Ramadan َ ‫ز ﺎرت آل‬

Ziarat Aal e Yasin ‫ﺲ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬

ِ
Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin
ُ
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

.‫آل ﻳ ٰ ﺲ‬ ٰ َ ٌَ َ
ِ ‫ﻋ‬ ‫ﺳ م‬
‫ﺳﻼم ﻮ اوﻻد ﭘ ﻐﻤ ﷺ ﭘﺮ‬
Peace be upon (the) progeny of Yaseen.
َ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ َ ﺎ دا ِ َ ٱ ِ َو َرﱠ ﺎ ِ ﱠ آ َ ِﺎﺗ ِﻪ‬ ‫ا‬
‫ﻧﮕﮩ ﺎن‬ ‫ﻼم‬ ‫اور اس‬ ‫دا‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O the caller of Allah and place of
manifestation of His signs.
َ َ َ َ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ َﻚ َ ﺎ‬
‫ﺎب ٱ ِ َود ﱠ ﺎن ِد ِﻳﻨ ِﻪ‬ ‫ا ﱠ‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺮ وا‬ ‫دﯾﻦ‬ ‫ﺎب اور اس‬ ‫ﺳﻼم ﻮآپ ﭘﺮاے ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O the door of Allah and the devout one
of His religion.
‫ﱢ‬ َ َ َ َ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ َ ﺎ ﺧ ِﻠ ﻔﺔ ٱ ِ َوﻧﺎ ِ َ َﺣﻘ ِﻪ‬ ‫ا‬
‫ﻣﺪد ﺎر‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ اور ﺣﻖ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O the vicegerent of Allah and the
helper of His truth.
َ َ َ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ َ ﺎ ُﺣ ﱠﺠﺔ ٱ ِ َود ِﻟ َﻞ ِإ َراد ِﺗ ِﻪ‬ ‫ا‬
‫ﻣﻈﮩﺮ‬ ‫ﺣﺠﺖ اور اﺳ ارادے‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O the proof of Allah and the Guide of
His intention.
َُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َُ ‫ﱠ‬
‫ﺎب ٱ ِ َوﺗ ْﺮ ُﺟ َﻤﺎﻧﻪ‬
ِ ‫اﻟﺴ م ﻋﻠ ﻚ ﺎ ﺗﺎ ِ ِﻛ‬
‫ﺘ‬
‫ــﺢ ﮐﺮ وا‬ ‫ﻗﺎری اور اس‬ ‫ﺳﻼم ﻮ آپ ﭘﺮاے ﻗﺮآن‬
Peace be upon you, O the reciter of Allah's book and its
interpreter.
َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َُ ‫ﱠ‬
‫اف ﻧ َﻬﺎرك‬
ِ ‫اﻟﺴ م ﻋﻠ ﻚ ِ آﻧ ِﺎء ﻟ ِﻠﻚ وٲﻃﺮ‬
‫ﺮ ﮔﮭﮍی ﻣ‬ ‫اور دن‬ ‫اوﻗﺎت ﻣ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ رات‬
Peace be upon you in your night and in your day.
َ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ َ ﺎ َ ِﻘ ﱠ ﺔ ٱ ِ ِ ٲ ْر ِﺿ ِﮧ‬ ‫ا‬
‫ﻧﻤﺎﺋﻨﺪە‬ ‫اس‬ ‫ﻣ‬ ‫زﻣ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O the remnant of Allah on His earth.
َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ َ ﺎ ِﻣﻴﺜﺎق ٱ ِ ٱﻟ ِﺬي ٲﺧﺬ ُە َو َو ﺪ ُە‬ ‫ا‬
‫ﺎﻧﺪﮬﺎ اور ﺎ ﮐ ﺎ‬ ‫وە ﻋﮩﺪ ﺟﻮ اس‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O the covenant of Allah, which He took
it and He fastened it.
َُ َ َْ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ َ ﺎ َوﻋﺪ ٱ ِ ٱﻟ ِﺬي ﺿ ِﻤﻨﻪ‬ ‫ا‬
‫وﻋﺪە ﺟﺲ ﺎ وە ﺿﺎﻣﻦ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O the promise of Allah which He
guaranteed it.
ُ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ َﻚ ٲ ﱡﻳ َﻬﺎ ٱﻟ َﻌﻠ ُﻢ ٱﻟ َﻤ ْﻨ ُﺼ‬
‫ﻮب‬ ‫ا ﱠ‬
،‫ﺎڑا ﻮا ﻋﻠﻢ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﮐﮧ آپ ﮨ‬
Peace by upon you, O the manifested flag
ُ ُ ‫ُ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ َ ﱠ‬
‫ٱﻟﺮ ْﺣ َﻤﺔ ٱﻟ َﻮ ِاﺳ َﻌﺔ‬‫َوٱﻟ ِﻌﻠﻢ ٱﻟﻤﺼﺒﻮب وٱﻟﻐﻮث و‬
‫ داد رس ﮐﺸﺎدە ﺗﺮ رﺣﻤﺖ‬،‫ﺳ د ﺷﺪە دا ﺶ‬ ‫ﮨ‬
and the one who is filled with knowledge and the help and
the far-reaching mercy
ُ َ ََْ ْ َ
‫وب‬
ٍ ‫ﺬ‬ ‫وﻋﺪا ﻏ ﻣ‬
‫ﺟﻮ ﺟﮭﻮﭨﺎ ﻧﮩ‬ ‫اور وە وﻋﺪە ﮨ‬
a promise which is not a lie.
ُ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ َﻚ ﺣ َ َﺗ‬
‫ﻘﻮ ُم‬ ‫ا ﱠ‬
ِ
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮﺟﺐ آپ ﻗ ﺎم ﮐ ﮟ‬
Peace be upon you while you are standing
ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬1/9
Ramadan َ ‫ز ﺎرت آل‬
Ziarat Aal e Yasin ‫ﺲ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬
ِ
Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin
ُ
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

ُ َْ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ ِﺣ َ ﺗﻘ ُﻌﺪ‬ ‫ا‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﺟﺐ ﻣﻨﺘﻈ ﭩﮭ ﮨ‬
Peace be upon you while you are sitting.
ُ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ َﻚ ﺣ َ َﺗﺘ ْﻘ َﺮٲ َو ُﺗ َﺒ ﱢ‬
‫ا ﱠ‬
ِ
‫اور ﺗﻔﺴ ﮐ ﮟ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﺟﺐ آپ ﻗﺮآن ﭘﮍﮬ‬
Peace be upon you when you are reading and explaining
ُ َُْ ُ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ ِﺣ َ ﺗ َﺼ َوﺗﻘﻨﺖ‬ ‫ا‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﺟﺐ آپ ﻧﻤﺎز ﮔﺰار ﮟ اور ﻗﻨﻮت ﭘﮍﮬ‬
Peace be upon you when you are praying and supplicating.
ُ َ َ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ ِﺣ َ ﺗ ْﺮ ُﻊ َو ْﺴ ُﺠﺪ‬ ‫ا‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﺟﺐ آپ رﮐ ع اور ﺳﺠﺪە ﮐﺮ ﮨ‬
Peace be upon you when you are bowing and prostrating.
ُ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ َﻚ ِﺣ َ ُﺗ َﻬﻠ ُﻞ َو ُﺗ ﱢ‬
‫ا ﱠ‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﺟﺐ آپ ذﮐﺮ اﻟ ٰ ﮐ ﮟ‬
Peace be upon you when you are saying "There is no God
except Allah' and (when) you are saying 'Allah is greater
(than what He is described).
َْ َ ُ َ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ ِﺣ َ ﺗ ْﺤ َﻤﺪ َو ْﺴﺘﻐ ِﻔ ُﺮ‬ ‫ا‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮﺟﺐ ﺣﻤﺪ و اﺳﺘﻐﻔﺎر ﮐ ﮟ‬
Peace be upon you when you are praising (Allah) and
seeking forgiveness.
ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ َﻚ ﺣ َ ُﺗ ْﺼﺒ ُﺢ َو ُﺗ‬
‫ﻤ‬ ‫ا ﱠ‬
ِ ِ ِ
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮﺟﺐ آپ ﺻﺒﺢ اور ﺷﺎم ﮐ ﮟ اور ﺴ ﯿﺢ ﺠﺎ ﻻﺋ‬
Peace be upon you when you enter the morning and the
evening.
َ
ٰ َ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ َﻚ ِ ٱﻟﻠ ْ ِﻞ ِإذا َ ْﻐ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﺟﺐ وە ﭼﮭﺎ ﺟﺎ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ رات ﻣ‬
Peace be upon you in the night when it envelops
ٰ ‫ٱﻟﻨ َﻬﺎر ِإ َذا َﺗ َﺠ‬
‫َ ﱠ‬
‫و‬
‫ﺟﺐ روﺷﻦ ﻮ ﺟﺎ‬ ‫اور دن ﻣ‬
and the day when it becomes manifest.
ُ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ ٲ ﱡﯾ َﮭﺎ ِٱﻹ َﻣ ُﺎم ٱﻟ َﻤ ُﻣﻮن‬ ‫ا‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻣﺤﻔﻮظ اﻣﺎم‬
Peace be upon you, O the leader, the protected one.
ُ ‫َ ﱠ‬ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ ٲ ﱡﯾ َﮭﺎ ٱﻟ ُﻤﻘﺪ ُم ٱﻟ َﻤ ُﻣﻮن‬ ‫ا‬
‫آرزو‬ ‫آ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﺟﺲ‬
Peace be upon you, O the prior hoped one.
َ ‫ﱠ‬ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﺴ ِم‬ ‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ﻚ ِ َﺠ َﻮ ِاﻣﻊ‬ ‫ا‬
،‫ﺳﻼم‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﺮ ﻃﺒ‬
Peace be upon you by the collections of the salutations.
َ َ ُ ْ
‫ٲﺷ ِﮭﺪك َ ﺎ َﻣ ْﻮ َي‬
‫آﻗﺎ‬ ‫آپ ﮐﻮﮔﻮاە ﻗﺮار دﯾﺘﺎ ﻮں اے ﻣ‬ ‫ﻣ‬
I call you as a witness, O my Master,
ُ ‫ٲ ﱢ ٲ ْﺷ َﻬ ُﺪ ٲ ْن َ إﻟ َﻪ إ ﱠ ٱ‬
ِ ِ
‫ﺳﻮا ﮐﻮ ﻣﻌﺒﻮد ﻧﮩ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ ﷲ‬ ‫اور ﮔﻮا‬
certainly I testify that there is no god except Allah,
ُ َ َ َ ُ َ ْ َ
‫ﻚ ﻟﻪ‬ ‫وﺣﺪە‬
‫ﮏ ﻧﮩ‬ ‫اس ﺎ ﮐﻮ‬ ‫وە ﺎﻧﮧ‬
He is alone, there is no partner with Him.
ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬2/9
‫‪Ramadan‬‬ ‫ز ﺎرت آل َ‬
‫ﺲ ‪Ziarat Aal e Yasin‬‬ ‫رﻣﻀﺎن‬
‫ِ‬
‫‪Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﱠ‬
‫َوٲن ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪا ﻋ ْ ﺪ ُە َو َر ُﺳﻮﻟﻪ‬
‫ت ﷴﷺ اﺳ ﺑﻨﺪے اورر ﺳﻮل ﮨ‬ ‫اور ﯾﮧ ﮐﮧ ﺣ‬
‫;‪And indeed I testify that Mohammad is His servant & His Apostle‬‬
‫ْ ُ‬ ‫َ َ َ ﱠ ُ‬
‫ﺐ ِإ ﻫ َﻮ َوٲﻫﻠﻪ‬ ‫ﺣ ِﺒ‬
‫اﮨﻠﺒ ؑﺖ‬ ‫اور ان‬ ‫ﺳﻮا اﻧ ﮐﻮ ﺣﺒ ﺐ ﻧﮩ‬
‫‪There is no beloved except him and his progeny.‬‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ‬
‫َوٲﺷ ِﻬﺪك َ ﺎ َﻣ ْﻮ َي‬
‫آﻗﺎ‬ ‫آپ ﮐﻮ ﮔﻮاە ﺑﻨﺎﺗﺎ ﻮں اے ﻣ‬
‫‪And I call you as a witness, O my Master‬‬
‫ُُ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ َ‬
‫ٲن ﻋ ِﻠ ّ ﺎ ٲ ِﻣ َ ٱﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ِﻨ َ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫اور اس‬ ‫ؑ‬
‫اس ﭘﺮ ﮐﮧ ﻋ اﻣ اﻟﻤﺆﻣﻨ‬
‫‪Certainly Ali, the commander of the believers, is His proof.‬‬
‫ُُ‬ ‫ُُ‬
‫َوٱﻟ َﺤ َﺴ َﻦ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ َوٱﻟ ُﺤ َﺴ ْ َ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ﺣﺴ ؑ اس‬ ‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ؑ‬
‫ﺣﺴﻦ اس‬
‫‪And Hasan is His proof. And Husayn is His proof.‬‬
‫ُُ‬ ‫َ‬
‫َوﻋ ِ ﱠ ْﺑ َﻦ ٱﻟ ُﺤ َﺴ ْ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ؑ‬ ‫اس‬ ‫اور ﻋ اﺑﻦ اﻟﺤﺴ‬
‫‪And Ali, son of Husayn is His proof.‬‬
‫ُُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ ْﺑ َﻦ ﻋ ِ ﱟ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫اور ﷴ اﺑﻦ ﻋ ؑ اس‬
‫‪And Muhammad, son of Ali is His proof..‬‬
‫ُُ‬ ‫َ‬
‫َو َﺟ ْﻌﻔ َﺮ ْﺑ َﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ؑ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫اور ﺟﻌﻔﺮ اﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ اس‬
‫‪And Ja'far, son of Mohammad is His proof.‬‬
‫ُُ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻮ َ ٰ ْﺑ َﻦ َﺟ ْﻌﻔﺮ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫َو ُ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ؑ‬
‫ﺟﻌﻔﺮ اس‬ ‫اور ﻣﻮ ٰ ﺑﻦ‬
‫‪And Moosa, son of Ja'far is His proof.‬‬
‫ُُ‬ ‫َ‬
‫َوﻋ ِ ﱠ ْﺑ َﻦ ُﻣﻮ َ ٰ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ؑ‬ ‫اور ﻋ ﺑﻦ ﻣﻮ ٰ اس‬
‫‪And Ali, son of Moosa is His proof.‬‬
‫ُُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ ْﺑ َﻦ ﻋ ِ ﱟ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ؑ‬ ‫ﷴ ﺑﻦ ﻋ اس‬
‫‪And Muhammad, son of Ali is His proof.‬‬
‫ُُ‬ ‫َ‬
‫َوﻋ ِ ﱠ ْﺑ َﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ؑ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ﻋ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ اس‬
‫‪And Ali, son of Mohammad is His proof.‬‬
‫ُُ‬ ‫َ‬
‫َوٱﻟ َﺤ َﺴ َﻦ ْﺑ َﻦ ﻋ ِ ﱟ ُﺣ ﱠﺠﺘﻪ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ؑ‬ ‫ﺣﺴﻦ ﺑﻦ ﻋ اس‬
‫‪And Hasan, son of Ali is His proof.‬‬

‫ٱﻵﺧ ُﺮ‬‫و‬ ‫َوٲ ْﺷ َﮭ ُﺪ ٲ ﱠﻧ َﻚ ُﺣ ﱠﺠ ُﺔ ٱ ٲ ْﻧ ُﺘ ُﻢ ﱠ‬

‫ٱﻻو ُل َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اول و آﺧﺮ‬ ‫ﮨ‬ ‫ؑ‬
‫آپ‬ ‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ ؑ‬
‫آپ ﺧﺪا‬ ‫اور ﻣ ﮔﻮا‬
‫‪And I testify that indeed you are the proof of Allah. All of‬‬
‫‪you, the first and the last.‬‬
‫ﱞ َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫َوٲن َر ْﺟ َﻌﺘ ْﻢ َﺣﻖ َرْ َﺐ ِﻓ َﻴﻬﺎ‬
‫اس ﻣ ﮐﻮ ﺷﮏ ﻧﮩ‬ ‫رﺟﻌﺖ ﺣﻖ‬ ‫اور ؑ‬
‫آپ‬
‫‪And surely your return is a truth, there is no doubt in it.‬‬
‫آﻣ َﻨ ْﺖ ﻣ ْﻦ َﻗ ْ ﻞُ‬
‫َﻳ ْﻮ َم َ َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ َﻧ ْﻔﺴﺎ إ َـﻤ ُﺎﻧ َﻬﺎ ﻟ ْﻢ َﺗ ْﻦ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﮩ ا ﻤﺎن ﻧﮧ ﻻ ﺎ ﻮ ﺎ‬ ‫اس دن ا ﻤﺎن ﻻﻧﺎ ﮐﭽﮫ ﻧﻔﻊ ﻧﮧ د ﺎ ﺟﻮ اس‬
‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ ِ ْ‬‫َ َ ْ ُْ ُ‬
‫‪2019/Apr/13/‬‬
‫‪ 3/9‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە ‪ -‬و ﻣﻦ ﯾﻮ ِ ِ‬
Ramadan َ ‫ز ﺎرت آل‬
Ziarat Aal e Yasin ‫ﺲ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬
ِ
Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin
ُ
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

The day when belief of none will benefit himself who

previously did not believe
َ ْ
‫ٲ ْو ﻛ َﺴ َ ﺖ ِ ِإ َـﻤ ِﺎﻧ َﻬﺎ ﺧ ْ ا‬
‫ﻮں‬ ‫ﺎم ﻧﮧ ﮐ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻧ‬ ‫ﺎ ا ﻤﺎن‬
or acquired a goodness through his belief.
‫ﱞ‬ َ َ ‫ﱞ ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬
‫َوٲن ٱﻟ َﻤ ْﻮت َﺣﻖ َوٲن ﻧﺎ ِ ﺮا َوﻧ ا َﺣﻖ‬
‫ﻣﻨﮑﺮ و ﻧﮑ ﺣﻖ ﮨ‬ ‫اور ﻘﯿﻨﺎ ﻣﻮت ﺣﻖ‬
And indeed death is a truth. And indeed Naakir and Nakeer
is a truth.
‫ﱞ‬ َ ‫ﱞ‬ ْ ‫ْ ُ ﱠ ﱠ‬
‫َوٲﺷ َﻬﺪ ٲن ٱﻟ َ َﺣﻖ َوٱﻟ َ َﻌﺚ َﺣﻖ‬
، ‫ﺎ ﺮ آﻧﺎ ﺣﻖ اور ﻣﺮدوں ﺎ اﭨﮭﻨﺎ ﺣﻖ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ ﻗ‬ ‫ﻣ ﮔﻮا‬
And I testify that indeed the scattering (stage of Qiyamat)
is a truth and the raising is a truth.
‫َ ﱞ‬ ‫ﱞ‬ َ ‫ﱠ‬
‫َوٲن ٱﻟ ﱢ َ اط َﺣﻖ َوٱﻟ ِﻤ ْﺮ َﺻﺎد َﺣﻖ‬
‫ﻮﻧﺎ ﺣﻖ‬ ‫ اور ﻧﮕﺮا‬،‫ﮔﺰرﻧﺎ ﺣﻖ‬ ‫اط‬ ‫ﺷﮏ‬ ‫اور‬
And indeed the bridge (over hell) is a truth and the
watching place is a truth.
‫ﱞ‬ َ َ َ
َ ‫ان َﺣ ﱞﻖ َوٱﻟ َﺤ ْ َ َﺣ ﱞﻖ َوٱﻟﺤ َﺴ‬
‫ﺎب َﺣﻖ‬ ِ ‫وٱﻟ ِﻤ‬
‫ ﺣﺴﺎب ﮐﺘﺎب ﺣﻖ‬، ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺣ‬، ‫اور اﻋﻤﺎل ﺎ ﺗﻮﻻ ﺟﺎﻧﺎ ﺣﻖ‬
And the balance is a truth and the gathering is a truth And
the accounting (of deeds) is a truth
‫ﱞ‬ ‫ﱠَ ﱠ‬
‫َوٱﻟ َﺠﻨﺔ َوٱﻟﻨ َﺎر َﺣﻖ‬
‫ﺟﻨﺖ و ﺟﮩﻨﻢ ﺣﻖ‬
and the Paradise and the hell is a truth.
‫ﱞ‬ َ َْ
‫َوٱﻟ َﻮﻋﺪ َوٱﻟ َﻮ ِﻋ ﺪ ِﺑ ِﻬ َﻤﺎ َﺣﻖ‬
‫وﻋﺪە اور وﻋ ﺪ ﺣﻖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎر‬ ‫ان‬
And the promise (of reward) and the threat (of the
punishment) in them is a truth.
َ َ َ َ
‫َ ﺎ َﻣ ْﻮ َي ﺷ ِ َ َﻣ ْﻦ ﺧﺎﻟﻔ ْﻢ‬
ؑ
‫دار آپ ﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺪ ﺨﺖ‬ ‫اے ﻣ‬
O my Master, one who opposes you is unlucky.
َ َ َ
‫َو َﺳ ِﻌﺪ َﻣ ْﻦ ٲﻃﺎﻋ ْﻢ‬
ؑ ‫اور‬
‫آپ ﺎ ﭘ و ﺎر ﻧ ﮏ ﺨﺖ‬
And one who obeys you is lucky.
ْ َ َ ُْ َ ْ َ ٰ َ ْ َ ْ َ
‫ﻓﭑﺷﻬﺪ ﻋ ﻣﺎ ٲﺷﻬﺪﺗﻚ ﻋﻠ ِﻪ‬
‫دی‬ ‫ﮔﻮا‬ ‫آپ‬ ‫ﺟﺴ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں اﺳ‬ ‫ﺲ ﻣ ﮔﻮا‬
Then testify whatever I made you a witness upon it.
َ َُ ٌ ‫َوٲ َﻧﺎ َو ﱞ ﻟ َﻚ َﺑﺮ‬
‫يء ِﻣ ْﻦ ﻋﺪ ﱢوك‬
ؑ
ِ ؑ
‫ﺑ ار ﻮں‬ ‫دﺷﻤﻦ‬ ‫آپ ﺎ ﺣ ﺪار ﻮں اور آپ‬ ‫ﻣ‬
I am verily an ally of you and denouncing your enemy.
ُ ‫َﻓﭑﻟ َﺤ ﱡﻖ َﻣﺎ َرﺿ ُﺘ ُﻤ‬
‫ﻮە‬ ِ
ؑ
‫آپ ﺴﻨﺪ ﮐ ﮟ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺲ ﺣﻖ وە‬
So the truth is whatever you are satisfied with.
ُ ‫َوٱﻟ َ ﺎﻃ ُﻞ َﻣﺎ ٲ ْﺳ َﺨ ْﻄ ُﺘ ُﻤ‬
‫ﻮە‬
ؑ
ِ
‫آپ ﻧﺎﺧﻮش ﻮں‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫اور ﺎﻃﻞ وە‬
And the untrue is whatever you are angry with.
ُ ُ
‫َوٱﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮوف َﻣﺎ ٲ َﻣ ْﺮﺗ ْﻢ ِ ِﻪ‬
ؑ
‫ﺟﺲ ﺎ آپ ﺣ ﻢ دﯾﮟ‬ ‫وە‬ ‫ﻧ‬
And the goodness is whatever you ordered.

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬4/9
Ramadan َ ‫ز ﺎرت آل‬
Ziarat Aal e Yasin ‫ﺲ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬
ِ
Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin
ُ
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

َُْ ُ َ ْ
‫َوٱﻟ ُﻤﻨ ُﺮ َﻣﺎ ﻧ َﻬ ْﻴﺘ ْﻢ ﻋﻨﻪ‬
ؑ
‫آپ ﻣﻨﻊ ﮐ ﮟ‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫اور ﺑﺮا وە‬
And the evil is whatever you have prohibited from.
ُ َ َ َ ُ َ ْ َ ٌَ ْ ََْ
‫ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ُﻣﺆ ِﻣﻨﺔ ِ ﭑ ِ وﺣﺪە‬ ِ ‫ﻓﻨﻔ‬
‫ﮏ ﻧﮩ‬ ‫اﺳ ﺎ ﮐﻮ‬ ‫ﺧﺪا ﭘﺮ ﺟﻮ ﺎﻧﮧ‬ ‫ﺲ ﻣ ا دل ا ﻤﺎن رﮐﮭﺘﺎ‬
So lam a believer in Allah, He alone, there is no partner
with Him.
َ ‫َو َﺮ ُﺳﻮﻟﻪ َو ﻣ ٱﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
ِ ِ ِ ِ ِِ ِ
‫ﭘﺮ‬ ؑ ‫اور اﺳ رﺳﻮلﷺ ﭘﺮ اور اﻣ اﻟﻤﻮﻣﻨ‬
And (I am a believer) in His Apostle and in the commander
of the believers.

‫آﺧﺮ ْﻢ‬ َ ْ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ ﱠ‬
ِ ‫و ِ ﻢ ﺎ ﻣﻮ ي ٲو ِﻟ ﻢ و‬
‫ﭘﮩ اور آﺧﺮی ﭘﺮ‬ ؑ ‫ﻃ ح آپ‬ ‫آﻗﺎ ا ﻤﺎن رﮐﮭﺘﺎ ﻮں ا‬ ؑ ‫اور‬
‫آپ ﭘﺮاے ﻣ‬
And in you O my Master, the first among you and the last
among you.
ٌ َ ‫ﱠ‬ ٌ ‫ﱠ‬ ُ
‫َوﻧ ْ َ ِ ُﻣ َﻌﺪة ﻟ ْﻢ َو َﻣ َﻮد ِ ﺧ ِﺎﻟ َﺼﺔ ﻟ ْﻢ‬
‫ﻟ ﺧﺎﻟﺺ‬ ؑ ‫ﻣ ی دوﺳ آپ‬ ؑ ‫ﻟ ﺣﺎ‬ ‫ت آپ‬ ‫اور ﻣ ی ﻧ‬
And my help is intended for you And my love is purely for you.
َ ‫آﻣ َ آﻣ‬
ِ ِ
‫ ﻗﺒﻮل ﻓﺮﻣﺎ۔‬،‫ﻗﺒﻮل ﻓﺮﻣﺎ‬
Amen! Amen ! (Accept! Accept!)

‫آل ﻳ ٰ ﺲ‬
ِ ‫دﻋﺎ ﻌﺪ از ز ﺎرت‬
: ‫ﻌﺪ ﯾﮧ دﻋﺎ ﭘﮍ‬ ‫اس ز ﺎرت‬
SUPPLICATION FOLLOWING THIS FORM OF ZIYARAH
َ ُ ْ َ ‫ﱢ‬
‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ٲ ْﺳ ﻟﻚ ٲن ﺗ َﺼ َ ﻋ ٰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬
‫ﮐﮧ ﷴﷺﭘﺮ رﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮال ﮐﺮﺗﺎ ﻮں ﺗﺠﮫ‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﻣ‬
O Allah, I beseech You to send blessings upon
Muhammad English Mp3
َ ُ َ َ
‫ﻧ ِ ﱢ َر ْﺣ َﻤ ِﺘﻚ َو ِﻠ َﻤ ِﺔ ﻧﻮرك‬
‫ﻠﻤﮧ ﮨ‬ ‫اﭘ ﻧ ﺟﻮ رﺣﻤﺖ و ﺑﺮﮐﺖ وا اور ﺗ ا ﻧﻮرا‬
the Prophet of Your mercy and the Word of Your Light,
ْ ُ َ ََْ َ ْ َ
‫َو َﺻﺪري ُﻧﻮ َر ِٱﻹ َـﻤ ِﺎن‬ َ َ
‫وٲن ﺗﻤﻸ ﻗﻠ ِ ﻧﻮر ٱﻟ ِﻘ‬
‫اور ﺳﯿ ﮐﻮ ﻧﻮر ا ﻤﺎن‬ ‫دل ﮐﻮ ﻧﻮر ﻘ‬ ‫اور ﯾﮧ ﮐﮧ ﺑﮭﺮ دے ﻣ‬
and to fill in my heart with the illumination of certitude, my
chest with the illumination of faith,
َ ‫ٱﻟﻨ ﱠ ﺎت َو َﻋ ْﺰ ُﻧ‬
‫ﻮر ٱﻟ ِﻌﻠ ِﻢ‬
‫ُ َ ﱢ‬
‫َو ِﻓﻜﺮي ﻧﻮر‬
ِ ِ
‫ارادے ﮐﻮ ﻧﻮر ﻋﻠﻢ‬ ‫ذ ﻦ ﮐﻮ روﺷﻦ ﻧ ﺘﻮں ﻣ‬ ‫اور ﻣ‬
my intellect with the illumination of honest intentions, my
determination with the illumination of knowledge,
ْ ‫ُ َ ﱢ‬
‫ٱﻟﺼﺪ ِق‬ َ ‫َو ُﻗ ﱠﻮ ُﻧ‬
‫ﻮر ٱﻟ َﻌ َﻤ ِﻞ َو ِﻟ َﺴﺎ ِ ﻧﻮر‬ ِ
‫ﻣ ی ﻗﻮت ﮐﻮ ﻧﻮر ﻋﻤﻞ ﻣ ی ز ﺎن ﮐﻮ ﻧﻮر ﺻﺪاﻗﺖ‬
my strength with the illumination of work, my tongue with
the illumination of honesty,
َ ْ َ ‫َودﻳ ُﻧ‬
‫ﻮر ٱﻟ َ َﺼ ِﺎﺋﺮ ِﻣ ْﻦ ِﻋﻨ ِﺪك‬ ِ ِ
‫ﭘﺮ ﮐﺮ دے‬ ‫ﻧﻮر‬ ‫ﺼ ﺗﻮں‬ ‫دﯾﻦ ﮐﻮ اﭘ ﻃﺮف‬ ‫اور ﻣ‬
my religion with the illumination of clear evidence from You,
َ ‫ٱﻟﻀ َ ﺎء َو َﺳ ْﻤ ُﻧ‬
‫ﻮر ٱﻟ ِﺤ َﻤ ِﺔ‬
‫ُ َ ﱢ‬
‫َو َ َ ي ﻧﻮر‬
ِ ِ
‫ﺎن ﮐﻮ ﻧﻮر دا ﺶ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ ی آﻧﮑﮫ ﮐﻮ ﻧﻮر ﺿ ﺎ‬
my sight with the illumination of brightness, my hearing
with the illumination of wisdom,

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬5/9
‫‪Ramadan‬‬ ‫ز ﺎرت آل َ‬
‫ﺲ ‪Ziarat Aal e Yasin‬‬ ‫رﻣﻀﺎن‬
‫ِ‬
‫‪Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

‫َ‬ ‫َو َﻣ َﻮ ﱠد ُﻧ َ‬
‫ﻮر ٱﻟ ُﻤ َﻮا ِة ِﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو ِآﻟ ِﻪ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﮭﺮ دے‬ ‫ﻧﻮر‬ ‫ﻣﺤ ﺖ‬ ‫اور ﻣ ی دوﺳ ﮐﻮ ﷴ و آل ﷴ‬
‫‪and my faculty of love with the illumination of sincere‬‬
‫‪loyalty to Muhammad and his Household,‬‬
‫َ ْ ُ ﱠ َ‬
‫ٱﻟﺴ ُم‬ ‫ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ‬
‫ان ﭘﺮ ﺗ ی رﺣﻤﺖ ﻮ‬
‫‪peace be upon them,‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ َ ُ‬
‫َﺣ ﱠ ٰ ٲﻟﻘﺎك َوﻗﺪ َوﻓ ْ ﺖ ِ َﻌ ْﻬ ِﺪك َو ِﻣﻴﺜ ِﺎﻗﻚ‬
‫ﻋﮩﺪ و ﭘ ﻤﺎں ﮐﻮ ﭘﻮرا ﮐ ﺎ ﻮ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮوں ﺟ ﮑﮧ ﺗ‬ ‫ﺣ ﮐﮧ ﺗﺠﮫ‬
‫‪so that I, when I meet You, will have fulfilled the pledge‬‬
‫‪and covenant that I made with You‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ََُ ﱢ‬
‫ﻓﺘﻐﺸ َﻴ ِ َر ْﺣ َﻤﺘﻚ َ ﺎ َو ِ ﱡ َ ﺎ َﺣ ِﻤ ﺪ‬
‫اے و اے ﺗﻌ ﻒ وا‬ ‫ﺲ ﺗ ی رﺣﻤﺖ ﻣﺠﮭ ﮔﮭ‬
‫‪and then Your mercy will encompass me. O Protector! O‬‬
‫!‪Worthy of all praise‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ َﺻ ﱢﻞ ﻋ ٰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬
‫اے ﻣﻌﺒﻮد درود و رﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎ ﷴ ﻣﮩﺪی)ﻋﺞ( ﭘﺮ‬
‫)‪O Allah, bless Muhammad (al-Mahd¢‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ُﺣ ﱠﺠ ِﺘﻚ ِ ٲ ْر ِﺿﻚ َوﺧ ِﻠ ﻔ ِﺘﻚ ِ ِ ِدك‬
‫ﺧﻠ ﻔﮧ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺷﮩﺮوں ﻣ‬ ‫ﺗ ی ﺣﺠﺖ‪ ،‬ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺟﻮ ﺗ ی زﻣ‬
‫‪Your argument in Your land, Your viceroy in Your countries,‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫َوٱﻟﺪا ِ ِإ ٰ َﺳ ِ ِﻠﻚ َوٱﻟﻘ ِﺎﺋ ِﻢ ِ ِﻘ ْﺴ ِﻄﻚ‬
‫وا ‪،‬‬ ‫ﻃﺮف ﻼ وا ‪ ،‬ﺗ ی ﻋﺪاﻟﺖ ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻢ ر‬ ‫راﺳ‬ ‫ﺗ‬
‫‪the caller to Your course, the establisher of Your justice,‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫َوٱﻟﺜ ِﺎﺋﺮ ِ ْﻣﺮك َو ِ ﱢ ٱﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ِﻨ َ َو َ َﻮار ٱﻟ ِﺎﻓ َﻦ‬
‫ﻟ ﭘ ﺎم ﻣﻮت‪،‬‬ ‫و ‪ ،‬ﺎﻓﺮوں‬ ‫ﺪﻟﮧ ﻟﯿ وا ‪ ،‬ﻣﻮﻣﻨﻮں‬ ‫ﺣﻢ‬ ‫ﺗ‬
‫‪the revolting by Your command, the authority of the‬‬
‫‪believers, the ruiner of the unbelievers,‬‬
‫ﱢ‬
‫َو ُﻣ َﺠ ٱﻟﻈﻠ َﻤ ِﺔ َو ُﻣ ِﻨ ٱﻟ َﺤﻖ‬
‫روﺷ ﮐﺮ وا ﺣﻖ ﮐﻮ ﻋ ﺎں ﮐﺮ وا‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﺎر‬
‫‪the remover of the murk, the illuminator of the truth,‬‬
‫َ َ ﱢ ْ‬ ‫َ ﱠ‬
‫ٱﻟﺼﺪ ِق‬ ‫ﺎﻃ ِﻖ ِ ﭑﻟ ِﺤ ﻤ ِﺔ و‬
‫وٱﻟﻨ ِ‬
‫ﻼم ﮐﺮ وا‬ ‫ﺣ ﻤﺖ و ﺳﭽﺎ‬
‫‪the speaker with wisdom and honesty,‬‬
‫َ‬ ‫َ ﱠ‬
‫َو ِﻠ َﻤ ِﺘﻚ ٱﻟﺘ ﱠﺎﻣ ِﺔ ِ ٲ ْر ِﺿﻚ‬
‫ﺗ ا ﻠﻤﮧ ﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺟﻮ ﺗ ی زﻣ‬
‫‪the perfect Word of You in Your lands,‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٱﻟ ُﻤ ْﺮﺗ ِﻘ ِﺐ ٱﻟﺨ ِﺎﺋ ِﻒ‬
‫ﺧﻮف زدە ﮨ ‪،‬‬ ‫ﺟ وت‬ ‫ﻧﮕﮩ ﺎن اور ﺗ‬ ‫ﻓﺮاﻣ‬ ‫وە ﺗ‬
‫‪the vigilant and fearful,‬‬
‫َ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺎﺻﺢ َﺳ ِﻔﻴﻨ ِﺔ ٱﻟﻨ َﺠ ِﺎة‬ ‫َ َ‬
‫وٱﻟﻮ ِ ﱢ ٱﻟﻨ ِ‬
‫وا ﮐﺸ ‪،‬‬ ‫ﺧ ﺧﻮاە و ‪ ،‬ﻧﺠﺎت دﻻ‬
‫‪the well-wishing saint, the ark of salvation,‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َوﻋﻠ ِﻢ ٱﻟ ُﻬﺪ ٰى َوﻧﻮر ٲ ْ َﺼﺎر ٱﻟ َﻮ َر ٰى‬
‫آﻧﮑﮭﻮں ﺎ ﻧﻮر ﮨ‬ ‫ﭘﺮﭼﻢ اور ﻟﻮﮔﻮں‬ ‫ﮨﺪا ﺖ‬
‫‪the sign of guidance, the light of the peoples’ sights,‬‬
‫ﺺ َو ْٱرَﺗ َﺪ ٰى َو ُﻣ َﺠ ٱﻟ َﻌ َ ٰ‬
‫َو َﺧ ْ َﻣ ْﻦ َﺗ َﻘ ﱠﻤ َ‬
‫دﯾ وا ﮨ‬ ‫ﺑﮩ ﻦ اور اﻧﺪﮬﻮں ﮐﻮ آﻧﮑﮭ‬ ‫ﻗﻤ ﺺ اور ﭼﺎدر ﭘﮩﻨ واﻟﻮں ﻣ‬

‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ ِ ْ‬‫َ َ ْ ُْ ُ‬
‫‪2019/Apr/13/‬‬
‫‪ 6/9‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە ‪ -‬و ﻣﻦ ﯾﻮ ِ ِ‬
Ramadan َ ‫ز ﺎرت آل‬
Ziarat Aal e Yasin ‫ﺲ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬
ِ
Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin
ُ
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

the best of all those who put clothes on their bodies, and
the unveiler of blindness,
ً ْ َ َ َْ ْ ُ ْ َ
‫ض ﻋﺪ َو ِﻗ ْﺴﻄﺎ‬ ‫ٱﻟ ِﺬي ﻤ ٱ ر‬
‫ﭘﺮﮐ ﮟ‬ ‫ﺟﻮ زﻣ ﮐﻮﻋﺪل و اﻧﺼﺎف‬
who will fill the lands with justice and equity
ْ َ
‫َﻤﺎ ُﻣ ِﻠﺌﺖ ﻇﻠﻤﺎ َو َﺟ ْﻮرا‬
‫ﻮ‬ ‫ﺑﮭﺮی ﻮ‬ ‫وە ﻇﻠﻢ و ﺟﻮر‬ ‫ﺟ‬
as it would be filled up with wrong and unfairness.
ٌ ‫إ ﱠﻧ َﻚ َﻋ ٰ ﱢﻞ َ ْ ٍء َﻗ‬
‫ﺪﻳﺮ‬ ِ
‫ﺷﮏ ﺗﻮ ﺮ ﭼ ﭘﺮ ﻗﺪرت رﮐﮭﺘﺎ‬
You verily have power over all things.
َ َ
‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ َﺻ ﱢﻞ ﻋ ٰ َو ِﻟ ﱢ ﻚ‬
‫اے ﻣﻌﺒﻮد رﺣﻤﺖ ﻧﺎزل ﻓﺮﻣﺎ اﭘ و ﭘﺮ‬
O Allah, bless Your vicegerent
ََ َ َ ْ َ َ َ
‫ﻳﻦ ﻓ َﺮﺿﺖ ﻃﺎﻋﺘ ُﻬ ْﻢ‬‫َو ْٱﺑﻦ ٲ ْو ِﻟ َ ِﺎﺋﻚ ٱﻟ ِﺬ‬
‫ﻻزم ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫اﻃﺎﻋﺖ ﺗﻮ‬ ‫) ﺴﻞ در ﺴﻞ( ﻓﺮزﻧﺪ ﭘﺮ ﺟﻨ‬ ‫اور اﭘ اوﻟ ﺎ‬
and the son of Your vicegerents the obedience to whom
You have made incumbent upon us
‫َ ﱠ‬
‫َوٲ ْو َﺟ ْ ﺖ َﺣﻘ ُﻬ ْﻢ‬
‫اﻧ ﺎ ﺣﻖ واﺟﺐ ﮐ ﺎ‬
and the observance of the right of whom You have made
obligatory
ْ َ َ َ َ ْ ‫َ ْ َ ْ َ َُْ ُ ﱢ‬
‫ﺲ َوﻃ ﱠﻬ ْﺮﺗ ُﻬ ْﻢ ﺗﻄ ِﻬ ا‬ ‫وٲذﻫ ﺖ ﻋﻨﻬﻢ ٱﻟﺮﺟ‬
‫رﮐﮭﺎ اور ﺧﻮب ﺎ ۔‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠ ﺪی ﮐﻮ دور ﮐ ﺎ اﻧﮩ‬ ‫اور ان‬
and from whom You have removed filth and whom You
have purified with thorough purifying.
َ َْ ْ
‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ٱﻧ ُ ْ ُە َوٱﻧﺘ ِ ْ ِ ِﻪ ِﻟ ِﺪ ِﻳﻨﻚ‬
‫ﻣﺪد ﮐﺮ اﻧ ذر اﭘ دﯾﻦ ﮐﻮ ﻏﻠﺒﮧ دے‬ (‫اے ﻣﻌﺒﻮد اﻣﺎم زﻣﺎن)ﻋﺞ‬
O Allah, give him victory and make him the supporter of
Your religion
ْ َُ َ ْ
‫َوٱﻧ ُ ْ ِ ِﻪ ٲ ْو ِﻟ َ َﺎءك َوٲ ْو ِﻟ َ َﺎء ُە َو ِﺷ َﻌﺘﻪ َوٲﻧ َﺼ َﺎر ُە‬
‫ اور اﻧ دوﺳﺘﻮں ﮐﻮ اور ﺷ ﻌﻮں ﮐﻮ اور‬،‫اور ﻗﻮت دے اﻧ ذر اﭘ دوﺳﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﻣﺪد ﺎروں ﮐﻮ‬
and through him, give victory to Your and his adherents,
followers, and backers.
ْ َ ْ َ
‫ٱﺟ َﻌﻠﻨﺎ ِﻣﻨ ُﻬ ْﻢ‬‫و‬
‫ﻗﺮار دے‬ ‫ان ﻣ‬ ‫اور ﻤ‬
Include us with them.
َ َ ْ
‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ٲ ِﻋﺬ ُە ِﻣ ْﻦ ﱢ ﱢﻞ َ ﺎغ َوﻃﺎغ‬
‫اور ﮐﺶ‬ ‫ﺎ‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﭽﺎ رﮐﮫ ان ﮐﻮ‬
O Allah, protect him against the evil of every transgressor
and tyrant
َ َ َ
‫َو ِﻣ ْﻦ ﱢ َﺟ ِﻤﻴﻊ ﺧﻠ ِﻘﻚ‬
‫اور اﭘ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت‬
and against the evils of all Your creatures.
َ َ ُ َ ْ َ
‫ٱﺣﻔﻈﻪ ِﻣ ْﻦ َﺑ ْ َ َ ﺪ ْ ِﻪ َو ِﻣ ْﻦ ﺧﻠ ِﻔ ِﻪ‬ ‫و‬
‫اﻧ ﭘ ﭽﮭ‬ ‫اﻧﮑﻮ ﻣﺤﻔﻮظ رﮐﮫ اﻧ آ‬
Guard him from ahead of him, behind him,
َ َ
‫َوﻋ ْﻦ َ ِﻤ ِﻴﻨ ِﻪ َوﻋ ْﻦ ِﺷ َﻤ ِﺎﻟ ِﻪ‬
‫ﺎﺋ‬ ‫اور اﻧ‬ ‫اﻧ داﺋ‬
ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬7/9
‫‪Ramadan‬‬ ‫ز ﺎرت آل َ‬
‫ﺲ ‪Ziarat Aal e Yasin‬‬ ‫رﻣﻀﺎن‬
‫ِ‬
‫‪Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

‫‪his right side, and his left side.‬‬

‫ﻮء‬‫ﺴ‬‫ٱﺣ ُﺮ ْﺳ ُﻪ َو ْٱﻣ َﻨ ْﻌ ُﻪ ﻣ ْﻦ ٲ ْن ُﻳﻮ َﺻ َﻞ إﻟ ْ ﻪ ُ‬

‫َو ْ‬
‫ِ‬
‫ِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﮧ اﻧﮩ ﮐﻮ اذ ﺖ ﭘﮩﻨ‬ ‫ﻧﮕﮩ ﺎ ﮐﺮ اﻧﮑﻮ ﭽﺎ رﮐﮫ اس‬ ‫اﻧ‬
‫‪Watch him and defend him against anything that may‬‬
‫‪cause evil to him.‬‬
‫َ ُ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ﺳﻮ ِﻟﻚ‬‫ٱﺣﻔﻆ ِﻓ ِﻪ رﺳﻮﻟﻚ وآل ر‬ ‫و‬
‫ﺣﻔﺎﻃﺖ ﮐﺮ‬ ‫ؑ‬
‫آل‬ ‫اﭘ رﺳﻮلﷺ اور اﻧ‬ ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺮ‬ ‫اﻧ‬
‫‪Save through him Your Messenger and the family of Your‬‬
‫‪Messenger.‬‬
‫َ ْ َ َ ﱢْ ُ ﱠ‬
‫ﭑﻟﻨ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ؑوٲﻇ ِﻬﺮ ِ ِﻪ ٱﻟﻌﺪل وٲ ﺪە ِ‬
‫ت دے ﮐﺮ اﻧﮑﻮ ﻗﻮی ﺑﻨﺎ‬ ‫ان اﻣﺎم آﺧﺮ ذر ﻋﺪل ﮐﻮ ﻇﺎ ﺮ ﮐﺮ اور ﻧ‬
‫‪Manifest justice through him. Aid him with victory.‬‬
‫ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َوٱﻧ ُ ْ ﻧﺎ ِ ِﻪ َوٱﺧﺬ ْل ﺧ ِﺎذ ِﻟ ِﻪ‬
‫ﻣﺪد ﻓﺮﻣﺎ اﻧﮑﻮ ﭼﮭﻮڑ دے ﺟﻮ اﻧﮑﻮ ﭼﮭﻮڑ ﮔ‬ ‫وں‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ان‬
‫‪Help his backers. Frustrate those who intend to disappoint‬‬
‫‪him.‬‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ َ‬
‫ﺎﺻ ِﻤ ِﻪ َوٱﻗ ِﺼ ْﻢ ِ ِﻪ َﺟ َ ِﺎﺑ َﺮة ٱﻟ ﻔﺮ‬
‫وٱﻗ ِﺼﻢ ِ‬
‫ﻗ‬
‫داروں ﮐﻮ ز ﺮ ﮐﺮ‬ ‫ﻤﺮ ﺗﻮڑ دے اور اﻧ ﮨﺎﺗﮭﻮں ﮐﻔﺮ‬ ‫اﻧﮑﻮ ﻤﺰور ﮐﺮﻧﯿﻮاﻟﻮں‬
‫‪Terminate those who intend to eradicate him. And, through‬‬
‫‪him, terminate the tyrants of unbelief,‬‬
‫َو ْٱﻗ ُﺘ ْﻞ ﻪ ٱﻟ ﱠﻔ َﺎر َوٱﻟ ُﻤ َﻨﺎﻓﻘ َ َو َﺟﻤ َ‬
‫ﻴﻊ ٱﻟ ُﻤﻠﺤﺪ َ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬
‫دﯾﻨﻮں ﮐﻮ‬ ‫ﺎﻓﺮوں ﻣﻨﺎﻓﻘﻮں اور ﺳﺎر‬ ‫ﺗﻠﻮار‬ ‫اور ﻗﺘﻞ ﮐﺮا دے اﻧ‬
‫‪kill the disbelievers, the hypocrites, and all atheists,‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫َﺣ ْ ﺚ ﺎﻧﻮٱ ِﻣ ْﻦ َﻣﺸﺎر ِق ٱ ْرض َو َﻣﻐﺎر ِ ـ َﻬﺎ‬
‫ﻣ ﻗﻮں اور اﺳ ﻣﻐ ﻮں ﻣ‬ ‫زﻣ‬ ‫وە ﺟﮩﺎں ﺟﮩﺎں ﮨ‬
‫‪wherever they are; in the east or the west of the earth‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َﺑ ﱢﺮﻫﺎ َو َ ْﺤﺮﻫﺎ‬
‫ﻣ ﺪاﻧﻮں اور ﺳﻤﻨﺪروں ﻣ‬
‫‪on the lands or in the oceans,‬‬
‫َ َ ﱢ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َ َ ْ ً‬ ‫َ ََْ‬
‫وٱﻣﻸ ِ ِﻪ ٱ رض ﻋﺪ وٲﻇ ِﻬﺮ ِ ِﻪ ِدﻳﻦ ﻧ ِ ﻚ‬
‫دﯾﻦ ﮐﻮ ﻏﺎﻟﺐ ﮐﺮ دے‬ ‫ﺑﮭﺮ دے اور اﭘ ﻧ‬ ‫ذر زﻣ ﮐﻮ ﻋﺪل‬ ‫ان‬
‫‪and, through him, fill in the earth with justice, manifest the‬‬
‫‪religion of Your Prophet,‬‬
‫َ‬
‫َﺻ ٰ ٱ ُ ﻋﻠ ْ ِﻪ َو ِآﻟ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ‬
‫اے ﻣﻌﺒﻮد درود و رﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎ ﷴ ﻣﮩﺪی)ﻋﺞ( ﭘﺮ‬
‫‪blessings and peace of You be upon him and his Household,‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٱﺟ َﻌﻠ ِ ٱﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِﻣ ْﻦ ٲﻧ َﺼﺎرِە َوٲﻋ َﻮ ِاﻧ ِﻪ‬
‫َو ْ‬
‫اور اﻧ ﺳﺎﺗﮭﯿﻮں ﻣ‬ ‫اور ﻗﺮار دے ﻣﺠﮭ اے ﻣﻌﺒﻮد اﻧ ﻣﺪد ﺎروں ﻣ‬
‫‪make me, O Allah, of his supporters, helpers,‬‬
‫ْ‬
‫َوٲﺗ َ ِﺎﻋ ِﻪ َو ِﺷ َﻌ ِﺘ ِﻪ‬
‫ﺷ ﻌﻮں ﻣ‬ ‫اور ان‬ ‫ﭘ و ﺎروں ﻣ‬ ‫ان‬
‫;‪followers, and adherents‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ ﱠ َ ْ ُ ﱠ َ‬
‫ٱﻟﺴ ُم َﻣﺎ َ ُﻣﻠﻮن‬ ‫آل ﻣﺤﻤ ٍﺪ ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ‬
‫ِؑ‬ ‫وٲر ِ ِ‬
‫َ‬
‫وە ﺗﻤﻨﺎ رﮐﮭ ﮨ‬ ‫ﺟﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎر‬ ‫اور آﺷ ﺎر ﻓﺮﻣﺎ آل ﷴ ﷺ‬
‫‪allow me to see the hopes of the family of Muhammad,‬‬
‫‪peace be upon them, come true,‬‬
‫َ َ‬ ‫َُ‬
‫َو ِ ﻋﺪ ﱢو ِﻫ ْﻢ َﻣﺎ َ ْﺤﺬ ُرون‬
‫ﻟ آﺷ ﺎر ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﮨ‬ ‫وە دور ر‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫اور اﻧ دﺷﻤﻨﻮں ﻣ‬
‫‪and the hazards of their enemies come true.‬‬

‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ ِ ْ‬‫َ َ ْ ُْ ُ‬
‫‪2019/Apr/13/‬‬
‫‪ 8/9‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە ‪ -‬و ﻣﻦ ﯾﻮ ِ ِ‬
Ramadan َ ‫ز ﺎرت آل‬
Ziarat Aal e Yasin ‫ﺲ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬
ِ
Mafateh al-Jinan| Chapter 1 | Common Duas | The ZIARAT of IMAM Mehdi (A): Aal e Yasin
ُ
‫ﻣﺸ ﮐﮧ اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە رﻣﻀﺎن‬ ‫| ﺎب دوم‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬

َ ‫إﻟ َﻪ ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ آﻣ‬
ِ ِ
‫ﻮا‬ ‫ﻣﻌﺒﻮد ا ﺴﺎ‬ ‫اے ﺳ‬
O God of Truth, respond.
َ َ
‫َ ﺎ ذا ٱﻟ َﺠ ِل َو ِٱﻹ َﺮ ِام‬
‫اے ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻼل و ﺑﺰر‬
O Lord of Glory and Honor!
َ ‫ٱﻟﺮاﺣﻤ‬ َ َ ْ َ
ِ ِ ‫ﺎ ٲرﺣﻢ ﱠ‬
‫ز ﺎدە رﺣﻢ ﮐﺮ وا ۔‬ ‫اے ﺳﺐ‬
O most merciful of those who show mercy!

۞۞۞۞۞
َ
‫َو َﺻ ا ُ ﻋ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو ِآﻟ ِﮧ ٲ ْﺟ َﻤ ِﻌ َ ۔‬
ؑ ‫ﺗﻤﺎم‬ ؐ
‫آل ﭘﺮ ﷲ رﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎ ۔‬ ‫اور ﻣﺤﻤﺪ اور اﻧ‬
and (please do) bless Muhammad and the Household of
Muhammad (all of them)
َ
‫ﻗ َﺮأة ﺳﻮرة اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ إ اﻟﺘﻤﺎس ﺳﻮرە ﻓﺎﺗﺤﮧ ﺑﺮا‬ ‫ﻳﺮ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬﯾﺐ‬
"‫"اﺑﻮ ﻇﻔﺮ ﻇﻔﺮ ﺣ ﺎ " اﺑﻦ "ﷴ ﺣ ﺎت ﺨﺶ‬
Please recite Sura-al-Fateha for
Abu Zafar Zafar Hayati Son of Mohammad Hayat Buksh

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬9/9