‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬

ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬

Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

‫۔‬ ‫ﯾﮧ اﻣﺎم ﺣﺴ ؑ وە ز ﺎرت ﺟﻮ ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ اور ﻋ ﺪ ﻗ ﺎن ﻣ ﭘﮍ ﺟﺎ‬

ؑ
‫ﻣﻌﺘ ﺳﻨﺪ ﺳﺎﺗﮫ اﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮ ﺻﺎدق ﻧﻘﻞ ﻮا ﮐﮧ ﺟﻮ ﺷﺨﺺ ﺗ راﺗﻮں‬
‫ﮐ ا ﮏ رات ﮐﻮ روﺿﮥ اﻣﺎم ﺣﺴ ؑ ز ﺎرت ﮐﺮ ﺗﻮ اس ﮔﺰﺷﺘﮧ‬ ‫ﻣ‬
‫اور آﺋﻨﺪە ﮔﻨﺎە ﺨﺶ د ﺟﺎ ﮨ اور وە ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ رات‘ ﻋ ﺪ ﻗ ﺎن رات‬
‫اور ﭘﻨﺪرە ﺷﻌ ﺎن رات ۔‬
According to a validly reported tradition on the authority of a
valid chain of authority, Imam al-Sadiq (‘a) has said,
“Whoever visits the tomb of al-Husayn at one of the
following three nights, will have all his sins forgiven by
Almighty Allah, including the past and the coming: the night
before ‘Id al-Fitr Day, the night before ‘Id al-Azha Day, and
the mid-Sha’ban night.”
‫ﺎﻇﻢ ﻧﻘﻞ ﻮا ﮐﮧ ﺟﻮ ﺷﺨﺺ ﺗ راﺗﻮں‬ ؑ ٰ ‫ﻣﻌﺘ روا ﺖ ﻣ اﻣﺎم ﻣﻮ‬
‫ز ﺎرت ﮐﺮ ﺗﻮ اس ﮔﺰﺷﺘﮧ و آﺋﻨﺪە ﮔﻨﺎە‬ ؑ ‫ﮐ ا ﮏ رات اﻣﺎم ﺣﺴ‬ ‫ﻣ‬
ٔ
‫ﻣﻌﺎف ﻮ ﺟﺎ ﮨ اور وە راﺗ ﭘﻨﺪرە ﺷﻌ ﺎن‘ ﺗ ﺲ رﻣﻀﺎن اور ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ‬
‫رات ﮨ‬
According to another validly reported tradition, Imam Musa
ibn Ja’far (al-Kazim) has said, “Whoever visits al-Husayn at
these three nights, will have all his sins forgiven by Almighty
Allah, both the past and the coming: the mid-Sha’ban night,
the twenty-third night of Ramazan, and the ‘Id al-Fitr night.”
ؑ
‫اﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮ ﺻﺎدق ﻧﻘﻞ ﻮا ﮐﮧ ﺟﻮ ﺷﺨﺺ ا ﮏ ﺳﺎل ﻣ ﭘﻨﺪرە‬
ؑ ‫ﺷﻌ ﺎن‘ ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ اور ﺷﺐ ﻋﺮﻓﮧ ﴿ﻧ ﮟ ذواﻟﺤﺠﮧ ﺷﺐ﴾ ﻣ اﻣﺎم ﺣﺴ‬
‫ز ﺎرت ﮐﺮ ﺗﻮ ﺣﻖ ﺗﻌﺎ ٰ اس ﮐ ﻠ ا ﮏ ﺰار ﺣﺞ ﻣﻘﺒﻮل اور ا ﮏ ﺰار ﻋﻤﺮە‬
‫ﻣﻘﺒﻮﻟﮧ ﺎ ﺛﻮاب ﻟ ﮭﺘﺎ دﻧ ﺎ و آﺧﺮت ﻣ اس ا ﮏ ﺰار ﺣﺎﺟﺎت ﭘﻮری ﻮ‬
‫ﮨ ۔‬
Imam al-Sadiq (‘a) is reported to have said, “If one visits al-
Husayn ibn ‘Ali at the mid-Sha’ban night, the ‘Id al-Fitr
night, and the ‘Arafat night in the same year, Almighty Allah
will record for him the reward of one thousand times of
admissible hajj and one thousand times of acceptable
‘umrah and will grant him one thousand requests for this
world and the Hereafter.”
‫ﻮ اور‬ ‫ﺎﻗﺮ ﻣﻨﻘﻮل ﮐﮧ ﺟﻮ ﺷﺨﺺ ﺷﺐ ﻋﺮﻓﮧ زﻣ ﮐ ﻼ ﻣ‬ ؑ ‫اﻣﺎم ﷴ‬
‫روز ﻋ ﺪ ﻗ ﺎن ﺗﮏ و ر اور ﭘﮭﺮ وا ﺲ ﭼﻼ ﺟﺎ ﺗﻮ ﺧﺪا ﺗﻌﺎ ٰ اس ﺳﺎل‬
‫اس ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ ﻓﺮﻣﺎ ﺎ‬ ‫ﻣ روﻧﻤﺎ ﻮ وا‬
Imam al-Baqir (‘a) is reported to have said, “Whoever
spends the ‘Arafat Night in the land of Karbala’ and resides
to spend the ‘Arafat Day there and then leaves, Almighty
Allah shall save him from the evils of that year.”
‫ﺎد ر ﮐﮧ ﻋﻠﻤﺎء ان دو ﻠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﮧ ﻋ ﺪوں ﻟ دو ز ﺎرﺗ ﻧﻘﻞ ﮨ ان‬
‫اور‬ ‫ﮔ‬ ‫ﺟﻮ ﻗ ﻞ از ﮟ ﺷﺐ ﮨﺎ ﻗﺪر ﻟ ﻟ‬ ‫ا ﮏ ﺗﻮ و‬ ‫ﻣ‬
‫ﻼم ﻇﺎ ﺮ ﻮﺗﺎ‬ ‫ﻋﻠﻤﺎء‬ ‫دو ی ﯾﮧ ﮐﮧ ﺟﻮ اﺑ ﻧﻘﻞ ﺟﺎر‬
‫ﮐﮧ اول اﻟﺬﮐﺮ ز ﺎرت ﻋ ﺪﯾﻦ دﻧﻮں ﮐ ﻠ اور درج ذ ﻞ ز ﺎرات ﻋ ﺪﯾﻦ راﺗﻮں‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﻓﺮﻣﺎ ﮨ ﮐﮧ‬ ‫ﻣ ﭘﮍﮬ ﮐ ﻠ‬
It is worth mentioning that scholars have dedicated two
forms of ziyarah to these two blessed feast days (i.e. ‘Id al-
Fitr and ‘Id al-Azha). The first form has been previously
cited as the ziyarah form at the Qadr Nights, while the other
is the following. What is apparently understood from the
words of the scholars is that the first form of ziyarah is said
when one visits the holy shrine on the two days of ‘Id al-Fitr
and ‘Id al-Azha, while the following form is said when the
holy shrine is visited at the two nights before these two
days. Thus, the ziyarah form is as follows:
‫ز ﺎرت ﺎ ارادە ﮐﺮ ﺗﻮ ﺣ ت‬ ؑ ‫ﺟﺐ ﮐﻮ ﺷﺨﺺ ان راﺗﻮں ﻣ اﻣﺎم ﺣﺴ‬
‫ــﺢ ﺎ ﭘﺮ ﻧﻈﺮ رﮐﮭ اور داﺧﻞ‬ ‫ﻗﺒﮧ ﻣ ﺎرﮐﮧ درواز ﭘﺮ ﮐﮭﮍا ﻮ ﺟﺎ‬
: ‫اﺟﺎزت ﻃﻠﺐ ﮐﺮ ﻮ ﯾﻮں ﮐﮩ‬ ‫ﻮ‬
When you intend to visit Imam al-Husayn’s tomb at these
two nights, you may stop at the gate of the holy dome, cast
your sight on the tomb, and seek permission of admission
by saying,

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬1/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

ِ ‫ﻮل ا‬
ُ َ َ ْ َ َْ َ َ َ ْ َ َ
ِ ‫ﺎ ﻣﻮﻻي ﺎ ا ﺎ ﻋ ِﺪ ؑا ِ ﺎ اﺑﻦ رﺳ‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫آﻗﺎاے ا ﺎ ﻋ ﺪﷲ اے رﺳﻮل ﺧﺪا ﷺ‬ ‫اے ﻣ‬
O my master! O Aba`Abdullah! O son of Allah’s Messenger!
َ َ ‫َ ﱠ‬ َ ُ َ
‫ﻋ ْ ﺪك َو ْاﺑ ُﻦ ا َﻣ ِﺘﻚ اﻟﺬ ِﻟ ُﻞ َﺑ ْ َ َ ﺪ ْ ﻚ‬
‫ﺳﺎﻣ‬ ‫ﺎ ﺑ ﭩﺎ آپ‬ ‫ﮐﻨ‬ ‫آپ ﺎ ﻏﻼم اور آپ‬
I—your slave and son of your slave and your bondwoman,
who stand submissively before you,
َ َْ ُ ‫ﱠ‬
‫َو اﻟ ُﻤ َﺼﻐ ُﺮ ِ ﻋﻠ ﱢﻮ ﻗﺪرك‬
‫ﻣﻘﺎ ﻞ ﻧﺎﭼ‬ ‫ﻠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﮧ‬ ‫ﺣﯿ ﺖ آﭘ‬
who is worth nothing in comparison with your elevated
esteem,
َ َ ‫ﱢ‬ ُ َ
‫َو اﻟ ُﻤ ْﻌ ف ِ َﺤﻘﻚ َﺟ َﺎءك‬
‫اور آﭘ ﺣﻖ ﺎ اﻗﺮار ﮐﺮ واﻻ‬
and who admits your right (that is incumbent upon us)—
َ َ َ َ ْ ُ
‫ﺎﺻﺪا ِا َﺣ َﺮِﻣﻚ‬
ِ ‫ﻣﺴﺘ ِﺠ ا ِ ﻚ‬
‫ﻗ‬
‫ﻃﺮف ﺳﻔﺮ ﮐﺮ ﭘﮩﻨﭽﺎ‬ ‫آﭘ ﺣﺮم‬ ‫ﺎس ﭘﻨﺎە ﻟﯿ آ ﺎ‬ ‫آﭘ‬
have come to you, seeking your shelter, heading for your
sanctuary,
َ َ َ
‫ُﻣﺘ َﻮ ﱢﺟﻬﺎ ِا َﻣﻘ ِﺎﻣﻚ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻃﺮف رخ ﮐ‬ ‫آﭘ ﻣﻘﺎم‬
turning my face towards Your place,
َ َ َ
‫ِﻚ‬ ‫ُﻣﺘ َﻮ ﱢﺳﻼ ِا ا ِ ﺗ َﻌﺎ‬
‫ﺣﻀﻮر آ ﮑﻮ اﭘﻨﺎ وﺳ ﻠﮧ ﺑﻨﺎﺗﺎ‬ ‫ﺧﺪا‬
and beseeching Allah in your name.
َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ُ ْ
ِ ‫ا ادﺧﻞ ﺎ ﻣﻮﻻي ا ادﺧﻞ ﺎ و ِ ﱠ ا‬
‫ﻣﻮﻻ ﮐ ﺎ اﻧﺪر آﺟﺎؤں اے و ﺧﺪا‬ ‫اﻧﺪر آ ﺟﺎؤں اے ﻣ‬
May I enter, O my master? May I enter, O intimate servant
of Allah?
َ َ َ َ ُ ُ ْ
‫ﻼﺋﻜﺔ ا ِ اﻟ ُﻤ ْﺤ ِﺪ ِﻗ َ ِﺑ َﻬﺬا اﻟ َﺤ َ ِﺮم‬
ِ ‫ا ادﺧﻞ ﺎ ﻣ‬
‫ﮔﺮد ﻣﻮﺟﻮد ﻮ‬ ‫ﮐ ﺎ اﻧﺪر آ ﺟﺎؤں اے ﻓﺮﺷﺘﻮ ﺟﻮ اس ﺣﺮم‬
May I enter, O Allah’s angels who surround this sanctuary
َ
.‫اﻟ ُﻤ ِﻘ ِﻤ َ ِ َﻫﺬا اﻟ َﻤ ْﺸ َﻬ ِﺪ‬
‫ﻮ۔‬ ‫اﻗﺎﻣﺖ رﮐﮭ‬ ‫اس ز ﺎرت ﺎە ﻣ‬
and reside in this shrine?
‫ﺲ ا ﺮ زاﺋﺮ دل ﻣ ﺧﻮف ﭘ ﺪا ﻮﺟﺎ اور آﻧﮑﮭﻮں ﻣ آ ﺴﻮ آ ﺟﺎﺋ ﺗﻮ‬
‫ﺳﻤﺠﮭ ﮐﮧ اﺟﺎزت ﻣﻞ ﮔ ﺲ اﻧﺪر داﺧﻞ ﻮ ﺟﺎ ﭘﮩ دا ﺎں ﺎؤں اﻧﺪر رﮐﮭ‬
: ‫اور ﭘﮭﺮ ﺎ ﺎں اور ﮐﮩ‬
If your heart feels reverence and your eyes shed tears, then
you may enter by preceding your right foot to your left one.
You may then say the following words:
َ َ َ
ِ ‫ِ ْﺴ ِﻢ ا ِ و ِﺎ ِ و ِ ﺳ ِ ِﻞ ا‬
‫راە ﻣ‬ ‫ﺧﺪا‬ ‫ذات‬ ‫ﺧﺪا‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﺧﺪا‬
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust), on the way
of Allah (I proceed),
ُ َ َ َ
ِ ‫ﻮل ا‬
ِ ‫وﻋ ِﻣﻠ ِﺔ رﺳ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫دﯾﻦ و آﺋ‬ ‫اور رﺳﻮل ﺧﺪا ﷺ‬
and the norm of the Messenger of Allah (I follow).

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬2/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

َ ‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ ٲ ْﻧﺰﻟ ُﻣ ْ َ ً ُﻣ َﺎر ﺎ َوٲ ْﻧ َﺖ َﺧ ْ ُ اﻟ ُﻤ ْ ﻟ‬

ِِ ِ
‫ﺑﮩ ﻦ ﻣ ﺎن‬ ‫اور ﺗﻮ‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﺟﮕﮧ دے ﻣﺠﮫ ﮐﻮ ﺎﺑﺮﮐﺖ ﻣ ﺎن ﻣ‬
O Allah, (please do) enable me to reside blessedly and You
are the best of those who enable to reside.
: ‫ﭘﮭﺮ ﮐﮩ‬
You may then say the following words:
ُ
،‫ا ُ ٲ َ ُ ﮐ ِﺒ ا َواﻟ َﺤ ْﻤﺪ ِ ِ ﮐ ِﺜ ا‬
‫ﻟ ﺑﮩﺖ ﺑﮩﺖ‬ ‫ﺧﺪا‬ ‫ﺳﺎﺗﮫ اور ﺣﻤﺪ‬ ‫ﺑﺰر‬ ‫ﺧﺪا ﺑﺰرﮔ‬
Allah is greatly the Most Great. All praise be to Allah
abundantly.
ً ً َ
، ‫َو ُﺳ ْ ﺤﺎن ا ِ ُ َﺮ َوٲ ِﺻ‬
‫ﺧﺪا ﺮ ﺻﺒﺢ اور ﺮ ﺷﺎم‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﺎ‬
Glory be to Allah in morns and eves.
َْ َ ‫ﱠ‬ َْ ُ ْ َ َ
،‫ﺎﺟ ِﺪ ا َﺣ ِﺪ‬ َ
ِ ‫واﻟﺤﻤﺪ ِ ِ اﻟﻔﺮ ِد اﻟﺼﻤ ِﺪ اﻟﻤ‬
‫ﻧ ﺎز ﺑﺰر واﻻ ﺎﻧﮧ‬ ‫ﻟ ﺟﻮ ﺗﻨﮩﺎ‬ ‫ﺧﺪا‬ ‫اور ﺣﻤﺪ‬
All praise be to Allah the Single, the Absolute, the Glorious,
the One and Only,
‫ﱠ‬ ََ ‫ﱠ‬ ‫ََ ﱢ‬
،‫اﻟ ُﻤﺘﻔﻀ ِﻞ اﻟ َﻤﻨ ِﺎن اﻟ ُﻤﺘﻄ ﱢﻮ ِل اﻟ َﺤﻨ ِﺎن‬
‫ﺳﺎﺗﮫ‬ ‫ﺳﺎﺗﮫ ﺑﮩﺖ ﻋﻄﺎ ﮐﺮ واﻻ ﻣﺤ ﺖ‬ ‫ﻓﻀﻞ ﮐﺮ واﻻ اﺣﺴﺎن‬
the All-obliging, the All-benefactor, the Donor, the All-
compassionate

،‫ﺴﺎﻧ ِﮧ‬‫ﺣ‬ َ ‫اﻟﺬی ﻣ ْﻦ َﺗ َﻄ ﱡﻮﻟﮧ َﺳ ﱠﮭ َﻞ ز َﺎر َ َﻣ ْﻮ‬

ْ ‫ﻻی ﺑ‬
ِ ِ ِ ِِ ِ ِ
‫ﻟ آﺳﺎن ﻮ‬ ‫ز ﺎرت ﻣ‬ ‫ﻣﻮﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﻄﺎ اور اﺣﺴﺎن‬ ‫وە ﺟﺲ‬
Who, out of His conferral (upon us) with His bequests, has
made easy for me to visit my master out of His beneficence,
ُ َ
،‫َوﻟ ْﻢ َ ْﺠ َﻌﻠ ِ ﻋ ْﻦ ز َﺎرِﺗ ِﮧ َﻣ ْﻤﻨﻮﻋﺎ‬
‫رو ﺎ‬ ‫ﻧﮩ‬ ‫ز ﺎرت ﮐﺮ‬ ‫ﻣﺠﮭ اﻧ‬ ‫اس‬
Who has not included me with those who are prevented
from visiting him
ُ ْ َ َ
،‫َو ﻋ ْﻦ ِذ ﱠﻣ ِﺘ ِﮧ َﻣﺪﻓﻮﻋﺎ‬
‫ﻣﺤﺮوم ﻧﮩ ﮐ ﺎ‬ ‫ﭘﻨﺎە‬ ‫اور ان‬
or those who are rejected from being under his inviolability;
َ َ ََ
‫َ ْﻞ ﺗﻄ ﱠﻮ َل َو َﻣﻨﺢ۔‬
‫ﺎم ﻟ ﺎ۔‬ ‫ﻋﻄﺎ و ﺨﺸﺶ‬ ‫ﻠ ﮧ اس‬
rather, He has bestowed upon me and donated me (this
favor).
‫ﻮ‬ ‫ﺳﺎﻣ ﮔ ﮧ ﮐﺮ‬ ‫ﺗﻮ ﻗ‬ ‫درﻣ ﺎن ﭘﮩﻨ‬ ‫اب اﻧﺪر ﺟﺎ اور ﺟﺐ روﺿﮧ‬
: ‫ﻮ ﮐﺮ ﮐﮩ‬ ‫ﻋﺎﺟﺰی ﮐﮭﮍ‬
You may then enter the shrine. When you reach its center,
you may stop near the tomb with reverence, weeping, and
submission, and say the following words:
ْ َ َ
، ِ ‫َ ﺎ وارث آد َم َﺻﻔ َﻮ ِ ا‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﻮ ﮨ‬ ‫ﭼ‬ ‫وارث ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ؑ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے آدم‬
Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah.

ِ ‫ا‬
ُ َ
‫َ ﺎ وارث ﻧ ح ٲ ِﻣ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﮨ‬ ‫اﻣ‬ ‫وارث ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ؑ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻧ ح‬
Peace be upon you, O inheritor of Noah the trustee of Allah.

‫ا‬ ‫ﻞ‬
ِ ِ ِ ‫ﻠ‬
َ َ
‫ﺧ‬ ‫ﻢ‬ ‫اﮬ‬‫ﺮ‬ ْ ‫َ ﺎ وار َث‬
‫إﺑ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ِ
‫ﺧﻠ ﻞ ﮨ‬ ‫وارث ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ‫ﺳﻼم ﻮآپ ﭘﺮاے اﺑﺮا ؑﻢ‬
ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬3/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

Peace be upon you O inheritor of Abraham the Friend of

Allah.

ِ ‫ِﻠ ِﻢ ا‬
َ
‫َ ﺎ وارث ُﻣﻮ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﻠ ﻢﮨ‬ ‫وارث ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ؑ ٰ ‫ﺳﻼم ﻮ آپ ﭘﺮاے ﻣﻮ‬
Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by
Allah.

، ِ ‫ُروح ا‬
َ
‫َ ﺎ وارث ِﻋ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫روح ﮨ‬ ‫وارث ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ٰ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻋ‬
Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah.
َ َ ُ َ
ِ ‫ﺎ وارث ﻣﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ﺣ ِﺒ ِﺐ ا‬
َ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﺣﺒ ﺐ ﮨ‬ ‫وارث ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﷴ ﷺ‬
Peace be upon you, O inheritor of Muhammad, blessings of
Allah be upon him and his Household, the most-beloved of
Allah.
َ َ
، ِ ‫َ ﺎ وارث ﻋ ِ ﱟ ُﺣ ﱠﺠ ِﺔ ا‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫وارث ﺟﻮ ﺣﺠﺖ ﺧﺪا ﮨ‬ ؑ ‫ﺳﻼم ﻮآپ ﭘﺮاے ﻋ‬
Peace be upon you, O inheritor of `Ali the Argument of
Allah.
‫ﱡَ َ ﱡ َﱡ ﱠ‬
‫اﻟﺘ ِ ﱡ‬ ‫ٲﯾﮭﺎ اﻟﻮ ِ اﻟ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﺎر‬ ‫ﻧ ﮏﭘ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے و‬
Peace be upon you, O obedient and pious successor.
َ ‫ﺛﺎر ا َو ْاﺑ َﻦ ﺛﺎرە َواﻟﻮ ْﺗ َﺮ اﻟ َﻤ ْﻮ ُﺗ‬
‫ﻮر‬ ِ
َ ‫َﺎ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ِ
‫ﻓﺮزﻧﺪ اور وە ﺧﻮن ﺟﺲ ﺎ ﺪﻟﮧ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻗ ﺎن ﺧﺪا اور ﻗ ﺎن ﺧﺪا‬
‫ﻟ ﺎ ﺟﺎﻧﺎ‬
Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His
vengeance, and the unavenged so far.
َ ‫َ ْ َ ْ َ ﱠ َ َ َْ َ ﱠ‬ ‫ْ ُ ﱠ‬
‫ﻗﺪ ٲﻗﻤﺖ اﻟﺼﻼ وآﺗ ﺖ اﻟﺰ ﺎ‬ ‫ٲﺷ َﮭﺪ ٲﻧ‬
ٰ ‫اور ز‬
‫ﮐﻮ ادا‬ ‫ﻧﻤﺎز ﻗﺎﺋﻢ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ آپ‬ ‫ﻣ ﮔﻮا‬
I bear witness that you performed the prayers, defrayed the
poor-rate,
ْ َ َ َ َ َْ َ
‫وف َوﻧ َﮭ ْ ﺖ ﻋﻦ اﻟ ُﻤﻨ ﺮ‬ ُْ َ
ِ ‫وٲﻣﺮت ِ ﺎﻟﻤﻌﺮ‬
‫ﻣﻨﻊ ﮐ ﺎ‬ ‫ﺎﻣﻮں‬ ‫ﻧ ﮏ ﺎﻣﻮں ﺎ ﺣ ﻢ د ﺎ ﺑﺮ‬ ‫آپ‬
enjoined the right, forbade the evil,
‫َ ﱠ‬ َ ْ َ َ
‫ﮭﺎد ِە‬
ِ ‫وﺟﺎﮬﺪت ِ ا ِ ﺣﻖ ِﺟ‬
‫ﺎﺣﻖ‬ ‫ﺟﮩﺎد ﮐ ﺎ ﺟﻮ ﺟﮩﺎد ﮐﺮ‬ ‫اور راە ﺧﺪا ﻣ‬
and strove for the sake of Allah as exactly as strife must be
َ ُ َ ُ
‫َوﻗ ِﺘﻠﺖ َﻣﻈﻠﻮﻣﺎ۔‬ ‫َﺣ ﱠ ْاﺳ ِﺒﯿﺢ َﺣ َﺮ ُﻣ‬
‫ﻗﺘﻞ ﻮ ﮔ ۔‬ ‫ﻮ اور ﻣﻈﻠﻮ ﻣ‬ ‫اﺣ ا‬ ‫ﯾﮩﺎں ﺗﮏ ﮐﮧ آپ‬
until your inviolability was violated and you were slain
wrongfully.
‫ﺳﺎﺗﮫ‬ ‫ﺎ رﻗﺖ دل اور رو آﻧﮑﮭﻮں‬ ‫ؑت روﺿﮥ ﻣ ﺎرک‬ ‫ﭘﮭﺮ ﺣ‬
: ‫ﻮ ﮐﺮ ﮐﮩ‬ ‫ﮐﮭﮍ‬
You may then stop at the side of the Imam’s head with
submissive heart and teary eyes and say the following
words:
َ
، ِ ‫َ ﺎ ٲ ﺎ ﻋ ْ ِﺪ ا‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ا ﺎ ﻋ ﺪﷲ‬
Peace be upon you, O Aba-`Abdullah.

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬4/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
‫ﻣﺎە ﺷﻮال‪ :‬ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ ؑ‬
‫‪Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

‫ﻮل ا ِ ‪،‬‬ ‫َ ْ َ َ ُ‬ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ‬

‫ا ﱠ‬
‫ﺎﺑﻦ رﺳ ِ‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے رﺳﻮلﷺ ﺧﺪا‬
‫‪Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger.‬‬
‫َ ﺎ ْﺑ َﻦ َﺳ ﱢ ﺪ اﻟ َﻮﺻ ﱢﯿ َ‬ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ‬
‫ا ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫دار‬ ‫ﺳﻼم ﻮ آپ ﭘﺮاے اوﺻ ﺎ‬
‫’‪Peace be upon you, O son of the chief of the prophets‬‬
‫‪successors.‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ﱠ ْ‬
‫]اﻟﺰﻫ َﺮ ِاء[ َﺳ ﱢ ﺪ ِ ِ َﺴ ِﺎء‬ ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﺎ ﺑﻦ ِ‬
‫اﻟﻌﺎﻟ ِﻤ َ ‪،‬‬
‫دار‬ ‫ﻋﻮرﺗﻮں‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺟﻮ ﺟﮩﺎﻧﻮں‬ ‫ﺳﻼم ﻮ آپ ﭘﺮاے ﻓﺎﻃﻤﮧ ز ﺮا) س(‬
‫ﮨ‬
‫‪Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous lady and‬‬
‫‪the doyenne of the women of the worlds.‬‬
‫َ‬
‫َ ﺎ َ ﻄ َﻞ اﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤ َ ‪،‬‬ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﺑﮩﺎدر‬ ‫ﺑﮍ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻣ‬
‫‪Peace be upon you, O hero of Muslims.‬‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ﱠ‬
‫ﻼب‬
‫ِ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ﻮ‬‫ﻧ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎﻣﻮﻻی ٲﺷﮭﺪ ٲ‬
‫ﱠ َ‬
‫اﻟﺸ ِﺎﻣﺨ ِﺔ‬
‫ﻋﺰت وا‬ ‫ر‬ ‫ﺻﻮرت ﻣ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ آپ ﻧﻮر‬ ‫ﻣﻮﻻ ﻣ ﮔﻮا‬ ‫اے ﻣ‬
‫ﺸﺘﻮں‬
‫‪O my master, I bear witness that You were light in the lofty‬‬
‫‪loins‬‬
‫َ‬
‫ﺣﺎم اﻟ ُﻤﻄ ﱠﮭ َﺮِ ‪،‬‬‫ر‬‫َوا ْ َ ْ‬
‫ِ‬
‫اور ﺎ ە رﺣﻤﻮں ﻣ ‪،‬‬
‫‪and purified wombs.‬‬

‫ﺎﺳﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﻟ ْﻢ ُﺗ َﻨ ﱢﺠ ْﺴﮏ اﻟﺠﺎﮬﻠ ﱠ ُﺔ ْﻧ َ‬

‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫آﻟﻮدە ﻧﮩ ﮐ ﺎ‬ ‫آپ ﮐﻮ اﭘ ﻧﺠﺎﺳﺘﻮں‬ ‫ﺟﺎﮨﻠ ﺖ‬
‫‪The ignorance could not stain you with its impurities‬‬

‫ﺎت ِﺛ ِﺎﺑﮭﺎ‬ ‫ْ ُ ْ ﱠ‬ ‫َ ْ ُ ْ‬
‫وﻟﻢ ﺗﻠ ِ ﺴﮏ ِﻣﻦ ﻣﺪﻟ ِﮭﻤ ِ‬
‫اﺛﺮات ڈا‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺑﺮ‬ ‫اور ﻧﮧ اس‬
‫‪or dress you its gloomy garbs.‬‬
‫ﱢ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ُ ﱠ‬
‫ﻋﺎﺋ ِﻢ اﻟﺪﯾﻦ‬
‫ِﻣﻦ د ِ‬ ‫َوٲﺷ َﮭﺪ ٲﻧ‬
‫ﮨ‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﻮں ﻣ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ آپ دﯾﻦ‬ ‫ﻣ ﮔﻮا‬
‫‪I also bear witness that you are one of the pillars of the‬‬
‫‪religion,‬‬
‫َوٲ ْر ﺎن اﻟ ُﻤ ْﺴﻠﻤ َ َو َﻣ ْﻌﻘﻞ اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻠﻌﻮں ﻣ‬ ‫اور ﻣﻮﻣﻨﻮں‬ ‫داروں‬ ‫اور ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں‬
‫‪the supports of Muslims, and the havens of the faithful‬‬
‫‪believers.‬‬
‫اْ ُ‬
‫ﻣﺎم اﻟ َ ﱡ اﻟ ﱠﺘ ِ ﱡ اﻟ ﱠﺮ ِ ﱡ‬ ‫ْ ُ ﱠ‬
‫َوٲﺷ َﮭﺪ ٲﻧ‬
‫ِ‬
‫ﺎر ﮨ ‪ ،‬ﺴﻨﺪ ﺪە ﮨ ‪،‬‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ آپ اﻣﺎم ﻧ ﮑﻮ ﺎر ﮨ ‪ ،‬ﭘ‬ ‫ﻣ ﮔﻮا‬
‫‪I also bear witness that you are the God-fearing, pious,‬‬
‫‪pleased,‬‬

‫ﮭﺎدی اﻟ َﻤ ْﮭ ِﺪ ﱡی‪،‬‬ ‫ﱠ‬

‫اﻟﺰ ِ ﱡ اﻟ ِ‬
‫ﺎ ە ﮨ ‪ ،‬ر ﮨ ‪ ،‬راە ﺎﻓﺘﮧ ﮨ‬
‫‪pure, guide, and well-guided Imam.‬‬

‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ ِ ْ‬‫َ َ ْ ُْ ُ‬
‫‪2019/Apr/13/‬‬
‫‪ 5/15‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە ‪ -‬و ﻣﻦ ﯾﻮ ِ ِ‬
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

‫َ ُ ﱠ‬
ٰ ‫اﻟﺘ ْﻘ‬ َ َْ ‫ْ ُ ﱠ‬
،‫ﻮی‬ ‫َوٲﺷ َﮭﺪ ٲن ا ِﺋ ﱠﻤﺔ ِﻣ ْﻦ ُوﻟ ِﺪک ِﻠﻤﺔ‬
‫ﺎری‬ ‫وە ﭘ‬ ‫ﮨ‬ ‫اوﻻد ﻣ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ ﺟﻮ اﺋﻤﮧ آپ‬ ‫اور ﻣ ﮔﻮا‬
‫ﭘ ﺎم ﮨ‬
I also bear witness that the Imams from your progeny are
the spokesmen of piety,
ْ ُ ُ ‫َوٲ ْﻋ‬
ٰ ‫ﻼم اﻟ ُﮭ‬
، ‫ﺪی َواﻟ ُﻌ ْﺮ َو اﻟ ُﻮﺛ‬
‫ﮨ‬ ‫ﻣﻀﺒﻮط ر‬ ‫اور ﺧﺪا‬ ‫ﺸﺎن ﮨ‬ ‫اور ﮨﺪا ﺖ‬
the signs of guidance, the firmest handle (of Islam),
ْ‫ﱡ‬ ْ َ ُ
‫َواﻟ ُﺤ ﱠﺠﺔ ﻋ ٲﮬ ِﻞ اﻟﺪﻧ ﺎ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ ۔‬ ‫اور اﮨﻞ دﻧ ﺎ ﭘﺮ اس‬
and the arguments against the inhabitants of this world.
: ‫ﺳﺎﺗﮫ ﻟﭙﭩﺎ اور ﮐﮩ‬ ‫اب ﺧﻮد ﮐﻮ ﻗ ﻣ ﺎرک‬
You may then throw yourself on the tomb and say the
following words:
َ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
،‫إﻧﺎ ِ ِ َو ﻧﺎ إﻟ ْﯿ ِﮧ ر ِاﺟ ُﻌﻮن‬
‫ﻃﺮف ﻠﭩ وا ﮨ‬ ‫اور ا‬ ‫ﻟ ﮨ‬ ‫ﻘﯿﻨﺎ ﻢ ﺧﺪا‬
To Allah we belong and to Him is our return.
ُ
،‫ﻌﺎد ِﻟ َﻌﺪ ﱢو ْﻢ‬ ُ َ ْ ‫َ ﱢ‬ ُ َ َ ْ َ َ
ٍ ‫ﻮال ِﻟﻮ ِﻟ ﻢ وﻣ‬
ٍ ‫ﺎ ﻣﻮﻻی ٲﻧﺎ ﻣ‬
‫دﺷﻤﻦ ﺎ دﺷﻤﻦ ﻮں‬ ‫دوﺳﺖ ﺎ دوﺳﺖ اور آپ‬ ‫آپ‬ ‫ﻣﻮﻻ ﻣ‬ ‫اے ﻣ‬
O my master, I am loyal to your loyalists and enemy of your
enemies.

،‫ﻮﻗ ٌﻦ‬ ُ ‫َوٲ َﻧﺎ ْﻢ ُﻣ ْﺆﻣ ٌﻦ َوب إ ﺎ ْﻢ‬

‫ﻣ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
‫رﺟﻌﺖ ﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﻮں‬ ‫آ ﺎ اور آ‬
I also believe in you all and in your Return
َ َ َ َ
، ِ ‫ﻮاﺗ ِﻢ ﻋ َﻤ‬
ِ ‫ وﺧ‬، ِ ‫ِ ِاﯾﻊ ِدﯾ‬
‫ﺪ ﭘﺮ‬ ‫اﺣ ﺎم اور اﭘ ﻋﻤﻞ‬ ‫رﮐﮭﺘﺎ ﻮں اﭘ دﯾﻦ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬
and I have full confidence in the laws of my religion and in
the seals of my deeds.
‫ﱠ‬ َ َ َ
،‫َوﻗﻠ ِ ِﻟﻘﻠ ِ ْﻢ ِﺳﻠ ٌﻢ َوٲ ْﻣﺮی ِ ْﻣﺮ ْﻢ ُﻣﺘ ِﺒ ٌﻊ‬
‫ﭘ وی‬ ‫ﭘﯿﻮﺳﺘﮧ اور ﻣ ا ﻣﻘﺼﺪ آﭘ ﻣﻘﺼﺪ‬ ‫ﻣ ا دل آﭘ دل‬
My heart is at peace with your heart and all my affairs are
following your commands.
َ ُ َ َ ْ َ َ
، ‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻓ ِﻣ ﱢ‬
ِ ‫ﻻی ٲﺗ ْ ﺘ‬‫ﺎ ﻣﻮ‬
‫ﺎس ڈرﺗﺎ ﻮا آ ﺎ ﻮں ﻣﺠﮭ ﺴ دﯾﮟ‬ ‫ﻣﻮﻻ آﭘ‬ ‫اے ﻣ‬
O my master, I have come to you fearful; so, (please)
secure me.

‫ﺮ‬ْ ‫ُﻣ ْﺴ َﺘﺠ ا َﻓ ﺟ‬ ُ َ

‫َوٲﺗ ْ ﺘ‬
ِ ِ ِ
‫ﺎس ﭘﻨﺎە ﻟﯿ آ ﺎ ﻮں ﻣﺠﮭ ﭘﻨﺎە دﯾﮟ‬ ‫آپ‬
I have come to you seeking shelter; so, (please) grant me
shelter.
ْ َ َ ُ َ
، ِ ‫ﻓ ِﻘ ا ﻓ ﻏ ِﻨ‬ ‫َوٲﺗ ْ ﺘ‬
‫ﺎس ﻣﺤﺘﺎج ﻮ ﮐﺮ آ ﺎ ﻮں ﻣﺎﻻ ﻣﺎل ﮐ ﮟ‬ ‫اور آپ‬
I have come to you deprived; so, (please) grant me wealth.
َ ‫َﺳ ﱢ ﺪی َو َﻣ ْﻮ‬
‫ﻻی‬ ِ
‫ﻣﻮﻻ‬ ‫آﻗﺎاے ﻣ‬ ‫اے ﻣ‬
My chief and master,

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬6/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

َ َ ُ َ ‫ٲ ْﻧ َﺖ َﻣ ْﻮ‬
، َ ‫ﻻی ُﺣ ﱠﺠﺔ ا ِ ﻋ اﻟﺨﻠ ِﻖ ٲ ْﺟ َﻤ ِﻌ‬
‫ﺣﺠﺖ ﮨ‬ ‫ﺳﺎری ﻣﺨﻠﻮق ﭘﺮ اﺳ‬ ‫ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ‫وە ﻣﻮﻻ ﮨ‬ ‫آپ ﻣ‬
you are, O my master, Allah’s argument against all of His
creatures.

،‫ﺎﻃ ِﻨ ْﻢ‬ َ ْ َ ْ َ ‫آﻣ ْﻨ ُﺖ ﱢ ْﻢ َو َﻋ‬

َ
ِ ‫ﻈﺎﮬﺮ ﻢ و‬
ِ ِ ‫ و‬،‫ﻼﻧ ِﺘ ﻢ‬
ِ ِِ
‫ﺎﻃﻦ ﭘﺮ‬ ‫ﻇﺎ ﺮ ﭘﺮ اور آپ‬ ‫ا ﻤﺎن رﮐﮭﺘﺎ ﻮں آﭘ ﻧﮩﺎں و ﻋ ﺎں ﭘﺮ آپ‬ ‫ﻣ‬
I believe in your secret and open affairs, in your visible and
invisible affairs,

‫آﺧﺮ ْﻢ‬ َ ْ ‫َ ﱠ‬
ِ ‫وٲو ِﻟ ﻢ و‬
‫اول ﭘﺮ اور آﺧﺮ ﭘﺮ‬ ‫اور آپ‬
and in the foremost and the last of you.
‫ﱠ‬ ‫ْ ُ ﱠ‬
ِ ‫ﺘﺎب ا‬
ِ ِ ‫ﻟ‬ِ ِ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﺘ‬ ‫َوٲﺷ َﮭﺪ ٲﻧ‬
‫ﺗﻼوت ﮐﺮ وا ﮨ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ آپ ﮐﺘﺎب ﺧﺪا‬ ‫ﻣ ﮔﻮا‬
I also bear witness that you have recited the Book of Allah
and you are the Trustee of Allah,
‫ﱠ‬
‫َوٲ ِﻣ ُ ا ِ اﻟﺪا ِ إ ا ِ ِ ﺎﻟ ِﺤ َﻤ ِﺔ َواﻟ َﻤ ْﻮ ِﻋﻈ ِﺔ‬
َ
،‫اﻟ َﺤ َﺴﻨ ِﺔ‬
‫ﻃﺮف ﻼ وا ﮨ‬ ‫اور ﺑﮩ ﻦ ﻧﺼ ﺤﺖ ﮐ ﺴﺎﺗﮫ ﺧﺪا‬ ‫ﮨ‬ ‫اﻣ‬ ‫اور ﺧﺪا‬
who calls to Allah with wisdom and excellent exhortation.
ْ ً
، ‫ﻟ َﻌ َﻦ ا ُ ٲ ﱠﻣﺔ ﻇﻠ َﻤﺘ‬
‫آپ ﭘﺮ ﻇﻠﻢ ﮐ ﺎ‬ ‫اس ﮔﺮوە ﭘﺮ ﺟﺲ‬ ‫ﺧﺪا ﻟﻌﻨﺖ ﮐﺮ‬
May Allah curse the people who wronged you.
ْ ََ ً
‫َوﻟ َﻌ َﻦ ا ُ ٲ ﱠﻣﺔ ﻗﺘﻠﺘ‬
‫آ ﮑﻮ ﻗﺘﻞ ﮐ ﺎ‬ ‫اس ﮔﺮوە ﭘﺮ ﺟﺲ‬ ‫اور ﺧﺪا ﻟﻌﻨﺖ ﮐﺮ‬
May Allah curse the people who killed you.
ْ َ ْ َ َ ً ‫َ َ َ ُ ﱠ‬
‫ﻓ َﺮ ِﺿ َ ﺖ ِﺑ ِﮧ‬ ‫ﺬﻟ‬
ِ ِ ‫وﻟﻌﻦ ا ٲﻣﺔ ﺳ ِﻤﻌ‬
‫ﺖ‬
‫ﯾﮧ ﺎت ﺳ ﺗﻮ اور اس ﭘﺮ ﺧﻮش ﻮا‬ ‫اس ﮔﺮوە ﭘﺮ ﺟﺲ‬ ‫اور ﺧﺪا ﻟﻌﻨﺖ ﮐﺮ‬
‫۔‬
May Allah curse the people who were pleased when they
heard of that.
‫ﻃﺮف دو رﮐﻌﺖ ﻧﻤﺎز ﺠﺎﻻ اور ﻧﻤﺎز ﺎ ﺳﻼم دﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ؑت‬ ‫ﭘﮭﺮ ﺣ‬
: ‫ﻌﺪ ﮐﮩ‬
You may then offer a two-unit prayer to the side of the
Imam’s head and when you finish, you may say the
following words:
ُ ‫ﱢ‬
‫َﺻﻠ ْ ﺖ‬ ‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ إ ﻟ‬
‫ﻟ ﻧﻤﺎز ﭘﮍ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺷﮏ ﻣ‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد‬
O Allah, I have offered a prayer for You
ُ ْ ُ
‫َﺳ َﺠﺪت‬ ‫َر ْﻌﺖ َوﻟ‬ ‫َوﻟ‬
‫ﻟ ﺳﺠﺪە ﮐ ﺎ‬ ‫ﻟ رﮐ ع ﮐ ﺎ اور ﺗ‬ ‫اور ﺗ‬
and I have genuflected and prostrated myself for You
َ َ َ
‫ﮏﻟ‬ ‫َو ْﺣﺪک‬
‫ﮏ ﻧﮩ‬ ‫اور ﺗ ا ﮐﻮ‬ ‫ﺗﻮ ﮑﺘﺎ‬
alone without setting any partner to You,
‫ُ ﱠ‬ ‫اﻟﺼﻼ ُ َو ﱡ‬
‫اﻟﺮ ُع َو ﱡ‬ ُ ُ َ ُ‫َ ﱠ‬
‫اﻟﺴ ُﺠﻮد إ ﻟ‬ ‫ﻮز ﱠ‬ ‫ف إﻧﮧ ﻻ ﺗﺠ‬
‫واﺳ‬ ‫ﺟﺎﺋﺰ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﮬﻨﺎ اور رﮐ ع ﮐﺮﻧﺎ اور ﺳﺠﺪە ﮐﺮﻧﺎ ﻣﮕﺮ ﺗ‬ ‫ﺲ ﻧﮩ‬
because prayers, genuflections, and prostrations are illegal
for anyone save You,

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬7/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
‫ﻣﺎە ﺷﻮال‪ :‬ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ ؑ‬
‫‪Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

‫َ َ ﱠ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َﱠ‬
‫ٲﻧﺖ ا ُ اﻟ ِﺬی إﻟﮧ إ ٲﻧﺖ‬ ‫ِ ﻧ‬
‫ﺳﻮا ﮐﻮ ﻣﻌﺒﻮد ﻧﮩ‬ ‫ﮐﮧ ﺗ‬ ‫اس ﻟ ﮐﮧ ﺗﻮ وە ﷲ‬
‫‪because You are Allah; there is no god save You.‬‬

‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ ‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ َﺻ ﱢﻞ َﻋ ُﻣ َ ﱠ َ‬

‫ﺤﻤ ٍﺪ و ِ‬
‫ؑ‬
‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﷴﷺ وآل ﻣﺤﻤﺪ ﭘﺮ رﺣﻤﺖ ﻧﺎزل ﻓﺮﻣﺎ‬
‫‪O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the‬‬
‫‪Household of Muhammad,‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻼم َواﻟﺘ ِﺤ ﱠ ِﺔ‪،‬‬ ‫َوٲ ْ ﻠ ْﻐ ُﮭ ْﻢ َﻋ ﱢ ٲ ْﻓ َﻀ َﻞ ﱠ‬
‫اﻟﺴ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﮩ ﻦ ﺳﻼم اور درود‬ ‫اور ﭘﮩﻨﭽﺎ ان ﮐﻮ ﻣ ی ﻃﺮف‬
‫‪convey to them the most favorite salutations and greetings‬‬
‫‪from me,‬‬
‫َو ْار ُد ْد َﻋ ﱠ ﻣ ْﻨ ُﮭ ُﻢ ﱠ‬
‫اﻟﺴ َ‬
‫ﻼم‬ ‫ِ‬
‫دﻋﺎ ﺳﻼﻣ ‪،‬‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫اور ﻠﭩﺎ ﻣﺠﮫ ﭘﺮ ان‬
‫‪and convey to me their response to my greeting.‬‬
‫اﻟﺮ َﻌﺘﺎن َﮬﺪ ﱠ ٌﺔ ﻣ ﱢ‬
‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ َوﮬﺎﺗﺎن ﱠ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣ ی ﻃﺮف‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﻣ ی ﯾﮧ دو رﮐﻌﺖ ﻧﻤﺎز ﮨﺪﯾﮧ‬
‫‪O Allah, these two units of prayer are a present from me‬‬
‫إ َﺳ ﱢ ِﺪی اﻟ ُﺤ َﺴ ْ ْﺑﻦ َﻋ ﱟ‬
‫ِ‬ ‫ؑ‬ ‫ؑ‬
‫ان دوﻧﻮں ﭘﺮ ﺳﻼم‬ ‫ﻋ‬ ‫دار ﺣﺴ ﮐ ﻠ ﺟﻮ ﻓﺮزﻧﺪ ﮨ‬ ‫ﻣ‬
‫‪to my master al-Husayn the son of `Ali, peace be upon both‬‬
‫‪of them.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ َﺻ ﱢﻞ ﻋ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َوﻋﻠ ْﯿ ِﮧ‬
‫ت ﷴﷺ ﭘﺮ اور ﺣﺴ ؑ ﭘﺮ رﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﺣ‬
‫‪O Allah, send blessings upon Muhammad and upon him,‬‬
‫اﺟﺰ َﻋﻠ ْﯿﮭﻤﺎ ٲ ْﻓ َﻀ َﻞ ٲ َ‬
‫ﻣ‬ ‫َو َﺗ َﻘ ﱠ ﻠ ُﮭﻤﺎ ﻣ ﱢ َو ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ﻣ ی ﺑﮩ ﻦ آرزو‬ ‫اور ﭘﻮری ﮐﺮان‬ ‫اور ﺑﻮﺳﮧ دے ان ﮐﻮ ﻣ ی ﻃﺮف‬
‫‪accept these two units of prayer from me, and reward me‬‬
‫‪for them by granting me the best of my hope‬‬
‫ْ‬
‫َ ﺎ َو ِ ﱠ اﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ِﻨ َ ‪.‬‬ ‫َو َرﺟﺎ ﻓ ﮏ َو َوﻟ ﱢ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫رﮐﮭﺘﺎ ﻮں اے ﻣﻮﻣﻨﻮں‬ ‫اس و‬ ‫اور ﺗ‬ ‫ﺗﺠﮫ‬ ‫اور اﻣ ﺪ ﺟﻮ ﻣ‬
‫ﺮﺳﺖ۔‬
‫‪and expectation in you and in Your Friend, O Guardian of the‬‬
‫!‪believers‬‬
‫ﻟﭙﭩﺎ ﺮ ﺑﻮﺳﮧ دے اور ﮐﮩ ‪:‬‬ ‫ﭘﮭﺮ اﭘ آپ ﮐﻮ ﻗ ﻣ ﺎرک‬
‫‪You may then throw yourself on the tomb, kiss it, and say‬‬
‫‪the following words:‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻮم اﻟﺸ ِﮭ ِﺪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋ اﻟ ُﺤ َﺴ ْ ْﺑﻦ َﻋ ﱟ اﻟ َ‬
‫ﻤ‬ ‫ا ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؑ‬ ‫ؑ‬
‫اﺑﻦ ﻋ ﭘﺮ ﮐﮧ ﺟﻮ ﺳﺘﻢ رﺳ ﺪە ﺷﮩ ﺪ ﮨ‬ ‫ﺳﻼم ﻮ ﺣﺴ‬
‫‪Peace be upon al-Husayn the son of `Ali, the wronged and‬‬
‫‪martyred,‬‬

‫ﺎت‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺳ‬ ‫ٲ‬‫و‬‫َﻗﺘ ﻞ اﻟ َﻌ َ ات‪َ ،‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫آﭘ ﮟ‬ ‫ﺟﻦ ﭘﺮ آ ﺴﻮ ﺑﮩﺎ ﮔ اور ﺟﻦ ﭘﺮ ﻣﺼ ﺒﺘ‬ ‫ﻣﻘﺘﻮل ﮨ‬ ‫ا‬
‫‪the victim of shed tears, and the captive of agonies.‬‬
‫َو ْاﺑ ُﻦ َوﻟ ﱢ‬ ‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ إ ﱢ ٲ ْﺷ َﮭ ُﺪ ٲ ﱠﻧ ُﮧ َوﻟ ﱡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و‬ ‫اور ﺗ‬ ‫و ﮨ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ وە ﺗ‬ ‫ﺷﮏ ﻣ ﮔﻮا‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد‬
‫ﺑﯿ ﮨ‬
‫‪O Allah, I do bear witness that he is Your intimate friend and‬‬
‫‪the son of Your intimate friend‬‬
‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺜ ِﺎﺋ ُﺮ ِ َﺤﻘ‬ ‫َو َﺻﻔ ﱡ‬
‫ِ‬
‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ ِ ْ‬‫َ َ ْ ُْ ُ‬
‫‪2019/Apr/13/‬‬
‫‪ 8/15‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە ‪ -‬و ﻣﻦ ﯾﻮ ِ ِ‬
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
‫ﻣﺎە ﺷﻮال‪ :‬ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ ؑ‬
‫‪Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

‫ﺴﻨﺪ ﺪە ﺗ ی ﺧﺎﻃﺮ اﻧﺘﻘﺎم ﻟﯿ وا ﮨ‬ ‫اور ﺗ‬

‫‪and Your choicest one who revolted to demand with Your‬‬
‫‪right.‬‬
‫َ َ َ ُ ﱠ َ‬ ‫َُ‬
‫ٲ َﺮ ْﻣﺘﮧ ِ ﮑﺮ َاﻣ ِﺘﮏ َوﺧﺘ ْﻤﺖ ﻟﮧ ِ ﺎﻟﺸﮭﺎد ِ ‪،‬‬
‫ﻣﻮت ﻧﺼ ﺐ ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫ﺷﮩﺎدت‬ ‫ﻋﺰت دی اور اﻧﮩ‬ ‫اﭘ ﻋﺰت‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻮ ﺗﻮ‬
‫‪You have thus honored him with Your honor, sealed his‬‬
‫‪lifetime with martyrdom,‬‬
‫َ‬
‫ﻗﺎﺋﺪا ِﻣ َﻦ اﻟﻘﺎد ِ ‪،‬‬‫و‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ َﺘ ُﮧ َﺳ ﱢ ﺪا ﻣ َﻦ ﱠ‬
‫اﻟﺴ َﺎد َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫دار اور ر ﻨﻤﺎؤں ﺎ ر ﻨﻤﺎ ﺑﻨﺎ ﺎ‬ ‫داروں ﺎ‬ ‫اور اﻧﮩ‬
‫‪made him one of the chiefs and one of the leaders,‬‬
‫َ‬ ‫َُ‬
‫َوٲ َﺮ ْﻣﺘﮧ ِ ِﻄ ِﺐ اﻟﻮﻻد ِ ‪،‬‬
‫ﺑﺰر دی ان ﮐﻮ ﺎ ە ﭘ ﺪا ﺶ‬ ‫ﺗﻮ‬
‫‪honored him with immaculate birth,‬‬
‫َ ْ َْ‬ ‫ْ َ َُ‬
‫َوٲﻋﻄ ْﯿﺘﮧ َﻣﻮار ﺚ ا ﻧ ِ َ ِﺎء‪،‬‬
‫ور ‪،‬‬ ‫اور ﻋﻄﺎ ﻓﺮﻣﺎ ان ﮐﻮ ﻧ ﯿﻮں‬
‫‪gave him the inheritances of the prophets,‬‬
‫َْ‬ ‫ً َ َ‬ ‫َُ‬
‫َو َﺟ َﻌﻠﺘﮧ ُﺣ ﱠﺠﺔ ﻋ ﺧﻠ ِﻘﮏ ِﻣ َﻦ ا ْو ِﺻ َ ِﺎء‪،‬‬
‫ﻗﺮار د ﺎ ان ﮐﻮ اﭘ ﻣﺨﻠﻮق ﭘﺮ ﺣﺠﺖ اوﺻ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺗﻮ‬
‫‪and made him argument against Your creatures and one of‬‬
‫‪the Successors.‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ﱠ‬ ‫ﱡ َ‬ ‫َ َْ‬
‫ﻓ ﻋﺬ َر ِ اﻟﺪﻋ ِﺎء َو َﻣﻨﺢ اﻟﻨ ِﺼ َﺤﺔ‬
‫اور ﻟ ﺎ ﺗﺎر ﻧﺼ ﺤﺖ ﮐﺮ ر‬ ‫ﺣﺠﺖ ﺗﻤﺎم‬ ‫دﻋﻮت ﺣﻖ ﻣ‬ ‫ﺲ اﻧﮩﻮں‬
‫‪So, he called to You flawlessly, gave advice,‬‬
‫َُ‬ ‫َ‬
‫َو َ ﺬ َل ُﻣ ْﮭ َﺠﺘﮧ ِﻓ ﮏ‬
‫ﻧﺎم ﭘﺮ ﮔﺮدن ﮐﭩﺎ دی‬ ‫اور ﺗ‬
‫‪and sacrificed himself for Your sake‬‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ‬
‫ِﻣ َﻦ اﻟ َﺠﮭﺎﻟ ِﺔ َو َﺣ ْ َ ِ اﻟﻀﻼﻟ ِﺔ‪،‬‬ ‫َﺣ ﱠ ْاﺳ ﻨﻘﺬ ِﻋ ﺎد‬
‫ﭘ ﺸﺎﻧﯿﻮں‬ ‫اور ﻤﺮا‬ ‫ﻧ ﺎﻟ‬ ‫اﻧﺪﮬ وں‬ ‫ﺑﻨﺪوں ﮐﻮ ﺟﮩﺎﻟﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﮧ ﺗ‬

‫‪until he could save Your servants from ignorance and‬‬

‫‪perplexity of straying off.‬‬
‫َ ُْ ﱡْ‬ ‫َْ َ َ َ‬
‫َوﻗﺪ ﺗﻮاز َر ﻋﻠ ْﯿ ِﮧ َﻣ ْﻦ ﻏ ﱠﺮﺗﮧ اﻟﺪﻧ ﺎ‪،‬‬
‫دﮬﻮﮐﮧ د ﺎ‬ ‫ﺧﻼف وە ﻟﻮگ ﺟﻤﻊ ﺗﮭ ﺟﻦ ﮐﻮ دﻧ ﺎ‬ ‫ﺟﺐ ﮐﮧ ان‬
‫‪Yet, those whom were seduced by this worldly life,‬‬
‫ََْْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َو ﺎع َﺣﻈﮧ ِﻣ َﻦ اﻵ ِﺧ َﺮِة ِ ﺎ د ‪،‬‬
‫ﺪ ﻓﺮوﺧﺖ ﮐﺮ د ﺎ‬ ‫آﺧﺮت ﮐﻮ دﻧ ﺎ‬ ‫اﻧﮩﻮں‬
‫‪those who sold their share of the Hereafter with the lowly‬‬
‫‪price,‬‬
‫َو َﺗ َﺮ ﱠدی َﮬ ُ‬
‫ﻮاە‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﭘ ﭽﮭ ﭼﻞ ﭘﮍ‬ ‫اور ﺧﻮا ﺶ‬
‫‪those who perished because of following their desires,‬‬

‫‪،‬‬ ‫َوٲ ْﺳ َﺨ َﻄﮏ َوٲ ْﺳ َﺨ َﻂ َﻧ ﱠ‬

‫ِ‬
‫ﻧ ﮐﻮ ﻧﺎراض ﮐ ﺎ‬ ‫ﺗﺠﮭ اور ﺗ‬ ‫اﻧﮩﻮں‬
‫‪those who brought to themselves Your wrath and the wrath‬‬
‫‪of Your Prophet,‬‬
‫َ ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬
‫ﻃﺎع ﻣ ْ‬
‫ﻔﺎق‪،‬‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻨ‬‫و‬ ‫ﻘﺎق‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ٲ‬ ‫ک‬‫ﺎد‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫َوٲ‬
‫ا ﻤﺎن ﺗﮭ‬ ‫ان ﺑﻨﺪوں ﺎ ﮐﮩﻨﺎ ﻣﺎﻧﺎ ﺟﻮ ﻓﺴﺎدی اور‬ ‫ﺗ‬
‫‪and those who obeyed the dissident and hypocritical‬‬
‫‪servants of You‬‬
‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ ِ ْ‬‫َ َ ْ ُْ ُ‬
‫‪2019/Apr/13/‬‬
‫‪ 9/15‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە ‪ -‬و ﻣﻦ ﯾﻮ ِ ِ‬
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

‫ﱠ‬ َ َْ َ
،‫َو َﺣ َﻤﻠﺔ ا ْوزار اﻟ ُﻤ ْﺴﺘ ْﻮ ِﺟ ِﺒ َ اﻟﻨ َﺎر‬
‫ﺟﺎﻧﺎ ﻻزم ﭨﮭﮩﺮا‬ ‫اور ان ﮔﻨﺎ ﻮں ﺎ ﺑﻮﺟﮫ اﭨﮭﺎ ﻟ ﺎ ﮐﮧ ان ﺎ ﺟﮩﻨﻢ ﻣ‬
and the bearers of the burdens (of sins) who deserve
Hellfire—all those supported each other against him;
َ َ َ
ْ ‫ﺠﺎﮬ َﺪ ُﮬ‬
،‫ﺻﺎﺑﺮا ُﻣ ْﺤ ِﺴ ﺎ‬
ِ ‫ﮏ‬ ‫ﻓ‬ِ ‫ﻢ‬ ‫ﻓ‬
‫ﺳﺎﺗﮫ ﺟﮩﺎد ﮐ ﺎ‬ ‫ﺻ و اﺣﺘ ﺎط‬ ‫ﻟ ان‬ ‫ﺗ‬ ؑ ‫ﺲ ﺣﺴ‬
so, he fought against them with steadfastness and
expectation of Your reward,
ُ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ْ ُ َْ ً ْ ُ
ِ ‫ﻣﻘ ِ ﻏ َ ﻣﺪ ِﺑﺮ ﺗ ﺧﺬھ ِ ا ِ ﻟﻮﻣﺔ‬
‫ﻻﺋ ٍﻢ‬
‫ﻣﻼﻣﺖ ﮐﺮ وا ﮐﻮا ﻤ ﺖ‬ ‫ﮐ‬ ‫اﻧﮩﻮں‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺧﺪا‬ ‫ﭘ ﭽﮭ ﻧﮩ‬
‫ﻧﮧ دی‬
facing them courageously, never turning back, and never
fearing the blame of anyone concerning carrying out his
duty towards You
ُ َ ُ ُ َ َ
‫َﺣ ﱠ ُﺳ ِﻔﮏ ِ ﻃﺎﻋ ِﺘﮏ د ُﻣﮧ َو ْاﺳ ِﺒﯿﺢ َﺣ ُﻤﮧ‬
‫ﮔ‬ ‫ﺣﺮﻣﺖ ﺎﻣﺎل‬ ‫اﻧ ﺎ ﺧﻮن ﺑﮩﺎ د ﺎ ﮔ ﺎاور اﻧ‬ ‫ﺣ ﮐﮧ ﺗ ی ﻓﺮﻣﺎﻧ داری ﻣ‬
until his blood was shed while he was in obedience to You
and his inviolability was also infringed.
َ ْ ُْ ‫ُ ﱠ َ ُْ ْ ْ َ ً َ َ ﱢ‬
‫اﻟﻠﮭﻢ اﻟﻌﻨﮭﻢ ﻟﻌﻨﺎ و ِ وﻋﺬﺑﮭﻢ ﻋﺬا ﺎ ٲ ِﻟ ﻤﺎ۔‬
‫اے ﻣﻌﺒﻮد ان ﻇﺎﻟﻤﻮں ﭘﺮ ﻟﻌﻨﺖ ﮐﮧ وە ﻟﻌﻨﺖ ﺟﻮ ﺳﺨﺖ ﻮ اور ﺟﮭﻮﻧﮏ دے ان‬
‫ﮐﻮ درد ﻧﺎ ﻋﺬاب ﻣ‬
O Allah, curse them with incessant curses and chastise them
with painful chastisement.
‫ﻃﺮف ﺟﺎ اور‬ ‫ان‬ ‫ﮨ‬ ‫ﺎﺋ ﻨ ﻣ‬ ‫ﺟﻮ اﻣﺎم ﺣﺴ‬ ‫تﻋ ا‬ ‫ﭘﮭﺮ ﺣ‬
: ‫ﮐﮩ‬
You may then turn to ‘Ali ibn al-Husayn (‘a), who is buried
to the side of Imam al-Husayn’s feet, and say the following
words:
َ َ
ِ ‫ﺎ وِ ﱠ ا‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے و ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O Allah’s intimate servant.

ِ ‫ﻮل ا‬ ‫ﺳ‬ُ ‫َ ﺎ ْﺑ َﻦ َر‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬

‫ا ﱠ‬
ِ
‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے رﺳﻮل ﺧﺪا‬
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger.
‫َ ْ َ َ ﱠ‬
َ ‫اﻟﻨ ﱢﯿ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ِ ‫ﺎﺑﻦ ﺧﺎﺗ ِﻢ‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫ﺳﻼم ﻮاے ﺧﺎﺗﻢ اﻻﻧ ﺎ‬
Peace be upon you, O son of the seal of the prophets.
َ ‫َ ﺎ ْﺑ َﻦ ﻓﺎﻃ َﻤ َﺔ َﺳ ﱢ َﺪ َﺴﺎء اﻟﻌﺎﻟﻤ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
‫دار ﮨ‬ ‫ﻋﻮرﺗﻮں‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻓﺮزﻧﺪ ﻓﺎﻃﻤﮧ)س( ﺟﻮ ﺟﮩﺎﻧﻮں‬
Peace be upon you, O son of Fatimah the doyenne of the
women of the worlds.
َ ‫َ ﺎ ْﺑ َﻦ ٲﻣ اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ِ ِ ِ
‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ؑ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے اﻣ اﻟﻤﻮﻣﻨ‬
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful.
ُ ‫ُ ﱠ‬
‫ﻮم اﻟﺸ ِﮭ ﺪ‬‫ٲ ﱡﯾ َﮭﺎ اﻟ َﻤﻈﻠ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﮐﮧ ﺟﻮ ﺳﺘﻢ رﺳ ﺪە ﺷﮩ ﺪ ﮨ‬
Peace be upon you, O persecuted and martyred.
‫ب ٲ ٲ ْﻧ َﺖ َوٲ ﱢ‬
‫ﺎن‬
ِ ِ‫ﻣ‬
‫ﻣﺎں ﺎپ آپ ﭘﺮ ﻗ‬
May Allah accept my father and my mother as ransoms for
ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬10/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

you.
َ َ ُ َ َ ْ
‫ِﻋﺸﺖ َﺳ ِﻌ ﺪا وﻗ ِﺘﻠﺖ ﻣﻈﻠﻮﻣﺎ ﺷ ِﮭ ﺪا۔‬
َ
‫زﻧﺪ ﮔﺰاری اور ﻣﻈﻠﻮم ﺷﮩ ﺪ ﻗﺘﻞ ﮐ ﮔ‬ ‫ﺳﻌﺎدت ﻣﻨﺪی‬ ‫آپ‬
You lived happily and were killed as wronged and martyred.
: ‫اور ﮐﮩ‬ ‫ﻃﺮف ﻣﻨﮧ ﮐﺮ‬ ‫اب د ﮕﺮ ﺷﮩﺪا‬
You may then turn to the tombs of the martyrs - may Allah’s
pleasure be upon them - and say the following words:
َ ‫ﱠ َ ُ َ ْ ْ ﱡَ ﱠ ﱡ‬
ْ ‫ﻮن َﻋ ْﻦ َﺗ‬
‫ا‬ ‫ﺪ‬
ِ ِ ِ ‫ﺣ‬‫ﻮ‬ ‫اﻟﺴ م ﻋﻠ ﻢ ٲﯾﮭﺎ اﻟﺬاﺑ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ﺟﻨﮓ ﮐﺮ واﻟﻮ‬ ‫ﺗﻮﺣ ﺪ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﺧﺪا‬
Peace be upon you all, O defenders of (the faith of) Allah’s
Oneness.
ُ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴ ُم ﻋﻠ ْ ْﻢ ِ ﻤﺎ َﺻ َ ْ ﺗ ْﻢ‬ ‫ا‬
‫ﺑﮍا ﺻ ﮐ ﺎ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﮐﮧ آپ‬
Peace be upon you because you were constant.
‫ﱠ‬ ُْ َ
‫ﻓ ِﻨ ْﻌ َﻢ ﻋﻘ َ اﻟﺪار‬
‫آپ ﺎ آﺧﺮت ﺎ ﮔﮭﺮ‬ ‫اﭼﮭﺎ‬ ‫ﮨﺎں ﮐ ﺎ‬
How excellent then the issue of the abode is.
َ َ ُ ُ ُْ
‫ِب ٲ ِ ٲﻧﺘ ْﻢ َوٲ ﱢ ﻓ ْﺰﺗ ْﻢ ﻓ ْﻮزا ﻋ ِﻈ ﻤﺎ‬
‫۔‬ ‫ﻣﺎں ﺎپ آپ ﭘﺮ ﻗ ﺎن آپ ﺑﮩﺖ ﺑﮍی ﺎﻣ ﺎ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﻣ‬
May Allah accept my father and my mother as ransoms for
you. You achieved a great success.
‫ــﺢ‬ ‫ﻣﺰار ﭘﺮ ﺟﺎ اور‬ ؑ ‫ت ﻋ اﻟﻤﺮﺗ‬ ‫ﻌﺪ ﺣ ت ﻋ ﺎس ﺑﻦ ﺣ‬ ‫اس‬
: ‫ﻮ ﮐﺮ ﮐﮩ‬ ‫ﻧﺰد ﮏ ﮐﮭﮍ‬ ‫ﺎ‬
You may then walk to the shrine of al-’Abbas ibn ‘Ali, stop at
his holy tomb, and say the following words:
ُ ‫ﱡَ َ ُْ ﱠ‬
‫اﻟﺼ ِﺎﻟﺢ‬ ‫ٲﯾﮭﺎ اﻟﻌ ﺪ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﺎر‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﺑﻨﺪە ﻧ ﮏ و ﭘ‬
Peace be upon you, O righteous servant (of Allah)
ُ ‫َ ﱢ ﱢ‬
، ِ ‫اﻟﺼﺪﯾﻖ اﻟ ُﻤﻮا‬‫و‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺻﺪق اور ﻓﺪا ﺎر‬
and veracious self-sacrificing.
َ َْ ‫ْ ُ ﱠ‬
ِ ‫آﻣﻨﺖ ِ ﺎ‬ ‫ٲﺷ َﮭﺪ ٲﻧ‬
‫ﭘﺮ ا ﻤﺎن رﮐﮭ ﺗﮭ‬ ‫دﯾﺘﺎ ﻮں ﮐﮧ آپ ﺧﺪا‬ ‫ﻣ ﮔﻮا‬
I bear witness that you believed in Allah,

‫ا‬ ‫ﻮل‬‫ﺳ‬ُ ‫َو َﻧ َ ْ َت ْاﺑ َﻦ َر‬

ِ ِ
‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺎ ﺳﺎﺗﮫ د ﺎ‬ ‫رﺳﻮل ﺧﺪا ﷺ‬ ‫آپ‬
supported the son of Allah’s Messenger,
َ َ َْ َ َ
ِ ‫ودﻋﻮت إ ﺳ ِ ِﻞ ا‬
‫ﻃﺮف ﻼ ﺎ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ راە ﺧﺪا‬
called to the way of Allah,
َْ َ َ َ
‫واﺳ ْ ﺖ ِﺑﻨﻔ ِﺴﮏ‬‫و‬
‫ﺟﺎن ﻗ ﺎن ﮐﺮ دی‬ ‫ﻤﺪردی ﻣ‬ ‫اور آپ‬
and sacrificed yourself for Him.
‫ْ َ ُ ﱠ‬
‫اﻟﺘﺤ ﱠ ﺔ َو ﱠ‬ َ ْ ‫َﻓ َﻌﻠ‬
‫ﻼم۔‬
ِ ‫اﻟﺴ‬ ِ ِ ‫ِﻣﻦ ا ِ ٲﻓﻀﻞ‬
‫ﺑﮩ ﻦ رﺣﻤﺖ اور ﺳﻼم ﻮ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫ﺲ آپ ﭘﺮ ﺧﺪا‬
So, the most favorite greetings and compliments of Allah be
upon you.

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬11/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

: ‫ﻟﭙﭩﺎ اور ﮐﮩ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﭘﮭﺮ اﭘ آپ ﮐﻮ ﻗ‬

You may now throw yourself on the tomb and say the
following words:
َ ‫ْ َ َ ﱢ‬
ِ ‫ِب ٲ ِ ٲﻧﺖ وٲ ﺎ ﻧﺎ ِ َ ِدﯾﻦ ا‬
‫ﻣﺎں ﺎپ اے دﯾﻦ ﺧﺪا ﻧﺎ‬ ‫ﻗ ﺎن آپ ﭘﺮ ﻣ‬
May Allah accept my father and mother as ransoms for you,
O supporter of Allah’s religion.

‫ﯾﻖ‬ ‫ﺪ‬
‫ﱢ ﱢ‬
‫ﺼ‬ ‫اﻟ‬ ْ ‫َ ﺎ ﻧﺎ َ اﻟ ُﺤ َﺴ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ِ ِ ؑ
‫ﻣﺪد ﮐﺮ وا ﺟﻮ ﺻﺪﯾﻖ ﮨ‬ ‫ﺳﻼم ﻮ آپ ﭘﺮاے ﺣﺴ‬
Peace be upon you, O supporter of al-°usayn the veracious.
‫ﱠ‬
،‫َ ﺎ ﻧﺎ ِ َ اﻟ ُﺤ َﺴ ْ اﻟﺸ ِﮭ ِﺪ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ؑ
‫ﻣﺪد ﺎر ﺟﻮ ﺷﮩ ﺪ ﮨ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮ ﺣﺴ‬
Peace be upon you, O supporter of al-°usayn the martyr.
‫ﱢ ﱠ َ ُ َ َ ُ ََ َ ْ ُ َ ﱠ‬
ُ ‫اﻟﻨ‬ ْ ‫َﻋﻠ‬
‫ﮭﺎر۔‬ ‫ِﻣ اﻟﺴ م ﻣﺎ ِﻘ ﺖ و ِ اﻟﻠ ﻞ و‬
‫ﻮں اور ﺟﺐ ﺗﮏ رات دن ﺎ‬ ‫ﺳﻼم ﻮﺟﺐ ﺗﮏ ﺎ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﻣ ی ﻃﺮف‬
‫ﮨ ۔‬
Peace from me be upon you as long as I am existent and as
long as there are day and night.
‫ﻃﺮف ﺟﺎ اور دو رﮐﻌﺖ ﻧﻤﺎز ادا ﮐﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ت‬ ‫ﭘﮭﺮ ﺣ‬
You may then stand up to offer a two-unit prayer to the side
of his head
ْ ‫۔ ﻌ اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ ِا ﱢ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ ﭘﮍ‬ ؑ ‫ﻌﺪ وە دﻋﺎ ﭘﮍ ﺟﻮ اﻣﺎم ﺣﺴ‬ ‫اور اس‬
ُ
‫َﺻﻠ ْ ﺖ ۔۔۔۔ ﺗﺎ آﺧﺮ‬
and then repeat the same words that you have said after
offering a prayer at Imam al-Husayn’s shrine.
ُ ‫ﱢ‬
‫َﺻﻠ ْ ﺖ‬ ‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ إ ﻟ‬
‫ﻟ ﻧﻤﺎز ﭘﮍ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺷﮏ ﻣ‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد‬
O Allah, I have offered a prayer for You
ُ ْ ُ
‫َﺳ َﺠﺪت‬ ‫َر ْﻌﺖ َوﻟ‬ ‫َوﻟ‬
‫ﻟ ﺳﺠﺪە ﮐ ﺎ‬ ‫ﻟ رﮐ ع ﮐ ﺎ اور ﺗ‬ ‫اور ﺗ‬
and I have genuflected and prostrated myself for You
َ َ َ
‫ﮏﻟ‬ ‫َو ْﺣﺪک‬
‫ﮏ ﻧﮩ‬ ‫اور ﺗ ا ﮐﻮ‬ ‫ﺗﻮ ﮑﺘﺎ‬
alone without setting any partner to You,
‫ُ ﱠ‬ ‫اﻟﺼﻼ ُ َو ﱡ‬
‫اﻟﺮ ُع َو ﱡ‬ ُ ُ َ ُ‫َ ﱠ‬
‫اﻟﺴ ُﺠﻮد إ ﻟ‬ ‫ﻮز ﱠ‬ ‫ف إﻧﮧ ﻻ ﺗﺠ‬
‫واﺳ‬ ‫ﺟﺎﺋﺰ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﮬﻨﺎ اور رﮐ ع ﮐﺮﻧﺎ اور ﺳﺠﺪە ﮐﺮﻧﺎ ﻣﮕﺮ ﺗ‬ ‫ﺲ ﻧﮩ‬
because prayers, genuflections, and prostrations are illegal
for anyone save You,
َ ْ ‫َ َ ﱠ‬ َ ْ ‫َﱠ‬
‫ٲﻧﺖ ا ُ اﻟ ِﺬی إﻟﮧ إ ٲﻧﺖ‬ ‫ِ ﻧ‬
‫ﺳﻮا ﮐﻮ ﻣﻌﺒﻮد ﻧﮩ‬ ‫ﮐﮧ ﺗ‬ ‫اس ﻟ ﮐﮧ ﺗﻮ وە ﷲ‬
because You are Allah; there is no god save You.

‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬‫و‬َ ‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ َﺻ ﱢﻞ َﻋ ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ‬

ِ ٍ ؑ
‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﷴﷺ وآل ﻣﺤﻤﺪ ﭘﺮ رﺣﻤﺖ ﻧﺎزل ﻓﺮﻣﺎ‬
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the
Household of Muhammad,
‫ﱠ‬
،‫ﻼم َواﻟﺘ ِﺤ ﱠ ِﺔ‬ ‫َوٲ ْ ﻠ ْﻐ ُﮭ ْﻢ َﻋ ﱢ ٲ ْﻓ َﻀ َﻞ ﱠ‬
‫اﻟﺴ‬
ِ ِ
‫ﺑﮩ ﻦ ﺳﻼم اور درود‬ ‫اور ﭘﮩﻨﭽﺎ ان ﮐﻮ ﻣ ی ﻃﺮف‬
convey to them the most favorite salutations and greetings
from me,

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬12/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

‫َو ْار ُد ْد َﻋ ﱠ ﻣ ْﻨ ُﮭ ُﻢ ﱠ‬
َ ‫اﻟﺴ‬
‫ﻼم‬ ِ
، ‫دﻋﺎ ﺳﻼﻣ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫اور ﻠﭩﺎ ﻣﺠﮫ ﭘﺮ ان‬
and convey to me their response to my greeting.
‫اﻟﺮ َﻌﺘﺎن َﮬﺪ ﱠ ٌﺔ ﻣ ﱢ‬
‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ َوﮬﺎﺗﺎن ﱠ‬
ِ ِ ِ ِ
‫ﻣ ی ﻃﺮف‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﻣ ی ﯾﮧ دو رﮐﻌﺖ ﻧﻤﺎز ﮨﺪﯾﮧ‬
O Allah, these two units of prayer are a present from me
‫إ َﺳ ﱢ ِﺪی اﻟ ُﺤ َﺴ ْ ْﺑﻦ َﻋ ﱟ‬
ِ ؑ ؑ
‫ان دوﻧﻮں ﭘﺮ ﺳﻼم‬ ‫ﻋ‬ ‫دار ﺣﺴ ﮐ ﻠ ﺟﻮ ﻓﺮزﻧﺪ ﮨ‬ ‫ﻣ‬
to my master al-Husayn the son of `Ali, peace be upon both
of them.
َ َ
‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ َﺻ ﱢﻞ ﻋ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َوﻋﻠ ْﯿ ِﮧ‬
‫ت ﷴﷺ ﭘﺮ اور ﺣﺴ ؑ ﭘﺮ رﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫اے ﻣﻌﺒﻮد ﺣ‬
O Allah, send blessings upon Muhammad and upon him,
َ ‫اﺟﺰ َﻋﻠ ْﯿﮭﻤﺎ ٲ ْﻓ َﻀ َﻞ ٲ‬
‫ﻣ‬ ْ ‫َو َﺗ َﻘ ﱠ ﻠ ُﮭﻤﺎ ﻣ ﱢ َو‬
ِ ِ ِ ِ
‫ﺧﺎﻃﺮ ﻣ ی ﺑﮩ ﻦ آرزو‬ ‫اور ﭘﻮری ﮐﺮان‬ ‫اور ﺑﻮﺳﮧ دے ان ﮐﻮ ﻣ ی ﻃﺮف‬
accept these two units of prayer from me, and reward me
for them by granting me the best of my hope
ْ
. َ ‫َ ﺎ َو ِ ﱠ اﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ِﻨ‬ ‫َو َرﺟﺎ ﻓ ﮏ َو َوﻟ ﱢ‬
ِ ِ ِ ِ
‫رﮐﮭﺘﺎ ﻮں اے ﻣﻮﻣﻨﻮں‬ ‫اس و‬ ‫اور ﺗ‬ ‫ﺗﺠﮫ‬ ‫اور اﻣ ﺪ ﺟﻮ ﻣ‬
‫ﺮﺳﺖ۔‬
and expectation in you and in Your Friend, O Guardian of the
believers!
‫ﻤﺮاە ﻧﻘﻞ‬ ‫ﺳﺎﺗ ﮟ ز ﺎرت‬ ‫ز ﺎرت ﻣﻄﻠﻘﮧ ﻣ‬ ؑ ‫ت اﻣﺎم ﺣﺴ‬ ‫ﯾﮧ دﻋﺎ ﺣ‬
‫ﻮﭼ‬
These words, which have been previously cited, begin with
the following statement:
‫ﺟﺐ ﯾﮧ دﻋﺎ ﭘﮍھ ﺗﻮ ــﺢ ﺣ ت اﻣﺎم ﺣﺴ ؑ ﭘﺮ آ ﺟﺎ اور ﺟﺐ ﺗﮏ ﭼﺎ‬
‫ﺎس ر ﻟ ﮑﻦ ﺑﮩ ﯾﮧ ﮐﮧ اس ﻣﻘﺪس ﺟﮕﮧ ﮐﻮ اﭘ ﺧﻮاب ﺎە ﻧﮧ‬ ‫ﺣ ت‬
‫ﺑﻨﺎ‬
You may then return to the shrine of Imam al-Husayn (‘a) to
reside there for any period you like. However, it is
recommended not to appoint the holy shrine as one’s place
of residence and spending the night there.
‫وداع‬ ؑ ‫ت اﻣﺎم ﺣﺴ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻧﺰد ﮏ ﮐﮭﮍا ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫وداع ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎ ﺗﻮ آپ‬ ؑ ‫ﺟﺐ ﺣ ت اﻣﺎم ﺣﺴ‬
: ‫ﺟﺎ اور رو ﻮ ﮐﮩ‬
If you intend to leave and bid farewell to the Imam (‘a), you
may stop at the side of the head and say the following
words while weeping:
َ َ
‫ﻗﺎل و‬
َ ‫َ َ ْ َ َ َ ُ َ ﱢ‬
‫ﺎ ﻣﻮﻻی ﺳﻼم ﻣﻮدع‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ٍ
،‫َﺳ ِﺌ ٍﻢ‬
‫اور‬ ‫آﻗﺎ وداع ﮐﺮ وا ﺎ ﺳﻼم اس ﺎ ﺟﻮ دل ﺗﻨﮓ ﻧﮩ‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻣ‬
‫ﻧﮧ ﺗﮭ ﺎ ﻮا‬
Peace be upon you, O my master. This is the greeting of
one who has to bid you farewell although he is neither bored
with you nor tired of you.
َ َ َ ْ ْ ْ َ
‫ف إن ٲﻧ َ ف ﻓ ﻋ ْﻦ َﻣﻼﻟ ٍﺔ‬
‫وﺟﮧ رﻧﺠﺶ ﻧﮩ‬ ‫ﻠﭧ ﺟﺎؤں ﺗﻮ اﺳ‬ ‫ﺲ ا ﺮﻣ‬
If I leave (you), this is not because of weariness,
ُ ‫إن ٲﻗ ْﻢ َﻓﻼ َﻋ ْﻦ ُﺳﻮئ ﻇ ﱟﻦ َﻤﺎ َو َﻋ َﺪ ا‬
ْ َ
‫و‬
ِ ِ
،‫اﻟﺼ ِﺎﺑ َﻦ‬
‫ﱠ‬
ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬13/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

‫ﺻﺎﺑﺮوں‬ ‫ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ‫اس وﻋﺪے‬ ‫وﺟﮧ ﺪ ﻤﺎ ﻧﮩ‬ ‫اور ا ﺮ ﭨﮭﮩﺮوں ﺗﻮ اس‬
‫ﮐﺎ‬
and if I reside, this is not because of mistrusting the promise
that Allah has made for the serene ones.
َ
‫ﺎرﺗﮏ‬ ‫ﱢ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻻی َ َﺟ َﻌﻠ ُﮧ ا‬
َ ‫َ ﺎ َﻣ ْﻮ‬
ِ ‫آﺧﺮ اﻟﻌﮭ ِﺪ ِﻣ ِﻟ‬
ِ
‫ﻟ آﺧﺮی ز ﺎرت ﻗﺮار ﻧﮧ دے‬ ‫آﻗﺎ ﺧﺪا اس ز ﺎرت ﮐﻮ ﻣ‬ ‫اے ﻣ‬
O my master, may Allah not decide this time of my visit to
you to be the last
ْ ‫َو َر َز َﻗ اﻟ َﻌ ْﻮ َد إﻟ‬
ِ
‫وە ﻣﺠﮭ آﭘ ﺣﻀﻮر دو ﺎرە آﻧﺎ ﻧﺼ ﺐ ﮐﺮ‬
and may He endue me with more chances to re-visit you,
َ
‫َواﻟ َﻤﻘ َﺎم ِ َﺣ َﺮِﻣﮏ‬
‫ﺎ ﻣﻮﻗﻊ دے‬ ‫ﭨﮭﮩﺮ‬ ‫آﭘ ﺣﺮم ﻣ‬
to reside in your sanctuary,
ْ َ
‫َواﻟ ْﻮن ِ َﻣﺸ َﮭ ِﺪک‬
‫ﺳﻌﺎدت ﺨ‬ ‫روﺿﮧ ﭘﺮ ﺣﺎ ی‬ ‫اور آپ‬
and to be in your presence.

‫ِآﻣ َ َر ﱠب اﻟﻌﺎﻟ ِﻤ َ ۔‬
‫رب۔‬ ‫ﻮاے ﺟﮩﺎﻧﻮں‬ ‫ا ﺴﺎ‬
Respond to me, O Lord of the worlds!
‫ــﺢ ﻣﻘﺪس ﮐﻮ ﺑﻮﺳﮧ دے اور اﭘ ﺳﺎر ﺪن ﮐﻮ‬ ؑ ‫اب ﺣ ت اﻣﺎم ﺣﺴ‬
‫اس ﻣﺲ ﮐﺮ ﮐﮧ ﺷﮏ ﯾﮧ اس ﮐ ﻠ ﺣﻔﻆ و اﻣﺎن ﺎ ﺎﻋﺚ ﭘﮭﺮ‬
‫ﮨﺎں ﻧ ﻞ ﭘﮍ ﻟ ﮑﻦ اس ﻃ ح ﮐﮧ اس ﺎ ﻣﻨﮧ ﻗ‬ ؑ ‫ﺣ ت اﻣﺎم ﺣﺴ‬
: ‫ﻃﺮف ﻮ او ر ﺸﺖ اس ﻃﺮف ﻧﮧ ﮐﺮ اس وﻗﺖ ﯾﮧ ﮐﮩ‬
You may then kiss the tomb and try to pass your entire body
over it, because this tomb is security and protection. You
may then leave it by walking backwards without giving your
back to the tomb. You may say the following words:

،‫ﻘﺎم‬ َ َ َ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬

‫ا ﱠ‬
ِ ‫ﺎ ﺎب اﻟﻤ‬
‫دروازە‬ ‫ﻣﻘﺎم‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے اﮨﻞ ا ﻤﺎن‬
Peace be upon you, O door to the High Position.

،‫آن‬ ُْ َ َ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬

‫ا ﱠ‬
ِ ‫ﺎ ﮏ اﻟﻘﺮ‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻢ ﻣﺮﺗﺒﮧ ﻗﺮآن‬
Peace be upon you, O partner of the Quran.

،‫ﺼﺎم‬
َ ‫َ ُ ﱠ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
ِ ِ ‫ﺎ ﺣﺠ‬
‫ﺨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺔ‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے دﺷﻤﻨﻮں ﭘﺮ ﺣﺠﺖ‬
Peace be upon you, O argument against disputants.
‫ََ ﱠ‬
، ِ ‫َ ﺎ َﺳ ِﻔﯿﻨﺔ اﻟﻨﺠﺎ‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﮐﺸ ﻧﺠﺎت‬
Peace be upon you, O ark of salvation.
َ َ
‫ﻼﺋﮑﺔ َر ﱢ اﻟ ُﻤ ِﻘ ِﻤ َ ِ ﮬﺬا‬ َ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ ْ ْﻢ َ ﺎ‬
‫ﻣ‬ ‫ا ﱠ‬
ِ
‫اﻟ َﺤ َ ِﺮم‬
‫اﻗﺎﻣﺖ رﮐﮭ ﮨ‬ ‫ﻓﺮﺷﺘﻮ ﺟﻮ اس ﺣﺮم ﻣ‬ ‫رب‬ ‫آپ ﭘﺮ ﺳﻼم ﻮاے ﻣ‬
Peace be upon you all, O angels of my Lord who are residing
in this sanctuary.

‫ﮭﺎر۔‬
‫َ َ َ ُ ََ َ ْ ُ َ ﱠ‬
ُ ‫اﻟﻨ‬‫ٲ ﺪا ﻣﺎ ِﻘ ﺖ و ِ اﻟﻠ ﻞ و‬ ْ ‫ﻟﺴ َ ُم َﻋﻠ‬
‫ا ﱠ‬
‫ﻮں اور رات دن ﺎ ﮨ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳﻼم ﻮ آپ ﭘﺮ ﻤ ﺸﮧ ﻤ ﺸﮧ ﺟﺐ ﺗﮏ ﻣ‬
Peace be upon you forever as long as I am existent and as
long as there are day and night.

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬14/15
 ‫ﻋ ﺪ اﻟﻔﻄﺮ و ﻋ ﺪ اﻻﺿ‬
ؑ ‫ ز ﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴ‬:‫ﻣﺎە ﺷﻮال‬
Mafateh al-Jinan | Month of Shawwal | ZIARAT Imam Husain (as) EID al FITR
ُ
‫ﻣﺎﺧﻮز | ﻣﺎە ﺷﻮال ﻓﻀ ﻠﺖ اور اﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ اﻟﺠﻨﺎن و ﺎﻗ ﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت | ﺎب دوم‬

: ‫ﭘﮭﺮ ﯾﮧ ﮐﮩ‬
You may also say the following words:
َ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
،‫إﻧﺎ ِ ِ َو ﻧﺎ إﻟ ْﯿ ِﮧ َر ِاﺟ ُﻌﻮن‬
‫ﻃﺮف ﻠﭩ وا ﮨ‬ ‫اور ا‬ ‫ﮨ‬ ‫ﻢ ﺧﺪا‬
To Allah we belong and to Him is our return.
‫َ ُ َ ﱠ‬ َ
‫َو َﺣ ْﻮ َل َو ﻗ ﱠﻮ إ ِ ﺎ ِ اﻟ َﻌ ِ ﱢ اﻟ َﻌ ِﻈ ِﻢ۔‬
‫۔‬ ‫ﻣﻠ‬ ‫ﻠﻨﺪ و ﺑﺰرگ‬ ‫ﻗﻮت ﻣﮕﺮ وە ﺟﻮ ﺧﺪا‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ اور ﻧﮩ‬ ‫اور ﻧﮩ‬
There is neither might nor power except with Allah the All-
high and All-great.
‫ﺎ ﺮ آﺟﺎ‬ ‫اﺳ ﺳﺎﺗﮫ ﺣﺮم ﺎ‬
You may then leave.
‫ﺳ ﺪ اﺑﻦ ﻃﺎؤس)رح( اور ﺷﯿﺦ ﷴ ﺑﻦ اﻟﻤﺸﮩﺪی)رح( ﻓﺮﻣﺎ ﮨ ﮐﮧ ﺟﻮ زاﺋﺮ‬
ٰ ‫اﺳﻄ ح ﻋﻤﻞ ﮐﺮ ﺎ ﺗﻮ ﮔ ﺎ وە اس ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻞ ﺟﺲ ﺧﺪا ﺗﻌﺎ‬
‫ﻮ۔‬ ‫ﻋﺮش ﭘﺮ ز ﺎرت‬
Sayyid Ibn Tawus and Muhammad ibn al-Mashhadi said, “If
you do all these devotional acts (correctly), you will be as if
you have visited Almighty Allah in His Divine Throne.”

۞۞۞۞۞
َ
‫َو َﺻ ا ُ ﻋ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو ِآﻟ ِﮧ ٲ ْﺟ َﻤ ِﻌ َ ۔‬
ؑ ‫ﺗﻤﺎم‬ ؐ
‫آل ﭘﺮ ﷲ رﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎ ۔‬ ‫اور ﻣﺤﻤﺪ اور اﻧ‬
and (please do) bless Muhammad and the Household of
Muhammad (all of them)
َ
‫ﻗ َﺮأة ﺳﻮرة اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ إ اﻟﺘﻤﺎس ﺳﻮرە ﻓﺎﺗﺤﮧ ﺑﺮا‬ ‫ﻳﺮ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬﯾﺐ‬
"‫"اﺑﻮ ﻇﻔﺮ ﻇﻔﺮ ﺣ ﺎ " اﺑﻦ "ﷴ ﺣ ﺎت ﺨﺶ‬
Please recite Sura-al-Fateha for
Abu Zafar Zafar Hayati Son of Mohammad Hayat Buksh

ْ ِ ‫ﺲ ْ اﻟ َﻘ ْ َو ْﺣ َﺸ‬ُ ُْ ْ َ َ
2019/Apr/13/
ِ ِ ‫ و ﻣﻦ ﯾﻮ‬- ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬ ﺐ | ز ِاد راە‬15/15