decoded.
lf the button code corresponds to a p;essed-in button,
the application program of this button is performed.

kV- und mAs-Tagten: kV- and mAsöuttons:

. Summer wöhrend 2,6ms eingeschaltet . Buzzer swiıched on during 2.6ms
. stufenweises Fortschalten der kv- oder o Step the kV or mAs data until min. or max.
mAs.Daten bis obere oder untere Grenze Iimit is reached
erreicht işt

Tasten für Heizungsinitialisierung (liO.Plaine D1
. Summer wğhrend 2,6ms eingeschaltet
. ALL GLO; lnitialisierung aller Heizwerte
. lND G LO; lnitialisierung des tatsöchlichen
Heizwenes
1l: Buıtons for filament initialization (l/Otoard D11}:
. Buzzer switched on during 2.6 ms
. ALL GLO; initialize alI filament values
ı lND GLO; initialize aclual filamenı value

Taste für Blendenlampe: Button for collimator lamp:

o Blendenlampe wird ein. oder ausgeschalteı. ı collimator lamp is switched on or off.
Nach 60s oder wenn die Aufnahme beendet After 60s or when exposure is finished,
iı, wird die Lampe auıomatisch abgeschaltet. the lamp is automatically switched off.

2.6.1 Blendenlampe 2.6.1 Collimator |amp

Siehe obigen Abschnitt "Tastatur.'. See "Keyboard" above.

Die Blendenlampe ist eine'100W-Halogenlampe. Die
Lampenklemmen-Spannung soll so niedrig wie möglich
sein (('l1 V).
wenn oer Mindestwert des Lichts durch nationale vor-
schriften (oder vom kunden) bestimmt ist, soll dieser
Wert eingesıellt werden,
5% Überspannung verkürzt die erwartete Lebensdauer
der Lampe mit ca. 50%.
The collimaıor lamp is a 100W halogen lamp. The lamp
terminal voltage should be as low as possible (<1 1 V).
lf the min. value of the lighı is stated by national regula-
ıions (or by the cuslomer}, this value shouid be set.
5% over-voltage shortens the expeüed lamp life time
with approx. 50%.

R 81
-060.044.04.01 .05
 _,ı9 -
2.7 Vorbereitungsprogriımm
2.7.1 Voöeıeitungsstan
Wenn die Aufnahmeıaste in Vorbereitungsposition
gedrückt wird (FB), wird über PlA i4 (13/2} ein lRO
abgegeben.
Sind die "8ereiıschafts".Bedingungen erfüllt. wird
der Code abge|esen und wöhrend mindestens l3,2 ms
auf Kontaktprellen abgefragt.
Wird im gedrückten Zustand der Auslösetaıe kein
Kontaktprellen fengestellt, so werden folgende Be-
dingungen eingeleiteı:
o Kontrolle des kV-Kanaleingangs, siehe Err
. Kondensatorladekreis wird abgeschalteı
1
ı grüne Lampe (Bereitschatt) wird au8e.
scha ltet
ı TriggerfreQuenz für Umrichter wird auf
4,5kHz gesteilt (52-133kV) oder 3,5kHz
(40_51kV}
. Heizştrom wird auf den Auf nahme-
vorbereitu ngs.Pegel angehoben
2.7.2 Voöereitungsphase
Das Vorbereitungsprogramm enthölt eine Anzahl auf-
einanderfolgender Phasen, angefangen mit dem Dreh.
anodenanlauf wöhrend 2,7 s.
Danach wird die Drehanodenfreguenz wöhrend maximal
264ms gemessen.
Überschreitet die Frequenz 142Hz. kann eine Aufnahme
auşelöst werden.
Die grüne Lampe (Bereitschaft) leuchtet auf.
Wenn s3 (i16) offen isı (OFF}. wird ein akustisches
Rückkopplungssignal abgegeben. Das Signal besteht aus
Summerimpulsen von 4x'l 00 ms (5 Hz) .
Ist die Anodendrehzahl zu gering, wird der Hochlauf für
weitere 0,8 s fortgesetzt und danach die Frequenz
w5hrend maximal 0,5s erneut gemessen.
|st die Frequenz noch immer zu gering, erscheint die
Fehlermeldung "Err 6" und der Pİogrammablauf
schaltet auf Drehanodenbremsung um.
lsı die Rotationsfrequenz hoch genug, wird der Pro-
grammablauf in der Pausenphase für maxima| 5s forı9e-
selz.
Nach der Pausenphase wird für die Dauer von ],0s ein
Drehzahlschub gegeben, wonach das Programm zur
Pausenphase zurückkehrt usw.
Durch Drücken der Aufnahrnetasıe wird der Aufnahme-
beginn nach Abfrage auf Kontaktprellen auşe|öst.
lst die maxirnale Vorbereitungszeit langer als 20s, wird
die Anode gebremst und "Err 15" wird angezeigı.
Wöhrend des Vorbereitungsprogramms werden folgende
Funktionen durchgeführı :
. Heizungssteuerung, siehe Abschnitt Heizungs.
steuerung in der Funktionsbeschreibung
o DrehanodenhochIauf oder Frequenzmessung,
siehe Drehanodenanlauf in der Funklions.
beschreibung
o Anzeige auf neuen Stand bringen
. Auf nahmetasıe Abfrage auf Kontaktprellen
. Heizspannungsüberprüfung
. Steuerung der Umschaltung zwischen Auf-
nahmevorbereitungsphase und Auf nahme
oder Anodenbremsprogramm
R81 -060.044,04.0,1 .O5
Z.7 Preparation program
2.7.1 Preparation nan
When the exposure buıton is pressed in pre-exposure
position (FB), lRQ is obtained via PlA, i4 113/A.
lf the "ready"condiıions are fulf illed. the code is read
and debounced during aı lea§t 'l 3.2ms.
|f the exposure buiton is debounced when pressed in,
canain condiıions are initialized:
o Checking kV.channel input. see Err
o
1
capacitor charger is switched off
o Green lamp (Ready) is switched off
ı Trigger frequency for. main inverter is set to
4.5kHz {52-133kV} or 3.5kHz (40-51kV}
ı Fi|amenı current is increased to pre-
-exposure level
2.7.2 Preparationphase
The preparaıion program comprises a number of
sequenİial phases staning with anode.rotation driving
during 2.7 s.
Thereafter, the anode-rotation frequency is measured
during max. 264ms.
lf ıhe frequency exceeds 142Hz, the exposure can be
released.
The green lamp (Readyl is switched on.
lf ş3 (i16} is open (OFF), an acoustic feed-back siqnai
is generated. The signal consısts of 4x100 ms buzzer
pulses (5 Hz}.
If the anode revolution is too low, rotation driving
continues 0.8s more and thereafter the frequency iİ
measured during max. 0.5s.
|f ıhe frequency still is too low, "Err 6'. is set and the
execution shifts over (o anode braking.
lf the rotation frequency is sufficiently high, the execu-
tion continues during max. 5s in the pause phase.
Atter the pause phase, a rotation burst is given during
1.0s, after which the execution returns to the pause
phase, etc.
Pressing the exposure button shifts over ıo exposure
start (after debouncing).
lf the max. preparatıon time 20s is exceeded, the anode
is braked and "Err 'l 5" is displayed.
During the preparation pıogram following operaıions are
performed:
ı Filament control (see Filament conırol
"Description of Function")
. Anode-roıation driving or f requency
measuring (see Anode rotation, "Descripıion
of Funcıion ")
. Di§play updating
. Exposure-buttondebounce
. FiIamenı-voltage check
. control of the swiıching between pre.
-exposure phases and exposure or braking
program5
 -2a _

2.7,3 Aufnahmebeginn 2.7.3 Exposure start

ı Die Betriebsbereitschaft-Lampe wird abge.
schaltel und die Auf nahrne-Lampe wird
eingeschait et
ı das Programm synchronisiert den Beginn der
Triggerimpulse an den Umrichter
. EXP (PlA i4, CB2} geht auf niedrigen Pegel
und EXPT|M (PlA i3, CB2} geht
( 1 3/1 -4)
. Summer wird eingeschaltet. wenn s2 (i16) in
Lage "off " gestellt wird
. "Ready"-lamp is swiıched of f and
"Exposure"-|amp is swiıched on
o Program synchronized slar1 of trigger pulses
to the ma in ınverter
. EXP (PlA i4, CB2} goes low and EXPT|M
hoch (PlA i3, CB2) goes high (1 3/1 4)
. 8uzzer is switched on if s2 (i16) is seı in
position "off"

2.8 Aufnahmeprogramm 2.8 Exposure program

Das ,Aufnahmeprogramm wird in 660 gs-Zyklen unter- The exposure program is divided into 660ps-cycies. The
ıeilt. Die folgenden Funktionen werden bei jeder Wieder- foilowing operations are performed each ıime the cycie
holung des Zyklus durchgefühn: is repeated:

1. kV- und mA-Messung 1. kV- and mA-measuring

2. Hochspannungsregelung 2. H.T..regulation
3. mA-lntegration 3. mA.integration
4. Grenzdaıenüberprüf ung 4. Limit data checking

Z.8.1 kV. und mA-Messung 2.8.1 kV. and mA.measuring

Die Analogkanöle CHO (kV) und CH1 (mA} werden The Analogue channels CHO (kV) and CH1 (mA} are
über PlA il (PBO-PB1} (16/1-5) adressierı. PlA il (PBO-PB 1) (16/1 -5}.
addressed via
Das gewdhlte Analogsignal wird erfassı und in ein Digital- The chosen analogue signal is sampled and A/D-
signal umgewandelt. -converted.
Das resultierende Digiıalsignal sıeht am Eingang von The inverted resulı ,s obıained on the input of PlA il,
PlA il. A.Seite zur Verfügung. A.side.

Die ersten 10 kV-Werte werden für die Heizstromanpas.
sung fengehalten.
Der gemessene Strom beinhaltet neben dem Röhren.
strom auch eine Blindstromkomponente. Ein errechneıer
Wert dieses Stroms wird von dem gemessenen Strom
abgezogen.
Bei einigen kV.Einstellungen findet im letzten Teil der
Aufnahme eine Stromextrapolation statt, d.h. wenn der
Röhrenstrom auf einen vorbestimmten Wen abgesunken
ist, wird die Strommessung durch eine zu erwanende
Stromkurve er§etzt (wegen der geringen Messgenauig-
keit ) .
The first ten kV-samples are saved for f ilamenı current
adaptation.
The measured current inc|udes. besides the tube currenı,
also a reacıive componenı. An estimaıed value of this
current is subtracted from ıhe measured current.
At some kV.settings, there is in the later pan of the
exposure a current extrapolation, i.e. when the tube
current has dropped to a deıermined va|ue, the currenı
measuremenl {owing to low accuracy of measurement)
will be replaced by an expected current f |ow curve.

Z.8.2 Hochspannun5regelung 2.82 H.T.*egulation

Grundsğtzlich funktionien diese Regelung so, dass
der Heizstrom ansteigt. wenn die Hochspannung nach
oben 9eht oder zu hoch is:t und umgekehn.
Die Einstellung des Heizstroms erfolç durch Anderung
des Codes am B.AuEang von PlA i2 {17 l4l
Principally, the regulaıion means thaı when the H.T..
-voltage goes high or is too high, the filamenı current
will increase and vice versa.
current adjustmenı is macje by changing the
. "Filament
code on ıhe 8-output of PlA i2 fi7 14\.

2.8.3 mA-lntegration 2.8.3 mA.integration

lnnerhaib jedes Zyklus wird der (gemessene oder extra-
poliene) Stromwen zu einem mAs-Wen akkumuliert.
Der mAs.Beitrag innerhalb eines Zyklus besıeht aus
dem Strom multip|iziert mit der Zykluszeit, d.h.
lx0,66ms (l in Ampere). Der sich ergebende mAs.Wen
wird mit dem vorgewdhlten mAs-Wen verglichen.
Wenn der vorgegebene mAs-Wert erreicht ist, wird
die Aufnahme beendet.
During each cycle. ıhe current sample (measured or
extrapoiated) is accumulated to a mAs.value.
The mAs-contribution during one cycie is currenl
multiplied by cycle time, i.e. lx 0.66ms (l is amp.).
The obtained mAs-value is compared with the selecteo
mAs-value.
when this raied mAs-vaiue has been reached, the
exposure is finished.

R8,ı -060.044.04.0 1 .05

 -zl -
2.8,4 Grenzdatenüberprüfungetc.
a) Überspannunşprüfung (KVOVP auf PlA i3,
CA1 muss niedrig sein}. lst dies nichı der
Fall. erscheint die Fehlermeidung "€rr 3.' .
b) Oberprüfung der kV-Wengrenze (ca. 7 ms
nach ,Anfangsphase}. Liegt der kV.Wert um
t15% ausserhalb der Grenzen, erscheint die
Fehlermeldung "€rr 4".
c) Überprüfung des Röhrenstroms zwischen
den Aufnahmezeiten 7 ms und 'l 70 ms.
Der Strom soll mehr als 'l 2 mA sein, sonst
erscheınt die Fehlermeldung ''Err 5''.
d} Übenteigt die Aufnahmedauer 2,0s, er-
scheint die Fehlermeldung "Err 7...
e} Überpnifung der 8edingungen fiir Aufnahme.
ende, also entweder richtiger mAs-Wen oder
Fehlermeldung, Aufnahmetaste losgelassen
oder Aufnahme von einer AEC-Einheit abge-
schlossen.
2.8.5 Aufnahmebeendigung
Die Aufnahme wird abgeschaltet, wenn zuerst EXP
{PlA i4, CB2) hohen Pegel annimmt und dann EXPTIM
(P!A i3, CB2) niedrig wird {1 311 4\.
Der Heizstrom wird für die Dauer von 80ms auf den
Maximalwert angehoben und danach auf dem Wen
der Vorheizung gehalten. Der Summer wird abgeschaIteı,
wenn die Bedingung des Aufnahmeendes Nr. 4 oder 5
ist, siehe Punkt 2.'l 1.
2.8.6 AnpassungdesHeizıroms(kV.Einstellun9)
Der erhaltene iniıiaIe kV.Wert wird mit dem eingesıellten
Wert verglichen. Wenn notwendig, wird der gespeicherte
Heiziromwert der Auf nahmevorbereitung geöndert.
Ist der erhaltene kV-Wert zu gross, wird der Heizstrom-
wert erhöht und ist der kV.Wen zu niedrig, wird
der Heizstromwert vermindert.
Anm. 1: Die Anpassung des Heizstroms wird unter der
Bedingung durchgefühn, dass'l0kV-Stichproben genom-
men wurden. .Alle Feh|er ausser Nr. 4 schalten die Anpas-
5ung aus. Die Anpassungsstufen bei "Normalbeırieb "
sind sehr klein, ca. l kV.
8ei "Servicebetrieb" sind die Stufen grösser, ca. 25kV.
Anm. 2: Wenn der Heizstrom unveröndert bleiben kann,
d.h. der kv-Wert richtig ist, wird ein ,j .Zeichen in der
"Ereignisfolge-lnformation" angezeigt. siehe 2.11
"Servicemeldungen ".
2.8.7 Einstellung der kleineren mAs.Wene
Um hohe Genauigkeiı bei kleineren mAs-Werten herzu-
steilen, ist es notwendig. den Anfangstrom der Rönıgen-
röhre (kV-abhöngig} zu kennen. Die Werte des Anfang-
5ıroms werden deshalb in CMOS-RAM gespeichen.
Jedoch ist die Justierung dieser Werte nur für besıimmte
mAs-Einsıe|lungen gültig. Diese Einstellunqen sind
5,0 mAs für 40-7'1.5 kV und 3,2 mAs für 73-133 kV.
Diese Einıellungen werden auch für die Heizstrom-
anpassung empfohlen, siehe Punkt 2.8.6.
Schliessiich wird auf das Drehanodenbremsprogramm
umgeschaltet.
R 81 _060.044.04.01 .05
2.8.4 Limit data checking, etc
a} Over-voltage check (KVOVP on PlA i3, CA1
shalt be low}. lf faulty, "Err 3" is shown_
b} Checking of kV.value limit (after initial
phase, approx 7ms). lf off the limits t 157o,
"Err 4" is shown.
c) Tube current check betJveen exposure times
7 ms and 170 ms. The current must exceed
12mA, if not, "Err 5" is shown.
dl lf exposure duration exceeds 2.0s, ''Err 7.'
is shown.
e} Checking conditions for exposure finish. i.e.
correct mAs, Error generated, exposure
button released or exposure terminated by
an AEC.unit.
2.8.5 Exposure finish
The exposure is switched off when first EXP (PlA i4,
C82} goes high and then EXPTIM (PlA i3. CB2) goes
low (13/1 -4).
The filament current is increased to max. value during
80ms and is thereafter resıored to the pre-heating value.
The buzzer is switched off , if exposure stop condition is
No. 4 or 5, see paragraph 2.1 1.
2.8.6 Filamentcurrentadaptation (kV.adiuıtment)
The obtained initial kV-value is compared with the set
value. lf necessary, the sıored pre€xposure heating value
will be changed.
lf the obtained kV-value is too high, the heating value
will be increased, and if the kv-value is too low,
the heaıing value will be decreased.
Note 1: The adaptation of the filament current value is
conditionally performed, depending upon if 'l 0 kV
-samples has been taken. All errors except No. 4 disable _ .-
adaptation. The adaptation steps in "normal mode" are
very small, approx. 'l kV.
ln "service mode", they are larger, up to approx. 25kV.
Notg 2: If the filament current needs no change, i.e. the
kV-value is correct. an 3 .sign will appear in the "event
sequence information, see 2.11 "Service Messages".
2.8.7 Sening of small mAs-values
ln order to establish high accuracy aı smalI mAs.values,
iıis necessary to know the starting current of the X-ray
tube (kVdependenı). The starting current values there-
fore are stored in the CMOS-RAM.
However, the adiustment of these vaiues will work oniy
at certain mAs-seıtings, which are 5.0 mAs for 40-7 1.5 kV
and 3.2 mAs for 73-133 kV.
These mAs-settings are also recommended for the fila-
ment current adapıaıion, see paragraph 2.8.6.
Finally, a switch-over to ıhe anode brakin9 program ır
made.
 aa
LL-
-
,ö D rehanodenb remsprogramm
Das Abbremsen der Drehanode erfolgt durch Aktivierung
des Treiberkreises über PB0 oder PB1 in PlA i4 (19/3.4}
wahrend ] ,0 s.
Das f:rneuern der Anzeige und das Abf ragen des Auf nahme-
schalters auf Kontraktprellen erfo lgen nacheinander.
Der Summer wird nach 100 ms ausgeschaltet.
Nach aogesch[ossenem Drehanodenbremsvorgang werden
einige Signale und 8edingungen wieder hergestellt:
o Auf nahmeanzeigelampe wird abgeschalteı
. kondensatorIadekreis wird eingeschaltet
. 12s Zeitverzögerung wird eingeschaltet (bei
"Normalbetrieb"), bis die Beıriebsbereit-
schaftslampe eingeschaltet wird, Punkı 2.4.4
Anm.: Um nicht den Iangzeitigen Belastungs-
-Grenzwert der Röntgenröhre (75W} zu über-
schreiten, wird die Energie jeder Aufnahme
in einer CMOS-Zelle ackumulien. Der resul-
tierende wert wird im verhdltnis zur Ab-
kühlungskurve der Röhre berechnet.
Wenn die Aufnahme "Überlastung" verur-
sachı (wahrscheinlich nicht bei normaler
Verwendung}. wird die Zeitverzögerung ver-
|öngen (max. 110s bei 52kV/200mAs).
2.9 Anode braking program
The anode braking is performed by activaıing ıhe driver
circuiı during 1.0s via PB0 or PB1 in PlA i4 (19/3,4).
Display updating and debounce of the exposure-buıton
swirch is made sequentialIy.
The buzzer is switched off after 100ms.
After f inished anode braking some signais and conditions
are restored:
. Exposure iamp is swiıched off
. capacitor charger is switched on
o 12s time delay is set {in "normal mode")
until Ready lamp is swiıched on, see "Ready
check". paragraph 2.4.4
Note: ln order not to exceed the long-term
load limit of the X-ray tube (75W}, the
energy of each exposure is accumulated in a
CMOS-cell. The resulting value is counted
down acc. to the cooling curve of ıhe tube.
lf the expo§ure causes "over-load" (very
unlikely by normaI use}, the time delay will
be prolonged (max. 110s at 52kV/200mAs}.
R 8 1
-060.044.04.0,1 .05
 - zJ-

2.1O Fehlercodeı 2.10 Error codes

Funktionsstörungen werden als Fehlermeldungen Malfunctions are displayed as "errXXX" according to
"ErrXXX" mit fotgenden Codeziffern angezeigt (die mit following code figures. (Errors marked ı can on|y 66
} markierten Fehlermeldungen können nur im "Service-
cleared in "service mode") :
betrieb" gelöscht werden) :

XXX Fehleruısache xxx cause of error

1, Wöhrend des Starts der Aufnahmevorbereitung 1t Ouring pre-exposure start more than 0.2 V
mehr als 0,2 V (3kV) im kV.Kanal gemessen (3kV) is measured on the kV-channel
2 Triggersignale zum Umrichter fehlen 2 Trigger signals to main inverter are missing

J Eingang vom Überspannungskomparator ist 3 lnput from over-voltage comparator is low

niedrig (schaltet bei etwa 142kV} (switches at approx. 142kV)

Zu starke kV-Abweichung (ieder kV.Wert wird 4 Too much kVieviation (each kV-sample is
nach etwa 7 ms Belichtungsdauer mit einer checked against limits i15% after approx.7ms
+'l 5 7o-Toleranz geprüft) expo5ureİ

5 Geme§sener Röhrenstrom niedriger als ]2mA; 5 Measured tube current below 12 mA;
überpnift zwischen den Aufnahmezeiten 7 ms checked beıween 7 and 170 ms of exposure
'l
und 70ms tİmes

6 Drehanodenfrequenz über§teigte nicht 142Hz 6 Anode-rotation frequency did not exceed 142Hz
7 Belichtungszeit überschreitet 2,0s ,,
Exposure time exceeds 2.0s

8 Fünfter kV-Abtastwert ist nur die Hölfte (oder
weniger) vom Sollwen
11' +SV-Kanal liegt ausserhalb der Grenzen von
4,75V und 5.25V
12 ' Feh|erbedinguno liegt bei Einschalten der Test-
zeile in CMOS. iAM vor; Einleitung des Sicher-
heitsvorgangs wird durchgeführt (81 kV,'l0mAs.
Grundheizung}; mögticher Baıteriesicherstel-
8 Sth kV-sample value is only half (or less} the
shouldöe vaIue
]'l ' +5V-channel is off limits 4.75V and 5.25V
12' Error in test cell in CMOS-RAM at switch-on;
back.up initialization is performed (81 kV,
'l0mAs, basic filament initialization}; possible
battery back.up faiIure -

lungsfehler

13 Heizspannung Iiegt ausserhalb der zulössigen 13 Filament voltage is off limit values (24.4V-
Grenzen (24,4V -25,7 V) oder Heizstrom önden 25.7 Vl or no f ilamenı current change at
sich nicht bei Vorbereitung preparation
|
14 Fehler im Kondensatorsystem: 14 ' Error in capacitor sy$em:
a} maximale Grenze von 36OV überschritten a) max. limit 360V exceeded
b) "Bereitschafts"-Signal, doch U. liegt unter b) "Ready"-signal, buı Uc < 342V
342v
15 Maximale Vorbereiıungszeit =20s, überschritten 15 Max. preparation time =20s, exceeded
16 Kondensaıorladevorgang unnormal schnell 16 Capacitor charging abnormal fas!
17 Kondensaıorladevorgang unnormal langsam 17 Capacitor charging abnormal slow

ioX Permanent-Fehler in PlA oder 8 nachfolgende ioX permanent error in plA Qr 8 consecutive
zuföllige Fehler in CMOS-RAM temporary error in CMOS-RAM
X F eh ierstel l e X Error site

0 Fehler in CMOS-RAM 0 Error in CMOS-RAM

1-4 Fehler in PlA (Ziffer =|C"Nummer) 14 Error in PlA (X =|C.Number)
q
Fehler in mehr als einem plA Error in more than one plA

R81-060.044.04.01 _o5
 _24-

2-11 Servicemeldungen 2.11 Service messages

Die nachstehend aufgeführten Codes erscheinen, wenn The codes lısıed below are set when corresponding
die zugehörigen Ereignisse einıreten. events occur.
Die Zifİer der Ursache für das Aufnahmeende erscheinı The number of the exposure-stop condition is always set
nach jeder Aufnahme. afıer an exposure.
Diese Codes und Ziffern werden im "Servicebelrieb" These codes and numbers are dispiayed in ,,service
angezeigt. Die Codes bezeichnet 0sind im "Fehlerpuffer" mode". The codes designaıed O are saved in the .,Error.
gespeichert. -buffer".

zustandscodes status codes

H lnitialisierung fertig H lniıializaıion ready

FO begonnen
Forcierte lnitialisierung F 0 Forced initialization sıarted

C Kondensatoren aufgeiaden C Capacitors charged

U Abschaltunıerbrechung U Off-interrupt

P Aufnahmevorbereitung eingeschaltet P Pre-exposure switched on

h0 Grundheizslromwert wiederhergestellt h0 Basic f ilamenı current vaiue restored

oO Überlastung der Röhre oO

- Tube over-load

Allgemeine Funktionsstörung (Err in "Norma|- General malf unction iErr shown in "normai
betrieb" angezeigt} mode"}

ö Keine ,iustierung der Auf nahme-Heizung not- j No ad justment of ıhe pre-exposure heating
wendig {Richtiger kv-Wen erhalten) needed (Correct kV-va|ue ootained}

A Drehanode fertig A Anode roıation ready

E ,Aufnahme eingeschaltet E Exposure switched on

Zitfer Ursache fiir Aufnahmeende Number Exposure-stop conditions

1 mAs-Wen erreicht 'l mAs.value reached

2 mA ist 0 2 mA is zero

3 Abgesch|ossen von AEC (lontomat) 3 Terminaıed by AEC (lontomat)

,L 4 Auf nahmetasıe loşelassen 4 Expo§ure button released

5 Funktionsstörung (Err in "Normalbeırieb" an- 5 Malfunction (Err shown in "normal mode")

gezeigt)

8 Funktionsstörung mit AEC angeschlossen, siehe 8 Malfunğtion wiıh AEC conneğıed, see para-
Punkt 2.10 (Err 2 in "Normalbetrieb" angezeigı) graph 2.10 (Err 2 shown in "normai mode"}

R81_060.044.04.01 .05
 :9
::
slEMENs R81 -060.04,1.05.01.05

-o6 ELEMA MoBıLETT lı Er!eltlrReE,|ğcing

R emPia ca/5qı! 1u Y e
3a-a
|

.:9: Dğtum/oata
0aıe/Fedl6:
;=i-9,i"
a J
04.87

:;ğ.!
60 o ;
FUN KTl ONSBESCHRElBUNG DESCRİPTİON OF FUNCTİON
i:EE Stromlaufplan 90 23 482 XO22E Current path plan 90 23 482XO22E
i ! eı ab Serien-Nr. 3000... from serial No. 3000...
ş;9!
:cj!
lNHALTSVERzElcHNls Seite coNTENTs Page
€ :o
9
:i'E
NETZTElL xo22E_2,9 3 PoWER SuPPLY xo22E-2,9 J
iE!5
Netzanschluss 2l1 -6 Mains connection 2/1 -6
Einschaltfolge 2 5 On-sequence 2 5
Abschaltfolge 9/4,5 6 Off -sequence 9/4, 5 6
o
:2
!;! SPANNUNGSVERTEl LER FÜR POWER D|STRlBUTloN FoR
: ii
:la
STEuERsYsTEM X022E-3...7 b CONT R o L SYSTEM xo22e _3...7 b
!:a
i::
9;i Logikspannungen 6 Logic voltages A

ı1] Veneiler 7 /3-5 8 Distribution 7/3-5 8

;9J
>io Lithium-Batteriekreis 5/1 8 Liıhium battery circuit 5/'l ö
i.=
: ac
!:9 STEUERSVSTEM FÜR CONTROL SYSTEM FOR
i9i M lK RoP RozEsso R xo22E4...7 9 M c R oPRocESso R xo22E4...7
l 9
3:;z
w3:a
Allgemeines 9 General 9
?:i€ o
7, Sammelleitungen Buses 9
:9.!
^a 9 Rückstellung o R eset 9
J-:-:
!::9
::;:- S peicher und Adressendecod ierkreise 10 Memories and address decoders 10
.-::
!
ı.:lo
9i: R ÜcKSTE LLsl GNA LE R zEUG U NG xo22E -8,4 11 RESET_GENERATloN X022E_8, 4
,l1
o.:0 -
3:c!
!= ! u
e; P9 NETZSPANN UNGSÜBE RWACHUNG MAlNS VOLTAGE SURVEY
\
;ıi!
;i.-
X022E-9 12 X022E_9 12
! ,=-a

KoN DENSATo R El NH E lT X022E-9,1 0 lJ cAPAclToR UN|T X022E-9,

,l0 13

re 0,3 F Kondensatoreinheit 1 0/4-6 ı3 0.3F Capacitor unit'10/4-6 ]3

E:;:: Kondensatorladekreis 9 12, 1 0 l 1 4 13 Capacitor charger 9l2, 1Ol14 13
ZE- überwachungsfunktion 9 / 1 -2. 1 6 /6 14 CPU-monitoring function 9/1 -2, 1616 14
i !i
; c;::
l"i
.::9.E
!i;;ğ TASTATUR X022E-l1 15 KEYBoARD x022E_1 1 15
6,: ! 9 E
;:i':n B LEND EN LAMPE X022E_1 1, xo22E _26 1tr CoLLlMATOR LAMP x022e_11,xo22E-26 15
Z=|a7
:;::i
6-.:a
Netzteil M4,26 Jl Power supply M4,26 31
.:;6=
vi;-,1

:;aö. REAL-TIME cLocK x022E-11

!:ğ!;'
ABso LUTZE lTGEBE R xo229 -1 1
1tr 15
:a:-_
ANZEIGE xo22E_12 16 D|SPLAY x022E_12 16
i:
0;
ı ei
Display timing
"-:
;35:6
-:-;9 A nzeigeze itabla uf lo 16
ğ:9zi Anzeigeaussteuerung 1 2/2 -5 lo Display driving 12/2-5 16

!9::i Abtaststeuerung 1213 lb Scanning control '1

2/3 1 6
E:: ğ'. Bereitschafts- und Strahlungs-LEDs 1 2/'l 17 Ready and Exposure LEDs 1211 17
:!ıaİ
deutsch/engi ish

SlEMENS-ELEMA AB Solna Sweden

sin nğ.ıı.a argrata aulorlıaal&. Quda ığfrlfrnt66ta g.ohiğada la ,ao,oo*<iff lolal o ga.c'al oa
.llt ğ*@6lo, atl <orc ıu uao |6aoldo Y/o ıu .r^lğl<lO o co6u^i<aaton a ıarcafoa. Da |ot inilaclc
..ı ı..t9lra al colrat9oadIanla ,caar(|ml6lo dc 6a^oa Y p.r,uıcloa sa raiaffan rdoa lot dİ.ftt
pa.a d (rro dı ia con(a.ron da paranl. ğa lnv6<ıon o al .a9.alro ğa Msalo IEuaırıaI
 -2_

Seite Page
AUFNAHMESCHALTER ( HANDSCHALTER EXPosURE SWlTcH (HANDLE}
xa22E-13
}

X022E_1 3 ll
TR lGG ER l MPU LSG ENE RATO R TRIGGER_PULSE GENERATOR
xo229_13 17 X022E-13 17
UMRlCHTER x022E_14 20 MAlN lNVERTER X022E-14 20
TriEgerstufe 1,411 -3 Trigger stage 14l1-3 20
Triggerimpulswandler 1 4 / 4 -5 20 Trigger transformers /4-5
1 4 20
Thyristoroszi llator 1 4/6- 1 0 20 Thyristor oscillator 14/6-1 0 20
MEssKRElsE X022E-15,,ı6 .r.,
MEASURlNG cıRcUITs X022E_15, 16 23
kV-Messkreis 15/1-7 ,r,, ,r1
kV-measuring circuit 15/ 1
-7
Überspannungsschutz 1 5/3 a,1
Over-voltage protection 5/3
1 23
mA-Messkreis 15/1-5 zJ mA.measuring circuit 1 5/1 zJ
+5 V-Messkreis 16/7 24 +5V-measuring circuit 1 6/7
-5
24
Röhrenheizspannungskreis 1 8l3, 1 6 /7 24 Tube filament supply voitage 18/3, 16/7 24
Primörkonden§atorspannu ng 9/ 2. 1 6l 6 24 Primary capacitor voltage 912, 16/6 24
DATENE R FAssUNGsK R E ls X022E -1 6 25 DATA ACoUlslTloN clRcUlT Xo22E-16 ,rc,

Multiplexer 1613-7 1ç Multiplexer 1613-7 25

Abtast- und Haltekreis 16/3-4
Analog/Digital-Wandler 1 6/4
25 Sample- and holdcircuit 16/3-4 ?,
25 A/D-converter ] 6/4 2-.-
sERV lcEscHALTE R X022E-l 6,8 26 SERVıcE sW|TcHEs X022E-16, 8 26
HElzSTRoMREGELKREtS Fl LAMENT CUR RENT CONTROL
X022E-17.18 27 clRcUıT x022E_17 , 18 27
l mpulsbreitenmodulator 17 / 1 4 27 Pulse width modulator 17/14 27
Geregelte Spannungsversorgung 8/1 -3 28 Regulated power supply 18/1 -3
1
28
Hei zleistungsstufe'l 8/4-8 28 Filament poı,ver stage 18/4-8 28
D REHANoDENKREls X022E-1 9 29 RoTATlNG ANoDE clRcUlT X022E-19 29
Antriebsstufe 19/3-ğ 29 Driving stage 19/3-5 29
Stromregelung 19/2 29 Current contro| 'l9/2 29
Frequenzmessung 19/1 29 Frequency measuring 9/'l
1 29

Anm: Die in Klammern angegebenen Ziffern beziehen Note: Figures in parentheses refer to number of
sich auf die Nummer des schaltbildes und der position. circuit diagram and position.

R81 _060"041.05.01.05
 _3_

NETzTElL xo22e_2,9 PowER suPPLY xo22e-2,9

Netzanschlus5 a14
Die Netzspannung wird direkt über Sicherungen u] 1 und
u12 (10A oder 15A) an Transformator t1 angeschlossen.
parallel zu t1 werden die Transformatoren t3 und t2
über Reiais hr12 und hr30 bzw. hr31 versorgt. Die Pri-
m6rwicklungen der drei Netztransformaioren können für
eİne grosse Anzahl von verschiedenen Netzspannungen
geschaltet werden.
Die zwei Basiswicklungen, P1 und P2, können in Serie
(ftr 22OYl, siehe Fig. ]a. oder parallel (für 110V). siehe
Fig. 1b, geschaltet werden.
Durch Addieren der Wicklungen P3 und/oder P4 zu den
Basiswicklungen können die Transformatoren für höhere
oder niedrigere Netzspannungen angepasst werden.
Beispiei: Für 1'l 5V.Netzspannung wird P4+ (+5V) an
P1//P2_ geschaltet, siehe Fig. lc. }ür 100V-Netzspan-
nung wird P3- (-15V} an P'l //P2_ und P3+ an P4+
(+5V) geschaltet (-,ı5V +5V =-10V), siehe Fig.'ld.
Anm.: Auf der lnnenseite der hinteren AMeckplatte
des Gerğtes ist eineKopplungsanweisung fiir die Netztrans.
formatoren angebracht. D ie verschiedenen Wicklungskom-
binaıionen sind auch in Stromlaufplan X022E-2O gezeigt.
Mains connection 2/1 -€
Mains power is supplied directly via fuses ul1 and u12
(10A or 15A} to transformer t'l . Paral|el to t.l trans-
formers t3 and t2 are fed via relays hr12 and hr3O, h131
resp. The primary windings of the three mains trans-
formers can be wired for a great number of different line
voltages.
The two basic windings, P] and P2.can be connected in
series (for 220Vl , see Fig. 1a, or paral|el (for 110V), see
Fi9. 'lb.
By adding the windings P3 and/or P4 to the basic
windings, the transformers can be adapted to higher or
lower line vo|tages.
-Example: For 115V line vo|tage P4 (+5V)
isconnected
to Pl//P2-, see Fig. 1c. For lOOV line voitage P3-
(-15V} is connected :oP1//P2- and P3+to P4+1+5yl,
(-15V +5V =-10V}. see Fig. 1d.
Note: There is a transformer wiring instruction inside
the rear cover plate of MoBlLETT. The different wiring
combinations are also shown in circuit diaqram
x022E-2o.

ru ru ru
3m
Z2OV I

1ı5Vru P2
,"""ru
P3

ru -
n7l
(/.A,,

abcd
ül l

Fig. 1

R81 --060.041 .05.01 .05

Die Sekundörspannung von Transformatoren t1 wird von
v5 zu einer 24V-8ereitschaftsspannung gleichgerichtet.
Sobald Einschalttaste s2 gedrückt ist, zieht Relais h12'l
an und hilt sich über Treiber i8.'l 0 setbst, siehe Zeitab-
laufdiagramm in Fig. 2.
The secondary voltage of transformer t1 is rectified by
v5 providing 24V stand.bv voltage. When on-button s2
is pressed, retay h121 is energized and setf-holding via
driver i8.10, see timing diagram Fig. 2.

Die 24V-Systemspannung lösst dann Relais hr22 und
hr'l 2 über hr21 anziehen.
hr22 ,18l1) ist Schaltre|ais fijr Röhrenheizunq und hr12
(2/4} ist SchaItrelais für Wechselspannungs/Gleichspan-
nungstransformator t3 (2l2r. Transformator t3 liefert
die Betriebsspannungen fi]r lC-Gehöuse (3/2-6}.
The 24V-system voltage is then energizing relays hr22
and hr12 via hr21.
hr22 118/1) is power re|ay for the tube filament and
hr12 {2/4| is power relay for AC/DC.transformer t3
t2/2|. iransiormer t3 supplies operating voltages to the
IC-capsules (3/2-6).

Anm: Wenn die +SV-Spannuns Bl2l ansteigt. liegt Note: When the +5V-voltage {3l2l is increasing,
PWRF-Reset {3/3) auf hohem Signalpegel und wird nie- PWRF-reset (3/3) is high and goes low when voltages
drig, wenn die Spannungen +5V und +]5V (3/5} ihre +5V and +15V {3/5) have reached the rated va|ues.
Nennwerte erreicht haben.

t\-!l
-,r,r1 e'o-',
_.r'1 ü)
On ınat
I
l

Pou.a? limıt

Fig. 2

R81_060.041.05.01"05
 _5_

Einschaltfolge 2
Nach Beendigung des Rücksteilimpulses. der vom Rück-
stellkreis auf der Eingabe/Ausgabe-Platine (8/4) ver-
|5ngen wird, beginnt die Einleitung der PlA und der
RAM.
On-seguence 2
When the reset pulse, which is extended by ihe reset
circuit on the l/O-board (8/4), is f inished, iniıializaıion
of PlA's and RAM's is started.

Schaltrelais hr31 (2/6} zieht 50ms nach Programmbe-
ginn an und Transformator t2 wird über Strombegren-
zungswiderstönde r20 und r2] gespeist. Die Sekundğr-
seite von t2 wird durch den Drehanodenantriebskreis be-
laneı (19/5}.
Power relay hr31 (2i6) is energized 50ms after the
program sıart and transformer t2 is fed via current
limiting resistors r20 and 12'l . The seconcjary of t2 is
|oaded by the rotating anode driving circuit ('l 9/5).

Relais rr1 (19/2l wird mit der 12V-Logikspannung zum Relay rr'l l19/2l is energized by 12V logic voltage and
Anziehen gebracht und Kondensator c1 (19/5} wird von capacitor cl (19/5} is charged from the 200V-winding of
der 200V-Wicklung von t2 über Gleichrichter v'l4 und t2 via rectif ier v14 and diode v22.
Diode v22 aufgeladen.

Nach etwa 500ms ist die Last abgesunken und r20 und After approx. 500ms, ıhe load has decreased, and r20,
r21 werden von "Leistungsbegrenzungs'.-Relais hr32 r21 is shunted by "power-limiting" relay hr32 (2/6). The
(2/6} geshuntet. Der initial transient current shall be less than 10A (i <
çnföngliche Übergangsstrom muss
geringer als 10A sein (| ( 15A, bei 22OVI. 15A, at 220Vl'.
Die Aufladung des Kondensators von der Batterie wird ,ı.:ıiLı,1 L
The capaciıor htrery charging is enabled 50ms after
5Oms nachdem r20 und 12'l im Nebenschluss gehalten shunting oi r2O,r21.
werden. freigegeben.

Bei "forcierter Einleitung" wird die Anodendrehung At "Forced initializaıion", the anode rotation is braked
nach der Einleitung abgebremst und die Kondensatorauf- after the initializaıion and the capacitor charging is
ladung danach freigegeben. thereafter enabled.

/.I
--L ı}s * -1:,.,,..ı1 ! ,-. \-ı ,r,i {
l

off_bğnon pr!.aad in. \rolİ.9. br..k

off -butto.| or§dJ!. V9!pg._EEüeİ_

outpgt lıom mrlns survrY aftÇ ı-lt ae bf!d(

T, rtuı 13 ırıs
-.->

Fig. 3

R81-{60.041.05,01 .05
 _6_
Abschaltfolge 9/4.5
Wenn die Netzf requenzimpulse an Komparator i3.3
(9i5} geringer sind als 6,17V, kann die Ursache dafür
Netzausfall, Netzspannungsabfall sowie manuell eingege-
benes oder programmgesteuertes AbschaltsignaI sein. In
diesem Fall wird das Abschaltsignal innerhalb von ] 1 ms
nach dem letzten Netzspannungsimpuls über Optokopp-
ler i22 abgegeben. Das Abschaltsignal wird bereinigt und
die Anzeige schaitet ab, siehe Zeitablaufdiagramm in
Fig.3.
Nach weiteren etwa 10ms (9,9ms) wird das Abschalt-
signal nochmals überprüft und falls kein Abschaltsignal
vorliegt, wird das Programm auf normale Weise fon-
9esetzt. Falls das Abschaltsignal weiterbesteht. wird
nachstehend beschriebene Abschaltfo lge durchgefühn.
Relais hr21 (2/3) und hr22 l2l4l fallen ab und der
Kondensatorladekreis wird abgeschaltet, Der Programm-
ablauf tritt in eine Endlosschleife ein und wartet auf
PWR F- Rückstellsignal.
lst Kondensator c6 (2/3) entladen, fğ|lt Relais hr12 ab,
wodurch die Speisung des Transformators t3 (Wechsel-
spannung/Gleichspannung) unterbrochen wird und die
Spannung über c17//c18 am Wechseispannungs/ Gleich-
spannungs-Wandler 1312) absinkt. lst diese Spannung
unter 6V gefallen. beginnt auch die +5V-Spannung
abzusinken und PWRF-Rückstellsignal wird erzeugt.
SPANNUNGSVERTEİ LER FÜR STEUERSYSTEi!1
X022E_3...7
Logikşannungen
Wenn WechseIspannungs/Gleichspannungs-Relais hr12
(2/2l angezogen hat, haben sich die 8etriebsspannungen
nach 3-4 Halbzyklen ştabiIisiert.
5V.Logikspannung
Die'l 5V-Analogspannung speist 5V-Steuerkreis 13/2l3l ,
der wihrend des Spannungsanstiegs Rückstellimpuls lie.
fen. Dauer des "Reset"-Signals wird von r1O-vlO-c23
benimmt. Der Kreis überprüft ausserdem das Potential
der 15V-Analogspannung. Falls die Analogspannung
ausföllt oder zu niedrig ist, wird ein PWRF.Rückstell-
signal erzeugt.
Die Referenzspannung von Stabilisator i4 (10V, t0,2Tol
wird durch 14 und r5 (0.1 Yol aui 5V, t0,3Yo, den Sol|-
wert des Reglers i2. herabgesetzt. Darlington-Transistor
v'l 5 wirkt als Stromverstörker.
Die "Erfassungs"-Leitungen für 0V und 5V sind mit
einem Durchschnittslastpunkt auf der Eingabe/Ausgabe-
-Platine (7/3) verbunden. Oa der "Erfassungs".Slrom
dusserst klein ist, tritt kein Spannungsabfall auf (mini-
mierter Fehler).
Kondensator c14 auf i2.9,2 verhindert Eigenschwingung.
Mit Spannungsteiler aus r17 und r]8 wird aus Referenz.
spannung (10V) eine 6,67 V-Spannung erzeugt. die
über v1'l mit Versorgungsspannung über c17//c18 l3/2I
verglichen wird.
R81 _060.04,1 .05.01 .05
Off-sequence 9/4, 5
lf the mains frequency puises on comparaıor i3.3 (9l5)
are less than 6.17V, the cause can be power failure,
mains voltage drop and either manual or program
controlled off-signa|. ln such case, an off-signal is
delivered via opto-coupler i22 within '| 1 ms after the last
mains voltage pulse. The off-signat is debounced and the
display switches off , see timing diagram Fig. 3.
After additional approx. 10ms (9.9ms} the off.signal is
checked again and if no off.signal exists, the program
continues in the normaI way. lf the off-signal still exists,
the off -sequence described below is performed.
The relays hr21 \Z/3l-and hr22 Ql4| drop out and the
capacitor charger is switched off. The program execution
comes to an endless loop, waiting only for PWRF.reset.
When capacitor c6 (2/3) is discharged. relay hr12 drops
out, which disconnects transformer t3 (AC/DC), and the
voltage across c17/lc18 aı the AC/DC"converter (3/2'
decreases. When this voltage has dropped below 6V, the.-
+5V also starts to decrease and PWRF-reset is generaıed.
POWER D|STRİBUTİON FOR CONTROL SYSTEM
x022E-3...7
Logic voltages
When the AC/DC-relay hr12 l2/2} is energized, the
operation voltages are stabılized after 3-4 half-cycles.
5V logical voltage
The 15 V anaiogue voltage supplies the 5 V-control
circuit (3/2-3), that delivers a reset pulse while the
voltages rise. The "reset"-duraıion is determined by
r'l 0-v1O-c23. This circuit is aiso checking the level of
the 15 V analogue voltage. lf the analogue voltage drops
out or is ıoo |ow, the PWRF.reset will be generated.
The reference voltage from stabilizer i4 (10V, t0.2%) is
divided via 14 and r5 (0.1 %} to 5V, !0.3Yo, which isthe
shou|d-be value of regulator i2" Darlington-transistor v15
acts as current ampIif ier.
The "sense"-leads for 0V and 5V are connected to an
average load point on the |/O-board (7/3)" Since the
"sense"-current iı extremely small, no voltage drop
appears (minimized error).
Capacitor c14 on i2.9,2 prevents selfoscillation.
Resistors r] 7 and r18 divide the ref erence voltage ('l 0 V)
to 6.67V, which via v'l 1 is compared with the supply
voltage across c] 7 //cl9 \3l2\.
 _7-

Wenn die Versorgungsspannung abf5llt und einen Wert When the supply voltage drops and passes
von etwa 6V unterschreitet, werden Transistoren v11 approx. 6V,
transistor v] 1 and v12 sıart to conduct, v.l 3
und v12 leitend, w6hrend v13 sperrt und PWRF-Rück- is cut off
and
steilsignal erzeuglt wird. Bei dieser Spannung beginnt .PWRF_-reset is generated. At tnis voltage, also the
regu|ated 5V starts to drop. PWRF.reseı Ğ İeld
auch die geregelte 5V-Spannung abzufallen. PWİlr-nlct- (> 2V) a;lo1q91losic 5V is.o." high
stellsignal wird solange auf hohem Signalpegel (> 2V} tnan O.ğÜ, r." timing
diagram for RESETaeneration, Fig. ].
gehalten, wie die 5V.Logikspannung ıİıehr aİs 0.5V be-
tr5gt, siehe ZeitabIaufdiagramm İti, Erzeugung des
RückstelIsignals RESET in Fig.1

15 15v-.naıogu.
12 ]

,
-T,
6
3

12

0.

80-12Omı

Fig. 'l

R81-{60.041 .05.01 05
 _8-

Ana|oge Versorgungsspannu ngen + 15 V und -15 V, 3/4. 5
Um Eigenschwingung zu verhindern. werden die Ein-und
Ausgönge der Stabilisatoren i5 und i6 für -15 V und + 15 V
durch Kondensatoren c7, c8 bzw. c10, c'l 1 entkoppelt.
Die Stabilisatoren sind mit eingebautem Überstromschutz
(1-1,5A} und thermischem Überlastungsschutz (absin-
kende Ausgangsspannung bei 80-1 1OoC) ausgerüstet.
Analogue supply vo|tages +1 5V and _15V ,3t4,5
ln order to prevent selfoscillation the input and output
of stabilizers i5 and i6 for -15V and +15V are
decoupied by capacitors c7, c8 and c10, cl 'l respectiveiy.
The stabilizers have built-in overturrent protecıion
(1-1.5A} and thermal over-load protection (decreasing
output voltage at 80-1 10"C) .

1 5 V ( Kr)-Betriebsspannung 3/6 15V (Kr) operating voltage 3/6

Der positive Eingang des Reglers i1 wird von der inter- The positive input of regulator i'l is fed via resistor r1
nen Referenzspannung von 7,15V, t5% über Widerstand from the internal reference voltage 7.15V, lsTo.
rl gespeist.

Der invertiene Eingang erfasst a". Ausgangsspan- The inverting input senses
nun9. ffi "'
the output voltage.

qno
'€f3
=7,15-r.r, 18f8, 1ono
Urur, ı€f8 7,15 =15,016V, i5% Uoutx'ffi
=7.15-Uout ğÖğ ,7.15=15.016V, ı596
Kondensator c4 verhindert Eigenschwingung. Diode v5 Capacitor c4 prevents self-oscillation. At high ripple
in Serie mit Kondensator c3 erhğlt bei einer Amplitude amplitude, diode v5 in series with capacitor c3 retain the
mit hoher Oberwetligkeit den Scheitelwert. peak voltage.

Anzeigespannung 5,4 V, 3/1 Disp|ay voltage 5.4V, 3/1

Aus der internen Bezuşspannung in Regler i3 wird The internal reference voltage in regulator i3 is divided
durch Spannunşteilung der Sollwert von 5.4V herge. to the should.be value 5.4V. ln the event of mal-
stellt. lm Falle einer Störung werden die Anzeigekreise function, the display circuits are protected by zener
durch Zenerdiode v1 1 (12l5} geschützt. diode v1 1 (12/5l.

Die Grenzwefte der Ausgangsspannung slİO 5.08 < Uo < The output voltage limits are 5.08 < Uo < 5.66 V.
5,66V.
Die Toleranz der Zenerdiode betrigt 6V t5% (5,7 < Uz The zener diode tolerance is 6V lsYo l5.7 < Uz < 6.3V}.
< 6,3V}.

Verteiler 7l3-5 Distribution 713-6

,AlIe Versorgunşspannungen im Steuersystem haben All supply voltages in the controi system have a common
einen gemeinsamen Nu|lpunkt auf der lnterfaceplatine zero-point on the interface board at the connection to
am Verbindungspunkt mit k8, wo die Versorgungskabel k8, which contains supply cables from the distribution
vom verteiler zusammenlaufen. unit.
Alle Versorgungsspannungen werden durch Elektrolyt- AlI supplies are smoothed by electrolytiç capacitors
-Kondensatoren c1 1 (7/3-5) und c3 auf cl-c5, c35 on D'l1 (7/3-5) and c3 on
-c5, c35 auf D 1 Dl (4l1).
O1 (4i 1) geglöttet.

Darüber hinaus sind alle Versorgungİspannungen mit Ke. ln addition. all supplies are decoupled with ceramic
ramikkondensatoren entkoppelt. die direkt über den capacitors directly acros§ most logic.capsules.
meisten Logikbausteinen liegen.

Die 6V/5W-Zenerdioden v1 auf D11 (7/3} und v4 auf The 6 V/5W-Zenerdiodes v'l on O 1 1 17 /3l and v4 on D 1
D1 (4/1) dienen als Überspannungsschutz für +5V. (4/1} are over-voltage protection for the +5V.

Lith ium-Batteriekreis 5/1 Lithium battery circuit 5/1

Die auf D'l enthaltenen CMOS-Speicher werden von
8atterie G1 (3,4V} gespeist. Sol| jedes 5. Jahr ausge.
tauscht werden.
lst MOBlLETT abgeschaltet. bleibt der Speicherinhalt
durch 8atterieversorgung erhalten, und bei Einschalten
des Gerites wird die Batterie"abgeschaltet, da Diode v2
eine umgekehrte Vorspannung erhölt.
The CMOS-memories. located on D1, are supplied from
battery G 1 (3.4V). Shall be rep|aced every five years.
When MOBlLETT is turned off , the memory is preserved
by the battery and when it is turned on, the battery is
disabled as diode v2 is reverse biased.

Steigt die +5V-Spannung an, wird Transistor v3 leitend,
was zu Abf alI des Basisstroms von Transistor v ] führt. Der
Kollektor von v1 wird auf +5V-Signalpegel hochgezogen.
Diode v2 sperrı und die CMOS-Speicher werden mit
etwa +5V gespeist.
When +5V rises. transistor v3 starts to conduct, which
leads to a drop of base current from transistor vl. The
collector of v1 is pulled up to +5V-level. Oiode v2 is cut
off and the CMOS-memories are fed with approx. +5 V.

R81 -{60.041 .05.0,1 .05

 _9_
STEUERSYSTEM F ÜR Mİ KROPROZESSOR
xo22E4...7
Allgemeines
Der Mikrocomputerteil des Steuersystems ist um einen
8-Bit-Mikroprozessor (ZE} des Typs 6802 herum aufge-
baut, siehe 8lock"Schaltbild X021E-] f.
Der Mikroprozessor isı rnit drei Sammelleitungen ver.
bunden, die der kommunikation miı anderen schaltkrei-
sen dienen.
Die zur Programmspeicherung verwendeten PROMs sind
von Typ 2732.
Die Schnittstellen zwischen Ein- und Ausgangssigna|en
und den Mikroprozessor-Sammelleitungen bestehen aus
den ailgemeinen Eingabe/Ausgabekreisen il
-i4 |7 /1-2l
des Typs PlA (periphere Schnittstellenadapıer) und
einem Ausgangsfreigabe-Latch i5Oa fi3/4l . Dieses Halte-
glied gewihrleistet, dass einige wichtige Ausgangssignale
wğhrend der lnitialisierung reaktiviert werden.
Sammelleitungen
Adressensammelleitung -
'l
6 Bits breit, dient dem Mikroprozessor zur Anwahl des
Geröteteils, mit dem er zu jedem gegebenen Zeitpunkt
kommunizieren wird {jedem Gerateteil ist eine eigene
Adresse zugeordnet).
Die Adressensammelleiıungsbits werden in i14 und i23
(4/3) gepuffert.
Datensammelleitung - Data buı
8 Bits breit, dient für Ein- und Ausgabe von Oaten zum
und vom Mikropiozessor (zu unterschiedlichen Zeitenl.
Der Datenbus wird zur Datenübertragung in Parallelbçes
(=8 Bits} von dem Mikroprozessor zu einem anderen Ge.
rÖteteil oder umgekehrt verwendet.
Da die Datensammelleitung über ein Rangierfeld liiuft,
kann sie leicht "geöffnet" werden, um mit einem Fehler-
suchgeröt eine "Kennsignalanalyse" durchzuführen.
Steuersammelleitung -
6 8its breit, wobei jedes Bit eine besondere Funktion er-
fü|lt (anders a|s bei Datenbus. wo jedes Bit verinderiich
sein kann).
Reset - Reset -
dient zur Rückstellung aller Zöhler auf 0 und gewöhrlei-
stet, dass sich bei Neubeginn des Programmablaufs alle Ge-
röteteile in einem bekannten Auşangszustand bef inden.
Die benutzten Funktionen sind:
ReadiVrite {Auslesen/Einschreiben) -
bestimmı, ob der Mikroprozessor Daten von einem ande.
ren (über die Adressensammelleitung angewöhlten) Geri-
teteil über den Datenbus übernimmt oder sie in das ande-
re Geröteteil einschreibt.
VMA (Valid Memory Address) (gültige Speicheradresse}
- VMA (Valid Memory Addressl -
zeigt an, dass es sich bei momentan auf der Adressensam.
melleitung befindlicher lnformation um eine Adresse
und nicht nur um das Rauschen unbeabsichtigter Signale
handelt.
E (Enable} (Freigabe) - E (Enable} -
dient zur Synchronisierung der Zeinakt-abhöngigen Ge-
riteteiIe im System ('l MHz-Taktimpulse).
CONTROL SYSTEM FOR MlCROPROCESSOR
xo?,zE4...7
General
The microcomputer part of the control sysıem is
constructed around the 8-bit microprocessor (CPU),
type 6802, see block diagram X02'l E-l f .
The microprocessor is connected to three buses, which
aı:e used for communication with other circuits.
The PROMs used for program storage are ot type 2732.
The interfaces between in- and output signals and the
microprocessor buses consist of the general in/out
circuits i1 -i4 17 l1-2l, of type PlA (Peripheral lnterface
Adaptor} and an outpuı enable |atch i5Oa (13/4). The
latch ensures that some important outputs are re-
-aclivated during initialization.
Buses
Address bus -
16 bits wide, used bV the microprocessor to select which
of the other devices it is going to communicate with at
any given time (each device has a unique address).
The address bus bits are buffered in i14 and i23,1413ll.
-
8 bits wide and used for both input and output data
to/from the microprocessor (at different times}.
The data bus is used to ıransfer data in parallel bytes (=8
bits} from the microproce§sor to another device or vice
Versa.
Since the data bus passes through a strapping field, it can
easily be "o,pened up" to allow the use of "siqnature
analysis", type fault f inding equipment.
control bus -
6 bits wide, where each bit has a specific function
(unlike the data bus, where each bit can be variable}.
used to zero set all counters and ensure that all items of
the hardware are in a known initial state when the
program restarts.
Functions used are:
Read/Write -
determinesif the microprocessor is reading the data on
the data bus out of another device (seleaed by the
address bus) or writing it into the device.
indicates that information on the address bus is at thaı
moment an address and not just noise of spurious
signals.
used to synchronize the ciock dependent devices in the
system ('l MHz clock pulses).
R8,ı _060.041 .05.01 .05
 -1
RO (lnterrupt Request) (Unterbrechungsanforderung)
l
wird von einem Gerdteteil benutzt. weiches den Mikro-
- lRQ (lnterrupt Requestl -
prozessor auf die von ihm gewünschte Kommunikation
auf merksam machen möchte.
NM| (Non-lVlaskable lnterrupt} (nicht.maskierbare Unter-
brechung) -
eine hochwertigere Unterbrechung, die nicht von einem
lRQ ausser Kraft gesetzt werden kann, jedoch umgekehn
ein lRQ überfahren kann, wenn dieses gerade abl6uft.
Speicher und Adressendecodierkreise
Die CPU (ZE)-Platine besitzt Halter für einen Programm-
speicher (PROM} von 32k-Bytes, die an die Sammel-
|eitungen angeschlossen sind. Der Ausgangsdatenbus von
PROM wird in i25 (5i3) gepuffert.
Ausserdem enthilt siedrei Read/Write-Speicher (RAM } von
.ie t k-Byte, die an die Sammelleitung angeschlossen sind.
i28. i31 (5i2) enthalten NMOS-RAM und werden von +5 V
gespeist. i27 , i30 (5/2} enthalten CMOS-RAM und werden
von +5 V oder einer Batterie im Leerlaufzustand gespeist.
i16, i32 (5/1 ) und i6 (6/1) bilden eine zentrale Adressde-
codierschaltung, die auswöhlt, welche Einheit über Adres-
sensammelleitungen A'l 0*A15 adressiert werden soil.
Dieses Signal "Chip SeIect" (Chipauswahl} wird abgekürzt
mit CS + einer Zah| =sedezimale Adresse/100.
De-r Adressendecodierkreis in so aufgebaut. dass PROM
i37 auf die Adressen FFF8-FFFF (sedezimal} reagiert,
wo sich Unterbrechung§- und Restart-Vektoren befinden.
Der PROM-Puffer wird freigegeben, wenn Adressenbit
A15 hochliegt, d.h. in oberer Hölfte des Speichers.
Signale "Chip Select" zu den RAMs werden freigegeben,
wenn R ESET-Signal nied rigliegt.
CMOS-RAMs sind ausserdem vor Einschreiben geschützt.
Um Einschreiben in CMOS-RAM freizugeben. müssen
WECS4 und WECS8 vom adressierbaren Latch i34 (4/1}
auf hohes Potential gelegt werden.
Dieser Kreis verhindert, dass ein falsches Chipauswahl-
signal wöhrend des Ein" oder Abschaltens der Versor.
gungsspannung für das Steuersystem in den CMOS.Spei-
cher gelangt. Ein solches Siqnal könnte falsche lnforma-
tionen in den Speicher einschreiben.
zuçitzlich zur Datenbusinformation werden die sieben
nied rigstwerl§en B its der AdressensammelIeitu ng A0 -A6
plus CS1O-CS3C auf Eingabe/Ausgabe-Platine gegeben.
Ein weiteres Signal kommt von der Steuersammelleitung.
Ex2-Ex6 (6/4} sind Hilfseingangspunkte.
Kreise i36 und i22 (4/'l ) bilden einen Zihler, der ein
1kHz-Rechtecksignal liefert. Dies kann zur Erzeugung
eines Echtzeittakts in il2a verwendet werden. Jedoch isı
dieser Kreis freigehalten (MO8lLETT benutzt einen ex-
ternen Absolutzeitgeber). Die 1 kHz-Frequenz steuert
auch il2b an, dessen Ausgang die Taktimpulse auf i22b,
die Überwachungsscha|tung, geben. Dieser Kreis erzeugt
a|le ]6ms Rücksteilimpulse, falls er nicht durch das Pro-
gramm wieder rückgestellt wird.
R81-{60.041.o5.o1 .o5
0-
used by a device, which wishes to attract the micro-
processor's aıtention to the f act that it has somethıng to
communicate.
NMl {Nonıllaskable lnterrupt) -
a higher level interrupt, which cannot be overridden by
an lRO, but which can override an IRQ if one is in
progress.
Memorieı and address decoders
The CPU-board has holders tor 32K.bytes program
memory (PROM} connected to the buses. The output
data bus from the PROM is buffered in i25 (5/3).
There also are three read/write memories, 'l K"bytes
(RAMl each, connected to the bus.
i28, i31 (5/2) contain NMOS.RAM and are fed by +§\7.
i27, i3O (5/2} contain CMOS.RAM and are fed by +5V
or battery at idle state.
i16, i32 (5/1} and i6 (6/1} form a centraI address
decoder, that selects which unit is being addressed on
address bus A1O-A15.
This signal, "Chip Select". is abbreviated to CS + a
number =hex address/'l 00.
The address decoder is designed so that PROM i37
answers on addresses FFF8-FFFF (hex), where
interrupt and restart vectors are located.
The PROM-buffer is enab|ed when address-bit
A.| 5 is
high. i.e. in upper half of the memory.
@§tip Seiects" to the RAMs are disabled when the
RESET-signal is low.
The CMOS.RAMs are also write protected.
ln order to enab|e writing in CMOS.RAM the WECS4
and WECS8 from addressable Iatch i34 14/1} must be set
high.
This circuit prevents a faise chip-select signaI entering
the CMOS-memory during switch-on/.off of power to
the control system. Any such signal could write false
information into the memory.
ln addition to the data bus, the address bus' seven lowest
bits 40-46 plus d§lE-C33e are fed to the l/O-board.
Another ıignal included is from the conıroI bus.
Ex2-Ex6 (6/4} are auxiliary inpuı pons.
The circuits i36 and i22 \4/1} form a counter that
delivers a 1 kHz sguare wave signal. This can be used to
generaie a real-time clock f rom i] 2a. However, this
circuit is held cleared (MO8lLETT uses an external rea|-
-time clock}. The 1kHz-frequency also clocks il2b, the
output of which is clocking i22b, the"watch-dogJ This
circuit generates reset pulses every 16ms, if not cieared
by means of the program.
 R ÜcKsTE LLslGNALERzEUGUNG xo22E 4, 4 RESET GENERAT|oN Xo22E-8, 4
Es gibt zwei unterschiedliche Quellen, von denen ein There are two different sources, which can generaıe a
R ESET/R ESTA RT.Signal kommen kann. reset -festa rt.
1} lm Abschnitt "SPANNUNGSVERTElLUNG" 1} Referring to paragraph "POWER DlSTRl8U-
wurde gesagt, dass das PWR F-Signal solange TlON" a PWRF.signal is held high as long as the
hochgehalten wird, wie die 5V-Spannung noch 5V-voltage is not stabilized. Then fl-EET and
nicht stabilisiert ist. Dann werden RET und İTIR-S are held low via ıransistors v4 and v3
İoE'E über Transistoren v4 und v3 auf D11 resp. on Dl1 (8/4).
(8/4) niedriggehalten.
Wenn PWRF_ niedrigen Signaipegel annimmt, When PWRF goes low, R-tr§ET continues to be
Oleibt R-SET weiterhin niedrig. bis Kondensa- low until capacitor c6 is charged (approx.
tor c6 aufgeladen i$ (etwa 100 ms spöter}. 'l00ms later}. Then R'trStrT ıs pulled high via
Dann wird R-§ET über r11 auf Dl t4/2| aui r] 1 on Dl l4l2l,
hohen Pegel gezogen.
iDTIE§ ist immer niedrig, solange FIEET auf I-O'RE§ is always low as long as FEStrT is low.
niedrigem Signalpegel Iiegt. Ein "Feedback " A eed-back via i9.1 (6/1 ) and i6.13' (8/4)
f
über i9.1 (6/1} und i6.13 (8/4} steuert İO'EE3 controls İOFES paraIlel with transistor v3.
paral|el mit Transistor v3.

2I Die zweite Möglichkeit, Reset-Signal zu er- 2l The second reset€enerating unit is the hard-
zeugen, ist Hardware-Überwachung für das ware monitor for the program, called the
Programm, als "watchdog" (Wachhund}-Zeit- "watchdog "-timer.
geber bezeichnet.
Der Wachhund-Zeitgeber besteht aus einem The "watch-dog" consists of a counter i22b
Zlhler i22b g/1l. 14/1l.

Da das Taktsignal eine Dauer von 2ms hat. wird Since the clock signal has a perio,d of 2ms, the
das Programm so eingeschrieben, dass dieser program is written so that this
Zlhler über ECWD, A9 und CSC stöndig auf 0 counter is
continuously zeroed via ECWD, A9 and CSC.
gesetzt wird.
Löuft das Programm jedoch nicht ordnungsge- However, if the program does not run correctly,
möss ab, wird der Zöhler nicht auf 0 gesetİt, the counter will not be zeroed, and once it has
und sobald er 8 Taktimpu|se gezöhlt hat, er- counted 8 clock pulses, it will generate a reset
zeugrt er ein Rückstellsignal (mit 2Bms Dauer)
signal (durationfOms} on pin 14, see Fig. .l.
an Stift 14, siehe Fig. 1. ',:
Für Servicezwecke und dergleichen tann Jüct" a+9, +
For service purposes etc., strap a49 can 6e removed,
we|che den Wachhund-Zeitgeber anschliesst und den which disconnects the ''watch-dog'' and holds the
Zlhler permanent auf 0 hölt, İntfernt werden. counter permanently zeroed.

!,,ı ,, -r* ı L'

i22bq?§^ ,i {,, i
5 L } f Z

l i lIl l ll
7ğ ,?", y,. $" -4-, y"
1 ı .ı
I.1 |
2 ı 2 3
l.,| |
| 1o- 1-

l=
jZ-s;-
|

I EorlrD

l I

Flg. l 'T l,,,

'.
"J" i -.1
i 2J-8
l
t

1ı)ıı }
{
"1 ü l-ı,, .-:

R81_060.041.05.01.05
 _12-

N ETZSPANN UNGsÜBE RWACH UNG X022E _9 MAıNs VoLTAGE SURVEY Xo22E_9

Die Netzspannung entspricht auf Sekundğrseiıe einer
ungefiIterten 24 V-Systemspannung nach Vollweggleich-
richıung.
Nach Drücken der Einschatttaste gelangt diese Spannung
über Relaiskontakt h12'l (9/4l und Spannungsteiier
r1O,r11//r7 auf negativen Eingang des Komparators i3
(9i5).
Die herabgeseııte Spannung ti/ird mit einem Anteil
V der Ref erenzspannung des Stabilisators i6
6, 17
(Uref = i0 V) vergiichen.
Ist die Netzspannung korrekt, wird der Komparatoraus-
gang zu jedem Halbzyklus. d.h. aIle 10 ms auf 0 gepulst,
siehe Fig. 1.
Nimmt i3.7 hohen Signalpegei an. wird Kondensator c5
(1 7o} über Widerstand r9 ('l 7o) von Stabilisator i6
(10 V, i1 7o} aufgeladen.
Komparatorpegei i4.2 betregı 6,17 V , und c5 wird inner-
halb von 1 'l t0,5 ms auf diesen Spannungswen aufgeladen.
The mains voltage corresponds on the secondary to the
full-wave recıified and non-filtered 24V-system voltage.
When the on-button is pressed, this voltage is fed via
re|ay contact hr21 19/4\ and voitage divider r1O, r11//r7
to the negative input of comparator i3 (9/5).
The divided voltage is compared with a fı-acı!on {5.17 V)
of the reference voltage of stabilizer i6 (Ur.; is 10V).
lf the mains voltage is correct, the comparator output
will pulse (low) every half.cyc|e, i.e. every 10ms, see
Fig. 'l.
When i3.7 goes high, capacitor c5 (1%) is charged via
resistor r9 (1 %} from stabilizer i6 (10 V, t 1 o/o).
The comparator level i4.2 is 6.17V and c5 will be
charged to that level in a period of 11 + 0.5ms.

Kondensator c5 entlödt sich alle 10 ms und i4,3 erreicht
den Komparatorpegei von 6,17V nicht, wenn nicht
die Netzspannung in einer halben Periode um 15 % unter
den Spannungsnennwert abföllt.
ln diesem Fall wird Komparator i3 keinen Ausgangs-
impuls haben und die Spannung an c5 steigt auf mehr als
6,17 V, worauf i4.7 niedrigen Signalpegel annimmt.
Das Abschaltsignal wird jetzt über Optokoppler i22
dem PlA i4 zugeführt.
CB1 auf PlA i4.18 steuert NMl (nicht-markierbare
Unterbrechung). Falls die folgende Netzhalbperiode
korrekt ist. verschwindet das Abscha|tsignal, d.h. i4.7
nimmt hohen Signalpegel an"
Capacitor c5 is discharged every 10ms and i4.3 does not
reach the comparator leve| 6.17 V unless a half-period of
the mains voltage is 15% below ratecj input voltage.
ln this case comparator i3 will not pulse. the voltage on
c5 increases to more than 6.17V and i4.7 goes low.
The off-signal is now fed to PlA i4 via opto-coupler i22.
CB1 on PlA i4.18 controls NMl (Non Maskable lnter-
rupt}. |f ıhe following mains half.period is correct, the
off-signal vanishes, i.e. i4.7 goes high.

%ol
6.ı, V
1oo

,o

ı@
l
50

1§

Fig. 1

R8ı -060.041.o5.o1.o5
 _13_

KoNDENSAToR EıNHEıT x022E-9. 1o cAPAcıToR UNıT Xo22E-9, .ı0

wARNuNG! wARNlNGı
Enıiadeschalıer S10 (10/4) auf Platine D7 ist auf Sıellung Set discharge switch S1O (1O/4) on board D7 in posiıion
"ON " (O) zu bringen, so dass sich die Kondensatorbatterie "ON" (O} and |et the capacitor battery discharge during
wahrend mindeslens fünf Minuten entladen kann vor aı least five minutes before
a) Austausch der Umrichıersicherung u 101 (10/6), a) replacing main-inverter fuse u'l 01 (10/6), (on
(auf der Rückseite der Kondensatoreinheit), the rear of the capacitor unit),
b) ,Arbeiten an der kondensaıoreinheit oder dem b} working on the capacitor unit or the main
Umrichler, inverter,
c) Abnehmen weiterer Verkleidungsteile als obere c} removing more than the top or front cover of
und vordere Abdeckung des Gerğtes. MoBlLETT ll.

0.3 F Kondensatoreinheit 10/4J 03 F Capacitor unit 10144

Die Kondensatoreinheit umfassı 3 Moduln, jedes mit ma-
ximal 43 Elektrolytkondensatoren (3000gF/36OV aus-
gestatıet. Die Moduln bestehen aus 5 Reihen von maxi.
mal 8 oder 9 Kondensatoren. Jede Reihe ist an die Sam-
melschiene über eine 15 A-Halbleilersicherung ange-
schlossen. 8ei innerem kurzschluss eines kondensators
wird die Reihen-Sicherung öffnen und die Reihe wird
von der übrigen Batterie isoliert. Die übrigen Kondensa-
toren in der Reihe werden durch den kurzgeschlossenen
Kondensator teilweise, jedoch nicht volIstöndig entladen.
Dieses kann zuföllig die Kondensatorhülse beschödigen
und desha|b sind die Moduln mit einer Schuızabdeckung
versehen. Normalerweise bestehen die Moduln aus ca.
32 Kondensatoren, die in 4 Gruppen verteilt sind.
The capacitor unit comprises 3 moduies, each conıaining
maximum 43 electrolytic capacitors (3000gF/ 360V}.
The modules consist of 5 rows with a maximum of 8 or
9 capacitors. Each row is connected to the main bar via a
]5,A semiconductor fuse. lf one capacitor is submiıted
to internal short circuit, the row fuse will open. leaving
the row isolated from ıhe resı of the baıtery. The rest oİ
the capacitors in the row willdischarge partly rather than
comp|etely through the short circuited one. Accidently
ıhis could lead to a damage of the can, therefore the
modules have a protecting cover. Normally the modules
consist of approx. 32 capacitors divided into 4 groups.

Kondensatorladekreis 9 12, 1Ol 1 4 Capacitor charger 9l2, 1Ol14

ln nachfolgender, 8eschreibung ist die
spannun9 bei Einschalten geringer als 'l 65 V.
Wenn lnitialisierung und Einschaltfolge beendet sind,
wird Ladung des Kondensators über i44 (niedriger ,Aus-
san9), (9/2} auf der Eingabe/Ausgabe.Platine freigegeben
und Relais cr j und cr2 lg/2l ziehen an.
Der Ladestrom fliesst nun von der 200 V-Wicklung des
Transformators t2 über Gleichrichter v]4, Widerstand r'l
und Relaiskontakte cr3 (in Ruhelage} , {1O/1 ,2r.
Kondensator- In the following description the capacitor voltage is less
than l65V at switch-on.
When the initialization and the on.sequence is f inished,
charging is enabled via ,44 (outpu, low). (9/2) on the
l/O-board and relays cr1, cr2 19/2l are pulling.
The charging current now is fed from the 200V-winding
of transformer t2 via rectifier v14, resistor r1 and relay
contacts cr3 (in reı position} , (10/1 ,2l .

Das Widerstandsnetzwerk rl-16 ergibt an dem Punkt The resistor network rl-16 gives at the point between
zwischen Widerstand 13 und 14 das Spannungsverhöltnis resistors 13 and 14 the voltage ratio 1:17.65. A fraçtion
1;17,65. Ein Bruchteil der'l0V.Referenz (9,68V) wird of the 10V-reference (9.68V) is fed to the positive input
dem positiven Eingang (t} des Komparators i6 zugeführt. (+} of comparator i6. When this voltage exceeds
9.68V,
Wenn diese Spannung 9,68V überschreitet, was 'l 70.8V which corresponds to 1 70.8 V (9.68 x 1 7.65}, the output
(9,68 x 17,65} entspricht, wird der Ausgang niedrig und goes low and relay cr3 pulls.
Relais cr3 zieht an.
Die Widerstğnde 131 und r30 sind ietzt parallelgeschaltet Resistors r31 and r30 are now in paralle| and the inpuı
und die Eingangsspannung an i6.2 ist auf g,38V gewech. voltage on i6.2 has changed to 9.38V, which corresponds
selt, was l65,5V (9,38 x 17,65} auf U.-Pegel enıspricht. to 'l65.5V (9.38 x 17.65} on U.-leve|.
Hysteresebreite: 170,8 - 165.5 =5,3V] Hysteresis width: 'l 70.8
-
165.6 =5.3V.
Der Ladestrom fliesst jetzt über die Sicherungen u3, u4, The charging current now flows via fuses u3, u4, recti-
Gleichrichter v13, v14, Widerstand 12 und Relaiskontakte fiers v13. v14, resistor r2 and relay conıacts cr3
cr3 iin Arbeitsstellung). (activated }.

Die Scheiteispannung der in Serie liegenden Spannungen The peak voltage of the series connected voltages
beırögt im unbelasteten Zustand: unloaded is:

../7 x 360 = 509 V. ı,irx 360 § 5O9 V.

Das Verhöitnis des Spannungstei|ers 11 //12*3//16ı4-15 The ratio of voltage divider 11 // r2 + 13 /l 16 + r4 _ r5
(10/2} betragt 1;35,3. d.h. die Spannung an Komparaıor ('l0/2} is 1:35.3, i.e. if the capacitor voItage is 353V,
i3.3 wird 10 V betragen, wenn die Kondensatorspannung fl.17o, the voltage on comparator i3.3 will be 0V. '1

353Vt0,] %ist.
Stabilisator i2 dient als Spannungsreferenz (1OV !0,2Y.I Stabilizer i2 is voltage ref erence (10 V, t0,2 %} for
für Komparator i3. comparator i3.
Wenn U. > 353 V, nimmt i3.7 niedrigen Signaipegel an. When U. > 353 V, i3.7 goes low.

R81 -_060.04,ı .05.0 1 .05

 _1 4_

Widerstdnde 17 und € bestimmen die Hysteresebreite Resistors 17 and r9 form the hysteresis width (approx.
{erwa 2V bei U.-Pegel}. 2V at U"-level}.
Wenn der Komparatorausgang von i3.7 niedrig wird, When comparator output i3.7 goes low, i1.10 and i1..l 1
nehmen i1 .10 und i1 .1 1 (9/2) hohen Signalpegen an, (9/2} go high, hence reiays cr1 and cr2 re|ease.
wodurch Relais cr'l und cr2 abfallen.
Optokoppier i43 auf der Eingabe/,Ausgabe.P|atine (9/2) Opto-coupler i43 on l/O-board (9/2) is now fed via
wİrd jetzt über Widerstand r13 gespeist und zeigt an, dass resistor r13 and signals that the charging is accompiished.
der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Da sich jedoch die Kondensatoren langsam wieder ent-
laden (aufgrund von Leckströmen und dem strom durch
die Messwiderstönde}. kann die Spannung auch mehr als
'l65V (cr3 zieht sofort an} oder fast 353V lcr1 , cr2
ziehen an, fallen jedoch schnell wieder ab) betragen.
wenn das Netz eingeschaltet wird.
However, since the capacitors discharge slow|y (due to
leakage current and current through the measuring
resistors}. the voltage can be more than 165V (cr3 pul|s
immediately} or almost 353V (cr'l , cr2 pull but release
quicklyl when power is switched on.

Der positive Messanschluss V (10/4) liegt in Serie mit The positive measuring terminal V (10/4) is connected in
r2O Q7 kO/sW, Kurzschlusstrom = 13mA). series with r2O Q7kQ/5W, shortcircuit current =
13mA).
Der mit einem Digitalmultimeter (R1=16*n' gemessene The voltage drop measured with DMM (Ri = 10MQ)
Spannungsabfa|l betragt - 0.95V. d.h. 352V ansıelle = 0.95V, i.e.352V instead of 353V.
von 353V.

Die Genauigkeit des verwendeten Digitalmultimeter5 DMM-accuracy shall be better than t0.]%, t1 digit
muss besser als t0,1Vo, !1 Ziiier (kalibriert} sein. ( ca| ibrated l .

Anm.: Der Leckstrom ist in den ersten 5 Minuten nach
Errreichen dieser Nennspannung viel höher.
ln der ersten Minute ergibt sich eine typische Entlade-
zeit von 3-10si2V.
Nach 10 Minuten betregt die Entladezeit 15-30s/2V.
NoteThe leak current is much greater the firşt five
minutes after that rated voltage has been reached.
The first minute. typical discharge time is 3-10s/2V.
After ten minutes the discharge time is 15-30s/2V.

Durch Überbrücken der TEST-Stifte (10/3) wird eine By iumping the TEST-pins (10/3) , a capacitor vo|tage
Kondensatorspannung von ) 360 V simuliert (nominal > 360V is simuIated (nominal 380V},
380 V).

ZE-Überwachunçfunktion 9 l 1
-2, 161 6 CPU-monitoring function 9 l 1
-2, 16 l 6

O ie unterteilte Kondensatorspannun9 an i3.3 ( 0/2) 1 The divided capacitor voltage on i3.3 (10/2} is fed via /.,
wird Differentialverstarker i5. der einen Verstörkunş- buffer amplifier i4 (9/1} to differential ,amplifier i5, u, r',.,
faktor von etwa 0,95 hat, über Pufferverstiirker i4 (9/1} having a gain of approx. o r_rr*. ,r-<""ı. J' ,.'İ
zugefühn.
1-\.;\,:.\
_ ç, ,f
Die Spannung an i5.6 entspricht der Kondensator- The voltage on l5.6.Cöİİesponds to the capaciİ'İrolğİ'
spannung im Verhöltnis 'l :37, d.h. die Spannung betriE in relation 1,374.". the voltage is 10V on i5.6 (full scale
10V an i5.6 (maximaler Eingang an Analog/Digital- input on the A/Dconverter) when the capacitor voltage
-Wandler), wenn die Kondensatorspannung 370 V is 370V (370.65V).
(370.65V} betrögt.
Die Kondensatorspannung wird von der Zentra|einheit The capacitor voltage is monitored by CPU via the data'-
über den Datenerfassungskreis (16/3-5) überwacht. acquisition circuit ( 1 6/3-6).
1V an TP VCAP auf der Eingabe/Ausgabe-Platine (16/6} lV at test point VCAP on the l/O-board ('16/6} cor.
entspricht einer Kondensatorspannung von 37V. responds to the capacitor voltage 37V.

Gegebenenfalls (z.B. wenn Überspannung festgestellt
wird} kann Relais dr (9/2} (programmgesteuert) zum
Anziehen gebracht werden, um die Kondensatoren über
Widerstand r'1 5 (10/4} zu enttaden. ln diesem Fall wird
die Primörseite des Transformators t2 ausgeschaltet.
lf necessary (e.g. if over-voitage is detected} relay dr
(9/2) can be pul|ed (program controlled} in order to dis-
charge the capacitor§ through resisıor r15 (10/4}. In
such case. the primary side of transformer t2 is dis-
connected.

R81 -060.041.05.01,05
 TASTATUR xo22E-11 KEYBoARD xo22E_11
Die Tastatur auf der Tastatur/Wiedergabe-Einheiı (D3) The keyboard on the keyboard/display unit {D3}
enthölt zwei kV-Tasıen, zwei mAs-İasten und eine contains two kV-keys. two mAs-keys and a collimator
B lendenlampentaste. lamp key.
Durch Drücken der Taste ',kV+'. wird ein lRO-Signal P,ressing key kV+gives lRQ via gate i20
über Torschaltung i20 (1 1/5) und PlA i2 abgege-ben
(.l 1/5) and PlA
i2 (C8 1 goes lowi.
{C8 1wird niedrig).
Wenn das Programm feststellt. dass der unterbrechende When ıhe prograrn senses that PlA i2 is ihe interrupting
Gerdteteil PlA i2 ist, werden Eingönge PAO-PA7 abge- device, input port PAO-PA7 will be read and debounced]
lesen und geglöttet.
Falls festgestellt wird, dass Eingang PAO auf niedrigem lf input PAO is detected being low. the kV.incrementing
Po^tential liegt, wird das kV.Fonschaltprogramm befJlgt. program wiil be loaded.
K3.30 ist ein Hilfseingang (nicht verwende1) von der Tİs- K3.30 is an auxiliary input (not used} prepared for use
tatur, für Anwendung mit Iontomat (AEC) vorbereitet. with lontomat (AEC}.
Der Unterbre_chungsİingang von der Tastatur wird ge- The interrupt input from the keyboard is common with
meinsammitServicetastens8 und sg l17/4l und BlendJn. service buttons s8, sg (17 14]ı and the co|limator tamp
lampentaste s7 t11/4| benutzt. button s7 (11/4l.

B LENDEN LAMPE X022E_ 1 1, xo22E_26 coLLlMAToR LAMP X022E_1 1, xo229-26

Bei Drücken der Blendenlampentaste s7 oder s17 (1
wird über PlA i2 ein lRQ.Signal abgegeben, siehe Ab.
schnitt "TASTATUR".
Netneil M4 (11/3) wird dann über PlA i4, PBS und Op.
tokoppler i46 miı SignaI COLLA {9/3) ein- oder ausge-
scha lteı.
Der Ausgang des Netzteils wird über einen hohen Signal-
pegei auf "lNH l BlT"-Kontakt gesperrt.
Neızteil M4 liefert 12V, max. 10A Gleichstrom.
Die Auşangsspannung ist einsteltbar und wird ab Fabrik
für max. Lebensdauer der Lampe auf 10,7 V eingestellt,
an den Lampenkontakten gemessen.
1/4) Pressing collimaıor lamp button s7 or s17 (1 1/4) gives
lRQ via PlA i2, see paragraph "KEYBOARD''.
Power suppiy M4 (ll13) is then switched on or off via
PlA i4, PB5 and opıo-coupler i46, signal COLLA (9/3).
The power supply output is inhibited via a ''high'' signal
on lNHIBlT-termina|.
The power suppiy deiivers 12 V, max. 'l 0A DC.
The output voltage is adjusıable and in factory adjusted
for max. lamp life time to 10.7V, measured at the lamp
terminals.

ABso LuTzElTGEBE R X022E _1 1 REAL-TıME cLocK X022E-1 1

Der Absolutzeitgeber (11/2} erzeugt al|e 660 gs ''Unter-
brechungssignale" überPlA i3, C.3 1. Die Unterbrechungs.
signa|e dienen dem Mikroprozğssor zur zeitlichen Syn-
chronisation der meisten der zeitabhöngigen Vorgönge.
Wöhrend des Aufnahmevorbereitunşpİogramms- wİrd
jedoch die Unterbrechung blockiert und der Vorgang
wird durch wiederholtes Ab|esen des zustands- am
CR-Register in PlA i3 synchronisieft.
Das 660 ,ı.ıs-Signal wird von einer Zöhlerkette erzeugt,
die aus zwei Kippstufen des D-Typs (i38a,b) una zw:eİ
voreinstellbaren 4Bit-SynchronzğhIern (ij9 und
besteht.
The real-time clock (11/2) generates "interrupt'' via PlA
i3, CBl every 660gs. The interrupts are used by the
microprocessor for timing most of the time depending
proce§ses. During the preparation.exposure pro9ram,
however, the interrupt is disabled and the process is
syıchronized by repeatedly reading the status of the
CR-register in PlA i3.
The 660ps-signal is generated by a counter chain con-
sisting of
i40l _two D-type flip-flops (i38a,b) İnd two pre-
-loadable 4.bit synchronous counters.
i39 and i40.

Kippstufen i38 sind als Bin6rzihIer gekoppelt, so dass Flip-flops i38 are coupled
:ie Periodenzeit des Eingangssigna|s dlurch jeden Zihler as binary counters, so that the
period time of the input signa| is doubled by
verdoppeIt wird. each
counter.
Das urspningliche Taktsignal E1 (Periodendauer ] gs)
The original clock signal E1 (period time 1gs) gives
ergibt nach Durchzğhlen in i38 eine Periodendauer von after
countin9 down in i38 a period time of qgs. rh,L signal
4 gs. Dieses Signal wird auf den Takteingang von i39 fed to
is
gegeben, wo am niedrigstwertigen voreinst-ellbaren clock input of i39. which haş the pre*elected
value l on the least significant pre-loaded input (A).
_the
Ein-
gang (A) ein Vorgabewert ] vorhanden ist.
Dem.entsprechend beginnt der Zöhler bei 1 und
schaltet Consequently, the counter starts on ] and is
rnlı Jeoem l aktimpuls weiter, bis er den Wen .l 5 erreicht stepped
for each clock pulse until the va|ue 5 has been reached,
hat, bei dem C0 hohen Signalpegel annimmt. 1
when C0 goes high.
Das Signal wird auf Oen Laaİeingrng .r.,i"kgegeben, This signai is fed back to the load input, making the
wodurch der Zöhler durch den n}chİten r.lİti-mprll following clock pulse pre-load the counter with value
auf den Wert 'l voreingesteilt wird.
.|
.

ln Zöhler i39 wird die ankommende Signalfrequenz
durch 15 dividiert. Die Periodendauer des Signals von C0
betrögt 4 x 'l 5 ps = 60 gs. Dieses Signal wİrd ebenfalls
auf den Takteingang des Zöhlers i40 gegeben, der auf
den Digitalwen 0101 (519) voreingestellt İst.
Der Zöhlzyklus löuft von 5 Ols 'l 5 = 11 |mpulse.
Die Periodendauer des Ausgangssignals, also des Echtzeit-
taktes, betrögt 60 x 1'l gs = 660 gs und die |mpulsdauer
betragt 60 gs.
Counter i39 divicies the incoming signal frequency by
15. The period time of the signai from C0 is 4 x 15ps =
60gs. This signal is also fed to the ciock input of counter
i40, which is pre-|oaded with digital value 0101 (516}.
The counting cycle is from 5 to 15 = 1 1 pulses.
The period time of the output signal, i.e. real-time clock,
is 60 x 'l 1ps =660gs and the pulse duration is 60gs.

R81 _060.041 .05.0,1 .05

 ANZElGE xo22E_12 DıSPLAY xo22E-12
Anzeigezeitablauf
Display timing
Die Anzeige wird durch das Programm von Ausgang des The display is scanned by the program f rom the
PlA i3 (1 2/1-2l abgetastet. output
of PlA i3 (12/1-2\,
Der momentane Zahlenwert wird auf der B-Seite ange- The actual digit is pointed out by the B-side and
zejgt und der entsprechende Code für die 7.Segmeİt- the
corresponding 7-segment code is simultaneously
ziffer gleichzeitig auf der'A-Seite zur Verfügung, availabie on the A-side, see the scanning sequence
_steht
siehe Abtastfoige in Fig. 1. in
Fig. 1.

P8o

Pg,ı

Da,

P83

PB4

P85

PAo_
PA7

Dign
poscbn

.lİmo
tımlO 10.56

Fig. 1

Anzeigeaussteueru ng 1212-5
Dişlay driving 1212-5
Wenn PBO auf niedrigem Signalpegel liegt, ist kV
angewöhlt.
10O When PBO is low, the kV'l0Odigit is selected.
Ausgang i2.11 ist niedrig, weshalb Transistor u1 (12/4l
Output i2.11 is low and therefore base current from
8asisstrom zieht und der Emitter dementsprechend von
transistor v 1 t12/4l is drawn and consequently the
der 5,4 V-Versorgungsspannung gespeist wird. emitter is fed from the supp|y 5.4V.
Der Kollektor wird in die N6hJdİeses Spannungspegels The collector is pulled up near this voltage level.
hochgezogen.
Falls beispielsweise eine .'1 '' angezeigt werden soIl. müs- lf for
sen die B. und C.Segmente aufleuchten. Dann sind PA]
instance a "1 '. is to be shown, the B- and C-
-segments should Iight. Then PA1 PA2 are low (the
und PA2 niedrig (die anderen Ausgdnge liegen hoch}. and
other outputs are high}.
Ausgönge it.'l 'l und i2.12 liegen Oeshalb ,İieOri9, so dass The outputs i'l .'l 1 and i2.12 are therefore low, driving
ein Strom durch die 8- und C.Oioden in die Zahl kV 10O current through the 8- and C.diodes in the kV1Ooiioit.
fl iesst.

Alıtaststeuerung 12l3
Scanning control ]2/3
Der Scheitelstrom durch die Anzeigediode betrigt fast The peak current through the display diodes are aimost
das 6-fache des zulössigen Durchschnltsstrom5.
six times the allowed average current.
Um_eine Überlastung jer Anzeige rr r"r..iJ"n. existiert
ln order to prevent display overloading, there is a circuit
ein Schaltkreis, der den Versorgungsstrom im Falle eines
that limits the supply current in case oİ scanning fault.
Abtastf eh lers begrenzt.
Jedesmal, wenn der Zahl kV 100 ein lmpuls zugeführt
Each time a puise is fed to the kV1OO{igit, the rb-
wird, wird der umschaltbare Monovibrator i3 -( 12l3) triggabIe mono.flip-f|op i3 (12/3t is trigg-ered, thus
angesteuert, wodurch die Zeiı, in weicher der Monovibra-
extending the time the f lip-f lop output is niğtı.
'orausgang auf hohem Potential liegt, verlöngert wird.
D ieser Ausgang steuert Relais lpr iİber Transistor v7. This ouıput then controls relay lpr via transistor v7.
Fails der Monovibrator nicht innerhalb von 50 ms erneut lf the flip-flop is not re-triggered wiıhin 50ms. the
angesıeuert wird, geht der Auşang auf niedrigen Signal-
output goes low and relay lpr is de-energized. Then
p_"99!.rnO Relais lpr föilt ab. Dann liegt Widerstand r18 resistor r18 (12l5) is connecıed in series with the load,
(12l5) in Reihe mit der Last, die
den Verrorgrngrrtro. which limiıs the supply current to max. t 50mA (divided
auf maximal 150 mA begrenzt (aufgeteilt naİh tatsach- into actual number of segments}.
licher Segmenızah|).

R8ı _060.041.05.o1 .o5

 -17 _
Bereitschafts- und Strahlungs-LEDs 1211
Die Zustande "Betriebsbereit" und "Aufnahme'' werden
auf Tastatur/Anzeige-Einheit D3 (12l1)durch ein grünes
bzw. ein rotes oder gelbes Leuchtdiodenband angezeigt
wa§ von Ausgöngen PB6 und PB7 auf PtA i3 angewöhlt
wird.
Da die beiden LED-Bönder nicht gleichzeitig leuchten.
wird ein gemeinsamer Strombegrenzunçwiderİtand (r1 4}
verwendet.
AUFNAHMESCHALTER (Handschafter) XO22E-13
Durch Drücken des Handschalters s27 (13/1} in Vor-
bereitungsstellung wird ein lRQ-Signal über Eingang CA1
auf PlA i4 (nimmt hohen Peget an} gegeben.
Wenn da§ Programm erfasst, dass der unterbrechende
Anlageteil P|A i4 ist. werden Eingönge PAO und PA1
abgelesen und geglönet.
Falls festgestetlt wird, dass Eingang PAO '.niedrig'. ist,
geht das System auf Aufnahmevorbereitungsprogramm
über.
Wöhrend der Aufnahmevorbereitungs- und Aufnahme-
programme werden beide Einginge PAO und PA] kon-
tinuierlich abgefragt, um neue Programmentscheidungen
zu treffen.
Das Vorbereitungssignal (FB} wird ausserdem auf die
Triggerstufe gegeben. um Triggerimpulse zu blockieren,
wenn der Handschalter nicht gedrückt ist.
TRlGGERlMPU LsGENERAToR Xo22E_13
Der Triggerimpulsgenerator besteht aus zwei voreinstell-
baren 48it.Synchronzöhlern i54 und i55 (13/2-3), die
beide von Signal El (1MHz} getaktet werden, dividien
durch 2 (i27} =0,5MHz.
Zöhler i54 kann von Auşang und PA3 von PlA i4l13/2t
geieuert werden, wenn dieses Signal auf Voreinstell.
eingdnge B, C und D gegeben wird-. Dies bedeutet, dass
ıb4 mit den Werten 7 oder 9 voreingestellt werden kann,
1as dem CO.Auşang eine Periodendauer von 4 oder
.l
l8 gs gibt,
Da Zöhler i55 keine Feedback besitzt, zöhlt er stets von
0 bis 15 und teilt die periodenzeit der ankommenden
Signale durch 16. Er zöh|t nur, wenn ET hochliegt, d.h.
für jeden Zyklus, wenn C0 von i54 hohen Pegel annlmmt.
Nachfolgend sind die resultierenden Periodenzeiten und
Frequenzen aufgeführt.
Code am Ausgang Periodendauer Frcquenz (kHz)
von PA3 (i4} (r]s) an i55,QD
0 288 3,47
,l
224 4,46
Um ausreichende Reproduzierbarkeit der 8elichtung zu
erzieIen, ist der Triggerimpulsgenerator 5o ausgelegı. dass
er gleichzeitig mit dem Programm anlöuft.
Signal EXPT|M von PlA i3, C82 (13/3) startet die
Zöhier. Dieses Signai ist normalerweise niedrig und hölt
Zöhler i54 auf 0.
EXPTlM wird auch dem Einstelleingang von i55 zuge-
führt und höit somiı den Einstellwert auf 0100 (alg).
Ready and Exposure LEDs 12l.|
The "ready" and "exposure.. conditions are indicated on
the keyboard/display unit D3 (1211) by a green and a
red or yellow LED-bar respectively, which are seiected
from output ports PB6 and PB7 on PlA i3.
As the two LED-bars are not lit at the same time, a
common current limiting resistor (r14} is used.
EXPOSURE SWlTCH (handle) XO22E-13
Pressing the handle button s27 l13/1l into preparation
position gives lRQ via input CA1 on PlA i4 (goes high).
When the program senses that PlA i4 is the interrupting
device, inputs PA0 and PA] will be read and debounced]
lf input PAO is detected '.low.., the pre-exposure
pro!ıram will be loaded.
During the pre€xposure and exposure programs both
input PAO and PA] are continuously read İn order to
make new program decisions.
The preparation signal (FB) is also fed forward to the
trigger stage in order to inhibit triggering pulses when
the handle button is not depressed.
TRıGGER-PULsE GENERAToR Xo22E-13
The trigger pulse generator consists of two pre-loadable
4-bit synchronous counters i54 and i55 {13/2-3). which
both are clocked by signal El (1MHz), divided by 2
(i27) =0.5MHz.
Counter i54 can be controlled from the ?utput PA3 of
PlA i4 (13/2) as this signal is fed to the pre.load inputs
B, C and D. This meanİ that i54 can be loaded with the
values 7 or 9, giving the COoutput a period time of 14
or 18 gs.
As counter i55 is not fed-back, it always counts from
0-15 and divides the period time of incoming signal by
16. |t on|y counts when ET is hiqh, i.e. for eacrı cycle
when C0 on i54 goes high.
Listed be|ow are the resulting period times and
frequencies.
Code on output Period time (ı.6} Frequency.(kHz}
of PA3 (i4) on i55, QD
0 288 3.47
,ı
224 4.46
ln order to obtain sufficient exposure reproducibiiity,
the trigger-pulse generator is designed to sıart syn-
chronous with the program.
The signal EXPT|M from PlA i3, CB2 (13/3} starts the
counters. This signal is normally low and holds counter
i54 zero set.
EXPTIM is also fed to the load input of i55, thus
holding the load value at 0100 (416).
R81_060.041 .05.01.05
 -lö_
Die Aufnahme beginnt durch Synchronisation mit dem
Absolutzeitgeber. Sofort nach der Synchronisierung geht
Signal EXPTIM hoch und wenige Mikrosekunden danach
wird Signal İP von PlA i4, CB2 niedrig, siehe Zeit-
fo|gediagramm in Fig. 1.
Wenn Signal EXPTlM auf hohen Signalpegel geht, beginnt
Zöhler i54 von 0 bis 15 zu zöhlen. Dann ist der Einstell-
wert erreicht und der Zöhler geht in seinen normalen
Arbeitszyklus. Gleichzeitig schalteı Zöhler i55 von 4 auf
5 und zöhlt anschliessend mit iedem Zyklus von i54 um
einen schritt weiter.
Nachdem das invertierte EXF-Signal auf Gatter i52 113/4t
gegeben ist, nimmt dessen Ausgang niedrigen Signalpegel
an, wenn die anderen Eingönge hochliegen.
Weitere Bedingungen (für Aufnahme) sind, dass OUTEN
(Signal von Ausgang des Freigabe-Latch) hochliegı, dass
die Brücke im Eintank intakt ist und ffioT auf hohem
Signalpegel liegt.
Letzteres geht nur auf niedrigen Signalpegel. wenn
der kV-Komparator (15i1-4) zu hohe Eingangsspan-
nung feststellt, was wöhrend einer Aufnahme vorkom-
men kann.
Das Ausgangssignal von i52.8 wird D.Kippstufe iSO,b
zugeführt und dieses Signal muss niedrig werden, bevor
Zöhler i55 den Zöhlstand 12 erreicht hat.
lst dies der Fal|, d.h. wenn Qç {i55.1'l ) hohen Signal-
pegel annimmt, wird iSO.b anğesteuert. was bedeutet,
dass sein invertierter Ausgang O hoch wird.
Dieses Signal (EXPEN} öffnet Gatter i53 für Trigger.
impulse. Ausserdem wird es über Eingang P46 von PlA
i4 zum Mikroprozessor zurückgeführt, woran das Pro-
grarnm überprüfen kann, ob Triggervorgang begonnen hat.
Wenn Zöhler i55 erstmals den Zöhlstand 14 erreicht, sind
alle Eingönge von i53 (unteres Gatter} hoch und sein
Ausgang wird niedrig.
Nach Signalumkehr ist TRB ('l4l1} hoch, wodurch die
Triggerstufe den ersten Triggerimpuls liefert.
Der nachfolgende Triggerimpuls (TRA} wird abgegeben.
wenn der zöhler den zöhlstand 6 erreicht.
D-Kippstufe i50.b wird stets zwischen die Triggerimpulse
angesİeuert. d.h, der Generator liefert stets voIlstindige
Triggerimpulsen.
Fails. Exp bereits wöhrend der ersten periode auf hohen
Signalpegel geht, siehe Zeitfolgediagramm, wird EXPEN
nicht niedrig werden, bevor der zwölfte Zyklus beginnt.
Der Zöhler löuft jedoch solange weiter, bis das Signal
EXPTlM niedrig wird. was nicht eintreten darf , bevor
eine Triggerperiode abgeschIossen ist, wonach EXP
hohen Signalpegel annimmt (was eıwa 80 ms spöter ist}.
R81-060.041 .05.01.05
The exposure is started by synchronization with ıhe real-
-time clock. lmmediately after synchronizaıion ihe
EXPTlM-signal is set high and a few microseconds there-
after the EXP-signal from PlA i4, CB2 goes low, see
timing diagram, Fig- 1.
When EXPT|M goes high, counter i54 starts to count
from 0 up to 't 5. Then the load condiıion is fulfilled and
the counter goes into its normal cycle. Simultaneously,
counter i55 steps frorn 4 to 5 and thereafteı. ccntinues
to count up for each cycle from i54.
After inversion the ETF-signal is fed to gate i52 (13/4),
the output of which goes low if the other inputs are
high.
Other conditions (for exposure} are that OUTEN (signal
from output enable latch) is hiqh, that the jumper in
the single tank i5 intact and that KVÖVP is high.
The latter goes low only if the kV*omparator (15/14)
senses too high input voltage, which can occur during an
exposure.
The output signal from i52.8 is fed to D-flip-flop i5O.b
and this signal must go low before counter i55 has
reached the value ] 2.
When this occurs, i.e. when 06 {i55.1 1) goes high, i50.b
is clocked. which means that-its inverse output Q goes
high.
This signal (EXPEN} ooens the i53gaıes for trigger
pu|ses. lt also is fed back to the microprocessor via input
PA6 on PlA i4, which gives the prograrn a check, that
the triggering has started.
When counter i55 reaches value 14 for the first time, aIl
inputs on i53 (lower gate} are high and its outpuı goes
low.
After inversion, TRB (14/1l is high, which makes
the trigger stage deliver the first trigger pulse.
The following trigger pulse (TRA} is obtained when the
counter reaches value 6.
D-Flip-Flop iSOb is always clocked belween the trigger
pulses, i.e. the 9enerator aIways delivers compiete trigger
pulses.
|f goes high already during the first period (see
-XPdiagram}, EXPEN does not go low until the start
timing
of the 12th cycle.
The counter. however, continues until signal EXPTIM
goes low, which must not occur before one trigger
period has passed after that EXF goes high (acıually
approx.80ms later}.
 _19-

i
I
I

_] l l

l
I

l l
l

-
iL
I

l l

l l

- I

l I I

tI
i i
l l l l

o
I

ı l
l i

l
ol I

Jı
I
i
j

]
) r
l
Go

l
ı

L
l

€
'l
I

] l l

I
l
ıl, l

ç ] l
L
(,
I
] l
l

l
-l
l

]
l
l l l

-
i
o I
l

l l
I
to j

l
l i
l l I ı
I
l i
!t l l !
ı l
I l
l
I
i
l l
l l
a!) I

L
I

:
I

i
l l l l
l

J
l l
l
i l i
l

'l
I l
ı
I l
l
l l

cD
] I
; I

l
l
l

i_
]

aD
l ] .] l
i

-
l l

- l
l

;
l

€ ]

İ
I

ll)

ç i
i
l

g
=l
l
l4
9l 6<
ıo
ın ö Ix
lg ş @ooEE
oooFF

g,
l!

R81 -{60.041 .05.0,ı .05


uMRıCHTER xa22t_14
Triggerstufe 1411-3
Jeder lmpuis vom Triggergeneraıor steuert einen offenen
Koilektortreiberkreis (i56.1 und i56.] 3).
Die Treiberkreise sind über Widerstönde r33 und r35 mit
+1 5 V (t) verbunden, was eine logische Umkehr
bewirkt.
Die folgenden Kreise sind von MOS-Typ und werden des-
halb mit +] 5 V (t) versorgt, der gefilterten +1 5 V.Span-
nung (Kr) 17 l5l .Die lmpuissignale werden über Tiefpass-
filter r34lc30 und r36/c3'l auf die Einginge des NOR-
-Gatters i57 gegeben.
Um die Gatter zu öffnen, muss i57.12 bzw. i57.6 auf
niedrigem Signalpegel liegen. Um dies zu erreichen, muss
lO R ES hochliegen und das Signal von i31 .12
niedrig sein. Das Signal ist das gleiche wie das Aufnahme-
vorbereitungssignal vom Auf nahmeschalter, welches
niedrig wird, wenn der Schalter auf den ersten Druck-
punkt durchgedrückt wird.
Das Freigabesignal des NOR-Gatters wird ebenfalls gefil.
tert, jedoch mit einer unterschiedlichen Zeitkonstanten
für Ladung und Entladung des Kondensators c32. Wenn
der Aufnahmeschalter gedrückt wird, lödt sich c32 über
r38 mit einer Zeitkon*anten von 470 kQ x 2,2 pF = 1 s
(langsame Freigabe) auf. Dementsprechend wird
kondensator über r37 mit einer zeitkonstanten von
22 kQ x 2,2 pF = 50 ms (schnelle Sperrung} entladen.
Fa||s die Freigabebedingung erfüllt ist (was zur Errei-
chung eines realen Triggerimpulses vom Zeitgeberkreis
erforderlich ist), werden nicht.invenierte lmpulse von
Ausgingen i57.1 1 und i57.4 erhalten. D iese lmpulse
steuern Treiberkreis i58, der paarweise angeschlossene
invertiene und nicht.invenierte Ausginge besitzt.
Darüberhinaus wird der Treiberausgan9 jedes Trigger-
kanals durch paralIelgeschaltete Kreise angehoben.
Triggerimpulswandler 1 41 4-5
Die nicht-invertierten Signale şteuern Oarlington-Aus-
gangsstuf en v1 ]
-v14, welche die Triggertransformatoren
t] -t4 des Umrichters mit Spannung versorgen.
Die invertierten Signale steuern Sperrtransistoren
vl-v24, welche die Triggenransformatoren zwischen
den Triggerimpulsen kurzschliessen.
Die Darlington-Transistoren haben Kollektorwider§tğnde
pn !0 Q (r41
-r44|, um den Triggerstrom zu begrenzen.
Oie Emitter werden. von den Triggenransformatoren be.
lastet. Die Basiswiderstinde (3,3 k.f2) bewirken eine
schnelle Sperrung.
0ie Widerstönde (3,3 kQ) an den Emittern der Darling-
ton-paare arbeiten als kollektorlast für die sperrtransı-
storen und gewöhrleisten schnelles Abschalten.
Thyristoroszillator 1 4/6-1 0
Der Umrichter besteht aus einem Thyristoroszillator in
Brückenscha|tung. Thyristoren v1 und v4 zünden gieich-
zeitig und einen halben Spannungszyklus spdter zünden
gleichzeitig v2 und v3. Wenn v2 und v3 zünden, liegı
kurzzeitig die Versorgungsspannung von der Kondensa-
toreinheit über Serienresonanzkreis L2, c5, L3.
Der Stromfluss durch den Kreis und die Spannung über
Kondensator c5 sind in Fig. 1 und 2 dargestellt.
Die Zeit ist 1/Fr, wobei F, = Resonİnzfrequenz des
Kreises (etwa 8 kHz).
Wenn der Strom negativ wird, sperren Thyristoren v2
und v3 und der Strom kehn über Dioden vl2 und vl3
zur Kondensatorbatterie zurück ( 10/6}.
Wenn Thyristoren v1 und v4 durchzünden, fliesst der
Strom durch Serienresonanzkreis L4, c5, L'l und erzeugt
eine phasenverschobene Spannung U. über c5, siehe
Fig. 3 und 4"
Da die Induktivititen L'l , L2, L3 und L4 gleich sind.
alterniert die resultierende Spannung über c5 mit Perioden-
dauer 2T für den Serienresonanzkreis, siehe Fig. 5.
R81-{60.041.05.01.05
_20_
MAlN ıNVERTER X022E-14
Trigger stage 'l411-3
Each pulse from the trigger generator conirols an open
collector drive circuit (i56.'l and i56.13).
The drive circuits are connected via resistors r33 and r35
to +'l 5V (t), causing a logic inversion.
The following circuits are of MOS-type and are lherefore
supplied with +1 5V (t), ,ıhich is the filtered voltage
+15V (Kri, (7/5). The pulse signals are fed via low oaİs
filters r34lc30 and r36/c31 to the inputs of NOR_-oates
i57.
For the gates to be open, i57.12 and i57.6 resp. must be
low. To achieve this, İ3-RE must be high and the signal
(FB} from i3'l .12 (FB} |ow. This signal is the same as İre-
-Exposure signal from the exposure switch, which goes
|ow, when the switch button is pressed to the İirst
depression position.
The enable-signal of the NOR.gates is also filtered, but
with different time constants for charging and dis-
charging of capacitor c32. When the exposure switch
buıton is depressed, c32 will be charged via r38 with a
time constant of 470kQ x 2.2tıF = ]s (slow enablei.
der Correspondingly the capacitor is discharged through r37
with a time constant ot 22kQ x 2,2ııF = 50mİ (fast
disable}.
lf the enable requirement is fuifilled (which is necessary
in order for real trigger pulses to be obtained from the -
timing circuit), non-inverted pulses are obtained from
outputs i57.1] and i57.4. These pulses then control
drive circuit i58, which has pairwise connectd, inverıed
and non-inverted outputs.
ln addition, each trigger channel has its drive output
increased by parallel connected circuits.
Trigger tranşformers 1 41 4-5
Tha non.invened signals control the Darlington-output
stages v1 1 -v14, which detiver power to ıhe trigger trans-
formers t'l -t4 of the main inverter.
The inverted signals control the cut-off transi5tor5
v21
-v24, which short-circuit the trigger transformers
between the trigger pulses.
The Darlingıon-transistors have'l0Q-colIector resistors
(r41
-r44l in order to limit the trigger current.
The emitters are loaded by the trigger transformers.
The base resistors (3.3kO} give a fast cutoff .
The pull.up resistors (3.3kQ} on the emitters of the
Darlington-pairs function as colIector loads for the cut- .-
"off transistors, ensuring rapid switchoff .
Thyristor oıcillator 1 4/6-1 O
The ma in inverter is a bridge-con necied thV ri stor osci l lator.
Thyristors v1 and v4 are simultaneously f ired, and half a
voltage cycle later v2 and v3 are simultaneously fired.
.When v2 and v3 f ire, the supply voltage from the capacitor
unit is momentarily applied across the series resonant
circuit L2, c5, L3. The current flow through the circuit
and the voltage across capacitor c5 are shown in Figs. 1
and 2 respectively.
The time T is l /Fr, where F,. = resonant f requency
(approx. 8kHz} of the circuit.
When the current becomes negative, thyrisıors v2 and v3
cut off and the current returns via diodes v'l 2 and v]3 to
the capacitor battery ( 1 0/6).
When thyristors v1 and v4 are triggered the currenı f lows
through serie§ resonant circuit L4, c5, L1 producing a
phase-shifted voltage U" across c5, see Figs. 3 and 4.
As the inductances Ll, L2, L3 and L4 are equal, the
resultant voltage across c5 is an alternating current with
the period time 2T for the §eries resonant circuit" see Fig.5.
 _21
-

Um in den Zeitpunkten 0, T und 2T den Knick in der
Spannungskurve zu vermeiden, wird die Triggerfrequenz
so angehoben. dass Thyristoren v] und v4 unmittelbar
vor dem Zeitpunkt zünden. zu dem der Strom durch
v12 und v13 auf 0 abföllt.
Die Ausgangsspannung wird dann mehr sinusförmig,
siehe Fig. 6.
ln order to avoid the kink in the voltage curve at times
0, T and 2T, the trigger frequency is İncreased so that
thyristors v'l and v4 fire just before the current through
v12. v'l 3 drops to zero.
The output voltage then takes the more sinusoidal form,
see Fig. 6.

ııl

Fig.'l

t+l
l

i
l

Fig.2 l

Fig.3

Fi9. 4

Fig. 5

Fig. 6

R81 -060.041.05.01 05
 - 11-

Eine typische kurvenform mit unbelasietem oszilIator- A typical wave form wiıh unloaded oscil|ator output
ausgang (Eintank nicht angesch|ossen) bei verschiedenen (single tank unit disconnected} at different oscillator
Oszillatorfrequenzen ist in Fig. 7 und 8 dargestellt. frequencies is shown in Fig. 7 and Fig. 8.

Der Ausgang über c5 wird über Kurzschluss-Schutzkon- The ouiput across c5 is f ed via the short-circuit
densator c6i/ c7 aui die Primdrseite des Hochspannungs- protecting capacitor c6// c7 ıo the primary of H.T.-
transformators t] ('l 5i5) gegeben. -transforrner tl ( 1 5/5).

Die gleich aufgebauten Widerstands/Kondensator-Kom- The equal resistor/capacitor combinations r1 lc1 , r2/c2,
binaıionen r1 lc1 , 12/c2, r3lc3 und r4lc4 gewdhrleisten, 13/c3, r4/c4 ensıire that the vo|tage across and curreni
dass die Spannung am Thyristor und der Strom durch through the ıhyristors rise at a suitable rate.
den Thyristor in geeigneter Weise ansteigen.

Die Thyristoren werden über Transformatoren tl -t4
getr lggert.
Die Primğrwicklungen werden von Transistoren v21 -v24
kurzgeschlossen mit Ausnahme der Triggerzeit.
Dann werden die Transistoren durch die Signale vom
Steuerkreis t13l4l gesperrt, da die Treiberimpulse
(ebenfails vom Steuerkreis) gieichzeitig den Trigger-
transformatoren zugeführt werden, siehe Fig. 9.
The thyristors are triggered via transformers t1 -t4.
The primary windings are short.circuited by transistors
v21 -v24 resp., except during the triggering period.
Then the transistors are cut off by signals from the
control circuit (13/4}, since drive pulses (also from the
control circuit} simultaneously are fed to the trigger
transformers, see Fig. 9.

Anm.: Die in den Diagrammen gezeigten Strom. und
Spannungskurven treffen nur zu, wenn der Thyristor-
oszillator ohne Last arbeitet.
Wenn der Hochspannungstransformator angeschlossen ist,
verinden seine Reaktanz die kurvenformen erheblich.
Note: The current and voltage curves shown in the
diagrams on|y apply when the thyristor oscillator is
unIoaded.
When the H.T.-transformer is connected, ils reactive
effect considerably alters the wave forms.

İ,$ ,r}"

4,ki
?okıı + ş
f 2 -,q lj7kv ,J " 1,
Fig.8 [:{
1
n c}
Fig. 7

l Drtvc m tı, ıe

l Ori_. v'?..v21

l Orlııı to
,, J}
tZ. t3

ı:|ı]l n
t-t 1i\ yi. ıı,]

l Orirr. . v22ı23

Fiq. 9

R81 _060.04,1 .05.01.05

 -1J -
MEssKRElsE X022E-15, 16
Die folgenden Werte werden gemessen:
1} kV der Röhrenspannung
,l mA des Röhrenşroms
3} +5 V-Versorgungsspannung
4l Röhrenheizspannung
5) Primöre Kondensatorspannu ng
6) Verönderlicher Eingang von einem Potentio.
meter für servicezwecke
kV-Messkreis 15l1-7
Die Spannung über der Röntgenröhre wird mit Hilfe der
Widerst6nde r'l -r1O/r1 'l -r20 erfasst und Operationsver.
stirkereingingen i7b.5 und i7b.6 zugefühn. Die Span-
nung wird im Verhöltnis von (rlr-r2g1l116//r1 6l und
kl-r1O|/kaıl/r14), d.h. in kV+ und kV- aufgeteilt (Wi-
derstönde r15 und r'l3 können vernachlössigt werden).
Auşangsspannung (i7b.7} ist proportional der Spannung
über der Röntgenröhre. Eine Ausgangsspannung von 1 V
entspricht einer Röhrenspannung von 15kV. Das Aus-
gangssignal wird über den Datenerfassungskreis, Kanal
CH0. dem Mikrocomputer zugeführt.
Überspannunşschutz 1 5/3
Operationwerstörker i7c ist a|s Schmitt-Trigger geschal-
tet ufıd erhölt eine Vorspannung von Spannungsteiler r7.
r8. Wenn der Ausçng von i7b einer Röhrenspannung
von l42kV oder mehr entspricht, geht Auşang i7.8 auf
niedriges Potential und fühn dem Mikrocomputer über
PlA i3 (l3/3} ein Signal zu.
Diode v8 und Widerstönde r9 und 17 ergeben eine Hyste-
rese, so dass der Schmin-Trigger nicht wieder zurück-
schaltet. bevor die Hochspannung auf etwa 95kV abge-
sunken ist.
mA-Messkreis 15/1-5
Der Röhrenstrom fliesst durch Transformator tl/D20
(Entladeröhren b1 und b2 dienen als Überspannungs-
schutz). Der Sekundörkreis wird mit Bnickengleichrich-
ter v7 gleichgerichtet. Die resultierende Spannung steht
über widerstönden r2//r1o zur verfügung und wird über
einen Tiefpass auf die Eingönge des Operationsverstir-
kers i7d mit Verstörkung#aktor 1/1 gegeben.
Die Ausgangsspannung an i7d.14, die dem Strom durch
die Röntgenröhre im Verhöltnis 100mA/V entspricht,
wird dem Datenerfassungskreis, KanaI CH1, zugeführt.
Dort befindet sich eine herausnehmbare Brücke (mAs-
-Bnicke} zwischen 12 und v7, die das Einscha|ten eines
i ntegri erenden mA-Messgerötes erlaubt.
Anm.: Auch eine Blindstromkomponente wird zur Se-
kundörseite des Transformator§ t1 übertragen. Deshalb
ist es schwierig, ein direktes Verh6itnis zwischen dem
Röhrenstrom und der Anzeige des mA-Meters herzustel-
len, siehe Fig. 1.
Fig. 1
MEASURıNG cıRcUıTs Xo22E_15, 16
The following vaIues are measured:
,l)
kV across the X-ray tube
2l mA through the X-ray tube
3) +5V supply voItage
4} Tube f ilament supply voltage
5) Primary capacitor voltage
6) Variable input from a potentiometer for service
pUrposes
kV-rneasuring circuit ] 5/1 -7
The voltage across the X-ray tube is sensed via resistors
rl-r10lr1l-r20 and fed to the operational amplifier
inputs (i7b.5 and i7b.6}, The voitage is divided by the
ratio (r1 1 -r2O|l\16//116) and (rl -r10)/(14//r14|, i.e. kY+
and kV- respectivelv {resistors r15 and r13 can be
negIected}.
The output voltage (i7b.7) is proponional to the voltage
across the X-ray tube. 'l V output corresponds to 15kV
across the tube. The output signal is fed to the micro-
computer via the data acquisition circuit. channel CHO.
Over-voltage protection 1 5/3
Operational amplifier i7c is connected as a Schmitt-
-trigger and is biased with voltage divider 17, r8. When
the output of i7.b corresponds to a iube voltage of
142kV or more. output i7.8 goes low and gives a signal
to the microcomputer via PlA i3 (13/3).
Diode v8 and resistors r9, r7 give a hysteresis, so that the
Schmitt-trigger does not switch back again until the H.T.
has dropped to approx. 95kV.
mA*neasuring circuit 15/1 -5
The X-ray tube current passes through transformer
tl/D20 (discharge tubes bl and b2 are for over-voltage
protection). The secondary current is rectified by bridge
v7. The resulting voltage is obtained across resistors
r2//r1O and fed via a low-pass filter to the inputs of
operational amplifier i7d, amplification 1/1.
The output voltage on i7d,14, which corresponds to the
current through the X-ray tube in the raİio 100mA/V
is fed to the data acquisition circuiı,:nannei CH1. There
is a removable strap (mAs-nrap) oetween 12 and v7
allowing measurement with an integrating mA-meıer.
Note: A reactive current component will also be
transferred to the secondary side of transformer t1.
Therefore it is difficult to obtain a direct relationship
between the tube current and the mA-meter reading,
see Fig. 1.
R81 _060.04,1 .05.01 .05
 -24_
+5V Messkreis 1617
Die elektronische Versorgungsspannung von +5V wird
direkt auf Multipiexer i8. Kanal CHz (16/7l gegeben.
Röhrenheizspannungskreis 18l3, 1617
Die geregelte Spannung vom Röhrenheizkreis. dle durch
eine lastabhöngige Spannung über Serienwiderst6nden
r13//r33 (18/3) erhöht ist, wird dem Eingang des Multipte-
xers i8 (Kanal CH3) über Verstirker i7 a 11617t zugeführt.
Verstörkung ={ d.h. 24V a 8V
Primörkondensatonıpannu n9 9 l 2, 16 16
Die primöre Kondensatorspannung wird vom Ausgang
des Verstğrkers i5 (9/1} auf D7 l9/2l über Kanal CH4
auf das Datenerfassungssystem gegeben.
Eine Auşangsspannung von tOV entspricht einer Kon.
densatorspannung von 370V. Widerstand r54 {9/1} bil-
det eine Stromschleife, welche die Rauschunempfind-
lichkeit erhöht.
R81_060.041.05.01.05
+5 V-measuring circuit 16/7
The +5V-electronic supply voltage is fed directlV to the
multiplexer i8, channel CHz (16/7\.
Tube filament supply voltage 1813,16t7
The regulated ,,ıoltage from the tube fitament supp|y,
increased with a loadiependent voltage across series
resistors r13//r33 (18/3), is fed via.amplifİer i7a (.l6/7) to
the input of multiplexer i8 (channel CH3).
Amp|ification 1 i.e. 24V a 8V
=
3
Pıimary capacitor voltage 912,1616
The primary capacitor voltage is fed from the output of
amplifier i5 (9/l} on D7 l9l2| via channe| CH4 to the
data acquisition system.
10V outp_ut corresponds to 37OV capacitor voltage.
Resistor r54 (9/1 } gives a current loop, which increaİes
the noise immunity.
 -25_

DATEN E R FAssUNGSKR E ls X022E -16 DATA AcoUısıTloN cıRcUıT Xo22E_16

Der Dalenerfassungskreis besteht aus Anaiogmuitiplexer The data acquisition circuit consists of analogue multi-
j8. Abtast- und Haltekreis i9 und Analog/Digital-Wandler plexer i8. sample- and hold-circuiı i9 and analogue/
i10. dıgiıal converter i'l 0.

Multiplexer 16/3-7 Multiplexer 16l3-7

Muitipiexer i8 besitzt acht Eingdnge.
Der Mikrocomputer kann jeden dieser Eingange über
i8/3 herausführen und dem Eingang des Abtast. und
Haitekreises i9 zuführen, indem er einen Binircode auf
die MultipIexereingönge 9, ]0 und 1 'l gibt.
Der Digitalcode von PlA il (PBO-PB2) ist gleich der an.
gew6hlten Kanalnummer:
000 =CHO, 001 =CH1,010 =CH2. usw.
Multiplexer i8 has 8 inputs.
The microcomputer can select having any of these
inputs fed out on i8/3 to the input of the sample- and
hoid-circuit i9 by putting a binary code into the multi-
plexer inputs 9, 10 and 1 1.
The digital code from PlA i1 (PBO-PB2) is equal to the
channel number selecıed:
000 =CH0,001 =CH'l, 010 =CH2, eıc.

Abtast- und Haltekreis 'l6/3-4 Sample- and hold-circuit 16/3-4

Der Abtast- und Haltekreis dient dazu, den Eingang vom
Multiplexer auf konsıantem Wert zu halten, wdhrend er
vom AiD-Wandler umgewandelt wİrd.
Der Eingangswert wird jedesmal abgefragt. wenn it113
auf hohen Signalpegel geht (Mikrocomputer€esıeuert)
und der abgetastete Wert wird festgehalten, wihrend
i1l13 niedrig isı.
Wird i1l13 erneut hoch, wird ein neuer Wert übernom-
men.
The sample- and hold.circuit is used to hoid the input
from the multiplexer at a constant va|ue, while it is
being converted by the A/D-convener.
The input value is sampled every time i'l /13 goes high
(microcomputer controlled) and holds the sampled value
while i'l /13 is low.
When i'l /13 goes high again, a new sample is taken.

Analog/D igital.Wandler 1 6/4 A/D-converter 16/4

A/D-Wandler i'l 0 wandelt die Ausgangsspannung des Ab.
tast- und Haltekreises !9.5 um, wenn Eingang i10.23 auf
niedrigem Signalpegel liegt. Der invertierte Binirwert
wır6 6.n Eingöngen PAO-PA7 von PlA i'l zugeführt, wo
er vom Mikroprozessor abgelesen werden kann.
A/Dconverter i]0 convens the output voltage of the
sample and hold-circuit i9.5 when input i10.23 is low.
The inverted binary value is fed to inputs PAO-PA7 of
PlA i1, where it can be read by the microprocessor.

Das Verhöltnis zwischen den Werten an den Muitiplexer- The re|ationship between the values on multiplexer
kanölen0-8 und den tatsöchlichen Werten betrögt: channels 0-8 and real values is:

CH0 kV.Röhrenspannung ] 5 kV/V CHO kV-voltage across X-ray 15kV/V

tube
CH 1 mA-Röhrenstrom 'l00 mA/V CH 1 mA-current through 100mA/V
X-ray tube
CH2 € V-Versorgung CH2 +5 V-supp|y to control 1 V/V
für Steuersystem system
CH3 Heizspannung 3 V/V CH3 Filament supply 3V/V
vo ltage
CH4 primire Kondensator. 37 V/V CH4 Primary capacitor 37vlv
spannung vo ltage

CH7 Potentiometer für Prüfung 1 V/V CH7 Potentiometer for test 1 V/V

Beispiele{ür Binörinterpretation der gemessenen Werteı Examples of binary interpretation of measured values:

Einheit wert Binörequiva|ent an PA7-PAO Unit Va|ue Binary Equivalent on PA7JAO

kV 100kV 01010,1 00 kV ]00kV 01o10100
mA 200mA 11001100 mA 200mA '1 1001'l 00
+5V 5V 011,1 1,1 11,10000000 +5V 5V 0111,ı ,l 11,10000000
0V am Eingang ist gieich 1 1 'l 1 1 'l 'l 1 an PA7-PAO 0V onıhe input equals ]111 1111 on PA7-P,A0
10 V am Eingang ist gieich 0000 0000 an PA7-PAO 0V
'l
on the input equals 0000 0000 on PA7-PAO

R8,ı _060.041 .05.01 .05

 _26_

SERVıCESCHALTER X022E-16,8 sERVıcE swıTcHEs Xo22E-16,8

Die Schalterkontakte (16/2, 8/3l öffnen, wenn der The switch contacts {1612.8/3| open when the bunon is
Schalter auf der OPEN-Seite gedrückt wird (lC-Seite depressed on the OPEN-side (lC-side 1-8).
1 _8).

Die gewihlte Schalterfunktion ist aktiv, wenn der Schal- The chosen switch function is active when the switch is
ter offen ist. open.

1 dient zur Einleitung

Schalter der Servicefunktion Switch 1 is used for initiating the service function
("Servicebetrieb"}. {"Service mode") .

Schalter 2 gibt den Summer wöhrend der Aufnahme frei Switch 2 enables the buzzer during an exposure (exposure
(Aufnahmezeit + 100ms). time +100ms}.

Schalter 3 gibt das akustisches Rückkopplungssignal für Switch 3 enables the acoustic feed-back signal for
",Anodrotation erreicht" frei. "Anode-speed reached".

Schalter 4 wird fiir den Anstoss des "Tryout"-Programms Switch 4 is used f or initiating the try-out-program ("try-
("Try-out"-Betrieb} verwendet. -out-mode") .

Schalter 5 gibt die Piepton-Funktion bei "Bereit"- Switch 5 enables the beep function at "ready" appear-
Be-
-Anzeige frei, siehe Punkt 2.4.4 "Überprüfung der ance,see paragraph 2.4.4 "Ready check" in "Descrip-
triebsbereitschaft" in "Prinzipbeschreibung". tion of Principle".

start switch 6 (together with switch 'l ) is used to start the

schalter 6 (zusammen mit schalter 1)wird fürden
desautomatischeskV-Einstellunş-Programmsverwendet, automatic kV-adiust program, see paragraph 2.4.8 in
siehe Absatz 2.4.8 in "Prinzipbeschreibung". "Description of Princip|e".

Beispiel Example
Normale Funktionen: Die Funktionen der Schalter 2, 3 Normal functions: Functions of switches 2, 3 and 5 are
und 5 werden gewöhlt, siehe Fig. 1. chosen, see Fig. 1.

€
123L5678 o -Pressed

üililailaEI
0PEN

Fig. 'l

R81_060.041 .05.01"05
 -27 _

HEızsTRoMREGELKREls X022E-17, 1 8 FİLAMENT CURRENT CONTROL CİRCUİT

l mpulsbreitenmodulator 17 l 1 4
Der Steuerkreis besteht aus den zwei Zihlern i25 und i26
mit Feedback.Verbindung und den zwei Komparatoren
i23 und i24, welche ein lmpulsbreiten-rnoduliertes Si_onal
von 20kHz erzeugen. Die lmpulsbreitenzeit T, siehe Fig.1 ,
wird von dem Mikroprozessor über PlA i2 gesteuert, der
die Komparatoren speist.
Der Mikroprozessor liefert über PlA i2 einen 88it-Binör-
wert, der die lmpulslönge T bestimmt.
Wenn der Wert 1001 0110 ist, wird Zeit
betragen und der Heizstrom maximal sein.
Die nachfolgende Liste zeiç einige der möglichen Codie-
rungen und der zugehörigen Heizungseinschaitzeiten.
X022E-17. 18
Pulse width modulation 17 114
The control circuit consists of two feed-back connected
counters i25, i26 and two comparators i23, i24, which
produce 20kHz pulse-width modulated signals. The
pulse-width time T, see Fig. 1, is controlled from the
microprocessor via PlA i2. which feeds ıhe comparators.
The microprocessor delivers via PlA i2 an 8.bit binary
va|ue, which determines the pulse |ength T.
i 26,25 ıüs lf the va|ue is '1001 0110, ıhe time T will be 26.25gs
and the filament current will be maximum.
The following list shows some of the possible codes and
corresponding f i laıııent "on "-times.

PıA 76543 21o T (ııs} plA 76 543? ,l 0 T (ııs}

11,11,ı 111 0 1ı ı,ı 1t 1,ı 0

,ı 1111 110
0,25 11 11,1 10 1 0.25
1ı111 ı01 0,5 ,l 1t1,1 01
1 0.5

1ı1,1 0 0,ı 1 3.0 (min. Wert} 1,ı 1,ı 00 11 3.0 (min. value)
,l 1100 100
6,75 {Hintergrund- 11 ı001 00 6.75 (background
-Heizung) heating}

0] 011 1,1 2a,o 10101ı 11 20.0

00101 10 26,25 (max. Heiz- 100101 10 26.25 (max. fila-
Ieistung) ment power}
001ı1000 49,75 (Überbereichs- 00111000 49.75 (overrange
wefte} values)

00000000 50 00000000 50

Die mit Feedback-Anschluss verbundenen Zöhler i25
und i26 zöhlen von 0011 1000 bis 11't1 1111(56-255
dezimal}.
Sie werden mit einem 4 MHz-Rechteckimpuls von einem
Oszillator getaktet, der NAND-Gaıier in i30 als Verstör-
ker benutzt. Die Oszillatorfrequenz wird von Ouarz X'l
bestimmt.
Der Zustand der Zöhlerausgönge i25l11-14 und
i26/11-14 wird kontinuierlich mit PlA-Ausgöngen
PBO-PB7 in Komparatoren i23 und i24 verglichen.
Falls der Binörwert von den Zöhlern grösser ist als der
Wert anPlA i1, liefert der Komparator an i24/5 eine 1,
wodurch Optokoppier i28 (18/5) leitend wird. TP7 ist
niedrig (18/8).
D-Kippstufe i27a bereinigt die Impulsform.
Um Auflösung der Heizfunktion zu erhöhen. ist die LSB-
-Verönderung programmgesteuert. welches als Zittern an
der hinteren Flanke der Heizsteuerung zu erkennen ist,
siehe Fig. 2.
The feed-back connected counters i25 and i26 count
from 0011 '1000 to 'l111 11 11 (56-255 decimal}.
They are ciocked with a 4MHz sguare wave signal from
an oscillator using NAND-gates in i30 as amplifiers.
The oscillator frequency is determined by crystal X1.
The state of counter outputs i25/11-14 andi26/11-14
is continuously compared with PlA outputs PBO-PB7 in
comparators i23 and i24.
lf the binary value from the counter§ is greaıer than that
from PlA i'l , the comparator delivers a 1 on i24l5, which
causes opto-coupler i28 (18/5) to conduct. TP7 is low
(1 8/8}.
The D-f|ip-flop i27a cleans up the pulse wave form,
ln order to increase the resolution of the f ilament
function, the LSB variation is program controlled.
This appears as a jitter at the trailing edge of the fiia-
ment contro|. see Fig. 2.

iz1.5
lGLıl

Fig. 1 Fiq. 2 -25Ons

R81-060,041.05.01.05
 -28_
Geregelte Spannungwersorgung'l 8/1 -3
Die Röhrenheizung wird von einem Leistungsregelungs-
kreis (l8/1-3) gespeifi. Von Transformator t] werden
33 V (unbelastet) über Gleichrichter v1 dem Tankkon-
densator ci01 zugefiihrt. Die Gleichspannung über c101
kann von etwa 4'l V (Netznennspannun9, Hintergrund-
heizung) nach oben bis 50 V (unbelastet, Netznennspan-
nung +10 %) und nach unten bis 32 V (Vorheizung,
N,letznennspannung -1 0 %) schwanken.
Die Leistungsabgabe ist zwischen den in Serie geschalteten
Regiern i1 und i2 aufgeteilt. Der zweite Reg|er hat eine
Strombegrenzung von 6-7 A. Wird dieser Grenzwert
überschritten, sinkt die Ausgangsspannung ab.
lst die Spannung unter etwa 20 V abgesunken; sperrt
Transistor v17 und Transistor vl8 wird leitend, wodurch
i2lv3 sperrt (was Transistor v3 vor Überlastung schützt) .
Um den Reglerkreis beim Einschalten zurückzustellen,
wird v'l 8 von v17 über einen Impuls, der hauptsöch|ich
von Kondensator cl 1 und Widerstand r't 5 gebi|det wird,
in Abschaltzu§tand gehalten, wöhrend die Ausgangs-
spannung sich stabi i isiert.
Die Ausgangsspannung wird über Multiplexer i8 (16/2)
an den Mikrocomputer zu Steuerzwecken geführt.
Heizleistungsstufe 1 8/4-8
Oie Leistungsstufe wird vom Reglerkreis über Tiefpass-
filter Ll,cl gespeist, der verhindert, dass Störsignale über
die Gleichspannungwersorgung zu anderen Schaltkreisen
gelangen. Die lmpuIsbreiten-modulierten Slgnale werden
von Heizsteuerkreis l17l1l aut Optokoppler i28 (18/5)
gegeben. lst der Optokoppler leitend, wird Transistor
v15 sperren, und Zenerdiode v1 wie auch Transistoren
v2, v3, v4, v5 und v7 beginnen leitend zu werden und v6
sperrt. Um schnellen Ablauf der Umschaltung zu erzie-
|en, triggern die gleichzeitig angesteuerten Transistoren
v3 und v4 das Ergönzung§paar v5 und v6"
Wenn der Optokoppler wieder sperrt, wird v6 gesönigt
und zieht die Basis von v7 schnell nach unten.
Ist v7 leitend, gelangt die gerege|te Spannung über
die Primörwicklung von Transformator t2 und der durch-
fIiessende Strom beginnt anzusteigen.
W6hrend dieser Anstiegszeit f|iesst auch ein Strom durch
die Sekundörseite und die Röhrenheizung (15/8), d.h. t2,
arbeitet als normaler Transformator.
Wenn v7 sperrt, wirkt der Transformator als lnduktivitöt
und die wöhrend der leitenden Phase gespeichene Energie
wird auf die Sekundğrseite von t2 und die Heizwicklung
übertragen, siehe Fig. 3. Die auf die Heizung übertragene
Energie höngt von der Einschaltzeit von v7 ab, d.h. von
Dauer der Zeit T. Eine Ver|6ngerung der Zeit T führt zu
einer Erhöhung der Heiz!eistung.
Zenerdiode v8, die Transistor v7 in gespernem Zustand
schützt, |eitet etwa 85 v und erlaubt zurückfliessen
des Stroms von t2.
82v
Fig. 3
R81-060.041 ,05.01 .05
Regulated filament power supply 18/1-3
The tube filamenı is supplied by a power regulating
circuit (18/1-3). From transformer t1 33V (unloadeoj
is fed via rectifier v] to tank capacitor c'l0'l
.
The DC-voltage across c101 may vary from approx. 41 V
(nominal mains voltage, background filament heating)
up to 50V (unloaded, +10olo mains voltage) and down to
32V (pre-heating, -10% mains voltage}.
The power dissipation is divided between series con-
nected regulaıors i1 and i2. The second regulator has a
current limitation of 6-7A. lf this limit is exceeded,
the output voltage will drop.
When the voltage has dropped below approx. 20V,
transistor v]7 cuts off and transistor v18 conducts,
causing i2lv3 to cut off (which protecr transistor v3 to
be overloaded}'.
In order to reset the regulator circuit at "power on", v17
ho|ds v18 in "off-state" via a pulse. mainly formed by
capacitor c'l ] and resistor r]5, whiie the output voltage
stabilizes.
The output voltage is fed via multiplexer i8 (16i2} to the
microcomputer for control.
Filament poweı stage 18l4-8
The power stage is supplied from the regulator circuit
through low-pass f ilter L1, c1, which prevents inıer-
ference to pass back via the DC-supplv to other circuits.
Pulse-width modulated signals are fed from the filament
control circuit (17l1)to opto{oupler i28 (18/5). When
the optoüoupler conducts, transistor v'l 5 will cut
otf, zener diode v1 as well as transistors v2. v3, v4, v5.
v7 start to conduct and v6 cuts off.
ln order to get a rapid switch over, the simu|taneously
driven v3 and v4 drive the complementing pair v5 and
v6.
When the optotoupler is cut off again. v6 will be satu-
rated and quickly pull down the base of v7.
When v7 conducts, the regulated voltage appears across
the primary of transformer t2 and the current through it
will start rising.
During the rising time, current also flows through the
secondary and the tube filament (15/8), i.e. t2 acts as
a nofmal transformer.
when v7 is cut off, the transformer acts as an inductance
and the energy, stored during the conduction phase, is
transferred to t2's secondary and the filament, see
Fig. 3. The energy transferred to the filament is depen-
dent on the on-time of v7, i.e. on the duration of time T.
An increase in time T gives an increase in power to the
filament.
Zener diode v8, that protects transistor v7 when it i5 cut
off, conducts at approx. 85V and a|lows the current
from t2 to flow back.
V 7crn-ofl

DR EHANoDENKR E ıs X022E_19
Antriebsstufe 19/3-5
Der Antriebskreis wird von Ausgöngen PBO und PB1 auf
PlA i4 ( 1 9/3} gesteuert. siehe Zeitablaufdiagramm,
Fig. 1.
Wenn PB0 auf hohem Signalpegel liegt, sind Optokoppler
i2 und Transistor v14 leitend.
Der Emitterstrom von v 14 steuert Darlington-Transi-
storen v8 und v4 an und der kollektorstrom steuert v5
(19/5), der Basisstrom zu Transistor vl führt.
wenn v1 und v4 leitend sind, werden die statorwicklun-
gen der Drehanode von Transformator t2 çspeist.
lst der Antriebskreis abgeschaltet, wird die Leckinduk-
tivitit der Spule einen langsam absinkenden Strom durch
Dioden v1'l und v]0 fliessen lassen.
Wird der Strom 0, beginnt die Spannung über den Stator-
wicklungen aufgrund der hohen lmpedanz zu oszillieren,
siehe Zeitablaufdiagramm (v3, v4}.
Der nöchste hohe Signalpegel an PB1 verursacht einen
Strom durch die Spulen in umgekehner Richtung, usw.
Stromregelung 1912
Die Drehbewegung der Anode wird gebremst, indem der
Strom in einer Richtung 1 s lang durch die Statorwick.
lungen geschickt wird.
Der durchschnittliche Bremsstrom betrögt etwa 2.5 A.
Der Strom verursacht einen Spannungsabfall über Wider-
stand r23 (19/3}.
Diese Spannuns (TPl) wird durch 132 und c12 (Zeitkon.
stante = 10 s} gefiltert und Komparator i4.2 zuçführt.
Am negativen Eingang i4.3 lieE die Referenzspannun9
von 0,68 V.
Nach etwa 8 s Überlastung erreicht die positive Spannung
den Wert der Referenz§pannung und der Komparator
schaltet um.
lnfolgedessen föllt Relais rr1 ab und die
des Drehanodenkreises wird abgeschaltet ( 19/5).
Der Überlastungsstrom wird dann blockiert, doch posi-
tives Feedback über Widerstönde r37 und r33 stellt
sicher, dass der Komparator in seinem Zustand gehalten
wird.
Für Entladung des Kondensatonı cl2 muss die
spannung mindestens 5 s lang abgeschaltet sein.
Frequenzmessung 19/1
Stromerfassungstransformator t1 (19/5) lieet in Serie
mit der phasenverschobenen Statorwick lung.
wöhrend des Drehanodenantriebs wird der Transformator
von Dioden v15 und vl6 kurzgesch|ossen.
Wenn sich die Anode ohne Antriebsleistung weiterdreht,
wird eine EMF über den Statorwicklungen erzeugt. so
dass ein kleiner Strom durch die Primörwicklung des
T ransf ormators f l iesst.
Der strom auf der sekundörseite wird verstörkt und von
i3c (19/1) in eine Spannung umgeformt, die Spannungs.
folger i3b über Tiefpassfilter r27 lc9 zugeführt wird.
Hinter Hochpassfilter \c11lr28l betrigt der Spannungs.
pegel an Punkt TP2 etwa ]-8Vr_, (sinusförmig, doch
wöhrend des Drehanodenantriebs verzerrt).
i3a ist ein Hysteresekomparator, der das sinusförmige
Signal in ein symmetrisches Rechtecksignal umformt.
i3d steuen Optokoppier i42an, der sich auf der Eingabe/
/Ausgabe-P lati ne bef i ndet.
Das Ausgangssignal wird vom Programm abgefragt über
PlA i4, Ein9an9 PA4.
Das Netz aus r24//c7 , r25//c8 schafft einen künstlichen
Nullpegel bei 6 V.
-29-
ANooE clRCUıT X022E_19
Driving stage 19/3-5
The drive circuit is controlled by outputs PB0, PB1 on
PlA i4 (19/3), see timing diagram, Fig. 'l
.
When PBO is high, opto-coup|er i2 and transistor v14
conducts.
The emitter current from v'14 drives Darlington pair v8,
v4 and the collector current drives v5 ( 1 9/5). which gives
base current to transistor vl.
When v1 and v4 conduct, the stator coils of the rotating
anode are supplied from transformer t2.
When the drive circuit is switched off. the coil |eakage
inductance will produce a slowly decreasing current
through diodes v1 1 and v10.
when this current becomes zero, the voltage across the
stator coils starts to oscillate because of the high impe.
dance, see timing diagram (v3, v4).
Next time PB1 is set high. which causes a reversed
current through the coils. etc.
Current control ciraıit 19/2
The anode rotation is braked by feeding a current uni.
directionally through the stator coils during 1 s.
The average braking current is approx. 2.5A.
The current causes a voltage drop across resistor r23
(1 9/3}.
This voltage (TPl) is filtered by r32 and c12 {time
constant = 10s} and fed to comparator i4.2.
On the negative input. i4.3. the reference voltage is
0.68V.
After approx. 8s over-loading, the positive voltage wilI
reach the reference voltage level and the comparator
switches over.
Versorgung As a result, relay rr1 is de-energized and the power to
the rotating anode circuit is switched off (19/5}.
The overload current is then cut off, but the positive
feedback via resistors r37 and r33 ensures that the
comparator will be locked.
Netz- For the discharge of capacitor c12 the mains power must
be switched off at least 5s.
Frequency measuring 1 9/1
ln series with the phase shifted stator coil the current
sensing transformer t1 (19/5) is connected.
During anode rotation driving, the transformer is short.
circuited by diodes v15 and v16.
When the anode is rotating wiıhout driving power, an
e.m.f. is generated across the stator coiis, giving a small
current through the transformer primary winding.
The current on the secondary is amplif ied and converted
to a voltage by i3c (19/1}. which is fed via low pass filter
r27 /c9 to voltage follower i3.b.
After high pass filtering (c'l 0/r28) the voltage levei is
approx. 1-8Vo_o (sinusoidai, but distorted during
rotatİon drivingI a't measuring point TP2.
i3a is a hysteresis comparator that converts the sinu-
soİdal signal into a symmetrical square wave.
i3d is a driver for opto-coupler i42, located on the
l/O-board.
The output signal is sampled by the program via PlA i4.
input PA4.
Netıvork r24//c7, r25//c8 form a 6V synthetical zero
level.
R81_060.041 .05.01 ,05
 Raa|-dmc
cvcles o ı 234567890,ı2345

v3colt
J

"

TPl
I

Fig. 1

,.i .;

R81 -060.041 .05.01 .05

_31 -
PoWER SUPPLY UNıT M4, xo229-26 (Hs}l 100-11)

Mains connection

The power supply unit M4 is connected to the mains at

H and L, and ground G.
After fuse F1 and input fi|ter Ll, Cl-C4, the supply
is brançhed off into a co.ntrol secıion and a converter
unit_
The power supply can be jumped to match ıwo different
mains voltages (permanently connected for 115 V in
MoBlLETT ll).

Voltage supply to control unlt

Transformer T] with half the primary winding connecı-

ed (3-5), and f ull-wave rectif ier DB2 supplies an unregu-
lated direct current via capacitor C9.

Voltage supply to converter unit

This voltage is supplied via rectifier DB1.

ln the actual connection (1 15 V}, 8D1 works as voitage
doubler with capacitor C5/C6.
Resistor R] and R2 divides the voltage equally.

Circuit lCl for pulse width control

The vo|tage supply to this circuit is decoupled via filter

R8/C14. Pin 12 is (+} and pin 7 (-).
The c_ircuit which delivers 5V reference voltage (lCl:14}
has two output transistors type NPN.
Pin 8 and 'l 1 is the collector and pin 9 and 10 is the
emitter transistor.
when lcl:3 is connected to 0 v, the transistors work
in parallel. The frequency is determined by C16 + R15.
There are two operational amplifiers. One of ıhe ampli-
fiers has input pin 1 (+} and 2 (-}, and the oıher ampli-
fier has pin 16 (+} and pin 15 (-}.
lf the signal on the "+"-input is higher than on the
"-"-input, the pulse width wi|l be narrowed.
Pin 3 is a common outpuı for compensation and has
an "or"-function between the operational amplif iers.
One of the pins (1.2) is used for voltage control and
the other pin ( 1 6, 1 5) for current control.
Pin 4 is an input signal for pulse inhibiting.
A |ow signal level will "start" the aggregate, while a high
level holds it shut (0V ouıput}.

pulse control transformer T3

The signal is decoupled via f ilter a7 lC17 and pulse con-

trol is obtained from lCl via R'l 'l /R21 to operaıional
transistor 02.
When transistor02 is conducting, energy will be accu-
muiated in the transformer (proportional to voltage x
pu|se time).
When Q2 opens up, a positive pulse is obtained on pin 5
and the accumulated energy will be reieaseo.
The higher the inpuı voltage, the shorter the necessary
output pulse for the same amounı of energy.

R81-060.041 .03.01 .05

 _3l-

Effect pulse circuit

When ıhe pulse from pulse transformer T3 arrives, transi-

stor 03 starts to conducı. Transformer 02 then receives
a positive output signal on pin E2lE4 relative E'l /E3 and
diodes D4lD5 start to conduct.
The current through 03 will be sensed by resistor R6.
lf the current i§ too great. transistor Q'l starts to con-
duct, and 03 is regu}ated down ıo its limit.
When the pulse ends, transistor 03 is choked and the
voltage from the transformer will reverse potential, due
to the stored energy whereby diode D3 starts to conduct
and feeds back the energy to capacitors C5/C6.

Ouçut side

When D4lD5 are conducting, the load will be supplied

by the mains unit via transformer T2.
The voltage is filtered hy L3/C2OlC21.
ln addition. energy is accumulated in choke L3.
When D4/D5 are not conducting, the polarity is reversed
on choke L3.
D6/D7 take over the current, and the stored energy in
L3 decreases.
Behind the current sensing resisıor B26lR27 is an addi, -
tiona| filter capacitor C22 and a resistor (R28) providing
a minimum load.

Volage sensing

Resistors R29/R30 for sensing are iumped (remote

- sensing is not used}.
The minus sensing is connected direct|y to zero in the
control unit.
The plus sensing is fed via voltage divider R23, VR2,
R20 to one of the operational amplifiers in lCl and is
compared with a via R14/R19 divided reference signal.
a17 rc12 gives a cenain f eed,back.

Currcnt sensing

The current is sensed by resistors a26lR27 where the

positive voltage side is connected to zero in the control
uniı.
The comparison is obıained with voltage divider R9, ..-
VR'l , R10 from the reference to the negative side of
R26la2l.
When the output current increases, the voltage on this
side decreases until the outpuı voltage from VR1 be,
comes so low thaı the operational amplifier switches
over, and lcl becomeş choked.

overvoltage protection

lf the output voltage becomes too high (= 'l 4 V), zener

diode ZD1 §tarts to conducı, whereby thyristor SCR'l
will receive control curıent and f ire.
When the thyristor is conducting. the regulator circuit
lCl receives no drive vo|tage, and ıhe converter will be
choked.
ln order to get out of that siıuation, the converter musı
be switched off until the ıhyrisıor stops to conduct.

R81-060.041 .03.01 .05

 Program Functional Description
for
MoBILETT

File: MoBFNC. INF

Version: 2.1
Art. No. : 9018 573 xa22E
Date: 23-Sep-82
Name: L. Rinnbaek

Contents:

1. On Sequence
9 Off Sequence
a Background Prograrrı
3.1 Hardwa.re Checks
oa
Error Handling
55
Ready LED
,A Time-Out Function
ctr Real Tirıe Clock
3.6 parameter Çontro1
n
Di splav
4.1 D.isplay Update
1.2 Disp]-ay Indications
5. Keyboard
5.1 kV and mAS Keys
tro service Buttons
trc Col1imator Button and Lamp
6. service Mode
6.1 Capacitor Formation Process
7, Pre-exposure / Exposure Programs
L: 7.I
r7,
7.2.L
Start of Pı,e-exposure
Pre-exposure Program
Rotation Driving and Measuring
l.z.z Pre-exposure Sequence
n, Exposure Start
7.4 Exposure Prograrı
7.4.I High Tension Regu}ation
,?
,4 ,2 nAS rntegrat ion
1.1.3 ınA Extrapolation
,l .5 Exposure End
7 .5.1 Filament Heating Adaptation
7.6 Braking Program for Anode Rotation

?
 1. On Sequence:
Program execution starts with initializaLion of PIA's and
setting of the output enable 1atch. Background heating
(about 7uS pulse duration) is put out to the heating
circuit. Then the variables in RAM and CMOS RAM are
initialized; there are three kinds of initial-izaLion of CMOS
RAM.

l< Backup initialization if one of the test cells is

disturbed. Then a]_l variables includinğ heating values are
initialized. "Err L2" is indicated and when cleared the
data "81 kV 10 mAS" are displayed.
* Normal initializaLion and quick init. (the difference
is discussed 1ater). Norrıal init. is only performed when
the INSTAT ce}l in CMOS RAM equals 125 i.e. after a normal
off or as a result of a backup init.
Then it is a sequence that puts on the power loads: After
50ınS (froın start of program) the POWER relay is energized,
\_ then (after 350ınS ) the POWER lirnit relay is energized and
finally (after 400mS) the capacitor charger is started. The
later is only performed during normal init. Quick init.
instead leads to a rotation brake during approx. 15 and
after that starting of the capacitor charger.
After initi.al-izat,ion the execution stays in loop performing
some tests. In the loop watchdog clearing is performed
among other functions. At the same tirıe the display is
continuously updated.
2.Off Seouence:
A Non Maskab]_e Interrupt (NMI ) from PIA i4 leads to a
debounce of the off channel aL the same PIA. (rhe debounce
is ready 1.3 , 2.0 mS after OFF interrupt). If OFF
are detected
conditions ll1ll the display is switched off by
setting a, in all display segment ports.
After a delay of ]_OnS the off signal is measured alain. If
off is not valid the display is switched on aqain and
another off channel debounce is performed. (This could 1ead
to another OFF detection and a repetition of the sequence
above. )

If the off signal is still current, the power down sequence

is iınmediately performed, i.e. switching off capacitor
charger, filament heating power and collimator 1amp.
Finalfy, normal off is indicated by writing |25 to the cell
INSTAT. Then the execution stops in the "death loop" only
making watch dog clearings.

J
 3 . Backproıınd Proeram:
3,7 Hardware Checks:
The PIA's, CMOS RAM and A/D converter are frequently tested.
In the PrA's DDR's and CR's are compared with the
initialized data. In COMS RAM some test cells are checked
and the A/D converter is tested by reading of the 5V channe1
and comparing it with the lirıits (4.7 5.3 V)
The result of any error is :

]_ . Tenporarily disturbance of PrA or CMOS RAM: The

execution stops in a death loop waiting for watch dog
reset and as a result of that a quick init.

2, Permanent error in PIA or 8 repeated errors of type ]_.

The faulty device is indicated on the disp]_ay as
ERR inX where X is the device number. See table 1.
3. 4 consecutive fau_]-ty readings of 5V channel: ERR li is
displayed.
The charging process is checked in order to prevent over
charging. Any deviation is indicated as ERR 14 while
discharging is started (only in normal rıode }. The capa.citor
voltage is measured and A/D converted through CH4. Fol1owing
are checked:
a: The charging speed is dynaınically checked against
max and min 1inits.
b: Checking that the capacitor voltage does not
exceed 358 V.
c: Checking that "ready" signal (PIA i4 PA5 lowi is
not obtained be]-ow 345.
The stabilized feeding voltage to the fi]-ament inverter
circuit is measured and A/D converted through CH3. If it is
outside limits (24.4 - 25,7 V) ERR 13 is indicated. See
also 7 ,2.2
3,2 Error HandfinE:
The errors are set by different application programs. A11
errors are treated in the same way. They are indicated on
the display as ERR xxx; the different types are shown in
table 1.
Tf an error is displayed the ready LED is not lit and the
pre-exposure / Exposure programs are disableci. Error can be
cleared by pressing one of the rnAS or kV buttons. At this
moment there are not stepping of kV or mAS. If there are
more than one error the error with the highest number is
displayed first. Clearing the first error leads to
displaying of the next and so on. Error status is saved in
CMOS RAM.

The errors are listed in table 1. Some of the errors can

only be cleared during service mode. These errors are
indicated by an @ in the table.
 3,3 Ready LED:
The exposure is enabled if and only if the ready LED is on.
The conditions for the LED to 1ight are:
1. No error is displayed.
2, The on sequence is finished.
3. The off sequence has not started.
4. Capacitors are charged (PIA i4 PA5 is low).
5. The time delay after exposure is finished. Only
in normal node.
3,4 Time-Out Function:
There is a time counter within the program. If the timer
reaches 0.5 hr. the off sequence is started. Functions that
clear the time counter are:
Pressing on keys kV or nAS, service or co]-]-imator lamp
buttons or exposure hand switch button.

3.5 FeaL Tine C]-ock:

Every 60 uS the real time clock interrupts the processor.
This is used by the operating system to time a]_1 "no
background" processes. rt is extremeJ_y important that the
delivery of clock pulses is stable and has the right
frequency. Missing clock pulses ]_eads to "death" of the
program run, no display scan and no response on pressing the
keys or buttons.
3,6 Parameter Controf:
The actual parameters kV and ınAS is continuously checked
against lirıits (shown in table 3). If some paraıneter is
found illegal the parameters are reset to 52kV, 2.5 nAS.
4 Display:
4, 7 Disp]-ay Update:
The display is updated once every 4th real time cycle ( every
5th cycle in pre-exposure program). At this moment the
seven segment code for the actual character to be displayed
is present at PIA i3 A side output. Simultaneous}y the
pointer to the actual digitl'0'ıis present aL the B side of the
same PIA. In both cases means active.
The periodic tiıne is 4x660x6 uS = 15.8 mS (63 Hz\ (in
pre-exposure program 5x660x6 uS = 19.8 mS and 51 Hz\. The
sequence of scan is :
MSD of kV MSD of ınAS. ....LSD of mAS.
4.2 Disp]-ay rndications:
The data present on the display is dependent of the actual
sta.tus of the equipment. In general , there are tıııo dİsplay
modes normal and service mode.
In normal mode normal text (kV and mAS) is disp}ayed if
there are no errors in which case "ERR " is shown.
During the on sequence (350 nS) and at a normal init. the
text "nor On" is shown.
In service mode the display shifts between nornal text (1 S)
and event sequence information (4S) (See description of
service node ). If there are some errors present "ERR
is indicated instead of normal text. Pressing the kV, nAS
keys results in unconditional displaying of normal text.
And if pre-exposure handle is pushed, the service text is
always displayed. Service mode also enables the buttons
ALLGLO and INDGLO. Then the same text as the button
designation is displayed.
5 Keyboard:
Pressing any of the kV or mAS keys, service or collimator
lamp buttons leads to processor interrupt. Then the common
input port on PrA i4 A-side is debounced for al least
26,4 mS. After debounce the input code is decoded, and if
it corresponds to a key or a button it's service program is
performed. The service program is running as 1ong as the
key or button is pushed.
5.7 kV and nAS Keys:
If there are some errors the one with the highest number is
cleared at the start of this job. Else if kV+ is decoded
the kV data is stepped up and the bızzer is switched on for
approx. 10 rıS. If the button is still pushed after about
675 mS the kV is stepped up again. After that the stepping
interva]-s are reduced to approx. 170 rıS.
The stepping continues until max kV (133 kV) is reached. nAS
is stepped down at the same time to avoid overflow of the kV
dependent max mAS. Stepping up the ınAS stops when max mAS
as a function of actual kv is reached.
Max and nıin ınAS as a function of kV is shown in table 3.
5.2 Service Buttons:
The service buttons are only enabled in service node, i. e.
when switch sl (i16.1) is off.
rNDGLO button resets the heating value which corresponds to
displayed kV to it's initial value.
ALLGLO button: the difference between actual and initial
heating values at 8]_ kV is computed. Then al1 initial
va.]-ues are corrected with the same difference and stored in
CMos RAM.
5,3 Co]-]-imator Button and Lamp:

If the collimator lamp is off it is switched on with the

co.].]-imator button and vice versa. The }amp will be
automatically switched off 90S after switch on.
 6. Service Mode:

The service mode is selected with the switch s1 (i16.1).

Off position corresponds to service mode. As described
under "Display indications" the display alternates between
showing normal text and service text. The service text
shows the six last events that are specifically coded ( see
tabte 2\ and also saved in CMOS RAM.
The status characters are filled in the text buffer from
left to right. At the 6th position new characters are
shifted in from right to left and the first character is
dropped. The status buffer can be cleared by pressing one
of the kV or rnAS keys but only in service mode. rn normal
mode the status buffer is not affected by the step keys but
status changes are saved in service text buffer as ustıal.
6.1 Capacitor Formation Process:
In service mode and when switch s3 is set oııı a capacitor
formation process can be startedl. Formation process is
started by pressing the ALLGLO button and then FOR PRO is
shown on the display. The process can be interrupted by
pressing the INDGLO button. The norma} function of these
buttons are in}ıibited when i16.3 is set.
The capacitors wi11 slowly be charged (36 ınin. ) to max.
voltage (starting with 150 V ) . The voltage is stepped up
every 6th rninute. After 1 hour at maximum level the
formation process is ready and the unit is switched off.

7 Pre-exDosure Exposure Proğrams:

7,7 Start of Pre-exposure:
pushing the pre-exposure hand switch leads to an interrupt
of the processor. Then if the ready conditions are
fulfilled, the inputs from the hand switch (PAO, PAl at PIA
i4} are debounced for at least t3.2 ınS. After debounce the
L input code is decoded and a decision is made whether
pre-exposure will start.
The pre-exposure starts with disabling of al1 interrupts
(synchronizing with real time clock is performed by simp_]_y
reading it). Then following sequence is performed:
The capa,eitor charger and the ready LED are switched off.
Correct frequency code to main inverter is put out via PIA
i4 lpp.2, pA3 l (224uS or 4.5 kHz for a]-l kV). Pre-exposure
filament heating is determined. The kV measuring input is
checked and if the voltage exceeds 0.2 V(3kV) ERR 1 is
generated. Then the capacitor charger is switched on again,
the interrupts are enabled and the pre-exposure start is
terminated. otherwise the execution continues with the
pre-expoSure program.
].. Only with (2 EPROM) old software. In the new( 3 EPROM ) software
Formation process is done by TRY-OUT program 10
 7,2 Pre-exposure Proqram:
There are different phases in the pre-exposure program and
1inking between them and their tirıing are controlled by the
program. A sequence of 10 real time cycles also exists that
are repeated as long as pre-exposure is going ofte
The filament heating, however, is seçluenced with a period of
4 reaL tiıne cycles. The duty cycle code is updated every
cycle at PIA i2 B-port, but the maximum difference is one
bit. This increases the heating resolution by a factor of
4,
The phases are controlled as fo.]-low: First the anode
rotation is driven during 2,5 S. Then the rotation
frequency is measured rnax 264mS. If a frequency greater
than 142 Hz is detected the PAUSE PHASE is linked and the
ready LED is switched on. But if the frequency is too }ow
the rotation is driven for 0.6S more whereupon the frequency
is measured again (max 264mS ). Now, if the speed is too
\_ low, ERR 6 is set and then the rotation braking program is
]- inked.

In the pause phase the exposure is enabled. If the hand

.switch button is pressed-in the execution continues with the
exposure start program. A]-so during the pause the frequeney
is measured, but it is now compared with the linıit LZLHz,
After 55 there comes a short burst ( 1S ) that drives the
rotat ion again and then the pause phase is started again,
and so on.
Maximum time in pre-exposure program is 20s. If this is
exceeded then ERR 15 is set and pre-exposure program is
terminated with rotation braking.
7,2.7 Rotation DrivinE and MeasurinE:
The 10 real time cycle period ( 10x0.66 = 6.6ınS ) is used to
time the rotation driving. The frequency becomes 151.5 Hz.
\__. During the 4 f irst cycJ_es of a period the driver controlled
by PIA i4 output PBO is switched on. After a pause of 1
cycle the other driver ( PB1 ) is switched on for additional 4
cycles followed by a pause of 1 cycle. That completes the
period of 6.6mS.
Frequency measuring is performed by sampling the input port
pIA i4 (pAA) twice every 6.6mS period (in cycles 1 and 6).
The resulting bit stream is eompared with an internal
reference bit stream, which toggles twice every period. The
difference in bit strearn represents the difference between
reference and measured frequencies, i.e. when the difference
period is 1ong enough the measured frequency is sufficientlY
high.
 7. 2. 2 Pre-exoosure Seouence:
There are severa1 tasks performed during the pre-exposure
program. Only controlling the heating and looking for
errors are perforned every cycle. An error stops the
pre-exposure prograıı and the executİon continues ı.ıith
rotation braking.
Fo11owing list shows pre-exposure moments and corresponding
eycle numbers (1 - 10) when they are performed.
Phase Cycle no.
Phase and time control 10
Testing conditions for exposure 10
Testing pre-exposure hand switch 10
Checking heating voltage 4.9
Deb. pre-exposure hand switch 3.8
Updating the display 2.7
Measuring rotation Freq. 1.6
or
Switehing rotation drivers on/off 1,5,6,9
Comments:

The heating voltage is measured ( see 3.1 ) . It must be

between 0. 1 and 0. 5 volts above that measured during steady
state (background heating), otherwise ERR 13 is set.
Releasing the pre-exposure hand switch leads to a .jump to
rotation braking program.
Before a jurnp to the brake program following is performed:
The ready LED is switched off, the background heating is put
out and one of the rotation drivers is put on. The driver
used for braking are switched from one brake to the next.
7.3 Exposure Start:
rmrıediately before exposure start the ready LED is switched
off and the exposure LED is switched on. After a sync. with
the real time clock the exposure timer is started ( PIA i3
CBz goes high) and the exposure signal (PIA i4 PA6) is set
low.
After a short delay the exposure enab]_e signa]_ is tested
(PIA i4 PA6). If it is low, ERR 2 is set the exposure
signal is set high again resuJ-ting in a juınp to the exposure
end program. Otherwise, the kV channel is sampled and A/D
converted whereupon exposure is }inked after synchronization
with the real time clock.
7,4 Exposure Program:
There is a long sequence ( almost 660uS )performed each rea1
time cycle in exposure program. Some tasks are not
per,formed every cycle but there are periods of 8 cycles that
sequences them.
The moments of the exposure program including perforning
conditions are 1isted below.
1. Read kV and start A/D conv. of mA
2. Save kV sanple first 10 cycles
3. Compare kV with ]-inits !\5% after first lOcycles
4. Test of over voltage
5. Read mA and start A/D conv. of kV
6. Save mA sample in 8 cell buffer extrapol not started
7, Compare ınA with low linit 48 mA f irst 10 cycles
8. mA extrapolation extrapol started
9. mA correction
10. mA integration
11. Time control
|2, High Tension regulation cycle no. 6
13. Control I/O ports cycle no. 2
14. Debounce exposure hand switch cycle 3,7
15. Update the display cycle 1,5
İİİ'İrİ"İ.İ*'"","'
17, Stop conditions test
Comments:

2. 10 first samples saved for filament heating adaptation.

3. ]f out of limit ERR 4 is set.
4, The input KVOVP at PIA i3 CAl is tested. If low the
ERR 3 is set.
6. See 7 .4.3
9. Subtract a kV dependent mA correction from measured or
extrapolated current. If the result becomes negative
the current is reset to zeTo and the stop caLıse is
indicated. ( see table 4') .

10. see 7 ,4.2

11. If exposure tine reaches 1520 ınS the ERR 7 is set.
L2. See 7 ,4.L
16. See 7 .4.3
17. If some stop condition is fulfil}ed or an error is set
then set the exposure signal_ high and go to the
exposure end progran.
7. 4. 1 High Tens ion Repu]-at ion:
The high tension regulation is performed once every Bth real
time cycle. Then the filament heating is ad,justed as a
function of two parameters, deviation from correct kV value
and difference between new and old kV saınples.
7.4,2 nA Inteqration:
The mA integration is performed by accumulation of rnA
samples. Each new.sample ğives TxO.66 nAS, where T is
measured or extrapolated current in ampere.
For high mAS values (>100) the mAS va]_ue after accumulation
is directly compared with ınAS end value. rf nAS end is
reached then the stop cause is indicated and exposure signal
is ,set high.
For all other mAS va]-ues there is a temporary acidinq of one
more equal mA value after each accumulation. If this sum
becomes greater than the ınAS end value a mA interpolation
starts.
Interpolation is perforned as follow: First the last rnA
sample is divided by 8. Then the execution runs into a loop
with duration 660/8 = 82uS. Each time i_n 1_oop the smail mA
value is added to accumu]_ated rnAS and the result is compared
with mAS end. When this value is reached execution goes out
of loop and the exposure signal set high and a stop cause is
indicated.
7. 4, 3 mA Extrapo]_ation:

rn some cases the mA correction alogrithrı is bad { at the end

of high kV exposures when the tube current is low ). The
execution then switches from mA measuring to mA
extrapolation. The current va]_ues at which the
extrapo_J_ation starts is tabled as a function of kV. In
order to determine the extrapoJ-ation slope there is a fixed
ırıA interval (23.SınA) above the extrapolation start point
where the slope is detected.
In order to get a proper mA va]-ue used for s]_ope detection
and start point eva_]-uation a mean value of the last eieht rnA
samples is determined.
Extrapolation is performed by decrement of the mA once in a
fixed tirne interval which is dependent on the detected
slope. The time interval is chosen so that the resulting
slope of the extrapolated mA becomes 2/3 rd. of the detected
slope.
7.5 Exoosırre End:
After exposure the stop cause is examined and if the
exposure is not valid (i.e. button brake or error) the
exposure LED and the buzzet is switched off. If the
exposure is valid the filaınent heatinq is adapted for next
expoSure.
rn order to ptıll down the kV fast max heating is trrrned on
for about 80 rnS and after that background heating is turneci
on. Then the exposure timer is switched off.
FinalJ_y one rotation driver is switched on and then the
execution is 1inked to the rotation stop proqram.
7.5.1 Fif ament Heatinç Ar]eotati on:
Adaptation is macie only if no error except for kV error
ERR -l is set.
First the mean value of 4 saved samples of kV at the
exposure start is determined. Which samples to add is
dependent on Lhe displaveci kV value. The difference between
mean value and correct kv va}ue is computed.
The filanent heating value is now corrected depending on the
difference (positive difference ğives positive correction).
sınal1 differences give corrections proportional to the
difference. There are two kv regions with different
corrections; voltages below 81kv give corrections of twice
the magnitude of voltages at and above 81kV.
7.6 BrakinE Program for Anode Rotation:
During the whole brake program one of the rotation drivers
is on. The rotation brake time is 15. There is repetition
of a sequence of 4 real tiıne cycles also. The sequence
consists of display updating, debounce of exposure hand
switch and state change decision.
The lat,ter means test of some conditions. Only if the
rotation brake is a result of a hand switch releasing and
not an error of an exposure, a debounce of pre-exposure
leads to a jump back to start of pre-exposure. If the brake
tirne is finished a stop sequence is performed. switching off
the rotation driver, exposure LED and summer switch on
capacitor charger and enabJ_ing al1 interrupts which
completes the rotation braking program.
 INFORMATION TABLES
rN
PROGRAM FOR MOBILETT

File: MOBTAB. rNF

Version: 4,I
Art. No.: 90 18 599 X022E
Date: 26-Sep-83
Name: L. Rinnbaek , K. Westergren

C<ıntents:
1. Errors
2. Service Status
3. Ma.x. and Min. ınAS
4, mA Correction
5. mA Extrapolation Lirıits
6. Some Constants and Expressions
i, Try Out Program Functions
8. Some Address Positions in RAM
9. Filaınent Heating Tables

1. Errors:
The errors are indicated on the display as ERR XXX. The XXX
code is described in following table. Error numbers
followed by an @ sign can only be cleared in service rnode.

XXx Error Cause

1 @ During start of pre-exposure a voitage higher than
a.2 V (3kV) is measured on the kV channel.
2 Triggering signals to main inverter missing.
J Input frorı over voltage cornparator is low
( switches aL about 142kV ) .

After approximately 7rıS of exposure every kV

sample is checked against 1iınits t 15% ( +10%
for 133kV). Too great deviation results in
error.
During the first, approxiınately. 7mS of exposure
each mA sarrıple is compared with lirnit 48nA.
Too small current results in error.
If the anode rotation frequency does not reach
142 Hz or if it decreases to 12]- Hz after
ready results in error.
Error if the exposure time exceeds 1520 mS.
 The kvz sample taken approximate]-y 3nS after
exposure start is compared with kVso ıı /2.
Lower or equal =) error.
11 @ Four consecutive samples of the 5V channel outside
the interval t4,75 - 5.25V) resu]-ts in error.
12 @ If some of the test cells in CMOS RAM are
disturbed the "Backup initia:.ization" is
performed ( 8lkv, 1OnAS is set and f ilaınent
heating values are initialized). This results
in error. Battery backup failure is possible.
13 During "Start up" the regulated heating supply
voltage is measured (and stored). If the
voltage is found outside 1inits (24,4V
25.7V ) error is set and the f ilarnent heating
will not be turned on. The voltage is also
checked during stand by. Additionally the
voltage difference , when switching froın
preheating to se]-ected heating value, is
checked during prep. phase. Lirnits ı (a.12
-0.47V), which corresponds to a current
change: (1.45A - 5.65A). A voltage change
outside the lirıits will result in error. Any
error results in turning off the heating.
L4 @ The capacitor charging system is checked by the
fo1lowing test:
** Is the unit ready but measured voltage less
than 342V?
** Is the maximum voltage 360V is exceeded?
Any unfulfirled condition wi1l cause error and
discharge of the capacitor unit ( as long as
the power is on). Additionally T2 will be
di sconnected .

15 Running longer than 20 seconds in prep. phase

causes error and termination of prep. phase.
16 The capacitor charging speed is found abnormally
fast.
|7 The capacitor charging speed is found abnormally
slow.
iox permanent error in pIA or 8 consecutive times of
temporary errors in PIA or CMOS RAM.
X:
0 Error in CMOS RAM.
1-4 Error in PIA with IC no. = x
5 Error in more than one PIA.
Note: Adaptation is not made after an error except for ERR 4

2. With new (3 EpRoM) software İt means: Fİlament heatİng value,out

of liınits.
EFF*

2. Serwi rıe Ste.t-ııs:

File: MoBTAB. INF
Date: 21 -Sep-8 3

The 1etters listed below represents events during the

program run. They are placed in the service status buffer
at the time when they occur. (see description of service
ınode). The conditions for symbols H, F, C, U are tested in
backğround program. The P, E, A, h symbols are checked in
pre-exposure program and the 'lott after exposure. End reason
code is set during the exposure end program.
status codes:
H ]nitializat-ion completed, Ready
F Quick initiaı.ization started
C Capacitor charged
P Pre-exposure switch is ON
E Exposure switch is ON
A Anode rotation is ready
U NMI from off channel detected
- Error
h Heating initiaLization during prep. (heating value found
outside minı of max. linits ) PROM data =)RAM
o Tube overload. (Exceeded average 75W)
Number Exposure Stop Condition
0 Malfunction in program sequence
1 mAS end value reached
2 mA after correction or extrapolation is zero
3 Exposure terminated by AEC (Auto Exposure Control)
4 Exposure hand switch released
5 Malfunction. Err X in normal mode
8 Malfunction. AEC not reset. Err 2 in normal mode.
3. Max. and Min. nAS:
The max. and min. values of mAs as a function of kv is
1isted here.
kV Min. mAS Max. ınAS
52 1.6 200
55
57 160
60
63
66 I.2
70 |20
lJ
77
81 1.0 100
85
90
96 0.8 80
1o2 63
109 0.6 50
IL7. 40
l25 0.5 32
133 2o
 4. mAS Correction:
File: MOBTAB. INF
Date: 23-Sep-82
These values are estimations of the reactive currents as a
function of kV, rıhich are superposed on the actual tube
currents when measured by the mA current amplifier al the
I/O board. These are subtracted from each mA sample before
integrat ion.
kV mA Corr.
52 62.5
55 66.41
57 70.3L
60 70.31
63 74.22
66 82.03
70 89. 84
73 93.75
77 97.66
B1 1o5 ,47
85 109.38
90 117.19
96 125.00
'10 2 132.81
109 140.63
LL7 L48 .44
125 |52 ,34
133 l52.34
5. nA Extrapolation Linits:
contains mA start values for extrapolation. SJ_ope detection
begins 23.44 mA above these values. The extrapolation slope
is 2/3 of detected slope.
kV ınA Ext. Lirıit corrected Limit
52 _ L02
109 304 . 69 164.06
LI7 296. B8 |48 ,44
125 281.25 128.91
133 257.8| 105 .47
 6. Some Constants and Expressions:
Fi]-e: MOBTAB. INF
Date: 15-Oct-82
Mob'ilett on tiıne: 30 min.
Collimator Lanp on time: 60S or switched off after exp.
( brake ).
Display Update Periodz 2.64 mS (3.3ınS during Pre-exposure)

A/D conversion multipliers:

kV: 150/256 trAlbit = 586vlbit
mA: 1000/256 uıA/bit = 3.91 nA/bit
rnAS: 0.66 x 10001256 uAS/bit = 2.58 uS /b\t
5V: La/256V/biL = 39.06ınV/bit
Vheat: 30/256vlbit = 117rnv/bit
Vcap : 370/256 V/bit = \,45vlbit
Times in ore-exDosure Droğram:
Start Rotation: 2.5 S
,Freq. Measure: 264 rııS
Aux. Rotation: 0.6 S
Pause: 5.0 S
Rot. Burst: 1 .0 S
Rot. Brake: 1.0 S

Max time in pre-exposure program: 20 S

Rotation drive period: 6.6 inS ( 151. 5 Hz)
Heating va}ues during Pre-expos.: 1 bit is 0,25 uS
(HEATVAL + rest) = GLTABL (KVACT)/4
Output = complement (HEATVAL + Xn) <sequence>
Xn = {0.1i n = I12,3,4
Sum (Xn) = rest
(HEATVAL): ]. byte GLTABL: 2 bytes
Max. Heating:3 105oec . 26.25 uS
Min. Heating: IZnec. 3 uS
Preheating ı 27»"". 6,75 uS
mAs End Value: 3 bytes
MASE: = EMAS(MASACT) + EMASC(KVACT) - MASOFFS (MASOFFS= 185)
mA Correction:
mA=mA1 -nACORT(KVACT)
mA = Tube Current nA1 = Measured Current
mAS break: sum (nA samples) > MASE
Main Inverter Trigg. Periodz 22 uS(4.46 kP,zl
nA and kV sample period: 660uS(I.52 kHz)
Max Heating time after Exp.:+ 80 ınS

:J . 10B and 2 7uS

1. To discharge capacity in H. T. Tank after exposure.

Buzzer on to prolong exp. ind . : +100mS
( turned off immediately when hand sı,,,itch is released or
error occurs )

Min. time after brake before enabling next exp.: 12 S(norrıal

rıode )

7. Trvout Functions:
File: MOBTAB. INF
Date: 12-Aug-83
By setting dip switch i16.4 in off position (open) a number
of hardware test programs are available ( =Tryout mode ).
Fi]-ament heating and capacitor charging are disabled,
exposure parameters are saved.
The display will show Pr 01. Program chanğe is made by
means of ınAS + and - buttons. After 4 S, the chosen program
starts. Now the program can be rnanİpulated by means of the
kV + and - buttons. They have slightly different functions
depending on which program is running.
PROGRAM DESCRrPTION:

Pr 01 *i(*Fi 1ament Circuits**ç*

Pb_ is showed on kV read-out and supply voltage on the rnAS

read-out. Pb* stands for the chosen port of PIA i2. Pb
means no output. one of PbO - Pb6 can be selected as a. low
output. The higher the number higher is the Current. 0.1
to o.zv voltage raise is normal. Pb - = a]_l outputs high
= no pulses and hence no current.
Pr 02 l(*xAlD and Mux - deciıral*xi<
CHQ on Kv read_out and measured voltage on mas read-out
0.00)
CH* where * (0 ,7) is changed with kV buttons. Measured
voltage on Mux inputs can be 00.0 - 10.0 V
CHT voltage can be varied with pot. 156 (D11 - i / o board )
( See also some c<ınstants and expressions .,.A/D conve rs ion
rnultipliers ) .

Pr 03 ***A/D and Mux - hexadecimal**t<

Saıııe as Pr 02 but the voltage is displayed in hexadecimal
(0O - FF) so that every bit change can be seen.
Pr 04 ***Capacitor c}..arlirıg and measuring circuit**i<
nAS read-out shows the actual voltağe of the capacitor unit.
To change charging status, use kV + and - buttons.
Charging survey for Err 14 is active.
Pr 05 ***Display circuit - segment by segment***
The display is b]_anked at program start. To test segments
press kV + or First the top segnent wi1l 1ight and then
one. segment at the time will be added ending with the left
decimai point. The cycle is repeated unti} kV+ or is
pressed. The next right digit will be tested if kV + is
pressed and the left if kV- is pressed. At the very r:ight
and left two pushes on the button are necessary. ( First push
ı+i11 stop the sequence ) .
Pr 06 **l<!i5p}ay sca,nning survey circuit***
.8.8 .8.8.8 is displayed ( kV 100 digit is blanked ) . The
read-out is scanned (rnultiplexed) in the normal way.
Pressing kV + will stop the scanning but make one scan every
0.7s. This will cause the protection relay to drop and the
read.out to dim. Each 0.7 S scan will pu]1 the protection
relay and the read-out 1ights up for about 50 rnS ( over
loaded). Pressing kV- wi}l give normal scannine again
( normal ]- ight )

Pr O'7 X**ft63d|nq of RAM (bip. & CMOS)XXX

This program is mainly for developing purpose, though some
parts of the CMOS RAM can be of common interest. The RAiI
li3l/i28l Llses addresses 000 - 3FF hex and the CMOS RAM
(i3O/i27 ) 400 7FF. The program starts in nıiddle of the
address area = 3FF. The ınAS read-out shows stored cjata. rn
the CMOS RAM it is possible to find e.g. the heating values.
Change in address is made stepwise by a short push on kV
+/-. Keeping it pressed will change the address in steps of
10 (decirnal) continuously. Next hiqher address after 7FF is
000, next lower after 000 is 7FF. (See B and 9(RAM pos. and
tab]_es )) .

Pr 08 ***Byl6p & syrnbo1 code buf fer***

Upto 30 error symbol codes can be stored in the buffer. An
error is showed as E**, where ** = error nr. Err i_oX X=0-5
aTe defined as E18 - 23. The symboJ_ codes o,h and F are
also stored, because they do not appear during normai
conditions. At program start the latest code stored is
shown on the mAs read-orıt and nr. of stored codes on the kv
read-out. First code is stored in pos. 00. If no codes are
stored. the mAS read-out will be blanked. When the btıffer
is fu1l and a new code is to be stored the oldest one is
lost ( like a shift register ) . Stepping up and down in the
buffer is made by means of the kV + and - buttons. If a
code appears more than once and was not c]_eared in between.
it ,ııil1 not be stored.
Pr 09 **X§1615ing the code buffer**X

At program start the code stored in pos. 00 will be

displayed. Pressing the kV- button 5 times wi1l blank the
mAS read-out, the 6th time wi1l make the kV read-out to
flash and 7th will erase the buffer. Pressinq kV + before
the 7Lh (above) will restart the program.
Pr 10 ***Capacitor formation progpap*i<*

Starts automatically. kV + and _ buttons are not active.

"For Pro" is ııritten on the kV & nAS read-outs. The program
can be stopped by changing program (ınAS +/-\ or exiting the
tryout mode( i16 /s4l,
The capacitors are slowly charged to 353 V, where they are
trickle charged appox. 42 min, Total time of the process is
96 min., thereafter the unit shuts off.
Charging Sequence: Every 6th mİnute the voltage is changed
as fo]_lows: 150-250-299-325-337-345-348-351-354-357-
*-*-*-*-*-*. The charging circuit has a liınit of 353 V, so
that last ? steps wi]-l be controlled by the internal
charging circuit (42 min. of trickle charge), Now the
1eakage current decreases and stabilizes. At al1 voltage
steps, there is a -3V hysteresis. There will be no
discharge in order to reach a 1ower voltage leve1. The
charging survey for ERR 14 is active.
8. Some Address Positions in RAM:
Hex-address Ho}ds (all data in hexadecirıal f orınat )

500 - 523 Filament preheating values, 2-bytes

ex.: 500.501 = 52 kV, 522.5Z3 = 133kV
543 54C First 10 kV samples ( 586 V/bit )

400 & 524 Test cells, value shall always be 55. If not
Err 12 is set.
482 Test ce1l, value shall always be AA.
556,557 High and low byte of stored tube energy
47.37 WS/bit. ( High byte x 256 )
OAD - 0B4 Last 8 nA sanples taken, incl. rnA correction
3.91 mA/bit. ( See 4. mA correction ) .
0BB, OBC 2-byte exp. time counter. T = | x 0.66 mS.

,.-.,..-
 9. Filanent HeatinE Tables:
The table shows for each kV RAM -address, min and max
values.
Basic Value = PROM-data
The PROM data is written in the RAM cell ( s ) if:
x The RAM is disturbed or erased = Err |2 ( all kV valrıes )

* The button INDGLO is pressed while in service rnode(kV set

* The preheating value is found outside min/max ( kV set
llh!l in service buf f er.
)

= status code
kV address h/1 m1n. PRoM max.

52 500,501 15C 1 81 1AF

502.503 157 |7C 1A9
57 504,505 |52 I 7? 1A6
60 506,507 14C l 72 19F
63 508,509 t47 16D 1 99
66 50A,50B 1 3F 168 1 93
7o 50C, 50D L37 1 63 ]_ 8A
73 50E, 50F l32 15E 1 85
77 510,511 |2E 1 59 1B0
81 5L2 ,5I3 12F 1 54 17D
85 5I4 ,5L5 L28 14F I 7^
90 516,517 124 14A L 77
96 518,519 L20 145 l ,70
i4
1o2 51A,51B 118 140 L
109 51C,51D 1 15 138 16C
ll7 51E , 51F 10F 1 36 1 66
|25 520 ,52I 10B 1 31 15E
133 522 .523 1 00 L2C L54

USE OF INDGLO/ALLGLO BUTTONS

oN BoARD Dl1
These buttons are remainders of the Mobi1 xR and these were
used allow set tıp of X-ray tube with a minimum of exposures.
This was important because the Mobil XR was driven by Lead
Accumulator (batteries ) .

Both buttons are only active in Service M<ıde {i16.1 on D1l).

Function of INDGLO:

If INDGLO button is pushed in Service Mode, the

EPROM heating value for the displayed kV is
transferred to the corresponding CMOS RAM 1ocation.
Function of ALLGLO:

If ALLGLO button is pushed in Service Mode, the

u-Processor corrects al1 heating values in the CMOS
RAM referring to the value stored in the 81kV
location, to allow a faster adju§tnent of this
value. If the u-computer reads in the 81kV CMOS
 RAM location the same value as'in the 81kV EPROM
location, it automatically copies al1 other EPROM
values into CMOS RAM.
Use of INDGLO:

If ERR 3/4/5/8 appears, push INDGLO for the kV step

where the fault happens. Then readjust the heating
value for this kV step.
Use of ALLGLO:
The ALLGLO button is completely useless if Mobilett
2 or Mobilett with 0.snAS option is to be adjusted.
It can sti]-l be used to initial-ize all hea.ting
values by transferring them from EPROM to the CMOS
RAM by following procedure:
1. Select Service Mode on D1l by i16.1.
2. Select 81kV.
3. Push INDGLO button on Dl1.
4. push ALLGLO button on D11.
Attention: The sof tware 90 18 6a7 B (0.5rıAS option )
and the Mobilett 2 software 90
18 623 have not only a filament
heating table in the CMOS RAM,
but also a special tube current
tab}e used for mAS values
J2mAS. This table is never
affected by INDGLO or ALLGLO.
To init ia|ize this nıA table proceed as follows:
1. Switch off Mobilett.
2, Pull jurıper A47 on D1 and short circuit CMOS RAM
chip pin 18 with pin.9.
3. Power on Mobilett (ERR 12 will appear).
4, Switch i16.1 to Service Mode and erase the Error.
5. Make exposures from 40kV to 71.5kV at 5mas and
73kV to 133kV at 3.znAS.
Only with this mAS values set the mA table is adjusted
and the exposures at 5 2nAS will be correct.
Later, drıring normal operation, the uP readjusts the
normal filament heating table, but never will it readjust
this mA table. This is onJ_y done in Service Mode with
exposures done with 5mAS (40kV to 71.5kV) and 3.2rıAS (73 to
133kV).
 } ,,}LD SaFfıw4R€
2 € pQ.ö ı-15 3o y l 88o
}
!iii.İ!i:iiiüii ['iiiıİ'1''ii]i\J ı-\i_ i'| i::'i:: i",j:;''i'i::,-;,"'-",'
ifjii ı-iiiii'i i i:'i-T
)
önı, i:'i. i ş i riiıFıi;iııi. - i l,!::'
Uş ı.= i. nrı i
} +irt. - rın i İ; i! i !:: :.; ?:İ ı 1.ı .: ..'l i'
[ıai,e i i.] ]j - ii e s, -,i;,:]
ir]ıı-lıe -i l ıi' ,i r, r, iı = ,:r ,_ i_,

)
ll ı-ı ı,,-i_ı ç r, iş

üı ,|.
, il ı.,t i; la.i l |nr rt r P
::, iJ r iıenı tf rıCF.]
ı :j . 1ri ri ı, f! ı ı, .;t
,ı
[i.* c i: l-* r ç ı !Tü

.i. i |",iırriı,.ıırn i,i1i-ı,-,i,;ıi

,i";j Frrnr h;-rr,ı-j'i _,iı-ı*
ı ,i.:T i,'ç,ı,-i,-ı i i:ri-ı
::İ .. ,'i T İ, n, ı'! ı.t ,l. f ı rı ı, i:. ,i ,. ı"ı
|

.i; _ :i i]: ı.r:ı l

.i ıit ıı
l.. 1-. .İ ,-ı r. l.

ı .5 " i i:'ıtr;iılrei.riı",:,ır,ıi..ı,n'i.
;i. i'l,i cr..'i nu
ğ. 1, l..i ıı .t.rı ri.;ı ı?
i. q şı
'i,
ş ı
,i,.

} .in'.,1 i'li;.*l şr* i.nrii.r:şii_rırı*.

]i , i;.er:hr:a rr:i
i:i . .i. i,: l.,i .;:ı"ııi ryıdiğ i.ı gqq.
} ::j , l;j İiçiıv i. ı:e iıı,li,.iılrı5
i] . ;il i]ı l '!. j. ry,;irı ı, i:ıı ı,i:.i'_ıin -ııııi 'i .riiT,!,
l_,, İlt!rv.i.çq rylnrİs
} ii,, i. ılapşr:,i t.nı, ,i:'nrıTı.ıi,.i nr,, F rnıied..q,
'i !:,r*ııal.ıpc.]5.ı_.1rg -- |a!:İ:.(:}şı_tT.ıl F,T-f:tİY..lt.ttT,
"
-:.'l
ıit.ırt nt' !}riEürı.iıınA.t.|Trği
i .';i, i:'rı+eiıı"nc.ı | r,e ,:,rn'+ F=ffı
} ';:]
-..,j.'|. i;6t;:,-|,.,i.,11ş, riı,i v,ı,r,ş şı-ııi !;ış.+!ıı ır,! rtıci
i::'ı,ı?ı*iipn iı.l r,43 ciül]1.1i?|",llaİl
":.:. i.ı
,:
7 . .İ il- 1.; g,;,1 ı::.1 .1 p çt ,; i,. + ı, T,
}
;.1"4 -i [.1-:şıçqıı.ıı.tı şıT.ı:}di.;ıır|
;J. *" l.Ji..ii.ı t.ğrıc.i ıırı rii]?t.l l.şt.:i.ırı
t '7
4,.l] nıl\ i rıt**n-$ti-ü:]r'ı
-

I
- 4 . :;i nı * ,e ı.: n .? rz ! l. * i', İ. n r,
'.;'
{,. {

":j
. ri iiı.ipıı.:.ı.| ı.çi $pnri
';'-::i ,| i:'i. j. ııııçırıi,- iı*.,+i.,İ.rr* şrJşp,i:,İ.şrı
o
.i " $ !1;1[:,i.rıı;İ Prf,i.*T,İftt 1-İ]r ;trınİie nf!t,.şt j..ırl

!
)

)
ı ::: ,]f;İ ı l.i a,. ir,la

-İ ı,,,.:-l .ıl ...,)ıTı .11r,!.:,ii1 ftt|,i.irlr, _-,.i,.,,lı,ı:,ii :.ı,ı,,.:,ı :ı"ı;i.i,:..:.J.,..-,: ;,| ., .:,.'.:: .::l,.ıı,]

.:l!t,ı,,il.i.l,ijj i]i t_hı. ııl,ı,i,.:,..ı.,-i. iıiç1.:::;j,1'| 1'. i._,,,i,.r,ı ..'_|ı,-i *r.ı-ıııı"ıı,i i,lrı,::j"i 1,,1;;:
ı' .ı:li1 ,11 1 i,. .:' şı-;q. g1 1l c,i.:ı ı.iı tr:i,t_ i nr,ı l İ ,., i,.-t ı İ. i-!! l,ı. i.n ,i.iı;. hıı.::i. "i :-,r,;
rü ıl ,i i'l':ı l İ 'i:. . 'İ'l-ı*ı"ı t.i,ıe ,..ı.ı.r ri .ııh'! F-lş i. ı,, ii,iiı,i :ıı-,: r-i ı'iiİli; i]:çlıi1 .ı nıi
,i i,,i i,.i.;,i.ır.ıj"' i,.i,,ü,.r,i .if.e iiırçre l: _,İ rıi-i.ı ,:,]i i ı-,i f.i..--ıı,. ı,-1r,ı ,]ı1' i] ı.iı]l:; linii .

) ii;.'.;..::;;..i. Ii-ı i.r.ı:i,.t,i,::::*.,i iırı' i,İ ı-_rr|ıi-ı ı-ıİ' i.iı+ 1,..r..!,. ,...çıil+ .iq. ıi,ı.ıl,ı!T'iiır(-! *

i-i,ı,.i,, ;|i.'i. 1.ı;l.j;jli.ı:,;; ,iı-rrl.ı|ı,ii.Trıl i-l1ı;l,j,.j;"1c,; ı,,,.1]111.ı,: j:,T,!-.| ,lı,,ıii.ıi-.,ı,-i.

"ı:. l.ı, i,:'" i,.:i i_ı,;ıji.ı:.__i.,ı,i ,-1ı-ııi ı,.ıiıı?ıı ı.iı1.;1 ,ı.,"1,-i iiı,,. ı,i ıi,.ı "İi i_{i-J

ı i. iJ ıiı i-i ı-] '! {.j:t ü1+ ıİ i. ı,i:ı 'j .:ı.i ı_İ .
ç

'i,ii"ııı,;ıi i.ı-ii,Ij.;ıti.r,iı,ı" ;rrıf:İ 'ı,ııı,İr,.lr i.r,İ.İ" İl,.i-ı+ ri-İ i1''çıılp!-tı-!a _,j,;

ı r,;i.(i1::ı.!i:ii|iıılı,j 'i_ı.:;,l,.r...]ı..i
n i.ınr.rıa'i_ i_lıi.ı i.,; nltliiJ ı...sır,frıri{|pri ı..ıhçrr, i.h,-
': :,.;:-]1ç:ı
i i]i.ii1,'l. ,i.ı-, {.:İi !.iS ijiı:ıil ]:].iı |.T l.c. | l,i:i " i. .,- ^ ıf't.rrı. :,:, ı-ınnı,;'İ. ııf'l'
a:,i. i:jş:. .:1 ıı-...]_çi.ı.i;i,i:. i],f'..; LJırl:ıtr. irıii.
f
'I'i,i,,.,ı", ı. i_. i ı .l ii.11f:|ı !if rıCB i.h.iJ,. F,|_|l'.q nıi ,|,.İ,ı*. =rrı,ı,", r i n.ırjç. i .]ı,f İ.ıı n İİİ)
]ı.ı ı'r:.i,ırn ,,ıi:.3i-,i,. ı],i !:.rü:ı<iT,. ITıi l.he iı{l[,iEFj i,f:'i,ıL: i-. ırrıiar,:ii:ycıriy
l ,i,.i,ı.İı-ı iiiı|',i:.ıın .§İi_l !T,Ej i,,h,- i:üllLtF|l lin|,i t T.r.1 ].i}i:t i*. ::ıırıtir/şi:, 1,-i .aııl.İ
,i:,i.r,l;ı'i.'j ıi i::ı,i"i.er ialü.1 ıT,€.) r,.hir,ı:şF,;l,:,i f.nr.i]iı;iT.?t?r -İ'İlı:r
,i
ai *.i.;::r,1,.çıri ,
'l.;:,i,.ı,.1
T.,i,i: r.ıı-:'İ.,:i:ğFıplitfrrrı8n.:İ|,ı I,'İ !'1,İ riı:]rıTışİ ,i rı,l.f,. ilııİı]l: ir, 1-i'.
) içıı:;,i,.1,r,,;iri ig;iı;i,; ,İ.,:ı ;:t ].nt.İ,t.i,rrrt hr.?{.:ı. tjıtr.iı-,ı .|::1-_.rrrt-1l.j,_ ]. n İİıl-'i
. ı i",i,.ı-ı ı,
,i,.iı.-:1.,. ..: i.ı r,|,.,i ı-ı:t ııt' t.i,ıa ii;ti,;ır, i i.n r a,h.:1 ri1 ,ğ r .

) ılt i],i,.,:ıı. ,i ı,ı -i,,ı,i_:r,i,.,ı,ı,rı"ı i,.hıl ,.11,:şı,;,i j. 1ı11 r:-.{.:i,--1 uı i.ı-, ı 'i ınr, :!!.iıi.j;'i.ıi'lTıi i.1 i
.:.i,|ı!ı,:i| i,.,*ı::_,i_ti . i. ıı ,l,,iış 'l rıııı" ı"r;,ıi:.rhrJn-._;: ı]'l ı1;1 r. i_ !-ı i i ., :.,a rf n r.ııı:ıı-i :ıı7tnrığ
:ıi,i";ı,.1. iiı.ı1"1i-{_.j.ı-ıı,ııı..- ,,.]ı,i. ,i,.i,ıe ri.lrıır+ l1.-i.ş1o ,i:.hıı ıii<;ı'i.=..1 i,ı ı-,ıı-ıi,.iı,,-ini.ı*l,ı
) , 1 ır i,j,,:1'i'. n 1'j .-.

) :j, i jf f çı:nı !tTrı,:a

] r:i il.i,-,il-, iı::ı.::.İ.ı.;:rh'irı i,ı-,,i,.,,..ı.rı.!F,J,, iirir!İ1 ,i-'lnİı-l! İıT;,İı ir:i ']ıı,-_i*_ 1,.n ::1

i,ii.li"lı-,}!if'!|-,i5 i'i-ı:''i.hfa ı:ii',İı:h;ı}ı-ırıı?'i ı'i'- ]',hı- ,;..şiTıe ;iIiı. ı'Th,. ,-..rhı,rııı-,r,u. iş.
ı.a.,,t,;-i.-:'!"i :1.{r rrtE ş,l",l,.eı. ill-"i:' i.ı-,i.,.rntıçı,i.i. T{r rJF:[:'r'|'ırifi'i.i',i,ır,ç.
) _]-1.i.,ı lı,i_6ı6,.,|.6.1,"i i.hıı
1,,-i ili.çı,-i.;ı,ı iç şı.ıi.J,.ı:iıerj nff h.l *.nt.,i,.iı"r,.ı..ı !'l,'i,n
_:l
'l 'l. ;,j
,!. c,
1ı
'|.
ı..1 .:i H ,.l
.;:1tıı ç1 |"!
,|,. , n r-i. ,
.::.

.,i':i!:,|,,çı1.;:1 ı;iç'!.^1 ı,: .ıf f:ı-|'!'f,i.eirı,.t_'l ,i..ı ıTıi:+;iıiiı!y,!şıİ,?i.a,İ rı" İ,r'

,!.ri ffıç,!,.ı-ış
,-) ş.ı i, .ı * t! İ. ,i. C h g ,J ı1 rı :1 .t ;t ,İ ı-| .r n rl
,i ı" i. ıi ıı ı,-ı i,. ..,-ı; l. i. ıJ t. İı e ii i. c. ıı l.
:|i!"!]",!,l,.i,ı|rr {'ı,i'f i]iıaı-ı|-,!ı'!_ rJlıh,:ııı-,ı-n İ.ç F,erfn1.{ıçıri ^ i'I'hiş ı'ıııılrİ l.ı*=rİ
) i,.ı_- i:iirC],L,i,ıer l.JtrF' ,le-i.+eii nır *r,,-j .3 rRF,Qti.iı.arr
__L.-___----
i],i }.i"ıı, ,;,ıai:}ı.ır.r'!r.,F
..l, l! l,,_-,l.J ! .1

i. i' i,,i,ı,,ı l],İ',ia 11ii.itr,İ-l. i.ç -..ti l. l. nı,lrİç?rrt.ı

,|.iın !:al-r!..JFJr İinLı!-t E-:frşllFrı.:F
) ,!.,ı ,i.ıırı,i,ıii..*Ln.l.,* }?gnf,:,trrİ,eriı ,i."Q"tiui.tfhi.nE ı]laf ,:aP.Tf]i.t.nı
.-1,1 j]iii.ğ!ın, ]"i._i.;ıırıeı"ıt hıa;ıt,i rıçj F.ı:,it,,?Tr .:ır!rj {:]C]l_ j_it,ı,ı,ı.nr ].ırııp.
} l::"i.rı:ıl'].,+ı i-!n!.tTı;ı.l_ nf ı'',i,_-ı ,i !-ıri i.re+,+d h,,! Lt ni t.i r,ş |?5 i.n '|,hı" Ct'İ l.
Ii,,l!il'ı:ı'1',. 'fhı:lr, ,l..he rı1^:t5ı.ı.tii.fln çt.nçrç ,i_r, l:.hç ',İe;iıth j.nnpı nnİ,+
|Tı :i ,:1 ,,J ı İ,. r:, h rj rı -ı:i ı:] İ. e .? n rı,{ ,i .
İ_.: İ_ |-!
,İ_

)
 ı'l'r..] ij:'']'r']i i i:.,J i:i,iI']İ Eiaİii irı:-i ılı,,'1| ı-a':ı!-t 1_ıı:ı r.t.ç r. ,İ rrı ]:'ı.ı..tĞı ıırr:t. j L| -i.ı.1:.!.çı,i
;,-, ;"",-
,., l ,: ,::lTn,J-
l i. i] {ıF.,'=ı .:ııııi i']i:iJ,ı ,nri} ı*ıil|ıp=ıı?ıi
1-1 ,.ıi]..h i.hç" rııi,t._i:ıt._iCrrı
"

-i-ı,ı
ıj,:ı,i,.:ı. i]iriilİ i:,'ıli"i iı-l.ftı3 -i.l:ı;.i.1-,:.ı'|'l.; ::]1r!:a !-.hFaf-i,:iı.i .:ırııi iıe ıı.i./iI
i,.,-,ıı-t,../:jıri,..';T. i..ı -i,.ı.ı*.i..pri lj- ı.ıı=,-ji.rı-ı (].i' ,i-.iı+ İ; l,j ıhırırırıl ;ır,ri
.-,i:r{,tı 'r:iırir,ı
ç ı"ı,i ,i,.l-ı ,i,.i-i,i ı iııı,i_,i,.E l-,.1 . ]'r:i ..,l:l i_j.

"i'
r* ;. .ı:ı c; ,1 '|. i,. ,] .i ,:1 !-, !_| i1 T\ i. i-ı r. ,i ğ, ;i
i"ı 1

J İ İ ) "İ'ı,:jJı!,i!ıri;.ıı.{ ,jİ ıt.ı,ı nİ-r-rtCş nlr i:"l.di ı:]r* i.liİİi§ i;r/:ıİi: 1'h9 Fı_r...aııı.|-.i nrı
,:: l'-t'iıii:, l.ıı ,.-; ,-içl .;ııi] İnn:ı :1 j'i, j. 11;;i ,inr. ,,,J;j1,.i]i-lüiı,lüı nşc.,ıt.
1.,1 .ırıri
i,:i]i .a: i-lıt:.11l.r. il i i..i-l.-ıi. ;ı riııi_ci.ı ir,-i..i:."
J ı,'',]'ı i::.-iY'iT|.ı|'-rıit"|'İ'. :i1'1'!-iı' 'İi-ı !":'İ'iİ ılr
,i a ir,rjiış*.,ııi
!1İ ı.qı.ı:ışiorj lıTrrıır€_ ıt .i_rlç:.eı , i 1;
:'İ'ı,.: İ.,ıı1l,i_ı..1 ı'jı-.vi.re ı]Tt t.hcı ,ji.<ı.iı,_.ı .:i-. i:r.n -i rın:.'
].ıiıeı".,:_i .J,' .i,:i. .i..i.ıı:ı 1..jç.ıl.ı.jşn ri1!$,hışTi. İi,. i;hi,e i,
i , .,:;ı .n f,i1-,t|-ıiiür-|t,i.i,..r1; i.şıı'1 J,,,.ı 1.,:]ia.ii,rı*iç |:.].İ İ;U ı_]13.q!-ırıtr'i .l 'frr .|
| '
i ,,., 1-i r:. 1.ı ş
,i. 'i .-1;ıı 1j .

'i'i"l:'ı
}
11,.i .9 nr'|i'ııJ:].,=_. i_ ş 1.i1,=;-|a ç:ıl-i r, fl rnç r t_n 1ı 1.5ılrlıçl j.. f.l(_rtlt l._
1''i'1.::; i'::1 ,j _,i.

,,.i-ı.:ii.ıl !.çl.şj . ıİı-lr; ıiı*,;..i_ı*.iıırı iç !r,ri j,_;ri.nri .1..1 o

Lıh.i l.ıa
'Er.n
,'i ı.i''i-: ;:;1'ı:j'| 1'1,;;:i
'! -İ.ı -.İ-jı'ı'.ili'; i'fır',-İ.'* 'İ,r, !-!i:,|rr|ıl. ıı,,ırİ,n). i'iıı .ıF..aı-,ii.ı-ır
ı.','ı'i 'i;.'jr, .İ.ii n,s];ii.ı.l r.e,-i .iı-ırj rt/'['i üüşlı-ıqrt.en f.iırnıııih İl_j11 o Fşi._1 nııırı;:
: a:a1 ,..i.;-i.|: *rıj'i

ı i: liı,+ ı*iı.:ırcıiTış-i ;ı*,:iııJı; ,i "ı ,fı!niırıi.r:ş,i..l.ıı e--.heü:iıerj -_ı.}.airı.ıt rı.ı:.i

ı-iı-_j ırı ,i. r,l l. i ıı, ,i. i*. "
.,,:

i.,i l i-.iltlçi!a.içlş l,.iışt, İ,h,+ ial:,şf],İ_İnr 1ı1'l..|..-ııicı rinnş !-ıı]ıt eüjatrşıJ

,;:rii lJ "
i.'.:i; i'.iıçi)ı:_,l.ı:i.rııi f,i,ııi, '',!-,ı,şrj..ılt r::,,i.!]rt;ll. iiiTı:ı :i.4 i'Aİ 'i ,-ııı} _i,q rıı-.ti
ıi i: ;,1 ,i ıi ıı ı-i iJ ıi j. n ıoı : 4 l
,i,_
^

i'i-;r:r ii,i.;:ıi]i'i,i.;:,*rj ı:'ğç1rii.rııf,.,rnl_.l,.şt,3 t,n .L.he ıri.l=rıırın*. i.rıventçn

ı.ii,ı:.ıı,İ ,l,. _i.; l,ftııığiı.t nı:ıf,İ şrııİ ,İ/11 törtüJğ.ırytr.iüj thr.nılşh İH:§ . Tf' i+. :i..ş
) ı,ııl,i,.*,,jt,i,ı i,iır,ii1.-. i..?.1.4":]5*7l U uİirn .l..]' .i.ç i,rırii_naf.rıı:i. $p;JJ.E,n

,i , :. i: r n cı ı. iı..:ı ı-,ıri l. i r, çj

J 'i'i'ı'-,ı tjrT'!-]T,*, iaı'+l ç.c+i', i],.ü ıj i 1''t',şr'ArıT,

i]pç,l._,i.*at,i nrı ,a.rfıği!..:lTıç* çi1,'i.
ii.r.ı,ıır<; .;|rf.:: |. 1.q;;t,rlıj ir, i.İı* T.şıTıçı ı.iArjı 'j'iıı,v .nrp irıri iı:.şişıci ıfrı
,i.i,ıı..] ,-i,i..ıi:,'l.;,ı,-:
-1E ''lii.rr .;1.}ll{' i i..he ,-iiffr,ır61iıt.-ı.ıpşç. şnA çhnurı i.ı-ı
J i, :: i,r'i .:ı '|

.l.i ]:iı,i r i.,ş r:i i..ı:.'i.:::..ıgı,-i , l,,hı:1 r.:.+rj!ü l,trrl iç rır,ıt li.,|,. .şrıf*i .i.,:;raı
f:]nl.t.1
,!!,ii+,?:,:i9(ıİ,.l r§ gr(pnç,lY.8 ııı{)şnaiTtq şrğt rJi.a.=h_l.er,l . t.ll.eşri.rlg.:şn
i,içı ,-iı]{-ı(| h,ı J:, 1.şçç'jrı$ .,]rıfi f]f th,a §ıaıq Qr UL-l hııti.nrı... A+, .|-.lıiç
1,fli.ıtI!rar'!i. t.iıenf;l,?rFJ ün çtı:ı..ışi_rı+1 nf lıU nır ıT!Aç+ It'tiıenş ,?ne lTıorP
,ii-ı,,,:,r, r-.]!-ü!l ,ıJI.r(:trı i:.i-ı,.: *l!.nı]r ui.iil
) ti-ıe iıi.ÇhŞ=t, Tı1.1ıı!hQr i.§
ı,jişı=.i.;ıyr,r{ ı}i.rEi. {].].n.;ıT-i.n§ t,he fi,rçt errf:ır 1e.3dç t,n
ı,j,!.=ı""i.;ıçi.rı:l C],f thr+ r|eüil'. .trrrJ ğ.:.o ,1_1ı-ı+ [irrnn ç.işt,.ıii i.ıı" qauerj i_ıı
a l,i,,ll l11 |.,iHl1 o

i'iıı+ .şırürç ;ır4 l.i.ç*.şrt i.ri tıhle 'i.t ijnnıe nf the grrorç rşrı
,:l|,ı l.,::j i.ıı.._] i.:i.6i;.irğfi rjı|nirışı c..pnı7j.aç rTıı-irji1+. Thçc.r., şt rnr
ı .:lrP
İ, t
', 'İ ı'' ;ı t. ı:ı rİ İ] ,,, .i fl ii i. ri t. iı ,ı t. ;ı rı !. r:
, _İ
"

O
Ç

,
li.'ır :ı rj ti i ;: ii

t i'i,ıı.i rı.,:!i,lı!_l1.ı? ,i.ıı oı-ı.ıi-_ıi,:ri if .3i,rj ıırıl..ı i*:' i.iı* ^ıi.3ıit! | l:'i'l i ı-. f,ı iı ı
i'ii,ı. ı".ı-,ıı"ıf,ij.,l.:.li.ıır,ıç ,ı'ı:ır ,i..he i..LjIl İn 1.i.-ih"i,. ..-ıı,,.,i
? " il i'j,-ı !,j_i,r!:ır i.,_+ ri,i s=, l.şçerİ
f lı i 'I'he fırt§eĞl|4İ1ee ,i.ç f i.rıi.çhtn
; .l,, i'[ i,ı ı-, ıı i' i'*. Onı t6) i] $l h ı,* rıı_ı,I'. g.,İ..ı,ı, l,_i--. ıi
r,|

ı i,İİ İ,,."1ı.,;1ç,i.tı:ıı,* .:ir1'.1 /::iışT,ğj,i.]!İ ,:i:'ü.,i i4 ı-,;i5 ,ıE ]ııı..ı}

i:"il ['iıe i.i.ınıp rir+i.*l* a,it.pTi ıl}ı='nıiı.|tıta i_ı .ı",1.-,i,:.iıı1,*i. ijrı'l.ç: -1 !-! l-t a'l n !İ] .-t l

e
,)
iİl {) dj

.j , 4 "[ i. rrını.ıı ,fı.lrır,,i i. şrı

a
'i'i1,:ıro i.ı1 + }.i.rııg C:nı.ıı-,t,-iı, ı"ıİ,l'.hİ.rı i:.hş Frı]Çn.3iTı. 'İ r tİırı ,l,. i. nı ,? r'
,) 1.i,ı:ır.i,ilıı:. ii.li |ını.tn i.i-ış nt'f c.rıriı.lr:rrr:rı ,i.s. ıişr,t,e,,.j.. i:'ı.tt-,ı:i:. i nrı.:. i.iı;ı*.
f,r i. i:ı;:i r" 11.i,lş ,t, i ırıııı ı-(ıı lrt,t.g n ;] rp i
i::'i.,.]ı:ij,: iiı.:i i:.:r! !:ei*ç |:|..J çıı. ;11ç1-_.ı 5ts]rvi.f_-ç ,-1 r nn-l l i nı şİnr l. ;ı rı
n i-iıı-t.,l;ı,ıııt-. {:}r i}i şeiıçı.lr*ı 6;1rı,i şıı'İ tı:h hı.Ii,-i.iıt-ı.
=.

j .i " 11 Fi: ı,ı +:..l. l,.

,i nır. ı: l ı,ır,k

'}

a
,)

1 .§ - i:, i::';.ı rııtıı?ilıü r (,.nı"ıt, ra]-İ

,) 'i'i,ır.,,l,,ır-,i-.ı :-*r..f:lrtnt F..ı,,i; l: U .3ı'lCi ılıAs

l='i. j. ç rnrıt i. r,ı i. nı.ıq'l. ı+ t,hı"ı:l-ı çı,J
;:ı.,lı,ı,i.tlg,i..,j..i.ıiıj.,İ,ç i'ü:.i-!,lıJl-! _i.r, tşhl.* .i ] , '[T' T,i_-1rT|* |j,ı§r.;rn|şipr i.s
|:'ı:,ıı ıı-ıci i.'l'i_ı.*:i;*]_ f,he ra3r.iınıe{:.çı!r5 .3rş
.rç}çei. in ii ':_i k.tJo ?.İi ıTtAç.

f
)

)
 ,l .t.
i,, ; .-. ,... ,

T'l i ı:: .:.. l .:r ,-ı ı ı,: ,i :ı ,|. o

) T'iıl,.ı ı,i i_,:;p. l. :--ı.1 i. ı , |tr,(i*t eC; ıf !.1r-_.rj,] ..tı.i!::}.[aLj ,-,l İ -i,h .n/n,.:,. i, i. i, rıı,ı i:!.1C'i.,i i ,şı;ı-ı r.,_r
]':i ji'.h ı:uç'l.n i.ı-, l.i'şe}rF,n!.ı.! r6:ı j:ır,fl|]r;ııı1 ) " iii_ı i.hi,ı ı,!!/,i§tFl-ıi ii-ır. q.F?ıır!
cjı:*11ınrıt nnfJe fıın the ;1.ntı..ıi_rl, ı::h=r;ıntrir t.n }ır,ı ı{.ic.pl.a.rç"rJ i,q
ti T.ı,i,i...1|-,,i, ::]t İ:'l. r':i i.; ını-ı.: i rie ,-ıı.l,i,.ııı,l,i. _. ]{ i_ ırrı 1-]_ tıl,ır-rı 1ç 1 ı .!.i-ı,.ı 9..r-1 i rıi.ıa n
1,.r'ı'i'.i'i:l;,tı:tı.t;i ,,,İ içıit iıi §,tr?9ir:}l-ı,|,. +|..-|,,iıe ii*c,,i r-,i.. ı_i ih,ş -.ın,,.
1::'
'i'
1),i 9
'i
ii i: ı:ı ,L İ-ı {,] .+ ç1 ri ' Ö o rı t1 .a i"| <i ii q1 ,l,. j. t., Fa .
.=.

j
'i'i-ırı j.ı_, t,i.ırıe :i ç 4:,i(ni_.Ö;,ii4 tTı$ç; = 1.5. § rTıç (,5; İ:
r:!/:!T,:i.oü:i i i i r,
ıı ıe ı:ı !"n4 r._ıl,{ı İ..i.ıj*ü;*/_, !T|tJç. - |.ç"§ş !Ttç ırırj İi
ı..|1ş ı.:;i:i:)şı.l i.i :l"
'ı-lıc" r:iFııaı|_|Fir|d:(i nf iıC.:lr! İ.ı İ
)
i.i!:j'i'i i:],i |,: l,| u i,{frİ:i a,i. !.fıı.lri. 9,.r n + ! i i . 7 ı i ı |] i]l r] j" rtıdi.ı ., i.._

}
4.İ [i :İ :iıl+,ı İı-,ni.r:şi,,i.ıılıı,=.

J 'i'ii,+ ilj f!rı i,,hn ri:ı.c,ııl+g i.:ı rioı.,-r,r:ı.._r|-ı.|. n.f' .i,hş .nai!.|^ı'l.
i:,{:,;ı 1al.çıqıırı,i,.
İ'i,;1-i:.1.1.i Çf l:.hş ri]Aı,l 'i.F,|llQrl*.. Tı"ı .ıçırıpr;,ıJ.ı ,l:,h*ı.p şne i.r.ın ri i-ıır,l aç
!Tıi:]ıİğ1:. ı l-ın rf!!a |. -lı-ıı:İ :ie r.J İ. f]fi ıTıi]tı]!ç]
-\ +

İ'ı,, i,-!i:rr,ıT|;}lır,ılıjç r|J,lTlt,tt;ı'l_ ,|:.pı.ı,t {.|.ı,\) irrııJ ıııı-\ş} i,"i ,-Ji.çp'l..+..ıqıri i1' ,i,.i-ıprt:
J .:iT,|T t,1ll l+rrnt'İ
{,!!-!.]j.fıii]tIfJ!-t(:ıa i:l5n
jı"ı ııİı,i.r:h nşç;an 'Çı.r
§!ş,]i şi,d *t" i:.ı ı-ıoF1.rıill.
,!.ç- iihnlJr,ı-
.i.ri:i
{,lıtni.r,.ı ,iiı,.
l.. r,hr. i-.eııt. !r,nl-i'ir, !

i.
,:i ,,,ı ı,ı ı.J rj
i,,}
"

-) ']'r,ı i:.,*I.ı,Jj.r_.;ıırınrjç thc riiç.*. l_ş.t shit'+.ç. ilet.ııerırı Ttrır.ıTı E'l t.cıı.ıt f i ,i)
::::1-1i_İ l,ıv§r,ı,t ?,ErJıtl:?rli:ç i.t-,]-'çırffl+ij.r!rt l4 1r'i {ç,. ,lı"ç.ı:r,i.=.ti.nı"ı n,f
{ii!:i_İ.\Jj. 1iı.751şrjp}" Tf thnlş İlI.ır:! ğ.nrr|e iTnrnnc. F,nçırierıt. o[irn iç
i ıir,1 i ı:::: i.*rJ İ. rısf,şad ri,tr rln.rrııi]'|, l:.eı-l,i. . i:'reçç ı, r,* i,he k (/ ı ırııiş lı nııç
1.cıı:i11l.i..ç i.rı ı..!ı-,rnndt,i.Orriıj. ı.iiç.rri.;_:,"1 j.şlıri nf'!-|nnrTı.?l. *.şrıt," Önı:l .i f
::1 riı|ıı.t,iüf:iiiılrtF* hıı,ırjl.e i,*_. şıı!iiıeriı l:.İın,nii!.ç.i.ı::9 i.eı;t i.g;?l.ı^ışLJş
ı_ii..,;.;r.l.;ı"*eri. §4r.ıı,i_ü:çlıT,nı:jtı r:ı.i.li,:] '.:,|:,ıiıh'|,O5 .t.hn i:.ıııtt.nrrç Al...i.ül._{.1 .+nrl
i.ı,ı.jİ:il.t_l " i'|ıeı-ı,},he t.;ı!Tıü i,e:.ı-|,,;rç,Liıt hı..ıtf,nr, r_lpAi{n.=i,i.nrı i_<
J ..i i. .:;,ı-'i ;.ı Hei:j

J
J
J
J
.J

J
J
lr

ı jl i,rıı:ı:ii.çı;i ;irı? a],İ +..h,= |ıiJ .-]r ırrüq i_i.aıJqr .:iFı.r_ü',!]:rı ,:,T. -ü-li.'i.i.ç,.+tın
i.iiı;ıii i:ı_tit,-lrış le.*ı:i= ln Fnrjı:şğE,ı:rr irı,i,.iir.rıır,i,. '1'i-ı,=rı ı,h,- t-ıııTıfTıırt
i.r,:rı.ı,i,. F,nri a}r! F'TfA İ4 A*.iİ.rie,İq nrıhıııııı-ai-i inr::i.'i ,aeşi.,i4,.r|
? rır-.. üft.,şr,iı i:]nıtrır]r, ih,- ,i.rıpıl,İ. i]n.le _i..ı ıiıırnı..iışı-i ı .iıı,,-i i1" ii
İ]Orrc]triürli:İç tn ; k_eg ,]n 3 hı_ıf,t,nrı :i.i"e. çşr,ı=ı j aı7 ,ar,]9in-tFl 1.ç.
nlTı;i|İ'- Tiıe
ı..ğ,lr.Tf.1 .ır.n._ıir]q j:.rflq!.:ırYl i.=. :. l!|,ırl ,i T: f; İcn iiırıg: 1ğ. t.iıer |iu..r
,} ı_t. iıı.tt.,i.ııTr ,;E, |:ı_!qherİ .

:,:; . l_ iz (.j j]rı[i ıTı1'.ı*, ı.: ptJç

] i.i'i;iınre :ını:? *l!Eıı? Rr.rnr,i t.ha nrlE LJil;h ,|-.iıe iı,i.;ıiııı<ıi. 1,1ıılT,lJen ir.
,:].+.;ırçri *i i.iıe çi,,ar.t, ı-ı,!' f,hi*. .ıı:lif , i: i.*,,. ii' i-:i,l-'ı ,i.,ı ıirıt,ı,-iç"ri i.hı'
ı.|.) ,-i*iı .i.= .ı|,rlr..ni]ri |_l,ıı .=:rıd f.hı. lfı|::;,:*"T. i.-_. çıı:it.rheü Cır! ;ıj:,rJrr1 }.i.
j i i1 tyıı:.f, 'i r' ,l.h,ş hııt.,i.rır, i *. .=.t.,i i.'! i.ııc.iı,.ıi _.,,,i,t.ı-r :ti,ıt]ıli. ı.lİ !rıç i.iı*"
:- j..-i
!i, .i.]:j ş.,|.ıeıı.,çıi ı|5ı +§si.rr. üi',i.*n t.h.ıi,, *,he .ıt.eırııi.rı*i i.ı-ı,|ı.r.uı'1 ci
r:..:j.,] r.*:t.iıl,::n?ı-i
.i,ıı ..ltrji.1 rn}a. 'İ'1 n ryıE,
'fii,* ci ı,rırıt,i.f,,ı.lr,,.. ıır,ii.|
,i,i,.ırpı9_,jş1 ılı3ı.1 iıi] f '1 .iİ iıl.]l i,ı ı,çı.ıriı,-ı,i" ıTıı:iüi
5:;:rıış i,.i.tı,E l,hı.ıı i}vni.ri irı€ ,i,hç"
\- ı.".:. ıi!,..t+ i;|.,eş,pfıri ,Jnıır, .:1 i; thç
..ı l.:
j,.i_.r:iüı,ıııı-ıf,iışı"ıi ıf!.a].i rığç |.n i:e ıfvE|t,f l.ı:tııri" St,gç,ı.i,rışi ılF, tiıe fiıdı,.
.,.i,,i1l:rc:. ı.,ıiırrı ı?ı.a)., ıT!dlq şq ş ,fı_tı-rit.i.r;r,ı ı'if -jriıı.ıl i.:Ll 1 ğ noınhçıri.

;'.İ ;]ii ;.ir,|r!ı rıİ,r, ıTtıı"i .jl*i +1 tıırır:t.İ.nn a,r,f İ,ıİJ İ,ı -:hnıırı ,İ.i-ı İşhİ.ş" -İ.

il. ..] İiı.1....,,i.1-.,. İ.ıı.ıitnrıÇ

i]..:i f]n1 .1. i.ıt,at,nr i:ı,tt tnrı .şıri 1,;ırıııı

i i' t.i-,iı.,r r:]ı]'l 'l i.rTı,?,l,,*p l.;ıırırı ,i * nff ,i.t. i.= *.ııi i.nhori iırı ı..ıi.,t.h t.h,a
,:n.l.:l.i.ırı;:tnı, iıı.t,l:.,I,,nrı 3rırj v:i.nA 4Jf?rçi- t'hç, 1.aııp ı,ıi. l..|. hp
-) ;iıı.t,i:.nııı.*,ti.ı:ş'l.'l.v çıı,i.*.nheı{ nf]'9Ö ç af,|,.en çLli.t.nhııır{ ı-}!-ı.ı

}
 ı
ili 1 iı1l.ı,-ı,ı ş1;1;i,,:ı

'İ'iı,ı ğ.ıiı.ı_ıi.ııın,r.ııİ.; İç c.ıılp,-J'-,şri ı.ıi.i:.h t.h,=

-' çi.ıi.i.ı-h ,r:'| ii 1n"l i. l-'lf1.
ı.'.ı.-ı.-ıİr.İ.rıı-ı a]ı-rri'fıqr'.nı-ırİğ. İn rit5T.\.{j,ı,ıırınrjq" ıiş. a-iFa.qı-r.ih,=,-i ııT|t-Jcrr
"i'i ,i ";ç:. 1.,.,", ,i.rı,Jinıti.nr,çı the ri ,İqiF,'l ı"J ıli,rrrı.ıi.4q i.ı.,ı*.ııpçırı .ıhnı.ıirı4
,) ı"!ıt.iıi;:|. İ.ı,}ı.ıt ;,ıı-ıı'İ i.çıaı_,İ,'.Gıİ,.,ıı.:{'." i'h+ c.pıp.,;,j ;.5 .i.,-ı:.i. <hnı..ıı i_h,ı -_.iı,1
l-ıc.{:. pver,t,ç tiışı .*ne *pfıni.fiı::ş|. l.v ınri*,l içe tahl_ş l]ü arıri
.: '].
ıı i} ,.i d i r, il i,iI.l i] n A i'i -
.,,,. ,.,. ,_,

- 'i'iıı ıı:.'i'.;:1'|'.111 ,iii;ır--.,r;*.nrc. ;rfi ,ı',i. l l.erJ

i.ıı -i-.h,- ,l-.,ıı.:t_i-ıılf,f;rn ıinnııı lçıı''i.
i.n ıi.iiiil:,. ;:ı,l,. ,|,.hıa ,"ilth pçr.t.,i nrı TıELı ı:hşni.iien=. .e .ıhiı}.l.*ar] irı .=ı
'['i.'arrı rİ.?h+. J'.ı l.nl}t şııı:i *.he f'i.rçt. ı:hşrır.t,.n i... rlr"nr,::.9t-{ . 'i'h,ı
i'
_\

ııl,_;;1i-.rt{r |.ııt,Ffeı. a, Tı üp Cl.e;rri,.Jı] br: r,reİ,iiirt* ırtç nf t.h,. i_ıtJ ı1 Tr

|ı| !:1.:i |,:ııı,_ı,;. l,ııı,İ. ,3rıl.r; i_r, .18T...:,,İ rırnınrjı-ı" .l,ıı f.trtT.ıT,=İıı,nrin t.iıt-" *_.*..şt.ıir__
e i İ-ıı1l"f,.n ,i.ç r',n1; ;ıt''ıinr:l'.tırİ h..+ |.hn <*.4pr|a,,ş1.=., l-ııtJ.. ç.t.=t.ı_|q ,-.h.şı-ı;ıış.
:::T..l ,.ii:,!.ış:i i-ı *;-ıl,ı,,.j ,-.ia *.,?r:t. iıııf'.l--Tr ,şrli ıı.ııı.ı j .
_.i
ş
J
q
,i " 1. i.;,ırr:ı,-i ,i.:.ıi. f n ı.ırı.ıf,,i.rırı cJrfif-|rc.ğ.
§B
§"ş
şq.
\a
:{3:
ıQ\o
i.ı"ı "iişi,ui.,::.? ırını-ia ıtı-ıCi ınJhr+rı ,,;ıı'i.tnh Sl ii1,.,.lj i.ç şi"t. iiırıi ğ
.:*Iri:li-]i.iır, ,İ*:ırnıştinrı Pnnfac.g f3l-ı hıı çtart,e,rl . §f.art.i,rın i.ı \ \ şİü
-
ı,ıi]ı,ü'ı.]I.ıTrı]fi h.: r:.rn!iqir,9 t.lıe "A|.ü. fİl.i..t ' hıt.l.t*rı irıfJ t,hşrı
l|i]ı-,]. İ'ıtı' i_n .ıhnıırı nTı +,.hr* ri i.ıı..,l .ırı. 'fi"ı*l §.nf](l]sçşr cşr, hş
!§:i
'ü şo'
,i
ı,ı,i.ıl.y, 111:..f.;ıç,i iıg 1:, 1..19a<ir,,.ı t,hn oTrırj iil.n' 1.1ı_ı.i..|.rırr" ]'he ııı]r.rıı.ii xş\
ji'ııf,;,,,i,.i.,-ırı
i şo} "i
v,\
nf,t|,ıe*.e hı.ıti,_nr,ıç i}rdı irıh:i_hi.t*ri ı..ıi.ııı11 i.i.,*..i i.i Tq.i.'.

,i'iıı,+ j,tnr.*, ı"ı,i. l l ı,l-n».l.ır: he nhençı'şrj iin ı7ıi.r|i t,n ffı.aı.1

1:ş..J.-:?e
\t
l\
iİ
+

j l,.iılA {*,|.*ni:i.ı-ıı.i ııi i.h ].iiü LJ]+ Thir,ı ı:ş'İ..l...Etıi İ.ıl {.t.,"şışı$?rj |ır.,
,..,ıı'i_
..;.-,.1nlJ 6'|.i-ı ırıi.rıı..lt,-n öı'*,er hnı.ı r şt iT!i.]ı,:i.!,Jıı,!ıTt l.*ç,çıl i,.hıı
,i'ı ı'ırı.ı,i, i. nrı i} rı:]ı:8çA :i..; rpırjr: .3 n ,:j ,i, h n rı j. ,{:. -i :,. ıı ,i. f. r: h *,J ,t'f
,l.

J
{t
t .l .
=

l'

J
5
ı

a
J
d
d
 rı'

jit.;,ır,i,, nf
ı
-j|
" .i. :.:.ıi:ını.ı.9nF-ıt.lırçı

'i.hı'. ırrğlı.i!]pnğ,ı.! nt:! iıılrrr*i riı1 j.işh iş_.:ıi* i.ı-| ı!..i i_ı,*.,ınrıli".i.. ,.].|.
ı i,:'1ıt':i1 !ı'lii
i:.hn i}l"ıl}İs3ASC] P+ J'i'ıtrı",ı i,r' t.iıı,ı nÇ!aıiç i]|]r|,_-! i,-i,.i.ı,-,.: .nI.t? t'ııi.. ,i ii,nri ,
i:.h,= i_rış,ıt*.ç. frnrjı |.he hşi,,ri .=.ı"ı,i.,i-.r--ir ii:,iii]* :,.i,j ıt. i:,Tıi jji .-:r.ia
3 i'İ,.-:;f,:]l,^|r|a]i]ij i",-]T' ,ıt. l.,ı==t. 1..İ,:1 ıı'ıç.. ,:!,i'i,..5;. .j,ain1161 1-.;:ı i.l-ıe ir,:..ıı,ı,.
i.,l]fİ!1 İ.=' l'jsrrŞrİÇı-İ ç iı-ıaİ ,ii |i,ıCi,-.'i ı,ıı-ı i.. |]ı.ı,,i;, ı...ı,ı,:tt.i.ıısi. trr,:iğ:.:.p-.:.ı!i.ır
,..ı,i,'l..i. çtşı,t "

'i'iıııı ş,.rti,f:i}lı:.ni.t_| re iiJ;.tsr,|:.-= !,Ji_+,h ri i=şhl.i.rı* nf ;'l_l irriernııp,t.ı

İıit.:r'ıı::ıT,ı]tf'ı:İ.:ıİ.!-ı,Ş ı"!İ,,.:.ii 1,p;ıİ_ -t,İ.nıe c'l_nnl-ı i... ş,ın-inFıT!r:iri i-ır: ,=_,iır,i:,l,.i
1.rı.,:ır"i j.ri,,,:; it j " J'ilrirr, İel lrıı.ıi.rıq ğ.çıEılQrıf:!ş iE ı.,-rfııT.ıııAı-i i

.i'i1,,,1 |,!;:ii.li:ifri.tı_.ir r_:iı;tıt:rin ;ır,ıı,i ,i,.iı*} r.e*rjg |_.i:rl ,1n+ ıııi f.ı-.h,-ri ı.İİ.
] İ.],:ı r İ'r-i:'İ:. 'i:'T'.:-ıiıt_|1ıı-t,_'Fı r:ı)iı:.} j'.r.'ı ıTı.ı İ, !-ı iİ 11,,.,,r.,n,i.çı ı .1,.=. ıı ı,i. (]|.ll,, t, i ş ,::''|'6:1

i,,i.'i- ii:'Aii, F'aT]i;1?.ü ıiüLJti {:}f. ,'},li i:|.i; fnn -;;l.'1 ı_ıiJ). i:'T.ç,,ı:.:ııc.ıırp
ı''i- ;ıırrşı-ı'i:. h+* l', -i. t-,İ İ ıiıı*,e ı'irı'İ rıef.i * [hı-: i,: L] ı.riğ.;.:g_| tn i ı-ı*] rrçıı !l.. ! .i
= _i,

l ı.:İıııı:]irı}rİ aıı{ :İ.f] |,,İ,ı,ş !,,{:i1_1,.a,4g, *.?}{{]nüşüi i.l.:.j l.J i.l iıU} oF:.ıı. "l.' ic_.
.-il:,r!l:iT..!i,İ,İrj . iherı t.i-ıe r.ıP.:1,::,i.,ll.nn ı:.h,3r.!İi?n j.i .=.uit.,-h,ır-i ü|-ı İğ..i.ı-ı
\!- rhıi) ,i.rı,i..,.rT.ı.t:ı.i,q .;::ne pr,;ihlfiı.l şrı,J iiın F,r.e!a!.jF.ı-lq,.ırp ç*,ari. iı
+

l i,='i"'i'." i,!,t,ii,?nı.,!i.=+ i.iıo *r{9_:ır!ıti_ır, r.ıırıt,i ı-ı ılĞ= tı,i,t,h t.he . ıpıı:.ı:ıt-lşı|rırı

i '} ]ii' p i:ı,r 1.1 5, iı <,i 1,1 1. rt !. r i-1 ci t..-ı ıi|

"

'i'i'ır.ıı'* ş'ü'ri f:ji.'i'1|'{.'ir'şirı |. Fh;rççş<- ,i.n ihe F.rıiıFiijF,ıqtInra ,/rfl ş,!.iır,

=rırİ
|.:i.ı"ıi.:.'i,ı-ı:.j iıı+i'-ı.|gflı-ı i.hı,}ç, . ı-ııi ihııi rt:i.|T,i.r,ç] .Tı.ı. ,,]f]ı-ıf.ı.ni_l,eıi i:i+ t.hış
iaT.i:lşI..*lrı" 'i.t:, şlçn ,' r;,İ.ç.tç .J ı.ş.?ı.ırı|-tt]fr .-]f' jlj r.,:.1;;'i. tİ.ır,p ı.11r:_''İ.€ç,
!-.İ,ı;rı,İ. j]frl+ 1.1ı1:4;1,|.r,ı-i ..ıc lnı-,,+ .1*. !irrrGı1..i.:.!-1raı|rri i.ı ,:iıiı-ışi t-.!T!.

-) 'İ'İiı 'İ'':İ 'İ. *:rı,rııJ... hç'ı;}t.,i, rıa; ı i'iııı..ıçı'..-.'*, n ı j.

"ı c..-ıf?ı lğı-ıf-.fııi ı..ı i. i.h .:! i*o r- i_ ürj r]t'
,i .,,şı'l. |,.,i nııa r!Jı:'i.n_q. İ'hn ıjı.ıİş (]HCl.e rçrılp j... ıüj:,rİnigrl ğ(_,ep!J
;...;1;1 |.ı;1 ::ı,i:. i:j'i.i\ i..|j Ü--p.nri:,ı iıııi t,hır r.ı.;1}.i.ı-ttılırı ri ifPeı.erıt:,..-i.iF. flrıe
f i:.i.!... '[-iıi.,ı i.t-ıı]rç;Jtğç. ihı: iıçı+ti.rıS nı?Aı].l.ı.ıJ..i.nı.: h-: .+ fş,:.l-.nr ı:lf 4.
] 'j'i],.] iiıiigıı..ig.*Fğ f]r:].rıtrn1, 1.rri şE fn'i i.nLjı.i Fir-ç.i.,i,he ırüf]fj
!ü r,ıı]'.;,ıl'.i.riTı i.*. riri.,,.ıeln riı,ır'i.rıçi;:.ii ç.'r'r,ıerı ihe rnt.ıt.,i.nrı fr9,ıı|F3rıf-ç
İ..,. ıl!t*.3,Tit.|rı?rj fT|ş}i İ:/.ı4 Fı§.. .! t' ,i frtCşı.tt?nCp *rp.Tt.pp l,.hırı ].+.:l i-l7
İ.,ı f:İ!ıtf,iC'i.fir-İ İhe ' ,.nı..ı,7..,ç? :.h.ı*p o j, ç l i rii,: eri şrın i.iıe rpaılr] l E]_ı j. f;
,,iu.i_,l_.ı:hi",}rl f}ıır 1-1ıı,ı 1^f f.h* frprıı.ınrır:*: i.ç tnn ]nıı t,h,. rnt.at.i.nrı i,ş
ıil'i.rı,.rç, ]'fır ijr* g ıT!nnnt L,l,ıA}rFiı,§ınr| ,!,.hı= frnrııtiarıf]e iş. rTııan=_,ı.! riııj
_ :ı-,J;):İ.fr i.tıışi:: İ]*"tr ırı€i. Nnı.ıı if th* çpşefi i.ş tn ].nuı n[irr ıi' i.ç
) ı::ıT-l:. ;ii|-,ırj l:h,ıı-ı tl,ı*ı rnL+{:i.ı:lrr lırşlı,i.rı:* r:jnnğrEııı ic. l.ir,izı.,-,l .

'. i'rı i'iı,n , -,iışgş

(:.]5ı ı=rı
t| i,iıe E:-iıırıc.ı,| rF ,i. c. Erı+h ] A!ıJ ^ 'i,i' i he hşr,ıi
-) i:ııi,tnrı i.ç
i,it"ti.],;a:i-'ı ı=,reüiç,*rJ irır ,the eı.neı.ıt,i_nn rrırıf,,i.rıı.ıe! ı,ı,ith
,ii,ı,ı fr]..!*n.:.t,lTrnı ıitın,|, ;-1n4rşfit. Alç.n rJııri.ı-ıü the ı.şı.!q9 l..h,.
İ''J'lt,'11!nnf:n İ.ç liıeş.it.!retİ! iıı.lt. i< r!nL| rfıırıF,şrşri-ııi.t,h f.h,= l.i.ıTıil,.
-rr.'.,r.
i,l;i" ri1'|,.*r İi z_. t.h,ırş (:İİıİ,şci .a qiınrL. hı.trçt i 1 ç) l,hai,
' ' .i n İ.,.ıç;ç i',i'ıe r,.:]t,a,t i. Dn **a i. rı .+nrj th*rı t he piı.ıap ı,haçE i, --
ıi;:rtıırJ şrj,şi.rıı etr"
)
ii;iıiıi_ını.;ır, ,i,,i.rt,p ].r, i:Jrr.eı.rF!f|.ı,,ıIrn F,rrıgr.şnı i.ç ?Oç. T,|' ,hhi.ç i.:;
l,:j\./ü*].j:'1ciııı-ı "Enr 'l.İ" i."ı .€.a+, şrııJ F,,T.pe}..}:,nqİ|rt F,nn*r;ifrı ,i.ç
,;:'-j.
ı,ı:i.,,,,iirrıj r".ı i i.h rrıl;;ş-i, i. ıırı i,ı nak i_ r,ıJ .
, ,:j..,l., i i:i,'nl.ıi.r,.ıı..ı ,j1.,jı_.,ı1.,+r .:.ı-.ıı.İ if!|.a.:i.::.l!nİf.i.:ı

'i'i,,ıı ı,ş;.l.,l,.i.rı* |-_.ç:ı:l.p ı,f]rl.d.!rİ i i.ıi.*: lİ.,Jr.* := 1İ. ıi ı,ı:*_1 :ı i.ç. ı.,!ı:fiıi -ııl
i ıl
.J
i,.i,;,i,, i;iış ,;,t,ıi..:: i.i.ı,]r'ı ıi ri ',,.i.ıı+ı. T'iıe i'T.+jı.ıııĞı11ı:,ğ iııı,-nıııFç. '1
ii l.i! i-{::"
i'i ııl.iriıi !,,hş ıl ii nçİ.- !]Ljt:İ.çlri ı1ia ;ı i,Fari.ııei ,i,i-ıe ıir.,i.up1. t]ı]lı-ı,t.rn'l.'| ,",i
J ].i,., !::,'i'ı.:1 i,j ı.lı1.|,1::11.|. F'l]ij i.+ ç|.J,ii.|.İıriiİ nr,. ıİfİer
|-!:J1,,..i.r:1 il.iıir: ı-ıl,irı:ı dri.u+r ititü1.) ,i.ç
,rı ı:;lııqç nf 'l.
ıı^ıi,t.r:hpıJ ,-]r, ı'nn şn,ri.t.inr,ıl ı!
,,.,.1 i.'1_;iı:i nİıı'l. İıı,.ıerİ İırü i ,ıİı!c.,5 rı,i} l ,.-ı-ır].ı. Tiı=i. !-.ııfıtrr]ııt.çış l.hı",
j . - i, -:' -- i!-J
J...1.1i İİ
_-.ı:|
:-t ]'
/
l'1
.'
A li l'Yl =. ı

;::'ı\..ri?!ıııF:(]ğ ıiıE];r.iı.ınirı.q i_.ı. ıı"r,-inr,ıTıFııi 1-1L: ğ,şıTir-,'i.iı-,q i.he i.r,ııı1,|. ırnnt.

a ;::'ir:i i,]i (i;'ü.}i t.ı.ıi,:,. ğuE;}I.i-.: n.,{; ıTıE ı.r.niıııi i,i.rı ı..,{ıal.iı.i 1.
'{'iıı r,ı.;iı.ıl.ti.rı* hi i,,q*.ı*e:ını i ç nı:lıT|p'3nçır{ ı"li.*.l] ;r| ,i.ntenr,.ı'l. -_.ırıri
.:;j"

t
J-i::,il ı.iT.,i!-,!Cr,] i:ı:i.i:.=t.rn.?!-flı ı..ıhiciı t.n*Ql.eç t.ııi,ı:n l-ı.-rğıf.Ll lıpri.nri " Th,=
ıi,i l:.,._1.r-.]r!{:n hi.f,-.t.ı.r?;__]ıTı nFrı,rışşiçtnt$ t.hçı rjiT'i}61 r*jrın+ f nerıııer!r]A
iı,-.T.ı..ıpı::r,ı i-.ı;ı',şıırır,ıİıT İı-rİi llli:j;ı.:,ltrğı,-i f-'rt5f:ttl1.1,1trflğ.4 1. "ğ. ı,ıhrırı i.h,:
i.i ,i.,i,f'-T.,..irti.:ı} p.r.lni,nrJ i.ş.
-i
rırlİı rırlaııtcıh *.iıı" r|r:t;jiit.tI.l?f:i ,f ı.cıııı|t?rti:Fa _i.İ
i::.ı j,i,',i ,] ı],i, ür!,,-l ,..ü h i, ,ih .
ı
1

ı, '." .'.'. - } i]' nr-ııı,..'ç.,n.-ı ına a:şfıı ı.=rr-.iı

"i'i,ilıı.1:.ı.ııT.i::i.i,.ıı..ı6ıç..q,i. t.i.i!-: .;. ıııart'on11ıg1a ı-iılnj.ı,i.i i,hp r.rrıerrpnş.ı|re

İ
i:. 1..]i.T.j::lTl . i.]r,'l.,.l i:.ırıf.r.*,i. l.iııİİ ih* h,ıaJ.'.,i.ı-lg; aİld lnnkirı*,İnr tilrrnrq
l:l,.jii, 1,1,r.1:'ni.nlğıi f.l\/*r!'| C,::]{:J_{,* Ar, li.ınrnr. 1i,.nr.1 |.hı"* jattİlal.aF.İığllr!a
1:!,",i.{Tr,ıjıTt .";ııı.i i,lı,.i p:-:: *ı:ı.t,|.,İ ıfr, ı:{:rr|l:,İr,ı.iırıq ı",İ.T,h nrJt.ı+.i.nr,| i:r.şki.r,p.
J i-_,

i:',:'i_'i.;,iı,,ı,i.rl,i .l i,*ri .ı,hı!.,lşi pp-.:-eı.ırrqlçi!,|n.+ tlın§ıfarı+..) arırj CnT-ret.pnrıri ,İ

rıiJ
J ı--..ıı-l.ıı ı"|tl|T|i-T!5 I.,:; ı i --_1.ü.ii ı..Jhğrı ,Lhçç .:ı|at:.|, i:.ıeı.l:nrnıerJ.

nrJı:l. e rı{1

d 'i.
lli ; .::i i:i .]:1 ii t.l
,a l..i -i.
i. n, e l- fl rü t. r Çl .l Ö
,i..,:ı.:ı1._i ı..tcj
-nrı{-ji,l,,i.nrrş,l'ıır. Eı,1!"ı 1.fl
d .i..1:ı:;:. j.. i ,.1J
r_.ıir.}:.ii:-.nciı l n!a hırır.:i ıı"ıİ. t.Cil 1. Ö
.çü

ı,.i,ıı,,,,,i.:,,i.rıi iıçıat,İ.n,:1 uıı.i.i.+*e 4ı ?

ıiı,.,iı.. ılrei.i::i:"nEı.ırlı h;ıı-ı,l tııi tch .i r {t
- ııı*ıi;ı,iı.i.ı-ıd *.he ıi,i.çrrl..şıı ?:7
I]ı!||}.j:i.;| ! 1.]i.rı13 rnJ,,.şt i nrı 'l: rqın,
'l. ı Jİ

nT,
.:;i1,1 .i..|_;-i-i,i. 1.1rJ rnj,. ıjr.j.ı,ı4rç nn_lnl'f lr§o/ı9t

l'^.. ü''! !,ft Jlı ıJ r,!,|, i. i

- "i'i,ı+ i": *.ııl,,,i.ıı:i ,._,ril.,!,.ı,ıçı i..ı |Tıiiııı,trpıi is.ç .i"1.ı. j.*. (ıııçt, iı,l hetı.ıaerı
i),,l. iiı"!d i.]"5 ı_,n'l.j:ç .:?i:]iü-,g ,t,hşi r|p,.*çt.l ırr:?d ılı.t ri.rığ çtşşüJtü ı;+,.+t.4
d l (i:;it::iııi!,f_*ıt,ırı,,j hş;ıtirısiiı nt.i,ışrııi.çe oHrr 1.3o j.ç ççıt,.

1:i.'6.'|. 1,ı;;1.;j.çlıj ,l,,he Pr\!i4:.{F,n..:.lIrfİ

İıırıcİ çı,ıi.t.*h ].pşrlç f,n a ._iı.ırı,ş, in
d r n,{,, ;:ı,|,. İ. rlrı
* p !,n€ n şrrt .
h rş{c. _i. n
ii|:;t,i'f:]I.r|.} ^+ ..,iı.ınıp to t,iır" i.-]nakıı pt.ntı.ıtiıt fcıJ.lnıJi,r,E j.ç pı?F,rfJrıııpcli
l'iır: rü:iiı:JL? i.. Ş.t| ç çııi t.chişrJ nf f'ı t.hıe hanl-ı,snnı,ırıd heaf,i.nğ i.-- pı,.ı+,
,t,iıe rn,l,.;ıti.ün ,Jri.vgrç
_i,

J ği.ı t .:::ııfi .]rıç] ü{'

ı.,|ç,nt:i t'cır |ınak_j.rıgl şre çı.ıitchi.rı§
i.ç F,|..ıt nn. The rJni.ven
frnııı ı]rıe bnake tn t,h* neılt,

t
a
J
ı

ı i:' ,:..
!... ı.ı ıi | | f. .,ı .ı .İ.
ii r i

t 'İ'ırıırı'İ.ı.İ

ü-),1r,ı'' +rıd
q i:ıııi:'rırıı ıaı..pnçı|nğ ş.t,;:nt. i.hq :.,ıırJ.: ;i]I.| i.ı .iıııi.i..ıhı-ri
:İ.::t'ı*'|
,l,.iıı. f]lipf_lqı.ırFı ii:,tı i-ç iıı.i.tı:h,ı,-i iır-,,. ,iirıri if şL!i*-i]h ii:
nffı ihe i,ııı;1:|Fr i.ç <,ı.ıi.i..,-.h.şı.i ,ıı-ı. ıjıtinr ı
? 'lİ.'l.ı|İ.i]) :i..;
'i,İıç re;ı.İ ,i,i.rrıqı ı::.[ıı*İ: i:.hp eü.ipı)çiı..rre ,i-.i irıı:.ır .i < ıii,;]ri.lşrl i[.,ç,\,rı;. ı"ıiih
İ.:İ,::İİ] çiı-ıiı.:; İıİ.:ih], .=ııJ İ:.hp !.jrL:iıı!.:.!lnğj *.i,..,:ı..,;;'i ii:,iiı
Ii:, i:{
.ir1 !:.tiı1,) i.=. ııı.i_
'i ,-ı ,.,

ı::ı'İ,İ'.ıır. .ı ııi|r]ı.i. dış'i ş.1 il-'ırı üı!jFınt;ı_ır!ı erışi.ılp ii.:ır|.:rl. i.ro l.n;ı.ii.Ş
iı::',i.üı ir} F',,:,ıri}" rf i.t ,i.g'i.ı:ıı.ıı "Şır :o iç şaiı i..hp.e}rr}ııciıırA1
i,i,i,i,i!-!*l. :i.ç ç.aJ'. iıişh .3i{şi.rı raçı.l lt.i.rıış i.n ı? .iı.!rT,ı. .i-.n ihe p:.:,,t-üüiıı1.|5
ıır'ın 1ıl'n'{r-i"jlİıı İlthnnı{:'.sş, the k.ıJ ehiJrlnej i_-., Eaİf,F. l,ArJ 3rıri ta/l,|
i:].:1rı!.Jajı.'i'.ı:ıri l..liıgpcıı_l;ıı'ırı AırrPnq.t.l rğ} İ:.nt:.ıd{r,a|'l i.ı j_i,rı1.1 +rİ ıf-t.,ır
r:iı-11-1çlİı ı.ıırıİ.:,ıİ:-,İ.r,}rt ı.,ıİ.t.h .|.he rÇal. |-.İ.ıııe ı:.|.r:ıck.

-)

)
c
J
-i.rlr,{
i.=,,'l ıTıııı,|. ır.iil lTlL:.İ.]t üir-ll..}lIPrlliP ,ı,Şrf'rıT'rrıtr)ai +3r'iİ
, i,ill-ii-.1,ı .:tnli:
= §nçıe t,açk.ç ;}re rıı-]i"
1.1:ı.:;] i,_,i ırrç" r]!i{:'l.Q 1r! ,:-11-j|j.iıçılT,e §ıi'nŞT'ııı,..
rlıi_.ı:'ı-.)rı?ıG.]{i eu. r,_: ,:lİİ::l,=, i-ıı.ı,i,, i,.herp ;lt,A i Faşri_nri nf S r]-:,:t'i sıç
,ı.. .:.a:,İ]t,ler!İeğ_. i.hpİt,.
-
i,,i-l .,1

i'i.,l ,ı lri!.:}İit!5l-!!:.İ; ,1r' *_i,ır. t5ıi.gfi,=. llrtİ _-t,i_a*ri:lffı i.rıçılIdi.a,"1 r,9rft-,İr{,l 1rı4
j i,.ı,ıı,lı-,i i -i.
i iır,ııı .:iFğ 'l ı ş i.;,ıl iış l, nıı.

i_.,]rı rİ ',i t- i nrı

J i i ] ii:e;:ıı:i i:"ı.j i.:f,ıii çi,,ır,i,
, r.. j :1,,1ı._,rı |-:U a311:, İ ı*
Ür1l i._,örıV. nl {iı*
iü f i r,ı*. '.L:r'l.ğç
i.ı,., i:ıı{ııir;:ı,* iıi-,l L, ,i.i. İ. ],jıTı'i.t.,; -l-"'l lj'i: at,l.,rr iil f,i rıt. rl?lf-ı
J ;' i_,, -:
,] i:ıl
j'* rı.l-. ı r' ıı çi r ı_, .-1 l t. .: q ı"
i:i r:l ii ıi
ü..J

ıfl i:t ;] t..ı İi i:i

.i..
:) r ,ı. ,aı ,, I.i İ]."l rl,._, , n f i,: iJ

i ,ı: , ::i;ltı.rıı ıfıı,i -::._:]l]ıF,l Fi ,i.ı-, i] ,-:,"ı'İ'l İ:,ıı.t,i:"lğr ğ:.li riiPn l, rı n *.-i ş. İ. ; n 'İ.,"l rİ

J 1'
'..'

i,:j l
l i':ir,aıç..:ı r.,? iılt,:1 ı..ı ,i ,l-.h i,ıı".ı
ı.tıri-ıı}ıi ir.iı:n l :ı'İ. İ. llrı
'i 'i. ,i
iıı,i.,{.. ı'lH ırııiı i ü--, ,ı* 1. ı, .ı ,i. iYi ı,1 ,;
.;i .-, ,t. r .a ıı fi l. ç. t. E n i.,a ri
, . i TtA--i,:İır,1t6ii-;j:.,i 1ı-1
_}_ ı i ir i rı,ıiı--j.rı,i,.n*i,;_1,i,.,i i]r,|
,' l i 'j 'i' :i rı e ,: n r! i. ,,, f,} '].

i i ].i l |-{ i. :* iı t. ı" rı 5 i, rı r {1Ş .! = i. i. ı:ı rı

'l.
| ü],ün 1. i? rıo . ri

J
,:,t

i:,:,: i_] "in,ırı:'i ]'r'i.j |:,i-ır,i"€, CH11'l.* ] rı11 tr

i',.,.,,': i'lıriı,,ıı_trıı:]l... tı}:,ıj.i_i,:.t.tT,i_] ii;ırı,]İ ıuİ.J:.eh İ i:j ,:: l. |ii rı i.:'t . :i, ?
i | '"i 1 i!ı:,ij..7,i.r.ı,i,iı+,i i +,5ı'| .,ı1,"; 1yç 1. ı.ı i-ıl''l ı
e ,,' |. ,,i i i.l !:İ
,i;
rı: t, ıTı ı,ı ,.:, lTl ı") ;:i |"| lTl i'i
,i. C1lü: l. P rırİ . iiı
ı=ı.ıt n ır,n l rıni .;taıi,ıııİ
,,,i ;:, i :i:jtnp tC]rıı:ji.ti nr,..'in.:t,
d i'. ıı ıyıtiı p ı'l'i,.ç ]

,.jİ
|. -,.;. , 1ü f .i rıüi ği_:ıİfln.,ı i:lçi .::_.şıJf:!.i .t,cın f .i, l.aıT,ı.n+. hp;ıt,i rr{ .l],i;ır.,ti.n!_,,
i ı' nı..ıi üfıa ]. i. ır,-i. |.. , ' [l r I' '} " İ Ş C.a{',
T-iıe .i. rlİ,ı..!i KçljıJF, ş*. F,T ı|ı i,3 [:A 1 j. c_. iaqinrj . i f nıı the ,].

.iirc .i' i.c. ,ı,-İ..

J j i,e 7, ^].:İ
i. ,:.
!.,r-iıır-rF.ıı-ı,i,. i.ı t.nrı nıı
'| o|i:rr l; ' i*, çpi
J , i.i .l
,:ie ? t,i! .:l
İı..ıııi:.ü..ılü]il. .T iıij_rjı?sıf,]ı_lı,iıarıt ıııA-ınt1reft_i.on ,fnın, ıTıı?iEı.lPl}rj r:ır
'i.f t,hrı ı.ççı.t l.t. h*r:oıııe r!Adeti.uÇ t.hŞ
,iı:.:ir;jı},__, l.;ir.,rri *ıırrerı|,, ,i,ç irıı:ii,C,"t,r,!ı.j
d i..ı.,ırrer!,t i,.ı,, reç.e,İ. J,.rı :ii{ın ;ırı,J the -_-tı]r, fğı,lçe
iııe tşhl,ç: ,}.1

/ liii İıı '7 " "i. .,j

'7r ,i.,q çFi
1.e:leheğJ |.İ?,l ıı!ş +-hp "[İnn
a |, İ. !,
i i.,1j
I
i,,l' e}ir:,nçtIrq f.i
!İe ?.,],.!
ıı":"

'. li]' iie 7.4.::;

a i.f .:;ıl}tı'= el.*.nıı .,t,ıııri,i ii.nn i_ç,fııl.t'i .1.1.prİ nr .;?rl ğırrl:l r i.ç çet
therı ip*. ihe ğxı,:ı,n.lııre ç,i.gnş1 hi.*h arırl Ant,n t,hş e}rrınç,ı ı r*
llJ'ı

eı-ıı]j F,rü]çir,$n|
d
^

a
a
ı

o
ı

ı /.. -i. i i.i,i ı::ı-ı -i,.şı-,"li_nl,ı r.,:jıı:ı| ı l :,.;.i.i nrı

ı l"İ'ıı. İl'İ *h İtar,ş.'i ı'ı|-t 1.f_]qıı''|,şt.'İ.ır, i.;

=$r.füı.!Tı,:ırİ n!-ıfr!3 Ğıi.riı.fr!{ Rrt.h
ıı:ı ıl ij.ş,cı !-L:r.|,?" Thçr, J,,iı,ı t-'i'i.;ı,ılcırıi hrrşf.i,n.ş i.ı *ıi,!ı.ıqt.rıri nç 1_ı
,r'ı.!rti-,]:."İ fl!"ı ıf i.ı.,ı(ı ç.in.;ırııa,i:.çıı.=_o ıjeı_ıi..ıf.,i nrı .i'nn11ı . ı]Trnanf. kü_j a;;ıj,ı|F
, .:-:r,ri ı-i j iıa6ıyr!-,jr!i,!ii iı,ı,l.ı.ı,.ç-rı-, rıp!_J .şrıri ıil,i i.:|..| n.:iırtç,. l61.;"

-) ':j
. r.i .: !Tı ıi.i i ı-, : ;ı .j ı. .:1,i, i ,-1 rı

'i'l,i1.1 ,ııüi,
.,i ııi.ıışipıl'-,i nrı i ıı F.ıi.*1.f'nı.!Tı 6ııi i:,ı,: i,]rrı.|rrıı.l l..şl,.i,:ıı-l t:i,i-' :ııılı
ı-:;1 1;1 lr13. İiıciı
1::.i. TtEt, s.ş1,11 1:'i n qi..,,riaq T.to.i4 nıliÇı ıiİhİ?rü T .i :;
|ı! iı\.::i.-:i,!:.11iİ 11r ı.,|.:,t,r.=r.nl.ai.ı,-l a.?ıT.rai|lt .i.r, .iift,Ei?r..,5.
-)
.::',,-, I, ii,i ;iiıilıl:iq ,.,;:ı'l ı in.,,:- i .| i il!.j j t h,- 1T!Aş- u.? l. ı.ı|-] Ef i.ı,;1. .:i1if.| ıı?!ı ı-i .ş+. i f.ır!
i.ı iı.'i r'1..ır'|'|.ı-1 ı:ı!ırıı:,.;ty'6ı'; ı;if.h n,.,j'ı=arrıl ..ı.n'|_ı.!e. if rıiıc,ğr!ı-i iç ı,ı;ı,-iınri
,j,i,ılı:1,1 i.-,ii;:: ı,i.ı-::ı 11.lülfip iı içııjiıi;ıi.,ıri irıri oı.j!:.{1 c-.ılnça .:i,ı.irt.Tı İ.ı !ia+.

i::',-ı].. ,,t'i.-'i Cıl..hnn n,ğq; ı_ın,i.ııqc,. .thşn;" .i ı a T.şıfıF.{:rı.,at11 *rİrj_i.rıS nlr T!rığı
ırt...?.|-ı tsr11|,l.:il ,rıİı,....ı]ılr.;,ıff.ç1r ta_şrh.j|1.,1..ı|$ıı.| 'l.şf,İ_nn. It'İhİı:, Eı|ıTü
,-l,-ı.ı",lı,,-,.. .j-irnİtğr İ.hşrı ,|,.he rıAÇcırrıJ ı,..,;l]. 1.1,ı ..3 rİıA*,i.rıtia:.:!aiıl;ıii.nı-,
:: -]..ı:ı 1. ;,.;, _

'l',,,i,,ı,,şırrı'İ.:-ı{,.İı-ır,ı ,İ,,,. ıprfı-ıılfTıflrİ.ii.; ]'ıı!,],nLıqİ ir_iı.*,j,. ih,ı 'l.ı*.,i. ffıi':!

i.i.::ıii|1|!-i iit iı ri ivirle,i İ:rı İ" '1'hçrı
İ,İış Ea]..rrntıİj.fürı r|.il-ıç İ.rı.l:.n ,._:1 '!.nnı,
..ı i .i ir ,.j ıır.=ıl.._i ırı ıi.*ü,rii -= İİ ılı!l{ ^ i:'ıciı l.,i,ıı,e i.rı l.nns, ihı..ı :.ıTı_:1 'l. l. r,l\
,,..,:i:'i !ij:ı iı ıı,_iıiı.,ırj i:.rı .-aıı:ı.tıTıı.ıl*f.*il ııırtrç .T[ırİ t.he reçı.lJ.+. i.g r.n§ıF.şT.QrJ
;..ı ;i,:ı |ıı.ıçr-,ır,,ı-i" lriiıı."rı t.hi_.-. -.;ıl.ı.lı.ı i= rşİjr.hefJ €ıl.ıer1.1ii.nrl ç.?.ıET, ı]ııt,
'i ,;qli*ı c;g,İ. i"ıi.1ih .*rııJ .+ çt.nr;.
,i ,:::ı-ı c,i |_ıhı.r ı.:rl:.jpi_-|ğlt.!Ire 5i.Şrü.:i.l. iç

i.: i:i i ı ;.: ı i:ı ,i rı r'i İ ı-: *'İ, ı-ı rİ .

.i_

'7 .i; i'.i l t i

"
,il
" üiı ,ı ..ı,i.. ı-. :i, ..1,ı.ı ..l n rı

'l
ı,, ı:..fı,Tıf:} i.1 i.jüi..:}{,r i,hr:. 1Tığı i]irref:t.i.nr! ,]'|.9:i]ri.f.rı, i_"ı i:şr'i ( şt, t.hğ ı3nı:i.
i:]f' iı ir:h i_ıtj E],fFjı-lr:iI.| Ti{şğ bıhpr! ,l,,hn iı.thrı |:t.!i.rF?!-tt i.ç ].nıı), '|-hp
;ı]-:,:::|l:ıt,i,,:i.nrı ,|:.herı -f;.r,ıi.,i:.f];ır:|E 1"T.nüT, ırıA ıT!Eitşı,.t rj,r|* tn nıA
ı:ı:.:,i,.r;5ıç'1 ].;ır.,i,nrı. 'i'hn t:ı.ıi.pprıt ı-ışlı.leç .:t ı.ıhi.eh thr: ş,ııitr^aF.ı.'i,l.aii.nrı
] 1,1 i,.;,ı1.,1.t, j,., t.şhl"eri 8s ıı f'ı.trıc,l,,,i.nrı,]f kU. i.rı nrdEr tn,le,|.şr.üTıi.Tıp
-i.iı* i;.j,üıJ,.n,,?ı,i:_ıj.ati.nrı q'i.n|tJe ihnrç i.q ş J*iı.ıeı:j t{ıii İ.rıt,erVal, i?.5.§
ıı,rüi iıİ_]öVR İ:.he L?i::İr3r]!-,t'l...+İİ,:ır, _çt.;ntçrni.ı-ıt, ııhena t.he ş. l,n1ıF+ 1'.*:
,'İ ,. İ ,ı ı:. |, ,ı rİ n

'i.i-ı {_)I.(jşı. tı:ı ,.jğ,|, .* ç,rnF,er nıA-va.Lııe t..ıçEd fnr tl.nı,a ıJetentj.nrı
;ıı"ır,,i J:i,l;iir.,İ, tr,nİ.rı+. pu,.,}l.ı.|;ı]:.i.nrı .ı ıı|A:ırı va_l.ı,ıf3 nf'thç 1açt. ei.*ht nıA
i: tlt F, Ğ !s. q rie e I, tı! i. rl a İJ .
.r. 'i. ,i. ,L

l::'ı.ıl,, r,ııpn'L ai i, nr, i, ç p;, nf n rnıçlı:.{ h".ı dç.,n rEnıerı*, i. rı* t,hçr ırıA nr|nt
,i,ı-i ::i 1:'i,ı{,şrj t.i.ıııq irı,l:.env.a'l. ı.ıi,ı,i eh i.q rjep.,.lrıı:ier,,L nrı l,,hş ri*t,ei::t.*ri
i:ılü'1 . Iiırş i i. n,e .i rıt.q pı,,ş 1_ i. c. ı:hnçen gn t,hıt l..he reqt,.ı l. t İ_ r,*
,l.
.i;

) a,.'i.i:,i,,i! i:t,F i,.he fJr,irii!rnl.ştnri ıTırX heenırıçıç ?i} nf the rJet.eı:*,eri

,n İ i]p,.ü,

,i
c
J

'i'i:...r;.,," .:rT.ı* i 'i.ı:ır,* ,l;,, lrr,rı.i,l. ıriı1 rıı:,:.j gü.Jı|pr,f'P ,:,erfnrfııErai +ııf:iı
J
i.iı.:.i i.,i lııı_. (]L.:ı:'l.q irı l:.ri.iFj!-]c.tlne Pl'f:rsır,3ff,. İnçlçı t,Şsk.Ç. itrği rli-]i'.
.,..,r"i-.,1"ı-ırı7ıç{i eunT*.-.: ı,,ıı:l,. iıı,ı,i,. i'.heniı ;!ı,+ i ı"şnİ,nrl nt- [] i-:!t,:i.{-15
i'.i-).1:'i. .iı1_:.,rtİ,|İ?r!İPç r.hprft,
J
i'i,ı,.) |I! i.)gt:::rl-!l-.ri ,]r' i,_iıç. !ı}iP!-,},=. l!rr? ı,f,r!,:: r;:irı, i.r,ı,:lıı,-ji.r,"İ çı9rfnrn,'i rı-l
j ı',. ,--, ı,i ii ,İ.
İ.
,İ.
ıı r,ı .,ı .--i T.ia 'l, İ
* t. ;, rİ İ: e .], n ı..ı .

i_şrırii t.i nrı

.J i i. .ı ıİ i:. Lj i:; ü ı:j ç, i:. .:: n i. ü .. 't.l i] e} rı v . f
ii: r..ı ;* ı],t ıiı *
i,:j ii.,1ıış !ıÇ E.i]rfıpi.ıl} ii) f,i.r,;f.ı.L:ı.'j.şq
i.'.:, ] ı:ııırırı;_:r.fi iı,\-l ..ı i. i.h l,,i ırı i.t.,; -l-*1 ii iü: ıij'.pr i.Ö f 'i. r,lt. f]!:t] ı
j '! j'ır ı- i'. i,] ir
;,' ,:). fa r 1-, lı l. t. ş ,ı rı ı-,| ü..J

, :'1 ,, i:i' ı._ .ıi ,-i l!ı /:iı .:] ı"ı ı,-J ,,,. i,. ;: n ,i- /' I.i ı, Ğ rı i-, " n f j,: İ.l ı.:1

i,,,r ::i;,ıı,r,ı ıfıı,i r::.i]l]ııılri ,i.:-, i] (:,:ı'i_'i_ iıı.ı,l''iışr ErıT.röfıfT l. r,,ni. ,_:t.;r''i,,"irİ
J i ,i l ,..,-1 ,1i-;.1 1.1ı ırıü LJ i.,ü-.h 'i r.ıı.ı 'i. i ıı,i. {,. iiü ır,Ö
i ,:ı l ıı,lç\*ıli1 i ı.i:ıaül.;ıi,.,i, ıırı
'i üj 'i'] r'ç.f. ,:"ll: l.,.l,;
şlı,t.r.?ı"ıl ııta n-İ.,.ri
,. l ...i
Tt a-.l -- l:1-1 r. T, l:i a--,!,. ,!. 1-1 T|

}- ,' i i.ıi nı rı r. ;_:-i,. i .ı f-|

;.ii -- j. ,i,.,, q
,. 'l i l 'i':i n,e ı:ı,ırıi'ı.r:ı'İ.
i'i,.|l ı-j i.*i.ı ,l,,,ş,-ıçi.nr, ıEqi.|'1.:ı. j.ı:ırı a*C],tr rt(,l . *
J ı",i, ] i']ı,ırı,i,,rı:-i l.'i.j :*ı,ır,,i.,;
i',,+': i'iııiıiıı,.trıi_:,..1 ıı.j..-1t.içı.lT1|:,i i,i;ırııi ıı..ıi.teh
C,.]c]'lg rlrlı
i!Ji:l.€j rın.
?
.İ,7
,. j.',ı ii,ıi,,| ;t.r. ,i,.i"ı,., iii+.ı--'l ıı.., ı'!ır:].r+ Fıi,ıı i.:j
J ,,'|,,.i j.11:r,i,,çıT,lT!,i.ı-!r.] !fi}-.|;j|"ı nıi:ı |:Hnj.F
g...:tn;<s,n
l-ın. $ ,i
l r,ni "itıı'inıi
| -i.
;:' ) ;İtnr- torıiji.t İ.,-ırı*. İ.,1.;.t,
d ii -;':
1"] 111 1i1 |:i 1,i {'.

J i..ij 1Ö fi.rs*. ç].ııf,ıi1 'i_f.:]E riıi]ıJılri fcın f,i. 1.aır,pn+, he;ıtİrrğ .ılrj.a.r,tİ.nrı
,' .:; 'j i ı' n|.ıi .]f .l. ır,-i.-|.. o ' [l ı. r'
,i, ,} " İ. -,. ça*.
i,.i'j T'i'ıe-i.rı..ıı_.ti Kt,il.jlJF,n+. iaTiı,i.3 CA'i. j.c., ieqierj. Tf,l.nı"ı the
-i!'ne
J i. ,i 1 lrjcı 7,.1 *:İ
:i' i.,. :.ıai.-

i;'i i.r,rıtr.ı.€tı-r,i, i.= i.nrı 'l nıı o|"rr ::' ,!.c. çaf.
J /i:]) iiR ?"4-İ
i i; l İı..ıLı.i.. I..*ti. İ ir U..ı]iı]|ı--.c.rr,ı:,er,t, nliA-f nrrçCtif]n
,İrnn, ıTı'?iSı.lrArj f]r
+i,tna:ü,-.ıl.,:iT,cı:j i!tn!.erı,|..'i: f i,.hp neç|.ıl.i hşr:nrTıe* rış€sİİ.ue {h,.
J ıı.,ırrprı|. i,ri. reç.ğ+. ,|,.eı ;ı,i.{ın ;ırııJ the :t,ııı ':.3ı.lqe 'i.s irıı:Jj.c-:çtrırj
i,ıie f.;ıb].çı ,}i
i ! iı'ı iiı* '7 " ıi,. iii
'7ğ ı.'ı ç6a+.
a ı il. l 1' e}rr,nç|!rn t.iırııı i,a:ıü:he* |.5?ö ıııq. thp "|iı,n
i i .,i.ı .:ie .l .."} ,
'1,

_!.

i l,,il iie 7-4..:';

d ,: i7) i.f =nrı|e .:.ıtnr. .]r-t|,tri ,i ,i,.i.nrı İ.s ,fıı'J t'İ1. lşrİ nr şrı 4rPnr İ.Ç §*t
thşrı §Fl.. thn ğriFnçiı!re çi.3n*1 hi.§h er,rl Çntiı thş eırırnçıır*iı
flı-ıd F,Plf€ İ,.İnı .
d
e
a
ı

ı
 ,

, ,iiii.,!ır !-.ü 'l_ıh,. g.f.np. t:şı..!€_e j.:. f.i,r.:,::::ıTı ii-1 ,ııi .şr,n j İ t.he
.:.jii,rrf:}iiı.l
].i.;,.:rii.J.:i_!lT.iı i.ii ü"ıf,),L,, ,.:;:'i ,i.ıj i i.",-. hı1l'.i.n1, i.ınik_ıı n1. ı1rrnr) t.h,ı
i.a.1.:,ii,i.ş!,i t.* İ_i::.i'ü §i-ıı,.i ,l,_h*r L]ı.ıT:ı:pr i..i.;ı..ı,i.f.riıpıJ nff. Tf ihEı p}:poşJ!|rğ
:, ı.. ı_,.::şi.,jllj ,i,.l-ıc_ı ı}i'i..ırııç?rıt. h,-;iir,,J i.ı J-ıçaıi+. fa}.ipö.iı|rrrıı
=riıs;-t.çıri-i.,üı.
iı,ı ııı.ıitrıtı:ı ı"ıl't.]. ıinı.ırı ,t.h,ş ltU f;...ıf. ırı.;}}.. hrıaf.,i.n{ ,i:. _rıııt. nııt. fnr
t ::.i}i)ı|i_ i:iij §ıii iiı-ııj .:;ft,ı_3r.t. lııi h-.ır!.:.jrnıtrıri hq.;ri,.ir,Ş i.q,.çııi nııt..
i"i,ıi:,t{,! i.i,ır |ı:.ii}ı,}.iı.ınd t.i.ır,,-r i,s ıı.ıi,i'.r-h,ırİ nf'r'"

J i::,i_ı-ı*'i ']..,r i:]r.fi i,ı],i'..:i+,i.ı,ı|,ı ıi ı,i.,,.,6.1 n ,i,ç .ıui. f.ıherj iırt .9nr-i i:.hpr, il,hp
jtl.:p1 İ:tlt.i.,:ırı i.ç l.i.rı[ınri tn {:.he nnteii.nn,_=.tn=. F,rn*r;;.

J . i. i: 'i_
ı, ,ı r, i h ,ı ı: t. i r,.ı r.. ,i. i, çı rı
.7 " :'r :i. .=r .ı i ı11 ıq

J ,ı:ii-j :::..:..i,.,i.r,ı[1 i..:; ı^1 |-!'i ü,{ üJt.:]iiıi if i-|n qı.rnn f-ıl.r|:]e,;ı,t. rnr l.:U ia,|,,rfar
,, : i::,,.
}- ,.} '' ) .i,
i,,. .1ıı.i.
J
"

:.] i,,..,,i,. i,.hı,r ryıe,Trı ç;lı|ş l,., li ,1- q.?r-rF.ıt*i ti;:1lTti=leE nf l..:tJ şt. f.h,-
i.:i:ü(,i.i!ır4 i,|.şrt.
:.:1
,i
ç ripl.ernri.rıerj. i,Jh,i ı:h .:ı.;ğ|,f,Fl.eç trı .+rlrJ i_q.
J ı,i,:1-ı,:ırl.1;,jpJlf. {itı.ı th*, ri ,i .i:-j,=.+,=rİ k.U-,;:ıl.ıicr^ ]'he rji.f,fçırFrtf-ıı hışf.ı.ı,ıır;-ı
]1|::rilı-ı ı.ış'i ı.1 ı:1 .irıri rnı.r.pCi L:tj ?el.ı_!tr i_q. r]ı:'ııı!r,ıt{r.lri ^

"i'i,ıc ,i'"i,'l.şırıt|r, 1, hr"ı-i. j r,iı ı;;l l,ı,ıE i + rtnLJ ,-ürrpCifrrJ rJpı.*"c,r,ri i_r,.1 nrı. th,.
J
ıj,i l"f'.ı-r'ğ,riçıi irrn,,:.i.,i.i.,.:e.ı,-ji,ı",l'erı5rıfğ *,i ueq 1ıng'i.i.i.ı,* r-nrrıır,{,.inr,ıi"
İliı; l. İ ,*j'İ.{,*'Pi:,ırf.lrtı]tşc. ,i j.ı.;,rrr. Tın nr 1 hi.t ,innrpcti,nr,ş ."rlrİ ğnqaf.çr
J ıii.i|,i',ıfri:|rti::i:*J3.§,i.r,ıı._,*. İrTrr.E!nij.İır,t PnorınJ.ti.nnal. nn {...hı"
ıi ,i.,i:]"ı.,,r,r}Fı*f:ln Tiığrr, j3rç, t-ı.ın lı,(J rpşi_or,ç Hi.+,h rJi.fı'pr*ı-ıt
i,.ıı,f.].ıi]i.::,l,,:i.,:ır,çi v,:].'l.l.ş;*nq l:ır"'l^nı.ı İİ'l. k.U ği...ıeç {:nrrecti.nnç nf tı.ıi.ı:e
,i,,iıı,,. ılt;:ı.ir,|İ.,|,ı.ııJe nf ı_,rıl,i.ıığtrç ..*h,],_ı,. .rnıl at .$1. k_U"
J

J li"ıi iünı|_:ir,ı §.rı-ıqr;ıri f.:r .Trınr{e nnİş*.i.nn

J i'iı.t,ı.,i.rı.ı l;hç ııhn].ş hı"şkç. s,ı*nr1!,.ıiııı or|t nf th* nüt,a*.j.nn ı:jri.çerç. ::

,i.,,ı. ij!--r.'ihe rn{:..*f.inr, hrşiın f.,i,rrıç i..ı l q"'There ;:]c,n,i.q.;i
n

1f.ü;]Pı.ill..:i..|..,i.ı:r.ıİijr;ıc.Ğüll'|prıi:Pnfz}rğış.|.i.i.nler*C1Qç"TheriFaı.tf?rlÇp
:c i,,ı'ı!"ıri'|. 1f,ci nÜ,ı-ji.ç=iır.'ıt::,ı'l.i:t,i.rrtı rjphnı_trlnçı nf ıaı,jr,()ilı.ııe
i i.,!ıi-!ı'j-.r::.|^t:i.,i:,ı::i,t ;i|-ıüi ı.+.şt,a ıhşrrğn rleeİ. liCİ.nrı +

J
J
a
a
:

a *

a
a
o §or rW AR€
3 € PRon <Ja {8 593
ı
i, ,.j |. ii i:;,ili i, l, l, il ıti [' ;i t:l l i:: a::; i i.j
:::,l;,I ji.ii:i,ıij i.l İ:-i.i|.| rı[1i:l T i .i::"i' j'
ı
i:I i i iı ; riİ_ı iı 1'ı\ İ: . I l.j i:''

i.l,. j
y-.,,, -i. aır, ,.} . 'i.

,) ,,\ r il. . rı ,:] 3 ii ] i:]

ii ii ]',ı;
i--j
t' il .,.i .,l ı'
Ti+f.+i 1f-fııı4-Rii
_,,- -_,
i1_--:!llt-t
_ ,. i l,.'i l";r'ıiı:ı§,-'i.: T ii :.,.j ı:ı,ıt.r] rçi r,=rı

! .1-1|'t'|]. !a Tl'İ.,;

l" İ:'rıt,::ırç
:,1 i,\-- -.,: _,.. .-+ *l.,,_

.:! . İi;ı :.ı ı ı"ı i-i r! ,i.

ı-ı ı!t ö --.

.,i . 1t1,,i1 t,r:i Tı Ta |=_ı ta i,. i ,r r, +

^ ıııii İ,;lf}ı'i.._:ıi. nrr i l,.ç
,i.
:lİ l:-:l.,:,!,. i. l, n,
; ,. ..- .-. ,..
,:,i.}l-f!tl -- .._ _
f'f'l!-ı,=.- I.,iİ'|T.iJ
.:1l-ıİ] :'-a].1.FI'Qsg'l ,:]rl-q
iı,
'.', 'T'r...:üiı
ı,ı,. tı r,:-;!jr.::itTı İı.ı rıı]t,,İ nr,+

.i. i;],ı,ı,lfri

i'ir,., ta?lTlı-lır::i .:ı,ı,|n i:-ır-iir=i],n+ı,; {:1ı"t i,.iı,ş iii.ış,l;.ı .+.:i oj]:nn .i:{lr.'.
i.,,.ı ..,.s,,. -_ ,l:ı]üı::: i_ı ri*..ı.niiı,ııı:i ,l |-t ]'ı:ıi. l.nı..ı,i ı-ıci i,r:hle
;::-;.;.i.,:i- r,ıılrıiı ı.:ıi.şi ,i'ııl,.i,ı-ııı,.ı-i h,+ ın il -.=_isırı f];ır! irı],:J ,-1t? t:'l.ıı-:irrıfİ i.r,
i:. .:il ,ı-. ıl.r ,j. ,- r_ı ııı rı ıi r:ı
"

':i;..,:. li.rrşr. nE|,l.işı

-i i';,] l'iı,1 r j r,l.i .i-i.::ni ı,i şırep:.:pn.nı.| rcı .a ,Jıü i.{,,,3.*E hi şh*r thaı-ı
(J,:] .|.i ,. .i i.,.i..l 1 İ ş rııpn.iı.lrıiİ nt,ı ihe l:i} *harırıel_
j'i 'T'-..:-j,......,..i,-..-< .-:ic.:rı-'lc i..ı rTı3i.rı i.l..ı,"l*?t.tç:ir Iııiq.<ı.İ.rı._T

.:i 'l.ı,ılr,1._1 ,i. ,t't.t::ü!rı ,"|\.,,.;n\rıi:]'l.t,aşja {:..ı:ın!paratcır i .; l.çıı..ı {çııİ_tnhaş

;:i t, ..r i,ı nı ı i,. l. ,i .,i lz t.J }

.i1, r ;lpp rıı).i . ;l tlıq nf *}iııoç| ıre eue rJ tı U çşnır, ]. eı

iı]",|,ş i. ş
) ı:i-ıı:el:e,l ,:1clşiı-ıçi li.ırıi.,l,.ç -l--15}; (+1r,ü'l,İnr 1.i3 i.ıt,lj
Tı:n * reat. nev j. a,i:, i. nrı r*çı.ı ,l. ,t ç i rı * I" rn r
:'ıi i_.lı_ıri.r,ı,ş f.iıı.ı ti,r,.i{:. .qpprni(. ? fıç l:)f ıı}iş,nçı!rQ Eşf:i-ı ıııA
ğia$ıP.l_ç i... ı::İrl:ı§rı:rİ ı.]ith .[i.nıi.i 4İt nıA. Inc.ı qrİl3l.,l. eı,ıç,pşrı,t
rEç;,ıl.|. tİ. i. r, F n rrr rt

)
ı:ı .i. ı' ,i:.lıç:ı arınıiı] rnişt. i. nrr f r*nı.ıerıi:e rJnes nnt ıeaeh ].4? H7 n r
:i.,i' :i i. ,iqer,*]eçgc. t.n 1?1. Hş a,t'l:,er reşrj!J rptı_ılts in *rrc!r
)
;l. ii1 rı.f;r. _.ı 1- i:,iıı".. f_.1ı{pnqı.l rA_ı ti.nıe a-:]:.,ıiçerJq |.5?fl ıııŞ

] i:i [:,i. l..:tıT|erı:|, heati.r,ç va'l.ı.|ip r:ıı,.ıt. nf '!.

i.ırı j.t,ç

ti_r,rcır ije5*rİşıt,İ,nrı ,],-:]rıf,i_nı.ı(+ç nrt nçı;,[, p,açn ==':r ==;r

\
İ

J
ii ,,! İ ı:] rl q, t:a d- , ı ,ı:. i. ,..,
ı. .:i _ı. ş1 5,ı 'i g,ı i:. ı,1 j:' i ı,ı :; l..j .-._ ::i rı r,,ı .. ... _ı
ı lii.1-.
J
.. _. -.'ıı..l._
i ,
ı_
l
ı.-. *
l.|,l

.ı,,ıi.ı:üri.,şl l-+,7:l -., .";".,i:'; i,I.i 1ı..,. ı ı

'i ,i.-ı i r, iı r T- - ı
J l.i şf]{1ıp_1 üf l.iı,= |.*çi:, frni. l..;. i rı |.. i,l il ti ii i:ı .i ,: n ,:ı ı,] ,i ,: :,. ı ı r h,- ri
i-.i-ıe 'hı,:hı.|ı, i r,,i ti.;ıt,,İ,ı-,ırıu 'Ş pn!''ı':-ı.!Tın:]i ,.üi ;l,J, 1,i-J rıiğ ,i

J i,ç çei ,3rı,l ,ı',i '}_.şmprr,l,. i1 1:ı:ij,. j. t"ıii ı.,,.=..'i.ılac. ;:: ır1ı i rti i.i:rt.cı,:-i ) ,
Thi.-, rr,,=,!ıl.tç ,i.rı errnn^

J i'lı.ı ı : -,,i i,..şrl.--tıp | ı ,i.il,r, T.aığı.l 'l ;f.;rı

;.r,.
1*=, l ı_. h+,ı r,i r,:_ş ..ı
tJ,1-i i.,a?,;.? i.,a iTıq.+ğ.l..l reıi (.+rııJ ııJ:.ıreıi. i,f i,i-ı , ,.,ii.;se 1.5
'-,:;
fııı.trı,:j ,:]|ır,çir.iF l.,i.rr,i.t=_. i_?.4,4v ,;jü..,| l
" *T.nt_-]r i.€ _ . ğ.İit,
J .?r,ı11i -l;he,İj. l.şıTıerıi heıı,i.;-," ııi,i.]. rırı t. hç. tıırrıeıi
l'he v(!'l.t;ıcl,-- iş .ıl.,aı: i:irği|.fş,-i ı-iı.ır,i.rı:J it.ir!,i i:rı.
iırı.
.l-i,:.ji.i:,:i.ıirı,.ı'i 'i,i; l.iıı i,/ü.'l,t;}iiı?--;-i,j.|r,,|rnı.ğ|-1fı:.ı, !...,i-ııırt ı;l;jf.,-,",;*,.5
J -i"1',_-]ıı, haı::İrtr,f'ı-lı.ırırj fip:ıt.İ.çl§ *.,-ı iarır--hr?ı!i,._i -,::-;1 i,q ,-:iı,=ıkp,l
ı,iı.lı.i.1",* ilrçjI}.-.l3h.şEt11. |.i.n,,i.*.,:,İ [i'J" i:::l-j .- ,.l.,i;U-iç ııhiı:h
ı'],f]'r'ğ=:]ill"'ınğ'İ'.,]] ;. CVr,rpr'ıt ı:h=rı,fğ,ll..İ..45İ *İ.İ,:İÜ"]
J ;'] r"ı-i"l,-:,jn ı.;-1:ıı,,ğ,j. ı]ııİ'.çİr_,ita i,hrı 'l,i.ş,i.i_*_. ı.lİ_İl. 1.,3c_ılj,_i1_ ,!_r,
PT,T-,İ,!f,+ ,ırı.ü ğrrnr rt=çı_l'l.t.ç ;i.ıı {..1.1i.ıııı,-İ ,j,i"f'1,1;:-, jçiıli.
']'i,ı* i_.,: -hqi.:i_:.,ı,j hç: l.he
i:].?ıı.iır:i i:.,::r ıhşr*i.ri* çL..|ri.,l:_.et$ı
l'cı i. t l.ı i. rı ı,ı; i. ı. ç. t, ç, :
'[Ç t,hra (,,İıit ,rÇiıİii=.:" hı ı,L.
.l.

n,p;J..ı_l TrFJrJ .Jı] l. f.a.iı1

J J(*
'|
ii.ı.ı_ ,i,.h;ırı :1İ4? i._i?
ı i- i'ı ,- rı .3 ıi i, ııı ı .i_ |, f.: ii E T (.,,
.:,r, İ) U rı l.i.'ü iı .],] -' '
"
]. |Tı ı _i

J ,:\rıç |ürtfı.|if'i. 1].ş:ri r]oFıı]j'i,ti,nr, U,i 'i.'i. i:ıtı,liif ,ıı,pf,r. .1rın

rij.tih;ıı.ç,i* ü:tlr |.h* i];irı.ın:i. l,.nr |ırı,: ' işş 'i ıiri-rq .::]i T.hE
Pn[Jeı. i.ç ı]]rı )ş ı\ıi{it,i.*rı+l.-|..,: i? ı.ıil'i. i:e ıii.c.rnrırı,arier_i .
J
i ::; ii:ı,ırırıi.rıçj _1.ııı-,çiçn fhan,ii: 5ş(:n!-lrİf,! :i. ı"l |İ I.e!, u -ı:-hŞşe
{:.?r,.tçl}E İ.. r]'C.1 r' 3Fırj teri'ıli. r,.=- İ on filr F r!:]5" . --.,*hşç'ş.
J Tiıe 'ı'nııı-,rj i-ii-?iııal ia,:.
ç;i.1.ıri_i,!.ı-,,ıi i::.pEetJ _i + ıırt l,,,

J ||' Tiış nhşı.*i.ı-ı-*,;r.e§ıi i.,ı iı,}ı.Irııi ı lı-ıl-iı-l1-:-t!i:i'l 9i ow

i:!n F'ı1 rfiıarıçint e?rnıır, i,rı F'Ii.ı t:]r i;] f:ür,|-:i,{:]r1.1,1:. i vc,ı l,ıı*ç
J
1. t. i,
l..enıpc]I..*1.i:J Qrrnrs i.ı-, l:r:[A f.}?, t_, rl l .||r l..: ii |"l

x:
o r rnr. ,i,
rı i.]Hl:l$ FıAİ'l
J
i::.

i .... li Ş ı".r.ı,ı r. j_ ı"t !.' j dı ! i, ih T l_: fıo + ;= İ

r:I Fr:', ,İ
tı üTlnrğ t,h;irı üFıi:r F'TA

J
J
J
J
J
J
.ı
'J
-)

F-i l.el FjntTilli, JNı:

il ır,e l .,i:.-llç,r.-İl]
-) ':''i,ıı 'i.ııi.t.ı:,ıç 'i j.-.t,ı:ri hr."lı_ıı; .,ş*r,,...ı,,6tE ,,.lc.rfirıl.-i1 ıiı|r.i_r,ı-:1 i.h,ı
,§:,rn1jnafrı ıı.,ll-ış Thcıl,ı .?rQ ı, l.;ıcer{ i.rı thş çıır.,.. ig€ çiatı.ıç hı.ıffşı at
,i,,iı,ı-i,.,j."ı,;. ı..ıiırşrı f_hç..ı i]r-..ı|n,! İİ* rİqınrİ.pi.irırı r:],i'Ejfir. 1_Jİa'gşııııiP. Tiın
:".i,i1"; ı-ı,İ İ.'1.i.ir1.,.
,İnr ,;iış,İınl.:ı rFoİıİ.l n* _:ir.i t.6rı::.ip;-i irı h.=:c:k.irıııı,"ci |..,!

,1
i.,,.: .ı]I.,iilı. ':":ıı,: i:'"lioüıı ,=_rıroi,ınl.ç i|T.ç ciıeıl.ıeıj i.r, Fani?|:|:..:!(,1 ğ,ıı!.ıJ
1:,1,:1;[ğltı ;ırirİ i,.İıir,ı n ş,i",i,.Qn {:ı}iPnçl_|re. Frırjı,ti.:içJi:}rt ı:]f}rjP i,i.: c.+{,. ,,İı.ın,ir,4
i:.iı+ nai:i,-1çı..l rn endp FiJ.İ ritılı .!

.::].i.. _,.;- , ,f ,-.Or.iı-ş. İ

]"i 'i.
ıı :i r.
,i,
;ı t. i n r, ( Q a Ci,J
ı' ijı ı,i ı:l: ,i.
r, i l,.ı.ı{.i.nr
5 taıi:,r:r:i
i''. i']:-,
=
r i, ı.,-ı ,n -.:, r'h = r i{ ,-: r{
a
i::, F'ree}j--.fı.:ı.jItn .ıı.ıi i,.r.ir İ.ç cn
|::, i:. s. E l l n iij] .ı ı.ı i_ ].. ı) h ,i ,; /:ı r't
1.1 |-,t

1\ *:ırınd rni,,ııT.i.nrı rpxı:İtı

ij FJ i,i
'l. ,l' r n n, i:i ]i ,|' ı,, h rı ı-ı (i i, ri r: r,i r t. , i :< i,. ,..+

-- i':. r r,{-, r
ı i,ieşii_ı,+ i.r,i,i:.,i.;ıi,,,,i,ırı r-:iı.ıriı-ıgi |.aT.!np^ ii,ı,*;ı,i.,iı,ı.i ı";ıiı:ç fgıJaı-,,i
r:ı ıj;*. j_rj,.-ı tr r e)i-ıTı.i.1.i. l. i.iıi.-r.=' -l i] [rııi l,i|_.i]l
'j,.ıi..ı": i,ıl,JıtrJirin.;:rj" i:::.:r:,+1etj,,,jıi .J|f;|.ıi .ş(,rQri:ğii 'l_n.şrj
o
iı] 3 11;.; 11ı; i. ü y,i.ari.!.j l.ıı !:i,ii(!r, ı:nrıCi İ. t :İ ıırı
i] 11 ı, j i'utıc,i;i rıı-ı j_ı-ı :,r,ıı,;in:)ıT| cifJftı.ltar!.,]ı=
i ırıı..1ç. f rırj L,e [(ı,.,1 r'.Tarh0ıj
-ı rrı* ıı't+r i]fıı.rnçi,]6ın .:]r ,ı:.ı,L.r§p,t!l...ıt.irırı :İ,9, :fer{}
.]. |._:.ı!,nçt.ırc i.,-nı-ıı,i.ı"ı;ıl;e,-j iı.: "AEÜ* {şı.ı,i,. q}|r}. rü;ırıl,.rül. i
.1 i:.l.iPnfi||rf,J iı.arııi açıi İ:.ı.:h 1r,_ı_l.çnıı_:.ıırj
.:j ij.,r'n'-1 r,
i:i i,in ü,ı,çnı i)lr üf:r: . i:: i:iFi ::l ıı,i,,|,i, iı[i1,1 ı!f,|

.j . irieı: -=:;f,ııi ıtı,i. l"ı nıı\ii

)

i'hrı !T!.?.ı:: şrıı:i frı,i rı ,._,ıl.ı..les ıj,i;' ıııöç a5 ı ,f'ı..ırrr:t.inrr ..ıf iı|.) ı,,+ l,i.t-.,|.*:ri
i

|ıı 'İ. ı-r ff. ı.\i; nlaX ılıçiı<ı

ll
:] ı .:1 -rı I

rğı .,l
._
§ ,
ü, "1
tj l- 41ı.,

.'...'
ğ ı
! !
.: ,l .? l

-j,i] f)
]. ;J
u ğ

i:j l. ,l. r lJ .L l,rıl

ı İ

ç,} I İ

ü^üı $ü
!ı
i lı.j

l i\(? $0
l ı-! ı 4ü)
.l /"ı rj, ,İ ,i
l _.'. t
'.".. .',lö
)

i:'i. şi 'l.
ıiı-i iı l'çı E . i i,J ıj,

Ii.3i.iı i

) i'i'1 ,..r+ı'=1 i,h,ı y-.6:1 ,i,jl_ılı al|!.r.,:l-ü+_i =.; .!l

'.r+l.ı._|ü-.*İ'f.l 9ş't.i.nı-_ıJ,.ir!rıİi nİ 11

ı'ı..ırıci',İ.,]n,fF İ-:..-Jı uhİ.eh.1 ı,9 şljfıerp,-açE,i ı_-]rı ı.hg,.şa+,ı..ıEl. iııhp

.''ıınn,.rıİç ı.ıhçırı rıı?;:}çı|ınıİ İ:,r; +_.hc !,ıı* ,]ıiri.i:r|,j,, ,,,ix1 1l jl'i,-ı. ıİ. -i.h,-
) | "l:] iır-.ı,:1 1-'1io Thı"".ı .;ır,f: r..ı.li,ıi.ı-,,i,:i,.ı-.ıi f i.ııT, i],ir]11 i?ıi\ .i.ııaıF.'j ş hı:f,..ııı
i. i-,ı ı ç. * I. ;:.
,i,,
i. ı]ı rı ,

) iT,İ {]Örı1ş

:-ı _J'

) 5r
|1, -)

/l-|+.:!!,
} -J4,-.,-.,

;:, ,xj i:, .i

-"
t "i ,::!
;.
L' {.
_, ,...
/-,

j ,' . ı rl l

i, .l. |ı!|],a/
, far
l.|.J?^.1ii
i.i i\
i] j'- ! J"-l l ll l

) I t.l _-. l_ .iı;1 . tj I

1-1-1
'| rl!i. ıld
r /'t c'
.} |.:Jj ^.i4
|.:J.j r -iJ{

)
r * ii |Tı o ı.:,i. ı, .+ lı ,:] _l. :ı t. i. ı rr _l. .i. nı
,i t. .,,

)
i"'.r,ıı,ı,i;,;,i.r,ıç ir,A i"i. vş.l_ ı.J€ğ. f nr t?ıit aşpn'l.;ı,i,- i. nr, " ş].i. ns"ş ,jet.eı::t. i. ı:ıı-ı
!,rş l. ü_lç',i . 'j'i_"n, ü|.::t. T..11F,ıı l..=ıt. i, rırı .,.l. nsr.o
=.+,.j
i._ıç*_ij.ç,lr.ı |l]İ - 4r1 nılı .ihçlı.ış .t he.=Ş
} i* 1li.i i:},i} ,-i*:,i,ec,i;nri El.nııçı.

|fı f-t P l-i ]j. ı l,

'l,
!Tı l:,:r r P.? c]
,|'.
Eı rİ .'1.
,! nı İ i.

-l _j-_ ı | l .,

Al t4 . _{ç_, l_n.+ ı {lt1

) 1,_ _. l,r.1.1r.l '
-{.t !{ . i.! 4

lj:]'r |.l.ı_|| j !

-;*-; ,a {
J'..._! ./ r İl l. l_ 1.!:1 ş J+ /
_}

.)

)
ı -:-ı

) i. 1. .l.'i i rl|.l tj i H l:i . | ü|,

i.ı.ıie İ 1. 5*{,jrli-- ıl.,,

ı ,i11 --,i,.,i. 1115ı i,1{.lj:Jl.i i:'TTi ..i,-1 fıt,ı.r!

İjı'ı--'t,İ.ıı,tı ,_-ı_ı.l..l.i.nı;ıt,nr ].şnıpi ,*i] € nr .şhır.t,ı:hçı-i ,ı.i'.i' ._:.f'.i.ı:r ş|.iF.. f hrıi.:şj
].;j::.ıi:iv.1..ıri;r.i..F.5.1ı1t,|1ıi-j|.,..,....ji|.ıil,:.:]..:i,ii..ııl,11,J..i1..a
"ı
ıı ,i i'.| a. ii ri v Fı n .ı ,i,
i-ı Tı iı, ı..l ]_
.il.
i F, l. -i ta i. ı: :

İ i,ıl..ı] 'i :iijiİ5ai lıÇı'hit_ .: 5İi.j, i_!.'.i:ıl,i,l:,

ır,r.:ı i'l.ijii0,'":]5i ırıA/hi.i := .l. Ç1 ıı,A..i,ı,i.{,.
;1;1ı':,1,:;,j ii"ı]ııi.{j.{),ifi./lirjrı 11ı:lıt.rir.i.|. = :;|.5İ 1.11lic_7.'il.i.l-.
ı ::it;l iii,.':1l5,i U/hii :: .i9.il,j. illt,j,,'fii 1,.

i j i..i z.;i i' i i:, -i .i..

|:: .j ij i .j .:i ıJ ı'h = i 'i. ..r ı;l l,i ı' i-ı .i t_
i,d"t.i,J.:iriİ l,.:.ı'iı i .i.. ;;_, | . r!,|i i,.;.r'iri. t
ı
i..;ü.,111,i::,

! l. 1l|!:.?::; l. l-"l i! rnP!iPl_-]q|.lr* F, rü4 ı..:ı{lı :

q ;i:i,i..+: r t, ı. ı] i.n,iı, i. n rı i :r . 5 ç;
:::' i' |--', f1 . lİt li İ ,a l
,, r iş i İ ,/1 .t lTl E,

1:iı ıı.: . r.i:r,i1.,.:i,l1.:i nn i ,i . ı]ı ii

a !-, ::] | ı lj ..f | .j

i:,'i"t i,. r i-:ı.!r.,:.f.; ]. . ij

':i: i,ı i,. .. i,ı r ;ıı iı +ı t j . ii ili
1
i,i;:]:., ,i.,i. rııı İ rı ::, ri]f!..g..r ı nn4 İ lİİ .-i
i:ı',"ı,i,;ıı1_,,i.ıır,ı ıit. i.,.1f)| r,.f:ıriılfi : ,i.n rlıi: i1.]:i i.:-j i-i :ii
.!ı
I

i,İıı ;ı 'İ', 'j 11 r.i i,' .l l. ı .l e.+ ı-j ı .1 ı. .i. 11 t1 i? ir ıiii ıiı :.:..i f1 ğf ı 1n ı .i

i j i,ı,i i, ic: i',_':ici ııe'ı

_,
)
i!-!|lıı,T,L.ı,ni. .i rQİıi..j - |jii'r,.ii:il ii;.l.ji:ii:]'] /n
ilı,_t,i:.:-ı..t,t, ş |:r!nıF.'l.iü$,eı-,,i.il.i||ğitıgi1 ,]:.':ir.,j .::'..itiı.iı,ıfijt..ııç?ı-i'.ı
ı :r: r, - -i fiı'1 J- irı ; 'l.r.]/n.iiıJ
ljiı.1111 i]s]ş,) = i.trğ,t

i l.iij. dt T'l,|fi|. ] l_ hrıi,ı, i-]i.'T'iıül. i ? i:-.i..,ıç i

,)
i,i-:ı.ı hç.;ı,f.:i.rı.,ıi (llil; ) (.ll ı,t1) to| 2Vı*s
i,i r, ş i_ r, q 1
ir e
-..l ,i:,
;1 |.ı 6
-i
:i. ].

] i.j;,;,:ı iı,.* r ., i,ı e;ı,i. İ ? ,i . _? İ; ı,ı ıi:.

ı,ıı ü i. ıi i'ı ıli \.!;; ,l. | .iı? i i .:i il ı.; i, ş r. )

ı i"ir.li:]i:. :::: i::i"i$lıliH,iİüİTl _| lı.i"İıj\İjİiii.i/Ar:T) - i,İiıE1,1trİ:::] iH,"istlF,i::ii :: 1İiŞ}

İrlı,İ !:o Frerii.(]rı İ

1 |"lİ.l I: |,l(..ı l. nrtl.;1.1|-{l\.Uf.ll. i i | (.

İİ,.ii.'i .r"|.ı.ıİ_]c| cı..ı rrerı-t,İ İuİA1. "= ı,ı!ıliiE|.l T.E,J Cı..l ı'rı::rıi,}
,) ıı,üç i:rn;il.ı.'i
ı:;. ı _ı ıiı i i"'iA ç._i ii nı r" l. e ç. j ., i4 ıi § lı

f ıIı;;:İrt ,İ,rıvı:r-ti.ür tni.*"i. F.ç:rİ.nr-i : 1ü:J4 ,..ıg iA,4i, l.ıl{:ıi

ırıA .3rıd l:U *Şlrışşl.ı Paü.i.tüfJı ,*fi(J |.lE {t.5? kHri

) i,!şrı h**t_i.ı-ıçj ,Lj.n,e iüft.*r. eris,i [_1il $ıç

i"i,i r,, l. i. ırın *,i"t * ı, h r.l.llü.e ifç},ıan rçı
(irı"!;}i] l. ııç ılç1}ri:. Eı.:pnç,ı.t r,. l l. ? .
:i.
q

f
-}

t. :1_ ! ü; ı-,1{1t.i I lAİi. : i]f.

! !...4 !.tJ _l i-: _, ı ı t! .n |-] i.

:',: ,.j iı,-,:.ı..ıi.t,riı

::i,:.ii.,t:.,;.!-,.T i.l ( ilıii I"ıf...* iı,ı ,,iı"i" t. 1,1t:ı ,l i1;-i11 ,ı,ı::.çıi-ıiı
j,] r'|i.l !Tıİ:l{.}T',ıİ ii.;ırrj,ı.şı'e t,e-rt ı,rı_-],*r'.lj,t!.i. .İı.-ş v.=,i l.ii,ılı ,]=l'r.uı-ııı*.ıt,nıİej" .::1

|':'i'i.-.n,Qi-ı,i, h.];1 t.i,r,aj 1ır,ri !-.:..r:..şCi.,i.,-ıt. {]i1;iI,,ıi:-ı ei -_]Tıiı ,-.i iı:ıhl_,.ci" Frı.jHrı.;Il.t-|]
:} iı r.,l]I!f:},i.A a-=. e i.11 .ı_aı_ı,.ı-i .
,';"ıı i'ji,rıtİ.:,-a ,.ıİ İ ]. ,:iİııiı.ı n!:''|' ,-i]'. i:'1.ı,,i,ı.;ıi,ı ;.i.ı;1"1.:i* ,iı ıTıııiıı h,*: ı1jğ.+i,ı.}
ı-|,'i'iT!Hç -i, iir'ıi.İ * İ:ı.ıitnı-,q. Ail.ci'11 i. i_iı,.ı ı.i.ıı]ç.,ırı 5Jn..ş.=nı =i..iri,..ı^
) İ,j ııı.ı J,.i-ı*i -i.attirıırı i];|rı İıe ıTr;ıı1 İ_::.ıı]=l,.ııri iır.: |iııJ§|-1c_. ,1 f 1..i,,iı, |",.\} -l ..ırııi
i.ıı.t{:.J;r-ırı=. 'f'he,+ hş'ıp ,;l.iEht'l ç ri i.f,i,ırı.i"ıJ". f'ıırıcii.,:]rı.. ıjr,pçırrıi,i r,ıı1 rıf,ı
,.ıa1 i, !-r,i (--.|-İl,ji r r:,T| .i, r; r,ı lr,ı-ı.i. rl* ,

}
i::,t;,İlıiFii;,i i,l::'İiİLi i i-, l i rj|.J:

}
,;:, I. 1:,'İ ,r.;.,il:ii İ:j:i .l.;;;rı,*rı,i ı:i.ncı,t ,i,tç. ;{*;.*

ı i::'i,ı-, i.,ı :,.ilir.!,?ü_İ i,jı"t ,i,.ir,,n lı.!j i.t.ı;r;rjrıı,ıl,, .tiriı-i ,;ı.ı;.rı.,l.!J ,.ı,-_,it..ı_.iQ rfrı *,iıı:n [ıığ*.
|,..",.1ı-:,-,."i, [:':-,,+ .:,i,.;!-!,:j::. fı:* ]'.h4 qliı11=.şr,ı :..ıır^i:, iıf l:']İı j1,j. i::'h-. |r,!:).ş!-|_g;
ı"üJ:ı ;,i1,,i,.ş.ı.ıf-. i.lrr*: nt'l:'hİj - İ]hr.ı !].İr,| iı,...i .ıqrl.eı:,İ;şrj ıg ;ı |nu ı,Tı.,|-{,,ı,ıı,|..
) lh+r: iiı ı,ı|ı,a1. ı"11, J,.iı,? iıi.iiıııi, ı,ı|rı,ç.,r;,i." ij.'1 i,.il i)..;] l.J uiıl l,..:rğF i.:iiıiFı
ic. t-ıİY.fft.*j.ç l:'i,:-.= *l.i nı..ı,t.,nll,İ.ği hi..*iı :: r,!ı:ı l:.ıt'l.c.q:.r 1-1r.-ı f-lIrT.,FrI,i..

) i,.'I' 1]..: iil..i:.,.ti it/1.1 İTlİ l''1l|l.i -- a'l,ıaa''!.nl;i| .jt.+..H,

i..i"; İi ,.:]rl |.;_\.i ri?şdnı._!İ .irırİ !?ıı:?.*g.ı_.tpf|ı:İ vrül,İş*!:i ı:]rı iitA! nğ:ı.jn..ıt. i ı-ii].{j j
) ,,.,ı ı,ıhı=rçı { = i:'i]-il iç. (:h.+rı*Fırj !..,itil ki-j f.iıe. i-ıııi,i.ıırı,=,-
','.
1,11ı1.:;1,1 1.;:,ifi \.jflİ.j-,.?clf5 nçi i,iıı:l i.rı:..ı!1,.s i::ın i,ııı i_: ,)f]./i -- lÖ.1.1 i_;.i
i,:i.i ;:J vı_,1 .i.,t.+çip cş!-ı ;]ç. L,ırirlüüj ı...ıi.i,-iı iüi,],i:.. riji. ii:i :l l. i /a i,ır,.,ını,l J
\
,) .:i,=e .:}.|.çn ,ll i: uı:ı,/1,i ı.rir,ıJi?r!:.i.tf!-! ııı,1 1.ij.*]. j.ç;l.ı:. * ,.
'

)
|-_ i i_.-

J T' .ii f.ıİ 1:] t !'|. i rİ İ. İİ ı-,lFF' ij;;

r,'i 1ıı ;i 1,1 *. : rj ,i. *_. r: h ı i. 4 g" i i. u.ı,i i i ,-.itın<ja i

i'.ir;ırçji.ı-ığ,=.ı|T,ueı-j,i'r,11, ]:.rr .1 -4 i.ş :ırf.,i ı_ıtı"

J i]ı:ıı-ıi i. rıı ır.!rj f]rı r!nı.:i:, 5,acjp

)
 l

!"'l. !Ğii |":(|İ,iIr.l-iı :i,]l'

'.',-,:\ı
ıı,,ıiİr+ İ i ı,:i ",il.i

,.ll,..ı ,,.ı*l;,i:..;.ı-ıı i.ü_ii.r-_."..r.ı-i.frh (i'|.,j:i rır.,ri. ,i,"ı i,ı,i'l." i,ılc:,i|..iı]ıı,ı iiı:,rrrr}v

i|]:; ı,,|j_jlT!İ-,ı1ır n,F İı.+rı.İıı.:ı.e r,4çd ;ırniir..şılıç.3r*1 ı]çi]i.İ,;ıİ::ı]* {=l'rıını,ıt.ııoıİp)+
i::'i'i _-!1,İlrtt hr:l:ıti.rıç.j:ir-ıri r.+n.tC'i.t.ıın ı:h;ır4irıçl ijI.ü5 rji.ışi:ı'I er{ı prliınEllI.ı-
.-ı ,::; 1. ::i ;1 :j I. Q .'a ı_ı ıT 1;i .
111 1:,ı
,i,_
1:3 ş .=.

.-., ı.:,ı,, l.::,_ı !..ıi i 1, iiiiıiıJ

:;,,; ,,j n
F'ı. i!'l.' " ii'rn"{r.ı:in Chı[,ı..iıi i_.ı ı.rıaıie h,; rflıı.:r|.ın
,,ı,ı;'1-r|!:lf,r -i" ijrI ı]i - i:,ıı,}.t.nı-ıq. Af'tQn rt ir t.hc i:.hi]g,!r, F.nn§ıııtt e-|.1 pf.E"
,i.iı+
) i.iı,ıı.,ı :*İ.aJ!irİlİl i:İTı i:.? 1,1ı.:il"ıi.i1l.|].İl,,!af-i t]L.: l-iıFirış İf t..hı, l.ıV -l" .+rırJ
ı,ııl-i,-1,..,,r,,.. 'f'lıerı h+ue .5l,i çJhtlH rii.ffırı,t,fıt1{,. f'ıtrıı::t,inrıe ,-Jeı=en,:i i.rı* nfl
,.iiı i.,-..-i g, 11,:ip.1 ıTı i.,1 r.,:ı"ıı-ı'İ.|-ıŞ,,,
1..

}
..j. ;, i i \L;:,ıa.,1. [.'j '|.
;,11.i,+r1 i r: i. rcı..ı İ. tş Kt:+:

} ,::,iı ",, !.,., ,;;iıi]ı..jE(j ..Jl,| ,i,_iıı+ lı. l; rıii;":rinı..ı{:. şr,ı a ç.ı.|::.F-:1,11 ı,J,f i.tş_ğ_Je ıf1-ı t,hır t{|Aci
ıjç.f'ı:ı.
;.,ı:i::::i,-,-.i|ı,i.,,.. l:,i-ı:,i.: i.. l].ıf-| _,ll.he t,i-tf]ı}ar.| ,:.ı:.ır.i ıirf F'T*ı ill" l.h* ıftı; ;ırt<1
! ;"ıi],-.ı,i,.pı.ıt. [.irıs nf lıhi] .- tihJ:. n.?n i:ç.;.c..1l.şç.[çirj as a'lnıı fıı_|.Lptt.t,I
) iıı? ;il,njhel. f]r f.iı,l iıi.ıiıni- f_rıirı.ç_,rıt." ü,], i,.ı,i i]";] tJ ,..,ç'|_,t.ı"ıı, i-;:ıi4.$a
.,'.:i ı"ı ıı|-ıı;r'i. + i::'i:ı-, = --.ı"i. i iıı,.ı,|.,;,ıt,|,1 hi *h :: rlrı iı.ıiJ.q.Rliı rırj f|.l1.T.'?!-ıt+

) :""i", i]..| ,.,s.ii.Şi tal/tl .:]r:rl l'ıl|ri -- r-lf.rn].rİl.?l İ(İ...t

|..ii ij ırı l.ı,Ç T.ğşnnı,.li .Tr!ü:i !iıi?.şçı..lrqi:i vı:ıl,i*sEi ı]]ı-ı ııı*ç i.eş,:jnı.ıt. ,: i.ii] t i.'i i
l,;-i :.iı ı..ıhışıç .# ş i:'iJ-,'l iç ı:h.+nşpfl ı.ıj{,,iı VU i.he Lıııt,İıır,.ı.
iiıı.e.:i1,1T.üı-l vni.,i:,;l1İf] ıi-| iiıl:l i.rış"ı,ıtş {:irl i:,_"ı i:Öo.Ö ].Ö.i} ı-}_İ
iri"i ';; ,,ü:,j_t;tılp {:şi-| i:çı L,şri.fün' ç.ıit.t-ı pc},t* r:i.* {[ı 1. i./n i:ın;ını"li :1.

i. .:iğ+ ,":_|.*n ,!ü,lr "fı,/fi |*ı1irırJf?riı.İ.,]r! ç1ıı.l l.ii.r..l.i.şra ' ).

,::,i. i:J.i. ;.i:.j,;,i: ,.:ıJil .ıriüj Fİı.ıv * i-ışrı,ı;ıri*ı:_..i.ıTış'|. '.,{.::tİ(

',i.i.:11,i1;..ı
., 1 .:: rj§ i:'ı ij;,i iıı..ı,ı {:.he ..ın i.taç:ş :i.i+ rji.ç;i:rl.*,+eri iır,:ı;ş4ş*i.u,.*_''_ r,ÖÖ FFl
r:1.,1 i.iıni A:Vi:]ı.!J ,:i.,t ,]i-ı.şrı*ğ ı::ar1 iı* ç.ten.
l

:7

)
l; i j-_

J T'rı f"İ ıllı

'
!'t, | ,:İ İ. |İ nFF, ürı

i',i i:.ı.:1çlç j di.=ç:h*i.Ş* l i u.e,i t i ı:iı.a ı,ğış l

J i';i,ı,ıriİi.rış ş.ı|ıruıiLt,İıır. l:irr İ,-1 i.E, 1_!a"

an+.i.

J !.] ıı ı,i t, i. rı ı l p rj o rı r| ii ).J

,i,. :ı rf ğ_i p

_)
Ç

Ç
"i-,,,:ı,-,,i:.5.ı'| ;11,1 i...,;. ,ıi.-1 1-,i.1 ,:-ı;j
.a1., f-.i.|-ir]n..:!.|!::,i,,.:ıni.. "i'ıı.i_**..i..ıiıtni1ır|.i.ğ4
Ç ::. ıtLjı.=::, iı,i.l .! *i- --. F' i ı.çi. ,r,ıı,ı ,t.ı:=. ş,pii!.r:{ııi t. ,..ıi _''l.'i j
I ı:h.{-. .:j!-ııi iiıer.,
j"ıi-ı,|t j,i]ü|lıi'ırı'i.. ." T. ,İ,İı,+ j,.iııı ş. ı....ıİ ].'İ, İ']ı. _-j:aİi-İ ıa.İ1 ,:1ıl-j ,i. 1-1ı:1 ı"ıit,h *.i-ıç
_'1.ei't.
,,] ıır.,i ,,,-.'l .r.,ııipr,l.., Tiııi ı-,..,,-i,ı i..ı i.Fa§:.6aiıi.,ızri ıirı,i..i. l. ;.ıl,J -!_ i]n -- ,i_q
"i'i,..i |"ıı:ı.j,i,, t. i .liit. ;-i ,i -:,ı ,t. ı.., i i. ı1 ,- ,..ı..: i.-ıi
Ç ,. i,.:i.,: ::;;,j
" { i 1'' k l.t -i .{ =.
ilrl-t1l1q.çlj Şİld |.iıe .i.e,İi. .i i' uv - :i.: F,rpqçi?rj" fa,i,. ,t.i,ırı VP19 riFthİ.
'ı
,. .,, ,-; ı,i'' '1'_ ,i,. ı;,r |i ilı.: i i. i,ı :i ı :i -| ? ı,| i,1 t-\ ğ.ı.i:ı .ı. !i ,-' i r. ,:. i. ı..ı ı.İ
iı ,i ',] l ii.i.. f1 r;
"
i..1 Ta 1-a ı..J

, :.i.: ..: i.ia){.lfirii,1lij ! .

;::,?. i.,,_, .,k:İü$ i_li,+-,l.="ı .=.r..,:]r.tr!.tı-ıc: .j:.Itrr,.:iLJ 1i pr.,1İ,t, ,t:*:t

,
]\ ,:] ..ıt.|ı,,r..t
ı .:] .] i-' c) ,iı. ğ. ,-i i. ır, 1 ;1r1 ı:ıı-i ,.
1i.;ji.crr,i;ı,.t,,,,-i ( Lı U- 1 ,1İ rj,i.5if,
it|t.ı-|Ö|l i-ı'i ;rr,iı *rj i 'f iıı,
;ı iıiır,iü*,ii'f
rJ _§ i. t, : :i ,i^

,.,,ı:1 ;i1",1 11_,|_ i.=. ğ.,1ş1.ıl-ıi.1d inııl'1, 1..,i.ı. l.+,:.:ı]rii iı-ı t.he i*|nI.r!ı.al, ıışı;.
, l:"i,n,=.,j i.i-!İ] i:l-J * ııi l i. ,i,+..,,irı +.h,i! İCİftrıi.ı-ııj i::ıı,ı rr,:1ılç İıl,]r_ q,İE!-t ı?LjErH
,.ı..'" i:..ı 'İ'İıİ-. tıİ. l'İ. r.:|tığ.Iı.. ,],.ilğ ç,nııtıı.İ,,,İ.ı-ırı a9l.i:j,.: i,.ıi ırnı, ,ar:ri iİı,.
,,,-.ı=ı-,-,ıl,i i_lı ıj,i.rıı, i:-+ı:h ,,l.';,]-a+ ,:,İ.:ı|-l lJi.'l.,|. Fıi.1].'!. !.h,".l !irf.ii.ıi--i,-,inrt
a, 71:ıı'j ::iı-1 :]]l'ııİ t.hç r.p.:rrİı.lııt. İİ*İı,{l.ıı i,!!:: "İ,-ır .?İıı-ıııi. :ii] f.,ıi. i i)u!aTr"! r,=ri,-ri 'j

,..,.,.j.;_-.ı_i-ıT! iıi_j_ LJi }']. n;i.,..,13 ı-!ç1rrıftı,1 i. .ır:;:rır,i.rış .?qn:ıi.rı i ı-ırınn,ıl l.İlıhi. ) "

Ç .: ı, ,",.ır ,.l+..* ii,*:ıni.rıt

ı..ı.ı:. ;:r,*},i i ilj.p, ;i; t]İ'lܧ ) K:*:{
'i':,ı,ı.:. ||nff ,.İT.:?ıfı ,i .t.hnı,t€h r:.f.ıcıe
-. ıi,rı_l.ı::ı i''ı:]r ,İı ._rr]] nı".:İ rıi:,İ r,ı.| rira]fı?ı
!-i!

:,j.: ,J,.,:. ıı,l' ,|...i1e i'i,ir!İi-.r-.:ııTt

, ",;,",
'1ıı-t İıe n,i' !-,nf,t|TınTt İ,T,.t.,.rnı.l*-.
i. i..i'|
|,.ll,.' /,i .,.1 ;iiı.' il-,r:
|ııe :]ı-,(,:iı.oc..ı*,,i
-1l.|!l.ı,i-.-1i:,-.. iiı'ııl -_ .1]i:'Ş
..r,.ü\} .]r- iı,.:.i:,;. .-.:ll]
ıri,-i ıii*,
ı ,,i:'iı.ı :,::1r.fı i i,iij,.'i ::l7l ]:!ijii ,,ıi:'t:. 'i'i-ıq- iiri,]dJ..::i!ı. ı, i...;ır.t..1 ,i ıı ıı"i ,-iıil.çr
} i)!i ,,.i-i,ı .şfi.jrı ._J7.plı = .iFF'* i'h,- nıdı=. rA;1,jnı.üT. c.İ,,ıı:ıı"lg. -.tnnp,J n.ıta.
:.:ıı,jriı.oi:..=.fl+ iii)i] İi::;: =rp ı:jia 1..r:?r!'1.iti'lç Cı,ı,.ı!nıfırı i.;-,t.ç"r!açT.. Ir,
,i.iıi? l.linS r;ı,Tı iı,nue..-,opı i.ç jt. raıç.çi.b'l g i.n f'i.rıri t.he hpşt.i.rrri
} ,..,;:lı!ı*_., İişrt,i.rı+İ İfj()/'İJij1 i_İ;] iıU-i t,t.ı..ır: i:ıı,j,.+_: \/alı!Pq) +r,ıj
,ıı,,,ı-jiı"ı.lj jiıL :i:j:.l-lii.I =J,.i.i.i i.ıi"J l. i]ei I l1?4 i.ç e l:,ş.:.J:. r€l.'!. ınrl j,.he
ı,j ;:;,j,..:::; .-;i,,ınııl.ri hn 5İ; '_ i''.iı:-:rıctir,:j :riri nşac ı,E ç_teırııi,çr. h.ı ;ı
t " nı3ı:J,r,
,::.;-1;,ıi.i. ııı,lc.h ür! k\,| *,/* o i.:.c,A.ır,,i ı",$ i.,l,, PrP=(işri LJi.! l. .:i-ı,şf,lğş t,hç
.:;,-j ;r1.:.rlt, iı-ı i,.t.çı:.-.., ni" iİ f ,-i,ıı:. j ı CnnJ:.-i,rır]ıı;l,.rı i,lç|rl.İ. İıİ4hr:r
.,,,j ,*J1.,ı,1.; ş,i1;,-r:;i::İ: i:ı i_]iliiİ iljal.iT. l.rıııı11. ş.Ft,er n,f,,i.i .;.,Ji:İ:.
ı
l:j,. ı'.,;:i ;t:*.,i{ iirı.ıır ii ç,:ınıhü_]. ı:ncç hıı{'"{'ar .*)i(*:

ı
)
ı;i.ar-İ, İ.h_.i ,-:r]a,,İ+ ,:i-İ.ı-ırr-trİ İı,, |rt-,ı.::. ı ,l ,İ ,..,ı İ 'İ. ] iıııt ı-j,İ ,::-1:ı'l ::;,..11:ıl-i
ı.:ı,i. ::.,l,ir.:ii.;+l]|
) .::'1.ac.c._illÇ ,l:,h.ı l.:.Lj l:ı.ı,ıiırı |i i:.i.tııı+ı,, ı-ıi'i l. ,-_ı'i ..ır,i., ı,.iıü:i ııığt: j".,ıııiri!ü{-_r
i:ıı ı " i:,h ,i,.:i.nıe LJi. i. l. nıai:.çı f.hçı iı U ıi:"iıı,iı]ı ıi. in ı'l ..:qiı .=rrıı-i ,i.iıııl li' i'.iı
ı.ıi i.i. *r..şqiı:t İhş hı..ır-"i}nr" F'rc_ıççj_şlş i.:U ,.L ilf.iı1:]r,ri i,,iı,ı :." |,,h i;,ıiın,..,€i)
ı-..ı,i i i_ ı*ç.-i:.;} nt ıhe F,,-nçj rşır| +

*.,fij+l [l;ipn- i. i.n ı.,|,'n,,nı;j,l,. i. nrı ıı rn4 n=ı: :!.,{,:.*:

'::;,i,.;::: linryr::i i.,:.ıı l. _l ..l . iiU -i, .::'i-ııi .- i:ı ı,ı,l,ıı,ıq ;:ı rşl ı-ı{_ı,i. ;.ıi] i. _i 1.ıçı .
T-,i].i, .:,:ı

''.'i]'t"ır i:'rö' i.ç ı.ır,i,i.J,.pr, n|,1 t.hİ1 i.ı.i.J İ ,illi.i ı,ı:Jırii:ı,.ı,İ,q" T'iı,. ::,i,nğiF;]ıüı
i::i.]r, hç -;i;l1ıpr,.,ş,:i h* ahnr!ği.rtf.l pI,fiqr!:::üi! ir(ıi\,=. -li*'ı nr.er.:'i,i'.ir,._.: 'i',h,ş
,i:.
t.i;nı.ıl_. ıTlir_i* i i.'l. {.ı_,'ç4 )
'j'iııı ı];ii?i]r::i, {,.(} p*_" ş re ç "|. şıı i. ı ı:İ,l.ş n.ır+ı-i ,t.n .iİ3 t.i ı ı..r|ıı. r,i ,i.iıı;lı i] f,ii
\
,i.ı.,!.ı:izl.,: fh."rçiE,J ş;ıprf]ri. j}? ı,ı,.i_!,ı." ]'nll.;il. |,i.ıır.* r:]l' ,i.ıig iırnr.ia,:it.
i,i, i.. nıi.rı.. i,,henaşften i.he ı.ır,i*. çhıı,i.,: ıfı}"
i'iiı.1 rç,iirıı; 5e{]r..ıgrıcf}:] F'ı,.ııı.iJ i,',|.h n!i.rlıl,r,r? t.he _ırıl.da<ırı ,i =. ,-.hır,,iç.ri
iii:, ı-ıı'i l c:ı.ı* i i i:!*--i]Şiı-;iÇ?-_l:;]5--,.] j?--,i"li-.ji,rlj:-_i;i j *.ii4- i::i;;] l --]+;-,:,i-,*
) ,l,.iı,.. 'i
-ri.,-.ü-.i.. j'hn i]h.-.:n*irıE r:.,i.r.clıi.i. h.+ı = l i{,i i. r.,{' ;Iri ;i [,lı i:,ı-,:
i.=*_.ı ç,.r_,,]i:.:.,Ji,:l._'i. he i.ırıiı.nl.,l.çrj h.J,i:.iıg i.rııg!,r:;3'!. ı]i-ıi:rı'ı:i,j,;'1 .:j ı:"'i, I'i,
,.+]i i.ıiı-ı, ,:J,İ i;,ri.ek.,i.,ş Ch.?ü.qğ.i. N,:it, i.İış l,=şk.ı*e ı::ıtnr',iııl.. i:İ|a-,
i:,i-.!,-iıi:.ğ:. =nri çtehi.'l.i.*eı" At ıl. l. uı:,i ,t..**e ı;-|,*ç":., ,|.hşı,,ç+ i.q. ı --.5
i_j 1-iı;l,i,ı_lı.E|çis,ı 'rher* Ldi l.'l. h*ı r,!,-] ,-i:i.ç.ehanıç" ,İ.r'ı nr,-ieü' |.r-, i-eerlİı
i.ııı"ıt_:!1. V*,i.t.*+e
'i.çı,e,i.. J'iı* q.ı.trvğ.nı] f nı' iİlrn ]..4 i'i
= - _.i_.:..-
.-r! l ! i_j!J
"1-,şlği,r,ıF
^

_]

)
 ( 'ı l'.

|-i n l :.....:,]i j ıj,ı. ç, c i:. : f.in l ı:jç i { .-ı ] .'i rj.ıi-.,: ı-, ıiııı.:.ırip,r-.i
_,i ı. =. l l' f-) l.' 11ı _a 1

|:iılii i,;.,]f Fi. .i an,r,ri*. r-I,şheei,.i.ı-ı:.i v3.i.ı..1p- ç ;,r-hrıt.ç,

er.!l ::jÜi:).,|::,h'| = :;:! i,ıi_J, :]lj;:,i-; ;.]f, = i{..l l. I i

::] -a -:
|.+..a, :] .^ ar
.rl§ı., J'iıçı 1 ,_^, f i. ı.-,i |.ı ltJ -:..-rıIlp:l, ç1ç. i lt_i4 \] / c,i 1., j.

.,} f i ı..i, !,Ii-,!-, : li' 4 l'eç,i; CF.j ]. :i. E . Va i. ı..ır-,ı shı .i .i .ı'l ı*ı3v. iıe,. ::i ij .
If Fıot,ı E.rr l? i.ı ,n.iJ,,.
i, EZ -ş 1A
t::,l::,J
. l...rr\ ,, L:,E,-
..!, l / H j.§h erıd .l r:ı.ı h:ıtp rjf çi:.oreri tııhı. FrlçJ r!i!J
/ı7,37 tJE./i:ıi i,.. ( iJnt,eI l]l{i ç.:h i:ıı*.i:,g_l
4

i,: .,' :, ij !

,. ı (.] ,.] _ l.,l r) ı: ti .l.;;gıı nıdı 9J=nıı.:l e. i,,eiıçırıı i.rı,:ı. . l1lA-İİT.I.1

liır_..:
J".ç] rııA/hi_L^ i see 4. ofrıA C]nrr.Ff:i:, i.oriç' j
,]hiı: iji:[] ?-hr.ıte Ei{r,.-tj.nıe {:o|.Jr|t.pr. ]' = i. i: ii, {ıa ıTıç. o

tE ? , F j. ]. şrı,erıt tıa;;;t,, j. riıı teh.l. eç

'|"iıçr i,;h,lç: y:ihcı-.J:i fnr eFr:h i:LJi FjAi'i-aı:İrjr.q,ıEç,, rııi.11 7:, rııa;:.: !,iı.l ıt,._-.ı
i_ı;=:ı:,i ı; \,!ıJ.ü._ı€.i = F'Fl[iİi_riat;ı
'T'iır,.,i i:'!iüil-n._:t-:
i,ç; h,ri.tt,çür,ı irı l,,he riAil ce,i..l_-,/-- j1' i
]i lhç: F|AH i.ş ı:ji_ç.tı_ırbec{ c)r ereçEci = Err i? ie.i ı. iıU i,,ı.i_ı,,1ş1_ı
.i. -Tiıe tıt..ıi;tnrı TrırJ Gl-.O j.s ş,rğsgf]çi ı.ıhi..l p şpnvicc,n,ş{g, i|rl-] çpi.i
1

;ğ 'i'iıe şıT'phEEtirı§ va].ut_1 j.ç foı-ınd O,.Jt5j,ne nıirız'rııi:: i?.V :,ırt,)

-:il.,,;,ıi;ı-.ı9 eodı? "h' j.n servi.Ce hı-ıffeır.

|1\/; .:dr"h,,']-i rr|irıl F.ıüni.i fr,

=,
r-' !

1;! ::r(.,'',' , :]U.l. JJL 1 Ei 1. AF

Fğ
.J -.' 50? ı 503 l. iı ı/ 1. 7C 1A9
!=-
5,=14 ı 5O5 ]. 5? .| H{ı
öL,l 507
5öi.ı ı ]4C .L /İ. 19F
*_ :-,1 5üB ı 509 .l. 4/ 1 /ıCi ]. 99
,36 50A ı 50Et ]. 3F 16s 193
1\) SOC ı 5Otı l. 3/ l öJ} ]8A
73 5OE ı 5öF 1 a,7 15E {nğ
l- oJ
510 ı 5:l. ]. İ JF- 1. :;ç, 1Bo
.E:i. :Jllr-J1-1 1. 3b 1. 54 L /a
j-!
i1J
L-
5:L4 ı 515 1?8 ]. 4F .l- lH
şr) 516ı 517 ]. ?4 J. 4+H

96 518ı519 1?ü ]. 45 1 ı-4

]02 5].Aı5lB l. J.n 140 L /\,
:ı. o? i 1C ı 51tl l. ].5 13h 16C
117 5lE ı 51F 1oF l. 36 166
].:]5 5?O ı 5?1 ]. oE 131 { ., E,-
l -rl:
.[ .1t,! 5?? ı 5?3 J. oo 1?C ]. 54
 'l i Lır,i ı ıill...ı::.iı
i,:i-:iiı:; i-iı-i .:. |,:",|

i::,
ri, ı j
i; i:;. ıi ri I li[t i.i l:j :ş İ i.- İ: l' l'

i-:'i .j ı: i t"lLJİ.ji l Hİ.l * Jl{İ,

l..; r., l,ı"ı j ıi ı'ı ı1 .1
s 5ÇÇ
X

ü ı,i; . |-ıf] l 9(:-_ j. !l,}?2E

i', :ı i, ,:ı l' .]i:-iiep*ilf,
N*nıe i L Fü i nrıtıaec}:. ı ii l.jegte rs ı.*n

[.. i: rı i:. n rı ı.. s

.i.
" ilnı-cıı,ş Etatı_ıç
".:]., Service
3* iui*ıül ani:i nı :iri rİAçi
j.orıs
/ı
"- ıı A cürreCı: *i j. t.ıri l.:. ı,ı i i;g
lj ıTü, r;.:pü:.t rıü j:, ].

ıi, İjnrıı* nür,çtşr,ag,,,?rıij 4}iPrşç5 j,ç:rıç

'.;j
,, 'i'
r rı c, ı_ı
,i:. rı r ç1 s; r * !]ı l" ı.., !-'ı ,:] İ:. j, ll l-ı Ç-
{.: * iir:rııe .*rid ı,et5 ı:l*ç i-,i,, i *rıg, i ri if frH
İ" i: i. j. şn,*rıi, heşt- i ı-,s T,şh.L Et

p _l
" |]rrorç
'ı'i,ı*ii 1..jT,rı!,ri:. ;i},* j.rıcİ ie.:d*rj ı:]t,! i,hı+ ıi içr, 1ş,,; i:E "f nn ,gii] }l'"
,1,he
i;,i:ii i]ü,je is ıieçcriLıeı:i j.n fşi].ouj_r,* *gj.ğr]
tai:ı].e
i:iı.ı.şT. rıı..ıtlii]eiT,-j l,'oi.i.übreçİ .bL! .=Tı ü cşrı ü,-ıiLl i::ş *iş,ı;ıı,şd j,ı-ı
E_e I'V j. ü:ejry,nd# 4 .

Y]x|l*( [: rl"nr Cş'Jşş

] if I.ıı_i ü1, P!,**ıiFtl5ıJr* a vıı.Ldşsıı hi§her
r.i.ı-ı:: Etşrt tharı
(ı,i] ij i3 k.ui j.E riıEE5ı..1 tğd orı thç k.u şhşrırıe1
İ].j.FidüaePirıEşiErışlsto[tainirıverternıiasirıs
i.

: Jrır,ı_ıt fronı 6vErvo].tege {:oİllPğrştor ig 1aıı içııitriıeç

.$t ahoııt 14? l-:.V)

i+ Aj'"i:gI.3PPPo}ir 7 n!g of e}iPLı5|_ıre ğVL?rg k,i,ı93tl,Ple is

ş§şinst j.irııitç +_15X
Ciıeck.erl i+lÖz fc,r 133 L.u}
Tşg şjreat deviai,igrı rşçı-ı j,t,ç irı eırar
:jj r i eŞch nıA
rığ the f i r-st *F fa İ,uıri + 7 nıg of eXPt]tıJ r€, gnıa11
İıı_ı
tş{rıİ,].e is CofİlParefİ wit,h iinıit 4B İlıA. Too., currgrıt
|eç.uitg in errar
6 If the an(]derğtation fıeçıJerıce ı:İoeg not Tğaeh 14?,H= or
if it deçreases to 1?]. H= after re8l:İ!, resillts in lerror

; - f ırnn if the P}iPotur* tinıe *ı{cegd; 15?o ,r:€

tj The iı.V 5ğıIıPle tak.en EPPrğx. 3, nıE after,ei P. st,Fnt. is
cnfIıF,şFAı:j ı.ıj.t-h
olz.\ı-çşI]ı'/?, Loııer §r şaıJşİ =,:ı, grı:ç!İ;

Eı,ror des,,eripticn Coı-ıtirıueç, on next ı,ş9e ==':ı ==':i

 '| '! i:l j - ,i(,|_ıi,,j.\,Ğ ii;[np j"ş5 ıı,ıa i:.he i(.' ,ı:herırış]. j.ciqı i-.he
.l. .!. !:: ıli ı_] i...] l i :i t cıı..ıi::
ırı1lrı:,iisJ. [..t.;;'1'i 5.::j l]_1 ı.ş.=.ı_ı.ı.iç i.rı prrC, I,

.i.İ iİ: J.f.:ii:üıTıç1i:,f ii-ı* {;eç-l:. i::*.i.j_ç i.n i-Hü5R*ii,l a.lrğ,jiçl:.,_ırbşn

i-hı.:'hşrl-:.ı-ıF, j.nitj.ştj.nrıo j.ç p*rfçpilıt,J (*1 l.ı,Uı 1i-l rıırlg
:i.:ı ıır,:,L.;}rıd,l'j. 1;:nıerıi,. i,içı,:ti.ıi§ çn].upE şnş ir,j.tiştş.,ci ).
Tiıj.ç regultç irı g*rpc}r,* F;.ıtterJ harkı-ıp fşilı_ıngı F,oE5j.h].e.
:ij; i.iı.ıı,i.r,:; ost*ı,i-ı..üp', i_.iıç re*|..ı].;:tnçi h*ştj.rıe çtJFF.l.,J--
,,C,-'i.,i.i.ı:,j;{* j.ı-, r|e;}ç.,_t rğ:!"j işr,ıri ıtl.ı:ı,*cİİ. :i.f i..h* ,"rrJlt-şç.]e iç
,ı"ı:,.ı
r,,ıj ııı..ı,tç.İçİe 1inı:İ.t.ş [:]4"4ı"j 1:]5-7LJ] ı ğrr0!" j.ç Eşt
:ıı"ır_j ,i.iıı:,! fii*:nıerıt. he;ıij.rı. ııj. 11 t,ıOt he tı-ırrışci [ı-|r
Thıı ,;ü].tşse iç 31ço ı:heck.*d. rjı-ırin§ çtşrıçi hı*.
ı-:;qjıji. i j.nrışJ. 1LJ the vnlter:e-cjiff'erenee ı ı^ıhşn çı.ıi.t,chinE
ı,'ı,ıını i.,.ışni-ı.ğroıJrıci hşşt,j.n* tcı pre-heatingı iç. ğhEek.e,:i
ı.j;_;-i.ı..,ı. F,].şp,.ı_F"iışçş. l...j.nıj.{ıii i:iJ"].:Ç ü.47l.jfı ı;hic_.h
ı.:i]T, I,ı1 'ıF,Or,d_ğü to ; rı..| T,r,erlt, c:hşrıaeİ[: İ.4İA -5.65A:l
ı1':i ,..'.ıi.rı.i3iif] ı:]İı*rj*e aı..ıtçİ.cİe İİ-ıe .l.İ.n,j.,İ,*. ı.!İİİ reçı..ı .i.İ İ.rı
ıI,r{]t,+ Arııı eırBr ,ı^eEı_ı itç i.r,ı ıı-ıı,neci nff hşşti.rı**
j.4 ti Thş ı]eı.şC i to r *he r* j. rıs E(jjstent j. g check.eci t,ı* +.-he
1'a i .ı' ı.ıi.ı j. rıs ,|:,*ç.ts l
*: I s the ı"ırı j. {, ' reşrjg' tıı_ıt ıııEş5u red va 1iagp
]. e::.ç {:,h*rı f,4: lJ?
/ r:. *. 1.1-ış ıTıe:!{ j. !-iıı-ı[! çn ]. t şgje : :],5Ü ıJ ı Eırceşfİed?
.}.

errı r şrıcj
ı-iTı.j |.Jr,!ftJ].,fij. 1eçi ç,orııJı'.tj.orı ı+j.].]. neı_ı9e
::j.ç.iı*rffe of thş rar,*ı:j.,Ln,ı, ı..ırij.t i*ç ].orısj 3ğ ihe
ii.tt^şı, i:ı oı-ı)+ A,:jLJitj.arış]. lx Ti tıi11 he çi iErcrırıeCtş,J*
.1.5 iiı-ıı-ı Tı :i.rı* J.nrığer thşrı ?ö çeA:çJr,çiş in p!,EDş",.-r,haç.e
ç,;:!..lçç..iç. eProP *rıcJ ternıirış'Lj,r:n of PrePr-şşh.35eş
1;
:i. liı * :iışışCitnr chşr*:j.rııj İ *t3fJi j.s i''nı-lrıd l-ırlr,ÇlT,üTlğ,.. f
=g,,l:..,

,|.? 'f
hç t::1r,şr j,tnr f h;ür§ j.rı§ çpf:şçi iş faı_ırıci |.ınngrnıe1 ç.loıı.

:i.*}i F;eı,ıı,şrıç,rıt eı,rç|ı, j.rı F'Ti\ .]r 8 corıçpcut ivğ tinıeç nf

,l:gnıı.,nrğrH errürE İn F'IA or t}HÜS RAtİ
*_ ,}
,İl i

[r,rr:r in nilO§ FlAi-1

:i.-,4 E.rrnr j.rı F'iA ı.ıi{:h iü ııo+ = X
5 Eı,ror irı nıore than orıe F'IA

ıi$İ:$*:t)i:*:*:+;F*****xıtü***xş*ı|:x*)i,:iF*******t********,:***)t(*)i,ıi:**İ(*İ(****,**xx
*; *
* NDTE! fıcişption iç rıot nıadş after şn error, eı{eeı,tion iE nıaçiş *
i( for Err 4, iü
**
:*)t:*İ(İ(**Hr*.,t,**.ifi*xıt**$:lçİ<*;tx-*,,.;li***.*****:****ti********s*t*****ıü*$*s*:*
 :_' , f;1ı r.,.ı,i. cş s,La,l..ı_ıç

i:i .l.ş ı i,i[iliTArı. ]:NF

i.ı;:te l ;? j.
*$ep*83
'j'iıı*ı ,i.çıi:,ier* .l.j..,t*cİ h*lcıtı T-Er,I,EçErıl.,E n!,nrı,i.;ç. ıiı._ıri.r,ı* i.,h*
,,rosrı:tııı ı.ıJtrıı Theg arş 1ı].aeed in the çervi,ee ğt,ı tı..ış hı,:ff er at
i..he.i:,i,rır_,,,.ıiıeı,ı ıhec ı3CÇı_l F+ Sçı İit?Eürj.p'l:j,ı::rı i]i'' 1:l*T'.Jiı:uln,nıje. l'iıt:
rr.ırırJ:i.i,.lclrıE fnr çunıholg. İ-l ıFıi,ıL.j ı- ar* lş:-,t.pıİ i,ı-ı i:.=*iı.*rı]ı_ll-ıÇi
}-rrt:}3rijllı,'i'iıe F,ı[ıAıh İ;!rnıhÇıi§ i}T,f.ı cht:cl:.eı:j:ı.ri r?!'ii*ilPfıs, l..! re
iü!.ü]gır_*ıT! ;:rıri ,i;he O şfinı" 0}ip69Ut,pı [rıı:i reşçnrı c:sÇiı-* i.ç 5şt riı-ıri.rış
tiıe *:.iı..çt5ü.J re erıdp rAısj nşnı .
!j,L;ıt.ı..ıç. ü](.}fiğçi i

i"l l.riii:,j.a,Li.ıırı rEğdEı

F' üı: j. nk. j. rı j. t j. şi j. orı Et a rted

i-, i,;:p.:ıc:i.tcıı,g char§çıçi

i:' i:'reeı:po*ı-ıre gwitch j s nrı
İ:. |.:.::pilç.ı-,re çilİtr-'h İ.E 0ı-ı
fı rırıorj rçt tt i on reşçıı*
l-i l\ii,i T ronı üf f Ahşnne ]. deıect eci
1=

C. h
Erı,r:r
|içış.|,j.rıs j.rıi.i,işj.j.;şi:ı'.r:rı ciı..ıı,irı* ı,rşp. (hşştjrı§ LJ.ı:}.t.Je frı-ırıci
oı_ı tçj.çje 'ıııjı, !)r rı3}ı 1İnıİl:,ç'J F'Fiüİ'{ nştş -':i ,,,:Ai-İ
ü 'T'ı..ıi:*
cıve r 1e*ri . E:.ı*eşıieı:j 75iı' ş+e r3*!: n*d " .'l.

i.{ı,ınri:,t* T, i:.ıır,(]şıj re çt or, {:s]rıci j. t j. orı

ti i'İa.i.fı.rı-ıctinn irı proErşnı =.ef*ıjPrlcğ

l. nıAs erıci vöj.ıJe reacheci
;] ı.,ıA şfter corrgetiorı or extrapç].şt.i,nrı i.ç =trn
3 ijıtr,osı_ıre tarnı i rıated hüJ ' l.ıEü ' { şı-ıt ı P}iP r eclrıt rn.1. )
4 ii:.jr,ogıJ re hanrj çı., j. t eh rn l şş5eüj
5 i,i-ılfı-ıncti.on. Err X j.n rıorıTıt1 nıoı:j*
ü i-ja_i.fı..ırıeti.orı* AEC rışt reçetteci ı [rr İ j.r, rınrrr!ş-i. üııtıCıı,ı
;J. 1,1aıı ar,d trıirı nıAç
E_

,* The |Tt;ii{ arirj rılirı valı_ıeE of nıAç ğE 3 fı_ınrii.on Ç,f kU j.s jj.çtpçi
here n

...:
rı
,

l; |J nı j. rııAç İİ,;rx rılAs

.6 :!.öü
ı ı
1.

55
37 ı İ.6o
6ö ı ı
ı ı
63 ı
d& lai

7+
İ 1;iö
! !

ı !

§1 t.ö ].öo
ı l

Çrft ı ı
şr L1 .8 ğo
I l ı -,
ı l-ı
i}.J: i..ı1.I
İJ.a l
l. r'
1'. ,}g; f.ı. .

].ş:j ! -ıı l
 j'T i 'i ,:.ı 1
tiOFJTAE . :l, NF
i"l :ı{, * 1
?3-§r+p-il?
'J'iı*ıııır: ı,_,;1 'i. 1..11;ı; erş,pş.t.i.nıat,j.nrıg.,:]f ,i.ı\e ]'Rir}f]t.j.._:B ı-,,,| 1,T,'.[ıt,c. ıı'1: ir
fıırıet._i_rırr nf lı_|Jı whi.eh are sı.itıeFr,nçerJ çıt.ı the;rrt.ı..ı;ı'i. f.ııi:ıp
t::ı..:,l,ı-.İi:rı,i:.iı t.üh*rı r|!eF]§Urt?l:İ hıı t.hn nıA rl-! I'rı?rüt şriıı,.l. i.'ı'ir:r ;i*. i',iıp
'Li|j i:.ınnı.,:i" Th*ş şre ç.ı.]htr-?etpci fı"c,nı ı"e*iı rııiı ı.şff|ı,J.i? i-,ııfcıı'ı=
i r,l, ,:.r <:i r, :ı i i ıı r,

rİlA CfJ T, T' +

. ' .1'- f-;?.5ü

öCı o J{.l
ı: --. j.l
./ ı.-|+

l:, ı._J
;iö.3i
f}I - -r -l

a! tr *İ. ü3
.i tJ üç. fi4
93"75
q7,&6
ı Ş1 1o5.47
]. oF, ";ş
lar

iJ İi
1.17 .1-ç
ı -J-! _ t lr r

1.1J r U.[
lIlV .1.4(J r fı*l
.I. .L i ].48.44
i q? .:İr1
l3J + -Jlt

5 n rıA e}ıi rğp6.L aıt i on ]. i. nı j. i:,ı

üorıiş j.rış ırıA çtşrt, va1|..ışç for ext ığPüiatj.nn. §].npç ı:jpt.pnt i, nrı
he* j. rırıç. ;j.j . 44 nıA above t hese Vş 1uşt . Thş eüİi; r*F,D:l. ati.an ş,j.c,pş
j. ç ?ia af rje,i:ected s 1ope.
çı.
lı.tJ nıA eııt . .l, i nı *rJrrşrted 1inıi.t
IıJ..lUı1
1 ı'1 Ç' 3ö4.69 :,.
l.öjl+Uö
1. ].7 ?96. s8 ].4ş.44
.l_ jLı :sl, ?5 ].2s . t ].

lJs 1ö5.47
"57.81
 slEı.tExs-ELEMA A8 U8tRSlCli.I5BLATi
li,no,,o,,,,,
scFwtoıx ]um 5cnolIDı3o
EI

Erzeugnıs
5ocnnummpr Ausluhlungsnunnern
i
A 1 1 l ilOğ1...
I. P.
i...100
1 1
;

:..
B 1 ] 1 ? i ? ? ?.
l
l1006 .
...1cE
..
I.P
t
? hoıo... I.P
,ı

-:_ c 7 ?
|l1156...
1 ı 2
..ııs
1

a9-
:a! z
D 2 1 1 3 1 3 7 ?
|
...ıı0 I.P
";.,
-. !: z
E 2 1 1
{
1 3 2 3 lıızo...
l
.-140 I.P
? l1406-..
I.P
z
F ? ? ? t
l
!!;.ı
3 1 ? ...ı62
=:2
! -_ı
-

i:
z ıl
7 3 3 3 1 3 2 3
haza...
l
.-J98 LP
LP
,ı ,ı I

? J 3 7 3 l1990.-
t{u|oilc.i} il bom...
{ ı+ L ı+ 1 3 ? ü+
l -.goo
GAB

MOBıLEn
4 5 5 5 t+
3 5
|.ma...
I.P
90 23 482
x022E
[rı5 c,r,ti l "\e_ {kiıiİr
'J

tTı i. t tl
f .,i ,," ı,,
{} ,- .: ,
-

j.J. ..l
ğ

1i1
,l
001...
1 .12.18l I. P
2 ?l? 1
l
l l 1 1
006..,
17lI. P
? 3l3 1 21-1 1 1 1 l
l
I
.-1155

2 3l3 1 ?l1lz 1
I 1 1 1
56...
...1169 .01lI. P
i:
z 3i3 7. zl1 l? 7
1
I 1 i 70... 3.10.13lİ. P
a:>
2 3l3 ? 4o zil i3 2
,l
2 ?.
ffi;.
,..162
Z 313 2 5
?l1l?
L)ı]J 3 1 7 2 .a2.ü1l I. P
i::'
? 3l3 z 5 311j3 3 1 z 2
990...
fi.a7lI. P
:::: 2 3l3 2
q
2l1l3 3 1 7 2
,-.3@7 ı.05.17| G A B

r
i:=:
:$ =":
2 413 2 5 4i 1l ü+ 3 1
,,
L 2 :03.16l ı.
İ a j !
r: a:
 ]{art- Jnd Stronvçcübırsıcn' -,sİ ]ı J and:!lCuıls
3lJfi,/stromveg f,aqe/firCurt
:e /- 3tatl - !nd stıodY.qlrbersicm iz/ - List ai ,aqas ano (lr(uıts
1ğ/- 9aui;ruo9ınübırsi(nl rn6 P{ıfin!ndbersi(lİt
'|. / - ]-rst of atsafrot,/ ]rouos ind :ir(uat )oarc5
id/ - ÜbersiCt]?ss(n.ıİot rn :d/- surtey ci.9rim
'a/ - PrinzıpsChatrbitd 'e/ - 8lo(k diagrao
/1
,3 NQtzansch(uss . sChulztaitafsYt?ın /1,s ıonnedion lo naıns. 3.ore(tiva !arlh
;2|5 T.ansforna?oıan .., t2,n6 t],Prim5rsııtıı /7,5 iransioıne.s t1, -2,.] ]orrnary siorı
/Jr- HO8|LETT'Ein-Auı. /3,L 0N-OFF- sYrtcning
/1 Nulll9ınnun9sYef?aiiun9 /1 Zero voıt:9ı oisfribufion
/1 Soannungsversor_oung 1ür 0 /1 Vottaq. iuoptv;cr a3
/2-..5
3
Soınnungsversor9unq fu-r 0! unğ 011 /?. - -5 Voitıg. suoo(Y for J 1 and 3 ]
L ...3 L /1...j
1
/1 Hi(ro(olıoulaf: Prozesso.reil İi(fo(onout-: rroc€ssor oaf'
3 /1. . .J lli(fo(onoutcr; sp6(nar i /1...1 |.icro<onğuııri Yefrolies
5 /1..,l İi(ıo(oaoıJ?rr: Ans(hluss en c11 6 /1 . ..L l,1i(ro(oın9uİrr: (onnacfion to ]11
1 /112 9l1: A63,şlurr.n o1. s:nrli(h! plAJrr;sa i /1,z 0 1 1 : (onne(rion tc 0 1. Alt 2lA üir(uifs
7 /3-..S l11: Soannunqsvafsorqung dıı lC{ııisc 7 /1...5 0ı1: PoYaf suooly (onnection to;ntagr.?ad (ir(uits
5 /3 srfvi(!_s(h.it.r a /1 Sırvicı svitclıtı
a /L Erzıugung dır Siçııı 6TE unO RE§ET ö /L 6encrııing of 0-İ6 :no R-6§Eİ sıgnats
1 /1 |ı!3skİ!a3 vcAP lPrinİkond.n3etofsPtnnungı 9 /1 llıısuring af V(AP (Cıp.(itof Yott.gr}
9 /7 Konden3.tofaiıh.it:R.tajrrteu.rung 9 /2 [hragaf ğoird {07): R€taY (onlrot
9 /3rL Stcuırı:ng von hr5, hr3(), hr]l, hr]2 9 /3,1 [oİTrrot (ircuits fof hr5, hr30, hr]ı, nr]2
1 /S Nıtzspannungsübrryachung 1 /5 Haınt yottaga suoırvision
,,0 /1 Spannunqsvırsoıqunq dar (onğan5afo.einh€it ı0 /1 cao.<itor unit: Voitrg. suoplV
1a /2r3 Steuırung del Xonoensatoft.dung 10 /2|3 Cioüitof ufit: [hıfqıng corıtfot
|0 /L ,|1.ssİf!i3 Und erftadungskrıiı für diı (ondğı35lofaiİait 10 /L Iaoİitof ,ııı'l : !gl39ç119 and oiscnarge :ircuit
10 /5,6 l(ond.n!otornoÜıİı /5,6
11 /? Erzıugung 56Qıs (R€CL)
10 cr9rdtof tdr(a
11 /? Reıl-tiııı Clo<İ lRE(LJ
11 /3rı. Stıuırung drl Btandrt.ng. 11 /3rL Cotl;üııfor-t.{ corıı.o(
11 /5 8.di.fitısten fij. kV und mAs 11 /s kV- and ilAr-sğ.<tion
'|2 / ..5 Oisgtıy mit Anstrgtrung
1 . 1Z /1...5 ()lrot.y cir(uits
13 /1 Aufn.hıı..u3löirr {r27') 13 /1 EıOosurı rıiıısı sıitth {s27
13 /2...( Steuarlr.it iüı Aufnınnı 13 /2...l Eıoosurı (ofir01 c;f(ıJİti
ı( /'t...5 lıiggerkrıiıı fir Un.i(lil6 14 ,/1 ...5 Triggır slıgı for |nırçır
1L /6...10 u,nritıİter \L /6, .. 10 lnYad.f
1s /1...l. llalskrlis. fıir m^ und kV 15 /1...\ nA ınd kV ıcıırhg <ircı:ifı
1s /s...Ö Ho(ns9ınnun9s.fzru9?f ]5 /5. . .3 High lınsion gğığzto.
16 /2 s.lYi(! -s(hıtt.f 16 /? Scıvi<6 5y6ç6la
16 /3. . _1 Cataneins.nne{systı,n i6 /3...1 oJtr .cgıJisition 3yst!üt
17 /1...L |.iıiıkrıis: Putsbfaitannodulttion 11 /1... L Fitınafİ? iif(uit: Puise ridth nodulrion
16 /1...J Hıiıkrıis: S9.nnungsv?rsorgung {Stüitlsieftl 'lE /1...] Fn...(İİ cj.Cuit: Poıır supgty {stağitiırd volttq.J
lE /L. ..6 H€iıkr.is : Endstufe 16 /L. _.9 Fileıırr? cjf(uit: 0rir.f
1j /1...5 oıılıenodınıntasskrei3a l9 /1...5 Rdİıfing ınooı(örrlro(
10 /- i099tung d?f Prinfneitı d€ı lrırrısr. t'l...t3 v€rchi.dpnr llctzsp. l0 /- &nnqf pdm. ıırıdİnç m tıomf. tl_tj for diifırem linı voüıç
z1 / - Rttıiı _, Trafo - uno s(halttrüb.fsicht 'ür 21 / - Lisİ o' r!{iys, tfınsfoİn.f3 and sYit(hr3
22 /- lC-So(ı.tbil6!r 22 /- Pln <oırfigutıtion ğf ]ntrgrİ.d (ir(uafs
7} /- l( _so(l.tbiüd.r 13 / - Pin coıı{lgur:tion of ;frtıgaJf .d (i.cuil§
2L /- Ansthtğssğt*l.: kı, t]...k5 2l / - Connaction k ı, k J -. .k 5
teöl!3:
2s /- Ans('ı|,u5$tjor ı İ6. ..k6, k 10, k ı], k20 2s /- tıötar: k6...kı,klo, ıı], k20
Conneclion
?ö /1.-\ ll4: Spj111111rrrğsor9ı9 ilY ı. 0stoittiırtes Schttbİİd 26 /1.-ı X§:P6ç.7 su9Pt} 12Y 0c. O.tOit€d circuıt diogrorl
çt l,ı /- xon!oiibıtiffi3 (irt! 5l...5]./- compotibility tist

X022E-]o*4
 r *-- iıı
,ll
ill
,ıl
llı
l01
ı

----^---,,--
ıJ !M(

ff
i','l, cı,r, !{ l'i .k

BıUqluooenüberst(n? :

s.(h_t{r
Hl : Hochspınnungsefıtugeı 59 5] |56 X022f
l't l : tlektfonlİ(hassis 69 67 96] X022E
l,r2 : Kondens.toreinnell
11] : Unrichter 59 68 960 x02?E
ll( : 59omungsYrr5or!ung ı2Y- 93 17 535 83305 {'. ,
Z66.8tende 69 50 952 x022E
<i 1.,_ ,;l i lr l 1,aı,. ,1 , y''(
,
bt/ :.._,_,ı... {
1l I

Pl aİinanübafsi(ht:
Kufz- gehört runktion Sa<h-Nı 8t.tt
rli(han !u
0 1 |lik.ogroııtsol.tina 90 |6 905 X026E A,516
03 T.stıtu. und oisptry 91 02 ]a XO2ZE 2,9,1,1,12
0t |,l 1 o.lnanod.ntni.ssotıtinE 69 5] 2ı0 X022g l9
05 |l 1 Röhrmheiıunq 90 06 0(0 x022E ]6
06 İ! sP.nnun'93Yrrtril.f 93 36 660 xO2E ı,9,ı0, ıı,18] ı9
07 Lid.ot.ttfia 9t 71 62{ x022E 9,,l0
0a İ,lı Gl.i(h3ıronr9qflE.t 6E ,9 5.6 x022E ı
01ı Ein- und Ausojnoı dır 9l j8 538 X 022E 2,],7,8,9,11,12r1 3,1r. , l5,16,17,1E, ı9
İik.o9roz!ss'otalina
0l] lı3 U6ri(htgr0l.tin. ?0 06 057 XOz2E 1q
020 H1 lrefopliiine 6ı 6] 01] x021t ]5

İOchrüstung:
ıüet z s pon nun gs üğerwo c n ung s0 z] ]28 I03ıE

X022E-]b_5
 l;j l-Tı;-;---]
i;-' iosI i-r
L

l_: I i_-, i-r'

l|l
. lı i
|_u1_1 i__j ı
l|l
loz ---:i ı:-],08 l

l ılır ii
l
l 05 ı L__-.,ı1_-
1
,

l___..j u
]

_;sl of Jsse6btY ir§uos:

Pari llo
H ı : High tension genafatof 69 8] L56 xO2zE
İtı : İounting pt.t! 69 6? E6] xO2E
H2 . Caoacitor unıt
|1] : ınYlr?er 69 68 960 XO2E ı
H( : Poİır sugpty 12V[ıC
l
93 t7 535 8]305 Cg ', ' ,. İ . r
165 . Co((imotor 59 68 952 x(ı2zE

Lıst of boafds:
synğot 3r{on93 cunc!ıon Part io Pı9.
t0
0ı ğicro plo(!3so? Doaad 90 |6 905 x026€ {.,5,6

0] oiıoı.!- .n6 kayboard 9ı 0z ]?8 X02?E 2,9t11,12

04 ll 1 Rotılion controt board 69 5] 2ı0 X022E ]9
05 lt,| TUb. fiııft.nt (ont.ol 90 06 0ı0 X02zE 16

06 vottı9a dislributof 93 J6 660 X022E 2,9rlO,ı1,,l6r19

9ı ı 5ıa
1,11

U/ ch..g., boa.6 XO2E 9,10

0E 1,11 0C 9ovıı supgty 6E 99 5t6 XOr2E ı

011 |ngut / oulgut boerd 9l ]8 538 ^C22E 213,7,8,9,11,12,13,1ı.,15ı16, |?, :8,19

01] ll] ınvarlar bOa|,0 90 06 05' x022E lL
020 H1 r.ensfornef boald 68 6] 01] X02lt 15

Sub:equipün€nt,
.l,.l
İr[Ji l ir, - ,
fu*,,oc]..; A i.1\X:lj
c..tat.f.*ns vottog€ 90 ?3 ı28 Y0]lE

Lıı/.( ,\ii lvtt,,,ıls,

"-+İ"_

lxozzE-ıc--.ı_
 I

u.iC(J f ıl
1"t
jo,oıı',ı .,y {0.000
uı- -l
t!
_L

r-,İr,l*
c-(Y'Lw ial

t ':,2 I

L.__.ı

p_-__]
: Z66
l&.]
ı

l__

ıiao|'.Çı.F [).,," lt,-':;- ---'J

i ,,

I X022E-ld-.5
 Yicr9cım9ı.Jtef

retzş_-

l A
,'^\
:{. J-' ill
ilw
ll\lI

Hocn5Oonnu ngs-
erzeuger
iign Ienslon
Jenefa lor (l5/5.-J )

Röhrenneız,:nq

Fi lornent
i._.".
,l
!, , ./,

]r?nonode

iototion

htIl,ti"
1

1;ı,,

3 t e ndeioınre
ılıirııotcr
An4,ffi-o,
c tomD

|ı\rf
".L"ıo? F0 {'"

{ r,; l. +-
'u(ı)\!
*

te\\;,,İa\oü |r,r*y.
 \
\t
"*t
V
li
\i

l|l
"-i-l -l
l-"l
J
i

|orı
i
_i
l,ı*
ffi i-i L_ __-t"l
i

ii l"._.j

tl,t2,tJ: Anschtus5 je
noch .{eİzs
Siehe ıucn 8[oi

tl,tl,t3: connection
deoending cn
tine vottOgQ.
see ctso poge
20

{ l0/ ?)

v]

rl0 ''
60

r2l
60
tl/3l

)\ı
,..;

aH
r
a
.i, I

i(\l -',' i r!
l* ]
_ _-JY__ )
;'1-"
----k, u'
] 1

o.,Ş' -,5V
t
)
ı
}

I xczzr _ l- +
 ua İİıaawg»c., .
'ot Üüa*^cııır"G
230|/ ll0v
'J, Lı
.a\

,-|_.----J I

t_l
I

ı0 /. )1
#h,ff,n r2?
;? |ı
I,,l n,
ckl)\
,l--]ı-
§i
(-
t)
§l

ğ A
q§
_\
sl
qI
|o--4
\ iş o
\ l< aı0*&,
aı-fr aıP'
(ı/ı) ırf
-ğ
Aol
,Jl
I,, 'nJ-&
^,l,
t-15/
latfuıııı|ı
;*|
({+> ;
§
.\^
\}! \
au.
,,j
ö
iil
§,
i:1 \
L] !.|
,§"a

L§*
2 i--j
ın
-

h.3 /_
(r/q)
hr30
'/r)
/*ffie*
r20
6o
hrj2
(?/' r2-1
bu

ıı[^li,,
ü Bı--fr /alı,
al^il llll
.l +ı:-v(ı) '.I
)
"-r. [
___ _-_-_-_ \
',
l l
fr'x.;)
ıı,v fs|
|

+r/ ) L,,,.,
|------ 1
Jıl J
,---{I
-..l
-J l
-J
\o -.l
q -k §
t
,o *
\' 7
q
Wıee_p-e
 , l'1'"'
,;/ ,t
/'
\,]'
,)
/./,\
90X ]]B

y. Vc
!f Yout
c23 | f t
L1,1723
il{V

ı
Y- clHP

ü-n
v6 lJ,
8lI ]6
,..,|] 0]1
ll
l? l L,5l

v7....v9:1i(t18

+ 5V ( st!{sE}

\çt,,".ı .ı,lg,1_
r12
\2|
y 'l3

]70.

.|-',_.,,i.\"."İ-İ ''

u4
H
-
,l8 | U, i-y__.; l9
'|u
€

€
-,l-\.. :
-a -

kı
u 3q ]lJi
01ı
rn 1r t,

Jl
(1i
v-.
80 2j6 ])

!r
V'.,,,i;.,.-,
L,',_ ı. ]ı
ut -
\ı' -l,

Q"ı l'\
l
|12t5l'-,.ı.-
"lf)) ..,,1,

I xozzE-ı=J
 i8,i9:t50(
ilı:Ls:0
r--
,
-"] ]6 IZu . L)u
i2l : Lsı0
l
i6 I
i]]: L500
Ii15, ı2| |

| ı3Z, ı36 |

L__.j
,,tf
i 6 l 16...
Hı 05l ,/,-.*-",,
|\zl7
*ov 1tZ.lS All
Aı
ı a,
I ııJ]9-
u+
l' ıs -Al_ ]6
u- ]] ]l

\l
]l ),
{i s
\1 \,ı\ , _l,.. ?1
,.1 ,(
28

' i*!ıIi
J

1 z6

ilH
ı,,fu\ ;; @
ı.)
-
ı1
smP .şrAPf l9 .u.....:-.]
2?ü ]ı7 L
1l
15
§ '9*--]
l! -ü, -l L5
u+
215
ı
l]
,;T-<]
.a-l
/n}

--+5Y ETı
9
§ 10

8
- ü_

.
5_ n4lü
.a\
( l2 R/,*

li,_
]

t 0Y
ş
L/*-

ıJa r
U5t,-i:
i

§'

\!,c" ]{+l
I

,j.
\ i!,

:_l

i:,
!- a
.i,
+
G

1.j
ioı }1ş"
1t
i,
]

,-1 .A ]

'-t l
oJ l

(.
\
|.,}
0
4l
,,l
,i
,\
.*o" EI-1ol)
Yç Yqc]

A . E00 wRllE

lx ozzr. -_r. - z
 (,1 ",i,.]i' ].-,n
^\iil'
h'U
'ı_r,5, ı|l-ğı
t0 Zl Ö lı ııg
- ii;
'|-
:i } l. lıa
ı|ı|ız
;İ
ı| l. l17
{ |e
ı.| } lız
5| :i l i. iıs
ıl ı-,16lıq oi i I.1ıs
ii
g| -
lii ıi l l. lır
slj I. lıı
,il--i13jıı ,ı§ıll
0[ ii-"
.....JJ]ü-ıl!

|{(}ıxAt {4/ ]) {0P-rEsI {sıGı^ıulE İ^u5ı5)

^

*5,Y i6lll
__ ir{...ı37

ı9 lc 30
İ3o -..
l"e
]-
rY

)
f,riTa il.t. ıl
L!l§l i(] le
i=: iı,
L5l{l ]t
r§.,TT i(ı l,ı

il
Jat ;ln ll
]1 l,
)lJ i]r. 18
ffi ir_ !8

i]3:Ls00 .,. ı,
':Yİ
.
[50l
i8 :
iıt:tjl? 9İj,]kI
i19: L502
v l:8C?l1
ı t: Spııict/5pıciot
l5ıİ, 0,5w v!: i!|]704
l00ıA (lr5Vl ıl0 : t5 ?0
\
l.G rı6
ıı0 f 6ı
dY

-)
l|( ı 4
U- zııı
(
9) 9) 65|

l,.
o'2 ]]icı l.. ,8 lll,
i !a
.l\
l. \
I

L\ ,s

'l +o'",

l
A|0(00...07FF
 l,-
l

] ni(
lç',J
{ y}'"

_ts,
lfl, \
*J

_
t \"\k
i".ğ
'7

c18

öö
iI
]

'0y

[,* _t,L
 (,
_) .-...- L---J
l l1l l

l7, q9

j!_ 21 ır9

0vl L_ i10 j

-Ti- .Jl'

]8
3l7 -5l

6 Ğ*-

<*

i i6, iı8, iz0

\ l ;zz, ı:o,;ı l
i

i ;ıı...;]6,;:ı
l i1l, ;50... i5]
l
İ
l

cn :]l ı 100n
0ll,ı,
T
k6 l 16...20
ı06+
i
*ovız

Aim§_ Aı(ı oıl

. , af
,ş
\,.'],.. .
, .1 , ,i
tJ* PtA

-ri'ı*i } 68a
ll
i', R|i

-*J
l
e§Tı
\ t)
REs )

ul
ı iA
lRqA }

IRq8 ]

,l i7

,/
I

iiı
_* i

,., ,oi'l,
,l0
1

(},
I

i
l I

^t', l
I

\0
I

(0
(cA]] cAl)
0) {

f,,! (]5/,l.. 1 i (a2 (cA2)

(ı
r
1
l
l
I

l I

,s< co )
I
.
i
!

i0

J
{cBı} c8l ]

(cEz} ca2J
A: ] 800

l xozzr -z._.r
 k,
S,*''

**.uğ
,

l |-J8
\n/.ltl i-lgtU l 'J

I i-l_J ,8
l Y -iv| lllJ !İ_!r_: 'ı'lu^

l]2.ıOnff ı0 ; i6

i'li ı5
iJY
l1
lj ıoı |ı,, p\' |-. L-5ı4

1-1
ll
ı3

L.J', v3...v5:3704

3.10 k

,!
,f,
t-.-....liıt
l,,
gl 1
7l {
ıi 1

lapcLse a_+
DtP SwıTctİ
{hr fesl *f /l,<__
5u-ı,"Ic!ı a,1 re3c, l6

§a

x072E-g -2
 hoBl LETT
Po3<_ }6
cAı
(aı
tRa0 4a
38 39
--lfS}t^.t
PıA -OV AOC_

tı
-__+ P+ş 16

lRae
37 l1
':]_ oıJ Pı3<_ |6
{8
ı

üıo (At
-'lL,
l
38 31 -€OOTRes
- oÇtoı- tiıih,,.\,S<^hbn
ıQ,a
PıR
4 n
lRo€
37 i,l
l8

680ı
tRoA
CA1 ı<- T,.,4.,kV roo \;1k
NHı 3,
1 (' ,+ı-kv)t
6
Pıe 31

q e(pT\H f [P13O
ıQoü
3? lg \e
E 8ı a- qS
-_{-eec, 660
Reı\ tın<_ clock \e. t\

lRaq 40 rR1 l-
38
fl t -f-HAvıço
Pc,.qC 13
PıA CA,, \)
t_ ıl *
RoB
37 ir l? '-----'ş L4
Exgos,ı< O.
E*oosurc O
l8 BI * _l_ ' Poqt 13
Lrn< ,o\n3İ
t-oo lo,^ı

/
On Pneç o^\ - J.o-,.ş e€çosoü,e_ P\R Lı+Jis"\\e.s t\<
(B 1 inçub t-* gı-od.ıc.§ \ R aÇ5 (ut-ı ı) \t §.t \\ne
Uo\tqqg ts İa" l.o-, This §\€o.n§ P "et onJ e,ı-çosut€
L)
CoıKn ıı<. no"*o\\5 e.ıeır İ f Lh e Lİ.,e- uo\ro5ı-
İ)oe§ ko to,.^).

The- A,'s.*§.5 iı leno.,*J a|Yer o.n"J e \..\=tş.

 i/6 3ıP^§wı?4ı€Ş oıl 3paFo ou
llo,ı 2- €,?Ron SoF?«ııAQ€
^[-5l
ıla=l
5€Qüıcğ
!ıstırı6 € l,Polıııİl€
5|g-ı|
ğu ızee
İebAcııoe foRrıA rıoü 9o ı8 5?3
lEl
te(
lel
lot
L=J

o * p«ç sseı
rıoRn1t ao?E

lr'ri';'j. *frİ,u. ğ,eı,rj 3 € Ptoı JoF ?waie

9o lt S$
ı
ı
3 ıtoı U §ö D
a+ TLl o.ıl İıoDİ Ç€ peoa bF?vyAR€
9o ıt 6o?3
(o.s-o, §orrweee )

JGtuıC6 aıDe Grb,oee

3uı ı cı J.eı;ıı*.o
I

ı oı çEPRoa $g.F?yAeB
ı İ"laal ı 4"c'İ_l,ıırıop lo (ti € 23
ç
§ Eiiffi
İA/ tu "l-;eı |_Ş
_9

^r":o:,
İ.İ"=a-'İlııru e v'ı,eCf tıt?ııe
6 lloBıLEz7 l

C
4
2.

3
ç
o
F,* t r. re
s
c
1
t
 \r
) _.t_*,';
şJ ıfüe. l

i31

^/\

,_-]
rf
.t. v20 ll
? ]!l !
Y-Y
]:
AA
ll
lb

L_l
',.
l
l
-----,] ,ı
JJ
l:s
l ?üA l
a

l r:.C00 l l,,,
Uz;o

)
t;
ilsv{l(r)
,'*r$S"
rılAer_l
l..

l X022E-9:j
 ,]
l

ıt']

,|-

i-{
, ]
]i|

;ı.'ı.
i^1-
k r _f
r0.0 18
:ıx:s
'l iI

! a*,vıı
.iCu -İ5v

l
ooĞ Y2, ?t : ]li 11q8
l
E- |?;yclı00 Ul0
ı
i1 : j!li 2c0(
0v =5 ı?ııı
,l

-
,i,
,.ı l01

P,' aOA
İ

4,'
|. ,." Çzb l tı.ır,
lüüz.-

(Y
A lrc.ı
)
,ll lı.ı
lTı
l
s10

L
cr
(9/? )

t'
*§ "; i\
ı\ \ '] \!
|'-'ü
i-
t

.tll.(l \r
ı\\
l .i "ı'
l
i'-
\\ ı

,\ 'l-
'ı
1|.''-'_,.,.n.
.- ı/, ._,!- ,. \.'

(V.)
I ii
,.
n,ı-
\ ,-] Y ir, . t-'*,J
,,t
,.,
/,-,
{- i-, , ]\.jı .,
"
-----,i
ı,}' lş!'
.,-f , ç}
l-
., ,,J 1; ...,
,\ : \ .., - - ., .'l
, r1 J ,,.!.
6

ı", 'i
, ]

7.1|/
(
.,,._. a:-'
--,-
a,. ,:,
l xozzı-ıo-! ___
 1] t*,i, [,l 3§ f,,l:,.- ALı + ı,ı, li,İ,1!/ |, ı:i'çı
,i6b*bf '1»V ,vP çr t.iır!
(,,c, ",
:;,l,) n.l
;' I
,

i 1;Çıİi-,,i |,ü]jL ij
. ]ı

flı:( /
A*|,;ııı,tı l--i ç

"{ı ,, ıitl
İ" ,i;'ıı- ,

6!\o,I' ,n $,lu şl
i, ?10
i,, . _L,,
'n",,.'
Ll

)
ıır}!!|zs
ii*br],e-:ı 'i

.!,l,ıı,.
,
ç ş ı-,{ ru" ,, ,
f
". l l: }-.i

}__-l1
a9
])l
:
:E

/ 60n

* r-_ ] ]

i]
-.]
ı ]L
[--- -
Iı7
j,1
çıı) j:
1]5
t İ,]
! l:

L___J

il8: Ls,L dfl,ı;,

i:ı: Lr:J
:1 , .: ]67
; ]0 , :Lilc00
,_iı: :301
]ı ü i ?]
 12/3ı

kV ı00

|15Y---_}E-_---E
lir} a
+5Y
-_->:
_.",-rr,"
, a,|j "

;5ll5 0llT Fr _ =
{ 13/1)
L

_ lmıt
.ı}İı1 fı\, rrş l-t'"
Ial
-_J<}İ+l
dt(11/5l-

i7
iı,5ıı
ı 3 {7/l}
ı PlA I

PA0 i1 7

PA1

PAı
n]
PA4
j0
PA5
f ],l
|70
o
PA6 ılQ

ı)Q
.1a
A j 1800

9an

Pgı
P82
P83
P81

P85

i
+,l5V
( Ir}

P86
P87

t-- +c
--J

l xozzr _ ,ız
_-_ı
 Tln i t|,
,r* "tl"nP\uü l;,Y,o1,"1ofu o n
i ?l7 l1]
l- -ı-ı ı-r
l
l-un
0v ffiı9i2) l
I Un lo/rü i271
!].17 l-TTfi
oı,ıIR

,| ^,,uoo,L; L
::

l .:\-" ı
|;"

kV 0ı.ı ıe\ ,le H' ı,ıe.,r,! O-K

ı,r l
-

d ü
o {u ı ıi ş,İ'İ {€ıo*,i
}tıı5 iı
Çi,:};
ı-il1*., J

o:ff-'-rt':;
f.,]r.,o I C82
iı16 ,; ır* ı l

,ü| !,il?/,lJ
,
|=J ll ----

El ]lüH?
ili: Ls 1i.
i2l : Ls ]57
i31, i 5l : t5 01
i27, i 50 : L5 74
is2: L5 30
i53 ts
Etfrİ.ı
: 20
i56 : 7106 ts161
{11/1}
.ı++l\ <_ı*e
L,\,<r^^"l c\ il€_
"l q{ şırp.

ı,ualh Etr ıTı; -l

i LI7l1l, 5l6l 2

| ı: ıC00 cTR 16
İ
{LOı0)
PA0
t ct EAR}

PAl

P^6 L
C<:l/l\e,| \
t5 161
t X PEll
ExpEıı " i,i

cıı
t,
l( 10

L
,l

+ü*§lvl E ı" ç} ı_i,l i_

+
ü
i -_jİ Y,_:::
I

I
__i-L-
2
Jç_ '" /",

-- i-ı
ç,i* l ı;j ı v -"> ç,
içr Lil;
,,_*i_|,_|l t'İ-- r,
'-,
1'': ij
-",
,

I x022E-13_ 1
 i3
_-Il_fL,ro - 15V{t} ---]i5q
{

ı.1r ]]
l-Hl,
l)6 ül
J,J k
t
Jq\
) ııg1 ,l' l

1:J i,}. -
.0 0ı :s

§So
ql
ll
,,.r*-;,T-T
!--_J
-1.' ;e?
.*
t;jk
'ıl ( §t'-*J ,A|
,i ı
2ı],]k -\l
"p't,F

,ı -nV l § v2]",;lç ; §]70(

" iJ "aP}*/'ıritü"l, v".öq,
rd"
ü" t4'*P " 1|i 4937

J*
1tl

r ı5
1 ,tl
ı
H'.
)
l
]l
,ıOp

.l(r) ?I3,3k
l /-\
o >-
.,j 7, (İ )
ort k^,
:E

^k
§vl2
\q\ I

(
"\-r

1i\
/ r.F
5

?l
\ ,:
']lı
V ,§
ı,
(ı0r6

Ü\ c7

(*: u

;is
.UrI
,." --ALl 'ii,ı
]l
!
cj
tl'
t\ L-/
(/^ı
i

\ ü|
l

L q;*I

\\lf§i§IL
\ C\l
\--:- l \

-§gi$
İ \il}
r-l\r

3 r \i",ğ
*J**
|+,
 b,JL rz 10k
-
;

iii-
|

Lll ]t8
[T._r

l ,oj,' * '_ ,or* ıo, j'

4çAr,oV,/ -Ş,
,v| [__l l.,o
,L-l i7b I or-o-}z.
2
rl6
L7p 75l{J 60.1i
uqL -15V u

cv ]V 0V const ]k
r
01k EF0l l.lz
.L] l
i
|-]ı1
L]-

8 60,i k :.!ı( ı_Ojr

:l[
Liş
z,2[
,y
!V
)

','
\ |ı'ı,, -,
ı,;
3

l 'l r
J'.,l
,, !.| / İ, ii_
-l
;j,
l';'.|:, i..ıç: ,] i''
Izl1|
,.,1 {}

i-,.,:. n!|
', ı._ tl

Ix0 z ze
_ı1_-ı.
 1.j ., 1ı \*İ 1

l\ _- lÇÇ ,,yr\ iı
l
i
ı,
-\* Ii ,ı
r,l, , "
:!'
k ;"' ü:_.\td"
iıı
]0 '

ol- H
\\-
ilL :
1=] VHEAT

t
05
{ l8/] _J
ck
e\ ı:] T100
{,
=
ıOk
,--5
1--l} ,,, L ,<7
1

t_cı
,, l. q,'., .-
{9/ı }

l,i.,"ç,,i*\i İ lt-
''i - ]ı \
,i*'ğ ( }dv

0 'ot-"'

\, 1

i-..l
]

J l0k Ul(ık |0k

ıi-l;s -
]
;

l6

: ,l-_ . ,_ ı.l *'|İ,.,.';, \.!ı,}:

"l
V:,:, .l /,!\,i-,,ir,,.,
ğ..;r
". l.. t" ıl /'\ iı,
Hux
t!

l]
330p il t7ll]

P^7
tF 198 PA6
5omole PA5
0nd ilo td PA4
ıl0
PA]
AOc82 o^,
PA1
PA0

PlA
,l

;l8
.l2 A-üuuu
\1
ü
,E]

PBc

r9]

+5V

,
P37

l86
P85

P8(
l ri
cAl
cB1
ct2

X022E-16 _ 3
 a
., *r N- .:_ ,. !'\
t ü .,.'!
,'ü ' n\Jr:
L| t
b.
\i !

Pg6

Pı5
PB(

Pt3
Pıı
Pıı
l! ,i
'.ii ı80 all 4,v,ıi,:
t.\ 'i.;-,.1"."..,
.-J

.2]

cTP 16
tOAal
cLE^ıı
€ıl ıl
,""\
"/

;6 : 7106
iıl : 15 11,

i2il: tS30
i27: l.S7{
i 30 : 7atC 00
i31: 1564

JrJLlL l''}pL Ii-.ı,

._.ş"ğ"

a,'!.§ y'>
. i,
h )r\*r, ,.. Lhdf ,;11
,.l l

tı,.:,{r, ,<-.,1 _---.aı!

ıl ..

L_ )

):r,'-r r-.l' .:lü\ i : İl',ıno,r,itr

ç)

I X022E-17-7
 \.I

)
'.li..

.\ı:

n,"',ü'1:) ı
' ,ı*,i
,',, ı

-ş - -r
ı-]'l
{l6/;

l]
I61A
w\a\ac\,
8 0

, \o,1,"",t-
6A

hf
_]l 6.*ll l tİ :2] ı,
4.^1.ıl{'\f
'o f"..}i.
{llLl ll l_
l|(Y * ,,,
, ,ig -İ, ,
o fcı
tH723
+
L-_J *..llıgı
15 ıı ü.7
OOOq,T' r] ı ]0ıı
7şk
,,J;?
l, __ı8 i
l
v7

,)
o-E

,2
r;;
l]ğ. -
l!
ı<IP7
,lı)!.El
li+l
ı l.,
l l ldii !l(

ıil
.]_
:lnl

31ı+
ı5|l0
) 1,05 f

L
,,,\1
"],\ı1
-.,-n.1.-j i'':: ü
X 022[- 18- 5
,--',l.",.,.iı,iİ
 ,,

ff
\,|,r \ f ,
_, 1.,
o'I,'io1,:,'o,\"
.

ir - -tİ 100 0,]p

lrl
]
ll
t? \Ş/vIı
0,1;ı l00

;0i]i İ,ı0/1)
216) L

l -
l->=.
l
l
€og
€ --

vt,.,l(: aUİ ı1
ıa
r|,
,ı7 )
,ii',,,i|'n,ıc, -l1

\"_/
',lt ,,llY.-.-*
,
_J |iı
l\-r;{icıv
l_ _§' l,r,,,
1

)-(. @krr;* ün,o.t

" U[ll 2003
r-[ıeıf,

ı21
2
1ı4001

r]5
1c0 k

r]6 +ic]2 |c1]

;O6x
lioou }zn

,J|'' , -lı''İ
,,r.-"
ii ,,7 |.r.r
i}, l
,_
,,'/ tJiı1 i^,,,,''

,.
l i.!;
.,. ,
] i, i.
i
l

ç7
,l
l

lıJ

+6{ .:,:A
]l.u
.a

-i_
I xozzE_ıg_-+
 -;.:1 _ O
]-EÇ
! o
=j;3 * oı (r)
ol
7. F C') ç Lo (o r\ @
H
a
=:N
: _. -:
,-:--!
--n-

: == 6 ıo
i;
5::İ-=:
c,)
§l
a) - - : a F öt (r) € ıJ} İşicc

iğ== i
3
=İ<J

ig
'€=4JV C')
o
o,ı
33-İ: §|
-iFo_ _-J

--6-^.
Y ı f a-
x Q.O cr=
!:i-x \,-
3:i 3.,
-=-=J.-
ın
§l to
F
o.ı
ia^
^-5
L(Y! o
.j-rqJ

- C- !'

o Şoı '
-=
A-c
-c
O
Ol o
f-
İ !-E
==-
?s?:
6t F
w-ag
C >E İ
.ıE-İ

y'a =:=
]J-(irE5
-
A.-

-k
,gıo to
====F
.-U5-
?Zr.ı = o
§E:!
Cıl

t- 3z
§V€ı c*
.ğ
i ?çE _ O o
i:ğ;9
ş;:ğ=
§ o r N (İ) sİ u? (o l rlco

ES: J >
E.,- 5
i€iocA
ıO
,:t; =
-E lİJ
=
ol
eŞ
-ri!J

fviOaJ::-"< \_
E:; i
l,J:
=:
o
v
o{

X02 2E -20 _1
 l--;-_l
i-a-l
'i l :ç1-
;lı;l*-l;; ;Tl.-l; |üj.l

l ı *1- ],:l ;,;ı : -İs,.,

:]

]]
_ !_]

,;. ;
:_
rl :i9, , ;,,
İ| ]
i -2, l
Ylr- l ]
ilv:
j
+
g-+il
LJ)
-
l
tsl-\
l
T-l I :,,:,]:,si
;lJl-\ i r.], lr:.l,vz|: : i ]. 5|!9,5i i
-\
I

i
I FİJ
|:o;:l,c,
I

-,| ,l

-'t
;r
,

,,,,,.T,i1' ,,,E[
,,,3iA
0r
tl
']/6 )
,,",fn,,,
)

,,,,biE
l

3/i) Ifn,,,

0?0
,,,,,Fdlç;
-lE 1,3

l3/2l
/ L}

tl j
: i2 @

,,,,
If,,,,,, ",i]f",, titı ltzT, l
lt: ltı l
1,1 F-+-+..L-=]
,.,,
]l]li
irO; ı.nl,*,,1,ur,,rr,
jf,,,,,,
l, if,
l
,,,, La
io
if,,,,,, ]f,,,, ]t, l,.,,zi,.,nl,rsl,.g i

L,,
r,,,
, |slj
|_
l

_P ]ı,,.i
]

ı-l
|ll-'|

__)-L ."..1
ü_iü L, il

'H ,]l
,j, --İ--)
____.,,i","l" |'

ıOZ2t - 2] ".4
 i-]-:::-
,J|,l.JuI
i];l--l',]
l

J 1,9 i i ,l
Eı;j
l",i]^
l^,1l..
i
IJ/l ir,. I

|ı,.. ]ııı:I
l",,].",.l uıJI
|:/lr i
9/1l ii 2

r]l
l i l
l.,,ll"..l
tj1]
l
1..-7

.-e
IH31l
z@}o
ı-.R.
5-
,
ı ffil
-l@ ElıTı
-lıE ],
--Id
L,l
+5V
-E
l-..y) ,-
]6 ...
_l! Y

o
ıcunter
r] !2 ll 10 9 s
ilm
]ıvı|
:i]18
ı... o
Irs/ıl
0v lısı ı l
+5Y
]8... ı5 igi
...l 0
ul 7a 9 ]0 +l5 Y

lAx 5/_1 l52 5/] i5i2

ıu
--)
'ggıı
l... ı
0v
LH7z] 'İ
]o Y
ö7
.5Y ı\-e-lş
lğ ... !n 5

2llq RA l{
o
Lıl 7(l
l... 0

0Y
+5Y
I

z1 ... .J3

?7 3?, P ROıi
R€F0l
lcl100
...l2
I

0Y

o 0Y
7805
78l2
78l5
ffiffi
L-_.{-1
7 9l5

!,l c6g02 Li:]

il
İİYı7 l
lo
i

L]-ı+ l

ız]
Yc682l P. l.A.

]i
] ...
l l
jY -iV

: t... ...] ]

AOc92

o
0] i i9 ı0 ı] l(
o

u:l]_ll
Il--_
\2lL I? la ziL 2l\ ?lL liı
ıiO5P-
3
](00
ı Çl-,
ıi]98 :tl\ İ6 ...
--o
1

.\ ,. i;;_?r_,
2

s tH
lv: ı^""" -:: I
 0l !l J;ı 0] kl 011
g loıt / Blotl / 3lİrt/
tr nm çeo
Anschl. F unİtton Anscnl Funkllon g lott /
5
Stronıeo strcmr S tr omweo
cI b,c ı
?, +5Y 1l3 L ı5Y i 17
l. ] \ Jüt] ] i]12}
I uBATT I
( + A0 Al
6 ; A]
7 7 A5
ElL ğ A6 7l2 5 /( ğ
9 712
Y R/w
l0 iTT r0 lTT
l] tü ]l € REsEI
lkHı ]2 REsET
ı] 13
|( 00 0l
ı(
5lJ 02
5/]
l5 03
711
16 01 l6 05
17 06 01
Eı2 ]0 Eı]
ı9 Er1 l9 <_ tı5
20 Eı6 7n
2l 2ı
5iı zz rsTT, §/ ( z2 cffi ? lz
( z]
2L
eTT6,
r§If
,1
ı1
c-s]T
rç2T
cTI[ 25 ffir
-TT
-
z6 ,n L>.ll

-
27 L5JU '? TT]T
z8 28
z9 29
j0 ]0
Ll l ]ı 0v 7l7 (/ ]l 1ü1
17
{]/2)
I
ı, {3/2l

0ll k] 0ll kt
._l
0]

l A
z 8 ı9/l l ROTFR

(
]
-l c l9/ı ? 0Y
lı 0

-l
|2
iOr-n
5
=| r9l ] 3

_İ
6 F I

-l
? 6
19/ ] 5 Rffi
_l
8 0P
9 6

10

il _l kYl00
n As l00
7

r
_| k Y l0 8

",t |3
tl
üiAs l0
i(Y]

tl
l9/( + 15 Y {( r
!5 nAsl )

l6
17 0uTEr 0lı k5 05
İ2l] l8 ,5Y
r2i] 19

-l +İY !

_l - ı5
!rrl '/ 1xr)
z
izl l Zl şETğT
zı
-1-] dUllt|i
12ll q l PLLlJ 3

1l/5 (
9/] i(
l

ll/5
ll/
ü/5

5
,q

26
27
_l
_]
5

Ç,toünant current
//
|8/6 He| ıs?romstpuerung
:8 :onlrol'
l1/5 ]0
=] ]0 / ( v + (ontrol du coumnt
]l/5
ll/4 jl
]z
_l
-l
+
l\ryl ]8/6
!
|0 0v
dP cnourfO9e
Hondo dr corri enıe
de coldlo
f1 ]1{l
]1
I

]5
ıt _]
-l
9l]
?üL 31

?la lğ 0vJJ
zl3 ]9
-] ov
5a
2l7 (0
---_{]O
-]C.
l

lxozzı _ z+ .- z
 0ll k6 ]6 ıl k l0
8lolt/ Anscnt
glott/ lort/ 0n/
unİİlOn Anscnl F unk,llon
S tronwpo §trnnı trOmte0

() alJ ] 0v l]/I l üV ----_-"ı

1l
ı 0V l]/ l z ------+--ü l1 \,
f-.
n*
g /5 l +l5Y l]/l ]
- -_ - --\J u-rl
9/5 I 0FFalJI izll + !5v(Kr)
9ıL + z( Y 5

9/1 5 + ı( v }]/ ı 6 EİPElt

zlL 7 H08ltETT o. 0Y

2l3 e
o ul ı2 /l 8 ETFT$
9/1 r FTTEş, |?ü1 9 _ FETtrr
ı0 I0

9/4 ll cOLtA
l6/i la ı8/] c1l l l3 0l j
güL i] EOTıila
- vH€AT ] _ t(
'flg!.
]6l 7 ll 18/] 2 Tfüç9. ll
ı5 l 0iso§l. tİı99. tl
l6 0Y I € 0Y ütı, t(ü
1ü1 |7 cv q
0i5oDtr trügg. t2
l4l5
1l7 l8 0V 6 € 0i soğte trtg9. f(
l9 0\J 7 € lrıgg. t ]
7n 0Y 8 Tfıgq. t l
9 0irobl! trl99. t3
0l] k7 D7
l0 0Y {ti, t ])
9/l r
]

l vcAP
9/ı L 0ll
l
l _i|- k20 li l { 020}

3/ı - ] 0Y (AltAL06 l]/(

'.4 ;,i El
) I

J'Y
( l l/6 2

9l2 cHAl6E 5/ı ]

nAll
l

9l2 6 E ıTşEI (

llll
9lz 7 tEl-TTi l5l7 5

9ll + l5v 6

9/l - l5Y l5/] kV- l

kV+
9 7 I

3ıl
l
l0 0Y |5/ ] 8

o, l
0 l

0ll k8 08
lliı l]r1 l0 l

7l5 l + l5Y ]/6

7l5 1 r 15V ]/6
il1 ] 0Y

?l, L cV i,,,, ]/6

5

7lL ]i5
l
3 + l5Y

7lL 9 0Y 3la
iAıtAt06)
l0 iY 1üL

li - 1.5V 3/(
iü3 |2 +5Y 1üz
l] t5V 0ı6liAL 1lz
1l3 l1 +5V Jl t

7ü1 l5 + 5Y ( l{sE } ]/ ]

o
1l3 l6 0v { |t5E ) ]/ ]

8üL 17 ?\dnF 1l1

7l3 ıa ]Y 3lz
711 |9 0v 0l6lTAl 3l2
113 7n 0v 1ı 1

X022E _ z5 -7
Blatt- und stromyeoijbersicht :ist of oaoes and (iıtuits:

Bl atf,/ Stronveg PagelIiıcuit

8latt- und Stıomweqübersitht _ist o{ paqes ano cilcujts
D/- Baugıuppenübersi(ht und PtatinenübersiIht
1(,/- !ist of assembly gıoups Jnd Ciıtuit boards
Id/- Übersj(htss(halrptan 1d/- Survey rjiagram
Ie/- Prinzipsçhattbiid P/- gLo(k 6iagr.m
/ 1,s NelıansChtuss . sthutzteir€rsystem ? /1,5 Conneciion to niins- Pıotecfiv€ €arth
/2r6 Tıangfornatoıın t1, t2 und t] {Pıim5rseite} 2 /2,6 iıansformers i1, i2, ! ] {orimary side}
/3?L l'108lLET1 Tin_Aus' i /3,L CN_OFF- sriiching
/'| Nuttsp.nnungsv.rteilung Zero voitagı distribution
/1 Spannungsvırsorgung füı 03 3 /1 Voltaqe suppty for D3
/2. ..6 Spannungsvırsorqung für D 1 und 0 1 1 3 /7._.6 Vo{tıge suppty foı D1 and D11
/1...] llicıoronputlr: Proz€ssortPal /1. ..3 l4icro(onputrr: Processoı part
,/1-. 3 |licfo(omputeı: Speicher /1,. -3 gi(rocomputar; Henories
/1...4 |li(ro(ompuİel: Ans(hlUss an 011 /1 . ..L İicroconpuıeı: Ionne€tion to 011
/1r2 011: Anschtuss an D1. S5mtiiche PlA_Kıeise /1r2 D1'l : [onnection to D1. All PlA<ircuits
/3...5 a11: Spannungsversofgung der l[-Kreise /1.._S 011: Poyır supply connı<ıion lo integrated circuits
/ 3 Sırviıe _Schalfer /3 5ırvicı svifchıs
/\ tlzıugun9 del 5lgnale luRL5 und RLsLl Ganccıling of iİİE§ and EE§ET signats
/1 1,1.sskr.is VIAP {Prim;rkondrnsatoıspınnung) /1 Hıısuring of VtAP {capa<itor vottagel
Xond.ntatoltinhrit : Rrlaisst.u!İung /? [harg.r boafd (07}: Relay tontrol
/3,\ Steuerung yon hı5, hr30, hr3!, hr32 /3,L [orİtİo{ cif(uits for hr5, hİ]0, h.31, hr]2
/3 Netzspannungsübery.chung /5 llains yottage sugervision
Spannungsversoı9ung deİ xondensaloreinh€i' 10 /1 aap.Citof unit: Voltagı supp{y
/2r3
10 sieuef|Jng der Kondensatorl3dgng 1Q /2|3 [apacitor unit : [haıqing torıtrot
/\
10 Hesskreis und Efitladungskreis für die Kondensitoİıinh.it 10 /L Iapacitor unit : lleasuıing ınd discharge ciıcuit
10 /Sr6 Kond€nsrolptafinen 10 /5r6 [apacitor boards
11 /2 [rırugung 660ps (RE[L) 11 /7 Reat_tine riock {REtL}
11 /3r\ Stıuııung der 8lQnde{arnpe 11 /3rL [oilimaioı-{amP corrtrol
11 /5 Bldiln?asten fiir kV und mAs 11 /5 kV- and nAs-seie(tion
12 / 1 . _.S 0isplay nit Ansl€ue.ung 12 /1...5 Oisptay ciıtuits
13 /1 Aürnahia.usl6ser (s 27l 13 /1 [ıposurı re{cası svitch (s27]
13 /2...I Stuiıtiı fir Aufnahııe 13 /2...L Exposurı control (ircuits
11 /1... S Triggırkraisı fğr Ufiri(fficr 1L /1...5 Triggır stage for invcrfer
1L /6...10 Urri(İf.f 1L /6...10 lnY€rtaf
13 /1._.l l1tsskrıist f0r nA und kV 15 /1...L mA and kV ncasuring tiıcuits
i5 /5 _. .B Hochspannungs.r2rug.r 1s /5.._8 High fension gen.fatol
16 /2 Sırvitı _Schelteı 16 /? servite svitches
16 /3. ..1 D.tlnainsanoe{syste'i 16 /3...7 Data acquisition sysien
17 /1.. -L Heiıkrıis: Pulsbr:itenaodulation 1'1 / 1 . _.4 F]iam€nt ciıcuit : PuLse 9idth modulation
18 /1...3 Heizkrıis: Spannungsversor9un9 {Stabİlısierfı ]8 ,/1. . .] Fitament (ircuit: Poveı suppiy (stabitized votfage}
18 /L...8 Heizkreis: tnĞtuf e 18 / L. . .8 tjlament cirtuit : Driver
19 /1...5 0ıehanooenan{:sskreise 19 /1...5 Rotating anodecorfrot
?0 /- i(opglung &r Primörseite der lromf. i1..J3 .fit vlschiedene l{etzsp. ?0 /- Conn.af pdm. windİnç m tmrısf. t1-13 for different line vot,ioge
?1 /- Rılıis-, Traİo_ und SCha[İerübersi(ht ll /- Li9t o{ reiays, transformers and sıitches
2? /- ][ -Socketbiider 22 /- pin corfiguration of integııtıd circuits
i[ -SoCketbilder Pin rorıfiguraİion of irıtegrıted circuits
2L /- Ans(htussp[5ne: k 1, İ3...k5 ?L /- [onneÇtion,tabtes: k'l, k]...k5
23 /- Ans(irllsspiŞne: k5...k6, k10, k1], k20 25 /- :onnection tables: k6...kOrk10, k1], k20

l( om poti bi l itrits ti st ı 5l...53,/- Coınıotibitity tist

X07?E-1o-2
 p+'=:1l
r;,--
L-J

f---'l r--ı|OE
:

!__ ı|D4 li
ı 86 ı L--_ı|__..i
L_-..l ııı
L__-__-_-_
ö

Bauqrupp?nijb.rskht:
s.(h-Nr
lt'l : ib(ıE+.rrı93tİzalıgcf 69 63 (56 xo2u
ll 1 = E{ektroikchessis 69 67 ü63 x022E
i2 = Kond:ıısatgrıinhıii
|l ] : L'nri(ffi.r 6, 6t 960 X022E
Z 66= 8trida 6, 6ı 952 X02E

p i atinenajbersıcht :

KUrz- gehörİ Fıır*ıtion Sach-l{ı Btatt

zeichen zg
01 |.fiLroProzıssPtıtıne 90 1ı 905 x026E 4,5ı6

0j T.rtatur und Oisğay 6? 88 E30 X022E 219rllr12

04 ı,1,1 0r ?hanodrnınıe359tılı1. 69 53 210 X022t 19

05 1.11 Rii}tınhıiıunq 90 06 010 X022E 18

D6 S9şınungıvırtalıt 68 63 119 X022E 2,9,10,11rl8r,l9

Ul İ'
ll 1

Lad.ptıtha 68 99 561 X022E 9,10

08 lil 6ı.klı3tron.99ftgrt 69 99 516 X022E 3

0, nz xond.E tord.tİİ
Eh_ md Auıoiirıoı dır
§3
gı
53 350 X022E
46 939 XO2E
10

2,3,7,8r9111,12rl3rla., 15,'l6ı17,18r1'
011
l4iİıoFozııjgtıİİıı
01] ll3 tJııitilııptıtinı 99 06 057 x022E 11

020 Hl Trırogııtın. 6t 63 013 X02,1E 15

i oc,h rüstung:
N etz s ps n n un 9s üb?rİoc h un 9 90 23 128 x031E

x0?2E- ıb - 2
 [4l-;
r-ı E]
i:-1oı
ıl 0t i|oı
il
l
1

l
ı L--+___.j

---6.---

List of :sscnblv qrcugı:

;.., E
H l = ligh l.n3i.i g.icfatü a, t3 156 xO2E
tll : İ,|ourting plıtı 6, 67 163 x022E
ll2 : Cage(itır unit
X3 = hıırtır 6r aı ,50 x022E
z6a 3 [oltin.tgf 6, 6ı ,52 x022E

List of board§ı
Symbot 8ılongs FunCtigı Part lo Paga
to
01 llıcra raüıa3at bara 90 16 905 X026E 1,5,5

03
gisplıİ- d
k?yb.ıa 6? ss 8]0 x022E 2,9rllrlz
04 Hl Roıatiea ceatııl beıtc 69 93 210 x022E 19

05 ttl Tubı filıııınt centtol 90 06 040 x022E 16

D6 ı,t1 Vgıİ.gı dı3triğgt.f 68 63 l19 x022E 2,9r,l0rllrl8r19

07 İ.ı2 chıfgıf b.ıfa 6t 99 s6ı X0?2E 9,ı0
D8 ,l12
ı,t 1 BC peıer ıupgly 6s 99 5ı6 x022E 3

D9 Cıpıciler beırd 69 53
g0 46
350 x022E ı0
0,11 lnPut / outPut bo.İd 9ıg x022E \\1,8,9
,lı r1\111\1L,q ı6, 17, 18, ı9
013 lı3 lnv.rİ.r boıİd 90 06 057 X022E
D20 Hl Tıansfernır leırd 6E 63 0t3 xOzıE 1s

§ı]b.- ıquipıınl:
Conlrol ol ııoinı voltogı 90 ?3 ı20 x(t3ıE

ı,02?E- lc - 2
 1j
r-
ll-
I z
i,,- ;

,Z66
I

--_J

e9j
i

l
l

l lorrE-ld-3
l
 lI
'-l
k8/20 l

]
j

|\//l
| _ _---J
-,d-3
I

t ıOrrE ;
 -1 5v
Strom- - 5V
v € rsOrgung
0v
Poıııer -15V Microcomputer

J+
( 3/ l...6 )

ll
l2l1-Jl
( 9/1,5 )
ü ]50v

}Sıq V Ac |4kHz rl[+ + e

ln vartlf
(ıı/6...ı0) Hochsponnungs-
e rzeugef

High lension
gener0 tor {l5/ı-8)

0rahOnOde

Ro t ol ion
 u1], +l
İ
u12

220v j ıOA
ı.7 0}J
0V
ı,ücv; 16A +21V r7 (9/1

1AT

j ],l0Y

lı106
+
ı(6 |8
01r
T
]!ğ!!Anschtuss r12
01ı J
iı
h
ie
|, lıo

ol
noch ll 12la
03a
siehe ouch Blatl

r--\
Qo T,,
s2 F_
tlrt2rt3: Connection
depending oı
Iine vottoge.
-]

;r
5ee otso p09!
k3l39
Dl1
1;
20
^
o
011
k5 lı
Ml 05
İ
=

hr 3l
(9/+}

}l,"=,
O-
:_C-- -.l

a--_l
6-

-C--J
-@--

a
-
\0?2E - ?-3
 B0I 33B

V+ v[
{ Vout

tİ.t 723
ıliv

v6
Blx 36

v7....v9:1tl4118

r12
z"2k
' PWPF
(lr1l
v13

',ro,

Dr_:-a
,),<
,

17 18

4 700P 7 00p
.Ha
,H
o

-6Jo

tlt 723 Yout

Vıet
ıl{ v
ltı
ı0 MP.

V-

;E x022E _ 3 -3
 i8 rı9 : !S 01
ılı: ıs20

ı;l
im: tsOı
iz,l : tsı(ı
D8
(3/2 E.'ull i33: L500
ııt. izıı
}
6 l
ıız, iıs ";i"
'a:. G-ı - | I
İ !

j
.- E i L._. L.__J
0,,.f-* E- t
k6 |15...20
ılı D6l
||(?l7l
k2.39
ı1{0---3
*ov +5v
37
35
3]
3ı

2?
25 @
2

smP STAPT
ıl
l9
-
O
ıo0 ı7 |7
15

-l
ı]
l] -
9 -+5V
?
5-
3
l---
0v

(n-f§F}
c,Pu
6802

Vcc§-g ı

} o l:
r3
3,]k x_lol)

€x-tOtl
--J
o2
A:E00 WRlIt (5/2)

x02?t-4*2
 ı r;PJ-+5Y
2ılı,l9
ı|-|ıe
ı|x|ızıı6
5l-
6!x|ıs
?ı F ll1
ı|x|ıı.
9| E
Ji.€|,ı lr2

0v :i-
ı|ORı,lAt (g3l ' rOP-tt5l (il6uruıf İAtlsls}
^

u+ i§
PRü
u-
2n?

ı33 : [500
i8 : LSOa
i18: §1?
ıı9: ts0?
v l: B[?l3
v 3 : 2İ{3fll{
ilO: L5 20

A: 01 00...07tF A:0800...G8şr

x022E_5_ 3
 ,-:
-\g

_rş_
/-:)
-
I
-,,-)

Ls ?15
=ş]i5

i8,i9:lS01
ilO,ill : !s 20
iJ3: Is00
i20 : Ls 02 ,..--
' aJ,
_L-\

_--l
-El)-( 0ll
17l2,

Eo=

E-
..:

x022E-6-2
 l\
--]
-
|-

'!_j 7,q9
L_g_j

--JL-.
i ,,
L__-J
! l ig
Lr--
l

l11

:- Il i6, i18, izD

izı. iıo_;ı
l

j ııı
;

ı ıı... ;ı6,
I iı,
|

_=_(. i iso... 1sı |

_,
_N-(. '-{r--j

(,lı/5 }

}nıııı l
,^1,
i,,,o
)
]ı ...--
113/3 l ([Aı]
(c^2
(? )0v
]-
I

,,
|ıru
.J,
İ*,
{9/2}
l
) t, }or,rı
{c8ı) (ll/2l
(l3/]
ltllı .l9/5ı
(c82l tcB 2} -{B/2 l
}

x02?E _7- ı
 + 5V =---_ı tOnES

F
C- ıs LH_ l j ı.ı0 ı
{
lJ_

7ı v]--_v5:3704

ıa27E-8 -?
 \ *r|ç,r raıç.i-
v6
L^ıpıı,,F
rDF- + 10Y
3)
Il
l(2/ |

)-:-(. PA7
I A: 1 t00

tr1- j
CB1
,)j<.
I

+B7
ıııİl-ızo1 gry L,}_
lıue_ v <ı tltı \ e
L-
I

i6: Rıt 0ı ılz Tc,c \çl,ı,ıl

i7: nı5
_i 9 _

-1
l hr21
F- J_-_--
l \2l3l ,10 f
r-
IL\/ I

l1l3
30,'l k
I P/3l I
v -,F
l i--l
I
I

tlg6

iIl
rı1
16,2k
nzoy
ü,ı,-
,lJr-
ı,,oo
k6 |1
ğ .|,

oııtt
ı2

ov4
l2l7l
L_L_ 0v{
0ıı
+5V
--
i 1 (7/,| k3
- PlA -,ı
)
+15v(l(r) D3
I
l0k ('.v)€- L
A: lc00 |

pa,l! 5
Caı\1,6o4f tı.ı

03
k3
0,!t

r13
13k

( 13/1 )
zi]İ* ITFzoor ,..,*,İo,
+ı5v((d

13v 11 111,

-
L _.ı i2 |7l1l
--_ |-;;
ıt2
1,5k
A:1400
L",
0,1ı
i??, iı,3..- i49,i61: It{l 17 lIı
i36rı56:7(06
i 37: u|,ll 2003
i ll : ts08

)-g<,
.F{.,
-
 ııı

l
i
+zCVf --.-.
+ 1zV
u3
|-._=rc 1
+t
uvffiv6 0v
165rsy,70V
Ut +:]50 V

l cr2
1tl
{9/2) 510 8
k

_)
İ1 r3
27
(- l! _i 100k
E €
:Jj
ü,7 qsl
l( 101,

r30
€
- 'l p |l?0p
k

xr l

@
F
o ra v2, v4 : 1},l 1l18
{9/,l }

a
i2:llc1100
I

I - i1 : tJLıl 200{
1,10

0Y+ 12l7) u1
15A
1

"rn''' J

WIi;,n",
+350 v
r29
z7y

D9 12,09 t]9
+J

a
,c2 +l M3

ır1 1u T T (1{/{

sl0
l( l0/2} dr
j
I

I 0r5ı
l
I
A_ L ]

15.18,1150! -

x022E-ı0-3
 t-
-;;-
i2

A:,l100
17 l1)
l
cB l

P^2

PA3

L_
.5'2

L- --ift...,_
r,ı l -^,ı|,;:i ;ı Mc j.rlr"p.r
.. l
1*

'-,. iı ,l,"',\, l
t,i'''f,""_",N
'.

" + (-

r-!-
l
ı PlA
| ı:ısoo
c8t

L--_J

[5l{
ts 30
t5 367
74ll[ 00
Ls01
Ls 7r

x0?2E - ll - 3
 ı2l3)

a
+15Y----}S+-

i 50.6
,l3/
oUT Eil \ =
( 1)
c7
_ 100n

.*!
|6
_-l_}İ+
5! l,ııısı-

i7
iı ,5ı x

i
i3
-p ıı-
{7/ll
-l
I I
i1 7
PA0
PAı
PA2

n3
P^1

PA5

-
PA6
P^7

A: 1800

PB0
DE ?

P81
P81
P83
P85

x07?E-17. -3
 -ar
28.ıS

. ,i'*"
_,,.,1
.-,1,1
(-'\} rj - ı.Li
,ıt!,^.''l
r
t* ( \ \,,ı
(,.( ,

;/, , Ls lrL
i9|: ıs3€7
i3l.;5/
, z Ls o+
' iflo 2 Ls 7ıı^
irL|Ls3o
İ53 zL520
ݧcr7roc
C r19

-'--. |ı32
Ç_ )2|l?k Pıo
2 cB
cA| üi
PA2
PA3
/

lPA6
l

+f
,*t2ı

*r-aL
ı96 ,
F, "/l
.i

ıZvlS :2 Ç.ça kcs

Il

L
2s

-oal-
üb,i"{t

\J o 0
r5
ı,,A h'
a-, Brw\
_:-
X Uzz L- 15 -z
 i217 l1l
-P-ı A- _-'ı 1n ar2rl i21.1
r32

Aıı100 i ı.ız [-Ii7il 10k

|
1

i317l1l
i--p,;-''l
t ı:ı800 l

L s 161

8 1-19

slGl{ 2

c82

cA1

PA2

pAı PA3

PA6

E I PEıa

F Rğn 5L' i3-}l<V

Aiw *y s

v,Vb K.s
i* L?_*

|!.::
-*l t"-
2-8rı*

\^, ilh 0,5 /-ıkS

,.
!/v l (}
1

x02?E - 13 -3
 Ii
l İ
E,x...,14
l |8O617
T lnil
BcE

|"'^L-J5-LL
l2hil
lL-J_J l
TRz
is
3F

v?l.-v24, Zil3704
v3l-v34: ll{4937
li60
2x 313 k

+l5V (tl

-J
2İ 313k
|- a
trtıxrı-
-

10

x022E-lL- ?
 l(v(lvP
i:orj *svt-_,,
0v-
lt
0vJ-6_ffi!*kv
t

+5v

ıOk
ı<!T'm

v8...vl0, lil4lİİ
vl6rv17: -ı-

k20l
I

r 0

L
T---
iş
:
!=
0v lzl7l:.
21

13]
,"",,

X0 2 2E-15- 3
 tBr
l

2 ie
1 105l

+15v

c,|3

330p il (7/l)

V
?^7
PA6
PA5
PA1
PA3
P^?
i]I6I ıAt PA1
PA0

P. l. A.

cA2 A:1000

P83

PB0

PBı
PB2

+5v

5HOOE
!4 pız
P86

P85

PB(
cAl
cBı
cB2
L_-_--J

xOz2E-1
.,ıt,| c ı.'
Pl7
ı ı86
Pl 5

Pı1
P^6
Pı3
Pı2
Pı1

L-- ı!!

i6 : 7106
ıı8 : [s1(
i20 : t530
i77, Ls7L
i30: 71llC00
i3ı: ts01

x02?E- 17 -2
 E
6
a

Q5 p ı,7

v7, v16: 1İ4148

vl7rvl0 :2l370|
vl(l,vll : l}l5357

l ,5 e 11617l

tıııı
I

av*

05

k ı05
05, 4 ffi",o*
ı3

ı(ı 0§ k205

X0??E- 18-4o
 u(
Eı
6A ı frı (1912 }

E
1ıl
r5
lc,l 100
5.08

J 9ııı r38
'v l4 ]90 k
1 0/1) ( ]0/1 ) r6
2/6l 1k

@
e
{
I

+
I

aY |7l7l

6
al5y
((r)
vı...vO:Buı14
-f-ç 1
Jl,';ll',},*,oo, -l!-
,}İiib" 'ş-l!iı
l 19

t70
a\I7r1l 330
T ---1
PIA I

A:lc00 ı

PB1
Pl0

PA1
L_--j

€ğ {€
=

{1 lr 3}

lt_
tz
1.1

(ı ]/3}
l216)

v 19 r31
cıtYl?rlıı ıı.?

}3V
1
\\
l

rl;
ijljliı r25
-
=-; r 30
2

199

a?? ı9_ 2
 -!L
o
\İ
o
(')
N F
-
-'Ju^
=:O;
_6^|6
^a-g P

İ ]- C.

--"-İ
-cjcO ı]o ıo
-,-A
:^;_
X - _-
Co §l
c^:=* N
J J s :._

.t
J 4,1<ı

o o
ja
^:,g_-
J-.rU
-9J-
Cq
0-9N
9-c o (r) N
46_oo
J ]e o 1
§|

;.=
-;qr3:
ad 3İ =

l3P
g
=
:: i-
x
-Ci13
v_AU.t ıo ıo
vLş4o
N
N
-ö\
LC' O
:j--9l

o
-:J|J

E 3e.ı ; O
-.=--E
6 E==
§t
§l
F

E3-=
}Eİ
d.ı İ q'
E
a (İl Lş
/\ V
v-ş9 ;- -

u)
:^--
ii:ı-
.=
=;: i N
^'E-|"
=|'6

-L9i.
-
39(llg=c.J=;

=
3i:ş
tİ ğ; ş,=
a),:
=
e
iF
t.{
o
o
ş;E§=
i icn
:CEOr
E?-c
:c()ğı H to
:(roc
-cı E
o
N
;:Gı :6
eq
5)€-.=

.-:'6 L=J
:s
o.=
tEıx9 o o
A.|; v
o
N

x02 2E -za -1
 :r ] r ır5 hr] lrl l rr l

10/,. 9/7. glı. 9/\ 9/ı, Jül

10/ 10/ı, 11/3 2/6 7/6 9/|

+ıl-
ırl i ıı?
?/L 2/3

-t 2/? 2/i
l-
+_ ?/? ?,/3

,,,,,Ei
04
tı

A'",, J fr,,,,
,,,,,-lirI
", |E,,,,

lll
t_--
,,,,,, ,r,,,-h ff'"u, lE^,

§
,,,,,}il (,",,
§

D20 H1
Ç'",,
t] ı t2 6
=
= 0l3

lq"", iE,,, tl 12 t3 t1

l@; ,,,,
lf, 1Lfr

Pr im
lc,,,,, 1 l

lu lt" 1L/1 1o v9 ı,A

l-,,u,r,
If,,u,u,

L,,
r,,,,
s2 s3 s4 s5 s6 7 s8 s9 17

?/\ 2/3 1/| v5 lı/5 lV5 |l/L 7/ı l1l(

+ffi
{ lyj]

.? 2 L 5 .6 1 .8

|6/i 16l 6/2 6/ 8/ 8/3 8/3 8/3

,-1__i s27 (ı3/ı)
 r?ürs00 l 1-7Jıüc00l rzLtsoCl
71ts00 l oı liıı l loıı li ıoI
loıı lirı l .5v<a<
J66
<6<E

lıil
71Hc 00

lrıl
71[s 08

lllj llİJ
l;;:l
+5Y
l .-7
0v Eı ...8
l(-. 6 Oa
llY T?? 0v

0ulputs

+5Y ;
0v l4..- e ;;..s
...8
Dı i8 9 0lı 3ı 5l
71tsı 22
5/ı 6/l l1.1|

ı,l l 6/l 11n

ı, ll 6/l 17 l1 13lı,
6/l ı3/1 13l?

ffi
5/l ı13 fll7 1u1
aiı ı,l3 1312 l3/3
l-DT;T'slızl
71t5l38 0ecoder
0]l 6 3( 35 36 56
ı 6/: 12l? 12li 9l? ı{/l ,l-
...8
l6/: |2n 17l2 I2l2 1ı,11 0v
+5v
l6/3 l?l2 17n 12n ı 3/1 l 6... ...9
l |2l7 l?n
l,]l 9/3 9/3 0ıl i25 z6 39 10 51 55
8lL l2l2 l2l2

iİ: ,ffi -E
9/3 l1 /l 712 ll li In 312 ,ıJ
71!sl6l CoUn tPr
1112

8lı, l?n |zl2 9/3 lLl1

l... ...8

T
0V

T
+5V
...ll

,,*,[ffi]
20...
0ı 1 1 23 25 i7

Bus 6/l
ll l l l l ı- 21s ,,l3
71 l, s
nAı{sc E lV €R 6/l 6l2 6/3 ı.l3 5/:
6/l
1 ı,l?

ffi
0v ...ı 0
ı,l3
0v
...8

ı,l3
|ıtl
+5v
lyil |6... ...9

71ts?59
M] Addrr5sobt€ tolch

ı.- ...7
ffiffi ffi
r*T.z'l

l;rl
0v ...8
0v
+5v
tu]
r-,,F,o ril
a
|
ıııs|ıııı|
ffi
ı ...

ffiffi
0y
+5v
l( ... ...8 ...?
vss k]
71ls 7(

W
 V00 Utıl 2003 uIl| 2001
1...
|-il;-l
]
06 B7

l6E t Alİa
i8 il

qBlEt ] glL
l]1/3 l
101l 9l2
|,,,,I 9lı, 9lz
lırııI 9lL 912
Ld 9/{ l0/3

*@-l
9/1 l0/3

Elı8 glı,
7lı,
9l?
9l2

ıı{3ıı A, W
'g?uu tg4
r*i-,Tl ffi
8_

Ed |g/s|g/s|

l15]8
o
]...
Counlpr

Lx318
ffi E[ı
lı9/ı | lınırl

ffi] H
o

+5V 0V
...l0
31 56
:0

+l5 V

RAü

1
l... o
LH 72]
0v ]
*5V
]E ... ...ı0

RA 1,1

l ... ...9
0Y
+5Y

ffi;
ı
2l,... ..J3

tıücı70o'|

EEH
27 37 P R(}ı{ loı l
REF0l

H
t.l c l100
...l2
I ... (
0v

1-.İl l?9ı5 l
H-
7805
t-

ffiffiffi
7 8|2
7 8 ı5
79l5
hd
132 ld
6 51
ll i?? lr2 r3 1L 15 16 L7 18 (9 6|
cı{Yl7 9/5 l9/1 9l2 9l1 96 9/3 9l 9/3 9/3 9l2

| 2
tOT';Fl
3

P. ı.A.
|ls/ı, |ı9/ıl

...20

@tg!
I

+5V

Anoloq /0 iqitot tonver|ır

0] i9 ı0 Il |2 ı3 la

il=[=il"
HOsP-
12lL 2lı zl\ 12l1 |zl\ zl(
3100

LF398
?... ,..7

lxOrrE-13J
5 EH
,
 ıl kl 0]l 01 kl 0lı
8lott/ 8lott / 8lğtt/ lott/

.l
]
\nschl. kti 0n
Sironıpo Anscht F unHl on §trnnıın un
F
strOmwel itıongpo

o] b,C ı
Ll1 7 +5v 1l3 1/l z 5Y 7l3
3 t3i2) 3 13 l?l
1 u BATT 1

5 A0 5 + Aı
6 6 A3
7 ^2
A1 7 A5

6lL A6 7l7 6/1 8

8
7l?
9 9 ılw
]0 TTT |0 + ]Ti
]1 E1 ll RE5ET
12 lk Hz l2 İEsr
13 l3
]1 00 l( <+ 0|
6/3
15 0z 7l1 l5 <+ 03 7ll
]6 0{
6/3
l6 rİ+ 05
17 U0 17 <+ 07
]8 Eı 2 l8 <_ Eı3
]9 Ex1 l9 <_ Ex5
?0 Ex6 20
2] 2l
.-+ r§jz

t
6/1 22 r§T[, 6/1 ?2 7l?
23 rffi 7 l2.
23 + .TTr
?L + rffr, 7\ rİİT
75 rçTE 25 r§ığ
aTTd 26 r§rT
?1 aTrE 27 aTTT
28 28
29 29
Ju 30
Ll1 3l 0v 713
Ll1 3l 0V 7l3
32 l3l2l 32
}* (3lzl

0ll k3 03 0ll kı 01

l A
l9/l l 80TFR
€
1 8

3 c |9/l 7 0Y
L 0
l9/3 3 mTn
5 E

6 F ı,

7 6 l 9/3 5 nOrT7
8
no

9 6

l0 kvl00
ll m As l00

V
8
|2 ky l0
1ı l2
|3 m As l0 0

l4
l5
kvl
mAsI
l 9/1 l0 € + 15 Y {l r )

l6
|2 l3 17 0uTEtl 0ll k5 05
Iz /3 l8 +5v
12l3 !9 +5Y I

ı?/ l 20 +15v{l(r) 2

l?/ l 2ı FTT,ğT
]
l2/ ı z2 TrnTT
lıl5 ?3 1

913 2L 6üj]2TT
5
l!/5 75
6
ll/5 26

//
lı/ 5 ,l
|8/ 6 İleizstromsteu?rung F iloment currlnt
l]/5 contr0ı
+
28
ll/5 |8/ 5 s y controt du coumııt
z9
de chouffogı
ll/5 30 AtJxl(EY 9 iondo de corri€nte
ll/ı 3l <* dı coldıo
l8/6 l0 0v
3?
3]

o
3ı
35

9/3 36 +21V ı
2lı, 37
ıQ
---J.JO.
0V
o
2 lı,
?l3 39 BY-#
<_
2l3
-?
10
-J x077E_?1
 0ll k6 06 t)ll k l0
8 lott/ Anscht. FUnktaon
B l0tt/ ğlOıİ/. BlOtt/
Ansch ı. F unktion

o
S h orıwco Siromyet Stromweq

2l3 ] 0v |3/l l '--'+ 0V - - ---ıTl

7l3 l 0V l3ll 2 ?
------+i lt G
9/5
9/5
?

L
+l5v
0FF8uT
|3/ı
l?l1
]
( -+
__--_
+15V(l(r)
| J
h
9/1 5 + 21v (

9/1 6 + +ıüv |3/ l 6 ExPEıl

2lL 7 i{O8ıLET1 o.: 0v 7

, r, 8 _,r_ O : 0v l2 ll 8 + EnTFr
9l ı. 9 FT,mT l2l 1 9 -+ EtTDr
l0 l0

9l\ ll rOaE
lbl7 12 l8 /]
0ll k13 0l3

9lL l3 I Trigg. t1
|6l? I1 t8/ 3 ? + Trigg. tl

l5 3 .+ 0isObl€ tıi99. tl
z l7 l6 0V 1 '+ 0Y (tl, t4)

\_ 2l7 |1 0V 5 € 0asobl€ tfi9E. t2

2l? l8 0v 6 + 0isobl! trig!. t1

2l1 l9 0v
, + Tri9!. t 3

2l7 20 0v 8 € Trigg. t 2

- 9 + 0i§oble trigg. t]
0|l 07 |0 0v (t2,13)
9/|1- l VcAP
0ll
9/l L k20 Hl
I (t}20)
l _l|_

9/1 r 3 0V {AılALOG ) l3 /1 l <_

g,
( l l/1 z

gl7 5 aTITTE | 5/2 3

912 6 T,lTFEt L

9l? 1 € tHA-'m 15l2 5 e

9/1 8 + lsv 6

9/l 9 - lsv l5/ 3 1 .<-

9/l l0 <-_ 0V l5/3 8 <-

\ 9

0ll k8 08 l l/t l3/1 |0 +

7l5 l + l5V 3/6

7l5 7 + + 15V 3/6

7l5 3 0v 3/6
715 1 0v i,-,, ]/6
5 -
6

7lL 8 + + l5V '] 3/5

7lL 9 0v l 3/5
7lı, |0 + 0y I tııııoeı 3lL
7 lı, ll <_ - |5v J 3l{
7l3 l2 _ +5V
l 3lz
1l3 l3 <_ +5Y | 0l6lTAI 1l2
7l3 |1 <- +5Y ) 3l?
7l3 l5 +5v {5EılsE) 3l3

o
0V 2rl
7l1 l6 { sEt,l5E )

8 lı, l7 PwRt 3l3

7l3 ]8 0v 'l 3l1
?13 l9 0v i ııtıut 3lz
111 20 0vl| 311

x022E - 25 -2
 sıEMEN5 R81_060.201.01.01.05
iı
_.i
:ı;
c
ELEMA
İ\loBlLETT trt.lıtrl aol.Gln9
QıapıccııSgıııtuve
a.'-'
DaluaroatC
oal./tçdtc
04.86

:.€.? BEDİENUNGSANLEİTUNG OPERATİ NG İNSTRUCTlONS

j!.:
- _ i! Anschluss von MOBlLETT an BUCKY Connection of MOB!LETT to BUCKY

i.:!
] Den Verbindungskontakt (k316} des Kabels (a) 1 Disconnect the flexible lead connector {k316)
s:: . zwischen Bucky und dem stationaren Genera- on cable {a} between the BUCKY and the exıst-
tor trennen. ing stationary X-ray generator.
:i'!
-ı€ .. Die Leitung (c) für externen Potentialausgleich Connect the external potenıial equalization
3!j5 (geIb/grün) zwischen MO8lLETT und 8UCKY lead (c) (yellow/green} between MOBlLETT
u:cç
a nschl iessen. and the BUcKY.
Kabel (b) zwischen MOBlLETT und BUCKY Connect cabte (b} between MOBlLETT and
o
anschl iessen. the BUCKY.
i:!
:i6
!:;
MOBlLETT ist nun betriebsbereit und die Auf- MOBlLETT is now ready for use and the expo-
:::
qİ; nahme wird im richıigen Moment wöhrend surewill be released at the correct moment
!E- der Rasterbewegung ausgelöst. during the grid movement.
,::
:9J
>:.
;.z Trennung Disconnection
::İ
!:J
§!ı 'l Kabel (b) wegnehmen. 1 Remove cable (b}.
;.:i
ıa : i
6:.+
ı;
ıia!.,; 2 Leitung (c) wegnehmen. 2 Remove the external potential equalization
iead (c}.
i:; ı
i!ii
:!ii 3 BUCKY an den stationeren Generator an- 3 Connect the BUCKY to the stationary genera-
a-::

ı 9ğ:
schl iessen. tor.
::.-
al !o
aa ı.
.::!
a; P9
,--=-:
!;i:

deuıschıeng i i sh

SlEMENS-ELEMA AB Solna Sweden

9,^
'rrsila .ıorğ d|orı..<|6 c-oa lnGlü|ffiı. 0ı610|0 l. .aoro@<<6 |olal o 9ar<|.l a
atla o«u6nıo atı aoao ig gac .rcao.ğo,ro ıu aın.ğı<l6 o <fuı<aclo a la.<aroı h bt .nlaa<to.
l.ı .. .r9,.. .l <orr.aoo€6!a ..i.,(,ffio 6o oanol , rr,9.(.oi s. .n..va. l6ot 6 ğ7afta
Fa ,l Cas O 9 <sC66 oa gEnla oa ffi|6 o aa ıag.alao & fu l€§|rıal
 ral
:r sıEMENs
-.:
5t c
:i;
ELEMA MoBlLETT
R8,1
-060.031.03.01.o5
_9:€ IrıaııııQa9ıacıng
o.-} İa6oIa€ırsvalIlğVa
rĞ.i
ği;;
Dçjc

;s 9a
: ı€!
MONTAGEANLEİTUNG ıNSTA LLATloN l NSTR UcTl oNs
j!.i

-o:.ii
İ İ o.
lnterface MOB!LETT - BUCKY 90 23 2ü X032E lnterface MOBILETT - BUCI(Y 90 23 2O1 XO32E

E;9i Mechanische Montage laut Schaltbild Nr. 93 01 656 Mechanical installation acc. to drawing No. 93 O1 656
!:: .
Montage der Anschlusschrauben fiir externe Potential- Mounting of protective connection scrÖws for potential
:i'E ausgIeichsleitung
;:;l equalization lead
! i!.
Eine Schraube auf dem MOBlLETT-Stativ und eine Attach one screw on the MOBlLETT stand and one on
Schraube auf der BUCKY-Verkleidung montieren. the metaI cover of the BUCKY.
Vor 8efestigung der Schrauben die Farbe entfernen. Remove the paint before attaching the screws.
o konırollieren. dass der widerstand zwischen schrauben check that the resistance between the connection screws
i:!:! a
und Netzstecker weniger als 0,2 O ist. and the mains plug is Iess than 0.2 Q.
: i. Montage des Verbindungskontaktes (k316)
!i:
!-!
Mounting of flexible lead connector (k316}
9i,
Ein Verbindungskontakt so|l auf dem Kabel zwischen A flexible lead connector has to be mounıed on the
r::
;9J dem stationören Generator und dem Bucky montiert cable between the stalionary generaıor and the BUCKY.
> io
..i werden. Das vorhandene kabe| durchschneiden, so dass Cut off the existing cable so that the flexib|e lead is
::.
a: w
der Verbindungskontakt, wenn notwendig, leicht zu- easily accessible. if necessary.
!:! gönglich ist.
sPi
!i:5
ğ: iij Die Kabeldröhte laut foIgender TabelIe anschliessen. Connect the lead wires acc. io the following table.
q: a
i;;i
i9;P
-ı!:Q kabel vom stationören Generator kabelzu Bucky Elektrische Funktion
:!ii
.-:! Cable from the stationary geneftıtor cable to the Bucky Electrical function
!
i3 şr'
9i:
o:.- Weib|icher stift Nr. Mönnlicher Stift Nr.
.:g!
Female pin No. Male pin No.
a: ğ;
!=_*:
:ri! ,l ,l
,ar. 0 V Stromversorgung
0 V Power supply

l6 r
2 2 ) Startsignal zu BUCKY
-o- E : ::: ) Start signal to BUCKY
i i !,:
! i:;;
a J.
1 ( Bereitsignal von BUCKY
s!
.;:!1 ( Ready signal from BUCKY
iiı-=;
6,: i 9
- i. İ-
€

:i:;; 4 220 V Stromversorgun9

220 V Power supply
i:::i
!:§İ:

!::E:
:i+9i 5-,l3 5-,ı3 Für stationören Generator reservier1
gİ::i Reserved f or slationary generaıor
i!;g.İ
;E.:;!
j,= 14 14
E -
schutzerde
iia3i protective earth
;9e:6
-:-;ı
a-a,-

ii:::
::._: Anm.; Die Leistungsaufnahme des BUCKY darf nicht Notg The power consumplion of the BUCKY must not
i::rğ 20 VA ioder 0,9 A) übersıeigen. exceed 20 VA (or 0.9A),
:!!gi
::...
.i&!:

deutsch/english

SlEMENS-ELEMA AB Soina Sweden

ll^ sİ. aıd* aclorlra(ld Q.sa |arffintffila 9l6loıq a. ,aor6gc<|6 lota| o rrcla. oa
.ir. oeuaalo atl (oao a9 cao ı@o.oo vro g .rn.o.<lo o <66lca(ı$ a laraaroa oo ğ hlracto.
,.. ...rgtra .ü <o.ı@E!nl. ..tarlfr6lo oo oa^oa V r,,!(|ot s. ,aİ.v.^ t€d ba ğra6
Ba ar (aE O { a*..ğ oa O.Ğla O ffild o.1la9.ttıo oa &t |E6ııral
Y
o

Tl

,l
-l €' ğ ,==
-l
uJl

;I
U1|
o

016 lntırfoce -Ptotine M08lLEn-8UCi(Y 9ı 02 138 x032E

lnt.rioce boord İ08lLETi-gUcKY

X032E -] - ı
 jA\ yJ

r/o |;:;
E20 _-l
7

l r l'^.
L-n_\l
li
|"az|

l | $jJo
1_2---;,

§
\a
-ı
\a
q

ivı
4r7r
r3
,6, o
2lv 370+
l
I

al ]
{"u, },ı. ç.ı*.ln,*,3

:,:,,,ti"l,ı

B ucky

L
t*
.t
16ylı f2v l1V
\o
§
-
- l}ş
AL!)-_\-}-J.a
l\o\o
,§ş
I

x032E-2-|
 1-1
lşl {El
ı.-
h.ll cl

+ F4
l''-.] ;V
l's

\-,
g
PJa
,; ü |

b-ıs1 i9J51
I o,-l

ts
12/A

t"""c-;_/
|A.UJ-Lt- J ı