‫السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته‬

‫هذه مجموعة من األفعال الفارسية مع بعض تصريفاتها قد تم جمعها من موقع اذاعة طهران لتعلم اللغة الفارسية وقد تم‬
‫جمعها بنا ًء على تكرار األفعال في مجموعة من الدروس وقد تم وضع رقم الدرس لكل فعل نهاية الجملة العربية ليمكن‬
‫الرجوع إليه في الموقع‬

‫سيتم ارفاق ملف صوتي للجمل الفارسية وما يقابلها من الجمل العربية في القريب العاجل وسيتم نشرها على صفحة هيا‬
‫نتعلم الفارسية‬

‫‪http://www.facebook.com/hayanatalamalfarysia‬‬

‫و كذلك على صفحة التليجرام‬

‫‪https://telegram.me/hayanatalamalfarysia‬‬

‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬

‫پس اماـ خمينی‪ ،‬بو مبارزات خود ادامو داد‪.‬‬ ‫ادامو داد‬
‫‪154‬‬
‫ارٕ ‪ٝ‬افَ اإلٓبّ اُخٔ‪ٗ ٢٘٤‬ضبُ‪.ٚ‬‬ ‫واصل‬
‫چند ساؿ اماـ خمينی از ايراف دور بود و بو مبارزات خود ادامو می داد؟‬ ‫ادامو مى داد‬
‫‪155‬‬
‫ًْ ع٘خ ًبٕ اإلٓبّ اُخٔ‪ ٢٘٤‬ثؼ‪٤‬ذاً ػٖ ا‪٣‬شإ‪ًٝ ،‬بٕ ‪ٞ٣‬افَ ًلبؽ‪ٚ‬؟‬ ‫كاف يواصل‬
‫آيا خوردف داروىا را ادامو بدىم؟‬ ‫ادامو مى دىم‬
‫‪92‬‬
‫‪ َٛ‬أ‪ٝ‬افَ ر٘ب‪ ٍٝ‬األد‪٣ٝ‬خ؟‬ ‫أواصل‬
‫ىمو می توانند از اين کتابخانو استفاده کنند‪.‬‬ ‫استفاده كنند‬
‫‪55‬‬
‫‪٣‬غزط‪٤‬غ اُغٔ‪٤‬غ إ ‪٣‬غزل‪٤‬ذ‪ٝ‬ا ٖٓ ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬أُکزجخ‪.‬‬ ‫يستفيدوف‬
‫بلو‪ .‬من از فرىنگ معين کو از آثار دکتر محمد معين است‪ ،‬استفاده می کنم‪.‬‬ ‫استفاده مى كنم‬
‫‪64‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬أٗب أعزل‪٤‬ذ ٖٓ هبٓ‪ٞ‬ط ٓؼ‪ ٖ٤‬اُز‪ٓ ٖٓ ٞٛ ١‬ئُلبد اُذکز‪ٞ‬س ٓؾٔذ ٓؼ‪.ٖ٤‬‬ ‫أستفيد‬
‫نو‪ .‬فقط مردـ شهرىای نزديک از آنها استفاده می کنند‪.‬‬ ‫استفاده مى كنند‬
‫‪82‬‬
‫ال‪٣ .‬غزل‪٤‬ذ ٓ٘‪ٜ‬ب أث٘بء أُذٕ اُوش‪٣‬جخ كوظ‪.‬‬ ‫يستفيدوف‬
‫اما شما نفت و گاز داريد‪ .‬می توانيد از آنها استفاده کنيد‪.‬‬ ‫استفاده مى كنيد‬
‫‪139‬‬
‫ُکٖ أٗزْ ُذ‪٣‬کْ اُ٘لظ ‪ٝ‬اُـبص‪ٔ٣ ،‬ک٘کْ إٔ رغزل‪٤‬ذ‪ٝ‬ا ٓ٘‪ٜٔ‬ب‪.‬‬ ‫تستفيدوف‬
‫آيا می دانی چرا من ايراف را برای تحصيل انتخاب کردـ؟‬ ‫انتخاب كردـ‬
‫‪100‬‬
‫أرؼِْ ُٔبرا اخزشدُ ا‪٣‬شإ ُِذساعخ؟‬ ‫إخترت‬
‫در اسفند ماه‪ .‬مردـ ىمو ی شهرىا برای خود نماينده انتخاب می کنند‪.‬‬ ‫انتخاب مى كنند‬
‫‪68‬‬
‫ك‪ ٢‬ؽ‪ٜ‬ش اعل٘ذ‪ .‬أ‪ٛ‬بُ‪ ٢‬عٔ‪٤‬غ أُذٕ ‪٘٣‬زخج‪ٞٗ ُْٜ ٕٞ‬اثب‪.‬‬ ‫ينتخبوف‬

‫)‪)1‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫پس شما می توانيد درسهايتاف را انتخاب کنيد؟‬ ‫انتخاب مى كنيد‬
‫‪75‬‬
‫ارٕ اٗزْ رغزط‪٤‬ؼ‪ ٕٞ‬إ رخزبس‪ٝ‬ا دس‪ٝ‬عکْ؟‬ ‫تختاروف‬
‫خواجو نصير الدين طوسی چو کارىای مهمی انجاـ داده است؟‬ ‫انجاـ داده است‬
‫‪136‬‬
‫أ‪٣‬خ أػٔبٍ ٓ‪ٜٔ‬خ هذ أٗغض‪ٛ‬ب اُخ‪ٞ‬اعخ ٗق‪٤‬ش اُذ‪ ٖ٣‬اُط‪ٞ‬ع‪٢‬؟‬ ‫قد أنجز‬
‫او کارىای علمی انجاـ می داد و وزير ىوالکوخاف نيز بوده است‪.‬‬ ‫انجاـ مى داد‬
‫‪136‬‬
‫‪ ٞٛ‬کبٕ ‪٘٣‬غض أػٔبالً ػِٔ‪٤‬خ ‪ٝ‬کبٕ أ‪٣‬ضب ً ‪ٝ‬ص‪٣‬شاً ُ‪ٜٞ‬الک‪ٞ‬خبٕ‪.‬‬ ‫کاف ينجز‬
‫اماـ چند ساؿ در عراؽ ماند و در آنجا چو كاری انجاـ می داد؟‬ ‫انجاـ مى داد‬
‫‪154‬‬
‫ًْ ع٘خ ثو‪ ٢‬االٓبّ ك‪ ٢‬اُؼشام ‪ٝ‬أ‪ ١‬ػَٔ ًبٕ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ث‪٘ٛ ٚ‬بى؟‬ ‫كاف يقوـ‬
‫امروز در اتوبوس با يک مرد آشنا شدـ‪ .‬او اىل جيرفت بود‬ ‫آشنا شدـ‬
‫‪65‬‬
‫اُ‪ ّٞ٤‬رؼشكذُ ػِی سعَ ك‪ ٢‬اُؾبكِخ‪ ٞٛ .‬کبٕ ٖٓ ا‪ٛ‬بُ‪ ٢‬ع‪٤‬شكذ‪.‬‬ ‫تعرفت‬
‫ّ‬
‫ديروز در مسجد بازار با ىنرىای منبت ومعرؽ آشنا شدـ‪.‬‬ ‫آشنا شديم‬
‫‪107‬‬
‫رؼِٔذُ ‪ ّٞ٣‬أٓظ ك‪ٓ ٢‬غغذ اُغ‪ٞ‬م ػِی كٖ اُزخش‪ٝ ْ٣‬اُزطؼ‪.ْ٤‬‬ ‫تعرفنا علی‬
‫ّ‬
‫من دانشجوی ادبيات فارسی ىستم‪ ،‬می خواىم با بخش فارسی کانوف آشنا شوـ‪.‬‬ ‫آشنا شوـ‬
‫‪74‬‬
‫أٗب طبُت األدة اُلبسع‪ .٢‬أس‪٣‬ذ إٔ ارؼشف ػِی اُوغْ اُلبسع‪ ٢‬ك‪ ٢‬أُئعغخ‪.‬‬ ‫أتعرؼ علی‬
‫ديك با فَػرى ْنگ و ِزنْ ِدگي مردِـ ايرا ْف ِ‬
‫آشنا َشوي‪.‬‬ ‫اين فػرص ِ‬
‫َْ‬ ‫ت تا اَ ْز نَػ ْز ْ ْ َ َ‬
‫ت خوبي اَ ْس ْ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫آشنا شوي‬
‫‪159‬‬
‫‪ٛ‬ز‪ ٙ‬كشفخ ع‪٤‬ذح ُززؼ ّشف صوبكخ ‪ٝ‬ؽ‪٤‬بح اُؾؼت اال‪٣‬شاٗ‪ ٢‬ػٖ ًضت‪.‬‬ ‫تتعرؼ‬
‫ّ‬
‫در اين کالسها آيا دانشجوىا با ادبيات فارسی ىم آشنا می شوند؟‬ ‫آشنا مى شوند‬
‫‪75‬‬
‫ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬اُذس‪ٝ‬ط‪٣ َٛ ،‬زؼشف اُطالة ػِی االدة اُلبسع‪ ٢‬أ‪٣‬ضبً؟‬ ‫يتعرفوف‬
‫بلو‪ ،‬در اين موزه با انواع حيوانات بومی ايراف وحيوانات مناطق ديگر جهاف آشنا می شويم‪.‬‬ ‫آشنا مى شويم‬
‫‪121‬‬
‫أعَ‪ .‬ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬أُزؾلخ ٗزؼ ّشف أٗ‪ٞ‬اع اُؾ‪ٞ٤‬اٗبد أُؾِ‪٤‬خ اإل‪٣‬شاٗ‪٤‬خ ‪ٝ‬ؽ‪ٞ٤‬اٗبد ٓ٘بطن أخشی ٖٓ اُؼبُْ‪.‬‬ ‫نتعّرؼ علی‬
‫امروز شما را با صنعت استاف اصفهاف آشنا می کنيم‪.‬‬ ‫آشنا مى كنيم‬
‫‪122‬‬
‫ٗؼ ّشكکْ اُ‪ ّٞ٤‬ف٘بػخ ٓؾبكظخ افل‪ٜ‬بٕ‪.‬‬ ‫نعرؼ‬
‫ّ‬
‫ساختمانها وبرجهای بلند تهراف برای من خيلی جالب است‪ .‬زمانی کو بو ايراف آمدـ‪ ،‬فکر نمی کردـ در تهراف‬
‫آمدـ‬
‫ساختمانهای مدرف ىم ببينيم‪.‬‬
‫ٓجبٗ‪ٝ ٢‬اثشط ط‪ٜ‬شإ اُؼبُ‪٤‬خ سائؼخ عذا ثبُ٘غجخ ُ‪ .٢‬ؽ‪ ٖ٤‬عئذ اُی ا‪٣‬شإ‪ٓ ،‬ب ک٘ذ أرق‪ٞ‬س إٔ أؽب‪ٛ‬ذ ك‪ ٢‬ط‪ٜ‬شإ ٓجبٗ‪ ٢‬ؽذ‪٣‬ضخ‬
‫‪78‬‬
‫أ‪٣‬ضبً‪.‬‬
‫جئت‬
‫علی بو ىتل آزادی رفت‪ .‬پدر ومادر او بو تهراف آمدند‪.‬‬ ‫آمدند‬
‫‪21‬‬
‫ػِ‪ ٢‬ر‪ٛ‬ت اُی ك٘ذم آصاد‪ ١‬عبء ‪ٝ‬اُذ‪ٝٝ ٙ‬اُذر‪ ٚ‬اُی ط‪ٜ‬شإ‪.‬‬ ‫جاءوا‬
‫شيراز بو شهر شعر و گػل و بلبل معروؼ است‪ .‬اسم اين شهر در يک لوح گِلی مربوط بو چهار ىزار ساؿ پيش‬
‫آمده است‬
‫آمده است‪.‬‬
‫‪125‬‬
‫ؽ‪٤‬شاص ٓؼش‪ٝ‬كخ ثٔذ‪٘٣‬خ اُؾؼش ‪ٝ‬اُ‪ٞ‬سد ‪ٝ‬اُؼ٘ذُ‪٤‬ت‪ٝ .‬هذ عبء اعٔ‪ٜ‬ب ػِی ُ‪ٞ‬ػ ط‪٣ ٢٘٤‬ؼ‪ٞ‬د اُی ٓب هجَ أسثؼخ آالف ػبّ‪.‬‬ ‫قد جاء‬

‫)‪)2‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫بلو‪ .‬پدرـ ىم از شيراز برای استقباؿ از اماـ خمينی بو تهراف آمده بود‪.‬‬ ‫آمده بود‬
‫‪155‬‬
‫أعَ‪ً .‬بٕ ‪ٝ‬اُذ‪ ١‬أ‪٣‬ضب ً هذ عبء ٖٓ ؽ‪٤‬شاص اُی ط‪ٜ‬شإ إلعزوجبٍ اإلٓبّ اُخٔ‪.٢٘٤‬‬ ‫كاف قد جاء‬
‫من خوشحالم کو بو اين موزه بسيار زيبا آمديم‪.‬‬ ‫آمديم‬
‫‪121‬‬
‫أٗب ٓغش‪ٝ‬س‪ ،‬ألّٗ٘ب عئ٘ب اُی ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬أُزؾلخ اُغٔ‪ِ٤‬خ عذاً‪.‬‬ ‫جئنا‬
‫کار مهمی ندارـ‪ .‬بايد پيراىنم را اتو کنم‪ .‬تا ساعت ‪ 9‬آماده می شوـ‪.‬‬ ‫آماده مى شوـ‬
‫‪69‬‬
‫ُ‪٤‬ظ ُ‪ٝ ٢‬اعت ٓ‪٣ .ْٜ‬غت إٔ أک‪ ١ٞ‬هٔ‪٤‬ق‪ .٢‬عؤر‪ّ٤ٜ‬ؤ ؽزی اُغبػخ اُزبعؼخ‪.‬‬ ‫أتهيأ‬
‫ما برای امتحاف آماده می شويم‪.‬‬ ‫آماده مى شويم‬
‫‪38‬‬
‫ٗؾٖ ٗز‪ّ٤ٜ‬ؤ ُالٓزؾبٕ‪.‬‬ ‫نتهيّأ (لالمتحاف)‬
‫مردـ خودشاف را برای استقباؿ از ساؿ جديد آماده می کنند‪.‬‬ ‫آماده مى كنند‬
‫‪30‬‬
‫اُ٘بط ‪٤ٜ٣‬ئ‪ ٕٞ‬أٗلغ‪ ْٜ‬العزوجبٍ اُغ٘خ اُغذ‪٣‬ذح‪.‬‬ ‫يهيئوف‬
‫خوش بو حالت علی‪ .‬چو شهر زيبايی داريد‪ .‬ما از تخت جمشيد آرامگاه ىای حافظ و سعدی و شاىچراغ بازديد‬
‫بازديد كرديم‬
‫کرديم‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫‪٤٘ٛ‬ئب ً ُک ‪٣‬ب ػِ‪ٓ !٢‬ب أعَٔ ٓذ‪٘٣‬زکْ‪ٗ .‬ؾٖ صسٗب رخذ عٔؾ‪٤‬ذ ‪ٓٝ‬شهذ‪ ١‬ؽبكع ‪ٝ‬عؼذ‪ٝ ١‬ضش‪٣‬ؼ ؽب‪ٛ‬چشاؽ‪.‬‬ ‫تف ّقدنا ‪ /‬زرنا‬
‫البد از خلي فارس وبندرىای آف ىم بازديد می کنيد‪.‬‬ ‫بازديد مى كنيد‬
‫‪101‬‬
‫‪ٝ‬هذ رزلوـّذ‪ٞٓ ٕٝ‬اٗ‪٢‬ء اُخِ‪٤‬ظ اُلبسع‪ ٢‬أ‪٣‬ضبً‪.‬‬ ‫تتفقػّدوف‬
‫بلو‪ .‬ما از آثار باستانی اين شهرىا بازديد می کنيم‪.‬‬ ‫بازديد مى كنيم‬
‫‪104‬‬
‫ٗؼْ‪ٗ .‬ؾٖ ٗزلوذ ا‪٥‬صبس اُزبس‪٣‬خ‪٤‬خ ُ‪ٜ‬ز‪ ٙ‬أُذٕ‪.‬‬ ‫نتفقد‬
‫كنيم؟‬
‫وانيم اَ ْز آنْجا َى ْم با ْزدي ْد ْ‬
‫آيا مي تَ ْ‬ ‫مى توانيم بازديد كنيم‬
‫‪177‬‬
‫‪ٗ َٛ‬غزط‪٤‬غ إٔ ٗزلوذ رُي أٌُبٕ أ‪٣‬ضبً؟‬ ‫نستطيع أف نتفقد‬
‫نو‪ .‬اگر کسی بخواىد وارد دانشگاه شود‪ ،‬بايد پس از ديپلم يک ساؿ ديگر درس بخواند‪ ،‬اين دوره پيش‬
‫بايد‬
‫دانشگاىی ناميده می شود‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫ال‪ .‬ارا أساد أؽذ دخ‪ ٍٞ‬اُغبٓؼخ‪٣ ،‬غت إٔ ‪٣‬ذسط ع٘خ أخشی ثؼذ اُذثِ‪ٛ .ّٞ‬ز‪ ٙ‬أُشؽِخ رغٔی ٓشؽِخ ٓب هجَ اُغبٓؼخ‪.‬‬ ‫يجب‬
‫کار مهمی ندارـ‪ .‬بايد پيراىنم را اتو کنم‪ .‬تا ساعت ‪ 9‬آماده می شوـ‪.‬‬ ‫بايد اتو كنم‬
‫‪69‬‬
‫ُ‪٤‬ظ ُ‪ٝ ٢‬اعت ٓ‪٣ .ْٜ‬غت إٔ أک‪ ١ٞ‬هٔ‪٤‬ق‪ .٢‬عؤر‪ّ٤ٜ‬ؤ ؽزی اُغبػخ اُزبعؼخ‪.‬‬ ‫يحب أف أکوي‬
‫بايد برايت توضيح بدىم‪ .‬از کجا شروع کنم؟ از دبستاف می گويم‪.‬‬ ‫بايد توضيح بدىم‬
‫‪97‬‬
‫ضؼ ُک‪ ٖٓ .‬أ‪ ٖ٣‬أثذأ؟ ارؾذّس ػٖ األثزذائ‪٤‬خ‪.‬‬
‫‪٣‬غت إٔ أ‪ّ ٝ‬‬ ‫ضح‬
‫يجب أف أو ّ‬
‫ىاي َج ْنگَلي بِچينَ ْم‪.‬‬
‫دارْـ اَ ْز آ ْف گالبي ِ‬
‫ت َ‬ ‫وس ْ‬
‫َم ْن د ْ‬ ‫بچينم‬

‫‪169‬‬
‫أٗب أ‪ّ ٝ‬د إٔ أهطق ٖٓ ًٔضش‪ ١‬اُـبثخ رِي‪.‬‬ ‫أقطف‬

‫)‪)3‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫ود ْـ َى ْم نمي تَوانَ ْم بَػ ْعضي كلِ ْ‬
‫مات را بِخوانَ ْم‪.‬‬ ‫ت‪ .‬خ َ‬
‫نيس ْ‬
‫ّم خوانا ْ‬
‫ويس ْم‪َ ،‬د ْس ْت َخط ْ‬
‫ِ‬
‫ريع مي ن َ‬
‫َوقْتي ك ْو َس ْ‬ ‫بخوانم‬
‫‪172‬‬
‫ػ٘ذٓب أًزت ثغشػخ‪ ،‬خط‪ ٢‬ؿ‪٤‬ش ٓوش‪ٝ‬ء‪ .‬أٗب ٗلغ‪ ٢‬أ‪٣‬ضب ً ال أعزط‪٤‬غ إٔ أهشأ ثؼض أٌُِبد‪.‬‬ ‫أقرأ‬
‫بر مى گردد (يا)‬
‫می دانی کی بر می گردد‪.‬‬
‫برگردد‬
‫‪44‬‬
‫رؼِـ َ ُْ ٓزی ‪٣‬ؼ‪ٞ‬د؟‬ ‫يعود‬
‫جمعو بو تهراف بر مى گردـ‪ ،‬چوف در اينجا خيلى کار دارـ‪.‬‬ ‫بر مى گردـ‬
‫‪24‬‬
‫أػ‪ٞ‬د اُی ط‪ٜ‬شإ اُغٔؼخ‪ ،‬الٕ ػِ ّ‪ٝ ٢‬اعجبدٌ کض‪٤‬شح ٌ ‪٘ٛ‬ب‪.‬‬ ‫أعود‬
‫کِی بو تهراف بر مى گردى؟‬ ‫بر مى گردى‬
‫‪24‬‬
‫ٓزی رؼ‪ٞ‬د اُی ط‪ٜ‬شإ؟‬ ‫تعود‬
‫ما پنجشنبو صبح زود بو کوه می رويم وشب بر می گرديم‪.‬‬ ‫بر مى گرديم‬
‫‪33‬‬
‫ٗؾٖ ٗز‪ٛ‬ت اُی اُغجَ‪ ،‬اُخٔ‪٤‬ظ ك‪ ٢‬اُقجبػ اُجبکش ‪ٗٝ‬ؼ‪ٞ‬د ٓغبءاً‪.‬‬ ‫نعود‬
‫سو روز بعد از سفر حاجی نيز خانواده اش آش می پزند وبين مردـ توزيع می کنند تا بو سالمت بر گردد‪.‬‬ ‫برگردد‬
‫‪85‬‬
‫ثؼذ صالصخ أ‪٣‬بّ ٖٓ علش اُؾبط أ‪٣‬ضب ً رطجخ أعشر‪ ٚ‬اُؾ‪ٞ‬سثخ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬صػ‪ٜ‬ب ػِی اُ٘بط ُ‪٤‬ؼ‪ٞ‬د ثغالّ‪.‬‬ ‫يعود‬
‫سعيد ىفتو ی پيش در شيراز بود‪ ،‬از شيراز برگشتو است؟‬ ‫برگشتو است‬
‫‪69‬‬
‫کبٕ عؼ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬ؽ‪٤‬شاص األعج‪ٞ‬ع أُبض‪ َٛ ،٢‬ػبد ٖٓ ؽ‪٤‬شاص؟‬ ‫قد عاد‬
‫رانيم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫پس ما ىم با خ ِ‬
‫ودماف چاد ْر وَکمي َو ِ‬
‫ب را َد ْر آنْجا بگ َذ ْ‬
‫يم تا َش ْ‬
‫ضروري بَػ ْردار ْ‬
‫سايل َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫برداريم‬
‫‪168‬‬
‫ارٕ ٗؾٖ أ‪٣‬ضب ً ٗؾَٔ ٓؼ٘ب خ‪ٔ٤‬خ ‪ٝ‬هِ‪٤‬الً ٖٓ اُ‪ٞ‬عبئَ اُضش‪ٝ‬س‪٣‬خ ُ٘وض‪ ٢‬اُِ‪٘ٛ َ٤‬بک‪.‬‬ ‫نحمل‬
‫س ْل َجواني را طوالني‪ ،‬حافِ ِظو را قَوي‪َ ،‬و َد ْر ْد را بَػ ْرطََر ْ‬
‫ؼ مي كنَ ْد‪.‬‬ ‫اِبْ ِن سينا َد ْر ِ‬
‫كتاب قانو ْف نِ ِو ْشتِ ْو اَ ْس ْ‬
‫ت‪َ :‬ع َ‬ ‫برطرؼ مى كند‬
‫‪171‬‬
‫هذ عبء ك‪ً ٢‬زبة اُوبٗ‪ ٕٞ‬الثٖ ع‪٘٤‬ب‪ :‬إّ اُؼغَ ‪٣‬ط‪ َ٤‬اُؾج‪٤‬جخ ‪٣ ٝ‬و ّ‪ ١ٞ‬اُزاًشح ‪٣ ٝ‬ض‪ َ٣‬األُْ‪.‬‬ ‫يزيل‬
‫زار مي ش ِد ْه اَ ْس ْ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ماف َم ْجلِ ِ‬
‫س قَ ِ‬ ‫بلِو‪ .‬اين سا ْختِ ِ‬
‫س َد ْر اينجا بَػ ْرگ ْ‬
‫ت‪ .‬در گذشتو َجلَسات َم ْجل ْ‬
‫ديم ايرا ْف اَ ْس ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫برگزار مى شده است‬
‫‪162‬‬
‫أعَ‪ٛ .‬زا ٓج٘‪ ٠‬اُجشُٔبٕ اال‪٣‬شاٗ‪ ٢‬اُوذ‪ .ْ٣‬ك‪ ٢‬اُغبثن ًبٗذ رؼوذ ‪٘ٛ‬ب عِغبد اُجشُٔبٕ‪.‬‬ ‫كاف يػ ْع َقد‬
‫انتخابات مجلس کی برگزار می شود‪.‬‬ ‫برگزار مى شود‬

‫‪68‬‬
‫تجري (انتخابات‬
‫اٗزخبثبد االثشُٔبٕ ٓزی رغشی؟‬
‫مثال)‬
‫ين روزىا در تهراف جشنواره فيلم فجر برگزار می شود‪.‬‬ ‫برگزار مى شود‬

‫‪93‬‬
‫‪ٛ‬ز‪ ٙ‬األ‪٣‬بّ ‪٣‬وبّ ك‪ ٢‬ط‪ٜ‬شإ ٓ‪ٜ‬شعبٕ كغش ُألكالّ‪.‬‬ ‫يقاـ (احتفاال مثال)‬

‫اين َمكا ْف بَػ ْرگٌز ْار مي َش َو ْد‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ت َوسايِ ِر َمراس ِم م ِه ِم َم ْذ َىبي َد ْر ْ‬
‫ماع ْ‬ ‫بَلِو‪َ .‬ى ْم اَ ْكنو ْف نَما ْز ِ‬
‫ىاي َج َ‬ ‫برگزار مى شود‬
‫‪162‬‬
‫ؽ َ‪ٞ‬دْ‪.‬‬ ‫ع ِْ ُٓ ِ‪ْ َٓ ِْ ٜ‬ز َ‪ٛ‬ج‪ ٢‬د َْس ا‪ٌَٓ ْٖ٣‬بْٕ ثَ ْش ٌگ ْ‬
‫ضاس ٓ‪َ ٢‬‬ ‫‪ٛ‬ب‪َ ١‬عٔبػَذْ َ‪ٝ‬عب‪ِ ِ٣‬ش َٓشا ِ‬ ‫ثَِِ‪ ْْ َٛ .ٚ‬اَ ًُْ٘‪ْ َٗ ْٕٞ‬‬
‫ٔبص ِ‬ ‫يعقد‬
‫بعضی ىا يک مهمانی خيلی ساده برگزار می کنند‪.‬‬ ‫برگزار مى كنند‬
‫‪43‬‬
‫‪٣‬و‪ ْ٤‬اُجؼض ض‪٤‬بكخ ثغ‪٤‬طخ عذاً‪.‬‬ ‫يقيموف (حفلة)‬

‫)‪)4‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫بلو‪ .‬ما در روز سوـ و ىفتم و چهلم براى افراد فوت شده‪ ،‬مراسم سوگوارى برگزار مى كنيم‪.‬‬ ‫برگزار مى كنيم‬
‫‪61‬‬
‫ٗؼْ ٗؾٖ ك‪ ٢‬اُ‪ ّٞ٤‬اُضبُش ‪ٝ‬اُغبثغ ‪ٝ‬االسثؼ‪ٗ ٖ٤‬و‪ٓ ْ٤‬غبُظ ػضاء ُِٔز‪ٞ‬ك‪.ٖ٤‬‬ ‫نقيم (مجلس عزاء)‬
‫فکر خوبی است‪ .‬برای آف روز برنامو ريزی می کنيم‪.‬‬ ‫برنامو ريزى مى كنيم‬
‫‪48‬‬
‫كکشح ٌ ع‪٤‬ذح ٌ‪ٗ .‬ضغ ثشٗبٓغب ً ُزُک اُ‪.ّٞ٤‬‬ ‫نضع برنامجاً‬
‫كالس َخ ْط بػر ِ‬
‫نام ْو ريزي مي كنَ ْم‪.‬‬ ‫راي ِش ْر ْ‬
‫كت َد ْر يك ِ‬ ‫َح ْتماً بَ ِ‬ ‫برنامو ريزي مى كنم‬
‫َْ‬
‫‪172‬‬
‫عؤثشٓظ هطؼب ً ُِٔؾبسًخ ك‪ ٢‬فقّ ُزؼِ‪ ْ٤‬اُخظ‪.‬‬ ‫أبرم ‪ ،‬أخطّط‬
‫بلو بفرما‪.‬‬ ‫بفرما‬
‫‪45‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬رلضِ‪.٢‬‬ ‫تفضػّ ْل‬
‫كن‪.‬‬
‫يل ْ‬
‫سلْها َم ْ‬ ‫بَِف ْرما اَ ْز ْ‬
‫اين َع َ‬ ‫بفرما ميل كن‬
‫‪171‬‬
‫ضَ ثبُز٘ب‪ٛ ٖٓ ٍٝ‬ز‪ ٙ‬األٗ‪ٞ‬اع ٖٓ اُؼغَ‪.‬‬
‫رل ّ‬ ‫ضل بالتناوؿ‬
‫تف ّ‬
‫رانيم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫پس ما ىم با خ ِ‬
‫ودماف چاد ْر وَکمي َو ِ‬
‫ب را َد ْر آنْجا بگ َذ ْ‬
‫يم تا َش ْ‬
‫ضروري بَػ ْردار ْ‬
‫سايل َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫بگذرانيم‬
‫‪168‬‬
‫ارٕ ٗؾٖ أ‪٣‬ضب ً ٗؾَٔ ٓؼ٘ب خ‪ٔ٤‬خ ‪ٝ‬هِ‪٤‬الً ٖٓ اُ‪ٞ‬عبئَ اُضش‪ٝ‬س‪٣‬خ ُ٘وض‪ ٢‬اُِ‪٘ٛ َ٤‬بک‪.‬‬ ‫نقضي‬
‫در ساؿ ‪ ۳۳۳‬قبل از ميالد‪ ،‬اسکندر مقدونی بو ايراف حملو کرد وتخت جمشيد را بو آتش کشيد‪.‬‬ ‫بو آتش كشيد‬
‫‪126‬‬
‫ك‪ ٢‬ػبّ صالس ٓبئخ ‪ٝ‬صالص‪ٛ ،ٖ٤‬بعْ اعک٘ذس أُوذ‪ ٢ٗٝ‬ا‪٣‬شإ ‪ٝ‬أؽشم رخذ عٔؾ‪٤‬ذ‪.‬‬ ‫أحرؽ‬
‫البتو‪ .‬آب و ىوای كويری‪ ،‬زيبايی و قدمت كاروانسرا و آب شيرين آف‪ ،‬مسافراف و گردشگراف زيادی را بو آنجا‬
‫بو آنجا مى كشاند‬
‫می كشاند‪.‬‬
‫‪144‬‬
‫طجؼبً‪ .‬كبُغ ّ‪ ٞ‬اُقؾشا‪ٝ ١ٝ‬عٔبٍ أُ٘ضٍ ‪ٝ‬هذٓ‪ٓٝ ٚ‬بإ‪ ٙ‬اُؼزة‪٣ ،‬غزة ٓغبكش‪ٝ ٖ٣‬ع‪ّ٤‬بؽب ً ًض‪٤‬ش‪ ٖ٣‬اُی ‪٘ٛ‬بى‪.‬‬ ‫كانوا يقيموف‬
‫بو درجو اجتهاد رسيد بلو‪ .‬او نزد اساتيد بزرگ علوـ اسالمی را فرا گرفت و در دوره جوانی بو درجو اجتهاد رسيد‪.‬‬

‫‪153‬‬
‫أعَ ك‪ ٜٞ‬رؼِّْ اُؼِ‪ ّٞ‬اإلعالٓ‪٤‬خ ػ٘ذ ًجبس األعبرزح ‪ٗٝ‬بٍ دسعخ اإلعز‪ٜ‬بد ك‪ ٢‬ػ‪ٜ‬ذ اُؾج‪٤‬جخ‪.‬‬ ‫ناؿ درجة اإلجتهاد‬

‫ابن سينا ىزار ساؿ پيش در بخارا بو دنيا آمد‪ .‬حتماً ناـ او و كتابهايش را شنيده ای‪.‬‬ ‫بو دنيا آمد‬

‫‪135‬‬
‫‪ُٝ‬ذ اثٖ ع‪٘٤‬ب ك‪ ٢‬ثخبسی هجَ أُق ػبّ‪ .‬هذ عٔؼذَ ؽزٔب ً اعٔ‪ًٝ ٚ‬زج‪.ٚ‬‬ ‫ولد‬

‫بو اتاؽ ما بيا‬ ‫بيا‬

‫‪4‬‬
‫رؼبٍ اُ‪ ٠‬ؿشكز٘ب‪.‬‬ ‫تعاؿ‬
‫َ‬
‫بعد از دو ايستگاه پياده شو‪.‬‬ ‫پياده شو‬
‫‪39‬‬
‫اٗ ِض ٍْ ثؼذ ٓ‪ٞ‬هل‪ُِ(( ٖ٤‬ؾبكالد))‪.‬‬ ‫إن ِز ْؿ‬
‫من در ميداف آزادى پياده مى شوـ‪.‬‬ ‫پياده مى شوـ‬
‫‪39‬‬
‫أٗب أٗض ٍُ ك‪٤ٓ ٢‬ذإ اُؾش‪٣‬خ‪.‬‬ ‫أن ِزؿ‬

‫)‪)5‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫تو در ميداف آزادی پياده می شوی؟‬ ‫پياده مى شوى‬
‫‪39‬‬
‫أٗذَ ر٘ ِض ٍُ ك‪٤ٓ ٢‬ذإ اُؾش‪٣‬خ؟‬ ‫تنزؿ‬
‫آيا او در خارج از ايراف تحصيل كرده بود؟‬ ‫تحصيل كرده است‬
‫‪134‬‬
‫‪ َٛ‬دسط خبسط ا‪٣‬شإ؟‬ ‫قد درس‬
‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬
‫َم ْن اَ ْى ِل اَفْغان ْستا ْف َى ْستَ ْم‪َ .‬د ْر دان ْشگاه ت ْهرا ْف َد ْر ِر ْشتو ي پِ ِز ْشكي تَ ْح ْ‬
‫صيل مي كنَ ْم‪.‬‬ ‫تحصيل مى كنم‬
‫‪165‬‬
‫أٗب ٖٓ أ‪ٛ‬بُ‪ ٢‬أكـبٗغزبٕ‪ .‬أدسط ك‪ ٢‬كشع اُطت ثغبٓؼخ ط‪ٜ‬شإ‪.‬‬ ‫أدرس‬
‫من از فردا در دفتر روزنامو ترجمو مى كنم‪.‬‬ ‫ترجمو مى كنم‬
‫‪16‬‬
‫ٖٓ اُـذ أرشعْ ك‪ٌٓ ٢‬زت اُغش‪٣‬ذح‪.‬‬ ‫أترجم‬
‫نو‪ .‬متأسفانو فقط كشتيهاى حمل بار بين ايراف وروسيو تردد مى كنند‪.‬‬ ‫تردد مى كنند‬
‫‪151‬‬
‫ال‪ُ .‬ألعق إٔ ث‪ٞ‬اخش اُؾؾٖ كوظ رزشدّد ث‪ ٖ٤‬ا‪٣‬شإ ‪ٝ‬س‪ٝ‬ع‪٤‬ب‪.‬‬ ‫يترددوف (يكرروف)‬
‫راستی‪ .‬پدرت امروز تلفن کرد‪ .‬سالـ رساند‪.‬‬ ‫تلفن كرد‬
‫‪11‬‬
‫اُؾو‪٤‬وخ ارقَ ‪ٝ‬اُذى اُ‪ٛ ّٞ٤‬برل‪٤‬ب ‪ٝ‬ثِّؾ رؾ‪٤‬بر‪.ٚ‬‬ ‫إتصل ىاتفيا‬
‫على! ديشب بو شما تلفن کردـ‪ .‬خانو نبودى‪ .‬کجا بودى؟‬ ‫تلفن كردـ‬
‫‪31‬‬
‫ػِ‪ !٢‬ارـّقِذُ ثک ُ‪ِ٤‬خ أٓظ‪ ُْ .‬رکٖ ك‪ ٢‬اُج‪٤‬ذ‪ .‬أ‪ ٖ٣‬ک٘ذَ ؟‬ ‫اتػّصلت ىاتفياً‬
‫برای تهيو بليط چکار کردی؟ آيا بو دوستت تلفن کردی؟‬ ‫تلفن كردى‬
‫‪94‬‬
‫ٓبرا كؼِذَ ُز‪٤ٜ‬ئخ اُجطبهخ؟ ‪ َٛ‬ارقِذَ ثقذ‪٣‬وک ‪ٛ‬برل‪٤‬بً؟‬ ‫إتصلت ىاتفياً‬
‫َ‬
‫مادرـ ىر روز بو مادر بزرگم تلفن می زند‪.‬‬ ‫تلفن مى زند‬
‫‪51‬‬
‫أٓ‪ ٢‬رزقَ ‪ٛ‬برل‪٤‬ب ً ثغذر‪ ٢‬ک َّ ‪.ّٞ٣‬‬ ‫يتػّصل ىاتفياً‬
‫نو‪ .‬در آف کارخانو‪ ،‬پنير‪ ،‬ماست‪ ،‬خامو‪ ،‬کره و بستنی ىم توليد می شود‪.‬‬ ‫توليد مى شود‬
‫‪82‬‬
‫ال‪ .‬ك‪ ٢‬رُک اُؼَٔ ر٘زظ اُغج٘خ ‪ٝ‬اُِجٖ اُشائت ‪ٝ‬اُوؾطخ ‪ٝ‬اُضثذح ‪ٝ‬اُج‪ٞ‬ضخ أ‪٣‬ضبً‪.‬‬ ‫ينت‬
‫ماشين پيکاف را ىم ايرانيها خودشاف توليد می کنند‪ .‬درست است؟‬ ‫توليد مى كنند‬
‫‪62‬‬
‫ع‪٤‬بسح ث‪٤‬کبٕ ‪٘٣‬زغ‪ٜ‬ب اال‪٣‬شاٗ‪ ٕٞ٤‬ثؤٗلغ‪ .ْٜ‬فؾ‪٤‬ؼ؟‬ ‫ينتجوف (سيارة)‬
‫س ْل تولي ْد مي كني ْد؟‬ ‫ِ‬ ‫متِ َ‬
‫كرْـ‪ .‬آيا خودتا ْف َع َ‬
‫ش َ‬ ‫توليد مى كني‬
‫‪171‬‬
‫ؽٌشاً‪ َٛ .‬أٗزْ ر٘زغ‪ ٕٞ‬اُؼغَ؟‬ ‫تنت‬
‫بلو‪ .‬ما خارج از ايراف ىم خودروی سمند توليد می کنيم‪ .‬در سوريو‪.‬‬ ‫توليد مى كنيم‬
‫‪62‬‬
‫ٗؼْ‪ٗ .‬ؾٖ ٗ٘زظ ع‪٤‬بسح عٔ٘ذ خبسط ا‪٣‬شإ ا‪٣‬ضبً‪ .‬ك‪ ٢‬ع‪ٞ‬س‪٣‬ب‪.‬‬ ‫ننت‬
‫ديزى را با پلو مى خورى؟‬ ‫مى خورى‬
‫‪18‬‬
‫رؤًَ اُذ‪٣‬ض‪ٓ ١‬غ اُشص؟‬ ‫تأکل ( تتناوؿ )‬
‫يك بستو آسپرين بو تو می دىم روزی سو قرص بخور‪.‬‬ ‫بخور‬
‫‪40‬‬
‫ک ٓغٔ‪ٞ‬ػخ ؽج‪ٞ‬ة أعجش‪ .ٖ٣‬ر٘ب‪ ٍٝ‬صالصخ ؽجبد ‪٤ٓٞ٣‬بً‪.‬‬
‫أػط‪َ ٤‬‬ ‫ْ‬
‫تناوؿ‬

‫)‪)6‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫ويم؟‬ ‫ْيعني با خور َد ْف َعسل ِ‬
‫پير نمي َش ْ‬
‫َْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫خوردف‬
‫‪171‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ٠‬أالٗؾ‪٤‬ت ثز٘ب‪ ٍٝ‬اُؼغَ؟‬ ‫تناوؿ‬
‫اين ماىی دريای خزر است‪ .‬آيا تا حاال از آف خورده ای؟‬ ‫خورده اى‬
‫‪71‬‬
‫‪ٛ‬زا عٔک ثؾش هض‪ َٛ .ٖ٣ٝ‬أکِذَ ٓ٘‪ ٚ‬ؽزی ا‪ٕ٥‬؟‬ ‫أکلت‬
‫ناىار خوردى؟ نو نخورده اـ‬ ‫خوردى‬
‫‪42‬‬
‫ال ُْ أر٘ب‪.ٍْ ٝ‬‬ ‫ر٘ب‪ُٝ‬ذَ اُـذاء؟‬ ‫تناولت‬
‫َ‬
‫شما ناىار خورديد؟ نو ما ىم ناىار نخورديم‪.‬‬ ‫خورديد‬
‫‪42‬‬
‫ال‪ٗ .‬ؾٖ أ‪٣‬ضب ً ُْ ٗز٘ب‪ ٍْ ٝ‬اُـذاء‪.‬‬ ‫أٗزٔب ر٘ب‪ُٝ‬ـْزـُٔب اُـذاء؟‬ ‫تناولتما‬
‫بلو‪ ،‬دو طرؼ رودخانو رستورانهای زيادی ىست‪ .‬می توانی چند ساعت آنجا بنشينی و چای بخوری واز ىوای‬
‫مى توانى بخورى‬
‫خوب و خنک لذت ببری‬
‫‪63‬‬
‫ٗؼْ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬عبٗج‪ ٢‬اُ٘‪ٜ‬ش ر‪ٞ‬عذ ٓطبػْ ًض‪٤‬شح‪ .‬رغزط‪٤‬غ إ رغِظ ‪٘ٛ‬بى ثضغ عبػبد ‪ٝ‬رؾشة اُؾب‪ٝ ١‬رغزِز ثبُطوظ ‪ٝ‬اُجبسد‪.‬‬ ‫تستطيع أف تتناوؿ‬
‫بلو‪ .‬بهتر شده اـ‪ .‬ولی قرص وشربت را ىنوز می خورـ‪.‬‬ ‫مى خورـ‬
‫‪92‬‬
‫غٖ ؽبُ‪ُ .٢‬کّ٘ی ٓب صُذُ أر٘ب‪ ٍٝ‬األهشاؿ ‪ٝ‬اُؾشاة‪.‬‬
‫ٗؼْ‪ ،‬رؾ ّ‬ ‫أتناوؿ‬
‫آنجا رستوراف است‪ .‬آنجا صبحانو می خوريم‪.‬‬ ‫مى خوريم‬
‫‪37‬‬
‫‪٘ٛ‬بک ٓطؼ ٌْ‪٘ٛ .‬بک ٗز٘ب‪ ٍُ ٝ‬اُلط‪ٞ‬س‪.‬‬ ‫نتناوؿ (فطور مثال)‬
‫نو‪ .‬اگر کسی بخواىد وارد دانشگاه شود‪ ،‬بايد پس از ديپلم يک ساؿ ديگر درس بخواند‪ ،‬اين دوره پيش‬
‫بايد بخواند‬
‫دانشگاىی ناميده می شود‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫ال‪ .‬ارا أساد أؽذ دخ‪ ٍٞ‬اُغبٓؼخ‪٣ ،‬غت إٔ ‪٣‬ذسط ع٘خ أخشی ثؼذ اُذثِ‪ٛ .ّٞ‬ز‪ ٙ‬أُشؽِخ رغٔی ٓشؽِخ ٓب هجَ اُغبٓؼخ‪.‬‬ ‫يجب أف يدرس‬
‫من خوشحالم کو در ايراف درس می خوانم واينجا زندگی می کنم‪.‬‬ ‫درس مى خوانم‬
‫‪54‬‬
‫أٗب ٓغش‪ٝ‬س ألّٗ‪ ٢‬أدسط ك‪ ٢‬ا‪٣‬شإ ‪ٝ‬أػ‪٤‬ؼ ‪٘ٛ‬ب‪.‬‬ ‫أدرس‬
‫بلو‪ .‬وپس از دبستاف‪ ،‬دوره راىنمايی شروع می شود‪ .‬دانش آموزاف ‪ ۳‬ساؿ نيز در دوره راىنمايی درس می‬
‫درس مى خوانند‬
‫خوانند‪.‬‬
‫‪97‬‬
‫ٗؼْ‪ٝ .‬ثؼذ اإلثزذائ‪٤‬خ‪ ،‬رجذأ ٓشؽِخ أُز‪ٞ‬عطخ‪ .‬اُزالٓ‪٤‬ز ‪٣‬ذسع‪ ٕٞ‬صالس ع٘‪ٞ‬اد أ‪٣‬ضب ً ك‪ٓ ٢‬شؽِخ أُز‪ٞ‬عطخ‪.‬‬ ‫يدرسوف‬
‫شما در رشتو ی ادبيات فارسی درس می خوانيد؟‬ ‫درس مى خوانيد‬
‫‪64‬‬
‫أٗزْ رذسع‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬كشع األدة اُلبسع‪٢‬؟‬ ‫تدرسوف‬
‫مى توانند درس‬
‫نو‪ .‬دانش آموزاف می توانند در رشتو ىای مختلف درس بخوانند‪.‬‬
‫بخوانند‬
‫‪98‬‬
‫ال‪٣ .‬غزط‪٤‬غ اُزالٓ‪٤‬ز إٔ ‪٣‬ذسع‪ٞ‬ا ك‪ ٢‬كش‪ٝ‬ع ٓخزِلخ‪.‬‬ ‫يستطيعوف أف يدرسوا‬
‫او در کشورىای ديگر ىم تدريس کرد؟‬ ‫تدريس كرد‬
‫‪64‬‬
‫‪ ٞٛ‬د ّسط ك‪ ٢‬ثِذإ أخشی أ‪٣‬ضبً؟‬ ‫درس‬
‫ّ‬

‫)‪)7‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫بلو‪ .‬تا دويست ساؿ پيش اين كتاب در دانشگاه ىای مهم اروپا تدريس می شد‪.‬‬ ‫تدريس مى شد‬
‫‪135‬‬
‫أعَ‪ .‬ؽزی ٓب هجَ ٓبئز‪ ٢‬ػبّ ًبٕ ‪ٛ‬زا اٌُزبة ‪٣‬ذّسط ك‪ ٢‬اُغبٓؼبد األ‪ٝ‬س‪ٝ‬ث‪٤‬خ أُ‪ٜٔ‬خ‪.‬‬ ‫يدرس‬
‫كاف ّ‬

‫بلو‪ .‬دانشگاه علوـ پزشکی شيراز ‪ ٦۳‬ساؿ قدمت دارد ورشتو ىای بسياری در اين دانشگاه تدريس می شود‪.‬‬ ‫تدريس مى شود‬

‫‪130‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬كغبٓؼخ ػِ‪ ّٞ‬اُطت ك‪ ٢‬ؽ‪٤‬شاص رؼ‪ٞ‬د اُی ٓب هجَ عز‪ ٖ٤‬ػبٓب ً ‪ٝ‬رذ ّسط اُکض‪٤‬ش ٖٓ اُلش‪ٝ‬ع ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬اُغبٓؼخ‪.‬‬ ‫يدرس‬
‫ّ‬
‫آيا دكتر قريب در دانشگاه ىم تدريس می كرد؟‬ ‫تدريس مى كرد‬
‫‪134‬‬
‫‪ً َٛ‬بٕ اُذًز‪ٞ‬س هش‪٣‬ت ‪٣‬ذ ّسط ك‪ ٢‬اُغبٓؼخ أ‪٣‬ضبً؟‬ ‫كاف ي ّدرس‬
‫قهرماف کسی است کو در مسابقو ورزشی‪ ،‬بهترين رتبو را بو دست می آورد‬ ‫بدست مى آورد‬
‫‪112‬‬
‫اُجطَ ‪ ٞٛ‬اُؾخـ اُز‪٣ ١‬ؾقَ ػِی أكضَ ٓشرجخ ك‪ ٢‬أُغبثوخ اُش‪٣‬بض‪٤‬خ‪.‬‬ ‫يحصل (على شيء)‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫آوَرْـ‪.‬‬
‫ت َ‬‫آب بِو َد ْس ْ‬
‫دارْـ اطالعاتی َد ْر موِرد ك ْشت ِی تَػ ْفريحی َو ا ْسكی رو ِی ْ‬
‫دوست َ‬
‫ْ‬ ‫َم ْن‬ ‫بو دست آوريم‬
‫‪158‬‬
‫أٗب أ‪ّ ٝ‬د إٔ أؽقَ ػِی ٓؼِ‪ٓٞ‬بد ؽ‪ ٍٞ‬اُ‪٤‬خذ اُغ‪٤‬بؽ‪ٝ ٢‬اُزضُّظ ػِی أُبء‪.‬‬ ‫نحصل علی‬
‫زعفراف را از گل زعفراف بو دست می آورند درست است؟‬ ‫بو دست مى آورند‬
‫‪60‬‬
‫‪٣‬ؾقِ‪ ٕٞ‬ػِی اُضػلشإ ٖٓ ص‪ٛ‬شح اُضػلشإ فؾ‪٤‬ؼ؟‬ ‫يحصلوف علی‬
‫بلو‪ .‬اين کارت دعوت است‪ .‬سعيد تو را بو مهمانی دعوت کرده است‪.‬‬ ‫دعوت كرده است‬
‫‪87‬‬
‫ٗؼْ‪ٛ .‬ز‪ ٙ‬ثطبهخ دػ‪ُ .ٙٞ‬وذ دػبک عؼ‪٤‬ذ اُی ٓؤدثخ‪.‬‬ ‫قد دعا‬
‫بلو‪ .‬پدر ومادر سعيد از مکو بازگشتو اند وىمو را بو مهمانی دعوت کرده اند‪.‬‬ ‫دعوت كرده اند‬
‫‪87‬‬
‫ٗؼْ‪ٝ .‬اُذا عؼ‪٤‬ذ هذ ػبدا ٖٓ ٓک‪ٝ ٚ‬دػ‪ٞ‬ا اُغٔ‪٤‬غ اُی ٓؤدثخ‪.‬‬ ‫قد دعوا‬
‫بلو‪ .‬چند روز پس از بازگشت‪ ،‬حاجی ىمو را برای مهمانی شاـ يا ناىار دعوت می کند‪.‬‬ ‫دعوت مى كنند‬
‫‪86‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬ثؼذ ػذح أ‪٣‬بّ ٖٓ اُؼ‪ٞ‬دح‪٣ ،‬ذػ‪ ٞ‬اُؾبط اُغٔ‪٤‬غ ُ‪ٔ٤ُٞ‬خ ػؾبء أ‪ ٝ‬ؿذاء‪.‬‬ ‫يدعوف (للعشاء)‬
‫ىر کس دوست دارد بيايد‪ ،‬اسمش را اينجا مى نويسد‪.‬‬ ‫دوست دارد‬
‫‪33‬‬
‫ک َّ ٖٓ ‪٣‬شؿت ثبُٔغ‪٢‬ء ‪٣‬کزت اعٔ‪٘ٛ ٚ‬ب‪.‬‬ ‫يرغب‬
‫بلو‪ .‬من شعر فارسی را خيلی دوست دارـ‪.‬‬ ‫دوست دارـ‬
‫‪19‬‬
‫أؽت اُؾؼش اُلبسع‪ ٢‬کض‪٤‬شاً‬
‫ٗؼْ أٗب ّ‬ ‫أحب‬
‫ّ‬
‫شما ساختماف دو را دوست دارى؟‬ ‫دوست دارى‬
‫‪5‬‬
‫رؾت اُج٘ب‪٣‬خ سهْ اص٘‪ٖ٤‬؟‬
‫ُّ‬ ‫اٗذ‬ ‫حب‬
‫تػ ّ‬
‫اما ىنر معماری کوير خيلی جالب است‪ .‬من چند فيلم در مورد ىنر معماری در کوير ديده اـ‪.‬‬ ‫ديده اـ‬
‫‪66‬‬
‫أ ّٓب اُلٖ أُؼٔبس‪ ١‬ك‪ ٢‬اُقؾشاء سائغ عذاً‪ .‬أٗب ؽب‪ٛ‬ذدُ ػذح أكالّ ػٖ اُلٖ أُؼٔبس‪ ١‬ك‪ ٢‬اُقؾشاء‪.‬‬ ‫قد شاىدت‬
‫خوب است كو اين سرياؿ را ديده ايد‪ ،‬او پزشك فقرا و پادشاىاف بود‪.‬‬ ‫ديده اى‬
‫‪135‬‬
‫ع‪ّ ٤‬ذ أٌْٗ ؽب‪ٛ‬ذرْ ‪ٛ‬زا أُغِغَ‪ ،‬ك‪ً ٜٞ‬بٕ طج‪٤‬جب ً ُِلوشاء ‪ٝ‬أُِ‪ٞ‬ى‪.‬‬ ‫شاىدت‬
‫َ‬ ‫قد‬

‫)‪)8‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫اينجا بسيار بزرگ وقديمی است‪ .‬من قبالً عکسهايی از تخت جمشيد را ديده بودـ‪ .‬اما اينجا بسيار با شکوه تر‬
‫ديده بودـ‬
‫از آف عکسها است‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫‪ٛ‬زا أُکبٕ ‪ٝ‬ع‪٤‬غ ‪ٝ‬هذ‪ ْ٣‬عذاً‪ .‬أٗب ک٘ذُ هذ ؽب‪ٛ‬ذدُ عبثوب ً ف‪ٞ‬ساً ُزخذ عٔؾ‪٤‬ذ‪ُ .‬کٖ ‪ٛ‬زا أُکبٕ أع َّ کض‪٤‬شاً ٖٓ رِک اُق‪ٞ‬س‪.‬‬ ‫کنت قد شاىدت‬

‫ىاي ديگ َْر را ْه يافْتِ ْو اَ ْس ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ت‪.‬‬ ‫اين ىنَػ ْر اَ ْز ايرا ْف بِ ْو ى ْند ْ‬
‫وستا ْف َو ك ْش َوْر ِ‬ ‫بَل ْو‪ْ .‬‬ ‫راه يافتو است‬
‫‪173‬‬
‫ن طش‪٣‬و‪ ٖٓ ٚ‬ا‪٣‬شاٗ‪ ٠‬اُ‪ ٠‬اُ‪ٜ٘‬ذ ‪ٝ‬اُجِذإ األخش‪.١‬‬
‫ٗؼْ‪ٛ .‬زا اُلٖ هذ ؽ ّ‬ ‫قد ش ّق طريقو‬
‫ىمو خوبند‪ .‬آنها فردا يا پس فردا بو شيراز خواىند رفت‪.‬‬ ‫خواىند رفت‬
‫‪24‬‬
‫اٌَُ ثخ‪٤‬ش‪ ْٛ .‬ع‪٤‬ز‪ٛ‬ج‪ ٕٞ‬اُی ؽ‪٤‬شاص ؿذاً ا‪ ٝ‬ثؼذ ؿ ٍذ‪.‬‬ ‫سيذىبوف‬
‫شنيده اـ تو و سعيد بو سفر خواىيد رفت‪ .‬اين بار بو کجا می رويد؟‬ ‫خواىيد رفت‬
‫‪125‬‬
‫هذ عٔؼذُ ‪ ،‬أٗذ ‪ٝ‬عؼ‪٤‬ذ عزز‪ٛ‬جبٕ ك‪ ٢‬علشح‪ .‬اُی أ‪ ٖ٣‬عزز‪ٛ‬جبٕ ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬أُشح؟‬ ‫ستذىباف أو ستذىبوف‬
‫علی بو ىتل آزادی رفت‪ .‬پدر ومادر او بو تهراف آمدند‪.‬‬ ‫رفت‬
‫‪21‬‬
‫ػِ‪ ٢‬ر‪ٛ‬ت اُی ك٘ذم آصاد‪ ١‬عبء ‪ٝ‬اُذ‪ٝٝ ٙ‬اُذر‪ ٚ‬اُی ط‪ٜ‬شإ‪.‬‬ ‫ذىب‬
‫ديشب بو خانو دوستم مهدی رفتم‪ .‬تو مهدی را می شناسی؟‬ ‫رفتم‬
‫‪31‬‬
‫ُ‪ِ٤‬خ أٓظ ر‪ٛ‬جذُ اُی ث‪٤‬ذ فذ‪٣‬و‪ٜٓ ٢‬ذ‪ .١‬أٗذ رؼشف ٓ‪ٜ‬ذ‪١‬؟‬ ‫ذىبت‬
‫آيا تا حاال بو ساحل دريای خزر رفتو ای؟‬ ‫رفتو اى‬

‫‪72‬‬
‫‪ َٛ‬ر‪ٛ‬جذَ اُی ؽبطیء ثؾش خضس ؽزی ا‪ٕ٥‬؟‬ ‫ذىبت‬
‫َ‬

‫پس برای خداحافظی بو خانو مهدی رفتی؟‬ ‫رفتى‬

‫‪31‬‬
‫ارْٕ ر‪ٛ‬جذَ اُی ث‪٤‬ذ ٓ‪ٜ‬ذ‪ُِ ٟ‬ز‪ٞ‬د‪٣‬غ؟‬ ‫تذىب‬
‫خانو بودـ وبعد از شاـ با پدر ومادرـ بو پارک شهر رفتيم‪.‬‬ ‫رفتيم‬
‫‪31‬‬
‫ک٘ذُ ك‪ ٢‬اُج‪٤‬ذ ‪ٝ‬ثؼذ اُؼؾبء ر‪ٛ‬جذ اُی اُؾذ‪٣‬وخ اُؼبٓخ ٓغ أث‪ٝ ٢‬أٓ‪.٢‬‬ ‫ذىبنا‬
‫اى كاش با ما بو بندر لنگو بيايی‪ .‬از آنجا بو جزيره کيش خواىيم رفت‪.‬‬ ‫خواىيم رفت‬
‫‪151‬‬
‫‪٣‬بُ‪٤‬زي رؤر‪ٓ ٢‬ؼ٘ب اُ‪٘٤ٓ ٠‬بء ٌُ٘‪ .ٚ‬ع٘ز‪ٛ‬ت ٖٓ ‪٘ٛ‬بى اُ‪ ٠‬عض‪٣‬شح ً‪٤‬ؼ‪.‬‬ ‫سنذىب‬
‫رود کاروف بزرگترين رود ايراف است‪ .‬بعضی از کشتی ىا می توانند در اين رود رفت وآمد کنند‪.‬‬ ‫رفت و آمد‬
‫‪103‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ش کبس‪ ٕٝ‬أکجش أٗ‪ٜ‬بس ا‪٣‬شإ‪ .‬رغزط‪٤‬غ ثؼض اُج‪ٞ‬اخش اُز٘وـَّ ػجش ‪ٛ‬زا اُ٘‪ٜ‬ش‪.‬‬ ‫تن ّقل (بضائع)‬
‫ببخشيد خانم‪ .‬خيلی زحمت داديم‪.‬‬ ‫زحمت داديم‬
‫‪70‬‬
‫ػزساً ع‪٤‬ذر‪ .٢‬صاؽٔ٘بک کض‪٤‬شاً‪.‬‬ ‫اتعبناكم‬
‫چوف در سن پيری‪ ،‬بو نيشابور آمد وتا پاياف عمرش در اينجا زندگی کرد‪.‬‬ ‫زندگى كرد‬
‫‪90‬‬
‫ألّٗ‪ ٚ‬عبء اُی ٗ‪٤‬ؾبث‪ٞ‬س ك‪ ٢‬عّٖ اُؾ‪٤‬خ‪ٞ‬خخ ‪ٝ‬ػبػ ‪٘ٛ‬ب ؽزی آخش ػٔش‪.ٙ‬‬ ‫عاش‬
‫درست می گويی‪ .‬حافظ حدود ىفتصد ساؿ پيش در شهر شيراز زندگی می کرد‪.‬‬ ‫زندگى مى كرد‬
‫‪127‬‬
‫فؾ‪٤‬ؼ ٓب رو‪ .ٍٞ‬کبٕ ؽبكع ‪٣‬ؼ‪٤‬ؼ ك‪ٓ ٢‬ذ‪٘٣‬خ ؽ‪٤‬شاص هجَ ؽ‪ٞ‬اُ‪ ٢‬عجغ ٓبئخ ػبّ‪.‬‬ ‫کاف يعيش‬

‫)‪)9‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫بلو‪ .‬سعدي سالها پيش از حافظ در شيراز زندگی می کرده است‪ .‬او سالهای پايانی عمرش را در ىمين باغ‬
‫زندگى مى كرده است‬
‫گذراند‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫ثِ‪ .ٚ‬عؼذ‪ ١‬عبُ‪ٜ‬ب پ‪٤‬ؼ اص ؽبكع دس ؽ‪٤‬شاص صٗذگی ٓی کشد‪ ٙ‬اعذ‪ .‬ا‪ ٝ‬عبُ‪ٜ‬بی پب‪٣‬بٗی ػٔشػ سا دس ‪ ٖ٤ٔٛ‬ثبؽ گزساٗذ‪.‬‬ ‫کاف يعيش‬

‫وقتی من بچو بودـ در يک خانو ی بزرگ يک طبقو زندگی می کرديم‪.‬‬ ‫زندگى مى كرديم‬
‫‪78‬‬
‫ػ٘ذٓب ک٘ذُ أٗب طلالً‪ ،‬کّ٘ب ٗؼ‪٤‬ؼ ك‪ ٢‬ث‪٤‬ذ کج‪٤‬ش ر‪ ١‬طبثن ‪ٝ‬اؽذ‪.‬‬ ‫کنا نعيش‬
‫من خوشحالم کو در ايراف درس می خوانم واينجا زندگی می کنم‪.‬‬ ‫زندگى مى كنم‬
‫‪54‬‬
‫أٗب ٓغش‪ٝ‬س ألّٗ‪ ٢‬أدسط ك‪ ٢‬ا‪٣‬شإ ‪ٝ‬أػ‪٤‬ؼ ‪٘ٛ‬ب‬ ‫أعيش‬
‫آنها در قزوين زندگی می کنند‪.‬‬ ‫زندگى مى كنند‬
‫‪51‬‬
‫‪٣ ْٛ‬ؼ‪٤‬ؾ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬هض‪.ٖ٣ٝ‬‬ ‫يعيشوف‬
‫تو اينجا زندگی می کنی؟‬ ‫زندگى مى كنى‬
‫‪49‬‬
‫أٗذَ رؼ‪٤‬ؼ ‪٘ٛ‬ب؟‬ ‫تعيش‬
‫نو پدرـ آف خانو ی زيبا وقديمی را فروخت واآلف در يک آپارتماف زندگی می کنيم‪.‬‬ ‫زندگى مى كنيم‬

‫‪78‬‬
‫ال‪ .‬ثبع ‪ٝ‬اُذ‪ ١‬رُک اُج‪٤‬ذ اُغٔ‪ٝ َ٤‬اُوذ‪ٝ ،ْ٣‬ا‪ٗ ٕ٥‬ؼ‪٤‬ؼ ك‪ ٢‬ؽوخ فـ‪٤‬شح‪.‬‬ ‫نعيش‬

‫بلو‪ .‬اين ميداف را در زماف صفويو ساختو اند‪.‬‬ ‫ساختو اند‬

‫‪119‬‬
‫ٗؼْ‪ُ .‬وذ ؽ‪ّ٤‬ذ‪ٝ‬ا ‪ٛ‬زا أُ‪٤‬ذإ ك‪ ٢‬صٖٓ اُقل‪.ٖ٤٣ٞ‬‬ ‫قد شي ّدوا‬
‫بلو‪ .‬اين بنای با شکوه‪ ،‬دو ىزار وپانصد ساؿ پيش ساختو شده است‪.‬‬ ‫ساختو شده است‬
‫‪126‬‬
‫أعَ‪ٛ .‬زا أُج٘ی أُغَِ هذ ؽ‪ّ٤‬ذ هجَ أُل‪ٝ ٖ٤‬خٔظ ٓبئخ ػبّ‪.‬‬ ‫قد شيّد‬
‫بلو‪ .‬سعدی برای تحصيل بو بغداد رفت و پس از آف بو چند کشور ديگر سفر کرد‪.‬‬ ‫سفر كرد‬
‫‪128‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬ر‪ٛ‬ت عؼذ‪ ١‬اُی ثـذاد ُزؾق‪ َ٤‬اُؼِْ‪ .‬ص ّْ ٓغبكش اُی ػذح ثِذإ أخشی‪.‬‬ ‫سافر‬
‫من خوشحالم کو با اتوبوس سفر می کنم‪ .‬می توانيم روستاىا وجاىای زيبا را ببينيم‪.‬‬ ‫سفر مى كنم‬
‫‪88‬‬
‫أٗب ٓغش‪ٝ‬س ألٗ‪ ٢‬أعبكش ثبُجبؿ ‪ٗٝ‬غزط‪٤‬غ إٔ ٗؾب‪ٛ‬ذ اُوشی ‪ٝ‬األٓبکٖ اُغٔ‪.ِٚ٤‬‬ ‫أسافر‬
‫بو علت وجود جنگلهای زيبا وىوای خوش‪ ،‬مردـ ايراف‪ ،‬زياد بو شماؿ سفر می کنند‪.‬‬ ‫سفر مى كنند‬
‫‪72‬‬
‫اُ٘بط ك‪ ٢‬ا‪٣‬شإ ‪٣‬غبكش‪ ٕٝ‬کض‪٤‬شاً اُی اُؾٔبٍ ثغجت ‪ٝ‬ع‪ٞ‬د اُـبثبد اُخالثخ ‪ٝ‬اُغ‪ ٞ‬أُ٘ؼؼ ‪٘ٛ‬بک‪.‬‬ ‫يسافروف‬
‫آيا از درياى خزر ىم مى تواف با كشتى بو روسيو سفر كرد؟‬ ‫مى تواف سفر كرد‬
‫‪151‬‬
‫‪ ٌٖٔ٣ َٛ‬اُغلش ثبُجبخشح اُ‪ ٠‬س‪ٝ‬ع‪٤‬ب أ‪٣‬ضب ً ػجش ثؾش اُخضس؟‬ ‫يمكن السفر‬
‫بلو‪ ،‬سپس بو ايراف بازگشت ومدير يک مدرسو ىنری شد‪.‬‬ ‫شد‬
‫‪90‬‬
‫ٗؼْ‪ ،‬ص ّْ ػبد اُی ا‪٣‬شإ ‪ٝ‬أفجؼ ٓذ‪٣‬شاً ُٔذسعخ ك٘‪٤‬خ‪.‬‬ ‫أصبح‬
‫بلو‪ .‬در بندر بوشهر در جنوب ايراف‪ ،‬ساخت اين نيروگاه در ساؿ ‪ ۷۹۱٥‬شروع شد‪.‬‬ ‫شروع شد‬
‫‪138‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬ثذأ اٗؾبء ‪ٛ‬زا أُلبػَ ع٘خ أُق ‪ٝ‬رغغ ٓبئخ ‪ٝ‬خٔظ ‪ٝ‬عجؼ‪ ٖ٤‬ك‪٘٤ٓ ٢‬بء ث‪ٞ‬ؽ‪ٜ‬ش ع٘‪ٞ‬ة ا‪٣‬شإ‪.‬‬ ‫بدأ‬

‫)‪)11‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫بايد برايت توضيح بدىم‪ .‬از کجا شروع کنم؟ از دبستاف می گويم‪.‬‬ ‫شروع كنم‬
‫‪97‬‬
‫ضؼ ُک‪ ٖٓ .‬أ‪ ٖ٣‬أثذأ؟ ارؾذّس ػٖ األثزذائ‪٤‬خ‪.‬‬
‫‪٣‬غت إٔ أ‪ّ ٝ‬‬ ‫أبدأ‬
‫اين جاده از چين شروع می شده و تا شرؽ اروپا امتداد می يافتو است‪.‬‬ ‫شروع مى شده است‬
‫‪143‬‬
‫‪ٛ‬زا اُطش‪٣‬ن ًبٕ ‪٣‬جذأ ٖٓ اُق‪ٔ٣ٝ ٖ٤‬زذ ؽزی ؽشم ا‪ٝ‬س‪ٝ‬ثب‪.‬‬ ‫كاف يبدأ‬
‫ساؿ جديد بو زودی شروع می شود ومردـ خودشاف را برای استقباؿ از آف آماده می کنند‪.‬‬ ‫شروع مى شود‬
‫‪30‬‬
‫عزجذأ اُغ٘خ اُغذ‪٣‬ذح‪ٝ ،‬اُ٘بط ‪٤ٜ٣‬ئ‪ ٕٞ‬أٗلغ‪ ْٜ‬العزوجبُ‪ٜ‬ب‪.‬‬ ‫يبدأ‬
‫ت دارـ ك ْو مردِـ ك ْشورـ اين دو ِ‬
‫گ را بِ ْش َ‬
‫ناس ْن ْد‪.‬‬ ‫شاع ِر بػزْر ْ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫وس ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َم ْن َى ْم د ْ‬ ‫بشناسند‬
‫‪178‬‬
‫أٗب أ‪٣‬ضب ً أ‪ّ ٝ‬د إٔ ‪٣‬زؼ ّشف أث٘بء ثِذ‪ ١‬ػِ‪ٛ ٠‬ز‪ ٖ٣‬اُؾبػش‪ ٖ٣‬اٌُج‪٤‬ش‪.ٖ٣‬‬ ‫يعرفوف‬
‫بلو من يک چايخانو خوب می شناسم‪.‬‬ ‫مى شناسم‬
‫‪17‬‬
‫ٗؼْ ‪ .‬أٗب أػشف ٓو‪ٜ‬ی ع‪٤‬ذح‪.‬‬ ‫أعرؼ‬
‫فردوسی ومولوی شاعراف ايرانی ىستند‪ .‬ىمو مردـ دنيا آنها را می شناسند‪.‬‬ ‫مى شناسند‬
‫‪54‬‬
‫كشد‪ٝ‬ع‪ ١ُٞٞٓٝ ٢‬ؽؼشاء ا‪٣‬شاٗ‪٣ .ٕٞ٤‬ؼشك‪ ْٜ‬ک َّ اُ٘بط ك‪ ٢‬اُذٗ‪٤‬ب‪.‬‬ ‫يعرفوف‬
‫تو پروين اعتصامى را مى شناسى؟‬ ‫مى شناسى‬
‫‪19‬‬
‫أٗذ رؼشف ثش‪ ٖ٣ٝ‬اػزقبٓ‪٢‬؟‬ ‫تعرؼ‬
‫ليلة أمس ذىبت الی بيت صديقي مهدي‪ .‬أنت تعرؼ مهدي؟‬ ‫مى شناسى‬
‫‪31‬‬
‫ُ‪ِ٤‬خ أٓظ ر‪ٛ‬جذُ اُی ث‪٤‬ذ فذ‪٣‬و‪ٜٓ ٢‬ذ‪ .١‬أٗذ رؼشف ٓ‪ٜ‬ذ‪١‬؟‬ ‫تػَعرؼ‬
‫اما ما او را بو عنواف دانشمند و رياضی داف می شناسيم‪.‬‬ ‫مى شناسيم‬
‫‪136‬‬
‫ّٓب ٗؾٖ‪ ،‬ك٘ـشك‪ ٚ‬ثقلخ ػبُْ ‪ٝ‬ػبُْ س‪٣‬بض‪٤‬بد‪.‬‬ ‫نعرؼ‬
‫ابن سينا ىزار ساؿ پيش در بخارا بو دنيا آمد‪ .‬حتماً ناـ او و كتابهايش را شنيده ای‪.‬‬ ‫شنيده اى‬

‫‪135‬‬
‫سمعت‪ ،‬أو‬
‫َ‬ ‫قد‬
‫اثٖ ع‪٘٤‬ب ‪ٛ‬ضاس عبٍ پ‪٤‬ؼ دس ثخبسا ث‪ ٚ‬دٗ‪٤‬ب آٓذ‪ .‬ؽزٔب ً ٗبّ ا‪ً ٝ ٝ‬زبث‪ٜ‬ب‪٣‬ؼ سا ؽ٘‪٤‬ذ‪ ٙ‬ای‪.‬‬
‫سمعت‬
‫َ‬
‫ممنوف‪ .‬چو خبر؟ شنيدـ کو پدرت در تهراف است‪.‬‬ ‫شنيدـ (شنيده اـ)‬
‫‪22‬‬
‫ؽٌشاً‪ٓ .‬ب اُخجش؟ عٔؼذ إّٔ ‪ٝ‬اُذک ك‪ ٢‬ط‪ٜ‬شإ‪.‬‬ ‫سمعت‬
‫يعني ايراف بو کشورىای ديگر گل صادر می کند؟‬ ‫صادر مى كند‬
‫‪52‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬ا‪٣‬شإُ رقذِّس اُض‪ٞٛ‬س ُِجِذإ االخشی؟‬ ‫يصدر (بضاعة)‬
‫ِچ ْو چيزىايي بِ ْو آ ْف كِ ْشورىا ِ‬
‫صاد ْر مي كني ْد؟‬ ‫صادر مى كنيد‬
‫َْ‬ ‫ْ‬
‫‪167‬‬
‫ٓب ‪ ٢ٛ‬األؽ‪٤‬بء اُز‪ ٢‬رقذس‪ٜٗٝ‬ب ُِجِذ‪ٖ٣‬؟‬ ‫تص ّدروف‬
‫امروز با سعيد وعلی در اين باره صحبت می کنم‪.‬‬ ‫صحبت مى كنم‬
‫‪33‬‬
‫اُ‪ ّٞ٤‬أرؾذّس ث‪ٜ‬زا اُخق‪ٞ‬ؿ ٓغ عؼ‪٤‬ذ ‪ٝ‬ػِ‪.٢‬‬ ‫أتحدث‬

‫)‪)11‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫نو‪ .‬او دىها ساؿ است کو از دنيا رفتو است‪ .‬اما مردـ در ىمو جا از خوبی ىای او صحبت می کنند‪.‬‬ ‫صحبت مى كنند‬
‫‪112‬‬
‫ال‪ ٞٛ .‬ر‪ٞ‬كّ‪ ٢‬هجَ ػؾشاد اُغ٘‪ُ ،ٖ٤‬کٖ اُ٘بط ك‪ ٢‬کَ ٓکبٕ ‪٣‬زؾذص‪ ٕٞ‬ػٖ كضبئِ‪.ٚ‬‬ ‫يتحدثوف‬
‫مى توانند صحبت‬
‫آيا مردـ آنجا می توانند فارسی صحبت کنند؟‬
‫كنند‬
‫‪83‬‬
‫‪٣ َٛ‬غزط‪٤‬غ اُ٘بط ‪٘ٛ‬بک إٔ ‪٣‬زکِٔ‪ٞ‬ا اُلبسع‪٤‬خ؟‬ ‫يستطيعوف أف يتکلموا‬
‫مى توانيم صحبت‬
‫ما می توانيم با آنها فارسی صحبت کنيم‪.‬‬
‫كنيم‬
‫‪83‬‬
‫ٗؾٖ ٗغزط‪٤‬غ إٔ ٗزکِْ ٓؼ‪ ْٜ‬ثبُلبسع‪٤‬خ‪.‬‬ ‫نستطيع أف نتکلم‬
‫مى خواىم صحبت‬
‫الو‪ ..‬سالـ‪ .‬می خواىم با آقای محمد صحبت کنم‪ ،‬اتاؽ ‪.714‬‬
‫كنم‬
‫‪69‬‬
‫اُ‪ٓ ..ٞ‬شؽجبً‪ .‬أس‪٣‬ذ إٔ أرؾذس ٓغ اُغ‪٤‬ذ ٓؾٔذ‪ .‬اُـشكخ ‪.417‬‬ ‫أريد أف أتحدث‬
‫پس ايرانی ىا ساؿ ىا قبل بو فکر استفاده از انرژی ىستو ای بوده اند‪.‬‬ ‫بو فكر بوده اند‬
‫‪138‬‬
‫ارٕ اال‪٣‬شاٗ‪ ٕٞ٤‬کبٗ‪ٞ‬ا ‪٣‬لکش‪ ٕٝ‬هجَ ع٘‪ٞ‬اد ك‪ ٢‬اإلعزلبدح ٖٓ اُطبهخ اُ٘‪٣ٝٞ‬خ‪.‬‬ ‫کانوا يفکػّروف‬
‫آری‪ .‬فکر می کنم چند تخم مرغ ويک بستو پنير الزـ دارـ‪.‬‬ ‫فكر كنم‬
‫‪11‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬أظٖ أؽزبط ػذح ث‪٤‬ضبد ‪ٝ‬ػِجخ َع ْجٖ ٍ ‪ٝ‬اؽذح‪.‬‬ ‫أظن ‪ /‬أتصور‬
‫ّ‬
‫آره‪ .‬فکر می کردـ کو بيشتر خانو ىا يک طبقو است وتهراف شهر کوچکی است‪.‬‬ ‫فكر مى كردـ‬

‫‪78‬‬
‫کنت أتصور ( كنت‬
‫َ‬
‫ٗؼْ‪ .‬ک٘ذُ أرق‪ٞ‬س إٔ أؿِت اُج‪ٞ٤‬د راد طبثن ‪ٝ‬اؽذ ‪ٝ‬إّٔ ط‪ٜ‬شإ ٓذ‪٘٣‬خ فـ‪٤‬شح‪.‬‬
‫أظن )‬
‫يعنی فکر می کردی کو ساختمانهای تهراف قديمی ىستند؟‬ ‫فكر مى كردى‬
‫‪78‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬ک٘ذَ رزق‪ٞ‬س إّ ٓجبٗ‪ ٢‬ط‪ٜ‬شإ هذ‪ٔ٣‬خ؟‬ ‫کنت تتصور‬
‫َ‬
‫فكر مى كنم جمعة آينده بو تهراف مى آيم‬ ‫فكر مى كنم‬
‫‪16‬‬
‫أظٖ اٗ‪ ٢‬عآر‪ ٢‬اُغٔؼخ اُوبدٓخ اُ‪ ٠‬ط‪ٜ‬شإ‪.‬‬ ‫أتصور ‪ ،‬أظن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫براي اي ْنك ْو كرِدس ِ‬
‫دار ْد‪.‬‬ ‫اؽ َد ْر َم ْنطَقو اي كوى ْستاني و م ْعتَد ْؿ ْ‬
‫قرار َ‬ ‫تاف َعر ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫قرار دارد‬
‫‪166‬‬
‫ألّٕ ًشدعزبٕ اُؼشام روغ ك‪٘ٓ ٢‬طوخ عجِ‪٤‬خ ‪ٓ ٝ‬ؼزذُخ‪.‬‬ ‫يقع (على الخريطة)‬
‫كار بػ ْرِد ْه ش ْد‪.‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫فيس بِ ْو ْ‬
‫هاي نَ ْ‬ ‫الـ بِ ْو ايرا ْف‪ ،‬ىنَ ِر تَ ْذ ْ‬
‫ىيب بي ْشتَػ ْر َد ْر قرآنْ ِ‬ ‫س اَ ْز ورود ا ْس ْ‬
‫بَل ْو‪ .‬پَ ْ‬ ‫بو كار برده شد‬
‫‪173‬‬
‫أعَ ثؼذ دخ‪ ٍٞ‬االعالّ اُ‪ ٠‬ا‪٣‬شإ‪ ،‬أعزؼَٔ كٖ اُزز‪٤ٛ‬ت أًضش ك‪ ٢‬أُقبؽق اُ٘ل‪٤‬غخ‪.‬‬ ‫استعمل‬
‫کار گِ ِرفْتِ ْو مي َش َو ْد‪.‬‬ ‫ِ‬
‫راي َد ْرماف بيمارا ْف بِ ْو ْ‬
‫رين َر ِو ْشها بَ ِ‬
‫وارْـ‪ .‬چو ْف َد ْر آنْجا َجدي ْدتَ ْ‬
‫َم ْن َى ْم امي ْد َ‬ ‫بو كار گرفتو مى شود‬
‫‪176‬‬
‫أٗب آَٓ أ‪٣‬ضبً‪ ،‬ألّٗ‪ ٚ‬رغزؼَٔ ‪٘ٛ‬بک أؽذس األعبُ‪٤‬ت ُٔؼبُغخ أُشض‪.٢‬‬ ‫يستعمل‬
‫تاب ىا بِ ْو كار مي َرَو ْد؟‬‫ِ‬
‫اين ىنَػ ْر بَراي تَػ ْزيي ِن ك ْ‬
‫ص ْل ْ‬
‫س َد ْر اَ ْ‬
‫پَ ْ‬ ‫بو كار مى رود‬
‫‪160‬‬
‫ارٕ ‪ٛ‬زا اُلٖ ‪٣‬غزؼَٔ أفالً ُزض‪ ٖ٤٣‬اٌُزت؟‬ ‫يستعمل (يا) يستخدـ‬

‫)‪)12‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫بلو‪ .‬پهلواف يک انساف شايستو وجوانمرد است کو بو مردـ کمک می کند‪.‬‬ ‫کمک مى كند‬
‫‪112‬‬
‫ضَ ‪ٝ‬اُلزی اُز‪٣ ١‬غبػذ اُ٘بط‪.‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬اُج‪ِٜٞ‬إ ‪ ٞٛ‬اإلٗغبٕ أُل ّ‬ ‫يساعد‬
‫بلو‪ .‬حتماً کمکت می کند‪.‬‬ ‫كمكت مى كند‬
‫‪32‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬رغبػذک‪.‬‬ ‫يساعدک‬
‫من ىم بو تو کمک می کنم‪.‬‬ ‫كمک مى كنم‬
‫‪19‬‬
‫أٗب أ‪٣‬ضب ً أعبػذک‪.‬‬ ‫أساعد‬
‫مادرـ گفت‪ ،‬مادربزرگم بيمار است‪.‬‬ ‫گفت‬
‫‪51‬‬
‫هبُذ أٓ‪ ،٢‬عذر‪ٓ ٢‬ش‪٣‬ضخ‪.‬‬ ‫قاؿ‬
‫من بو سعيد تلفن کردـ وگفتم با چند نفر از دوستاف بو خانو ی شما می آييم‪.‬‬ ‫گفتم‬
‫‪69‬‬
‫أٗب ارقِذُ ‪ٛ‬برل‪٤‬ب ً ثغؼ‪٤‬ذ ‪ٝ‬هِذ ُ‪ٗ :ٚ‬ؤر‪ ٢‬اُی ٓ٘ضُکْ ٓغ ػذد ٖٓ االفذهبء‪.‬‬ ‫قلت‬
‫گفتو اند او اىل طوس بوده است‪ .‬بطور مسلم او اىل خراساف است‪.‬‬ ‫گفتو اند‬
‫‪136‬‬
‫د هبُ‪ٞ‬ا ‪ ٞٛ‬کبٕ ٖٓ ط‪ٞ‬ط‪ .‬أُغِّْ ث‪ ٖٓ ٞٛ ٚ‬خشاعبٕ‪.‬‬ ‫قد قالوا‬
‫خوب! گفتی برجهای بلند تهراف برايت جالب است‪ .‬ديگر چو چيزی برايت جالب است؟‬ ‫گفتى‬
‫‪79‬‬
‫ؽغ٘بً! هِذ أثشاط ط‪ٜ‬شإ اُؼبُ‪٤‬خ سائؼخ ثبُ٘غجخ اُ‪٤‬ک‪ٓ .‬ب ‪ ٢ٛ‬األؽ‪٤‬بء االخشی اُشائؼخ ثبُ٘غجخ ُک؟‬ ‫قلت‬
‫َ‬
‫چو می خواىی بگيری مادرت بو چو چيز عالقمند است؟‬ ‫مى خواىى بگيرى‬
‫‪60‬‬
‫ٓبرا رش‪٣‬ذ إ رؾزش‪ٓ ١‬برا رؾت آي؟‬ ‫تريد اف تشتري‬
‫من برايت يک تاکسى مى گيرـ‪ .‬ببخشيد برای آنچو کو پيش آمد‪.‬‬ ‫مى گيرـ‬
‫‪29‬‬
‫أٗب أعزؤع ُش ُک رکغ‪ .٢‬ػزساً ُٔب ؽذس‪.‬‬ ‫اشتري‪ ،‬أأخذ‬
‫من چند بار با اتوبوس بو شهرىاي مختلف ايراف سفر كردـ و بسيار لذت بردـ‪.‬‬ ‫لذت بردـ‬
‫‪146‬‬
‫أٗب عبكشد ثبُؾبكِخ ػذّح ٓشاد اُ‪ٓ ٠‬ذٕ ا‪٣‬شاٗ‪٤‬خ ٓخزِلخ‪ٝ ،‬اعزٔزؼذ ًض‪٤‬شاً‪.‬‬ ‫إستمتعت (إستلذذت)‬
‫يح َد ْر آنْجا لِ َّذ ْ‬
‫ت مي بَري‪.‬‬ ‫جاده ي گرگا ْف بِ ْو م ْشه ْد قَرار دار ْد‪ .‬مطْم ِ‬
‫ئنم ک ْو اَ ْز تَػ ْفر ْ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫ک َدر مسي ِر ِ‬
‫پار ْ ْ َ‬
‫اين ْ‬
‫ْ‬ ‫لذت مى برى‬
‫‪168‬‬
‫‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُؾذ‪٣‬وخ روغ ك‪ٓ ٢‬غ‪٤‬ش عبدح عشعبٕ اُی ٓؾ‪ٜ‬ذ‪ .‬أٗب ‪ٝ‬اصن أّٗک رغزِز ثبُز٘ضّ‪٘ٛ ٙ‬بک‪.‬‬ ‫تستل ّذ‬
‫بلو‪ ،‬دو طرؼ رودخانو رستورانهای زيادی ىست‪ .‬می توانی چند ساعت آنجا بنشينی و چای بخوری واز ىوای‬
‫لذت مى برى (بري)‬
‫خوب و خنک لذت ببری‬
‫‪63‬‬
‫ٗؼْ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬عبٗج‪ ٢‬اُ٘‪ٜ‬ش ر‪ٞ‬عذ ٓطبػْ ًض‪٤‬شح‪ .‬رغزط‪٤‬غ إ رغِظ ‪٘ٛ‬بى ثضغ عبػبد ‪ٝ‬رؾشة اُؾب‪ٝ ١‬رغزِز ثبُطوظ ‪ٝ‬اُجبسد‪.‬‬ ‫تستلذ‬

‫بلو‪ .‬اين پارک دارای زمين ورزش‪ ،‬استخر‪ ،‬اردوگاه تفريحی و زمين بازی کودکاف است‪ .‬می توانی از اسب سواری‪،‬‬
‫مى توانى لذت ببرى‬
‫قايق رانی و دوچرخو سواری ىم لذت ببری‪.‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬اُؾذ‪٣‬وخ ِٓؼت ُِش‪٣‬بضخ ‪ٓ ٝ‬غجؼ ‪ٓ ٝ‬خ‪ُِ ّْ٤‬ز٘ضّح ‪ِٓ ٝ‬ؼت ُألطلبٍ‪ٔ٣ .‬ک٘ک إٔ رزٔزغ ك‪ٜ٤‬ب أ‪٣‬ضب ً ثشک‪ٞ‬ة اُخ‪ٝ َ٤‬‬
‫‪120‬‬
‫سک‪ٞ‬ة اُض‪ٝ‬اسم ‪ٝ‬اُذساعبد اُ‪ٜٞ‬ائ‪٤‬خ‪.‬‬
‫يمکنک أف تتمتع‬

‫)‪)13‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫مى خواىند لذت‬
‫چوف می خواىند از ىوای صبح نيشابور لذت ببرند‪.‬‬
‫ببرند‬
‫‪89‬‬
‫ألٗ‪٣ ْٜ‬ش‪٣‬ذ‪ ٕٝ‬إٔ ‪٣‬غزِز‪ٝ‬ا ثغ ّ‪ ٞ‬فجبػ ٗ‪٤‬ؾبث‪ٞ‬س‪.‬‬ ‫يريدوف أف يستلذوا‬
‫خيلی منتظر ماندی؟‬ ‫منتظر ماندى‬
‫‪42‬‬
‫اٗزظشدَ کض‪٤‬شاً؟‬ ‫بقيت منتظراً‬
‫َ‬
‫خوب‪ .‬پس من وعلی ساعت ‪ 9‬سر خياباف منتظرت ىستيم‪.‬‬ ‫منتظرت ىستيم‬
‫‪69‬‬
‫ؽغ٘بً‪ .‬ارْٕ ٗزظشک أٗب ‪ٝ‬ػِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬اُغبػخ اُزبعؼخ ك‪ ٢‬ثذا‪٣‬خ اُؾبسع‪.‬‬ ‫ننتظرؾ‬
‫او می داند تو کجای خياباف حافظ منتظرش ىستی؟‬ ‫منتظرش مى مانم‬
‫‪44‬‬
‫ذ ر٘زظش‪ٚ٘٣‬؟‬
‫‪ٓ ١‬کبٕ ٖٓ ؽبسع ؽبكع أٗ ِ‬
‫‪٣ ٞٛ‬ؼِْ ك‪ ٢‬أ ّ‬ ‫أنتظره‬
‫آنجا منتظرـ باش‪.‬‬ ‫منتظرـ باش‬

‫‪41‬‬
‫اٗزظش‪٘ٛ ٢٘٣‬بک‪.‬‬ ‫إنتظرني‬

‫مردـ اين شهرىا وروستاىا از کجا آب می آورند؟‬ ‫مى آورند‬

‫‪66‬‬
‫أ‪ٛ‬بُ‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬أُذٕ ‪ٝ‬اُوشی‪ ٖٓ ،‬أ‪٣ ٖ٣‬ؤر‪ ٕٞ‬ثبُٔبء؟‬ ‫يأتوف بػ‬
‫سعيد! محمد از امروز بو اتاؽ ما مى آيد ‪ ،‬او دانشجوى ادبيات فارسى است‪.‬‬ ‫مى آيد‬
‫‪6‬‬
‫عؼ‪٤‬ذ! ‪٣‬ؤر‪ٓ ٢‬ؾٔذ اُ‪ ٠‬ؿشكز٘ب ٓـِٖ اُ‪ ٞٛ ،ّٞ٤‬طبُت ثبالدة اُلبسع‪.٢‬‬ ‫يأتي‬
‫من ىم ساعت ‪ 11‬بو ميداف انقالب می آيم‪.‬‬ ‫مى آيم‬
‫‪17‬‬
‫أٗب أ‪٣‬ضب ً ك‪ ٢‬اُغبػخ ‪ 12‬آر‪ ٢‬اُی عبؽخ اُض‪ٞ‬سح‪.‬‬ ‫آتي (أجيء)‬
‫درست است‪ .‬ايراف بيمارستانها وجراحاف خوبی دارد ومردـ کشورىای ىمسايو برای عمل جراحی بو ايراف می‬
‫مى آيند‬
‫آيند‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫فؾ‪٤‬ؼ‪ .‬ا‪٣‬شإ ػ٘ذ‪ٛ‬ب ٓغزؾل‪٤‬بد ‪ٝ‬ع ّشاؽ‪ ٕٞ‬ع‪ّ٤‬ذ‪ٝ ،ٕٝ‬اُ٘بط ٖٓ اُجِذإ اُغبسح ‪٣‬ؤر‪ ٕٞ‬اُی ا‪٣‬شإ العشاء ػِٔ‪٤‬بد عشاؽ‪٤‬خ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫يأتوف‬

‫كِى از شيراز بو تهراف مى آيى؟‬ ‫مى آيى‬

‫‪16‬‬
‫ٓز‪ ٠‬رؤر‪ ٖٓ ٢‬ؽ‪٤‬شاص اُ‪ ٠‬ط‪ٜ‬شإ؟‬ ‫تأتي‬
‫بلو‪ .‬می دانيم‪ .‬ما مستقيم بو ىتل آزادی می آييم‪.‬‬ ‫مى آييم‬
‫‪20‬‬
‫ٗؼْ‪ٗ .‬ؼشفُ ‪ٗ .‬ؾٖ ٗؤر‪ٓ ٢‬جبؽشح اُی ك٘ذم آصاد‪.١‬‬ ‫نأتي‬
‫تلو سی يژ ىم دارد‪ .‬می توانی با آف بو باالی کوه بروی و پياده بو پايين بيايی‪.‬‬ ‫مى توانى بيايى‬
‫‪63‬‬
‫‪٘ٛ‬بى رِ‪ ٢‬كش‪٣‬ي أ‪٣‬ضبً‪ .‬رغزط‪٤‬غ إٔ رقؼذ ث‪ٞ‬اعطز‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬اػِ‪ ٠‬اُغجَ ‪ٝ‬ر٘ضٍ اُ‪ ٠‬االعلَ ٓؾ‪٤‬بً‪.‬‬ ‫تستطيع أف تأتي‬
‫ماشين را ىم با ىماف كشتى بو جزيره كيش مى بريم‪.‬‬ ‫مى بريم‬
‫‪151‬‬
‫ٗؤخز اُغ‪٤‬بسح أ‪٣‬ضب ً ك‪ٗ ٢‬لظ اُجبخشح اُ‪ ٠‬عض‪٣‬شح ً‪٤‬ؼ‪.‬‬ ‫نأخذ‬

‫)‪)14‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫ت‪.‬‬ ‫ببين ِچ ْو قَ ْد ْر نَقاّشي ىاي او ظَر ْ‬
‫يف اَ ْس ْ‬ ‫ْ‬ ‫ببين‬
‫‪160‬‬
‫أٗظش ًْ ‪ُ ٢ٛ‬ط‪٤‬لخ سع‪.ٚٓٞ‬‬ ‫أنظر‬
‫دىانت را باز کن تا زبانت را ببينم‪ .‬آيا احساس دؿ درد ىم می کنی؟‬ ‫ببينم‬
‫‪91‬‬
‫اكزؼ كٔک ألسی ُغبٗک‪ َٛ .‬رؾؼش ثؤُْ ك‪ ٢‬اُجطٖ أ‪٣‬ضبً؟‬ ‫أری‬
‫آيا ما ىم می توانيم بو سينما برويم و يک فيلم جشنواره را ببينيم؟‬ ‫ببينيم‬
‫‪93‬‬
‫‪ٗ َٛ‬غزط‪٤‬غ ٗؾٖ أ‪٣‬ضب ً إٔ ٗز‪ٛ‬ت اُی اُغ‪ٔ٘٤‬ب ‪ٗٝ‬ؾب‪ٛ‬ذ أؽذ أكالّ أُ‪ٜ‬شعبٕ؟‬ ‫نشاىد‬
‫خوب است‪ .‬من ىم بو ىتل می آيم‪ .‬شما را آنجا می بينم‪.‬‬ ‫مى بينم‬
‫‪20‬‬
‫ع‪٤‬ذ‪ .‬أٗب ا‪٣‬ضب ً آر‪ ٢‬اُی اُل٘ذم‪ .‬أساکْ ‪٘ٛ‬بک‪.‬‬ ‫أری ( أشاىد )‬
‫بلو‪ .‬می بينم‪ .‬خيلی بلند است‪.‬‬ ‫مى بينم‬
‫‪37‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬أسی‪ .‬ػبُ‪ ٢‬عذاً‪.‬‬ ‫أنظر‬
‫آری‪ .‬در خيلی از محلهای زيارتی‪ ،‬آينو کاری می بينيم‪.‬‬ ‫مى بينيم‬
‫‪77‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬ك‪ ٢‬اُکض‪٤‬ش ٖٓ أُضاساد‪ٗ ،‬ؾب‪ٛ‬ذ اُزض‪ ٖ٤٣‬ثبُٔشا‪٣‬ب‪.‬‬ ‫نشاىد‬
‫درست است‪ .‬اما ىنوز ىم خانو ىای قديمی را در کوچو ىا می توانی ببينی‪.‬‬ ‫مى توانى ببينى‬
‫‪78‬‬
‫فؾ‪٤‬ؼ‪ُ .‬کٖ ‪ٔ٣‬ک٘ک إّٔ رؾب‪ٛ‬ذ ؽزی ا‪ ٕ٥‬اُج‪ٞ٤‬د اُوذ‪ٔ٣‬خ ك‪ ٢‬األصهخ‪.‬‬ ‫تستطيع اف تشاىد‬
‫آيا می توانيم از الىرود قلو کوه سبالف را ببينيم؟‬ ‫مى توانيم ببينيم‬
‫‪83‬‬
‫‪ٗ َٛ‬غزط‪٤‬غ إٔ ٗؾب‪ٛ‬ذ ٖٓ ال‪ٛ‬ش‪ٝ‬د هٔخ عجَ عجالٕ؟‬ ‫نستطيع أف نشاىد‬
‫آيا آنها می خواىند فيلمهای جشنواره را ببينند؟‬ ‫مى خواىند ببينند‬
‫‪93‬‬
‫‪٣ َٛ‬ش‪٣‬ذ ‪ٛ‬ئالء إٔ ‪٣‬ؾب‪ٛ‬ذ‪ٝ‬ا أكالّ أُ‪ٜ‬شعبٕ؟‬ ‫يريدوف أف يشاىدوا‬
‫ديس مي نِگ ََرْـ‪.‬‬ ‫بِو ْ‬
‫اين تَػ ْن ْ‬ ‫مى نگرـ‬
‫‪161‬‬
‫أٗظش اُی ‪ٛ‬زا اُزٔضبٍ‪.‬‬ ‫أنظر (اشاىد)‬
‫بِو ِچو نِگا ْه مي كني؟‬ ‫مي كني‬
‫‪161‬‬
‫اُی ٓبرا ر٘ظش؟‬ ‫تنظر‬
‫نمى دانم‪ .‬آيا مى توانم بيايم يا نو‪.‬‬ ‫مى توانم‬
‫‪34‬‬
‫ال أدس‪ َٛ ،١‬أعزط‪٤‬غ إٔ آر‪ ٢‬أّ ال‪.‬‬ ‫أستطيع‬
‫پس شما می توانيد درسهايتاف را انتخاب کنيد؟‬ ‫مى توانيد‬
‫‪75‬‬
‫ارٕ اٗزْ رغزط‪٤‬ؼ‪ ٕٞ‬إ رخزبس‪ٝ‬ا دس‪ٝ‬عکْ؟‬ ‫تستطيعوف ‪ //‬يمکنکم‬
‫از اين باال می توانيم تهراف را ببينيم‪ ،‬خيلی قشنگ است‪.‬‬ ‫مى توانيم‬
‫‪78‬‬
‫ٖٓ ‪ٛ‬زا اُؼِ‪ٗ ٞ‬غزط‪٤‬غ إٔ ٗشی ط‪ٜ‬شإ‪ ،‬عٔ‪ِ٤‬خ عذاً‪.‬‬ ‫نستطيع‬
‫وستم مجيد دانشجوی تئاتر است‪ .‬بو او تلفن می کنم و از او می خواىم دو عدد بليط برای ما بخرد‪.‬‬ ‫بخرد‬
‫‪93‬‬
‫فذ‪٣‬و‪ٓ ٢‬غ‪٤‬ذ طبُت ك‪ ٢‬كشع أُغشػ‪ .‬أرقَ ث‪ٛ ٚ‬برل‪٤‬ب ً ‪ٝ‬أطِت ٓ٘‪ ٚ‬إٔ ‪٣‬ؾزش‪ُ٘ ١‬ب ثطبهز‪.ٖ٤‬‬ ‫ليشتري‬

‫)‪)15‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫نو‪ّ .‬اما می دانم مادرـ امروز برای خريد بو بازار می رود‪.‬‬ ‫خريد‬
‫‪87‬‬
‫ال‪ُ .‬کٖ أػِْ إٔ ‪ٝ‬اُذر‪ ٢‬رز‪ٛ‬ت اُی اُغ‪ٞ‬م اُ‪ُ ّٞ٤‬ؾشاء ‪ٛ‬ذ‪٣‬خ‪.‬‬ ‫إشتری‬
‫بلو‪ .‬ىفتو گذشتو اين تاکسی را خريدـ‪.‬‬ ‫خريدـ‬
‫‪62‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬اؽزش‪٣‬ذُ ‪ٛ‬زا اُزکغ‪ ٢‬األعج‪ٞ‬ع أُبض‪.٢‬‬ ‫أشتريت‬
‫چرا روزنامو خريده ای؟ خبر جديدی ىست؟‬ ‫خريده اى‬
‫‪68‬‬
‫ُٔبرا اؽزش‪٣‬ذَ عش‪٣‬ذح؟ ‪٘ٛ‬بک خجش عذ‪٣‬ذ؟‬ ‫اشتريت‬
‫َ‬
‫آيا تو چيزی خريده ای؟‬ ‫خريدى‬
‫‪87‬‬
‫‪ َٛ‬أٗذ هذ اؽزش‪٣‬ذ ؽ‪٤‬ئبً؟‬ ‫اشتريت‬
‫باشد‪ .‬من برايت می خرـ‪.‬‬ ‫مى خرـ‬
‫‪11‬‬
‫ؽغ٘ب‪ .‬اٗب اؽزش‪ُ ١‬ي‪.‬‬ ‫أشتري‬
‫آنها ( ايرانيها برای نوروز ) لباسهای نو می خرند‪ .‬شيرينی درست می کنند يا می خرند‪.‬‬ ‫مى خرند‬
‫‪30‬‬
‫ٓالثظ عذ‪٣‬ذح‪٣ .‬ق٘ؼ‪ ٕٞ‬اُؾِ‪٣ٞ‬بد ا‪٣ ٝ‬ؾزش‪.ٕٝ‬‬
‫َ‬ ‫‪ ( ْٛ‬اال‪٣‬شاٗ‪ُ ٕٞ٤‬ـ"ٗ‪ٞ‬س‪ٝ‬ص") ‪٣‬ؾزش‪ٕٝ‬‬ ‫يشتروف‬
‫ايرانی ىا‪ ،‬ابريشم چينی ىا را می خريدند و كاالىای خود را بو آناف می فروختند‪.‬‬ ‫مى خريدند‬
‫‪143‬‬
‫اإل‪٣‬شاٗ‪ً ٕٞ٤‬بٗ‪ٞ‬ا ‪٣‬ؾزش‪ ٕٝ‬اُؾش‪٣‬ش ٖٓ اُق‪٣ٝ ،ٖ٤٤٘٤‬ج‪٤‬ؼ‪ ْٜٗٞ‬ثضبئؼ‪.ْٜ‬‬ ‫كانوا يشتروف‬
‫نمی دانم آيا می توانيم بليط بخريم يا نو‪ .‬چوف اين روزىا سينماىا خيلی شلوغ است‪.‬‬ ‫مى خريم‬
‫‪93‬‬
‫ال أػشف ‪ٗ َٛ‬غزط‪٤‬غ إٔ ٗؾزش‪ ١‬ثطبهخ أّ ال‪ .‬ألٕ د‪ٝ‬س اُغ‪ٔ٘٤‬ب ٓضدؽٔخ عذاً ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬األ‪٣‬بّ‪.‬‬ ‫نشتري‬
‫من مى خواىم بخرـ‪.‬‬ ‫مى خواىم بخرـ‬
‫‪34‬‬
‫أٗب أس‪٣‬ذ إٔ أؽزش‪.١‬‬ ‫أريد أف أشتري‬
‫راستى‪ ،‬سعيد ىم چند تا تخم مرغ و يك بستو پنير مى خواىد‪ .‬على! ما برن و روغن داريم؟‬ ‫مى خواىد‬
‫‪12‬‬
‫اُؾو‪٤‬وخ‪٣ ،‬ش‪٣‬ذ عؼ‪٤‬ذ أ‪٣‬ضب ً ػذح ث‪٤‬ضبد ‪ٝ‬ػِجخ ‪ٝ‬اؽذح عجٖ‪ .‬ػِ‪ٗ !٢‬ؾٖ ػ٘ذٗب سص ‪ٝ‬ص‪٣‬ذ؟‬ ‫يريد‬
‫سالـ آقا‪ .‬من چند كتاب تاريخى مى خواىم‪.‬‬ ‫مى خواىم‬
‫‪13‬‬
‫اُغالّ ػِ‪ ٌْ٤‬ع‪٤‬ذ‪ .١‬أٗب اس‪٣‬ذ ػذح ًزت ربس‪٣‬خ‪٤‬خ‪.‬‬ ‫أريد‬
‫ديگر چو؟ ناف ىم آنجاست‪ .‬ناف مى خواىيد؟‬ ‫مى خواىيد‬
‫‪12‬‬
‫ٓبرا ثَؼذُ؟ اُخجض ا‪٣‬ضب ً ‪٘ٛ‬بى‪ .‬أرش‪٣‬ذإ خجضاً ؟‬ ‫تريدوف‬
‫ما يك ظرؼ ماست‪ ،‬دو بستو كره و يك نوشابو مى خواىيم‪.‬‬ ‫مى خواىيم‬
‫‪12‬‬
‫ٗؾٖ ٗش‪٣‬ذ ػِجخ ُج٘ب ‪ٝ‬ػِجز‪ ٢‬صثذ ‪ٝ‬ه٘‪٘٤‬خ ‪ٝ‬اؽذح ٓؾش‪ٝ‬ثب ً ٓشطجبً‪.‬‬ ‫نريد‬
‫سالـ فردا مى خواىى چو كار كنى؟ برنامو اى دارى؟‬ ‫مى خواىى كار كنى‬
‫‪61‬‬
‫ٓشؽجب ً ؿذاً‪ٓ ...‬برا رش‪٣‬ذ إٔ رلؼَ؟ ُذ‪٣‬ي ثشٗبٓظ؟‬ ‫تريد أف تعمل‬

‫)‪)16‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫مى خواىيم توسعو‬
‫ىيم‪.‬‬ ‫ِِ‬ ‫بلِ ْو‪ .‬تا كنو ْف موفّ ْق ب ِ‬
‫ود ْه ايم و مي خواىيم تِ ِ‬
‫جارت خو ْد را با تػ ْرَك َم ْن ىا َو اَ ْرَمني ىا توسع ْو َد ْ‬
‫ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دىيم‬
‫‪167‬‬
‫ٗؼْ‪ُ .‬وذ ‪ٝ‬كو٘ب ؽز‪ ٠‬ا‪ٗ ٝ ،ٕ٥‬ش‪٣‬ذ إٔ ٗط‪ٞ‬س رغبسر٘ب ٓغ اُزشًٔبٕ ‪ٝ‬األسٖٓ‪.‬‬ ‫نطور‬
‫نريد أف ّ‬
‫انتخابات مجلس نزديک است‪ .‬می خواىم بدانم کانديداىا چو کسانی ىستند‪.‬‬ ‫مى خواىم بدانم‬
‫‪68‬‬
‫االٗزخبثبد اُجشُٔبٗ‪٤‬خ هش‪٣‬جخ‪ .‬أس‪٣‬ذ إٔ أػشف ٖٓ ‪ ْٛ‬أُشؽؾ‪.ٕٞ‬‬ ‫أريد أف أعرؼ‬

‫ىيچ کس نمی داند‪ .‬اما دوره ی ساسانياف يعنی کمی قبل از اسالـ‪ ،‬ىنر تذىيب در کتابها وجود داشتو است‪.‬‬ ‫مى داند‬

‫‪105‬‬
‫ال أؽذ ‪٣‬ؼِْ‪ُ .‬کّٖ كٖ رز‪٤ٛ‬ت کبٕ عبئذاً ك‪ ٢‬ػ‪ٜ‬ذ اُغالُخ اُغبعبٗ‪٤‬خ أ‪ ١‬هجَ اإلعالّ ثوِ‪.َ٤‬‬ ‫يعلم‬
‫می دانی کی بر می گردد‪.‬‬ ‫مى دانى‬
‫‪44‬‬
‫رؼِـ َ ُْ ٓزی ‪٣‬ؼ‪ٞ‬د؟‬ ‫تعلم (تعرؼ)‬
‫من برای شما در ىتل جا رزرو کردـ‪ .‬ىتل آزادی‪ .‬آدرس ىتل را می دانيد؟‬ ‫مى دانيد‬
‫‪20‬‬
‫أٗب ؽغضد ُکْ ٓکبٗب ً ك‪ ٢‬اُل٘ذم‪" .‬ك٘ذم آصاد‪ ."١‬رؼشك‪ ٕٞ‬ػ٘‪ٞ‬إ اُل٘ذم؟‬ ‫تعلموف‬
‫بلو‪ .‬می دانيم‪ .‬ما مستقيم بو ىتل آزادی می آييم‪.‬‬ ‫مى دانيم‬
‫‪20‬‬
‫ٗؼْ‪ٗ .‬ؼشفُ ‪ٗ .‬ؾٖ ٗؤر‪ٓ ٢‬جبؽشح اُی ك٘ذم آصاد‪.١‬‬ ‫نعلم أو نعرؼ‬
‫محمد! دستت را بو من بده‪.‬‬ ‫بده‬
‫‪37‬‬
‫ٓؾٔذ! اػط٘‪٣ ٢‬ذک‪.‬‬ ‫إ ْع ِط‬
‫خير‪ ،‬ممنوف‪ .‬يك شيشو آبليمو و دو بطرى شير ىم بدىيد‪.‬‬ ‫بدىيد‬
‫‪12‬‬
‫ال‪ .ٕٞ٘ٔٓ ،‬اػ ِظ أ‪٣‬ضب ً ه٘‪٘٤‬خ صعبع‪٤‬خ ػق‪٤‬ش ُ‪ٝ ٕٞٔ٤‬ه٘‪٘٤‬ز‪ ٢‬ؽِ‪٤‬ت‪.‬‬ ‫إعطوا‬
‫تو پيغامم را بو علی می دىی؟‬ ‫مى دىى‬
‫‪44‬‬
‫أٗذ رـُؼط‪ ٢‬سعبُز‪ُ ٢‬ؼِ‪٢‬؟‬ ‫تعطي‬
‫وقتی کو برسيم خبرت می کنم‪.‬‬ ‫برسيم‬
‫‪39‬‬
‫صل‬‫نػ ِ‬
‫ػ٘ذٓب ٗقَ‪ ،‬أخجشک‪.‬‬ ‫َ‬
‫تاالر مي ِرسانَػ ْن ْد‪.‬‬ ‫هاي م ْختَلِ ْ‬
‫ف بِ ْو ْ‬ ‫ساع ْت ِ‬ ‫اين پَػ ْن َج ِرْه ىا َىوا َو نوِر آفْ ْ‬
‫تاب را َد ْر َ‬ ‫ْ‬ ‫مى رسانند‬
‫‪177‬‬
‫‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُ٘‪ٞ‬اكز ر‪ٞ‬فَ اُ‪ٜٞ‬اء ‪ٝ‬اُ٘‪ٞ‬س اُ‪ ٠‬اُوبػخ ك‪ ٢‬عبػبد ٓخزِلخ‪.‬‬ ‫يوصلوف‬
‫با پ ِ‬
‫ست عادى بعد از سو ىفتو اين بستو بو ژاپن می رسد‪.‬‬ ‫مى رسد‬
‫‪26‬‬
‫ثبُجش‪٣‬ذ اُؼبد‪ ١‬رقَ ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُشصٓخ اُی اُ‪٤‬بثبٕ ثؼذ صالصخ أعبث‪٤‬غ‪.‬‬ ‫يصل ((للبريد))‬
‫کػِی بو تهراف می رسيد؟‬ ‫مى رسيد‬
‫‪20‬‬
‫صػلوف‬‫تػ ِ‬
‫ٓزی رـَقـ ِِ‪ ٕٞ‬ط‪ٜ‬شإ؟‬ ‫َ‬
‫فکر می کنم نيم ساعت ديگر بو تهراف می رسيم‪.‬‬ ‫مى رسيم‬
‫‪20‬‬
‫أظّٖ ثؼذ ٗقق عبػخ ٗقَ ط‪ٜ‬شإ‪.‬‬ ‫نػَصػِل‬

‫)‪)17‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫كر مي كنَ ْم باي ْد بِ ْو َدفْػتَ ِر خان ِم اَ ْح َمدي بَِروي‪.‬‬‫تاؽ َدر طَ ِبق ْو ي دوـ اَس ْ ِ‬
‫ت‪ .‬ف ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫نَ ْو‪ .‬آ ْف ا ْ ْ‬ ‫بايد بروي‬
‫‪179‬‬
‫ال‪ .‬رِي اُـشكخ ك‪ ٢‬اُطبثن اُضبٗ‪ .٢‬أظٖ إّٔ ػِ‪٤‬ي إٔ رز‪ٛ‬ت اُ‪ٌٓ ٠‬زت اُغ‪٤‬ذح أؽٔذ‪.١‬‬ ‫يجب أف تذىب‬
‫برو پيش پليس‪.‬‬ ‫برو‬
‫‪32‬‬
‫ار‪ٛ‬ج‪ ٢‬ػ٘ذ اُؾشطخ‪.‬‬ ‫إذىب‬
‫ْ‬
‫نعم‪ .‬لكنّي جائع‪ .‬تعاؿ نذىب الى مطعم المتحفة و نتناوؿ شيئاً‪.‬‬ ‫بيا برويم‬
‫‪177‬‬
‫عذْ ‪.‬‬ ‫ؾ ْ‪ ٚ‬ا‪ ١‬ثِ ْ‪ ٚ‬ثب ْؽ سا ْ‪ ٙ‬دا َس ْد ُِ َزدْ ثَ ْخ ْ‬
‫ؼ اَ ْ‬ ‫‪ٛ‬ب‪ ١‬ؽ‪ِ ٤‬‬
‫د‪ٞ٣‬اس ِ‬
‫ْ‬ ‫عز ُ‪ٞ‬سإْ ً ْ‪ ٚ‬ثب‬ ‫ُٓ‪ٞ‬اكِوَ ْْ‪ .‬ؿزا ُخ ْ‬
‫‪ٞ‬سدَْٕ د َْس ا‪ِ ْٖ٣‬س ْ‬ ‫تعاؿ نذىب‬
‫آيا من مى توانم با آژانس ىاى ايرانگردی بو اروميّو بروـ؟‬ ‫مى توانم بروـ‬
‫‪59‬‬
‫أر‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اس‪٤ٓٝ‬خ ث‪ٞ‬اعطخ ‪ًٝ‬بالد اُغ‪٤‬بؽخ اال‪٣‬شاٗ‪٤‬خ؟‬
‫َ‬ ‫‪ ٢ٌ٘٘ٔ٣ َٛ‬إٔ‬ ‫أذىب‬
‫َ‬ ‫يمكنني أف‬
‫ديشب بو فرودگاه رفتم‪ .‬پدر ومادر سعيد می خواستند بو مکو بروند‪.‬‬ ‫مى خواستند بروند‬

‫‪85‬‬
‫ُ‪ِ٤‬خ أٓظ ر‪ٛ‬جذ اُی أُطبس‪ٝ .‬اُذ عؼ‪٤‬ذ ‪ٝٝ‬اُذر‪ ٚ‬أسادا اُز‪ٛ‬بة اُی ٓکخ‪.‬‬ ‫أرادوا أف يذىبوا‬

‫حانات بِو س َفر بِروـ‪ .‬تو بػر ِ‬

‫نامو ای نَدا ِری؟‬ ‫ت دارْـ بػ ْع ْد اَ ْز اِمتِ‬
‫ْ َ ْ ََ ْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫دوس ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫بو سفر بروـ‬
‫‪157‬‬
‫أ‪ّ ٝ‬د إٔ أر‪ٛ‬ت ك‪ ٢‬علشح ثؼذ اإلٓزؾبٗبد‪ .‬أُ‪٤‬ظ ُذ‪٣‬ي ثشٗبٓظ؟‬ ‫أذىب في سفرة‬
‫نو‪ .‬نمى توانم‪ .‬كار پيدا كردـ‪ .‬از فردا بو سر كار مى روـ‪.‬‬ ‫بو سر كار مى روـ‬
‫‪16‬‬
‫ال‪ .‬ال أعزط‪٤‬غ‪ .‬ؽقِذ ػِ‪ ٠‬ػَٔ‪ ٖٓ .‬اُـذ أر‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اُؼَٔ‪.‬‬ ‫أنا أذىب للعمل‬
‫من حتماً بو عيادت پدر على مى روـ‪.‬‬ ‫بو عيادت مى روـ‬
‫‪21‬‬
‫أٗب أر‪ٛ‬ت ُض‪٣‬بسح ‪ٝ‬اُذ ػِ‪ ٢‬ثبُزؤً‪٤‬ذ‪.‬‬ ‫أذىب لزيارة مريض‬
‫بلو‪ .‬خيلی خوب است‪ .‬او بو راحتی راه می رود‪ .‬دکتر رضوی جراح بسيار خوبی است‪.‬‬ ‫راه مى رود‬
‫‪24‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬ع‪ّ٤‬ذ عذاً‪ٔ٣ ٞٛ .‬ؾ‪ ٢‬ثغ‪ُٜٞ‬خ‪ .‬اُذکز‪ٞ‬س سض‪ ١ٞ‬عشاػ ع‪ٌ ٤‬ذ عذاً‪.‬‬ ‫يمشي‬
‫آيا مى توانيم بو آف جزيره ىا برويم؟‬ ‫مى توانيم برويم‬
‫‪59‬‬
‫‪ٗ َٛ‬غزط‪٤‬غ إٔ ٗز‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬رِي اُغضس؟‬ ‫نستطيع أف نذىب‬
‫سالـ‪ ،‬فردا بعد ازظهر مى خواىم بو مسجد بروـ‪.‬‬ ‫مى خواىم بروـ‬
‫‪61‬‬
‫ٓشؽجبً‪ .‬ؿذاً‪ ،‬ثؼذ اُظ‪ٜ‬ش‪ ،‬أس‪٣‬ذ إٔ أر‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬أُغغذ‪.‬‬ ‫أريد أف أذىب‬
‫امشب می خواىيم برای شب نشينی بو خانو ی سعيد برويم‪ .‬تو ىم می آيی؟‬ ‫مى خواىيم برويم‬
‫‪69‬‬
‫اُِ‪ِ٤‬خ ٗش‪٣‬ذ إٔ ٗز‪ٛ‬ت اُی ٓ٘ضٍ عؼ‪٤‬ذ ُِغٔش‪ .‬أٗذ رؤر‪ ٢‬أ‪٣‬ضبً؟‬ ‫نريد أف نذىب‬
‫خواىر بزرگم پرستا ِر و خواىر کوچکم بو مدرسو می رود‪.‬‬ ‫مى رود‬
‫‪9‬‬
‫أخز‪ ٢‬اُکج‪٤‬شح ٓٔشضخ ‪ٝ‬أخز‪ ٢‬اُقـ‪٤‬شح الصاُذ رز‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬أُذسعخ‪.‬‬ ‫يذىب‬
‫نو‪ ،‬من با اتوبوس بو دانشگاه می روـ‪.‬‬ ‫مى روـ‬
‫‪7‬‬
‫ال‪ ،‬أٗب أر‪ٛ‬ت اُی اُغبٓؼخ ثبُؾبكِخ‪.‬‬ ‫أذىب‬

‫)‪)18‬‬
‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫بلو‪ .‬آنها ىر ساؿ برای تعطيالت بو امارات می روند‪.‬‬ ‫مى روند‬
‫‪11‬‬
‫ٗؼْ‪٣ ْٛ .‬ز‪ٛ‬ج‪ُِ ٕٞ‬ؼطِخ (ُوضبء اُؼطِخ) اُی االٓبساد کَ ػبّ‪.‬‬ ‫يذىبوف‬
‫سعيد ! تو با اتوبوس بو دانشگاه می روی؟‬ ‫مى روى‬
‫‪7‬‬
‫عؼ‪٤‬ذ ! اٗذ رز‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اُغبٓؼخ ثبُؾبكِخ؟‬ ‫تذىب‬
‫محمد شما امروز بعد از ظهر بو کجا می رويد؟‬ ‫مى رويد‬
‫‪11‬‬
‫ٓؾٔذ اٗزٔب اُی ا‪ ٖ٣‬رز‪ٛ‬جبٕ ثؼذ ظ‪ٜ‬ش اُ‪ّٞ٤‬؟‬ ‫تذىبوف‬
‫بو فروشگاه می رويم‪.‬‬ ‫مى رويم‬
‫‪11‬‬
‫ٗز‪ٛ‬ت اُی أُزغش‪.‬‬ ‫نذىب‬
‫علی صدايم را می شنوی؟‬ ‫مى شنوى‬
‫‪41‬‬
‫ػِ‪ ... ٢‬رغٔغ ف‪ٞ‬ر‪٢‬؟‬ ‫تسمع‬
‫پدرـ از خارج برايم پوؿ می فرستد‪ .‬ممکن است؟‬ ‫مى فرستد‬
‫‪45‬‬
‫‪ٝ‬اُذ‪٣ ١‬شعَ ُ‪ٗ ٢‬و‪ٞ‬داً ٖٓ اُخبسط‪ٔٓ .‬کٖ؟‬ ‫ي ِ‬
‫رسل‬
‫آف (بستو) را بو ژاپن می فرستم‪.‬‬ ‫مى فرستم‬
‫‪26‬‬
‫أسعِ‪ٜ‬ب (اُشصٓخ اُجش‪٣‬ذ‪٣‬خ) اُ‪ ٠‬اُ‪٤‬بثبٕ‪.‬‬ ‫أرسل ((للبريد))‬
‫بستو را بو کػجا مى فرستی؟‬ ‫مى فرستى‬
‫‪26‬‬
‫اُ‪ ٠‬أ‪ ٖ٣‬رـُشعَ اُشصٓخ؟‬ ‫تػرسل ((للبريد))‬
‫بستو را بو کػجا مى فرستيد؟‬ ‫مى فرستيد‬
‫‪26‬‬
‫اُ‪ ٠‬أ‪ ٖ٣‬رـُشعِ‪ ٕٞ‬اُشصٓخ؟‬ ‫ترسلوف ((للبريد))‬
‫ما اين فرشها را بو اروپا می فرستيم‪.‬‬ ‫مى فرستيم‬
‫‪57‬‬
‫ٗؾٖ ٗشعَ ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُغغبداد اُی ا‪ٝ‬س‪ٝ‬ثب‪.‬‬ ‫نرسل‬
‫پس چو كار مى كنى؟‬ ‫مى كنى‬
‫‪34‬‬
‫ا َرْٕ ٓبرا رلؼَ؟‬ ‫تػَفػْعل‬
‫حتماً‪ .‬برايت دو شاخو گل مريم ىم مى گذارـ‪.‬‬ ‫مى گذارـ‬
‫‪27‬‬
‫ؽزٔبً‪ .‬أضغ ُک ص‪ٛ‬شر‪ٓ ٢‬ش‪ ْ٣‬أ‪٣‬ضبً‪.‬‬ ‫أضع‬
‫بلو سفر با كشتى عالى است‪ .‬ماشينتاف را كجا مى گذاريد؟‬ ‫مى گذاريد‬
‫‪151‬‬
‫أعَ‪ .‬اُغلش ثبُجبخشح سائغ‪ .‬أ‪ ٖ٣‬رضؼ‪ ٕٞ‬ع‪٤‬بسرٌْ؟‬ ‫تضعوف‬
‫ما کتابها را در يک پاکت مخصوص می گذاريم‪.‬‬ ‫مى گذاريم‬
‫‪26‬‬
‫ٗؾٖ ٗضغ اُکزت ك‪ ٢‬ظشف خبؿ‪.‬‬ ‫نضع‬
‫راؽ بِگو‪.‬‬
‫رات َس َف ْر بِو َع ْ‬ ‫كمي اَ ْز ِ‬
‫خاط ِ‬ ‫وب‪ .‬برايم ِ‬
‫خ ْ َ ْ‬ ‫بگو‬
‫‪166‬‬
‫غ٘بً‪ .‬اؽي ُ‪ ٢‬ؽ‪٤‬ئب ً ػٖ خ‪ٞ‬اطش اُغلشح اُ‪ ٢‬اُؼشام‪.‬‬
‫َؽ َ‬ ‫قل‪ ،‬إحك‬

‫)‪)19‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫دکتر مى گويد دوشنبو يا سو شنبو ی آينده‪.‬‬ ‫مى گويد‬
‫‪22‬‬
‫اُطج‪٤‬ت ‪٣‬و‪ ٍٞ‬االص٘‪ ٖ٤‬ا‪ ٝ‬اُضالصبء اُوبدّ‪.‬‬ ‫يقوؿ‬
‫بايد برايت توضيح بدىم‪ .‬از کجا شروع کنم؟ از دبستاف می گويم‪.‬‬ ‫مى گويم‬
‫‪97‬‬
‫ضؼ ُک‪ ٖٓ .‬أ‪ ٖ٣‬أثذأ؟ ارؾذّس ػٖ األثزذائ‪٤‬خ‪.‬‬
‫‪٣‬غت إٔ أ‪ّ ٝ‬‬ ‫أقوؿ (اتح ّدت)‬
‫مردـ بو اينجا بازار بزرگ مى گويند‪.‬‬ ‫مى گويند‬
‫‪14‬‬
‫م اٌُجش‪.ٟ‬‬
‫اُ٘بط ‪٣‬غ ُّٔ‪ٛ ٕٞ‬زا أٌُبٕ اُغ‪َ ٞ‬‬ ‫يسموف‬
‫يقولوف ‪ُّ ،‬‬
‫بلو‪ .‬بو اين کوه ىا البرز می گويند‪.‬‬ ‫مى گويند‬
‫‪48‬‬
‫ٗؼْ ‪٣‬غ ّٔ‪ٛ ٕٞ‬ز‪ ٙ‬اُغجبٍ اُجشص‪.‬‬ ‫يسموف‬
‫ّ‬
‫بلو درست می گويی پس زعفراف ىديو مناسبی برای مادرـ است‪.‬‬ ‫مى گويى‬
‫‪60‬‬
‫ٗؼْ فؾ‪٤‬ؼ ٓب رو‪ ٍٞ‬ارٕ اُضػلشإ ‪ٛ‬ذ‪٣‬خ ٓ٘بعجخ الٓ‪.٢‬‬ ‫تقوؿ‬
‫ما بو اولين روزىای ساؿ "نوروز" می گوييم‪ .‬نوروز يک جشن ملّی برای ايرانيهاست‪.‬‬ ‫مى گوييم‬
‫‪30‬‬
‫ٗؾٖ ٗغ ّٔ‪ ٢‬ا ّ‪ ٍٝ‬أ‪ّ٣‬بّ اُغ٘خ "ٗ‪ٞ‬س‪ٝ‬ص"‪ٞٗ .‬س‪ٝ‬ص ػ‪٤‬ذ ه‪ُ ٢ٓٞ‬ال‪٣‬شاٗ‪.ٖ٤٤‬‬ ‫نسمي‬
‫ّ‬
‫اينها آينو ىای بسيار کوچک ىستند‪ .‬بو اين ىنر‪ ،‬آينو کاری می گوئيم‪.‬‬ ‫مى گوييم‬
‫‪77‬‬
‫‪ٛ‬ز‪ٓ ٙ‬شا‪٣‬ب فـ‪٤‬شح عذاً‪ٛٝ ،‬زا اُلٖ ٗغٔ‪ ٚ٤‬اُزض‪ ٖ٤٣‬ثبُٔشا‪٣‬ب‪.‬‬ ‫نسمي‬
‫سعيد عزيز خوشحالم کو دوباره تو را در شيراز می بينم‪ .‬اين دفعو بايد بيشتر در شيراز بمانی‪.‬‬ ‫بايد بمانى‬
‫‪130‬‬
‫ػض‪٣‬ض‪ ١‬عؼ‪٤‬ذ أٗب عؼ‪٤‬ذ ثشإ‪٣‬زي ك‪ ٢‬ؽ‪٤‬شاص صبٗ‪٤‬خ‪ٛ .‬ز‪ ٙ‬أُ ّشح ػِ‪٤‬ک إٔ رجوی ك‪ ٢‬ؽ‪٤‬شاص ٓذّح أط‪.ٍٞ‬‬ ‫عليک أف تبقی‬
‫خواىرـ براى کار بو تهراف مى آيد وشش ماه اينجا مى ماند‪.‬‬ ‫مى ماند‬
‫‪41‬‬
‫اخز‪ ٢‬رؤر‪ ٢‬اُی ط‪ٜ‬شإ ُِؼَٔ ‪ٝ‬رجوی ‪٘ٛ‬ب عزخ اؽ‪ٜ‬ش‪.‬‬ ‫يبقی‬
‫بيل َد ْر‬ ‫ِ‬ ‫َىوا ِخيلِي گ َْرْـ بو ْد‪ .‬خصوصاً ِى ْن ِ‬
‫ديم‪ .‬اَما َىواي ْأر ْ‬
‫وب َد ْر ىت ْل مي مانْ ْ‬
‫گاـ ظ ْه ْر‪ ،‬ما َم ْعموالً اَ ْز ظ ْه ْر تا غر ْ‬
‫مى مانديم‬
‫اليم بو ْد‪.‬‬ ‫كرِدس ِ‬
‫راؽ‪ ،‬م ْ‬
‫تاف َع ْ‬ ‫ْ ْ‬
‫اُغ‪ً ٞ‬بٕ ؽبساً عذاً‪ ،‬خق‪ٞ‬فب ً ‪ٝ‬هذ اُظ‪٤ٜ‬شح‪ٗ .‬ؾٖ ًّ٘ب ٗجو‪ ٢‬ك‪ ٢‬اُل٘ذم ػبدح ٖٓ اُظ‪ٜ‬ش ؽز‪ ٢‬أُـشة‪ ٌُٖ .‬ع‪ ٞ‬اسث‪ َ٤‬ك‪٢‬‬
‫‪166‬‬
‫ًشدعزبٕ اُؼشام ًبٕ ٓؼزذالً‪.‬‬
‫كنّا نبقي‬
‫من در تهراف نمى مانم‪ .‬بو شيراز مى روـ‪.‬‬ ‫مى مانم‬
‫‪16‬‬
‫اٗب ال أثو‪ ٠‬ك‪ ٢‬ط‪ٜ‬شإ‪ .‬أر‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬ؽ‪٤‬شاص‪.‬‬ ‫أبقى‬
‫نو‪ .‬وقتی از شماؿ بو جنوب يا از جنوب بو شماؿ می روند‪ ،‬مدتی کنار درياچو می مانند‪.‬‬ ‫مى مانند‬
‫‪58‬‬
‫ال ػ٘ذٓب رز‪ٛ‬ت ٖٓ اُؾٔبٍ اُی اُغ٘‪ٞ‬ة ا‪ ٖٓ ٝ‬اُغ٘‪ٞ‬ة اُی اُؾٔبٍ‪ ،‬رجوی ٓذح ع٘ت اُجؾ‪٤‬شح‪.‬‬ ‫يبقوف‬
‫پس تقريباً يك ىفتو در شيراز مى مانى‪.‬‬ ‫مى مانى‬
‫‪16‬‬
‫ارٕ رجو‪ ٠‬أعج‪ٞ‬ػب ً ‪ٝ‬اؽذاً روش‪٣‬جب ً ك‪ ٢‬ؽ‪٤‬شاص‪.‬‬ ‫تبقى‬
‫آره‪ .‬امروز در اردبيل می مانيم وفردا صبح بو الىرود می رويم‪.‬‬ ‫مى مانيم‬
‫‪83‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬اُ‪ٗ ّٞ٤‬جوی ك‪ ٢‬أسدث‪ٝ َ٤‬ؿذاً فجبؽب ً ٗز‪ٛ‬ت اُی ال‪ٛ‬ش‪ٝ‬د‪.‬‬ ‫نبقی‬

‫)‪)21‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫سالـ‪ .‬بفرما بنشين‪ .‬چو شده است؟‬ ‫بنشين‬
‫‪91‬‬
‫ٓشؽجب‪ .‬رلضَ اعِظ‪ٓ .‬برا ؽذس؟‬ ‫إجلس‬
‫بلو‪ ،‬دو طرؼ رودخانو رستورانهای زيادی ىست‪ .‬می توانی چند ساعت آنجا بنشينی و چای بخوری واز ىوای‬
‫مى توانى بنشينى‬
‫خوب و خنک لذت ببری‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫ٗؼْ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬عبٗج‪ ٢‬اُ٘‪ٜ‬ش ر‪ٞ‬عذ ٓطبػْ ًض‪٤‬شح‪ .‬رغزط‪٤‬غ إ رغِظ ‪٘ٛ‬بى ثضغ عبػبد ‪ٝ‬رؾشة اُؾب‪ٝ ١‬رغزِز ثبُطوظ ‪ٝ‬اُجبسد‪.‬‬ ‫تستطيع اف تجلس‬
‫من در كنار اين شغل‪ ،‬دوست دارـ گاه در كتابخانو ای بنشينم و مقاالت علمی بنويسم‪.‬‬ ‫مى نشينم‬

‫‪150‬‬
‫أٗب اُی عبٗت ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬أُ‪ٜ٘‬خ‪ ،‬أ‪ّ ٝ‬د إٔ أعِظ ؽ‪٘٤‬ب ً ك‪ٌٓ ٢‬زجخ ‪ٝ‬أًزت ٓوبالد ػِٔ‪٤‬خ‪.‬‬ ‫أجلس‬

‫بلو‪ ،‬دو طرؼ رودخانو رستورانهای زيادی ىست‪ .‬می توانی چند ساعت آنجا بنشينی و چای بخوری واز ىوای‬
‫مى نشينى‬
‫خوب و خنک لذت ببری‪.‬‬
‫ٗؼْ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬عبٗج‪ ٢‬اُ٘‪ٜ‬ش ر‪ٞ‬عذ ٓط بػْ ًض‪٤‬شح‪ .‬رغزط‪٤‬غ إ رغِظ ‪٘ٛ‬بى ثضغ عبػبد ‪ٝ‬رؾشة اُؾب‪ٝ ١‬رغزِز ثبُطوظ ‪ٝ‬اُجبسد‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫(( ٓ‪ٗ ٠‬ؾ‪ٓ ٠٘٤‬ؼ٘‪ٜ‬ب رغِظ ‪ ٠ٓ //‬ر‪ٞ‬اٗ‪ ٠‬ث٘ؾ‪ٓ ٠٘٤‬ؼ٘‪ٜ‬ب رغزط‪٤‬غ إ رغِظ ))‬
‫تجلس‬
‫آنجا فقط چای می نوشيم؟‬ ‫مى نوشيم‬
‫‪17‬‬
‫‪٘ٛ‬بک ٗؾشة اُؾب‪ ١‬كوظ؟‬ ‫نشرب‬
‫چاى دارچين مى نوشى؟‬ ‫نوشى‬
‫‪18‬‬
‫رؾشة ؽب‪٣‬ب ً ثبُوشكخ؟‬ ‫تشرب‬
‫با پ ِ‬
‫ست پيشتاز کمتر از ده روز‪ .‬لػطفاً آدرس را اينجا بنويس‪.‬‬ ‫بنويس‬
‫‪26‬‬
‫ثبُجش‪٣‬ذ اُغش‪٣‬غ أهَ ٖٓ ػؾشح أ‪ّ٣‬بّ‪ .‬سعبءاً اُکزت اُؼ٘‪ٞ‬إ ‪٘ٛ‬ب‪.‬‬ ‫أکتب‬
‫ىر کس دوست دارد بيايد‪ ،‬اسمش را اينجا مى نويسد‪.‬‬ ‫مى نويسد‬
‫‪33‬‬
‫ک َّ ٖٓ ‪٣‬شؿت ثبُٔغ‪٢‬ء ‪٣‬کزت اعٔ‪٘ٛ ٚ‬ب‪.‬‬ ‫يکتب‬
‫فشار خونت عادی است‪ .‬برايت يک بستو قرص‪ ،‬يک شربت ودو آمپوؿ می نويسم‪.‬‬ ‫مى نويسم‬
‫‪91‬‬
‫ضـظ دٓک اػز‪٤‬بد‪ .١‬أکزت ُک ‪ٝ‬فلخ ثشصٓخ ؽجّبد ‪ٝ‬ؽشاة ‪ٝ‬اثشر‪.ٖ٤‬‬ ‫أکتب‬
‫تقويم ايرانی خيلی دقيق است‪ .‬خياـ تقريباً ىزار ساؿ قبل آف را نوشت‪.‬‬ ‫نوشت‬
‫‪54‬‬
‫اُزو‪ ْ٣ٞ‬اال‪٣‬شاٗ‪ ٢‬ده‪٤‬ن عذاً‪ .‬کـَزـَجَ‪ ٚ‬اُخ‪٤‬بّ هجَ أُق ػبّ روش‪٣‬جبً‪.‬‬ ‫ب‬
‫کػَتػَ َ‬
‫بلو‪ .‬سعدی ابتدا کتاب بوستاف را نوشتو است‪ .‬بوستاف مجموعو ای از شعرىای زيبای سعدی است‪.‬‬ ‫نوشتو است‬
‫‪128‬‬
‫أعَ‪ُ .‬وذ کزت عؼذ‪ ١‬کزبة اُج‪ٞ‬عزبٕ أ‪ٝ‬الً‪ .‬اُج‪ٞ‬عزبٕ ٓغٔ‪ٞ‬ػخ ٖٓ أؽؼبس عؼذ‪ ١‬اُغٔ‪ِ٤‬خ‪.‬‬ ‫قد کتب‬
‫كر ْد‪.‬‬ ‫در يكي اَ ْز اين مقالِ ْو ىا نِ ِو ْشتِ ْو اَـ ك ْو فِردوسي ِزنْ ِدگي اَش را صر ِ‬
‫ؼ سر َ ِ ِ‬
‫ودف ش ْع ْر ْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫نوشتو اـ‬
‫‪178‬‬
‫ك‪ ٢‬اؽذ‪ٛ ٟ‬ز‪ ٙ‬أُوبالد هذ ًزجذ إّٔ اُلشد‪ٝ‬ع‪ ٢‬هض‪ ٠‬ؽ‪٤‬بر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬اٗؾبد اُؾؼش‪.‬‬ ‫قد كتبت‬
‫اسمت را در ليست نوشتى؟‬ ‫نوشتى‬
‫‪34‬‬
‫ًزجذَ اعٔ َي ك‪ ٢‬اُوبئٔخ؟‬ ‫كتبت‬
‫َ‬

‫)‪)21‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫اآلف مى روـ واسمم را مى نويسم‪.‬‬ ‫نويسم‬
‫‪34‬‬
‫‪ٝ‬أًزت اعٔ‪.٢‬‬
‫ُ‬ ‫أر‪ٛ‬ت ا‪ٕ٥‬‬
‫ُ‬ ‫أنا أكتب‬
‫آف مسجد ديگر چو ناـ دارد؟‬ ‫ناـ دارد‬
‫‪119‬‬
‫ٓب آعْ رُک أُغغذ ا‪٥‬خش؟‬ ‫سمی‬
‫ي ّ‬
‫نو‪ .‬اگر کسی بخواىد وارد دانشگاه شود‪ ،‬بايد پس از ديپلم يک ساؿ ديگر درس بخواند‪ ،‬اين دوره پيش‬
‫ناميده مى شود‬
‫دانشگاىی ناميده می شود‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫ال‪ .‬ارا أساد أؽذ دخ‪ ٍٞ‬اُغبٓؼخ‪٣ ،‬غت إٔ ‪٣‬ذسط ع٘خ أخشی ثؼذ اُذثِ‪ٛ .ّٞ‬ز‪ ٙ‬أُشؽِخ رغٔی ٓشؽِخ ٓب هجَ اُغبٓؼخ‪.‬‬ ‫يسمی‬

‫آنجا را نگاه کن‪ .‬آف برج‪ ،‬برج ميالد است‪.‬‬ ‫نگاه كن‬
‫‪37‬‬
‫أُٗظـ ُ ْش اُی ‪٘ٛ‬بک‪ .‬رُک اُجشط‪ ،‬ثشط ٓ‪٤‬الد‪.‬‬ ‫نظر‬
‫أ ْ‬
‫بو اين ديوار نگاه می کنم‪ .‬چو آينو ىای زيبايی!‬ ‫نگاه مى كنم‬
‫‪77‬‬
‫أٗظش اُی ‪ٛ‬زا اُغذاس‪ .‬کْ ‪ ٢ٛ‬سائؼخ أُشا‪٣‬ب!‬ ‫أنظر‬
‫بو چو نگاه می کنی؟ اآلف نماز شروع می شود‪.‬‬ ‫نگاه مى كنى‬
‫‪77‬‬
‫اُی ٓبرا ر٘ظش؟ ا‪ ٕ٥‬رجذأ اُقالح‪.‬‬ ‫تنظر‬
‫درخت خرما وپستو در مناطق اطراؼ کوير زياد است‪ ،‬چوف بو آب کمی نياز دارد‪.‬‬ ‫نياز دارد‬
‫‪65‬‬
‫أؽغبس اُ٘خ‪ٝ َ٤‬اُلغزن کض‪٤‬شح ك‪٘ٓ ٢‬بطن اطشاف اُقؾشاء‪ ،‬الٗ‪ٜ‬ب رؾزبط اُی ٓبء هِ‪.َ٤‬‬ ‫يحتاج‬
‫داستانهای زيادی در مورد دماوند ىست‪.‬‬ ‫ىست‬
‫‪49‬‬
‫ر‪ٞ‬عذ هقـ کض‪٤‬ش‪ ٙ‬ؽ‪ ٍٞ‬دٓب‪ٗٝ‬ذ‪.‬‬ ‫يوجد‬
‫بلو‪ ،‬من دانشجوى فارسى ىستم‪ ،‬شما دانشجوى تاريخ ىستيد؟‬ ‫ىستم‬
‫‪6‬‬
‫ٗؼْ‪ ،‬اٗب طبُت ك‪ ٢‬االدة اُلبسع‪ َٛ ،٢‬اٗذ طبُت ك‪ ٢‬اُزبس‪٣‬خ؟‬ ‫أكوف‬
‫يهوديها ىم در تهراف ىستند‪ ،‬درست است؟‬ ‫ىستند‬
‫‪67‬‬
‫اُ‪ٜٞ٤‬د أ‪٣‬ضب ً ‪٣‬ز‪ٞ‬اعذ‪ ٕٝ‬ك‪ ٢‬ط‪ٜ‬شإ‪ ،‬فؾ‪٤‬ؼ؟‬ ‫يتواجدوف‬
‫آيا شما خارجي ىستيد؟‬ ‫ىستيد‬
‫‪2‬‬
‫‪ َٛ‬اٗذَ اع٘ج‪٢‬؟‬ ‫تكوف‬
‫می خواىی تعارفهای ايرانی را ياد بگيری؟‬ ‫ياد بگيرى‬
‫‪70‬‬
‫رش‪٣‬ذ إٔ رزؼِْ أُغبٓالد اال‪٣‬شاٗ‪٤‬خ؟‬ ‫تتعلّم (أف تتعلم)‬
‫من از سفر بو استاف اصفهاف‪ ،‬چيزىای زيادی در مورد ايراف ياد گرفتم‪ .‬اين بار بو استاف فارس می رويم‪.‬‬ ‫ياد گرفتم‬
‫‪125‬‬
‫أٗب رؼِّٔذُ أؽ‪٤‬بء کض‪٤‬شح ػٖ ا‪٣‬شإ ػ٘ذ علشر‪ ٢‬اُی ٓؾبكظخ افل‪ٜ‬بٕ‪ٛٝ .‬ز‪ ٙ‬اُ ّٔشح ٗز‪ٛ‬ت اُی ٓؾبكظخ كبسط‪.‬‬ ‫تعلّمت‬
‫بلو‪ .‬من با اين کتاب وچند کتاب ديگر‪ ،‬فارسی ياد می گيرـ‪.‬‬ ‫ياد مى گيرـ‬
‫‪73‬‬
‫ٗؼْ‪ .‬أٗب أرؼِّْ اُلبسع‪٤‬خ ث‪ٜ‬زا اُکزبة ‪ٝ‬ػذح کزت اخشی‪.‬‬ ‫أتعلم‬

‫)‪)22‬‬
 ‫أُضبٍ ‪ٝ‬اُزشعٔخ‬ ‫اُلؼَ ‪ ٝ‬أُؼ٘‪٠‬‬
‫دانشجوىا در آنجا فقط فارسی ياد می گيرند؟‬ ‫ياد مى گيرند‬
‫‪73‬‬
‫اُطالة ‪٘ٛ‬بک ‪٣‬زؼِٔ‪ ٕٞ‬اُلبسع‪٤‬خ كوظ؟‬ ‫يتعلموف‬
‫ما برای ىر دانشجو يک کالس ويژه داريم‪ .‬تو چو چيزی می خواىی ياد بگيری؟‬ ‫ياد مى گيرى‬
‫‪74‬‬
‫ٗؾٖ ػ٘ذٗب فق خبؿ ُکَ طبُت عبٓؼ‪ .٢‬أٗذ ٓبرا رش‪٣‬ذ إٔ رزؼِْ؟‬ ‫تتعلّم‬

‫)‪)23‬‬