政府公报                                                                                                                               经济、财政及工业部 

                                                                                                                                                                                                                                                      合同中央委员会 
设备、运  
输及住房部 
 
公共工程合同 
国家住房
秘书处 
《通用技术条款手册》 
 
国家旅游
   
秘书处 
 
第 35 分册 
国际经济
事务司 
体育场地或户外休闲场地的景观布置 
 
 
 
 
 
 
1999 年 4 月 
 
 
 
国际经济事务司 
 

 
 
 Ⅰ
 
 
 
留白页 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 Ⅱ
国际经济事务司 适用日期:发表之日

1999 年 4 月 6 日的 99-25 号通报

关于由设备、运输及住房部发表的第 35 分册《体育场地或户外休闲场地的景观布置》的应用问题，属于《通用技术条款手册》
，适用于以国家名义签订
的公共工程合同。

NOR: EQUE9910062C
文本来源：1999 年 2 月 15 日的 99-98 号法令
废除文本：无
修订文本：《通用技术条款手册》第 35 分册
关键词：《通用技术条款手册》

设备、运输及住房部部长
致
女士们、先生们

呈送：
各行政区的行政长官们（区域设备局；内陆、西南地区、北庇卡底、西部及诺曼底中部地区的设备技术研究中心；东北、北加莱德，加来，罗纳索恩河，
塞纳河，斯特拉斯堡和图卢兹的航海部；纪龙德，朗格多克-鲁西永和南特的沿海和航海部；东南、西南以及巴黎大区空军基地的专属部门）
；

各省的行政长官们（省设备局；马约特岛、圣皮埃尔和密克隆的设备局；海上布洛涅、加来，北部[敦克尔克]、滨海塞纳[勒阿弗尔和鲁昂]、罗讷河口[马
赛]港口的航海部；西南、东南和巴黎大区空军基地的专属部门；敦刻尔克，勒阿弗尔，鲁昂，南特，圣·纳在尔，波尔多，马塞，斯特拉斯堡，巴黎及
瓜德罗普岛自治港口；努美阿，帕皮提和莫罗尼的民航部；
 

 
 
 III
中心技术部的经理先生；
巴黎机场总经理先生；
法国电力部门-法国煤气公司的总经理先生。
法国国家铁路公司。

抄送：

中央行政部的负责人和经理先生；
路桥委员会副主席；
领土审查团、航海部的审查区、沿海部的审查区以及桥隧工程专属审查团的协调员先生们；
中心技术部门的总审查长先生；
…
1999 年 4 月 15 日的 99-98 号法令批准了新《通用技术条款手册》第 35 分册的编写，此分册适用于公共工程合同（发表于 1999 年 2 月 16 日的宪报
上）。所涉及的是户外休闲及运动场所的景观布局，主要针对园林的建设和维护。

替代了 1978 年批准的第 35 分册，另外，新分册考虑到了技术的更新，特别是利用水力喷播进行绿化，同时还涉及到了集成浇水技术和水利设备。

由于植物特有的季节性变化，在对该分册进行修订时，遇到了一定困难，而多年的实践经验也指出如果工程不能按照确定进度施工以及按期验收，
将会遇到更多困难。新分册针对该主题提出了某些指示，特别是在章节 1（新工程 - 通用条款）中，同时也在附录 1 中对其进行了补充（利用水力喷播
进行种植、铺草坪以及绿化的施工阶段）。

故此，在这里引入了几个概念，如《收尾工作》（这个时间段指的是从植物种植直至其能《重新生根》和用于验收为止）和《后续工作》（验收后的
维护）。新第 35 分册和《通用技术条款手册》中第 41.5 条最后几部分有一定的联系，即保证整个担保期间的施工期（而非条款 41.5 中规定的 3 个月）。
 

 
 
 IV
考虑到这些规定可以解决某些纠纷和缺失，在确定工程规划以及制定合同的特殊文件时，将特别关注业主在合同中规定的期限（见《专用行政条款
手册》编辑指南中的条款 4，分册的附录 10）。

若在执行该分册时遇到困难，可咨询国际经济事务司、建筑和公共工程分局、标准化工作组。

代表部长及授权
代表公务羁身的局长
建筑和公共工程的分局

让米歇尔艾蒂安

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 V
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
留白页 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 Ⅵ

1988 年 2 月 15 日的 99-98 号法令

涉及到《通用技术条款手册》的构成问题
适用于公共工程合同，同时批准和修改了多个分册

第2条
批准经修订的《通用技术条款手册》各分册，适用于公共工程合同：

适用于建筑以及土木工程的分册
第 35 分册………………体育场地或户外休闲场地的景观布置。

第4条
该分册的条款适用合同，相关咨询工作从其发表之日后六个月的第一天开始。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 VII
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
留白页 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
  

总目录
通知 2
第一部分：通用条款 3
第二部分：新工程 13
N.1.-一般条款..............................................................................................................................................................................................................................20 
N.2 – 景观布局和绿化 ...............................................................................................................................................................................................................22 
N.3 运动场地和户外休闲场地..................................................................................................................................................................................................67 
N.4.道路养护和各种工程.. .........................................................................................................................................................................................................92 
第三部分 维护工程 121
第 E.1.节 总则...........................................................................................................................................................................................................................129 
第 E.2 节 景观布局...................................................................................................................................................................................................................133 
第 E.3.节 交通基础设施的绿化隔离带...................................................................................................................................................................................162 
第 E4 节 整枝、修剪和砍伐树木............................................................................................................................................................................................170 
第 E.5 节 运动场地和户外休闲场地.......................................................................................................................................................................................182 
第 E.6 节 道路养护和各种设备...............................................................................................................................................................................................200 

1
 
 通知
CCTG（《通用技术条款手册》）分册的目的在于确保供应过程以及工程施工更加合理化。确保业主和承包商对合同达成一致。
《通用技术条款手册》文件包括一些技术性合同条款，对同一工程范畴内、同种性质的所有施工作业适用。其中包括已知条款、未知条款以及某些
重要条款，就是在任何情况下都需要遵守的。《通用技术条款手册》中还包括涉及到合同本身的技术性合同规定。
正文部分规定了做事规则，即必须遵守这些规则才能保证构造物的最终质量。正文规定了具体需要达到的目标，即除非《专用技术条款手册》中有
不同的规定，就必须执行。
如果在通常情况下，这些规定是允许执行的，但是在特殊情况下又有不同的规定，那么正文中就会采用这样的表达方式“除非《专用技术条款手册》
中有不同的规定”。如果《专用技术条款手册》中的某些规定并没有违背《通用技术条款手册》 ，就无需取代《专用行政条款手册》
（CCAP），只需提出它
们之间的差别。
注释内容不具备任何合同性质，是为了让读者了解如何应用对应的合同条款，主要起到教学作用。它也可以方便编辑《专用技术条款手册》 。若某些
条款只有在一定的范围内才具有合同性质，则会在合同的特殊部分中明确提出来。
《通用技术条款手册》的附录具有两种性质：即合同附录和非合同附录。分册所引用到的参考资料属于合同附录。附录 A 中列举了标准清单，它可
以在《通用技术条款手册》发表后或在考虑到某些特殊工程后，通过《专用技术条款手册》对其进行补充或修改。附录 B 中则收集了某些技术术语的定
义。这个小词典主要针对的是那些在常用字典中无法查找出的词或术语，或是某些难以理解或在此分册中含有特殊意义的词或术语。
而非合同附录则是为了帮助业主或是监理制定合同的特殊条款或是制定工程指南。指南性文件不具备合同价值。如果业主或监理希望这些附录中的
某些内容具备合同性质，可以将其归入合同的特殊条款。考察规范-CCAP-CCTP 或价格清单。
需要执行和保证的特殊条件，如果涉及到植物，就属于特殊条款，不需按照工作时间表来进行。可以参照相关指示（N.1：通用条款，20 页；附录 1：
利用水力喷播进行种植、铺草坪以及绿化的施工阶段，259 页）。

 
 
 
 
 
 

2
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 

第一部分：通用条款 

 
 

3
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
留白页 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4
 
  
 
 
 
 
 

目录
第 C.1 条 分册目标  .................................................................................................................................................................................................................... 7 
第 C.2 条 适用范围 ...................................................................................................................................................................................................................... 7 
第 C.3 条 参考标准 ...................................................................................................................................................................................................................... 8 
第 C.4 条 非标准化的材料和产品 ............................................................................................................................................................................................... 8 
第 C.5  条  CCTG 其它分册的参考 .............................................................................................................................................................................................. 9 
第 C.6 条 预料外的技术条件..................................................................................................................................................................................................... 10 
第 C.7 条 质量保证 .................................................................................................................................................................................................................... 11 
C.7.1- 质量保证计划 ................................................................................................................................................................................................................. 11 
C.7.2-外部检查 ........................................................................................................................................................................................................................... 11 
第 C8 条 工地的信号装置 ......................................................................................................................................................................................................... 12 
 
 
 
 
 
 
 

5
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
留白页 
 
 

6
 
注释                                                                                                                                                                                                                                                        正文 

通用条款 
第 C.1 条  第 C.1 条 
分册目标  分册目标 
其它非合同附录对本分册进行了补充，即：  《通用技术条款手册》 （CCTG）第 35 分册是为了规定新工程的施工条件，
1、采用水力喷播法进行种植、铺草坪以及绿化的施工阶段  针对的是户外休闲和运动场所的景观布局，同时还规定了相关工程的维护条
2、主要法规文献  件。 
3、条款清单，用于管理利用水力喷播进行绿化的工程  以下列举的合同附录对其进行了补充: 
4、技术说明，关于土壤改良剂、肥料以及其他产品的使用  ‐
5、技术说明，关于控制植物病害产品的使用  附录 A –  适用于 CCTG 第 35 分册中相关工程的标准 
6、技术说明，关于草坪、种子和混合料  ‐
7、技术说明  使用水力喷播法种植植物的技术说明  附录 B –  分册中运用到的技术词汇 
8、技术说明，关于运动地面  ‐
9、考察特殊规定(RC)编辑指南  附录 C –  控制植物病害产品的类型选择 
10、特殊行政条款(CCAP)编辑指南   
11、质量保证  第 C.2 条 
第 C.2 条  适用范围 
适用范围  此分册适用于相关合同。涉及到： 
此分册中的条款适用,需参考《通用技术条款手册》‐施工的合同  ‐ 景观布局、公园、花园、绿化区、公路和高速公路绿化带， 
景观布局、水力喷播法绿化、户外休闲及运动场所施工、以及修剪作业， ‐ 户外休闲及运动场所，包括露天或非露天区域。 
都必须由具有专业保障的企业来负责施工。这些企业必须持有专业资格证书 在新工程第二个部分以及这些场所维修第三部分中，包括了树枝和树木
或提供相关证据来证明其能力。  的修剪工作。 
《专用技术条款手册》中明确表示，供应和工程都属于合同的一部分。 第 34 分册涉及植树造林工程，不包括该分册的适用范围。 
   
 

7
 
注释  正文 
第 C.3 条  第 C.3 条 
参考标准  参考标准 
*原则上，在制定附录 A 后，
《专用技术条款手册》必须对附录 A 中的标 附录 A 中提供了适用于合同的标准清单，《专用技术条款手册》可以根
准清单进行补充，便于今后可对这些适用于工程的标准进行参考。  据此清单来进行修改和补充（*）。
也可以对某些相关的标准清单进行补充，以满足工程或附属工程的需
要。  产品都要符合这些标准，在某些情况下必须符合一项欧洲技术许可
在招标细则中，修订后的 84‐74 号法令（见 1994 年 7 月 5 日的总理通 （**）。 
报）对那些有可能违背标准规定的情况进行了一一列举。  如果涉及到法国标准但是又不是来源于欧洲标准，那么这些合格的产品
**经欧洲技术许可的产品可被划归在变量范围内。另外，在缺少标准的， 或是供应品可能会被那些符合其它等效欧洲标准的产品所替代。 
或是其条件违背标准的情况下，可在《专用技术条款手册》中对这些产品做  
出规定。   
   
第 C.4 条  第 C.4 条 
非标准化的材料和产品  非标准化的材料和产品 
  如果产品不具备标准、技术许可、标签或技术建议书，为了方便未来验
  收非标准化材料和产品，在《专用技术条款手册》中可对材料和产品的技术
  和质量要求，以及对试验和检测的核对条件做出详细规定。除了《专用技术
  条款手册》中的相关规定外，在监理提交给承包商的建议书中，对验收时的
  取样标准进行了说明，其必须符合相关标准（*）。 
  承包商应提供材料和产品的技术特征以及使用参考。承包商全权负责这
  些材料以及产品的使用。 
   
（*）应用到的标准是 NF X 06‐021.   
   
 

8
 
注释  正文 
第 C.5 条  第 C.5 条 
CCTG 其它分册的参考  CCTG 其它分册的参考 
《专用技术条款手册》应明确《通用技术条款手册》各分册中的合同条款规 涉及《通用技术条款手册》其他分册的所有规定，必须满足下面列举分册的相关规
定。  定： 
‐  第 2 分册  :  土方工程概述 
 
‐  第 3 分册  :  水硬性结合料 
  ‐  第 4 分册  :  钢材及其它金属的供应 
  ‐  第 23 分册:  用于路面建设和维修的骨料供应 
‐  第 24 分册:  用于路面建设和维修的碳氢结合料的供应 
 
‐  第 25 分册 :  路面体施工 
  ‐  第 26 分册 :  表面磨耗层施工 
  ‐  第 27 分册 :  沥青制备及施工 
‐  第 28 分册 :  混凝土路面施工 
  ‐  第 29 分册 :  道路和公共场所用模块铺面的路面 
  ‐  第 31 分册 :  天然石块或混凝土路缘和边沟,以及混凝土护栏装置 
  ‐  第 36 分册 :  公共照明系统设计和施工 
‐  第 39 分册 :  农田排水工程 
  ‐  第 56 分册 :  钢构造物防腐保护工程 
  ‐  第 63 分册 :  普通混凝土的制备和施工‐‐‐砂浆的制备 
  ‐  第 64 分册 :  土建构造物圬工工程 
‐  第 65 分册 B :  钢筋混凝土小型土建工程的施工 
  ‐  第 66 分册 :    钢构架土建工程的施工 
  ‐  第 67 分册（第一卷） :  桥隧工程防水密封层.  水泥混凝土找平层 
  ‐  第 68 分册 :  土建构造物基础工程施工 
‐  第 70 分册 :  管道铺设和冷热水输送和配给工程 
  ‐  第 71 分册 ;  供配水管道供应和铺设 
  ‐  第 73 分册 :  水泵站液压，机械和电动设备 
  ‐  第 74 分册 :  混凝土蓄水池的建造 
‐ D.T.U. 43‐1 :  砌筑承重结构屋面的密封性 
  ‐ D.T.U. 59‐1 :  涂漆 
  ‐ D.T.U. 59‐3 :  地面涂漆 
   
 

9
 
注释  正文 
第 C.6 条  第 C.6 条 
预料外的技术条件  预料外的技术条件 
承包商必须参考分析结果来选择施工方式，同时确定价格。  在应用本分册中的条款时，必须考虑到作为规划设计及施工基础的地块
  勘测情况以及有关土壤质量的数据，以及与土壤清除和必需拆除相关的数
      据，后者可帮助土壤获得满足条件的渗透率。 
如果涉及到未预见的施工规则，可按照《通用技术条款手册》第 14 条 如果在实际勘察土壤质量或地下状态（网状系统、拆除）时，需要用到
中规定的方式执行。  未预见的技术条件，则必须对合同条件进行大量修改，此时承包商应立即通
所采用的规则必须确保承包商可利用最低费用对工程进行施工。  知监理，并向其提供他所建议采用的新技术条款。 
执行此条款时，在遵循《通用技术条款手册》第 19.21 条的情况下，工 监理保留的条款必须要通过业主批准，并以工作指令的方式通知给承包
期可延长。  商。 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
   

10
 
注释  正文 
第 C.7 条  第 C.7 条 
质量保证  质量保证 
C.7.1‐  质量保证计划   
* 质量保证计划组织示意图由质量保证计划中的主要部分构成，属于标 C.7.1- 质量保证计划
书的一部分，具有约束力。质量保证计划中的其它条款则不具备合同性质。 承包商制定并应用一个质量保证计划。此质量保证计划必须符合质
考察法规中详细介绍了质量保证计划组织示意图中规定的要点。其内容和详 量保证计划组织纲要（质量保证计划组织示意图）中的规定。包括： 
细程度必须和工地规模成正比。 
‐ 关于工地组织工作的一般条款； 
**对于规模较大的工地，需要区分由承包商进行的检查或由其承担费用
的检查（内部检查），  ‐ 各种性质的工程的施工程序； 
‐生产链的内部检查（自动控制），  ‐ 承包商实施的检查条件（**）：检查和试验的性质和频率，制定和保
‐生产链的外部检查，在执行小组的独立负责人的授权下完成，由承包商的 存后续文件； 
领导委托。  ‐ 临界点和停止点的定义（***）； 
***  其中有几点值得注意，我们必须鉴别  ‐ 在检查时，对于不合格的处理方式，必须使用的正确方式的相关定
‐临界点，当达到这个状态时，我们就决定执行一次内部检查，而在其施工 义。 
或是得到结果时，将正式通知进行外部检查。 
质量保证计划要呈交建立检查。 
‐
停止点，当达到临界点时，在取得监理的正式许可后，在必要情况下，
要参考外部检查的结果。  C.7.2-外部检查
C.7.2‐外部检查  业主决定外部检查的施工条件，同时在其进行之前通知给承包商。任何
*根据承包商质量保证计划中的内容选择外部检查的方法。特别是，如果质 情况下，外部检查都包括 : 
量保证计划规定了一次外测检查，则必需外部检查核查施工方式是否良好， ‐ 按照质量保证计划进行的核查； 
但不能重复。  ‐ 收集以承包商质量保证计划名义提交的资料，证明质量是否符合要求。 
  监理必须在外部检查框架内来执行这些检查，且费用由业主负责。 
   
   
 
 

11
 
注释  正文 
第 C8 条  第 C8 条 
工地的信号装置  工地的信号装置 
*参阅《专用行政条款手册》编辑指南中的第 2a 和 3.31 条。  工地的信号装置和公共交通有关，必须遵守：
  - 有关道路信号的部际指示（参见第一本书，道路信号装置尤其是第八部
值得注意的是：  分），如合同签订之日生效的所有确定且被批准的部长法令。
y 涉及到临时信号装置的工地负责人手册：  -确定的临时信号装置图纸（*）。
‐ 双向公路， 
‐ 公路中央隔离带，  《专用行政条款手册》中详细介绍了必须遵守的条款（**）。
‐ 城市道路。 
y 工地技术指南和开发指南‐交替方式   
SETRA 发表并进行定期修订，其构成了主要的技术指南。   
对于工地的最大长度，无论是固定的或是可移动的，通常情况下，在城  
市及其郊区，都不能超过 300 米；在城市及其郊区以外的地区，不能超过  
1200 米。   
所谓固定工地，指的是至少不能在半个工作日内移动的工地。而移动工  
地就是以一定的速度持续前进，速度在一小时几米或几公里之间变化。如果  
工地是按照连续跳跃式前进，至少每半个工作日跳跃一次，这种工地就和移  
动工地的概念相似。   
如果占据了公共领域和进行了局部干预（公共道路中挖开的基坑），承  
包商应该清楚指明所使用到的临时信号装置。在砍倒树木时，会临时中断交  
通。   
**使用到的条款有： 《专用行政条款手册》编辑指南中附录 10 的第 8.4.6  
和 8.5 条，第 E.3.1.2 条  工地信号装置   
 

12
 
  

第二部分  新工程 
目录 
N.1.‐一般条款 ..............................................................................................................................................................................................................................20 
第 N.1.1.节  –  第二部分的目的..................................................................................................................................................................................................20 
N.2 –  景观布局和绿化................................................................................................................................................................................................................22 
第 N.2.1 节      前言 .....................................................................................................................................................................................................................22 
第 N.2.2 节      土地、植物材料以及种子的来源和质量..........................................................................................................................................................22 
第 N.2.2.1 条  腐殖土、其它类型的土地和下部地层.............................................................................................................................................................. 22 
第 N.2.2.2 条  用于水平排水的材料.......................................................................................................................................................................................... 25 
第 N.2.2.3 条  土壤改良剂、肥料、控制植物病害的产品、添加剂以及其它产品 .............................................................................................................. 26 
N.2.2.3.1.  土壤改良剂和肥料 ................................................................................................................................................................................................... 26 
N.2.2.3.2.  控制植物病害的产品 ............................................................................................................................................................................................... 27 
N.2.2.3.3  添加剂、其它产品 .................................................................................................................................................................................................... 27 
第 N.2.2.4 条  植物、种植、草皮.............................................................................................................................................................................................. 28 
N.2.2.4.1  植物的选择和质量 .................................................................................................................................................................................................... 28 
N.2.2.4.2  种子的选择和质量 .................................................................................................................................................................................................... 29 
N.2.2.4.3 植被移植用已育草坪 ................................................................................................................................................................................................. 31 
N.2.2.4.4  移植草坪 .................................................................................................................................................................................................................... 31 
第 N.2.2.5 条  种植的附属装置. ................................................................................................................................................................................................ 32 
第 N.2.2.6 条  植物的覆盖材料 ................................................................................................................................................................................................. 33 
第 N.2.2.7 条  砖石、混凝土或金属构造物所用的材料.......................................................................................................................................................... 33 
第 N.2.2.8 条  防水土流失用材料.............................................................................................................................................................................................. 33 
第 N.2.3 节    工程施工方法........................................................................................................................................................................................................34 
第 N.2.3.1 条  准备工作 ............................................................................................................................................................................................................. 34 
N.2.3.1.1.  土壤和地下土壤的清除以及拆除工作（*）.......................................................................................................................................................... 34 
N.2.3.1.2.  树木、小灌木、荆棘或树篱的拔除、除根、拆移或砍伐.................................................................................................................................... 34 
N.2.3.1.3  土壤的清理 ................................................................................................................................................................................................................ 35 
N.2.3.1.4  植物的移植 ................................................................................................................................................................................................................ 35 

13
 
  

N.2.3.1.5  现存植物的防护 .........................................................................................................................................................................................................36 

N.2.3.1.6.  卷起腐殖土 ................................................................................................................................................................................................................36 
N.2.3.1.7 水的防护 ......................................................................................................................................................................................................................37 
第 N.2.3.2.条  景观布局的一般土方工程 ..................................................................................................................................................................................38 
第 N.2.3.3 条  各种系统的基坑施工. .........................................................................................................................................................................................39 
第 N.2.3.4 条  土壤的准备工作以及土壤堆放. .........................................................................................................................................................................39 
N.2.3.4.1．沟槽开挖、排水及栽种坑 .......................................................................................................................................................................................39 
N.2.3.4.2.  为底部填土并融入景观中 ........................................................................................................................................................................................41 
N.2.3.4.3.  为需要栽种植物和草坪用地松土（*） ..................................................................................................................................................................41 
N.2.3.4.4.  土地和下部地层的供应和施工 ................................................................................................................................................................................42 
N.2.3.4.5.  土壤的形成和平整 ....................................................................................................................................................................................................42 
N.2.3.4.6.  土壤改良剂、肥料以及其他产品的运用 ................................................................................................................................................................43 
N.2.3.4.7.  控制植物病害产品的运用 ........................................................................................................................................................................................43 
N.2.3.4.8.  耕作方式 ....................................................................................................................................................................................................................43 
N.2.3.4.9  关于斜坡上土地的特殊工程 .....................................................................................................................................................................................44 
第 N.2.3.5 条  栽种. .....................................................................................................................................................................................................................44 
N.2.3.5.1.  根据植物的尺寸进行拔除和鉴别 ............................................................................................................................................................................44 
N.2.3.5.2.  从拔除至栽种期间的预防措施 ................................................................................................................................................................................45 
N.2.3.5.3.  栽种洞的开口 ............................................................................................................................................................................................................45 
N.2.3.5.4.  栽种时期………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………..45 
N.2.3.5.5.  植物栽种前的准备工作 ............................................................................................................................................................................................46 
N.2.3.5.6.  栽种设备 ....................................................................................................................................................................................................................46 
N.2.3.5.7 覆盖 ..............................................................................................................................................................................................................................48 
第 N.2.3.6.条  铺草皮 ..................................................................................................................................................................................................................48 
N.2.3.6.1.  利用当地播种的方式植草 ........................................................................................................................................................................................48 
N.2.3.6.2  移植形成的草坪 .........................................................................................................................................................................................................49 
N.2.3.6.3  利用其它方式形成草坪 .............................................................................................................................................................................................49 
N.2.3.6.4.  在蜂窝板上铺草皮 ....................................................................................................................................................................................................49 
第 N.2.3.7 条  利用水力喷播进行绿化. .....................................................................................................................................................................................50 
N.2.3.7.1.  研究 ............................................................................................................................................................................................................................50 

14
 
  

N.2.3.7.2.  工作期限‐  工作时间表 ............................................................................................................................................................................................ 51 

N.2.3.7.3  播种前对土壤进行预先清理..................................................................................................................................................................................... 52 
N.2.3.7.4.  播种前的耕作准备工作（*）.................................................................................................................................................................................. 53 
N.2.3.7.5.  混合料的准备工作 ................................................................................................................................................................................................... 53 
N.2.3.7.6.  混合料的施工 ........................................................................................................................................................................................................... 53 
第 N.2.3.8 条  其他建筑景观衔接.............................................................................................................................................................................................. 54 
N.2.3.8.1.  人造岩 ....................................................................................................................................................................................................................... 54 
第 N.2.3.9 条  精加工工作 ......................................................................................................................................................................................................... 55 
N.2.3.9.1  草坪 ............................................................................................................................................................................................................................ 55 
N.2.3.9.2  植物 ............................................................................................................................................................................................................................ 55 
N.2.3.9.3  水力喷播法植草施工所需进行的施肥..................................................................................................................................................................... 56 
第 N.2.3.10 条    加固施工 ......................................................................................................................................................................................................... 56 
N.2.3.10.1.  植物 ......................................................................................................................................................................................................................... 56 
N.2.3.10.2.  水力喷播的植物 ..................................................................................................................................................................................................... 57 
第 N.2.4 节    试验、测试、验收  已实施工程记录..................................................................................................................................................................58 
第 N.2.4.1 条  试验和检验 ......................................................................................................................................................................................................... 58 
第 N.2.4.2 条  恶劣天气（*） ................................................................................................................................................................................................... 59 
N.2.4.2.1 ‐  通用规定： .............................................................................................................................................................................................................. 59 
N.2.4.2.2 ‐  修剪和树木的砍伐工作 .......................................................................................................................................................................................... 59 
N.2.4.2.3  水力喷播法植草施工………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...60 
N.2.4.2.4  植物病防治……………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…..60 
第 N.2.4.3 条  景观布局的施工验收.......................................................................................................................................................................................... 60 
N.2.4.3.1 确认有关植物类施工 ................................................................................................................................................................................................. 60 
N.2.4.3.2  验收预先施工作业 .................................................................................................................................................................................................... 61 
a –  确认草坪的覆盖 .................................................................................................................................................................................................................. 61 
b –确认返青 ................................................................................................................................................................................................................................ 62 
c  –栽种成功的要求………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...….62 
N.2.4.3.3  保质期内承包商的责任(*) ........................................................................................................................................................................................ 63 
第 N.2.4.4 条  对水力喷播法植草施工的验收…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..63 
N.2.4.4.1 确认植草施工 ............................................................................................................................................................................................................. 63 

15
 
  

N.2.4.4.2  部分验收 (*)...............................................................................................................................................................................................................63 

N.2.4.4.3  验收预先施工作业（*） ...........................................................................................................................................................................................64 
N.2.4.4.4  担保期内承包商的义务 .............................................................................................................................................................................................66 
N.2.4.4.5 对圆满完工的评定 ......................................................................................................................................................................................................66 
N.3 户外休闲及运动场所 ...........................................................................................................................................................................................................67 
第 N.3.1 节  序言 .........................................................................................................................................................................................................................67 
第 N.3.2 节  材料的来源和质量 .................................................................................................................................................................................................69 
第 N.3.2.1.条  工程的内容 ..........................................................................................................................................................................................................69 
第 N.3.2.2 条  材料的质量 ..........................................................................................................................................................................................................70 
第 N.3.2.3 条  净化和排水 ..........................................................................................................................................................................................................70 
第 N.3.2.4 条  底部 ......................................................................................................................................................................................................................71 
第 N.3.2.5.条  底基层 ..................................................................................................................................................................................................................71 
N.3.2.5.1.  排水材料、过滤材料 ................................................................................................................................................................................................72 
N.3.2.5.2.  非排水的材料 ............................................................................................................................................................................................................72 
第 N.3.2.6 条  基层 ......................................................................................................................................................................................................................73 
N.3.2.6.1  透水材料 .....................................................................................................................................................................................................................73 
N.3.2.6.2  不可透水的材料 .........................................................................................................................................................................................................73 
第 N.3.2.7.条  活动层 .................................................................................................................................................................................................................. 74 
N.3.2.7.1.  天然草坪 .................................................................................................................................................................................................................... 74 
N.3.2.7.2.  机械固定的土壤 ........................................................................................................................................................................................................76 
N.3.2.7.3.  天然连接材料 ............................................................................................................................................................................................................77 
N.3.2.7.4.浇塑合成材料 ..............................................................................................................................................................................................................77 
N.3.2.7.5 预制的合成材料 ..........................................................................................................................................................................................................78 
第 N.3.3 节  工程施工方式 .........................................................................................................................................................................................................78 
第 N.3.3.1 条  构造物定位及立桩 ..............................................................................................................................................................................................78 
第 N.3.3.2 条  土方工程的施工 ..................................................................................................................................................................................................78 
第 N.3.3.3 条  底层施工 ..............................................................................................................................................................................................................79 
第 N.3.3.4 条  排污和排水管网施工 ..........................................................................................................................................................................................79 
N.3.3.4.1 排污管网 ......................................................................................................................................................................................................................79 
N.3.3.4.2 排水管网 ......................................................................................................................................................................................................................80 

16
 
  

第 N.3.3.5 条  底基层的施工 ..................................................................................................................................................................................................... 80 

第 N.3.3.6 条  基层施工 ............................................................................................................................................................................................................. 81 
第 N.3.3.7 条  活动层的施工 ..................................................................................................................................................................................................... 81 
N.3.3.7.1 自然草坪 ..................................................................................................................................................................................................................... 81 
N.3.3.7.2 机械法稳定土壤 ......................................................................................................................................................................................................... 84 
N.3.3.7.3 相关天然材料 ............................................................................................................................................................................................................. 84 
N.3.3.7.4 浇塑合成材料 ............................................................................................................................................................................................................. 85 
N.3.3.7.5 预制合成材料 ............................................................................................................................................................................................................. 86 
N.3.3.7.6 标线 ............................................................................................................................................................................................................................. 86 
第 N.3.3.8 条  精整施工 ............................................................................................................................................................................................................. 86 
第 N.3.3.9 条  几何测量资料 ..................................................................................................................................................................................................... 87 
第 N.3.4 节  工程施工的测试、实验、验收和记录................................................................................................................................................................. 89 
第 N.3.4.1 条  工程施工计划 ..................................................................................................................................................................................................... 89 
第 N.3.4.2 条  测试‐实验‐检验 ................................................................................................................................................................................................... 89 
第 N.3.4.3 条  恶劣天气 ............................................................................................................................................................................................................. 89 
第 N.3.4.4 条  植物供给工作的记录.......................................................................................................................................................................................... 90 
第 N.3.4.5 条  验收的预先操作 ................................................................................................................................................................................................. 90 
第 N.3.4.6 条  核对计划 ............................................................................................................................................................................................................. 90 
第 N.3.4.7 条  使用和维护说明书.............................................................................................................................................................................................. 91 
N.4.  道路和其他工程 .................................................................................................................................................................................................................92 
第 N.4.1 节    序言 ...................................................................................................................................................................................................................... 92 
第 N.4.2 节    材料的产地和质量............................................................................................................................................................................................... 92 
第 N.4.3 节    工程施工方式 ...................................................................................................................................................................................................... 93 
第 N.4.3.1 节  外形的精加工 ..................................................................................................................................................................................................... 93 
第 N.4.3.2 节  抗冻防护 ............................................................................................................................................................................................................. 93 
第 N.4.3.3 条  路缘和边沟. ........................................................................................................................................................................................................ 93 
第 N.4.3.4 条  行人通道和场地 ................................................................................................................................................................................................. 94 
第 N.4.3.5 条  行使车道和停车场地.......................................................................................................................................................................................... 95 
第 N.4.3.6 条  水的排放 ............................................................................................................................................................................................................. 95 
N.4.3.6.1 概述 ............................................................................................................................................................................................................................. 95 

17
 
  

N.4.3.6.2 雨水 ..............................................................................................................................................................................................................................96 
N.4.3.6.3 来自下水道的水 ..........................................................................................................................................................................................................96 
N.4.3.6.4 污水 ..............................................................................................................................................................................................................................96 
第 N.4.3.7 条  浇灌 ......................................................................................................................................................................................................................97 
N.4.3.7.1  一般规则 .....................................................................................................................................................................................................................97 
N.4.3.7.2 供货产地和质量 ..........................................................................................................................................................................................................98 
N.4.3.7.3 使用 ............................................................................................................................................................................................................................100 
第 N.4.3.8 条  水利设备 ............................................................................................................................................................................................................101 
N.4.3.8.1 概述 ............................................................................................................................................................................................................................101 
N.4.3.8.2 水池和装饰喷水池 ....................................................................................................................................................................................................104 
N.4.3.8.3 饮用和嬉戏水池 ........................................................................................................................................................................................................106 
N.4.3.8.4 河流与水平面 ............................................................................................................................................................................................................106 
第 N.4.3.9 条  照明设备 ............................................................................................................................................................................................................107 
N.4.3.9.1 概述 ............................................................................................................................................................................................................................107 
N.4.3.9.2 运动场地的特征 ........................................................................................................................................................................................................107 
N.4.3.9.3 运动场照明设备的控制 ............................................................................................................................................................................................109 
第 N.4.3.10 条  比赛场地 ..........................................................................................................................................................................................................109 
N.4.3.10.1 定义 ..........................................................................................................................................................................................................................109 
N.4.3.10.2 设备 ..........................................................................................................................................................................................................................109 
N.4.3.10.3 场地验收 ..................................................................................................................................................................................................................110 
第 N.4.3.11 条  室外运动场的固定设备 ..................................................................................................................................................................................111 
N.4.3.11.1 定义 ..........................................................................................................................................................................................................................111 
N.4.3.11.2 设备 ..........................................................................................................................................................................................................................111 
N.4.3.11.3 固定装置 ..................................................................................................................................................................................................................111 
第 N.4.3.12 条  板上的设备 ......................................................................................................................................................................................................111 
N.4.3.12.1 一般规则 ..................................................................................................................................................................................................................111 
N.4.3.12.2 规划施工的检验和预防措施 ..................................................................................................................................................................................112 
N.4.3.12.3 材料的产地和质量 ..................................................................................................................................................................................................113 
N.4.3.12.4 材料的使用 ..............................................................................................................................................................................................................114 
第 N.4.3.13 条  其他设备 ..........................................................................................................................................................................................................115 

18
 
  

N.4.3.13.1 定义 ......................................................................................................................................................................................................................... 115 

N.4.3.13.2 强度和安全的规定 ................................................................................................................................................................................................. 116 
N.4.3.13.3 处理要求 ................................................................................................................................................................................................................. 116 
N.4.3.13.4 布置 ......................................................................................................................................................................................................................... 116 
N.4.3.13.5 固定方法 ................................................................................................................................................................................................................. 117 
第 N.4.3.14 条  防护处理 ......................................................................................................................................................................................................... 117 
第 N.4.4 节  测试、实验和验收  工程施工记录..................................................................................................................................................................... 118 
第 N.4.4.1 条  验收的预测试和预实验.................................................................................................................................................................................... 118 
N.4.4.1.1 施工 ........................................................................................................................................................................................................................... 118 
N.4.4.1.2 设备 ........................................................................................................................................................................................................................... 119 
第 N.4.4.2 条  核对计划 ........................................................................................................................................................................................................... 119 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

19
 
 
注释  正文 

N.1.‐一般条款  N.1.‐一般条款 
第 N.1.1.节  –  第二部分的目的  第 N.1.1.节  –  第二部分的目的 
在此手册中会发现，尤其会涉及植物栽种方面的一些专业术语。在附录 B 第二部分涉及新工程，针对的是景观布局以及户外休闲和运动场所，性质如下： 
中会找到一个技术词汇合集。  土方工程、腐殖土和下部地层的移动和运输（必要时）； 
景观工程包括场地或运动场所布置所必需的所有施工作业。  专业的土壤筑实工程； 
此分册需要参考 CCTG‐工程中的其他分册，因为其涉及到了其他特别性质 地下网的提供和实施，以及所有附属工程的施工，其中包括对应的多个工程； 
的施工作业。  准备用于种植、铺草坪和绿化的土地； 
  提供和种植植物； 
第二部分主要由以下四个部分构成。  铺草坪； 
N.1 :  一般条款的介绍  砖石工程的施工，其中包括材料的供应； 
N.2：园林和植物布置  施工所需材料的供应和铺设，如道路、路缘、边沟以及人行道建设； 
N.3：户外休闲及运动场所  运动器材的供应和铺设； 
N.4：道路网和各种工程  用于娱乐和休闲场所的运动器材的供应和铺设； 
  防护构件的供应和使用，其中包括补充工程。 
  对于涉及到植物和种子的工程，应区分： 
  z 植物和种植的种植工作，根据播种的情况来判断此工作是否结束， 
  z 在植物和草坪的相关工作完成后，就可以执行收尾工作了，收尾工作就是从上
  述工作完成后直至对应工程验收为止。 
        业主和监理应关注特别条款的内容，因为植物和种子都是有生命的材料。 z 而后续工程则是在保证期内执行，主要是为了保证植物和草坪能够正常发展，
这些条款涉及到了工程的内容以及合同期限的衔接问题，它们都收录在 可以运用水力喷播。 
每个合同的《专用行政条款手册》和《专用技术条款手册》中。   
 
   
   

20 
 
注释  正文 
   
同样，相对于那些用惰性材料建设而成的构造物，它们之间有较大的区别，  
因为对于景观布局，只有运用某些方法后，承包商才能保证在保证期内能完  
美竣工（如 CCSG 条款 44.1 中规定）。无论布置如何变化，承包商必须保持良  
好的状态，直至工期结束。在合同中采用此原则，可以保证用最小的供给（专  
用报酬）保持植物的良好状态和正常的发展态势。“后续工作”这个概念就是  
为了达到这个目的。在保证期内（在《通用技术条款手册》条款 41.5 中规定  
的范围内），根据《专用行政条款手册》的规定来安排施工的期限（参阅附录  
10，
《专用行政条款手册》编辑指南，条款 9.2）。此分册中所规定的工程内容，  
针对每个特殊合同，《专用技术条款手册》会对此进行详细介绍。   
   
同样，在执行种植工作（少量播种）后，不要立即对这种长期布置的资质  
进行评价。需要利用某个期限(根据季节)来有效判断植物的恢复期或是播种后  
的覆盖率。《专用行政条款手册》中应该规定一个或多个局部期限来执行上述  
的种植和播种，这个和局部验收是没有联系的，因为在保证期开始的时候，  
就应该对这个布置工程进行验收了，同时还需评估它的质量（参阅附录 10，  
《专用行政条款手册》编辑指南，条款 4.1）。在施工完成后和验收时，承包  
商必须保证植物的良好的状态和正常的发展态势，我们称其为收尾工作。此  
分册中所规定的工程内容，针对每个特殊合同，《专用技术条款手册》会对此  
进行详细介绍。   
   
考察文件规定了收尾工作和后续工作的报酬（在价格清单和估价详表的范  
围内）。   
   
 

21 
 
注释  正文 

N.2 –  景观布局和绿化  N.2 –  景观布局和绿化 

第 N.2.1 节  第 N.2.1 节 
前言  前言 
制定这些规定主要是为了在最广泛的业务范围内应用或便于转让这一系  
列的操作。但是合同的特殊条款必须对它加以补充或是根据预期的质量目标  
来应用它。   
采用水力喷播需要一定的技能、技术和专门的设备，章节 N.  2.3 和 N.2.4
 
中有详细的介绍   
针对景观布局和绿化工程，这些规定都有详细介绍：   
y N.4 针对的是道路网和各种工程   
y 第三部分针对的是维护工程   
y 合同附录和非合同附录   
   
如果工程邻近架空电线和电力设备，参见第三部分：维护工程，章节 E.3。  
   
第 N.2.2 节  第 N.2.2 节 
土地、植物、材料以及种子的来源和质量  土地、植物、材料以及种子的来源和质量 
   
第 N.2.2.1 条  第 N.2.2.1 条
腐殖土、其它类型的土地和下部地层 腐殖土、其它类型的土地和下部地层
腐殖土的来源在《专用技术条款手册》中有明确规定。   
成功的景观布局依靠的是质量良好的土和下部地层。   
由负责景观的监理来进行土地监管，可以听取专业实验室和工程师的建  
议。 
 

22 
 
注释  正文 
强烈建议，首先，承包商应该在有效时间内对天然土壤进行分析。这些 必须对腐殖土和下部地层进行预先分析，即： 
分析是必不可少的，是用来测定工程所需材料的特征和数量的。如果监理不 ‐ 分析需布置场所的土质 
能自己提出关于工程的相关规定，那就必须把分析结果交给 DCE，这样的话， ‐ 分析由业主负责的仓库和场地 
‐ 分析承包商的外借土 
承包商可以自行负责此事。除了《专用技术条款手册》中规定的分析和/或相
核查其特征是否符合合同中的种植、铺草坪和绿化性质，同时需要考
关规定外，应提供充足的咨询期限，便于投标人进行上述操作。  虑当地的条件，并满足《专用技术条款手册》的要求（*）。 
*《专用技术条款手册》中规定了所需土壤的特征以及下部地层的使用方 根据相关标准来进行分析（**），至少要对腐殖土进行详细分析： 
法。还包含了补充规定、特别是如何做标记（标准 NF U 44‐551）、试样的取样 ‐ 级配； 
方法、规定试验的数量和性质。取样的数量通常为 ：  ‐ 有机材料的含量； 
‐  每公顷翻土后的土地  取样数量为 15；  ‐ 测定在水中和 KCL 中的 pH 值； 
‐  每 1000  米 3 的沉积土地  取样数目为 5.  ‐ 有机材料的碳/氮比例； 
‐ 石灰岩和活性石灰岩的含量； 
如果工地上的腐殖土的质量或是数量不够，通常最好的方法就是由承包
‐ N, P2O5, K2O,  米 gO 的含量 
商负责供应土地或是提供借土；应提供充足的咨询期限，便于能找到土地， ‐ 没有被有害植物感染； 
完成上述规定。  ‐ 必要时，需要根据预期的使用情况对质量或数量进行调整：每公顷所
  用肥料的单位剂量，以及每平方米植被土地所需土壤改良剂的体积。 
**X31  子类中的标准  对于天然土壤，至少要分析级配和 pH 值。 
  由《专用技术条款手册》选定进行上述分析的实验室，或默认，  承
包商在经过监理许可的情况下来选定实验室，给出对应的分析结果。 
 
腐殖土，灌木叶腐蚀土，泥炭土、泥炭，都需要满足相关标准。 
 
除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，土地中不能含有经废水
***分析土壤的实验室可以为：  处理站污染后的烂泥。（****） 
‐ 设备部的地方实验室；   
‐ 农业部批准的实验室（官方日报每年都会发表一份列表）。   
如果执行检查和分析任务的实验室就是进行预先分析的那个实验室，那
就更好了。 
****如果土地中存在重金属和病原体，在符合特定条件的情况下，也可
以考虑使用这些土地。 

23 
 
注释  正文 
腐殖土的调运计划  腐殖土的调运计划 
如果土方工程属于一份不同的合同，那么就必须在一般研究中考虑到腐 根据腐殖土的调运计划（*）来执行土方工程，因为此计划中规定了
殖土的移动。  每单位体积内各挖方或取土的移动空间和移动时间，具体可参考《专用
*腐殖土的调运计划中规定了各种条件，如进行土地取样、移动、使用和 技术条款手册》。 
农业改良。计划中还考虑到了《专用技术条款手册》中所规定的土壤使用条 除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，承包商应向提供一份腐
件，特别是和某些植物的不相容性，以及工地的特别限制、土壤的性质分析 殖土的调运计划。此计划必须要遵循填土的物理化学性质，还应注意： 
（pH，级配等）。  y 监理的要求， 
  y 采掘和取土的地点， 
  y 采掘、运输和平整的方法， 
  y 肥料或土壤改良剂的使用条件（**）， 
  y 根据气候变化而改变工程施工的特殊条件（***） 
**腐殖土的调运计划不是为了确定特定的肥料或土壤改良剂，而是根据  
最终用途来确定腐殖土的使用条件。  如果在工程施工过程中，发现来自挖方和取土的土壤不能和预先移来
  的土地共存，承包商应该及时通知业主，并在继续施工前，向其提交一
        ***应根据气候条件使用不同型号的机器（不容易留下车辙）。  份修改建议书。 
   
   
   
   
   
   
   
   
 
 

24 
 
注释  正文 
第 N.2.2.2 条  第 N.2.2.2 条
用于水平排水的材料  用于水平排水的材料
这些排水产品和过滤产品应用到的标准有：  《专用技术条款手册》中详细介绍了产品的成分和管道型号。 
  排水管、集水管和所有其它材料和产品都要符合相关标准和《通用技
排水管  术条款手册》的分册。（*） 
柔性排水管：NF U 51‐101 et NF U 51‐151 (农用排水管)  针对非标准化的材料，承包商应取得监理的同意。 
刚性排水管：NF P 16‐351 et NF P 16‐352 (用于土木工程的排水管)   
  特殊条款： 
过滤器  排水管和集水管之间的接头、弯头、三通、斜三通、套筒、减速器、
排水管的涂层产品：N F U 51‐161 et NF U 51‐162 (农用排水管)  端口活门、PVC 预制检查井、采用离心分离后的混凝土制成的检查井；可
土工布过滤器：NF G 38‐017 et N F G 38‐020 [(表面)可润湿性]  使用标准化预制附属装置，并可以兼容。 
参阅条款 C.5 和《通用技术条款手册》其他分册  引流过滤材料：用于引流和过滤的材料必须保持清洁(相当于砂> 70)，
  不能发生变化。禁止使用工业焚烧后的炉渣。 
产品说明中要详细介绍排水管的形状（圆管或隧道管）、标称直径、裂缝 如果材料只用于排水，根据间断的级配曲线（d/D），其中 d > 5  豪米 
的设计（全部穿孔或部分穿孔）。  或 D/d < 2,5，就必须安装过滤装置。 
如果基坑采用是多层填充材料填充，那么在水流的方向上，其渗透性就 如果产品的材质为 PVC 和 PE，就应该指明产品的生产日期。 
会增加。  坚硬的排水管，弯曲后不能还原。应小心保存，平放并避光。 
  柔性排水管采用筒管。储存时应平放（不能侧立）并避光。 
   
   
   
   
   
   
 

25 
 
注释  正文 
第 N.2.2.3 条 第 N.2.2.3 条
土壤改良剂、肥料、控制植物病害的产品、添加剂以及其它产品 土壤改良剂、肥料、控制植物病害的产品、添加剂以及其它产品
  《专用技术条款手册》中详细描述了这些产品的目的和组合状态，以
应在考察法规中要求承包商附上生产商的技术说明。  及不同成分的剂量。 
  在选择这些产品时，必须要取得监理的批准。 
  承包商应向监理提供所有这些产品的成分，这样便于核查它们（土壤
  改良剂、肥料、控制植物病害的产品、添加剂以及其它对应的产品）的
  质量和数量。 
  在工地上交货，必须是原始包装，散装产品除外。 
 
N.2.2.3.1.  土壤改良剂和肥料  N.2.2.3.1. 土壤改良剂和肥料
肥沃材料包括矿物和有机土壤改良剂、肥料和混合产品（见附录 4）。  只要是涉及到产品的性质、组合状态以及不同成分的剂量，产品名
  称不能有任何不明确的地方。 
采用到的标准都收录在子类 U42  中。  根据相关标准来使材料变得更加肥沃（土壤改良剂和肥料） 。 
  如果产品不符合相关标准，那就必须具备由农业部绿化防护科颁发的
y 1980 年 6 月 16 日的法令 80‐478 中发布了公共行政法规，针对的是 1905 产品。 
年 8 月 1 日的法律，关于抑制肥沃材料和种植方法的诈骗行为。   
y 1990 年 2 月 28 日的法令 90‐192 对 1980 年 6 月 16 日的法令进行了修改，  
针对的是 1905 年 8 月 1 日的法律，关于抑制肥料和种植方法的诈骗行为。   
y 1991 年 4 月 24 日的法令 91‐390 是关于肥料中的微量元素和少量元素，  
它对 1980 年 6 月 16 日的法令 80‐478 进行了修改，针对的是 1905 年 8 月 1  
日的法律，关于抑制肥料和种植方法的诈骗行为。   
   
   
 

26 
 
注释  正文 
N.2.2.3.2.  控制植物病害的产品  N.2.2.3.2. 控制植物病害的产品
控制植物病害的产品，我们又称其为农业制剂或植物防护产品或是杀虫剂， 针对其用途，控制植物病害的产品必须具备合同要求的许可证
其配比（特性）是为了防止：  （A.P.V 售卖临时许可证或批准）：植物或场地的处理方式，抑制有机
‐ 野生植物和灌木：杂草清除剂和灌木消灭剂，  体。 
‐ 昆虫、蜱螨目：杀真菌剂，   
‐ 啮齿目：灭鼠剂， 
 
‐ 线虫纲：杀线虫剂， 
 
‐ 软体动物：灭螺药， 
‐ 鼹鼠：杀鼹鼠剂，   
‐ 细菌：杀菌剂。   
植物生长调节剂以及排斥剂主要是为了保护植物受到动物的损坏。   
土壤消毒产品则被用于清除杂草、杀虫、杀真菌、杀线虫、杀菌。   
如果产品没有许可号（APV 或批准），且不具备标签及其技术说明，那么  
就不能采用此产品。此许可证涉及到一个特性，即一种或多种活性材料，一  
个配比、（表达式、浓度、特殊添加剂…），一种或多种用途（植物或不同类型  
地点的处理）、使用推荐书。 
如果标签上没有写明这种用途，就禁止使用这个产品。（见附录 5）。 
 
N.2.2.3.3  添加剂、其它产品 
N.2.2.3.3 添加剂、其它产品
这些产品包括： 
只要是涉及到产品的性质、组合状态以及不同成分的剂量，产品名
1‐ 覆盖物或用稻草覆盖（用于绿化工程） 
称不能有任何不明确的地方。 
可以用有机物质铺设成不连续的覆盖层（纤维素、泥炭、切碎的植物纤维、
根据每个产品的特征来调整固定剂、覆盖物和计量。 
碎木屑、玉米叶轴、洋蓟属或亚麻…），这些物质能够控制地表水蒸发，同
产品的选择及其含量都要经过监理的同意。 
时保持最佳的发芽湿度，并进化腐殖土。有利于种子的固定（一种粘结剂、
用过的产品不能对植物和动物有毒副作用。 
乳状沥青产品，可以加入稻草）。 
 
覆盖物同样可作为喷射粘结剂或浆状增稠剂。 
 

27 
 
注释  正文 
2‐ 固定剂或稳定剂以及土壤干燥剂   
a) 固定剂(浓缩海藻酸钠，海藻多糖或其它高分子聚合物).   
通过聚合作用，可以稳定土壤表面，阻挡侵蚀剂（降雨，径流，风...），使  
土壤颗粒和骨料粘合在一起，在半年至一年的时间内保持种子或萌芽的生命  
力。   
b）土壤干燥剂。   
它可以在土壤深部稳定其结构，同时改善土壤的物理质量以及物理化学  
性质。如果可以同时具有一定的机械性能，那么就会起到更好的作用。   
c）含钙土壤改良剂或调整 pH 值。   
在碳酸钙的作用下，可以增加混合料以及土壤介质的 pH 值。而藻朊酸盐  
的作用则相反，海藻多糖可以保证快速形成一种稳定的符合腐殖质粘土，有 第 N.2.2.4 条.
利于土壤结构的稳定性，同时可以为根系的发展提供有利的物理条件。  植物、种植、草皮
举例而言，附录 7 中提供的剂量针对的是用水力喷播来进行绿化。  N.2.2.4.1 植物的选择和质量
3‐ 用于岩石老龄化的产品。  如果种植地的气候和土壤条件符合植物的生长条件，植物将会顺利
第 N.2.2.4 条.  生长。 
植物、种植、草皮  在供应植物时，如果涉及到植物的签发和附属物，就需要符合相关
N.2.2.4.1  植物的选择和质量  法规，并持有植物检疫出口许可证。 
承包商应和生产商就苗木的质量进行协商，而不仅仅只针对 CCTG 附录中 在选择植物时可以参考相关标准。如果《专用技术条款手册》中没
指出的种类和数量进行协商。  有相关规定，可以使用类别 I（*） 
*应用到的标准就是 V12 子类中的标准。  如果没有相关标准，植物的销售渠道必须合法，且质量也要合格，
如果使用的是幼苗，《专用技术条款手册》会确定其是否要符合装饰标准 即： 
或森林标准。  ‐ 不会发生异常； 
欧洲树苗培植协会发表了一篇文集，标题为《欧洲装饰苗木和果实苗木 ‐ 不会干燥、染病而死或是受到损害。 
的最低质量要求》。联系地址：FNPHP 19, bd de Magenta 75010 PARIS  ‐ 不会因疾病和寄生虫对植物产生损害。 
 

28 
 
注释  正文 
  指出植物的特征：植物名称、尺寸、规格、外形、种植方法、生长条件。
《专
  用技术条款手册》和其他的特殊规范中将对其有相关描述。 
  如果承包商选择的植物为苗木，那么就应该得到监理的批准。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，在合同通知后的 20 天内，承
  包商应通知监理，或是向其建议提供所需的苗木。 
  如果出现了不同意见，监理可以在苗木上做上标记，同时要求对其进行取样，
  在整个工程期间，将其保存起来。 
  取样主要针对的是反对意见，可以附加植物的表述，并配上图片。 
**如果在工地管理中造成了不便或是需要替换未交付的植物时，此惯例 如果合同规定由业主来供应那个植物（**），合同的特殊条款中规定植物的
可以例外，但是要表明原因（如果植物的数量少于植物生产…合同上的数量， 规格（种类、样式、变种）、生长条件、具体的数量、尺寸或特性。当授予了供
可以采用种植合同中的预先栽培合同）。  应合同后，就应该提供原产地以及种植地证书，并在任何情况下，在交付前，
  由工程承包商来负责植物的护理。 
  业主提供的植物要经过验收，
（参考 CCAG 中的条款 26），然后才能交付给承
  包商。 
  如果在工地上交付这些植物，必须记录下业主和承包商之间的对立意见，承
  包商负责种植这些植物，同时核查货单、种植地和原产地证书、植物检疫出口
  许可证，这些都要符合条款 N2.3.5.1 和 N2.3.5.2 的规定。 
N.2.2.4.2  种子的选择和质量  N.2.2.4.2 种子的选择和质量
草坪需要考虑是纯种品种或普通品种，以及种子品种的混合料。 
草坪种子的销售法规，属于 1986 年 6 月 25 日的法令，关于种子混合料         装饰性草坪、运动土地、娱乐地区和一般用途的草坪，都需要进行定期养
护，除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，法国的官方目录上规定了种
的标签和监控技术法则，以及 1900 年 6 月 18 日的法令，关于混合种子贸易。 子的品种，欧盟的目录也具有同等效力，特别是关于应用值的测试（*）。根据
所有关于品种的信息，以及关于种子贸易法规的认证和基本方法，都可以通 土壤、天气以及草坪的用途（装饰、娱乐、运动）来却确定混合料，需要特别
过国家种子跨行集团（GNIS）的牧草、草坪植物科来获得, 考虑品种的登记注册结果。 

地址:44 rue du Louvre 75001 Paris.   
 
 

29 
 
注释  正文 
《专用技术条款手册》中对混合料中的成分进行了描述。  对于一般的草坪和铺草区域，如果没有进行定期维护，混合料中要么包含
欧盟目录中规定的经过认证的禾本科和豆科种子，要么包括各种未经认证的野
**见.附录 6 和 7 
生或装饰性品种，草本或木本植物，或者是两者兼有。（**） 
混合料中的植物成分是根据附录 6 的条款 6.2 中的分类来进行规定的。  这些混合料需要根据种子的品种来确定： 
对于外观、坚硬度、耐久性以及未来的维护或未来的腐殖土覆盖率都有比较 ‐   符合目的（抗腐蚀、和景观保持一致….），适应介质(土壤和天气)。 
‐ 数量充足，可随意支配， 
高的要求，由监理负责确定混合料的成分。在这些需要维护的地区，今后可 ‐ 繁育能力强（考虑品种）， 
以通过割草或选择性除草或选择性限制草的生长来进行维护，选择适合的种 ‐ 虽然和混合料中其它成分之间的竞争很激烈，但是也能生长。 
子混合料。  监理可以随时对成分以及构成物的繁育能力进行监控和分析。对于某些品
种的野生植物，根据相关指示，监理可以要求进行分开供应： 
  ‐ 关于这几批植物的地理和天气来源， 
  ‐ 收集的日期。 
  如果植物品种没有经过官方检控，可以根据《专用技术条款手册》 （***）中
的规定来进行分析，从而在实验室中进行选择，或是由承包商负责，但是要经
  过监理的批准。 
  用于牧草和草坪的种子品种，可参考 66/401 欧洲指示，以及 1982 年 9 月 15
***可以在国家种子试验研究站（GEVES）的实验室进行试验。  日和 1993 年 3 月 4 日的法令，只有以下几种类别的种子才能商业化（****）： 
‐ 经过认证的种子 
  ‐ 经过认证的种子或投入市场的种子 
  ‐ 种子，无其它要求。 
  必须对混合料中的这些品种进行强制检查。此检查是为了检验在混合前，
这些成分是否符合商业化规则，主要是关于它们的应用，特别是： 
  ‐ 对于认证后的种子： 
  鉴定和比纯、鉴定和品种纯度，以及繁育能力。 
****品种清单中，这些类别中的强制商业化种子，可以参考附录 6。上述的野  
生品种的种子和装饰性品种的种子，有时会掺加到植物混合料中，但不会收  
录在此清单中，它们不受官方控制。   
   
   
   
   

30 
 
注释  正文 
****政府监控认证部是 GNIS 中的一个部门，它同样受到农业部的监控。GNIS ‐ 对于投入市场的种子和无其它要求的种子： 
集中了种子部门的所有专业学派。  鉴定和比纯，以及繁育能力。 
  由政府监控部来执行检控。 
在工地交货时，包装必须完整，且标签应该符合相关法规。标
 
签上要详细描述其成分和以及完成包装的日期； 
  承包商为了证明种子的来源，必须向监理提交那些使用过的产
  品的袋装标签。 
  在使用前，种子必须保存在干燥的地区，防止寄生虫。 
N.2.2.4.3 植被移植用已育草坪  N.2.2.4.3 植被移植用已育草坪
如果是利用播种来种植用于表被的草坪，种子就必须符合现行的法规以及第 用于表被的草坪，可以利用播种法或利用植物无性繁育法或纯
N.2.2.4 条.2 中规定的质量标准。  种品种无性繁育法，而更普遍的方法是普通品种和栽培种混合播种。  
  用于表被的草坪，对介质的适应力应该很强，其使用条件和当地播
种后的草坪一样。 
 
合同条款中对板层的质量有详细介绍，特别是关于地区植物的构
  成、种植时间、板层的厚度和尺寸。 
  承包商应让监理了解以下信息，事先种植的草坪、提取地、年限、
  表被上地区植物的构成，以及培养基的物理化学特征和理化特性。 
N.2.2.4.4  移植草坪  N.2.2.4.4 移植草坪
可以从苗圃中获得移植草坪所需的幼苗，然后进行播种或是采取植物无 《专用技术条款手册》中规定了植物的质量，特别是关于品种、繁
性繁育的方法。如果无法在当地现场播种，一般情况下，移植草坪都是由一 育模式、种植期限、种植条件。 
种品种或是一种变种构成。   
‐ 缺少种子   
‐ 繁育能力弱   
‐ 无法用播种的方式来繁殖品种…   
建立这种模式特别适用于某些品种的狗牙根，狼尾草及（吉库尤），或钝  
叶草或结缕草...   
   

31 
 
注释  正文 
第 N.2.2.5 条.  第 N.2.2.5 条.
种植的附属装置  种植的附属装置
为了保证质量，监理应制作一份详细草图。  根据植物类型、种植模式以及相关的布置来选择种植所需的附属装
立柱和固定的设备：  置。 
《专用技术条款手册》对支柱和固定设备的性质、长度以及尺寸和外形 立柱和固定的设备： 
支柱的材质必须为栗木、去皮的洋槐木、处理后的树脂、竹或
都有详细描述，并必须对其地下部分进行处理。 
处理后的木材，可以防腐化，但《专用技术条款手册》中有不同规
计算长度时需要考虑第 N.2.3.5 条 6 中的规定。  定的情况除外。 
  需要利用至少三根绳索或铁丝固定。 
  卡箍和紧固件： 
  其不能造成植物受伤，随着植物的生长可以适量放松。与树木
  接触的部分，必须采用有韧性的材料。 
单独的浇灌设备：  禁止使用未经防护的金属丝卡箍。 
单独的浇灌设备： 
参考《专用技术条款手册》中的规定 
在树木的底部安装单独的浇灌设备；可以根据栽种类型和介质
  的条件来进行选择。 
保护树干的设备：  保护树干的设备： 
参考《专用技术条款手册》中的规定  这些设备必须能自动固定或是能固定在土壤中。 
*应用到的标准为涉及护栏的标准（附录 A）  其尺寸要合适确保不能对树木造成损伤。 
  防护设备必须符合《专用技术条款手册》的相关规定，以及城
市不动产的标准。（*） 
 
如果此防护可以阻挡啮齿类动物或猎物物种，那么就必须适应
 
害虫的种类或植物的保护类型。 
  必须用布或是不透水的材料对树干进行覆盖， 《专用技术条款手
保护土壤的设备：  册》中有不同规定的情况除外。 
《专用技术条款手册》中规定了保护土壤的材料。  保护土壤的设备： 
  植物的生长不会对其造成伤害。 
   
 

32 
 
注释  正文 
第 N.2.2.6 条  第 N.2.2.6 条
植物的覆盖材料  植物的覆盖材料
根据所希望的生长期长短以及降解性确定薄膜和其它覆盖物的性质及厚度。  铺盖材料的性质和技术规范，以及用于固定或保证其功效的附
  属设备，在合同的特殊条款中都有详细规定。 
  如果使用生物降解产品（《覆盖物》） ，覆盖材料不能含有致病物
  质或毒害植物的物质。不能遮盖植物的根茎部分，以免因发酵而导
第 N.2.2.7 条  致损伤。 
砖石、混凝土或金属构造物所用的材料  第 N.2.2.7 条
《专用技术条款手册》会明确指出具有合同效力的分册。  砖石、混凝土或金属构造物所用的材料
参阅通用条款条款 C.5 相关规定。  砖石、混凝土或金属构造物所用的材料都要符合相关标准以及 CCTG
第 N.2.2.8 条  专用分册中的规定。 
防水土流失用材料  第 N.2.2.8 条
我们可以使其表面更加稳定，同时利用不同的技术方法来降低水土流失 防水土流失用材料
风险。  只要是涉及到产品成分的性质和特征，不能有任何的不确定性。 
  承包商建议的产品都要经过建立的同意。如果使用预防水土流失材
植物纤维制成的网：  料，就应在播种前使用。 
植物纤维制成的网： 
这些由植物纤维制成的网可以通过生物降解，同时可以预防水土流失，
用紧固件固定在土壤中，《专用技术条款手册》规定了它的特征和密
可以均匀安装于植被附近。  度。 
柴捆：  柴捆： 
对于极端的斜坡，束柴通常是由板条构成，也可考虑小木桩，可以形成 其组成物要么为不同品种的插条木材（用于绿化），要么为各种不会腐烂
垂直束带层。  的木材（涂上了偶氮苯…）或处理后的木材（松木…），可以参考木材家具
《专用技术条款手册》中规定了柴束的类型。  技术中心推荐的产品，根据相关标准（*），生物危害等级为 4 级。 
*应用到的标准为：NF B 50 ‐ 101 ‐ NF B 50 ‐102   
NF EN 335 ‐ 1,‐2, ‐3  或  B 50 ‐ 100 ‐ 1, ‐2, ‐3.   
 

33 
 
注释  正文 
三维结构柔韧网：  三维结构柔韧网： 
将其纤维焊接起来，构成一个开放式结构，可抵抗住物理和化学性侵害。 通过紧固件固定于土壤中，
《专用技术条款手册》中规定了它的特征
可在这种结构中填入天然的腐殖土或细小材料，然后播种。可以使用跟网一 和密度。 
样的固定装置。   
植物构成的柔韧网:  植物构成的柔韧网: 
它们一个复合软垫构成，成分包括切碎的稻草、椰子纤维等，有时还包 通过紧固件固定于土壤中，
《专用技术条款手册》中规定了它的特征
括合成纤维。  和密度。 
它们可以播种，使用符合种植土壤要求的混合料（参考第 N.2.2.4 条.2）。  
同样可以使用其他的预制构件。   
  第 N.2.3 节 
第 N.2.3 节  工程施工方法 
工程施工方法  第 N.2.3.1 条 
第 N.2.3.1 条  准备工作 
准备工作  N.2.3.1.1. 土壤和地下土壤的清除以及拆除工作（*）
N.2.3.1.1.  土壤和地下土壤的清除以及拆除工作（*）  为了恢复土壤的渗透性，同时建立绿化空间， 《专用技术条款手册》中规
*在制定合同时，建议监理进行一次初步调查，有利于规定这些工作要点。 定了清理工作和拆除工作的施工条件。（**） 
**见通用条款中的条款 C.6.   
   
 
  N.2.3.1.2. 树木、小灌木、荆棘或树篱的拔除、除根、拆移或的砍伐
N.2.3.1.2.  树木、小灌木、荆棘或树篱的拔除、除根、拆移或的砍伐  砍伐、拔除、除根和清除灌木可以避免对构件的所有损坏， 《专用技
参阅维护工程的第三部分，章节 N.4  树木的整枝、修剪、砍伐。  术条款手册》中有详细介绍。避免地层或地下层发生倒置和混合（要
  还原这些地层的自然顺序）。   
   
 

34 
 
注释  正文 
N.2.3.1.3  土壤的清理  N.2.3.1.3 土壤的清理
*所谓的有害产品，就是那些惰性、有机或化学元素，它们腐烂或变质后 对土壤进行清理主要是为了清除或排出那些有害产品。（*） 
会对土壤或植物产生危害。  可以用机械或是手工的方式清除寄生植物，可以采用采伐、捣碎、
  拾取或去除的方式，但是要保证那些希望保留下的植物的安全。 
**如果使用控制植物病害的产品（灌木消灭剂、除莠剂）,可以参考第 N.2.2 如果利用机械来进行清理，那么所使用的机械需要符合工地的要求，
节中的第 N.2.2.3 条.2 以及本章的第 N.2.3.4 条 7。  也要适应土壤的条件和当地的气候，同时要避免土壤地层发生倒置或是
  混合。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，为了清除那些不希望
  保留下的植物，可以利用无残留灌木消灭剂和除莠剂进行清除。（**） 
   
  N.2.3.1.4 植物的移植
  必须事先在需要移植的植物上做上记号，参阅《专用技术条款手册》
  （*）。如果需要重新栽种，可以将它们存放在事先布置的仓库中，这样
N.2.3.1.4  植物的移植  就可以避免受到自然现象的损坏或是受到伤害。 
      *最好在植物的生长期内，当场为植物做标记，可以避免品种和变种发生 《专用技术条款手册》对准备工作、施工条件以及移植工作和维护
混淆，同时可以明确当时的卫生状态。如果暂时库存（假植沟，地下室、围 工作都有详细的规定,同时还详述了保证工程顺利实施的特殊条件(必要
墙内，等）会减小植物再生长的可能性，特别是库存时间延长或是加倍时。  时)。（**） 
  承包商负责仓库的维修工作，同时将植物移到假植沟中。 
**《专用技术条款手册》中规定了运输条件（裸根、在泥土块中、在草 在转移后，如果植物存在变坏的风险，承包商可以停止移植工作，
包中、在容器中，等），以及它们时期和承包责任。如果移植后的植物无法重 同时通知监理，这样就可以采取一定的保护措施来保证植物的安全。 
新生长，或是无法按照规定的方式生长，《专用技术条款手册》可以规定更换  
这些植物，无需和先前的植物保持一致。根据品种和生长条件，合同的条款  
中规定了从砍伐到重新栽种或移入苗木假植沟之间的最长时间。   
   
   

35 
 
注释  正文 
N.2.3.1.5  现存植物的防护  N.2.3.1.5 现存植物的防护
可以利用施工说明书和保存下来的植物卫生状况书来对库存进行补充。 合同中详细介绍了（必要时）库存、植物移入的规定，以及这些植
可以用围墙把树丛和花坛或是单棵的树木围起来，从而达到保护的作用。事 物的防护措施；可以事先在植物上做记号，以免出现混乱。 
实上，围墙不能侵占植物的生存空间。《专用技术条款手册》规定的预防措施  
可以补充这些措施，主要可以防止各种自然现象的侵蚀（空中、表面或地下）。  
**运用到了标准 NF P98‐331.   
施肥时，为了避免弄脏种植区内幼树的叶子，在植物发芽前，可以利用水力          
喷播来进行绿化‐  禁止单一使用氨肥。  在根据相关标准开放工地时，承包商就应该对植物进行防护。（**） 
N.2.3.1.6.  卷起腐殖土  N.2.3.1.6. 卷起腐殖土
通常情况下，腐殖土都比较昂贵，而且稀少，也很难获得。所以要保护好工 事先卷起土地，这样就可以对土壤进行清理了。 
地上的现存土地，或是在工程开始前，将土地保存起来。   
  卷起，就是说，将腐殖土剥离，同时采取一切措施，避免外来材料或
*如果景观布局合同中没有涉及到土地的清表，就应该遵守相关规定，从而保 是地下土壤中的不同物理化学成分污染了腐殖土。（*） 
证清出的腐殖土的质量。  腐殖土的卷起厚度是根据事先的分析结果以及相关的建议来决定的。 
**同样可以参考第 N.2.2.1 条。  所使用的机械的特征，不能改变卷起土地的特征以及当地的土壤特
  征。 
  在存放时，具有不同物理化学质量的土地必须要分开存放。除非《专
  用技术条款手册》中有不同的规定，如果腐殖土的缺陷不是由于它本身
  存在问题或是由于工地造成的，那么腐殖土就可以立即被再利用。 
   
   
   
   
   
 

36 
 
注释  正文 
***剥离后的重型土地和稀释后的土地，不适于再使用。  只有对干燥的土壤或较干燥的土壤才能进行清表操作，如此可避免
参考第 N.2.4.2 条  土地被压实。在天气恶劣的情况下需终止施工作业。（***） 
  根据合同的相关规定，存放地应该设置在经清理（必要时还要排水）
***  在《专用技术条款手册》中，监理可批准存放地的厚度大于 2 米，但是 的地方，如果可能的话，应该带有一定的坡度，除非《专用技术条款手
只有符合具体规定后才可批准，特别涉及对土壤的处理，提供矿物肥料和腐 册》中有不同的规定，其厚度不能超过米（****） 
殖质肥料，如此，在存放地种植植物时可以使土壤快速恢复生机。  可以采用堆放的方式进行存放，这样就可以避免不定植物的入侵，
  同时，在播种后可以保持土地的肥沃。 
N.2.3.1.7 水的防护  N.2.3.1.7 水的防护
        地表水和地下水的防护。  地表水和地下水的防护。 
在工程开工前，监理应遵守法规和相关授权或声明的手续进程表。  监理和承包商应该考虑到工程施工过程中的污染风险，特别是涉及
可以在《专用技术条款手册》中参考当地的法规。  到以下几个方面： 
2
某些布局，如制定水计划（面积大于 2000 米 ），湿地排水（面积大于 2000 ‐ 施工条件，较脆弱的地区或是具有承袭价值的地区，这些地区的土
米 ），建立施播区（大概为 5000 米 3/年），建立高尔夫运动区，根据其规模，
2
方工程的施工条件（可以养鱼的溪流，湿地等） ； 
会针对水的相关法律，发表声明和进行授权。  ‐ 材料的选择，用于填方、路堤的处理和施工的材料； 
  ‐ 材料提取区域的定位； 
*附录 2  主要的规定文本  ‐ 临时仓库和永久仓库的定位。 
  法规禁止或是限制使用某些控制植物病害的产品，即垂直于导流方
  向或溪流边。（*） 
   
   
   
   
   
   
      

37 
 
注释  正文 
第 N.2.3.2 条  第 N.2.3.2 条
景观布局的一般土方工程  景观布局的一般土方工程
  如项目中规定的一样，景观布局的土方工程包括建立底部所需土壤
  （废土石或填方）的所有调动。同样适用于天然土壤和已经整修过的土
  壤。 
只有在获得植入批准后，才能开始景观布局的土方工程。 
 
此条款中的规定适用于建立种植所需地面的底部。地面底部需要含
  有矿物，可以参考 CCTG 分册 2 中的规定。 
*根系开采层的最小深度为：  底部的构成如下：上层为材料或是土地，具有渗透性和良好的根植
‐  草坪地面为 0.20 米，  性（*），有利于保持腐殖土及其它所有下部地层的物理特征的连续性。 
‐  灌木丛为 0.50 米，  如果底部的坡度大于腐殖土稳定的天然角度，那么就要采用有效的
‐所有乔木地区为 1.00 米（林荫道、树丛、森林等）。  方法来保护植入的土地（束柴，网…） 。 
可以利用松土、捣碎、排水、清除或提供相应材料的方式来获取渗透性。 如果底部是用于建立矿物地面，就需要借助处理土壤的产品来保持
它的稳定性（石灰或水泥） ，承包商应该避免在规定区域外施播这些产品。
 
同样，不能对根系小于 2 米的树木进行上述处理，无论是幼年植物或是
  现存树木。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同规定： 
  ‐ 进行土木工程时，不能将任何植物碎屑（根部和所有剥离后的植物
  产品）埋入土中， 
  ‐ 高度测量公差，对于植物区，规定高度为 5 米，公差为+或  ‐ 5  厘米；
对于矿物地面，规定高度为 3 米，公差为+或  ‐ 3 厘米。 
 
还需要进行一些补充的土方工程，如交通通道的施工、植物水坑或
 
是某些基础的开凿，挖掘工程的施工和各种系统的基坑填平工作等，上
  述工程的相关规定都在本分册中有专门介绍。 
   
   
   
 
 

38 
 
注释  正文 
第 N.2.3.3 条 第 N.2.3.3 条
各种系统的基坑施工 各种系统的基坑施工
*标准 NF P 98.331  根据现行的规范要求施工挖方、填方和整修工程作业。（*） 
基坑：开口、填土、整修。  各管网的供应和施工都要符合该分册 N.4  道路网和各种工程的规定
关于洒水管网的沟槽，其相关规定可以参考 N.4 中的第 N.4.3.7 条.3  以及《通用技术条款手册》第 36、39、70 和 71 分册的相关规定。（**） 
**见条款 C.5，参考《通用技术条款手册》的其它分册。  管网施工中产生的多余土，包括相关的附属工程（检查井、连接盒、
  给水间等），都应被运至垃圾场，且费用由承包商承担。 
  所有施工区域，包括入口，以及施工前的地面初始标高都要恢复到
  原态情况下。 
  N.2.3.4.
N.2.3.4.  土壤的准备工以及土壤堆放
土壤的准备以及土壤堆放  N.2.3.4.1．沟槽开挖、排水及栽种坑 
N.2.3.4.1．沟槽开挖、排水及栽种坑  如果土壤的农学质量达不到要求，那么则需要在施工腐殖土之前，
《专用技术条款手册》规定了栽种坑的形状。如果土质不好，可增加其 在栽种位置处进行沟槽土方开挖施工， 《专用技术条款手册》中有不同规
体积，反之，则减小。  定的情况除外。 
  这些坑和沟涉及： 
  ‐ 独立项目的单个位置； 
  ‐ 大片栽种时的树丛和造林。 
   
   
   
   
   
   
   

39 
 
注释  正文 
*在《有利介质》中，根据所体现出的以下几个特征，对种植地点进行了 《专用技术条款手册》中有不同的规定的情况除外，参照最终标高后，得出坑的
体积和最小深度为： 
分类，且针对的都为成熟植物的种植地点：    体积  深度 
‐  透气性强的土壤，无有毒物质，即使不太肥沃，但是供水充足；  植物的种植介质有利：（*） 
‐  土壤表面覆有腐殖土。  y 树木的茎和松柏目植物都在槽 6米3 1 米至 1.5 米根据
中    条件 
  3 
y 树木和松柏目植物为裸根或是 2米 0.7 米 
  在泥土块中 
 
0.7 米 
3 
  y 轮伐时保留的幼树  0.7 米 0.5 米 
y 单个的小灌木  0.125 米 3  0.5 米 
 
y 灌木丛（包括蔷薇科植物）  0.3 米 
**在《有害介质》中将种植地点分成了几个类别，特别针对那些周围是 y 多年生植物 
沥青、混凝土板或其它不可渗水或不透气路面的植物。在种植的头几年，每 植物的种植介质有害：（**） 
棵树的透水面积需要 4 米 2。如果栽种在了被压实的土壤上，则无论起初土壤 y 树木的茎和松柏目植物已经生 12 米 3 1 米至 1.5 米根据
 
长到了一定规模  条件 
是否肥沃，都将其归属该类别。  y 树木和松柏目植物基本没有生 9 米 3   
 
  长（第三阶段）  1 米 
y 单个的小灌木  0.35 米 3  0.7 米 
   
y 灌木丛（包括蔷薇科植物）  0.7 米 
  y 多年生植物    0.3 米 
  如果坑和沟的开口是位于斜坡上，取下游侧面的标高。 
  在任何情况下，坑的底部都要压实，而内壁无需光滑。 
如果介质有害，则需要在坑开挖时采取一切预防措施保证排水系统不被破坏。  
  根据《专用技术条款手册》的相关规定，需要对坑中的废土石进行挖掘、转移，
  或是用于平整边缘的土地。 
  在施工完栽种坑后，必须要进行验收。 
必须在一个规定的期限内完成栽种坑的填方工作，如此可避免风险和发生混乱。
***这个期限是由质量保证计划确定，如果有特殊要求（安全……），可能 此期限应该越短越好（***） 。 
由《专用技术条款手册》确定。  如果提供的腐殖土出现超厚，则体积的供应就要同于上表。 
栽种坑的排水。 
如果植物生长的地下土壤不透水，则需要对栽种坑进行排水。合同的条款中描述
了此类的排水工程，旨在： 
 

40 
 
注释  正文 
  ‐ 预先在移植坑的底部设置一个5‐10%的斜坡;                                         
  ‐ 在底部的底部较低点重新挖掘一个基坑，用于安放排水管，和排
  水、净化系统相连，或与一透水地区相连； 
  ‐ 在坑的底部厚度至少为10厘米处修建一个排水层，同时放置一个
毛毡，防止污染。 
 
应在图纸上定位必须设置排水的栽种坑。。 
  对农学质量良好的土壤，据上表， 《专用技术条款手册》只规定对土
N.2.3.4.2.  为底部填土并融入景观中  壤进行的现场松土作业。 
  N.2.3.4.2. 为底部填土并融入景观中
  必须在铺设腐殖土或是其它下部底层之前完成此工作。这样做的目的是：  
  ‐ 在和系统以及各种构造物连接后，恢复底部的原貌，完成对栽种坑的
  施工， 
  ‐ 完成反曲线外形和斜沟的施工，以及坚硬点、路缘石、建筑物、砌筑
构造物等连接区的收尾施工。 
 
如在施工土方工程时，需要外运多余土或外购土，则需要验证所需
  土或外运土的数量。 
N.2.3.4.3.  为需要栽种植物和铺草坪用地松土  N.2.3.4.3. 为需要栽种植物和铺草坪用地松土（*）
*对于利用水力喷播进行的绿化工程，为表层土地松土可以促进种子的吸 在提供腐殖土前，为底部通气，目的在于： 
水能力，同时促进胚芽生根。  ‐ 改善土壤的渗透性， 
‐ 促进根系的发育， 
在垂直于等高线的方向上为斜披装上履带。  ‐ 方便保存腐殖土和其它下部地层， 
此操作有利于保持水分，保证种子的吸水能力。  ‐ 无需平整底部 
根据土壤的性质确定该深度。如果可以的话，此工作应该在土方工程的范 为需要栽种植物的土地松土，其厚度要求如下，但《专用技术条款手册》中有不同规
定的情况除外： 
围内完成。  ‐ 20 厘米，  针对草坪， 
  ‐ 50 厘米  ，针对小灌木， 
  ‐ 1 米，针对的是大型树丛。 
 
 
 
 

41 
 
注释  正文 
N.2.3.4.4.  土和下部地层的供应和施工  N.2.3.4.4. 土和下部地层的供应和施工
《专用技术条款手册》可对带腐殖土的斜坡表层做出相关规定。实际上， 利用机械给土壤施加一点压力；在多次运输的过程中不能破坏土壤的状态。 
之所以利用水力喷播来进行绿化，主要是考虑到了构造物的几何应力，有时 在施工的过程中，将土内和下部地层内的有害物质清除干净，除掉泥土块以免
还考虑到了腐殖土的质量（存在残留下来的控制植物病害的产品……），但是这 阻碍了气囊的形成。 
种方法也不一定在任何情况下都能使用（参考附录 5 和 7）。  如果在填土后就立即种植，则只能采用浇水的方式压实土地（*）。 
*此规定只针对栽种坑。  在天气恶劣的情况下，可中断材料的放置和分配。（**） 
**参考第 N.2.4.2 条  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，则供应土不能小于 15 厘米。
（***）
 
***针对公路上的斜坡路面，建议使用厚度为 5 至 10 厘米的土。此特殊 执行此操作的过程中，需要完成景观布置收尾工作。 
规定应收录在《专用技术条款手册》中。  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，对于利用水力喷播来进行的绿化
****无论是否由承包商负责腐殖土的施工，这些规定都有效，必要时， 工程（****），对于表面覆有腐殖土的土壤；利用履带式机械，在斜坡的方向上来平
可参考一般土方工程合同中的相关规定。  整土地，条痕要平行于斜面底部。无论采用的什么方式或是出于哪个施工阶段，此操
****利用挖掘机平土，一般会导致斜坡《磨光》 ，对种子的吸水能力和胚 作的目的都不是为了土地表面被磨光（****）。 
芽的生根都有害，并且同时还压实了土壤的表面。 
对斜坡采用履带式机械进行平整作业有利于保持水分，可保证种子的吸
水能力。  N.2.3.4.5. 土壤的形成和平整
N.2.3.4.5.  土壤的形成和平整  在平整过程中，土壤是被推挤起来的，故没有被压实。 
（*）布局所需：  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，压实后的标高必须符合项目要求，
y 小于 1 Ha –  每 1000 米 2 进行一次勘测，对于表面较薄的土地至少勘测 3 其公差和条款 N.2.3.2 中规定的底部的公差一致。 
次。  但是对于和坚硬地区（检查井、边沟、路缘石、山口等）相连接的地区而言，公
y 大于 1 Ha –  每 2000 米 2 进行一次勘测.  差为± 1  厘米。 
名义厚度的公差为± 15 %（总体勘测的平均值）。  在平整的过程中，无论是否采用机械，都不要使土壤产生下陷差，会导致该地点
的发生沉降。在任何情况下，平整后，腐殖土的最小厚度必须符合《专用技术条款手
**密度很大或很小的土地都不适合种植植物。 
册》中规定的数值（*）。 
参考第 N.2.4.2 条.  为了防止土地被压实，只可对干燥土地或是具有一定干燥度的土地进行平整。
  （**） 

42 
 
注释  正文 
N.2.3.4.6.  土壤改良剂、肥料以及其他产品的运用  N.2.3.4.6. 土壤改良剂、肥料以及其他产品的运用
附录 4 中提供了运用土壤改良剂、肥料以及其他产品的相关规定。（同样 根据分析结果和推荐的意见来确定剂量和提供模式。承包商需取得监
还可参考第三部分章节 E2.10  维护工程）  理的批准。
对于水力喷播的绿化工程，禁止在腐殖土覆盖的地面上使用含大量氮的 应该将土壤改良剂和肥料按照规定的剂量均匀分散在土壤中。肥料不
矿物肥料，特别对于新建工程。针对新建工程，腐殖土覆盖的地面如果很肥 能对现有植物造成损害。
沃，则会有野生植物入侵的风险，需要增加它们和播种品种之间的竞争性和 承包商应向监理提供所有所需材料，以便核查土壤改良剂、肥料以及
侵略性。  其他产品的数量和质量。 
肥料最好含有少量氯，并可缓慢释放。  N.2.3.4.7. 控制植物病害产品的运用
N.2.3.4.7.  控制植物病害产品的运用  根据分析结果和推荐的意见来确定剂量和提供模式，承包商取得监理
  的批准。
*附录 C 和 5 中提供了运用控制植物病害产品的相关规定（参考第三部分  章 根据相关规定控制植物病害（*）。
节 E.2.3, E.2.9  和 E.3.1  至  E.3.5  维护工程)  所使用设备不能破坏环境。
根据 1992 年 6 月 17 日 92‐533 号法规，从 1996 年 1 月 1 日起，必需使用具有 对于水的供应，可以运用第N.2.3.7条5中的规定。
相关执照的控制植物病害产品（农用抗寄生虫产品以及同类产品）。 
  N.2.3.4.8. 耕作方式
N.2.3.4.8.  耕作方式  如果《专用技术条款手册》中有相关规定，则包括： 
*《专用技术条款手册》中规定了深地耕作的深度以及操作方式(必要时)。 ‐ 深地耕作、（心土的）深耕以及深耕（*） 
这些作业都需要专门计费。  ‐ 表层耕作方式： 
  松土、清除田间石子、弄碎土块、清除所有不利于植物生长的材料
  和植物残渣、耙地； 
**可以用一种无残留产品来清除野生品种和纯天然有害有机体。  除了水力喷播的绿化工程外，可适用于任何情况（参考第 N.2.3.7 条
可以用水田芹来测试土壤中是否含有残余的毒害物质。  4）。 
  ‐ 补充或替代控制植物病害的方法（**） 
  耕犁作业时不可更改设计标高。 
     

43 
 
注释  正文 
N.2.3.4.9  特殊工程  N.2.3.4.9 特殊工程
当斜坡的坡度较大或是表层侵蚀性危害到植物的植入和播种的长久性。  在任何情况下，在安放后，材料必须长久固定于土壤中。 
则可使用下面列举的方法：  《专用技术条款手册》规定： 
‐在斜面的底部修建梯形墙，  ‐ 加固区， 
‐铺设对接原木，  ‐ 产品、设备、施工材料的性质， 
‐束柴，  ‐ 安放步骤。 
‐铺设三维合成层，   
‐铺设网或降解植物纤维网，   
‐铺设预制构件等   
此条款不仅仅涉及土地，还涉及到了天然的下部地层（如：风化粗沙）。   
根据监理规定的条件，必须于以下位置处实施这些方法：   
‐现场的下部地层，随后不需要外购土，   
‐现场的下部地层，在填土之前，   
‐在放置腐殖土后。  第 N.2.3.5 条
第 N.2.3.5 条  栽种
栽种  N.2.3.5.1. 根据植物的尺寸进行拔除和鉴别
N.2.3.5.1.  根据植物的尺寸进行拔除和鉴别  在苗圃中拔除植物，拔除方式不能损伤植物的根，保留根毛，同时
*可采用手工或机械方式拔除植物；可为裸根或将根放置于盆中、泥块内、 避免发生裂开、擦伤或损伤植物（*）。 
或装入袋中、网中，箱中，等等。对那些需要移植的植物进行拔除时，需特 在风很干燥或根部土壤冻结时，不能进行拔除。 
别小心，因为只有保证良好的根系质量，才能成功栽种。  在交付植物时，监理和承包商都要保证卫生，且必须要持有植物检
  疫出口许可证或植物检疫证书，同时还要符合第 N.2.2.4 条.1 中的相关规
  定。 
   
   
 

44 
 
注释  正文 
**对于某些植物，很难保证其栽种时期内的变种合格性；故，在这种情 除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，由监理和承包商
况下，就必须对植物的整个生长期监控。  检验植物变种是否合格，检验时间是在植物第一阶段之后（**） 
  在确认变种合格后，可以取下挂在植物上的说明卡和标签。 
N.2.3.5.2.  拔除至栽种期间的预防措施  N.2.3.5.2. 拔除至栽种期间的预防措施
如果拔除和栽种的间隔时间大于 48 小时，就会严重危害植物的再生能力。 拔除至栽种期间，特别是运输时，要防止植物被挫伤、干枯、水分
如果拔除模式、生长环境、储存和栽种条件适当，该间隔时间可更长久。  过剩和因冻结而受病害感染。 
  如果不是在交付后立即栽种，承包商应采用适当的措施防止植物干
  枯（移入假植沟、窝根、浇水、抗蒸发产品等） ，防止水分过剩和因冻结
  而受病害感染。 
N.2.3.5.3.  栽种洞的开口  N.2.3.5.3. 栽种洞的开口
        在安放植物的根时，应事先分辨栽种洞和栽种坑，参考第 N.2.3.4 条 1.  栽种洞的尺寸要适合根系、泥土块、装箱或槽的大小，必须大于上
      当植物生根所需腐殖土的规模较大时，  《专用技术条款手册》可以规定 述大小的 1/3。 
栽种洞的最大尺寸。   
   
N.2.3.5.4.  栽种时期  N.2.3.5.4.  栽种时期 
*参考条款  N.2.4.2  如果土壤被冻结，或是当土地被雪覆盖或是被水浸透，就应该禁止
  栽种（*）。 
**由于天气、地区和海拔的变化，种植日期也会改变。裸根植物的栽种时期 如果要在法国大城市栽种带泥土块或裸根的木质植物，通常只有在 4
最短（11 月中旬、3 月中旬）；带泥土块的植物和松柏目植物可以在十月末或 月 15 日至 10 月 15 日之间栽种。（**） 
5 月初种植。  如果承包商认为合同上规定的栽种时期不适合植物的植入，那么其
此时期可参照特殊规定（种植条件、浇水、抗蒸腾等）。  可以书面形式将此事告知监理并提出建议。 
   
   
   
 

45 
 
注释          正文 
N.2.3.5.5.  植物栽种前的准备工作  N.2.3.5.5. 植物栽种前的准备工作
  不能在栽种时进行修剪。 
如果修剪是为了平衡地下部分和地上部分，从而更利于生根的话，则就 如果必须在栽种时进行修剪，就必须将植物的地下部分，必要时还
必须将整个遮盖住。  有地上部分遮盖起来（*） 
最大程度保留根毛，进行窝根处理，有利生根。在种植期结束时，该处 要根据植物的品种、栽种时期、种植环境来进行修剪，同时要和植
理对于所有裸根植物的种植不可缺少。  物的外形（**）相一致，还需符合先前苗圃的要求。将减剩的枝芽撤走。
 
  这些工作需要用到锋利的工具，工具必须经过消毒，如此可避免病
**参考第三部分  维护工程  章节 E.2 的条款 E.2.5 和 E.2.6。  原转移的所有风险。 
   
   
  N.2.3.5.6. 栽种设备
N.2.3.5.6.  栽种设备  立柱和支索固定 
立柱和支索固定  为裸根植物立柱：在安放植物前，将植株插入栽种坑里。插头至少要伸
参考风、阳光或是其它因素，根据情况，《专用技术条款手册》可以修改 入坑底 0.3 米。 
立柱和固定的插入长度.  为带泥土块的植物设支柱：在栽种后设置支柱。 
如果是高大植物和带泥土块的植物,推荐采用支索固定， 《专用技术条款手 使用支索，必须公开指明其特征，但《专用技术条款手册》中有不同规
册》将会详细介绍哪些为需要支索固定的植物，以及支索的条件。  定的情况除外。 
《专用技术条款手册》会详细介绍哪些需要单个支柱哪些需要多个支柱，  
在后者的情况下，支柱之间需要以坚固的方式捆扎在一起。   
   
   
   
   
   
   

46 
 
注释  正文 
植物安放  植物安放 
  裸根植物的安放：取腐殖土作为培土，除去石子和有害材料，
  将根系放在培土上，然后将培土放入栽种坑中。 
  根颈安放在槽盆底部，这样便于浇灌。 
不能压缩或是移动根系。 
 
然后用植被细土将栽种洞填满。小心将土压实，不能损伤气囊
  和根，不要使植物失去平衡，要使它保持直立。 
  带泥土块植物的安放：容器必须可以搬动或容许生物降解，为
*浇水会引起下沉，从而促进植物生根，可参考下面的喷水槽。  避免发生沉陷，泥土块的基层必须稳定，然后用细土将栽种洞填满。
  小心将土压实，不能损伤泥土块，不要使植物失去平衡，使它保持
卡箍和防护  直立（*）。 
有时必须用到多个卡箍，主要是为了防止树干和支柱之间产生摩擦。  卡箍和防护 
紧固件卡箍可以缠住树干，可以根据它们的功能来安置它们，
由于土壤移动，必须在栽种后的几个星期后核查卡箍和支索：参考第三
而支柱系统可以让树木保持在原位。它们位于树干周围，起到了有
部分，维护工程。  效的固定作用，也不会损伤数目。 
《专用技术条款手册》中规定了需要保护的植物及防护方式。并根据地  
点的情况、交通的规模和性质，规定了应采用的措施。  喷水槽 
喷水槽  可以在栽种洞的周围装上供水装置。 
《专用技术条款手册》中规定了槽和供水装置的特征。  在植物底下埋上土，在植物周围岸上一个环形槽（不能为球形） 。
 
  安装完环形槽后，承包商就可以执行第一次浇水任务了（属于
*必须提供足够土量，以便对缺少地区进行补充。  种植操作的一部分）。 
除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，喷水量（*）如下：  
 
‐ 10 升  针对幼苗 
 
‐ 15 升  针对小灌木 
  ‐ 40 升  针对裸根树木，直至达到 14/16 
  ‐ 10 升  针对带泥土块的树木，超过 14/16               
   
 

47 
 
注释  正文 
N.2.3.5.7 覆盖  N.2.3.5.7 覆盖
必要情况下，监理应制定一个详细草图。  合同条款中规定了所需材料和施工条件. 
使用钩夹，保证很好固定薄膜。  在土地边缘覆盖一层至少 0.15 米厚的薄膜，但《专用技术条款手册》
  中有不同规定的情况除外。 
‐ 在树丛中覆盖植物 
 
在栽种前，事先将薄膜铺设在准备好的土壤上。做好标记并揭开覆盖
  物后进行栽种。然后用环箍将其闭合，用钩夹将环箍固定，或是在环箍
  内部压满砂或砾石。 
  ‐ 覆盖单个植物 
  在这种情况下，在栽种后，按照合同规定的面积铺设覆盖物。在土
  地边缘覆盖一层至少 0.15 米厚薄膜。利用钩夹或用填充方式将覆盖物的
  裂口封住。将板夹紧。 
‐《覆盖物》 
 
栽种后，将覆盖物铺设在土壤上（*）。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，无论材料的口径有多大，
  覆盖物的最小厚度都为 7 厘米。 
*利用机械进行覆盖物的供应和施工，不能破坏土壤的结构。  可以利用手工或机械施工，同时采取一定的防护措施，避免植物损伤。  
施工后必须进行调整。  第 N.2.3.6 条 铺草皮
第 N.2.3.6 条  铺草皮  可采取当地播种、移植和表被铺草坪的方式植草 
播撒草坪，可参考第 N.2.3.7 条  。必须遵守第 N.2.3.4 条 5.中规定的测高公差。 
  N.2.3.6.1. 利用当地播种的方式植草
播种时需要考虑到各阶段利于草坪生长的地区气候特征。 
N.2.3.6.1.  利用当地播种的方式植草 
利用当地播种的方式植草，需要： 
除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，不能在坡度大于 33%的坡面
 
上进行碾压，也不能在潮湿天气时进行碾压。 
 
 
 
 
 
 

48 
 
注释   
  正文 
  ‐ 准备好种子发芽床，包括人工或机械清除田间石子， 
  ‐ 按照《专用技术条款手册》规定的剂量，人工或机械均匀分散种子， 
  ‐ 除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，可以进行滚压碎土。但
N.2.3.6.2  移植形成的草坪  坡度要小于 33%（3 分之 1） 
  N.2.3.6.2 移植形成的草坪
  移植形成的草坪，包括： 
  ‐ 做好准备工作，比如，按照第 N.2.3.4 条 8.的规定来耕作，根据第 N.2.3.4
  条 6 的规定来使用土壤改良剂、肥料和其它产品。 
N.2.3.6.3  利用其它方式形成的草坪  ‐ 铺设并固定好搭板， 
利用枝插或分束的方式来繁殖植物，主要包括：  ‐ 立即进行滚压。 
狗牙根;    N.2.3.6.3 利用其它方式形成的草坪
狼尾草;    通过苗圃移植或是植物无性繁殖方式植草。 
匍匐翦股颖（匍匐翦股颖）;    根据 N.2.3.6.2 的规定准备土壤并给植物浇水。 
雀稗;     
珍珠草（漆姑草）...等   
  N.2.3.6.4. 在蜂窝板上铺草皮
N.2.3.6.4.  在蜂窝板上铺草皮  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，蜂窝板会铺设在砂上，
此方法常用于停车场和临时征用的道路。  地下是由碎石子、炉渣、砾石或砂构成的基础；用于填充巢孔的土地必
  须是一种由腐殖土、砂或泥炭构成的混合料。 
  排水后，建立基层底部同时压实，然后铺设支撑材料和蜂窝板。 
  将巢孔填满后轻轻压紧，土不能超过蜂窝板的水平面。 
   
   
 

49 
 
注释  正文 
第 N.2.3.7 条  第 N.2.3.7 条
利用水力喷播进行绿化  利用水力喷播进行绿化
  此技术涉及到了草本品种的播种（禾本植物、豆科植物，或其它经
*附录 3 中给出了有关水力喷播绿化工程的规定。  过认证或未经过认证的品种）以及木科植物的播种，或涉及到植物构件
同样可参考非合同性附录：  的播撒（根茎、长节蔓、根部碎片等），主要是为了保证稳定度、和景观
6‐关于草坪，种子和混合料的技术说明  保持一致、工地的翻修、构造物的长久性。每个绿化技术都可以和其它
7‐  使用水力喷播法种植植物的技术说明  技术联合使用。该施工作业的完成需借助配备搅拌机的水力喷播机（*）。 
 
N.2.3.7.1.  研究  N.2.3.7.1. 研究
考虑到对费用和工程质量的影响，认为必须预先在考察文件中对混合料 对于带有坡度的土壤而言，通过植被保证斜坡的稳定性是业主最关
做出规定。  心的问题。 
*在投标前，业主负责指派专门的设计单位（生态学家、土壤学家、农学 必须要特别注意斜坡上暴露于恶劣天气下或容易受到水合物或风侵
蚀的植物。必须进行预先研究（*），规定合适的混合方式（参考第 N.2.2.4
家等）进行研究。作为对第 N.2.2.1 条规定的补充，业主需尤为注意预先报告
条.2），从而达到绿化的效果（稳定、融入、维护等）。 
的重要，特别当其涉及采用水力喷播法对没有被腐殖土覆盖的天然土壤进行 根据第 N.2.2.1 条规定，对土壤进行补充分析，研究规定，种子混合
绿化的情况时（支撑土壤的勘测情况）。  料必须要符合构造物的最终用途： 
必须在《专用技术条款手册》的附录中显示预先研究的结果，如此承包 ‐ 根据土壤分析（符合第 N.2.2.1 条）制定有关添加物（覆盖物、固定
商可采用适用所遇困难的技术建议。  剂、有机土壤改良剂、肥料、PH 值校正剂）的相关规范。但是要考
根据以下附录来制定研究报告  虑植物的种类和相关的添加剂。 
4．技术说明，关于土壤改良剂、肥料以及其他产品的使用  ‐ 根据使用到的不同混合料，确定需要绿化的土地的位置， 
‐ 工程施工条件， 
5．  附录 5  使用控制植物病害产品的技术说明 
‐ 保证条件（期限、对结果的要求等） ， 
6．  关于草坪，种子和混合料的技术说明  ‐ 保证期内规定的工作；收尾工作即善后工作，割草工作或/和选择性
7．  附录 7  使用水力喷播法种植植物的技术说明  除草。 
   
   
 

50 
 
注释  正文 
  应该区分： 
  ‐ 平坦表面和/或非腐殖土的表面 
  ‐ 斜坡表面和/或非腐殖土的表面 
  ‐ 非植物地区. 
  如果业主完全委托或局部委托承包商: 
  ‐ 混合料的配比和剂量; 
  ‐ 添加物和其它产品, 
  ‐ 在一个或两个过道中应用, 
  承包商负责完成施工研究，并提交监理批准。承包商可委托一个设计
  单位作为分包制定相关文件；后者要履行合同中涉及到的所有义务，但
  实际上业主对涉及到其的相关义务负责。 
  对分包‐设计单位的建议，需经过业主批准。 
N.2.3.7.2.  工作期限‐  工作时间表  N.2.3.7.2. 工作期限- 工作时间表
根据区域天气特征，各个地区优先播种的时间如下：  施工土方工程后，尽快开展相关工作，但需与《专用技术条款手册》
‐  海洋区域：晚夏、秋，以及晚冬春季  中规定的时间表相符。 
‐  内陆：秋季和春季  在工作的各个阶段，根据腐殖土覆盖最佳阶段的区域天气特征调整
‐  中山区：秋季和春季  工作时间表(尽量减少冬天上冻、夏天干枯的风险)。 
‐  高山区：春，夏，   
‐  地中海地区：秋季和冬季。   
《专用技术条款手册》详细介绍了各个工作阶段的时间表。   
由于各个区域的气候条件不同，再加上混合料的性质不同，故发芽时间为  
3 个月至 12 个月不等。   
播种后，要密切注意气象的变化。   
如：如果在炎热干燥的夏天播种，需要大量浇水，否则很可能需要进行后  
期补植。 

51 
 
注释  正文 
N.2.3.7.3  播种前对土壤进行预先清理  N.2.3.7.3 播种前对土壤进行预先清理
*对土地中的野生植物进行预先清理，确保在进行水利播散时可优化种子在 针对野生腐殖土覆盖物（*），必须采用化学除草或割草的方法对其
土壤中的分配，除此之外，还可暂时限制野生植物和新播种品种之间的竞争。 进行预先清除，特征如下： 
  如果占整个绿化面积的 20%，则采用： 
  ‐ 分散在整个绿化面积内，高度超过 30 厘米， 
  ‐ 集中在一起，最大面积不能超过 10 米 2，高度要大于等于 10 厘米。 
预先化学除草  预先化学除草 
《专用技术条款手册》中对是否保留场地上的禾本科植物做出了规定，如 可利用无残留的除莠剂进行系统性的化学毁灭，或是利用选择性除莠
此决定了活性材料的选择问题。使用该类产品可保证在使用时消除掉这些植 剂来保留禾本科植物。产品使用必须要与其规定的用途一致（参考
物，但不能保证今后是否可再长。  N.2.2.3.2.）。 
根据后续工作的要求，应该在播种之初进行一次或多次选择性割草，且只 预先割草 
保留禾本科植物。  如果植物残枝不能在土壤表面构成一个枯枝落叶层，而枯枝落叶层
该类工作都以特殊方式支付报酬。  会阻碍种子和土壤直接接触，则在将植物残枝清走后，需进行割草或捣
预先割草  碎操作。 
区分手工割草和机械割草，两者的支付方式不同。  承包商选择预先割草或捣碎的技术条件，保证不能对地面的稳定性
‐ 如果植物的高度小于等于 0.10 米，植物生长期的循环良好，则最好只采 造成影响（特别是斜坡） ，也不能对希望保留下来的植物产生损伤。技术
用化学清除。  条件必须在施工开始前征得监理同意。 
‐ 如果植物的高度大于 0.10 米，植物生长期的循环良好，则最好在化学清 必须在播种前选择预先清理的技术，选择时需要考虑到植物的品种，
除后的一至三个星期后，进行一次补充割草，确保清除掉长势迅速植物的 特别是生长状况以及植物的生长阶段，此技术由承包商提交监理批准。 
地上部分。   
‐ 如果植物的高度远远大于 0.10 米，，植物生长期的循环不良，且植物的地  
上部分会被晒干，则只需进行割草，因为从下个季节开始，会对野生植物  
进行大规模清除。   
任何情况下，不能在使用控制植物病害产品前来收割植物，如此不利于循  
环。   

52 
 
注释                                                                                                                                                                                                                  正文 
N.2.3.7.4.  播种前的耕作准备工作  N.2.3.7.4. 播种前的耕作准备工作（*）
*通过水力喷播实现植草施工，如有必要，：  该类土地应是正要播种的而不需要事先另外耕作的土地，但《专用技术
‐  在易于通过机械化夯实的土地区域，通过均匀方式对土壤表面松土，例如耕 条款手册》上有明确规定的情况除外。 
作、耙地或者在堤坝的底部用旋耕机平行旋耕，耕作深度达到 5 至 10 厘米。  
‐  在不容易通过机械化施工的土地上，如有必要，表层的松土则需要手工操作 如果需要耙地等耕作程序，则必须在堤坝的底部平行实施操作。 
完成。   
这些工作在实施过程中都需要长期监管以确保以下几点：   
‐  不能使土地失去稳定性，  《专用技术条款手册》明确指出了当天然、未经腐殖土覆盖的裸露土壤
‐  不能改变土地的平整性，  要通过水力喷播接受植草时，需在播种前实施土地深耕工作，关于深耕
‐  与现有工程较好衔接，  的深度问题， 《专用技术条款手册》也作出了明确规定。（**）. 
同时还需注意大量残余物的排泄可能会从根源上阻碍今后的维护。   
**除去特殊情况，在通过水力喷播进行植草施工时，不可实施深耕。这种可  
能有用的深耕工作主要用于一般土方工程中。  N.2.3.7.5. 混合料的准备工作
  当水质达到可食用的水准或者农业上的能保证种子正常成长发育的标准
  时，开始供给液态的混合料（种子，添加剂）。 
N.2.3.7.5.  混合料的准备工作  除非《专用技术条款手册》有特殊规定，否则水的供应应由承包商负责。
*  如有必要， 《专用技术条款手册》对汲水情况作出了明确规定。  （*） 
在任何情况下，建议告知承包商关于场地的汲水情况。  确保水池装满水并且能持续供应，搅拌机正常运作，水泵的持续运作，
在取样之前，承包商应得到主管机关的授权。  以确保混合料匀质。 
   
  N.2.3.7.6. 混合料的施工
  采用符合标准的水力喷播机施工混合料。（*）                       
N.2.3.7.6.  混合料的施工   
*  水力喷播使用标准 NF P 98‐798.             
 

53 
 
注释  正文 
  施工包括一到两个步骤。
（**） 
**如果播种包括好几步处理程序则，每一个步骤都要加入符合《专用技术条  
款手册》规定的、针对土壤肥沃剂及添加剂。  无论通过最初播种或最后精加工确保土壤肥沃，都要采用交叉喷射或选
如果播种一步就能完成，则在后期的精加工工作中，也应确保天然未经腐殖 择排气管或装配喷口进行撒播，以确保播撒的混合料均匀。 
土覆盖的裸露土壤的肥沃程度。   
   
   
   
 
 
 

第 N.2.3.8 条 第 N.2.3.8 条
其他建筑景观衔接  其他建筑景观衔接
N.2.3.8.1.  人造岩  N.2.3.8.1. 人造岩
通过这项技术，可以使岩石表面获得一种古色光泽，促进其与周围环境的协 提供产品和施工期限都要提请监理批准。 
调。  使用产品对植物和牲畜要无毒，且承包商提供安全数据手册。 
  区域面积和定位由监理确定。 
种子和添加剂品种的选择要适合周围环境。  承包商必须事先向监理提供不同产品的厂商技术说明书和实施条件，以
  及允许公差和通用标准下的检验报告。 
考虑到经济方面的原因，在实施植草工程的同时进行人造岩工程是更可取的  
方式（产品可以共用一种器材）。   
   
   
   

54 
 
注释  正文 
第 N.2.3.9 条  第 N.2.3.9 条
精加工工作  精加工工作
*  参考附属条文 1 和附属条文 10  精加工工作（*）包括草坪、植物安放、较好发展及通过水力喷播植草施
在《专用技术条款手册》中明确指出工程验收前必须完成的精加工施工内容 工所必需进行的施工。 
和施工方式（参见第三部分：维护工作）。   
   
   
  N.2.3.9.1 草坪
N.2.3.9.1  草坪  播种或包层后直到工程验收期间，草坪成长必不可少的施工作业包括至
《专用技术条款手册》中指出了需必须进行的施工作业：  少两次割草（包括或不包括草的拾取），如有必要，还包括施肥、浇水、
病虫害控制处理同时包括预防保健和医疗服务。  补植、植物病害控制处理、及选择性清除杂草（*）。 
在第一次收获时，经常会发现大量杂草，其中腐殖土内的种子仍处于休眠期。  
通过连续割草，可清除掉大部分。故，只需处理长久存在的杂草。应在恰当 第一次割草后，植物的基质尚未完全建立，种苗脆弱。在对割草设备选
时期，采用与草坪龄期相配的产品对其进行处理。  择时应考虑到土壤压力问题，确保不会导致地面表层变形，所采用的割
**《专用技术条款手册》明确规定草坪较好安置所需碾压条件及周期。气候 草技术应可减少撕裂的风险（旋转刀片削尖）碾压后在草坪深达到 6 至 8
干燥地区，必须进行碾压作业。  厘米时，进行第一次割草。（**） 
   
  N.2.3.9.2 植物
N.2.3.9.2  植物  播种完成后直到工程验收期间，需完成的施工有： 
  ‐  树和树苗 
  挖坑，中耕，松土，浇水。 
根据需要，进行植物病害控制处理。 
 
立柱及拉索固定系统的监控。 
  消除根蘖和徒长枝，修剪呈绿色。                 

55 
 
注释  正文 
  ‐灌木林： 
  耕作凹地 
  中耕并消除杂草，或者核查稻草覆盖或包扎保护 
松土并平整土壤 
 
浇水，如有必要，核查苗木的支柱 
  植物发生病害的预防措施 
  ‐繁茂大树林： 
  植物发生病害的预防措施 
  土壤疏松度的维护，除杂草，浇水 
N.2.3.9.3 水力喷播法植草施工所需进行的施肥  N.2.3.9.3 水力喷播法植草施工所需进行的施肥
在没有腐殖土覆盖的原土上，若未考虑交播，则可在腐殖土覆盖度不够浓密 除非《专用技术条款手册》的特殊规定，否则应在验收前第一年内，及
的地区，结合精加工施肥与强化播种。  最早在播种后6个月，对没有植物覆盖的裸露土壤，实施精加工施肥。其
  中如果播种一次完成，就在这之后进行；如果播种分两次完成，那么就
  在两次播种之后按照规定分别进行。
   
包括：提供矿物肥料、或有机添加物，以及种子和添加剂，其中种子和
 
添加剂的数量和质量在预先筹划时应该确定，并应事先得到监理同意。 
第 N.2.3.10 条      加固施工 
第 N.2.3.7 条 6 中的条文对此适用。 
*参考条文 1、条文 10 以及第三部分：维护工作  第 N.2.3.10 条 加固施工
加固工程与植物的安放有关。可以防止植物萎傿，确保植物的正常生长。依 在保证期内，承包商完成利于植物生长和水力喷播的加固工作（*）。 
据 CCAG 条款 41.5 执行。如有必要，《专用行政条款手册》可针对该工程的施 《专用技术条款手册》对这些施工做出了规定，包括以下施工作业： 
工期限给出例外，以便确保施工的顺利进行。  N.2.3.10.1. 植物
N.2.3.10.1.  植物  精加工工作范围内规定的施工作业，包括队植物群系进行的修剪操作
参考.  第三部分：维护工作  （*）。 
*如有必要，需进行短截修剪和梳伐，以满足植树造林的需要。（关于大自然  
再生和/或植物种植）   
 

56 
 
注释  正文 
**在实践中，植草所必需的加固施工与维护工作并无区别。  ‐  采用腐殖土施工而成的草坪，不需进行加固施工。 
   
N.2.3.10.2.  水力喷播法植草  N.2.3.10.2. 水力喷播法植草
A ‐  施肥  A ‐  施肥 
针对没有腐殖土覆盖的原土，最好在春天进行强化施肥。  除非《专用技术条款手册》的特殊条款规定，否则要在工程验收后的 12
该类施工作业将另外支付。  至 18 个月内对没有腐殖土覆盖的原土实行加固施肥。 
  施工包括： 
  提供矿物肥料和/或有机土壤改良剂，其数量和质量应在筹备阶段确定并
  且得到监理的同意。 
  针对有腐殖土覆盖的土地，将根据分析结果，在《专用技术条款手册》
B‐保证期内的其他加固施工  书明确指出否需要进行加固施肥作业。 
割草    B‐  保证期内的其他加固施工 
*  可以根据情况，考虑在可以到达的区域采用机械割草或人工割草，例如在 割草（*） 
尚未被腐殖土覆盖的土地上每年割草一次。如果混合料包括来自野生观赏植 由《专用技术条款手册》规定是否在保证期内提供割草作业。面积、定
物中的品种或品系，则只能在它们开花或结果时期割草，以防造成物种的消 位、修剪的次数由《专用技术条款手册》规定： 
失。  ‐  在平地上 
任何情况下，保证期内，如果覆盖植被生长需要，则只主张在最终施肥后进 ‐  在堤坝上 
行割草。                                                                                                                         ‐  在难以进入的地区 
腐殖土覆盖区域内如果野生植物品种所占份额很大（坑洞，荒地，库地等）， ‐  机械化或者手工操作 
此时每年可进行 2 至 4 次割草。                                           
生长木本植物的区域内禁止割草，因为该操作可能会导致该木本植物的灭绝。  
另外，《专用技术条款手册》对割草产品压碎或者剪切时是否会产生废弃物事  
宜做出了明确规定。任何情况下，无论是在没有腐殖土覆盖的原土上还是在  
腐殖土覆盖较薄的土地上，都不一定会产生废弃物。   
 

57 
 
注释  正文 
   
根据单价表及预算清单支付各类施工。   
   
   
选择性除杂草  选择性除杂草 
*为了毁灭有害植物品种（蓟、飞帘、起绒草等有刺茎的菊科或伞形科植物， 如果《专用技术条款手册》有规定，则在保证期内实施除杂草作业的面
酸模，藜等），可提供选择性除杂草作业。野生或装饰性的植物种类，已被纳 积和定位由《专用技术条款手册》规定。 
入豆科植物混合物的范围内，只在本地执行，以防造成物种的消失。  参考第三部分，维护工程，条款 E.2.9 和 E.3.5 中的条文适用。 
根据单价表及预算清单支付各类施工。   
第 N.2.4 节  第 N.2.4 节 
试验，检验，验收，  试验、检验、验收 
已实施工程记录  已实施工程记录 
   
第 N.2.4.1 条  第 N.2.4.1 条
试验和检验  实验和检验
*  参考 C.C.A.G.工程条款中的条款 24.6  a ‐  概述 
  工程期间的检测、核查和控制按照承包商的质量保证计划中的条文执行，
  遵从承包商的意愿和责任。 
   
  监理有权测试和检验承包商在质量保证计划的规定。 
  b ‐  产品的原材料供应 
**  参考 C.C.A.G.工程条款中的条款 24.6  一旦合同被批准的通告下发，承包商应向监理说明原材料供应方案。 
 

58 
 
注释  正文 
第 N.2.4.2 条  第 N.2.4.2 条
恶劣天气  恶劣天气（*）
实际施工过程中，出现恶劣的天气时，机械运作会导致地面变形。持续在高  
湿度条件下工作，经常带来坏结果并且经常造成重大延误。   
N.2.4.2.1 ‐  通用规定：  N.2.4.2.1 - 通用规定：
在大雾情况下终止道路下部设施的施工。  在结冰期和异常高温天气下暂停与播种相关的工作。 
*  根据观测结果,发现,雨水、降雪或冻霜可导致土地承载力的不足：  遇到以下情况时，暂停与土壤相关的工作： 
‐  土壤退化，变形，车辙产生的横脊。  ‐  土壤的承载力不足（*）。 
‐  可牵引的困难和机械的循环  ‐  土壤冻结或者土地表面结薄冰。 
**  指示牌的能见度范围应至少达到：  ‐  降雪的强度达到每小时 2 至 3 厘米或者最高高度达到 3 厘米。 
‐  双向道路  100 米  ‐  根据维护保养的情况和工地的环境确定安全状况（*）和风险大小，属
‐  单行车道  200 米  于承包商的责任。 
如果闪光箭头灯指示工地，则能见度的距离应该是 400 米。  如果对于土地承载力有直观意见分歧，则出现以下情况时暂停施工： 
***只有当监理和承包商出现意见分歧时，方可进行实验检验。适用的标准见 ‐  即时承载力指数小于 6，针对机械车辆行驶在基层底部的情况， 
94 页下方。  ‐  土壤和材料水含量，例如预期的结实性，达不到要求， 
  ‐  腐殖土表土密实指数低于 0.8 
N.2.4.2.2 ‐  修剪和树木的砍伐工作  N.2.4.2.2 - 修剪和树木的砍伐工作
*  根据蒲福风级确定风的特征  通用条款的补充部分。 
大风  ‐  修剪和树木的砍伐工作 
强度六级，10.8 至 13.8 米/秒(39 至 49 千米/小时)的风速  在遇到以下情况时暂停工作： 
大树枝开始摇晃，风在电话线旁呼啸。  ‐  结冰期 
强度七级，13.9 至 17 米/秒(50 至 61 千米/小时)的风速  ‐  冻雾、冻雨、树枝上结膜 
  ‐  有风的恶劣天气 
   
   

59 
 
注释  正文 
树在风中剧烈晃动，迎风行走困难。  强风时中断施工(*) 
  如《专用技术条款手册》无不同的规定，则风速由离工地最近的气象站
  来测得。 
N.2.4.2.3  水力喷播法植草施工  N.2.4.2.3 水力喷播法植草施工
  对通用规范的补充： 
  降水量：24 小时降水量至少 20 豪米，针对倾斜度很大的构造物 
  (*)  刮风时播种，特别注意背风区域。  风力：超过七级  (*) 
  温度：结冰，室内 0 度。 
N.2.4.2.4  植物病防治  N.2.4.2.4 植物病防治
*  二级风，风速 6~11  千米/小时  (1.6 ‐ 3.3  米/秒)  通用规范的补充： 
面部感觉到风，树叶微微作响    .  对于吹向空中的二级风，对于吹向地面的三级风(*) 
三级风，风速 12~19  千米/小时  (3,4 ‐ 5,4  米/秒)  气温 
叶子和小树枝不停摇动。风吹起床单。头发被风吹起。宽松的衣物被风吹动。 根据生产者的技术说明书和安全数据手册规定。 
  使用酯态产品时须特别注意  (可能挥发)。 
**产品使用和降雨之间的允许期限由所使用产品和添加剂的种类确定。同样 另外，一些类型的产品使用时需要最低温度。 
也要参照生产者的技术说明书和安全数据手册规定。  ‐  降雨 
  第一滴雨水落下及处理之后可能下暴雨的情况(**)。 
第 N.2.4.3 条 景观布局的施工验收 第 N.2.4.3 条 景观布局的施工验收
N.2.4.3.1 确认有关植物类施工 N.2.4.3.1 确认有关植物类施工
该类确认将针对活性植物的栽种，并其良好执行及追踪将由以后的修整施工  对于景观布局施工，确认有关植物类施工作业涉及：
(条款. N.2.3.9.)及加固施工保障(a 条款. N.2.3.10)。 
确认后，可按照合同的规定向承包商付款。 

60 
 
注释 正文
对于播种或者粘贴草坪，施工合同规定的所有地表，反之在首选播种末
(*) 播种的首选时段，根据气候参考，附录1有规定。 期施工 (*)
N.2.4.3.2  验收预先施工作业  N.2.4.3.2 验收预先施工作业
(*) 同样参照附录1和《专用行政条款手册》。 根据施工《通用行政条款手册》第 41.2.1 条施工预先施工作业(*)。
对于部分验收，参照第N.2.4.4.2条. a – 确认草坪的覆盖
a –  确认草坪的覆盖  对草坪覆盖的确认最早第二次修剪之后进行。
  如果在第二次修剪时，光秃的面积在总面积和单位面积中所占比例不超
  过以下数值即被认为植草成功：
- 公园和精心整治的地块，分别是0.5/100和0.05米2。
 
- 对于常见绿地草坪，分别是1/100和0.5米2。
  如果超过相应的数值，则需要重新播种和对播种不好的地方进行修复。
  遵循气候要求和（或）与《专用技术条款手册》不同的规定，需要在确
  认之后最有利季节的最初两个月内进行补植。
  b –  确认返青 
b –  确认草坪返青  如果《专用技术条款手册》无不同的规定，则将种植时期后的8月15日到
若合同中只包括栽种施工，则确认返青属于验收前的操作。 10月15日之间进行草坪返青的确认。
草坪返青的确认标志着种植的要求已经完成（植物返青之后证实种植成
功）。是工地供应的补充检查。检查植物和确认植物返青是为了：
- 核查植物数量，
- 确定要更换的植物
-确定安放紧固件、捆扎、支棍和防护。
为确保栽种之后的生叶期和开花期：
- 空间、多样性、栽培品种、乔木、灌木、常绿树木和合同相符，
- 确定返青的比例。

61 
 
注释 正文
被认为没有返青的植物：
- 死了的植物、损坏的、萎蔫的，
-严重变形的、弯曲成环状的、细枝和树干萎蔫的，
- 卫生状况差、有昆虫、蘑菇或其他已知的对树木的治病因素侵蚀迹象的，
- 松柏类植物，若有松针断了或死亡（如顶芽干枯），
- 对于树木和轮伐保留的幼苗，如有超过1/3树枝死去（芽完全干枯、没
有叶片不做构成此标准）。
c – 栽种成功的要求 c – 栽种成功的要求
    如果在确认时返青的植物达到或超过以下标准则验收过关：
  - 针对供料和栽种总量超过工程总价50%的工地或植被由多家供应商供
  应的工地。
  城市和环城整 公路和高速公路附属
治 物和无设备，无法供
 
水但需用水的整治工
  程
  95 % 树木 90 %
  90 % 轮伐保留的幼苗和树木 85 %
  90 % 幼苗和多年生植物 80 %
  -针对供料和栽种树木总量低过工程总价50%的工地。
  所有混淆的植物 所有混淆的植物
  90 % 85 %
如果各自没有达到这些指标，验收将最早被推迟到下一年11月30日进行，
 
期间需换掉所有死掉植物或不符合条件的植物。
* 这一规定保留在验收纪要报告中。  工程验收之后，承包商在12月31日之前更换没有返青或缺失的植物(*)。

62 
 
注释 正文
N.2.4.3.3  保质期内承包商的责任  N.2.4.3.3 保质期内承包商的责任(*)
* 在保质期内，承包商应对工程进行加固减少可能枯萎的植物的萎蔫，该作业 在保质期间，承包商进行必要的加固工作，以促进植物返青，加速植物
由承包商负责。 生长，承包商负责救治满足《专用技术条款手册》规定的萎蔫植物。
保质期通常是一年。根据CCAG条款44.1规定，特殊情况下，可最多延长到四 承包商负责更换未返青植物，但不归咎于其的情况除外。
年。 确认和更换每年一次，在经过保质期后由最终确认批准。
根据特殊情况，特别是植物栽种情况，当业主保证更换的树木的栽种时，可
不由承包商负责。 《专用技术条款手册》只针对无法浇水的区域，规定了质保期到期后要
相关条款应该在合同中专门指出。 求满足的返青率。
强烈推荐在标书中指出栽种树木的估价。
保持已植草工程的良好状态直接依靠维护，维护不反映工程圆满完工的保证。
第 N.2.4.4 条  对水力喷播法植草施工的验收  第N.2.4.4条 对水力喷播法植草施工的验收
N.2.4.4.1  确认植草施工：  N.2.4.4.1 确认植草施工：
该类确认将针对活性植物的栽种，并其良好执行及追踪将由以后的修整施工  对于水力喷播，合同中提到的每个阶段一完成就对其施工进行确认。如
(条款. N.2.3.9.)及加固施工保障(a 条款. N.2.3.10)。  果播种一次完成，则在这之后进行确认；如果播种分两次完成，则在两
确认后，可按照合同的规定向承包商付款。 次播种之后按照规定分别进行确认。
N.2.4.4.2  部分验收  确认的目的在于检验整个表层是否完全混合。
(*) 参照施工C.C.A.G.条款41和条款42。 N.2.4.4.2 部分验收 (*)
(**) 例如：立体交叉口、休息区、PK区、路肩的左边或右边的PK区等与运营 对于大规模或超大规模工地，可宣布进行分运营阶段的部分验收。运营
阶段相关工地相关的阶段性功能部分。都属于部分验收的一部分。   阶段(**) 是指使用者无须进行添加额外或者补充施工即可正常使用的密
不可分的整体，但是加固或最终施工的情况除外。

63 
 
注释 正文 
N.2.4.4.3  验收预先施工作业  N.2.4.4.3 验收预先施工作业（*）
*通用行政条款书中条款 41.2  针对水力喷播法植草施工，对施工构造物进行的勘测工作包括对现有植
  被同种性的确认。
  因此，播种结束后最早六个月内，最迟 12 个月内将对空秃地面积进行一
  次对审估算（**）。该项作业被称之为“植被确认”。
**验证期随土地的绿化情况而定，与气候条件相关。依据通用行政条款书的 符合标准为：
第 41.1 条和第 41.2 条规定确定日期。对植被形势评定，确保草本种子及灌木 ·每块空秃地的面积，
种子的良好生长。  ·空秃地的面积占绿化总面积的比重（***）
  标准的可行性由《专用技术条款手册》规定（****）。反之，则依照如下
***依照腐殖土覆盖面积（除去岩石面）及绿化时缺乏稳固附加的斜坡的配置 标准：
情况估量空秃地的比重。 有腐殖层的土壤：每块空秃地 1 平方米，总体占 2%；
在预先筹备中决定每块空秃地的可利用面积。主要与以下事项相关： 无腐殖层的土壤：每块空秃地 5 平方米，总体占 5%。
-区域气候参数 该标准对岩石斜坡及岩石土壤不适用。它们在总比例的测量中不予考虑
-土地表层的植被状况（无机土壤或腐殖土土壤） （*****）
-表层基质的特性（矿物、粒度） 承包商应评测工作后的一个月中，对不合格的表层进行补播且承担其一
-斜坡的坡度 切费用，但以下情况除外：
-斜坡的朝向 A-《专用技术条款手册》规定混合物中包含超过 20%的不同物种（野生草
种及装饰类草种，木种） ；
B-因以下任何一种情况导致的损失：
*****《专用技术条款手册》中需将不需进行绿化的面积区分出来。 -应监理要求，播种后需再次施工土方工程或构造物其他施工
-第三方实施植物病害防治造成损失；
 

64 
 
注释 正文
依照腐殖土覆盖面积（除去岩石面）及绿化时缺乏稳固附加的斜坡的配置的 每块空秃地的面积不得超过：
情况估量铺装比率。 1 平方米，针对有腐殖土覆盖的土壤
5 平方米，针对无腐殖土覆盖的土壤
某些特定土壤除外，例如可能受合同限制且需在土地面积测量中被考虑
在预先筹备中决定铺装比率。主要与以下事项相关：
到的岩石斜坡。
-区域气候参数 植被长势第二次评定：
-土地表层的植被状况（无机土壤） 需在保证期的第二年执行，最迟不超过上述期限后的三个月。
-表层基质的特性（矿物、粒度） 包含：
-斜坡的坡度 -对大部分土地上的植被同种性及生长状态，密度进行评估
-斜坡的朝向 -测绘植物群
  -测绘空秃地
若《专用技术条款手册》无不同的规定，则所有种类的混合播种的覆盖
率需符合以下条件：
-地毯式草坪的密度：草坪应呈现的腐殖土覆盖密度需符合以下标准：
-对于腐殖土覆盖的土壤植草，若植被高约 10 厘米，则距离 1.5 米
范围内的土地不可露天。
-对于无腐殖土覆盖的土壤植草，草坪层每 20 平方厘米的种植密度
应一致。
-植被的构成：应反映出混合播种的比例
-茁壮成长：应确保草坪层扎根稳固
在承包商与监理依据以上的四则标准进行对审评估后，得出的结果肯定，
将认为绿化已完工。
 
 
 
 
 

65 
 
注释 正文
N.2.4.4.4 担保期内承包商的义务 N.2.4.4.4 担保期内承包商的义务
依照第 N.2.3.10 条.，承包商完成补肥作业。依据合同规定，将获得相
应的报酬，另，在《专用行政条款手册》中将明确规定适于其的处罚条
*参照附录 10 第 4.3 条规定（CCAP 编写指南）及 N.2.4.4.5 对圆满完工的核 款（*）。
实。如果《专用行政条款手册》规定两年的担保期，则需要纳入与该条款匹 若承包商无法保证播种成功，则其承担的补播义务在第 N.2.4.4 条.3 中
配的规定。 预定的情况下可被取消。

N.2.4.4.5  对圆满完工的评定  N.2.4.4.5 对圆满完工的评定

该评估需在保证期的第二年执行，最迟不超过上述期限后的三个月。
包含：
·在第一次的基础上对植被长势进行第二次评定
·用以下方式评估草坪层的密度
·对于腐殖土覆盖的土壤，若植被高约 10 厘米（*），那么距离 1.5
*观察高度以男子身高为准 米范围内的土地不可露天
·对于无腐殖土覆盖的土壤，草坪层每 20 平方厘米的种植密度应一
致。
·测绘植物群，植物群的构成应反映出混合播种
·对植物茁壮生长的评定：草坪层应扎根稳固
在承包商与监理依据以上的四则标准进行对审评估后，得出的结果肯定，
将认为绿化已完工。
即使对植被的第一次评定结果显示肯定，也必须在最终评定前的那个月
**对无腐殖土覆盖的土壤补播（第二次播种）时可同时追肥。 中对不合格的土层进行补播（**）。

承包商负责补播，且应遵循 N.2.4.4.3 条款中提出的条件。

66 
 
注释  正文 

N.3 户外休闲及运动场所  N.3 户外休闲及运动场所 

第 N.3.1 节  序言  第 N.3.1 节  序言 
一般情况下，运动场地由如下四层组成：   
‐  底层，   
‐  底基层，   
‐  基层，   
‐  活动层，   
前三层形成了下部结构：下部结构确保了工程的永久性，即十年的保证期。   
活动层构成了上部结构：起到了磨损层的作用，并附有特殊担保。   
同样还可以根据其构成和施工方式来区分：可渗透的土壤和不可渗透的土壤。  
对于清理和排水，须特别谨慎：   
如下三个准则可成为编辑指南：   
‐  用户的安全，   
‐  运动性能的等级   
‐  工程的永久性   
   
关于运动和户外休闲场所修建工程的规定与开展的运动项目和项目级别相匹  
配。   
该规定仅涉及活动场所；根据 N.2‐  景观布局和种植植物，以及 N.4‐  道路和各  
种工程，处理配套表面。   
   
 
 
 

67 
 
注释  正文 
此外，还有一些涉及到修建工程的规定，同样可以参考 N.4‐  道路与各种工  
程，相关条款为：   
·N.4.3.7- 浇水  
·N.4.3.9- 照明设备  
·N.4.3.11- 户外运动场的固定设备   
须参照合同附录 B 中使用到的技术词汇，非合同附录 6 中关于草坪、种子  
和混合料的技术说明及非合同附录 8 中关于运动场的使用建议。   
    涉及材料品种和施工要求的标准被收集在第 N.3.2.1 条中‐  工程的内容   
   
    如果土地必须要经过批准，那么当编辑《专用技术条款手册》时，建议与  
相关的运动协会联系。   
    事实上，验收工程时，只有合同规定条款和施工可用来与企业抗辩。   
   
    施工期限必须考虑到施工的特殊条件：   
‐  关于植草的播种期，   
‐  使用合成材料的气象条件。   
    对于铺草的土壤，合同规定的整个施工期限被分为两个阶段：   
a)  施工期限，从工程开工到施工临终。   
b)  竣工期限，从施工临终到验收。   
   
使用期限取决于活动层的性质。   
关于用坚固材料、粘稠材料、合成材料修建的活动场，可以在工程验收之后  
投入使用。   
   
 

68 
 
注释  正文 
关于铺草皮的活动层，可以在草坪建植和加密之后投入使用。使用期限取决  
于草坪上植物生长季节。   
关于需要规律维护的活动层（铺了草皮的土壤或使用机械平稳的土壤），该活  
动层只能供人使用，并使用必备的设备进行有效维护。   
关于铺沙的合成草坪，只有当 90%的沙被铺设好之后，才能够投入使用。   
第 N.3.2 节  材料的来源和质量  第 N.3.2 节  材料的来源和质量 
第 N.3.2.1 条.  工程的内容  第 N.3.2.1 条.  工程的内容 
土地晾干之前，不能进行施工。  构成运动地面的每一地层可以起到机械和/或水利作用。 
施工须得到监理的批准。  对于运动地面，一般情况下，施工主要包括如下地层的铺设： 
*  有关户外运动场地层结构的标准：  1.  底层 
P 90 – 100  运动场地面。田径运动跑道和含有合成材料保护层的冲刺场。  底层是结构的支座，使用预先准备好的天然土壤来建造，或否。 
                  建造要求。  2.  底基层 
P 90 – 110 运动场地面。网球场的地层。施工和维护条件。  底基层为结构提供机械强度。同时，对某些结构而言，对构造物排水起
P 90 – 111 运动场地面。使用机械固定的大型活动场地层。  作用。 
                  施工条件。  3.  基层 
P 90 – 112 运动场地面。大型活动场地层（铺沙的合成草坪） 。  基层有助于活动层正常的施工和运行。 
                  施工条件。  4.  活动层 
P 90 – 113 运动场地面。铺草皮的大型运动场地层。  活动层是直接与运动员相接触的一个地层，对一系列连贯的动作起支撑
                  施工条件。  作用。其特殊质量确保了运动功能。 
  活动层的结构应确保规定体育项目的开展。 
   
  根据现行标准（*），对所有的地层进行施工。 
   
 
   

69 
 
注释  正文 
第 N.3.2.2 条  材料的质量  第 N.3.2.2 条  材料的质量 
*  强烈建议，在有效时间内，由监理对支撑土壤、推荐使用的现场材料、或 需对修建运动场所需的材料进行预先分析（*），涉及： 
由业主供应的材料进行分析，并在 DCE 中给出分析结论和进行的修改。如果 ‐  构成未来底层的土地， 
不是这种情况，咨询期限应足够长以便投标人可以进行分析。事实上，这些 ‐  现场使用的材料， 
‐  供应的材料。 
分析对于承包商确定施工材料的特征和数量必不可少。 
为核查其特征，须考虑其使用条件或再使用条件，是否适合妻用途，
    对于在现场推荐使用的材料，拔除条件中应必须包括卷起厚度。  是否满足《专用技术条款手册》中的要求（**）。 
**  《专用技术条款手册》规定了使用土地的特征。《专用技术条款手册》包     根据标准（***）进行分析，并对腐殖土至少作如下相关规定： 
含有关特征的规定，尤其涉及样品的提取方式，预料的试验数量和性质。  ‐  粒度， 
***标准为下述 X31 中的标准，以及 NF P 11.300  和  NF P18.560 中的标准。  ‐  有机材料的含量， 
关于腐殖土，通过分析，确定其他的特征：  ‐  全部的石灰石和活化石灰石； 
‐  痕量元素的含量（硼、锰、锌、铜、铁、钼）；  ‐  水和氯化钾的 PH； 
‐  氮含量； 
‐  阳离子交换的能力； 
‐  碳/氮的比例； 
‐  传导性；  ‐  磷酐的含量； 
‐  蓄水能力；  ‐  氧化钾的含量； 
‐  氧化钙、氧化钠的含量；  ‐  氧化镁的含量。 
‐  阿太堡限度（对于恶劣的气候）；      同样根据预测用途对分析结果进行了修改。 
‐  密度；      如果以前用化学除莠剂处理过腐殖土，则必须进行毒性测试。 
    承包商通过分析结论（鉴定材料的特征，并进行修改）证明材料，由
‐… 
监理批准承包商推荐供应的材料来源。承包商所选择的、用于分析的实
 
验室须得到监理的批准。 
      如果材料来源于骨料及相关材料加工中心，则由承包商向监理提供这些分析结论。
  这些结论将作为材料生产与供应中心的选择依据。 
第 N.3.2.3 条  清理和排水  第 N.3.2.3 条  净化和排水 
    排水是为了保证运动场土地水含量恰当和功能良好，因此须对结构的净化     净化是为了收集和排出漫流水。排水是为了收集和排出渗透水。 
和排水给予特殊的重视。 
   

70 
 
注释      正文 
    对于必需网络（材料的定位、尺寸、特征），《专用技术条款手册》规定了     采用排水材料填充排水沟。除非《专用技术条款手册》中有不同的规
用于净化和排水的条款。  定，否则其渗透性应大于上覆装满排水材料的渗透性，至少等于 10‐4 
  米.s‐1。 
    《通用技术条款手册》第 39 和 70 分册中的规定分别适用于排水的管
 
道系统和净化的管道系统。 
 
第 N.3.2.4 条  底层 
第 N.3.2.4 条  底层      土方工程必须符合 CCTG 分册 2 中的要求。底层必须： 
    运动场土地主要由厚度较小的地层构成，仅可以承受较小幅度的变形。第 ‐  保证长期的稳定性，在该时期内不发生变形； 
N.3.3.9 条规定了可接受的最大变形。  ‐  具有可以承担工程施工机械荷载； 
    对于底层而言，土壤的土工特性可以通过路面铣削机类型的仪器来测定； 通过如下一个或多个措施来获得力学稳定性： 
如此，可以在原地进行一系列测量。该测量值为动力模量，其符号为 E。  ‐  压实； 
  ‐  水利粘结剂的处理（除铺了草皮的运动土地，该土地没有连续的排水
层）； 
 
‐  用供料形成的地层来替换 
  ‐  排水。 
      如果为可渗透性上部地层，则底层可通过其几何特征参与排水：通过
  安装在整个底部上或外围的排水网收集水。 
第 N.3.2.5 条.  底基层  第 N.3.2.5 条.  底基层 
    渗透性是水可渗透材料的特性。材料的渗透性特性通过渗透系数 KS 说明。     底基层对底层与基层之间的连接起到了重要保证作用。 
                                    KS=V/I (单位为  米.s‐1) (达西定律)      此外，它必须摆脱底层限制，便于上部地层的施工（可实施性），限制
须根上升，改善荷载的分布和冬季的性能。 
                    其中：    V=过水速度 
    当底基层参与排水时，必须确保流向集水网中渗透水的回收和排泄。
                                    l=  水利梯度 
底基层制止了表面材料中优质元素的迁移。其渗透等级高于紧接地上部
下表格提供了各类材料（CCTG 分册 2 和标准 NF P 11‐300 规定）渗透率的原始 地层的渗透等级。 
等级。   
   
   
 

71 
 
注释  正文 
                                                      渗透率单位：m.s‐1      当支撑土壤自身不能履行所有功能时，必须提供必需材料，满足一个
或多个缺乏的条件，并保护已存在的条件。根据材料的渗透等级和必要
性选择材料。 
    为了确保底基层结构的渗透性，任何情况下，底基层都不能被底层中
的材料污染。 
   
排水能力是材料的一种性能（从邻近饱和状态到平均平衡状态，平均平衡  
状态取决于环境）。排水能力直接与渗透系数相关。渗透系数越高，排水能力  
就越强。  N.3.2.5.1.  排水材料、过滤材料 
    《专用技术条款手册》对材料的特征作了相关规定，必要时，采用这些条     底基层由级配曲线连续（O/D），或不连续（d/D）的材料构成。 
款可避免支撑土壤中的元素对基层结构造成污染。      使用该材料，应保证，在进行上部地层施工时，工地机械的使用不会
N.3.2.5.1.  排水材料、过滤材料  对表面产生重大变形。 
*  见下述 P90 中的标准。      底层或上部地层中的优良元素可能发生迁移时，应确保所使用的过滤
    如果仅为排水材料，且级配曲线不连续（O/D），d  ≥5  豪米  和/或  D/d  ≤ 条件，确保不会发生堵塞。 
2,5,  则必需安装过滤设备，制止优良元素的迁移。因此，应在《专用技术条     排水材料和过滤材料的特征必须符合标准规定（*）。 
款手册》中明确规定设备的特征。      某些材料，尤其是工业副产品（标准 NF P11300 中的类别 F），不能够
·关于粒度过滤器：材料符合标准规定。 满足标准中的所有要求。尽管如此，考虑到技术和经济因素，在一些的
·关于合成材料（土工布）：参考关于运动场和休闲场中（由土工布和地膜法 情况中，还是会使用这些材料。必须对这些材料进行特殊的研究，以确
国委员会出版）土工布的使用建议。 定鉴定参数和确保监理批准的条款。 
备注：土工布的使用和底基层结构中的高级过滤器一样，可能会对活动层的 N.3.2.5.2.  非排水材料 
维护带来限制。      基层由级配曲线连续（O/D）的材料构成。 
   
   
N.3.2.5.2.  非排水材料   
*见下述 P90 中的适用标准。 

72 
 
注释  正文 
      非排水材料的特征必须符合标准（*），尤其是如下规定： 
  ‐  压实后，确保规定的承载力（见第 N.3.2.5 条） 
  ‐  当水意外地出现时，注意难以觉察到的水，以避免发生变形。 
第 N.3.2.6 条  基层  第 N.3.2.6 条  基层 
    根据活动层的性质，对潮湿情况严重的部位进行重建，或使用相关的材料     基层位于底基层上或直接位于底层上（当确保底基层的所有功能时）。
进行修建，比如沥青混凝土、水泥混凝土或树枝混凝土，…  基层在下部地层和活动层之间起到了过渡作用。 
    某些情况下，基层可以改善运动场覆盖层的质量。      对于铺草皮的土地，隐藏的基层为底基层和活动层的合并。 
      基层的作用很复杂，并严格地取决于活动层（基层是活动层的有效支
    座）。基层确保了活动层施工时所须的平整度。 
    《专用技术条款手册》对基层的构成和特征作了相关规定。      根据活动层的性质，基层对如下方面起到了一定作用： 
*  标准参考为下述 P98 和标准 NF P 14.201（DTU 26.2 –以水利粘接剂为底基层 ·改善活动层挠曲性时所必须的蓄水
原料的防水面层和平板）中的标准。  ·过滤
  ·排水
  ·硬度
  基层的特征与活动层的类型紧紧相关。基层很少单独使用天然材料，
  更多情况中，使用被加工制作过的材料，详见工业材料。
N.3.2.6.1  透水材料  N.3.2.6.1  透水材料 
  关于期望达到的渗透率，可参见《专用技术条款手册》。      当基层对排水结构起到一定的作用时，其渗透等级至少必须和活动层
  保持一致。 
N.3.2.6.2  不可透水的材料  N.3.2.6.2  不可透水的材料 
      该材料被用来对抗渗透水的垂直循环，使水从侧面流向排水结构中。 
   
   
   
 

73 
 
注释  正文 
第 N.3.2.7.条  活动层  第 N.3.2.7.条  活动层 
    耐久性与功用性的要求适用于构成活动层的材料，并不适用于维护工程。      活动层被用于一项或多项体育运动的开展。直接与运动员相接触，当
  运动员实施一系列的运动项目时，活动层对运动员起到了支撑作用。活
  动层的特殊质量取决于一项或多项体育项目规定的安全要求与性能要
求。 
 
安全性的要求：覆盖层必须确保用户的安全（比如：避免摔倒和受伤
  或减小碰撞和摔倒），覆盖层须具备如下优点：碰撞的减弱、滑动性、
  弱耐磨性、支撑的安全性、无毒性危害。 
  有关体育运动性质的要求：取决于联合会批准的条件和关于《性能》的
  技术特征（挠曲性、能量的恢复、滑动性、不积水性、球类的回弹性） 。
  耐久性的要求：保质期内，活动层的材料必须保持其特征，并符合标准
  中的规定。 
功用性的要求：活动层必须可以对设施起到简单的维护作用。 
 
N.3.2.7.1.  天然草坪 
N.3.2.7.1.  天然草坪 
    活动层由下部地层和腐殖土覆盖层组成。 
    经常在天然草坪上开展的体育项目为：足球、橄榄球、高尔夫、曲棍球、     下部地层必须满足活动层表面的几何学要求，以确保腐殖土覆盖层的
网球、马术运动、美国足球、棒球、软球，…  成长。通过根部，草坪保证了下部地层的机械稳定性；通过空中部分，
    参考联合会的规章以规定关于活动层表面的要求。  完善了活动层表面的质量。 
    如果这类土地符合某些条件，尤其针对于重金属或致病物质的条件，则可     除非《专用技术条款手册》另有规定，否则不允许使用用水处理后积
被使用。  有泥浆的土地。 
a/下部地层 
 
下部地层的组成成分或每一个层系取决于（*）： 
a/下部地层 
·土地期望达到的质量，
*  关于移植形成的草坪，必须确保下部地层和在苗床上栽培的草坪之间的物 ·施工现场，
理或化学构成没有严重反差。  ·使用的频率，
  ·规定的维护。
   
   

74 
 
注释   
**  通过小型排水沟的施工，加强渗透性，以确保浅表水可以快速地被排出。 正文 
***除安全问题外，粗构件还可能会妨碍一些维护和整修施工。鉴于该原因，     为了使天然水或供应水既不妨碍土壤的凝聚性，也不妨碍草坪的生
深部不允许使用直径超过 20 豪米的构件。  长，下部地层必须完全可以被渗透（**）。此外，下部地层还必须可以
    当 DCE 列出了分析结论时，监理规定《专用技术条款手册》中必须要修改 保留足够的潮湿性，以确保草坪的萌发。 
    出于安全因素，在表面上，材料不能够含有尖棱构件，也不能够含有
的部分。 
直径超过 10 豪米的构件。*** 
****标准 NF P 90.113 列出了关于下部地层的特征和供应材料的可能特征。      为了腐殖土覆盖层的同质性，下部地层在整个表面上必须均匀。 
    使用特殊下部地层，以便获得强渗透性和良好的压实强度。其质量不能够     除非《专用技术条款手册》中有不同规定，否则下部地层的性能必须
对蓄水和期望达到的最小凝聚力造成不利。《专用技术条款手册》对下部地层 根据专业实验室的物理和化学分析结论（标准对此作了相关规定，参考
的特征作了相关规定。  第 N.3.2.2 条）评估。当承包商提供分析结论时，同样地，建议做一些必
  要的修改，以便监理批准。 
  b/  腐殖土覆盖层 
b/  腐殖土覆盖层      腐殖土覆盖层通过原地播种完成或使用预先耕种好的草坪来覆盖（使
用一个品种，通常情况下，使用品种的混合料） 。 
*  多样成分对草坪将来的坚固性、外观、持久性和其他质量起到了重要作用，
    除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，否则这些种子由禾木科
参看《专用技术条款手册》。根据如下准则来选择变种（参考附录 6）：  品种的变种构成，并经过草坪品种的法国官方产品目录认证或欧盟其他
‐  活动层的适应性  国家的产品目录认证（尤其针对于使用值的核查）。（*） 
‐  下部地层和周围环境的适应性      构成成分经过认证的种子必须遵守规章（**）。交付给工地的种子必
‐  抗践踏的强度  须根据规则，进行抗干扰包装，并粘贴标签。标签特别说明了准确的构
‐  再生能力  成成分（百分比、品种、变种）和封装日期。种子使用完毕后，被储存
在干燥的场所里，以避免外界的干扰。 
‐  抗病害强度 
    承包商向监理送交使用产品包装袋的标签，证明种子的来源。 
‐  审美观 
移植形成的草坪的构成成分由承包商担保，承包商根据草皮种植地下
**  草坪种子的出售规章属于关于检验与种子混合料贴标签的技术规则 部地层的物理化学分析，保证移植形成的草坪与其下部地层之间的相容
25/6/1986 法令，以及种子混合料投入市场的 18/6/1990 法令。关于这些变种的 性。 
所有信息，认证书和种子投入市场的规章（一般情况下）可以从种子行业国                                                                                  
家集团获得（饲料植物和草坪植物科）44, Rue du Louvre ‐ 7500 1 Paris.   
 

75 
 
注释  正文 
当交付给工地的种子条件不符合规章时，监理可以要求对混合料的构成成  
分进行检验分析，并对种子的生长能力进行分析。这种情况中，分析所需的  
费用由承包商负责。   
N.3.2.7.2.机械固定的土壤  N.3.2.7.2.  机械固定的土壤 
经常在机械固定的土壤上开展的体育项目为：足球、橄榄球、田径运动、     活动层由级配曲线有规律的 O/D 类型骨料构成。该曲线与使用的材料
马术运动、球类运动、越野自行车、棒球。必须进行有规律的维护来保持土 和体育项目有关（*）。 
壤的质量（浇水和机械操作）。   
*材料的类型和其特征，以及构件的级配成分和最大直径（D），必须参考《专  
用技术条款手册》中的规定。   
    推荐的直径最大值与材料的类型和体育项目有关：   
运动项目  碎状的材料  卷状的材料   
足球  D≤3,15 豪米  D≤6,3 豪米   
网球  D≤2 豪米  D≤2 豪米   
标准对材料的特征作了相关规定，但《专用技术条款手册》有不同的规
田径  D≤3,15 豪米  D≤3,15 豪米 
定的情况除外。（**） 
球类运动  D≤2 豪米  D≤2 豪米 
 
   
**  适用的标准为标准 NF P 90.111.   
   
   
   
   
   
   
 

76 
 
注释  正文 
N.3.2.7.3.  天然连接材料  N.3.2.7.3.  天然连接材料 
    经常在这种连接材料上开展的体育项目为:  网球、手球、篮球、溜冰、自行车运动。      一般情况下，这类天然材料由碎状的无机骨料和有色的或无声的粘接剂构成。根
    沥青混凝土和水泥混凝土为使用最频繁的材料。涂层不能够破坏整个活动层的渗透性。 据其种类的不同，材料需符合 CCTG 分册 25,26,27 或 28 规定。 
《专用技术条款手册》对这些材料作了相关规定：        使用连接材料建造的活动层为单层或多层，可渗透或不可渗透活动层。考虑到审
‐  组成成分的性质（骨料+粘结剂）  美观（色彩）和防护因素，可以在表面涂一层薄膜。除非《专用技术条款手册》有
‐  各种成分的比例，  不同的规定，否则渗水结构活动层的渗透率应等于或大于 1.10‐4  米.s‐1。 
‐  每一种成分的特征。 
N.3.2.7.4.浇塑合成材料 
N.3.2.7.4.浇塑合成材料 
    经常在这种铸造合成材料上开展的体育项目为:田径运动、网球、手球、篮球、排球、足     区分厚实的合成覆盖层（厚度等于几毫米）和薄膜状的合成覆盖层（厚度为毫米
球、越野自行车运动、溜冰、自行车运动、曲棍球。  等级的）。该类活动层可以是单层或多层，可渗透或不可渗透型。 
相关的分析涉及到：      铺设覆盖层之前，承包商必须向监理提供技术手册，该技术手册规定了不同产品
1‐  产品的鉴定（基本地）：  的特征和它们的使用条件，允许的误差，以及所有符合标准的试验报告（*）。 
·光泽，  
·颜色，  
·构造，
·单位面积的质量。
 
2- 用户的安全   
·防火  
·缓冲撞击
·渗透率和斜率
 
3- 运动性能：  
·挠曲性  
·能量的恢复
·关于球类运动，球的回弹和滚动
 
·关于网球的角回弹  
4- 工程的持久性  
·抗衰老强度（高温、紫外线辐射、潮湿、严寒）
·抗含盐雾气的强度
 
·抗磨损的强度（根据情况，钉子和防滑鞋钉）  
·抗摩擦强度  
·抗碰撞强度和抗凹陷强度
·滚动负载强度  
·抗牵引断裂的强度（以及抗断裂延长的强度） 
*  可适用的标准为下述 P90 中的标准。 

77 
 
注释                  正文 
N.3.2.7.5 预制的合成材料  N.3.2.7.5 预制的合成材料
经常使用预制合成材料的运动项目为：田径运动、篮球、排球、足球、曲棍 一方面，区分纤道的厚合成涂料（参见第 N.3.2.7 条.4） ，另一方面，区分铺
球、网球、美式足球。  沙或者不铺沙的合成草皮，可渗透性或非渗透性的合成草皮。存在第三组
  可渗透性和非渗透性板的不同材料。 
  特征与第 N.3.2.7 条.4 中的规定相同，根据幅宽和板组件材料特征，在其中
  添加胶合、压载沙。 
  合成草皮有待进行记录和纤维的强度试验以及纤维抗撕裂的强度试验。 
*应用标准为下述第 90 页的规范。  材料特征符合标准规定（*）。 
第 N.3.3 节  第 N.3.3 节
工程施工方式  工程施工方式
第 N.3.3.1 条  第 N.3.3.1 条
构造物定位和立桩  构造物定位及立桩
对于应进行批准的土地，业主可以请求土地测量专家的帮助。  业主负责对使用土地进行准确界定，以及对构造物进行定位，并将结果提
  供给承包商，以确保其在施工期间提供维护。 
  立桩，作为构造物的详细定位作业和测高作业，由承包商负责并且要得到
  业主的许可。 
第 N.3.3.2 条  第 N.3.3.2 条
土方工程的施工  土方工程的施工
  土方工程包括底层建立预先进行的所有土壤移动（挖方、填方），及地面植
  被清除以及清表作业。 
  除了《专用技术条款手册》的不同规定外，根据路桥中央实验室以及高速公路
和道路技术研究部制定的道路土方工程指南完成土方工程施工。 （1992 年 9 月）
 
施工必须符合 CCTG 第二分册的要求。 
   
   
   

78 
 
注释                                          正文 
      根据预先进行的研究结果由监理确定底层的坡度定位。当必须重新使用腐
第 N.3.3.3 条  殖土时，必须遵守第 N.3.3.7.1 条指示  预防措施进行施工。 
底层施工  第 N.3.3.3 条
《专用技术条款手册》针对水平间隙详细规定了底层坡度以及该情形下合适 底层施工
的施工技术。  首先底部层必须满足一般要求，如： 
*标准如下：  ·无植物出现，必要时需要进行合适的处理， 
P 90‐100  体育用地。合成材料表面涂覆的田径跑道和投掷区。  ·周围或者地下无水源，必要时将使用截流装置。 
底层必须同时符合相关标准针对某些工程类型规定的各种土工学和几何学
                建造要求。 
的要求（*）。缺少标准和《专用技术条款手册》有不同规定时，特征如下：  
P 90‐110  体育用地。网球地面。建造和保养条件。  ·活动层确定的坡度一致， 
P 90‐111  体育用地。机械平地坚固的大型体育比赛地面。建造条件。  ·根据下列数值反映变形的动态模量值（E），但《专用技术条款手册》有
P 90‐112  体育用地。铺沙合成草坪大型体育比赛地面。建造条件。  不同规定的情况除外： 
P 90‐113  体育用地。大型体育比赛草坪地面。建造条件。  ‐自然草地..........．．．．．E 大于等于 22 米 Pa； 
  ‐路面坚固材料．． ．．．．
．．．．．E 大于等于 30 米 Pa； 
  ‐合成草坪..........．．．．．E 大于等于 40 米 Pa； 
‐包含底连接材料构成基层和基层的土壤（混凝土、沥青） 
第 N.3.3.4 条 
                  ..........．．．．．E 大于等于 40 米 Pa； 
排污和排水管网施工  ‐网球场地和小型体育比赛用场地等特殊情况：无论活动层如何 
N.3.3.4.1  排污管网                    ..........．．．．．E 大于等于 30 米 Pa. 
应用标准为下述第 90 页的标准。  第 N.3.3.4 条
体育场地必须：  排污和排水管网施工
1‐接收唯一自用水流。必要时，必须预设：  N.3.3.4.1 排污管网
  ‐通过边坡顶部或底部的沟渠、斜沟、盆地、落水洞、排水沟等拦截注入的 《通用技术条款手册》第 70 分册规定对该类构造物适用，并根据标准完成
汇水盆地中的水流  管网施工（*）。 
‐地下水的截流或者回收，依赖上游的排水沟，或依赖斜坡上的排水山嘴或 运动场地之外的水流流动不可受到任何阻隔，应引流，并将水排向出水口。 
者沙洲   
 

79 
 
注释  正文 
2‐每个运动构造物最好都包括一单独集流管；在相反情况下，根据结果计算  
集流管的直径和检查井的数量。   
一般情况下，运动场外部水流的排放与表面坡度和地面平整质量有关。   
N.3.3.4.2 排水管网  N.3.3.4.2 排水管网
排水管网包含回收和排放渗透水的工程：即排水底基层（详见第 N.3.2.5 条）
运动场的排水系统适用于允许渗透到底层的体育场地，并支撑场地可以自
和排水管网。  身吸收和排放渗透水。 
*应用标准为下述第 90 页的标准。  根据标准建造排水工程（*）。 
根据《专用技术条款手册》的规定确定排水沟的密度和方向。参照地面最大 为了保证路缘的稳定性，集流管及其透水台基不能进行铅直安置。 
倾斜的方向，地尽可能水平布置排水沟。  当集流管防止在路缘线外部时，必须保证在底基层和集流管之间的持续水
运动场两端适当布置可达检查井。  流。 
通过两次测量确定排水沟的直径：内径和外径。  集流管的透水台基和排水沟必须升高到地基下部水位的高度。 
  使用合适的连接件确保排水沟与其他水利工程的连接。 
第 N.3.3.5 条  第 N.3.3.5 条
底基层的施工  底基层的施工
排水系统的防护可由垂直于设备穿越的特殊装置保证。并且保证不会由此造 当基层或者活动层可以在直接建造在底层时，施工底基层是必不可少。 
成任何损坏或者污垢。可使用土工布预防材料的混合。如果覆盖了排水管网， 施工地底基层材料的运输一方面由与不产生形变的底部承载能力相符的方
则保证过滤条件的充填完好。  式保证，另一方面可由排水管网的抵抗性强度保证。所有规定都是为了避
  免底部的形变和材料的混合（*）。 
  特别是，如果过高的水含量让底层损失超过承载力的 10%或者不能阻止材
  料污染时，则终止施工。 
   
   
   
   
 

80 
 
注释  正文 
**《专用技术条款手册》明确规定了材料的厚度和使用条件，以及使用后必 根据供应逐步对材料调节（**）。需避免所有离析现象，因为土壤的整个厚
要的土工学要求。  度及所有点应保持完全一致。 
底基层的使用能够消除底层的缺陷但是工程的承载力仍然很弱。必须特别考 采用与整体强度相容的方法获得要求密实度。确保平整作业，并总坡度等
虑体育馆突如其来的降雨对底层造成的脆化。  于最终施工完成的活动层的坡度，以确保地块排水。 
***为了保证排水基础的永久性，必须采取所有措施，避免支撑地面受到污 如果呈现渗透结构且有材料 d/D（非过滤材料）构成的底基层出现，则出
染（在薄的黏土地面或者用石灰处理的支撑地面等的情况下，可以回收使用 现源自支撑地面或者上层的细度构件产生的污染危险时，必须安排补充装
土方布）  置。 
有时候必须放置中间层（过滤层），以便阻止排水底基层中表层材料细度成  
分的流失。  第 N.3.3.6 条
第 N.3.3.6 条  基层施工
基层施工  到达现场之后必须施工所有材料，任何情况下都不可储存材料，哪怕临时
*立即放置主要涉及湿润之后的重建沙砾和沥青混凝土。  储存（*）。 
**精密仪器为可镭射站型，可调节至倾斜比率百分之一。  采用规则层的形式施工组成基层的所有材料。通过精密仪器的连续控制实
  现基层平整作业，以确保达到所要求的地面坡度及平整度（**）。基层施工
  必须满足有关活动层安置的土工学要求。 
  所施工的基层必须保证接受支撑活动层的基础稳定，且同时考虑活动层材
    料施工所需的附属工程。必须负责满足使用者的要求，特别是因维护工程
  第 N.3.3.7 条  产生的偶然性荷载。 
活动层的施工    第 N.3.3.7 条
  活动层的施工
N.3.3.7.1 自然草坪  活动层的安放不应造成下层变形。 
腐殖土  N.3.3.7.1 自然草坪
除已知规则规定的质量外，草坪土壤的质量主要为渗透性、黏附性和肥力。 腐殖土 
  当使用腐殖土用于下部地层施工时，清理和储存时需要考虑下列要求： 
 

81 
 
注释  正文 
可以通过磨碎或者系统性除草剂和无残留除草剂处理法清除现有植被。  《专用技术条款手册》详细说明了勘测之后确定的清表厚度。清表
a/褶皱：
*由于重土及稀土的褶皱现象，使得其不可再被使用。 之前要清扫地面。当腐殖土的含水量即不影响作业同时也不会损坏其结构
**在《专用技术条款手册》中监理可以批准存放的厚度超过 1 或者 2 米，但 时，可进行清表施工。恶劣天气下终止清表作业（详见第 N.3.4.3 条）（*） 
仅仅配合特殊规定的执行，特别是农业土壤学处理，提供矿物和腐殖肥料， b/存放：在预先准备好且无污染的场地上进行存放。堆或者捆各自不能超
以便从生物学上以最快速度复活土壤重新进行存放。  过一米或者两米高（**）。要细心“打包”为了避免浸水。材料不能被压缩。 
***标准为下述 X31 和 NF P 18.560 标准。  对腐殖土的抽样和物理化学分析根据标准要求完成（***）。 
下部地层  下部地层 
如果下部地层由两个不同地层组成，则规定适用于每个地层。  下部地层由经校正的腐殖土组成，以便达到《专用技术条款手册》规定的
*禁止对底层及最终层施工采用重型土方机械。如有必要， 《专用技术条款手 特征或者针对可使用特殊混合物而规定的特征。材料必须与腐殖土块同质，
册》规定机械可以施加在腐殖土上的最大压力。  其中最大尺寸“D”不能超过 3 厘米，
《专用技术条款手册》有不同规定的
如果原腐殖土中含有很多石块，则除石可造成超额费用的大量追加。必须在 情况除外。 
《专用技术条款手册》中清楚地阐明监理对此的要求。  下部地层的施工不应对下层或者排水系统造成损害（*）。 
**《专用技术条款手册》详细说明了每个地层的组成和厚度。厚度可以在 特别，根据所选的排水类型确定下部地层的厚度（**）。整个地块的厚度必
0.3 米到 0.15 米之间变化。如果为加强排水的地面，则减少下部地层的厚度 需恒定。 
以保证表面排水沟的大量排水。  除《专用技术条款手册》的不同规定外，最终施工完成的外形平面公差为
***经常由体育协会规则规定外形的最终施工和最大坡度。承包单位必须遵 1 厘米，垂直公差为 3 米（***）。 
循这些要求，但《专用技术条款手册》有不同规定的情况除外。   
土壤改良（参见附录 4）   
施工未经过土壤改良的腐殖土之后，需采用一些方法处理，结合土壤改良。 土壤改良 
《专用技术条款手册》因此在规定土壤改良的性质和数量之后，对参与条件 对粒度构成，腐殖土有机等级和 ph 值的修改，要求必需提供修正材料。下
做出了详细规定。  部地层（腐殖土+土壤改良）不同成分的混合必须在活动层的表面外完成，
  以便保证整个下部地层都同质，且避免对现场装置的破坏。 
   
   
 

82 
 
注释   
施肥（参见附录 4）  正文 
《专用技术条款手册》规定了使用肥料的性质和数量。  施肥 
在某些情况下，可以要求提供微量元素，在第一次或者第二次剪毛季节之后 在准备土壤期间，进行基础性施肥，包括依据分析结果而确定的肥料供应。
使用氮肥会更加有益，特别是工作延迟的情况下。  在此期间，根据使用产品的性质，特别是浸滤潜力，可在播种之前施肥。 
播种  播种 
*单一通过时，存在能够进行育种床准备、肥料撒播、肥料埋入和碾压的仪 包括育种床的准备、肥料撒播、埋入和碾压（*）。育种床的准备作业不能
器。缺少这些仪器时，建议交叉播种。  损害到土壤的平整性。根据每平方米 30g 的标准均匀布肥，
《专用技术条款
**《专用技术条款手册》详细说明了混合肥料的成分及规定的播种密度，播 手册》的不同规定除外（**）。肥料的埋入不能对种子造成损害。
种密度根据混合料中出现的种子细度确定。对于生长长节蔓的翦股颖，剂量 用轻型滚子进行碾压（每厘米最多两公斤）。 
要求每平方米 4 克，对于羊茅和黑麦草分别为 15 克和 30 克。  只有有利时期并达到有效浇水条件时才能进行播种（***）。 
***播种的有利时期依赖于当地气候。这段时间从霜冻结束一直到预计冬季  
下霜之日前的三十天，夏天酷热时期或者干燥风季除外。   
板状草皮  板状草皮 
必须快速移植。通过限制储存期，避免草皮升温并且保证长期湿度（*）。 
*如果在酷热时期进行包覆，则必须采取预防措施，避免在运输和储存期间
下部地层的准备工作与之前的相同。不适合在下部地层和草皮之间放置中
草皮升温且潮湿。拆装和重新包覆之间，不能超过 48 小时。 
间夹层。施肥期间肥料不能被留在下部地层的表面，以避免与根部的直接
应确定工地每日的供应量，保障施工量。  接触。 
  必须对施肥地进行良好组织，确保不会对种床造成混乱，且平整限制一致。
  草皮之间不能有洞并且要避免接缝排成一线。施肥后必须浇水。 
特殊手段   
采用合适方法，在播种之前完成防攀沙层施工，并配备集成喷淋设备，或者  
特殊手段 
在播种之后配备设备，但所供供料不能超过 8 豪米厚。必须分两次进行供给，
依据相关手段，在草坪布置之前或者之后进行表面排水。该类施工不能损
且保障最小一吨的用量。  害到地面的平整性。表面排水沟必须与排水基础相匹配。 
  表面排水时，沙层会覆盖整个土壤。其作用除了能够避免排水沟受到污染
  外，还可以简化流向排水沟的水流，沙层对植物根茎起到了保护作用。       
 

83 
 
注释  正文 
N.3.3.7.2 机械法稳定土壤  N.3.3.7.2 机械法稳定土壤
有大型活动的场地  地面由无粘接性的有机面层覆盖，通过压实进行稳固。 
对于路缘，可以考虑两种解决方案：  面层的相同性质引起与地面路缘和污水净化系统相关的若干特异性： 
‐路缘使用 P1 或者 P2 号混凝土，其中圆边朝外。路缘顶端与活动区的最终 ·进行机械化土壤稳固作业，必需安置路缘石，以便减缓因水流快速流淌
标高相平。对路缘石勾缝，间距 0.005 米；  时而造成的面层材料构成的沟壑的形成； 
‐CC1 型双背排水沟，无纵向坡度，配备篦子板和滗析型检查井，最大间距 ·必须拦截并且排放水流。 
20 米。  面层的使用包括利用不产生振动的光滑轮缘滚轮进行机械压实得到的稳
田径运动跑道  定。除《专用技术条款手册》的不同规定，由供应商提供材料的含水量。
当跑道环绕大型活动场地时，流向周边集流管的水流的回收和转移一般与两 密实度必须等于 OPN 的 90%。 
体育场地相通。路缘可按照预想变化或否，其内侧要凸起。  压实之后面层的厚度根据材料的特征和性质确定。在《专用技术条款手册》
在路缘凸起的情况下（可以是同种跑道），P2 型路缘构件的基础两端固定， 中必须明确其厚度并且保证在所有情况下厚度在 5‐8 厘米之间。 
以确保路缘构件之下直到周边集流管过滤基础的排水层的连续性。   
每 15 米，放置一个落水洞，同样可以称作引流箱，其中吸收面位于路缘的  
边线上并且其他外引流面朝向跑道外部。该引流箱结合周边集流器，拥有滗  
析容积量。如果凸起路缘位于边沟处，则不需要预先准备引流箱。  
在不存在凸起路缘的情况下（可以是相同的跑道），可以使用：  
-完全敞开的聚酯混凝土排水沟，安装篦子板进行防护，并且每 30 米连接一  
个外部集流管；  
-CC1 型双背混凝土排水沟，将水流引向每 30 米设置的检查井，连接外部集  
流管并且安装篦子板进行防护。  
网球场地  
相关建议在法国网球协会规定手册中给出。 N.3.3.7.3 相关天然材料
N.3.3.7.3 相关天然材料  依据材料性质，天然材料的使用必须参照 CCTG 的第 25、26、27 或者第 28
分册。在使用涂漆薄膜时，根据生产商的规定施工涂漆薄膜。 
加工之后的渗透性必须大于等于 1.10‐4  米/s。                               

84 
 
注释 正文 
N.3.3.74 浇塑合成材料 N.3.3.74 浇塑合成材料
  承包商必须遵守供应商建议的气候和技术条件，以及使用中的必要温度和
  湿度限制条件。 
  采取所有措施，向监理指出与使用保护层期间相关的测量数据（温度和湿
  度）。 
  监理和承包商对审确认，是否支撑层满足活动层材料使用所必需的所有条
  件。 
  在供应产品之前，承包商必须向监理递交一份包含每种化学成分安全数据
  的技术表格。 
  容器的标签必须遵守现行法律，需要考虑： 
  ‐产品的产地（名称、地址、电话）， 
  ‐符合提交的安全单的化学物质危险标准等级标牌， 
  ‐危险物质的运输标牌。 
  由监理确定的储存区域必须进行明确限定并且受到承包商的保护。 
  承包商必须预测使用后，桶、壶和袋子的损坏以及允许卸载的废弃物。 
  承包商必须向监理详细说明用于保护层准备工作的材料性质和使用。 
  承包商必须向监理提供保护层使用特征的详单，其中描述了保护层使用剂
  量以及不同制造阶段、使用材料清单、参与者的职业资质证书以及包含特
  殊点的施工细节。同样，制造车间和进行表面加工之间通道的清洁以及树
  脂飞溅的防护对于进行良好操作和完成质量而言必需。 
  沥青混合料支撑层必须提供最少 2 个星期的干燥期。混凝土支撑层必须经
  过粘合（28 天）和干燥（湿度＜3%）处理并且进行除去薄浆的预处理。 
  在应用活动层之前应保证所有支撑层绝对清洁。 
   
 

85 
 
注释  正文 
N.3.3.7.5 预制合成材料  N.3.3.7.5 预制合成材料
  第 N.3.3.7 条.4 的规定适用于此种类型的材料。 
  此外，承包商必须向监理提供详细规定修补和胶结产品、粘结的质量要求
  和施工的组织的技术文件并且获得监理的同意。 
对于铺沙的合成草坪，根据价格表金额和规定，沙子的第二次供给属于验收 对于铺沙的合成草坪并且除《专用技术条款手册》的不同规定外，沙子的
期间的保留项。  高度与技术文件中的高度相同。分两次将沙子铺在草坪上，然后进行一段
*一般而言该阶段持续两个月。  时期的使用（*）。 
  N.3.3.7.6 标线
  如有必要，进行标绘的测量员、描线的放线员以及所用产品必须经过监理
N.3.3.7.6 标线  的同意。 
在经过相关体育协会批准的情况下，标记的布置及其颜色遵循该协会的规 标记的产品与活动层的性质相符并且不能修改其特征。 
定。  根据供应商的技术文件使用。 
   
第 N.3.3.8 条  第 N.3.3.8 条
精整施工  精整施工
在工程现场施工和验收阶段之间，精整施工包含维护活动层保持正常状态必 根据规定描述施工，并在合同规定期限内向承包商支付工程款。施工涉及
需进行的施工。  天然草皮土壤。 
《专用技术条款手册》规定了必需遵守的规定。  属于播种或者扎根之后草坪生长所必不可少的施工。此阶段包含至少 2 次
控制植物病害的处理（附录 6）同时包含预防性处理和治愈性处理。  修剪季节，如有必要需进行施肥、浇水、补植、控制植物病害处理、选择
经常发现，首次修剪时会出现大量杂草，且此时腐殖土中的种子处于休眠状 性除草。 
态。因此，经过连续多次修剪，可清除掉大部分杂草；而对于那些长久不死 在完全维持活动层渗透性和平整度的情况下，进行施工是为了确保在此阶
的种子则需要专门处理。控制植物病害的处理需要结合与草坪年限对应的产 段结束之后获得整体保护层并且扎根很深。 
品进行，并且要在适当的时期进行控制植物病害的处理。  根据基础的供给，可以增加：通风、铺沙、滚压、梳理、解压、松土作业。 
   
 

86 
 
注释  正文 
表面湿度的匮乏和草坪的向上生长可以促进快速生根。在不使用草坪期间， 第一次修剪期间，下部地层尚未最终产生且胚芽很脆弱。根据土壤的压力
维持修剪的足够高度，并且通过在夏季限制其分级组织浇水。  选择修剪的设备，不能造成地表形变并且所采用的修剪技术必需要可限制
考虑补充性规定，根据《专用技术条款手册》的规定确定其性质和频率。对 草皮出现撕裂的危险（精心打磨割草机旋转刀片）。除《专用技术条款手册》
于有关该规定的细节，将参照第三部分“维护工程‐E.3”。  的不同规定外，否则在草坪最小高度达到 10 厘米时进行第一次修剪。 
在建立完整的草坪之后才能交付，作为运动场地使用，即在其可承载运动强  
度时，才能使用。播种之后的常规期限指植物生长季节，而扎根之后的常规  
期限指正常的气候条件下的三个月。   
   
   
   
   
第 N.3.3.9 条  第 N.3.3.9 条
几何测量数据  几何测量数据
  在下列表格中给出了与结构各层表面相关的几何公差和特征。 
   
   
   
   
   
   
   
   
 
 

87 
 
 

 
 

88 
 
注释  正文 
第 N.3.4.节  第 N.3.4.节
工程施工的测试、实验、验收和记录  工程施工的测试、实验、验收和记录
第 N.3.4.1 条  第 N.3.4.1 条
工程施工计划  工程施工计划
施工计划是工程良好完工所必不可少元素，并且《专用技术条款手册》详细  
规定了应尽义务。   
如由承包商拟定施工计划，则必须以合同名义对此提供酬劳。   
第 N.3.4.2 条  第 N.3.4.2 条
测试‐实验‐检验  测试-实验-检验
  检验分为两种类型，涉及： 
  ‐材料的产地和质量，及其使用， 
  ‐根据体育标准，活动层所需的体育安全和性能。 
  ‐几何特征的检验（第 N.3.3.9 条） 
  根据标准进行实验和检验（*）。 
*标准为下述 P90 和 T30 的标准。  由业主选择规范化实验室。 
  第 N.3.4.3 条
第 N.3.4.3 条  恶劣天气
恶劣天气  当出现以下情况时，中断有关体育场地方面的施工，当： 
*在实际情况下，在恶劣天气出现时，运转机械会引起地面形变。在湿度太 ‐土壤的使用情况不能保证施工初期质量， 
高的情况下继续进行施工经常是造成完工质量差的原因，并且偶尔还有导致 ‐使用设备与材料的含水状态不匹配（*）。 
严重延期。  在下列情况下，施工将延期： 
**出现以下情况，可证实由雨、雪或者解冻造成的土地承载力的缺乏：  ‐土壤承载力不足（**）， 
‐土壤的恶化、变形性、产生横向凸缘的车辙，    ‐土壤结冰或者表面出现雾凇， 
‐牵引困难和设备运转困难。 ‐降雪量达到 2 到 3 厘米/小时或者降雪高度超过 3 厘米 
 

89 
 
注释  正文 
***在承包商和监理之间存在不同意见时进行实验。标准为下述 P94 的标准。《专用技术 在对地面承载能力的直观评价有分歧的情况下，在达到上文中提到的数值
条款手册》指出： 
后，工程延期（***）： 
‐对于底层土壤，相关含水量 IPI 等于 6， 
‐对于每种压实的材料，规定的密实度用密度的百分数 OPN 和相关含水量表示，  ·对于底层工地设备的运转，即时地面承载力指数小于 6， 
‐压实使用的方法。  ·土壤和材料中的含水量，如无法获得预期的密实度， 
稠度指数（Ic）=WL‐Wn/WL‐Wp 
其中： 
·腐殖土稠度指数小于 0.8。 
WL=流动性极限的含水量  对于粘稠材料和合成材料涂层的施工，根据气候情况或者标准规定的其他情
Wp=可塑性极限的含水量  况确定恶劣天气，或者在缺失时，根据产品技术资料确定（****）。 
Wn=天然含水量 
****标准为下述 P90 和 P98 页的标准。 
施工复工需经过监理的批准。 
第 N.3.4.4 条  与恶劣天气有关的分析由业主负责。 
植物供给工作的记录  第 N.3.4.4 条
  植物供给工作的记录
  有关活动层供给的工程记录在工程结束时介入，天然草皮地面除外： 
第 N.3.4.5 条  ·对于播种草坪，播种结束后介入， 
验收的预先操作  ·对于已育草坪，移植结束后介入。 
  第 N.3.4.5 条
第 N.3.4.6 条  验收的预先操作
核对计划  验收的预先操作包括对精整施工的论证。 
*保证书或者 CCAP 详细说明了执行计划的条件（例如：由测量专家或者承包 第 N.3.4.6 条
商的测量员进行）  核对计划
**由监理或者标准设计单位进行检验。承包商必须明确检验的日期并且直到 涉及所有完成施工的工程，特别是不可见工程（掩埋的地下工程，在混凝土
块中）（*）。 
约定之日一直保持地下工程的可视性。 
高度测量和平面测量两方面定位工程。 
  施工‐CCAG 条款 40 的规定，业主转交最终文件的期限为 2 个月。对于埋入
  地下的工程，要提前建立计划，在检验之后进行并且不能延误工期。   
   
 

90 
 
注释  正文 
第 N.3.4.7 条  第 N.3.4.7 条
使用和维护说明书  使用和维护说明书
*监理经过业主的同意，可以在合同中插入用于场地维护必不可少的各设备 为了保证场地的运转，承包商需要详细说明使用方式并且规定能够维持质量
的供应内容。  的条件。 
**在维护说明书中可以同时出现为保证设备永久性所必不可少的各施工成 为了保证场地的永久性，承包商向业主提交维护说明书，其中一方面规定材
本的评估。  料、设备和方法；另一方面规定进行良好维护的必要操作。(**) 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

91 
 
注释  正文 
N.4.道路和各其他工程  N.4.道路和其他工程 
第 N.4.1.节  第 N.4.1.节
序言  序言
有关道路和其他工程创建的规定适用于矿物质表面施工（运动场、人行道、  
通道）、景观、植被或体育及休闲场地布局中不同集成设备和管网的建立，  
但作为体育科目使用的活动区除外。   
专门的分册对土木工程、道路的实施和各种管网（VRD）进行了阐述，引用  
在“公共条款”的条款 C.5 中。同样，针对该范围，仅特殊条款将绿化空间  
考虑在内，并在 N4 部分进行了详细说明。   
特殊条款对浇灌管网、凿井的水利设备、比赛区的设备以及板上的布置都做  
了介绍，其中直接编入了材料的产地和质量特征。  
在 N.2 部分中详细描述了同样支配 VTD 的规定：  
N.2.2.2. 横向排水材料  
N.2.2.7. 砖石工程、混凝土工程或者金属工程用材料  
N.2.3.1.5. 对需保护原有植物的保护  
N.2.3.3. 各管网基坑的完工  
及合同性附录 A 和 B。 第 N.4.2.节
材料的产地和质量
第 N.4.2.节 在该部分施工范围内中使用的材料满足下列规定： 
材料的产地和质量 ‐N.2.部分“景观布局和植草”； 
‐直接归于该范围，并在该部分中有介绍的部分； 
‐在《通用技术条款手册》第 C5 中中提到的各分册：“参考其他分册”。 
 

92 
 
注释 正文 
第 N.4.3.节 第 N.4.3.节
工程施工方式 工程施工方式
第 N.4.3.1 条 第 N.4.3.1 条
外形的精加工 外形的精加工
如果证实需要对外形进行精加工，则在公路施工合同的《专用技术条款手册》 除《专用技术条款手册》的不同规定，不需要对外形进行精加工。
中规定该项作业。
为避免在底层验收中负责结构施工的承包商提出的一切争议，监理将与负责
土方施工的公司一起制定对审评定。
在其他各准备性施工（土方工程、管网通道等）后有新的公司介入的情况下，
必须进行外形的精加工（压实、路面筑实等）。 第 N.4.3.2 条
第 N.4.3.2 条 抗冻防护
抗冻防护 除《专用技术条款手册》的不同规定外，整个准备性施工包括对易冻裂材料
不采取抗冻措施，土壤会被冻裂、膨胀并会出现紊乱现象。 的抗冻防护及采用连接排水层所进行的替换，而保留路面的组成除外。
《专用技术条款手册》明确规定冻裂深度，并且推荐使用材料的性质。 第 N.4.3.3 条.
第 N.4.3.3 条. 路缘和边沟
路缘和边沟 路缘和边沟可为平整型或者起伏凸起型。 
一般情况下，良好的通行状态需要任何形式下的路缘石。 对于凸起型的路缘，通过与表面重要性及贴面类型相匹配的装置确保溪流排
*应用标准为：NFP 98.302-NFP 98.304 水。 
路缘和边沟施工符合规范要求（*）。 
产品为 A 级。 
对于比赛场地和运动场地等特殊情况，路缘和窄路缘必须布置在各协会和标
准规定的最小距离内。
除《专用技术条款手册》的不同规定外，依据《通用技术条款手册》第 31
分册规定施工路缘和边沟。

93 
 
注释 正文
第 N.4.3.4 条  第 N.4.3.4 条
行人通道和场地  行人通道和场地
《专用技术条款手册》详细规定了路面主体和保护层的施工方式和组成形 行人通道和场地为： 
式。 ‐无贴面层； 
强烈建议考虑开发限制以确定通道的性质和尺寸。 ‐有贴面层。 
无加覆盖层的通道为铺沙、铺沙砾、胶结处理、机械筑实甚至铺设草皮通道…在基础或者稳固地层之上施工行人通道和场地的贴面层。 
通道的镶贴材料有：含烃涂层、沥青混合料、压缩的沥青混合料方砖、涂料、除《专用技术条款手册》的不同规定外，根据 CCTG 的分册 29 中的规定施工
任意性质的板、混凝土铺板或者自然铺板或者木铺板、砖、碎石等。 铺石或者铺板地面。 
避免使用无多孔保护层的排水系统，注意材料之间的不兼容性或者兼容性 对于光滑贴面（沥青混合料、沥青、颗粒等级小于 5 豪米且通过粘结剂处理
（例如：某些砖块和灰浆制水泥之间的化学反应，根据材料的不同膨胀） 的光滑及稳定混凝土、），施工时，必须避免用 3 米长直尺量规后，出现 5 毫
下表中象征性的概括了所选贴面与建议坡度的关系： 米深水坑。 
根据 0.005 米的平均雨量测量，象征性给出了该表。 对于铺石或者铺板贴面，该深度为 1 厘米。 
对于铺设草皮的通道或者机械筑实的通道，该深度为 1 厘米。 
 
如果纵向和横向坡度很大，则《专用技术条款手册》可对此作出不太严格的
规定。 
 
 
 
 
 
 
根据现场雨量测量的情况和使用材料质量的情况，可对这些数据进行调节。  
根据连接区域和使用长度同样可以对数值进行调整。
 

94 
 
注释 正文 
第 N.4.3.5 条 第 N.4.3.5 条
行使车道和停车场地 行使车道和停车场地
《专用技术条款手册》在道路部分规定了不同地层施工的厚度和性质、每层 除《专用技术条款手册》的不同规定外，行驶车道和停车场地为可以进行贴
所要求达到的性能以及所采取的预防措施。 面的路面，并且要满足分册 25、26、27、28 和 29 的规定（路面主体和行驶
对于大流量的道路，可以参照设备部标准结构目录。 层）。 
《专用技术条款手册》同样规定了用于石板路面、马路和混凝土路面连接的 与公路路面一样，根据地下层的承载力，所规定的对等车轴的受载分布、气
路面贴面层的施工方法和性质。 候条件和预计使用情况确定行驶车道与停车场地路面的构成。 
可以考虑采用铺设草皮、混凝土或者合成材料制成蜂房状板施工小流量车道  
和偶然性停车场地。因此建议结合浇灌管网一起使用（详见涉及植草的  
N.2.3.6.4 条款规定）。 第 N.4.3.6 条
第 N.4.3.6 条  水的排放
水的排放  N.4.3.6.1 概述
N.4.3.6.1 概述  必需将产生的水或者源自绿化空间及运动场地结构和活动的水引向能够接
受的水池。 
排向污水净化管网的水不应超过所规定污染物质的等级（*）。 
·管网安置在排水沟底部，沙床之上，需要严格控制所规定坡度的规律性。
*详见附录 2-主要规则性文献 根据条款规定使用沙覆盖管网，并沿整个周长覆盖。 
**应用标准为 NF P 98-331. ·当管网不能够全部埋入时，需要保护管网避免地面下陷和压损管网。 
***应用标准为：NF P 16-342 和 NF P 16-343. 检查井或者分流箱（***）安置在每个方向改变的位置上，并且最多每 35 米
一个。其尺寸与管网的直径成正比并且在任何情况下都不小于 0.4 米×0.4
米。 
根据核对计划，定位所有管道。 
除《专用技术条款手册》的不同规定外，可以应用《通用技术条款手册》第
70 分册的规定。                                                                                             

95 
 
注释 正文 
N.4.3.6.2 雨水  N.4.3.6.2 雨水
根据标准，《专用技术条款手册》详细规定了所使用的每种网格的截面及其 为了限制因使用者偶然约束和沟蚀造成的损坏，在通道及雨水到达点，设置
抗破裂强度。 合适设备，用于雨水收集和回收。 
一般情况下，规定该截面至少可超出管网截面的 7 倍。 通过格栅检查井或者落水洞格栅收集水，其截面应与排出的瞬时水量相兼
总是建议利用砖石砌筑排水沟处理这些沟渠且内壁要光滑。采用弧线管网截 容。 
面，有助于自动疏浚并且限定维护限制。 检查井的截面能够进行简单维护并且可以包含一个澄清部分，由位于管网水
流下的自由容积组成。 
露天排水的情况下，在对排水沟截面计算时需要考虑内壁的摩擦系数。 
除《专用技术条款手册》的不同规定外，管网的直径永远不能低于 250 豪米
并且坡度不能小于 0.5%。 
N.4.3.6.3 来自下水道的水
N.4.3.6.3 来自下水道的水  管网的直径绝对不能低于 100 豪米并且坡度不能低于 0.4%。可以使用第
N.4.3.6 条.2 的其他规定。 
N.4.3.6.4 污水
N.4.3.6.4 污水  禁止污水露天流动。 
认为经过化学处理的水是污水。 虹吸管断开开关安装在污水生产点旁边，管网的起点之前。 
在管网使用塑料材料构成的情况下，建议选择胶合粘结，限制排水沟中水的 虹吸管断开开关必须显眼并且安装在水利检查井之下。管网的倾斜坡度绝对
渗透以及在管网中植物根部水的渗透。 不能低于 0.4%并且其直径绝对不能低于 100 豪米。 
检查井需要配备含密封接头的插销板或者水利液压板。 
 
 
 
 

96 
 
注释 正文 
《专用技术条款手册》详细规定了检查井的抗断裂强度及其尺寸。 
每个检查井必须配备一个含砂浆的混凝土质光滑“导坑”，用于连接上游和
下游的水流，不引起大部坡度的不连续。 
混凝土质的检查井和分流箱的要求参照标准 NF P 16‐242 和 NF P 16‐343. 
第 N.4.3.7 条  第 N.4.3.7 条
浇灌  浇灌
N.4.3.7.1 一般规则 N.4.3.7.1 一般规则
《专用技术条款手册》可以详细规定该地潜在的地表水蒸发指数（ETP），指 集中浇灌属于景观布局的一部分，旨在采用人工方法补偿在地表水蒸发和降
出了预计的消耗量（年度最大值和平均值）。 水之间的缺水情况。 
对于不同于公共饮用水管网的供水协调系统，必需进行水质分析。 管网网供应的喷洒器以均匀、一致方式向植物供水，确保不会出现过量也不
使用约束特别明确了允许浇灌的时期、机械限制、浇灌区域的使用等。 会出现不足。 
当水中矿物质等级很高时（20℃时导电性高于 1500 微 S/厘米、法国标准水 喷洒器一般在植物生长处或者土壤中集中放置，以避免损坏并且不会妨碍维
硬性高于 50°、氯化物含量超过 400 米 g/l），特别要注意对所使用植物和 护工作。 
浇灌系统的选择。 在对操作所使用材料和植物进行选择时，必须考虑使用水的种类。 
必须按照尺寸调整浇灌管网，在不影响公众在绿地上来往的时段内提供地表  
水蒸发的数值。  
建议对于筑实或者铺草的运动场地进行浇灌。  
《专用技术条款手册》明确了：  
-使用水的来源（城市用水、井水、地表水等）  
-浇灌网络计划  
-使用的动态压力和使用流量  
-抗堵塞强度  
-使用约束  
-使用材料的类型  

97 
 
注释 正文 
N.4.3.7.2 供货产地和质量 N.4.3.7.2 供货产地和质量
供货的整体特征必须符合标准和《专用技术条款手册》的规定，或者在缺少
规定时由承包商向监理提交并获得监理的同意。 
 
过滤器 过滤器
使用过滤器保护浇灌装置，并同时避免堵塞，且具有分离的能力： 
‐对于微型浇灌，100 微米器； 
‐对于小型喷洒和中等距离，500 微米器； 
‐对于长距离喷洒，1500 微米器。 
微型灌溉 微型灌溉
-多孔管 包含每个植物根部的小排量和弱压水供给，使用多孔管、滴灌、微型浇灌、
采取一切预防措施以避免维护工具产生的损坏。 管嘴等方式。 
-局部灌溉 ‐多孔管 
工作性能：必须知道排量、建议使用压力和抗堵塞强度。 使用合成材料，每米的直线排量相同，含有与生厂商公布性能相比约为 20%
的公差。 
‐局部浇灌 
滴灌、微型浇灌、管嘴的排量相同，具有与生厂商公布性能相比约为 5%的
公差。能够抵抗用于清除堵塞而使用的化学产品并且能够抵抗紫外线。 
喷洒浇灌 喷洒浇灌
喷洒浇灌旨在通过固定或者旋转喷射以细小水滴的形式分布用水。 
需确定的特征为：排量、建议使用压力和距离。喷洒器必须符合浇灌区域的
限制。 
对于运动场地，喷洒器必须符合不同协会规定的要求，特别是法国足球协会
（FFF）和法国橄榄球协会（FFR）的规定。                       

98 
 
注释 正文 
阀门  阀门 
阀门的移动部分可拆移，并且不会使集流管的主体分开。自动阀门包含手动
控制的装置以及抗堵塞的防护措施。 
自动性 自动性
程序控制的启动系统具有下列作用： 
管网和管件 ‐浇灌区域的选择 
《专用技术条款手册》明确了管网的性质（PVC、高强度或者低强度聚乙烯、 ‐每个区域之间浇灌时间的调整 
钢或者生铁）以及额定压力。 管网和管件
*应用的标准如下： 管网必须符合标准（*）。 
-NF T 54-016 用于 PVC 管  
-NF T 54-043 或者 NF T 54-072 用于聚乙烯管  
-NF A 49-250 或者 NF A 49-115 用于钢管  
-NF A 48-801 用于铁管  
-NF T 54-029 用于管件  
抗污染防护 抗污染防护
*巴黎市的省级公共卫生法规在 1979 年 11 月 23 日颁布法规，要求使用： 在饮用水管网上连接浇灌管网的情况下，必须在饮用水管网中安装阻止污染
-断裂篷布：手册 米 77104 水回流的系统。 
-大气气压感应开关：手册 米 77103 该类型的连接器是初期工程的目标。 
-可控压力区域开关：手册 米 77101 根据省级公共卫生法规选择系统。 
为了隔绝饮用水网络预防一切污染。  
抗冻防护 抗冻防护
在排水可视检查井中的更低处为管网配备一清理净化系统。
节约用水 节约用水
在长期下雨情况下或者当土壤足够湿润时，有效使用感应器可以中断浇灌。 位于较低位置处的浇灌器必须配备抗排放装置。                                             

99 
 
注释 正文 
电网 电网 
电阀门电力连接的抗潮湿防护等级为 IP672. 所有电力设备必须符合标准规定（*）。 
*应用标准：NF C 15-100  
N.4.3.7.3 使用 N.4.3.7.3 使用
水分配系统 水分配系统
测量浇灌距离范围，所应用到的标准为 NF U 51-461 在使用区域内，根据平均风速，分开两个仪器距离，即间距维持在浇灌器距
使用喷管时，确定的测量雨量大于 20 豪米。 离的 0.8 到 1.2 倍范围内。 
使用浇灌器时，测量雨量约为 10 豪米。 在每个浇灌区域内的间距要规律，确保分配均匀。 
通过偏心安装完成管道与喷洒器的连接，确保机械车辆通过时不会产生损
害，并批准喷洒器的更新。不能将不同雨量测量的水量分配仪器集中在一个
同一浇灌区域内。 
自动阀门 自动阀门
《专用技术条款手册》详细规定了自动阀门是否可以进行可拆移连接合并。 电动阀门要容易触及并且在上游配备有一个切断阀门。 
检查井 检查井 
《专用技术条款手册》详细规定了检查井稳固的方法。 检查井流量计要符合管网使用规定。 
流量计后的检查井与相邻土壤平面相平，底部能够排水，顶盖用插销固定。 
 
 
 
 
 
 
 
 

100 
 
注释    正文 
管网  管网 
与首次分配压力相比，在分配管道上的压力损耗超过 20%时，会威胁到管网 根据 CCTG 第 71 分册的规定使用管网。 
的良好运转。  每条管网的末端配备一个可拆移管塞，且直径等于管网的额定直径。在水量
因此在压力损耗超过 1.5 米/秒时，次级管网中的水流速度应保持一致，并且 分配系统最终安装之前，进行增压净水。 
在主管网中水流速度为 1 米/秒。   
   
管沟  管沟 
  管沟宽度最小为 0.20 米，且该宽度小于管网外部直径的 2.5 倍。对于次级管
  网，管沟深度必须确保能够在管网上部有最小 0.4 米的覆盖物；对于主管网
  为 0.60 米。 
  用非石质性材料固定管网，其中与其最大尺寸相比，最粗成分其不超过 6 豪
电网  米。 
《专用技术条款手册》规定：  电网 
‐在低压状态下，电动阀门遥控电缆防护的特殊条件；  检查井之外不进行任何连接。 
‐水导管的最小距离；  根据每条电缆的每个端点以及每个连接定位该电缆。 
‐防护套的偶然使用。  埋入电缆的最小深度为 0.40 米。 
（*）应用标准为 NF T 54‐080.  当电位差异超过 50 福特时，安装报警型金属网保护电网。符合规范要求（*） 。
 
第 N.4.3.8 条   
水利设备  第 N.4.3.8 条
N.4.3.8.1 概述  水利设备
《专用技术条款手册》详细规定了悬浮杂质的最大尺寸以及水硬度测定（TH） N.4.3.8.1 概述
许可的最大界限。规定了最优 PH 值。  装饰喷水池和水池中的水必须清澈透明。使用喷口的尺寸必须有足够，以便
对于景观中水的布置，可以使用更大的浊度。  能够确保悬浮杂质的通过。水不可对其接触的所有材料产生腐蚀性，也不可
  含有溶解盐，造成与装置良好运行不兼容的沉淀。                               
   

101 
 
注释  正文 
《专用技术条款手册》一般规定：   
‐使用水的来源（城市用水、井水、地表取水等）   
‐使用排量   
‐填满水池的许用时间   
根据使用排量，在最短的时间内填满水池所需水的供应。   
‐密闭性  ‐密闭性 
《专用技术条款手册》详细规定了密闭性的类型（黏土、地膜、混凝土灰浆 是指避免水渗透到土壤中而出现损耗及防止发生腐蚀的一种布置。 
等）  工程底部的坡度必须足够以保证对其进行适当维护，特别是清理。 
‐供水  ‐供水 
  对于水平面，设计者必须总是优先考虑来自于小河或者溪流的天然水的使
  用。 
  除《专用技术条款手册》的不同规定外，在工程开工之前由承包商负责对使
  用水进行物理化学分析。 
  ‐排水 
‐排水  水池和水平面必须配备排水系统，该系统能够在最短的时间内根据管网的特
（*）杂质收集器的尺寸必须符合清洗使用的机械或者其他方法。  征排空全部水。 
  排水口必须配备杂质收集器，旨在收集来自水池的垃圾，且不阻塞和限制水
  的排放。杂质收集器的尺寸必须足够，确保不阻碍水的排放，并且还可容易
  进行清洗（*）。
  ‐管网 
‐管网  水管管网为金属、PVC 或者聚乙烯材质制成。直径足够，可将泵抽水引向喷
对照第 N.4.3.7 条.2 管网和管件，现行规范清单。  口，并且平均速度不超过 1.5 米/s。 
                                                                
   
 

102 
 
注释  正文 
  自由流动的水管直径必须小于 0.15 米，但《专用技术条款手册》的不同规
  定除外。必须计算截面，确保无限制排水，遵守自动清洗速度，排量等于为
  水泵额定排量的 2 倍。 
‐阀门  ‐阀门 
  阀门必须拥有完整的通道，最小尺寸等于连接管网的最小额定尺寸，但《专
  用技术条款手册》的不同规定除外。 
‐水泵和技术间  ‐水泵和技术间 
《专用技术条款手册》明确了规定的作用类型。  为了能够确保排量等于累积排量的 1.2 倍，要计算水泵的排量。 
  潜水或者表面水泵必须容易接触，以保证适当的维护。 
  水泵的水利给水系统由金属滤网和预过滤器进行保护。 
  根据水泵的排量确定金属滤网的尺寸，在最小淤积度 50%以下。 
  ‐安全 
‐安全  水平面的底部不能出现超过 20%的坡度（*）。 
*建议限定路缘处水深 40 米，最小宽度为 1.5 米。  栏杆的供应或者使用必须遵守标准的规定（**）。 
必须要注意，通道不能直接沿着水平面的边缘设置，而没有符合规定的防护。  
**对于栏杆，应用的标准为：   
NF P 06‐001‐  结构计算基础。建筑物使用荷载。   
NF P 01‐012‐  栏杆的尺寸。有关栏杆尺寸和楼梯扶手的安全规则。   
NF P 01‐013‐  栏杆的实验。方法和准则。   
  ‐装饰 
‐装饰  装饰使用的材料、雕刻、雕像、岩石块不能被水腐蚀或者侵蚀，这些材料将
  在施工装饰喷水池和水池中使用到。 
   
   
 

103 
 
注释  正文 
N.4.3.8.2 水池和装饰喷水池  N.4.3.8.2 水池和装饰喷水池
‐土木工程  ‐土木工程 
  必须根据 CCTG 的第 74 分册的规定完成水池和喷水池的建造。 
‐水质和水处理  ‐水质和水处理 
  通过过滤，应必须能够除去悬浮的固体废物。过滤等级适当，必须确保当微
  粒的最大尺寸大于等于 0.2 毫米时，将会被拦截并且除去。 
  过滤系统必须包含手动或者自动清理设备，抗清洗设备或者其他设备，需要
  保证过滤的额定排量，并符合设计者确定的载荷损耗。 
‐喷口和溢洪道  ‐喷口和溢洪道 
  根据与喷嘴轴线形成的大于或小于 15°的角度，在球形联轴节上进行调整。 
*对乳化喷口的水位标记，不能采用胶带或者不耐用的方式。  当喷嘴经过乳化的情况下，必须在喷口主体上标记最优水位（*）。对于这种
  型号的喷口，在水位与最优水位相差约为 0.05 米时，开始运转。 
  喷口必须方便拆移，以便清洗和替换，。 
在排水和排放沉渣的操作中，排水系统必须保证足够的排量以保证主要固体 土木工程底部坡度必须小于 2%，以便向排放孔引流并且方便对水池进行维
废渣的排出。  护（**）。 
  将水排向公共污水网或者统一管网。如不能对水进行任何化学处理，在管网
  分开的情况下，可将水引向雨水公共排放管网。 
   
‐水位的控制  ‐水位的控制 
  通过与公共管网连接或者采用含水层泵送的方式实现对水池蓄水。 
   
   
   
   
 

104 
 
注释  正文 
  两种情况下，必须保证足够的排量确保在更短的时间内进行此项操作。必须
*《专用技术条款手册》明确了确保水利开关维护的内容。  保证填充管网（不论废水的来源如何）和水池蓄水之间的不连续性。 
  如不能确保该不连续性，则必须安装水利开关（*）。 
  必须尽可能保持水池内的水位稳定。必须通过机械系统或者公共危害防护的
  电力系统进行水位的控制。 
  控制水位，应首先控制对水池的蓄水，如果水位降至需确定的界限之下，  则
  在确保安全的情况下能够中断水泵的运行。 
  同样，通过水位控制系统，可阻止对水池的蓄水。必须安装满溢系统，避免
  水溢风险。满溢系统所能吸收的水量应等于蓄水的最大量。 
‐照明设备  ‐照明设备 
有时候会涉及到水池和喷水池的照明设备。  照明设备必须满足标准的要求（*）。照明设备由 30 毫安的差速自动断路器
*应用的标准为  NF C 15‐100.  进行保护。 
‐调整和校准  ‐调整和校准 
  进行各种调整和校准，控制水池和喷水池的运行： 
  ‐风速表：利用风限制喷嘴的高度，为了改变水泵的排量并且获得渐进型喷
  嘴需要改变强度； 
  ‐时钟：为了控制运行的时间； 
  ‐温度计：为了限制霜冻时期水的循环。 
N.4.3.8.3 饮用和嬉戏水池  N.4.3.8.3 饮用和嬉戏水池 
为防止浪费，放水阀门可自动关闭。  喷水池的安装必须符合省级卫生法规颁布的规定。 
喷水池安装在回收水的铁栏上面，其中检查井与雨水的排水管网或者统一管  
网相连。   
   
   
 

105 
 
注释  正文 
排水管道的直径最小为 100 毫米。建议在管道的开始处安装虹吸管并且放置  
在不可渗透性场地的中间，含集水的坡度，其表面积最小为 1 平方米。   
N.4.3.8.4 河流与水平面  N.4.3.8.4 河流与水平面
‐土木工程  ‐土木工程 
  当规定进行土木工程施工时，根据 CCTG 的第 74 分册的规定完成施工。 
‐水质和水处理  ‐水质和水处理 
*详见附录 2：主要法规性文献  需要达到的水质目标为确定水流、水流的截面、水渠或者湖泊与水的特殊接
  触（*）。考虑到水池中鱼的投放，在《专用技术条款手册》规定需针对鱼的
  存活（鲤鱼水源）而遵守的目标。 
  必须进行分散，避免矿物质盐的过量集中。 
‐抗水体富营养化处理  ‐抗水体富营养化处理 
*《专用技术条款手册》必须规定选定的系统（化学产品供氧或者添加）
。  夏季期间，藻类的生长会引起生物对氧气的需求提高，会导致水平面生物的
  消失。 
  在水表面积不足或者水更新不足的情况下，必须准备一个产品添加和供氧的
  系统，该系统能够限制水体富营养效应（*）。 
‐河岸的处理  ‐河岸的处理 
《专用技术条款手册》规定了使用规定的特征。  对河岸的处理旨在设置用于避免因风造成海冲蚀河岸的装置，一般采用可在
  水平面和海浪生长的水生生物。 
‐溢洪道  ‐溢洪道 
在讲究审美效果的前提下，预计水浪的厚度为《专用技术条款手册》以及计 为正常运行情况下，特别是考虑排量变化使用天然水源的情况下，负责流水
算书作业中规定的厚度。  排放和最大排量的设备。 
   
   
   
 

106 
 
注释  正文 
  溢洪道必须保证通过水池或者水平面收集的所有水源的正常流动，为了降低
  水流速度并且避免河岸受到腐蚀，必须立即在下游配备能源扩散器。 
  必须容易接近溢洪道，以便能够适当除去表面固体废物，且不会越过其尖脊。 
 
第 N.4.3.9 条  第 N.4.3.9 条
照明设备  照明设备
N.4.3.9.1 概述  N.4.3.9.1 概述
照明设备的施工由电力设施承包商或者相关资质人员负责，同样也涉及不同 除《专用技术条款手册》的不同规定外，CCTG 分册 36 的规定适用于公共照
仪器、材料和附录的导体管网。  明设备的施工。 
在征用绿地的情况下，除照明设备的施工外（导体管网、不同的仪器、材料  
和附录），施工布置中，所建议的初步工程和补充工程如下：   
‐地面准备；   
‐为了铺设地下导线和附属工程而进行的挖方施工   
‐填方（在电力施工完成之后，由资质承包商进行的导体信号装置和防护）；  
该工程由负责景观工程的公司负责，如果景观工程不同于照明工程，根据合  
同部件和计划的规定，特别是布置和高度的规定进行施工。   
N.4.3.9.2 运动场地的特征  N.4.3.9.2 运动场地的特征
《专用技术条款手册》必须规定照度 E 的最小等级、一致性系数 C 以及电力 其中包含运动场地，特别是大型比赛场地以及田径跑道，承包商必须向监理
装置的主要特征、局部电力特征 EDF、分配机柜 TGBT、外部照明控制机柜， 提交有关每个照明杆位置的土壤研究报告和混凝土研究报告，以及运动平台
如果必要，还包括照明杆的独立机柜。  的光度研究报告，其中根据照度等级 E 和一致性系数 C 描绘其特征。 
   
   
   
   
 

107 
 
注释  正文 
出于指示性目的，对于运动原理，可以引用最小照度等级 E 和一致性系数 C，  
如下：   
足球：   
等级 E1：一级和二级法国锦标赛   
E·400 勒克司            C·0.70   
等级 E2：三级法国锦标赛   
E=300 勒克司              C·0.70   
等级 E3：四级法国锦标赛和地区锦标赛   
E=200 勒克司              C·0.70   
等级：训练   
E=150 勒克司              C·0.70   
草地曲棍球   
E=500 勒克司              C·0.70   
棒球   
外场    E=450 勒克司              C·0.70   
内场    E=650 勒克司              C·0.70   
田径跑道   
训练场  E=150 勒克司              C·0.50   
比赛场  跑道 E=200 勒克司        C·0.70 场地中央  E=400 勒克司      C·0.70   
橄榄球   
训练场  E=200 勒克司              C·0.60   
比赛场  E=300 勒克司              C·0.70   
可以参照法国照明协会的“有关运动场地照明设备的建议”。   
照明设备必须符合标准 NF C 15‐100 的要求。电流的性质根据平均电压供应  
确定。                                                                 

108 
 
注释    正文 
N.4.3.9.3 运动场照明设备的控制  N.4.3.9.3 运动场照明设备的控制
承包商必须在所有使用之前，针对所有电器进行操作、定时调整和检验、及 承包商必须确保对测量点的定位以保障其与监理一起检查照度等级和一致
对所有电灯进行检验，保证设备的良好运行。  性系数。在干燥的完好地面上进行测量。 
第 N.4.3.10 条  第 N.4.3.10 条
比赛场地  比赛场地
N.4.3.10.1 定义  N.4.3.10.1 定义
*现行法令为 1994 年 8 月 10 日的第 94‐699 号令：“有关比赛场地运动器材 比赛场地限定为设备使用的场地。该场地必须符合规定（*）。 
的安全规定”以及 1996 年 12 月 18 日的第 96‐1136 号令，其中规定了有关 特别是，比赛场地必须配备公共信息板。 
比赛场地的安全规则。  为比赛场地配备所有必需设备，确保不管是个人还是团体组织，孩子们都可
同时，也可以参照政府公报的公共合同集 5018 册中公布的 GPE 米/AB G 1‐96 在整个场地上尽情练习。 
中有关定义运动和娱乐设备和器材的实用性研究。（1996 年 11 月版）   
N.4.3.10.2 设备   
*有关比赛场地的施工，必须特别注意：  N.4.3.10.2 设备
‐比赛场地位置的选择（陈述、童车和轮椅的可达性和可能出现的危险等）  比赛设备包含下列内容（*）： 
‐比赛场地的布置以及布置期间必须遵守的安全范围  ‐滑道、驯马场、跷跷板、弹簧床游戏， 
‐器材的安装：  ‐攀爬结构， 
    ‐按照供应商的指示进行安装  ‐适合不同身高小朋友的各类装置（小屋、桌子等） 
    ‐根据可能的降落高度调整土壤的面层（特别是缓冲面层）  ‐小孩玩的沙坑， 
**在嬉水区域可以预先准备非循环性的饮用水供应。  ‐嬉水（**）。 
***适用的标准为 S.54 等级规定的标准。  此处涉及到“标准类”预制设备或者设计设备将按单位施工完成以方便归位。
  这些设备由承包商向监理提出建议并征求监理的同意。 
  这些设备的建造和比赛场地的施工要符合标准规定的安全要求（**）。 
   
 
 

109 
 
注释  正文 
***由于沙坑形式、结构和设备的多种多样，在当前分册范围内，需要考虑 沙坑必须满足下列卫生安全规定（****）： 
的两个公共标准为安全和卫生。  ‐孩子们可能出现的位置，一定不能出现任何锋利的尖刺、高地不平、粗糙
出于这些原因，建议根据小朋友的需要严格限制沙坑的尺寸并且同样不能将 或者不稳； 
沙坑视为其他比赛场地的验收场地。  ‐必须用砖石或者混凝土砌筑石井栏并且进行防滑处理；看的见的尖锐处要
沙坑作为其他比赛验收场地（例如，滑道）的使用是基于安全因素考虑，为 磨圆，一直到满足最小半径为 0.01 米； 
了避免使用比赛场地的小朋友和玩沙的小朋友在一起而引起的麻烦。  ‐沙坑底部要有一个排水层并保证坡度合适，同时包含一个重力除水装置，
除了严格遵守有关接触表面的安全规定外，沙坑建设要相对地结实且耐用， 活动沙层不可出现任何感染的风险。根据现行规定，要保证将水排到下水道
沙坑位置必须容易接近，能够对沙子进行维护和填充并且没有任何困难。  或者过滤井中。 
谈到卫生问题，则通过沙坑附录安装的喷水装置进行清洗，并清洗主要在沙 ‐沙坑必须设置围墙，防止家畜侵入，如狗和猫。 
坑的维护、检验和使用等中进行，且同时需要避免宠物的侵入。不对沙坑进 ‐必须定位不作周围流水蓄水池的位置。 
行替代性的布置，建议业主严格遵守现行的有关公共场所容量和出入频率的 所使用的有机沙的含量要小于总质量的 0.1%。另外，要除去致病性的细菌。 
规定。  禁止使用粉碎沙和风蚀沙。 
将遵守标准 NF S 54‐206。出于指示性目的，经常可以记住：   
‐1 豪米过筛通过率 100%   
‐0.5 豪米过筛通过率 85%   
‐0.2 豪米过筛通过率 20%。   
N.4.3.10.3 场地验收  N.4.3.10.3 场地验收
针对缓冲材料，需要注意的影响为：  验收的场地为游戏设备使用者落地的场地。这些场地的特征要符合安装设备
‐天然落叶，  的规定。 
‐地面覆盖的树皮，  自由落体高度为 0.6 米时，不需要检验表面的缓冲特征。超过 0.6 米，必须
‐松散的或者松动的沙子  根据承包商对安装设备的建议使用缓冲材料。 
‐合成材料或者橡胶材料保护层（可循环或不可循环）。   
安装缓冲层的厚度为其降落的高度。该保护层同样用于沙坑的砖砌石井栏  
上。                                                                     
 

110 
 
注释  正文 
第 N.4.3.11 条  第 N.4.3.11 条
室外运动场的固定设备  室外运动场的固定设备
N.4.3.11.1 定义  N.4.3.11.1 定义
  运动场上的固定设备一般指可被使用的、固定在地面上的设备和装置，以及 
  用于运动的固定构件。 
N.4.3.11.2 设备  N.4.3.11.2 设备
*使用标准为标准 NF S 52  。  所有设备都为标准化设备（*）。 
1994 年 8 月 10 日的第 94‐699 号令规定了相关比赛场地设备的安全规定。  另外，设备必须符合不同协会规定的标准要求。 
N.4.3.11.3 固定装置  N.4.3.11.3 固定装置
*经济部 1993 年 8 月 18 日的法令包含执行合同和使用部分运动设备的禁令， 所有设备必须按照条例进行固定（*）。 
这些设备为“确保地面安装所不需配备的设备”。   
1996 年 6 月 4 日的 96‐495 号令规定了必须遵守的安全规定，这些规定涉及  
草坪和室内足球、曲棍球球门以及篮球球门。   
第 N.4.3.12 条  第 N.4.3.12 条
板上装备  板上装备 
N.4.3.12.1 一般规则  N.4.3.12.1 一般规则
覆盖石板和表面布置构成全部。因此，各自的计划和工程的施工必须建立在 在对现场施工限制与预计工程的兼容性进行检验之后，承包商针对不同材料
协作的基础上，以便遵守不同工程和布置的限制条件。  的使用，提供技术解决方案，并提请监理通过。 
对于平顶屋或者悬挂板的布置，必须非常了解组成构件，因为这些构件相互  
关联，其中不仅涉及可达性的几何构件（坡度确定）或者石板的几何构件（重  
量和动态作用），同样还涉及一些组件：石板的支撑构件，隔热材料，带支  
架的密闭关系，密封层和密封性的保护层或者自我保护层...以及有关凸起部  
分和升高部分的不同问题，膨胀接头，隘口，散落物，陡坎，顶塔，附带小  
建筑物的边缘，交叉建筑和不同基础...并且特别包含雨水的排水系统。   
 

111 
 
注释  正文 
监理向负责景观布局的承包商详细说明特殊的气候条件、平台作用的主要特 施工在石板上的建筑、材料、设备和植株都以一保护层为基础，覆盖了多层
征（禁止可达性或者降低可达性或者不可达性，轻型车辆的可达性），这些 防水层及符合标准的要求施工的附属工程（*）。 
数据涉及防护罩层和密闭性以及工程的排水系统（尺寸计算、安排、防护...）。 N.4.3.12.2 规划施工的检验和预防措施
*使用标准为 NF P 84‐204‐1，出自 DTU.43.号中“包括砖石支撑件在内的平顶 ‐防水密闭性 
屋的密闭性施工”。  施工开始之前，在允许的承载能力极限下，在防水表面上建立重新覆盖含有
N.4.3.12.2 规划施工的检验和预防措施  荧光素的水，检验防水密闭性的性能。 
‐防水密闭性  要做好记录。 
  ‐雨水落水管的防护 
‐雨水落水管的保护  承包商要核实在防水罩层中已经插入了树根和排水管。采用抗风沙装置或者
  金属滤网覆盖落水管。对雨水落水管做水流实验。 
  整体装置要易于观察并且安装在过滤检查井的内部，为多孔性混凝土或者非
‐材料的特征和使用  拼接的砖块。 
《专用技术条款手册》根据现行标准规定了材料的类型和特征。  ‐材料的特征和使用 
复合密闭性包括密闭性及其机械防护，但景观布局情况除外。  承包商必须在施工开始之前，将其所会使用到的装置和材料提请同意： 
  ‐雨水落水管的防护； 
  ‐多层防水罩层； 
  ‐排水层； 
  ‐过滤层； 
  ‐树木和不同工程的固定框架； 
  ‐抑水层； 
  ‐自动浇灌的预留和尺寸计算； 
  ‐其他管网的尺寸计算、层和预留（供电、照明、雨水等）； 
  ‐腐殖土； 
  ‐植物； 
 

112 
 
注释  正文 
  以及材料及各施工构成装吊及运输所需设备的特征和布置。 
 
N.4.3.12.3 材料的产地和质量  N.4.3.12.3 材料的产地和质量
所选择的材料要有最强的抗老化能力并且不产生有毒物质。   
‐排水层  ‐排水层 
*规定依据标准 NF P 84‐204‐1，出自 DTU43‐1。  排水层要求由干净、无腐蚀性、不易冻裂、不易损坏的材料组成，必须根据
《专用技术条款手册》详细规定了适合上覆地层厚度相匹配的排水层厚度。 自由厚度、许用荷载和现场的可达性对材料进行选择（*）。 
排水层即构成了多层防水层的机制保护层，同时也形成了排水层机。   
‐过滤层  ‐过滤层 
为了避免污染和排水层的填塞。  采用过滤层可确保根不能通过排水层。 
一般情况下，使用非编织型土工布，精细、稳定（100 到 150g/米 2）。   
‐固定框架、网格、别针或者植物固定底座  ‐固定框架、网格、别针或者植物固定的底座 
  这些装置由可降解的或者不可降解的材料组成，其中将检验其腐蚀性和无污
  染的性能。 
‐抑水层  ‐抑水层 
使用自动浇灌的情况下很少使用抑水层。  用于保存土壤可溶性营养元素，以及保存和分布含水层地面的水分。抑水层
  由泥炭、矿棉、泡沫塑料的甲醛脲或者其他防水层构件构成。 
‐自动浇灌  ‐自动浇灌 
强烈建议对条形花坛使用自动浇灌。  自动浇灌作业必须依据该部分第 N.4.3.7 条的规定。另外，自动浇灌装置的
  设置要合理，确保容易修理而不会损坏排水层和过滤层。 
   
   
   
   
 

113 
 
注释  正文 
‐腐殖土及其他下部地层  ‐腐殖土及其他下部地层 
需要特别注意混合物的成分，避免堵塞现象，特别是对石板造成损害的堵塞。 其特征必须符合 N.2 部分第 N.2.2.1 条的规定，尤其，地面必须具有稳定的
根据受载和进入情况以及可以选择植被的种类，其厚度可变。  物理和化学结构，易于接受土壤改良及修正植物输出，并在，几年之内不会
  造成重量增加的肥料。 
‐植物  ‐植物 
根据许用荷载、无危害性生根、腐殖土的厚度、浇灌的管理系统，选择营养 植物特征要符合 N.2 部分的第 N.2.2.4 条的规定。 
丰富元素的摄入以及周围气候供给。   
N.4.3.12.4 材料的使用  N.4.3.12.4 材料的使用
‐概述  ‐概述 
  承包商负责采取所有措施，确保不会出现因设备或者材料储存而造成的超载
  现象，并且只使用不因任何建筑物构件或者防水性构件产生上静力或者动力
  作用而造成任何紊乱的材料。 
  在工程的设计中以及使用期间出现的凹陷现象必须符合规定。 
   
   
‐排水层  ‐排水层 
  必须保证排水层以及密闭防水保护层上的渗透水循环持续进行，在渗透点和
  排水效应预计的出水口之间不设置任何障碍。 
‐过滤层  ‐过滤层 
经过地面凹陷期之后，建议按照腐殖土的高度修平过滤层。  使用最大宽度的幅宽及幅宽之间的覆盖至少为 30 厘米。在所有凸出部分上
  面记录过滤层并且向侧面倾斜一直到地平面。 
   
   
   
 

114 
 
注释  正文 
‐不同防护装置  ‐不同防护装置 
密闭性防护必须通过密闭防水实现。如果必需施工特殊工程，则根据 DTU43‐1 针对重型装备（城市装置），必须预先设定防水复合层的补充性防护措施。 
规定以及在确保密闭性的情况下进行施工。  ‐固定框架、网格、别针或者植物固定的底座 
‐固定框架、网格、别针或者植物固定的底座  任何情况下，设备的安装都不能对结构和防水性造成损坏。 
  ‐腐殖土和其他下部地层 
‐腐殖土和其他下部地层  在安装期间，要注意不能产生移动或者损坏过滤层和抑水层。 
  地面将固定在防水层测定最小高度的 15 厘米处。 
  地面平整期间，采用实际建成的斜沟可隔开防水层表面的水。 
  其使用必须符合 N.2 部分条款 N.2.3.4 的规定。 
  ‐植物 
‐植物  植物的使用要符合当前分册中 N2 部分条款 N2.3.5 和 N2.3.6 中的规定。 
  第 N.4.3.13 条
第 N.4.3.13 条  其他设备
其他设备  N.4.3.13.1 定义
N.4.3.13.1 定义  除《专用技术条款手册》的不同规定外，从该分册的角度看，利用其他设备，
组成其他设备的构建有：  使用绿化空间布置范围内的某些构进，可促进装饰，舒适及安全态势的形成。  
栅栏、装饰陶器和装饰构件   
长凳、长椅、花坛、花架   
围墙、大门、门、侧门、标桩、棚架、靶墙   
主要水流   
特征性装置   
亭子   
   
   
 

115 
 
注释  正文 
《专用技术条款手册》从数量及质量方面对使用设备做出了规定。  主要涉及“标准”产品或者项目范围内做特殊用途设计及施工的产品。 
这些设备的建造和安装需要符合使用者的需要。  由承包商根据制造商或者销售商的指示确保特殊设备的安装。 
所谓“标准”的制造产品，是指设计、用途和建设已经过验收并且满足法国 对于扶手，可以应用第 N.4.3.8 条.1 规定的安全部分。 
标准或者等效标准的产品。   
N.4.3.13.2 强度和安全的规定  N.4.3.13.2 强度和安全的规定
谈到围墙，《专用技术条款手册》尤其规定了格栅或者网格的高度、种类， 设备必须保持与地面连成一体。 
以及网眼、线、桩、支柱的尺寸...  《专用技术条款手册》中指出了在其范围内或者依据设计及实现标准需遵守
使用不锈钢材料在两个悬带（高的和矮的）之间拉紧靶墙网。  的、有关设备稳定性、坚固性、防侵蚀性、适用性和保存的其他条件，以及
  同时必须遵守的限制条件。 
  设备满足标准规定安全要求。 
N.4.3.13.3 处理要求  N.4.3.13.3 处理要求
  对设备进行保护，防止其受到降低稳定性、坚固性、保存和安全方面的影响。 
  零固件的固定、密封和装配要经过防腐蚀处理。一般情况下，焊接点和氧化
  部分要进行铺沙或者粉刷处理，并且在涂漆或者电镀处理之前，对防护产品
  外壳进行抗腐蚀处理。 
  必须在不会对使用者和环境造成危害的产品基础上对木质设备进行高压蒸
  汽消毒处理。 
N.4.3.13.4 布置  N.4.3.13.4 布置
  布置必须符合监理建议或者合同附录的规定。 
   
   
   
   
   
 

116 
 
注释  正文 
N.4.3.13.5 固定方法  N.4.3.13.5 固定方法
  《专用技术条款手册》规定了固定、密封和装配的方法，及需要考虑设备型
  号及其目的。 
第 N.4.3.14 条  第 N.4.3.14 条
防护处理  防护处理
《专用技术条款手册》规定了根据设备的性质、使用和陈述而需进行的抗腐 必须对金属器材或者木质器材进行防止损坏或者折旧的防护处理，而这些损
蚀、腐烂和各种寄生初步处理，其中要符合要求的防护等级。  坏或者折旧可能由物理、化学或者生物因素或者现象所造成。 
涂漆防护处理之后，防护层的性质应可与支撑层性质兼容，并且一般情况下， 根据要求的防护等级，涂漆或者塑化之前，采用钢制或者不锈钢对金属构件
施工初级涂层，降低多孔性或者确保自激。  和零固件，包括装配零固件或者密封的零固件进行处理，也可采用先喷沙再
在过度暴露的工地现场，可以进行抗粗糙防护。  镀金属的处理方法，或进行高温镀锌处理或者简单涂抹抗腐蚀的防护产品。 
  除了出名的异国防腐特质的红铁木或者伊罗科木外，必须对其他木材进行抗
  食木昆虫袭击以及腐蚀的处理。对于接触土壤的木材，如云杉或者冷杉的本
  质不能被完全保留。根据标准，针对生物危险等级 4，木材的处理必须借助
*应用的规范为：NF B 50‐101，NF B 50‐102，NF B 50‐100‐1，NF B 50‐100‐2 木材以及家具技术中心（CTBA）的推荐产品来完成（*）。 
和 NF B 50‐100‐3。  对于树脂，必须经过高压蒸汽消毒处理，看其抗可溶性盐的能力。 
对于保质期，可以参照出自 DTU59‐1 有关建筑涂漆工程的标准 NF P 74‐201‐1 涂漆时必须保证期外部质量，且防护漆、防护拉热和防护产品在使用之后对
和出自 DTU59‐3 有关地面涂漆的标准 NF P 74‐203‐1 的指示，处理有关金属 使用者特别是年龄小的孩子不会产生任何毒性。 
结构或者木材的涂漆工程。   
   
   
对于涂漆工程，保质期为两年，但是 CCAP 中可以规定更长的期限。   
对于木材，抗寄生的担保通常为 10 年。   
   
   
 

117 
 
注释  正文 
第 N.4.4 节  第 N.4.4 节
测试、实验和验收  测试、实验和验收
工程施工记录  工程施工记录
第 N.4.4.1 条  第 N.4.4.1 条
验收的预测试和预实验  验收的预测试和预实验
N.4.4.1.1 施工  N.4.4.1.1 施工
  施工涉及到自动浇灌工程和水利设备工程，下列实验作为验收预先操作的一
  部分： 
水利试验  水利实验 
‐主管网  ‐主管网：加压管网一直连接到控制阀门或者混合阀门的喷洒器。 
  根据 CCTG 的第 71 分册的规定进行主管网的实验。 
‐次级管网  ‐次级管网：连接喷洒器的管网，在控制阀门的下游。 
水利试验不包括微型灌溉的次级管网。  根据 CCTG 的第 71 分册的规定进行实验，需要遵守的规定和限制如下： 
        ‐在管网的测试期间，用塞子代替喷洒器； 
        ‐测试压力等于管网的额定压力，并且需要在 12 个小时内维持这一压力； 
        ‐管网的检验需要完全切开，对管网进行加压。 
自动性试验  自动性试验 
  程序控制的启动系统必须执行一完整循环，确保能够清晰检验系统的性能。 
   
   
   
   
   
   
 

118 
 
注释  正文 
浇灌实验  浇灌实验 
  在草坪的播种之前和地面调整之后需要对浇灌装置进行实验；包含以下操
  作： 
  ‐喷洒器的调整及其排量的检验； 
  ‐喷洒器管子数量的检验； 
  ‐一个地区到一个地区的雨量检验。 
  除《专用技术条款手册》的不同规定： 
  ‐雨量计的数量最少为每个浇灌区 3 个（5 个最佳）； 
  ‐雨量计在地面高度最高 0.05 米处； 
  ‐在任何情况下，观察到的平均雨量计不能低于《专用技术条款手册》
  相关规定提到的雨量计的 30%； 
  ‐在任何情况下，每个部分的一致性系数都不能低于 60%（最大雨量和
  最小雨量的比值，根据最大雨量和最小雨量地区的雨量计观察得到）。 
N.4.4.1.2 设备  N.4.4.1.2 设备
在原始设计中，设计者需要预先获得控制办公室的使用批准。  除了 CCAG 的条款 40 中提到的文件，在验收期间，对于使用的不同材料，
  承包商必须在验收期间提供供货商的保证证书。 
  承包商还必须提供相应的回执证明（结构、比赛等）。 
第 N.4.4.2 条  第 N.4.4.2 条
核对图纸  核对图纸
  每位承包商必须提供工程的核对图纸，即使一些初期工程或者补充性工程已
  经委托了其他的承包商的情况也不例外。核对图纸必须符合 CCAG 条款 40
  的规定。 
  核对图纸针对所有施工的工程，特别是不可见的工程。这些工程通过平面测
  量或者高度测量进行区分。 
 

119 
 
注释  正文 
  除《专用技术条款手册》的不同规定外，在监理的支持下，按照 1/200e 比例
  编制核对图纸。 
  对于自动浇灌工程和水利设备工程，核对图纸必须包括： 
  ‐管道的定位、性质和直径， 
  ‐电缆和连接的定位、性质和截面， 
  ‐检查井的定位以及对应地区编号的阀门的编号， 
  ‐分水仪器的喷嘴的定位、型号和序号， 
  ‐传感器的定位（测深器、雨量计等） ， 
  ‐每个区域雨量计指数。 
  必须根据 CCAG 的条款 40 规定进行文件的交付。 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

120 
 
 

第三部分  维护工程 

目录   
第  E.1.节  总则…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….………….……………….129                       
第  E.1.1  节  维护工作的内容和范围 ..................................................................................................................................................................................... 129 
第  E.1.2  条  产品的产地和实施 ............................................................................................................................................................................................. 131 
第 E.1.3.条    勘察–  现场的状态 ............................................................................................................................................................................................. 131 
第  E.1.4  条  工地的组织 ......................................................................................................................................................................................................... 131 
第  E.1.5  条  已绿化整治区域特点的保持 ............................................................................................................................................................................. 132 
第  E.1.6  条  水和电的使用 ..................................................................................................................................................................................................... 132 
第 E.2 节    景观布局 ................................................................................................................................................................................................................ 133 
第 E2.1 条  一般条款 ............................................................................................................................................................................................................. .1333 
第 E2.2 条  定期维护的草坪 .................................................................................................................................................................................................... 134 
E2.2.1‐  绿化工作 ...................................................................................................................................................................................................................... 134 
E2.2.1.1‐  剪草 ........................................................................................................................................................................................................................... 134 
E2.2.1.2‐  对边缘进行剪割 ....................................................................................................................................................................................................... 135 
E2.2.1.3‐  浇水 ........................................................................................................................................................................................................................... 136 
E2.2.1.4‐  梳理 ........................................................................................................................................................................................................................... 138 
E2.2.1.5‐  碾压 ........................................................................................................................................................................................................................... 138 
E2.2.2‐  在土壤上作业 .............................................................................................................................................................................................................. 139 
E2.2.2.1‐  通风‐松土 .................................................................................................................................................................................................................. 139 
E2.2.2.2‐  深耕 ........................................................................................................................................................................................................................... 139 
E2.2.2.3‐  铺沙‐覆盖堆肥 .......................................................................................................................................................................................................... 139 

121 
 
  

E2.2.3‐  补植.............................................................................................................................................................................................................................. 140 

第  E.2.3  条  维护极少的草坪 ................................................................................................................................................................................................. 141 
第  E.2.4  条  非木本植物的树丛 ............................................................................................................................................................................................. 142 
E2.4.1‐  绿化工作...................................................................................................................................................................................................................... 142 
E2.4.1.1‐  栽植或恢复原状....................................................................................................................................................................................................... 142 
E2.4.1.2‐  整枝和修剪............................................................................................................................................................................................................... 143 
E2.4.1.3‐  浇水........................................................................................................................................................................................................................... 144 
E2.4.2‐  在土壤上作业.............................................................................................................................................................................................................. 145 
E2.4.2.1‐  整地和剪割............................................................................................................................................................................................................... 145 
E2.4.2.2‐  翻土并整形............................................................................................................................................................................................................... 146 
E2.4.2.3‐  中耕........................................................................................................................................................................................................................... 146 
E2.4.2.4‐  除草和除杂草........................................................................................................................................................................................................... 146 
第  E.2.5 条  树丛中的灌木和篱笆中的灌木 ...........................................................................................................................................................................147 
E2.5.1‐  绿化工作.......................................................................................................................................................................................................................147 
E2.5.1.1‐  整形............................................................................................................................................................................................................................147 
E2.5.1.2‐  常规维护的整枝....................................................................................................................................................................................................... 148 
E2.5.1.3‐  对篱笆进行整枝或者是特殊整形........................................................................................................................................................................... 148 
E2.5.1.4‐  浇水........................................................................................................................................................................................................................... 148 
E2.5.2‐  在土壤上作业.............................................................................................................................................................................................................. 149 
E2.5.2.1‐  中耕，翻土............................................................................................................................................................................................................... 149 
E2.5.2.2‐  整地和剪割............................................................................................................................................................................................................... 149 
第  E.2.6 条  散布造林或密集造林 .......................................................................................................................................................................................... 150 
E2.6.1‐  绿化工作...................................................................................................................................................................................................................... 150 
E2.6.1.1‐  整形........................................................................................................................................................................................................................... 150 
E.2.6.1.2 –  短截  :..................................................................................................................................................................................................................... 151 
E.2.6.1.3 ‐  间苗  :...................................................................................................................................................................................................................... 151 

122 
 
 E.2.6.2 –  耕作 ........................................................................................................................................................................................................................... 152 
E.2.7.树木及轮伐留下的幼树 .................................................................................................................................................................................................. 153 
E.2.7.1 –  与植物相关的工作 ................................................................................................................................................................................................... 153 
E.2.7.1.1 –  树形的修剪 ............................................................................................................................................................................................................ 153 
E.2.7.1.2 –  立支柱或拉绳 ........................................................................................................................................................................................................ 153 
E.2.7.1.3 –  浇水 ........................................................................................................................................................................................................................ 154 
E.2.7.2.耕作 ............................................................................................................................................................................................................................... 154 
E.2.8.卫生 .................................................................................................................................................................................................................................. 155 
E.2.8.1 ‐落叶及其它废物的捡拾 .............................................................................................................................................................................................. 155 
E.2.8.2 –  各种垃圾的清理 ....................................................................................................................................................................................................... 155 
E.2.9.控制植物病害处理 .......................................................................................................................................................................................................... 156 
E.2.9.1 ‐除莠和选择性除草 ...................................................................................................................................................................................................... 156 
E.2.9.2 –杀虫剂,  除螨剂 .......................................................................................................................................................................................................... 157 
E.2.9.3 –  杀真菌剂 ................................................................................................................................................................................................................... 157 
E.2.9.4 –  各种产品 ................................................................................................................................................................................................................... 158 
E.2.10  化肥 ............................................................................................................................................................................................................................... 159 
E.2.10.1 –  草坪定期保养 ......................................................................................................................................................................................................... 159 
E.2.10.2 –  无保养的草坪 ......................................................................................................................................................................................................... 160 
E.2.10.3 –  非木质植物群 ......................................................................................................................................................................................................... 160 
E.2.10.4 –  灌木花坛或灌木篱笆 ............................................................................................................................................................................................. 160 
E.2.10.5 ‐郊区植树造林或植森林 ............................................................................................................................................................................................ 161 
E.2.10.6 ‐树木及轮伐留下的幼树 ............................................................................................................................................................................................ 161 
E.3.  交通基础设施的绿化隔离带 ........................................................................................................................................................................................... 162 
E.3.1  总则 ................................................................................................................................................................................................................................. 162 
E.3.1.1 –  施工章程 ................................................................................................................................................................................................................... 162 
E.3.1.2 –  工地的信号设备 ....................................................................................................................................................................................................... 163 

123 
 
  

第  E.3.2  条  施工区域的划分 ................................................................................................................................................................................................. 164 

E.3.3  割草................................................................................................................................................................................................................................. 165 
第  E.3.4  条  机械化灌木清除（*） ....................................................................................................................................................................................... 166 
第  E.3.5  条  控制植物病害的处理 ..........................................................................................................................................................................................167 
第  E.3.6 条  用器械对道路边缘的植被进行整枝 .................................................................................................................................................................. 168 
第  E.3.7 条  清洁...................................................................................................................................................................................................................... 169 
E3.7.1 –  用机器收集叶子和植物产物 .................................................................................................................................................................................... 169 
E3.7.2 ‐  处理掉各种垃圾（*）............................................................................................................................................................................................... 169 
第 E4 节  整枝、修剪和砍伐树木 ............................................................................................................................................................................................170 
第 E4.1 条一般条款...................................................................................................................................................................................................................170 
第 E4.2 条  修整工作的一般方法 ............................................................................................................................................................................................ 171 
E4.2.1 –  取样............................................................................................................................................................................................................................ 171 
E4.2.2 –  安全措施 .................................................................................................................................................................................................................... 171 
E4.2.3 –  检测到出现危险因素的树木 .................................................................................................................................................................................... 171 
E4.2.4 –  清理掉具有传染性的废弃物 .....................................................................................................................................................................................172 
E4.2.5 –  特殊的气象条件 .........................................................................................................................................................................................................172 
第 E4.3 条  整枝.........................................................................................................................................................................................................................172 
E4.3.1 –  整枝类型 .....................................................................................................................................................................................................................172 
E4.3.1.1 –  在高处给树木整形 ..................................................................................................................................................................................................172 
E4.3.1.2 –  对自然式形状的植物进行维护整枝 ......................................................................................................................................................................173 
E4.3.1.3 –  将树冠修整变小（*） ............................................................................................................................................................................................173 
E4.3.1.4 –对人工式形状的植物进行维护整枝 ........................................................................................................................................................................174 
E4.3.1.5 –重新整形 ....................................................................................................................................................................................................................174 
E4.3.2 –  修剪的时期 .................................................................................................................................................................................................................175 
E4.3.2.1 –  发芽期和树液下降期 ..............................................................................................................................................................................................175 
E4.3.2.2 –  霜冻时期 ..................................................................................................................................................................................................................175 

124 
 
  

E4.3.3 –  剪割方法 .................................................................................................................................................................................................................... 175 

E4.3.3.1 –  工具 ......................................................................................................................................................................................................................... 175 
E4.3.3.2 ‐  预防.......................................................................................................................................................................................................................... 175 
E4.3.3.3 –  剪割 ......................................................................................................................................................................................................................... 176 
E4.3.3.4 ‐保护整枝的切口 ........................................................................................................................................................................................................ 179 
第 E4.4 条  处置意外创口 ........................................................................................................................................................................................................ 179 
第 E4.5 条  用支索将植物固定 ................................................................................................................................................................................................ 180 
第 E4.6 条  砍伐、失活、伐根 ................................................................................................................................................................................................ 180 
E4.6.1 –  砍伐 ............................................................................................................................................................................................................................ 180 
E4.6.2 ‐  失活............................................................................................................................................................................................................................. 180 
E4.6.3 –    伐根 .......................................................................................................................................................................................................................... 181 
第 E4.7 条  清理现场 ................................................................................................................................................................................................................ 181 
第 E.5 节  运动场地和户外休闲场地 ...................................................................................................................................................................................... 182 
第 E5.1 条  一般条款 ................................................................................................................................................................................................................ 182 
第 E5.2 条  对地面的护养 ........................................................................................................................................................................................................ 183 
E5.2.1 –    对自然生长的草坪的护养 ...................................................................................................................................................................................... 183 
E5.2.1.1 –  活动后整理场地 ..................................................................................................................................................................................................... 183 
E5.2.1.2 –  剪草 ......................................................................................................................................................................................................................... 183 
E5.2.1.3 –  浇水 ......................................................................................................................................................................................................................... 184 
E5.2.1.4 –  施肥 ......................................................................................................................................................................................................................... 184 
E5.2.1.5 ‐  除草，除青苔 .......................................................................................................................................................................................................... 185 
E5.2.1.6 ‐  植物检疫防护 .......................................................................................................................................................................................................... 185 
E5.2.1.7 –  松土通风 ................................................................................................................................................................................................................. 186 
E5.2.1.8 ‐  梳理.......................................................................................................................................................................................................................... 186 
E5.2.1.9 –  改善平整性 ............................................................................................................................................................................................................. 187 
E5.2.1.10 –  补植 ....................................................................................................................................................................................................................... 187 

125 
 
 E5.2.1.11 –  铺沙 ........................................................................................................................................................................................................................ 187 
E5.2.1.12 –  深耕 ....................................................................................................................................................................................................................... 188 
E5.2.1.13 –  碾压 ....................................................................................................................................................................................................................... 188 
E5.2.1.14 –  划线 ....................................................................................................................................................................................................................... 189 
E5.2.2 –  用机器护养稳固的沙子 ............................................................................................................................................................................................ 189 
E5.2.2.1 –维持湿度 ................................................................................................................................................................................................................... 189 
E5.2.2.2 –标记、刨平、碾压 ................................................................................................................................................................................................... 190 
E5.2.2.3 –  除杂草、除青苔 ..................................................................................................................................................................................................... 190 
E5.2.2.4 –  防尘处理 ................................................................................................................................................................................................................. 190 
E5.2.2.5 –  局部的特殊维护 ..................................................................................................................................................................................................... 190 
E5.2.2.6 –  划线 ......................................................................................................................................................................................................................... 191 
E5.2.3 –  维护压实的地面 ........................................................................................................................................................................................................ 191 
E5.2.3.1 –  清扫 ......................................................................................................................................................................................................................... 191 
E5.2.3.2 –  湿润 ......................................................................................................................................................................................................................... 191 
E5.2.2.3 –  除青苔 ...................................................................................................................................................................................................................... 192 
E5.2.3.4 –  防尘处理 .................................................................................................................................................................................................................. 192 
E5.2.3.5 –  每年将场地恢复原状 .............................................................................................................................................................................................. 192 
E5.2.3.6 –  划线 .......................................................................................................................................................................................................................... 192 
E5.2.4 –  维护相关的自然物质 ................................................................................................................................................................................................ 193 
E5.2.4.1 –  清扫 ......................................................................................................................................................................................................................... 193 
E5.2.4.2 –  清洗 ......................................................................................................................................................................................................................... 194 
E5.2.4.3 –  除杂草和除青苔 ..................................................................................................................................................................................................... 194 
E5.2.4.4 –  重新上涂料 ............................................................................................................................................................................................................. 194 
E5.2.4.5 –  划线 ......................................................................................................................................................................................................................... 194 
E5.2.5 –  维护浇塑合成材料 .................................................................................................................................................................................................... 195 
E5.2.5.1 –  清扫 ......................................................................................................................................................................................................................... 195 

126 
 
  

E5.2.5.2 –  清洗 ......................................................................................................................................................................................................................... 196 

E5.2.5.3 –  除杂草、除青苔 ..................................................................................................................................................................................................... 196 
E5.2.5.4 –  划线 ......................................................................................................................................................................................................................... 196 
E5.2.6 –  对预制合成材料的保养 ............................................................................................................................................................................................ 196 
E5.2.6.1 –  清扫，吸尘 ............................................................................................................................................................................................................. 197 
E5.2.6.2 –  将沙分布均匀 ......................................................................................................................................................................................................... 197 
E5.2.6.3 –  湿润 ......................................................................................................................................................................................................................... 197 
E5.2.6.4 –  再次铺沙 ................................................................................................................................................................................................................. 198 
E5.2.6.5 –  深耕 ......................................................................................................................................................................................................................... 198 
E5.2.6.6 –  除青苔 ..................................................................................................................................................................................................................... 198 
E5.2.6.7 –检查接头 ................................................................................................................................................................................................................... 198 
第 E5.3 条  对排水和污水再生回用系统的保养 .................................................................................................................................................................... 199 
E5.3.1 –  对下水道管网系统的维护 ........................................................................................................................................................................................ 199 
E5.3.2 –  对排水管网系统的维护 ............................................................................................................................................................................................ 199 
第 E5.4 条  维护设备 ................................................................................................................................................................................................................ 199 
第 E.6 节  道路养护和各种设备 .............................................................................................................................................................................................. 200 
第 E6.1 条  一般条款 ................................................................................................................................................................................................................ 200 
第 E6.2 条  维持成活率 ............................................................................................................................................................................................................ 200 
第 E6.2.1 条  维持清洁 ............................................................................................................................................................................................................. 201 
第 E6.2.2 条  铺石块、石板或混凝土的路面 ......................................................................................................................................................................... 201 
第 E6.2.3 条  铺有含烃产品的表面 ......................................................................................................................................................................................... 201 
第 E6.2.4 条  铺沙子或石屑的稳固表面 ................................................................................................................................................................................. 202 
第 E6.3 条  对水的排放管网系统的维护 ................................................................................................................................................................................ 202 
第 E6.3.1 条  雨水管网系统 ..................................................................................................................................................................................................... 202 
第 E6.3.2 条  排水管网系统 ..................................................................................................................................................................................................... 202 
第 E6.3.3 条  污水管网系统 ..................................................................................................................................................................................................... 202 

127 
 
  

第 E6.4 条  对浇水管网系统的护养 ........................................................................................................................................................................................ 203 

第 E6.4.1 条  在每个季节初期实施的操作 ............................................................................................................................................................................. 203 
第 E6.4.2 条  在每个季节期间实施的操作 ............................................................................................................................................................................. 205 
第 E6.4.3 条  停止设施的运转，冬季操作 ..............................................................................................................................................................................207 
第 E6.5 条  对水力设备的保养 ................................................................................................................................................................................................ 209 
第 E6.5.1 条  在每个季节初期实施的操作 ............................................................................................................................................................................. 209 
第 E6.5.2 条  在每个季节期间实施的操作 ............................................................................................................................................................................. 211 
第 E6.5.3 条  设施停转和抗冻保护操作 ................................................................................................................................................................................. 212 
第 E6.6 条  照明........................................................................................................................................................................................................................ 215 
第 E6.7 条  对活动场所的维护 ................................................................................................................................................................................................ 215 
第 E6.7.1 条  概述..................................................................................................................................................................................................................... 215 
第 E6.7.2 条  清洁..................................................................................................................................................................................................................... 216 
第 E6.7.3 条  交通和土堤 ......................................................................................................................................................................................................... 216 
第 E6.7.4 条  活动接待场所 ..................................................................................................................................................................................................... 216 
第 E6.7.5 条  儿童戏水池......................................................................................................................................................................................................... 217 
第 E6.7.6 条  活动和动产......................................................................................................................................................................................................... 218 
第 E6.8 条  维护户外运动场地的固定设备 ............................................................................................................................................................................ 218 
第 E6.9 条  石板上的设备 ........................................................................................................................................................................................................ 218 
第 E6.9.1 条  概述..................................................................................................................................................................................................................... 218 
第 E6.9.2 条  场地的状态......................................................................................................................................................................................................... 219 
第 E6.9.3 条  特殊条例............................................................................................................................................................................................................. 220 
第 E6.10 条  对其他设备的维护 .............................................................................................................................................................................................. 223 
 
 
 
 

128 
 
注释                                                                                                                          正文 
第  E.1.节  总则  第  E.1.节  总则 
第  E.1.1  节  维护工作的内容和范围 第  E.1.1  节  维护工作的内容和范围 
按照要求，维护水平是： 《专用技术条款手册》详细规定了维护的范围，并同时明确指出了一些方法
细心维护 (有规律、高规格的维护草坪) : 的目的或者不同维护的工作结果：
• 特别整治或复杂整理， •细心维护
• 历史遗留的花园, 植物园, 有小公园的广场... • 常规维护
•运动场表面 • 粗略维护。
常规维护 (有规律维护草坪) : 《专用技术条款手册》也详细规定了预期效果，及维护所要达到或保持的(*)、
• 城市绿地, 城市周围绿地, 在运行功能上的水平、特征及该维护的复杂程度。
• 公园，居民区外部, ZI, ZA, ZC
• 游戏场地, 露营场地, ...
简单，粗略维护(很少使用的区域) :
• 路边，河边，池塘边，
• 森林中的公共整治
• 自然保护区
(*) 维护程度 (规定需完成的任务)。可以由状态指示器、开始维护指数、或 如遇同一个设备有几种水平要求的情况，则依据所在地的计划来定。在DCE
者一些时限的方法（周期、日期……）、开始维护的标准、遵守实施和操作 中，会特别鉴定。
的规定等方法来确定。 若《专用技术条款手册》中无不同规定，则保养、检查、确认、参观以及相
(**) 维护活动的观念和定义。标准 NF X 60-010 ，1994 年 12 月  关的工程操作不属于日常保养的范畴。翻新、重建、现代化或与破坏相关的
情况也一样。
如果监理要求，则承包商应该根据工作指令中确定的技术条件进行必要的修
复施工，并符合第二部分《新建工程》规定及在CCAG14条款中规定的经济
条件下进行修复。
若《专用技术条款手册》无不同规定，则植物替换也属于维护的一部分。同
样，还要使某些突然损坏工程或设备恢复到原样（零部件的更换，……）

129 
 
注释 正文
维护方案 维护方案
***新工程设计和维护作业以及开发单位之间现有的划分不准确，有时管理 维护方案目的是为了指导安排，显示特征、量化园林和整治和设备的维护活
比较胡乱： 动。
-, 管理费用比维护费用要高 《专用技术条款手册》能使维护方案合同化(***)。
- 维护有时会因复杂的设计而变得复杂。
业主制定的维护计划可能使：
- 对于管理者，给予提醒，帮助制订计划（经济计划、材料计划、人力计划），
- 对于承包商，明确要达到的目标、需要的规章、操作的很好实施、实施时
需要遵守的规定。
《专用技术条款手册》规定合同的情况应包括：
- 简要说明方针、总体目标、实施中的障碍、相应的措施、需要满足的条
件、操作方法。
- 工程清点和规划、设备清点、使用说明书。，
- 地表分析表、质量分析表：
. 矿物质地表
. 有草皮覆盖的植物地表（比较平直的坡地），灌木覆盖的地表、人工林地
表，
. 定量分析，植物、设备、植物病防疫，
- 综合维护表格 参见附录 8
. 任务，
. 操作，
. 最好时机，
. 目的，
. 效果。 

130 
 
注释 正文
第  E.1.2  条  产品的产地和实施  第 E.1.2 条 产品的产地和实施
在供应和使用土地、材料、树木、种子等的产品时，使用规定的第二部分《新
(*) 同样参考非合同条款 工程》和附加合同(*)。

条 E.1.3 条  勘察  –  现场的状态  第 E.1.3 条 勘察– 现场的状态

此行的目的在于进行：
• 清点、简单确定治理和设备的主要方面（网、可移动装置。。。），
• 损坏状态、需要维修的零件、总体检验，局部检验、清洁、调试，
•在场可用的维护方法。
在勘察现场的状态时，承包商要获知：
• 使用和保养手册
•工程计划的核对，设备清点
此勘察须做笔录
第  E.1.4  条  工地的组织  第 E.1.4 条 工地的组织
对景观布局的维护有多个规定要求，并随时期不同而变化。 维护工程将在户外开放场所进行，承包商要全面负责保障施工期间和使用设
强烈推荐在《专用技术条款手册》中加入一些介绍性的图表，介绍预先安排 备时的安全。承包商应保证施工期间及施工完成后工地的清洁，无垃圾碎屑、
的、要完成的任务，使监理和承包商可很好的遵守工程计划。 危险品。施工时，承包商要记录在合同中没有预料到、而在施工工认为是必
这一计划的预定和修改需要根据预付款的支付时间（参照附录 10-CCAP 起 须的操作，如种植的机器的必要保养、保护使用者的安全等，以告知监理。
草指导意见-第三节）及工程时间灵活调整：
• 第一季度和第四季度每月一次， 《专用技术条款手册》详细规定了：
• 第二季度和第三季度每周一次。  • 在工地会面进行汇报的日期。到工地也是为了确认工程进度，
• 如果业主让承包商负责处置一些工地房屋、材料、用具等，应指明占有或
使用条件。
若没有和《专用技术条款手册》不同的规定，承包商向监理提供施工日志。

131 
 
注释 正文
第 E.1.5 条 已绿化整治区域特点的保持 第 E.1.5 条 已绿化整治区域特点的保持
除有监理的特别说明，不管是什么性质的维护，维护工程既不能改变原物的
技术特点，也不能使之美观。

特别说明，原本的外形不管是在方案上，还是在水平上都不能改动。承包商
所有对维护物功能上、美观性上、方便维护性上的修改必须在得到监理批准
才能进行。

第  E.1.6  条  水和电的使用  第 E.1.6 条 水和电的使用

 
 
(*) 推荐告知公司取水地点。在抽取水之前，承包商须得得到主管机关的同
意。  不管是地表自然水（水面、储水洼地）、地下水、使用过的水、循环使用的
 
如没有与《专用技术条款手册》不同的规定，从工地驻扎之日起，工地所需
的水和电的供应不由承包商负责。
在没有水流的情况下 (*), 由承包商负责将水供应到工地。
水，浇水时节开始前应由承包商负责分析，费用由承包商负责。
植物的浇水量应根据植物的需求来定。浇水量和蒸散强度（E.T.P） 值一直，
和所浇水地区特别系数相符合。这个指数是突出显现或者被低估的蒸散强度
（E.T.P）的总指数（花园的树荫下的部分应该比暴露在阳光下的部分浇水
少）。
乔木和灌木在栽种后的第一年里浇水量应该相同。四年后浇水量缩减或者取
消浇水（最好每次结合当地乃当地农业环境、气候条件下的作物。）
浇水量总是由蒸散强度（E.T.P）规定的量进行，但也有该地块所吸收的水
量确定。
因地而异浇水能节约大量的水，但是需要对可靠的浇水方法，需要定期对浇
水进行检查和调节。

132 
 
 
注释  正文 
第 E.2 节    第 E.2 节
景观布局  景观布局
第 E2.1 条  第 E2.1 条
一般条款  一般条款
（*）对草坪进行细心维护、常规维护和粗略维护的操作的例子。  本章明确说明了对景观布局，尤其是对长满了青草的表面（*）、长了灌木的
  细心维护（装饰用 常规维护（休闲用 粗略维护（大片绿 表面，或者是对种有树木的表面的细心维护或常规维护的操作水平，以及对
的草坪）  的草坪）  色的大型草坪）  小面积树木的简单操作。 
剪草  X  X  X  参见第 E.4 节中需要采取工地特殊措施的整枝、修剪和砍伐工作。 
对边缘进行修剪  X  (X)    参见第 E.6 节中对管网系统、水利设备、活动场所和其他设备的维护。 
浇水  X  X  (X)   
梳理  X  X     
碾压  (X)  (X)     
通过打孔来通风  X  (X)     
通过翻松土壤来通 (X)  (X)     
风   
深耕  (X)  (X)  (X)   
铺沙  (X)  (X)     
覆盖堆肥   
补植 
 
X  X  (X) 
 
割草      X 
X:  定期实施的维护操作 
(X):  可任意选择的维护操作 
 
 

133 
 
注释 
第 E2.2 条  正文 
定期维护的草坪  第 E2.2 条 
*  详见附录 6：有关草坪、播种和混合品种的技术说明。  定期维护的草坪 
对草坪进行维护可能会导致周围的环境被损害或污染。  根据不同种类的草坪以及实施维护操作后期望获得的不同质量，对草坪表面
通过选择生长缓慢、具有抗旱性和抗真菌病的栽培种和品种，可以大大减少 的维护也会发生相应的变化。 
维护费用，并减少对周围环境的损害和污染（详见附录 6）。  以下规定适用于定期进行维护的草坪。 
  根据草坪的种类，《专用技术条款手册》对必须要实施的维护操作进行了规
E2.2.1‐  绿化工作  定。 
E2.2.1.1‐  剪草   
螺旋式刈草机主要是给装饰用的草坪进行修平。如果草坪被踩踏，草坪暴露 E2.2.1- 绿化工作
在绿荫下，在秋末天气炎热干燥的时候需要提高肩剪草的高度。  E2.2.1.1- 剪草
  《专用技术条款手册》对每种情况中实施剪草操作的频率和承包商需要使用
  的机器类型作出了说明：   
  - 螺旋式刈草机
  - 旋转式刈草机 
  - 连枷刈草机 
  对于刈草机不能进入的区域，可以手工割草或者是使用一个合适的设备，以
  便获得均匀一致的剪割高度。 
   
   
   
   
   
   
 

134 
 
注释  正文 
剪草的高度最多不能超过叶子长度的三分之一。  剪草的高度会随着草坪的种类不同而发生变化，从几毫米到 5 厘米。 
  剪割必须均匀并且干净利落。 
每次剪草完毕之后收集废弃物，以便限制：  当草坪是均质的且没有起伏和痕迹的时候，认为剪割均匀；当叶子末端没有
- 草毡的生长  被拉断磨损的时候，认为剪割干净利落。 
- 真菌病的传播  如果《专用技术条款手册》对剪割产品的处理进行了规定，在每次实施完操
- 不期望出现的禾本科植物的扩散（例如：每年生长出的早熟禾）  作后立即将剪割产品清理出去。 
  当这些废弃物会妨碍草坪的生长的时候，即使《专用技术条款手册》没有对
  此进行规定，监理也可以要求处理掉剪割产品。 
  撤离剪割产品的费用包含在剪割费用之内。 
   
  当剪下的草被留在原地的时候，将这些草均匀地洒在草地上。 
  在任何情况下，施工包括清理掉相关表面上的各种废弃物（纸、碎石、叶子、
  死树……），并清理掉非草坪场所上的青草。 
   
E2.2.1.2‐  对边缘进行剪割  E2.2.1.2- 对边缘进行剪割
  必须按照初始的轨迹对边缘进行剪割。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，按以下频率对边缘进行剪割： 
  - 对于细心维护，在草生长旺盛的时期，每个月实施一次 
  - 对与常规维护，每年实施两次 
  - 对于粗略维护，每年实施一次 
   
   
   
   
 

135 
 
注释  正文 
E2.2.1.3‐  浇水  E2.2.1.3- 浇水
A. 浇水期  A.  浇水期 
浇水设施可以含有简单的浇水口，或者是含有手动编程或自动编程的网状系 浇水量会影响到草坪的生长 
统。  必须根据草坪的需要适当浇水。浇水量等于地表水潜在蒸散强度（ETP）的
每次的浇水量和浇水之间的时间间隔都会对生根的深度产生极大的影响。  值，考虑到底部下层的性质和浇水区域特殊的地方条件，加权一个系数。 
浇水太勤且只是表面浇水会导致植物在表面生根，以致草坪更容易被拔出来 浇水的频率取决于气候条件和下部底层的性质。 
并且抗旱性不强。另外，浇水量太大会使某些营养元素流失并会导致真菌病 每次的浇水量要保证土壤湿润但不会过度潮湿，且要均匀地浇水，保证将草
的出现。  根浇透。 
制定浇水方案时需要考虑到这些数据。  由业主负责供应水。 
当设施允许的时候，浇水时间介于 22 小时到 7 小时之间。   
一般由业主负责浇水。  如果《专用技术条款手册》对浇水进行了规定，它会指出浇水应达到的标准。 
   
  如果承包商负责浇水管网系统的维护工作，那么《专用技术条款手册》首先
  会说明从管网系统的哪一个部分开始浇水，维护操作的性质和方式，安装人
  员的使用说明（参照第 E6.3 条）。 
   
   
B. 浇水量  B. 浇水量 
为了限制水的流动，在给铺草的表面浇水时必须将浇水量分割开来，分成几 需要考虑植物的实际需要、气候条件以及土壤的渗滤比来决定浇水量。 
部分来浇（对于质量好的装饰用的草坪，土壤的渗滤比很少超过 5 豪米/小  
时。浇水的剂量通常最大应该等于渗滤比的 80%）。   
   
   
   
 

136 
 
注释  正文 
C. 浇水的频率  C. 浇水的频率 
一般认为浇水后湿润土壤的厚度是浇水量（用毫米表示）的三倍。因此，浇 浇水的频率主要由以下两点来决定： 
水的频率和浇水的剂量要保证有足够的浇水量，以便能够润湿土壤的整个厚 •  需要润湿的土壤的厚度 
度（这里的厚度是指根系的最主要部分扎根在土壤中的深度），能够使根系 •  预防性的卫生操作 
主要部分吸收到水。   
  合同文件中会对启动浇水操作的因素进行规定。 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

137 
 
注释  正文 
E2.2.1.4‐  梳理  E2.2.1.4- 梳理
松土有利于梳理。  在进行分蘖操作时可同时实施再生操作，以保证草坪能快速再生（春天） （*）。
草丛是由土壤未分解的有害有机废物堆积而成的。它会导致表面生根和草坪 操作完毕后立即将废弃物清理掉。使用的机器为草地刀形中耕机（梳理机），
衰弱。  它的横轴上配有纵向剪草刀片，该刀片切入草丛中的深度为 10 豪米到 20
梳理的目的是除掉或减少表面的草丛。  豪米间。
*  建议至少每年实施一次梳理操作。必要时在实施该操作之前有选择性地除  
掉杂草和并清除掉苔藓。   
   
E2.2.1.5‐  碾压  E2.2.1.5- 碾压
  碾压操作尤其是为了消除掉由冻融循环作用引起的变形，踩踏在湿土上引起
  的变形以及其他原因引起的变形。 
   
  一般来说，不需要碾压草坪。如果需要碾压，那么碾压时需要使用专门用于
  碾压草坪的滚轮。使用的滚轮的作用宽度要大，以免漏掉未被碾压的土壤，
  且发电机每厘米重量不超过 2 公斤；对于其他的设备，尤其是 TP 中使用的
  光滑轮缘的压实机，是禁止被使用的。 
  碾压时的前进速度要小，运行缓慢。 
   
*  不对以下的土壤进行碾压：  将要被碾压的土壤排干，但该土壤又须具有一定的湿度（*）。 
‐  冻结的土壤（有可能损害植被）   
‐  稀松的土壤（土壤中储存的水量过多）   
‐  塑性太大的土壤（极易变形，增加了压实的危险）   
‐  干燥的土壤（碾压对这种土壤没有作用）   
   
 

138 
 
注释  正文 
E2.2.2‐  在土壤上作业  E2.2.2- 在土壤上作业
E2.2.2.1‐  通风‐松土  E2.2.2.1- 通风-松土
  这两个操作是为了给深处的土壤（6 到 12 厘米）通风，改善渗透性和孔隙
  率。 
  A.  通风是将长度为 6 到 12 厘米，直径为 10 到 20 豪米的泥塞拔出。根据草
  坪和仪器的不同，每平方米的洞的数量为 60 到 500 个。将泥塞弄碎或收集
  起来。 
  B.  松土是在草生长旺盛的时期实施的操作，在土壤中开出深度为 8 厘米到
*  建议使用铺沙操作，这样沙子就可以代替清除掉的泥塞并改善土壤的渗透 10 厘米的切口或裂缝。 
性。  必要情况下，在实施通风和松土操作时可以进行铺沙和补植播种操作（*）。
E2.2.2.2‐  深耕  《专用技术条款手册》规定了操作频率和使用设备的类型。 
  E2.2.2.2- 深耕
  踩踏、机器的碾压、雨水等等会导致地面下陷和压实土壤，尤其是在黏土质
  的土壤中。有几种仪器（震动式深耕机，轴式深耕机）的深耕深度可以到达
E2.2.2.3‐  铺沙‐覆盖堆肥  25 到 30 厘米。 
沙子和肥料的供给量较大。必须选择清洗过的硅砂，其粒度为 0/2 到 0/4 豪 该操作可以导致表面轻微变形，不需要每年实施一次该操作。 
米。  E2.2.2.3- 铺沙-覆盖堆肥
腐殖土不能受到种子，不期望出现的野生植物以及除草产品的损害。  在实施梳理，松土或通风操作时，可以给土壤铺沙，并在必要情况下进行覆
  盖堆肥。这些操作可以限制草毡的形成以及土壤被压实，并改善表面的渗透
  性和调整平整性。 
   
   
   
   
   

139 
 
注释  正文 
*  对于铺有石板的草坪，有特别注意面板的超载荷应力。  根据草坪类型的不同，撒播的数量和时期也会相应发生变化，《专用技术条
  款手册》中已对此进行了说明。一般来说，撒播的数量最好不要太多，而且
  撒播得要勤（*）。 
E2.2.3‐  补植   
例如：对于运动场地，必须定期给装饰用和休闲用的草坪进行补植。该操作 E2.2.3- 补植
不仅不可让枯萎受损的草坪立即再生，还可以通过补植性能良好的栽培种来 补植可以使处在以下不利环境之下的枯萎受损的草坪立即再生： 
改善中等普通草坪的质量。  ‐  干燥 
  ‐  寒冷 
  ‐  处于绿荫下….. 
  或者是被密集使用（踩踏）的草坪以及受到寄生物破坏的草坪。 
   
  该操作是在草坪上播种合适的混合品种，它们可以在不稳定的条件下快速地
  生根成长。 
   
  在秋天或春天时，对土壤进行了松土和通风之后再补植播种。一般来说，在
  补植播种之后，还会给土壤铺沙或覆盖堆肥，然后施肥，在草生长期间勤浇
  水。 
   
 
根据草坪枯萎受损的状态来决定播种的剂量，对于 100 平方米的面积，撒播
*  详见新工程，N2.2 章和 N2.3 章，以及附录 6‐有关草坪，播种以及混合品
种的技术说明  1 到 2 千克的种子（*）。 
   
   
   
 

140 
 
注释  正文 
第  E.2.3  条  第  E.2.3  条 
维护极少的草坪  维护极少的草坪 
植物群的变化发展非常快。即使是极其有限的维护操作，其主要目的是为了 维护极少的草坪、天然草原类型的田野草坪以及开花的草坪，对这些草坪的
维持不同品种之间的平衡。  维护与对定期维护的草坪的维护是极其不同的。 
  由于美观，生态，经济等等诸多方面的原因，限制了维护操作的水平，因此
  只能维护植被的生长并保持其清洁度。 
   
  每 2 到 4 年实施一次剪草或割草操作，使用旋转式剪草机，割草机等等。一
  般来说剪草产品的量比较多，因此必须在实施完操作后立即将剪草产品清理
  出去。 
   
  与割草或清除灌木有关的规定见条款 E3.3 和 E3.4。 
   
  对于开花的草坪，为了有利于自然播种，待种子成熟后实施剪草操作。 
   
  除了开花的草坪，为了改善和延长开花期，减少浇水和施肥操作的次数。 
   
  除非特殊情况，不要在土壤上进行作业（通风，松土，铺沙……）以及实施
  植物检疫处理（杀虫剂，杀真菌剂……）。 
   
  禁止在开花的草坪上有选择性地除杂草。 
   
   
 
 

141 
 
注释  正文 
第  E.2.4  条  第  E.2.4  条 
非木本植物的树丛  非木本植物的树丛 
E2.4.1‐  绿化工作  E2.4.1- 绿化工作
E2.4.1.1‐  栽植或恢复原状  E2.4.1.1- 栽植或恢复原状
  栽植或恢复树丛原状，首先要栽植连根拔出的幼苗，带有泥土的幼苗，或者
一般认为：  是载植种在不同尺寸的小花盆或花坛中的幼苗。 
•  三色堇类植物，堇菜类植物和雏菊类植物的栽植密度为每平方米 25 到 35 根据成年植物的生长情况，而不是根据栽植的植物来确定栽植的密度。 
株   
•  桂竹香类植物，秋海棠类植物和鼠尾草属植物的栽植密度为每平方米 20 一般要避免栽植连根拔出的植物，因为在连根拔出植物时会遇到很多难题，
到 25 株  即使一些像万寿菊这样的品种也要慎重考虑是否该使用此操作。 
•  美人蕉类植物的栽植密度为每平方米 4 到 6 株   
•  蓖麻类植物的栽植密度为每 1 到 2 平方米 1 株  更适合采用带有泥土或盆栽的植物，这样就可以栽植生长良好或者至少是长
  出蓓蕾的苗。对于带有泥土的植物，填土时不能埋到植物的颈部；但是对于
  盆栽的植物或是花坛中的植物，可以在填土时埋到植物的颈部。 
   
  如果树丛外面的前两排植物与轮廓平行，那么树丛的线条轮廓就会更加整
  齐。剩下的区域可以使用梅花形栽法。 
   
   
   
   
   
   
 
   

142 
 
注释  正文 
E2.4.1.2‐  整枝和修剪  E2.4.1.2- 整枝和修剪
市场上有许多不同的一年生园艺品种，这样就可以减少限制修剪的操作。植 必须要对经常用于景观艺术的植物进行修剪，从而使植物的线条整齐优美。
物一般具有生长腋芽的能力，这些腋芽将来可以快速侵占树丛的真个表面。 该操作是用手或剪刀除掉分枝的顶生部分。首先，在给某些植物进行修剪或
  整枝之前要将这些植物栓住固定。 
   
  为了延长树丛的寿命，必须拿掉干枯的花朵并将结的果实立即摘掉。该操作
  属于维护工作的一部分。 
   
  清理掉树丛中整枝和修剪后的产物，以免滋生病害。 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

143 
 
注释  正文 
E2.4.1.3‐  浇水  E2.4.1.3- 浇水
A‐ 概述  A‐ 概述 
为了限制苗的需水量，建议在苗的脚下铺上一层厚度为 0.10 米的覆盖物， 禁止在叶丛上面浇水（尤其是在阳光明媚的天气），尤其是在开花期。 
这些覆盖物是由分解良好的细碎状有机物。这种技术也可以限制野生植物的  
生长。  给叶丛下面浇水： 
  •  手工浇水 
  •  用滴灌系统浇水 
  •  地下灌溉 
   
B.  浇水量    B.  浇水量 
  植物处于开花期的时候，浇水量至少等于 1.2 倍的 ETP。另外还要考虑到当
  地的暴露条件。 
    
C.  浇水的频率    C.  浇水的频率 
当植物已经稳固且覆盖了土壤表面的时候，最好是每隔几天给它们浇大量的 在栽种一年生植物时，需要将填埋植物坑洞的土壤压实，并给它浇水，用手
水，而不是将这些水分成几部分，每天都浇水。  给苗脚下和土块周围浇大量的水（用导管）。 
   
   
   
   
   
   
   
   
 

144 
 
注释  正文 
E2.4.2‐  在土壤上作业  E2.4.2- 在土壤上作业
E2.4.2.1‐  整地和剪割  E2.4.2.1- 整地和剪割
  在栽植一年生植物之前，由于要将场地上原有的已经结束开花期的植物连根
  拔掉从而将以前的植物清理干净，因此需要实施整地和剪割操作。植物回收
  必须包含在清理废弃物的总政策之内，这样可以避免有机物浪费而且可以控
  制管理成本。 
   
  必须在给土壤撒了有机土壤改良剂之后再实施整地操作，这样有利于保持土
  壤中的含水量并促进根系的良好生长。花丛土壤中的有机物含量比不能低于
  6%。在每次栽植植物之前，若要保持有机物的含量比，需要给土壤撒播每
  平方米 2 到 5 千克的分解良好的粪肥。根据分析结果来决定供给的肥料量
*  建议每隔两年进行一次化学分析。此分析至少必须得到以下结果：有机物 （*）。 
的比，水的 PH 值，KCl 的 PH 值，N, P, K,  米 g 的含量，以及所有的钙的含量  
和活性钙的含量。  整地时给土壤松土的深度为 0.20 米，而且可以给土壤里添加肥料和有机物。
  必须将木本植物或草本植物的残留物，以及最大尺寸大于 0.02 米的惰性物
  质和碎石清理掉。
 
  用锹给花丛修轮廓，从而恢复花丛的初始形状并且可以限制树根和灌木根渗
  透到花丛中。 
   
  必要时可将过多的土壤清除掉。 
   
   
   
 

145 
 
注释  正文 
E2.4.2.2‐  翻土并整形  E2.4.2.2- 翻土并整形
  在实施栽植工作之前，翻土操作可以将土壤弄碎并使其成形。 
   
  在秋天为了准备冬天的树丛的时候，地面是凸形的，这样可以将多余的雨水
  排到外面。 
   
  在春天为了准备夏天的树丛的时候，地面是平的或者轻微呈凹形，这样可以
  更好的保持表面的雨水和灌溉的水。 
   
E2.4.2.3‐  中耕  E2.4.2.3- 中耕
  其目的是为了除掉土壤上损害幼苗生长的干硬地皮，并清除掉树丛中的野生
  幼苗。由于土壤中含有大量的有机物，所以实施简单的拔除操作就可以将野
  生植物拔出来。 
   
  对于已经被稻草覆盖（覆盖）的土壤地面，不需要实施中耕操作。 
   
E2.4.2.4‐  除草和除杂草  E2.4.2.4- 除草和除杂草
  只能对栽植后处于幼年期的植物实施除草操作。当树丛完全被一年生植物或
  多年生植物侵占的时候，除草没有效用。只有将野生植物也拔除的除杂草操
  作才能不对树丛的质量造成损害。 
   
   
   
   
 

146 
 
注释  正文 
第  E.2.5 条  第  E.2.5 条 
树丛中的灌木和篱笆中的灌木  树丛中的灌木和篱笆中的灌木 
  如果《专用技术条款手册》中没有规定，灌木树丛的平均高度及其所占土地
  要经过监理的验收。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，每天施工结束之时将中耕、整
  地、剪割，以及整枝后留在施工场地上的产物收集起来并将这些产物撤离出
  现场。 
  对于树丛，本条款对篱笆施工作出了相应的规定。其中，篱笆的面积用延米
  表示。 
E2.5.1‐  绿化工作   
*  对开花的灌木进行整枝需要遵守以下两大基本原则：  E2.5.1- 绿化工作
‐  在冬末进行整枝（为了避免软木品种或空心木品种有时因为冻结地太厉害 给植物进行整枝时必须要考虑到每个品种各自的植物特性（*）。可以用整枝
而坏死），对以下植物进行整枝：当年开花的灌木、蔷薇、木槿、醉鱼草等 剪（一个手或两个手操作）、修剪篱笆的剪刀或者是修剪篱笆的机械大剪刀
等。  来实施整枝操作。禁止使用其他的设备。 
‐  在开花期结束之后立即进行整枝，对以下植物进行整枝：前年开花的品种  
（在三月，四月和五月开花的灌木），连翘，金雀花，溲疏属植物，丁香， E2.5.1.1- 整形
山梅花等等。  该操作是为了让底部生长出多分枝的灌木，并且有足够的枝桠以保证平衡生
E2.5.1.1‐  整形  长。 
*  详见第  E.2.6 条.1.1‐  整形  其目的是除掉易折断的树枝、所处位置不好的树枝以及多余的树枝，并且将
  徒长枝、根蘖和过重的枝桠剪短（*）。 
  栽种针叶树类的第一年，不能对它们进行整形， 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，对于种植期超过 4 年的植物，
  停止对它们进行整形。 
 
 

147 
 
注释  正文 
  E2.5.1.2- 常规维护的整枝
  作为整形的补充操作，实施常规维护的整枝操作的目的是： 
  •  清理掉已开花的枝桠，这是为了长出生命力更强的枝桠，而且可以保证每
  一簇循序渐进地代谢。 
  •  将植物的形状修剪整齐匀称，当枝桠生长过多时，可以清理掉多余的枝桠。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，为了让树丛总体更加美观，使
  树木年轻化，重新设定树木的尺寸以及修剪树枝的这些操作不属于对灌木进
  行常规维护的整枝操作。 
E2.5.1.3‐  对篱笆进行整枝或者是特殊整形  E2.5.1.3- 对篱笆进行整枝或者是特殊整形
*  对于针叶树类，不提倡在冬末十月份的时候对它们进行整枝。枝桠上结瘢 《专用技术条款手册》规定说明了修剪篱笆的高度和厚度；除非承包商将修
的创口抵抗冻结作用和雪的能力极弱。对于处于温带气候的植物，最有利的 剪篱笆的高度和厚度交给监理批准，且获得了监理的认可。 
整枝时期为春天和夏天，对于地中海地区的植物，最有利的整枝时期为初春 除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，每年对落叶灌木或常绿灌木的
和秋天。  篱笆进行两次整枝（*）。 
E2.5.1.4‐  浇水  E2.5.1.4- 浇水
重新种植的植物需要的浇水量很大，而已经移植生长好的植物，它们所需的 该操作是给植物带来它们生长所需的水。 
浇水量就小得多。  根据蒸散强度（ETP），灌木丛的总面积来计算浇水量。可以人工浇水（用盆
  地里的水浇水）或者使用叶丛下方浇水系统来浇水。 
  若要将浇水操作分几次进行，使总浇水量分成几部分，还不如将所有分开操
  作所浇的水量集中在一次浇完，这样土壤就可以获得更大的湿度，也能促进
  根系鳞茎的生长并且可以提高植物的抗旱性。 
   
   
   
   
 

148 
 
注释  正文 
E2.5.2‐  在土壤墒作业  E2.5.2- 在土壤上作业
E2.5.2.1‐  中耕、翻土  E2.5.2.1- 中耕、翻土
  中耕是对（树丛和篱笆中的）灌木所在土壤上的所有野生植物进行人工消除或化学消除。
若是人工消除野生植物，要使用合适的工具来锄地，锄地的深度在 1 到 3 厘米之间。 
 
将野生植物撤离到施工区域之外。 
  翻土是将表面的土壤翻松，从而在破坏了毛细作用的情况下限制植物的干枯现象。 
  中耕和翻土操作包括将植物脚下的坑穴填满，恢复其原状。 
除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，每年实施两次这些操作（春天和秋天）。 
E2.5.2.2‐  整地和剪割 
E2.5.2.2- 整地和剪割
 
a. 整地 
 
该操作是将植物脚下的土壤挖开，且其深度至少为 0.15 米，并且将土壤弄碎，让土壤的
 
外观一致。该操作包括在植物脚下挖坑穴。清除掉草屑，除非经过业主的同意，将这些
 
草屑埋入坑穴中，并将它们和挖出来的土壤（这些土壤将会用来填埋坑穴）混合在一起。
 
如果灌木能够允许机械进入，可以用机械来挖土。 
 
如果是用稻草、草席覆盖或包扎，要用手将每株植物下的杂草除干净。
 
如果是覆盖，在实施完正规/化学除杂草，以及给土壤供给了补料之后，再进行整地。
 
《专用技术条款手册》中会说明工程中是否包含提供用于覆盖的产品（例如：稻草）
。要
 
对使用的材料进行证明。
 
b. 剪割
 
剪割是以人工的方式或机械的方式给树丛修出轮廓，用以突出树丛的外形线条，并调整
 
植物杂乱无章的状态，以及限制植物的生长（草坪或灌木）。 
 
挖刨树丛，直到树丛显示出剪割的线条(即可以开始对树木进行剪割)。除非《专用技术条
 
款手册》中有不同的规定，每年实施一次这些操作，但是必须是在冬天实施这些操作。 
 
 
 
 
 
 
 

149 
 
注释  正文 
第  E.2.6 条  第  E.2.6 条 
散布造林或密集造林  散布造林或密集造林 
  《专用技术条款手册》中对各种不同的施工区域所需的费用进行了说明。与
  业主一起将要清除掉的植物标记出来。 
E2.6.1‐  绿化工作  E2.6.1- 绿化工作
  在高度超过 3 米的地方进行整枝、修剪的费用，以及砍树的费用详见第 E.4
  章‐整枝、修剪和砍树，以机械的方式清除灌木的费用详见第  E.3.4  条。 
E2.6.1.1‐  整形  E2.6.1.1- 整形
在种植的时候给植物整形，这样会减少植物干枯的危险，因而增加了植物恢 对重新栽种的植物实施该整枝操作。 
复生长的机会。  其目的为： 
  •  给植物修出一个形状，并迫使这些植物保持这个形状， 
  •  在种植植物和植物恢复生长的过程中因植物的不规则性导致结构变形，因
  而要修正变形的地方， 
*  分叉：树枝的直径与其分枝的轴很接近，过于垂直以致有可能危险树梢的 •  清除掉分叉的树枝（*）。 
生长。分叉通常是来自于生长不足的部位。  整形是一种预防性操作，该操作必须考虑到品种的自然分枝。对生长了 1 到
  3 年的枝桠进行整形。可以使用轻型的成套工具、整枝剪和高枝剪来实施整
  形操作。整形操作的重要性每年都会减小，实施频率也随之降低。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定： 
**  经过整枝的针叶树类不可避免地会丧失其形状的自然性。  •  不能对针叶树类进行整形（**）， 
  •  对于刚种植的植物，在经过强冻结作用之后给他们实施整形操作（冬末），
  然后在六月末，七月初，第二次树液之后（圣约翰日，绿色整枝）实施整形
  操作。 
  •  对于种植年龄超过 4 岁的植物，停止对它们进行整形。 
   
 

150 
 
注释  正文 
E.2.6.1.2 –  短截  :  E.2.6.1.2 – 短截 :
砧木必须是扎根健壮的.  特别是对于新栽树苗，必须等到栽种一个生长季节 短截是一种接近从根颈处的剪切，目的是在萌条或根蘖处嫁接上一个或数个
之后。  分枝。  对于已嫁接的书，短截在嫁接点上方进行。 
树形较大的作物可做短截，如杨树、柳树、洋槐、梧桐、泡桐。  该技术用来保留品种，并针对于新枝能力强的砧木。短截在生长缓慢期植物
木质坚硬、生长缓慢的树种，如山毛榉、栗树则不适合短截。  上进行  (年生长少,外形弱小)。 
  短截是为外形不好的砧木重新塑造外形。短截的植物由监理进行验收。 
   
E.2.6.1.3 ‐间苗:  E.2.6.1.3 - 间苗 :
在苗密度过大的土地中确定要去除萎蔫的苗，保留强壮生长的，主要适用的 间苗是通过自然补苗或人工栽种植物，以减小作物密度、避免减产、避免作
原则有：  物长势不好、增强抗风能力。 
∙　H/D  关系:通常认为是直径 1,30  米的土地（D）和作物的总高度（H）之 《专用技术条款手册》  详细规定了是否需要间苗。 
间的关系。：  间苗的技术由监理进行验收。  (*). 
‐  低于 70 标明植物生长稳固,   
‐ 70  到  100  标明相对稳固,   
‐  超过  100 不能抗风吹和雪压。   
∙　植物的弯直  :  基部的弯曲,  生长和生长旺盛的顶部的平衡。   
∙　构造上的缺陷  :  两个枝干并列生长，夹角过大（不包括皮）。   
∙　严重不成形的  :  环形的弯曲,  在死去的作物上长出的枝。   
*  间苗技巧  :   
A –  去矮间苗法  :   
通常有选取有利优势苗的间苗法  (有时在大量去苗的间苗时，也多少拔掉拔  
除一些优势苗)，  拔掉一定比例生长落后的苗。   
 
 
 

151 
 
注释  正文
B –  去高间苗法: 
是一种有利于有望长好的苗（而不是优势苗）的生长，并考虑这些苗在总体
中的分布，去掉影响它们生长的苗，主要是优势苗，而不考虑它们的高度。
C –  个人选择的间苗或自由间苗： 
是一种只为有利于适于形成主体类别的苗生长的间苗法，留下这些苗，去掉
其它的苗，不考虑那些苗的高度水平。. 
D –  系统间苗或几何间苗 
整个的间苗去苗的拔除依据观察是否符合一些简单的、主观的惯例。例如：
使用一定长度的棍子（间苗棍）来测量最小苗间距；  在种植时布局规则的
土地里，每两棵苗中拔掉一棵，每两行中拔掉一行，或者拔掉每个第二行，
第三行或者第四行（整行去除间苗法） 
，等等。 
 
E.2.6.2 ‐耕作  E.2.6.2 – 耕作
  对于树龄四年以下的植物 :
*  土地的粗略中耕包括除草，特别是对于稻草覆盖的过的地面的保养。  对种有作物的地面进行的割草和粗略的中耕包括：拔草，然后丢在原地，根
  据需要确定是否进行其他的作物保养措施。
《专用技术条款手册》 明确规定需要进行的操作 :
2
·每颗植物周围必须要有一个0,50米 的盆状坑。
·如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，每年春天需捡拾一次废
纸和垃圾。
对于四年树龄以下的植物 :
如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款， 根据《 E.3.3 – 割草 》
- 和《 E.3.4. – 机械除灌木》的规定进行割草和除灌木。

152 
 
注释  正文
E.2.7.树木及轮伐留幼树  E.2.7.树木及轮伐留下的幼树
《专用技术条款手册》  将小苗和成年植物相区别。  《专用技术条款手册》中关于树木及轮伐留下的树龄超过四年的幼树的规定
  相反的条款暂时搁置。除此之外的工作都 依照E.4.章实施。
 
  E.2.7.1 – 与植物相关的工作
E.2.7.1 –  与植物相关的工作 
  E.2.7.1.1 – 树形的修剪
E.2.7.1.1 –  树形的修剪  郊区或类森林特征的人工林树形的修剪依照E.2.6.1.1 章节进行。
对于集群生长或者直线排成直列的树，操作人员需注意修剪的整齐划一。 
  E.2.7.1.2 – 立支柱或拉绳
E.2.7.1.2 –  立支柱或拉绳  对支柱或拉绳系统的检查主要目的是：
*  未剪过的树.  　检查支柱或拉绳的稳定性及松紧度、以及所挂的宣传牌。
**  对于小树及少气候威胁的树木，可以不需要管理人员，在栽种四年之后 　保持树的稳固和直立。
再行捆扎。  　检查捆扎和各种连索，避免影响树干及枝叶良好生长(*)的一切不利因素。
  　如有必要，去掉可能伤到人连接部分。
　换掉有缺陷的部分。
支柱或拉绳系统的检查每年至少要进行两次，每年秋季的检修及冬末各一
次。
设立的立柱的保养是否需要由树干、枝叶的柔韧性、弯曲度以及扎根状况来
决定。
树木能保持自身稳定(**)时，由监理同意，可以撤除立柱和拉绳系统。如没
有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，则可以保留两年以上。
自然弯曲的松针科树木的顶端不需要加立柱。

153 
 
注释  正文
E.2.7.1.3 –  浇水  E.2.7.1.3 – 浇水
浇水主要用于树木栽种初期、春季、整个植物生长旺季，三到八月。在正常 尽管保持适度的需要水量由土地状况决定，但对浇水的时间和频率没有绝对
气候条件下，无需对栽种好的树几年间有规律的浇水。浇水主要针对新栽的 规定，浇水还是需要遵循以下几条：
小树及新近移植的大树。对于速生树种，最好在树木返青前浇水。  - 水应该浇在比根系所在地方地势高的土壤上，
  - 浇水的量和频率应能保证土壤的潮湿，但不会因过量的水而对根部造成损
  伤，
  - 水质不应对植物造成损伤。见 N.2.3.5.6. – 第二部分《树木的栽种》。
 
E.2.7.2.耕作  E.2.7.2.耕作
根部浇灌槽  根部浇灌槽
*  对于种植在矿物质土地上的树苗，推荐在每次浇水之后及时回填泥土。事 如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，新栽种四年以内，且没有
实上，流淌的水常常是严重污染的，有时还有动物粪便污染，害处大于益处。 配备灌溉系统的树木必须挖根部浇灌槽。
  根部浇灌槽的维护。不管是否填了土，必须保持土壤疏松和干净。
吸收水的表土需要和浇水量相适应，参照 cf. N.2.3.5.6.第二部分—《树
木的栽种》。
为防止冰对树根的损害，避免雪的压伤和结冰树干下部的损伤，在秋季或最
后一次浇水之后应尽快将根部浇灌槽回填，直到重新开始浇水时(*)。

154 
 
注释  正文
E.2.8.卫生  E.2.8.卫生
 
  如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，此规定适用于对所有为模
  仿自然风景而栽种有植物的地表的整理活动。道路和设备的清洁在第E.6章
  有详细规定。
 
E.2.8.1 –  落叶及其它废物的捡拾  E.2.8.1 -落叶及其它废物的捡拾
在此情况下，是否使用机器取决于经济状况。  每周至少进行一次，需要清除台基上的落叶和其它废物。可能使用吹风机或
  者吸尘机（《专用技术条款手册》应该详细规定是否允许使用） (*)。
  收集的废物必须按照总的垃圾管理政策规定进行处理以控制维护费用。
 
E.2.8.2 ‐各种垃圾的清理  E.2.8.2 – 各种垃圾的清理
  对较大的、公园使用者丢弃的东西，每周至少清捡一次。《专用技术条款手
册》 详细规定了清捡的频率和废弃物的处理。
1992年修正的1975年垃圾处理法案规定由产生者处理，直至垃圾成为完全处
理完，最终转化为碎屑。
垃圾的清捡在卫生条件允许的条件下，由人工操作的吸尘机器完成。

155 
 
注释  正文
E.2.9.控制植物病害处理  E.2.9.控制植物病害处理 
*植物病防治相关产品技术说明书见附录 5  N.2 植物病害防治所需的小工具和方法须符合附录C，签订有合同的须符合
**  质量方针参见附录  11 –  《质量保障》  第二部分《景观布局》(*)和E.3中E.3.5的相关规定(**)。
***  在市区进行此植物病害防治或在空中喷洒，推荐提前在当地媒体上刊登 CCPT详细规定了也是否一些产品要在夜间使用。
消息。  如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，
  　当消息在当地媒体公布以后，由业主负责(***)。
  　若在施工地点张贴告示，则由公司负责实施。
  　处理的日期和须处理植物的生命周期相应。
E.2.9.1 –除莠和选择性除草 
可以是全面除莠，也可以是选择性的  E.2.9.1 -除莠和选择性除草
·除 莠能除去喷洒地面上所有植物。可在林荫道和人行道使用。  《专用技术条款手册》 规定了使用的产品、 使用的时间、使用条件。(见
没有覆层（可渗透的）的地面全部喷洒。有覆层的地面只对有杂草须清除的 附属契约合同C)。
区域进行喷洒。  使用的剂量和使用方式遵守相关规定，需要经承包商检查，经监理同意。
·选择性喷洒除莠剂应只对须清除杂草的区域进行喷洒，保留栽种的植物。
‐  对于禾本植物草坪，选择性喷洒除莠剂能杀死双子叶植物。若有禾本植物
（如莠草，野燕麦等）需要除去，只能使用发芽抑制剂。 
‐然后根据不同的位置，选择性的使用除锈剂或发芽抑制剂。它们能抑制杂
草发芽，因此需要在冬季施用，要在合适的土壤中施用。 
‐  对于已有杂草入侵的地块，适合采用全面除草，但必须有对象性的处理，
即只处理要清楚的杂草，不影响栽种的植物。 
沼泽地要特别注意栽种植物。 
沼泽地或半沼泽地使用的的除草剂必须经过许可方可使用。 

156 
 
 
注释  正文
E.2.9.2 –  杀虫剂,  除螨剂  E.2.9.2 –杀虫剂, 除螨剂
　地上部分害虫的防治.  对于这些产品使用时机，由于某一时段的一种或数种害虫的出现，必须很精
通过进食摄入或者呼吸等接触起效。有的害虫寄生在植物表面，或薄膜上。 确地限制。
需要使用外部效用杀虫剂残留在植被表面上，形成薄膜。也有害虫进入植物 《专用技术条款手册》限定了使用的该产品的类型。
组织内部，用内吸收农药，通过汁液进入植物内部。    使用的剂量和使用方式遵守相关规定，需要经承包商监理同意。
　通过土壤处理起作用的杀虫剂。这些杀虫剂对土壤中的昆虫幼虫起效。这 当寄生虫达到相当数量（单位面积的密度临界）时开始灭虫。
些产品通过喷雾、施粉末、或者施有毒诱饵来施用。 
　除 螨剂 
蜘蛛纲（红蜘蛛、黄蜘蛛）是灌木和景观灌木的重要害虫。这些杀虫剂对特
定阶段的害虫起作用：卵、幼虫、成虫。 
 
E.2.9.3 –  杀真菌剂  E.2.9.3 – 杀真菌剂
植物可能被一些真菌性疾病感染（由于蘑菇）。可根据真菌的严重程度和密 《专用技术条款手册》按照植物的种类规定了必须治疗的害虫类型。除和《专
度决定是否必须得到治疗。  用技术条款手册》规定不同的条款，杀真菌作业必须在一出现征象立即实施。
可以咨询地区植物防护部、法国国家农艺设计单位实验室或专业的科研机 《专用技术条款手册》规定了使用的产品以及使用条件。使用的剂量和使用
构。  方式遵守相关规定，需要经承包方监理检查。
 

157 
 
注释  正文
E.2.9.4 ‐  各种产品  E.2.9.4 – 各种产品
  《专用技术条款手册》规定了使用的产品的类型、施用的时间、施用条件。
  使用的剂量和使用方式遵守相关规定，需要经承包方监理同意。
  　生长抑制器：见附表合同C.
  　保护修建的创口的产品：见第　章，植物的修剪。
  　添加剂 :使用的添加剂必须要能被加到除草剂/杀真菌剂/杀虫剂/催长剂
  溶液中 (*)。
 
*  添加剂是添加在植物病防治药品中的，用来改善效率或者降低用药剂量的
一种产品。 
通常的产品都含有一些在产品技术说明上没有提到的必需的添加剂。 
  　着色处理的一览表：《专用技术条款手册》规定了处理区域标识的类型以
**着色处理的一览表便利查看当前已处理的区域。  供查看。(**)

158 
 
注释  正文
E.2.10  化肥  E.2.10 化肥
  化肥的供应和施肥须符合有关新绿化工程的相关规定。
  N.2. – 景观布局 (*).
*  另见附录 4,  《关于土壤改良、化肥及其他产品的技术手册》。  《专用技术条款手册》规定了使用产品的类型、施用时间、及施用剂量。
关于质量管理措施，参见附录 11，《质量保障》  承包商通过向监理提交产品的空袋子来证明使用了该产品。
 
  E.2.10.1 – 草坪定期保养
E.2.10.1 ‐草坪定期保养  如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，定期保养的草坪须施用需
根据所需的化肥的质量，定期保养的草坪每年须施肥 2—3 次，施肥总量需 要的肥料。
达到每年每公顷： 
.  氮：100 到 150 单位， 
.  磷  : 50  到  80 单位, 
.  钾  : 100  到  1 单位 
施用时间一般来说是冬季结束时、夏末、秋末。 
为防止树木过度生长，推荐使用肥效缓释的化肥。 

159 
 
注释  正文
E.2.10.2 ‐无保养的草坪  E.2.10.2 – 无保养的草坪
  如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，无保养的草坪无需施肥。
 
  E.2.10.3 – 非木质植物群
E.2.10.3 ‐非木质植物群  如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，每次改换植物时须施肥。
一般来说，肥效缓慢的化肥在栽种时会被吸收到土壤底层。 
如有必要，可在花季结束时再施肥一次。可以通过土表施肥，也可通过浇水
施肥（可溶性肥料）。 
  E.2.10.4 – 灌木花坛或灌木篱笆
E.2.10.4 ‐灌木花坛或灌木篱笆。  如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，灌木花坛或灌木篱笆在栽
蔷薇科植物及开花灌木的地块在植物开始生长前施肥，使用肥效缓慢的肥 种后四年内无需施肥。《专用技术条款手册》规定了四年之后施肥的种类、
料，要富含磷和镁。  施肥量和施肥时机。
　蔷薇科植物及开花灌木  　蔷薇科植物及开花灌木
对于石南属植物，由于基质是酸性，选择化肥时须特别注意。元素分解不能 蔷薇科植物及开花灌木的地块栽种后每年施肥两次：第一次在整土时（植物
是酸性或者对酸性敏感的物质。  开始生长前），第二次在花期后（夏季）。
 

160 
 
注释  正文
E.2.10.5 –  郊区植树造林或植森林  E.2.10.5 -郊区植树造林或植森林
  如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，郊区植的树或森林无需施
  肥。
 
E.2.10.6 ‐  树木及轮伐留下的幼树  E.2.10.6 -树木及轮伐留下的幼树
化肥种类和灌木花坛或灌木篱笆一致。施肥量根据植物的大小来计算（通常 如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，在植被区的树木及轮伐留
直径 50~80g/厘米，最多每棵树三千克）。  下的幼树无需施肥。
  在矿物质地面栽种的树木轮伐留下的幼树在栽种四年后开始施肥。
  肥料应施在根部的坑中。可以通过：
  　浇水后施在地表，
  　内插法施肥（在树周围钻孔打洞）。
  　通过引水设备施肥（引水管）
 
化学融雪剂除雪后的特别处理（盐）  化学融雪剂除雪后的特别处理（盐）
施用的盐(NaCl)会改变土壤的物理化学特征，扰乱了植物的生理平衡。    如没有与《专用技术条款手册》不同的规定条款，对于除雪盐能到达植物根
推荐在植物开始生长之前施一些治疗性的物质：  部（直接到达或通过滴流）的情况，可以在植物开始生长前在根部的坑里施
‐  施富含钾和镁的肥料以转移钠离子，  化肥和土壤调理剂。《专用技术条款手册》详细规定了用量。
‐施土壤调理剂以调整土壤结构。   

161 
 
注释  正文
E.3.  交通基础设施的绿化隔离带  E.3.  交通基础设施的绿化隔离带 
 
E.3.1  总则  E.3.1 总则
广义上说，本章适用于高速公路、铁路、内河航线、海洋航线、港口及机场 此章节规定了对公路、高速公路、铁路、内河航线、海洋航线、港口及机场
等基础设施的保养合同。    所有基础设施进行的粗略维护(*)。
*  此处“通常”表示在规定之外：  保养包括 :
  ‐维修保养  :  恢复所指物的最初状态（验收时的状态），例如清除边沟、 - 绿化 (树、绿化林、树篱、灌木)，
减低路肩、修复侵蚀坏的路堤。  - 在E.2.-《园林保养》和E.4.-《整枝、修剪和砍伐》中对一些借助于割草
‐  没有规定程序的保养  :修复意外事故造成的损坏（交通事故后的紧急维 机维护的区域进行了介绍。
护）  。  在供电线路附近施工时，承包商应向营运商了解电路的电压和设备。
工程维护的规定，如清污、电力、其他（沿线居民的进入、护栏等）以及树 施工过程中，人员和机械必须保持规定的距离：
立在道路绿化带中的设备（安全设备、树立的信号装置）等等，不在此章节 > 低于5万伏的电网：>3 米 ，
的适用范围之内。  >高于5万伏的电网：>5米 。
  相反的情况下，承包商应要求断电。只有在承包商得到断电的证明时方可开
  始施工。
 
E.3.1.1 ‐  施工章程  E.3.1.1 – 施工章程
  承包商要在CCAG第28章《工程》规定的条件下，提请监理批准与基础设施运
*  见  E.3.2《工程实施地区》    营限制相适合匹配的工程计划，详细说明针对不同施工地点而预计工程实施
开始割草的决定要根据以下标准来进行  (每条标准的相关重要性由具体情 时间(*)。
形和地区差异而不同)  ： 
  ‐  高度超过 40 厘米,开始碍事的草， 
  ‐  草的成熟；草越是接近草籽的完全成熟，越容易发芽生长， 
  ‐  由整体确定的先后顺序（安全、环保的强制要求）。 

162 
 
注释  正文
E.3.1.2 ‐工地的信号设备  E.3.1.2 – 工地的信号设备
若工地需要一些大型临时信号设备（比如高速公路上），而公司因又不能为 工地的信号设备的使用由CCAG 31.5 节《工程》规定。信号设备的使用必须
单独一个工地就去购买此设备，于是可采用其他合适途径或要求其他可动员 符合相关基础设施工程的业主编写的技术规定和条款规定。（参照：《通用
起来的设备，以保证在工地上安装各种信号设备。其中相关的费用由业主承 规定》的章节C8 -《工地信号设备》） (*).
担。 
*参照附录  10  第 8.4.6  章节  (《专用技术条款手册》编写指导)。 

163 
 
注释  正文
第  E.3.2  条施工区域的划分  第 E.3.2 条施工区域的划分
对于公路和高速公路网，此分册涉及到：  根据路网的不同类型，可采用以下方式对工程附属物进行维护：
  ‐  市镇道路  (V.C.),  -路肩、紧急停车带，
‐  省道  (RD),  - 路中间土台，
‐  普通国道(RNO),  - 特别规划：停车点, 休息区,渠化环形岛,立交桥, 预留区等
‐  国道干线  (RNL),  《专用技术条款手册》详细规定 :
‐  国土整治干线  (GLAT), 
‐  保证高速公路网贯通的连接线路(LACRA), 
‐  城市快速路  (VRU), 
‐  高速公路.  - 基础设施的种类及需进行施工的相关地区 (*),
*  通常路段及特别治理  - 根据到行车道路边缘的距离划定的区域(**),
**  例如在公路基础设施中，根据距车行道边缘的距离，将周边区域划分为 - 火灾风险区,
三个区域：  - 城区部分.
　  A 区  :  此区域位于离车行道最近的地方；在存在横剖面配置时，与停车
带相对应：认为一般路段的指定最小宽度是 2.00  ‐  2.50  米.。存在保护装置
时，该区域与包括车行道边缘和护栏之间的整个区域对应。 
　  B 区  :  如有必要，当路肩宽于前面所定义的 A 区时，此区域包括路肩的
其他部分，如果有边沟，此区域可超过边沟或路堤的边坡水平方向约 1 米。
　  C 区  :  可能包括直到车道占地范围内的其他区域：边坡、机械设备可进
入或不能进入的区域、休息区等等。 
从交叉横剖面看，这三个区域不是总同时存在。因此，在占用地很有限时，
边沟可属于 A 区，这样，B 区就会消失，C 区也可能消失。 

164 
 
注释  正文
E.3.3  割草  E.3.3 割草
*  安放在机器架上的设备(多功能设备)  可被牵引、自动马达带动，或被装载、半装载： 割草是指用机械化的方法（回转式割草机或转子式割草机）(*)缩短草本植
  ‐带轮盘的回转式割草机或全自动割草机,垂直割草机只能切断草，不能将草切碎。 
物的高度，以达到长草地方安全、服务质量、美观及通过便利的目的（财富
‐  转子式割草机:  能将草切碎，快速割草  (> 10 k 米/h) 
**  草的高度由以下方式得出：  的维护）。
  ‐  状态指示器  : 
例如：可以开始割草的高度,  给定地区的草的高度(例如  PK X 或  Y 坐标), 
·  最大  20  厘米   
·最大 40  厘米  割草时须达到或保持的实用级别(**)的特征表示为：
·  最大 60  厘米    - 每年针对每个特定距离地块割草的次数，
针对提供的长度，路肩地区的处理方法： 
- 对于每次割草 :
  ‐  平均数  : 
·每年 3  次  . 每次割草的数量和高度,
·每年 2  次  . 完成期限，无需修剪的草的最大高度/机器经过的次数，
·每年 1  次   
. 割草时期限制或者决定割草的因素（如植物孕穗之后）
·每两年 1 次 
针对提供的长度，路肩地区的处理方法.    (***)。
《专用技术条款手册》应详细规定不同区域不同高度的割草操作。  . 前面的区域需要捡拾草，清除废物，
***  见第 N.2.3.1 条 0.2.的第二部分  –  对水力喷播机作业的巩固 
. 标注出的点需要用化学物质除草或背负式机械除草机除草。
*** *  适用规定是  NFP 98‐794. 
割草不包含保养清洁、及提前捡拾杂物。  使用的材料须符合规定要求 (*** *)。
优先考虑的割草时间是  : 
‐ A B  区:  春天‐夏天 
《专用技术条款手册》详细规定了割草的长度。否则，则为8厘米,任何情况
‐ C  区  (可机械割草区域)  秋季 
对于靠近城市或须特别处理的区域。推荐：  下决不能少于5厘米.
‐  四处走动，提前收集捡拾丢弃在路肩和排水沟中的废料（特别是金属），  对野生品种播种区域，在种子成熟之后进行割草非常重要。
‐  清除周围的固定障碍物  (如手工除草或机器除草的障碍物) 

165 
 
 
注释  正文 
第  E.3.4  条  第 E.3.4 条
机械化灌木清除（*）  机械化灌木清除（*）
*此任务和割草很相似，但是它需要的是功率更大的设备和工具。一般在冬 该操作要求切断、磨碎、清除那些没有用的植物（浓密的荆棘丛）或直径小
天进行。  于 5 厘米的新枝。 
在高火险地区，利用在土壤和树叶丛之间连续清除植物的方式来清除灌木。 此工作可借助机械完成，作业时要与土壤平行。 
  《专用技术条款手册》中规定了需要达到或维持的（参考《割草》）作业实
**使用到的标准为 NF P 98‐794  用级别，特别针对使用拖拉机或卡车以及使用长臂机械工具的地区。 
***根据森林法规来清除灌木，从而履行维护的义务：L  322.1  ‐  L  322.3  ‐  L  所用设备需要符合相关标准（**） 
322.4 ‐ L 322.7 ‐ L 322.8 ‐ L 322.9.  要在符合相关规定的条件下清除灌木，预防火灾（***）。 
预防火灾（参考森林法规中法规 6.7.92  的条款 L321‐5.3  ）《这意味着必须用  
各种清除荆棘和枯木的方法来清除灌木，如果是以自认状态来进行维护，很  
有可能会导致火灾蔓延，要清除那些枯萎、密度较大的植物，并对需要保留  
的植物进行修剪》。   
最适合的时候：   
‐ 火险地区，一年 1 至 3 次，春天‐夏天。   
‐   可以利用机械来清除灌木的地区 C，以及寄生植物泛滥的地区，每 2 至  
5 年一次，秋天和冬天。   
   
   
   
   
   
   
 

166 
 
注释  正文 
第  E.3.5  条  第 E.3.5 条
控制植物病害的处理  控制植物病害的处理
*参考附录 5  使用控制植物病害产品的技术说明和附录 11 质量保证  产品的质量和来源，工程施工的方式都要遵循 N.2 的第二部分‐景观布局（*）的规定。  
**运用到的标准为 NF P 98‐799。  借助符合规范要求的设备进行施工作业（**）。 
  《专用技术条款手册》明确规定： 
·道路的类别
·相关区域和部门
·达到或者维持的实际等级
·需要完成的工作：
-草本植物的整体毁灭。
‐有选择性的毁灭一部分草本植物（双子叶植物） ，维护禾本科植物。 
‐有选择性的毁灭草本植物中半木质植物，清除灌木。 
‐毁灭大面积种植园中的草本植物。 
‐保留富有生命力的植物毁灭草本植物。 
‐使树根丧失活力。 
‐限制草本植物生长。 
‐毁灭水中的植物。 
‐毁灭水平面上的藻类植物。 
‐毁灭草地上的藻类植物、苔藓植物和苔藓 
‐毁灭有机物表面的藻类植物、苔藓植物和苔藓 
‐杀菌处理 
‐杀虫处理 
处理期间，产品类型的选择以及使用情况详细规定在合同性附录 C 的第四部
分中：控制植物病害处理方法的选择                                                           

167 
 
注释  正文 
条款  E.3.6  第  E.3.6  条 
用机械对道路边缘的植被进行整枝  用机械对道路边缘的植被进行整枝 
*  适用的标准为  NFP98‐780  根据 E4 章的规定，可借助符合标准的特殊器械（*）对生长过度的植被进行
**  根据要剪割的树枝的最大直径来选择要使用的工具；对于圆锯床来说，
修整：树，轮伐时保留的幼树，形状不规则的灌木，帘状灌木或篱笆灌木。
最大直径为 5 厘米。 
同样，给地役权范围内的场地植物实施修整操作时要保证：  （对树木进行修剪整枝）
— 要保证可以清楚地看见公路和公路信号装置， 
- 关于连接高速公路的整治技术条款的指示（ICTAAL）。  只能使用圆锯床及修整剪对树木进行修整（**）
。禁止使用其他的器械。
- 关于城市快速公路的整治技术条款的指示（ICTAVRU）。 
- 主要公路的整治（高速公路和双车道特快公路除外）（ARP）。  《专用技术条款手册》规定了有关以下内容的条款：
— 河岸权，参照公路法，  — 实施操作要达到或维持的标准（***）；
— 道路上凸出的植被或河岸的植被， 
— 借助刀架以及用手臂操纵机械进行剪割的工具（将工具背在人的背上）
— 道路上凸出的树枝的最小高度： 
a. 消防专用便道：3.5 米  来修整植被的区域，
b. 公共公路范围：  — 处理废弃物的责任，
—  市镇道路和省级道路：4.3 米  — 清扫场地的标准（参照第 E4.7 条）
。
—  国际交通道路：4.5 米 
—  高速公路：4.75 米 
— 为公共设施和特许单位修剪植被。 
***  对修整的区域或地段进行试验或将该区域与参照区域进行比较，还可涉
及试验的地方和试验板的长度，其中包括可见面的变形公差（河岸，上下面
的平台，以及常见区域，居民点和特殊点的平台）。 
常规的修整频率： 
— 每年都将树木修剪成帘/幕状， 
— 对于有关安全性和条例规则的修整，每 2 到 3 年进行一次。 
最佳的修整时期是在植被停止生长的时期以及液流没有上升或下降的时期。
频繁对植被进行修整，会切断小面积的树枝并有利于创造出枝桠生长的空
 
间。 
 

168 
 
注释 
第  E.3.7  条  正文 
清洁  第  E.3.7  条 
E3.7.1 –  用机械设备收集叶子和植物产物  清洁 
*  收集叶子的次数‐3 次，第一次收集到 100%的落叶，第二次为 50%，第三 E3.7.1 – 用机械设备收集叶子和植物产物
次则为 33%。  《专用技术条款手册》规定了以下条款： 
**  清扫机，垃圾箱清扫车，吸尘清扫器扫路机，吸尘器，牵引式鼓风吸尘 — 相关道路的种类， 
器或者是背背手扶式吸尘器。 — 相关的区域和地段， 
— 实施的操作要达到或维持的标准（*）， 
  — 实现的条件：处理废弃物的责任和使用设备的种类（**）， 
  条款  3.7.2 –  处理掉各种垃圾   
*  于 1992 年 7 月 12 日修改的 1975 年的废料法规定：废料的生产者对废料 E3.7.2 - 处理掉各种垃圾（*）
负有责任，直到将废料完全清除并将其转变为最终性废料时，制造者的责任 将发现所有垃圾（**）和大型废弃物（***）清理掉。《专用技术条款手册》
才被解除。  规定了收集的频率和废弃物的运输目的地。 
**  垃圾是指在道路附属设备中找到的所有废弃物，垃圾，玻璃和外来物品。  
***  无主物，自行车车架，车身构件，家用电器，枝桠都被认为是大型废弃 负责收集垃圾和废弃物的人员在遵守卫生条件的原则下，人工收集废弃物或
物。  垃圾，或者借助合适的工具，吸走垃圾或废弃物。 
可以预先给该操作拨出一笔专门的费用。   
   
   
   
   
   
   
   
 

169 
 
注释  正文 
第 E4 节    第 E4 节
整枝、修剪和砍伐树木  整枝、修剪和砍伐树木
第 E4.1 条  第 E4.1 条
一般条款  一般条款
无论树木是处于哪一个生长期，对于单独在有利的自然环境中自由生长的树 在本章中，整枝、修剪和砍伐工程尤其涉及以下几方面的费用： 
木只需要稍微的修整一下。  •  对于以下类型的树木： 
但是对于移入以下环境中栽种的树木，需要对它们进行常规频繁的修整：其 — 当人在等于或大于 3 米的高度上工作或行走时，需要采取保护措施以免
移栽环境比它自然的生长环境要小，离建筑物，航空网和交通道路较近，或 人从树上跌落。参照 1965 年 1 月 8 日的法令 nº65‐48，该法令被 1981
者是想要减少树木的一些叶子，从而让树木显得整齐均匀。  年 10 月 30 日的法令 nº81‐989 修订过。 
无论场地环境的局限性如何，都需要仔细地对这些树木进行整修。因此，本 — 在该树木上的工作人员需要配有个人保护装备，参照 1984 年 3 月 1 日
章介绍了一般的整修方法，五种类型的整枝、用支索固定植物和砍伐的方法， 的政令，该政令被 1994 年 12 月 22 日的政令修订过。 
以及/或者让树木失活或清除树根。  • 对于具有资格的人员（*）
*  最好拥有米 SA（社会农业互助会）的资格证书。  对于在低于 3 米的高度上所进行的修整护养工作，参照第 E2 章。
**  参照附录 10 的条款 8.4（CCAP 编辑指南）。参照条款 C8，E3.1，E3.1.1 当在公路或高速公路上作业时，其施工作业包括：
和 E3.1.2。  • 现场实施特殊的组织方式， 
对于保证质量的方法，参照附录 11：质量保证。  • 与临时或移动的信号装置有关的特殊措施（**）。
  作为补充该章的内容，参照合同附录 B 中有关整枝、修剪和砍伐树木的技术
  词汇。
   
   
   
 
 
 
 

170 
 
注释  正文 
第 E4.2 条  第 E4.2 条 
修整工作的一般方法  修整工作的一般方法 
E4.2.1 –  取样  E4.2.1 – 取样
*  必要时，《专用技术条款手册》明确规定取样的位置和数量  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，否则由承包商抽取参考样品，
  并交给监理验收（*）。 
  其目的是为了使符合 E4.3.1 规定修整类型的施工作业有效，同样也使有关操
  作，沿岸居民，使用人和邻近航空网施工安全性的组织有效。 
E4.2.2 –  安全措施  E4.2.2 – 安全措施
*  极大多数的情况下，需要由拥有认可资格的修剪工的企业来完成 E4.3 中 任何施工现场都需在至少两人以上同时在场的情况下才能开始施工（*）。 
规定的修整工作。  对于有可能有非工作人员即第三者出现的施工现场，承包商要设立路标来限
**  可通过张贴标志 CE 的方式来证明 EPI 的合适性和机器满足安全性的主要 定工作范围，且在必要情况下，随着施工的进度来移动路标。考虑到可能会
要求。  出现树枝掉落的危险，需要划分保护区域。 
注意：米 SA 出版了一份适用于该领域的条例规则集。  每当一个既定区域停止施工时，以及在该区域的施工结束之时，承包商必须
***  适用的标准为：  清理掉枝叶上垂落的枝桠。 
NF‐E 52.610  运输车辆的个人升降机  承包商必须注意其工作人员是否配有可规避风险（**）的个人保护装备
NF‐HD 1004    预制滚动脚手架  （EPI），以及工作人员使用的机械设备是否遵守安全要求以及符合标准
E4.2.3  –检测到出现危险因素的树木  （***）。 
  E4.2.3 –检测到出现危险因素的树木
  如果在对树木进行修整时，承包商检测到树木中出现危险因素，则必须立即
  告诉监理，由监理决定需要采取的新措施。 
   
     
   
   
 

171 
 
注释                                                                                                                        正文 
E4.2.4 –  清理掉具有传染性的废弃物  E4.2.4 – 清理掉具有传染性的废弃物
*  如果场地里有患有染色溃疡病的树木，有白蚁的树木......，可使用这些条 对于含有严重传染性树木的施工现场，《专用技术条款手册》规定了排出废
款。  弃物的方式（*）。 
E4.2.5 –  特殊的气象条件   
  E4.2.5 – 特殊的气象条件
  如果承包商认为气象条件对人员会造成危险，则可决定停止施工并立即通知
第 E4.3 条  监理。条款 N2.4.2 中的规定适用该情况。 
整枝  第 E4.3 条 
E4.3.1  –  整枝类型  整枝 
在处理已死木质部或残枝时，避免剪割掉活的木质部。  E4.3.1 – 整枝类型
进行最后一次剪割时必须要保留树枝的颈部。  无论实施的是哪种修剪或整枝类型，施工作业都包括清除掉每棵树上自然死
剪割机整修时，应避免给树木造成无法修复的损害或割破植物组织。  亡或非自然死亡的木头，残枝，徒长枝，及根蘖。 
  禁止使用爬绳来攀爬树干，砍伐树木的施工现场除外。 
  合同文件中对是否清除掉建筑物或河岸边（有建筑物或无建筑物）伸出的树
  枝作出了规定说明。 
  如果在道路边缘进行整枝工作，作业包含有关地役权范围内场地的整枝工
E4.3.1.1 –  在高处给树木整形  作。（参照条款 E3.6）。 
*  监理规定了第一批棚架的高度以及形状类型（自然式或人工式）。定期对 E4.3.1.1 – 在高处给树木整形
树木进行修整，直到树木长成期望的形状，如此以后可只需对小范围的树枝 给树木整形是为了给幼树修剪出棚架，使其成型，这样，将来树木长大后可
进行修整。  以长成期望的形状，表现出自身的特征。 
对于同一条直线上的植物，企业要注意整枝的均质性。  根据第  E.2.6 条.1.1 来实施该操作。 
   
   
 
 

172 
 
注释  正文 
E4.3.1.2 –对自然式形状的植物进行维护整枝  E4.3.1.2 – 对自然式形状的植物进行维护整枝
   
常规维护  常规维护 
*  如果“寄生植物”非常多，那么突然将它们除掉可能会对树木造成伤害。 常规维护包括除掉已死或萎蔫的树枝，残枝，树干上的徒长枝，棚架的底部
于是《专用技术条款手册》将规定清除寄生植物的条件。  以及根蘖和“寄生植物”（*），还包括回收断树枝和以前被砍掉的树木，以
及切掉的棚架，因为棚架中插入了其他的东西，会导致出现开裂的危险。要
特别注意对分枝的选择。
 
疏枝 疏枝
* 疏枝时要注意和树的轮廓相协调。实施该操作时，要注意不能对树冠的大 疏枝（*）包括常规维护和减轻棚架（通过处理掉树枝和多余的枝杈）。
小进行太大的改变，且其减少量不能超过叶子面积的 20%。
 
E4.3.1.3 –  将树冠修整变小  E4.3.1.3 – 将树冠修整变小（*）
*  将树木的树冠控制在一定的范围之内。  在自然式形状的成年树上进行此种类型的修整，这避免成年树过度生长以致
  不能与环境的局限性相协调。修整的比例要小，不能改变树木特有的或特殊
  的轮廓。减少树冠包括减少周围树枝的长度。要特别注意对分枝的选择。 
   
   
   
   
   
   
   
   
 

173 
 
注释                                                                                                                          正文 
E4.3.1.4 –  对人工式形状的植物进行维护整枝  E4.3.1.4 –对人工式形状的植物进行维护整枝
常规维护  常规维护 
*  最好每一到两年进行一次修剪。每两年进行一次修剪的频率太低，因此建 常规的人工式（帘幔形，挑棚形，杯形等等）维护或者柳形维护是对嫩枝进
议植物的修剪频率最好是高于此频率。因为大面积的剪割会引起生理方面和 行极小面积的修剪，以便维持其体积和轮廓。不能破坏这些形状的规则性（对
植物卫生方面的危险。因此需要更常对植物进行人工式的维护修剪。  称性，平面性，垂直性等等）。 
再定径  必须最少每两年进行一次修剪（*）。 
*  这种修剪是为了维护树木初始的形状，并且能够轻微的减少树木的体积。 再定径 
建议大约每五年进行一次这种修剪。  选择以下这类树木来实施该操作：经过了几年的人工式维护修剪的树木，会
  有新的萌条出现，于是以后还需要对萌条上每年长出的嫩枝进行普通护养修
  剪。 
  同样包括处理掉已死的或萎蔫的树枝，残枝，树干上和棚架底部的徒长枝，
  以及根蘖和“寄生植物” ， 收回断树枝和以前被砍掉的树木。 
  E4.3.1.5 –重新整形
E4.3.1.5 –  重新整形  补修 
补修  对以下类型的树木进行补修： 
*  有些树木遭受了较大的伤害，所以不能对它们进行再次修补。因此建议将 — 实施过度修除、截顶枝和修枝操作的树木 
其砍掉。  — 遭遇过事故的树木 
**  对于树梢下垂树木的情况，实施补修操作时要保留徒长枝，以便以后选 — 改变修剪类型的树木 
种。  修剪时需要逐渐地给树木修出一个与常规维护修剪方式相协调的新形状，并
  保证安全性（*）。 
  承包商挑选在完好部分生长的树枝或萌条：根据它们的活力和方向来选择。 
  该修剪包括维护自然式形状的常规修剪，即除掉已死或萎蔫的树枝，残枝，
  树干上和棚架底部的徒长枝（*），以及根蘖和“寄生植物”，还包括收回断
  树枝和以前被砍掉的树木。要特别注意对分枝的选择。
   

174 
 
注释  正文 
适应性的修剪  适应性的修剪 
*  对于从一个现场移植到另一个现场的树木，需要对其进行适应性修剪，尤 适应性的修剪只在该特殊情况下使用：对以前随便整枝的树木进行修剪，必
其是在运树的时候，为了限制树木的体积以便装车，对树木进行修剪，属于 须减少该树木的体积。《专用技术条款手册》规定了实施的方式。 
适应性修剪中的一种特殊情况。   
E4.3.2 –  修剪的时期  E4.3.2 – 修剪的时期
E4.3.2.1 –  发芽期和树液下降期  E4.3.2.1 – 发芽期和树液下降期
*  在萌芽期，树叶开始作用生长，树叶消耗掉的能量比自身制造的能量高。 除非《专用技术条款手册》中对某些树种或某些类型的修剪进行了规定，否
在这个时期进行修剪会导致树木枯竭，且同时经常会出现树液大量流出的现 则不能在发芽期（*）和树液下降期修剪树木（**）。 
象。   
**  树液下降的时期一般是在八月末到十月末，且会根据树种和气候的变化  
而发生变化。在这个时期，只能实施小规模的疏叶修剪。   
E4.3.2.2 –  霜冻时期  E4.3.2.2 – 霜冻时期
  在持续的强霜冻时期，对树木进行修剪可能会破坏枝桠或者工具将树枝撕
  破，因此需中止修剪工作。 
E4.3.3 –  剪割方法  E4.3.3 – 剪割方法
E4.3.3.1 –  工具  E4.3.3.1 – 工具
*主要是针对使用可以引起严重摩擦的爬绳和绳索。  禁止使用任何可能对树木造成严重损害的设备和和技术。 
E4.3.3.2 ‐预防  E4.3.3.2 -预防
很难对剪割机的链锁进行灭菌。因为上面的油保护了消毒产品中的细菌和真 为了避免出现任何传播病原的危险，必须使用锋利的且经过消毒的工具。 
菌。  对产品的选择须经过监理通过。 
在消毒之前，建议用刷子刷掉上面的残余物，用溶剂将上面的剩余的油脂处 承包商提供所有可以检验产品特性的材料文件（生产技术安全和数据手册）
理干净。  （*）。 
*  详见条款 E2.9 中的规定。  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，否则在给每棵树实施操作之前，
  要对工具和设备进行消毒；如果可能的话，将工具放在消毒液中浸泡几分钟。 
 

175 
 
注释  正文 
E4.3.3.3 –  剪割：  E4.3.3.3 – 剪割
*  即不能出现撕裂和剥皮的现象。  剪割必须干净利落（*）。 
  下图显示了不同的剪割情况： 
  1 ‐  除掉树枝的一般情况 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
  垂直树枝轴线的方向剪割。 
  剪割的切口不能和树皮纹和树枝颈部接触，但是却很接近它们，如此为了避
  免形成残枝，并且不会损害恢复组织的形成层。 
   
   
   
   
 

176 
 
注释  正文 
  2 –  除掉大直径的粗树枝: 
  对于直径很大的粗树枝，如下图所示，为了避免剪割移动时撕裂树枝，必须
*  为了避免伤害到树木以及破坏周遭设备，借助绳索来拉下粗树枝，因为绳 将树枝切成几段。 
索可以控制树枝落下的方向。  承包商必须控制粗树枝跌落的方向（*）。 
  为此，在拔掉树枝之前，首先在树枝剪割处的上面和下面分别切出一个切口。
  最后，根据前面一段所描述的方式来拔掉剩下的一段。 
 
 
 
 
 
 
 
   
  3 –  砍掉树枝：在侧边枝桠的叶腋处砍伐。叶腋是生长分枝的部位。 
  分枝的直径至少等于被除掉的树枝直径的 1/3。 
 
 
 
 
 
 
 
   
   

177 
 
注释  正文 
  4 –  除掉萌条或徒长枝：平行于它们的支撑轴线来进行剪割。 
 
 
 
 
 
 
        
在给植物修剪帘形形状的时候，应禁止使用割草机  5 –  切掉柳树头部萌条的特殊情况： 
  一个一个地将头部的萌条切除，剪割时与头部呈切线方向（如图所示），剪
  割点与头部极为接近，但是不能损害头部（*）。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
   
   
 

178 
 
注释  正文 
E4.3.3.4 –  保护修剪的切口  E4.3.3.4 -保护整枝的切口
*  详见条款 E2.9 中的规定  产品的选择要经过监理的验收。承包商提供所有可以检验产品特性的材料文
杀真菌的产品必须被承认且具有杀真菌的效用。  件（生产技术和安全数据手册）（*） 。 
第 E4.4 条  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，对直径超过 5 厘米的修剪创口
处置意外创口  涂药。 
第 E4.4 条 
处置意外创口 
对于新创口，应立即尽可能快地借助合适的工具对创口进行抛光。对于遭到
损害的树皮，抛光时要清除被拔掉的树皮和碎木，并对创口周边的树皮进行
重新修整，以便利于树瘤的生长。
 
照料创口时不能对树木中的防护体系（*）和树瘤造成损害。 
 
对于折断或拔出的树枝或树根，抛光时直接剪割就行。另外，经过处理之后，
用土将树根重新覆盖起来，以免树根暴露在干燥环境之下或冻结的环境之
  下。 
*  树木防护体系图解   
反应区：壁 1，2，3   
阻挡区：壁 4   
壁 1 是由树中用来抵抗致病因子纵向移动的所有机制组合而成。   
壁 2 是由树中用来抵抗抵抗致病因子径向移动的所有机制组合而成。   
壁 3 是由树中用来抵抗抵抗致病因子侧面移动的所有机制组合而成。   
壁 4  将出现创口的树木同出现创口之后形成的树木分离开来。   
 
 

179 
 
注释  正文 
第 E4.5 条  第 E4.5 条 
用支索将植物固定  用支索将植物固定 
*  该操作只是针对在实施疏剪操作时不能减少其载荷和限制的树木。  该操作（*）是为了保证棚架的附着力。
选择实施该操作的体系和位置时需要经过监理的同意。  该操作是绑上金属绳或合成绳来减少桠杈上过多的张力，从而降低桠杈断裂
  的危险性。
  禁止使用所有可能因将树枝绑的过紧以致勒死树枝的体系。 
第 E4.6 条  第 E4.6 条 
砍伐、失活、伐根  砍伐、失活、伐根 
E4.6.1 – 砍伐 E4.6.1 – 砍伐
* 砍伐的两种类型： 砍伐是指将树木彻底清除掉。砍伐的高度需要经过监理的同意。选择砍伐的
- 直接剪割砍伐 方式时要考虑到场地的限制性。并且在砍伐的过程中要保证人员，物资和周
- 拆移砍伐 围植被的安全。 
如果因为树木患有传染病而将它们砍掉，那么砍伐这些树木时要符合当地的
E4.6.2 ‐  失活  法规。 
*  当砍伐的树木属于从长出的根蘖移植过来的树木，且希望保留剩下的移植 E4.6.2 - 失活
部分的时候，禁止对这些树木的树根实施失活操作。  失活是指毁掉树木根部和根部系统，以免在清除掉树木上方的部分后会相继
  长出根蘖和萌条。 
  可以在砍伐之前，树液下降时期实施该操作，或在砍伐之后立即实施该操作。 
  实施使树木失活的操作时所用到产品需要被批准认可合格，并且符合生产者
  的说明。 
   
   
   
   
 

180 
 
注释  正文 
E4.6.3 –  伐根  E4.6.3 – 伐根
*  在位于对公众开放施工现场或通行道路边缘的情况下，强烈建议在实施该 当需要除掉树根的时候，如果监理不在场，可以根据《专用技术条款手册》
操作时，由承包商负责将去掉树根之后留下的坑穴填满。  中的规定人工除掉树根或用机械设备去掉树根。 
  有关在实施整治工作时掘伐根的规定见预备工作的第二部分 N2.3.1。掘伐根
** 需要在费用的支付中预先对这种处理费用加以规定。  的费用属于填方费用。
  如果在网路密布的地方伐根，或给离建筑物很近的树木伐根，又或者在矿物
  表面的地方伐根（人行道，停车场等等）， 承包商要对这类的伐根给予特别
  的注意。 
  在通行道路边缘或在对公众开放的施工现场，在白天结束时需要对没有被填
  满的挖掘之地给予特殊的保护，以免威胁到行人或公众的安全（*）。 
  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，伐根作业包括供应和使用真菌
  病产品，这种产品是为了避免根腐或者所有由被去掉根部的树木引发的地方
  病。真菌病的治疗要经过证实（**） 。
  对于伐根时需要在挖掘之后立即将被挖过的地方填满的情况，可以使用与供
  应和使用植物土壤有关的第二部分的条款。 
第 E4.7 条  第 E4.7 条 
清理现场  清理现场 
*  在整枝、修剪或砍伐的作业中，废弃物是指施工之后的所有植物碎片，树 随着施工的进行，需在白天施工结束且没有离开现场之前将废弃物（*）清
根，树干，树枝，细枝，树皮，树叶，碎屑，锯屑。 扫干净。 
** 光滑车行道或人行道。《专用技术条款手册》根据场地所处位置，是否 现场清扫干净，保证使用人和沿线居民的安全（**）。 
位于城市或是位于非居民区，来规定清洁度，同时包括使用加压水将矿物表 除非《专用技术条款手册》中有不同的规定： 
面和信号牌清洗干净，疏浚沟渠，格栅检查井等等。  •  禁止在场地焚烧废弃物， 
  • 在通行道路之外，路面边缘锯掉树木。
 
 

181 
 
注释      正文 
第 E.5 节    第 E.5 节   
运动场地和户外休闲场地  运动场地和户外休闲场地 
第 E5.1 条  第 E5.1 条 
一般条款  一般条款 
一般来说，需要对运动场地的地面进行细心维护。本章对各种常规使用的操 无论在这些场地上进行的是哪种体育运动，其等级如何，与运动场地和户外
作进行了相应的实施规定。 
休闲场地的维护工作有关的条款都适用。 
这并不表示所有合同都需要执行本章中所有的操作。合同拟定者将在《专用
技术条款手册》中根据整治和使用的特征来规定必要的操作和操作频率。  这些条款只涉及活动场地；有关附属物表面处理的条款见 E.2 章-绿化整治，
合同拟定者同样需要根据费用的定义来预先规定一种支付费用的方式：在对 或者 E.4 章-树木的整枝、修剪和砍伐，或者 E.6 章-各种道路和设备。 
费用的性质，内容和次数进行了全面地规定的时候使用承包价（如有必要， 对运动场地进行维护是为了： 
根据季节对承包价进行调整，参照第 3 条的附录 10）。相反，在以下情况下 - 确保使用者的安全性， 
最好使用单价：当实施的操作次数或规模发生变化的时候，例如根据雨量或 - 维持场地的运动性能， 
测定的场地状态，尤其是对于附录 8.2 中可供选择的有效操作，附录 8.2 以 - 防止设备磨损， 
表格的形式概括说明了与每一种类型的运动地面有关的各种维护操作。 
- 将资金合理分配，从而使资金的持续时间更长。 
*  注意 
1.  运动地面一般由 4 层构成：  因此，不对运动场地进行护养会导致场地受到不可逆转的损害（*）。 
‐  底层  另外，活动层与运动场地的使用类型和期限紧密相关。由于没有好好使用运
‐  底基层  动场地表面致使工程遭到的破坏，不属于常规维护的责任。因此，监理有责
‐  基层  任采取所有有用措施来保证遵守每种运动场地表面类型的标准使用条件
‐  活动层  （**）。 
2.  前面三层构成的是底层结构：它们保证了工程的长久性，有十年的保障
在选择维护设备和维护时期后，必须要考虑到地面的条件，以免在构成运动
期。从这一点来看，就如此卷所描述的那样，不对前面三层实施维护工作。
地面的所有土层中引起任何混乱或问题（***）。设备的选择要经过监理的认
3.  根据它们的组成和完成方式，可区别可渗透或不可渗透地面。实施维护工作时，要特
别注意影响运动地面的长久性及其功能性的排水系统。在此卷中会有一个与此工程有关 可。 
的特殊条款。   
**  《专用技术条款手册》需要对地面的使用进行规定（参照附录 8‐1）。 
 
***  机械设备的重量要和其运行的活动层类型相符合。在长满青草的地面上使用的重型
设备要配置压力低的宽轮胎。   
 

182 
 
注释  正文 
第 E5.2 条  第 E5.2 条 
对地面的护养  对地面的护养 
E5.2.1 –  对自然生长草坪的护养  E5.2.1 – 对自然生长草坪的护养
*  运动场的性能是指活动层的平顺性和球回弹的高度。 根据研究的结果来对护养的操作进行规定。必须在长满草的地面上保留运动
出于方便性和成本的原因，通常由业主或使用者承担活动后的浇水或规划工 场原始的运动性能（*）。为此，《专用技术条款手册》规定了要实施的操作
作，以及划线和整理场地的工作。  性质和次数。包含：活动后重新将场地整理好，剪草，浇水，施肥，植物检
  疫处理，通风，梳理，改善平整性，补植，铺沙，深耕，碾压和划线。 
  在监理监测下，制定的护养工作预测方案要得到使用者和业主的同意。 
E5.2.1.1 –  活动后整理场地  E5.2.1.1 – 活动后整理场地
*  一般是由业主或使用者完成该操作。  使用场地的时候，会将草坪上的一些草拔出来。 
  该工作是将被拔出的草皮回归原位。在每次使用完场地之后实施该操作。如
  此可以快速让下一个使用者使用场地。 
  当《专用技术条款手册》对操作进行了规定的时候（*）,会指出活动后实施
  操作的期限及监理要和承包商交流预测使用的情况。 
E5.2.1.2 –剪草  E5.2.1.2 –剪草
建议在第一次剪草时使用纵轴剪草器（旋转割草机）。在非活动时期，需要 在清理掉废弃物和其他不应该在活动场地出现的物品之后实施剪草操作。 
提高剪割的高度以便使草的根部扎的更深。为此，第一次剪草后，须将剪掉 剪割必须干净利落且均匀： 
的草收集起来。  - 干净利落的剪割是指被剪割的叶子的末端没有被磨损， 
鉴于螺旋式剪草器的剪割质量较好，建议使用螺旋式剪草器。但是因此也需 - 剪割均匀是指草坪的草皮规则均匀没有起伏，也没有被机械设备压过的
要提高剪草的频率。  痕迹。 
*  每一次剪割的高度不能超过叶子长度的 1/3。  《专用技术条款手册》根据剪草的面积和时期对使用的剪草机的类型(螺旋
  式的或旋转式的)作出了规定。 《专用技术条款手册》中根据活动日期确定了
  每个相应区域的剪割高度。可以通过以下两种方式对实施操作的频率进行规
  定：根据季节确定的活动日期，或根据青草不能超过的高度（*）。 
 

183 
 
注释  正文 
**  在每一次剪割之后收集废弃物，是为了限制：  除非《专用技术条款手册》中有不同的规定，否则每一次剪草之后都要将剪
- 叶理化， 掉的残余物收集起来（***）。 
- 真菌病，  对于剪草机不能进入的区域（***），可以采用人工剪草或使用合适的工具来
- 不期望出现的禾木植物的扩散（例如，每年出现的早熟禾）  剪草，以便获得均匀一致的剪割高度。 
*** 一般情况下，围墙边缘和柱子附近区域不能使用剪草器。 E5.2.1.3 – 浇水
E5.2.1.3 – 浇水 根据草坪的自身需要来浇水。允许浇水量等于地表水潜在蒸散强度（ETP）
浇水装置可以是含有简单的浇水嘴，或者是嵌入了手动编程或自动编程的浇 的值，而且摇考虑到下部底层的性质和浇水区域的特殊地方条件，可以加权
水管网系统。  一个系数。
当降水量不足时，必须给草浇水使草生长。每次的浇水量和浇水的间隔时间  浇水的频率取决于气候条件和下部底层的性质。 
对草的扎根有极大的影响： 每次的浇水量要保证土壤湿润但不过分潮湿，并且浇水要均匀，保证草的根
- 如果浇水太勤且只是给草表面的土壤浇水，则会导致草扎根不深，以致很 部吸收的水量一致。 
容易将草拔出，且草极易枯萎； 由业主负责供应水。 
- 浇的水过多会导致一些营养元素流失，且出现真菌病。 如果《专用技术条款手册》对浇水进行了规定（*），则会指出浇水需要达到
制定浇水方案时要考虑到这些数据。在浇水装置允许的情况下，每隔 22 小 的标准与目的。 
时和 7 小时浇水。 如果将浇水区域网的养护工作交给承包商负责，那么《专用技术条款手册》
*  一般由业主负责浇水的工作。  会规定从区域网的哪一个点开始进行维护，以及养护操作的性质和方式（与
E5.2.1.4 –  施肥  安装人员使用手册有关）（参照第 E6.3 条）。 
养护施肥是为了保留下部底层的肥力，补充消耗掉的肥力。施肥是为了给草 E5.2.1.4 – 施肥
提供生长所需的营养元素。  根据下部底层和排水的特性，以及场地使用的目的来决定需要供给的营养元
建议使用作用肥效缓慢的肥料，避免萌芽过度增长并获得更加均质的形状 素的数量。 
（尤其是颜色）。若要更换《专用技术条款手册》中预先规定的肥料，在使 须将使用的肥料均匀一致地洒在草坪上，不接受出现施肥不均匀（可见的）
用另外的肥料前要得到监理的认可同意。  的情况。因此必须挑选施播肥料的装置。 
   
   
 

184 
 
注释  正文 
《专用技术条款手册》确定了所需的营养元素，使用的产品类型，施肥的剂
*  《专用技术条款手册》可以对土壤的分析进行规定，以便更好地调整肥料
的剂量。由业主负责这些分析。根据分析结果制定每年施肥的日期。  量和时间（*）。 
**详见附录４：“有关土壤改良剂，肥料和其他产品的使用技术说明“。 由企业负责供应肥料，企业选择供应的肥料要经过监理的认可。 
供应和使用要符合条例（**）。 
*** 使用特殊产品来改善下部底层内部的交换：土壤改良剂等。 
承包商通过将使用的供应肥料的空袋子交给监理，用以证实承包商供应了施
  肥产品。 
E5.2.1.5 ‐  除杂草、除青苔 使用的特殊产品需要经过监理的验收（***）。 
所有有可能侵占草坪的外来物种（原始细胞的植物，单子叶植物，双子叶植 这些产品要符合标准，如果没有标准，那么这些产品必须均质。 
物或苔藓植物）都属于杂草。  E5.2.1.5 - 除草、除青苔
可使用接触型的选择性除草剂或内吸型的选择性除草剂来除掉双子叶植物。 对于既定的草坪，通过使用有选择性的化学除草剂来除掉杂草。
这些除草剂中的活性物质可被叶子或根部吸收。  根据要除掉的杂草来选择产品。 
在这种情况下，一般会残留一部分除草剂。  供应和使用要符合条例（*）。 
当《专用技术条款手册》对产品进行了规定的时候，它会对使用的产品类型，
更多的是在种植时除掉不期望出现的禾本植物（例如：每年的早熟禾）；每
使用时间和使用条件进行规定。 
年为了除掉禾本植物，在拔除这些植物时，为了预防出现禾本植物还会撒下 根据供应商的说明来制定使用的剂量和实施的方式，且承包商需要将其交给
除草剂。 监理验收。 
* 详见附录 5：“植物检疫产品的使用技术说明”。 E5.2.1.6 - 植物检疫防护
E5.2.1.6 ‐  植物检疫防护 预防性的治疗或可治愈的治疗。
根据当地气候选择需要的治疗产品。监理可以确定需要的产品数量并根据 当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，它会确定对每个种类进行
《专用技术条款手册》的要求对它们进行规定。  预防性治疗的次数和治愈性治疗的次数，根据场地和所了解的气候情况确定
预防性治疗的最小次数。 
根据生产商建议的使用注意事项来使用这些产品。 
考虑到治疗的急迫性，由承包商负责治愈性治疗。要对供应治愈性治疗产品
*  详见附录 5：“植物检疫产品的使用技术说明”。 
的费用进行控制。
  承包商提出使用的产品要经过监理的认可。只能使用均质的产品且使用这些
  产品时要符合条例规定（*）。 
   
   
 

185 
 
注释  正文 
E5.2.1.7 –松土通风  E5.2.1.7 –松土通风
* 可以使用两种类型的设备来实施钻孔通风操作： 其主要目的是为了维持土壤中有利于草根部系统良好生长的条件，而且无论
‐  带钉通风机，这种通风机可以在土壤中钻孔；适用于质地良好的下部底层； 有多少人踩在草坪上都不会损害到根部系统的良好生长。 
‐  工作时类似于一种配有锹或匙钩的打洞钳的通风机。这种通风机性能更
给土壤通风就是为了让空气和水能够更好的进入土壤深处，采用专门的设备
好，因为它可以进行取土操作：当取土的质地极其不好，且当场变成碎屑时，
可以将这些土壤收集起来。在质地不好的下部底层中使用岩心机进行通风会 （*）给土壤钻孔（钻孔通风）或在土壤上弄出缝隙（松土通风）。 
更好。  为了使工作效率更高，实施该操作时还可以铺沙（参照第 E5.2 条.1.11），施
松土通风使用的是刀片式或簧片式通风机，使用这类通风机是可将土壤切开。  播肥料。
通风除了有助于草的生根之外，还可以： 
- 改善土壤表层部分的结构， 
- 在同时带入沙子进入土壤的时候，可以改善土壤的质地， 
- 分解土壤中的有机物， 
 
** 在活动（体育比赛等活动）季节，每个月进行一次钻孔通风，每个星期
进行一次松土通风。在任何情况下都要避免在过度潮湿，寒冷或炎热的时期 《专用技术条款手册》中说明了通风的类型和使用设备的类型，孔或切口裂
实施通风操作。  缝的密度以及它们的深度，在将土拔出的情况下，如果要收集或弄碎拔出土，
E5.2.1.8 ‐  梳理 《专用技术条款手册》对每年实施操作的次数和实施操作的时期进行了规定
草毡是由未分解的有机物过度积累从而形成的土壤表层。这些未分解的有机 （**）。 
物一般来自于剪草后未收集干净的废弃物或者是给土壤表面进行有机改良 E5.2.1.8 - 梳理
时带来的有机物。梳理操作通常会导致土壤第一个厘米层中的草根体系过度 可以借助一个配有旋转速度极快的垂直刀片的仪器来实施梳理（或再生）操
生长，从而增加了草患真菌病的危险。另外也直接会对生根造成不利影响。
作。刀片钻入草毡中的深度为 10 到 20 毫米。 
土壤翻松有利于梳理。 
根据以下条件决定实施操作的次数：  其目的是为了抽出一部分有机废弃物或者过度生长的根系，并给土壤进行表
- 构成草坪的禾木植物的性质（草毡的根源）， 面通风，以便加速有机物的分解并改善水的渗流情况。 
- 剪草（剪草后不收集废弃物）的次数，  可以在在春季或者是初秋，在植物再生的旺盛期交叉使用两种梳理方法。 
- 使用该工程的频率，  实施该操作之后，要收集剪草后的产物。 
- 下部低层的性质。  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，它会对每年实施的次数和
在非活动时期（没有体育比赛的时期）实施梳理操作，当草坪里的草正在生长的时候实
施梳理操作，这样草就可以在梳理后立即再生。必要情况下可选择性地除草并除掉青苔。 实施的时期进行规定。 
 

186 
 
注释  正文 
E5.2.1.9 –  改善平整性  E5.2.1.9 – 改善平整性
坑洼的再吸收是为了改善： 当表面有轻微变形的时候无需对地面进行修整，但需要给下部底层供料。如
- 表面水的流动， 果表面有排水沟，那么要保证排水沟能够和沙子的表层相接。
- 活动的条件。 
下部底层要符合与运动场地结构有关的标准（*） ，除非《专用技术条款手册》
* 适用的标准为 NF P90.113。
** 为了能够更好地和现场的土壤相适应，《专用技术条款手册》对下部底 中有不同的规定（**）。
层的组成进行了规定说明。  每次修整下部底层，需要在植物再生的旺盛期：春天或秋天来实施操作，且
将相应的区域交叉耙平有利于草坪的再利用。给土壤供料后进行播种补植 最大厚度为 1 厘米。必要时可以重建表面的沙层。
（参照第 E5.2 条.1.10）。 E5.2.1.10 – 补植
E5.2.1.10 – 补植 通过播种或植草块的方法，该操作可以恢复被损害区域的草坪。当地面上含
见附录 6 中的“有关草坪，种子和混合品种的技术说明”。  有排水设施时，要采取一切措施来避免破坏沟渠的排水功能。 
*  当只有一种品种的种子的时候，建议使用该品种的几种栽培种。 
在每年暑假开始时补植。如果是用播种补植，混合料中的品种应该能够快速
** 当为播种补植时，给土壤表面加上标记。也可以在通风或松土之后播种，
然后再铺一层薄沙。当为植草块补植的时候，将存在的旧草坪清理出去并将 的植根生长（*）。 
给土壤松土。松土后的土壤要保证草皮不会和周围的表面有垂直落差，要保 必须对补植的区域加强护养：尤其要施肥和浇水。 
持平整一致性。  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，它会对播种或植草块的植物组
E5.2.1.11 – 铺沙 成进行说明，并对种子的剂量，优先的种植方式和对相关表面的指示进行说明。 
*  该操作的目的是：  E5.2.1.11 – 铺沙
‐  如果表面有排水沟，那么要对沙子的表面层进行维护，这样就有利于水流
根据要达到的标准目的来决定铺沙量（*）。
向排水沟（沙子的最大厚度=8 到 10 豪米）， 
对于厚度超多 5 豪米的沙子，必须要在草皮再生的旺盛期铺沙。
‐  从植被的根颈处保护草坪（沙子的最大厚度=4 到 6 豪米）， 
‐  逐步改善在第一厘米层中下部底层的结构（沙子的最大厚度=4 到 6 豪米）， 使用的沙子不能改变土壤的 PH 值（**），且不能含有有害物质，及细元素。
‐  在通风或深耕之后，为了使其效率持续时间更长久，要在钻孔后将孔填满 其特征要满足以下条件：
（沙子的最大厚度=6 到 8 豪米）。  - 其组成元素的形状为圆形（可以滚动的沙子），
**  建议使用硅砂。  - 粒度为 0/2 到 0/4 豪米,
  - 钙元素的总含量低于 25%，
 
- 不含低于 0.08 豪米的元素（洗过的沙子）。
 
 

187 
 
注释  正文 
*** 为了达到最大效率，最重要的是要选择清扫的设备和沙子中的含水量。 对于在铺沙的同时还对土壤钻孔的情况，铺沙之后要进行清扫，为了尽可能
*** *  当场地中含有表面的排水系统时，可以每年铺沙。  让沙子进入到孔洞中（***）。 
E5.2.1.12 –  深耕 
当《专用技术条款手册》对铺沙进行了规定的时候，它会指出沙子的来源和
深耕（铺沙时会使用到该操作）一般不属于常规维护的一部分。因此，将该
特征，实施操作的次数（*** *），要达到的目的和总铺沙量。 
操作看作是选择性补充操作。 
E5.2.1.12 – 深耕
以下情况会导致土壤逐渐被压实：集约使用，不遵守使用条件，护养机械设
该操作是为了给深处的土壤通风（超过 10 厘米），改善土壤的渗透性和孔隙
备在一条路上重复来回运转。如果表面（深度低于 10 厘米）被压实,那么只
率，促进根部体系的生长。可以在深耕的时候辅以铺沙操作，这样可以会使
需使用一个草坪通风机就可以给土壤深耕（参照第 E5.2 条.1.7）。另外，必
效果更好（参照第 E5.2 条.1.11）。 
须使用一个专业设备。 
在特殊湿度的条件下实施深耕操作，有利于在下部底层形成裂缝（*）。 
*  湿度过高会破坏操作的效率。 
当辅以铺沙操作时，那么要在深耕之前铺沙。然后再清扫沙子，这样可以让
可以使用以下几种类型的设备： 
沙子最大程度地进入下部底层内部，孔洞中或者是深耕形成的裂缝中。 
- 主轴深耕机，给土壤钻孔， 
当《专用技术条款手册》对操作进行了规定的时候，它会对设备的类型和操
- 振动深耕犁，在土壤上切出裂缝切口。 
作时期进行规定，并且说明是否同时辅以铺沙操作。 
E5.2.1.13 –碾压
E5.2.1.13 –碾压
* 碾压有利于植物再生时草坪的分蘖，在任何情况下，碾压的目的都不是为
碾压主要是用于消除冻融循环引起的膨胀（气囊）和表面上细小不规则的地
了改善平整性。 
方（*）。 
 
一般来说，不需要碾压草坪。如果需要碾压，那么碾压时需要使用专门用于
 
碾压草坪的滚轮。
 
使用的滚轮的作用宽度要大，以免漏掉未被碾压的土壤，且发电机每厘米重
 
量不超过 2 公斤；对于其他的设备，尤其是主体工程中使用的光滑轮缘的压
 
实机，禁止被使用。 
 
碾压时的前进速度要小，运行缓慢，这样就可以让滚轮一直接触土壤。 
 
 
 
 
 
 

188 
 
注释  正文 
** 在以下条件下不能碾压：  必须将施工处的土壤排干水分，但是要保留轻微的湿度（**）。 
- 冻结的土壤（以免给现场的植被造成损害），  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，它会对滚轮的特征，实施
- 稀松的土壤（以免土壤中多余的水卡住滚轮），  的次数和日期进行规定。 
- 太过柔软的土壤（土壤会变形，可能会将土壤碾实）， E5.2.1.14 – 划线
- 干燥的土壤（效率太低） 。  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候（*），使用设备和(由企业
E5.2.1.14 –  划线  提议的)产品（需得到监理的认可）来进行划线。在使用场地之前，根据需
* 一般由业主或使用者标线。 要对活动场地进行划线。 
E5.2.2 –  用机械设备护养稳固的沙子  如果使用石膏划线，必须根据《专用技术条款手册》预计的日期擦洗累积的产品。  
在这种类别的活动层中可以使用除了钙质沙（这种沙会形成“压实土”）和 E5.2.2 – 用机械设备护养稳固的沙子
经过化学稳定的沙子之外的沙子。在这类活动层中可以使用的物质为：  需要对稳固的表面进行定期护养，以便可以在适宜的安全条件和性能条件之
－ 红色页岩，  下使用场地。 
－ 含有土壤的混合料，  这些操作是为了维持产品的平整性和平顺性。湿度是决定使用舒适性的决定
－ 将大块岩石压碎后得到的沙子。 性因素。 
这份清单并不详尽。 另外，需要维持每一层物质的均质性。 
E5.2.2.1 - 维持湿度  E5.2.2.1 –维持湿度
水在压实土壤和保持土壤柔软性的过程中有着重要的作用，因此浇水装置必 活动期间，必须要维持活动层的湿度。 
不可少。 每当需要给土壤浇水时一定要浇水。 
* 既不能出现活动表面有水流动的现象，也不能有物质失稳的现象，及出现 每次的浇水量要保证活动层在整个厚度上都变湿，但是不会过分潮湿（*）。 
土壤分解的现象，即细元素分裂的现象。  由业主负责水的供应。 
** 根据当地的气候条件，物质的性质及其厚度，以及土壤的使用条件来确 当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，它会对要达到的标准目的
定期限和频率。考虑到所有的这些决定条件，最好是由业主或使用者负责浇 进行说明（**）。 
水工作。  当承包商负责维护区域网时，C《专用技术条款手册》会对相应的区域网部
  分，维护的操作方式和性质（安装人员的使用说明有关）与进行说明（参照
  第 E6.3 条）                                                                                                           
   

189 
 
注释  正文 
E5.2.2.2 –标记、刨平、碾压 E5.2.2.2 –标记、刨平、碾压
运动员在水饱和防水面层上的踩踏会导致细元素上升，因此活动层要防水。 做标记是为了再次编入分离的元素，由此恢复活动层的表面部分或者是第二
不实施维护操作会导致表面的粗元素分离，形成坑洼。  厘米层物质的原始均质性。 
*  可以分别进行标记操作，刨平操作和碾压操作，每种操作使用的都是各自 刨平可以将微小的不规则部分除掉，从而恢复场地的平整性。
专门的设备，或者使用具有多重功能的设备来同时实施这三个操作。  碾压是为了在活动之后好或做完标记之后稳固松散的物质。滚轮为非振动的
  光滑轮缘滚轮类型，且其电机每厘米重量不超过 6 公斤。
  使用的设备不能使土壤表面变形（*）。对于干燥的物质，事先要将它湿润。
  《专用技术条款手册》对设备的特性和实施的频率进行了规定（**）。
E5.2.2.3 ‐  除杂草、除青苔 E5.2.2.3 – 除杂草、除青苔
* 详见附录 5：“植物检疫产品的实用技术说明”。 使用符合条例规章的除草剂来清除植被（*）。 
在铺草皮或种植青草的表面附录采取一切预防措施。  如果《专用技术条款手册》对此进行了规定，它会确定实施的日期。 
  承包商选择的产品，剂量和实施方式要交给监理验收。 
E5.2.2.4 –  防尘处理  E5.2.2.4 – 防尘处理
*  该产品可以防止出现过多的灰尘。该产品也可以阻碍植被的生长。  在某些气候条件下，维持湿度的时候除了需要浇水外，还用对土壤表面进行
** 在炎热季节使用该产品，且根据地区的不同，使用的次数也会发生变化。 防氯化钙处理（*）。
一般每次的使用量为每平方米 400 克。  在活动表面上定期撒播产品。 
  《专用技术条款手册》对撒播的剂量和实施日期作出了规定（**）。 
E5.2.2.5 –  局部的特殊维护  E5.2.2.5 – 局部的特殊维护
  对于某些活动，需要对易损坏的区域和中心区域进行特别的维护。 
   
   
   
   
   
 

190 
 
注释  正文 
*  如果正确地实施了第 E5.2 条.2.2 的操作，则不需要实施该操作。  对这些区域进行维护时需要实施诸如以下的操作： 
  - 将不再有效率的物质排出， 
  - 表面标记， 
  ‐    供给物质，供给量与场地的供给量相同 
  ‐    碾压，使用非振动光滑滚轮，且发电机每厘米重量为 7 到 10 公斤。
  在给活动场地划线时，对于石膏线中的不规范部分（划线时超出石膏线的规
  定厚度），必须将多余的部分擦洗干净，恢复场地的平整性（*）。 
  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，它会确定相应的施工面积，
  以及供给料的数量和特性。 
E5.2.2.6 –划线  E5.2.2.6 – 划线
*  一般由业主或使用者来标线。  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候（*），使用企业建议的产品
  和设备，但是必须得到监理的认可。在使用场地之前，根据需要对活动场地
E5.2.3 –  维护压实的地面  划线。 
在每次比赛之前对压实地面的网球场地进行特殊的护养。由使用者负责的操 E5.2.3 – 维护压实的地面
作为：   
- 越过球网，以便更好地将砖分配， 
- 清扫标线，以便在越过球网之后或在比赛期间使线显得更加明显， 
- 浇少量的水，以便能让砖的稳定性更好。  E5.2.3.1 – 清扫
E5.2.3.1 –  清扫  由于鞋子与地面摩擦，可将表层砖之下的钙质沙中的粗元素拔出。这些粗元素和砖混杂
在一起，会影响场地的回弹性能。 
*  一般用扫帚进行清扫，扫帚的刷子用桦树的树枝做成。一般每个月清扫一
清扫场地，将表面上的杂元素清除干净。 
次。  《专用技术条款手册》规定了操作的次数和要使用的设备（*）。 
  E5.2.3.2 –湿润
E5.2.3.2 –湿润  在水大量蒸发流失的时期，要给草坪浇灌充足的水，保证将炉渣状物质（例如煤渣）构
  成的基层湿润。                                                                                             
 

191 
 
注释  正文 
*  一般由业主或使用人负责浇水。  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候（*），根据第 E5.2 条.2.1 的
E5.2.2.3 –  除青苔  规定来实施操作。 
为预防性处理或治疗性处理。  E5.2.2.3 – 除青苔
  在初秋进行预防措施，在冬末进行治疗措施。 
供应和使用要符合条例规定。将死亡的青苔收集起来，清理干净。 
 
当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，它会对要处理的类型和操
  作时期进行了明确的说明。 
  E5.2.3.4 – 防尘处理
E5.2.3.4 –  防尘处理  详见第 E5.2 条.2.4 中的规定。 
  E5.2.3.5 – 每年将场地恢复原状
E5.2.3.5 –  每年将场地恢复原状  在冻融循环的作用下，钙质沙失稳。因此每年在冬天结束时，要将压实的土
*  详见联合说明：“网球场地的招标细则，建筑，翻新，维护，责任”。  地地面恢复原状。 
** 第一次清扫最好是在秋天进行，当恢复场地原状时再进行一次清扫。  为此，必须实施以下的连续操作（*）： 
*** 深耕时不能伤害到基层。不一定非要每年实施该操作。  - 清扫场地（*），将活动层中不期望出现的元素或失稳的元素清理干净：
砖，离解的粗元素，各种废弃物； 
 
- 刨平和排出钙质沙和砖的混合物（当含有超过 15%的砖的时候）， 
  - 给整个活动层深耕（***）， 
  - 必要时利用钙质沙将地面重新修整（压实后的总厚度不能超过 6 厘米） ， 
  - 碾压，稳固物质， 
  - 供料，给砖染色， 
  - 碾压，将钙质砖连接起来， 
- 给活动场地重新划线。 
 
《专用技术条款手册》对要实施的操作和实施的日期进行了规定说明。 
 
E5.2.3.6 – 划线
E5.2.3.6 –  划线 
当给活动层恢复原状的时候，每年都要重新划线。供应要经过监理的批准。 
有两种类型： 染色划线或用塑料小棒划线。   
   
 

192 
 
注释  正文 
  将预先划的线保护遮蔽起来，防止遭受冬天恶劣天气的破坏。 
  根据供应商的规定再次实施操作。 
  当用涂料标线时，《专用技术条款手册》会对实施的次数进行了规定说明。 
E5.2.4 –  维护相关的自然物质  E5.2.4 – 维护相关的自然物质
如果没有进行维护，可能会导致：  活动层是在使用者重量的压力下不会变形的复合物，可渗透或不可渗透，并
- 过度滑动，  含无机骨料，骨料中的元素是由例如沥青，水泥等产品得来的。表面上覆有
- 活动层淤积，导致渗透性减小，因此对使用期限作出了限制，  一层涂料膜，该涂料膜具有保护作用和美观作用。 
- 细砾石分裂导致表面遭到破坏，  无论比赛场地上进行的是哪种比赛，使用者的鞋子上都不能有鞋钉或防滑鞋
- 运动场地的体育性能降低，  钉。在这些条件下，才能让运动场地的表面的滑动性慢慢的变化，不会过度
- 有损美观。  滑动，运动场地的滑动性要与体育项目的要求相适应。
  水通过渗透骨料元素（可渗透）之间的空隙和水流出（斜坡和地面平整）而
  被排出。 
  需要经常维持活动层的清洁状态才能保证具有可渗透功能。 
  需要完成以下施工才能维持要求的粗糙状态，并具有可渗透功能（即土壤的
  可渗透性）。 
E5.2.4.1 –  清扫  E5.2.4.1 – 清扫
对于不具渗透性的表面，不一定需要对它吸尘。  清扫时使用的设备需要配有一个含有储存器的吸尘装置。
建议在秋天的时候，每周对植被附近打扫一次。对于干净的场地，每个月打 清扫机需要具备以下特征：
扫一次就够了。  - 清扫的扫帚可以调节土壤上的压力，
  - 与土壤接触的元素由纤维构成，其性质可以避免破坏活动层，
  - 吸尘能力极强，能够保证将诸如沙子类的骨料元素吸走。
  《专用技术条款手册》根据地面和使用的环境对实施的次数进行了规定。
   
   
 

193 
 
注释  正文 
E5.2.4.2 –  清洗  E5.2.4.2 – 清洗
  用水将黏着在保护层上的灰尘和阻塞可渗透性表面的孔隙物质清洗掉。加压
建议每年实施一次该操作。对于污染极其严重地方的可渗透性土壤，建议每 水的喷射不能对接头和构成活动层的元素造成损害。 
星期实施一次该操作。  尤其不能剥离涂料，且要避免表层骨料的分裂。 
E5.2.4.3 –  除杂草和除青苔  《专用技术条款手册》根据环境和地面的使用情况对实施的次数进行了规
*  详见附录 5：植物检疫产品的使用技术说明。 定。 
参照条款 E2.9：植物检疫处理  E5.2.4.3 – 除杂草和除青苔
一般每年实施一次预防性处理。  必须避免在活动表面上出现任何植被。对表面进行化学预防处理可以避免在
  表面长出苔藓和地衣，并避免周围长出的植物的蔓延，还能避免可渗透性土
  壤孔隙中的种子发芽。
  使用的产品不能对活动层中的物质造成损害，而且产品要符合条例的规定，
  与要求达到的目标相一致（*）。选择的产品要经过监理的验收。使用这些产
  品时要符合条例规定。
  《专用技术条款手册》对实施的次数和使用的产品类型（预防性，或治疗性
E5.2.4.4 –  重新上涂料  处理）进行了规定。 
该操作一般不属于常规维护的范围。因此将该操作视为选择性的补充操作。 E5.2.4.4 – 重新上涂料
根据使用的密集度来决定实施的频率：根据情况是 2 到 4 年。  由于活动层表面的常规损耗，所以需要定期重新上涂料。尤其是当涂料需要
  保证对构成活动层的骨料元素起到保护作用的时候，该操作尤为重要。 
E5.2.4.5 –  划线  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，它对实施的频率和产品的
*  根据使用的密集度，其频率为 2 到 4 年。  性质进行了规定。 
  E5.2.4.5 – 划线
  划线时使用的涂料要与载体相兼容。供应要得到监理的批准。使用时要符合
  供应商的规定。 
  《专用技术条款手册》对实施操作的频率进行了规定（*）。 
 

194 
 
注释  正文 
E5.2.5 –  维护浇塑合成材料  E5.2.5 – 维护浇塑合成材料
当运动员必须通过通道走到中心场地的时候，田径跑道经常会被弄脏。因此，为了预防 活动层要为渗透性或非渗透性，以此保证运动场地的运动性能（安全性，性能，舒适性）
这种情况，建议不要使用不能保持土壤清洁的地面，而是每当需要使用中心场地的时候， 和这些特征的耐久性（在由负责人和承包商共同规定的时期中）。因此，若要让比赛顺利
在运动员通道处的跑道上（介于更衣室和中心场地之间）铺设篷布或是可拆移地面（合 的进行，令使用者满意，就需要对合成体育地面（保护层和载体）进行保养。 
成草皮类型，或草席，或橡胶板）。  保养是为了维持地面的原始性能，表面的质地，厚度和颜色（产品，机械设备和适当的
若没有进行维护，那么会导致：  操作频率），或以下特性： 
- 有碍美观，  - 滑动性（使用者的安全性）。 
- 过度滑动，尤其是在下雨或是露点的情况：  - 缓冲性（使用者的安全性）。 
承担的处罚责任：  - 能量的恢复‐弹性（运动场地的运动性能）。 
- 平顺性和美观性遭到损耗， - 变形‐平顺性（运动场地的运动性能）。 
- 活动层淤积：水的渗透速度下降，可能引起危险并导致使用期限减小，  - 渗透性‐渗水性（安全性和运动场地的运动性能）。 
- 耐久性减少，且表面质地遭到损害，甚至导致厚度非正常减小。  - 球的性能‐回弹‐滚动（运动场地的运动性能）。 
* 建议对维护设备和构成活动层产品类型的兼容性进行检验。  根据建筑者规定的条件来进行保养，尤其是： 
E5.2.5.1 –  清扫  - 使用的产品， 
强烈建议在建筑运动场地的同时购买一台清扫机。实际上，由于没有连续实施维护操作， - 合适的机械设备（*）， 
沙子会导致保护层过早地遭到磨损，泥土或剪草后的废弃物会使跑道变滑，并造成堵塞， - 操作的频率， 
阻止水的排出。  - 操作的技术特性。 
2
对于面积低于 2000 m 的表面，只需使用一个配有电池电动机的手工清扫机就行。  E5.2.5.1 – 清扫
2
对于面积高于 5000 m 的表面，最好使用自动设备，该设备配有热机，以及约 1.2 米的 使用合适的机械设备进行清扫，根据要清扫的面积来选择机械设备。最合适的机械设备
轴距。  是吸尘清扫机。要将出现在地面上的所有杂物清除干净，并将这些杂物吸走，放入清扫
2 2
对于面积是 2000 m 到 5000 m 的表面，根据预算情况，可以从以上的各种清扫机中选 机的储存器中。 
择一种。  该清扫机必须： 
一般来说，不提倡选择一种性能不高的清扫机类型。因为在这种情况下，清扫时间会变 - 保证清扫的刷子能够准确调整地面的压力；对于田径跑道，希望刷子只是轻擦跑道
长，且清扫次数会减少，以致可能会使维护工作做的不好。  的表面，以免造成表面骨料分裂； 
如果不能使用清扫机，可使用次等的清扫方法，该方法是用加压水喷射来清洗跑道，然 - 刷子是由具有足够柔软性的纺织纤维构成，以免对表面造成损害（金属刷除外）； 
后将沟渠挖清。这种操作花费时间较长，效果也不怎么好。  - 具有足够强大的吸尘功能，可以将沙子，剪草的废弃物，叶子，由保护层的损耗产
*  每周进行一次清扫。  生的橡胶骨料等等物质吸入储存器内。 
《专用技术条款手册》对实施的次数进行了规定说明（*）。 
 
 
 
 
 
 
 

195 
 
注释  正文 
E5.2.5.2 –  清洗  E5.2.5.2 – 清洗
*  至少每一个季度清洗一次。  为了完成清扫工作，还需清洗地面。在可渗透性跑道的某些部分，尤其是像
  冲跳场地这样的区域，极易出现堵塞的现象。可使用能够在 30 到 50 巴压强
  下喷水的机械设备将这些阻塞物冲走。要将保护层上的阻塞物清走且不会对
  保护层造成破坏，使用 30 到 50 巴的压强就已经足够。 
  对于不可渗透的跑道，清理积累的灰尘时需要进行同样的处理：使用 30 到
  50 巴压强来喷水清洗跑道。《专用技术条款手册》确定了该操作的频率。 
E5.2.5.3 –  除杂草、除青苔  E5.2.5.3 – 除杂草、除青苔
  将成片的青苔，以及在边缘和合成地面之间的植被清理干净。 
  可使用第 E5.2 条.4.3 中的规定。 
E5.2.5.4 –  划线  E5.2.5.4 – 划线
*  根据使用的密集度，其频率为 3 到 6 年。  使用可以和载体相兼容的涂料进行划线。供应要得到监理的批准。使用要符
  合供应商的规定。《专用技术条款手册》对实施的频率（*）进行了规定。 
  E5.2.6 – 对预制合成材料的保养
E5.2.6 –  对预制合成材料的保养  该活动层有三种材料类型，对每一种类型都要进行特殊保养： 
  ‐  铺沙的合成草皮，对该草皮的保养，以下的所有子条款都适用（E5.2.6.1
  至 E5.2.6.7） 。 
  ‐  未铺沙的合成草皮，对这种草皮的保养，只能使用这三种子条款：E5.2.6.1，
  E5.2.6.6 和 E5.2.6.7。 
  ‐  对于其他的预制合成材料，其保养方式与铸造合成材料的保养方式类似
  （子第 E5.2 条.5.1 和 E5.2.5.4）。 
  无论是那种材料，都要保证活动层能够获得要求的运动性能（安全性，性能，
  舒适性）。因此，为了比赛能顺利的进行，并令使用者满意，对合成体育地
  面（保护层和载体）的质量的维护极为重要。                                   
   

196 
 
注释  正文 
没有进行保养会导致：  保养是为了对地面的以下初始性能进行维护： 
- 过度滑动（倾斜的纤维） ，  - 滑动性（使用者的安全性）， 
- 缓冲性能的缺失，  - 缓冲性（使用者的安全性）， 
- 平顺性和弹性的缺失（当沙子被压实时，混凝土板造成影响），  - 能量的恢复（运动场地的运动性能） ， 
- 渗水速度减小，甚至是形成水坑（由于活动层被阻塞），  - 变形‐平顺性（运动场地的运动性能） ， 
- 球的非正常回弹和滚动，即草皮不均质，且远没有达到完善的天然草皮 - 渗透性‐渗水性（安全性和运动场地的运动性能） ， 
的参考标准。  - 球的性能‐回弹‐滚动（运动场地的运动性能）。 
- 厚度的非正常缺失（纤维的非正常损耗），  E5.2.6.1 – 清扫、吸尘
- 有损美观。  主要是在偶然被污染，或是当周围的地方容易有细砾石，废弃物或植物时进
E5.2.6.1 –  清扫、吸尘  行清扫。可以使用以下方式进行清扫： 
对于铺沙合成的草皮，在实施铺沙操作的同时可以进行清扫操作。它还可以 - 对于铺沙的合成草皮，用扫帚清扫， 
将秋天的叶子清扫干净（例如使用吹叶机）。  - 对于未铺沙的合成草皮，用吸尘方式进行清扫。 
细砾石和其他材料或废弃物的存在会导致纤维被非正常磨损。  《专用技术条款手册》对实施的频率（*）和使用的设备类型进行了确定。 
*  一般每年进行一次清洁，或者在污染区域每两年进行一次清扫。  E5.2.6.2 – 将沙分布均匀
E5.2.6.2 –  将沙分布均匀  使用合适的设备，谨慎小心地完成该操作。地面的平整性是质量的决定因素，  
*  平均每个星期进行一次。在再次铺沙之后的几个星期内增加实施的频率。 该操作不能对草皮表面的质地和地面的总状态造成影响。 
  使用的刷子不能磨到合成纤维。草皮的制造商必须对设备和刷子的类型进行
  明确的说明。 
  《专用技术条款手册》对实施的频率进行了明确说明（*）。 
E5.2.6.3 –  湿润  E5.2.6.3 – 湿润
比赛期间湿沙移动幅度很小。  维持沙子的湿度可以减少铺沙的操作频率，并增加比赛的舒适性。 
  《专用技术条款手册》对浇水的周期进行了规定。 
  根据条款 5.2.2.1 中的规定来对浇水的管网系统进行维护。 
   
 

197 
 
注释  正文 
E5.2.6.4 –  再次铺沙  E5.2.6.4 – 再次铺沙
*  完全暴露纤维承受的机制作用更大。另外，这种纤维的弹性会丢失，且不 必须将沙子维持到草皮供应商指定的高度。以避免纤维倾斜，并维持草皮的
能再恢复到其垂直位置上去。  运动性能。对于直纤维的铺沙合成草皮，沙子的高度要比纤维的平均高度低
** 一般每年进行一次再铺沙操作。  1 到 3 豪米。 
《专用技术条款手册》对沙子的质量和实施操作的频率进行了规定（**）。 
E5.2.6.5 –  深耕 
E5.2.6.5 – 深耕
压缩沙，尤其是纤维底部的沙，具有较弱的可渗透性和柔软性。 
深耕操作是将草皮里的沙翻出来，将沙子干燥并清洗干净，甚至是筛沙，然
没有被除掉的植物可能会导致腐殖土的形成，腐殖土混合在沙子里，并被压 后再将沙子填充在纤维之中。 
实。 当沙子受到极度污染的时候，可以换用合适的沙子。 
一旦活动表面不再符合相应标准的运动要求，就需要完成该操作。  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候： 
  - 对于现场原有的沙子，对要达到的高度和目的作出了说明， 
  - 对于供给的沙子，对供给的沙子所要求的特性进行了说明， 
  - 对实施操作的日期进行了说明。 
承包商的供给料来源和质量要经过监理认可、通过。 
E5.2.6.6 –  除青苔 
E5.2.6.6 – 除青苔
在场地上会长出青苔，尤其是在极度潮湿的环境中极易长青苔。 
使用的产品要和纤维的性质相兼容，且不能对沙子造成的损害。产品的选择
*  对于青苔成长最旺盛的区域，其操作频率可以按年来算。  要经过监理的认可。 
  当《专用技术条款手册》对此进行了规定的时候，会对操作日期（*）和产
  品性质进行了规定。 
E5.2.6.7 ‐  检查接头  E5.2.6.7 –检查接头
*  其频率按月来算。  对接头的状态进行监控，以便发现所有会出现的异常情况，并在脱胶之前进
  行修补。 
修补是使用一种聚氨酯的胶水将草皮重新粘在接头上。 
 
使用胶水时要求将它们的组成成分均质混合，并且要吐在一个完全干燥的载
 
体上。 
  《专用技术条款手册》对检查的频率作出了规定说明（*）。                            
   
 

198 
 
注释  正文 
第 E5.3 条  第 E5.3 条 
对排水和污水再生回用系统的保养  对排水和污水再生回用系统的保养 
对于以下运动地面来说，水属于决定性因素：   
- 对于人工地面，需要完全将表面和表面深处内的水排出；   
- 对于天然地面，在排出表面的水的同时还要保留一部分水，以便维持土  
壤的粘结性（对于天然草皮来说，是为了供应草的生长）。   
因此，保养是为了保证流水（排水）系统的良好运转，并维持收集渗滤水的  
排水系统的良好运转。  
E5.3.1 – 对下水道管网系统的维护
E5.3.1 – 对下水道管网系统的维护 至少每年对排雨水系统进行一次检验。 
给管网系统灌入大量水，检验水是否流出，如此操作还可以将管网系统冲洗 至少每年对澄清检查井底部进行两次冲洗。 
干净，并保证管道或排水沟没有被异物堵塞（否则，就在两个检查井之间划 每个月对各种检查井，栅栏或中间的排水沟进行一次清洗（*）。 
上直线，以便随后将这部分中的固体碎片排出）。 每年对各种力学设备和电力设备（定向泵，断路器）进行一次检测、 
* 如果降雨量极大，必须立即进行清洗。  每个月操作一次中间的机械部件（阀门，闸门等等）。 
  E5.3.2 – 对排水管网系统的维护
E5.3.2 –  对排水管网系统的维护  每年对每个检查井检查排水情况。每年对检查井进行一次清洗。 
排水系统是否能够良好的工作，不仅取决于对活动层的保养维护工作，尤其  
还取决于对下部底层可渗透性的保养维护工作（参照第 E5.2 条.1.7，E5.2.1.8  
和 E5.2.1.11）。   
一般情况下不需要对排水层进行维护。  第 E5.4 条 
第 E5.4 条  维护设备 
维护设备  对户外运动场地和休闲场地设备的维护见第 E.6 章，第 E6.8 条。 
   
 
 

199 
 
注释  正文 
第 E.6 节  第 E.6 节   
道路养护和各种设备  道路养护和各种设备 
第 E6.1 条  第 E6.1 条 
一般条款  一般条款 
建议采用以下范围的定义：  本分册涉及符合以下条款规定且在《专用技术条款手册》规定范围之内的常
成活率：总面积的百分比。  规维护。 
对活动场地的护养：实施操作的时间。  承包商需要指出所有的损毁并采取必要的保全措施，尤其针对公共安全的保
一般来说，零备件不属于护养范围。属于价格清单。  全措施。为此，需要安装合适的信号装置和信标系统。 
按照规定有步骤地实施操作的费用属于承包费用。  与破坏和正常磨损有关的损坏（涂鸦和乱贴的广告除外）不属于护养范围。
对于实施的必要临时操作，且没有事先规定实施操作的次数，这类费用属于 相反，企业需要负责对由于护养不规范造成的磨损进行修理。 
单价清单的范围。  
第 E6.2 条 第 E6.2 条 
成活率  成活率 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

200 
 
注释  正文 
第 E6.2.1 条  第 E6.2.1 条
维持清洁  维持清洁
  以下是维持绿化区域清洁度的操作： 
•  耙净或清扫林荫道 
 
• 将包括园林表面上的纸屑收集干净
  • 将回收纸张的垃圾箱清空
  • 将城市建筑物上或墙上的涂鸦、乱贴的广告清理干净
《专用技术条款手册》对实施这些操作的频率进行了规定说明。
 
对水池和喷水池的护养，以及对沙槽的护养分别见第 E6.4 条和第 E6.5 条.4……
  要在下雪天气对向公众开放的公园进行护养，则《专用技术条款手册》对除雪操作进行
  了规定说明，并确定了实施操作的期限。
可以用以下方式来除雪： 
  • 人工除雪
  • 借助化学产品除雪，增加雪溶化的速度
第 E6.2.2 条  禁止用盐来除雪，除非是在《专用技术条款手册》中规定的区域。 

铺石块、石板或混凝土的路面  第 E6.2.2 条
  铺石块、石板或混凝土的路面
以下操作属于常规护养： 
  • 除掉干封或沙封接头处的杂草，以免破坏底基层
  • 除掉混凝土表面上的膨胀接头或分裂接头处的杂草
  • 对于覆盖在干封接头或沙封接头上的接头，每年至少对这种接头进行一次
铺沙
  • 将在《专用技术条款手册》规定的范围内移位或损坏的铺路石或铺路石板归位
  如果进行化学除草，那么使用产品要经过监理的认可。
第 E6.2.3 条   

铺有含烃产品的表面  第 E6.2.3 条
  铺有含烃产品的表面
必要的临时操作（密封边缘，裂缝等等）可以避免亚层或地基遭到破坏。 
  若要进行化学除草，使用产品需要经过监理的同意。 
   
 

201 
 
注释  正文 
第 E6.2.4 条  第 E6.2.4 条
铺沙或石屑的稳固表面  铺沙或石屑的稳固表面
  以下操作属于常规护养： 
  • 根据需要来除杂草 
  • 将不在《专用技术条款手册》规定范围内移位的材料归位 
• 如果需要恢复稳固表面，那么承包商应该根据施工来承担这笔操作费用
 
若要进行化学除草，使用产品需要经过监理的同意。 
 
第 E6.3 条 
第 E6.3 条 
对水的排放管网系统的维护 
对水的排放管网系统的维护 
第 E6.3.1 条
第 E6.3.1 条 
雨水管网系统
雨水管网系统  在秋雨之前、冬雨之后，将用于收集澄清之后的产物挖清洗干净，将落水洞
  检查井清洗干净并将之疏通，以便能够让雨水自由流动。 
  每次下雨，将堵塞在栅栏和落水洞处的异物清理干净，以便谁能够流到收集
  雨水的管网系统。 
第 E6.3.2 条  第 E6.3.2 条
排水管网系统  排水管网系统
  至少每年要进行一次如下的检查操作：检查井是否被疏通，以及在降雨时期
  出水口中的水能否流出。 
第 E6.3.3 条
第 E6.3.3 条 
污水管网系统
污水管网系统 
每年实施一次以下操作：检查水利检查井，用水利挖清机将管网系统挖清干
 
净，或者使用《专用技术条款手册》中说明的力学体系将其挖清干净。 
 
 
 
 
 
 
 

202 
 
注释  正文 
第 E6.4 条  第 E6.4 条 
对浇水管网系统的护养  对浇水管网系统的护养 
对破坏的地方进行的修理费用属于概算书、订单和特殊费用的范围。  如果管道漏水，那么承包商应该采取一切必要措施将相应的落水部分隔离开
  来。 
  常规护养包括替换喷水过滤器，以及必要时替换电动阀门薄膜。 
第 E6.4.1 条  第 E6.4.1 条
在每个季节初期实施的操作  在每个季节初期实施的操作
每一个操作都是为了保证电网的最佳连续性。  •  电路 
•  电路  检查浇水线路的连续性，以发现电缆中可能出现的切口。 
  保证接头的连接，尤其要检查电缆是否被切开。 
  检查熔丝和程控器控制系统上游的热保护。对冷热觉和接地接头（为了是电
  压高于 24 伏）进行检查。 
• 控制系统  • 控制系统 
  通过人工断开开关和自动断开开关来检查其功能。
  检查机箱的密封性。
  在机箱里放置可以杀死或捕获蚂蚁的产品。
  如果有电池的话，将电池对称放置。
• 水力断路器 • 水力断路器
  由企业或被认可有资质的人员来对其进行检查。 
  《专用技术条款手册》说明是由政府还是由企业来对水力断路器进行维护。
  如果是由企业进行维护，那么企业要在浇水季节初期实施维护工作。
• 管道系统 • 管道系统
  在压强下实施试验，检查在漏水的情况下每个浇水器是否被堵塞。
   
                                                                  

203 
 
注释  正文 
•  阀门和电阀门：  •  阀门和电阀门： 
  手动操作阀门，以检查其功能状态和操作零件的状态。在清洗管道系统之前
  实施该操作。 
  通过使用人工断开断路器系统来人工控制电阀门。拆开螺线管并检查是否有
  脉冲或是否能连续驱动。
  总是将人工运行系统锁起来。 
• 自动清洗：  • 自动排水： 
  自动排水系统位于浇水器的上面，一般是将下部拆开来检查。 
• 浇水器和过滤器： • 浇水器和过滤器：
  根据邻近地面的高度变化来调整浇水器和过滤器。 
  将地税系统拆开并将其清洗干净，尤其是要将入水口处的钙结石清理掉。
  检查浇水器的盖子和主体部分。 
  检查喷嘴类型是否符合研究预计的喷嘴，以保证水能够合理的洒在地面上，
  并除掉所有可以阻塞喷嘴的异物。
  对浇水器进行一般性检查，检查接头是否具有密封性，以及浇水器的主体部
  分或头部是否损坏，以免引起渗漏，从而对植物浇水造成影响。检查并调整
  浇水的区域。将过滤器拆开并将其清洗干净。 
• 检查井： • 检查井：
最好保证检查井的盖子被一个不可破坏的系统给全部锁住。  将盖子归位并将其锁住。出于安全性的考虑，要经常对其稳定性进行检查。 
• 水流量计： • 水流量计：
  检查水流量计的单独阀门，以保证其良好的运行状态。检查水流量计的板或
  门的闭合系统。给铰链上油并控制铰链。 
• 脉冲流量计： • 脉冲流量计：
  检查脉冲流量计是否能良好的工作，尤其是要保证脉冲正好符合流量计的整定值。
   

204 
 
注释  正文 
•  传递命令的电子系统：  •  传递命令的电子系统： 
  如果采用中央管理系统浇水，要检查伺服器和调制解调器，以及遥控电话网
  的连接。操纵断开开关，以保证命令能够被良好的传达。 
• 泵和增压泵：  • 泵和增压泵： 
  检查发动机，压力控制器和水箱的运行状态。
  功能探测试验缺水。
第 E6.4.2 条 第 E6.4.2 条
在每个季节期间实施的操作 在每个季节期间实施的操作
  每一个操作都是为了保证浇水系统的每个部件既不被堵塞，又不被破坏，以
  免出现漏水或浇水指令传递错误的情况。 
• 电路： • 电路：
  要特别注意熔丝和位于电网头部的自动断路器（在控制系统前面）。 
• 编程系统：  • 编程系统： 
需要提前或延迟 1 个小时后对春天和秋天的时间变化进行检查。  要定期对编程的时间和时钟进行监测。 
• 水力断路器： • 水力断路器：
  《专用技术条款手册》中会说明是由政府还是由企业来对水力断路器进行维
  修。如果是由企业进行维修，那么企业要在浇水季节初期实施维修工作。
  断路器最常在低压下工作。检查排水系统，让企业或者是被认可具有资质的
  人员来对其进行维修，以避免流失大量的水。 
• 管道系统： • 管道系统：
  检查渗漏情况。 
   
   
   
 

205 
 
注释  正文 
• 阀门和电阀门： • 阀门和电阀门：
  电阀门可能会在打开或关闭的时候被卡住。因此需要将电阀门拆开，除掉里面堵
  住水循环的异物，以保证能够打开或关闭电阀门。必要情况下可以更换螺旋管。 
  • 自动排水: 
• 自动排水:  如果自动排水的工作效率不高，可以将其拆开来清洗。 
  • 浇水器和过滤器： 
• 浇水器和过滤器：  至少每个月清洗一次过滤器。 
《专用技术条款手册》中会说明维修工作是否包含供应浇水器。  如果浇水器被破坏或被损害，将其换掉。每次替换用的新喷嘴要和被替换的
  浇水器的喷嘴一样。 
  在整个浇水季节，每月至少要检查一次各浇水器的浇水区域。 
  只对各区域的浇水器进行该检查。 
  对满圆的浇水器进行检查，以保证浇水器的主体部分能够 360 度旋转。 
  • 检查井：
• 检查井： 每次操作完检查井的时候，要将检查井关掉并锁住。 
  • 水流量计：
• 水流量计： 至少每个月要对检查井及流量计进行检查。 
  • 脉冲流量计：
• 脉冲流量计： 至少每个月要对脉冲的传递进行检查。 
  •传递命令的电子系统： 
•传递命令的电子系统：  至少每个月要检查发动机和与中央系统连接的电话线是否能良好运转。 
  为了调节浇水的编程，要保证每周浇水的流失量。 
  • 泵和增压泵： 
• 泵和增压泵：  每月对发动机，压力控制器和水箱进行检查，必要时将它们调节一下。
  功能探测试验缺水。
   

206 
 
注释  正文 
第 E6.4.3 条  第 E6.4.3 条
停止设施的运转，冬季操作  停止设施的运转，冬季操作
•  电路：  •  电路： 
  检查所有的电路并将其恢复原状，尤其是要对密封箱（位于电动阀门和电缆
  的接头处）的密封性进行检查。 
• 控制系统：  • 控制系统： 
  关掉程控器的电压，对熔丝和时钟的状态进行检查。 
• 水力断路器： • 水力断路器：
  《专用技术条款手册》中会说明是由政府还是由企业来对水力断路器进行维
  修。如果是由企业进行维修，那么企业要在浇水季节初期实施维修工作。
  由企业或被认可有资质的人员来拆移水力断路器并将其恢复原状。 
• 管道系统： • 管道系统：
  切断浇水管道中的水之后，将所有管道系统中的水排空。 
  检查渗漏情况，以保证在冬季对其进行维修。 
• 阀门和电阀门： • 阀门和电阀门：
  使人工操作的、有盖阀门的盖呈半开状态。
  人工操作的阀门可以打开 45 度，以减少冻结造成的损坏。
  用手将电阀门封闭。
  将它们拆开，检查薄膜的状态，必要情况下可以将薄膜换掉。 
• 自动排水:  • 自动排水: 
  将它们拆开，以便将管道系统中的水完全排空，这样就可以保证在冬季实施
  维修工作。 
   
   
   

207 
 
注释  正文 
• 浇水器和过滤器：  • 浇水器和过滤器： 
  对浇水器检查，以保证在冬季可更换或对其进行维修。主要对主体部分，盖
  子和浇水器的头部（包括接头部分的状态）进行检查。 
• 检查井： • 检查井：
  对检查井检查，以保证盖子的稳定性以及锁闭系统的稳定性，。 
• 水流量计： • 水流量计：
  检查水流量计的状态，以便将其状态报告给相关组织。使用绝缘材料，确保
  抗冰冻保护（麦秆，聚苯乙烯，各种纤维产品等等）。 
  • 脉冲流量计：
• 脉冲流量计： 将脉冲流量计的头部拆开，由被认可有资格的企业来检查脉冲流量计的机
  能。 
  •传递命令的电子系统： 
•传递命令的电子系统：  如果监测到给每个公园所有浇水站的浇水命令为零命令，则需要将中央系统
  和卫星之间的电话传输切断。 
  只能维持卫星与气象站之间的联系。 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

208 
 
注释  正文 
• 泵和增压泵：  • 泵和增压泵： 
  将接受防潮处理机箱的上游能源切掉。检修机箱的通风系统。 
  拆开电动机，并使用一种防潮的绝缘产品保护电动机。 
  将水中的泵提取出来，检查机匣中填料的状态和油的厚度。
  拆开轮叶，用以保证轮叶状态良好，并在必要时给轮叶除水垢。
  检查泵壳，以便在必要情况下给泵壳除水垢。
  检查并替换泵的轴承。
  检查电缆通道的密封性。
  检查绕组。
  拆开压力开关，并对其进行检查，尤其要检查与水箱中的水或气体交汇的交
  汇点。 
  检查水箱，检查的同时尤其要保证氮气的压强（用以抵消橡胶膜或氯丁橡胶
  膜上的水压） 。 
第 E6.5 条  第 E6.5 条 
对水力设备的保养 对水力设备的保养 
  如果出现漏电或供电出现故障的情况，承包商应该采取一切必要措施将相应
  区域隔离开来，使其绝缘。 
  常规维护包括供应用以处理的产品，如电灯泡，过滤器的过滤芯或筛网。 
  由业主指挥排空水池和喷水池的操作。 
第 E6.5.1 条  第 E6.5.1 条
在每个季节初期实施的操作  在每个季节初期实施的操作
• 水力断路器： • 水力断路器：
  《专用技术条款手册》中会说明是由政府还是由企业来对水力断路器进行维
  修。如果是由企业进行维修，那么企业要在浇水季节的初期实施维修工作。
 

209 
 
注释  正文 
•  水池和喷水池：  •  水池和喷水池： 
  必须操纵供水阀门，以保证其机能。同时还要调节水量。 
  检查水位控制系统，确保其功能良好，尤其要确保浮球系统的良好运转或探
  测器的状态，如此才能确保水位不会超出规定范围，当水池或水箱中的水位
  出现异常下降的时候，可以切断水流。 
  必须对河岸进行复查，以便维持其稳定性并限制河岸的冲刷作用。 
  除掉结构中的水垢，并检查其密封性，尤其要检查电缆通道和管道系统中的
  密封性。 
  当排水系统中水太满或是要将水排空的时候，需将排水系统中的堵塞物清
  空。操纵打开阀门。 
  如果是落叶时期，增加清扫的频率。 
• 电动机和泵: • 电动机和泵:
  检查电动机和泵的运行状态，尤其检查表面泵的启动情况。 
• 管道系统： • 管道系统：
  将管道系统排空。使用时要保证不会出现渗漏现象。检查接头，管道和分支
  的状态。 
• 管嘴： • 管嘴：
  除掉管嘴中的水垢，并将其断开。检查管嘴的方向，以保证管嘴的喷水方向
  正确。 
• 水处理系统：  • 水处理系统： 
  检查水处理产品的容器以及注入泵的状态，并对注入泵的功能进行试验。 
  将过滤器清洗后再使用。 
  对抗水富营养化的系统进行测试，尤其要疏通空气引流管。 
   
 

210 
 
注释  正文 
•  控制箱：  •  控制箱： 
  检查其密封性，调节时钟。对熔丝和所用保证设施良好运转的接地设备进行
  测试，尤其要保证设施对于公众的安全性。 
  所有的机箱，分路，继电器等等，都必须经过绝缘产品的喷雾处理。
  对所有的编程系统进行检查。通过编程系统中的时钟可以指挥设施的运转。 
  如果有电池，则要有步骤地更换电池，而且要对蓄电池进行检查（电量，状
  态，充电等等）。 
•  照明：  •  照明： 
  检查所有的照明电路，尤其要扭紧密封性接头，替换坏灯，除掉玻璃部分的
  积垢。 
第 E6.5.2 条  第 E6.5.2 条
在每个季节期间实施的操作  在每个季节期间实施的操作
• 水力断路器： • 水力断路器：
  《专用技术条款手册》终会说明是由政府还是由企业来对水力断路器进行维
  修。如果是由企业进行维修，那么根据水力断路器的维修合同，企业要在浇
  水季节的初期实施维修工作。
•  水池和喷水池：  •  水池和喷水池： 
  要对水位控制系统进行特别的维护，至少每个月要检查一次，以保证在缺水
  时，可将其切断，随后可重新启动。 
  清空溢水管的排水口，将可能堵塞排水口的所有异物清理掉。 
  至少每周要将水池和喷水池中漂浮的物体，底部堆积的可见大型异物清理
  掉，保持水池和喷水池水面的清洁。 
• 电动机和泵: • 电动机和泵:
  检查它们的工作状态，尤其要监测泵的启动。每周实施一次该操作。 
 

211 
 
注释  正文 
• 管道系统： • 管道系统：
  检查可能会出现的渗漏情况。 
• 管嘴： • 管嘴：
  当进行系统性检查时，根据需要调节和疏通管嘴。 
• 水处理系统  • 水处理系统： 
  根据流量的速率和槽容纳产品的容积，更新水处理产品。 
  至少每周对过滤器进行一次系统性的清洗。 
  检查注入泵的功能状态以及产品所需水的浓度。 
  至少每周要检查一次 PH 值。 
•  控制箱：  •  控制箱： 
  如果控制箱出现故障，至少每个月检查一次控制箱的运转状态，并每周调节
  一次时钟。 
•  照明：  •  照明： 
  如要需要，可将灯换掉。而且至少每个月清理一次探照灯上的钙结石。每次
  出现功能障碍时实施该项操作。
第 E6.5.3 条 第 E6.5.3 条
设施停转和抗冻保护操作 设施停转和抗冻保护操作
一般在秋末，寒冷时期来临之前中止设施的运转，以免设施被冻结从而造成 每年在中止所有实施的全面运转之后，实施该项操作。 
破坏，另外还需要对设施进行全面检查。  • 水力断路器：
  《专用技术条款手册》中会说明是由政府还是由企业来对水力断路器进行维
  修。如果是由企业进行维修，那么企业要在浇水季节的初期实施维修工作。
   
   
   
 

212 
 
注释  正文 
•  水池和喷水池：  •  水池和喷水池： 
  将水池和喷水池完全排空，将各种堵塞物（器皿，叶子，纸，树枝等等）清
  除干净。当底部上铺有一层水密膜的时候，将水密膜清洗干净。检查控制阀
门、手动阀门或电阀门。堤岸底部可能会受到侵蚀，将堤岸加固使之稳定，
 
以维持其初始的轮廓。 
  将水位探测器或浮标系统拆开清洗干净，并在替换掉所有有缺陷的零件之后
  将其重新组装。将结构中浸入水中的部分清洗干净（采用高压喷水清洗），
  并除掉上面的水垢，必要时进行涂漆作业。 
  必要时复查密封性。如果灯坏了，就将灯换掉，并清理掉半透明部分上的积
• 电动机和泵: 垢。复查所有的密封接头，尤其是以上所说的接头、电缆通道和扭紧的螺帽。 
  • 电动机和泵:
将浸入水中的泵提出来，检查机匣里填料的状态和油的厚度。
 
将表面的潜水泵的电动机拆开，检查其绝缘性，并使用绝缘产品对其进行处
  理。检查所有的轴承，必要时将它们换掉。更换电缆通道的密封接头。检查
  泵主体部分的绝缘性。
  拆开泵壳，检查它们的状态，并除掉上面的水垢。 
• 管道系统： • 管道系统：
  将所有管道系统排空。检查橡胶接头或氯丁橡胶接头。 
除掉金属管道系统里面和外面的所有水垢。对于用可氧化材料做成的管道系
 
统，刮掉上面的可氧化材料，并给它们涂漆，且要涂三层，至少给第一层涂
 
铅丹油漆或含磷酸的油漆。
  将穿孔的管道系统换掉。
  检查砖石工程中的密封部分，尤其要检查密封性。 
• 管嘴： • 管嘴：
将管嘴清洗干净并除掉水垢，其方法为：将管嘴放在溶解剂中将其浸湿，在 拆开所有管嘴，并清洗干净，除掉水垢，再次检查，尤其要检查调节装置的
不损害金属部分的前提下除掉杂质。  球形联轴节，调节装置扭紧的螺钉。为了使喷水时可以乳化起泡，检查吸水
孔。
 
替换的新管嘴要和原来被替换掉的管嘴一样。 
 

213 
 
注释  正文 
• 水处理系统：  • 水处理系统： 
  将容纳产品的槽清空，用大量水将其冲洗干净。有步骤地将吸收和排出产品
  的管道（一般是塑性材料）换掉。 
  将注入产品的泵清洗干净，检查发动机和所有与处理产品有接触的部分。 
  在实施完清洗操作和检查操作后实施功能试验。 
  将泵主体部分的金属部分刮掉，并重新涂上三层漆，第一层涂的是铅丹油漆
  或含磷酸的油漆。拆开过滤器，将其完全排空，再将过滤器清洗干净，并在
  必要时除掉上面的水垢。将防水富营养化的系统完全拆开，并将其清洗干净，
  除掉上面的水垢。
  检查发动机的旋转速度。
•  控制箱：  •  控制箱： 
  检查熔丝，通风状态和接触器的状态。 
  通过操作总断路开关，将机箱上游的电能切断。 
  复查编程系统极其湿重，拔出电池，检查蓄电池，尤其要检查充电情况和接
  线柱上的氧气含量。 
•  照明：  •  照明： 
  将电灯上的积垢除掉，并将电灯和电灯上的保护栅极清洗干净。替换电缆通
  道的密封接头。检查电缆的绝缘性，在必要时可将电缆换掉。 
  正确检查电变压器，尤其是电变压器所处环境的通风情况，变压器的输出电
  压以及变压器的绝缘性。 
   
   
   
   
   

214 
 
注释  正文 
第 E6.6 条  第 E6.6 条 
照明  照明 
尤其在拖座门被打开或消失的时候：要将承压下的设备保护起来，不让确保 需要由有资质的专业企业对照明设施进行护养。但是负责维护绿色场地的企
别人无法进入。  业需要给业主指出设施中突然出现、且明显的异常情况，例如： 
  •  照明场所出现的照明故障或在设施中的任意一个区域出现的照明故障； 
对于户外运动场地，
《专用技术条款手册》中确定了系统性更换电灯的频率。 •  枝形大烛台的托座有问题（由于意外，或是遭到破坏）。在这种情况下，
  需要立即采取保全措施来保证人员和物资的安全，首先要给安全区域设立路
  标； 
  •  照明设备出现问题（灯罩被打碎，托座没有固定好等等）。
  对于对公众开放的封闭运动场所，负责其维护的企业要特别注意保证安全和
  急救照明的良好运转。
  要对运动场所的照明亮度和灯光进行一致性检查。 
第 E6.7 条  第 E6.7 条 
对活动场所的维护  对活动场所的维护 
第 E6.7.1 条  第 E6.7.1 条
概述  概述
考虑到儿童运动场所的卫生与安全的重要性，建议在《专用技术条款手册》 活动场所及其动产要一直符合安全卫生标准，而且由承包商负责对其进行维
中预先规定至少每个月要对设备进行一次系统性检查。  护，为了使其符合安全卫生标准，承包商要多次采取必要操作来对其进行维
当证实设备具有安全卫生方面隐患的时候，应该立即进行维修，或者使设备 护，且这些操作要符合有关活动场所的相关条例规定。 
拆掉或者废除设备的功能失效，同时在实时操作的过程中指出危险。并必须 另外，业主须持有一本记录维护操作的日志。业主要将在活动场所上实施的
立即通知业主或其代理人。  所有操作记录在该日志上，而且还要记录所有有关设备状态的观察报告，尤
  其是业主认为与卫生安全相关，但又不在其能力范围之内实施的必要操作。 
  承包商需要立即致电给业主，提醒业主注意可能会损害使用者的健康或危害
  使用者安全的设备或出现功能障碍的设备。 
 

215 
 
注释  正文 
第 E6.7.2 条  第 E6.7.2 条
清洁  清洁
《专用技术条款手册》主要规定了处理的频率。  活动场所本身是供儿童使用的，故活动场所的清洁度必须无懈可击。 
在春夏秋三个季节和学校放假期间，建议每天进行一次处理（包括在周末和 清洁操作包括：除掉纸屑和各种性质的异物碎屑，清空垃圾桶和垃圾场。 
节日期间）。   
第 E6.7.3 条  第 E6.7.3 条
交通和土堤 交通和土堤
  见第 E6.2 条中的规定‐维持存活力，一般的交通处理 
   
第 E6.7.4 条  第 E6.7.4 条
活动接待场所  活动接待场所
•  合成物：  •  合成： 
当合成接待场所的磨损程度被判断为到达了其极限程度的时候，企业应将之 必要采用喷水的方法将其清洗干净。 
告知业主或其代理人。  必须要检查它们是否被周围的土壤弄脏，必要时将它们重新固定。 
  如果是砂质的合成草皮，必须每隔一段时间进行翻砂操作。 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

216 
 
注释  正文 
•  沙子，砾石和碎木屑：  •  沙子，砾石和碎木屑： 
  企业应负责的工作如下： 
  •  至少松土 20 厘米 
• 耙净和整平，尤其要将活动的接待场所或进入活动场所的梯子恢复原状，
 
收集并清理掉垃圾废弃物 
  •  必要时，供应用以重铺路面的材料 
消毒：根据使用材料的性质，《专用技术条款手册》对在哪些条件下应该给 •  清扫边缘和周围 
活动场所进行消毒作出了规定。  • 使用同质产品进行定期消毒 
更换材料：根据使用材料的性质，《专用技术条款手册》对更换的数量和频 •  每年将全部草料都更换掉或更换掉部分草料 
率进行了规定。  •  每年对排水系统进行检修 
第 E6.7.5 条  第 E6.7.5 条
儿童戏水池  儿童戏水池
• 配有循环系统的水池： • 配有循环系统的水池：
维修操作包括： 
一般来说，如果水池具有循环功能，那么需要交由专门企业来对循环系统进
•  检查循环功能和必要的产品供应（必须符合游泳池的相关标准） 
行维护。但是，建议在《专用技术条款手册》中规定将儿童戏水池的总维修 •  在水面上实施效率测试 
工作，水位的检测工作，产品的供应和效率的检查工作交给企业负责。  •  清洁，其中包括：除渣（每个月将水面上的漂浮物收集起来），除掉池底
《专用技术条款手册》确定了实施排空操作的日期。习惯上建议每周实施一 的纸屑和垃圾，尤其是危险使用者安全的垃圾 
次排空操作，尤其对于户外水池。  •  清洁积满太多垃圾的滤渣网，落水洞，防污罩，溢水道，等等 
  •  检查喷嘴，喷水，龙头 
•  定期排空，随后清洁池底，打扫池底，喷水清洗，然后进行消毒 
•  无循环系统的水池： 
•  无循环系统的水池： 
《专用技术条款手册》确定了产品（消毒后的氯化水）的性质，剂量和条件。
•  每天必须将水池排空，打扫水池，将各种垃圾清理掉并进行喷水清洗 
  •  在填满水之后，企业需要保证清洗消毒后的氯化水符合《专用技术条款手
  册》的规定，以免受到池水任何细菌的污染。                                                    
   
   
 
 
 

217 
 
注释  正文 
第 E6.7.6 条  第 E6.7.6 条
活动和动产  活动和动产
为得到更大效率，《专用技术条款手册》可以规定设立一个日常使用的常规 费用包括： 
零备件（螺栓，螺栓盖等等）的最小库存。  •  所有的监控，检查和日常维修工作，例如：重新扭紧螺栓，检查密封性，
如果需要的维修时间超过一个小时，《专用技术条款手册》规定：由企业制 清除掉所有可能刺痛皮肤的凹凸不平之处，以及更普遍的、所有小型的紧急
定概算书，从制定价格清单的单价开始。  维修操作，这些为紧急维修的操作时间不超过一个小时。
  对于需要长期实施的维修操作，承包商需要立即通知业主或其代理人。
  • 涂漆工作不属于常规维护操作。 
第 E6.8 条  第 E6.8 条 
维护户外运动场地的固定设备  维护户外运动场地的固定设备 
如果要对体育动产进行检查，尤其是足球门，手球门和篮板，在 1994 年 8 费用包括： 
月 10 日的法令 94‐699 中确定了与公用体育设备相关的安全要求。  • 所有的监控，检查和日常维修工作，例如：重新扭紧螺栓，检查密封性，
《专用技术条款手册》确定了检查的日期。  锚固和稳定设备。 
  •承包商需要检测在稳定地面上或天然草皮上的各种设备的标准高度。 
  第 E6.9 条 
第 E6.9 条  石板上的设备 
石板上的设备  第 E6.9.1 条
第 E6.9.1 条  概述
概述   
   
   
   
   
 
  正文 

218 
 
注释  如果维修合同上没有包含有关石板的准入条件和工作条件，那么承包商应该
• 尽可能地明确说明使用的标志或技术，公园对植物散发出的弱酸性敏感 通过寄挂号信的方式向业主咨询公园的性质。业主尤其必须明确以下几点： 
度，以及动应力  • 密封性和保护性 
• 明确说明是否涉及静态条件或动态条件  • 准入石板的条件 
• 明确说明涉及了静态条件  • 整理之后，每个区段允许的最大残留载荷 
• 明确说明检查井的类型（有孔，无缝砖等等），覆盖方式（混凝土板，金• 施工期间允许的气候载荷和行人载荷 
属板，密封或不密封，等等），以及保护方式（土工布，类型，等等）。  • 进入排雨水渠的条件 
• 尤其对于轻量级的公园，必须知晓所有的建筑材料。另外，必须告知各层• 现场材料的性质和特殊特征 
的厚度和在这些土层中管网系统的情况。  当相关绿色区域、公园设备、或者甚至是与公园有关的施工（包括不属于承
对于相关的绿色区域，必须特别注意下部底层是否下陷，水是否停止流动等 包商职责范围的施工）出现任何可见异常或功能障碍的时候，承包商必须将
等。尤其必须检查：承受风载的设备在石板上是否摇晃，密封除是否开裂， 其告之给业主。 
材料的存放，由于建筑物或设备弯曲变形带来的污垢（锁生锈等）。  强制性‐紧急施工： 
强制性‐紧急施工：  《专用技术条款手册》规定了束缚的性质和施工的期限。 
由于铺石板公园中存在诸多问题以及这些设备和建筑物之间的紧密联系，企 第 E6.9.2 条
业需要在极短的时间内满足要求，解决问题。  场地的状态
第 E6.9.2 条  对于铺石板的公园，在履行维修合同之前必须对场地状态进行检查证明。 
场地的状态  给原始场地状态出具一份矛盾证明，通过该证明可以用以检查： 
  • 功能良好
    *  密封性和测绘 
    *  排水和浇水，以及水流的网状系统 
  • 各种工程和设备的稳定性 
  • 种植土壤的测高和测容 
  • 区域的平面测量和稳定性 
   
 
  正文 

219 
 
注释  第 E6.9.3 条
第 E6.9.3 条  特殊条例
特殊条例  • 排水层：
• 排水层： 在对保护排雨水落水管的检查井进行检查时，要检查出排雨水落水管不会被
有时旧轻量级平台（其排水层是由易冻裂的石子，石膏砖，白榴火山灰，黏 堵塞。将检查井和斜坡挖清并清理干净，检查斜坡的密封性。 
土或膨化页岩，密度小的聚苯乙烯等等构成的）会呈现排水层退化的情况。 至少每十年进行一次该检查，且要连续检查。为此，付给企业的检查费用为
于是，对此检查可以发现排水层中是否可能有植物在生长，并检查是否有渗 一般维修的费用。 
入到排水层中的土质材料，且排水层是否会被这些材料污染。  • 过滤层： 
• 过滤层：  当对埋入地下检查井进行检查时，必须修复过滤层。使用每平方米的重量
重铺土工布时需要将检查井大面积的疏通，以便能够极其完美地修复过滤 为 100 到 135 克且体积稳定的土工布来修复过滤层。覆盖过滤层时要将每一
层。  处掩实（覆盖层至少厚 60 厘米），而且要紧紧固定覆盖板，不让它滑动。必
  要时将面板密封。 
  施工时要注意不要碰到过滤层，以免将其切开，钻孔，受到破坏。 
  • 植被固定系统： 
• 植被固定系统：  该系统位于地面。必要时拉紧绳索，或者使其再无用处，树已有根系时，将
  绳索拿走，这时，可以切掉离地面 20 厘米处的绳索。 
  • 防水层：
• 防水层： 在对地面进行施工时要注意不要破坏任何一处防水层。
  当施工必须要下到过滤层的时候，同样需要修复该层。在这种情况下，切掉
  离地面 20 厘米处的绳索。 
• 自动浇水： • 自动浇水：
无论手动还是自动浇水线路，除非是为了供应主管网系统，否则都不能将浇 详见第 E6.4 条。
水线路设置在过滤层的下面。 
尤其要注意不要移动挡块和其他固定装置，如此可以避免打桩机冲击。
   
  正文 

220 
 
注释  • 其他管网系统：
• 其他管网系统：
一般来说，管网系统不能位于过滤层的下方。
尤其要注意不能和具有致伤性或侵蚀性的过滤层接触。
  • 腐殖土： 
• 腐殖土：  只要当对允许超载荷进行了必须检查之后腐殖土才能被重新装载。 
  考虑到下陷情况，使用相同质量的土壤来重铺路面。 
  设置斜坡，可让表面水不流向密封处或结构脆弱的工程。 
必要时，可以预先在表面设置一个补充排水系统，将该排水系统和在一个特 在没有经过资质工程师的精确研究之前，禁止在地面插入护苗棍、木桩和各
殊检查井中澄清后的排水检查井相连接。  种固定装置。
   
  • 植被：
• 植被： 由于某些植物本身的侵蚀性，这些植物可以对密封性、工程和设备造成损害，
在公园中可能会种植一些生长力过强，扎根能力太强的植物，这些植物的生 因此，在得到业主的同意之后，要将这些植物拔除。 
长会给石板造成过重负担。   
必要时可以使用保护膜或保护墙将这些植物围起来，限制它们的生长。   
  • 铺砌石板：
• 铺砌石板： 在混凝土上铺砌石板的区域被看做是户外区域，可根据 CCTG 的 29 分册来
  铺石板。混凝土石板要符合标准 P 98-307。 
  不能在石形混凝土砖上铺石板。
  注意不要使用任何可以对密封性和各种工程造成破坏的产品。
   
   
   
 
  正文 

221 
 
注释  •  设备： 
•  设备：  在得到业主同意之后，拆移掉摇晃石板，及威胁到石板密封性和保护性的设
  备。 
  对于其他固定在石板上的设备，可将这些设备上的螺丝重新拧紧，将其固定，
  但是要保证不会产生未预料到的应力。 
  • 在地面上施工作业：
• 在地面上施工作业： 任何机械作业都不能在没有完全了解地面厚度和性质的情况下开展。在施工
  时，禁止使用任何会产生摇晃、震动以及各种应力等等的机械。 
  手锄翻土时，翻土的厚度不能超过腐殖土和防水层的总厚度的 1/3。 
  使用不具侵蚀性的产品来实施化学翻土操作。 
  以同样的方式修复覆盖物。覆盖物具有极强的毒害植物的作用（树皮中含有
  太多的鞣酸……）。 
  • 浇水： 
• 浇水：  考虑到生物因素和气候因素，以及土壤特征的变化（防水层消失或被堵塞，
  或者是覆盖物消失），需要对土壤进行检查，以便调节浇水操作。 
  • 供给肥料和土壤改良剂： 
• 供给肥料和土壤改良剂：  要注意供给的肥料和土壤改良剂，确保不会对密封性和现场的工程造成破
  坏。 
• 植物检疫处理：  • 植物检疫处理： 
  禁止使用具有侵蚀性或作用强烈的产品（例如：掘伐根产品……）。 
  每一次进行处理的时候，要检查使用的产品是否会对密封性/公园造成任何
  破坏，尤其在使用合成材料的情况下。 
   
   
 
  正文 

222 
 
注释  第 E6.10 条 
第 E6.10 条  对其他设备的维护 
对其他设备的维护  费用包括： 
为了得到更大效率，《专用技术条款手册》可以规定设立一个做日常使用的 •  所有检测、检查和日常维修工作，例如：重新将固定装置上的螺丝扭紧，
常规零备件小库存。  检查设备的密封性和稳定性，清除掉所有可能刺痛皮肤的凹凸不平之处，更
如果需要的维修时间超过两个小时，《专用技术条款手册》规定：由企业制 换长凳，藤架和栅栏上的木板条，矫正变形的金属构件（铁栅，栅栏），定
定概算书，从制定价格清单的单价开始。  期维修铁栅和靶墙，以及进行所有更普遍的、小型紧急维修，且紧急维修时
  间不超过两个小时。 
  如果维修所需的时间更长，承包商必须立即通知业主或其代理人。 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
 

223