‫الجمهوريــة الجزائريــة الديمقراطيــة الشعبيــة‬

‫‪République Algérienne Démocratique et Populaire‬‬

‫‪Ministère de l’Enseignement Supérieur‬‬
‫‪et de la Recherche Scientifique‬‬
‫وزارة التعليم العالي والبحث العلمي‬
‫‪Centre Universitaire de Tindouf‬‬ ‫المركز الجامعي علي كافي تندوف‬
‫‪Institut de Droit Et des Sciences‬‬ ‫معهد الحقوق والعلوم السياسية‬
‫‪Politiques‬‬
‫المجلس العلمي للمعهد‬
‫‪Conseil scientifique‬‬
‫رقم‪....... :‬م ع م‪2018/‬‬

‫منهجية إنجاز مذكرات الماستر لطلبة الحقوق نظام (ل‪.‬م‪.‬د)‬

‫السنة الجامعية ‪2018/2017‬‬
‫يلزم الطالب الجامعي المسجل في إطار النظام الجديد (‪ )L M D‬بانجاز مذكرة للحصول على شهادة‬
‫الماستر‪ ،‬ورغبة في تسهيل العمل بالنسبة لكل من الطالب واألستاذ من جهة‪ ،‬واالهتمام أكثر بالجانب‬
‫الموضوعي للبحث من خالل تفادي االختالفات في الجانب الشكلي من جهة أخرى‪ ،‬ثم وضع هذا الدليل‬
‫بخصوص المنهجية العلمية المزمع إتباعها في انجاز المذكرة‪:‬‬

‫حجم مذكرة الماستر‬

‫يتراوح حجم المذكرة بين ‪ 80‬و ‪ 120‬صفحة‪ ،‬وهذا بتعداد أوراقها من البداية إلى النهاية بما فيها‬
‫الواجهات وقائمة المراجع والفهرس‪.‬‬

‫عدد المراجع المعتمد عليها في المذكرة‬

‫يجب االعتماد على ‪ 30‬مرجعا على األقل‪ ،‬وهذا باختالف أنواعها؛ كتب‪ ،‬مجالت‪ ،‬رسائل‬
‫وأطروحات‪ ،‬مقاالت علمية‪ ،‬نصوص قانونية (الدساتير‪ ،‬القوانين العضوية‪ ،‬القوانين العادية‪ ،‬المراسيم‬
‫الرئاسية‪ ،‬المراسيم التنفيذية‪ ،‬القرارات)‪ ،‬الوثائق أو اإلحصائيات إن وجدت‪.‬‬

‫تقسيم المذكرة (خطة المذكرة)‬

‫تقسم مذكرة الماستر إلى فصلين ثم إلى مباحث ثم مطالب ثم فروع ثم عناصر سواء في شكل فقرات‬
‫أو بنود‪ ...‬والبد من تحقيق الخطة الموضوعة للتوازن الشكلي (الكمي) والموضوعي للمذكرة‪.‬‬

‫معايير ك تابة المذكرة‬

‫‪ -1‬الهوامش على جوانب الصفحات‪:‬‬
‫يجب ترك مسافات على جوانب الصفحة‪ ،‬أو بياض يحيط بالمتن‪ ،‬وذلك كالتالي‪:‬‬
‫‪ 3.5 ‬سم على اليمين‪.‬‬
‫‪ 2.5 ‬سم على اليسار‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫‪ 2.5 ‬سم من األعلى‪.‬‬
‫‪ 2.5 ‬سم من األسفل‪.‬‬
‫‪ -2‬نوع الخط المعتمد في الكتابة‪:‬‬
‫يكتب البحث باللغة العربية بالخط والحجم التالي‪:‬‬
‫)‪ (Traditional Arabic/Taille 16‬أو )‪(simplified Arabic/Taille 16‬‬
‫ويكتب عنوان التقسيم األساسي بحجم أكبر من عنوان التقسيم الثانوي‪:‬‬
‫)الفصل ‪ / Taille 20‬المبحث ‪ / Taille 18‬المطلب ‪ / Taille 16‬الفرع ‪)Taille 16‬‬
‫أما لكتابة المصطلحات باللغة الفرنسية فكالتالي‪. (Times New Roman/Taille 14 ( :‬‬
‫المسافة بين السطور‪:‬‬
‫يجب أن تكون السطور متوازية فيما بينها (‪ (Justifier‬كما يجب ترك مسافة في بداية كل سطر‬
‫عن طريق الزر التالي في لوحة المفاتيح وتترك مسافة ‪ 1‬سم بين السطور (‪ (Interligne‬ويحاول‬
‫الطالب أن يضع مقدمة وإشكاال فرعيا وخاتمة باختصار لكل جزء من الخطة (دون كتابة لفظ المقدمة‬
‫والخاتمة) مستعمالا لغة قانونية سليمة ودقيقة‪ ،‬متفاديا التكرار والغموض‪ ،‬وطول الجمل والثغرات في‬
‫تركيبها‪.‬‬
‫كما توضع رؤوس الصفحات (‪ (les en- tête‬التي تتضمن تحديد الجزء من البحث الذي يتناوله‬
‫وعنوانه‪ ،‬ويفضل تخصيص ملف الكتروني لكل جزء من البحث‪ ،‬ووضعها في مجلد يسمى بعنوان‬
‫المذكرة‪.‬‬

‫معايير ك تابة هوامش المذكرة‬

‫البد أن يتصف الباحث العلمي بالموضوعية واألمانة العلمية التي تقتضي أن تنسب كل فكرة أو قول‬
‫إلى صاحبه؛ وهذه وظيفة الهوامش‪.‬‬
‫وهنا نميز بين االقتباس الحرفي (االقتباس المباشر)‪ ،‬واقتباس المضمون (االقتباس غير‬
‫المباشر)‪ ،‬ففي الحالة األولى توضع الفقرة المقتبسة بين قوسين وتنسب لصاحبها‪ ،‬أما في الحالة الثانية‬
‫فال توضع بين قوسين‪ ،‬وتنسب لصاحبها‪ ،‬وفي حال االقتباس المتقطع توضع ثالثة نقاط كدليل على‬
‫الحذف (‪.)......‬‬
‫يجب أن يوضع رقم الهامش في نهاية الفقرة عن طريق الكمبيوتر بطريقة آلية ال يدوية‪:‬‬
‫‪Insertion Automatique‬‬
‫حيث يبدأ وينتهي الترقيم في الصفحة الواحدة ‪. Recommencer à chaque page‬‬
‫وتكتب الهوامش باللغة العربية كالتالي ‪simplified Arabic/ Taille12‬‬
‫وباللغة الفرنسية ‪Times New Roman /Taille12‬‬
‫ويجب أن يراعى في توثيق الهوامش عالمات الوقف‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫وفيما يلي سنوضح طريقة وضع الهوامش الخاصة بكل نوع من المراجع سواء الكتب أو المقاالت‪،‬‬
‫التقارير الصادرة عن الهيئات‪ ،‬الوثائق الحكومية‪ ،‬الرسائل واألطروحات‪ ،‬المداخالت في الملتقيات‬
‫واألعمال الدراسية‪ ،‬النصوص القانونية واألحكام القضائية‪ ،‬المقابالت الشخصية‪ ،‬مواقع االنترنيت ‪...‬‬
‫وإيضاحها ال يعني بالضرورة االعتماد على كل هذه األنواع‪ ،‬ولكن على الطالب أن ينوع من مراجعه‬
‫إلثراء بحثه‪.‬‬
‫الهوامش الخاصة بالكتب‪:‬‬
‫أ‪ -‬الهوامش باللغة العربية‪:‬‬
‫* رقم الهامش‪ ،‬اسم ولقب المؤلف‪ )Gras( ،‬عنوان المؤلف مع ذكر العنوان الفرعي إن وجد‪ ،‬اسم‬
‫المترجم إن كانت هناك ترجمة مسبوقا بكلمة ترجمة (ترجمة)‪ ،...‬رقم الجزء؛ عنوان الجزء‪ ،‬رقم‬
‫الطبعة‪ ،‬اسم الناشر‪ ،‬مكان النشر‪ ،‬تاريخ النشر‪ ،‬رقم الصفحة (ص)‪ ،‬ووضع النقطة ضروري بعد حرف‬
‫الصاد ألنه داللة على اختصار كلمة صفحة‪.‬‬
‫* إذا شمل االقتباس أكثر من صفحة من المرجع على التوالي من المؤلف تهمش الصفحات كالتالي‪:‬‬
‫ص ص‪.‬‬
‫* أما إذا اقتبس الطالب في نفس الفقرة من بحثه من أكثر من صفحة من المؤلف ولكنها صفحات غير‬
‫متوالية‪ :‬يحدد أرقام الصفحات المقتبس منها‪.‬‬
‫* إذا استعمل الطالب نفس المؤلف في نفس الصفحة من بحثه مرتين متتالين أو أكثر‪ :‬ونقصد به إذا‬
‫استعمل الطالب مؤلفا ووثقه في الهامش بالطريقة المبينة سابقا‪ ،‬ثم استعمل مؤلفا آخر‪ ،‬وعاد الستعمال‬
‫نفس المؤلف األول بعد ذلك‪ ،‬في نفس الصفحة من بحثه يضع الهوامش بالطريقة التالية‪ :‬رقم الهامش‪،‬‬
‫اسم ولقب المؤلف‪ ،‬المرجع نفسه‪ ،‬صفحة أو صفحات االقتباس‪.‬‬
‫* إذا استعمل نفس المرجع في الهامش الموالي‪ ،‬يكتب عبارة "المرجع نفسه" دون ذكر اسم ولقب‬
‫المؤلف تفاديا للتكرار‪.‬‬
‫* إذا استعمل نفس الصفحة من نفس المؤلف مرتين متتالين أو أكثر يوثق الهامش كالتالي‪ :‬رقم‬
‫الهامش‪ ،‬اسم ولقب المؤلف‪ ،‬المرجع والموضع نفسه‪.‬‬
‫* الهامش المشار فيه إلى المؤلف نفسه مرتين غير متتاليتين‪ :‬معناه إذا عاد الطالب واستعمل نفس‬
‫المرجع الذي سبق وأ ن وثقه بالطريقة المبينة سابقا‪ ،‬وذلك في صفحة أخرى من بحثه يوضع الهامش‬
‫كالتالي‪ :‬رقم الهامش‪ ،‬اسم ولقب المؤلف‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬صفحة أو صفحات االقتباس‪.‬‬
‫* إذا عاد واستعمل نفس الصفحة من نفس المرجع في الصفحة الموالية من بحثه‪ ،‬يوضع الهامش‬
‫كالتالي‪ :‬اسم ولقب المؤلف‪ ،‬المرجع والموضع السابقين‪.‬‬
‫إذا لم يكون هناك تاريخ نشر تكتب عبارة (بدون تاريخ نشر)‪ ،‬أو لم يكن مكان للنشر (بدون مكان‬
‫نشر)‪ ،‬أو لم يذكر اسم الناشر بدون اسم الناشر‪.‬‬
‫* في حال تعدد الكتب المستعملة لمؤلف واحد‪ :‬إذا استعمل الباحث عدة كتب لمؤلف واحد‪ ،‬عند‬
‫االستعمال األول يوثق كل كتاب بالطريقة المبينة سابقا‪ ،‬أما في حال االستعمال الثاني وما بعده‪ ،‬فالبد أن‬
‫يذكر الباحث في الهامش‪ ،‬اسم ولقب المؤلف‪ ،‬وكذا عنوان الكتاب الذي اقتبس منه‪ ،‬حتى يعرف القارئ‬
‫أي كتاب من بين تلك الكتب هو المقصود‪ ،‬ثم يستعمل عبارة المرجع السابق‪ ،‬أو المرجع نفسه ‪ -‬حسب ما‬
‫سبق بيانه ‪ -‬ويوضح صفحة أو صفحات االقتباس‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫* في حال تعدد المؤلفين لكتاب واحد‪ :‬إذا تعدد مؤلفو الكتاب الذي تم منه االقتباس‪ ،‬فعند االستعمال‬
‫األول تكتب جميع أسماء وألقاب المؤلفين متبوعة بالبيانات السابق ذكرها‪ ،‬أما لالستعمال الثاني يجب‬
‫النظر إلى عددهم؛ فإن كانوا ثالثة على األكثر توجب ذكرهم جميعا‪ ،‬وإن كانوا أكثر من ذلك توجب ذكر‬
‫اسم ولقب أولهم متبوعا بلفظ »وآخرون«‪ ،‬أما في قائمة المراجع فالكتاب يسجل لمرة واحدة فقط‪ ،‬فالبد‬
‫لألمانة العلمية ذكرهم جميعا مهما كان عددهم‪.‬‬
‫* إذا كان االقتباس من الكتاب في الهامش من البحث‪ :‬إذا اقتبس الباحث من كتاب معين‪ ،‬ولكنه لم‬
‫يسجل االقتباس في المتن‪ ،‬وإنما في الهامش‪ ،‬تذكر الفقرة المقتبسة‪ ،‬وبعدها كلمة "راجع" ثم تذكر‬
‫البيانات السابقة ذكرها‪ ،‬وإذا كانت الفقرة المقتبسة طويلة وكان الهامش غير كاف‪ ،‬البد من وضع عالمة‬
‫مواصلة الكتابة من صفحة إلى أخرى‪ ،‬في شكل عالمة يساوي كالتالي = (وهو ما يدل على أن جزء من‬
‫الهامش في الصفحة‪ ،‬والجزء اآلخر في الصفحة الموالية)‪.‬‬
‫* إذا كان االقتباس من الهامش الموجود في الكتاب فالبد من اإلشارة إلى رقمه في الهامش من‬
‫البحث‪.‬‬
‫ب) الهوامش باللغة الفرنسية‪:‬‬
‫تهمش نفس المعلومات بنفس الكيفية المتبعة في الكتب باللغة العربية‪ ،‬وتستعمل العبارات باللغة‬
‫الفرنسية كالتالي‪:‬‬
‫‪ -‬المرجع السابق ‪op.cit‬‬
‫‪ -‬نفس المرجع ‪Ibid‬‬
‫‪ -‬المرجع والموضع نفسه ‪Idem‬‬
‫‪ -‬المرجع والموضع السابقين ‪Loc.cit‬‬
‫‪ -‬وآخرون ‪Et-al‬‬
‫إذا لم يكن هناك تاريخ نشر‪ )n.d( ،‬بدون مكان للنشر‪ )n.p( ،‬بدون اسم الناشر‪)no pub( ،‬‬
‫وتجدر اإلشارة أنه من النادر في الكتب الحديثة عدم وجود مثل هذه المعلومات‪ ،‬إن لم نقل أن األمر‬
‫يقتصر على المراجع القديمة‪.‬‬
‫* الصفحة ص يقابلها باللغة الفرنسية ‪P‬‬
‫* اإلشارة لتعدد وتوالي الصفحات المقتبس منه‪ :‬ص‪ .‬ص يقابلها باللغة الفرنسية ‪p. p‬‬
‫يتم كما استعمال هذه الرموز بخصوص باقي أنواع الم ا رجع في حال كانت مكتوبة باللغة الفرنسية‪.‬‬
‫‪ -2‬الهوامش الخاصة بالمقاالت الموجودة في المجالت والجرائد‪:‬‬
‫* رقم الهامش‪ ،‬اسم ولقب الكاتب‪ ،‬عنوان المقال بين قوسين‪ ،‬اسم المجلة أو الجريدة‪ ،‬الجهة المصدرة‪،‬‬
‫العدد‪ ،‬مكان الصدور‪ ،‬تاريخ الصدور (اليوم‪ ،‬الشهر والسنة)‪ ،‬صفحة أو صفحات االقتباس‪ ،‬وباللغة‬
‫الفرنسية نفس المعلومات‪.‬‬
‫‪ -3‬الهوامش الخاصة بالتقارير الصادرة عن المؤسسات (الهيئات المحلية والدولية)‪:‬‬
‫* رقم الهامش‪ ،‬المؤسسة‪ ،‬عنوان المقال أو الدراسة‪ ،‬الجهة المصدرة (المؤسسة)‪ ،‬مكان وتاريخ النشر‪،‬‬
‫صفحات االقتباس‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪ -4‬هوامش الوثائق الحكومية‪:‬‬
‫* رقم الهامش‪ ،‬الدولة‪ ،‬الوزارة (اإلدارة)‪ ،‬عنوان الدراسة بين قوسين وتحتها سطر‪ ،‬اسم الناشر‪ ،‬مكان‬
‫النشر‪ ،‬تاريخ النشر‪ ،‬صفحات االقتباس‪.‬‬
‫‪ -5‬الهوامش الخاصة بالدراسات غير المنشورة (رسائل الماجستير والدكتوراه)‪:‬‬
‫* رقم الهامش‪ ،‬اسم ولقب الكاتب‪ ،‬نوع الدراسة (بحث‪ ،‬رسالة‪ ،‬أطروحة‪ ،‬مطبوعات جامعية)‪ ،‬ذكر‬
‫القسم من الكلية أو المعهد‪ ،‬الجامعة أو المركز الجامعي‪ ،‬تاريخ المناقشة‪ ،‬صفحة أو صفحات االقتباس‪.‬‬
‫‪ -6‬المداخالت في الملتقيات العلمية واأليام الدراسية‪:‬‬
‫* رقم الهامش‪ ،‬ذكر اسم ولقب المتدخل‪ ،‬عنوان المداخلة‪ ،‬موضوع الملتقى أو األيام الدراسية‪ ،‬والجهة‬
‫أو الهيئة المنظمة له‪ ،‬مكان تنظيمه‪ ،‬تاريخ تنظيمه‪ ،‬صفحات االقتباس‪.‬‬
‫‪ -7‬الهوامش الخاصة بالنصوص القانونية واألحكام القضائية‪:‬‬
‫أ) النصوص القانونية‪:‬‬
‫* رقم الهامش‪ ،‬نوع القانون (قانون‪ ،‬مرسوم‪ ،‬أمر‪ ،‬قرار)‪ ،‬رقم القانون‪ ،‬تاريخ صدوره الهجري‬
‫والميالدي‪ ،‬ومضمونه‪ ،‬عدد الجريدة الرسمية‪ ،‬تاريخ صدورها الهجري والميالدي‪.،‬‬
‫‪ -1‬القانون العضوي رقم ‪ 01/98‬المؤرخ في ‪ 04‬صفر ‪ 1419‬الموافق ‪ 30‬ماي ‪ ،1998‬المتضمن‬
‫اختصاصات مجلس الدولة وتنظيمه وعمله‪ ،‬الجريدة الرسمية عدد ‪ ،03‬الصادر في ‪ 01‬جوان ‪.1998‬‬
‫وإذا تمت اإلشارة إلى مادة قانونية إن لم يكتب نصها في صلب الموضوع (المتن) يكتب نصها في‬
‫الهامش‪ ،‬بخط مائل (‪ (Italique‬وتسبقها عبارة تنص المادة كذا (رقم المادة) على أنه‪.«………» :‬‬
‫ب) األحكام القضائية‪:‬‬
‫* نوع االجتهاد (حكم أو قرار)‪ ،‬رقم الحكم أو القرار‪ ،‬تاريخ صدروه‪ ،‬تحديد الهيئة التي أصدرته‪ ،‬تحديد‬
‫مضمونه‪ ،‬عدد المجلة القضائية‪ ،‬مكان صدورها‪ ،‬تاريخ صدورها‪.‬‬
‫‪ -8‬الهوامش الخاصة بالمقابالت الشخصية‪:‬‬
‫* رقم الهامش‪ ،‬مقابلة مع (اسم ولقب الشخص)‪ ،‬الوظيفة والمؤهل‪ ،‬مكان المقابلة وتاريخها وال تسجل‬
‫المقابلة في قائمة المراجع‪.‬‬
‫‪ -9‬الهوامش الخاصة بمواقع االنترنيت‪:‬‬
‫* البد أن يكون الموقع رسميا؛ أي صادرا عن جهة رسمية‪ ،‬جامعة‪ ،‬معهد‪ ،‬منظمة‪ ،...‬ويوثق الهامش‬
‫كالتالي‪ :‬رقم الهامش‪ ،‬كاتب المقال‪ ،‬صفة كاتب المقال‪ ،‬عنوان المقال‪ ،‬الموقع االلكتروني‪ ،‬تاريخ وساعة‬
‫التصفح‪.‬‬
‫‪ -10‬أغراض أخرى الستعمال الهوامش‪:‬‬
‫قد يستعمل الهامش لألغراض التالية‪ :‬شرح بعض المفردات وتوضيحها‪ ،‬تصحيح بعض األخطاء‬
‫الواردة في النصوص والتعليق عليها‪ ،‬تقديم نبذة قصيرة عن حياة شخص له أهمية في البحث أو التعريف‬

‫‪5‬‬
‫به (ما يسمى بالترجمة الشخصية)‪ ،‬تقديم حجج تدعم رأي الباحث‪ ،‬لفت انتباه القارئ إلى عناصر سبق‬
‫ذكرها في مواضع أخرى من البحث‪ ،‬بيان موضع اآلية القرآنية في القرآن الكريم‪..‬‬

‫ك تابة المقدمة‬
‫بعد كتابة موضوع البحث يكتب الباحث مقدمته‪ ،‬فالمقدمة وإن كانت تصنف في بداية البحث فهي ال‬
‫تتضح وال يكتمل بناؤها إال بعد إتمام البحث‪ ،‬وتتضمن العناصر التالية التي تكتب في شكل فقرات‬
‫متسلسلة األفكار وليس على شكل عناصر‪ ،‬ويكفي ذكر المهم منها فقط حسب الموضوع‪:‬‬
‫‪ -‬التعريف بالموضوع‪.‬‬
‫ال عقد البيع كموضوع للبحث يندرج ضمن النظرية العامة للعقود‪،‬‬ ‫‪ -‬تحديد اإلطار العام للموضوع (مث ا‬
‫وهي بدورها تندرج ضمن مصادر االلتزام‪ ،‬ومصادر االلتزام جزء من النظرية العامة لاللتزامات)‪.‬‬
‫‪ -‬الغرض من وراء البحث في الموضوع‪.‬‬
‫‪ -‬المنهج المتبع في معالجة الموضوع‪( :‬منهج تحليلي أي تحليل مختلف المعلومات المحصل عليها في‬
‫البحث‪ ،‬أو استقرائي أي استخالص النتائج من خالل دراسة الخاص للوصول إلى العام‪ ،‬المنهج المقارن‬
‫أي اعتماد المقارنة بالبحث عن أوجه المشابهة واالختالف‪ ،‬مثالا مقارن نظام قانوني مع آخر‪ ،‬المنهج‬
‫الوصفي؛ والذي نعني به إتباع طريقة الوصف الدقيق وجمع كل المعلومات المتعلقة بالموضوع والربط‬
‫بين األسباب والنتائج‪ ،‬ومحاولة التفسير‪ ،‬للوصول إلى حل اإلشكال‪ ،‬أو المنهج التاريخي أي تتبع تطور‬
‫الفكر بشأن الموضوع واعتماد طريقة النقد‪ ،‬أو المزج بين هذه المناهج‪ ،‬وما يمكن قوله أن المنهج‬
‫القانوني يتميز بالطابع المركب)‪.‬‬
‫‪ -‬الدافع الختيار البحث في الموضوع (حداثة الموضوع‪ ،‬أهمية الموضوع عملياا‪ ،‬المشاكل التي يثيرها‬
‫الموضوع في المجال العملي‪ ،‬نقص االهتمام التشريعي بالموضوع رغم أهميته في الواقع‪.)...‬‬
‫‪ -‬نوع البحث (مطول‪ ،‬قصير)‪.‬‬
‫‪ -‬المرجع األساسي في البحث (المرجع الذي أفاد الباحث كثيرا ا إن رأى الباحث أهمية لذلك كونه أول من‬
‫تطرق للموضوع أو فصل فيه)‪.‬‬
‫‪ -‬الصعوبات العلمية في معالجة الموضوع (نقص المراجع‪ ،‬قدمها‪ ،‬صعوبة فهم لغتها‪.)...‬‬
‫‪ -‬إشارة للخطة المتبعة (ثنائية وهي األفضل‪ ،‬ثالثية والسبب)‪.‬‬
‫* األصل التاريخي للموضوع والتطور (كيف تطور الفكر بخصوص الموضوع تاريخيا ا مثالا‪ :‬تطور‬
‫عقد البيع تاريخيا ا عبر الحضارات‪ ،‬والبد أن يكون ربط منطقي بين األفكار)‪.‬‬
‫* التوصل إلى اإلشكالية‪ :‬هذه اإلشكالية يجب أن تكون واضحة من عناصر المقدمة (‪.(Gras‬‬
‫* بعدها يوضح الباحث خطته في شكل فقرة‪.‬‬
‫وهذه هي مقدمة البحث بعدها يأتي العرض ومن األفضل أن يسبق كل قسم من البحث بخطته معناه‬
‫قبل التفصيل في المبحث األول ومطالبه تكتب تقسيم المبحث األول في ورقة منفصلة (المبحث األول‬
‫بعنوانه‪ ،‬المطلب األول والثاني وكذا الفروع مع العناوين)‪ ،‬وكذلك األمر بالنسبة للمبحث الثاني‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ك تابة خاتمة المذكرة‬
‫تسجل في الخاتمة أهم النتائج المتوصل إليها من خالل البحث في شكل نقاط‪ ،‬ويمكن طرح إشكال‬
‫جديد يمكن أن يكون انطالقة لبحث جديد‪.‬‬

‫تقييد مالحق المذكرة‬

‫إن المالحق هي الوثائق التي تلحق بالبحث عادة مثالا‪ :‬االتفاقيات‪ ،‬النصوص القانونية‪ ،‬محاضر‬
‫ومستخرجات‪ ،...‬ونقتصر على المهم منها فقط والتي قد يعسر الحصول عليها‪ ،‬أو ذات االرتباط الوثيق‬
‫بالبحث‪ ،‬ويجب أن ترقم من الملحق رقم ‪ ، I‬الملحق رقم ‪ ، II‬الملحق رقم ‪ ...III‬ويوضح مضمونها في‬
‫شكل عنوان‪.‬‬

‫تقييد مراجع المذكرة‬

‫يبدأ الطالب بتوثيق المراجع باللغة العربية ثم المراجع باللغة الفرنسية‪ ،‬وتقييد المراجع يكون بنفس‬
‫طريقة التقييد في الهوامش‪ ،‬والفرق أن ال تكتب رقم الهوامش‪ ،‬وكذا الصفحات ويستثنى من ذلك‬
‫المجالت؛ إذ ينبغي ذكر الصفحات التي ورد فيها المقال المقتبس منه‪.‬‬
‫وهناك المصادر؛ وهي تلك الكتب التي لم تقتبس من كتب أخرى‪ ،‬والتي تعد األصل بالنسبة للمادة‬
‫العلمية وتنشرها ألول مرة‪ ،‬وذلك مثل القرآن الكريم‪ ،‬وكتب الحديث والفقه‪ ،‬والمعاجم والقواميس‪ ،‬وهي‬
‫تسبق المراجع‪.‬‬
‫أوال‪ :‬المصادر‪ -1 :‬القرآن الكريم‪ -2 ،‬المعاجم والقواميس‪...‬‬
‫ثانيا‪ :‬المراجع باللغة العربية‪:‬‬
‫أ‪ .‬الكتب‪:‬‬
‫‪ -1‬الكتب العامة‪ :‬ترتب حسب الحروف األبجدية ألسماء المؤلفين‪.‬‬
‫‪ -2‬الكتب الخاصة‪ :‬وهي الكتب التي تناولت الموضوع بصفة خاصة من جميع نواحيه أو أغلبها وفصلت‬
‫فيه‪ ،‬وتجدر اإلشارة أنه في حال استعمال عدة مؤلفات لكاتب واحد‪ ،‬أو وجود عدة أجزاء لكاتب واحد‪،‬‬
‫يكتب اسم ولقب المؤلف مرة واحدة‪ ،‬وتكتب البيانات المتعلقة بالكتب بدءا بالعناوين‪ ،‬وذلك حسب ترتيب‬
‫األجزاء أو تاريخ صدور هذه الكتب‪.‬‬
‫ب‪ .‬الرسائل والمذكرات‪ :‬وتسجل أطروحات الدكتوراه ثم رسائل الماجستير ثم مذكرات الماستر‪.‬‬
‫ت‪ .‬المقاالت العلمية‪ :‬وذلك مثل مجلة األكاديمية للدراسات االجتماعية واإلنسانية‪ ،‬مجلة المدرسة العليا‬
‫لإلدارة‪ ،‬مجلة الدراسات والبحوث القانونية‪ ،‬وتوثق بنفس الطريقة المتبعة في الهوامش‪ ،‬ويحدد أرقام‬
‫صفحات المجلة التي ورد فيها المقال من بدايته لنهايته‪.‬‬
‫ث‪ .‬المداخالت في الملتقيات العلمية واأليام الدراسية‪.‬‬
‫ج‪ .‬الجرائد‪ :‬مثل الجرائد اليومية؛ كجريدة الخبر أو النهار أو الشروق‪...‬‬

‫‪7‬‬
‫ح‪ .‬النصوص القانونية‪ :‬نبدأ بالدستور ثم االتفاقيات الدولية‪ ،‬ثم القوانين العضوية‪ ،‬ثم القوانين (األوامر‪،‬‬
‫القوانين المراسيم التشريعية) المراسيم الرئاسية‪ ،‬المراسيم التنفيذية‪ ،‬القرارات‪ ،‬المقررات‪ ،‬التعليمات‪،‬‬
‫المناشير‪.‬‬
‫خ‪ .‬األحكام القضائية‪ :‬مع تعليقات أو بدونها‪.‬‬
‫د‪ .‬الوثائق‪ :‬إحصائيات ومواقع اإلنترنت‪..‬‬
‫ثالثا‪ :‬المراجع باللغة الفرنسية‪:‬‬
‫وتقيد بنفس الطريقة المعتمدة في تقييد المراجع باللغة العربية‪ ،‬وهناك من يرى أن اللقب يكتب‬
‫بالحروف بحجم كبير (‪ (Majuscule‬ويسبق االسم ويوضع هذا األخير بين قوسين‪:‬‬

‫‪- CAMERLYNCH (G.H.) & GERARD (Lyon Caen): « Droit du travail », 8ème édition, 1‬‬
‫‪1976. Dalloz, Paris,‬‬
‫ويكون الترتيب كالتالي‪:‬‬
‫‪1) Ouvrages généraux‬‬
‫‪2) Ouvrage spéciaux‬‬
‫‪3) Revues‬‬
‫‪4) Thèses et Mémoires‬‬
‫‪5) Journaux‬‬
‫‪6) Dictionnaires‬‬
‫‪7) Lois et Jurisprudences‬‬
‫‪8) Internet.‬‬

‫وضع فهرس المذكرة‬

‫الفهرس هو تبيان لعناصر البحث مرفوقة برقم الصفحة‪ ،‬والترقيم يبدأ من المقدمة أما اآلية‪،‬‬
‫اإلهداء‪ ،‬وكلمة الشكر فال ترقم (وتجدر اإلشارة أن اإلهداء وكلمة الشكر هما الجزءان الوحيدان من‬
‫البحث الذي تظهر من خاللهما ذاتية الباحث ولذا يترك له الخيار في وضعهما أو ال شرط عدم اإلطالة)‪،‬‬
‫ويجب أن يبين الفهرس كل عناصر الموضوع بالتفصيل مرفوقا ا بالصفحة؛ إذ من خالل قراءة الفهرس‬
‫فقط يعرف كل ما تناوله البحث من عناصر‪ ،‬من خالل العناوين‪ ،‬وتجدر اإلشارة إلى أن الواجهات التي‬
‫تسبق كل جزء من البحث وتتضمن تحديد الجزء وعنوانه تحسب لكن ال ترقم‪.‬‬

‫التصميم النهائي للمذكرة (الجانب الشكلي)‬

‫‪ -‬واجهة المذكرة متضمنة البيانات كاملة دون أشكال وال رسومات وال ألوان (كما هو مبين في‬
‫النموذج)‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪ -‬نسخة عن ورقة الواجهة (كما هو مبين في النموذج)‪.‬‬
‫‪ -‬آية قرآنية أو حديث نبوي شريف‪ ،‬أو قول مأثور يناسب الموضوع‪.‬‬
‫‪ -‬إهداء‪.‬‬
‫‪ -‬كلمة شكر‪.‬‬
‫‪ -‬قائمة المختصرات إن وجدت (كما هو مبين في النموذج كمثال)‪.‬‬
‫‪ -‬واجهة المقدمة‪.‬‬
‫‪ -‬مقدمة ‪ +‬اإلشكال في نهاية المقدمة (ويكون واضحا ‪.)Gras‬‬
‫‪ -‬خطة البحث ضمن عناصر المقدمة في أسطر مركزا على التقسيمات األساسية فقط دون الفرعية‪.‬‬
‫‪ -‬واجهة الجزء األول من البحث‪ ،‬مع عنوانه‪.‬‬
‫‪ -‬خطة الجزء األول من البحث (مثالا المبحث األول عنوانه‪ ،‬ومطالبه وعناوينها)‪.‬‬
‫* التفصيل في المبحث األول (مقدمته‪ ،‬اإلشكال المعالج فيه‪ ،‬ثم تبدأ في معالجة المطالب إذ لما تنتهي من‬
‫المطلب األول‪ ،‬تبدأ في المطلب الثاني في ورقة منفصلة عنه‪ .‬وفي األخير خاتمة المبحث األول (فقرات‬
‫الربط ضرورية)‪ ،‬ولكن هذا دون كتابة لفظ المقدمة والخاتمة‪.‬‬
‫‪ -‬واجهة الجزء الثاني من البحث مع عنوانه‪.‬‬
‫‪ -‬خطة المبحث الثاني في ورقة منفصلة (المبحث الثاني عنوانه‪ ،‬ومطالبه وعناوينها)‪.‬‬
‫* التفصيل في المبحث الثاني بنفس الطريقة المعتمدة في المبحث األول (مقدمة‪ ،‬إشكال فرعي‪ ،‬خاتمة)‪.‬‬
‫‪ -‬خاتمة البحث في ورقة منفصلة‪.‬‬
‫‪ -‬المالحق‪ :‬البد من ترقيمها وتحديد عنوانها إن أمكن‪ :‬الملحق رقم ‪ ، I‬الملحق رقم ‪ ..II‬وتسبق بالواجهة‪.‬‬
‫‪ -‬قائمة المراجع‪ ،‬وتسبق بالواجهة‪.‬‬
‫‪ -‬الفهرس ويسبق بالواجهة‪.‬‬

‫عرض المذكرة‬
‫يوضح الطالب من خالل عرضه الشفهي ‪ -‬الذي يعد جزءا مهما في تقييم المذكرة ‪ -‬ما تناوله في‬
‫المقدمة‪ ،‬اإلشكال المضبوط‪ ،‬الخطة المقترحة لعالجه‪ ،‬مضمون بحثه معتمداا على التلخيص وذلك‬
‫بالتركيز على المهم منه فقط مراعيا ا الوقت المخصص للعرض‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫قائمة المختصرات‪:‬‬
‫ج‪.‬ر ‪ ....‬الجريدة الرسمية‬
‫ق‪.‬إ‪.‬م‪.‬إ ‪ ....‬قانون اإلجراءات المدنية واإلدارية‬
‫ق‪.‬م ‪ ....‬القانون المدني‬
‫ق‪.‬ت ‪ ....‬القانون التجاري‬
‫قا‪.‬أ ‪ ....‬قانون األسرة‬

‫‪10‬‬