KAPAK

İKİ YÖNLÜ GSM HABERLEŞME SİSTEMİ

BIDIRECTIONAL GSM COMMUNICATION SYSTEM

ДИСПЕТЧЕР ДВУНАПРАВЛЕННАЯ СИСТЕМА СВЯЗИ GSM

Sayfa 1

İÇİNDEKİLER

CONTENTS

СОДЕРЖАНИЕ

1. İçindekiler
2. Teknik Özellikler
3. Kutu İçeriği
4. İmdatcell Plus’ın Çalışması
5. İmdatcell Plus GSM ve Mahal Çalışma sistemi
6. Parametre Listesi
7. Açılış ekranı
8. Menüler
9. Notlar
10. Bağlantı Şeması

1. Contents

2. Technical Specifications

3. Box Contents

4. How to run İmdatcell Plus

5. İmdatcell Plus GSM and Local working system

6. Parameter List

7. Opening Screen
8. Menus

9. Notes

10. Connection Scheme

1. Содержание

2. Технические характеристики

3. Содержимое коробки

4. Как запустить Imdatcell Plus

5. İmdatcell Plus GSM и локальная рабочая система

6. Список параметров

7. Начальный экран

8. Меню

9. Заметки

10. Схема подключения

Sayfa 2

TEKNİK ÖZELLİKLER & KUTU İÇERİĞİ

TECHNICAL SPECIFICATIONS & BOX CONTENT

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ & СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

Boyutları
Çalışma Sıcaklığı
Koruma Sınıfı
Nem
Şebeke Kontrol Girişleri

Kontrol Besleme Gerilimi

Dimension

Working temperature

IP Class

Humidity

Network Control Inputs

Control Supply Voltage

Меры
Рабочая температура
IP Стандарт
Влажность
Входы сетевого управления

Напряжение питания управления

İMDATCELL PLUS KUTU İÇERİĞİ

İmdatcell Plus 1 ADET
İmdatcell Plus Kullanım Kılavuzu 1 ADET

Anten 1 ADET

İMDATCELL PLUS SANTRAL ve TELEFON KUTU İÇERİĞİ

İmdatcell Plus Santral 1 ADET
İmdatcell Plus Telefon 1 ADET
IMDATCELL PLUS BOX CONTENT

Imdatcell Plus 1 PCS

Imdatcell Plus User Manual 1 PCS

Antenna 1 PCS

IMDATCELL PLUS SWITCHBOARD and PHONE BOX CONTENT

Imdatcell Plus Switchboard 1 PCS

Imdatcell Plus Phone 1 PCS

IMDATCELL PLUS

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

Imdatcell Plus 1 шт.

Руководство пользователя Imdatcell Plus 1 шт.

Антенна 1 шт.

IMDATCELL PLUS КОММУТАТОР и СОДЕРЖИМОЕ ТЕЛЕФОННОЙ

КОРОБКИ

Imdatcell Plus Коммутатор 1 шт.

Imdatcell Plus Телефон 1 шт.

*İmdatcell plus santral opsiyoneldir. Telefon kutusuna santral kullanım adetine
bağlı olarak eklenmektedir.

*İmdatcell plus switchboard is optional. It is added to the telephone box

depending on the number of use of the switchboard.

* Коммутатор İmdatcell plus не является обязательным. Добавляется в

телефонную коробку в зависимости от количества использовании
коммутатора.

Sayfa 3

İMDATCELL + ÇALIŞMA SİSTEMİ

IMDATCELL+ WORKİNG SYSTEM

İMDATCELL+ РАБОЧАЯ СИСТЕМА

İmdatcell Plus asansörde mahsur kalan kişi veya kişilerin teknik personelle sesli
iletişime geçip kurtarılmasını sağlayan, aynı zamanda isteğe bağlı olarak
internete bağlanıp bir web tabanlı kontrol merkezinden gözlemlenebilen ve
kontrol edilebilen GSM/GPRS tabanlı üründür.
Cihaz fonksiyonlarını yerine getirebilmesi için aktif bir simkarta ihtiyaç duyar.
Cihaz panoya montajı yapıldıktan sonra sim kartı sim kart yuvasına yerleştiriniz
ve besleme gerilimini veriniz. Cihaz 24 volt DC ile çalışır. Asansör kumanda
panosundaki 100 ve 1000 ile çalıştırabilirsiniz. 24 volt DC besleme gerilimi
olduğu sürece akü şarj özelliği devrededir. Elektrik gittiği zaman cihaz otomatik
olarak akü moduna geçerek aralıksız çalışmaya devam

eder.

Imdatcell Plus is a GSM/GPRS based product that enables voice communication

with technical personnel and rescues the person or people trapped in the
elevator. At the same time can also be connected to the internet and monitored
and controlled from a web-based control center.

The device needs an active sim card to perform its functions.

After the device is mounted on the panel, insert the sim card into the sim card
slot and supply the supply voltage. The device works with 24 volt DC. You can
operate it with 100 and 1000 on the elevator control panel. As long as there is 24
volt DC supply voltage, the battery charging feature is active. When the
electricity goes out, the device automatically switches to battery mode and
continues to work uninterrupted.

Imdatcell Plus - это продукт на основе GSM / GPRS, который обеспечивает

голосовую связь с техническим персоналом и спасает человека или людей,
застрявших в лифте. В то же время можно подключиться к Интернету, и
также контролировать и управлять из Центра управления.

Для работы устройства необходима активная сим-карта.

После того, как устройство будет установлено на панели, вставьте сим-

карту в слот для сим-карты и подайте напряжение питания. Устройство
работает от 24 вольт постоянного тока. Вы можете управлять им с
помощью значений 100 и 1000 на панели управления лифтом. Пока есть
напряжение питания 24 В постоянного тока, функция зарядки
аккумулятора активна. При отключении электричества устройство
автоматически переходит в режим работы от аккумулятора и продолжает
работать без перебоев.

ENTER tuşuna 3 saniye basılarak menüye giriş yapılır. UP ve DOWN tuşu ile
menüler arası geçiş yapabilirsiniz. ESC tuşu ile de iptal işlemi ve bulunduğunuz
menüden çıkış yapabilirsiniz. Bu tuşlarla gerekli ayarlar girilerek kolayca
kurulum yapabilirsiniz.
Teknik servis ve durum mesaj numaraları girilmek zorundadır. Bunlar;
1. Aranacak numara +905xxxxxxxxx (telefon numaralarını ülke kodlarınızla
birlikte girin)
2. Aranacak numara +905xxxxxxxxx
3. Aranacak numara +905xxxxxxxxx
Mesaj numarası +905xxxxxxxxx
The menu is accessed by pressing the ENTER button for 3 seconds. You can
switch between the menus with the UP and DOWN keys. With the ESC key,
you can cancel and exit the menu you are in. You can easily setup by entering
the necessary settings with these keys.

Technical service and status message numbers must be entered. These;

1. Number to call +905xxxxxxxxx (enter phone numbers with your country

codes)

2. Number to call +905xxxxxxxxx

3. Number to call +905xxxxxxxxx

Message number +905xxxxxxxxx

Для входа в меню нажмите кнопку ENTER и удерживайте ее в течение 3

секунд.
Вы можете переключаться между меню с помощью кнопок ВВЕРХ и
ВНИЗ. С помощью клавиши ESC (ÇIKIŞ) вы можете отменить и выйти из
текущего меню. С помощью этих кнопок вы можете легко настроить
устройство и ввести необходимые
настройки.
Необходимо ввести номера техобслуживания и статусных сообщений:

1. Номер для звонка: + 905xxxxxxxxx. (введите номера телефонов с кодами вашей

страны)
2. Номер для звонка: + 905xxxxxxxxx.
3. Номер для звонка: + 905xxxxxxxxx.

Номер для сообщения + 905xxxxxxxxx

ARAMA YAPMA:
Cihazın alarm (ALR) girişine bağlanan butona Arama Tetik Süresi kadar
basıldığında arama fonksiyonu aktif olur ve sarı led (SARI) çıkışı aktif olur.
Cihaz aramaya başladığında ilk olarak 1. aranacak numarayı arar ve cevap
vermesi beklenir. Aranan numara cevap verir ve görüşme başlarsa sarı led çıkışı
pasif olur ve yeşil led (YEŞİL) çıkışı aktif olur. Yeşil led karşı tarafın aramaya
cevap verdiğini gösterir. Bu durumda 2. ve 3. aranacak kişiyi
aramaya gerek kalmaz. Eğer 1. aranacak numara meşgul veya cevap vermez ise
sıra ile 2. numarayı 2. numara da cevap vermez ise 3. Numarayı arar. Görüşmeyi
bitirmek için alarm butonuna 2 saniye basılır veya karşı tarafın görüşmeyi
bitirmesi beklenir.

MAKİNG A CALL:
When the button connected to the alarm (ALR) input of the device is pressed as
long as the Call Trigger Time, the calling function becomes active and the
yellow led (YELLOW) output becomes active. When the device starts calling, it
first dials the number to be dialed and is expected to answer. If the dialed
number answers and the call starts, The yellow LED output becomes passive
and the green LED (GREEN) output becomes active. The green led indicates
that the other party is answering the call. In this case, the 2nd and 3rd person to
be called no need to call. If the 1st number is busy or does not answer, it calls
the 2nd number respectively, and if the 2nd number does not answer, it calls the
3rd number. To end the call, press the alarm button for 2 seconds or wait for it to
be turned off by the called number.

СОВЕРШИТЬ ЗВОНОК:
Нажатие кнопки, которая подключена к входу тревоги (ALR) устройства,
во время
запуска вызова - активирует функцию вызова, и будет активирован выход
желтого светодиода (ЖЕЛТЫЙ). Когда устройство совершает звонок, оно
сначала набирает первый экстренный номер, и как следует ожидается
ответ вызова.
Если набранный номер отвечает и начинается вызов, выход желтого
светодиода становится пассивным, а выход зеленого светодиода
(ЗЕЛЕНЫЙ) становится активным. Зеленый светодиод указывает на то,
что вызываемый номер ответил на вызов. В этом случае нет
необходимости звонить на 2-й и 3-й номера. Если набранный номер занят
или не отвечает, он позвонит на второй номер. Если ни 1-й, ни 2-й номер
не ответят, соответственно он позвонит на 3-й номер.Чтобы завершить
звонок, нажмите кнопку ALR и удерживайте ее в течение 2 секунд или
подождите, пока она отключится по вызываемому номеру.

NOT: Cihaz üzerinde arama filtresi olduğu için test araması yapmak
istendiğinde alarm (ALR) girişine bağlanan butona 30 saniye boyunca
basılmalıdır. 30 saniye sonra filtre devre dışı kalır ve arama gerçekleşir.

NOTE: Since there is a call filter on the device, the button connected to the
alarm (ALR) input must be pressed for 30 seconds when a test call is desired.
After 30 seconds the filter is deactivated and the call takes place.
ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку на устройстве есть фильтр вызовов, кнопку,
подключенную к входу сигнала тревоги (ALR), необходимо удерживать в
течение 30 секунд, если требуется тестовый вызов. Через 30 секунд фильтр
отключается, и звонок происходит.

UZAKTAN KONTROL ETME:

İmdatcell Plus internete bağlanarak web tabanlı kontrol merkezinden kontrol
edilebilmektedir. Web tabanlı kontrol merkezine erişmek için
www.imdatcell.com adresini ziyaret ediniz.

REMOTE CONTROL:
Imdatcell Plus can be controlled from the web-based control center by
connecting to the internet. To access the web-based control center, visit
www.imdatcell.com.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ:
Imdatcell Plus можно контролировать из веб-центра управления,
подключившись к Интернету. Чтобы получить доступ к веб-центру
управления, посетите www.imdatcell.com

Sayfa 4

İmdatcell + Çalışma sistemi

Imdatcell+ Working system

İmdatcell+ Рабочая система

Kabin içi santrale 12 VDC besleme gerilimi verilmelidir.

GSM Hat ile çalışacak Yerlerde;

1 adet Imdatcell Plus (asansör kumanda panosuna)

1 adet kabin içi santral (asansör kabin içerisine yönetmeliğe uygun olarak
takılır).
3 adet Imdatcell Plus Telefon (asansör kumanda panosuna, kabin üstüne, kuyu
dibine). Isteğe bağlı sayısı arttırılabilir.

12 VDC supply voltage must be supplied to the in-cab switchboard.

In places that will work with GSM Line;

1 Imdatcell Plus (to the elevator control panel)

1 in-cab switchboard (in the elevator cabin in accordance with the regulation)
installed.

3 Imdatcell Plus Phones (to the elevator control panel, above the cabin, at the
bottom of the shaft). The number is optional, can be increased.

Напряжение питания 12 В постоянного тока должно подаваться на

распределительный щит в кабине.

В местах, которые будут работать с GSM-линией; нужно установить

1 Imdatcell Plus (к панели управления лифтом)

1 внутрикабинный распределительный щит (в кабине лифта в соответствии

с регламентом) .

3 телефона Imdatcell Plus (к панели управления лифтом, над кабиной,

внизу шахты). Количество необязательно, может быть увеличено.

Bu ürünlerle asansör içinde kalan kişi yada teknik ekip GSM hat ile dışarıyı
arayabilir veya aynı konumdaki imdatcell plus telefonlarının başındaki teknik
ekibe ulaşabilir. Telefon butonu kabin içi santrale, alarm butonu imdatcell plus'a
bağlanmalıdır. Kabin içerisindeki telefon butonuna 5sn basılı tutulması gerekir.
5sn sonra santral ve telefonlar çalmaya başlar. Aynı konumdaki imdatcell plus
telefonu 45 saniye içerisinde açılmaz ise GSM hat ile imdatcell plus'ın
içerisindeki numaraları sırası ile arar. Alarm butonuna 5 saniye basılı
tutulduğunda imdatcell plus GSM hat ile arama yapmaya başlar.

With these products, the person or technical team staying in the elevator can call
outside with the GSM line or reach the technical team at the head of the
imdatcell plus phones in the same location. The telephone button must be
connected to the in-cab switchboard and the alarm button must be connected to
Imdatcell plus. The phone button inside the cabin must be pressed for 5 seconds.
After 5 seconds, the switchboard and phones start ringing. If the imdatcell plus
phone in the same location is not answered within 45 seconds, it dials the GSM
line and the emergency numbers in the imdatcell plus respectively. When the
alarm button is pressed for 5 seconds, Imdatcell plus starts making calls with the
GSM line.

С помощью этих продуктов человек или техническая группа, находящиеся

в лифте, могут позвонить на улицу по линии GSM или связаться с
технической группой во главе imdatcell plus телефоны в том же месте.
Кнопка телефона должна быть подключена к коммутатору в кабине, а
кнопка тревоги должна быть подключена к Imdatcell plus. Кнопка телефона
внутри кабины должна быть нажата в течение 5 секунд. Через 5 секунд
коммутатор и телефоны начнут звонить. Если на телефон imdatcell plus в
том же месте не ответят в течение 45 секунд, он набирает линию GSM и
номера службы экстренной помощи в imdatcell plus. При нажатии кнопки
будильника в течение 5 секунд Imdatcell plus начинает звонить по линии
GSM.

Mahal Kavramına Uygun Olan Yerlerde;

1 adet kabin içi santral (asansor kabin içerisine yonetmeliğe uygun olarak).

3 adet Imdatcell Plus Telefon (asansor kumanda panosuna, kabin ustune, kuyu
dibine). Isteğe bağlı sayısı arttırılabilir.

In places suitable for the concept of locality;

1 in-cab switchboard (in accordance with the regulation inside the elevator
cabin).

3 Imdatcell Plus Telephones (to the elevator control panel, above the cabin, at
the bottom of the shaft). The number is optional can be increased.

В местах, подходящих по концепции локальности;

1 внутрикабинный щит управления (согласно регламенту внутри кабины

лифта).

3 телефона Imdatcell Plus (к панели управления лифтом, над кабиной,

внизу шахты). Количество необязательно, может быть увеличено.

Aynı konumdaki imdatcell plus telefonlarının basındaki teknik ekibe ulaşabilir.

Telefon butonu kabin içi santrale bağlanmalıdır. Kabin içerisindeki telefon
butonuna 5 saniye basılı tutulması gerekir 5sn sonra santral ve telefonlar
çalmaya başlar. Aynı konumdaki imdatcell plus telefonu yerinden
kaldırıldığında konuşma başlar. Bu sistemde bina disindaki teknik ekibe GSM
sistemi olmadığı için ulaşılamaz.

You can reach the technical team in the press of imdatcell plus phones in the
same location. The telephone button must be connected to the in-cab
switchboard. The telephone button in the cabin must be pressed for 5 seconds.
After 5 seconds, the switchboard and phones start to ring. When the imdatcell
plus phone in the same location is picked up, the conversation starts. In this
system, the technical team outside the building cannot be reached because there
is no GSM system.

Вы можете связаться с технической командой по телефону imdatcell plus в

том же месте. Кнопка телефона должна быть подключена к
распределительному щиту в кабине. Кнопку телефона в салоне
необходимо удерживать 5 секунд. Через 5 секунд коммутатор и телефоны
начинают звонить. Когда снимается телефон imdatcell plus в том же месте,
начинается разговор. В этой системе техническая группа за пределами
здания недоступна, потому что нет системы GSM.

Sayfa 5

PARAMETRELER

PARAMETERS

ПАРАМЕТРЫ

PARAMETRE PARAMETER ПАРАМЕТР

01: Dil Seçimi 01: Language 01: Язык
02: Cihaz İsmi 02 Device Name 02 Имя устройства
03: Arama Tetik Süresi 03 CallTriggerTm 03 Время срабатывания
вызова
04: 1.Aranacak No 04 1. Call Number 04 1. Номер для звонка
05: 2.Aranacak No 05 2. Call Number 05 2. Номер для звонка
06: 3.Aranacak No 06 3. Call Number 06 3. Номер для звонка
07: Mesaj Numarası 07 Message Num 07 Номер сообщения
08: Durum Mesajı 08 StatusMessage 08 Сообщение о статусе
09: Mesaj Zamanı 09: Message Time 09: Время сообщения
10: Sim Pin Kodu 10: Sim Pin Code 10: PIN-код SIM-карты
11: LCD Kontrast 11 LCD Contrast 11 Контрастность ЖК-
дисплея
12: Menü Şifresi 12: Menu Password 12: Пароль меню
13: Mikrofon Ses 13: Microphone Volume 13: Громкость
Seviyesi микрофона
14: Ses Yükseklik 14: Loudness 14: Громкость
15: Aux Giriş 15: Aux Input 15: Функциональный
Fonksiyonel Functional вход Aux
16: Dijital Giriş 16: Digital Input 16: Цифровой вход
17: Dijital Çıkış 17: Digital Output 17: Цифровой выход
18: Sunucu Bağlantısı 18: Server Connection 18: Подключение к
серверу
19: Sunucu Bağlantı 19: Server Connection 19: Состояние
Durumu Status подключения к серверу
20: Cihaz Seri Numarası 20: Device Serial 20: Серийный номер
Number устройства
21: GSM Seri No 21: GSM Serial No. 21: Серийный номер
GSM.
22: Software Versiyon 22: Software Version 22: Версия
программного
обеспечения
23: Fabrika Değer 23: Factory Setting 23: Заводские настройки

Sayfa 6

İmdatcell Plus açılış ekranı

Imdatcell Plus opening screen
Imdatcell Plus Начальный экран

İmdatcell Plus açılış ekranı.

GSM/GPRS Modülü kontrol ekranı.
GSM/GPRS Modülü açıldı ekranı.
GSM/GPRS Modülü hata ekranı.
GSM/GPRS Modülü açılmama durumunda yeniden deneme ekranı.
Sim ve Şebeke kontrolü yapma ekranı.
Sim kart takılı olmadığına dair bilgi veren ekran.

Imdatcell Plus opening screen.

GSM/GPRS Module control screen.
GSM/GPRS Module opened screen.
GSM/GPRS Module error screen.
Retry screen in case the GSM/GPRS Module is not turned on.
Sim and Network check screen.
The screen which informs that there is no sim card inserted.

Начальный экран Imdatcell Plus.

Экран управления модулем GSM / GPRS.
Открылся экран модуля GSM / GPRS.
Экран ошибки модуля GSM / GPRS.
Повторите попытку, если модуль GSM / GPRS не включен.
Экран проверки SIM-карты и сети.
Экран, информирующий о том, что сим-карта не вставлена.

Sayfa 7

İmdatcell Plus açılış ekranı

Imdatcell Plus opening screen
Imdatcell Plus Начальный экран

Pin kodu sorgulama ekranı; sim kart üzerinde pin kodu olup olmadığı kontrol
ediliyor.
Sim kartın şifreli olduğunu bildiren ekran.
Eğer sim kart üzerinde pin kodu tanımlı ise ve İmdatcell Plus’da tanımlı değil
ise sim kart pin kodu girme ekranı gelir. Kullanıcı sim kart pin kodunu girdikten
sonra pin kodunun doğruluğunu kontrol eder
Sim kart pin kodunu kontrol etme ekranı.
Sim kart pin kodu doğru olduğunu belirten ekran.

Pin code inquiry screen; Checking whether there is a pin code on the sim card.
The screen that states that the sim card is encrypted.
If the pin code is defined on the sim card and not on İmdatcell Plus, the screen
for entering the sim card pin code is displayed. After the user enters the sim card
pin code, checks the correctness of the pin code
Sim card pin code check screen.
Screen indicating that the sim card pin code is correct.

Экран запроса пин-кода; Проверяем, есть ли на sim карте пин-код.

Экран, который сообщает, что sim-карта зашифрована.
Если пин-код задан на sim-карте, а не на İmdatcell Plus, отображается экран
для ввода пин-кода sim-карты. После того, как пользователь вводит пин-
код sim-карты, проверяет правильность пин-кода.
Экран проверки пин-кода sim-карты.
Экран, показывающий, что пин-код sim-карты правильный.

Sayfa 8
Menüler
Menus
Меню
NOT: Menü şifresi açıkken, menüye giriş yapmadan önce şifre girme ekranı;
NOTE: When the menu password is on, the screen to enter the password before
entering the menu;
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда пароль меню включен, экран для ввода пароля
перед входом в меню;

Menüye giriş yapmak için menü şifresini girin, eğer şifreyi hatırlamıyorsanız
köşeli parantez içerisindeki kodu teknik birime iletin.
Enter the menu password to enter the menu, if you don't remember the
password, send the code in square brackets to the technical unit.
Введите пароль меню для входа в меню, если вы не помните пароль,
отправьте код в квадратных скобках в техподдержку.

Türkçe ve İngilizce olarak 2 farklı dil seçebilirsiniz.

Size durum mesajı gönderildiğinde görülecek olan cihaz ismini
ayarlayabilirsiniz.
Arama tetik süresini ayarlama ekranı.
Acil durumda aranacak 1.Numara
Acil durumda aranacak 2.Numara

You can choose 2 different languages, Turkish and English.

You can set the device name that will appear when the status message is sent.
Call trigger time setting screen.
Number 1 to call in an emergency
Number 2 to call in an emergency

Вы можете выбрать 2 разных языка, турецкий и английский.

Вы можете установить имя устройства, которое будет отображаться при
отправке сообщения о состоянии.
Экран настройки времени начать вызова.
Номер 1 для вызова в экстренных случаях
Номер 2 для вызова в экстренных случаях

Sayfa 9
Menüler
Menus
Меню

Acil durumda aranacak 3.Numara

Cihazın durum mesajını atmasını istenilen numarayı girme ekranı.
Günlük olarak durum mesajı almak istiyorsanız durum mesajını aktif olarak
ayarlamalısınız.
Durum mesajının hangi saatte gönderileceğinin ayarlandığı ekran.
Durum mesajının gönderileceği saati ve dakikayı ayarlayınız.
Cihazın sim kartının pin kodunun aktif edildiği menüdür. Pin kodu istenilirse bu
menüden girilir. Sistemde tanımlı pin kodu 1234’tür.
LCD kontrast ayarlanabilir minimum değer 0, maximum değer 31’dir.
Bu menüden, ayar menüsüne girmek için 4 haneli güvenlik şifresi
belirleyebilirsiniz.

Number 3 to call in an emergency

The screen to enter the number that you want the device to send the status
message to.
If you want to receive status message on a daily basis, you should set the status
message as active.
The screen at which time the status message will be sent is set.
Set the hour and minute to send the status message.
It is the menu where the pin code of the device's sim card is activated. Pin code
is entered from this menu if desired. The pin code defined in the system is 1234.
LCD contrast adjustable minimum value is 0, maximum value is 31.
From this menu, you can set a 4-digit security password to enter the setting
menu.

Номер 3 для вызова в экстренных случаях

Экран для ввода номера, на который устройство должно отправлять
статусное сообщение.
Если вы хотите получать статусное сообщение ежедневно, вы должны
установить статусное сообщение как активное.
Экран, на котором будет отправлено сообщение о статусе, установлен.
Установите час и минуту для отправки статусного сообщения.
Это меню, в котором активируется пин-код sim-карты устройства. При
желании из этого меню можно ввести пин-код. В системе установлен пин-
код 1234.
Минимальное регулируемое значение контрастности ЖК-дисплея - 0,
максимальное - 31.
В этом меню вы можете установить 4-значный пароль безопасности для
входа в меню настроек.

Sayfa 10
Mikrofon ses yüksekliğinin ayarlandığı ekran. Minimum 0, maximum 15 olarak
ayarlanabilir.
Hoparlör ses seviyesinin ayarlandığı ekran. Minimum 0, maximum 100 olarak
ayarlanabilir.
Aux girişin hangi fonksiyonu çalıştıracağı seçilir. İleri seviye Giriş ile giriş
bilgisi mesaj ile gönderilir. Sinyal Yok Arama Yapma seçeneği ile arıza
olmadığı durumda (stabil çalışma durumunda) İmdatcell Plus’ın sinyal yokken
arama yapmasını engeller. Sinyal Var Arama Yapma ile sinyal varken arama
yapmasını engeller.
İmdatcell Plus’ın üzerindeki dijital girişlerin görüntülendiği ekran.
Imdatcell Plus’ın üzerindeki dijital çıkışların gösterildiği ekran.
Sunucu bağlantısının açılıp kapatıldığı ekran.
Sunucu bağlantı durumunun görüntülendiği ekran.

The screen where the microphone volume is adjusted. It can be set as minimum
0, maximum 15.
The screen where the speaker volume is adjusted. It can be set as minimum 0,
maximum 100.
Which function the aux input will run is selected. With Advanced Login, login
information is sent via message. With the No Signal Call option, it prevents
Imdatcell Plus from making a call when there is no signal in case of no
malfunction (in stable operation). With Signal On Call Do not make a call while
there is a signal.
The screen on which the digital inputs on the İmdatcell Plus are displayed.
The screen showing the digital outputs on the Imdatcell Plus.
The screen where the server connection is opened and closed.
The screen displaying the server connection status.

Экран, на котором регулируется громкость микрофона. Его можно

установить как минимум 0, максимум 15.
Экран, на котором регулируется громкость динамика. Его можно
установить как минимум 0, максимум 100.
Выбирается функция, которую будет выполнять вспомогательный вход.
При расширенном входе информация для входа отправляется в виде
сообщения. Опция «Нет сигнала вызова» предотвращает выполнение
вызова Imdatcell Plus при отсутствии сигнала в случае отсутствия
неисправности (при стабильной работе). С сигналом по вызову Не звоните,
пока есть сигнал.
Экран, на котором отображаются цифровые входы на İmdatcell Plus.
Экран, показывающий цифровые выходы на Imdatcell Plus.
Экран, на котором открывается и закрывается соединение с сервером.
Экран, отображающий статус подключения к серверу.

Sayfa 11
İmdatcell Plus’ın seri numarasının görüntülendiği ekran.
GSM/GPRS modülünün seri numarasının görüntülendiği ekran.
Imdatcell Plus’ın Firmware yazılım sürümünün görüntülendiği ekran.
Cihazın fabrika ayarlarına tekrar getirildiği ekran.
The screen where the serial number of İmdatcell Plus is displayed.
The screen displaying the serial number of the GSM/GPRS module.
The screen where the Firmware software version of Imdatcell Plus is displayed.
The screen where the device is reset to factory settings.

Экран, на котором отображается серийный номер İmdatcell Plus.

Экран, отображающий серийный номер модуля GSM / GPRS.
Экран, на котором отображается версия микропрограммного обеспечения
Imdatcell Plus.
Экран, на котором устройство сбрасывается до заводских настроек.

Sayfa 13
BAĞLANTI ŞEMASI
CONNECTION DIAGRAM
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Imdatcell Plus GSM ile Çalışma Sistemi

Working System Imdatcell Plus with GSM
Рабочая система Imdatcell Plus с GSM

12V akü