国际经济事务处 政府公报

公共工程合同
通用技术条款手册
第28分册
混凝土路面施工
 

2003 年 3 月
 目录
页码  
第1章  概述  .................................................................................................................................................................................................................3   
第1.1条：分册的目的  ...................................................................................................................................................................................................3   
第1.2条：供应品  ..................................................................................................................................................................................................................................... 4   
1.2.1承包公司的供给，与CCTP相违背的条款除外  ....................................................................................................................................................4   
1.2.2.承包公司无需提供的供应品和职能  ..................................................................................................................................................................5   
第2章  工程的准备阶段（*）  ...................................................................................................................................................................................6   
第2.1条:  指示............................................................................................................................... ...................................................................................6   
第2.2条：施工规划  .....................................................................................................................................................................................................  6   
第2.3条:  准备工作  ........................................................................................................................................................................................................  7   
2.3.1.  支撑勘测  ............................................................................................................................... .............................................................................  7   
2.3.2.  标桩  ............................................................................................................................... ......................................................................................7   
2.3.3.  搅拌站的布置  .......................................................................................................................................................................................................7   
第3章  成分  ..........................................................................................................................................................................................................8   
第3.1条:  业主提供的成分（*）  ..........................................................................................................................................................................8   
3.1.1.承包商负责的成分，由业主预先储存并验收............................................................................................................................... .............8   
3.1.2.施工过程中由承包商对成分进行验收  ............................................................................................................................... ......................9   
第3.2条  :  承包商提供的成分...............................................................................................................................................................................9   
3.2.1.  骨料  ...............................................................................................................................................................................................................9   
3.2.1.1  供应…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….9 
3.2.1.2  储存………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………9 
3.2.2.  粘结料、添加剂、钢材、其它成分以及标准化产品  .............................................................................................................................10   
3.2.3.  规范没有涉及到的成分和产品........................................................................................................................................................................10   
第3.3条  :配比分析  ................................................................................................................................................................................................11   

1
3.3.1. 由业主提供混凝土成分中的骨料和 / 或粘结料.........................................................................................................................................11   
3.3.2  承包商提供所有的成分  ............................................................................................................................... ...............................................11   
第4章  质量保障  ......................................................................................................................................................................................................12   
第4.1条：定义  ............................................................................................................................... ..........................................................................12   
第4.2条：外部检验:质量保证计划内容(*)  .............................................................................................................................................................13   
4.2.1.总规定  ............................................................................................................................... ..............................................................................14   
4.2.1.1.总组织  ............................................................................................................................... ...........................................................................14   
4.2.1.2.成分‐配比  ............................................................................................................................... ..................................................................14 
4.2.1.3.  设备设施  ....................................................................................................................................................................................................15   
4.2.1.4.  生产，运输和施工  ....................................................................................................................................................................................15   
4.2.2  内部检验  ............................................................................................................................... .................................................................15   
4.2.2.1.总组织  ............................................................................................................................... ...........................................................................15   
4.2.2.2.  成分  ............................................................................................................................... .........................................................................16   
4.2.2.3.  生产，运输和施工  ....................................................................................................................................................................................16   
4.2.2.4.结论的利用  ..................................................................................................................................................................................................17   
4.2.3.  外部检验  ............................................................................................................................... ................................................................17   
4.2.3.1.  总组织  ............................................................................................................................... .........................................................................17   
4.2.3.2.  成分  ............................................................................................................................... .........................................................................18   
4.2.3.3.生产设备和施工............................................................................................................................................................................................18   
4.2.3.4.试验设备的校准和检验  ..............................................................................................................................................................................18   
4.2.3.5.生产和施工  ................................................................................................................................................................................................18 
4.2.3.6  结论的公布与利用…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………19 
4.2.3.7  对不合格的处理……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….19 
第4.3条：外部检验....................................................................................................................................................................................................19 

2
 注释                                                          正文 
第1章  第1章 
概述  概述 
第1.1条：分册的目的  第1.1条：分册的目的 
*针对水泥材料，应用到的标准为：NF P 98‐170 –  混凝土路面，施工和检验。    本分册规定了合同的条款和义务，主要是涉及到水泥混凝土路层的施工工
   程或是涉及到含水硬粘结料的材料所铺设的基层(*)。本分册规定了承包商
混凝土路面的技术会涉及到：    的合同义务以及他与业主的关系，监理为业主的代理人。   
‐ 无销钉和钢筋的混凝土板路面，      
‐ 销钉混凝土板路面      
‐ 连续钢筋混凝土路面      
‐ 加厚板混凝土路面      
‐ 模制混凝土板路面      
‐ 利用混凝土薄层进行路面翻新      
   
本分册涉及到的是公路和高速公路路面、航空路面、自行车道、城市公共  
道路养护和空间布置以及工业区。     
     
**混凝土路面（表面或地基）的沥青路层的施工要遵循CCTG的第27分册的 本分册涉及到经过振动或流体化处理混凝土的安放，表层、覆盖层或非沥
要求，而经过水硬粘结料处理后的沙砾路层和压缩混凝土路层的施工需要 青层混凝土的使用，或者基层混凝土和多孔混凝土（**）。 
遵循CCTG的第25分册的要求。     
   涉及到混凝土路面施工的技术规范，以及它所列举的所有标准都适用于本
***CCTP的编辑者有权利针对某些特殊的工程或产品增添补充性内容。    分册的相关合同（***）
。
在招标细则中，那些有可能会违背标准条款的情况都限制性列举在修改后
的第 84-74 号政令中。（见 1994 年 7 月 5 日由总理发布的通告）

3
 注释                                                        正文 
****符合欧洲技术认可的产品在修改的范围内与许可内容保持一致。更特 这些产品及其组成成分都要符合标准的要求，必要时，还必须符合欧洲技
别的是，无论是在缺少标准的情况下，或是在其条件违背了标准的情况下， 术认可的要求（***）。   
这些产品在CCTP中都有相关规定，。    如果涉及到法国标准并非出自于欧洲标准，产品或补给的一致性可以由其
   他等效的欧洲标准代替。   
     
第1.2条：供应品  第1.2条：供应品 
I.2.1承包公司的供给，与CCTP相违背的条款除外    I.2.1承包公司的供给，与CCTP相违背的条款除外   
*承包公司的所有供应品都需符合第四章中所描述的质量检验规定。如：    包括：   
‐  对于某些成分：水、骨料、粘结料和添加剂，    ‐ 普通标桩、某些情况下的特殊标桩，补充标桩。   
‐  路层构造物中的产品：连接用铁、销钉和钢筋，接缝产品，    ‐ 支撑勘测（水平测量和承载力）以及准备工作（打扫、清洁），   
‐  施工用产品：混凝土的养护，表层处理。    ‐ 由业主提供的储存场地和制造场地的维护，   
   ‐ 供应品（*）   
  • 添加到混凝土合成物中的成分   
  • 路层构造物中的产品   
  • 施工用产品     
    
**  如果由业主提供骨料和/或粘结料的供应，就需要向承包商提交研究结 ‐ 混合物的配比研究(**)   
果（参考以下的第3条）。      
‐ 混合物的制造，     
‐ 混合物的使用和运输，     
‐ 接口处理，   

4
 注释                                                        正文 
   ‐ 养护层的施工   
   ‐ 路面罩层混凝土表面的处理，   
   ‐ 接缝的处理和施工   
***特别是临时的卫生装置和工程投入使用前的一些防护方法。    ‐ 在规定的条件下，进行构造物和工地的防护(***)，   
     
****特别是临时的卫生装置和工程投入使用前的一些防护方法。    ‐ 在恶劣天气下对构造物的保护(****)，   
    
  ‐      在施工后,根据图纸,利用普通标桩和特殊标桩,以适合的方式进行修复。   
1.2.2.承包公司无需提供的供应品和职能    1.2.2.承包公司无需提供的供应品和职能   
   承包公司无需执行以下职能：   
*当合同规定必须进行检验时，可根据承包公司对规定批次所进行的外部检 ‐ 工程检验(*)， 
验结果来检验一个批次是否合格。而外部检验通过以下进行补充（参考第 ‐ 质保期内使用质量的跟踪调查。   
IV章）：     
‐  公司外部检验的有效声明      
‐  在外部检验范围内进行的试验        
   除非CCTP有不同规定，承包公司不承担下列工作： 
**以下列工作为例：重新布置支承件，或修改承载力不足。    ‐ 必须在混合物使用工地开放前完成的准备工作(**)，   
    
     
‐ 业主提供的成分， 
‐ 更新管道检视孔和管道口、边缘和边沟， 
‐ 整治路肩和中心土台， 
‐ 恢复邻近工程， 
***特别是工程道路标记的施工，航空区域灯标装置的施工。 ‐ 工地和绕道末端的信号设备， 
‐ 工地回复原状以实施其它的工程(***)。 

5
 注释                                                      正文 
第2章  第2章 
工程的准备阶段  工程的准备阶段（*） 
*一般来说招标文件中必须包括对承包商所有的必要指示，以便于承包商制
定清晰明确的标书，特别是招标咨询和CCTP中的规定.   
第2.1条：指示  第2.1条：指示 
   CCTP或是订单中会提供这些指示。   
   契约书中规定了完工的期限以及承包商的开工日期。   
*必要时需明确施工的特殊条件，特别是当存在其他主体或是施工需要分多 详细的指示如下（*）：   
个阶段进行，或是业主规定了生产地点时。    ‐ 使用的地点、长度、表面和厚度；   
   ‐ 在某些时期，一些部分不能进行施工或者可能优先进行施工。   
    
   
   如果承包商认为指示中规定的一些施工方式不太恰当，可以向监理提议进
  行修改，如果监理认为理由充足，这些理由必须在最优时间内提出，但必
  **CCAP中规定了工地施工的各个管理期（标准CCAP第8条中的情况）。  须是在指示中规定的验收期限后的15天内（**）。   
第2.2条：施工规划  第2.2条：施工规划 
   在CCAG工程的第28.2条中规定的条件下，承包商提交一个工程的施工规划，
   交由监理批准，其中包括以下的施工阶段：   
   ‐ 规定工程开工日期   
*如果工程需要另外的路层来重新覆盖时，那么在进行施工规划时就需要预 ‐ 各个施工阶段的描述说明(*)   
留足够的时间来保证对它进行验收。    ‐ 各发电站制作混合物的日平均量   
  ‐ 在规定的时间顺序下，进行路段处理的清单和施工期限   
**此期限应至少等于契约书的第 3 条中的指定期限。 ‐ 工程施工的总期限（**）   
- 施工的各连续阶段的内部检验方法，如以下第 4.1 条和第 4.2 条中所述。

6
 注释                                                        正文 
第2.3条：准备工作  第2.3条：准备工作 
2.3.1.  支架勘测    2.3.1.  支架勘测   
*文件资料中必须指出路面支撑层的特征，这样有利于选择适合的施工方 在混凝土层施工前，承包商应确认支撑层的表面状态，并检验其实际特征
法。它包括地层的性质、水平测量的公差和承载力。    是否符合DCE(*)的文件资料中指定的特征等效。   
    
  如有必要，在工程施工之前，承包商可以提出能够证实支撑层实际状态的
**如果工程中出现了矛盾，监理可以向业主提出异议，并通知承包商，费 一切建议。如有分歧，需要记录下相反的意见(**)。   
用由业主承担。     
    
2.3.2.  标桩    2.3.2.  标桩   
   当收到了普通标桩的水平测量方位标的通知后，在工程开工前，承包商必
   须核查所有标高，同时采取行动或是提出他的意见，否则即被视为承包商
   接收了上述的标高。如有分歧，将另外进行地形测量。   
     
   如果普通标桩在合同签署之前就已经实施了，承包商必须在CCAP中规定的
   期限之前核查所有的标高，同时采取行动或是提出他的意见，否则即被视
   为承包商接收了上述的标高。如有分歧，将另外进行地形测量。   
    
2.3.3.搅拌站的布置    2.3.3.搅拌站的布置   
*监理应注意，获得必要权利的必要期限。    承包商必须遵守所有涉及到分类安置（*）和安置期限的法律条款。
如果由业主规定搅拌站的地点，业主应在承包公司的咨询文件中指出。

7
 注释                                                    正文 
第3章  第3章 
成分  成分 
第3.1条：业主提供的成分（*）  第3.1条：业主提供的成分（*） 
如本册第I.2.1条的注释中所述，这种情况是不可取的。然而，如果理由正   
当，CCTP会指出是由业主提供的成分，并明确地点以及由承包商负责施工   
的进度。     
    
3.1.1.承包商负责的成分，由业主预先储存并验收    3.1.1.承包商负责的成分，由业主预先储存并验收   
*为此，业主应向承包商提交供应以及运输的CCTP副本。另外，针对骨料， 当承包商收到合同通知后，承包商就应该明了(*)这些成成分的制作条件、
业主应提交其供应材料的产品技术说明（FTP），并如CCTG的分册23中规定 运输条件以及储存条件，同时须向业主说明其检验程序和检验结果。   
的，向业主提交供应商的质量保证计划。      
   承包商应保证这些成分不会发生变质，如果监理认为有必要的话，可以对
   其进行检测。   
   如果承包商在使用或是再次使用这些成分的时候发现了异常，或是考虑到
   这些成分的性质和储存年限，承包商认为这些成分会发生较大变化，那么
** 后者进行相关成分的检验试验。如果证实成分不符合要求，监理应向业 承包商可以以书面形式通知监理并阐述原因（**）。
主建议：   
‐ 根据其实际特征采用适合的路层尺寸或是混合物配比；   
‐ 对其进行补充处理，使其符合要求   
‐ 将其用于其它用途；   
‐ 根据业主的要求，用符合合同规定特征的成分对其进行替换。   
 
  
在上述四种情况下，这些异常结果由业主负责。

8
 注释                                                            正文 
   在提交可能异常成分后的15天内，承包商未及时通知监理，则认为最终由
    承包商负责（参考CCAG的第26条），如果隐瞒发生异常，那么将保留承包
***储存过程中发生的污染是不易察觉的异常。    商的权利（***）。   
     
   在承包商开始对其负责后，在工程期间，承包商必须保证成分在储存期间
   的完整性，并负责其在质量和数量上的变化。   
     
   在有效时间内，承包商应告知监理，这些成分在储存期间的断裂风险。   
3.1.2.施工过程中由承包商对成分进行验收      3.1.2.施工过程中由承包商对成分进行验收   
*CCTP中规定了此次验收的技术条款：方法、性质和检验进度。 承包商在验收（*）这些成分的时候，应根据CCAG中第26.7条的规定来执行。  
     
   第3.2条：承包商提供的成分 
第3.2条：承包商提供的成分  承包商在PAQ（*）中指明了其考虑使用的材料，符合SOPAQ（**）的规定。   
*质量保证计划          
**质量保证计划的组织示意图     
   3.2.1.  骨料   
3.2.1.  骨料    3.2.1.1.  供应   
3.2.1.1.  供应    应根据CCTG(*)分册23中的规定来进行检验。如果骨料不合格，承包商必须
* 承包商应和骨料生产者进行协商应用CCTG分册23的规定，除了合同的 对供应商进行检验，并在其质量保证计划中进行说明。   
CCTG中条款的规定。    应在合同的准备期内，依照合约交还所使用材料的产品技术说明（FTP）。
  
3.2.1.2.  储存   
3.2.1.2.  储存    如果承包商指定了储存地点，承包商应在PAQ中明确指出，同时需符合
  SOPAQ的指示，并进行必要的布置。   
 

9
 注释                                                    正文 
   由承包商负责过剩的骨料的处理。   
3.2.2  粘结料、添加剂、钢材、其它成分以及标准化产品    3.2.2  粘结料、添加剂、钢材、其它成分以及标准化产品   
*使用到的标准：NF P 98‐170  及其它一些标准，特别是标准NF P 15‐301。    如果使用的成分和产品被一个标准（*）所约束，那么它们必须与相关的标
   准相符。   
**对于那些在运输过程中容易发生变化的特征进行必要的检验，那些未经 除标准NF P 98‐170外，涉及到混凝土拌合水的标准为标准XP P 18‐303。   
过认证的特征需要进行检验。    如果这些成分和产品为合同标的的相关环节中产品认证的对象，除根据
***合同中会规定完成此次提取工作的最少时间。CCTP中会规定此次的提取 CCTP和企业质量保证计划（**）规定的进度进行的提取和每次交货鉴定外，
量。通常情况下，对于粘结料，2kg就足够了。    不需要进行正规的验收检验（**）。   
    
   在其他的情况下，除了进行提取和交货鉴定外，承包商必须进行供应检验，
****CCTP必须规定完成此次对成分和产品的检验工作所需的最少时间。    同时在其质量保证计划中进行说明（****）。   
3.2.3.  规范没有涉及到的成分和产品  3.2.3.  规范没有涉及到的成分和产品     
*如果产品配有相关的技术意见书，应保证其使用范围允许在工地使用。如 如果使用的成分和产品没有被某个标准所约束（*），那么它就必须符合供
果没有技术意见书，监理应要求承包公司做相关的检测，保证产品符合合 应商提供的技术说明,并配有由CFTP(**)办法的技术意见书(*)、欧洲技术认
同的要求。    可或是等效程序的相关批准。   
**法国公路技术委员会。      
  
***CCTP可以规定完成此次提取工作的最少时间。    在任何情况下，除了进行提取（***）和交货鉴定外，承包商必须进行供应
****CCTP 必须规定完成此次对成分和产品的检验工作所需的最少时间。 检验，同时在其质量保证计划中进行说明（****）。   

10
 注释                                                        正文 
第3.3条：配比分析  第3.3条：配比分析 
3.3.1.由业主提供混凝土成分中的骨料和/或粘结料    3.3.1.由业主提供混凝土成分中的骨料和/或粘结料   
    
* 在合同的准备期内，且至少在混凝土施工的一个月前，业主需要通报最 在这种情况下，合同的特殊文件会提供混合物的组成（*）以及配比分析的
终的分析结果。    结果。   
     
   如果承包商提出了意见，监理必须在15天内给予回复。除非在此期限内监
   理给予了回复，否则将维持最初的混合物配比。   
   如果承包商给出附有变化的实验结果，监理必须在30天内给予回复。除非
   在此期限内监理给予了回复，否则将维持最初的混合物配比。   
3.3.2  承包商提供所有的成分    3.3.2  承包商提供所有的成分   
   在这种情况下，承包商应在其接到合同通知的30天内向监理提交建议书，
   同时附上配比分析以及得到的结果。这些研究报告都是根据标准来完成的
* 使用到的标准为：NF P 98-170 和 FD P 98 171。 （*）。如有技术意见书，配比分析就可以参考此意见书中的推荐配比。   
如果承包商选择经过大量测试的混合物组成，并且获得了监理的同意，可
以不进行配比研究。 
研究使用的成分必须与工地施工使用的成分相同。

11
 注释                                                    正文
第4章  质量保障  第4章  质量保障 
第4.1条：定义  第4.1条：定义 
*应用的标准是NFX 50‐125  和  NF EN ISO 8402。这些标准规定了内部检验， 标准规定的质量管理的相关词汇(*).
也就是说由企业来检验，确保对顾客提供的满意补助。   
对于此类型施工，按照惯例分为两部分：在工地强制实行以实现工地
的良好操作的内部检验；在业主要求的情况下，符合合同规定性能的相关
外部检验。 
**SOPAQ的内容在协议会的条例中详细说明。    承包商的质量组织包括质量保证计划组织示意图（SOPAQ）（**）、在投标
   中提交的合约文件、质量保证计划（PAQ），符合SOPAQ的指示并特别包括：
   -一般规定（参见下文第4.2条）
   -任何情况下，确保生产链内部检验所采取的措施能够确保制造和使用程序
  适用于为获得要求质量而规定的程序（第4.2条）
 
 
   -在合约预计的措施中(***),生产链外部检验操作可以核查是否严格遵守
***外部检验，在PAQ中规定，要求：    内部检验程序，同时生产产品是否严格符合规定说明（第 4.3 条）。
‐  业主发起，协议条例和CCTP中规定的作为外部检验对象的企业活动。对
于不是很重要的工地，（少于3000m³）外部检验将以混凝土的制造检验为
限；   
‐  承包商的建议：   
·改善质量；
·技术，材料的革新，竞争力强的工地机构革新。

12
 注释 正文 
  
检验批次为供应和施工规定的整体，其中适用于符合规定的检验而做出的
决定。
****合同规定需要进行外部检验的情况下，考虑检验结果按照批次进行的
论证，经过外部检验之后方可宣布有效。CCTP规定了检验批次。 根据与合同条款一直的检验结果，合同规定的标段的一致性的确认一直是
*****契约规定的条款包括规格和指示。规格阐明了得到的结果，这些结果 监理的特权，其中“生产者进行的外部检验”行为在PAQ的范围内补充了承
是通过所有阶段每部分工程中可测得的量值获得的（材料，产品，零件， 包商着手进行的外部检验。
公差）。一种性能的规格规定了测量许可的不合格比例。必须符合规格的
规定是为了保证承包商使用的施工或者制造程序和方法能够符合要求。
******例如CCTP类型，联合附件，列出了该类型工程中临界点的清单。临
界点在技术指南中列出：《混凝土路面》，由SETRA与LCPC出版，《混凝土
航空路面》，由SETRA与LCPC出版。 临界点和变态点在CCTP中规定说明(******).

第4.2条：外部检验；
质量保证计划内容(*) 第4.2条：外部检验；   
*在任何情况下承包商执行的内部检验包括，进程中的内部检验（成分特征 质量保证计划内容(*) 
和材料功能），根据合约，外部检验涉及材料特征的掌握与路面层特征的  
了解。
 
 
 
 
 
 

13
 注释 正文 
4.2.1.总规定    4.2.1.总规定   
4.2.1.1.总组织    4.2.1.1.总组织   
   在工地的准备阶段，承包商建立PAQ并且将其提交给监理，请求监理批准。
*上文已经提到过的标准NF ENISO 8402给出承包商质量手册的规定。    本PAQ是以承包商质量手册(*)为基础，承包商质量手册包括使监理了解承
对于短期的小工地，承包商质量手册摘要限定了PAQ的内容。    包商制定的条款的摘要，以便管理工程的质量。   
  **在其SOPAQ中，PAQ解释并且补充了承包商的安排。    
   在任何情况下，PAQ指出(**) :   
   ‐  干部的名称和附注：工程经理，如有必要，还有工程各阶段的负责人（供
   应，打桩，生产，施工）；   
  ‐  工地团队的名称，   
  ‐  供货商和分包商的名称，   
  ‐  如果合同作出要求，骨料储场地和混合制造场地的确定，   
  ‐  使用材料类型和使用方式。   
4.2.1.2.成分‐配比    4.2.1.2.成分‐配比   
PAQ规定：   
* 应用标准：NF P 98-170。 ‐  承包商负责的成分的准确产地，需符合现行标准(*)，在没有相关标准的
情况下，成分的准确产地需参考SOPAQ中相关的技术手册或建议。   
‐  承包商采取的一切安排，这些安排使为了证明由承包商负责的成分符合
合同的要求。   
** CCAG的第26条 ‐  交货鉴别方式。如果这些成分由业主提供，PAQ明确指出由承包商收货的
方式（**）。   
‐  组织材料的供应、运输和储存。   
- 如果承包商负责所有的供应，配比的分析，连同混凝土生产的警戒极限
和筛余物。

14
 注释 正文 
4.2.1.3.  设备设施    4.2.1.3.  设备设施   
   PAQ描述：   
   ‐  由承包商负责工地设施，骨料储存场地和回收时的储存条件；   
   ‐  在工地中心生产的情况下：生产场地和设备，其使用和检验方式；   
   ‐  的准备使用的混凝土的中心生产（BPE）的情况下：BPE生产商的PAQ；   
  ‐  各种设备的型号和数量，承包商准备用于运输的其他方式，混合物的使
  用及其使用方式。   
    
  革新设备的说明是为了评估其工运作方式及其功能。   
    
4.2.1.4.  生产，运输和施工    4.2.1.4.  生产，运输和施工   
*进行预先校准，在内部检查的范围内进行运行模式的检验。    PAQ通过规定的标准定义了对生产工厂，运输和施工的良好运作（*）进行
**应用的标准：NF P 98‐170。    操作与检验的方式(**)。   
     
42.2  内部检验    4.2.2  内部检验   
4.2.2.1.总组织    4.2.2.1.总组织   
  PAQ指定了内部检验的负责人。   
*内部检验操作可以提供系统的信息以及充分的回复期限：    内部检查的结果（*）应该随着结果的获得随时能够供监理查询。
总而言之：   
‐  施工期间，纠正阻碍施工进程的偏差；   
‐  完成一阶段的施工，为了确认获得的中间结论，在条件不足或出现偏差
的情况下，采纳或建议可适用的补救措施，使之适合今后的施工阶段的方
式和进程。   
 
  

15
 注释 正文 
4.2.2.2.  成分    4.2.2.2.  成分   
4.2.2.2.1.  业主提供的成分    4.2.2.2.1.  业主提供的成分   
   承包商进行检验为了确保提供的成分的性能自承包商负责后无任何损坏。   
     
   4.2.2.2.2.  承包商提供的成分   
4.2.2.2.2.  承包商提供的成分    PAQ定义了检验方式，确保成分的性能符合标准(*)。 
*检验方式、性质和频率由监理批准      
   4.2.2.3.  生产，运输和施工   
4.2.2.3.  生产，运输和施工    PAQ明确指出了这些方式包含：   
  ‐  根据标准（*）进行调整、校准和测定口径；必须向监理报告施工情况(** )   
*应用的标准：NF P 98‐170。      
**指临界点。对于大型工地而言，强烈建议在进行调整和校准的时候监理 ‐根据标准（***），使用和生产设备良好运行和遵守定值的检验。 
在场。    PAQ规定了最低限度(****)  ； 
***应用的标准：NF P 98‐170，NF P 98‐730  和  NF P 98‐734。      
****关于BPE，持有NF‐BPE的使用权，这些不同的文件由机构担保人宣布有 ‐  使用方法的选择（视觉审查或数据获取系统）   
效，并直接由生产商提供。    ·如果是使用数据获取系统：获取的数据的性质，使用的传感器，使用的
   获取和处理软件以及操作设备时选择的报警极限值，结论可靠性的核查方
  式。
   ·根据进度，混凝土运输材料的数量与性质。
  
  
  
  
  
  

16
 注释 正文 
4.2.2.4.结论的利用    4.2.2.4.结论的利用   
*结论的利用被监理纳入核对“零点”文件中，作为路面层开始状态的范例， 在一份特殊文件中，承包商在内部检查的范围内对整套技术文件和得到的
并用于以后的路面维修的设计，尤其是在严重破坏的情况下。    结果进行分类。   
     
根据工地的重要性，该文件可以包含检验批次，分为如下几点要素和结论：     
‐  成分的产地，来源和性质；     
‐  支架的质量和可能的准备工程     
‐  气候条件，  
- 使用数量，     
‐  混合特性，    4.2.3.  外部检验   
‐  可能偏差    外部检验的目的：   
4.2.3.  外部检验    ‐  一方面核查内部检验的程序是否被严格遵守；   
   ‐另一方面提供试验结论，这些结论由监理连同自己的活动宣布批次的合格
*根据合同规定核查批次的合格性。 性(*)。   

外部检验在承包商委托的工地指挥独立负责人的职权下完成。包括如下条
款.

4.2.3.1.  总组织   
PAQ规定：
4.2.3.1.  总组织    - 外部检验负责人；
   - 一个或多个负责开展试验的机构（**）负责进行一致性的检验。
**该组织可以不属于企业。    - 外部检验试验的内容以及介绍、形式和结论交流的频率，作为建立证明
   合格性的凭证。
  

17
 注释 正文 
4.2.3.2.  成分    4.2.3.2.  成分   
   PAQ明确指出了与成分对应的内部检验的有效方式(*)。
*  应用的标准：关于骨料的NF P 98‐170  和  XP P 18‐540      
4.2.3.3.生产设备和施工   
4.2.3.3.生产设备和施工    PAQ明确指出设备的核查方式与符合标准(*)的功能定义。也同样规定了信
   号校准条款和生产过程中数据获取传感器的条款。   
*应用的标准：NF P 98‐170，NFP 98‐730  和  NF P 98‐734      
   4.2.3.4.试验设备的校准和检验   
4.2.3.4.试验设备的校准和检验    PAQ规定了试验设备和检验的校准与核查条款，应用于符合标准的检验(*)。   
     
*应用的标准：NF P 98‐170，NF P 98‐730  和  NF P 98‐734.    4.2.3.5.  生产和施工   
   PAQ规定了由监理宣布有效的试验与检验的方式。   
4.2.3.5.  生产和施工    明确指出了施工条款，至少包括：   
   ‐  使用方式的选择；   
   ‐  传感器性质和测量设备   
*CCTP规定了性质和最小测量率，这些必须通过外部检验来实现。    ‐  测量频率(*)和设备提供的信号的处理；   
**CCTP规定了性质和最小试验率，这些必须通过外部检验来实现。    - 新拌混凝土和变硬混凝土特性核查的周期性以及结论利用的方式。
  
  
  
  
  
 
 
 

18
 注释 正文 
4.2.3.6.  结论的公布与利用    4.2.3.6.  结论的公布与利用   
*监理将其纳入核对“零点”文件中，作为路面层开始状态的范例，并用于 在一份特殊文件中（*），承包商在内部检查的范围内对整套技术文件和得
以后的路面维修的设计，尤其是在严重破坏的情况下。    到的结果进行了分类。   
    
   PAQ规定了结论利用和存档的条件。   
**CCAP规定了上交结论的期限。      
  随着这些任务的完成，外部检验结果转交给监理(**)。作为宣告工程合格的
  外部检验的补充内容。   
4.2.3.7.  对不合格的处理      
*在观察到偏差的情况下，承包商必须建议监理采取措施解决这些问题。 4.2.3.7.  对不合格的处理   
   在结论不合格的情况下，PAQ规定了必要的施工的条款。(*)   
4.3.  外部检验      
*所有情况下，外部检验包括：    4.3.  外部检验(*)   
‐  承包商PAQ的承诺；     
‐  承包商遵守PAQ的核查；     
‐  适当测验试验的完成；     
‐  工程合格的核查；     
‐  承包商制定PAQ的文件收集     
（工程的零点）     
    
**同一个机构不能确保企业的外部检验与业主的外部检验。然而由于测量   
设备的能力和/或可用性的理由，可以允许一个负责外部检验的机构实施试 外部检验由监理实施，考虑业主，不顾及承包商（**）。   
验或进行特殊任务。     
      
   承包商可以要求将获得的外部检验的试验结论转交给自己。

19
留白页

20
 混凝土路面的施工

附件 1（非合同性质）

制定咨询规则的特别条款编写帮助

警告

为了能够方便本资料的使用，需要重新了解 MPT 101 – 87 号类型的咨询规则的条款，它们出现在公共工程合同公司咨询文件的代表性文件集里面。该文

件由经济，财政和工业部的法律事务局发布（地址：CONDORCER, 6 rue LOUISE ZEISS, 75703 PARIS CEDEX）。
本资料里面只重述了那些经过修改或者补充的章节。
如果没有说明的话，条款和段落指的是 MPT 101 – 87 资料里面的条款和段落。

21
留白页

22
 目录
（修改的章节）
页码
2.3 对于特殊技术条款手册（CCTP）进行的补充 27
2.4 备选方案 27
第 3 条：标书的陈述 28
第 4 条：标书的评审 30
第 5 条：标书寄送和递交的条件 30
第 6 条：补充信息 30

23
留白页

24
 注释 正文
第 1 条：投标目的 第 1 条：投标目的
无变化
第 2 条：投标条件 第 2 条：投标条件

2.3 对于特殊技术条款手册（CCTP）进行的补充 2.3 对于特殊技术条款手册（CCTP）进行的补充

2.3 质量保证计划组织图示，内部检查 2.3 质量保证计划组织图示，内部检查
*对于小型工地（人行道，小型城市治理工程等），业主可以不要求制作质 承包方的质量保证计划的组织图示（SOPAQ）（*）
量保证计划的组织图示。在这种情况下，需要提到与一般技术条款（CCTG） - 不考虑进行外部检查（**）；
所不一致的地方并且在特殊技术条款（CCTP）的最后一个章节里面进行回 - 应该对于以下工作考虑进行外部检查（***）；
顾。
**根据业主是否需要进行外部检查，或者进行全部或者部分外部检查的情 2.4 备选方案
况来采用这个规定。
***外部检查可以针对生产，或者全部或者部分施工，或者生产和施工。此
外，需要提醒的是由承包单位负责的供货应该提供相关证明，也可以进行 （**）如果是对于没有在特殊技术条款（CCTP）所注明的一项技术，一个
检查，以便让监理对于这些供货的符合性进行确认。 设备或者一个工艺有别的提议，承包单位需要在其标书里面对于合同方案
2.4 备选方案 的章节进行补充或者修改。
*对于受 93 / 38 / CEE 指令管辖的项目来说，如果备选方案符合咨询文件里
面规定的最低条件的要求，那么可以选用这些备选方案。因此该资料关于
这些方面的阐述应该清晰。
还需要在 RC 里面以及竞争性招标邀请里面清楚地说明是否允许提供备选
方案。“无说明”的注释（典型 RC 的 a 项选项）是不充足的。
**如果允许有备选方案，在这种情况下需要增加一个段落。

25
 注释 正文
如果是涉及到尺寸的变更，应该协商所有的能够进行结构检查的相关资料
（请参见以下第 3.2 条的说明），
***监理可以拒绝或者接受这个建议。如果是接受建议，监理需要确保合同 （***）如果承包商建议扩大外部检查的范围，那么承包商需要在其质量保
授予的条件没有被修改。 证计划的组织图示中对此内容进行详细地说明，并且在单价表里给出相应
费用。
2.11 新型材料的特殊质量保证 2.11 新型材料的特殊质量保证
*比如与结构相关的材料的质量保证期为 9 年，与宏观构造关的材料的质量 通过应用一般行政条款（CCAG）中的第 44 - 3 条，承包商必须提出一个
保证期为 6 年。 新型材料的特殊质量保证的期限。在特殊行政条款（CCTP）中第 9.7 条确
第 3 条：标书的陈述 定的条件中该期限不能够小于（*）…
第 3 条：标书的陈述
基础方案：投标单位需要提交的资料包括以下：
合同草案，包括：
- 承诺书；
- 特别行政条款（CCAP）；
- 特殊技术条款（CCTP） ，及其补充合同性附件：
z 附件摘录使用的标准不同于 CCTG 的第 28 分册或者混凝土路面施工所
使用的技术规范中提到的标准；
z 承包商质量保证计划的组织图示（SAPAQ），主要包括：
- 承包单位的机构图，特别是在质量组织方面采取的措施；
- 预计分包的工程；
- 骨料，粘接剂以及其它由承包单位负责提供的货物的来源地，包括在
特殊技术条款（CCTP）里面要求的技术说明书或者技术单（FTP）；
- 生产站的类型和等级，特别是他们在性能表里面的描述；
施工车间和运输的构成；

26
 注释 正文
- 内部检查的负责人；
- 由承包单位承担费用的进行试验的实验室；
*内部检查的情况 - 外部检查的负责人（*）；
**外部检查的情况 - 预计的外部检查的计划（**）；
如果在标书里面不提供质量保证计划的组织图示（SOPAQ），那么将不会
考虑选择该标书。
技术变更 - 图纸、计算书和必要的图示；
- 安全和卫生防护方面的总体协调计划；
- 单价表和明细费用预算；
用于进行标书评价的非合同性材料：
- 包干价格的分解表；
- 包干价格的详细构成；
- 必要时，凭证备忘录；
技术变更
对于那些革新性的变更，如果业主允许的话，承包商需要将以前使用的情
况和质量等进行阐述（技术，设备或者工艺），以及使用这些方案可能出现
**如果这些技术、设备或者工艺属于 CFRT 或者类似资料中“路面：技术 的后果，同时提供的特殊质量保证等等（**）。
说明中介绍的内容，那么 CFRT 或者类似资料需要在递交标书的时候一并
递交。

27
 注释 正文
第 4 条：标书的评审 第 4 条：标书的评审
*明确公共工程法所涉及的章节的编号： 除了在公共工程法所涉及的章节...（*）里规定的标准之外，在标书评判的
- 国家项目：95, 97 附； 时候还考虑到了以下附加标准（**） ：
- 地方项目：297 和 297 丙；
标准一般来说也是划分了等级的（在公共工程法里面提到的标准以及附加
标准）。 标书的技术价值主要通过标书里面的质量保证计划的组织图示（SOPAQ）
对于在公共工程法里面提到的标准来说，标书的技术价值将通过质量保证 对其进行评价。
计划的组织图示（SOPAQ）以及备忘录进行评判。
有必要考虑在质量保证计划的组织图示（SOPAQ）里面规定的由业主承担
的检查费用。
**评判附加标准可以是以下的内容：
- 提交的标书的精确性和清晰性；
- 在保持现场交通的条件下的运营方式；
- 如果是备选方案或者承办单位建议的并且 RC 允许的期限缩短的情况
下的施工期限；
- 等等；

***请明确所希望的顺序。 将按照以下重要性递减的顺序考虑附加标准（***）：

第 5 条：标书寄送和递交的条件 第 5 条：标书寄送和递交的条件
无变化。
第 6 条：补充信息 第 6 条：补充信息
无变化。

28
 混凝土路面的施工

附件 2（非合同性质）

制定特别行政条款手册的特别条款编写帮助

警告

为了能够方便本资料的使用，需要重新了解标准特殊行政条款（CCAP）的内容，这些内容出现在公共工程合同公司咨询文件的代表性文件集里面。该
文件由经济、财政和工业部的法律事务局发布（地址：CONDORCER, 6 rue LOUISE ZEISS, 75703 PARIS CEDEX）。
本资料里面只重述了那些经过修改或者补充的章节。
新的一般行政条款的字体是正常字体。
对于混凝土路面进行的技术补充或者补充的字体为粗体。

29
 目录
页码
第 1 条：合同目的 – 一般性规定 35
第 2 条：合同的构成文件 35
第 3 条：价格和工程估算方式 价格的变化 – 账目的结算 37
价格内容 – 工程估算方式和账目的结算 – 政府工程 37
价格变化 38
第 4 条：施工期限 – 惩罚和奖励 38
施工期限 38
价格的调整 39
承包单位提供的成分 39
混凝土的机械强度 40
厚度 40
密封性 41
UNI 41
航空跑道 41
宏观结构 41
混凝土板制路面上的裂纹 42
内部检查 42
第 6 条：材料和产品的来源、质量、检查和施工 42
第 7 条：工程的平面布置 42
第 8 条：工程的准备、协调和施工 42
准备期 – 工程施工计划 42
第 9 条：施工的检查和验收 44
施工期间工程的试验和检查 44
在验收后需提供的文件 44

31
第 10 条：解除 45
第 11 条：与一般性资料相违背的情况 45

32
 注释 正文
第 1 条：合同目的 – 一般性规定 第 1 条：合同目的 – 一般性规定
无变化
第 2 条：合同的构成文件 第 2 条：合同的构成文件

*在递交标书的时候，工地的质量保证计划的组织图示（SOPAQ）包括了 合同的构成文件按照优先性的顺序为如下：
承包单位的承诺，承诺提供所有的供应商和分包商的质量保证计划（PAQ） A. 特别材料
的细节。 - 承诺书（AE）；
- 特别行政条款（CCAP）及其可能的附件；
- 特殊技术条款（CCTP）及其配套的附件；
z 使用的标准的附件，不是混凝土路面施工适用的技术规范里面提到的
使用的标准；
**对于 FTP 来说也是一样的，这些资料描述了产品的性能以及使用的条件。 z 承包单位的质量保证计划的组织图示（SAPAQ）（*）；
只有在承包商提供的成分的时候才需要要求提供这些资料。 z 骨料的产品的技术单（FTP），以及其它没有经过认证的产品的技术单
***图纸和其它属于特殊技术条款（CCTP）的资料（待审批）对于准确确 （**）；
定工程的构成和性质而言是必须的。它们应该包括以下资料的全部或者部
分：
- 位置图； * 图纸编号.n°...（***）；
- 所涉及道路的路线图； * 计算书 n°...（***）；
- 所涉及道路的纵剖面图； * 图示编号 n°...（***）；
- 路面的典型横剖面图，明确预应力混凝土（BAC）路面的钢筋骨架的
位置；

34
 注释 正文
- 日末、周末以及与工程的连接接头的图示； z 安全和卫生防护方面的总体协调计划；或者根据工地的类型不同的安
- 与现有路网的连接图示； 全和卫生防护方面的说明；
- 临时信号图示； z 包干价格的状态和单价表（BPU）；
- 材料仓储地点图纸； z 明细费用预算（DE）；
z 包干价格的详细构成 n°...；
B. 一般性材料
* 一般技术条款（CCTG）第 28 卷“混凝土路面的施工”；
* 混凝土路面施工适用的技术规范；
* ...

35
 注释 正文
第 3 条：价格和工程估算方式 第 3 条：价格和工程估算方式
价格的变化 – 账目的结算 价格的变化 – 账目的结算

价格内容 – 工程估算方式和账目的结算 – 政府工程 价格内容 – 工程估算方式和账目的结算 – 政府工程

合同价格为不含税价格，确定的方式为：
z 考虑到恶劣天气以及其它以下描述的自然现象（不超过以下描述的强
*在招标邀请之前的最近 30 年最为接近的气象站测量的工程施工期间测量 度和期限）；
（*）：
到的降水量的累计高度。同时注明其它可能对于工程的施工可能造成影响
的气象条件。比如：结冰期的日期数量或者异常的气温（比如在法国的背
部，6 个小时之内超过 30 摄氏度），注明参考的气象站。
z 考虑到在本项目执行的时候施工的其他工程；
**这些附属工程可能与外部的限制条件相关，比如： z 考虑到下列特殊附属工程：（**）；
- 场地的可用性；
- 一般交通情况，禁止施工单位借用某些道路；
- 必须在某些路面上保持交通的正常通行；

36
 注释 正文
***在准备阶段没有包括的工程在 PPSPS（安全和卫生防护特别计划）制 z 考虑到与技术检查员的介入相关的附属工程；
定之前不得开工。 z 考虑到与安全的协调员的介入相关的附属工程；
价格变化 价格变化
*参考指数对于混凝土路面而言一般是 TP 08（混凝土公路和机场，带供 根据其结构选择的，用于作为合同标的的施工价格修改或者审核的参考指
货），以及 TP 0.8 附（混凝土公路和机场，不带供货） 数 I 为：…（*）
第 4 条：施工期限 – 惩罚和奖励 第 4 条：施工期限 – 惩罚和奖励
施工期限 施工期限
*一般行政条款（CCAG）里面第 19 – 22 条里面的第一段中叙述了现行法 为了执行一般行政条款（CCAG）里面第 19 – 22 条里面的规定，预计的恶
律法规规定的恶劣天气的日期。法律规定一般是劳动法里面第 L. 731 – 2 劣天气的天数为：
条里面的规定：
“本章节适用的恶劣天气如下：对于劳动者的健康和安全造成危险，或者
对于要进行的工作的性质或者技术造成危险或者无法保证的气候条件以及
洪水”。
关于季节性停工的规定请参见劳动法第 L. 731 – 2 条里面的规定。
可预计的恶劣天气的天数将根据气象统计的平均数以及工程的构成和场地
的性质来确定。
尽管承包单位负责实施其质量保证计划（PAQ），监理还是可以由可能造成
工程被拖延的情况下进行督促。
监理可以根据动法第 L. 731 – 8 条里面的规定要求不进行工程的停工。因
此他不应该在停工申明上面签字以避免将来出现的纠纷。

37
 注释 正文
**一般行政条款（CCAG）中第 19 – 22 条里面的第二段只适用于非法律法 为了实施一般行政条款（CCAG）中的第 19 – 22 条里面的第二段的规定
规所预计的恶劣天气造成的后果（这些恶劣天气中断后），以及其它影响工 （**）：
程施工的自然现象，比如： 工程的施工期限将进行适当延长，延长的天数为至少以下自然现象超过了
- 无法进入的被水浸泡的场地； 下面规定的极限强度和期限，同时妨碍了工程的施工：
- 临时受到损失的将工地孤立的建筑物； 现象类型 强度极限 期限极限
除如雨雪等常规恶劣天气的限制，还必须考虑室外超高气温时期和湿度低 … … …
的时期。 … … …

价格的调整 价格的调整
（根据未遵守特性进行调节的实施方式）。
*一般来说只有在特殊情况下才进行价格的调节。质量保证计划的跟踪应该
确保能够及时修改施工的方式（如果未遵循特殊技术条款（CCTP））。

承包商提供的成分
承包商提供的成分

不符合特殊技术条款（CCTP）里面第 2 条规定的检查标段将不得进行价格
*一般来说是 3 到 5 天。 的调整并且将被拒绝接受。
它们将由承包单位负责清运出现场，期限为…天（*），从建立规定的日期
开始算起。

38
 注释 正文
混凝土的机械强度 混凝土的机械强度
a) 每日的检查
在每日检查的时候，如果发现了有一两个不符合特殊技术条款（CCTP）中
的要求的值（每天个体或者平均结果） ，那么将根据以下条件对于标段的全
*指出相关的价格，一般来说是生产和施工。 部都执行价格的调整（*）：
如果至少有一个个体结果或者日平均数介于规定的最小值的 90%到 100%
**比如 20% 之间，那么比例为…%（**）。
如果日平均值（或者个体结果为单一的）小于规定最小值的 90%，相关的
标段将被拒绝，除非是承包单位证明在其现场钻心提取的 12 个试件的机械
强度高于或者等于相同阶段的试件的机械强度，或者第一天浇筑的混凝土
的机械强度。
b) 对于全部工地进行的整体检查
***特征强度等于平均强度减去 1.9 倍的标准偏差。由 XP P 18 – 305 号标 如果在整个工地上标准 XP P 18 305 里面所确定的特征强度（***）小于特
准进行确定；可以马上使用的混凝土。 殊技术条款（CCTP）里要求的值，那么将按照以下条件对于全部工地执行
价格的调整（*）：
如果特征强度介于规定最小值的 90%到 100%之间，那么比例为…%
****比如 5%。 （****）。
*****比如 10%。 如果特征强度小于规定最小值的 90%，那么比例为…%（****）。
厚度 厚度
调整应该考虑到路面的使用期限遭受到的损害。 如果对于一个检查的标段来说，平均厚度小于最小值减去特殊技术条款
*指出相关的价格清单，一般来说是施工。 （CCTP）里面规定的公差，那么需要进行价格的调整（*），考虑为…（**）%。
**比如 30%.。 此外如果某个区域的最小厚度没有达到特殊技术条款（CCTP）的要求，那
么该区域将被拒绝接受。

39
 注释 正文
***特别是预应力混凝土的情况 如果规定了最大厚度，（***）不会对施工超出部分的区域支付报酬。

密封性 密封性
对于不合格的区域，将重新实施密封。

UN1 UNI
公路路面 公路路面

价格的调整适用于每个进行检查的标段，如特殊技术条款（CCTP）的规定。
*UNI 通告（待修改）里面确定了根据特殊技术条款（CCTP）的规定进行 将按照以下方式来计算调整的价格（*）：
的价格调整情况。

航空跑道 航空跑道（****）
****价格的调整将根据所选择的检查方式来确定。

宏观结构 宏观结构（*）
*推荐的书面材料是依据 1988 年出版的 DR 通告“新面层的附着系数”而 对于整个工地而言，如果在一个超出 50 米的区域之内出现了沙高度（真实
制作。 的 HS）的平均值（通过实验测量沙高度或者使用激光粗糙度仪器测量）
M 是所有点的最小值； 小于特殊技术条款（CCTP）确定的极限 M，或者一个检查标段出现了真
R 是参考的平均值； 实的 HS（沙高度）平均值小于特殊技术条款（CCTP）确定的极限 R，那
么该区域或者该检查区域将会遭到拒绝，承包单位负责进行表面处理，然
后申请获得业主的批准，以在业主规定的期限之内得到所要求的值。

40
 注释 正文
混凝土板制路面上的裂缝 混凝土板制路面上的裂缝
如果混凝土板子上面出现了一个或者多个与厚度出现的裂缝（角裂纹，横
内部检查 向，外泄或者纵向的裂纹），那么监理可以：
- 要求全部或者部分拆除该板。如果是部分拆除，仍然保留的板的尺寸
不能够小于 1.50 米；
- 对于不合格的板不予支付报酬；

内部检查
如果未进行特殊技术条款（CCTP）规定的试验，将不支付报酬。此外，监
理可以要求某个实验室进行这些试验，相关费用由承包商承担。
第 6 条：材料和产品的产地、质量、检查和施工
第 6 条：材料和产品的产地、质量、检查和施工 无变化
第 7 条：工程的平面布置
第 7 条：工程的平面布置 无变化
第 8 条：工程的准备、协调和施工
第 8 条：工程的准备、协调和施工 准备期 – 工程施工计划
准备期 – 工程施工计划 规定的准备期的期限在工程的施工工期之内。准备期期限为：…（*） 。
*监理和业主需要注意准备期的时间要充足，能够保证进行配比研究。准备
期限的时间在一般行政条款（CCAG）中（第 28.1 条）规定为两个月。这
是制定配比（未确定的情况下）所需要的最短时间。如果配比已经得到了
批准，那么该期限就可以缩短。

41
 注释 正文
在准备阶段期间，需要由有关方面完成以下工作：
- 由业主以及/或者监理进行的工作：
**特殊技术条款（CCTP）所附带的信息资料里面明确了横向剖面的位置以 z 递交支柱路基的地形测量检查资料（**）以及现有的承载力试验结果
及每个剖面的点的数量。 （***）。这些资料将作为参考进行提交，并不具有合同性质，同时不
***特殊技术条款（CCTP）所附带的信息资料里面明确了进行承载力检查 排除承包商自行完成试验；
的试验频率。 z 递交已经入库的由业主负责的材料；
z 自准备阶段开始提供生产站的场地；
z 自准备阶段开始进行相关场地状态的通告；
z 监理至少在相关工程开工的 20 天之前提供场地平整图；
****合同文件里面应该确定停止点和临界点。在特殊行政条款 CCAP 中应 在…天（****）的期限之内测量停止点；
提供这些材料。这些材料可以写入到特别行政条款手册（CCAP）后面附
带的检查计划中，检查计划里面明确了检查的性质以及监理进行通知的最
短期限。在工地的准备期间可以明确这些实用的方式。
特殊技术条款（CCTP）里面确定了允许监理测定停止点的条件。
一般而言，对于每个停止点，需要明确：
- 确定是否满足继续施工条件的要素；
- 采取决定所需要的最短期限；
能够终止决议的要素为：
- 资料的检验（图纸，工艺，描述等…）；
- 有关实施建设性措施进行的检查；
- 实验结果；
是否测量停止点作为书面程序的内容，需提供凭证。
如果是实验结果检查，那么将根据将要进行的检查来确定期限。

42
 注释
*****在准备阶段结束之前，监理需要至少 15 个工作日的期限以进行质量
保证计划（PAQ）内容的分析并且责令承包商对此内容进行必要的修改（在
进行 PAQ 的批复之前）（请参见工程一般行政条款（CCAG）的规定）。
提交监理进行批复的质量保证计划（PAQ）对于某些不需要在工程开始阶
段实施的工程可以进行信息咨询。将在这些工程开始施工之前进行分析（需
要拥有足够的期限）然后由监理进行补充性检查。
*****假设承包商负责骨料和其它成分的供应。
第 9 条：施工的检查和验收
施工期间工程的试验和检查
在验收后需提交的文件
*如两个月
正文
- 由承包单位或者每个标段的实施单位负责的：
* 制作并提交工程施工计划，附带建立工地和临时工程的计划，以待监理
批复，请参见一般行政条款（CCAG）中第 28 – 2 条的规定。
* 如果承包商负责供应骨料，那么需要在准备期限结束的…个工作日
（****）之前提供质量保证计划（PAQ）以及配比；
* 制作并提交工程的施工图纸，计算书以及必要的详细设计，以待监理批复，
请参见一般行政条款（CCAG）中第 29 条以及以下第 8.2 条的规定；
* 制作并提交安全和卫生计划，以待项目协调员或者监理批复，请参见一
般行政条款（CCAG）中第 28 – 3 条的规定或者 1994 年 12 月 26 日颁布的
关于安全和健康保护的总体协调的第 94 – 1159 号政令中第 5 条规定的安全
和健康保护特别计划的规定。
如果没有遵守 1994 年 12 月 26 日颁布的关于安全和健康保护的总体协调的
第 94 – 1159 号政令中第 5 条和第 7 条的规定，承包单位及其分包商不得开
展工程施工。
* 提供产品的技术说明书（******） 。
第 9 条：施工的检查和验收
施工期间工程的试验和检查
- 工程或者部分工程的检查和试验的方法在特殊技术条款（CCTP）中进
行了规定，通过 SDQ 进行了补充；
在验收后需提交的文件
按照监理的要求，承包商需要提供实施内部检查的检查报告，用于制定工
程的“零点”档案，期限为…（*） 。
a)

43
 注释 正文
第 10 条：解除 第 10 条：解除
无变化
第 11 条：与一般性资料相违背的情况 第 11 条：与一般性资料相违背的情况
无变化

44
混凝土路面施工
附件 3
（非合同性的）

标准专用技术条款手册
大交通量路面

45
留白页

46
公共工程合同
用于大交通量路面的专用技术条款手册

（专用技术条款手册编号 ）
业主

合同标的
实施工程：

标书递交
标书接收截至日期：
标书接收截至小时：

公布通知寄发日期：

本技术条款手册包括 XXX 页和附件编号

47
 用于混凝土路面路层施工、高强度的公路路面和航空路面的标准专用技术条款手册

本标准专用技术条款手册的使用目的和方式
该标准专用技术条款手册，被指定用作于拟定通常使用滑动模板设备实施混凝土路面路层建造工程签署合同的专用技术条款手
册。通常情况下涉及的内容如下：
- 投入使用时每天和每个行驶方向交通量大于或等于 150 辆载重卡车（PL）的路面；
- 航空路面；
- 计算书要求具有满足标准 NF P 98-170 规定的混凝土机械强度等于或大于 5 级的工业场所。
该标准专用技术条款手册须与通用技术条款手册第 28 分册-混凝土路面施工共同使用。该专用技术条款手册不适用于革新技术。

此外，合同拟定人员可以有效参考由 SETRA（法国公路和高速公路技术研究所）和 LCPC（法国桥梁公路中心实验室）于 2000

年 4 月联合编制的技术指南《混凝土路面》，还可以参考由 STBA（航空基地技术部）和法国桥梁公路中心实验室于 2000 年 5 月联合
编制的技术指南《航空站混凝土路面》 。

48
 目录
页码
第 1 章-工程描述 51
第 2 章-供应物 57
第 3 章-制造和施工规定 71
第 4 章-检查 86
第 5 章-竣工文件 94
第 6 章-检查停止点概要清单 95
第 7 章-合同规定的附件清单 96
专用技术条款手册附件 A
区别于在适用于混凝土路面技术规范中已经规定文件和其它文件的合同规定的标准文件 97
专用技术条款手册附件 B
质量保证计划组织示意图 98
专用技术条款手册附件 C
产品技术说明书 99
附件在 CCTP 中的非合同性质的信息文件 101

49
留白页

50
 注释 正文
第1章 第1章
工程描述 工程描述

1.1. 概述
1.1. 概述
本专用技术条款手册（CCTP）规定了以下工程施工的规范和条件：
-在以下路段进行路面施工：

1.2. 提供服务的内容 1.2. 提供服务的内容

1.2.1. 施工的基本状态 1.2.1. 施工的基本状态
待实施工程及其布置情况由各种文件、方案、横剖面图和设计图来确定，这些
文件和图纸被列入咨询卷宗之中，同时又作为合同执行基础并且符合专用行政
条款手册（CCAP 第 2.1 条）的规定。
可以对待实施工程进行如下的分解:

*路面类型的名称
结构名称重新采用了该标准的名称。
混凝土的名称重新采用了该标准的名称并在第 3.1 条中予以明确。
**厚度
对于公路路面，其额定厚度与路缘带处的直边缘相一致。 在加固的情况下，
就涉及到考虑作为支撑的路面变形情况而必须增大系数进行计算的最小厚度。 路段 结构和材料名 额 定 厚 度 (cm) 需实施工程量 注释
对于航空航空路面和工业场所，通常情况下路面厚度为中等厚度。 称(*) (**) 的近似体积
***相关区域 (m3)
所做标记必须非常精确，请参考列入项目纵剖面图中的各个标记点并指定相关 道路编号
区域的范围。
*** *相关路层
涉及的相关路层有行驶层、基础层、排水层或排水台基。 相关区域
***相关区域
所做标记必须非常精确，请参考列入项目纵剖面图中的各个标记点并指定相关
区域的范围。 相关路层

*** *相关路层
涉及的相关路层有行驶层、基础层、排水层或排水台基。
51
 注释 正文
1.2.2. 纵剖面 1.2.2. 纵剖面

*对于公路路面，通常情况下，纵剖面是针对路面左边缘而规定的。 在竣工路面标出经选定用于确定道路纵剖面的参考线。
对于航空路面和工业场所，通常情况下，纵剖面是针对用混凝土铺盖的场地轴 该参考线位于… (*).
线而规定的。 横剖面的所有标高都与该参考线的标高相关。
必须明确说明是否与常见区域、高速公路与普通公路的联接道等等相关。 水准测量的标高在 NGF（法国通用水准测量）系统中予以阐述。

1.2.3. 横剖面 1.2.3. 横剖面

路面工程必须绘制专用行政条款手册 2 A 条中提及的各种横剖面图。

1.2.4. 包含在承包项目中的工程 1.2.4. 包含在承包项目中的工程

*在此列举了包含在合同中的其它工程，以及这些工程中或多或少不属于该类 除了专用技术条款手册第 2.1 条中指定的供应物之外，工程还包括(*)：
合同组成部分的某些工程。 以下列举了可能属于这种情况的工程： - 带基勘测以及实施该操作而可能进行的准备；
- 骨料储存场和混凝土制备场的准备； - 补充标桩；
- 制造站的安置（包括与其它管网的连接）； - 混凝土制造、运输和施工；
- 用于路肩和 TPC（中央分车带）的 GNT（未加工骨料）的装车、运输和 - 针对恶劣天气而对混凝土路层实施保护。
施工；
- 对于有别于混凝土层的其它路层的养护层、浸渍层和底涂层；
- 地表水排水设施的供应、运输和安置（路缘石、垫子等等） ； ;
- 沟渠或导坑的修整；
- 对某些沟渠或导坑在整个宽度上实施的混凝土工程；

52
 注释 正文
- 确定现有检视孔或技术间的标高；

- 在某些铺设草皮的底沟中铺撒植被土；
- 针对交通对工地实施保护（安置信号装置）；
- 对道路桥隧工程的桥墩制作钢筋混凝土护栏（GBA）防护装置；
- 对航空跑道设置昼间信标系统；
- ...
在某些情况下，可以引导业主向承包商就骨料存储专用场地和制造站方面提出
建议。 即使在这种情况下，仍然希望承包商负责制造站的布置，当然该布置
必须与所使用的制造站类型相匹配。

1.2.5. 未包含在承包项目中的工程 1.2.5. 未包含在承包项目中的工程

* 在此列出不属于合同范畴的工程，举例如下： 这些工程不包括(*)：
- 通用标桩；
- 通常情况下的道路修复的路面施工；
- 运营工程（护栏、最终的信号装置）
；
- 紧急呼叫网络；
- 发光的信标装置。

1.2.6. 工程的同时施工
1.2.6. 工程的同时施工(*)
* 可能发生这样的情况，那就是属于本合同的工程与可能影响施工期限或该
承包商在其工地组织中，应该考虑到因为同时实施本合同之外的下列工程而产
工地施工条件的改造和工程同时进行（例如，需要将某些路段投入使用或对运
生的附属工程：
输车辆的出入通道进行改造等等）。 因此，有必要提醒承包商在其施工计划中
考虑到上述情况。 涉及到以下几方面，例如：
- 一般土方工程和排水工程；
- 道路桥隧工程；

53
 注释 正文
- 安置安全设施（护栏、竖向信号装置等等）；
- 景观布置工程；
- 休息场所工程；
- 各种管网的修复工程。
1.2.7. 工地布置
1.2.7. 工地布置
工地设施的布置方案，需按照专用行政条款手册第 2A 条规定的条件提交给监
*明确预期比例尺（例如 1/200）。
理审批，该方案包括比例尺(*)为...的图纸。在该图纸上将列入以下内容：
- 承包商的工地实验室和办公室的平面布置、安置和布置情况，还必须包括
供监理使用的一个房间。 该房间用做监理的办公室；该房间必须与电话总网
相连；
- ... (**)

**明确说明承包商应该提供信息的其它资料，例如：
- 搅拌站相对于骨料堆场的定位；
- 必要情况下，还要提供称重机的布置情况；
- 储存和制造场所的交通组织情况；
- 监理使用的实验室所需水电网的连接。
*** 明确说明应该包含工地总体设施的情况，例如：
- 供监理使用的设施和设备； 工地总体设施包括： - ... (***)
- 人员和设施器材所需的各种用房（办公室、会议室、卫生间、工地实验室）；
- 在储存和制造场所的交通道路和车辆停车区域；
- 清洗设施、燃料配送设施；
- 必要时还要提供的称重设备；
- 工地的固定信号装置；
- 供水、供电网络；

54
 注释 正文
- 排水网络； 由承包商负责对这些设施的保管工作。
- 完成与公用电话网的连接（电话和电传）；
- 覆盖整个工地的无线电广播连接网，特别在制造站和施工车间之间的连 工程结束时，必须将供工地设施器材储存和制造场所恢复原貌。 特别是要将
接。 废渣废料清除到工地之外的最终堆放场，费用由承包商承担。

承包商将提供以下设施长期供监理使用： - ... (****).

工程最终验收之日后次月第一天，上述房间和设备不再供监理使用。

****明确说明在水凝混凝土储存和制造场所应该供监理使用的设备。
例如：
最小四十（40）平方米的房间，配备好办公设施，并包含两个监理人员住宿所
需的设施器材和家具。 必须给该房间配备照明、取暖系统、卫生设备和淋浴
设备，并保证与外部电话网络以及自来饮用水网络的连接。 还将给该房间配
备一台传真机。

*****明确说明可能会安置在工地之外实验室中的设施器材。 承包商的实验室将安置在混凝土制造站附近，以便可以在此进行试验，从而可
例如： 以跟踪组成部分和所制造的混合物的质量。
- 能够保存试件 48 小时以上的容器；
- 进行试件机械试验使用的压机； 承包商实验室的装配得以允许实施第 4 章规定的内部检查所规定的试验，其地
- ... 点在…之外： - ... (*****)。

在工地实验室持续运行不良的情况下，监理可以要求所有相关试验都在监理选
择的实验室中进行，其费用由承包商承担，除非由于实施该不定实契约义务引
起施工延误或中断，承包商由此可以提出索赔除外。

55
 注释 正文

1.2.8. 特殊规定：噪音防护 1.2.8. 特殊规定：噪音防护

*可能情况下，明确说明正常情况下允许施工的每日时隙。 根据现行法规（与在环境保护方面由分类设施在环境中发出的噪音限制相关的
例如： 1997 年 7 月 23 日部令）的规定，随着施工情况变化由施工设备发出的噪音是
-6 点-20 点 受限的(*)。

56
 注释 正文
第2章 第2章
供应物 供应物
2.1. 由业主负责的供应物 2.1. 由业主负责的供应物
* 如果由业主提供某些供应物，则需明确需要提供的是哪些成分和每个供应 以下供应物由业主支配： - ... (*)。
物的提供方式以及在什么条件下实现所提供物的输送。
必要情况下，合同还必须明确运输方式、工程开始之前预先储存的数量、施工
期间的供应率和可能的供应截至日期。合同还应该明确供应物的储存地点和方
式以及所实施的检查方式。
经验表明，除非有非常特殊的情况，都必须事先将供应物材料（特别是骨料和
水泥）的选择责任留给承包商，承包商因此保留制定混凝土配比的全部责任。
这样就可以让承包商调整供应材料的比例，以便获得与施工规定的施工条件相
符的新浇混凝土的特性。
2.2. 由承包商负责的供应物 2.2. 由承包商负责的供应物
* 在供应物质量、性能和规律性方面，法国标准认证或等效认证体现出了不 质量保证计划明确供应物的真实来源，并与 SOPAQ 指出的来源相符。
可忽视的好处，而且由管理该认证的特别委员会负责实施的检查体系在预示的 供应物或为拥有 NF 标记(*)使用权或等同标记的权利(**)的材料，或为通过证
性能可靠性方面带来了一定的保证。只有在承包商建立了等同体系而且通过了 明其与标准和当时的规格性相符的试验说明其特性的材料。
监理审核的情况下，可能情况下没有通过该认证的时候才可以被考虑。与混凝
土路面相关的技术指南指出来在后一种情况下必须预计实施的试验。
**参见专用行政条款手册第 6.1 条。

57
 注释 正文
***在此列举由承包人负责的供应物。 承包人负责提供以下相应供应物 (***) ：

例如：
- 骨料；
- 水泥；
- 水
- 添加剂
- 钢材：钢筋、螺杆、连接铁等等；
- 混凝土养护产品。
- 用于混凝土表面处理的产品（为了混凝土的剥落而使表面混凝土缓凝所使
用的产品，该规定不属于某个标准范畴）；
- 用于附属工程的混凝土： 蓄水池设施、路缘石和管沟、导坑等等；
- 用于路肩和 TPC（中央分车带）的 GNT（未加工骨料）。

除非特殊情况，最好掌握每个供应物的来源。
不过，如果对每个产地的供应物已经在混凝土工程启动前就事先进行了研究和
试验，并且在承包商已经将这些供应物交付给监理审批的情况下，则可以接受
来自几个产地的供应物。
性质和等级相同但产地来源不同的供应物需分开储存。
对于与供应物组分和产品交付相关的每个批次的检查来说，监理对各个供应物
****在测定了停止点的情况下，监理必须明确每个供应物组分和产品的事先储 组分的接受就构成了检验关键点(****)。
存数量。
该停止点主要与骨料储存相关。已经储存的材料数量必须足够证明其决议得到
了很好的支持，而且在遭到拒收的情况下，储存过多的材料数量的决议不会影
响其施工计划的执行。
确定该决议的有效文件就是制造商和承包商的各种检查和试验记录，在可能情
况下，还包括监理实施的外部检查记录以及现场进行的储存物品的检查报告
（无离析现象、不存在交货卡车碾压造成的骨料损坏、骨料堆底之间有足够的
距离等等）。
获取检验停止点的期限可以为 7 天。

58
 注释 正文
2.2.1. 骨料 2.2.1. 骨料
2.2.1.1. 标准化基本特性 2.2.1.1. 标准化基本特性
*用于高强度公路路面和航空路面的特殊规范例证： 骨料特性必须符合标准 XP P 18-540 第 9 段和以下特殊规范(*)的规定：

特征 规定值或确定的等级 特征 规定值或确定的等级

航 空 路 面 罩 公 路 路 面 罩 基础混凝土 排水混凝土
表面混凝土 基础混凝土 排水混凝土
面混凝土 面混凝土
固有特性 D B(1) C ou D C ou D
固有特性
加速抛光指数 ≥ 40 ≥ 50(2) - -
加速抛光指数
沙子的易粉碎性 FSa FSa FSb FSb

Vss ≤ 2,5(3) Vss ≤ 2,5(3) Vss ≤ 5 Vss ≤ 5 沙子的易粉碎性

沙子的吸水系数

总含硫量 SA SA 或 SB SB SB 沙子的吸水系数

总含硫量(**)

(1) 该标准建议，上述要求只涉及到部分细砾石，其余可能属于 C 级。 对于本合同来说，标准 XP P 18-540 的附件 C 可以作为合同规定内容。

(2) 剥落混凝土的规范。 对于有条纹的混凝土，则按照固有特性的等级给出 对于每个粒度级别的骨料，制造商都必须提供一份符合标准 XP P 18-540 的附
规范。 对于每天和每个行驶方向交通量大于或等于 300 辆载重卡车（PL）的 件 C 规定的技术说明书。该说明书为合同规定内容，附于本专用技术条款手
公路交通量，CPA、LA 和 MDE（微型狄法尔含水磨耗试验)之间的平衡规则 册的附件之中。
并不适用。
(3) 在已经表明混凝土并未出现浮浆风险的情况下是可以适用的。 如果未实
施任何试验，则将规定吸水系数≤ 2.5。

59
 注释 正文
诸如对冰冻的敏感性、制造特性、含贝壳成分含量、有机物质含量、禁止的杂
质含量和氯化物含量等需要遵守的其它特性，将通过标准 XP P 18-540 第 9 段
来予以规定。
**如果路面层包含一些金属构件（钢筋、连接铁或螺杆），则为 SA。
如果路面层不包含金属构件，则为 SB。
2.2.1.2. 骨料供应 2.2.1.2. 骨料供应

承包商负责骨料的供应。
*应该由承包商提供全部的骨料供应。 在提供配比之前，认为承包商未完成超过 50%的骨料供应（*）。
为了避免可能不适合获得混凝土性能比例的骨料供应，建议提供部分或全部符
合混凝土配比分析的供应物。
**特别是当车辆占用并非为该类大型车辆使用的道路时，该条款具有非常重要 只有在监理对将要取道的线路同意之后（**），才可以使用公共道路。
的特点。 如果监理认为实施该供应物运输只有某些线路可以供供货使用的话，
则他将在专用技术条款手册的具体段落中指出。 如果要求采取和预计相反的
方式进行勘察，如果计划开展恢复原貌的工程，则必须在合同中予以明确。
2.2.1.3. 骨料存储
2.2.1.3. 骨料存储
2.2.1.3.1. 储存区域的定位
2.2.1.3.1. 储存区域的定位
* 可以考虑两种情况。
用于储存骨料和制造混合物的平台为… (*).
业主可以将平台提供给承包商使用，而且在这种情况下，专用技术条款手册将
明确该平台的位置、可用的日期以及承包商取得使用权之前需要进行的整理工
作。

60
 注释 正文
场地的选择完全由承包商负责，这种情况下，在进行符合 SOPAQ 规定的材料
储存之前，必须将该选择方案提交给监理审批。

2.2.1.3.2. 储存和制造场所的布置图 2.2.1.3.2. 储存和制造场所的布置图

*根据工地重要性和该位置今后的用途，监理将就排水、储料场的设置或工地 骨料储存场地图包括以下内容(*)：
交通道理处理等相关方面提出要求，在本条款中将明确这些要求。 - 搅拌（加工）站的安置图；
- 各堆骨料的布置图；
- 车辆通行道路，同时区别轻型车辆、供应物交货卡车、混凝土交货卡车和
后者的清洗场所；
- 坡度和排水系统。

整个布置必须与库存通道和骨料交付通道相符。
在准备期间，将把该图纸提交给监理审批。

2.2.1.3.3. 储存条件
2.2.1.3.3. 储存条件
在将骨料储存在空地上的情况下，承包商必须在以下条件下按照骨料等级组织
骨料入库工作：
*通常情况下为 6 米。 在某些情况下，可以根据环境条件降低该高度。
-按每个粒度等级进行堆放的每堆存货的最大高度为(*) ...；
**通常情况下为 1 米。
-将按照高度为(**)...水平分层的方式储存骨料。
监理可以借鉴用于骨料储存的 SETRA（法国公路和高速公路技术研究所）指
南。 料堆之间的间隔必须足以避免某个骨料级别的骨料被另一种污染，而且可能情
况下还必须保证工地车辆的通行。

61
 注释 正文
2.2.2. 水泥 2.2.2. 水泥
2.2.2.1. 来源和规格 2.2.2.1. 来源和规格

*只有符合所述标准规定的水泥才被允许用于行驶层。 所使用水泥(*)的类型(**)为...。
**等级为 32.5 或更高等级的 CPA CEMI 或 CPJ CEM II A 水泥。
对于表面混凝土，应当避免使用包含高炉炉渣成分的水泥。 使用不同类型的水泥须由监理认可。

水泥必须符合标准 NF P 15-300 和 NF P 15-301 的规定，同时还要在通用技术

***最好的情况是，水泥来自于同一水泥厂，而且水泥不通过配送中心转运。 条款第 3 分册规定的范畴内，遵守 NF-LH 标记或等同标记的特殊条例的规定。
水泥来自工程（业主）方(***)指定的唯一水泥厂。 该水泥厂具有与工地水泥
消耗最大速率相同的日产量和储存容量。 在通过储存中心转运水泥的情况下，
应该预计专门用于该工地施工而储存的水泥储量。

对于同一类型的水泥，禁止从不同的生产厂家同时供应。

对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 B 可以作为合同规定内容。

必须符合标准 XP P 98-170 的附件 B 中指出的规范。

制造商提供产品技术说明书。

2.2.2.2. 质量检查 2.2.2.2. 质量检查

当水泥为拥有 NF-LH 标记使用权或等同标记的权利的材料的情况下，承包商

不必实施水泥验收试验。
*可以参考标准 NF P 98-170 的附件 P。
承包商和水泥制造商将签订一份议定书，其中规定针对水泥某些特性而定的报
警范围和遭到拒收的可能情况(*)。

62
 注释 正文

该议定书的目的在于，将可能更改水泥特性的情况通知给工地负责人，以便在
此情况下采取相应措施，使水泥符合与施工条件的要求。
特别希望的是，监理也参与该议定书的制定，同时监理有规律地把水泥供应商
所发传真复本转发给工地负责人。
一旦达到或超过议定书中规定的报警范围，承包商就将该情况告知监理，同时
**通常情况下，2 kg 的水泥就可以进行水泥鉴别试验。 附上书面签字。 承包商应将水泥制造中发生的任何变化通知给监理。
***对于普通施工工地，每天最少进行 2 次抽样并且每 200 吨水泥至少抽取 1
监理将尽可能保留实施水泥鉴别试验以及任何水泥特性试验的权利（标准 NF P
次样品就足以满足要求。
15-301）。

除在工厂进行的抽样外，承包商将按照(***)的速率进行保护性抽样(**)工作。
承包商需事先将该情况通知监理。

上述所抽取样品供监理使用，使用期限为抽取样品后的两个月止。 两个月之
后，所抽取样品将交给监理。

2.2.2.3. 水泥储存 2.2.2.3. 水泥储存

根据标准 NF P 98-170 第 4.1 条的规定进行的水泥储存。

63
 注释 正文

2.2.3. 公路用水硬性结合料 2.2.3. 公路用水硬性结合料

*该组分目前正处于标准化阶段。 该类材料可能包含具有使混合物膨胀的成 公路用水硬性结合料(*)只能用于基础层或者作为排水材料或路肩材料使用。

分，并且具有很长的硬化期限等特点。 研究方案必须指出，上述缺点（如果 该材料符合标准 NF P 98-116 规定的材料要求。
存在的话）不会影响工地施工的良好运行和所实施工各路层的质量。
机械性能和物理化学性能的检验表明了所使用的结合料与相关材料的预期性
这些供应物组分作为技术意见的内容，该技术意见指出了可能有参考价值的使 能的一致性。
用条件。
制造商提供产品技术说明书。

质量检查和储存条件与有关水泥规定的条件是相同的。 此外，承包商的质量
保证计划还描述了工地验收预计的鉴定方式。

2.2.4. 添加剂 2.2.4. 添加剂

2.2.4.1. 来源和规格 2.2.4.1. 来源和规格

添加剂（加气剂和必要时为增塑剂、混凝土缓凝剂等等）符合标准 NF P 18-103
并且符合添加剂 NF 标记或同等标记的特殊规定。
*在此，我们力求做到不接受同时起几种作用的添加剂，并且也不使用不能调
通过专用添加剂来确保加添加剂后混凝土的每个功能（*）
。
整相关参数的添加剂，该参数只影响其中一种功能，对其他功能不会造成影响。
除非特殊情况，必须将使用添加剂的情况交由监理批准，添加剂的使用条件必
须符合供应商的相关指示。

在混凝土制造分析期间，添加剂的使用须接受与标准 FD P 98-171 相符的其它

组分的相容性检验。

64
 注释 正文

该供应商具有与工地添加剂消耗最大速率相符的日产量和储存容量。
除在工厂进行的抽样之外，承包商将按照(***)速率进行完整性抽样(**)工作。
承包商将事先将该情况通知给监理。
制造商将对每种添加剂提供产品技术说明书。
**可能会考虑进行保全抽样。 在这种情况下，合同必须明确说明所抽取的每
种添加剂的样品数量和抽取这些样品的周期。 原则上，下列数量是必须的：
-对于每种添加剂抽取 0.5 升的样品；
***抽取样品的周期必须与每个供应批次相符（抽取数量要保持一致）。

2.2.4.2. 添加剂的储存 2.2.4.2. 添加剂的储存

*添加剂具有不同于水的密度，我们通常在工地现场会发现该溶液出现滗析现 将根据标准 NF P 98-170 和 NF P 98-730 (第 4.1 条)的规定储存添加剂。

象。 其储存条件由供应商确定。
经过过稀释后的储存产品将在制备期间进行长期搅拌(*)。

2.2.5. 水 2.2.5. 水
2.2.5.1. 来源和规格 2.2.5.1. 来源和规格

*在需要汲水的情况下，必须确保在汲水点上有没有污染源。 如果存在污染源 用于混凝土制造的水必须符合标准 XP P 18-303 的规定。

的情况，则必须规定采用合适的频率结合遭受的风险对水进行分析。 在需要汲水的情况下，在工程启动之前(*)，承包商必须对水进行分析，而且要
**如果局部流量与生产、卡车清洗和可能情况下进行的混凝土剥落操作所需的 根据经受的风险进行定期分析。
工地施工最大耗水量不相容的话，则专用技术条款手册必须规定设置水池、蓄 承包商要保证用水量的足够储备，满足工程施工预计的最大水量，能够保证所
水池等缓冲储水等设施。 有操作的正常用水(**)。

65
 注释 正文
2.2.5.2. 水的储存 2.2.5.2. 水的储存
施工用水的储存符合标准 NF P 98-730（第 4.1.4 条）的规定。
2.2.6. 表面防护产品 2.2.6. 表面防护产品
2.2.6.1. 技术方案的选定 2.2.6.1. 技术方案的选定
*通常情况下，针对大气因素而采取的表面防护方式为下列方式之一： 铺设的路层表面防护利用(*)...予以保障：
- 聚乙烯薄膜；
- 混凝土养护产品；
- 未编制的土工布。
在遵守技术规则的情况下，针对现场材料干燥风险方面的问题，将采取一切具
有等效作用的防护手段。相反，环境条件可以证实禁止使用某些上述手段的原
因。 通常情况下，由于害怕聚乙烯薄膜飞起，特别在通车道、高速铁路线或
者机场附近禁止使用聚乙烯薄膜。
2.2.6.2. 规范 2.2.6.2. 规范

对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 E 可以作为合同规定内容。

如果通过铺撒混凝土养护产品来进行此项防护工作，养护产品就必须符合标准
NF P 18-370 和标准 NF P 98-170 的附件 E 的规定。

*在使用聚乙烯薄膜的情况下，在质量保证计划中还必须描述在风力作用下为
把聚乙烯薄膜固定住而预计使用的设施。
混凝土养护产品的储存应遵循供应商的指示。
如果通过使用聚乙烯薄膜来实施表面防护，则聚乙烯薄膜的宽度必须大于车道
的宽度，后者采用的宽度至少多出混凝土板厚度的两倍然后增加五十（50）cm。
在采用两张聚乙烯薄膜进行覆盖的情况下，则将按照至少重叠 40cm 的方法来
计算薄膜的宽度（*）。

66
 注释 正文
如果采用未编制的土工布来进行路表防护的话，则必须采取相关措施来确保土
工布长期处于湿润状态。 土工布的宽度必须足以覆盖路层的上表面和侧面。

2.2.7. 金属构件 2.2.7. 金属构件

2.2.7.1. 概述 2.2.7.1. 概述

* 根据路面类型，明确说明以下内容： 金属构件为： ... (*)

- 连接铁； 金属件交付时为单独或分组成捆的笔直钢条。
- 螺杆；
- 钢筋。

2.2.7.2. 金属构件的性质和特性 2.2.7.2. 金属构件的性质和特性

* 涉及内容有： 连接铁、螺杆和钢筋。 金属件(*)符合标准 NF P 98-170 和子系列 NF A 35 (**)标准的规定。 金属件拥

只能保留所确定结构中规定的零件。 有 NF 标记使用权或同等标记的权利。
**连接铁和钢筋： NF A 35-017。
螺杆： NFA 35-015。
钢筋应该为可以焊接的类型： NF A 35-016。

2.2.7.2.1. 连接铁 2.2.7.2.1. 连接铁

* 规定连接铁用于两（或三）车道公路路面路层的纵向收缩缝。 连接铁(*)至少必须为 Fe E 400 级别的插销铁。

在钢筋拉开距离布置的连续钢筋混凝土路面的情况下，必须考虑钢筋的布置情
况以便确保连接铁的作用，因为，钢筋必须具有混凝土板错缝搭接所需的特性
（钢筋的截面和性质）。

**正常情况下，必须保留： 拟定方案 1
- 对于平均厚度为 16cm 的混凝土板，每延米使用一根 Ø 10 的钢筋； 连接铁的直径和间距如下： (**)...
- 对于平均厚度为 20 cm 的混凝土板，每延米使用一根 Ø 12 的钢筋。

67
 注释 正文
拟定方案 2
对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 C 可以作为合同规定内容。
连接铁的直径和间距将根据标准 NF P 98-170 的附件 C 的规定予以选定。
连接铁具有至少 1 米的长度。

2.2.7.2.2. 螺杆

2.2.7.2.2. 螺杆 螺杆(*)为光滑且笔直的形状的材料。螺杆不应出现可能妨碍与混凝土滑
动运动相关的任何突起。
*螺杆用于使用螺杆连接的混凝土公路路面的横向收缩缝和用于航空路面的横
向和纵向收缩缝。 钢筋牌号至少等于 Fe E 240。

**考虑到螺杆支架的设计，或为“吊篮”或为“支座”形状的螺杆支架不应妨 对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 C 可以作为合同规定内容。

碍螺杆和混凝土之间的相对运动。 螺杆的直径和长度将根据标准 NF P 98-170 的附件 C 的规定予以选定。
螺杆的支撑装置符合标准 NF P 98-170 的规定。
对于横向(**)收缩缝来说，
其结构必须允许支撑混凝土，特别是在卡车卸货时，不会发生变形情况。

2.2.7.2.3. 纵向钢筋

供应到工地的纵向钢筋(*)没有任何褶皱或变形，这些褶皱或变形会妨碍
遵守间距和水准公差。只有在实施冷态处理除去变形部分之后，长度大
2.2.7.2.3. 纵向钢筋 于 4.5 米的钢筋才可以再次使用。
必须将钢筋中无附着性的铁锈除掉。
*纵向钢筋被用于连续钢筋混凝土的路面。钢筋或由滑动模板设备送料进行铺
设，或按照隔开一定距离的方式进行铺设。在这种情况下，这些间距具有能被 纵向钢筋(**)至少必须为 Fe E 500 级别的插销铁。识别卡必须明确说明
视为连接铁作用的特殊特性。 钢筋的几何特性。

**因为使用开槽平钢筋的有限经验，现在还不允许推广其使用。 拟定方案 1
纵向钢筋(***)的数目和直径如下： ... (****)。
***选择两个拟定方案之一。
****钢筋为插销式钢筋，通常情况下对于层厚大约为 20 cm 的路层，钢筋直径
为 16 mm，对于层厚大约为 16 cm 的路层，钢筋直径为 14 mm 钢筋的数量必须
可以遵守所规定的 0.67%的钢筋比率（钢筋/混凝土的截面比率）。

68
 注释 正文
拟定方案 2
对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 C 可以作为合同规定内容。
纵向钢筋的数量和直径将根据标准 NF P 98-170 的附件 C 的规定予以选
定。
*****需要提取的长度： 1 延米。
区别于在工厂进行的抽样，承包商将按照(*****)的节拍实施保全抽样
******抽取样品的周期性必须与每个供应批次相符（抽取数量被视为是均匀
(******)工作。承包商事先将该情况通知给监理。
的）。
在需通过焊接实施钢筋的对接(*******)情况下，在识别卡中必须规定可
*******通常情况下，钢筋交付时为长度为 16 米的钢筋。
焊性条件。
对于持续的钢筋混凝土路面，每周结束时用于结构收缩缝的支座至少应
为 Fe E 400 级别的插销铁。

2.2.7.3. 金属构件的储存 2.2.7.3. 金属构件的储存

必须按照避免产生任何污垢的方法来安排钢筋的储存场所。
2.2.8. 表面处理用产品 2.2.8. 表面处理用产品(*)
*只与规定要实施剥落操作的路面情况相关。

2.2.8.1. 混凝土缓凝剂 2.2.8 路面.1. 混凝土缓凝剂(**)

**这些产品通常属于获得专利的产品。因此必须与 LCPC（法国桥梁公路中心 用于对路面进行化学剥落处理的混凝土缓凝剂须由监理认可签字。
实验室）联系以便核实所推荐产品的质量。
2.2.8.2. 干化防护产品 2.2.8.2. 干化防护产品
通过使用 CCTP 第 2.2.6 条中列举的产品来实施表面的混凝土路面罩面的减噪
的保护。

69
 注释 正文
2.2.9. 用于施工缝的产品 2.2.9. 用于施工缝的产品
*标准 NF P 98-170（附件 D）规定了等级 A, B (并非 K)和 C(并非 K 和抗噪音)。 产品的类别为…… (*)。
**目前，参考美国规范 US SS-S 1401 b 或 1614，如果产品可以实施冷浇注， 产品符合规范(**)的规定：……
甚至可以参考 200d。 欧洲标准正处于筹备阶段，一旦欧洲标准生效，还必须 在纵向收缩缝中允许使用用于确保收缩缝密封性的收缩缝填充体，且该填充体
参考欧标。 可通过摊铺机自动放入收缩缝内。(***)
***收缩缝填充体的特性将在承包商的 PAQ(质量保证计划)中予以描述。 在摊铺后不允许在新浇混凝土中采用预制收缩缝(****)。
****实施该类收缩缝将导致：
- 一致性方面的缺陷；
- 出现可能源自混凝土浮浆的表面混凝土再沉积现象；
- ***可能源自破碎从而出现收缩缝边缘的易碎性现象。

70
 注释 正文
第3章 第3章
制造和施工规定 制造和施工规定
3.1. 混凝土配比研究 3.1. 混凝土配比研究
3.1.1. 由业主负责的配比 3.1.1. 由业主负责的配比(*)
* 在业主提供骨料或水泥（用来制造施工需要的混凝土）的情况下，需保留 需要实施的混合物配比如下(**)。
该版本。
**混凝土配比研究方案必须明确说明用于实施该研究和获得整个研究结果的
每个组分的产地、性质和数量。
3.1.2. 由承包商负责的配比
3.1.2. 由承包商负责的配比
* 在特殊情况下，CCTP 可以规定在开始供应之前实施预先研究，以便可以
将根据标准 FD P 98-171 的规定实施预先振捣混合物的配比的研究(*)。每种混
对承包商就骨料性质的选择和产地方面的建议做出正确的判定。因此承包商的
凝土都必须接受专门研究。
这部分工作构成一个停止点。在这种情况下，施工计划必须考虑必要的施工期
限。
每个混凝土配比都将构成一个停止点。
该停止点在检查承包商提交的试验结果基础之上测得，以便制定为相关工程生
产的混凝土的配比。必须考虑用于生产符合产品技术说明书中公布的性能的这
类混凝土的各种组分的性能等级。
用于测得停止点的期限（该期限从提供必要信息的那一天开始算起）必须能够
允许重做几个试验，特别是 7 天机械试验。
因此，该期限应该为十五天左右。
** LPC 网络已经拟定了操作方式的方案。
排水混凝土须接受特殊研究，其方案将提交给监理批准(**)。
为避免每日结束时出现施工缝而使用的缓凝混凝土须接受特殊研究，该研究一
方面表明，在混凝土施工停止的最大时间段内，在测量塌落度方面混凝土的稠
度变化值不超过 2 cm，另一方面还表明，20%的缓凝剂剂量波动变化在预计时
间内没有不良后果。

71
 注释 正文
此外，该研究方案必须可以确定外部温度对“新浇”混凝土特性变化的影响，以
***如有必要，合同可以规定实施相应的表面机械处理（铺砂、喷丸处理、使 及对实施剥落混凝土情况下使用刷子刷扫期限的影响(***)。
用承压水清洗或开槽）。
****每一个混凝土配比都将构成一个停止点。 验收混凝土配比构成一个停止点 (****)，由监理在混凝土制造之前测得。
该停止点在检查承包商提交的试验结果的基础之上测得，以便制定为相关工程
生产的混凝土的配比。必须考虑用于生产与产品技术说明书中公布的性能相符
合的这类混凝土的各种组分的性能等级。
用于测得停止点的期限（该期限从提供必要信息的那一天开始算起）必须能够
允许重做几个试验，特别是 7 天的机械试验。
3.2. 混凝土的特性
因此，该期限应该为十五天左右。
3.2.1. 由业主负责的配比(*)
3.2. 混凝土的特性
3.2.1. 由业主负责的配比
* 在业主提供骨料或水泥（用来制造施工需要的混凝土）的情况下，需保留
该版本。 混凝土的额定性能如下(**)：
**对于每种相关的混凝土以及每种特性，合同都必须明确说明其参考性能。
3.2.2. 由承包商负责的配比 3.2.2. 由承包商负责的配比
3.2.2.1. 行驶层 3.2.2.1. 行驶层
混凝土的特性必须符合标准 NF P 98-170 的规定。
* 300 kg/m3。 根据标准 XP P 18-305 的规定，在本标准规定的条件下，部 混凝土中的水泥用量至少为每立方米混凝土使用...(*)的水泥。
分水泥可以由添加物取代。 Eeff/C 系数≤0.45 (**)。
**Eeff 表示混凝土的有效水量。有效水量就是可以参与水泥水合作用的水量。
根据标准 XP P 18-305 的规定，通过扣除按照标准 XP P 18-554 和 XP P 18-555
测定的干骨料可能吸收的总水量的方法来计算有效水分含量。

72
 注释 正文
对 Eeff / C 系数的限制的目的，不仅仅在于遵守与机械强度相关的规范，还在 混凝土中最粗骨料的最大额定尺寸为...(***)。
于一方面保持当时混凝土的特性，另一方面还对可能在抹平作用下混凝土出现
浮浆的风险进行限制。
***根据路层厚度，通过钢筋之间的间距，来确定用于持续钢筋混凝土路面的
最粗骨料的最大值。在使用剥落混凝土或成颗粒状混凝土的表面层情况下，可
以引导确定其最大值，以便降低与轮胎和路面间的接触相关的音发射程度。

****该标准只规定了必须遵守的下限值（4%）。引入的空气会使混凝土的机械 在施工场地上，混凝土的稠度变化范围为 3 cm。

强度降低,但是降低幅度有限。不过，如果我们希望规定一个上限值，为了确 吸留的空气含量必须符合标准 NF P 98-170 (****)的规定。
保混凝土性能的规则性，则必须明白，该值通常应该取 6 %。 尺寸≤ 0.25 mm 的成分（水泥以及沙子或/和骨料调节器带来的细成分）的最小
*****根据下表，小于 0.250 的成分的最小含量与用于混凝土中的最大尺寸 D 含量要≥ ……(*****)。
相适应。

混凝土的 D 值，单位为 mm 8 10 14 16 20 25 32 50

小于等于 0.25 mm 成分的 520 490 470 450 435 420 400 350
最小含量，单位为 kg/m3

******对于航空路面为等级 6。 考虑到预计的工地上生产混凝土的正常分布情况，在直径为 16cm 和高

对于公路路面为等级 5。 度为 32cm 的混凝土试块上开槽测定的 28 天平均强度，必须足以让混凝
选择另一个等级，要求必须与结构目录中规定的相关路层的尺寸确定相适 土达到(******)的等级（NF P 98-170）
。 在缺乏该分布的证明时，该平
应。 均强度大于或等于： (*******)
*******对于航空路面为 4 MPa；
对于公路路面为 3.3 MPa

73
 注释
由于使用了性能非常好的生产设备（承包商出具凭证），若希望在工地上降低
分布，可以将这些值分别改回到 3.8 和 3.1 MPa，但不能低于该值。
********近似等于 20 MPa 压缩单位。
正文
混凝土得以让车辆通行（主要是工地车辆）的最小强度为 1.8 MPa (********)
（在直径为 16cm 和高度为 32cm 的混凝土试块上开槽测定）。

3.2.2.2. 基础层 3.2.2.2. 基础层

通常情况下，使用最小配量为 150 kg /m3 的水泥就足以让混凝土获得所需的机 混合物的特性符合标准 NF P 98-170 的规定。每立方米混凝土使用混合物结合

械性能，在此力图研究用于加工的性能良好的水泥沙砾的等同物。
**该标准只规定了必须遵守的下限值（4%），引入的空气会使混凝土的机械强
度降低,但是降低幅度有限。不过，如果我们希望规定一个上限值，为了确保
混凝土性能的规则性，则必须明白，该值通常应该取 6 %。
***由于使用了性能非常好的生产设备（承包商出具证明），若希望在工地上降
低分布，可以将这些值改回到 22.5 MPa，但不能低于该值。
料的数量至少为(*).... kg。
吸留的空气含量必须符合标准 NF P 98-170 (**)的规定。
考虑到生产混凝土的正常分布情况，在直径为 16cm 和高度为 32cm 的混凝土
试块上压缩测定的 28 天平均压缩强度，必须足以让混凝土达到 2 类等级（NF
P 98-170）。 在缺乏证明时，该平均强度大于或等于 24 MPa (***)。

3.2.2.3. 排水层或排水台基 3.2.2.3. 排水层或排水台基

* 该混凝土为用土掩盖的湿润类型的混凝土，其施工主要通过表面振捣完成 混合物的特性必须符合标准 NF P 98-170 的规定(*)。
（通常情况下使用混凝土修整机）。 振捣力度应该使实施的路层在今后不需再
进行夯实。 因为，压路机的通行会导致混凝土的表面闭合，从而失去排水能
力。
强烈建议规定在这些混凝土中掺合加气剂以便保护细粒碎石之间的灰浆“桥
梁”不受到冰冻影响。

74
 注释
**通常情况下，使用最小配量为 150 kg /m3 的水泥就足以让混凝土获得所需的
机械性能。
3.3. 用于混合物的制造、运输和施工的条款和规定
3.3.1. 通用条款
*对于每类混凝土，特别是对于与工作日结束时的缓凝混凝土相关内容，都必
须对持续钢筋混凝土技术方面的规定进行描述。
3.3.2. 混合物的制造
*对于常见混凝土（对于行驶层和基础层），建议使用被列入法国公路技术委员
会公布的性能清单中的搅拌站。
对于排水混凝土或缓凝混凝土，通常情况下都使用预拌混凝土搅拌站。 在这
种情况下，就必须要求该搅拌站被列入混凝土制造厂家批准委员会公布的性能
清单之中。
**该标准与用于混凝土持续生产搅拌站的数据采集相关。对于混凝土间断生产
搅拌站，有必要规定一个等效的系统。该设备的性能将在承包商的 PAQ 中予
以描述。
***搅拌站的生产能力须与滑动模板设备的最小送料速度相关联。 考虑到工地
的施工条件，搅拌站的流量必须大于 150 m3/h。
75
正文
混合物中的结合料用量至少为混凝土的... kg /m3 (**)。
混合物的机械强度须符合标准(NF P 98-170)的 1 级规定。
3.3. 用于混合物的制造、运输和施工的条款和规定
3.3.1. 通用条款
承包商在其质量保证计划中提出制造、运输和实施的条款，且这些条款与标书
中提供的 SOPAQ 相符(*)。
这些条款均应符合标准 NF P 98-170 要求。
3.3.2. 混合物的制造
根据标准 NF P 98-170 的规定生产混合物。并根据标准 NF P 98-730 (*)，在 C
类型的间断或持续生产的搅拌站中完成混合物的制造。
允许记录混合物鉴别数据的采集模块应符合标准 XP P 98-772 的规定（**）。
搅拌制造站的生产能力至少为(***)。
将给搅拌站配备一台与摊铺车间相连接的无线电广播设备。
 注释 正文
3.3.3. 混合物的运输 3.3.3. 混合物的运输
*考虑到该类工地惯常的施工进度，不接受使用运载式混凝土搅拌机来铺设行 根据 NF P 98-170 标准中（第 4.3 条）的规定运输混凝土(*)。
驶层和基础层。 每天，规定工地上的运输量应与相应那天的最大生产输出量相对应 (**),(***)。
**针对运输能力的计算，要考虑到车辆抓斗清洁时停止转动的时间。技术指南
对计算模式进行了说明。
***在持续制造混凝土的情况下，最起码需要另外预备一辆或两辆卡车。
3.3.4. 施工 3.3.4. 施工
3.3.4.1. 安置金属构件 3.3.4.1. 安置金属构件
3.3.4.1.1.概述 3.3.4.1.1. 概述
需要遵守一定的建设性条款，以使所完成的路层符合运行的标准条件。该部分 配筋图 (*)由承包商(**)绘制。该配筋图构成一个控制点(***)。
条款在技术指南“混凝土路面”和“混凝土航空路面”中予以说明。
该配筋图应包括对不同的金属构件及其之间相应的位置，以及与施工缝相比金
属构件的位置进行说明。
*** 在对配筋图进行检查后测得停止点，检查时，应特别对以下内容进行检验：
- 螺杆的摇篮形支架构造物（具有足够刚度，施工缝无裂缝危险）；
- 路面路层横向剖面图上的纵向钢筋连接的分布；

76
 注释 正文
- 纵向钢筋支撑排布点的形状和位置；
- 与纵向钢筋相关的纵向施工缝处安放螺杆的位置；
- 横向和纵向施工缝是用螺栓连接时，螺杆的相对位置；
例如，七天的施工期限就是完全可行的。
3.3.4.1.2. 连接铁的定位
3.3.4.1.2. 连接铁的定位
连接铁放置在离混凝土板(*)中间平面最近的地方。
* 纵向收缩缝处的连接铁可以通过振捣的方法插入新浇的混凝土中。
PAQ（质量保证计划）对连接铁的插入方法进行了说明。
对于施工缝（如第三条车道），在带有滑动模板设备的后面，将连接铁插入新
浇混凝土中；或者将连接铁砌入硬化混凝土中。
3.3.4.1.3. 螺杆定位 3.3.4.1.3. 螺杆定位
* 通过交通道路在横向施工缝处的分布位置，在必要时可以留出可变化的一 螺杆放置在离混凝土板(*)中间平面最近的地方。
步距离，以便于能够在重型车辆行驶带右侧进行加固。
**在使用螺栓连接横向和纵向施工缝的情况下（航空路面和工业场所），螺杆
的布置应该能够确保两个垂直螺杆端部之间的最小距离大于 30 cm。应该遵守 与其它钢构造物（钢筋、连接铁，必要时还包括其它螺杆）相比，螺杆的布置
这条规定。 要确保不会阻碍螺杆/混凝土(**)的相对运动。
在两条持续钢筋混凝土路之间实施螺杆连接时，对钢筋的位置进行规定，确保
螺杆不会与第一批钢筋接触。
*** 在摊铺机器后部将螺杆插入新浇混凝土中会引起路面平整性缺陷。 对于 只能通过使用牢牢固定在地面（摊铺机器过道前方的地面）上的插件架来将螺
该类型的路面不允许使用此类机器。 在“新浇层-新浇层”两层摊铺的情况下， 杆放置在横向收缩缝中(***)。
如果在第一层进行摊铺且第二层的施工不会改变螺杆的定位时，该方法可以使
用。

77
 注释 正文

**** 可能出现的情况如下： 施工缝中的螺杆位置如下：

- 将螺杆插入新浇混凝土中（纵向施工缝）；在这种情况下，要确保螺杆在
其槽位没有缝隙（在内部检查时要预备可视性检查可能需要的钻探试样），要
对整个长度的螺杆进行刷浆。
- 在浇注混凝土时（停止混凝土浇灌的横向施工缝），使用固定模板对螺杆
进行定位，要对螺杆外部进行刷浆。
- 在钢筋混凝土板中进行槽位钻井后，将螺杆砌入硬化的混凝土中。 因此
要规定对螺杆外部进行刷浆。
可以由承包商来选择，但应确保所采用的装置符合技术规范要求。
3.3.4.1.4. 纵向钢筋的定位
* 通常情况下，其位置最接近中立轴。
**为符合该要求，可以利用钢筋直径或/和骨料的最大尺寸。
***该因素是针对 BAEL（极限状态的钢筋混凝土）进行规定的，通过两条钢
筋之间不会因捆扎产生应力传送这个条件来进行证明。
拟定方案 1： (****)
- 针对纵向施工缝：
- 针对混凝土浇灌停止的横向施工缝：
拟定方案 2
承包商应在 PAQ（质量保证计划）中说明放置螺杆的模式和刷浆条件，并将其
交由监理批准。
3.3.4.1.4. 纵向钢筋的定位
根据 CCAP 第 2A 条中的施工缝标准横剖面图进行纵向钢筋的定位（*）
。
钢筋的数目应该足够确保钢筋部分占到混凝土部分的 0.67%。两根钢筋之间的
距离应该高于最大细碎砾石的最大标准尺寸的 3 倍(**)。第一条钢筋与钢筋混
凝土板边缘之间的距离应该高于 13 cm。
承包商的 PAQ 应对纵向钢筋所预定的对接模式进行说明。
在通过捆扎方式进行钢筋之间的对接时（在 50 倍的直径长度上进行接合
(***))，对接点在路面长度（至少等于交付时的钢筋长度）上均匀分布。
在通过焊接（在末端或侧边）或通过管道式连接实现钢筋对接的情况下，两条
钢筋之间的抗拉强度至少等于一条钢筋内部的抗拉强度。
在排布点上进行钢筋铺设时，排布点之间的距离不能大于 1m。

78
 注释 正文
3.3.4.2. 混凝土的施工 3.3.4.2. 混凝土的施工
3.3.4.2.1. 混凝土的浇灌条件 3.3.4.2.1. 混凝土的浇灌条件
*根据空气湿度对该标准进行调整。如果空气湿度高于 50 %，则允许风速为 60 作为对 NF P 98-170 标准的补充，大风下浇灌混凝土的条件适用于在风速大于
km/h。可以参照混凝土路面技术指南（公路和航空路面）。 或等于(*) ……km/h 的情况。
如果温度有可能在施工开始后的 6 小时内下降到 0 °C 以下，那么就：
- 停止施工；
- 承包商在现场采取质量保证计划中的方法，使混凝土的温度维持在高于或
等于 3 °C 的温度上。

3.3.4.2.2. 混凝土的摊铺(*)
3.3.4.2.2. 混凝土的摊铺
混凝土摊铺所使用的设备要符合 NF P 98-734 (**)标准第 8 段中规定的类型。
* 该段落根据所规定的结构进行调整。
使用特殊设备能够防止直接将混凝土卸载在螺杆支持插件架中(***)。
** 对于行驶层和基础层所需的滑动模板设备，建议要求使用列入法国公路技
机器的导向模式已在承包商的 PAQ 中予以说明(****)。
术委员会（CFTR）公布的性能清单中的设备。若是使用的滑动模板设备未列
振捣元件的数目、分布和位置能够确保棱边持续笔直、侧面光滑以及必要时对
入该性能清单中，则需要对这些设备实施“检查”段落中的补充检查。
与邻近钢筋混凝土板连接的拱顶石进行浇铸，而且上表面没有卵石坑洞或者是
***螺栓连接的横向收缩缝的路面情况。 掉落在插件架中的混凝土可能会造成
出现由模子引起的剥落 (*****)。
插件架变形，最终导致施工缝在今后的使用中出现问题。
**** 滑动模板设备的导向可以通过下列方法之一实现：
- 以两条实物导向线（导线）或非实物导向线为参考；
- 以现有的两个侧面工程为参考；
- 以一条导向线和侧面工程为参考；
- 以一个非实物面（激光面）为参考；
- 其它的定位方法，且这些方法的效率已经过证实。
***** 需要区别气泡留下的痕迹和因振捣不足留下的痕迹（卵石坑洞）。 辨别
方法已在技术指南中予以说明。

79
 注释
****** 机械托泥板能够将气泡留下的痕迹和机器停止时留下的痕迹抹去。 不
容许通过托泥板对由摊铺机器的不良调节所引起的缺陷进行纠正。
******* 手工抹灰会导致混凝土出现浮浆，之后会损害钢筋混凝土板的表面质
量。在极其特殊条件下和极小局部范围内，可以容许对棱边和表面缺陷进行修
正。 通常适用于开工和施工缝的精细加工。
3.3.4.2.3. 混凝土浇灌的停止
*实际上，混凝土的水平面不能低于插入式振捣器所在的直线位置。
**除非质量保证计划中特有特别规定，停止时间不应超过 1 小时 30 分。且如
果常温超过 20 °C 或空气湿度低于 50 %时，则应缩短该时间。
针对计划的混凝土浇灌停止，承包商可以预备使用缓凝混凝土。
3.3.4.2.4. 表面处理
* 不适用于较厚的钢筋混凝土板。
** 有多种不同的处理方法，对于这些方法，其实验应符合下列条件：
特殊补充养护路层的摊铺最早是在上部路层混凝土浇灌的前夜进行施工，而且
最晚是在进行混凝土浇灌的两个小时前进行摊铺；
80
正文
摊铺机器的行驶速度不能超过适应性试验参考区域中的施工速度的 1.3 倍。
如果不对混凝土进行剥落处理时，可以使用机械抹灰(******)。
禁止在整个钢筋混凝土板上使用手工抹灰(*******)。
3.3.4.2.3. 混凝土浇灌的停止
质量保证计划对在摊铺机器供料中断时所采取的措施进行了明确说明(*)。 如
果该停止超过……(**)，则实施施工缝处理。然后将备用混凝土清除到工地之
外。
3.3.4.2.4. 表面处理
水利混凝土的基础层的表面不能出现可能引起导致两层之间机械连接的不平
整现象 (*)。承包商在其质量保证计划中对用于防止路层粘合的方法进行了说
明(**)。
 注释 正文
-在对上部路层进行混凝土浇灌之前摊铺乳剂层；如果车辆必须在乳剂层上行驶，
必要时，则需要在乳剂层上摊铺石屑；
在任何情况下都不建议铺设聚乙烯薄膜。
*** 有多种不同的新浇混凝土表面处理类型可以达到所要的粗糙度。 这些处 对行驶层表面进行的处理如下： (***)
理类型已在混凝土路面（公路和航空路面）技术指南中予以规定。 新浇混凝土表面处理的施工条件要与气象条件相适应。
- 化条痕； 所有刷过后的产物都要清除掉(****) 。
- 剥落。 第 4.3 条对要求达到的粗糙度进行了规定。
在这两种情况下，需要对要达到的粗糙度进行说明。
同样，也有很多不同的硬化混凝土表面处理方法，可以作为对新浇混凝土表面
处理的补充方法或替代方法。
- 横向切槽；
- 喷粒处理。
在第一种情况下，需要对条纹的深度及其间距进行说明；对于第二中情况，应
该对要达到的粗糙度进行说明。
**** 在路层剥落时应考虑的拟定方案。
3.3.4.2.5. 混凝土的养护 3.3.4.2.5. 混凝土的养护
混凝土的养护模式已在承包商的质量保证计划（PAQ）中予以指明。 应该考
虑风速和空气湿度。
* 参考 NF P 98-170 的附件 O。 如果通过摊铺养护产品(*)来养护混凝土，承包商根据环境温度和空气湿度在其
质量保证计划中对剂量提出建议。
如果用聚乙烯薄膜养护混凝土，承包商在其质量保证计划中对防止薄膜与混凝
土粘合的产品进行建议。质量保证计划对用于防止强风吹起薄膜的解决方法作
出了说明。

81
 注释 正文
3.3.5. 施工缝的实施条件 3.3.5. 施工缝的实施条件
3.3.5.1. 概述 3.3.5.1. 概述
* 考虑到工程使用的特定条件（与另一项工程接近、特殊设备出现故障或对 按照 NF P 98-170 标准（第 6.4 段）的规定实施施工缝(*)。
其进行保留、与另一条道路连接、与运输车辆的带轮车厢或靠岸车辆没有重合
点），可以对施工缝的特殊位置进行规定。
在此情况下，最好在合同文件中附上一份施工缝位置平面图。
3.3.5.2. 收缩缝 3.3.5.2. 收缩缝
3.3.5.2.1. 几何特性 3.3.5.2.1. 几何特性
* 锯割的深度要与骨料的性质相适应。 收缩缝的深度等于该路层的平均厚度…… (*)。
如果是石灰质骨料，该深度为钢筋混凝土板平均厚度的五分之一。 如果是硅
质骨料，该深度为钢筋混凝土板平均厚度的四分之一。
在填料时,收缩缝的最小宽度为(**) mm。
** 需要考虑下列两种情况：
- 施工缝为长方形的截面，其宽度为 5 mm。 对于一些技术，要求施工缝
要非常接近（如薄胶合水泥混凝土） ，对于这类施工缝，其宽度应减小；
- 施工缝为倒棱（如机场路面的情况），最好在合同文件中提供一份对此施
工缝进行了标注的草图。 锯割可以分为多个阶段进行。

82
 注释 正文
3.3.5.2.2. 横向收缩缝 3.3.5.2.2. 横向收缩缝(*)
* 该部分不涉及持续钢筋混凝土层，基础层和排水层或排水台基。
**锯割期限的确定能够反应承包商的技术能力。 在具有足够龄期的硬化混凝土中锯开横向收缩缝(**)，以免引起混凝土的破碎
***对于公路路面： 根据 NF P 98-170 标准第 6.4.1.1 段的规定，与路面中心线 (***)。
相比倾斜六分之一。对于航空地面： 垂直于纵向施工缝。 横向收缩缝为：(****)。
*****该部分内容仅涉及使用螺杆连接的钢筋混凝土板结构。 横向收缩缝使用螺杆连接(****)。
3.3.5.2.3. 纵向收缩缝 3.3.5.2.3. 纵向收缩缝
* 对于公路路面，使用连接铁。 纵向收缩缝为：(****)。 (*).
对于航空路面，使用螺杆连接。
** 已提供两种可能情况。 要么在新浇混凝土中浇铸施工缝，要么在硬化混凝 通过下列方法实施上述施工缝(**)。
中锯开施工缝。 在新浇混凝土中进行浇铸需要特殊的设备和适当的技巧，最 如果在新浇混凝土上浇铸施工缝，应采取适当的方法以免引起路面横向变形。
好由承包商来选择。 施工方法应交由监理批准 (***)。
*** 应在需要振捣的混凝土区域中预留一部分浇铸施工缝的区域。
**** 尽管对外部条件不是很敏感，还是应在较短的期限内锯开纵向施工缝。 如果在硬化混凝土中锯开施工缝，锯割期限应小于(****)。
通常情况下，该期限小于 8 天，且无论如何应低于第一次开放道路允许车辆通
行的期限（除去用于剥落混凝土的通行之外的工地通行）。
3.3.5.3. 纵向施工缝 3.3.5.3.纵向施工缝
* 下列两种情况需要考虑： 纵向施工缝为： (****)。 (*).
- 对于公路路面，要使用连接铁。 NF P 98-170 标准的附件 M 作为本合同的合同条款部分。
- 对于航空路面，使用螺杆连接。

83
 注释 正文
** 拱顶石的垂直部分位于正弦曲线的轴线上。 路面带之间的齿合拱顶石要符合 NF P 98-170 (**)标准附件 M 的规定。
***需要考虑下列两种情况： 施工缝的宽度为(***)。
- 施工缝为长方形的截面，其宽度为 5 mm； 在硬化混凝土上高度至少为 3 cm 的地方锯开纵向施工缝。
- 施工缝为倒棱（如机场路面的情况），最好附带一份对此施工缝进行了标
注的草图。
3.3.5.4. 混凝土浇灌中止或结束施工缝 3.3.5.4. 混凝土浇灌中止或结束施工缝(*)
* 若是混凝土浇灌突然中止，就需要实施施工缝，并在一天工作结束时中止浇 根据标准 NF P 98-170 第 6.4.4 段的规定，实现混凝土浇灌中止或结束施工缝。
灌混凝土（不需要使用缓凝混凝土）以及在周末中止浇灌混凝土。 NF P 98-170 标准的附件 M 作为本合同的合同条款部分。
NF P 98-170 标准的附件 L 作为本合同的合同条款部分。
对于使用素混凝土的情况，施工缝包括符合 NF P 98-170 标准附件 M 规定的齿
3.3.5.5. 对于素混凝土的收缩缝 合拱顶石和与纵向收缩缝具有相同直径的连接铁。
* 对于公路路面，该部分主要涉及与道路桥隧工程的连接。 对于持续钢筋混凝土的情况，施工缝按照 NF P 98-170 标准附件 L 的要求实施。
3.3.5.6. 对于持续钢筋混凝土的收缩缝 3.3.5.5. 对于素混凝土的收缩缝
素混凝土膨胀缝按照 NP P 98-170 标准第 6.4.5 (*)段的规定实施。
3.3.5.6. 对于持续钢筋混凝土的收缩缝
对于持续钢筋混凝土的膨胀缝，特别是与道路桥隧工程和结构不同性质区域连
接的膨胀缝，按照 NP P 98-170 标准第 6.4.6 段的要求实施。设计这些膨胀缝
是为了根据在现场确认的最大温差，保证混凝土在现场温度的变化下能够有滑
动的余地，不会受到破坏。预定的施工缝类型必须交由监理批准 (***)。

84
 注释
* 该气流应该根据极端气候条件来确定。 该气流大约为 60 mm。
3.3.6. 施工缝的填充
* 对于某些技术方案，其中的施工缝非常接近（如通过薄胶合水泥混凝土） ，
不要求对这类施工缝进行填充。
**在任何一个路面开通允许车辆通行之前，必须对该路面的施工缝进行填充，
其中包括工地的道路通行，但是混凝土剥落情况除外。
*** 施工缝底部类型及其作用在水利混凝土路面（公路和航空路面）技术指南
中予以说明。
3.3.7. 侧向排水装置
*该装置在合同文件中予以说明。例如，参考混凝土路面技术指南和航空路面
技术指南。
**在对侧向排水装置的安装程序说明书进行了检查之后获取停止点。对该装置
的安装程序进行检查主要是为了保证装置在今后的使用中的效率（装置的性
质、与需要进行排水界面相比的位置、与已施工层相比的固定模式、路层连接
处右边排水的连续性、考虑到路层不同纵向坡度的排水脊尖等）。
该程序应特别说明在安装完该装置之后的整个施工过程中现场对装置的维护
情况。
提交了图纸和装置施工说明书后，其施工期限为 7 天。
85
正文
需要考虑的气流为…… (*)。
如果使用重型膨胀施工缝，需要获得 SETRA 技术意见认可或符合相同的试验
标准。
3.3.6. 施工缝的填充
NF P 98-170 标准的附件 D 作为本合同的合同条款部分。
所有锯开的施工缝都应被填满 (*)以获得其在水中的密封性并防止硬物落入该
施工缝中。 所使用产品的安置要符合 NF P 98-170 标准附件 D 的要求。
施工缝的填充期限已在承包商的质量保证计划（PAQ）中予以说明(**)。
在填充前，对施工缝的底部进行施工(***)。
在浇铸施工缝进行施工时，在保留部分插入产品以确保施工缝的密封性。
3.3.7. 侧向排水装置
侧向排水装置为…… (*)。
对装置和施工方式进行验收构成一个停止点 (**)。
 注释 正文
第4章 第4章
检查 检查
4.1. 支承面的验收 4.1. 支承面的验收
在工地施工之前，监理和承包商要对支撑面进行了解。对于能够观察到的支撑
面缺陷或不整合之处，要将其记录下来，并对它们进行处理。
* 在支承面层上实施试验，对试验可能得到的结果（平整度和承载力）进行 在进行混凝土的施工之前，监理在对停止点实施监控时会对支撑面进行验收
了检查之后再来获取停止点，而且一般要在无障碍的地面上，通过对混凝土的 (*)。
供应、混凝土摊铺机器的通道和其它为完成附属工程（剥落、锯割、施工缝填
充等）所使用的机器的通道、交付混凝土卡车的操作区域等等进行检查来获取
停止点。
例如，七天的施工期限完全可以实现。
4.2. 内部检查 4.2. 内部检查(*)
* 内部检查包括： 检查的路段为每个生产日施工完成的路段。
- 实施内部检查的目的是对工地进行管理。在这种情况下，技术规则对该类
检查进行了说明，并且是通过参考 NF P 98-170 标准来实施这些检查。CCTP
中未提及内部检查。 此类检查与 CCTG 第 28 分册第四章 2.2 条中说明的内部
检查相一致。
- 对于能够对工程招标细则的一些要求进行核实的这类检查，除对成分进行
的检查之外，这类检查被列入本合同的价格清单中。 此类检查与 CCTG 第 28
分册第四章 2.3 条中说明的外部检查相对应。另外，此类检查尤其会对混凝土
的机械强度和吸留空气的含量进行检查。

86
 注释 正文
4.2.1. 对承包商提供的物品进行检查 4.2.1. 对承包商提供物品进行检查

* 对于没有获得认证的成分，可以参考混凝土路面技术指南和航空技术指南， 根据 NF P 98-170 标准第 7.1.1 条，对所有成分是否符合规定进行检查（*）

。
对要进行实施的检查进行规定。 在使用带有 NF 标识或同等标识的成分时，唯一需要进行的试验为：针对可能
会在运输或储存过程中发生变化的特性（骨料的清洁度和粒度）所进行的试验。

4.2.2. 施工日常检查 4.2.2. 施工日常检查

NF P 98-170 标准的附件 Q 作为本合同的合同条款部分。

承包商每天提供一份符合 NF P 98-170 标准附件 Q 的试验清单，该清单对承包
商负责实施的试验结果进行扼要说明。 每种特性的检查频率已在 NF P 98-170
标准第 7 段中予以规定。

4.2.2.1. 混凝土的浇灌条件 4.2.2.1. 混凝土的浇灌条件

* 混凝土的浇灌条件已在第 3.3.4.2.1 章中予以说明。 对环境温度、空气湿度和风速进行检查。 此类变量的测定在持续混凝土浇灌

地点进行(*)。

4.2.2.2. 制造检查 4.2.2.2. 制造检查(*)

* 此项检查尤其会对是否遵守以下内容进行检查： 对混凝土成分的相符性（与根据规定的配比计算出的成分相比）进行检查。每
- 每个成分的剂量容差； 天要对以下内容进行检查，并编写检查的总结报告：
- 水泥的最小剂量； - 根据 XP P 98-772 标准中规定的生产周期性，不同成分剂量值的静态分布，
- Eeff/C 比例。 首先从由数据采集模数得出的信息开始；
** 如果 CCTP（参考 3.2.2 条）对稠度的均匀性进行了要求，保留此项。
- 新浇混凝土的稠度试验结果(**) ；
- 吸入空气的含量的试验结果。
-

87
 注释 正文
4.2.2.3. 在试块上检查硬化混凝土的特性 4.2.2.3. 在试块上检查硬化混凝土的特性

* NF P 98-170 标准对每天进行试验的最小频率进行了规定。 如果担心会出现 该检查是对 28 天混凝土强度的合格性进行检查。检查的最小频率为 ...(*)。

特殊风险可以提高该频率。
**要遵守的最小值如下： 28 天时每日最小强度高于 ...(**)。
- 对于行驶层： 计算出的整个工地的特征强度与研究所要求的混凝土级别相符（第 3.2.2 条）。
· 对于公路路面： 开槽检测的强度为 2.4MPa。
· 对于航空路面： 开槽检测的强度为 3MPa。
- 对于基础层： 压缩强度为 18MPa。
对 7 天的机械强度进行检查，检查的频率相同(***)。
*** 7 天试验结果可用作警报信号，并且能够在检测到较弱强度时迅速做出反
应。
4.2.2.4. 对混凝土层的特性进行检查
4.2.2.4. 对混凝土层的特性进行检查
4.2.2.4.1. 混凝土摊铺检查
4.2.2.4.1. 混凝土摊铺检查
- 对钢筋混凝土板边缘的陷落度进行测量，需要遵守的要求已在 NF P
98-170 标准第 6.2.3 段中予以说明；
- 路面层中金属元件的位置，根据 NF P 98-244 标准，需要遵守的要求如
*对于公路路面，保留 NF P 98-170 标准中规定的容差。对于航空路面（1 cm 下： ... (*).
螺杆），与水平线相比，在螺杆端部进行测量。

4.2.2.4.2. 平整度的检查 4.2.2.4.2. 平整度的检查

根据地形测绘（每个剖面 3 个点）按照每 30 m 路面至少 1 个剖面对基础层进
行平整度的检查。与参考资料相比，容差为+/- 1 cm。
4.2.2.4.3. 对锯开的收缩缝的深度进行检查 4.2.2.4.3. 对锯开的收缩缝的深度进行检查(*)。
*不适用于持续钢筋混凝土路面。 按照 NF P 98-170 标准进行该项检查。容差为+/- 0.5 cm。

88
 注释 正文
4.3. 外部检查 4.3. 外部检查
4.3.1. 适应性试验 4.3.1. 适应性试验
*停止点的获取取决于以下内容： 适应性试验构成一个停止点 (*)。
- 参考要素的施工条件（剂量控制，其中包括混凝土中水量的控制、拌和效
率、制造站的流量、混凝土的施工进度、混凝土振捣装置的效率、路层表面状
态等）；
- 根据工程施工进度，对规定的运输混凝土的方法进行检查（车辆的数目和
运载能力、运输路程等） ；
- 对规定的处理混凝土路层表面的方法进行检查；
- 根据工程施工进度，对规定的锯割和填充施工缝的方法进行检查（车辆的
数目和运载能力、运输路程等）；
- 对参考要素进行试验，对其试验结果进行检查
（用于混凝土制造的适应性试验的试块，以及用于摊铺适应性试验的参考区域
的特性）。
确定获取停止点的期限时要考虑到设备和施工团队的固定成本。 实际上，为
了测试混凝土的特性，加强混凝土制造的适应性试验，并且只对路层的几何特
性进行检查（路层的宽度和厚度、表面的平整度、边沿状态、金属元件的位置、
现场的混凝土的稠度、表面粗糙度和施工缝状态）。 在这些条件下，如果性能
清单中列出了所用设备，或对同等等效程序进行说明，则获取停止点的期限可
以确定为两天（摊铺适应性试验结束后的两天） 。

89
 注释 正文
4.3.1.1. 混凝土制造的适应性试验 4.3.1.1. 混凝土制造的适应性试验
混凝土制造的适应性试验是根据 NF P 98-170 标准（第 5 条）和 NF P 98-730
标准的规定进行。该试验属于施工期范围。
* 对于性能清单上列出的制造站或同类制造站，只实施用于测试混凝土以下两 对制造出的每份混凝土，需要进行的试验包括以下内容(*) ：
种特性的试验：混凝土的机械强度和吸留空气的含量。 - 根据标准 NF P 98-73，识别设备并检查制造周期；
** 需要特别检查的点如下： - 为使搅拌均匀同质确定了搅拌的条件，特别是涉及粒度、吸留空气和稠度
- 搅拌时间； 的部分（参考 NF P 98-730 标准）(**)；
- 不持续制造时，地秤的倒空周期； - 制造供机械试验使用的试块。对于每份混凝土，每 7 天获得的平均强度应
- 水的灌注模式； 该至少等于在同样龄期的混凝土的研究中所获得数值的 90 % 。
- 持续制造时，桨叶的位置。 实施该适应性试验的节奏应与工地上规定的生产节奏相似。 需要考虑混凝土
4.3.1.2. 混凝土施工的适应性试验 稠度变化检查的运输时间的模拟。
4.3.1.2. 混凝土施工的适应性试验
通过混凝土施工的适应性试验，可对工程施工的所有所需设备进行验收。
对于每份混凝土，该试验包括以下内容：
- 对新浇混凝土进行试验（稠度、吸留空气的含量和供机械试验所用的试块
的制造）；
- 制作长度至少为 200 m 的参考板，施工进度与工地规定的进度类似。
工程的前 200m 可代替参考板，在工程前 200m 的路段上面进行试验。

90
 注释
* 混凝土施工适应性试验一般是在混凝土制造的适应性试验结束后最早 7 天
进行。 为确保该试验的进行，生产适应性试验每 7 天的机械试验结果的平均
值应达到每 7 天的研究所获得的结果数值的 90 %。 该规定是根据以下假设得
来的：假设混凝土强度的变化与研究时观察到的变化相同，因而能够达到混凝
土的 28 天强度。
允许缩短该等待期限，但前提是该制造站被列入到制造站的性能清单之中或是
制造站被具有同等效力的程序批准认可，且承包商能够提供足够的担保作为参
考（研究达到的性能等 )。混凝土制造站的性能清单（水泥混凝土路面制造设
备）由法国公路技术委员会编制。
** 混凝土路面所用的光滑模板设备的性能清单（用于制造水泥混凝土路面的
设备）由法国公路技术委员会编制。
***这些试验主要是对现场的混凝土的容重进行检查（首先对从已竣工路层中
抽取的钻探试样的混凝土的容重进行检查）（在工作台 γ 进行试验）。
*** * 抽取的钻探试样的直径通常为 100 mm。 机械试验结果作为 CCAP 第 4
条中所规定的情况的参考资料（混凝土的机械强度）。
4.3.2. 施工检查
* 这些检查用于对承包商提供结果的信赖度进行评估。 在施工过程中根据所
得的结果，对施工检查的频率进行调整。
91
正文
参考板的制作最早应在混凝土制造的适应性试验后的……..(*)天完成。
如果在均一性和几何学方面观测到的结果（在所有情况下），以及在密实性方
面观测到的结果（只在所使用的机器没有列入法国公路技术委员(**)会编制的
光滑模板设备的性能清单或者是与此相同的情况下）不符合要求，则需要拆毁
所有已建成的工程，且要将其清理干净并重建工程，相关费用由承包商独自承
担。
由承包商负责实施补充试验，这是为了显示摊铺设备的特征，从而将其特征记
录在性能清单上(***)。
在参考板中抽取 12 个钻探试样用于进行 35 天的机械试验(****)。
4.3.2. 施工检查(*)
在事先未告知的情况下进行施工检查，目的是使在内部检查范围内获得的试验
结果生效，检查内容包括：
- 遵守承包商提供的质量保证计划（PAQ）；
- 根据标准 NF P 18-353，新浇混凝土中的吸留空气的含量；
 注释 正文

- 混凝土的机械强度，根据 NF P 18-408 或 NF P 18-406 标准及相关路层的

规定；
- 施工缝锯割深度。
4.3.3. 相符性检查 4.3.3. 相符性检查

相符性检查涉及以下几点：
* 需要遵守的要求取决于路层的类型： 每个检查路段的平均数值符合下列条
- 通过钻心试样或地形测量记录对行驶层每个检查路段的平均厚度进行测
件：
量，需要遵守的要求如下： ... (*)。检查路段与每个生产日相对应。
- 对于用螺栓连接或非螺栓连接的素混凝土板构成的公路路面： 最小厚度
- 容许的最小厚度为 (**).
比合同规定的厚度高，但高出的部分不能超过 1cm；
- 各路层施工缝的密封性测量(***)，按照 NF P 98-246 标准执行。
- 对于持续钢筋混凝土公路路面： 与合共规定的厚度相比： ±1 cm；
NF P 98-170 标准的附件 G 作为本合同的合同条款部分。 需要遵守的要求见
- 对于航空路面： 最小厚度高于合同规定的厚度，且高出的部分不能超过
NF P 98-170 标准附件 G 中的规定。
1cm；
- 根据 NF P 98-216-2 标准的规定，按照每 1000 m 长度的路段，对路面宏观
该容差适用于平均值。
结构进行测量；需要遵守的要求为 CCAP 第 4 条“宏观结构”中的规定，内容如
** 容许的最小值取决于所规定的结构，该值约为平均值的 90 % 。
下： (****).
*不适用于持续钢筋混凝土路面。
****根据路面的类型：
- 对于公路路面： M ≥ 0.8mm 且 R≥1.2mm；
- 对于航空路面： M ≥0.8mm 且 R ≥1mm；
需要的宏观结构值尤其取决于参考速度。 宏观结构的极端值会产生噪音。
如果最后一路段长度小于 1000 m，将该路段算在上个路段中。

92
 注释 正文
*****根据路面类型，确定需要获得的性能（参见 2000 年 5 月 22 日第 2000-36 -根据标准 NF P 98-218-3 的规定，将行驶层分成 1000m 一个路段，对行驶层的
号通告，我方编号： EQUR0010080C，2000 年 6 月 25 日的第 2000-11 号 METL 每个路段进行一致性的测量。需要遵守的要求为： ... (*****)。
BO）。
例如，对于每个批次为 1 公里的路面：

波带 130 km/h 110 km/h 90 km/h

短波（PO） 100%的分数≥ 6 100%的分数≥ 6 100%的分数≥ 6

90%的分数≥ 7 90%的分数≥ 7 90%的分数≥ 7

中波（MO） 100%的分数≥ 7 100%的分数≥ 7 100%的分数≥ 6

90%的分数≥ 8 90%的分数≥ 8 90%的分数≥ 7

长波（GO） 100%的分数≥ 8 100%的分数≥ 7 100%的分数≥ 5

80%的分数≥ 9 80%的分数≥ 8 80%的分数≥ 6

对于航空路面，ITAC 规定了必须获得的性能。

93
 注释 正文
第5章 第5章
竣工文件 竣工文件
根据 CCAG 第 40 条明确规定的条件，承包商必须向监理提交已完工工程的
竣工资料，该资料包括以下图纸或方案：
- 比例尺为 1/1000°的施工图，并标注导坑和落水管的位置，包括水流标高；
- 比例尺为 1/1000e 1/100e 的纵剖面图，并标出路面厚度；
- 所有试验和检查概要资料。
为保证能够在几何方面上完整地描述竣工工程，这些图纸包括描述工程时所
需的平面测定和高程测定要素。
为了编制上述资料，在监理拥有电子文件的情况下，监理可以应承包商的要
求将这些资料提供给后者。

94
 注释 正文
第6章 第6章
检查停止点概要清单 检查停止点概要清单
*停止点就是指为本合同确定的停止点： 检查停止点如下:...(*)
- 验收组成部分；
- 验收混凝土配比；
- 螺栓连接或金属加固路面工程的配筋图；
- 侧向排水装置和施工方式；
- 验收支承面；
- 适应性试验。

95
 注释 正文
第7章 第7章
合同规定的附件清单 合同规定的附件清单
附件 A： 合同规定的标准文件与技术规范（用于混凝土路面施工的技术规范）
*主要涉及到标准 NF P 98-170 或标准 XP P 18-540 的附件（通过本合同的规定， 中规定的那些标准文件以及其他文件不同(*)。
这些附件成为合同内容的一部分）以及适用于本合同的新标准，在编写适用于
混凝土路面施工的技术规范时发布这些新标准。 附件 B： 质量保证计划组织示意图。
**其内容涉及到用于本合同的组成成分的性能说明书。 附件 C： 产品技术说明书(**)。

96
 注释 正文
专用技术条款手册附件 A 专用技术条款手册附件 A
除适用于混凝土路面技术规范中已经规定文件和其它文件的合同规定的标准 除适用于混凝土路面技术规范中已经规定文件和其它文件的合同规定的标准
文件 文件

除了已在适用于混凝土路面施工的技术规范中列举的标准之外，适用于本合同
的合同规定文件如下：

标准性文件：
- ... (*)
*把自通用技术条款手册第 28 分册发行之日起公布的所有标准编成目录，这些 标准的附件
标准都是为适用于本合同。 标准 NF P 98-170 的以下附件为用于本合同的合同规定文件：
- 附件 D，用于施工缝的产品；
- 附件 D，混凝土养护产品；
- 附件 G，已浇筑混凝土的渗透性测定和施工缝水密性测定；
- 附件 E，结构的结合施工缝举例；
- 附件 Q，与灵敏点相关的试验清单；
- ... (**)
**通过本合同使之成为合同规定内容的标准的提供信息的附件补充完善该清
单。 可能涉及的内容如下：
- 承包商提供的供应物组分：
· 标准 XP P 18-540，用于混凝土的骨料，附件 C，产品技术说明书举例；
· 标准 NF P 98-170，水泥混凝土路面，附件 B，水泥特性。
- 持续钢筋混凝土路面：
· 标准 NF P 98-170，水泥混凝土路面，附件 L，针对持续钢筋混凝土路层
的混凝土施工中止施工缝。
- 预埋了金属件的混凝土路面： 其它文件
· 标准 NF P 98-170，水泥混凝土路面，附件 C，钢筋使用条件。 针对本合同，以下文件已被规定为合同内容： - (***)
***把针对本合同已被规定为合同内容的文件编成清单。 该清单与承包商提供
的供应物组分相关。
- NF-LH 标记的特殊条例；
- 有关添加剂的 NF-A 标记的特殊条例。

97
 注释 正文

专用技术条款手册附件 B 专用技术条款手册附件 B
质量保证计划组织示意图 质量保证计划组织示意图

98
 注释 正文
专用技术条款手册附件 C 专用技术条款手册附件 C
产品技术说明书 产品技术说明书

(*)产品技术说明书对承包商所提供的以下构件或产品的性能进行了描述： 产品技术说明书包括针对本合同需要提供的信息。
- 骨料； - (*)
- 水泥；
- 公路用水硬性结合料；
- 添加剂；
- 金属结构；
- 重大的收缩缝（CETR 技术意见）。
应该列入产品技术说明书（FTP）中的信息例证
沙子
测量周期： 从…日到…日

6,3 4 2 0,08 MF

最大值
平均值 Xf
最小值
标准偏差 sf
数值数目

PS : VB Ab 杂质 SS S03

最大值
平均值 Xf
最小值
标准偏差 sf
数值数目

99
 注释 正文
细砾石：
测量周期： 从…日到…日
2D 1,28 D D d A P 其它信息：
A + MDE :
最大值
Xf+ 1,25 sf

平均值 Xf

Xf- 1,25 sf

最小值

标准偏差 sf

数值数目

水泥：
测量周期： 从…日到…日
细度 SO3 R24h 和易性 初凝时间 含量 其它
信息
K S

最大值 -C3
A
平均值 Xf

最小值

标准偏差 sf
数值数目

100
包含在企业咨询资料(DCE)中的非合同性信息文件

支承层的描述：
性质：
承载力等级：
承载力试验频率：
水准测量公差：
剖面间的间距：
每个剖面的点数：

101
 
混凝土路面施工

附件 4

（非合同性的）

标准专用技术条款手册

小交通量道路系统和城市改造

103
 
 公共工程合同
用于小交通量道路系统和城市治理的专用技术条款手册

（专用技术条款手册编号 ）
业主

合同标的
实施工程：

标书递交
标书接收截至日期：
标书接收截至小时：

公布通知寄发日期：

本技术条款手册包括 XXX 页和附件编号

105
 用于小交通量道路系统和城市治理的混凝土路面路层施工的专用技术条款手册
本标准专用技术条款手册的使用目的和方式
该标准专用技术条款手册，被指定用作于拟定在城市道路系统中实施的混凝土路面路层建造工程签署合同的专用技术条款手册。 最通常情况下涉及的内容如下：
- 投入使用时每天和每个行驶方向上交通量小于或等于 10 辆载重卡车（PL）的路面；
- 城市治理，例如公共汽车车道、小广场等等；
- 自行车道；
- 人行道。
该标准标准专用技术条款手册须与通用技术条款手册第 28 分册-混凝土路面施工共同使用。

此外，合同拟定人员可以有效参考由 SETRA（法国公路和高速公路技术研究所）和 LCPC（法国桥梁公路中心实验室）于 2000 年 5 月联合编制的技术指

南《混凝土路面》，还可以参考由 CERTU（网络、运输、城市规划和公共建筑研究中心）于 1996 年 3 月编制的有关城市混凝土路面的技术指南以及专业人员编
制的被称之为技术规则的其它技术文件。

106
 目录
页码
第 1 章-工程描述 109
第 2 章-供应物 114
第 3 章-制造和施工规定 125
第 4 章-检查 136
第 5 章-竣工文件 141
第 6 章-检查停止点概要清单 142
第 7 章-合同规定的附件清单 143
专用技术条款手册附件 A
除适用于混凝土路面技术规范中已经规定的文件和其它文件的合同规定的标准文件 144
专用技术条款手册附件 B
质量保证计划组织示意图 145
专用技术条款手册附件 C
产品技术说明书 146

107
 
 注释 正文
第 1 章 工程描述 第 1 章 工程描述
1.1. 概述 1.1. 概述
本专用技术条款手册（CCTP）规定了以下工程实施的规范和条件：
* 城市治理、道路系统、道路等的实施 - (*).….的实施
** 省份、市政、村庄等的名称 - 位于(**).....
***明确说明图纸的编号。 以及附于所附咨询卷宗中的图纸(***)定位。

1.2. 提供服务的内容 1.2. 提供服务的内容

1.2.1. 工程的基本状态 1.2.1. 工程的基本状态
通过列入咨询卷宗之中同时由作为合同执行基础而通过专用行政条款手册
（CCAP 第 2.1 条）确定的各种文件、方案、横剖面图和设计图来规定待实施
工程及其布置情况。

109
 注释 正文
可以对待实施工程进行如下的分解：
相关路层

* 工程类型的名称 区域 结构和材料名 额定厚度(cm) 需实施工程量 注释

**厚度 称(*) (**) 的近似体积
3
对于公路路面，其额定厚度与路面边缘相一致。 在加固的情况下，就涉及到 (m )
考虑作为支撑的路面变形情况而必须增大系数进行计算的最小厚度。 工程编号
对于其它工程，通常情况下与中等厚度相关。 相 关 区 域
***相关区域 （***）
所做标记必须非常精确，请参考列入项目纵剖面图中的各个标记点并指定相关 相 关 路 层
区域的范围。 （****）
*** *相关路层
涉及的相关路层有表面层、基础层、排水层或排水台基。

1.2.2. 纵剖面 1.2.2. 纵剖面

* 通常情况下，纵剖面是针对路面或用混凝土铺盖的场地轴线而规定的。
1.2.3. 横剖面
在竣工路面标处获得选定用于确定道路纵剖面的参考线。
该参考线位于…(*)。
横剖面的所有尺寸数字都与该参考线的尺寸数字相关。
水准测量的尺寸数字在被称之为 NGF（法国通用水准测量）系统中予以阐述。
1.2.3. 横剖面

110
 注释 正文
1.2.4. 包含在承包项目中的工程 1.2.4. 包含在承包项目中的工程
除了专用技术条款手册第 2 条中指定的供应物之外，工程还包括：
- 带基勘测以及实施该操作而可能进行的准备；
- 补充标桩；
*通常情况下，对于该类工程，要求使用来自预拌混凝土（BPE）搅拌站 - 混凝土制造(*)、运输和施工；
的混凝土。如果不是这种情况，则规定搅拌站和储存场地的安置条件。 - 针对恶劣天气而对混凝土路层实施保护；
**在此列举了包含在合同中的其它工程，以及这些工程中或多或少见不 - (**)。
属于该类合同组成部分的某些工程。 以下列举了可能属于这种情况的工
程：
- 对现有检查井或技术间确定标高；
- 针对交通对工地实施保护（安置信号装置）；
- 为确保沿岸居民所用通道而规定的条款；
- 为确保工地及其周围洁净和安全而规定的条款；
- 各种保护工程（树木、街道附属设施、特许权所有人开发的工程等
等）。
1.2.5. 未包含在承包项目中的工程 1.2.5. 未包含在承包项目中的工程
* 在此列出不属于合同范畴的工程，举例如下： 这些工程不包括： ... (*)。
- 通用标桩；
- 通常情况下的道路修复路面施工；
- 运营工程（护栏、最终的信号装置）；
- 管网的移动。
1.2.6. 工程的同时施工 1.2.6. 工程的同时施工
承包商在其工地组织中，应该考虑到因为同时实施本合同之外的以下工
* 可能发生这样的情况，那就是属于本合同的工程与可能影响施工期 程而产生的附属工程(*)：
限或该工地施工条件的改造和工程同时进行（例如，需要将某些路段投
入使用或对运输车辆的出入通道进行改造等等）。 因此，有必要提醒承
包商在其施工计划中考虑到上述情况。

111
 注释 正文
涉及到以下几方面，例如：
- 通用土方工程和排水工程；
- 道路桥隧工程；
- 安置安全设施（护栏、竖向信号装置等等）；
- 风景要求的治理工程；
- 各种管网的修复工程；
- 人行道和住宅区通道的改造；
- 在新浇混凝土中妨碍行人通道、动物和车辆通道的障碍整治工程；
- 对现有工程的保护；
- 支承面的准备；
- 路缘石和管沟的安置。
1.2.7. 工地布置 1.2.7. 工地布置
*明确所期望使用的比例尺（例如 1/200e）。 工地设施的布置方案，需按照专用行政条款手册第 2A 条规定的条件提
**根据监理及其监理机构的需求，明确说明承包商应该提供情况的资料： 交给监理审批，该方案包括比例尺（*）为...的图纸。在该图纸上将列入
- 监理的办公室及其配备； 以下内容：
- 电话连接； - ... （**）。
- 实验室及其配备； 工地总体设施包括： - ... （***）。
- 等等。
*** 明确说明应该包含工地总体设施的情况，例如：
- 工地的固定信号装置；
- 供水、供电网络；
- 排水网络；
- 实施与公用电话网的连接（电话和电传）；

112
 注释 正文
- 覆盖整个工地的无线电广播连接网，特别在制造站和施工车间之间的连 由承包商负责对这些设施的看护工作。
接； 工程最终验收之日后次月第一天，上述房间和设备不再供监理使用。
- 禁止工种进入工地的所有设施（比如可以布置栅栏）。 工程结束时，必须将提供工地设施器材的服务场所恢复原貌。 特别是要将废
渣废料清除到工地之外的最终堆放场，所发生费用由承包商承担。
1.2.8. 特殊规定-噪音防护 1.2.8. 特殊规定-噪音防护
根据现行法规（与在环境保护方面由分类设施在环境中发出的噪音限制相关的
1997 年 7 月 23 日部令）的规定，随着施工情况变化由施工设备发出的噪音是
*可能情况下，明确说明正常情况下允许施工的每日时隙。例如：6 点至 20 点。 受限的（*） 。

113
 注释 正文
第2章 第2章
供应物 供应物
2.1. 由业主负责的供应物 2.1. 由业主负责的供应物
* 除非有非常特殊的情况，更倾向于将混凝土的供应责任留给承包商。通常 以下供应物由业主支配： - ... (*)。
情况下，都不会涉及到该条款。
如果由业主提供某些供应物，则需明确需要提供的是哪些成分和每个供应物的
提供方式以及在什么条件下实现所提供物的输送。
必要情况下，合同还必须明确运输方式、工程开始之前预先储存的数量、施工
期间的供应节拍和可能的供应截至日期。合同还应该明确供应物的储存地点和
方式以及所实施的检查方式。
2.2. 由承包商负责的供应物 2.2. 由承包商负责的供应物
* 如果 SOPAQ 没有对其提出要求，则在拟定时要作调整。需要指明的是， 质量保证计划（*）明确供应物的真实来源，并与 SOPAQ 指出的来源相符。
结合专用行政条款手册第 11 条的批注，该条款是通用技术条款手册第 28 分册 供应物或为拥有 NF 标记（**）使用权或等同标记的权利（***）的材料，或
第 4 条的特例。 为通过证明其与标准和当时的规格性相符的试验说明其特性的材料。
**在供应物质量、性能和规律性方面，法国标准认证或等效认证体现出了不可
忽视的好处，而且由管理该认证的特别委员会负责实施的检查体系在预示的性
能可靠性方面带来了一定的保证。只有在承包商建立了等同体系而且通过了监
理审核的情况下，可能情况下没有通过该认证的情况才可以被考虑。与混凝土
路面相关的 SETRA-LCPC（法国公路和高速公路技术研究所-法国桥梁公路中
心实验室）技术指南指出在后一种情况下必须预计实施的试验。
***参见专用行政条款手册第 6.1 条。

114
 注释 正文
****在此列举由承包人负责的所有供应物。 承包人负责以下相应供应物的提供(****)
例如：
- 混凝土及其组分；
- 钢材： 金属网、螺杆、连接铁等等；
- 混凝土养护产品；
- 用于混凝土表面处理的产品（为了混凝土的剥落而使表面混凝土缓凝所
使用的产品，该规定不属于某个标准范畴）；
- 用于附属工程的混凝土： 蓄水池设施、路缘石和管沟、导坑等等；
- ...
除非特殊情况，最好掌握每个供应物的来源。可以通过连同所发货物一起发
送的交货单证明该来源。
不过，如果对每个产地的供应物已经在混凝土工程启动前就事先进行了研究和
试验以及如果承包商已经将这些供应物交付给监理审批的情况下，则可以接受
来自几个产地的供应物。
性质相同和等级相同但产地来源不同的供应物需分开储存。

115
 注释 正文
2.2.1. 骨料 2.2.1. 骨料
2.2.1.1. 标准化基本特性 2.2.1.1. 标准化基本特性
针对道路系统的专用规范举例： 骨料特性（*）必须符合标准 XP P 18-540 的规定和以下特殊规范的规定：

特征 规定值或确定的等级
特征 规定值或确定的等级

表面混凝土 基础混凝土 排水混凝土 表面混凝土 基础混凝土 排水混凝土

固有特性 D D D
固有特性

加速抛光指数 （1） - -
加速抛光指数
沙子的易粉碎性 FSb FSb FSb
沙子的易粉碎性
沙子的吸水系数，单 5 5 5
位%
1 1 1 沙子的吸水系数
总含硫量

总含硫量(**)
（1）在必须确保面骨料具有良好磨光强度的情况下，最好要求 CPA ≥0.45。
诸如对冰冻的敏感性、制造特性、含贝壳成分含量、有机物质含量、禁止的杂
质含量和氯化物含量等需要遵守的其它特性，将通过标准 XP P 18-540 第 9 段 对于本合同来说，标准 XP P 18-540 的附件 C 可以作为合同规定内容。
来对其予以规定。 对于每个粒度级别的骨料，制造商都必须提供一份符合标准 XP P 18-540 的附
**如果路面层包含一些金属构件（钢筋、连接铁或螺杆），则为 SA。如果路面 件 C 规定的技术说明书。
层不包含金属构件，则为 SB。

116
 注释 正文
2.2.1.2. 骨料存储 2.2.1.2. 骨料存储
2.2.1.2. 1. 储存区域的定位 2.2.1.2.1. 储存区域的定位
* 可以考虑两种情况。 用于储存骨料和制造混合物的平台为… （*）。
由预拌混凝土搅拌站提供混凝土，那么骨料就储存在采料场和混凝土搅
拌站安置的地方。
在工地混凝土搅拌站生成混凝土，那么最好将骨料储存地点设置在混凝
土加工搅拌站相同的地点。场地的选择完全归承包商负责，这种情况下，
在符合 SOPAQ 规定的储存材料开始之前，必须将该选择方案提交给监理
审批。
2.2.1.2.2. 储存和制造场所的布置图 2.2.1.2.2. 储存和制造场所的布置图
* 使用工地混凝土搅拌站的情况： 如果根据工地重要性和这些面积以 如果混凝土并非来自预拌混凝土搅拌站，则承包商将提供骨料储存场布置图，
后的用途，监理将就排水、储料场的设置或工地交通道理处理等相关方 包括内容（*）为：
面提出要求，在本条款中将明确这些要求。 - 搅拌（加工）站的安置图；
- 各堆骨料的布置图；
- 车辆通行道路，同时区别轻型车辆、供应物交货卡车、混凝土交货卡车和
后者的清洗场所；
- 坡度和排水系统；
- 与环境保护相关的规定。
整个布置必须与库存通道和骨料交付通道相符。
在准备期间，将该图纸提交给监理审批。

117
 注释 正文
2.2.2. 水泥 2.2.2. 水泥
2.2.2.1. 来源和规格 2.2.2.1. 来源和规格
*只有符合所列出标准规定的水泥才能被允许用于行驶层。 所使用水泥（*）的类型（**）为...。
**最好的情况是，针对每类工程来说，水泥产地来源为唯一的水泥厂， 使用不同类型的水泥须由监理认可。
而且水泥不通过配送中心转运。如果必须是这种情况，则必须要求使用 对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 B 可以作为合同规定内容。
专用储存设施。水泥等级的选择主要取决于路面重新投入使用的期限。 水泥必须符合标准 NF P 15-300 和 NF P 15-301 的规定，同时还要符合通用技术
条款手册第 3 分册规定范畴内使用 NF-LH 标记或等同标记的特殊条例的规定。
必须符合标准 XP P 98-170 的附件 B 中指出的规范。
制造商提供产品技术说明书。
2.2.2.2. 质量检查 2.2.2.2. 质量检查
*为了进行鉴别或今后进行试验，还是可以规定抽取样品。 当水泥为拥有 NF-LH 标记使用权或等同标记的权利的材料的情况下，承包商不
必实施水泥验收（*）试验。
2.2.2.3. 水泥储存
2.2.2.3. 水泥储存
将根据标准 NF P 98-170 第 4.1 条的规定储存水泥。

118
 注释 正文
2.2.3. 公路用水硬性结合料 2.2.3. 公路用水硬性结合料
公路用水硬性结合料只能用于基础层或作为排水材料或路肩材料使用。
公路用水硬性结合料符合标准 NF P 98-116 规定的材料要求。
机械性能和物理化学性能的检验表明了所使用的结合料与相关材料的预期性
能的一致性。
制造商提供产品技术说明书。
2.2.4. 添加剂
2.2.4. 添加剂
2.2.4.1. 来源和规格
2.2.4.1. 来源和规格
添加剂（加气剂和必要时为增塑剂、混凝土缓凝剂等等）符合标准 NF P 18-103
和添加剂 NF 标记或等同标记的特殊规定。
除非特殊情况，必须将使用添加剂的情况提交给监理认可，添加剂的使用条件
必须符合供应商的相关指示。
使用任何添加剂都必须接受与标准 FD P 98-171 相符所使用的结合料相容的检
查。
制造商将对每种添加剂提供产品技术说明书。
2.2.4.2. 添加剂的储存
2.2.4.2. 添加剂的储存
将根据标准 NF P 98-170 和 NF P 98-730（第 4.1 条）的规定储存添加剂。
其储存条件就是供应商规定的储存条件。
*添加剂具有不同于水的密度，我们通常在工地现场发现该溶液会出现滗析现 所储存的接受稀释准备的产品将在制备期间接受长期的搅拌操作（*） 。
象。

119
 正文
注释 2.2.5. 水
2.2.5. 水 2.2.5.1. 来源和规格
2.2.5.1. 来源和规格 混凝土制造用水必须符合标准 XP P 18-303 的规定。
在需要汲水的情况下，在工程启动之前（*），承包商必须实施对水的分析，而
* 在需要汲水的情况下，必须确保在汲水点上没有污染源。 如果存在污染 且要根据遭受的风险定期分析。
源，则必须规定采用合适的频率结合遭受的风险对水进行分析。 2.2.5.2. 水的储存
2.2.5.2. 水的储存 施工用水的储存符合标准 NF P 98-730（4.1.4 条）的规定（*）。
* 如果局部流量与生产、卡车清洗和可能情况下进行的混凝土剥落操作所需
的工地施工最大耗水量不相容的话，则专用技术条款手册必须规定设置诸如水
池、蓄水池等缓冲储水设施。 2.2.6. 其它组分
2.2.6. 其它组分 还可以将其它组分（*）加入混凝土之中，以便把一些特殊属性赋予给混凝土。
* 涉及组分有着色剂、添加物、聚酯纤维、聚丙烯或金属件等等。产品技术 这些组分必须由监理签字认可。
说明书必须指明可接受的用量以及送入搅拌机中的条件。 对于上述每个产品，承包商都将提供其产品技术说明书。
2.2.7. 表面防护产品
2.2.7. 表面防护产品 2.2.7.1. 技术方案的选定
2.2.7.1. 技术方案的选定 铺设的路层表面防护通过（*）...予以保障：
*通常情况下针对大气因素而采取的表面防护方式为以下方式之一：
- 聚乙烯薄膜；
- 混凝土养护产品；
- 未编制的土工布。
在遵守技术规则的情况下，针对现场材料干燥风险方面的问题，所采取的所有
防护手段都具有等效作用。 相反情况下，环境条件可以证明禁止采用上述手
段中的某些手段。

120
 注释 正文
通常情况下，特别在通车道、高速铁路线附近禁止使用聚乙烯薄膜或由于担心
聚乙烯薄膜飞起来也禁止在机场使用。
2.2.7.2. 规范 2.2.7.2. 规范
对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 E 可以作为合同规定内容。
如果通过铺撒混凝土养护产品来实施该防护工作，养护产品就必须符合标准
NF P 18-370 和标准 NF P 98-170 的附件 E 的规定。
混凝土养护产品的储存符合供应商的指示规定。
如果通过使用聚乙烯薄膜来实施表面防护，则聚乙烯薄膜的宽度必须大于车道
的宽度，后者采用的宽度为至少多出混凝土板厚度的两倍并增加五十（50）cm
的宽度。 在采用两张聚乙烯薄膜进行覆盖的情况下，则将按照至少重叠 40cm
的方法来计算薄膜的宽度（*）。
*在使用聚乙烯薄膜的情况下，在质量保证计划中还必须描述在风力作用下为
如果采用未编制的土工布来实施路面表面防护的话，则必须采取相关措施来确
把聚乙烯薄膜固定住而预计使用的设施。
保土工布长期处于湿润状态。 土工布的宽度必须足以覆盖路层的上表面和侧
面。
2.2.8. 金属构件 2.2.8. 金属构件
2.2.8.1. 概述 2.2.8.1. 概述
*根据路面类型，明确说明以下内容： 金属构件为： - ...（*）。
- 连接铁；
- 螺杆；
- 焊接的金属网。

121
 注释 正文
2.2.8.2. 金属构件的性质和特征 2.2.8.2. 金属构件的性质和特征
*涉及内容有： 连接铁、螺杆和金属网。 只应该在专用技术条款手册的拟定 金属件（*）符合标准 NF P 98-170 和子系列 NF A 35 （**）标准的规定。 金
方案中保留结构中规定的构件。 属件拥有 NF 标记使用权或等同标记的权利。
**连接铁： NF A 35-017.
螺杆： NF A 35-015.
焊接的金属网： NF P 35-022.
2.2.8.2.1. 连接铁
2.2.8.2. 1. 连接铁
连接铁（*）至少必须为 Fe E 400 级别的插销铁。 连接铁的直径和间距如下：
*规定连接铁用于两（或三）车道公路路面路层的纵向收缩缝。
拟定方案 1
连接铁的直径和间距如下：
**正常情况下，必须保留： -（**）...
- 对于平均厚度为 16cm 的混凝土板，每延米使用一根 Ø 10 的钢筋；
- 对于平均厚度为 20 cm 的混凝土板，每延米使用一根 Ø 12 的钢筋。 拟定方案 2
对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 C 可以作为合同规定内容。
连接铁的直径和间距将根据标准 NF P 98-170 的附件 C 的规定予以选定。
连接铁具有至少 1 米的长度。
2.2.8.2.2. 螺杆 2.2.8.2.2. 螺杆
*螺杆用于使用螺杆连接的混凝土公路路面的横向收缩缝。 螺杆（*）为光滑且笔直的形状的材料。 螺杆不应出现可能妨碍与混凝土滑动
运动相关的任何突起。
钢筋牌号至少等于 Fe E 240。
对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 C 可以作为合同规定内容。
螺杆的直径和长度将根据成为合同规定内容的标准 NF P 98-170 的附件 C 的规
定予以选定。

122
 注释 正文
**考虑到螺杆支架的设计，或为“吊篮”或为“支座”形状的螺杆支架不应妨 对于横向（**）收缩缝来说，螺杆的支撑装置符合标准 NF P 98-170 的规定。
碍螺杆和混凝土之间的相对运动。 其结构必须允许支撑混凝土，特别是在卡车卸货时，不会发生变形情况。

2.2.8.2.3. 焊接的金属网 2.2.8.2.3 焊接的金属网（*）

*如果我们遵守技术规则的规定，使用焊接的金属网通常是没有用的。 焊接金属网的使用方案须提交给监理签字认可（**）。 制造商提供产品技术说

**对焊接金属网使用的建议方案必须附上金属网安置条件说明。 明书（***）
。
***产品技术说明书明确了钢材牌号、线材的额定直径和网格的尺寸。

2.2.8.3. 金属构件的储存 2.2.8.3 金属构件的储存

2.2.9. 表面处理用产品 必须按照避免产生任何污垢的方法来安排钢筋的储存场所。

* 只与预计实施剥落操作的路面情况相关。 2.2.9. 表面处理用产品（*）

2.2.9.1. 混凝土缓凝剂 2.2.9.1. 混凝土缓凝剂（*）

* 这些产品通常属于获得专利的产品。 因此必须与 LCPC（法国桥梁公路 可以实施路面表面化学剥落处理的混凝土缓凝剂须由监理认可签字。

中心实验室）联系以便核实所推荐产品的质量。
2.2.9.2. 干化防护产品
2.2.9.2. 干化防护产品
通过使用专用技术条款手册第 2.2.7 条中列举的产品来实施路面表面减速路面
2.2.9.3. 表面硬化剂 罩面混凝土的保护。

2.2.9.3. 表面硬化剂

可能使用表面硬化剂的方案和预计使用的产品类型须报监理签字认可。

123
 注释 正文
2.2.10. 用于施工缝的产品 2.2.10. 用于施工缝的产品

*标准 NF P 98-170（附件 D）规定了等级 A，B （并非 K）和 C（并非 K 和抗 使用的产品为（*）类别的产品，符合规范（**）的要求。

噪音）。
**目前，参考美国规范 US SS-S 1401 b 或 1614，如果产品可以实施冷浇注，
甚至可以参考 200d。 欧洲标准正处于筹备阶段，一旦欧洲标准生效，还必须
参考欧标。
***收缩缝填充体的特性将在承包商的质量保证计划中予以描述。
允许确保通过摊铺机自动实施的收缩缝密封性能的收缩缝填充体用于纵向收
缩缝（***）
。
在行车区域，用于收缩缝不能实施载荷转移的产品是不允许使用的。

2.2.11. 其他产品 2.2.11. 其他产品

*用于具有一定结构的车道、铺砌路面等等产品。 其它产品（*）可以被掺合到工程之中，以便区别特殊区域。这类产品必须符
这类产品须保留用于不承受巨大交通量的道路。 合专用标准的规定。 使用这类产品必须由监理签字认可。
对于上述每个产品，承包商都将提供其产品技术说明书。

124
 注释 正文
第3章 第3章
制造和施工规定 制造和施工规定
3.1. 混凝土配比研究 3.1. 混凝土配比研究
3.1.1. 由业主负责的配比研究 3.1.1. 由业主负责的配比研究（*）
*通常情况下不涉及此项。
3.1.2. 由承包商负责的配比研究 3.1.2. 由承包商负责的配比研究

*每个混凝土配比构成一个停止点。 承包商建议的混凝土配比可以建立在使用相同材料组分等同工地上获得的参
该停止点在承包商提交的试验结果检查基础之上获得，以便制定为相关工程而 考标准之上。 如果不是这种情况，则将根据标准 FD P 98-171 的规定实施混合
生产的混凝土的配比。 必须考虑用于生产符合产品技术说明书中公布的性能 物的配比研究。
范围的该类混凝土的各种组分的性能等级。 配比的认可构成一个停止点（*），该停止点由监理在混凝土制造之前测得。
自提供必要信息开始获取该停止点的期限，必须可以重做几个试验，特别是 7
天机械试验。
因此，该期限应该为十五天左右。

125
 注释 正文
3.2. 混凝土的特性 3.2. 混凝土的特性
3.2.1. 由业主负责的配比研究 3.2.1. 由业主负责的配比研究（*）
* 通常情况下不涉及此项。
3.2.2. 由承包商负责的配比研究 3.2.2. 由承包商负责的配比研究
3.2.2.1. 表面层 3.2.2.1. 表面层

* 300 kg/m3。 根据标准 XP P 18-305 的规定，在本标准规定的条件下，部 混凝土的特性必须符合标准 NF P 98-170 的规定。

分水泥可以由添加物取代。 混凝土中的水泥用量至少为每立方米混凝土使用...（*）的水泥。
** Eeff 表示混凝土的有效水量。有效水分就是可以参与水泥水合作用的水量。
根据标准 XP P 18-305 的规定，通过扣除按照标准 XP P 18-554 和 XP P 18-555 Eeff/C 系数≤0.50（**）。
测定的干骨料可能吸收的总水量的方法来计算有效水分含量。
对 Eeff / C 系数的限制的目的，不仅仅在于遵守与机械强度相关的规范，还在
于一方面保持当时混凝土的特性，另一方面还对可能在抹平作用下混凝土出现
浮浆的风险进行限制。
***在样品卡的基础上明确其颜色。
混凝土的颜色为...（***）
。 混凝土的配比必须能够获得均匀的颜色。
****根据路层厚度来确定最粗骨料的最大值。 在使用剥落混凝土或成颗粒状 通过提交混凝土样品来确定混凝土的最终颜色。
混凝土的表面层情况下，可以引导确定其最大值（例如 10 mm），以便降低轮 混凝土中最粗骨料的最大额定尺寸为...（****）
。
胎和路面间接触相关的音发射程度。
*****在冰冻和防止形成薄冰撒盐作用下，该规范可以保证混凝土路层具有良
好的性能。 该标准只规定了必须遵守的下限值（4%） 。 使混凝土机械强度过 吸留的空气含量必须符合标准 NF P 98-170（*****）的规定。
分降低的夹带空气就是由于限制该值引起的。 不过，如果我们希望规定一个
上限值，为了确保混凝土性能的规则性，则必须明白，该值通常应该取 6 %。

126
 注释 正文
考虑到在工地上预计生产混凝土的正常分布情况，在直径为 16cm 和高度为
******对于承受大型载荷的路面为 5。 32cm 的混凝土试块上开槽测定的 28 天平均压缩强度，必须足以让混凝土达到
对于其它工程为 4。 （******）的等级（NF P 98-170）。在缺乏该分布的证明时，该强度大于或等
*******对于公路路面为 3.3 Mpa。 于：...（*******）
对于非路面的其它表面为 2.9 MPa。
由于使用了性能非常好的生产设备（承包商出具工地上期望获得的分布情况的
证明），在可能希望降低该分布的情况下，可以将这些值分别改回到 3.1 和 2.7
MPa，不能低于该值。
考虑到检查方面的需求，在实施研究时可以在开槽强度和压缩强度（混凝土各
种龄期）之间建立一种对应关系。
混凝土得以让车辆通行（主要是工地车辆）的最小强度为 20 MPa（在直径为
16cm 和高度为 32cm 的混凝土试块上测定的压缩强度）。

3.2.2.2. 基础层或路面之外的工程 3.2.2.2. 基础层或路面之外的工程

*通常情况下，使用的最小配量为 150 kg/m3 的水泥就足以让混凝土获得所需 混合物的特性符合标准 NF P 98-170 的规定。每立方米混凝土使用混合物结合

的机械性能。 料的数量至少为（*）.... kg。
**该标准只规定了必须遵守的下限值（4%）。使混凝土机械强度过分降低的夹
吸留的空气含量必须符合标准 NF P 98-170 （**）的规定。
带空气就是由于限制该值引起的。不过，如果我们希望规定一个上限值，为了
考虑到生产混凝土的正常分布情况，在直径为 16cm 和高度为 32cm 的混凝土
确保混凝土性能的规则性，则必须明白，该值通常应该取 6 %。
试块上开槽测定的 28 天平均压缩强度，必须足以让混凝土达到（***）的等级
***根据工程所要求性能情况，可以在 2 级和 3 级之间进行选择。
（NF P 98-170）。在缺乏证明时，该平均强度大于或等于（****）。
****如果由于某些原因为使分布值减小的情况下，平均值必须考虑给其赋予
10 %或 7 %的变化系数而保留的等级。

127
 注释 正文
3.2.2.3. 排水层（表面层之外）或排水台基 3.2.2.3. 排水层（表面层之外）或排水台基
*该混凝土为湿润地面类型的混凝土，其施工主要通过表面振捣完成（通常情 混合物的特性必须符合标准 NF P 98-170 的规定（*）。
况下使用混凝土修整机） 。振捣力度应该使实施的路层在今后不需再进行夯实。
因为，压路机的通行会导致混凝土的表面闭合，从而失去排水能力。
强烈建议规定在这些混凝土中掺合加气剂以便保护细粒碎石之间的灰浆“桥
梁”不受到冰冻影响。
混合物中的结合料用量至少为每立方米混凝土使用（**）... kg 的水泥。
**通常情况下，使用的最小配量为 150 kg/m3 的水泥就足以让混凝土获得所需
混合物的机械强度须符合标准（NF P 98-170）的 1 级规定。
的机械性能。
3.3. 用于混合物的制造、运输和施工的条款和规定
3.3. 用于混合物的制造、运输和施工的条款和规定
3.3.1. 通用条款
3.3.1. 通用条款
*对于每类混凝土都必须描述该通用条款。
承包商（*）在其质量保证计划中对制造、运输和实施规定进行建议，并与标
**只有在监理要求的情况下，才使用 SOPAQ 参考资料。
书中提供的 SOPAQ 相符（**）。
这些规定均应符合标准 NF P 98-170 要求。
3.3.2. 混合物的制造
3.3.2. 混合物的制造
*通常情况下使用预拌混凝土搅拌站。 根据标准 NF P 98-170 和 XP P 18-305 实施混合物的制造。
如果涉及到预拌混凝土搅拌站，最好要求设置一个混凝土制造厂家批准委员会 根据标准 NF P 98-730（*）规定的 C 类型的间断或持续生产的搅拌站完成混合
公布的性能清单之中的搅拌站；如果涉及到工地搅拌站，则设置一个由 CFTR 物的制造。允许记录混合物鉴别数据的采集模块遵循标准 XP P 18-305 的要求。
公布的性能清单（或等同的公认认证过的清单）之中的搅拌站。 将给搅拌站配备一台与摊铺车间相连接的无线电广播设备。

128
 注释 正文
3.3.3. 混合物的运输 3.3.3. 混合物的运输
*如果混凝土施工节拍超过 25 m3/h，则可以保留使用相关的混凝土搅拌机。 根据 NF P 98-170 标准中的（第 4.3 条）（*）中的规定进行混凝土的运输。
**针对运输能力的计算，一定要考虑到车辆清洁时停止转动的时间。 技术指 运输方式应交由监理批准（**）。
南对计算模式进行了说明。 所预计的运输量应与所涉及到日期的预计每日最大制造流量相对应。 禁止对
所涉及的混凝土搅拌机加水。
3.3.4. 施工 3.3.4. 施工
3.3.4.1. 安置金属构件 3.3.4.1. 安置金属构件
3.3.4.1.1. 概述 3.3.4.1.1. 概述
*需要遵守一定的建设性条款，以使所完成的路层符合运行标准条件。 该部分 配筋图（*）由承包商（**）绘制。 该配筋图构成了一个停止点（***） 。
条款在技术指南“混凝土路面”中予以说明。
**该配筋图应包括对不同的金属构件及其之间相应的位置和与施工缝相比的
位置进行说明。
***在对配筋图进行检查后，将获得停止点，检查时，应特别对下列内容进行
检验：
- 螺杆的摇篮形支架构造物（具有足够硬度和施工缝无裂缝危险）；
- 路面路层横向剖面图上的纵向钢筋连接的分布；
- 纵向钢筋支撑排布点的形状和位置；
- 与纵向钢筋相关的纵向施工缝处安放螺杆的位置；
- 横向和纵向施工缝螺栓连接时螺杆的相对位置；
例如，七天的施工期限因此变得非常实际。

129
 注释 正文
3.3.4.1.2. 连接铁的定位 3.3.4.1.2. 连接铁的定位
*纵向收缩缝处的连接铁可以通过振捣的方法插入新浇的混凝土中。 连接铁放置在混凝土板（*）中间平面最近的地方。
3.3.4.1.3. 螺杆定位 3.3.4.1.3. 螺杆定位
*在使用横向和纵向施工缝螺栓连接的情况下，螺杆的布置应该能够确保两个 螺杆放置在混凝土板中间平面最近的地方。
垂直螺杆端部之间的最小距离大于 30 cm 这条规定得到遵守。 与其它钢构造物相关的螺杆布置（连接铁，必要时还包括其它螺杆）也要确保
螺杆/混凝土（*）相对运动没有束缚。
螺杆安置方式和刷浆方式应交由监理批准。
3.3.4.1.4. 焊接金属网的定位 3.3.4.1.4. 焊接金属网的定位
根据专用行政条款手册第 2 条中的标准施工缝横剖面图对金属网进行定位。
*必须核实用于现场固定这些金属网所建议的方法，特别要核实保持金属网和 实施方式应交由监理批准（*）。
支架之间间距的措施。
3.3.4.2. 混凝土的施工 3.3.4.2. 混凝土的施工
3.3.4.2.1. 混凝土的浇灌条件 3.3.4.2.1. 混凝土的浇灌条件
作为对 NF P 98-170 标准的补充，大风条件下的混凝土浇灌可以在风速大于或
*该标准根据空气湿度进行调整。 如果空气湿度高于 50 %，则允许风速为 60 等于（*） km/h 时开始使用。
km/h。 可以参照混凝土路面技术指南（公路和航空路面）。 如果温度有可能在下列施工开始 6 小时内下降到 0 °C 以下：
- 停止施工；
- 承包商使用质量保证计划中预计的方法进行混凝土的摊铺，从而使混凝土
的温度维持在高于或等于 3 °C。

130
 注释 正文
3.3.4.2.2. 混凝土的摊铺 3.3.4.2.2. 混凝土的摊铺
*只保留一个拟定方案。 拟定方案 1（*）
在固定模板之间浇注混凝土，或借助滑动模板设备实施混凝土浇注。
拟定方案 2
专门借助滑动模板设备实施混凝土浇注。
摊铺混凝土所使用的设施器材需报监理审批。
**只是在使用滑动模板设备的情况下适用。
机器的导向模式已在承包商质量保证计划中予以说明（**）
。
***在手动安置的情况下，必须考虑在混凝土中实施振捣（对于流体混凝土除
在承包商的质量保证计划中描述了振捣零件的数量和分布情况（***）
。
外）并对表面实施振捣（对于流体混凝土则进行轻微振捣） 。

3.3.4.2.3. 混凝土浇灌的停止 3.3.4.2.3. 混凝土浇灌的停止

质量保证计划将明确出现混凝土浇注中断而采取的措施。 如果该停止超过
*除非质量保证计划中特有特别规定，停止时间不应超过 1 小时 30 分。且如果
（*），则实施构造物施工缝处理。 然后将备用混凝土清除到工地之外。
常温超过 20 °C 或空气湿度低于 50 %时，则应缩短该时间。
针对计划的混凝土浇灌停止，承包商可以预备使用缓凝混凝土。

131
 注释 正文
3.3.4.2.4. 表面处理 3.3.4.2.4. 表面处理
水凝混凝土路面的基础层的表面不能出现可能引起导致两层之间机械连接的
*只适用于在不同时期实施的两层混凝土路面施工。 不平整现象（*）。 承包商在其质量保证计划中对为防止各路层之间粘合所使
** 有多种不同的处理方法，对于这些方法，其实验应符合下列条件： 用的设备进行说明（**） 。
- 特殊补充养护路层的摊铺最早在上部路层混凝土浇灌的前夜且最晚在进
行混凝土浇灌两小时前进行施工；
- 在上部路层混凝土浇灌之前进行乳剂层的摊铺；如果车辆必须在乳剂层上
行驶，必要时，则需要在乳剂层上摊铺石屑；
聚乙烯薄膜的铺设在所有情况下都不建议使用。
必要情况下，工程的上层表面将接受表面处理，包括内容为...（***）：
***必要情况下需明确。
新浇混凝土表面处理的施工条件与气象条件相适应。
有多种不同的新浇混凝土表面处理类型可以达到所要的光洁度。此类方法已在
混凝土路面技术指南中予以规定。
- 用刷子刷；
- 化条痕；
- 剥落；
- 直接涂层。
在这些不同情况下，需要对要达到的宏观结构进行说明。同样，也有很多不同
的硬化混凝土表面处理方法，可以作为对新浇混凝土表面处理的补充或替代方
法：
- 横向切槽；
- 喷粒处理；
- 凿毛处理。
在第一种情况下，需要对条纹的深度及其间距进行说明；在两种情况下，应该
对要达到的宏观结构进行说明。
****在硬化混凝土中实施剥落和表面处理的情况下，需要特别保留的拟定方 所有来自表面处理的多余产物都要清除掉（****）。
案。 待达到的性能在第 4.3 条中已进行定义。

132
 注释 正文
3.3.4.2.5. 混凝土的养护 3.3.4.2.5. 混凝土的养护
混凝土的养护模式已在承包商质量保证计划中予以指明。应该对风速和空气湿
度进行考虑。
* 参考 NF P 98-170 的附件 O。 如果通过摊铺养护产品（*）来确保混凝土的养护，由承包商根据环境温度和
空气湿度在其质量保证计划中对剂量进行建议。
如果使用聚乙烯薄膜来确保混凝土的养护，由承包商在其质量保证计划中对防
止薄膜与混凝土粘合的产品进行建议。 质量保证计划应对为避免出现大风时
薄膜的飞起所预计的方法进行说明。
在需要实施混凝土剥落处理的情况下，须在剥落之后重新实施混凝土养护工
作。
3.3.5. 施工缝的实施条件 3.3.5. 施工缝的实施条件
3.3.5.1. 概述 3.3.5.1. 概述
*可以规定一条施工缝特别条款，目的是对工程使用特别条件进行考虑（与另 按照 NF P 98-170 标准（第 6.4 段）（*）的规定进行施工缝的实施。
一项工程接近、特殊设备出现故障或对其进行保留、与另一条道路连接、与运 其规格与布局图由承包商绘制，并提交给监理签字批准。 该规格与布局图构
输车辆的带轮车厢没有重合点等等）。 成了一个停止点。
3.3.5.2. 收缩缝 3.3.5.2. 收缩缝
*该点与希望控制收缩裂缝定位的工程相关。 在以下工程中实施收缩缝：（*）
收缩缝在硬化混凝中锯开，或者在新浇混凝土中浇铸。 如果是后者的情况，
使用在新浇混凝土中的产品将被保留并因此确保收缩缝的水密性。

133
 注释 正文
3.3.5.2.1. 几何特性 3.3.5.2.1. 几何特性
*收缩缝的深度与骨料的性质相适应。 收缩缝的深度等于该路层的平均厚度 （*）。
如果是石灰质粒料，该深度为钢筋混凝土板平均厚度的五分之一。如果是硅质
粒料，该深度为钢筋混凝土板平均厚度的四分之一。
**至少 4mm 收缩缝在填料时最小宽度的为（**）mm。
3.3.5.2.2. 横向收缩缝 3.3.5.2.2. 横向收缩缝
横向收缩缝在足够混凝土龄期的硬化混凝土中浇筑，以免引起混凝土的破碎
* 锯割期限的确定能够反应承包商的技术能力。 （*）。
**该拟定方案只与某些非常特殊的用途相关（例如公共汽车道）。 横向收缩缝使用螺杆连接（**）。
3.3.5.2.3. 纵向收缩缝 3.3.5.2.3. 纵向收缩缝
*已提供两种可能情况。或者在新浇混凝土中浇铸，或者在硬化混凝中锯开。 通过下列方法...（*）实施上述施工缝。
在新浇混凝土中进行浇铸需要特殊的设备和适当的技巧，最好由承包商进行选
择。
**预留的引入应在即将进行振捣取得混凝土区域实行。 如果在新浇混凝土上浇铸施工缝，应采取适当的方法以免引起路面横向平面的
变形。 施工方法应交由监理批准（**）。
***尽管对外部条件不是很敏感，纵向施工缝还是应在较短的期限内锯开。 通 如果在硬化混凝土中锯开施工缝，锯割期限应小于（***）
。
常情况下，该期限小于 8 天，且无论如何应低于第一次通行的期限（除去剥落
混凝土通行之外的工地通行）。

134
 注释 正文
3.3.5.3. 构造物的纵向收缩缝 3.3.5.3. 构造物的纵向收缩缝
*只是在通行区域保留。 构造物的纵向施工缝将使用连接铁（*）。构造物纵向施工缝在硬化混凝土上高
度至少为 3 cm 和宽度至少为 4mm 的地方锯开。
3.3.5.4. 混凝土浇灌中止或结束施工缝 3.3.5.4. 混凝土浇灌中止或结束施工缝（*）
* 涉及混凝土浇注的偶然性中止，该中止包括施工缝的实施、工作日结束时不 根据标准 NF P 98-170 第 6.4.4 段的规定，实现混凝土浇灌中止或结束施工缝。
不借助于延长混凝土的混凝土浇灌的中止和一周结束时混凝土浇灌的浇灌的
中止。 对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 C 可以作为合同规定内容。
**针对承受重大运输量的道路。 施工缝包括螺杆（**）。
螺杆的数量和直径必须符合标准 NF P 98-170 的附件 C 的规定。
3.3.6. 填充锯开的施工缝 3.3.6.填充锯开的施工缝
*第一种拟定方案： 施工缝…（*）。
... 实施施工缝的填充。
该拟定方案主要与混凝土出现破碎的风险不能被容许的道路系统。 该风险与
在施工缝中导入坚硬物体而通过施工缝之间的距离增加的可能性相关。 因此，
在通车之前就必须对施工缝实施填充。
第二种拟定方案： ... 不填充施工缝。
在填充施工缝的情况下，对于本合同来说，标准 XP P 98-170 的附件 C 可以作
该方案特别适用于施工缝之间的距离（≤ 3 m）非常靠近的情况。
为合同规定内容。
**施工缝底部类型及其作用在 SETRA-LCPC（法国公路和高速公路技术研究
在进行填充前进行施工缝底部的施工（**）。
所-法国桥梁公路中心实验室）的水凝混凝土路面技术指南中予以说明。
所使用产品的安置根据 NF P 98-170 标准附件 D 进行。
施工缝的填充期限已在承包商的质量保证计划中予以说明。

135
 正文
注释 第4章
第4章 检查
检查 4.1. 支承面的接受
4.1. 支承面的接受
在对工地进行排水前，监理和承包商对支撑面进行了解。对能够观察到的支撑
面缺陷或不整合，以此进行说明和处理。
* 在对支承面层进行试验可能得到的结果（平整度和承载力）进行检查后， 支撑面的接受作为一个在混凝土施工前由监理测得的停止点（*）。
且一般是通过对混凝土供应无障碍路面、混凝土摊铺机器和其它为完成附属工
程（剥落、锯割、施工缝填充等）所使用机器通道、交付混凝土卡车操作区域
等进行检查来完成获得停止点。
例如，七天的施工期限完全可以实现。

4.2. 内部检查 4.2. 内部检查（*）

* 内部检查包括：
- 此类检查的实施目的是对工地进行管理，已在技术规则对此进行了说明并
参考 NF P 98-70 标准进行检查。本专用技术条款手册未提及内部检查。此类检
查对应通用技术条款手册第 28 分册第四章 2.2 条中说明的内部检查。
- 此类检查能够对工程招标细则的一些要求进行核实，除对成分进行的检查
外，都列入本合同价格清单中。该类检查与通用技术条款手册第 28 分册第 4.2.3
章节的外部检查相对应。该类检查可能主要涉及到吸留的空气含量、混凝土的 检查路段为每个生产日。
机械强度等等的检查。

136
 注释 正文
4.2.1. 对承包商提供物品的检查 4.2.1. 对承包商提供物品的检查
*在使用预拌混凝土（BPE）搅拌站提供混凝土的情况下，其检查结果可以为 所有成分需要按照 NF P 98-170 标准第 7.1.1 条进行是否与规定相一致检查（*）
混凝土制造商在其内部检查范畴内获得的结果。 （**）。
** 对于没有获得认证的成分，可以参考 SETRA-LCPC（法国公路和高速公路 在使用带有 NF 标签或同等标准用途成分时，唯一需要进行的试验为针对可能
技术研究所-法国桥梁公路中心实验室）混凝土路面技术指南对要进行的检查 在运输或储存过程中发生变化的特性（粒料的清洁度和粒度）进行试验。
进行规定。

4.2.2. 施工日常检查 4.2.2. 施工日常检查

*可以借鉴标准 NFP 98-170 的附件 Q 的规定。 承包商每天提供一份概括由其负责的试验结果的试验清单（*）。

4.2.2.1. 混凝土的浇灌条件 4.2.2.1. 混凝土的浇灌条件

对环境温度、空气湿度和风速进行的检查。
4.2.2.2. 制造检查 4.2.2.2. 制造检查
对与规定配比相比的混凝土成分的相符性进行检查。每份日总结的构成部分如
*在使用预拌混凝土（BPE）搅拌站提供混凝土的情况下，其检查结果可以为 下（*）：
混凝土制造商在其内部检查范畴内获得的结果。 - 所有的混凝土交货清单；
- 新浇混凝土稠度试验结果；
- 吸留空气含量试验结果。

137
 注释 正文
4.2.2.3. 硬化混凝土特性试块检查 4.2.2.3. 硬化混凝土特性试块检查
该检查为 28 天时对混凝土强度合格性进行检查。 28 天时每日最小强度高于...
*要遵守的最小数值如下： （*）。
对于表面层： 根据所要求的混凝土级别（第 3.2.条）对整个工地的特征强度进行计算。
· 对于公路路面：开槽试验强度为 2.4 Mpa（压缩强度大约为 29 Mpa）；
· 对于非行驶路层：开槽试验强度为 2.1 Mpa（压缩强度大约为 25 Mpa） ；
- 对于基础层： 压缩强度为 18MPa。

4.2.2.4. 混凝土层特性检查 4.2.2.4. 混凝土层特性检查

4.2.2.4.1. 平整情况的检查 4.2.2.4.1. 平整情况的检查
根据地形测绘（每个剖面 3 个点）按照每 30 m 路面至少 1 个剖面对平整情况
的检查。
对于每个路层来说，容差为与参考资料相比+/- 1 cm。
4.3. 外部检查 4.3. 外部检查
4.3.1. 适应性试验 4.3.1. 适应性试验
4.3.1.1. 在工地混凝土搅拌站中生产的混凝土的交付 4.3.1.1. 在工地混凝土搅拌站中生产的混凝土的交付
混凝土制造的适应性试验根据 NF P 98-170 标准（第 5 条）和 NF P 98-730 标
准的规定进行。并进入施工期。

138
 注释 正文
试验内容包括：
* 需要特别检查的点如下： -根据标准 NF P 98-730（*）对设备的识别和制造周期的核对；
- 搅拌时间；
- 不持续制造时，地秤的倒空周期；
- 水的灌注模式；
- 持续制造时，桨板的位置。
- 为获得灰浆搅拌器的均匀性规定搅拌条件，特别是涉及粒度、吸留空气和
稠度部分（参考标准 NF P 98-730）；
**试块数量与待实施工程相适应。 - 制造供机械试验使用的试块（**）。
需要对混凝土稠度变化检查的运输模拟时间进行考虑。
在已制作好的混凝土基础上，将在与为工地施工而规定的条件相容的条件下制
***参考件与待实施工程相适应。 作尺寸为...x ....的参考件（***）。

4.3.1.2. 在拥有 NF 标记（*）使用权或等同标记使用权利（**）预拌混凝土搅 4.3.1.2. 在拥有 NF 标记（*）使用权或等同标记使用权利（**）预拌混凝土搅

拌站中生产的混凝土的交付 拌站中生产的混凝土的交付
实施适应性试验的目的在于，在与为工地施工而规定的条件相容的条件下制作
*参考件与待实施工程相适应。 尺寸为...x ....的参考件（*）。
在实施该实验期间，对新浇混凝土进行试验（稠度、吸留空气含量和供机械试
**试块数量与待实施工程相适应。 通常是所浇注的第一批平方米的混凝土。 验所用的试块的制造）（**）。

4.3.2. 施工检查 4.3.2. 施工检查

将会在不告知的情况下进行施工检查，目的是对在内部检查范围内获得试验结
果进行声明有效，检查内容包括：
- 对承包商提供的质量保证计划的遵守；
- 根据标准，新浇混凝土吸留空气的含量；
- 混凝土的机械强度，根据 NF P 18-408 或 NF P 18-406 标准及相关路层的
规定；

139
 注释 正文
4.3.3. 相符性检查 4.3.3. 相符性检查
相符性检查涉及以下几点：
* 需要遵守的要求取决于工程的类型： - 每个路层或工程部分的厚度测定，需要遵守的要求为：:...（*） ；检查批次
- 对于行驶表面层： 最小厚度高于合同预计厚度 1 cm； 与制造工作日相对应；
- 对于其它路层± 2 cm。 - 路面的宏观结果测量；
- 对于行车表面层，根据专用行政条款手册第 4 条“宏观结构”的规定，需
**对于通行路层： M ³ 0.6 mm 且 R ³ 1.0mm。 要遵守的要求为…（**） ；检查批次为每千米实施一次检查；
***对于非行驶层，合同必须规定测量批次、方式和相应要求（例如： 沙子高 - 针对其它工程： ... （***）.
度，参见标准 NF P 98-216-1）。 将对未遵守规范规定的每平方米具有粗糙度的上表面区域实施返工。具体操作
方法必须由监理签字认可。
- 浇注混凝土层一致性的测量。 需遵守的要求为： ... （****）。
****试验方式和批次与工程类型相适应。 对于线路工程，将保留 APL （NF P
98-218-3）试验；对于表面工程，则将保留使用 3 米尺的试验(NF P 98-218-1)。
需要遵守的结果范围或通过 2000 年 5 月 22 日 2000-36 号通告予以规定（我方
编号为： EQUR0010080C，BO du METL n° 2000-11，2000 年 6 月 25 日），如
果一致性通过 APL 的方式测定，或由 3 米尺测定为 3mm。

140
 注释 正文
第5章 第5章
竣工文件 竣工文件
根据通用行政条款手册第 40 条明确规定的条件，承包商必须向监理提交已完
工工程的竣工资料，该资料包括以下图纸或方案：
- 比例尺为 1/1000e 的施工图，并标注导坑和落水管的位置，包括水流标高；
- 比例尺为 1/1000e -1/100e 的纵剖面图，并标出混凝土的厚度；
- 所有试验和检查概要资料。 这些图纸包括为确保竣工工程完整几何描述
所需的平面测定和高程测定要素。
为了编制上述资料，在监理拥有电子文件的情况下，监理可以应承包商的要求
将这些资料提供给后者。

141
 注释 正文
第6章 第6章
检查停止点概要清单 检查停止点概要清单
*检查停止点就是针对本合同而确定的断点： 检查停止点如下：...（*）
。
- 同意接受混凝土配比；
- 规格与布局图；
- 同意接受支承面；
- 适应性试验；

142
 注释 正文
第7章 第7章
合同规定的附件清单 合同规定的附件清单

*主要涉及到通过本合同使之成为合同规定内容的标准的附件文件，以及适用 附件 A： 区别于在适用于混凝土路面技术规范中已经规定文件和其它文件的
于本合同的新标准的附件文件，但这些标准的公布是在适用于混凝土路面施工 合同规定的标准文件（*）。
技术规范拟定基础上发生的。
**涉及内容为用于本合同的供应物组分或混凝土性能说明书。 附件 B： 质量保证计划组织示意图。
附件 C： 产品技术说明书（**）。

143
 注释 正文
专用技术条款手册附件 A 专用技术条款手册附件 A

区别于在适用于混凝土路面技术规范中已经规定文件和其它文件的合同规定 区别于在适用于混凝土路面技术规范中已经规定文件和其它文件的合同规定
的标准文件 的标准文件
除了已在适用于混凝土路面施工的技术规范中列举的标准之外，适用于本合同
的合同规定文件如下：

标准性文件
*把自通用技术条款手册第 28 分册发行之日起公布的所有标准编成目录这些 - ... （*）。
标准都是为适用于本合同而规定的。 标准的附件。
标准 NF P 98-170 的以下附件为用于本合同的合同规定文件：
- 附件 D，用于施工缝的产品；
**通过本合同使之成为合同规定内容的标准的提供信息的附件补充完善该清 - 附件 D，混凝土养护产品；
单。 可能涉及的内容如下： - ...（**）。
- 承包商提供的供应物组分：
· 标准 XP P 18-540，用于混凝土的骨料，附件 C，产品技术说明书举例；
· 标准 NF P 98-170，水泥混凝土路面，附件 B，水泥特性。
- 持续钢筋混凝土路面：
· 标准 NF P 98-170，水泥混凝土路面，附件 L，针对持续钢筋混凝土路层
的混凝土施工中止施工缝。
- 预埋了金属件的混凝土路面：
· 标准 NF P 98-170，水泥混凝土路面，附件 C，钢筋使用条件。 其它文件
***把针对本合同已被规定为合同内容的文件编成清单。 针对本合同，以下文件已被规定为合同内容：
该清单与承包商提供的供应物组分相关。 -（***）。
- NF-LH 标记的特殊条例；
- NF-添加剂标记的特殊条例。

144
 注释 正文
专用技术条款手册附件 B 专用技术条款手册附件 B
质量保证计划组织示意图 质量保证计划组织示意图

145
 注释 正文
专用技术条款手册附件 C 专用技术条款手册附件 C
产品技术说明书 产品技术说明书
（*）产品技术说明书对承包商所提供的以下构件或产品的性能进行了描述。 产品技术说明书包括针对本合同需要提供的信息（*）。
- 骨料；
- 水泥；
- 公路用水硬性结合料；
- 添加剂；
- 金属结构；
- 重大的收缩缝（CETR 技术意见）。
应该列入产品技术说明书（FTP）中的信息例证

沙子
测量周期： 从…日到…日
6,3 4 2 0,08 MF
最大值
平均值 Xf
最小值
标准偏差 sf
数值数目

PS VB Ab 杂质 油脂 S03
最大值
平均值 Xf
最小值
标准偏差 sf
数值数目

146
 注释
细砾石 正文
测量周期： 从…日到…日
2D 1,28 D D d A P 其它信息：
-LAMDE:
-CPA:
最大值
Xf + 1,25 sf A:
平均值 Xf
Xf - 1,25 sf
最小值
标准偏差 sf
数值数目

水泥
测量周期： 从…日到…日
S03
细度 R24h 和易性 初凝时间
最大值
平均值 Xf
最小值
标准偏差 sf
数值数目

混凝土
测量周期： 从…日到…日
稠度 吸留的空气 7 天抗压强度 28 天抗压强度
最大值
平均值
最小值
数值数目

147
留白页

148
 混凝土路面的施工

附件 5（非合同性质）

制定单价表提供的协助

警告

本单价表包括了价格的定义，与通用行政条款手册（CCAG）里面第 28 分册所规定的内容相符。
然而本单价表只涉及与相关的专用技术条款手册（CCTP）相对应的大型工程。因此对于小型工程的单价表需要进行调整和补充。
强烈建议项目合同的编写人员在需要的时候严格遵守本单价表里面的定义。
然而本单价表并不能够覆盖全部的工程，因此编写人员需要根据需要进行适当的补充。

149
留白页

150
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
路面施工工地的建立
该价格为包干价格，包括了工地建立以及撤离的费用：
它包括：
- 进场道路，公里和通道的整治；
- 工地所需设备的进场和退场（无论使用的日期是哪一天），不包括生产和施工的设备；
- 为确保工程顺利施工可能需要进行的转移工作；
- 承包单位的车间，仓库，办公室以及卫生设备的安装和建立；
- 保安，围墙，各种管网的连接，水费，电费和电话费等支出；
- 监理在工地的办公室；
- 确保工地环境保护，卫生以及安全等方面采取的措施；
- 业主提供给承包单位使用的土地之外的场地的使用费（租借，给业主或者开发商的补偿的）；
- 场地的复原，包括各种垃圾（混凝土的残留物，产品的包装等）的清运，需要符合关于环境保护方面的法规的要
求；
…（根据情况进行补充） 。
分为两个阶段进行支付：
- 70%（百分之七十）的费用将在工地建立完成之后进行支付；
- 30%（百分之三十）的费用将在所有的设备和器材拆除完毕并且恢复场地原貌之后支付；

包干价：……

151
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
提供给建立使用的工地实验室的建立
该价格为包干价格，包括了工地实验室建立的费用。
它包括：
- 设备的进场和退场；
- 试件保护所需要的必要设备的进场和退场；
- 专用技术条款手册（CCTP）里面要求进行的试验和检查产生的附属工作，试验，检查和验证产生的附属费用，
材料的损失，在样品提取的时候卡车的滞留场地的费用；
- 水费，电费等等…；
分为两个阶段进行支付：
- 70%（百分之七十）的费用将在实验室建立完成之后进行支付；
- 30%（百分之三十）的费用将在所有的设备和器材拆除完毕并且场地恢复原装之后支付；
包干价：……
混凝土生产站的建立
该价格为包干价格，包括了混凝土材料生产站的建立和退场的费用。
它包括：
- 设备，包括附属设备的进场以及安装；
- 各种管网的连接（水，电，电话，无线电等）以及附属的为确保生产站运转而需要进行的整治工作；
- 生产站的调整以及参与适应性试验；
- 设备的拆除和退场，管网和附属建筑物的拆除，现场恢复原状；
分为两个阶段进行支付：
- 70%（百分之七十）的费用将在工地建立完成之后进行支付；
- 30%（百分之三十）的费用将在所有的设备和器材拆除完毕并且恢复场地原貌之后支付；
包干价：……

152
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
支撑的勘探
该价格为包干价格，包括了路基承载力和平整度的勘探，包括工地可能承受重型机械的区域。
包干价：……
混凝土的施工设备的进场和
该价格为包干价格，包括了混凝土施工所需要的全部设备的进场和退场。
它包括：
- 所需设备的进场和退场（无论使用的日期是哪一天）；
- 为确保工程顺利施工可能需要进行的转移工作；
- 调整以及参与适应性试验；
- 确保工地环境保护，卫生以及安全等方面采取的措施；
- ……（根据情况进行补充）。
分为两个阶段进行支付：
- 70%（百分之七十）的费用将在工地建立完成之后进行支付；
- 30%（百分之三十）的费用将在所有的设备和器材拆除完毕并且场地恢复场地原貌之后支付；
包干价：……
混凝土配比的研究
该价格为包干价格，包括了混凝土（路面混凝土，基础混凝土和排水沟混凝土等）的配比研究，包括根据专用技术
条款手册（CCTP）的规定可能需要进行的试件的制作；
包干价：……

153
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
底基层混凝土供应
该价格按照底基层混凝土供应至工地的立方米数量来进行计算，根据施工中的理论剖面（有可能进行调整）的基础
进行计算。它包括：
- 水泥的工业，称重，入库和仓储；
- 骨料仓储的提取，生产所需要的仓储物的提取；
- 水和添加剂的供应；
- 与仓储和检查相关的附属工作；
- 生产站混合物的各种成分的供应；
- 生产站混合物的生产；
- 混凝土的装载和运输至施工现场，无论距离的远近；
这个价格考虑了运输和施工中可能出现的损失。
每立方米：……
面层混凝土供应
该价格按照面层混凝土供应至工地的立方米数量来进行计算，根据施工中的理论剖面（有可能进行调整）的基础进
行计算，它包括：
- 水泥的工业，称重，入库和仓储；
- 骨料仓储的提取，生产所需要的仓储物的提取；
- 水和添加剂的供应；
- 与仓储和检查相关的附属工作；
- 生产站混合物的各种成分的供应；
- 生产站混合物的生产；
- 混凝土的装载和运输至施工现场，无论距离的远近；
这个价格考虑了运输和施工中可能出现的损失。
每立方米：……

154
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
排水台基混凝土供应和施工
该价格按照底基层混凝土供应至工地和施工的立方米数量来进行计算，根据施工中的理论剖面（有可能进行调整）
的基础进行计算。它包括：
- 水泥的工业，称重，入库和仓储；
- 骨料仓储的提取，生产所需要的仓储物的提取；
- 水和添加剂的供应；
- 与仓储和检查相关的附属工作；
- 生产站混合物的各种成分的供应；
- 生产站混合物的生产；
- 混凝土的装载和运输至施工现场，无论距离的远近；
这个价格考虑了运输和施工中可能出现的损失。
每立方米：……
螺柱板路面的螺柱的供应和安装
这个价格对应的是供应和安装螺柱的工作，单位：个。
它包括：
- 钢筋的供应和施工；
- 装载，运输和在现场的卸载；
- 从仓库进行提取以及安装的附属工作；
每个：……

155
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
连续钢筋混凝土纵向钢架骨架的供应和安装
这个价格对应的是根据截面的实际直线长度测量的已经安装的钢筋骨架的吨位数，指的是连续钢筋混凝土纵向钢架
骨架的供应和安装。
它包括：
- 钢筋的供应；
- 在工厂和工地进行的加工；
- 装载，运输和在现场的卸载；
- 从仓库进行提取以及安装的附属工作；
钢筋可能需要的搭接工作以及其它在工地可能出现的损失将包括在这个价格里面，而不是出现在数量单里面。
每吨：……
纵向接头上的连接钢筋的供应和施工
这个价格对应的是现场测量的钢筋的吨位数，指的是连续钢筋混凝土上纵向接头的连接钢筋的供应和施工。
它主要包括：
- 钢筋的供应，装载，运输和在现场的卸载，从仓库可能进行的提取；
- 安装，包括与位置确定相关的附属工作；
可能出现的损失将包括在这个价格里面，而不是出现在数量单里面。
每吨：……

156
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
纵向钢筋骨架支柱距离仪的供应和施工
这个价格对应的是现场测量的钢筋的吨位数，指的是距离仪的供应和安装。
它主要包括：
- 钢筋的供应，在工厂和工地进行的加工；
- 装载，运输和在现场的卸载；
- 从仓库可能进行的提取；
- 安装，包括与位置确定相关的附属工作；
可能出现的损失将包括在这个价格里面，而不是出现在数量单里面。
每吨：……
混凝土的施工。如果在同一个工地里面，施工针对的是不同的厚度，那么有必要考虑几个施工价格。
基础混凝土的施工
该价格按照路面普通截面的基础混凝土施工的立方米数量来进行计算，根据施工中的理论剖面（有可能进行调整）
的基础进行计算。
它主要包括：
- 支撑的准备（以及重新进行的工程和调整），清洁，洒水；
- 必要的地形测量工作，包括导线的安装；
- 混凝土的卸载，摊铺和浇筑在光滑模子里面，包括在进入困难的区域进行的手动浇筑；
- 振动工作；
- 板子边缘和纵向接头的施工附属工作；
- 其它与混凝土浇筑停工相关的事宜，包括混凝土的损失；
这个价格适用于任意地点以及任意厚度的施工。
每立方米：……

157
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
板面层混凝土的施工
该价格按照路面普通截面的面层混凝土施工的立方米数量来进行计算，根据施工中的理论剖面（有可能进行调整）
的基础进行计算。
它主要包括：
- 支撑的准备（以及重新进行的工程和调整），清洁，洒水；
- 必要的地形测量工作，包括导线的安装；
- 混凝土的卸载，摊铺和浇筑在光滑模子里面，包括在进入困难的区域进行的手动浇筑；
- 振动工作；
- 板子边缘和纵向接头的施工附属工作；
- 其它与混凝土浇筑停工相关的事宜，包括混凝土的损失；
这个价格适用于任意地点以及任意厚度的施工。
每立方米：……
连续钢筋混凝土面层混凝土的施工
该价格按照路面普通截面的面层连续钢筋混凝土施工的立方米数量来进行计算，根据施工中的理论剖面（有可能进
行调整）的基础进行计算。
它主要包括：
- 支撑的准备（以及重新进行的工程和调整），清洁，洒水；
- 必要的地形测量工作，包括导线的安装；
- 混凝土的卸载，摊铺和浇筑在光滑模子里面，包括在进入困难的区域进行的手动浇筑；
- 振动工作；
- 板子边缘和纵向接头的施工附属工作；
- 其它与混凝土浇筑停工相关的事宜，包括混凝土的损失；
这个价格适用于任意地点以及任意厚度的施工。
每立方米：……

158
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
每天接头用的延迟混凝土的供应和施工
该价格按照每天接头用的延迟混凝土施工的立方米数量来进行计算，根据施工中的理论剖面（有可能进行调整）的
基础进行计算。
它包括：
- 混凝土的供应；
- 运输至施工现场；
- 混凝土的卸载，摊铺和浇筑在光滑模子里面，包括在进入困难的区域进行的手动浇筑；
- 振动工作；
这个价格适用于任意地点以及任意厚度的施工。
每立方米：……
面层纵向接头的施工
这个价格对应的是现场测量到的在面层上施工的纵向收缩缝的米数。
它包括：
- 定位，设备和锯割的施工；
- 供应，安装以及清扫，填充等工作；
每米：……
混凝土面层锯割的横向接头的施工
这个价格对应的是现场测量到的在面层上施工的横向收缩缝的米数。
它包括：
- 定位，设备和锯割的施工；
- 供应，安装以及清扫，填充等工作；
每米：……

159
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
与桥隧工程连接的区域以及连续钢筋混凝土区域两端的重横向接头的施工
这个价格对应的是给路面施工重型膨胀横向接头的。单位为个。
它包括：
- 定位，设备和供货；
- 施工工作；
每个：……
混凝土浇筑停止施工的横向接头的施工
这个价格对应的是给路面施工混凝土浇筑停止的横向接头的。单位为个。
它包括：
- 定位，设备和供货；
- 施工工作和必要的清洁工作；
每个：……
混凝土面层剥落工作
这个价格对应的是面层的混凝土剥落工作所完成的实际面积。单位为平方米。
它包括：
- 凝结延缓剂的供应和施工；
- 养护装置的供应和实施；
- 清洁和清理出的材料的清运；
- 剥落之后的养护层；
每平方米：……

160
价格编 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
号
在没有剥落的混凝土面层上施工养护层
这个价格包括实际处理的面积，单位为平方米，养护装置的供应和在混凝土面层上的安装，包括板子坯件上的安装。
价格包括：
- 产品或者装置供应至施工现场；
- 供应的附属工作以及施工；
每平方米：……
除混凝土剥落之外的表面的处理工作
这个价格包括实际处理的面积，单位为平方米，面层表面的处理。
价格包括：
- 产品或者装置供应至施工现场；
- 处理施工（划条纹或者清扫）；
每平方米：……
路肩上混凝土排水装置的供应和施工（不含排水台基）
这个价格对应的是路肩上排水装置的供应和施工，单位为米。
价格包括：
- 材料，直径为 80 毫米的公路排水沟的供应至施工现场，与典型横剖面相符；
- 沟渠的施工；
- 土工布的供应和施工；
这个价格还包括了所有施工的附属工作。
每米：……

161
价格编号 价格名称和单价（大写，不含税） 单价（小写，不含税）
路肩排水连接孔和排水系统的供应和施工
这个价格对应的是路肩排水连接孔以及路面之外的排水系统的施工，单位为个。
价格包括：
- 材料的供应和施工；
- 与排水沟的连接以及路面之外的排水系统的施工；
每个：……
生产的外部检查
这个价格对应的是每个标段的生产的外部检查试验。
这个价格包括根据专用技术条款手册（CCTP）的要求进行取样和试验。
每个检查标段：……
施工的外部检查
这个价格对应的是每个标段的施工的外部检查试验。
这个价格包括根据专用技术条款手册（CCTP）的要求进行取样和试验。
每个检查标段：……

162
 公共工程合同
通用技术条款手册
第 28 分册

混凝土路面施工
混凝土路面施工技术规范
第 2003 – 3 号特别分册

163
留白页

164
装备，运输，住房，旅游和海洋部 经济，财政和工业部
经济与国际事务局 法律事务局

公共工程合同
通用技术条款手册
第 28 分册

混凝土路面施工
2003 年 1 月 3 日部令
混凝土路面施工
混凝土路面施工技术规范

如果需要了解关于本分册和技术规范的更多信息，请联系：
法律事务局，公共订单处，地址：bâtiment Condorcet, 6 rue Louise Weiss, 75703, Paris Cedex 13.或者：
GPEM / TMO 秘书处，路桥理事会（3E SECTION），地址：Tour Pascal B, 92055 La Défense Cedex。

165
留白页

166
 混凝土路面施工技术规范
受通用技术条款手册（CCTG）第 28 分册所约束的工程的适用标准

根据工程通用行政条款手册（CCAG）第 23.1 条的规定，适用的标准为价格制定当月的第一天保持有效的标准。

专用技术条款手册（CCTP）应该原则上讲对本清单进行补充，以考虑这些工程适用的并且在本附件制作之后经过批准的标准。同时还应该补充本清单以考虑适
用于某些工程或者附属建筑物的特别标准。

167
1. 分册涉及的产品的分级和定性标准
NF P 18 010 混凝土 液压混凝土的分级和名称；
XP P 18 305 混凝土 待使用的混凝土；
NF P 18 500 混凝土 沙混凝土；

2. 产品试验标准，包括在定性标准里面使用的现场测量性能的试验标准
NF EN 12350 4 新鲜混凝土试验。第 4 部分：可压实等级；
NF P 18 253 混凝土添加剂，砂浆和灰浆 – 使用混凝土气体比重计测量混凝土里面空气含量的百分比；
NF P 18 421 混凝土 使用振动棒浇筑；
NF P 18 422 混凝土 使用振动针浇筑；
NF P 18 423 混凝土 刺孔施工；
NF P 18 451 混凝土 坍塌试验；
NF P 18 452 使用和易性测量仪测量混凝土和砂浆的流动时间；
NF P 98 248 2 路面相对试验 – 直径超过 40 毫米的混凝土自身试验 – 锥体坍塌；
NF P 18 400 混凝土 立方体和菱形试件的模子；
NF P 18 404 混凝土 分析，适应性和检查试验 试件的制作和保存；
NF P 18 406 混凝土 压缩试验；
NF P 18 407 混凝土 弯曲试验；
NF P 18 408 混凝土 开裂试验；
NF P 18 418 混凝土 声音探伤 混凝土声波传递的时间测量；
XP P 18 420 混凝土 使用碱性溶液在混凝土暴露于霜冻条件下表面鳞片脱落试验；
NF P 18 371 混凝土和砂浆的添加剂和养护产品 保护系数的确定；
NF EN 10002 1 金属材料 – 牵拉试验 试验方法（在环境温度下）（A 03 001）；
NF A 35 018 钢筋混凝土骨架 焊接性能
XP P 98 249 路面相对试验 混凝土骨架粘着力 ABA 试验
NF P 98 282 桥隧工程密封性产品 与支柱的连接 与支柱的粘着力的测量
NF P 98 200 6 路面相对试验 行驶载荷产生的弯曲度的测量 使用混凝土弯曲仪测量弯曲度
NF EN 13036 1 道路和机场的表面性能 试验方法，第 1 部分：使用体积方法测量外层表面宏观结果的深度；
NF P 98 216 2 路面相对试验 宏观结构的确定 无接触测量试验；
NF P 98 218 1 路面相对试验 UNI 相关的试验 使用 3 米的固定尺子进行测量；
NF P 98 218 2 路面相对试验 UNI 相关的试验 使用 3 米的卷尺进行测量；
NF P 98 218 3 路面相对试验 从断面长度测量基础上的纵向 UNI 量词的确定；

168
NF P 98 244 路面相对试验 – 水泥混凝土里面钢筋位置的测量；
NF P 98 245 1 路面相对试验 – 水泥混凝土层表面上产品的摊铺 – 液体产品的分布的测量；
NF P 98 245 1 路面相对试验 – 水泥混凝土层表面上产品的摊铺 – 颗粒型产品的分布的测量；
NF P 98 246 路面相对试验 – 水泥混凝土路面接缝的密封性试验；
NF P 98 250 5 路面相对试验 – 碳氢混合的准备 – 伽马台试件体实验室测量；
NF P 98 250 6 路面相对试验 – 碳氢混合的准备 – 静态液力称重进行的试件的表面比重的测量；
NF P 98 254 2 路面相对试验 – 与碳氢材料渗透性相关的性能的测量 – 材料相通的空隙的百分比的确定；
NF P 98 254 3 路面相对试验 – 与碳氢材料渗透性相关的性能的测量 – 工地引流计的试验；

3. 成分规范的标准
NF EN 197 1 水泥，第 1 部分，常见水泥的成分，规格和符合性的标准；
NF EN 197 2 水泥，第 2 部分，符合性的确定；
NF P 15 317 液态粘接剂 – 海洋工程用水泥；
XP P 18 540 骨料 – 定义 – 符合性，规范；
NF P 18 501 液态混凝土添加剂 – 填料；
NF P 18 506 液态混凝土添加剂 – 高炉炉渣；
NF P 18 508 液态混凝土添加剂 – 钙添加剂 – 符合性的规范和标准；
NF P 18 509 液态混凝土添加剂 – 硅添加剂 – 符合性的规范和标准；
NF EN 450 混凝土较轻灰烬 – 定义，要求和质量检查（P 18 – 050）；
NF EN 934 2 混凝土，砂浆和灰浆添加剂，第 2 部分：混凝土添加剂，定义和要求；
XP P 18 303 混凝土拌合水；
NF P 18 370 添加剂 – 混凝土和砂浆养护产品 – 定义，规范和标识；
NF A 35 015 钢筋混凝土骨架 – 可焊接圆钢；
NF A 35 016 钢筋混凝土骨架 – 可焊接钢筋，Fe E 500 – 骨架构成的铁丝网；
SS S 200 E 防煤油聚合物产品（DIRR 104 623）；
SS S 1401 C 单一成分产品的性能（DIEE 104 623）；
SS S 1614 A 防煤油单一成分产品的性能（DIEE 104 623）；

169
4. 施工标准
NF P 98 – 170 顺逆混凝土路面 – 施工和检查；
FD P 98 – 171 混凝土的配比分析 – 能够达到混凝土最大密实度的级配成分确定；

5. 设备术语和分级标准
NF P 98 – 701 道路施工和保养设备 – 材料处理站 – 术语和性能；
NF P 98 – 730 道路施工和保养设备 – 水泥混凝土生产站 – 站的类型和调整检查试验的确定；
NF P 98 – 734 道路施工和保养设备 – 颗粒物混合物摊铺的机器 – 水泥混凝土施工的光滑模子机器 – 术语 – 施工；
XP P 98 – 772 道路施工和保养设备 – 颗粒物混合生产站数据的获取模数 – 功能性描述和规范 – 连续生产模数；

6. 其它标准
NF P 98 – 116 路基 – 液体粘接剂处理的砾石 – 定义，成分，分类；
NF EN ISO 9000 质量保证和质量管理体系 – 基本原则和词汇表；
NF EN ISO 9001 质量保证和质量管理；
NF X 50 – 125 质量，质量保证和质量管理 – 词汇表 – 补充术语；

170
 负责进行第 28 分册修改的工作组的成员
混凝土路面的施工

组长：BONNOT JACQUES 先生，公路桥梁总工程师

报告员：CHARONNAR YVES 先生，LCPC

秘书：LAURENT GILLES 先生，SETRA / CETE DE L’OUEST

成员：ABDO JOSEPH 先生 CIMBERON

AUNIS JACQUES 先生 SAPRR
BAROIN LUDOVIC 先生 SPECBES, ENTREPRISE GAILLEDRAT
BENOUNICHE SALIM 先生 CCM
CHRISTORY JEAN – FRANCOIS 先生 SPECBEA, ENTREPRISE CMR
GROSSE PHILIPPE 先生，巴黎机场
GUEZO BERNARD 先生，DDE D’Eure et Loir
MERRIEN PAUL 先生 STBA
MILLOTTE A 先生 巴黎机场
PORIER JEAN MARC 先生 VICAT
RAYNAUD 先生 巴黎机场
TABAILLON CHRISTIAN 先生 SPECBEA, ENTREPRISE TSS

171
 ________________________

459030003 -000403-官方公报印刷厂，地址：26 rue Desaix, 75727, Paris Cedex 15

________________________

172