Éèí\˜ì – q„Hõ=∂~°¯ Hõ^äŒÅ∞ B H AT T I - V I K R A M A R K A

Éèí\˜ì–q„Hõ=∂~°¯ Hõ^äŒÅ∞ KATHALU

¿Ñ*ò "Õ∞H˜OQ∑: Price : 50/-

ã¨~°ã¨fiu „QÍѶ≤H±û D.T.P. by
q[Ü«∞"å_» SARASWATHI Graphics
HÍÑ‘Ô~·\ò Ѩa¡+¨~üû VIJAYAWADA

„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}: Copy Right Publishers

U„Ñ≤Öò 2009
First Edition:
=Ú„^Œ}: April 2009
~°=∞} PѶπÃã\ò „Ñ≤O@~üû
q[Ü«∞"å_» Printed at:
Ramana Offset Printers
=ÚYz„`«O: VIJAYAWADA
~°=∞}
Cover page:
Ѩa¡+¨~üû: Ramana
ã¨~°ã¨fiu Ѩa¡ˆH+¨<£
HÍ*Ï "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù gkè, Publishers:
J~°O_»Öò ¿Ñ@, ã¨Ç¨~å ÉϺOH± Z^Œ∞@, SARASWATHI PUBLICATION
q[Ü«∞"å_» – 2 Kaza Venkateswara Rao Street,
Arundelpet, Opp. Sahara Bank,
VIJAYAWADA - 2

ã¨~°ã¨fiu Ѩa¡ˆH+¨<£
HÍ*Ï "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù gkè, J~°O_»Öò ¿Ñ@, D ѨÙã¨ÎHõO HÀã¨O Z<Àfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ=@O [iyOk. J~Ú<å á⁄~°áê@∞¡ ^˘i¡
ã¨Ç¨~å ÉϺOH± Z^Œ∞@, q[Ü«∞"å_» –2. LO_»=K«∞Û#∞. =∂‰õΩ `≥eÑ≤# =∞e=Ú„^Œ}Ö’ ã¨=iOK«QÆÅ=Ú
 ã¨~°ã¨fiu "åi #∂`«# „ѨK«∞~°}Å∞
1. "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}=Ú – 100–00
2. J#fl=∂Kå~°º ã¨OH©~°Î#Å∞ – 40–00
S q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ S z¢Å¤<£ ã≤sãπ
1. „áê~°OÉèíO ........ 7 1. ѨOK«`«O„`«O – 50–00
2. Éèí\ ˜ì–q„Hõ=∂~°¯ K«i„`« ........ 13 2. `≥<åe ~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^äŒÅ∞ – 50–00
3. WO„^Œ∞_ç =~°O ........ 19 3. JHõƒ~ü, c~°ƒÖò Hõ^äŒÅ∞ – 50–00
4. Éèí\ ˜ì HÍoHÍ =~°O á⁄O^Œ∞@ ........ 20 4. Ñ≤Å¡Å hu Hõ^äŒÅ∞ – 50–00
5. ™ê^èŒ∞=Ù `«# ~åHõ QÆ∞iOz K≥ѨÙÊ@ ........ 23 5. PbÉÏÉÏ #ÅÉèˇ· ^˘OQÆÅ∞ – 50–00
6. ÉË`åà◊√_ç ѨÓ~°fi QÍ^äŒ ........ 25 6. ÉËË`åà◊ Hõ^äŒÅ∞ – 50–00
7. ÉË`åà◊√_»∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ ........ 31 7. JÖÏ¡ LnÌ<£ J^Œ∞ƒù`« nѨO – 50–00
8. Z=iH˜ Z=~°∞ U =~°ã¨...? ........ 37 8. Ѩ~°=∂#O^ŒÜ«∞º t+¨μºÅ Hõ^äŒ – 50–00
9. Ѩ^•‡=u Hõ^äŒ ........ 46 9. `å`«Ü«∞º K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ – 50–00
10. q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ zÅ∞Hõ ~°∂ѨO á⁄O^Œ∞@ ........ 53 10. Éèí\˜ì q„Hõ=∂~°¯ Hõ^äŒÅ∞ – 50–00
11. q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ zÅ∞HõÅ QÆ∞OѨÙÖ’ KÕ~°∞@ ........ 56 11. K«O^Œ=∂=∞ Hõ^äŒÅ∞ – 50–00
12. q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ uiy ¿ãfiK«Ûù ÅaèOK«@O ........ 62 12. ÉÏ=∞‡ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ – 50–00
13. q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ uiy `«# â◊s~°OÖ’ „Ѩ"ÕtOK«∞@ ........ 65 13. Jˆ~aÜ«∞<£ <≥·\òû – 50–00
14. âße"åǨÏ#∞_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çx [~ÚOK«∞@ ........ 67
70 7
âße"åǨÏ#∞_»∞ Ü«Ú^ŒúÉèËi „"≥∂yOKå_»∞.
^ŒO_»Ü«∂„`«Å∞ ™êyOKå_»∞.
L[˚~Úh #QÆ~°O "≥·Ñ¨Ù „Ѩܫ∂}˜ã¨∂Î ^•iÖ’ L#fl ~å*ϺÅ#∞
[~ÚOK«∞‰õΩO@∂ z=~°‰õΩ q„Hõ=∂~°∞¯_ç`À `«ÅѨ_®¤_»∞.
âße"åǨÏ#∞_çH˜ =ÚǨï~°Î|ÅO `À_»~ÚºOk...
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ WO„^Œ∞_»∞ WzÛ# "≥~Úº UO_»¡ ~å[ºáêÅ# =~°O
ѨÓ~°Î~ÚºOk.
q[Ü«∞O âße"åǨÏ#∞_çx =iOzOk.
Ü«Ú^ŒúOÖ’ F_ç# q„Hõ=∂~°∞¯_»∞, Éèí\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ã¨â◊s~°O`À
WO„^ŒÖ’HÍxH˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
– ã¨=∂ѨÎO –
Éèí\˜ì–q„Hõ=∂~°¯ Hõ^äŒÅ∞

„áê~°OÉèíO
L[˚~Úx ~å*Ϻxfl Éè’[=∞Ǩ~åA Ѩiáêeã¨∞Î<åfl_»∞. ~åA‰õΩ
LO_»=Åã≤# ã¨HõÅ ã¨∞QÆ∞}=ÚÅ`À ^èŒ~°‡„ѨÉèí∞=ÙQÍ „Ѩ[ÅKÕ`« H©iÎOѨ
|_»∞`«∂...
J+¨ìʼnõΔΩ‡Å∞ H˘Å∞"≥· L#fl L[˚~Úx ™ê\˜ ~å*ϺÅHõO>Ë "≥·Éè’¿Ñ`«
=∞~Ú# ~å[ºOQÍ H©iÎ tY~åʼnõΩ Jkè~ÀÇ≤ÏOѨ KÕã≤# „ѨÉèí∞=`«_»∞.
XHõ<å_»∞ Éè’[=∞Ǩ~åA =∞O„`«∞Å∞, Ãã·<åºkèѨu, H˘O`« =∞Ok
¿ã=‰õΩÅ#∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# =∞Ok=∂~°ƒÖÏxfl "≥O@ÃÑ@∞ì‰õΩx J_»qH˜ "Õ@‰õΩ
"≥àϧ_»∞.
P HÍÅOÖ’ =∞$QÆÜ«∂q<À^ŒO ~åAʼnõΩ HÍňHΔѨ"Õ∞HÍ^Œ∞.
g~°`åºxH˜ „ѨfHõ... ‰õÄ$~° [O`«∞=ÙÅ ÉÏi#∞Oz J_»qH˜ ã¨g∞áê#
L#fl „QÍ=∂Å#∞ HÍáê_»\ÏxH˜ ~åAÅ∞ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ P~°∞ =∂™êʼnõΩ
XHõ¯ ™ê~°<åfl "Õ@‰õΩ áÈÜÕ∞"å~°∞.
Ô~O_»∞ ~å„`«∞à◊√§ Éè’A_»∞ J_»qÖ’<Õ |㨠KÕã≤ Ô~O_»∞ z~°∞`«Å#∞
`«# â◊~å¢ã¨Î=ÚʼnõΩ |eÃÑ\Ïì_»∞.
 8 9
=¸_»=<å\˜ ѨQÆ\ ˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆ∞_®~°=ÚÅ∞ =ke "Õ@Ö’
~åA, Ѩi"å~°O x=∞QÆfl"≥∞ÿ L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞kOz# U#∞QÆ∞Å QÆ∞OѨÙ
XHõ\ ˜ QÆ∞_®~åÅÃÑ· |_ç HÍà◊§`À „`˘‰õΩ¯`«∂ `˘O_»=Ú`À JOk# "å\˜x
JOk#@∞¡ qã≤ˆ~ã¨∂Î "å@xflO\˜x ^èŒfiOã¨O KÕã≤ áêˆ~™ê~Ú.
"å~°O <å\˜H˜ ã¨iѨ_»¤ PǨ~° ™ê=∞„y W`«~° =ã¨∞Î=ÙÅ∞ Jhfl P
=∞^ŒÑ>¨ #Ë ∞QÆ∞Å HÍà◊§„H˜O^ŒÑ_¨ ç ^èfiŒ Oã¨"∞≥ áÿ È=@O`À `«Ñʨ x ã¨i Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡
Éè’[~åA P<å\˜`À "Õ@#∞ KåeOz uiy L[˚~ÚxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
=∂~°æO =∞^茺֒ XHõ „ÉÏǨχ} J„QÆǨ~°O ã¨g∞Ñ≤ã¨∞ÎO_»QÍ UѨÙQÍ
ÃÑiy# XHõ *Á#fl KÕ#∞Ö’ =∞OK≥ g∞^Œ L#fl P á⁄ÅO Ü«∞[=∂x
~åA#∞, Éèí@∞Å#∞ K«∂ã≤...
''~å*Ï! ~åHõ... ~åHõ =∂ „QÍ=∂xH˜ =KåÛ=Ù. x#∞fl... h Éè@í ∞Å#∞
K«∂ã¨∞OÎ >Ë PǨ~°O ÖËHõ h~°ãO≤ z#@∞¡<åfl~°∞. ~°O_ç <å á⁄ÅOÖ’ uÜ«∞ºx
*Á#fl HõO‰õΩÅ∞<åfl~Ú. "å\˜`À g∞ PHõe f~°∞ÛHÀO_ç—— JO@∂
PǨfixOKå_»∞.
P Ô ~ · ` « ∞ =∂@ʼnõ Ω ~åA J`« x Ѩ i "å~° O ZO`« Q Í<À
ã¨O`À+≤Oã¨∂Î...
PǨñ... W`«_=≥ ~À L`«=Î Ú_»∞ÖÏ L<åfl_»∞. <À~°∞ `≥iz J_»QxÆ ^Õ
J=∞‡~Ú<å J#fl=Ú ÃÑ@ì^Œ#flk Ö’HÀH˜Î. HÍh D Ô~·`«∞ J_»QƉõΩO_®<Õ
*Á#fl HõO‰õΩÅ∞ ux PHõex f~°∞ÛHÀ=∞x PǨfixã¨∞<Î åfl_»∞ Hõ^•... J#∞‰õΩx
~åA J#∞=∞uHÀã¨O K«∂™ê~°∞.
Éè’[~åA `«# =∞O„u`À ''=∞O„u=~åº! J`«_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ KÕ¿ãÎ
Ãã·x‰õΩʼnõΩ H˘O`« [=ã¨`åfiÅ∞ =™êÎ~Ú Hõ^•...—— J<åfl_»∞.
J=Ù#∞ „ѨÉèí∂.... ~åA#∞ H˘kÌ „Ѩ[Å∞ JO\Ï~°∞ g∞~°∞ ^èŒ~°‡|∞kú
HõÅ"å~°∞ Hõ#∞Hõ g∞ áêÅ#Ö’ „Ѩ[ÅO`å J^Õ |∞kúx Hõey LO\Ï~°∞.
J`«_»∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ KÕ^•ÌO... HÍ"åÅO>Ë L[˚~Úx áÈÜ«∂Hõ J`«_çH˜
H˘O`« ^èŒ<åxfl ѨOѨÙ^•O... JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
Éè’[~åA Ãã·x‰õΩÅ`À ''Éèí@∞ÖÏ~å! g∞~°O`å KÕ#∞Ö’H˜ áÈ~Ú
*Á#flHõO‰õΩÅ∞ u#O_ç...—— JO@∂ J#∞=∞ux "åiH˜KåÛ_»∞.
Éè@
í ∞ÅO`å ZO`À P#Okã¨∂Î XHõ¯™êi QÆ∞OѨÙQÍ P *Á#fl KÕÖ’H˜
K˘~°|_ç KÕuH˜ JOk# *Á#fl HõO‰õΩÅ#∞ q~°∞K«∞‰õΩx P„`«OQÍ u#™êQÍ~°∞.
Éè’[~åAH˜, =∞O„uH˜, Ãã·<åºkèѨu á⁄ÅO QÆ@∞ì#∞#fl HõO‰õΩÅ#∞
HÀã≤ WKåÛ_»∞. XHõ HõOH˜ u#flÉè’A_»∞...
PǨñ Uq∞ =∂^èŒ∞~°º=Ú `Õ<≥ ѨÓ`« ѨÓã≤#@∞¡ D HõO‰õΩÅ∞ ZO`«
uÜ«∞ºQÍ L<åfl~Ú J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ãã·x‰õΩÅ∞ ã¨O^Œ_ç... ã¨O^Œ_çQÍ XHõ\ ˜ `«~åfi`« XHõ\ ˜ *Á#fl
HõO‰õΩÅ#∞ uO@∂ P á⁄ÅO Ü«∞[=∂x L^•~° QÆ∞}Ïxfl á⁄QÆ_»™êQÍ~°∞.
=∞OK≥ g∞^Œ L#fl á⁄ÅO Ü«∞[=∂x Éè’A_ç`À ''PǨñ.. ~å*Ï
Uq∞ <å ÉèÏQƺ=Ú J_çy# "å~°O^ŒiH˜ J#fl=Ú ÃÑ>Ëì J#fl^•`«=Ù h=Ù.
J@∞=O\˜ h PHõe D <å\˜H˜ fˆ~Û ÉèÏQƺ=Ú <å‰õΩ ^ŒH˜¯O^ŒHõ^•——
JO@∂ =∞OK≥ ky „H˜O^Œ‰õΩ =KåÛ_»∞.
=∞OK≥#∞ =ke W=`«Å‰õΩ =zÛ# =∞~°∞Hõ}Δ O P á⁄ÅO Ü«∞[=∂x
„Ѩ=~°Î# =∂iáÈ~ÚOk.
JÜ≥∂ºÜ≥∂º... Hõ+Ñì¨ _¨ ç ÃÑOK«∞‰õΩ#fl ѨO@ ã¨~fi° <åâ◊#O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
''~å*Ï! Ö’Hõ=∞O`å #∞=Ùfi ^èŒ~°‡„ѨÉèí∞=x H©iΙÈÎOk. J@∞=O\˜
h ã¨=∞HõΔOÖ’<Õ h Éèí@∞Å∞ Ѩ~°∞Å ™⁄=Ú‡#∞ `≥QÆ|_ç ™⁄O`«O
KÕã∞¨ ‰õΩO@∞O>Ë "åi`À KÕi h‰õΩ ‰õÄ_® uO@∞<åfl"å—— JO@∂ ^Œ∂+≤ã∂¨ Î
Éè’A_çx J`«_ç Ѩi"å~åxfl <å<å~°HÍÅ∞QÍ âßѨ<å~åúÅ∞ ÃÑ@ì™êQÍ_»∞.
10
Éè’A_»∞ J`«_ç Ѩi"å~°O qã¨∞ÎáÈÜ«∂~°∞.
P Ô~·`«∞ JO`«\ ˜`À PQÆHõ...
~å*Ï! ~å[ºOÖ’ „Ѩ[Öˇ=~°<åfl `«ÑÙ¨ Ê KÕ¿ãÎ ~åA‰õΩ K≥ÑÙ¨ ʉõΩO\Ï~°∞.
P ~å*Ë `«Ñ¨ÙÊ KÕ¿ãÎ WHõ "åiH˜ k‰õΩ¯ Z=~°∞...?
<å‰õΩ D ѨO>Ë r"å<å^è•~°=Ú J@∞=O\˜ ^•xfl h=Ó... h
Ѩi"å~°O HõÅã≤ ^ÀK«∞‰õΩ<åfl~°∞. hH˜k <åºÜ«∞=∂ JO@∂ xÅn™ê_»∞.
J`«_ç qz„`« „Ѩ=~°Î#‰õΩ Éè’A_»∞ J`«_ç Ѩi"å~°O =∞`«∞Å∞ K≥_ç
ÉÁ=∞‡ÖÏ¡ xÅ|_çáÈÜ«∂~°∞.
H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ =∞O„u `Õ~°∞‰õΩx P Ô~·`«∞‰õΩ HõΔ=∂~°Ê}Å∞ K≥ѨÙʉõΩx
L[˚~Úx KÕ~°QÍ<Õ J`«_çH˜ #+¨ìѨiǨ~°O ѨOѨÙ`å=∞x =∂@ WzÛ
âßOuOѨKÕã≤ Éèí@∞Å#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅ=∞<åfl_»∞.
P Ô~·`«∞ uiy =∞OK≥ ÃÑ·H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
"≥o§áÈ`«∞#fl ~åA#∞, Ѩi"å~åxfl K«∂ã¨∂Î....
''~å*Ï... <å =∂@ =∞xflOK«Hõ áÈ`«∞<åfl"ÕO? <å á⁄ÅOÖ’ *Á#fl
HõO‰õΩÅ∞ #K«ÛÖË^•? h‰õΩ Pu^茺=Ú W=fi\ÏxH˜ <Õ#∞ `«y# "å_çx
HÍ#<å?—— JO@∂ Ñ≤eKå_»∞.
Éè’A_»∞ J`«x =∂@Å∞ qx Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂...
''=∞O„u=~åº... Uq∞\˜ D qz„`«O...—— J#_çQÍ_»∞.
=∞O„u ‰õÄ_® Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú...
''~å*Ï! W^Õ^À qz„`«OQÍ<Õ LOk... D ã¨OQÆu U^À WѨÙÊ_Õ
`ÕÖËÛ™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ P"Õâ◊OQÍ....
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ D qz„`«O Uq∞\’ K«∂_®ÅO>Ë J`«_∞» K≥ÑÊ≤ #>Ë¡
=∞m§ =∞#O áÈ~Ú *Á#flHõO‰õΩÅ∞ uO^•O—— Jx K≥Ñ≤Ê Éèí@∞Å#∞ *Á#fl
HõO‰õΩÅ∞ u#=∞x K≥áêÊ_»∞ Éè’A_»∞. `å#∞ =∂„`«O "å\˜x =Ú@ì‰õΩO_®
P Ô~·`«∞#∞ QÆ=∞xã¨∂Î QÆ@∞ì# LO_çáÈÜ«∂_»∞.
Éè í @ ∞ÅO^Œ ~ ° ∂ á⁄ÅOÖ’H˜ ky *Á#fl Hõ O ‰õ Ω Å#∞ `åÑ‘ Q Í
u#™êQÍ~°∞.
H˘O`« ¿ãѨ\ ˜H˜ =∞OK≥ÃÑ·# L#fl P Ô~·`«∞...
11
''~å*Ï! #∞"≥fiO`À ^è~Œ ‡° |∞kú HõÅ"å_çq. h =∞#ã¨∞ <˘Ñ≤ÊOz LO>Ë
HõΔq∞OK«∞. "åºkèx... PHõex ^•K«∞HÀ~å^Œ∞ h Ѩi"å~°O JO^Œ~°∂ PHõe
f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞. h=Ù =∂„`«O <À~°∞Hõ>Ëìã¨∞‰õΩx #<Õfl K«∂ã¨∞Î<åfl=Ù.
h=Ù *Á#fl HõO‰õΩÅ∞ =Ú@ì‰Ωõ O_® ‰õÄ~°∞ÛO>Ë <Õ#∞ g~°O^Œi PHõex
fiÛ<å... <å‰õΩ `«$Ñ≤Î HõÅQÆ^Œ∞.
Hõ#∞Hõ <åÅ∞QÆ∞ HõO‰õΩÅ#∞ h=Ù ‰õÄ_® ux <å‰õΩ `«$Ñ≤Î HõeæOK«∞——
JO@∂ "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
P ~Ô `· ∞« JO`«QÍ „|u=∂Å@O`À Éè’A_»∞ ‰õÄ_® ~Ô O_»∞ HõO‰õΩÅ#∞
q~°∞K«∞‰õΩx u#™êQÍ_»∞. P ^Œ$â◊ºO K«∂™êHõ P á⁄ÅO Ô~·`«∞ `«$Ñ≤Î K≥Ok
=∞OK≥ g∞^Œ #∞O_ç „H˜O^Œ‰õΩ kQÍ_»∞.
=∞OK≥ ky# =∞~°∞HõΔ}O =∞m§ P Ô~·`«∞ „Ѩ=~°Î# qz„`«OQÍ
=∂iáÈ~ÚOk.
~å*Ï! h=Ù <Õ#∞ ZO`« K≥Ñ≤Ê<å <å =∂@Å#∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞ HÀ=@O
ÖË^Œ∞. <å ѨO@#O`å h=Ù, h Ãã·x‰õΩÅ∞ Hõeã≤ ^ÀKÕã¨∞ ‰õΩO@∞<åfl~°∞.
~å*Ï! h=Ù h Ѩi"å~°O `«HõΔ}O D KÀ@∞#∞ =ke J=`«Å‰õΩ
"≥à◊§HõáÈ`Õ h =ÚO^Õ P`å‡~°Ê}O KÕã¨∞‰õΩx =∞~°}˜™êÎ#∞.
~å[O>Ë „Ѩ[Å Ü≥∂QÆ̂HΔ=∞Å#∞ K«∂¿ã"å_»∞. HÍh WÖÏ ã¨OѨ^Œ#∞
^ÀK«∞‰õΩ<Õ"å_»∞HÍ^Œ∞. JO@∂ Hõiî<åu Hõiî#"≥∞ÿ# Ѩ^Œ*ÏÅO`À Éè’A_çx
^Œ∂+≤OKå_»∞.
Éè’A_çH˜ J`«_ç „Ñ¨=~°Î#Ö’ U^À =∞~°‡O LO^Œx J~°ú=∞~Úº
J`«_ç`À ''JÜ«∂º! HõΔq∞OK«∞. PHõe`À LO_ç <Õ#∞, <å Ѩi"å~°O h
ѨO@#∞ ^ÀK«∞‰õΩ<åfl=Ú.
JO^Œ∞‰õΩ `«y# =¸ÅºO K≥e¡OK«∞‰õΩO\Ï#∞—— JO@∂ J`«_çfl
âßOuOѨ KÕ™ê_»∞.
P `«~åfi`« =∞O„u`À K«iÛOKå_»∞.
''~å*Ï! P =∞OK≥ L#fl „Ѩ^Õâ◊OÖ’ U^À =∞ǨÏ`«∞Î L#flk. JHõ¯_»
L#fl"å_»∞ ^è~Œ ‡° |^ŒOú QÍ, Ѩ~ÀѨHÍ~°Q∞Æ }=Ú`À „Ѩ=iÎã∞¨ <Î åfl_»∞ P KÀ@∞#∞
=^ŒÅQÍ<Õ uiy J`«_Õ ™êfi~°úã¨O‰õΩz`« |∞kú`À „Ѩ=iÎã¨∞Î<åfl_»∞. Hõ#∞Hõ
12
P =∞OK≥ L#fl „Ѩ^âÕ ßxfl `«qfi K«∂¿ãÎ QÍh D ~Ô `· ∞« „Ѩ=~°#Î ‰õΩ HÍ~°}=Ú
=∞#H˜ J~°úOHÍ^Œ∞—— JO@∂ q=iOKå_»∞.
Éè’A_çH˜ Jk x[=∞xÑ≤OzOk.
Ô~·`«∞#∞ XÑ≤ÊOz J`«_çH˜ =∞~ÀHõ KÀ@ Éèí∂q∞x ÖˇHõ¯ÖË#O`«
^èŒ#~åtx WKÕÛ@∞¡ f~å‡xOz P á⁄ÖÏxfl `«# Pnè#OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx
=∞OK≥ L#fl „áêO`åxfl `«=fi=Åã≤OkQÍ Éèí@∞Å#∞ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
Z áêÅ#`À ѨÙÅH˜OzáÈÜ«∂=Ú.
Éè’A_»∞ ™êfinè# Ѩ~°∞K«∞‰õΩ#fl á⁄ÅOÖ’ =∞OK≥ L#fl „áêO`åxfl
Éèí@∞Å∞ ѨQÆÅ∞, ~å„u Z_»`≥iÑ≤ ÖˉõΩO_® `«=Ùfi`«∂ â’kèOKå~°∞.
Ö’`«∞QÍ... Éèí∂q∞ ֒ѨŠXHõ<å\˜ L^ŒÜ«∞O XHõ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
ã≤OǨã¨#O |Ü«∞@ Ѩ_çOk.
JѨÊ\˜H˜ Ô~O_»∞ "ÕÅ ã¨O=`«û~åʼnõΩ Ñ¨Ó~°fiO WO„^Œ∞_»∞ q„Hõ=∂
~°∞¯_çH˜ HÍ#∞HõQÍ WzÛ# |OQÍ~°∞ ã≤OǨã¨#O Jk.
P ã≤OǨã¨<åxH˜ =ÚѨÊk Ô~O_»∞ "≥∞@∞¡, P "≥∞@¡ÃÑ· XH˘¯Hõ¯
™êÅÉèíOlHõ LO_ç ZO`À K«∂_»=ÚK«Û@QÍ LOk.
Éè’A_»∞ P ã≤OǨã¨<åxfl L[˚~ÚhH˜ `«~e° Oz ã¨ÉÖíè ’ „Ѩu+≤Oì Kå_»∞.
P ã≤OǨã¨<åxfl K«∂_»\ÏxH˜ „QÍ=∞, „QÍ=∞Å #∞O_ç „Ñ¨[Å∞
`«O_ÀѨ`«O_®Å∞QÍ `«~°e =KåÛ~°∞.
=∞O„u ã¨ÅǨ#∞™ê~°O Éè’A_»∞ P ã≤OǨã¨<åxfl Jkè+≤ìOz
L[˚~Úxh áêeOKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
P ã¨=ÚǨï~°Î HÍÅ =∞O^Œ∞ |O^èŒ∞, q∞„`«, [#O =∞Ok =∂~°ƒÅ
Ѩi"å~°O "≥O@ `«~°e~åQÍ q„Hõ=∂~°¯ ã≤OǨã¨<åxfl Jkè+≤ìOK«\ÏxH˜
Éè’A_»∞ `˘e "≥∞@∞ìÃÑ· J_»∞QÆ∞ "≥Ü∞« ºQÍ... ã≤OǨã¨#O g∞^Œ ™êÅÉèOí lHõ
=∂#= ÉèÏ+¨Ö’ =∂\Ï¡_∞» `«∂ ''PQÆ∞ Éè’[~å*Ï—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOzOk.
Éè’A_»∞ ™êÅÉèíOlHõ „áê}O =zÛ#@∞¡ =∂\Ï¡_»@O`À Pâ◊Û~°º
K«H˜`«∞_≥· xÅ|_çáÈQÍ...
''~å*Ï! D ã≤OǨã¨#O q„Hõ=∂~°¯ K«„Hõ=iÎ ã≤OǨ#O. g~°∞_»∞,
nè~°∞_»∞, ™êǨÏã≤, HõΔ„uÜ«∞ ^èŒ~å‡Å∞, q^ŒºÅ∞ Ziy#"å_»∞.
13
WO„^Œ∞_ç KÕ`« |Ǩï=∂#OQÍ D ã≤OǨã¨#O á⁄Ok Ô~O_»∞"ÕÅ
Uà◊√§ D L[˚~Úh ™ê„=∂*Ϻx UHõK«Û„`åkèѨ`«ºOQÍ Ñ¨iáêeOz#
=∞Ǩg~°∞_≥#· P K«„Hõ=iÎH˜ L#fl J~°›`Å« ∞ h‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ D ã≤OǨã¨<åxfl
Jkè~ÀÇ≤ÏOK«∞...
P K«„Hõ=iÎ áê^Œ^èŒ∂o`À =O^ŒÅH˘kÌ Uà◊√§ "Õ∞=∞O`å ѨÙh`«
=∞Ü«∂º=Ú.. ™êǨ™⁄Ñ‘`«"≥∞ÿ# PÜ«∞# HÍ~åºÅ`À... ^èŒ~°‡|∞kú HõÅ
q„Hõ=∂~°¯ K«„Hõ=iÎ ™êǨÏ㨠Hõ^äŒ#∞ h‰õΩ K≥áêÎ#∞. qx h"Õ
x~°‚~ÚOK«∞HÀ—— JO@∂ "≥Ú^Œ\ ˜ "≥∞@∞ìÃÑ· L#fl ™êÅÉèíOlHõ q„Hõ=∂~°∞¯_ç
™êǨÏ㨠Hõ^äŒ#∞ „áê~°OaèOzOk.
P q^èOŒ QÍ =ÚÃÑÊ· ~Ô O_»∞ ™êÅÉèOí lHõÅ∞ =ÚÃÑÊ· ~Ô O_»∞ ~ÀAÅáê@∞
„Ѩuk#O Éè’[=∞Ǩ~åAH˜ q„Hõ=∂~°∞¯_ç ™êǨÏã¨O, ^è~Œ ‡° |∞kú, Ѩ~ÀѨHÍ~°O
=O\˜ qaè#fl"≥∞ÿ# QÆ∞}=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz# Hõ^äŒÅ#∞ K≥Ñ≤Ê z=~°∞‰õΩ
W@∞=O\˜ QÆ∞}O h‰õΩ#fl^•? Jx „ѨtflOK«™êQÍ~Ú.
JÖÏ =ÚÃÑÊÔ~O_»∞ ™êÅÉèíOlHõÅ∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ q<åflHõ P
ã≤OǨ™ê<åxfl Jkè+≤ìOz# q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ L#fl J~°›`«Å∞ `«#‰õΩ ÖË=x
Éè’A_»∞ XѨÙÊH˘#∞@`À q„Hõ=∂~°∞¯_ç ã≤OǨã¨#O uiy WO„^ŒÖ’HõO
"≥·Ñ¨Ù ZyiáÈ~ÚOk.
Z
Éèí\˜ì–q„Hõ=∂~°¯ K«i„`«
ѨÓ~°fiO XHõ „ÉÏǨχ} J„QÆǨ~°OÖ’ q^•º^èŒ~°∞_»∞ J<Õ XHõ
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ LO_Õ"å_»∞.
q^•º^èŒ~°∞_»∞ ÖË`« Ü«∞=fi# „áêÜ«∞OÖ’<Õ ã¨HõÅ âߢ™êÎÅ#∞ K«kq
J=QÆ`«O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J~Ú<å J`«_çH˜ `«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆÖË^Œ∞.
`«#∞<ÕiÛOk J}∞=O`å...<Õ~åÛeû L#flk ã¨=Ú„^Œ=∞O`å
J#∞‰õΩx `«y# QÆ∞~°∞=Ù#∞ J<Õfi+≤OK«\ÏxH˜ XHõ<å\˜ ~å„u WÅ∞¡ q_çz
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
14
ZO`À HÍÅO ^Õâ◊, ^ÕâßÅ#∞ uiQÍ_»∞. ZO^Œ~À QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
"å~°O`å q^•º^è~Œ ∞° _çx ѨsH˜OΔ z ã¨HÅõ âߢ™êÎÅÖ’ Ѩ@∞ì ™êkèOz#
J`«_»∞ `«=∞HõO>Ë L^ŒÌO_»∞_»x J@∞=O\˜ "åxH˜ q^Œº <Õˆ~Ê â◊H˜Î
`«=∞H˜ÖË^Œx K≥áêÊ~°∞.
q^•º^èŒ~°∞_»∞ =∂„`«O ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^ŒÖË^Œ∞.
ZO`À x~åâ◊ K≥O^•_»∞.
Ѩ@∞ì q_»=Hõ `«# q^Œº ^•Ç¨ÏO f~°∞ÛHÀ"åÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩx
`«y# QÆ∞~°∞=Ù#∞ "≥`«∞‰õΩ`«∂ H˘`«Î „áêO`åÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂<Õ L<åfl_»∞.
XHõ<å\˜ =∞^蕺ǨÏflO "Õà◊ q^•º^è~Œ ∞° _»∞ J_»q =∂~°Oæ Ö’ „ѨÜ∂« }˜ã∂¨ Î
JÅã≤áÈ~Ú q„âßOu fã¨∞HÀ=\ÏxH˜ XHõ ÃÑ^ŒÌ =∞„iK≥@∞ì „H˜O^Œ
q„â◊q∞OKå_»∞.
P =∞„iK≥@∞ìÃÑ· XHõ „|Ǩχ~åHõãΔ ∞¨ _»∞ x=tã¨∞<Î åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
J`«_»∞ K≥@∞ì#∞ =^Œe J=`«ÅH˜ áÈ~Ú L<åfl_»∞.
uiy =zÛ# „|Ǩχ~åHõãΔ ∞¨ _»∞ K≥@∞ì „H˜O^Œ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞#fl
q^•º^è~Œ ∞° _çx K«∂ã≤ J`«x "≥ÚYOÖ’ L\˜Ñì _¨ ∞» `«∞#fl `Õ[ã¨∞û‰õΩ =ÚQÆ∞_ú .·≥ ..
''PǨñ... W`«_≥=~À L`«Î=∞ ѨÙ~°∞+¨μ_çÖÏ L<åfl_»∞. JÅã¨@ =Å¡
WHõ¯_» q„â◊q∞Oz LO\Ï_»∞. W`«_»∞ x„^ŒÖËKÕ =~°‰õΩ "Õz LO_ç q=~åÅ∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åe....—— J#∞‰õΩx H˘kÌ ^Œ∂~°OÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
H˘O`« ¿ãѨ\ ˜H˜ q^•º^èŒ~°∞_»∞ x„^ŒÖËz „|Ǩχ~å‰õΔã¨∞_çx K«∂ã≤
H˘OK≥O HõÅ=~°Ñ¨_®¤_»∞.
HõÅ=~°O`À áê@∞ ÉèíÜ«∞O ‰õÄ_® HõeæOk.
J"≥∂‡... D ~åHõΔã¨∞_»∞ <å HÀã¨"Õ∞ HÍK«∞‰õΩ‰õÄ~°∞Û#@∞¡ L<åfl_»∞
WѨÙÊ_»∞ ##∞fl q~°∞K«∞uO\Ï_»∞ HÍÉ’Å∞ J~Ú<å <å q^•º ^•Ç¨ÏO
f~°HõO_® =∞~°}O =¿ãÎ JO`«HõO>Ë "Õ~˘Hõ ^Ò~åƒùQƺO LO_»^Œ∞ Hõ^•
J#∞‰õΩO@∂ Hõà◊§ "≥O@ Ô~O_»∞ Hõhfl\˜ K«∞Hõ¯Å∞ ~åÖÏÛ_»∞.
q^•º^èŒ~°∞_ç HõÅ=~°O QÆ=∞xOz# „|Ǩχ~åHõΔã¨∞_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ
#∞"≥fi=~°∞? ZHõ¯_»‰õΩ áÈ`«∞<åfl=Ù? JO@∂ J`«_çx „ѨtflOKå_»∞.
15
q^•º^èŒ~°∞_»∞ `«# Hõ^äŒ#O`å „|Ǩχ~åHõΔã¨∞_çH˜ K≥áêÊ_»∞.
„|Ǩχ~åHõΔã¨∞_»∞ P#O^ŒÑ¨_çáÈ`«∂....
''PǨñ... W<åflà◊§‰õΩ <å xsHõΔ} Ѷ¨eOzOk...—— J<åfl_»∞.
q^•º^èŒ~°∞_»∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_≥·....
~åHõΔ™È`«Î=∂... #∞"≥fi=~°∞? J#_çQÍ_»∞.
<Õ#∞ QÆO^è~Œ fi° ѨÙ~°∞+¨μ_çx. „|Ǩχi¬ „uÖ’Hõ ã¨OKåi J~Ú# <å~°^Œ
=∞ǨÏi¬ âßáêxH˜ QÆ∞~°~Úº Éèí∂Ö’HõOÖ’ „|Ǩχ~åHõΔã¨∞_ç<≥· Ѩ_ç L<åfl#∞.
<Õ#∞ <ÕiÛ# q^ŒºÅxfl q^•º^•Ç¨ÏO Hõey# "åiH˜ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ
<ÕiÊ¿ãÎ <å‰õΩ âßѨq"≥∂K«#O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx P =∞ǨÏi¬ ÃãÅqKåÛ_»∞.
Hõ#∞Hõ <Õ\ ˜ #∞O_ç x#∞fl <å t+¨μº_çQÍ ã‘fiHõiã¨∞Î<åfl#∞.
tëêº.... P~°∞ <≥ÅÅ∞ áê@∞ PǨϟ~å„`«∞Å∞ h=Ù ™ê^è#Œ KÕÜ∞« =Åã≤
LO@∞Ok. Hõ#∞Hõ h‰õΩ PHõe ^ŒÑ¨ÙÊÅ∞ ÖˉõΩO_® LO_»\ÏxH˜ =ÚO^Œ∞QÍ
XHõ =∞O„`«O LѨ^Õt™êÎ#∞ ѨiîOK«∞...
P =∞O„`« „ѨÉèÏ=OKÕ`« h=Ù q^Œº#∞ <Õ~°∞Û‰õΩO@∞#flO`å HÍÅO
h‰õΩ PHõe ^ŒÑ¨ÙÊÅ∞ LO_»=Ù. Jx K≥Ñ≤Ê uiy =∞m§ ~åHõΔã¨∞_»∞
q^•º^èŒ~°∞_»∞`À D q^èŒOQÍ K≥áêÊ_»∞.
<Õ#∞ K≥@∞ìÃÑ· #∞O_ç ~åq P‰õΩÅÃÑ· â’¡HÍÅ#∞ edOz „H˜O^Œ‰õΩ
Ѩ_»"Õ™êÎ#∞.
h=Ù "å\˜x K«^Œ∞=Ù‰õΩx J~°úOKÕã¨∞HÀ... JO@∂ „|Ǩχ ~åHõΔã¨∞_»∞
q^•º^èŒ~°∞_çH˜ K≥áêÊ_»∞.
ZO`À ã¨O`À+≤Oz# q^•º^èŒ~°_»∞ „|Ǩχ~åHõΔã¨∞_çáê^•Å‰õΩ
#=∞㨯iOz q^•º™ê^èŒ#‰õΩ LѨ„Hõq∞OKå_»∞.
P~°∞ <≥ÅÅ HÍÅOÖ’ P ~åHõΔã¨∞_»∞ `«#‰õΩ `≥eã≤# q^Œº#O`å
q^•º^èŒ~°∞_çH˜ <ÕiÊOKå_»∞.
<å~°^Œ =∞ǨÏi¬ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ „|Ǩχ~åHõΔã¨∞_çH˜ âßѨq"≥∂K«#O Hõey
QÆO^èŒ~°fi ~°∂ѨO uiy =zÛOk.
q^•º^è~Œ ∞° _çx Pjfi~°kOz h‰õΩ `≥eã≤# q^Œº#∞ #Å∞QÆ∞iH˜ ѨOK«∞
Jx K≥Ñ≤Ê QÆO^èŒ~°fiÖ’HõO "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
16
q^•º^èŒ~°∞_»∞ q^•º~°˚# Ѩ@¡ `«$Ñ≤Î Hõey uiy `«# „QÍ=∂xH˜
„Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞.
Z "≥o§áÈ`å##@O UO <åºÜ«∞O... <å QÆu UO HÍ#∞—— JO@∂ xÅnã≤Ok.
P~°∞<≥ÅÅ áê@∞ x„^•Ç¨~åÅ∞ ÖËHõ UHõnHõ`Δ À q^•º™ê^è#Œ KÕÜ∞« @O
=Å¡ q^•º^èŒ~°∞_çÖ’ â◊H˜Î #tOzáÈ~ÚOk.
J`«_ç ^ÕǨÏOÖ’ XHõ¯ J=Ü«∞==Ú J`«_ç =∂@#∞ q<Õ ã≤÷ux
^•\˜áÈ~Ú#flO`«QÍ JÅã≤áÈÜ«∂_»∞.
P JÅã¨@`À XHõ „QÍ=∂xfl KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõ„QÍ=∞OÖ’ q„âßOu fã¨∞HÀ=\ÏxH˜ `«y# KÀ@∞#∞ "≥`∞« ‰õΩ`«∂
#_»∞ã¨∞ÎO_»QÍ J`«_»∞ ã¨$ǨÏ`«Ñ≤Ê F WO\˜ =ÚO^Œ∞ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞.
P WÅ∞¡ XHõ "Õâº◊ k. P"≥∞‰õΩ ~°`åfl=u J<Õ ‰õΩ=∂Ô~Î LOk. ~°`åfl=u
K«H¯õ x JO^ŒO Hõey#^Õ HÍ^Œ∞. ã¨HÅõ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ~åt `«# QÆ∞=∞‡O =ÚO^Œ∞
Ѩ_çáÈ~Ú# q^•º^èŒ~°∞_çx K«∂ã≤ ZO`À *ÏeѨ_ç J`«_çx WO\˜Ö’H˜
fã¨∞‰õΩáÈ~Ú ¿ã=Å∞ KÕã≤Ok.
H˘O`« HÍÖÏxH˜ q^•º^èŒ~°∞_»∞ P~ÀQƺ=O`«∞_»Ü«∂º_»∞. ~°`åfl=uH˜
Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥Å∞ѨىõΩx J`«_»∞ `«# „QÍ=∂xH˜ „Ѩܫ∂}=∞=fi\ÏxH˜
ã≤^ŒúѨ_»QÍ...
~°`åfl=u J`«_çx J_»¤yOz...
17
''JÜ≥∂º! `˘eK«∂ѨÙÖ’<Õ x#∞fl =ÅKå#∞. JO^Œ∞Hõ<Õ XHõ Hõ#º
Ѩ~°Ñ¨Ù~°∞+¨μ_çH˜ KÕÜ«∞x ¿ã=Åhfl KÕ™ê#∞. WѨÙÊ_»∞ h ^•i# h=Ù
q^•º^èŒ~°∞_»∞ J"åHõ¯~Úº... JO`«Ö’<Õ `Õ~°∞‰õΩx....
''J=∂‡! h=Ù KÕã≤# LѨHÍ~°O [#‡[#‡Å‰õΩ =∞~°∞=~åxk. HÍh
<Õ#∞ „|Ǩχ} Ѩل`«∞_çx x#∞fl ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩx ‰õΩÅ„|+¨μì_çx HÍÖË#∞——
JO@∂ `«# ^•i# `«#x áÈx=fi=∞x „áê^èÕÜ«∞Ѩ_®¤_»∞.
~°`åfl=u JOwHõiOK«ÖË^Œ∞...
W^ŒÌi =∞^茺 WO\’¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å^ŒO ~°K«ÛÔHH˜¯ z=~°‰õΩ <åºÜ«∞O
HÀã¨O ~åA ã¨Éèí =~°‰õΩ áÈ~ÚOk.
~åA‰õΩ ~°`åfl=u Jxfl q+¨Ü«∞Å∞ K≥Ñ≤Ê ''„ѨÉèí∂... =∞#™ê,"åKå,
Hõ~‡° }Ï J`«_Õ <å Éè~í ΰ Jx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩx KÕÜ∞« =Åã≤# ¿ã=Åxfl KÕ™ê#∞.
D [#‡H˜ D q^•º^èŒ~°∞_çx `«Ñ¨Ê =∞~ÀHõix <å Éèí~°ÎQÍ
JOwHõiOK«#∞. [iy`Õ J`«_ç`À <å ÃÑO_ç¡ [~°QÍe. ÖË^• <Õ#∞
P`å‡~°Ê}O KÕã¨∞‰õΩx =∞~°}˜™êÎ#∞—— JO@∂ K≥Ñ≤ÊOk.
''q^•º^è Œ ~ ° ∞ _» ∞ „ÉÏǨ Ï ‡} Ü« Ú =‰õ Ω _» ∞ J`« _ » ∞ ~° ` åfl=ux
ÃÑO_®¡_»∞@‰õΩ ^èŒ~°‡ âߢã¨ÎO XѨÙÊHÀ^Œ∞. ~°`åfl=u K«∂¿ãÎ q^•º^èŒ~°∞_ç`À
 18 19
ÃÑO_ç¡ [~°QÆHõáÈ`Õ =∞~°}˜™êÎ#\’Ok. WѨÙÊ_»∞ UO K≥Ü«∂ºe—— JO@∂ WO„^Œ∞_ç =~°O
=∞O„`«∞Å#∞ ã¨ÅǨ J_çQÍ_® ~åA. L[˚~Úh #QÆ~åxfl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ [#~°O[HõOQÍ Ñ¨iáêeã¨∞<Î åfl_»∞.
=∞O„`«∞Å∞ XHõ¯~ÀA QÆ_»∞=Ù HÀi ^èŒ~°‡ âߢ™êÎÅxfl u~°QÆ"Õã≤ XHõ g~°∞_»∞...
Ѩiëê¯~°O Hõ#∞Q˘x ~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ.... ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_»∞...
~å*Ï! q^•º^èŒ~°∞_»∞ ‰õΩÅ „|+¨μì_»∞ H͉õΩO_® ~°`åfl=ux |∞kúâße...
ÃÑO_®¡_»\ÏxH˜ K«Hõ¯x Ѩiëê¯~°O LOk. Ѩ~ÀѨHÍ~° |∞kú "≥∞O_»∞QÍ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_ç áêÅ#Ö’ „Ѩ[ÅO`å
J`«_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ „ÉÏǨχ} Hõ#º#∞, `«~°∞"å`« "≥·â◊ºHõ#º#∞, ZO`À ã¨∞YâßO`«∞Å`À rqã¨∞Î<åfl~°∞.
`«~°∞"å`« HõΔ„uÜ«∞ Hõ#º#∞ q"åǨÏ=∂_ç z=~°QÍ ~°`åfl=ux ÃÑO_®¡_ç`Õ XHõ<å_»∞ WO„^ŒÖ’HõO
^èŒ~°‡âߢã¨ÎO JOwHõiã¨∞ÎOk Jx K≥áêÊ~°∞. #∞O_ç q„Hõ=∂~°∞¯_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ XHõ
~åA q^•º^èŒ~°∞_çx XÑ≤ÊOz =ÚO^Œ∞QÍ `«# P™ê÷# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_ç ^Œ∂`« =zÛ... ''=∞Ǩ~å*Ï! <Õ#∞
ѨلuHõ#∞, `«~åfi`« "≥·â◊º „Ѩ=ÚY∞x ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ`À#∂, `«~åfi`« ~åA WO„^ŒÖ’HõO #∞O_ç ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞
‰õΩ=∂Ô~Î`À#∂, q"åǨÏO [iÑ≤Oz PYiH˜ q^•º^èŒ~°∞_çH˜ ~°`åfl=ux ѨOѨQÍ =zÛ# ^Œ∂`«#∞...
WzÛ ÃÑO_ç¡ [iÑ≤Oz q^•º^èŒ~°∞_çx ~åA#∞ KÕã≤ `«#∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞HÀ= WO„^ŒÖ’HõÖ’ ~°OÉèÏ, T~°fiâ◊√Å
\ÏxH˜ J_»=ÙʼnõΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. W^ŒÌi =∞^茺# Z=~°∞ Q˘Ñ¨Ê
H˘O`«HÍÖÏxH˜ q^•º^è~Œ ∞° _ç #Å∞QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞ #Å∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å#∞ <å@ºHõ`Î≥ J#fl ã¨=∞㨺 =zÛOk.
Hõ<åfl~°∞. P ã¨=∞㨺x f~°Û_®xH˜
q^•º^èŒ~°∞_»∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ "åiH˜ ã¨HõÅ âߢ™êÎÅ#∞ <ÕiÊOz WO„^Œ ∞ _» ∞ ^è Œ ~ ° ‡ x~° ‚ Ü « ∞ ‰õ Ω _» ∞
q^•ºáê~°OQÆ`«∞Å∞QÍ fiÛk^•Ì_»∞. J~Ú#@∞=O\˜ #~° Ö’HÍkèÑu¨
„ÉÏǨχ} Hõ#º‰õΩ Ñ¨Ù\˜ì# Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«O„_ç=ÖË q^•º^•Ç¨ÏO`À J~Ú# Ü«∞=Ú_»∞, ‰õΩÉË~°∞_»∞, ã¨Ñ¨Î|∞∞~°∞+¨μÅ∞, QÆO^èŒ~°fi, Ü«∞‰õΔΩÅ∞
Ü«∞=fi#OÖ’<Õ WÅ∞¡q_çz "≥o§áÈÜ«∂_»∞. =O\˜"å~°∞ ZO^Œ~À „Ѩܫ∞uflOKå~°∞. HÍh "åi=Å¡HÍÖË^Œ∞.
~°`åfl=uH˜ ѨÙ\˜#ì Ѩل`«∞_»∞ `«#∞ <ÕiÛ# q^Œº#∞ P„â◊=∞O U~°Êiz JO^Œ∞KÕ`« WO„^Œ∞Å"å~°∞ `«=∞~°∞ ^Õ=Ö’HõO =zÛ "åi^ŒiÌ =∞^躌 #
#Å∞QÆ∞iH˜ <Õ~°∞Ê`å#x WÅ∞¡ =ke "≥o§áÈÜ«∂_»∞. [iˆQ <å@ºO uÅH˜Oz ã¨=∞㨺#∞ Ѩi+¨¯iOK«=Åã≤OkQÍ HÀ~å~°∞——
HõΔ„uÜ«∞ Hõ#º‰õΩ Ñ¨Ù\ì̃# q„Hõ=∞¿ã#∞_çx =∞Ǩ~åAQÍ Ñ¨\Ïìaè¿+HõO JO@∂ WO„^Œ∞_»∞ ѨOÑ≤# ã¨O^Õâ◊O qxÑ≤OKå_»∞.
[iÑ≤Oz... q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Éèí\ ˜ì`À ã¨O„ѨkOz P ^Œ∂`«"≥O@ WO„^ŒÖ’HõO
"≥â· º◊ Hõ#º‰õΩ ÑÙ̈\#ì˜ Éèí\ ˜ìx J`«_Hç ˜ =∞O„uQÍ xÜ«∞q∞Oz q^•º^è~Œ ∞° _»∞ "≥o§ ~°OÉèÏ, T~°fitÅ <å@º „Ѩ^Œ~°≈# uÅH˜Oz T~°fitx q*Ë`«QÍ
`«# #Å∞QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°ºÅ`À HõÅã≤ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J_»=ÙʼnõΩ x~°‚~ÚOKå_»∞.
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. ~°OÉèí JO^Œ∞‰õΩ JÉèíºO`«~°O K≥Ñ≤ÊOk.
Z JѨÙÊ_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P"≥∞`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
20 21
''<å@ºO K«H¯õ QÍ KÕÜ∞« @O`À áê@∞ ã¨∞xfl`«OQÍ â◊s~° Hõ^eŒ HõÅ#∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ P LáêÜ«∞O #zÛOk.
„Ѩ^Œi≈OK«@"Õ∞ <å@ºO. Éèí\ ˜ì `À_»∞ÖˉõΩO_® `«#∞ Ô~O_»∞ "ÕÅ Uà◊√§ L[˚~Úxx
g∞ W^ŒiÌ "≥∞_»Ö’ L#fl ѨÓÅ ^ŒO_»ÅÖ’ h "≥∞_»Ö’x ѨÓÅ ^ŒO_»Ö’ áêeOK«\ÏxH˜ J`«_ç =∞#ã¨∞ JOwHõiOK«Hõ... J^Õ =∂@ Éèí\ ˜ì`À
ã¨QÆÉèÏQÆO ѨÓÅ∞ ~åe áÈÜ«∂~Ú. HÍh T~°fit "≥∞_»Ö’ L#fl ѨÓÅ K≥áêÊ_»∞.
^ŒO_»Ö’ ѨÓÅ∞ =∂„`«O XHõ¯\˜ ‰õÄ_® „H˜O^Œ‰õΩ ~åÅÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ P"≥∞ Éèí\ ˜ì ÉÏQÍ PÖ’zOz ''™È^Œ~å #∞=Ùfi kQÆ∞Å∞ Ѩ_»‰õΩ. =∞# "ÕÅ∞Ê
x["≥∞ÿ# <å@ºHõ`≥Η— JO@∂ q=iOKå_»∞. J~Ú# HÍm=∂`«#∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ „Ѩã¨#flO KÕã¨∞‰õΩx <Õ#∞ Ô~O_»∞"ÕÅ
P q=~°}`À ~°OÉèí `«# `«ÑÙ¨ Ê#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx T~°fitÜÕ∞ `«#HõO>Ë Uà◊√§ rqOKÕ@∞¡ =~°O á⁄Ok =™êÎ#∞. JO`« =~°‰õΩ "Õz LO_»∞—— Jx
Q˘Ñ¨Êx XѨÙʉõΩOk. K≥Ñ≤Ê `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_ç ã¨∞xt`« ^Œ$+≤ìx ZO`«QÍ<À "≥∞K«∞Û‰õΩx J~°}ºOÖ’ XHõ ~åq =$HõΔO „H˜O^Œ Éèí\ ˜ì Uà◊§ `«~°|_ç Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ#
|OQÍ~°∞ ã≤OǨã¨<åxfl HÍ#∞HõQÍ ã¨=∞iÊOz... ''~å*Ï! D ã≤OǨã¨#OÃÑ· `«Ñ¨ã¨∞û#∞ KÕã≤ HÍoHÍ=∂`« ^Œ~°≈#O á⁄Ok `«#H˜ Ô~O_»∞ "ÕÅ Uà◊√§
‰õÄ~°∞Ûx L[˚~Úh ™ê„=∂*Ϻxfl "≥Ü∞Õ ºà◊√§ [#~°O[HõOQÍ Ñ¨iáêeOK«∞—— rqOKÕ@∞¡ =~°O W=∞‡x HÀ~å_»∞.
JO@∂ Pjfi~°kOKå_»∞.
Z
Éèí\˜ì HÍoHÍ =~°O á⁄O^Œ∞@
Éèí\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞_»∞ `≥e"≥·#"å_»∞. U q+¨Ü«∞=Ú<≥·<å `«=∞‰õΩ
J#∞‰õÄÅOQÍ =∂~°ÛQÆÅ"å_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ WO„^Œ∞_çzÛ# =~°O q#QÍ<Õ J`«_»∞ ''™È^Œ~å...
#∞=Ùfi "≥ÜÕ∞ºà◊√§ HÍ^Œ∞ Ô~O_»∞"ÕÅ Uà◊√§ D L[˚~Úx ™ê„=∂*Ϻx
ѨiáêeOK«QÆÅ=Ù—— JO@∂ P#O^ŒOQÍ K≥áêÊ_»∞.
''ZÖÏ...?—— JO@∂ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞.
''™È^Œ~å... WO„^Œ∞_»∞ D ã≤OǨã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx x#∞fl "≥ÜÕ∞ºà◊√§
ѨiáêeOK«=∞<åfl_»∞ Hõ^•... h=Ù P~°∞ <≥ÅÅ∞ ã≤OǨã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx
~å[ºáêÅ# KÕ~Ú q∞ye# P~°∞ <≥ÅÅáê@∞ ^Õâß@# KÕ~Ú. JÖÏ KÕ¿ãÎ
h=Ù ã≤OǨã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞Û#fl P~°∞ <≥ÅÖË ÖˇHõ¯Ö’H˜ =™êÎ~Ú.
WO„^Œ∞x "å‰õΩ¯ Jã¨`«ºO HÍ^Œ∞... HÍàÏHÍ^Õq z~°∞#=Ùfi zOkã¨∂Î...
h=Ù L[˚~Úxx Ô~O_»∞"ÕÅ Uà◊√§ áêeOK«=K«∞Û. P~°∞ <≥ÅÅ∞ ''‰õΩ=∂~å! h=Ù HÀi# =~°O Jx`«~° ™ê^茺"≥∞ÿ#k. h‰õΩ Ô~O_»∞
^Õâß@# KÕã#≤ J#∞Éè=í O ~å[ºáêÅ#‰õΩ ZO`«QÍ<À LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞Ok—— "ÕÅ UO_»∞¡ rqOKÕ=~°O HÍ"åÅO>Ë "≥o§ h J#fl J~Ú# q„Hõ=∂~°∞¯_çx
JO@∂ K«Hõ¯x LáêÜ«∞O K≥áêÊ_»∞. fã¨∞‰õΩ=zÛ J`«_çx <å‰õΩ |e W=Ùfi—— Jx JO`«~å÷#"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
22
Éèí\ ˜ì uiy =zÛ [iyOk q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ K≥ѨÊQÍ....
''™È^Œ~å... "≥O@<Õ Ñ¨^Œ P ^Õq HÀi#@∞¡ ##∞fl P"≥∞‰õΩ |e
WzÛ =~°O á⁄O^Œ∞. #∞"Õfi D L[˚~Úxx ~Ô O_»∞ "ÕÅ UO_»∞¡ ѨiáêeOK«∞
JO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
Éèí\ ˜ì #=Ùfi`«∂ q„Hõ=∂~°∞¯_ç`À...
''™È^Œ~å.... JO`« JQÆ`º« O ÖË^∞Œ . WO„^Œ∞_»∞ WzÛ# =~°O „ѨHÍ~°O
h‰õΩ "≥ÜÕ∞ºà◊√§ =∞~°}O ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ x#∞fl |e WzÛ<å P ^Õq uiy
„|uH˜ã¨∞ÎOk.
XHõ"àÕ ◊ JÖÏHÍHõ h=Ù =∞~°}¿˜ ã.Î .. h"≥O@ <Õ#∞ ‰õÄ_® =∞~°}™˜ êÎ#∞——
JO@∂ `«# PÖ’K«# K≥áêÊ_»∞.
P `«~åfi`« W^ŒÌ~°∂ HõÅã≤ P HÍoHÍ^Õq PÅÜ«∞O KÕ~°∞‰õΩx Éèí\ ˜ì
q„Hõ=∂~°∞¯_ç t~°ã¨∞û YO_çOz P ^ÕqH˜ |e WKåÛ_»∞.
"≥O@<Õ HÍoHõ^qÕ „Ѩ`º« Hõ=Δ ∞~Úº Éè\í Hì˜ ˜ ~Ô O_»∞ "ÕÅ Uà◊√§ rqOKÕ@≥ ∞¡
=~°O WzÛ q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ uiy PÜ«Ú=Ù áÈã≤ „|uH˜OzOk.
Z ™êQÍ_»∞.
23
™ê^èŒ=Ù `«# ~åHõ QÆ∞iOz K≥ѨÙÊ@
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ L[˚~Úx #QÆ~åxfl [#~°O[HõOQÍ Ñ¨iáêeã¨∞<Î åfl_»∞.
Éèí\ ˜ì ã¨ÅǨ#∞ J#∞ã¨iOz P~°∞ <≥ÅÅáê@∞ ~å[ºáêÅ##∞ P~°∞ <≥ÅÅ
áê@∞ ^Õâß@# KÕã∂¨ Î Z<Àfl qO`«Å#∞ qâıëêÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∂ Jx`«~°
™ê^茺"≥∞ÿ# Z<Àfl ™êǨϙêÅ#∞ KÕã¨∂Î „Ѩ[ÅO^Œi =∞#fl#Å#∞
á⁄O^Œ™êQÍ_»∞.
P~°∞ <≥ÅÅ ^Õâß@# =ÚyOz q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P<å_Õ uiy L[˚~Úx
#QÆ~åxfl KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
q„Hõ = ∂~° ∞ ¯_ç ~åHõ ` À JO`« ó Ѩ Ù ~° O HÀÖÏǨ Ï ÅOQÍ LOk.
JO^Œi"≥ÚǨÅÖ’ P#O^ŒO `åO_»=O KÕ™ÈÎOk.
Éèí\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çx ^Œi≈OK«∞‰õΩx ˆHΔ=∞ ã¨=∂Kå~åÅ∞
P~°∞ <≥ÅÅ ^Õâß@#Ö’ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ á⁄Ok# J#∞Éèí"åÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞
‰õΩ<åfl_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ H˘Å∞=Ù ni =∞O„`«∞Å`À ã¨=∂"Õâ◊O [~°∞ѨÙ
`«∞O_»QÍ...
XHõ ¿ã=‰õΩ_»∞ =zÛ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù q„Hõ=∂~°∞¯_ç ^Œ~°≈<åxH˜ "Õz
L<åfl_»x q#flqOKå_»∞.
''„Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì—— JO@∂ P ¿ã=‰õΩ_çH˜ K≥Ñ≤Ê Ñ¨Oáê_»∞.
HÍëêÜ«∂O|~°^è•i...
P~°_»∞QÆ∞Å P*Ï#∞ÉÏǨï_≥·# F ™ê^èŒ∞=Ù q„Hõ=∂~°∞¯_çx
^Œi≈OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. PÜ«∞#H˜ ã¨=Úz`« Q“~°"åÅ∞ KÕã≤...
''JÜ«∂º... `«=∞Ô~=~°∞?—— J#_çQÍ_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞.
P ™ê^èŒ=Ù |^Œ∞e=fi‰õΩO_® `«# *’ÖˇÖ’ #∞O_ç XHõ ѨO_»∞#∞
fã≤ q„Hõ=∂~°∞¯_ç KÕuÖ’ LOz #=∞㨯iOz =∞ø#OQÍ =zÛ# ^•i#
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
P<å\˜ #∞O_ç P ™ê^è∞Œ =Ù „Ѩu k#O XˆH ã¨=∞Ü«∂xH˜ q„Hõ=∂~°∞¯_ç
^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩx XHõ ѨO_»∞#∞ WzÛ =∂~°∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® "≥o§áÈ
 24
P ™ê^èŒ∞=Ù „Ѩu k#O JÖÏ Ñ¨O_»∞ WzÛ "≥à◊§@OÖ’ U^À =∞~°‡O
LO_ç LO@∞O^Œx J^Õq∞\’ PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê#ѨÙ_Õ `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«Ûx Éèí\ ˜ì
ã¨ÅǨ W=fi@O`À q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞.
„Ѩ u k#O P ™ê^è Œ ∞ =Ù WzÛ# Ѩ O _» ¡ # ∞ ¿ã=‰õ Ω Å ^•fi~å
Éèí„^ŒÑ¨~°K«™êQÍ_»∞.
XHõ<å_»∞ JÖÏÉèí„^ŒÑ¨iz# ѨO_»∞ qK«∞Û‰õΩx ^•xÖ’ #∞O_ç
qÅ∞"≥·# =„*ÏÅ∞ |Ü«∞@Ѩ_®¤~Ú.
=∞~åfl_»∞ `«#‰õΩ Ñ¨O_»∞ W=fi\ÏxH˜ =zÛ# ™ê^è∞Œ =Ù`À q„Hõ=∂~°∞¯_»∞
ѨO_»¡Ö’ =„*ÏÅ∞ L#fl q+¨Ü«∞O „Ѩ™êÎqOz....
''=∞Ǩ  `å‡! g∞~° ∞ „Ѩ u ~ÀA =„*ÏÅ∞#fl Ѩ O _» ¡ # ∞ <å‰õ Ω
ZO^Œ∞H˜ã¨∞Î<åfl~°∞. <å #∞Oz UO „ѨuѶ¨ÅO Ptã¨∞Î<åfl~À ^ŒÜ«∞KÕã≤
K≥ѨÊO_ç—— JO@∂ „áê^èÕÜ«∞Ѩ_®¤_»∞.
P ™ê^èŒ∞=Ù ''~å*Ï! <ÕhHõ Ü«∞[˝O `«ÅÃÑ\Ïì#∞. JO^Œ∞Hõx h
™êÜ«∞O HÍ"åe <å‰õΩ. <å Ü«∞[˝O ѨÓ~°~Î Ú`Õ Ö’Hõ HõàϺ}O [~°∞QÆ∞`«∞Ok——
JO@∂ q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ K≥áêÊ_»∞.
㨈~ #<åfl_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_çx `«# "≥O@ J_»qÖ’ L#fl ^Õq PÅÜ«∂xH˜
fã¨∞‰õΩáÈ~Ú P ™ê^èŒ∞=Ù WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
25
''~å*Ï! <å Ü«∞[˝O D ~å„u =¸_À~°≠Ï=ÚHõÖÏ¡ ѨÓ~°Î=Ù`«∞Ok.
P ã¨=∞Ü«∂xH˜ h=Ù WHõ¯_çH˜ Ô~O_»∞ Ѷ¨~å¡OQÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ L#fl
=∞„iK≥@∞ì‰õΩ "Õ≥àϧ_»∞`«∞#fl â◊"åxfl fã¨∞‰õΩ~å"åe.
Jk =∂=ÚÅ∞ â◊=O HÍ^Œ∞. JO^Œ∞Ö’ ÉË`åà◊√_»∞ P=Ç≤ÏOz
L<åfl_»∞. h=Ù =∞ø#O áê\˜¿ãÎ<Õ P â◊"åxfl h=Ù WHõ¯_»‰õΩ fã¨∞‰õΩx
~åQÆÅ=Ù =∞ø#ÉèíOQÆO HõeyO^• ÉË`åà◊√_»∞ uiy P K≥@∞ì g∞^Œ‰õΩ
KÕiáÈ`å_»∞—— Jx K≥ÑÊ≤ q„Hõ=∂~°∞¯_çx q[Ü≥∂ã¨∂Î Jx nqOz ѨOáê_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ J~°÷~å„u "Õà◊ pHõ\ ˜Ö’ P =∞„iK≥@∞ì#∞ "≥uH˜
Ѩ@∞ì‰õΩx ÉË`åà◊√_ç â◊"åxfl Éèí∞[O g∞^Œ "Õã¨∞‰õΩx ^Õq PÅÜ«∞O ^ŒQÆæ~°‰õΩ
|Ü«∞Å∞ ^Õ~å_»∞.
Z
ÉË`åà◊√_ç ѨÓ~°fi QÍ^äŒ
ѨÓ~°fiO ^ŒO_»HÍ~°}º ã¨g∞áê# L#fl F „QÍ=∞OÖ’ ѨÙ~å`«#"≥∞ÿ#
t"åÅÜ«∞O XHõ\ ˜ L#flk.
P PÅÜ«∞OÖ’ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ ã¨fiÜ«∞OÉèí∂QÍ "≥Åã≤#O^Œ∞ =Å¡ P
ˆHΔ„`«O ZO`À =∞Ǩ`«ºO HõÅ ˆHΔ„`«OQÍ „Ѩã≤kúá⁄OkOk.
XHõ<å\˜ t=~å„u ã¨=∞Ü«∂# áê~°fif
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞ P ~å„u *ÏQÍ~°=Ú KÕÜ«∞\Ï
xH˜ P ˆHΔ„`åxfl "ÕkHõQÍ ZOK«∞‰õΩx JHõ¯_»H˜
qKÕÛ™ê~°∞.
HÍ¿ãûѨ٠֒Hõs`«∞Å QÆ∞iOz P Pk
^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∂° =ÚK«Û\˜OK«∞ ‰õΩ<åflHõ áê~°fiu
t=Ùx`À...
''<å^ä•... <Õ#∞ Hõ^äŒÅ∞ q<åÅx Pã¨H˜Î
Ѩ_»∞`«∞<åfl#∞. Jq WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ZHõ¯_®
[~°∞QÆxq, Z=fi~°∂ q#xq, K«∂_»xq, `≥eÜ«∞x J~Ú LO_®e.
J@∞=O\˜ Hõ^ÅŒä #∞ g∞ <À\˜ #∞O_ç q<åÅ#∞‰õΩO@∞ <åfl#∞—— Jx HÀiOk.
Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ áê~°fiu HÀiHõ#∞ =∞xflã¨∂Î...
 26 27
''^Õq... h HÀiHõ ZѨÙÊ_»∞ Uk HÍ^Œ<åfl#∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® h‰õΩ ã¨=∂^è•#O áê~°fiuH˜ `ÀK«ÖË^Œ∞...
J@∞=O\˜ Hõ^äŒÅ#∞ K≥ѨÙ`å#∞. HÍh P Hõ^äŒÅ∞ K≥ѨÊ\ÏxH˜ XHõ +¨~°`«∞ ZO`«QÍ<À PÖ’zOzOk.
L#flk—— J<åfl_»∞. JѨÊ\˜H˜ `≥ÖÏ¡"åiáÈ~ÚOk.
''Uq∞@k...?—— <å^ä•! <Õ#∞ F_çáÈÜ«∂#∞ ã¨=∂^è•#O ‰õÄ_® g∞ˆ~ K≥ѨÊO_ç.
''h‰õΩ Hõ^äŒÅ∞ K≥Ñ≤Ê<åHõ P Hõ^äŒÖ’x XHõ ã¨=∞㨺#∞ „Ѩâßfl~°∂ѨOÖ’ JO@∂ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_çx HÀiOk áê~°fiu.
x#∞fl J_»∞QÆ∞`å#∞. h=Ù ^èŒ~°‡|∞kú`À x~°‚Ü«∞O KÕã≤ P ã¨=∞㨺#∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ z~°∞#=Ùfi #qfi....
Ѩi+¨¯iOKåe—— J<åfl_»∞. ^Õq WѨÊ\˜H˜ `≥ÖÏ¡"åiáÈ~ÚOk. ã¨=∂^è•#=Ú h‰õΩ HÔ Ö· Ïã¨=ÚÖ’
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_® <å^ä•...—— K≥áêÎ#∞. JO@∂ áê~°fiu`À Hõeã≤ J^Œ$â◊º"≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞.
Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ Hõ^äŒ#∞ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞. P Hõ^äŒÅ∞ q#fl ™È=∞â◊~°‡ WO\˜H˜ =zÛ ÉèÏ~°º‰õΩ [iyO^ŒO`å
áê~°fiu ZO`À „â◊^ŒÌQÍ q#™êyOk. K≥áêÊ_»∞.
P PÅÜ«∞ѨÙ*Ïi ™È=∞â◊~°‡ JO`«‰õΩ =ÚO^Õ QÆ~°ƒùQÆ∞_ç `«ÅѨÙÅ#∞ P"≥∞ =ÚO^Œ∞#=∞‡ÖË^Œ∞...
=¸ã≤ náê~å^èŒ#ÅÖ’ `≥·Å=Ú#∞ xOѨÙ`«∂ =`«∞ÎÅ#∞ ã¨iKÕã¨∞Î<åfl_»∞. HÍh...
áê~°fif Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å ã¨OÉèÏ+¨} J`«x K≥=ÙʼnõΩ ™ÈH˜Ok.... ™È=∞â◊~‡° áê~°fif ^ÕqH˜ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ K≥ÑÊ≤ # W~°"<·≥ åÅ∞QÆ∞ Hõ^ÖŒä ’¡
PǨñ... Uq∞ <å ÉèÏQƺO... ZO`À HÍÅO `«Ñ¨ã¨∞û KÕ¿ãÎ HÍh P"≥∞‰õΩ „Ѩâßflã¨=∂^è•<åÅ`À W~°"·≥ =¸_»∞ Hõ^ÅŒä #∞ K≥ÑÊ≤ W~°"·≥ <åÅ∞QÆ=
Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ „Ѩ`«ºHõΔOHÍ_»∞. J@∞=O\˜k Pk ^ŒOѨ`«∞Öˇ·# áê~°fif Hõ^䌉õΩ Ñ¨~°=∞t=Ù_»∞ ã¨=∂^è•#O K≥ѨʉõΩO_® J^Œ$â◊º"≥∞ÿáÈ~Ú# "≥·<åxfl
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å#∞ XˆH™êi ^Œi≈OK«∞‰õΩ<Õ ÉèÏQƺO <å‰õΩ HõeæOk Hõ^•... P"≥∞‰õΩ q=iOKå_»∞.
J#∞‰õΩx J`«_»∞ QÆ~°ƒùQÆ∞_ç `«Å∞Ѩ٠^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi ^•xH˜ L#fl ~°O„^ä•ÅÖ’ JѨÙÊ_»∞ #q∞‡O^•"≥∞...
#∞O_ç áê~°fiu Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å#∞ ^Œi≈OK«∞‰õΩx ÉèíH˜ÎQÍ #=∞㨯iOK«∞‰õΩx P_»"åi<À\’¡ P=yO[ <å#^Œ∞ Hõ^•...
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞, áê~°fiuH˜ K≥ÑÙ¨ <Î åfl Hõ^ÅŒä #∞ „â◊^QÌŒ Í qO@∂ QÆ∞=∞‡O =^Œ<Ì Õ ™È=∞â◊~°‡ ÉèÏ~°º<À\’¡ P^Õ= ~°Ç¨Ï㨺O ^•QÆÖË^Œ∞....
LO_çáÈÜ«∂_»∞. K«∞@∞ì „Ñ¨Hõ¯Å J=∞‡ÅHõ¯ÅO^ŒiH˜ P Hõ^äŒÅ∞ K≥Ñ≤ÊOk.
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ JÖÏ áê~°fiuH˜ W~°"≥·<åÅ∞QÆ∞ Hõ^äŒÅ#∞ K≥áêÊ_»∞. "å~°∞ =∞~ÀHõiH˜ K≥áêÊ~°∞.
„Ѩu Hõ^‰Œä Ωõ z=~° ã¨=∞㨺#∞ „Ѩâßfl~°∂ѨOÖ’ J_»Q@Æ O áê~°fiu^Õq Ju H˘kÌ HÍÅOÖ’<Õ P Hõ^äŒÅ∞ Éèí∂Ö’Hõ=∞O`å „Ñ¨K«~°=∞Ü«∂º~Ú.
^èŒ~°‡|∞kú`À Ѩiëê¯~°O K≥ѨÊ@O... P Ѩiëê¯~åxH˜ ã¨O`«$Ñ≤Î K≥Ok „uÖ’Hõã¨OKåi...
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ `«~åfi`« Hõ^äŒ#∞ „áê~°OaèOK«@O [~°∞QÆ™êyOk. HõÅǨÏÉ’A_»∞ J~Ú# <å~°^Œ =∞ǨÏi¬ XHõ<å_»∞ Éèí∂Ö’Hõ
P Hõ^äŒÅ#∞... Ѩiëê¯~åÅ#∞ ™È=∞â◊~°‡ ÉÏQÍ |∞„~°‰õΩ ZH˜¯OK«∞ ã¨OKå~åxH˜ =KåÛ_»∞.
‰õΩ<åfl_»∞. Éèí∂Ö’HõOÖ’ „ѨKå~°OÖ’ L#fl Hõ^äŒÅ#∞ qx Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞.
W~°"≥· <åÅ∞QÆ= Hõ^äŒ#∞ ѨÓiÎ KÕã≤ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ ã¨=∞㨺#∞ PǨñ W@∞=O\˜ Hõ^äŒÅ#∞ ѨÙ\˜ìOK«∞@ =∂#= =∂„`«∞ʼnõΩ
„Ѩâßfl~°∂ѨOÖ’ áê~°fiux J_çQÍ_»∞. ™ê^躌 OHÍ^Œ∞ Hõ^•... D Hõ^ÅŒä #∞ ѨÙ\˜Oì z#"å_»∞ ã¨∞~°∞_»∞ J~ÚLO_®e.
28
J#∞‰õΩx k=º^Œ$+≤ìx ™êiOKå_»∞.
<å~°^Œ =∞ǨÏi¬ =∞<ÀѶ¨ÅHõOÃÑ· áê~°fiu^ÕqH˜ P Hõ^äŒÅ#∞ Ѩ~°=∞
t=Ù_»∞ K≥|∞`«∞#fl ^Œ$â◊ºO HõxÊOzOk.
WOˆH=ÚOk...
HõÅÇ¨Ï Éè’A_çH˜ Hõ=∞‡x qO^Œ∞ ^˘iH˜Ok...
Pk ^ŒOѨ`∞« Öˇ#· áê~°fif Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞Å =∞^躌 <Õ zK«∞Û ~°QÅÆ Û\ÏxH˜
Jyæx Ѩ@∞ì‰õΩx ÔH·ÖÏã¨OH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
ÔH·ÖÏã¨OH˜ =zÛ# <å~°^Œ∞_çfl K«∂ã≤ áê~°fiu ZO`À ™ê^Œ~°OQÍ
PǨfixOz...
„uÖ’Hõ ã¨OKåi ZHõ¯_»#∞Oz `«=∞i~åHõ.... JHõ¯_» qâıëêÅ∞
Uq∞\˜? JO@∂ „ѨtflOzOk.
P „Ѩâ◊fl KåÅ∞Hõ^• <å~°^Œ∞Å"åiH˜...
''J=∂‡ <Õ#∞ Éèí∂Ö’Hõ ã¨OKå~°O KÕã≤ =ã¨∞Î<åfl—— J<åfl_»∞.
''Uq∞ JHõ¯_» qâıëêÅ∞?——
''UO K≥ѨÊ=∞O\Ï"£ `«b¡...—— JO@∂ <å~°^Œ∞_»∞ x@∂ì~åÛ_»∞.
''U=∞~ÚOk <å~°^Œ——
''U=ÚOk `«b¡ Éèí∂Ö’HõOÖ’ „Ѩã¨∞Î`«O [#ÉÏǨïà◊ºOÖ’ H˘xfl
Hõ^äŒÅ∞ L<åfl~Ú...
„Ѩu Hõ^Œä z=~° XHõ ã¨=∞㨺 „Ѩâßfl ~°∂ѨOÖ’ Hõ^‰Œä Ωõ _»∞ J_»∞QÆ∞`å_»∞
q#fl"å_»∞ ^èŒ~°‡|∞kú`À P ã¨=∞㨺‰õΩ Ñ¨iëê¯~°O K≥áêÊe.
=∂#=ÙÅ∞ D Hõ^ÅŒä "åº"≥∂ǨÏOÖ’ Ѩ_ç Jhfl =∞~°z áÈ`«∞<åfl~°∞.
PYiH˜ ã¨=∞Ü«∂xH˜ PÅÜ«∂ÅÖ’ ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ ‰õÄ_® x~°fiiÎOK«@OÖË^∞Œ .
"åà◊§ Hõ^ä• "åº"≥∂ǨÏO WÖψQ H˘O`« HÍÅO H˘#™êy`Õ r=#
K«„HõO QÆu `«Ñ≤ÊáÈÜÕ∞@∞¡ LOk `«e¡—— Jx ZO`À qKå~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''UO Hõ^äŒÅ∞... Jq?——
<å~°^Œ∞_»∞ áê~°fiuH˜ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ<Õ uiy P"≥∞‰õΩ
K≥áêÊ_»∞.
P Hõ^äŒÅ∞ qx áê~°fiu Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk.
29
''`«# <å^äŒ∞_çx Ö’HõOÖ’ Z=fiiH˜ `≥eÜ«∞x Hõ^äŒÅ∞ K≥ѨÊ=∞x
HÀiOk. `«# HÀiHõ#∞ =∞xflOz Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ K≥ÑÊ≤ # Hõ^ÅŒä ∞ Éè∂í Ö’HõOÖ’
„ѨKå~°OÖ’H˜ ZÖÏ =KåÛ~Ú?
P"≥∞ PÖ’zã¨∂Î LO_»QÍ<Õ Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°_»∞ =KåÛ_»∞.
t=Ùx~åHõ K«∂ã≤ <å~°^Œ∞_»∞ JHõ¯_»∞flOz *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_»∞ =zÛ# Ѩx J~ÚáÈ~ÚOk.
HõÅǨxH˜ `«QÆæ ã¨=∞㨺#∞ ã¨$+≤ìOKÕ™ê_»∞.
Pk ^ŒOѨ`«∞Å =∞^茺 XHõ Jyæx ~å*Ëã≤áÈÜ«∂_»∞.
`åO|∂ÖÏÅ∞ WKåÛ_»∞. WHõ `«#∞flHÀ=@"Õ∞ `«~åfi`«...
áê~°fiu t=ÙxÃÑ· JeyOk.
P"≥∞ JÅ∞Hõ‰õΩ HÍ~°}O `≥Å∞Ѩ=∞<åfl_»∞ t=Ù_»∞.
<å^ä•... <Õ#∞ HÀiOk Ö’HõOÖ’ Z=fiiH˜ `≥eÜ«∞x Hõ^äŒÅ#∞ <å‰õΩ
K≥ѨÊ=∞x HÍh g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ Éèí∂Ö’HõOÖ’ WѨÊ\˜ˆH „ѨKå~°OÖ’
L<åfl~Ú.
g∞~°∞ <å HÀÔ~¯#∞ =∞xflOK«ÖË^Œ∞...
Éèí∂Ö’Hõ"åã¨∞ÅO^ŒiH˜ `≥eã≤# Hõ^äŒÅ#∞ <å‰õΩ K≥ѨÊ@O JO>Ë
g∞~°∞ ##∞fl J==∂xOK«_»"Õ∞ Hõ^• JO@∂ HÍ~°}O `≥eÑ≤Ok.
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ YOQÆ∞u<åfl_»∞.
áê~°fiuH˜ `«#∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ ^Õ=~°Ç¨Ï㨺O.
P ~°Ç¨Ï㨺O =∂#=ÙʼnõΩ `≥eÜ«Ú@ =Å# =∞OzHõO>Ë K≥_»∞
Z‰õΩ¯= HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok...
"≥O@<Õ...
k=º^Œ$+≤ì ™êiOKå_»∞...
"≥Ú^Œ\ ˜QÍ P Hõ^äŒÅ#∞ q#fl ™È=∞â◊~°‡ Ѩ~°=∞ t=Ùx k=º^Œ$+≤ì
Ѩ^äŒOÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
t=ÙxH˜ P„QÆǨÏO =zÛOk.
PÅÜ«∞OÖ’ ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∞Î#fl ™È=∞â◊~°‡ =ÚO^Œ∞
„Ѩ`«ºHõΔ=∞~Úº...
 30
''áêáê`«∞‡_®... <å ã¨uH˜ <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ#∞ ^˘OQÆKå@∞QÍ
q#∞@"Õ∞HÍHõ P Hõ^äŒÅ#∞ Ö’Hõ=∞O`å „Ñ¨Kå~°OÖ’H˜ ~å=\ÏxH˜
HÍ~°}=∞=Ù`å"å?
<Õ\ ˜#∞O_ç h=Ù =ÚÃÑÊ"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ∞ ÉË`åà◊√_»"≥· ~åqK≥@∞ì‰õΩ
`«Å¡„H˜O^Œ∞Å∞QÍ „"ÕÖÏ¡_»∞`«∂ LO_»∞—— JO@∂ J`«_çfl â◊Ñ≤OKå_»∞.
™È=∞â◊~°‡ ÉèíÜ«∞O K≥O^•_»∞.
t=ã¨∞÷u`À Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_çx ã¨∞÷uOKå_»∞.
''^Õ"å... `≥eÜ«∞Hõ KÕã≤# `«Ñ¨ÙÊ. ##∞fl =∞xflOK«∞ âßѨq"≥∂K«#
=∂~° æ O LѨ ^ Õ t OK« ∞ —— JO@∂ Ѩ i Ѩ i q^è • ŠѨ ~ ° " Õ ∞ â◊ fi ~° ∞ _ç x
„áê^èÕÜ«∞Ѩ_®¤_»∞.
J`«_ç „áê~°#÷ Å∞ P Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ =∞xflOz âßOuOKå_»∞. ''ÉèHí ÍÎ...
<å âßáêxH˜ u~°∞QÆ∞ÖË^Œ∞ `≥eã≤ KÕã≤<å, `≥eÜ«∞Hõ KÕã≤<å `«Ñ¨ÙÊ`«¿ÑÊ
JO^Œ∞‰õΩ h=Ù tHõΔ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤O^Õ. <å "å‰õΩ¯ =$^è•HÍ^Œ∞. h‰õΩ
âßѨq"≥∂K«# =∂~°æO LѨ^Õt™êÎ#∞ q#∞...
XHõ<å\˜H˜ g~°∞_»∞, nè~°∞_»∞, ã¨HõÅ ã¨∞QÆ∞}=ÚÅ∞ HõÅ q„Hõ=∂~°¯
=∞Ǩ~åA XHõ ‰õΔΩ„^Œ=∂O„u‰õΩxH˜ x#∞fl JѨÊyOKÕO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ
áÈ=\ÏxH˜ =™êÎ_»∞.
31
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ =∞ø#„=`«O áê\˜™êÎ_»∞. J`«_çH˜ =∞ø#ÉèíOQÆO
HõeæOK«QÆey`Õ uiy #∞=Ùfi K≥@∞ì#∞ KÕ~°=K«∞Û#∞.
JÖÏ W~°"≥· =¸_»∞ ™ê~°∞¡ W~°"≥· =¸_»∞ Hõ^äŒÅ#∞ K≥ѨÙÊ. J`«_»∞
ã¨=∂^è•#q∞™êÎ_»∞...
W~°"≥· <åÅ∞QÆ= Hõ^䌉õΩ ã¨=∂^è•#O ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ J`«_»∞ x#∞fl P
=∂O„u‰õΩx ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞™êÎ_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«_Hç ˜ h K«i„`«#∞ K≥ÑÊ≤ P =∂O„u‰õΩ_ç t~°ã∞¨ û#∞
YO_çOK«=∞x K≥ѨÙÊ...
=∂O„u‰õΩ_çx |e W=fi@O`À h=Ù q„Hõ=∂~°∞¯_ç =â◊O J=Ù`å=Ù.
H˘O`« HÍÅO J`«xH˜ ¿ã=#∞ KÕ¿ãÎ h‰õΩ âßѨq"≥∂K«#O HõÅ∞æ`«∞Ok...——
JO@∂ âßѨq"≥∂K«#O J`«xH˜ q=iOz...
''<Õ\ #˜ ∞O_ç D Hõ^ÅŒä #∞ ã¨HÅõ [#∞Å∞ =∞iÛá⁄^Œ∞~°∞QÍHÍ... uiy
q„Hõ=∂~°∞¯x q[Ü«∞QÍ^èŒ`À D Hõ^äŒÅ∞ [#ÉÏǨïà◊ºOÖ’H˜ „ѨKå~°OÖ’H˜
=K«∞ÛQÍHÍ—— Jx â◊Ñ≤Oz t=Ù_»∞ J^Œ$â◊√º_»Ü«∂º_»∞.
P<å\˜ #∞O_ç ™È=∞â◊~‡° ÉË`åà◊√_≥· q„Hõ=∂‰õΩ¯_ç ~åHõHÀã¨O xsH˜ãΔ ∂¨ Î
~åqK≥@∞ì‰õΩ â◊=OQÍ `«Å¡„H˜O^Œ∞Å∞QÍ „"ÕÖÏ¡_»™êQÍ_»∞.
Z
ÉË`åà◊√_»∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞
ѨÓ~°fiO ~°`«flyi ~å*Ϻxfl q„Hõ=∞Éèí∂áêÅ∞_»<Õ =∞Ǩ~åA
Ѩiáêeã¨∞Î<åfl_»∞.
J`«_»∞ ^èŒ~°‡„ѨÉèí∞=Ù...
J`«_ç áêÅ#Ö’ ^èŒ~°‡O <åÅ∞QÆ∞ áê^•Å #_çzOk.
~°`«flyi „Ѩ[Å∞ âßOu ã¨fiÉèÏ=ÙÅ∞ JO^Œ∞KÕ`« "åi`À ã¨O|O^èŒ
ÉÏO^èŒ"åºÅ∞ HõÅ∞ѨÙHÀ=\ÏxH˜ W`«~° ~å*ϺŠ"å~°∞ ZO`«QÍ<À
`åѨ„`«Ü«∞O Hõ#|iKÕ"å~°∞.
~°`«flyi ~åK«#QÆ~°∞Ö’ L#fl „ÉÏǨχ} J„QÆǨ~°OÖ’ t=<å^äŒèâ◊~°‡
J<Õ ‰õΩ@∞O|O rqã¨∞ÎO_Õk.
 32
J`«_çH˜ XHõ¯`Õ ‰õΩ=∂Ô~Î.
¿Ñ~°∞ „|=∞~åO|.
P"≥∞ Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞¯~åÖˇ·k.
XHõ<å_»∞ t=<å^äŒ∞x WO\˜H˜ =¸_»∞ ~å*ϺŠ#∞O_ç =ÚQÆ∞æ~°∞
Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =KåÛ~°∞.
P =ÚQÆ∞~æ ∞° J`«x ‰õΩ=∂Ô~Î JO^ŒKO« ^•Å QÆ∞iOz P<À\Ï, P<À\Ï
qx P"≥∞#∞ ÃÑO_®¡_®Å#fl HÀiHõ`À =KåÛ~°∞.
"≥Ú^Œ\ ˜ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«# HÀiHõ#∞ K≥Ñ≤Ê...
''JÜ«∂º! <Õ#∞ á⁄~°∞QÆ∞ ~å[ºO "å_çx g∞ ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ JѨÙ~°∂ѨOQÍ
K«∂ã¨∞H˘#QÆÅ#∞. Ö’HõOÖ’ Z=iHÀ XHõiH˜ =∂„`«"Õ∞ `≥eã≤LO_Õ
JѨÙ~°∂Ѩ q^Œº <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞—— J<åfl_»∞.
''Uq∞\˜...?—— JO@∂ „ѨtflOKå_»∞ t=<å^äŒ∞_»∞.
JÜ«∂º! <Õ#∞ Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩx <å‰õΩ HÍ=Åã≤#k ZO`« ^Œ∂~å#
L#fl#∂ `≥Å∞ã¨∞H˘#QÆÅ#∞. JO@∂ Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩx H˘xfl HõΔ}ÏÅ
`«~åfi`« Hõà◊√§ `≥~°z...
33
JÜ«∂º! g∞ J=∂‡~Ú WѨÙÊ_»∞ ÃÑ~°\ ˜Ö’ #∂u ^ŒQÆæ~° hà◊§#∞
`À_»∞`«∞#flk. JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
t=<å^äŒ∞_»∞ "≥o§ K«∂_»QÍ x[OQÍ<Õ J`«x ‰õΩ=∂Ô~Î ÃÑ~°\ ˜Ö’
ÉèÏq ^ŒQÆæ~° hà◊√§ `À_»∞`«∂ HõxÊOzOk.
uiy =zÛ ã¨ˆ~... <å ‰õΩ=∂Ô~Î Jaè„áêÜ«∞=Ú Hõ#∞‰õΩ¯x K≥áêÎ#∞.
h=Ù D ~å„uH˜ 㨄`«OÖ’ |㨠KÕã≤ L^ŒÜ«∞=Ú~å—— JO@∂ J`«_çx
ѨO¿Ñ™ê_»∞ t=<å^äŒ∞_»∞.
J`«_∞» "≥o§ áÈÜ«∂Hõ ~Ô O_»= Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =KåÛ_»∞. J`«_∞» ‰õÄ_®
`«# HÀiHõ#∞ q=iOz `«#H˜ ‰õÄ_® XHõ JѨÙ~°∂Ѩ q^Œº#∞ `≥Å∞ã¨∞
J<åfl_»∞.
Uq∞@k J#_çQÍ_»∞ t=<å^äŒ∞_»∞.
''<Õ#∞ HõΔ}ÏÅÖ’ "åÜ«Ú"ÕQÆO`À „Ѩܫ∂}˜OKÕ â◊Hõ\Ï=∞#∞
ã¨$+≤Oì K«QÅÆ #∞—— JO@∂ P Ü«Ú=‰õΩ_»∞ JѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ XHõ ~°^•ä xfl ã¨$+≤Oì z
K«∂áê_»∞.
t=<å^äŒ∞_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ Ü«Ú=‰õΩ_çH˜ K≥Ñ≤Ê# ã¨=∂^è•#"Õ∞ Ô~O_»=
Ü«Ú=‰õΩ_çH˜ K≥Ñ≤Ê Ñ¨Oáê_»∞.
H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ =¸_»= Ü«Ú=‰õΩ_˘KåÛ_»∞.
34
J`«_»∞ ‰õÄ_® t=<å^äŒ∞_çH˜ `«# =∞#ã¨∞Ö’ =∂@ K≥Ñ≤Ê JÜ«∂º!
<Õ#∞ ã¨HõÅ HõΔ„uÜ«∞ q^ŒºÖ’¡ Ji`Õi# "å_çx J~°g~°ÉèíÜ«∞OHõ~°∞Åx
¿Ñ~°∞ á⁄Ok# ZO`À =∞Ok g~°∞Å#∞ J=bÅQÍ [~ÚOKå#∞...
<å‰õΩ#fl ™ê\˜ÖËx Ü«Ú^Œú q^ŒºÅ‰õΩ ZHõ¯_≥·<å ~åK«H˘Å∞=Ù
^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. Hõ#∞Hõ g∞ ѨلuHõ#∞ ѨÙ=ÙfiÖ’¡ ÃÑ\˜ì K«∂ã¨∞H˘#QÆÅ#∞——
JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
J`«_çx ‰õÄ_® =∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O ~°=∞‡x K≥Ñ≤Ê Ñ¨O¿Ñ™ê_»∞
t=<å^äŒ∞_»∞.
P ~å„u P =ÚQÆ∞æ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ QÆ∞iOz ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ K≥Ñ≤Ê...
''J=∂‡! h H˜+¨ì"≥∞ÿ`Õ D =ÚQÆ∞æ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅÖ’ Z=~À XHõix
ZOK«∞HÀ—— Jx K≥áêÊ_»∞.
„|=∞~åO| `«# x~°‚Ü«∞O =∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O K≥|∞`å#x `«O„_çH˜
K≥Ñ≤ÊOk.
P"≥∞ P ~å„u P =ÚQÆ∞æ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅÖ’ Z=ix ZOK«∞HÀ=ÖÏ
Jx `«~°˚#, Éèí~°˚# Ѩ_»∞`«∂ x„^Œ‰õΩ ^Œ∂~°"≥∞ÿOk.
J~°ú~å„u ã¨=∞Ü«∂# „|=∞~åO| ÃÑ~°\ ˜Ö’H˜ =zÛ ÉèÏqQÆ@∞ì#
‰õÄ~°∞Ûx PÖ’zOK« ™êyOk.
Jq "≥<≥flÅ~å„`«∞Å∞.
Hõ$+¨‚ѨHõΔѨ٠~ÀAÅ∞...
PHÍâ◊OÖ’ XHõ ~åHõΔã¨∞_»∞ `«#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ `«y#
Hõ#º#∞ J<Õfi+≤ã¨∂ÎáÈ`«∞<åfl_»∞.
"å_ç K«∂Ѩ٠„|=∞~åO|ÃÑ· Ѩ_çOk.
kfiQÆ∞}©H$õ `«"∞≥ #ÿ JO^ŒO`À JѨ~O° l ÉÁ=∞‡ÖÏ "≥<fl≥ ÅÖ’ `«_∞» ã¨∞#Î fl
P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ "å_ç =∞#ã¨∞Ö’... PǨñ.. W@∞=O\˜ Hõ#º HÀã¨"Õ∞
Hõ^• <å J<Õfi+¨} JxÑ≤OzOk.
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ „|=∞~åO| =ÚO^Œ∞ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞.
P ~åHõãΔ ∞¨ _çx K«∂_»QÍ<Õ ÉèÜ
í ∞« O`À „|=∞~åO| ÉÁ=∞‡ÖÏ aQÆ∞ã¨∞‰õΩ
áÈ~ÚOk.
35
Hõ}Δ ÏÅÖ’ P"≥∞#∞ Z`«∞‰Î Ωõ x PHÍâ◊ =∂~åæ# `«# ™ê÷=~åxH˜ fã¨∞‰õΩ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
ÉèíÜ«∞O #∞Oz `Õ~°∞‰õΩ#fl „|=∞~åO| "Õã≤# ˆHHõʼnõΩ "Õ∞Å∞‰õΩ#fl
t=<å^äŒ∞_»∞ J`«x ÉèÏ~°º PHÍâ◊=∂~°æOÖ’ ~åHõΔã¨∞_»∞ Z`«∞ΉõΩáÈ`«∞#fl
‰õΩ=∂Ô~Î#∞ K«∂ã≤ ã¨$ǨÏHÀÖÏÊÜ«∂~°∞.
=∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O =ÚQÆ∞æ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =KåÛ~°∞.
[iy#^ŒO`å `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
k=º â◊‰õΩÎÅ#∞ LѨÜ≥∂yOKå~°∞.
"≥Ú^Œ\ ˜ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ~åHõΔã¨∞_ç ™ê÷=~°O ZHõ¯_» L#fl^À Hõà◊√§
=¸ã¨∞‰õΩx K«∂ã≤ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx K≥áêÊ_»∞.
Ô~O_»= Ü«Ú=‰õΩ_»∞ "åÜ«Ú "ÕQÆO`À „Ѩܫ∂}˜OKÕ ~°^ä•xfl
ã¨$+≤ìOKå_»∞.
=¸_»="å_»∞ PÜ«Ú^èŒ=ÚÅ`À q∞ye# W^ŒÌix HõÅ∞ѨىõΩ áÈ~Ú
"åix ~åHõãΔ ∞¨ x ™ê÷=~°O |Ü«∞@ =ke `å#∞ XO@iQÍ áÈ~Ú ~åHõãΔ ∞¨ _çx
ã¨OǨÏiOz „|=∞~åO|#∞ ~°H˜ΔOz fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞.
ˆHΔ=∞OQÍ uiy =zÛ# „|=∞~åO|#∞ ÃÑO_®¡_Õ J~°›`« `«#H˜
LO^ŒO>Ë `«#H˜ LO^Œx P =ÚQÆ∞æ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ XHõi`À XHõ~°∞ `«QÆ=Ù
Ѩ_ç z=~°‰õΩ <åºÜ«∞O HÀã¨O ~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ~°∞.
 36 37
~å*Ï! q„Hõ=∂~å¯! q<åfl=ÙQÍ D Hõ^.Œä .. P =ÚQÆ∞~æ ∞° Ü«Ú=‰õΩÅÖ’ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ x~åâ◊ K≥O^ŒÖË^Œ∞–
„|=∞~åO|#∞ ~åA Z=iH˜ Hõ@ìɡ\Ïì_»#flk „ѨHõ¯#ÃÑ@∞ì #∞=fi~Ú`Õ JÅ∞ѨÙ, JÅã¨@#∞ ÖˇHõ¯KÕÜ«∞ÖË^Œ∞–
P"≥∞#∞ Z=iH˜ WzÛ ÃÑO_ç¡ KÕ™êÎ"À ^èŒ~°‡|^Œú"≥∞ÿ# f~°∞Ê K≥ѨÙÊ. ã¨<åºã≤H˜zÛ# =∂@ HÀã¨O
''~å*Ï! QÆ∞~°∞ÎOkQÍ âßѨO... `≥eã≤ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊHõ =∞ø#O W~°∞"≥·<åÅ∞QÆ=™êi K≥@∞ìÃÑ· #∞O_ç
=Ç≤Ï¿ãÎ h `«Å "≥~Úº „=Hõ¯Å=Ù`«∞Ok—— JO@∂ ÉË`åà◊√_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çx ÉË`åà◊√_çx kOz Éèí∞[OÃÑ· "Õã¨∞‰õΩx
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. =∞ø#OQÍ PÅÜ«∞O "≥·Ñ¨Ù #_»=
''ÉË`åàÏ! ~åHõΔã¨∞_ç`À áÈ~å_ç P"≥∞#∞ ˆHΔ=∞OQÍ `≥zÛ# Ü«Ú=‰õΩ_Õ ™êQÍ_»∞.
P"≥∞‰õΩ `«y# Éèí~°Î. P Ü«Ú=‰õΩÅÖ’ q∞ye# W^ŒÌiH˜ L#fl â◊‰õΩÎÅ =Å¡ ''~å*Ï! Jq∞`«"≥∞ÿ# h ^è≥·~°ºO,
„ѨÜ≥∂[#O L<åfl Éèí~°Î#fl"å_çH˜ ÉèÏ~°º#∞ HÍáê_»∞HÀQÆÅ â◊H˜Î LO_®e. ã¨Ç¨Ï#O K«∂ã¨∞ÎO>Ë <å‰õΩ |Ǩï
P g~°`«fi=ÚÖË#ѨÙÊ_»∞ Zxfl â◊‰õΩÎÅ∞<åfl =º~°ú=Ú. =ÚK«Û@QÍ LOk. P_ç# =∂@
#=Ú‡‰õΩ =zÛ# ÉèÏ~°º#∞ HÍáê_»∞HÀÖËx P W^ŒÌi Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ HÀã¨O ZO`«„â◊=∞x ÖˇHõ¯K≥Ü«∞ºx
L#fl â◊‰õΩÎÅ∞ =¸_»= Ü«Ú=‰õΩ_ç g~°`«fi=Ú =ÚO^Œ∞ ZO^Œ∞‰õΩ H˘~°QÍ=Ù. h=O\˜"å_»∞ J~°∞^Œ∞QÍ LO\Ï_»∞.
JO^Œ∞KÕ`« „|=∞~åO|‰õΩ `«y# Éèí~°Î P Ü«Ú=‰õΩ_Õ.—— „Ѩܫ∂}OÖ’ JÅ∞Ѩ٠`≥eÜ«∞
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ =∞ø#O g_ç ÉË`åà◊√_çH˜ D q^èŒOQÍ ã¨=∂^è•#O ‰õΩO_® LO_»\ÏxH˜ hHÀ K«Hõ¯x
K≥ѨÊ@O`À xÜ«∞=∞O „ѨHÍ~°O =∞ø#ÉèíOQÆ"≥∞ÿ ÉË`åà◊√_»∞ =∂Ü«∞"≥∞ÿ uiy Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#∞—— JO@∂ q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ =∞ø#ÉèíOQÆO HõeæOK«\ÏxH˜
K≥@∞ì#∞ KÕ~°∞‰õΩx Ü«∞^ä•ã≤÷uÖ’ „"Õàϧ_»™êQÍ_»∞. W~°"≥·<åÅ∞QÆ=™êi Hõ^äŒ#∞ „áê~°OaèOKå_»∞.
Z Z
JѨÊ\˜H˜ XHõ™êi HÍ^Œ∞... Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ HÍ^Œ∞... W~°"≥· Z=iH˜ Z=~°∞ U =~°∞ã¨...?
=¸_»∞™ê~°∞¡... ѨÓ~°fiO =∞¿ÇÏO„^Œ „Ѩã¨÷O J<Õ ~å*Ϻx ã¨=∞~°ã≤OǨï_»∞ J<Õ
„Ѩu™êi q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ ÉË`åà◊√_çx Éèí∞*ÏxH˜ Z`«∞ΉõΩx PÅÜ«∞O ~åA Ѩiáêeã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.
"≥·Ñ¨Ù #_»Hõ ™êyOK«@O ÉË`åà◊√_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ =∞ø#ÉèíOQÆO P ~å[ºO ã≤iã¨OѨ^ŒÅ`À, ã¨∞YâßO`«∞Å`À JÅ~åÅ∞`«∞O_Õk.
HõeOæ K«\ÏxH˜ XHõ Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÊ≤ `«~åfi`« Hõ^ÖŒä ’ L#fl ã¨=∞㨺#∞ „Ѩ™ê÷qOz XHõ<å_»∞ P ~åA ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ XHõ ѨÙ~° „Ѩ=ÚY∞_»∞ =zÛ XHõ =¸@#∞
q„Hõ=∂~°∞¯_çx ^èŒ~°‡|∞kú`À Ѩi+¨¯iOK«=∞#@O... Wã¨∂Î...
P ã¨=∞㨺‰õΩ ã¨=∂^è•#O `≥eã≤# q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ `≥eã≤ =∞ø#O ''~å*Ï! <Õ#∞ <å ÉèÏ~åº, ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ`À HõÅã≤ HÍjÜ«∂„`«‰õΩ
=Ç≤Ï¿ãÎ `«Å "≥~Úº „=Hõ¯Å=Ù`«∞O^Œx ÉË`åà◊√_»∞ WzÛ# âßáêxH˜ áÈ`«∞<åfl#∞. Hõ#∞Hõ uiy =KÕÛ =~°‰Ωõ D =¸@#∞ Éè„í ^ŒOQÍ LOK«∞^•iÖ’
ã¨Oâ◊~ÚOz ã¨=∂^è•#q∞=fi@O ^•x`À =∞ø#ÉèíOQÆ"≥∞ÿ ÉË`åà◊√_»∞ „Ѩ=∂^Œ=âß`«∞Î <å‰õΩ U^Œ<åfl „Ѩ=∂^ŒO Hõey`Õ <å |^Œ∞Å∞ <å ÉèÏ~åº,
q„Hõ=∂~°∞¯_ç Éèí∞[O #∞O_ç J^Œ$â◊√º_≥· uiy K≥@∞ì#∞ P„â◊~ÚOK«∞‰õΩx ‰õΩ=∂Ô~ÎÅÖ’ Z=~°∞ h ã¨=∞HΔÍxH˜ =zÛ<å D =¸@#∞ JO^ŒK≥~Úº——
Ü«∞^ä•ã≤÷u# „"Õàϧ_»@O... Jx HÀ~å_»∞.
38
ã¨=∞~°ãO≤ Ǩï_»∞ JO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOz P =¸@#∞ fã¨∞‰õΩO@∂..
''JÜ«∂º! ˆHΔ=∞OQÍ "≥o§ ÖÏÉèíOQÍ ~°O_ç. <å =O`«∞QÍ "≥~Úº#∞@
Ѩ^ŒÇ¨~°∞¡ W™êÎ#∞. P HÍjqâıfiâ◊fi~°∞_çH˜ ã¨=∞iÊOK«O_ç—— JO@∂
"≥~Úº#∞@Ѩ^ŒÇ¨~°∞¡ =~°Ç¨Å =¸@#∞ JOkOKå_»∞.
P =~°Ç¨ Å =¸@ fã¨∞‰õΩx P ѨÙ~°„Ѩ=ÚY∞_»∞ `«# ‰õΩ@∞O|O`À
HõÅã≤ HÍj „Ѩܫ∂}"≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞.
P ~å[º ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ ^•\˜ J_»q =∂~åæ# „Ѩܫ∂}˜ã¨∞ÎO_»QÍ XHõ
|OkáÈ@∞Å QÆ∞OѨ٠"åiH˜ Z^Œ∞~°∞Ѩ_çOk.
ÉèÏ~°º ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ "åi #∞Oz `«ÑÊ≤ Oz P ѨÙ~° „Ѩ=ÚY∞_»∞ =∂„`«O
|OkáÈ@∞ ^˘OQÆÅ KÕuÖ’ ǨÏ`«"≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞.
J_»qÖ’ „áê}ÉèíÜ«∞O`À P W^ŒÌ~°∞ P_»"åà◊√§ uiy `«=∞ WO\˜H˜
KÕ~°∞‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ ^•i `«áêÊ~°∞.
H˘O`« „â◊=∞Ѩ_ç J_»q J=`«Å k‰õΩ¯#∞#fl XHõ tkèÖÏÅÜ«∞O
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
P PÅÜ«∞ ã¨g∞ѨOÖ’ XHõ #k „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk.
P #kÖ’ "≥ÚYO HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞
â◊√„ÉèíѨ~°∞K«∞‰õΩx Hõ_»∞Ѩ٠xO_® hà◊√§ „`åy
áÈ~Ú P tkèÖÏÅÜ«∞OÖ’ "åi^ŒÌ~°∂ q„âßOu
fã¨∞HÀ™êQÍ~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ F „ÉÏǨχ} [O@
=zÛOk.
"åi^ŒÌ~°∂ `«O„_ô H˘_»∞‰õΩÅ∞...
`«O„_çH˜ Hõà◊„`å qÜ≥∂QÆO.
Ѩل`«∞_»∞ „|ǨχKåi.
#k X_»∞#¤ Wã¨∞HõÖ’ L#fl áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞
"åix PHõi¬OKå~Ú.
P áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞ K«∂ã≤ `«O„_çH˘_»∞‰õΩ`À...
''‰õΩ=∂~å! D áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞ ¢ã‘ÎÅq—— J<åfl_»∞.
39
H˘_»∞‰õΩ ‰õÄ_® ѨijÅ#QÍ K«∂ã¨∂Î...
''J=Ù#=Ù#∞... XHõ\ ˜ HÍã¨ÎO`« ÃÑ^ŒÌqQÍ#∞... XHõ\ ˜ HÍã¨ÎO`«
z#flqQÍ#∞ L<åfl~Ú—— J<åfl_»∞.
`«O„_ç uiy P áê^Œ=Ú„^ŒÅ#∞ Ѩijeã¨∂Î...
''D W^ŒiÌ ¢ãÅΑ Ö’ ÃÑ^ŒÌ áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞ L#fl ¢ãΑ =∞^躌 =Ü«∞ã¨∞¯~åÅ∞
z#fláê^Œ =Ú„^ŒÅ∞ L#fl ¢ã‘Î Hõ#ºHÍ=∞}˜ J~Ú LO@∞Ok—— JO@∂
q=iOKå_»∞.
''J=Ù#∞... <å‰õÄ JÖψQ `Àã¨∞Î#flk—— P Hõ#º ZHõ¯_» L#fl^À
HõxÑ≤¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞.
##∞fl q"åǨÏ=∂_»@O ã¨=∞‡`«"Õ∞<Õ"≥∂ Hõ#∞‰õΩ¯x q"åǨÏ
=∂_»=K«∞Û...—— J<åfl_»∞.
`«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞_ç`À...
x~åâ◊ K≥O^Œ‰õΩ D áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞ Wã¨∞HõÖ’ Ѩ_ç ZO`À ¿ãѨÙ
J~ÚLO_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ P ¢ã‘ÎÅ∞ D K«∞@∞ì „Ñ¨Hõ¯ÖË LO_ç LO\Ï~°∞. h=Ù
HõOQÍ~°∞ Ѩ_‰» Ωõ . z#fláê^Œ=Ú„^ŒÅ∞ L#fl ¢ãΑ h‰õΩ ÉèÏ~°ºHÍ=@O `«^ºŒä O...
ã¨HõÅ âߢ™êÎÅ#∞ BáÈã¨# Ѩ\ ˜ì# "å_çxQÍ h‰õΩ =~°q∞ã¨∞Î<åfl#∞.
h HÀÔ~¯ `«Ñ¨ÊHõ f~°∞`«∞Ok. JO@∂ `«O„_ç KÕuÖ’ H˘O`« h~°∞ áÈã¨∞‰õΩx
=∞O„uOz H˘_»∞‰õΩ <≥uÎ# K«Å∞¡`«∂ `«^ä•ã¨∞÷ Jx nqOKå_»∞.
H˘_»∞‰õΩ `«O„_ç`À...
''`«O„_ô J=∞‡ LO>Ë ZO`À ÉÏ=ÙO_Õk. P"≥∞ÖËx Ö’@∞ g∞‰õΩ
ZÖÏQÆ∞ JxÑ≤Oz<å <å‰õΩ =∂„`«O ZO`À =º^äŒ#∞ HõÅ∞QÆKÕã≤Ok. Hõ#∞Hõ
g∞~°∞ ÃÑ^ŒÌ J_»∞QÆ∞Å∞ L#fl ¢ã‘Îx ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõiOK«∞QÍHÍ... <å =∂@
ã¨`«º=Ú.
Wk Z#fl\˜H˜ Jã¨`«º=ÚHÍ*ÏÅ^Œ∞ QÍHÍ—— JO@∂ J`«_»∞ KÕuÖ’
H˘O`« h~°∞ áÈã¨∞‰õΩx `«^ä•ã¨∞÷ JO@∂ „H˜O^Œ*Ï~°q_çKå_»∞.
`«O„_ô H˘_»∞‰õΩe^Œ~Ì ∂° XHõiH˘Hõ~∞° =~åÅ∞ WK«∞Û‰õΩx áê^Œ=Ú„^ŒÅ
P^è•~°OQÍ tkèÖÏÅÜ«∞OÖ’ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞#fl ѨÙ~°„Ѩ=ÚY∞x ÉèÏ~°º
‰õΩ=∂Ô~Î#∞ Hõ#∞Q˘<åfl~°∞.
40
"åi^ŒÌiH˜ `åq∞^ŒÌi QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê... "åix q"åǨxH˜ XÑ≤ÊOz
`å=Ú XHõi`À XHõ~°∞ J#fl =∂@Å∞ Jã¨`«º=ÚÅ∞ HÍ~å^Œ∞. Hõ#∞Hõ
z#fláê^•Å∞, Z=i"À K«∂Ѩ=∞x HÀ~å_»∞ `«O„_ç.
P W^ŒÌ~°∞ P_»"åà◊√§ `«=∞áê^•Å∞ K«∂áê~°∞.
`«O„_ô, H˘_»∞‰õΩe^ŒÌ~°∂ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞.
P `«b¡ ‰õÄ`«∞à◊§Ö’..
ÃÑ^ŒÌ áê^•Å∞ ‰õΩ=∂Ô~Îq....
z#fláê^•Å∞ `«e¡q.
P `«O„_ôH˘_»∞‰õΩÅ∞ `Õ~°∞‰õΩx J#∞‰õΩ#fl =∂@ „ѨHÍ~°O `«e¡x
H˘_»∞‰õΩ, ‰õÄ`«∞ix `«O„_ç q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩx uiy WO„^Œ„ѨãO÷¨ KÕ~∞° ‰õΩx
HÍjÜ«∂„`«‰Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `«∂ ѨÙ~°„Ѩ=ÚY∞_»∞ ~åA ^ŒQ~æÆ ° ^•z# =„*ÏÅ
=¸@#∞ P_»"åiKÕ`« `≥Ñ≤ÊOz "å\˜x J=Ú‡‰õΩx P^èŒ#O`À ã¨∞YOQÍ
QÆ_»áêQÍ~°∞.
H˘O`« HÍÖÏxH˜ P `«O„_ôH˘_»∞‰õΩʼnõΩ XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î, ‰õΩ=∂~°∞_»∞
HõeQÍ~°∞.
~å*Ï! q<åfl=ÙQÍ D Hõ^äŒ...
WѨÙÊ_»∞ P `«O„_ô, H˘_»∞‰õΩʼnõΩ Hõey# ‰õΩ=∂Ô~Î, ‰õΩ=∂~°∞Å∞
Z=iH˜ Z=~°∞ U =~°∞㨠J=Ù`å~°∞?
QÆ∞~°∞ÎOkQÍ <å âßѨO `≥eã≤ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊHõáÈ`Õ h `«Å
"≥ ~Úº „=Hõ ¯Å∞ J=Ù`« ∞Ok. JO@∂ ÉË ` åà◊ √_» ∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çx
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
P „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨=∂^è•#O ÖË^Œ∞...
JO^Œ∞Hõ<Õ ÉË`åà◊√_»∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞.
|^Œ∞Å∞ ѨÅ∞Hõ‰õΩO_® #_»Hõ "ÕQÆO ÃÑOKå_»∞.
ÉË`åà◊√_»∞ ã¨=∂^è•#O HÀã¨O Ñ‘_çOK«™êQÍ_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ P „Ѩâ◊fl‰õΩ x[OQÍ<Õ ã¨=∂^è•#O ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ
ÉË`åà◊√_ç âßѨO Ѷ¨eOK«^Œ#∞‰õΩx =∞ø# ÉèíOQÆO HõÅ∞QƉõΩO_® PÅÜ«∞O
"≥·Ñ¨Ù "ÕQÆOQÍ #_»=™êQÍ_»∞.
41
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ `«#∞ J_çy# „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨=∂^è•#O `≥eÜ«∞^Œx
„QÆÇ≤ÏOz# ÉË`åà◊√_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ Jã¨Å∞ x[O K≥¿ÑÊ ã¨=∞Ü«∞O
Pã¨#fl=∞~Ú#^Œx „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ UHõnHõ`Δ À J_»∞QÆ∞Å∞
"Õã¨∞Î<åfl_»∞.
~å*Ï! <Õ # ∞ K≥ ¿ ÑÊk WѨ Ù Ê_» ∞
Hõ^äŒHÍ^Œ∞.
Ö’HõHàõ Ϻ}O HÀã¨O Ѩ~=° ∞ t=Ù_»∞
<åH˜zÛ# P^Õâ◊O.
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ XHÍ<˘Hõ =∂ã¨
t=~å„u <å_»∞ áê~°fiuH˜ Hõ^äŒÅ∞ K≥ѨÙÊ@,
"å\˜x `«#∞ qx ÉèÏ~°º‰õΩ K≥ѨÙÊ@ P"≥∞
"å\˜x „ѨKå~°O KÕÜÚ« @ JO^Œ∞‰õΩ HÀÑ≤O
z# P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ `«#x â◊Ñ≤Oz P
`«~°∞"å`« *ÏeѨ_ç âßѨq"≥∂K«# =Ú#∞
„Ѩ™êkOK«∞@ =O\˜ q+¨Ü«∞Å∞ K≥áêÊ_»∞.
P `«~åfi`«...
~å*Ï! WѨÙÊ_»∞ h=Ù ‰õÄ_® Ö’HõHõàϺ}O HÀã¨O P ã¨<åºã≤
`«ÅÃÑ\˜ì# Ü«∞*Ï˝xH˜ ##∞fl |e Ѩâ◊√=ÙQÍ fã¨∞‰õΩáÈ`«∞<åfl#x ZO`À
P#Okã¨∞Î<åfl=Ù.
x*ÏxH˜ P ã¨<åºã≤ h‰õΩ K≥Ñ≤ÊO^ŒO`å |∂@HõO.
J`«_»∞ ã¨<åºã≤ HÍ^Œ∞. =∂O„u‰õΩ_»∞...
J`«_»∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ [iy`Õ DÖ’HÍxfl "å_»∞ Ñ‘_ç™êÎ_»∞.
J"≥∂Ѷ∞¨ "≥∞#ÿ @∞=O\˜ â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ Hõe#æ <Õ#∞ "å_ç =â◊=Ú J=Ù`å#∞.
JѨÙÊ_»∞ "å_»∞ D Ö’HõOÖ’ JO^ŒiHõO>Ë â◊H˜Î=∞O`«∞_»∞ J=Ù`å_»∞.
=∂#==∂„`«∞ʼnõΩ WHõ "å_çx ã¨OǨÏiOK«@O ™ê^茺OHÍ^Œ∞.
"å_çx ã¨OǨÏiOK«_®xH˜ uiy P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_Õ D Éèí∂q∞ g∞^Œ
=∂#= J=`å~°OÖ’ [x‡OKåe...
42
h=Ù P =∂O„u‰õΩ_ç ÉÏi# Ѩ_»‰õΩO_® <Õ#∞ XHõ LáêÜ«∞O
K≥áêÎ#∞ q#∞...
P =∂O„u‰õΩ_»∞ ##∞fl =â◊O KÕã∞¨ HÀ"åÅO>Ë =∞Ǩg~°∞_≥#· h=O\˜
HõΔ„uÜ«∞ ~å[Ѩل`«∞_çx |eW"åfie ÖË^• "å_ç =O\˜ =∞Ǩ=∂O„u‰õΩ_çx
|e W"åfie Hõ#∞Hõ "å_»∞ x#∞fl |e W"åfiÅx `«ÅKå_»∞.
h=Ù ##∞fl fã¨∞‰õΩ "≥o§ "å_çH˜ JѨÊyOz# `«~åfi`« hѨx
ѨÓ~°Î=Ù`«∞Ok.
JO`«\ ˜`À "å_»∞ x#∞fl =^ŒÅ_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ x#∞fl H˘Å#∞Ö’
™êfl#=∂K«iOK«=∞x K≥|∞`å_»∞.
h=Ù ™êfl#=∂K«iOz# `«~°∞"å`« ^ÕqH˜ ™êëêìOQÆ#=∞™ê¯~°O
KÕã¨∞‰õΩx "≥#Hõ‰õΩ uiy K«∂_»‰õΩO_® "≥o§á⁄=∞‡x K≥|∞`å_»∞.
P =∂@Å#∞ h=Ù #=∂‡"å? h „áê}ÏʼnõΩ =ÚѨÙÊ `≥K∞« Û‰õΩ#fl>Ë.¡ ..
h=Ù ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕã≤# =∞~°∞HõΔ}O XHõ"Õ@∞`À h t~°ã¨∞û#∞
YO_çOz |e`À"å_»∞ KÕã¨∞Î#fl ‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó[#∞ ѨÓiÎKÕã¨∞‰õΩO\Ï_»∞.
P `«~åfi`« ##∞fl =â◊O KÕã¨∞‰õΩO\Ï_»∞.
<Õ#∞ "å_ç =â◊=∞Ü«∂º<å... =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞QÍ Ö’Hõ q<åâß#"Õ∞.
<åâ◊H˜Îx =„Hõ=∂~°æOÖ’ qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩx D Éèí∂=∞O_»ÖÏxfl `«#
Pnè#OÖ’ LOK«∞‰õΩO\Ï_»∞.
h=Ù <Õ#∞ K≥¿ÑÊ LáêÜ«∞O „â◊^ŒÌQÍ q#∞... JO@∂ ÉË`åà◊√_»∞
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ WOHÍ WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
''h=Ù HõΔ„uÜ«Ú_çq... K«„Hõ=iÎq Hõ#∞Hõ x#∞fl ™êëêìOQÆ#=∞™ê¯~°O
K≥Ü«∞º=∞#flѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ J@∞=O\˜ #=∞™ê¯~°=Ú ZÖÏ K≥Ü«∂ºÖ’
`≥eÜ«∞^Œ∞. XHõ¯™êi KÕã≤ K«∂Ñ≤OK«O_ç JO@∂ q#Ü«∞O #\˜Oz
J_»∞QÆ∞...
h =∂@Å∞ "å_»∞ #=Ú‡`å_»∞.
™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕã≤ K«∂ѨÙ`å_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ h=Ù "å_ç t~°ã¨∞û YO_çOK«∞... Ö’HõHõàϺ}O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok.
43
Ѩ~°=∞ t=Ù_»∞ <å‰õΩ K≥Ñ≤Ê# ã¨HõÅ ÅHõΔ}ÏÅ∞ Hõeæ# ~åA=Ù #∞"Õfi.
Hõ#∞Hõ<Õ h‰õΩ D ~°Ç¨Ï㨺O K≥áêÊ#∞. WHõ Ö’HõHõàϺ}O h KÕuÖ’<Õ
L#flk.—— JO@∂ ÉË`åà◊√_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ K≥áêÊ_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P =∂@Å#∞ „â◊^ŒÌQÍ qO@∂ =∞ø#„=`«O áê\˜ã¨∂Î
ÉË`åà◊√_çx PÅÜ«∞O‰õΩ fã¨∞‰õΩ =zÛ P ã¨<åºã≤H˜ JѨÊyOKå_»∞.
P ã¨<åºã≤ ZO`À ã¨O`À+≤ã¨∂Î...
~å*Ï! q„Hõ=∂~å¯! <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ Jx`«~° ™ê^茺"≥∞ÿ# D HÍ~åºxfl
™êkèOK«QÆÅ g~°∞_»=Ù, nè~°∞_»=Ù h"Õ#x JO^Œ∞Hõx Z#fl_»∂ K≥~ÚºKåz
Ѩ~°∞Å#∞ ™êÜ«∞O HÀ~°x <Õ#∞ x#∞fl ™êÜ«∞O HÀ~å#∞. <å „Ñ¨Ü«∞`«flO
=$^ä•HÍÖË^Œ∞.
D<å\˜ #∞Oz D Éèí∂=∞O_»ÅO Ü«∂=`«∞Î h H©iÎH˜~°}ÏÅ∞
"åºÑ≤™êÎ~Ú.
D ^èŒi„uH˜ Ѩ\ ˜ì# ã¨HõÅ Ñ‘_»Å∞ =keáÈ`å~Ú. h=Ù z~°OrqQÍ
[#∞ŠǨÏ$^ŒÜ«∞ÅÖ’ xezáÈ`å=Ù. <å =∂@Å∞ ã¨`«ºO.
WHõ¯_ç`À h=Ù <å‰õΩ KÕÜ«∞=Åã≤# ™êÜ«∞O ѨÓ~°Î~ÚOk. Hõ#∞Hõ
h=Ù =ÚO^Œ∞QÍ H˘Å#∞Ö’ ™êfl#=∂K«iOz~å... ^Õqx ^Œi≈OK«∞‰õΩx
P"≥∞ n"≥#Å∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞=ÙQÍxq—— JO@∂ q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ K≥áêÊ_®
ã¨<åºã≤.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ =∂~°∞=∂\Ï¡_»‰õΩO_® áÈ~Ú P ã¨<åºã≤ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡
H˘Å#∞Ö’ ™êfl#=∂K«iOz =KåÛ_»∞.
''~å~å*Ï! ~å... D ‰õΩO‰õΩ=∞#∞ ^èŒiOz ^ÕqH˜ ™êëêìOQÆ
#=∞™ê¯~°=Ú KÕã¨∞‰õΩx "≥#Hõ‰õΩ uiy K«∂_»‰õΩO_® h=Ù uiy "≥o§áÈ...
h‰õΩ ã¨HõÅ=Ú =∞Oz [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
D<å\˜ #∞O_ç h áêÅ#Ö’ D L[˚~Úh #QÆ~°O =∞Ǩ ™ê„=∂
[º=ÚQÍ q~ålÅ∞¡@ÜÕ∞HÍ^Œ∞ [#∞ÅO^Œi KÕ`« Éèí∂`«Åã¨fi~°æOQÍ
H©iÎOѨ|_»∞`«∞Ok—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞ P ã¨<åºã≤.
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ ÉË`åà◊√_»∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ ã¨<åºã≤ ‰õÄ_® K≥ѨÊ@OÖ’
ÉË`åà◊√_ç =∂@ÖË x[=∞x #=∞‡HõO U~°Ê_çáÈ~ÚOk.
44
ã¨<åºã≤`À ÉË`åà◊√_»∞ K≥ѨÊ=∞#fl>Ë¡....
''=∞Ǩ`å‡... <Õ#∞ Hõ„Δ uÜ«∞ Ѩل`«∞_çx WO`« =~°‰Ωõ Z=iH˜ ™êëêìOQÆ
#=∞™ê¯~°O KÕã≤OkÖË^Œ∞.
Hõ#∞Hõ `«=∞~°∞ XHõ¯™êi Jk ZÖÏ LO@∞O^À KÕã≤ K«∂ѨO_ç.
Jk K«∂ã≤ <Õ#∞ JÖÏ<Õ PK«i™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
㨠< åºã≤ z~° ∞ #=Ùfi #=Ùfi‰õ Ω O@∂ ^Õ q q„QÆ Ç ¨ Ï O =ÚO^Œ ∞
™êëêìOQÆѨ_®¤_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ HõΔ}O PÅ㨺O K≥Ü«∞º‰õΩO_® X~°Ö’ #∞O_ç 㨄~°∞#
HõuxÎ |Ü«∞@‰õΩ ÖÏy XHõ¯"Õ@∞`À P =∂O„u‰õΩ_ç t~°ã∞¨ û#∞ YO_çOKå_»∞.
~°H`Îõ ~« Ê° }O`À ^Õq „Ѩu=∞áê^•Å#∞ `«_Ñ» Q¨ Í P ^Õq „Ѩ`º« Hõ=Δ ∞~Úº
q„Hõ=∂~°∞¯_çx Pjfi~°kOzOk.
ÉË`åà◊√_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_ç =â◊O JÜ«∂º_»∞.
`≥Å¡"å~°∞ ~°≠Ï=Ú "Õà◊ J^Œ$â◊º ~°∂ѨOÖ’ ÉË`åà◊√_»∞ J#∞ã¨i
ã¨∞ÎO_»QÍ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ uiy L[˚~ÚxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
Z
P~°∞<≥ÅÅ ~å[ºáêÅ# ѨÓiÎKÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞.
^Õâß@#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~åeû ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk.
P ~å„u Éèí\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞_çx Ñ≤ez...
''™È^Œ~å... <Õ#∞ ~ˆ Ѩ٠L^ŒÜ∞« O ^Õâß@#‰õΩ |Ü«∞Å∞ ^Õ~∞° `«∞<åfl#∞.
Hõ#∞Hõ ~å[ºáêÅ# ÉèÏ~°=∞O`å h^Õ—— JO@∂ ~å[ºÉèÏ~°O JѨÊyOz
`«~åfi`« HÍ¿ãûѨ٠=∞O`«<åÅ∞ [iÑ≤ =∞Ok =∂~°ƒÖÏxH˜ P U~åÊ@∞¡
K«∂_»=∞x ѨÙ~°=∂~ÚOz q„âßOu =∞Ok~åxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
=∞~åfl_»∞ =∞O„`«∞Å∞, Ãã·<åºkèѨu... JO`«óѨÙ~°¿ã=‰õΩÅ∞ ^•ã‘
[#O... ѨÙ~°„Ѩ=ÚY∞Å∞... ѨÙ~°„Ѩ[Å∞ JO^Œ~°∂ HõÅã≤ Ѷ¨∞#OQÍ
[Ü«∞,[Ü«∞ ^è•fi<åÅ`À q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ g_À¯Å∞ ѨeHÍ~°∞.
L`«=Î ∂âßfixfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz J^Œ$â◊º~°∂ѨOÖ’ ÉË`åà◊√_»∞ `À_»∞~åQÍ
~å[„áê™ê^ŒO =ke "åÜ«Ú"ÕQÆO`À `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯QÍ „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ
™êyáÈÜ«∂_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞.
45
™ê~ÚO„`«O =~°‰õΩ JÅ∞ÃÑ~°∞QƉõΩO_® „Ѩܫ∂}˜Oz L[˚~Úx
ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ ^•\˜ Ѩ~°fi`« „áêO`«OÖ’ L#fl F „QÍ=∞O KÕ~°∞‰õΩx P ~å„u
ѨÓ@‰õÄà◊§WO\˜Ö’ |㨠KÕ™ê_»∞.
=∞~åfl_»∞ |Ü«∞Å∞^Õi x~å@OHõOQÍ =¸_»∞ ѨQÆà◊√§, =¸_»∞
~å„`«∞Å∞ „Ѩܫ∂}˜Oz q„Hõ=∞Éèí∂áêÅ∞_»∞ Ѩiáêeã¨∞Î#fl HõoO^Œ ~å[º
ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÅÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
=¸_»∞ ~ÀAÅ „Ѩܫ∂}O KÕ`« Jâ◊fiO JÅã≤áÈ=@O`À ^•xH˜
`«y#O`« q„âßOux W=fi\ÏxH˜ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì „QÍ=∞OÖ’x 㨄`«OÖ’ |ã¨
KÕ™ê_»∞.
~å„u ÉË`åà◊√_ç`À =ÚK«Û\Ï¡_»∞`«∂...
''ÉË`åàÏ! =∞#O D ~å[ºOÖ’ XHõ "å~°Oáê@∞ q„âßOux
fã¨∞‰õΩO^•O. h=Ù áÈ~Ú D ~å[ºOÖ’ qâıëêÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ~å—— JO@∂
P[˝ *ÏsKÕ™ê_»∞.
z`«ÎO. „ѨÉèí∂... Jx HõoO^Œ ~å[º qâıëêÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ
~å=\ÏxH˜ JѨÊ\˜HõѨÙÊ_»∞ |Ü«∞Å∞^Õi "≥àϧ_»∞ ÉË`åà◊√_»∞.
=∞~åfl\˜ L^ŒÜ«∞O...
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ x„^Œ #∞O_ç "Õ∞ÖÁ¯<Õã¨iH˜ J`«_ç =ÚO^Œ∞
Ǩ[~°Ü«∂º_»∞ ÉË`åà◊√_»∞.
 46
''ÉË`åàÏ! qâıëêÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ=KåÛ"å?——
ÉË`åà◊√_çx K«∂ã¨∂Î<Õ „ѨtflOKå_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞.
''`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl „ѨÉèí∂...——
q#Ü«∞OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''Uq∞\˜... qâıëêÅ∞...——
''K≥Ñʨ \ÏxH˜ KåÖÏ L<åfl~Ú. HÍh JxflO\˜Ö’ =ÚYº"≥∞#ÿ qâı+O¨
XHõ@∞#flk.——
''Uq∞@k...?——
''K≥áêÎ#∞ „ѨÉèí∂! =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ ã≤^ŒúOHõO_ç...——
''㨈~...——
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ ^≥#· OkHõ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ ѨÓiÎ KÕã∞¨ ‰õΩx H˘O`«¿ãѨ\ ˜
`«~åfi`« ÉË`åà◊√_ç =ÚO^Œ∞ =∞~î°O "Õã¨∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Ûx...
''ÉË`åàÏ! WѨÙÊ_»∞ K≥ÑÙ¨ Ê. P =ÚYº"≥∞#ÿ qâı+O¨ —— JO@∂ HÀ~å_»∞.
''K≥áêÎ#∞ „ѨÉ∂íè !D qâı+O¨ Ö’ XHõ ™êǨÏã¨O LOk. P ™êǨÏã¨OÖ’
q∞=∞‡efl q[Ü«∞O =i¿ãÎ HÍO`«... Hõ#HõO Ô~O_»∂ ^Œ‰õΩ¯`å~Ú...——
''ÉÏ=ÙOk â◊√Éèíâ◊‰õΩ#O...——
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ #=Ùfi`«∂ ÉË`åà◊√_ç =OHõK«∂™ê_»∞.
J=Ù#∞ „ѨÉèí∂! â◊√Éèí â◊‰õΩ#"Õ∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ WO`« =~°‰õΩ ZO`À
=∞Ok P ™êǨÏã¨O KÕÜ«∞\ÏxH˜ ѨÓ#∞H˘x F_ç ^èŒ#O áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
''JO>Ë... E^Œ=∂...——
''HÍ^Œ∞ „ѨÉèí∂... "å^Œ=Ú——
''ÉË`åàÏ! TiOK«‰õΩ. q+¨Ü«∞=Ú Uq∞\’ `«fi~°QÍ K≥ѨÙÊ——
''K≥áêÎ#∞ q#O_ç „Ñ¨Éèí∂...——
Z ''Éè+Ë .π .. ÉË`åàÏ =ÚO^Œ∞QÍ =∞# |∞kú |ÅO`À KÕÜ∞« `«QæÆ ™êǨϙêxfl
Ѩ^•‡=u Hõ^äŒ
HõoO^Œ ~å[ºOÖ’ K«O„^•=u J<Õ "Õâ◊º L#flk. P"≥∞ ZO`À
HÍÅO `«# ã¨~°ã¨ ã¨ÖÏ¡áêÅ`À q@∞Å#∞ PHõi¬Oz Jq∞`«"≥∞ÿ# ^èŒ#O
ã¨OáêkOz qÖÏã¨=O`«"≥∞ÿ# rq`«O QÆ_»Ñ¨™êyOk.
47
K«O„^•=u XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ ‰õΩ=∂Ô~ΠѨ^•‡=u.
JO^ŒK«O^•ÅÖ’#∂, `≥eq `Õ@ÅÖ’#∂ Ѩ^•‡=u K«O„^•=u
HõO>Ë U_®‰õΩÅ∞ Z‰õΩ¯"Õ K«kqOk.
`«e¡ rq`«O K«∂ã≤# Ѩ^•‡=u `«#∞ "Õâߺ=$uÎx ã‘fiHõiOK«‰Äõ _»^xŒ
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩOk.
P"≥∞ `«e¡ K«O„^•=u ^èŒ<åâ◊Ѩ~°∞~åÅ∞ ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ "Õâߺ =$uÎ
ã‘fiHõiOz ^èŒ#O ã¨OáêkOK«=∞x HÀiOk.
`«e¡ =∂@ HÍ^Œ#ÖËHõ...
`«# x~°‚Ü«∞O =∂~°∞ÛHÀÖËHõ...
=∞^茺 =∂~°æOQÍ Ñ¨^•‡=u XHõ LáêÜ«∞O PÖ’zOzOk. `«#
^ŒQÆæ~°‰õΩ =KÕÛ q@∞_»∞ Z=Ô~·<å 㨈~ `«#x =∂\Ï¡_çOK«QÆÅQÍe JѨÙÊ_»∞
"åi ™⁄O`«O J=Ù`«∞Ok. `«#x =∂\Ï¡_çOK«ÖËHõáÈ`Õ "Õ~Ú =~°Ç¨Å∞
[i=∂<åQÍ K≥e¡Oz áÈ"åe.
Ѩ^•‡=u +¨~°`«∞ q#fl ZO`À =∞Ok =∞QÆ"å~°∞ ^•xH˜ XѨÙʉõΩx
áÈ~Ú Ñ¨^•‡=ux =∂\Ï¡_çOK«ÖËHõ "Õ~Ú =~°Ç¨Å [i=∂<å K≥e¡Oz
J==∂#O`À `«Ñ¨ÙÊHÀ™êQÍ~°∞.
XHõ~ÀA, Ô~O_»∞~ÀAÅ∞ HÍ^Œ∞ QÆ`« =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ
Ѩ^•‡=u XHõ¯ ѨÙ~°∞+¨μ_»∂ `«#x `åHõ‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_»∞`«∂ ^èŒ#O
ã¨OáêkOK«™êyOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ ÉË`åà◊√_»∞ D Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê...
''~å*Ï! D HõoO^Æ ~å[ºOÖ’ L#fl qâıëêÅxflO\˜Ö’xH˜ Ju
qz„`«"≥∞ÿ# qâı+¨O W^Õ...—— J<åfl_»∞.
`≥Å∞ã¨∞H˘KåÛ=Ù... "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞^•O—— JO@∂ L`åûǨÏO
„Ѩ^Œi≈OKå_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞.
''`˘O^Œ~° Ѩ_»HõO_ç „Ñ¨Éèí∂...! =ÚO^Œ∞ JHõ¯_»‰õΩ áÈ~Ú <Õ#∞ ѨÓiÎ
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ =™êÎ#∞. JѨÊ\˜ =~°‰õΩ g∞~°∞ WHõ¯_»<Õ q„âßOu
fã¨∞HÀO_ç...——
48
q„Hõ=∂~°∞¯_ç J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx ÉË`åà◊√_»∞ uiy Ѩ^•‡=u WO\˜
"≥·Ñ¨Ù‰õΩ J^Œ$â◊√º_»Ü«∂º_»∞.
Ô~O_˘=<å_»∞ Ѩ^•‡=u WO\˜ #∞O_ç uiy =zÛ# ÉË`åà◊√_»∞
J^Œ$â◊º~°∂ѨOÖ’ LO_ç `«#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl q+¨Ü«∂Åxfl q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜
`≥eÜ«∞ K≥Ñ≤Ê JHõ¯_» ZÖÏ =∞#ã¨∞Å∞ HÀ"åÖ’ q=iOKå_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ JHõΔ~°O á⁄Å∞¡áȉõΩO_® ÉË`åà◊√_»∞ K≥Ñ≤Ê#
q+¨Ü«∂Åxfl |∞„~°‰õΩ Ñ¨\ ˜ìOK«∞‰õΩx Ѩ^•‡=u WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
Ѩ^•‡=u WO\˜H˜ KÕ~°∞‰õΩ#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P"≥∞ WO\˜ QÀ_» g∞^Œ
~åã≤ L#fl +¨~°∞`«∞ŠѨ\ ˜ìHõ#∞ K«kq #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
ÉË`åà◊√_»∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ Ѩ^•‡=ux =∂\Ï¡_çOK«QÆÅ"åiH˜ P"≥∞
^Œ‰õΩ¯`«∞Ok.
JÖÏ KÕÜ«∞ÖËx ѨHõΔOÖ’ "≥~Úº =~°Ç¨Å∞ [i=∂<å qkèOK«
|_»∞`«∞Ok.
P ѨO^≥=Ú#‰õΩ HÍÅxs‚`O« XHõ ~å„u =∂„`«"∞Õ . JÖψQ [i=∂<å
"≥Ú`åÎxfl =ÚO^Œ∞QÍ K≥e¡OKåe.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ #=Ùfi‰õΩx "≥o§ [i=∂<å "≥~Úº =~°Ç¨Å#∞
=ÚO^Œ∞QÍ K≥e¡Oz ѨO^≥O‰õΩ `«#∞ P ~å„uˆH ã≤^ŒÌ=∞x Ѩ^•‡=u `«e¡H˜
`≥eÜ«∞KÕã≤ 㨄`«OH˜ áÈ~Ú q„âßOux fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
P ~å„u ÉË`åà◊√_ç ™êÜ«∞O`À Z<Àfl J_»O¤ ‰õΩÅ#∞ ^•@∞‰õΩx z=iH˜
Ѩ^•‡=u â◊Ü«∞# =∞Ok~°O KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ѩ^•‡=u =∞Ǩ `≥e"≥·#k.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ `«#x KÕ~°∞HÀ=\ÏxH˜ L#fl J_»¤O‰õΩÅhfl ^•@∞‰õΩx
â◊Ü«∞# =∞Ok~°OH˜ KÕ~°∞HÀQÍ<Õ P"≥∞ XHõ Z`«∞Î "Õã≤Ok. q„Hõ=∂~°∞¯_»∞
ã¨fiÜ«∞OQÍ `«#x K«∂_»ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ J`«#∞ =∞Ok~°OÖ’ Z=~°∞ L<åfl
QÆ∞iÎOK«ÖË_»∞.
Ѩ^•‡=u `«# Z`«∞Î „ѨHÍ~°O `«# ^•ã≤x JO^ŒOQÍ JÅOHõiOz
â◊Ü«∞# =∞Ok~°OÖ’H˜ ѨOÑ≤Ok.
ÉË`åà◊√_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_ç`À...
49
''~å*Ï! =zÛOk Ѩ^•‡=u HÍ^Œ∞. P"≥∞ ^•ã≤...—— JO@∂
~°Ç¨Ï㨺OQÍ K≥áêÊ_»∞.
P ^•ã≤ =∞ø#OQÍ =∞OK«O K«∂Ñ≤Oz XHõ p\˜x JOkOzOk.
P p\˜ÃÑ· ''=∞OK«O `«ÅQÆ_» "≥·Ñ¨Ù ‰õÄ~ÀÛO_ç—— Jx ~åã≤ LOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ =∞OK«O "≥·Ñ¨Ù K«∂™ê_»∞.
P =∞OKåxH˜ `«ÅQÆ_» Z\’... HÍà◊§"≥·Ñ¨Ù Z\’ `≥eÜ«∞>Ë¡^Œ∞.
ÉË`åà◊√_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_ç ã¨Oâ◊Ü«∞O J~°úO KÕã¨∞‰õΩx...
''~å*Ï! HõOQÍ~°∞ Ѩ_»‰õΩ. JHõ¯_» L#fl ѨO_»¡Ö’ XHõ ѨO_»∞#∞
fã¨∞‰õΩx =∞OK«O XHõ "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç =∞~ÀHõ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ ^˘i¡OK«∞.
Jq "åÅ∞QÍ Z@∞ "≥Ñ· Ù¨ áÈ`«∞O^À Jk HÍà◊§ "≥Ñ· Ù¨ —— JO@∂ ã¨ÅǨ
WKåÛ_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P ã¨ÅǨ áê\˜Oz `«ÅQÆ_» "≥·Ñ¨Ù ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
P `«~åfi`« P ^•ã‘ =OHõ z~°∞#=Ùfi`À K«∂ã¨∂Î...
''‰õÄ~°∞Û#flk `«ÅQÆ_"» Ñ·≥ Ù¨ <Õ Hõ^•... WHõ h=Ù áÈ~Ú g∞ J=∞‡QÍix
~°=∞‡x K≥ѨÙÊ—— J<åfl_»∞.
P ^•ã‘ YOQÆ∞u#flk.
"≥O@<Õ =_ç, =_çQÍ áÈ~Ú Ñ¨^•‡=uH˜ [iy# q+¨Ü«∂xfl
q=iOz...
''J=∂‡! =zÛ#"å_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞HÍ_»∞. Ѷ¨∞\˜‰õΩ_»∞. WO`«
P_»O|~°OQÍ JÅOHõiOK«∞‰õΩ#fl ##∞fl XHõ¯ K«∂ѨÙ`À<Õ ^•ã≤xQÍ
Ѩã≤Hõ\Ïì_»∞. WHõ g∞~°∞ "≥à◊§Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞—— JO@∂ K≥Ñ≤ÊOk.
Ѩ^•‡=uH˜ q„Hõ=∂~°∞¯_çx Ѩ@¡ L`åûǨÏO HõeyOk. WO`« =~°‰õΩ
`«#∞ HõeÊOz# qz„`«"≥∞ÿ# ѨsHõΔÅ#∞ ^•@∞‰õΩx â◊Ü«∞# =∞Ok~åxH˜
=zÛ# "å~°∞ |Ǩï H˘kÌ=∞Ok. "å~°O`å ‰õÄ_® `«# ^•ã‘ KÕuÖ’<Õ
F_çáÈÜ«∂~°∞.
WHõ WѨÙÊ_»∞ D Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Z=~ÀQÍh Jxfl qz„`« ѨsHõΔÅ#∞
^•@∞‰õΩx =zÛ ^•ã‘ |O_®~°O ‰õÄ_® |Ü«∞@ ÃÑ\Ïì_»∞. WHõ J`«#∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ~Ú =∞ø#„=`«O`À ÔQÅ=@O `«Ñ¨Ê =∞~ÀHõ =∂~°æOÖË^Œ∞.
 50
J#∞‰õΩx JO^ŒOQÍ JÅOHõiOK«∞‰õΩx q„Hõ=∂~°∞¯_ç QÆkÖ’H˜ =zÛ
xâ◊≈|ÌOQÍ ‰õÄ~°∞ÛOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ Ѩ^•‡=u ™œO^Œ~°ºO PHõi¬OzOk.
''PǨñ.. Uq∞ D ™œO^Œ~°ºO. W@∞=O\˜ Hõ#º#∞ KÕѨ@ì@O
=∞QÆ`«<åxH˜, g~°`åºxH˜, Q“~°=O Hõ^•—— J#∞‰õΩx P"≥∞#∞ =∂\Ï¡_çO
K«\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞.
Ѩ^•‡=u LÅ∞‰õΩ, ѨÅ∞‰õΩ ÖˉõΩO_® LO_çáÈ~ÚOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ â◊`« q^è•Å „Ѩܫ∞uflOKå_»∞.
Ѩ^•‡=u =∞ø#„=`«O =^ŒÅÖË^Œ∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_çx x~åâ◊ P=Ç≤ÏOzOk.
''ÉË`åàÏ... Ѩ^•‡=ux =∂\Ï¡_Oç K«\ÏxH˜ `«y# LáêÜ«∞O U^Œ<åfl
LO>Ë K≥ѨÙÊ...——
x~åâ◊ #∞O_ç H˘OK≥O `Õ~∞° ‰õΩx ã¨fiâ◊H`Î̃ À ™êkèOK«ÖxË HÍ~°º=Ú...
Ѩ^•‡=u ™œO^Œ~°ºO PHõi¬OK«@O`À ÉË`åà◊√_ç ™êÜ«∞O HÀ~å_»∞.
51
''~å*Ï! hH˘Hõ K«Hõ¯x LáêÜ«∞O K≥|∞`å#∞ q#∞. Ѩ^•‡=ux
=∂\Ï¡_çOKåÅO>Ë P"≥∞#∞ HÍ^Œ∞ =ÚO^Œ∞QÍ WHõ¯_» L#fl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞
=∂\Ï¡_çOK«∞... "å@xfl\˜x XHõ Hõ^äŒ#∞ K≥ѨÊ=∞x J_»∞QÆ∞. Jq Hõ^äŒÅ∞
K≥|∞`å~Ú—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ JHõ¯_» L#fl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ K«∂™ê_»∞. Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl
nѨѨ٠ã¨"≥∞‡HõxÊOzOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ z~°∞#=Ùfi #qfi...
''F nѨѨ٠ã¨"≥∞‡... D Ѩ^•‡=u
^Õq Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ =∞ø#=„`åxfl áê\˜ã∞¨ #Î flk.
J=`«Å K«∂¿ãÎ HÍÖÏf`«"≥∞ÿáÈ`«∞#flk.
D"≥∞ <å‰õΩ ^Œ‰õΩ¯`«∞O^Œ#fl Pâ◊ <å‰õΩ
áÈ~ÚOk.
D ~å„u x~åâ◊QÍ QÆ_ç¿Ñ¿ãÎ KÕ^Œ∞
*Ï˝Ñ¨HõOQÍ LO@∞Ok. Hõ#∞Hõ WO`«\ ˜
™œO^Œ~°º=u K≥O`« #∞O_ç HÍňHΔѨO ÖËHõ ÉèÏ~°OQÍ QÆ_»∞ã¨∞Î#fl ~å„ux
h"˘Hõ =∞Oz Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÊ≤ <å‰õΩ D Ѩ^•‡=u^ÕqH˜ HÍňHÑΔ O¨ HõeyOK«∞——
J<åfl_»∞.
Ѩ^•‡=u Hõà◊√§ Pâ◊Û~°ºO`À ÃÑ^ŒÌ=Ü«∂º~Ú.
„áê}O ÖËx nѨO Hõ^äŒ#∞ K≥ѨÊ@=∂?
D Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =∞O„`«QÍ_®? =∂Ü«∞Å =∞~åsî<å...?
náêxfl Hõ^äŒ K≥ѨÊ=∞O@∞<åfl_»∞. x~åâ◊Ö’ =∞u „|q∞Oz ÃÑ·`«ºÑ¨Ù
=∂@Å∞ ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl_®? J#∞‰õΩx q„Hõ=∂~°∞¯_ç =OHõ K«∂ã≤Ok.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ uiy z~°∞#=Ùfi`À...
''nѨ=∂...! <å =∂@ q#∞... #∞=Ùfi <å =∂@‰õΩ LÅ∞‰õΩ,
ѨÅ∞‰õΩ ÖˉΩõ O_® ‰õÄ~°∞ÛO>Ë D Ѩ^•‡=u^Õq ##∞fl =∞u„|q∞Oz#"å_»∞
J#∞‰õΩO@∞Ok. HÍňHΔѨO HÀã¨O F K«Hõ¯x Hõ^äŒ#∞ K≥ѨÙÊ...—— J<åfl_»∞.
ÉË`åà◊√_»∞ P náêxfl P=Ç≤ÏOKå_»∞...
nѨOÖ’ #∞O_ç ÉË`åà◊√_»∞ Hõ^äŒ#∞ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
 52
Ѩ^•‡=u Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞~åÅ~ÚºOk.
nѨO Hõ^äŒ#∞ ѨÓiÎ KÕã≤Ok.
Ѩ^•‡=u ^ÕqÖ’ =∂~°∞Ê HõeyOk.
D Ü«Ú=‰õΩ_»∞ J_»QÆQÍ<Õ D nѨO Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤ÊO^Õ...
W`«_»∞ nѨO`À ZÖÏ =∂\Ï¡_çOK«QÆeQÍ_»∞.
''J"≥∂‡...! ^•ã≤ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ W`«_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ^Œ∞. WO^Œ∞Ö’
U^À =∞~°‡O LOk. WOHÍ W`«_»∞ UO z„`åÅ∞ KÕ™êÎ_À... `ÕÅ∞Û
HÀ=Åã≤O^Õ—— J#∞‰õΩx H˘O`« Pã¨H˜Î Hõ#ѨizO^Õ HÍh =∞ø#O =∂„`«O
=ke =∂@ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ H˘O`«¿ãѨ٠Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤ Ѩ^•‡=u^Õq ѨÅ∞HõHõ
áÈ=@O`À â◊Ü«∞º‰õΩ "ÕÖÏ¡_»∞`«∞#fl Ѩ~°^• =OHõ K«∂ã¨∂Î...
''D QÆkÖ’ pHõ\ ˜x áÈQ˘_»∞`«∞#fl nѨO K«Hõ¯x Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤ÊO^Õ
HÍh... pHõ\ ˜x áÈQ˘\˜ì#@∞¡ D Ѩ^•‡=u ^Õq =∞ø<åxfl áÈQ˘@ìÖËHõ
áÈ~ÚOk.
`≥~å #∞=fi<åfl Ѩ^•‡=u =∞ø<åxfl áÈQ˘>Ëì F K«H¯õ x Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÙ¨ Ê——
JO@∂ `≥~°#∞ J_çQÍ_»∞.
nѨOÖ’ L#fl ÉË`åà◊√_»∞ `≥~°Ö’H˜ =KåÛ_»∞.
`≥~°#∞ P=Ç≤ÏOz# ÉË`åà◊√_»∞ Hõ^äŒ#∞ „áê~°OaèOKå_»∞.
`≥~° K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ#∞ Ѩ^•‡=u^Õq ZO`À Pã¨H˜ÎQÍ q#flk.
Hõ^äŒ#∞ ѨÓiÎ KÕã≤# ÉË`åà◊√_»∞.
~å*Ï! q<åfl=ÙQÍ D Hõ^äŒ D Hõ^äŒÖ’ Éèí~°Î Hõà◊√§ HõÑ≤Ê Kå@∞=∂@∞
ã¨~°™êÅ∞ P_ç# P <≥~°*Ï} z=iH˜ Ѩk=∞Ok Z^Œ∞@# `«#∞ Ѩu„=`«
Jx x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩOk Hõ^•...
D Ѩ^•‡=u^Õq P <≥~°*Ï}#∞ q∞Oz# *Ï}. LQÆ∞æáêÅ`À<Õ
ã¨HõÅ Hõà◊Å#∞ ~°OQÆiOz áÈã≤Ok D"≥∞ `«e¡. P Hõà◊Å<Õ WѨÙÊ_ô"≥∞
„Ѩ^Œi≈™ÈÎOk.
`≥~°Ö’ LO_ç ÉË`åà◊√_»∞ J#fl P =∂@Å∞ Ѩ^•‡=u =∞#ã¨∞‰õΩ
=ÚÅ∞‰õΩÖÏ¡ QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
53
JѨÊ\˜ =~°‰õΩ áê\˜Oz# =∞ø#„=`«O =∞iÛáÈ~ÚOk.
''J|^ŒÌO... <Õ#∞ hKåxH˜ kQÆ*Ïi# P_»^•xfl HÍ#∞. D<å\˜H˜
=Ú=∂‡\˜H˜ <å áêu„=`åºxH˜ ÉèíOQÆO HõÅæÖË^Œ∞—— JO@∂ P"Õâ◊OQÍ
JizOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ z~°∞#=Ùfi#"åfi_»∞.
''Ѩ^•‡=u h=Ù =∞ø#Og_®=Ù. =∂@ÖÏ_®=Ù. +¨~°`«∞ „ѨHÍ~°=Ú
WHõ h=Ù ##∞fl =iOK«=Åã≤O^Õ h JO^Œ=Ú <å ™⁄O`«O HÍ=Åã≤O^Õ...——
JO@∂ P"≥∞#∞ P@Ѩ\ ˜ìOKå_»∞.
Ѩ^•‡=u ã≤QÆ∞æÅ"≥ÚQÆ∞æÅ~ÚºOk.
=∂@ „ѨHÍ~°O q„Hõ=∂~°∞¯_çx =iOzOk.
Z
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ zÅ∞Hõ ~°∂ѨO á⁄O^Œ∞@
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Ѩ^•‡=u^Õqx KÕѨ\ ˜ì uiy L[˚~Úx #QÆ~åxH˜
„Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞.
P "å~°Î "ÕQÆ∞Å ^•fi~å Éèí\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞_»∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_çx ™êfiQÆ`«ã¨`å¯~åÅ`À L[˚~ÚxH˜ PǨfixOK«\ÏxH˜
Z^Œ∞~°∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
XHõ J~°}º „áêO`«OÖ’ XHõiH˘Hõ~°∞ Z^Œ∞~°∞Ѩ_®¤~°∞.
=∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∞O...
H˘O`« q„âßOu `«~åfi`« JHõ¯_» #∞O_ç |Ü«∞Å∞ ^Õ~∞° ^•=∞x x~°Ü ‚ ∞« O
[iyOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ XHõ HõO™êe q∞„`«∞_»∞<åfl_»∞.
J`«_ç ¿Ñ~°∞ Ѷ¨}ËO„^Œ∞_»∞.
JuÖ’Hõ ™œO^Œ~°º~åt J~Ú# Ѩ^•‡=u^Õqx K«∂_»QÍ<Õ J`«_ç
=∞#ã¨∞ K«eOzOk.
JO`«\ ˜ ™œO^Œ~°ºO J`«_çÖ’ ^Œ∞~åâ◊ˆ~Ñ≤Ok.
q„Hõ=∂~°∞¯_ç J^Œ$+¨ìO D~°¬ º ѨÙ\˜ìOzOk.
54
Ѩ^•‡=u Jk QÆ=∞xOzOk.
Z=~°∞...? Uq∞\’ `≥eÜ«∞‰õΩO_® Éèí~°Î ^ŒQÆæ~° J`«_ç q∞„`«∞_çx
QÆ∂iÛ K≥_»∞QÍ =∂\Ï¡_»@O ã¨Éèíº`«HÍ^Œ∞ Hõ#∞Hõ =∞ø#O =Ç≤ÏOzOk.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’...
"å~°∞ |ã¨KÕã≤# „áêO`«OÖ’ XHõ qz„`«O [iyOk.
K«∞@∂ì K≥@¡ =∞^茺# QÆ∞_®~åÅ∞ "Õ™ê~°∞.
P K≥@¡ QÆ∞OѨÙÖ’ XHõ K≥@∞ìÃÑ·H˜ zÅ∞HõÅ QÆ∞OѨ٠KÕiOk.
P QÆ∞OѨÙÖ’ L#fl F zÅ∞HõÅ [O@ L#fl@∞¡O_ç XHõ^•x`À
XHõ\ ˜ `«QÆ=Ù‰õΩ kQÍ~Ú.
Ô~O_çO\˜ =∞^茺 Ǩϟ~åǨϟi Ü«Ú^ŒúO "≥Ú^ŒÖˇ·Ok.
P ^Œ$â◊ºO q„Hõ=∂~°∞¯_ç HõO@Ѩ_çOk.
Ѷ¨}ËO„^Œ∞_çx Ñ≤ez...
''q∞„`«=∂.... K«∂™ê"å? P zÅ∞HõÅ∞ Ô~O_»∂ ZÖÏ áÈ~å_»∞
‰õΩO@∞<åflÜ≥∂—— J<åfl_»∞.
55
''J=Ù#∞... =∞QÆ zÅ∞Hõ ÔQÅ∞ã¨∞ÎO^À P_» zÅ∞Hõ ÔQÅ∞ã¨∞ÎO^À
K«∂^•ÌO...—— J<åfl_»`«#∞.
Ô~O_»∞ zÅ∞HõÅ∞ XHõ^•x`À XHõ\ ˜ „áê}ÏʼnõΩ `≥yOz =∞s
áÈ~å_»∞`«∞<åfl~Ú.
P_» zÅ∞Hõ =∞QÆ zÅ∞Hõ#∞ K«O¿Ñã≤Ok.
„áê}O q_çz# =∞QÆ zÅ∞Hõ K≥@∞ìÃÑ· #∞O_ç *Ïi „H˜O^ŒÑ¨_ç
áÈ~ÚOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_çx P^Œ$â◊ºO HõÅz"Õã≤Ok.
„ѨHõ¯#∞#fl Ѷ¨}©O„^Œ∞_»∞...
''q∞„`«=∂... P P_» zÅ∞Hõ ZO`«‰õΩ `≥yOzOk. =∞QÆ zÅ∞Hõ
„áê}ÏÅ#∞ xÅ∞=Ù<å fã≤Ok Hõ^•... J@∞=O\˜ ^•xfl HõΔq∞OK«~å^Œ∞.
#∞=Ùfi J#∞=∞u=Ùfi XHõ¯ ÉÏ}O`À ^•x „áê}ÏÅ#∞ QÍeÖ’ Hõe¿Ñ™êÎ#∞——
J<åfl_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ J`«_çfl "åiã¨∂Î...
''=^Œ∞Ì.. Ѷ¨}©O„^•... Jk `«# â◊H˜Î`À áÈ~å_çOk.
=∞#=¸ J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ zÅ∞HõQÍ =∂i ^•xfl JO`«O KÕ^•ÌO...——
J<åfl_»∞.
''JO>Ë #∞=Ùfi P =∞QÆ zÅ∞HõÖ’H˜ Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊O KÕ™êÎ"å?——
JO@∂ Pâ◊Û~°ºO #\˜OKå_»∞ Ѷ¨}©O„^Œ∞_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊ q^Œº `≥Å∞ã¨∞. P ã¨OQÆu
Ѷ¨}©O„^Œ∞_çH˜ `≥Å∞ã¨∞.
HÍh....
Ѷ¨}©O„^Œ∞_çH˜ Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊ q^Œº `≥Å∞ã¨∞. P q+¨Ü«∞O
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
''J=Ù#∞...——
㨈~... "≥O@<Õ P Ѩx K≥~Úº ÖËHõáÈ`Õ P P_» zÅ∞Hõ Z@#fl
ZyiáÈ=K«∞Û. JO@∂ q„Hõ=∂~°∞¯_çx „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå_»∞ Ѷ¨}©O„^Œ∞_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊O KÕã¨∂Î...
56
Ѷ¨}©O„^•... <Õ#∞ zÅ∞Hõ ~°∂ѨO ZuÎ P P_» zÅ∞Hõ =∞^ŒO
J}z=KÕÛO`« =~°‰õΩ <å â◊s~åxfl Éèí„^ŒOQÍ K«∂_»∞ Jx K≥Ñ≤Ê `«#
â◊s~åxfl =ke =∞QÆ zÅ∞Hõ#∞ P=Ç≤ÏOz P_» zÅ∞HõÃÑ·H˜ Ü«Ú^•úxH˜
"≥àϧ_»∞.
J^Õ J^Œ∞#∞QÍ ÉèÏqOz# Ѷ¨}©O„^Œ∞_»∞ Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊ =∞O„`«O
ѨiîOz `«# â◊s~°O =ke q„Hõ=∂~°∞¯_ç â◊s~åxfl P=Ç≤ÏOz `«# â◊s~°O
Kå@∞‰õΩ D_»∞Û‰õΩáÈ~Ú =ÚHõ¯Å∞, =ÚHõ¯Å∞QÍ KÕã≤ H͉õΩʼnõΩ, „QÆ^ŒÌʼnõΩ
P =ÚHõ¯Å#∞ PǨ~°OQÍ "Õ¿ã™ê_»∞.
P_» zÅ∞Hõ`À Ü«Ú^ŒúOÖ’ =Úxy L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Ѷ¨}©O„^Œ∞_ç
"≥∂ã¨O QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞...
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P_» zÅ∞Hõ#∞ F_çOz Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊=∞O„`«O
ѨiîOK«\ÏxH˜ ã¨=∂Ü«∞`«Î=∞Ü≥∞º ã¨iH˜ q„Hõ=∂~°∞¯_ç ~°∂ѨOÖ’ L#fl
Ѷ¨}©O„^Œ∞_»∞ `«# =∞Ok=∂~°ƒÅO`À ‰õÄ_ç P „Ѩ^Õâßxfl =ke L[˚~Úx
"≥·Ñ¨Ù "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
Z "å\˜x Z^Œ∞~˘¯<åe.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ zÅ∞HõÅ QÆ∞OѨÙÖ’ KÕ~°∞@
[iy# "≥ ∂ ™êxfl „QÆ Ç ≤ Ï Oz# q„Hõ = ∂~° ∞ ¯_» ∞ ZO`« Q Í<À
qKåiOKå_»∞.
q∞„`«^ÀǨÏxH˜ `≥yOz# Ѷ¨}©O„^Œ∞_ç |O_®~åxfl ZÖÏ |Ü«∞@
ÃÑ\ÏìÖÏ Jx ZO`«QÍ<À PÖ’zOKå_»∞.
J<åÖ’z`«OQÍ KÕ¿ãHÍ~åºÅ =Å# ZÖÏO\˜ =ÚѨÙÊHõÅ∞QÆ∞`«∞O^À
„Ѩ`«ºHõΔOQÍ J#∞Éèí=OÖ’H˜ =KÕÛã¨iH˜ `«Å¡_çe¡áÈÜ«∂_»∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’...
P zÅ∞HõÅ QÆ∞OѨىõΩ <åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤Ïã¨∂Î#fl zÅ∞Hõ...
''q∞„`«∞ÖÏ~å! á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. WOHõ =∞#O WHõ¯_»∞O_»@O JO`«
ˆHΔ=∞OHÍ^Œ∞. ~å„u "Õà◊ D K≥@∞ì g∞^Œ‰õΩ ã¨~åÊÅ∞ KÕ~°∞`å~Ú. JO^Œ∞Hõx
=∞# QÆ∂à◊§‰õΩ `«fi~°QÍ áÈ^•O... Ѩ^ŒO_ç——
57
Jx zÅHõÅ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ ÃÇÏK«ÛiOK«@O`À q∞ye# zÅ∞HõÅxfl
|Ü«∞Å∞^Õ\ÏxH˜ ã≤^ŒúO JÜ«∂º~Ú.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ WHõ JѨÊ\˜H˜ K≥Ü«∞ºQÆeyO^ÕO ÖË^Œx „Ѩã¨∞Î`åxH˜
P zÅ∞HõÅ QÆ∞OѨÙ`À HõÅã≤ LO_»@"Õ∞ Hˆ =Δ ∞=∞x x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩx "å\˜`À
HõÅã≤ „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞.
P q^èŒOQÍ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P zÅ∞HõÅ
QÆ∞OѨÙÖ’ XHõ zÅ∞Hõ JÜ«∂º_»∞.
H˘O`«HÍÅO QÆ_çzOk–
XHõ<å_»∞...
PǨ~°O HÀã¨O zÅ∞HõÅxfl Pâ◊Ѩ_ ç
É’Ü«∞"å_»∞ Ѩxfl# =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩx `«Å_¡ Öç Ï¡~Ú.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ "å\˜x F^•~°∞ã¨∂Î...
q∞„`«∞ÖÏ~å... ÉèíÜ«∞Ѩ_»HõO_ç SHõ=∞`«º"Õ∞
=∞Ǩ|ÅO PѨ^ÅŒ ∞ Z^Œ∞~Ô #· ѨÙÊ_»∞ |∞kú|ÅO`À
HõOQÍ~°∞ Ѩ_»HõO_ç <ÕK≥¿ÑÊk „â◊^ŒÌQÍ q#O_ç.
=∞#=∞O^Œ~°O HõÅã≤ #∂~°∞ =∞Ok L<åfl=Ú. É’Ü«∞"å_»∞
=KÕÛã¨iH˜ JO^Œ~°O K«zÛ#@∞¡ #\˜^•ÌO... =∞#O K«xáÈÜ«∂=∞#∞‰õΩx
=Å #∞O_ç XH˘¯Hõ¯ix fã≤ „H˜O^Œ‰õΩ qã≤ˆ~™êÎ_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÍã¨ÎO`« „â◊^ŒÌQÍ „H˜O^Œ‰õΩ Ñ¨_»∞`«∞#flK«Ñ¨ÙÊ_»∞#∞
JO^Œ~°∂ „â◊^ŒÌQÍ ÖˇHõ¯Hõ@ìO_ç.
ã¨∂~°=™êi K«Ñ¨ÙÊ_»∞ qxѨOK«QÍ<Õ JO^Œ~°O XHõ¯™êiQÍ
PHÍâ◊OÖ’H˜ Zyiá⁄^•O JO@∂ ã¨ÅǨ K≥áêÊ_»∞.
zÅ∞HõÅxfl P ã¨ÅǨ#∞ "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
P É’Ü«∞"å_»∞ =zÛ#ѨÙÊ_»∞ JÖÏ<Õ #\˜OKå~Ú.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ<Õ P É’Ü«∞"å_»∞ P zÅ∞HõÅxfl
K«xáÈ~Ú<å~Ú J#∞‰õΩx XH˘¯Hõ¯ zÅ∞Hõ#∞ =Å #∞O_ç `«Ñ≤ÊOz
„H˜O^ŒÑ¨_»"≥Ü«∞º™êQÍ_»∞.
 58 59
ã¨iQÍæ `˘OÉèˇ· `˘q∞‡k zÅ∞HõÅ#∞ =Å #∞O_ç `«Ñ≤ÊOz „H˜O^Œ‰õΩ P É’Ü«∞"å_»∞ zÅ∞Hõ#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ áÈ~Ú Z‰õΩ¯= ^è~Œ ‰° Ωõ XHõ =~°‰Î Ωõ _çH˜
qã≤ˆ~™ê_»∞. Jq∞‡ P ^è#Œ O fã¨∞‰õΩx zÅHõ ~°∂ѨOÖ’ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ Hõ$`«[`˝ Å« ∞
PYi zÅ∞Hõ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞. K≥ѨÙʉõΩx ã¨O`À+¨OQÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
J`«_çx =Å #∞O_ç `«Ñ≤ÊOKÕ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ É’Ü«∞"å_»∞ LO_»QÍ P q^èŒOQÍ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ É’Ü«∞"å_ç KÕuÖ’ Kå=Ù`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx
J`«_ç "≥ÚʼnõΩ#fl H˘_»=e *Ïi „H˜O^ŒÑ¨_çOk. =~°Î‰õΩ_ç WO\˜Ö’ ѨO[~°OÖ’ zÅ∞HõQÍ =∂~å_»∞.
P K«Ñ¨ÙÊ_»∞ q#fl zÅ∞HõÅxfl #∂~°∞=™êi K«Ñ¨ÙÊ_»∞ qxÑ≤OzO^Œx P =~°Î‰õΩ_»∞ zÅ∞Hõ#∞ `«# ÉèÏ~°º J~Ú# „ѨÉèÏ=u ^ÕqH˜
„QÆÇ≤ÏOz PHÍâ◊OÖ’H˜ i=Ùfi# ZyiáÈÜ«∂~Ú. |Ǩï=∂#OQÍ WKåÛ_»∞.
zÅ∞HõÅ∞ KÕã≤# "≥∂™êxH˜ P É’Ü«∞"å_»∞ XHõ¯™êiQÍ x~å…O`« =∂#= ÉèÏ+¨Ö’ =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl zÅ∞Hõ#∞ K«∂ã≤ „ѨÉèÏ=u^Õq
áÈ~Ú =ÅÖ’ L#fl PYi zÅ∞Hõ#∞ `«Ñ≤ÊOK«‰õΩO_® X_çã≤Ѩ@∞ì‰õΩx... ZO`«QÍ<À ã¨O`À+≤Oz ^•xx =Ú^Œ∞ÌKÕã≤ uÜ«∞ºx *Ï=∞ѨO_»¡#∞
''PǨñ... g∞Ô~O`« "≥∂㨠ѨO[~°OÖ’ ÃÑ\˜ì ѨO[~°O fã¨∞‰õΩáÈ~Ú `«# â◊Ü«∞# =∞Ok~°OÖ’
HÍ~°∞Å∞... #<Õfl "≥∂ã¨O KÕ™êÎ~å?—— „"ÕÖÏ¡_»nã¨∞‰õΩOk.
JO@∂ ^•x Ñ‘ H õ #∞eq∞ H˘kÌ ~ÀAÖ’¡<Õ zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ „ѨÉÏè =u^ÕqH˜
K«OѨɒܫ∂_»∞. P~À„áê}O =∂~å_»∞.
zÅ∞Hõ ~° ∂ Ѩ O Ö’ L#fl x`«ºO „ѨÉèÏ=uH˜ ~°Hõ,~°HÍÅ Hõ^äŒÅ∞ K≥¿ÑÊ"å_»∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ =∂#= ÉèÏ+¨Ö’... „ѨÉÏè =u^Õq ZO`À ¿ãѨ٠zÅ∞Hõ ^ŒQ~ˆæÆ ‰õÄ~°∞Ûx Jk K≥¿ÑÊ Hõ|∞~°∞¡
''=¸~°∞_ö ®... ZyiáÈ~Ú# qO@∂ HÍňHΔѨO KÕ¿ãk.
zÅ∞HõÅxfl ™ê^è•~°} zÅ∞HõÅ∞. XHõ<å_»∞ P =~°Î‰õΩ_»∞ ^Œ∂~°„áêO`åʼnõΩ áÈ~Ú =~°ÎHõO KÕã≤
<Õ#∞ =∂\Ï¡_Õ zÅ∞Hõ#∞. ~å"åÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩx JO^Œ∞‰õΩ `«QÆæã¨<åflǨÅ∞ `«fi~°`«fi~°QÍ Ñ¨ÓiÎ
##∞fl K«OÑ≤`Õ hˆH #+¨ìO... KÕã¨∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∂ zÅ∞Hõ`À...
##∞fl Ѩ@∞ì‰õΩáÈ~Ú gÖˇ·#O`« ''F =∂@HÍi zÅ∞Hõ <Õ#∞ ^Œ∂~°„áêO`åʼnõΩ =~°HÎ ÍxH˜ áÈ`«∞<åfl#∞.
Z‰õΩ¯= ^èŒ<åxH˜ Z=iHõ#fl J=Ú‡—— Jx zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ L#fl <Õ#∞ uiy =KÕÛO`« =~°‰õΩ <å ÉèÏ~°º#∞ h‰õΩ JѨÊyã¨∞Î<åfl#∞. P"≥∞
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P É’Ü«∞"å_çfl QÆkÌã¨∂Î `«# „áê}ÏÅ#∞ HÍáê_»∞ ‰õΩ<Õ =∞Oz K≥_»¤Å∞ K«∂_»=Åã≤# ÉÏ^茺`« h^Õ——
LáêÜ«∞OѨ<åfl_»∞. zÅ∞Hõ =∂\Ï¡_»@O`À P É’Ü«∞"å_»∞ =∞~˘Hõ ™êi JO@∂ zÅ∞Hõ~°∂ѨOÖ’ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ JѨÊyOz =∞s
x~å…O`« áÈÜ«∂_»∞. |Ü«∞Å∞^Õi "≥àϧ_»∞.
H˘kÌ HõΔ}ÏÅÖ’... H˘xfl ~ÀAʼnõΩ...
É’Ü«∞"å_»∞ `Õ~∞° ‰õΩx Jk ™ê^è•~°} zÅ∞Hõ HÍ^Œx „QÆÇÏ≤ Oz ^•xx P ~å*Ϻxfl UÖË =∞Ǩ~åA â◊pÉèí∂áêÅ∞_»∞ JOÉÏiÃÑ· #QÆ~°
K«OѨ@O=∂x ZyiáÈ ‰õΩO_® X_çã≤ Ѩ@∞ì‰õΩx *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñ¨O[~°OÖ’ ã¨OKå~åxH˜ =KåÛ_»∞.
|OkèOKå_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’...
 60 61
„ѨÉèÏ=f^Õq `«~åÅ™êfl#O KÕã≤ q∞^≥ÌÃÑ· xÅ|_ç ‰õΩ~°∞Å#∞ ''JO>Ë...——
P~°Éˇ@∞ì‰õΩO@∞#flk. ''JO>Ë U=ÚOk... `«ÑÙ¨ ÊÅ∞ JO^Œ~∂° KÕ™êÎ~∞° . HÍh ^˘~°H‰õ Ωõ O_®
P ~åA P"≥∞#∞ K«∂™ê_»∞. H˘O^Œˆ~ K≥Ü«∞ºQÆÅ~°∞. ^•xH˜ |∞kú|ÅO HÍ"åe. J@∞=O\˜ Hõ^äŒ#∞
P"≥∞ JO^•xH˜ =ÚQÆ∞Ì_≥·áÈ`«∂... h‰õΩ XHõ\ ˜ K≥áêÎ#∞ q#∞—— JO@∂ zÅ∞Hõ XHõ Hõ^äŒ#∞ „áê~°OaèOzOk.
Hõ^äŒ Ñ¨ÓiÎ JÜ≥∂ºã¨iH˜ `≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú J~ÚºOk.
WѨÙÊ_»∞ K≥ѨÙÊ „ѨÉèÏ=u D Hõ^äŒÖ’ ¢ã‘ÎÖÏ #∞=Ùfi `«Ñ¨ÙÊKÕã≤
`«Ñ≤ÊOK«∞HÀQÆÅ"å? Jx J_çyOk.
J"≥∂‡... <å =Å¡HÍ^Œ∞. JO@∂ „ѨÉèÏ=u QÆ∞O_≥ÅÃÑ·# K≥~Úº
"Õã¨∞‰õΩx x@∂ìiÛOk.
=∞~åfl_»∂ W^Õ`«O`«∞–
„ѨÉÏè =u^Õq ã¨~åfiOQÆ ã¨∞O^Œ~O° QÍ JÅOHõiOK«∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ~ˆ
ã¨=∞Ü«∂xH˜ zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ =∞~ÀHõ Hõ^#Œä ∞ K≥áêÊ_»∞.
P<å\˜H˜ `«# „Ѩܫ∞`«flO q~°q∞OK«∞‰õΩO^•"≥∞.

''PǨñ... W@∞=O\˜ ™œO^Œ~°º=Ú W<åflà◊§ #∞O_ç <å HõO@

Ѩ _ » Ö Ë ^ Œ ∞ Hõ ^ •.. U"≥ ∞ ÿ < å D"≥ ∞ #∞ á⁄O^Œ = Åã≤ O ^Õ — — J#∞‰õ Ω x
„ѨÉÏè =u^ÕqÃÑ· `«#∞ =∞#ã¨∞ Ѩ_¤» q+¨Ü∞« O PO`«~O° y‰õΩ_çH˜ K≥ÑÊ≤ J`«_<ç Õ
„ѨÉèÏ=u^Õq ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~åÜ«∞ÉÏ~°=Ú#‰õΩ Ñ¨Oáê_»∞.——
~åA =~°Î=∂#O JO^Œ∞‰õΩ#fl „ѨÉèÏ=u^Õq ã¨~åfiOQÆã¨∞O^Œ~°OQÍ
JÅOHõiOK«∞‰õΩx ~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àı§ „Ѩܫ∞`«fl=Ú#∞ KÕÜ«∞QÍ..
zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ =~°Î‰õΩ_»∞ "≥_»∞`«∂
„ѨÉèÏ=u^Õq =∞Oz K≥_»¤Å∞ `«#x K«∂_»=∞x JѨÊyOz# q+¨Ü«∞=Ú#∞
QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞Û‰õΩx... P<å_Õ HÍ^Œ∞ JÖÏ _≥Éèˇ·Ô~O_»∞ ~å„`«∞Å∞ _≥Éèˇ· Ô~O_»∞ Hõ^äŒÅ#∞ K≥Ñ≤Ê
''„ѨÉèÏ=u^Õq ZHõ¯_»‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å"£?—— J#_çQÍ_»∞. q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ „ѨÉèÏ=u^Õq =∞#ã¨∞#∞ =∂iÛ =~°Î‰õΩ_»∞ `«#H˜ P"≥∞#∞
''Fã≤... ~åÅ∞QÍ~Ú zÅ∞Hõ h=Ù q#ÖË^• ~åA ѨOÑ≤# ZÖÏ JѨÊyOKå_À =~°HÎ Oõ #∞O_ç uiy =zÛ# =~°‰Î Ωõ _çH˜ JÖÏ<Õ P"≥∞#∞
=~°Î=∂#=Ú—— JO^•"≥∞ =Úã≤, =Úã≤QÍ #=Ùfi`«∂... JѨÊyOKå_»∞.
''J=Ù#=Ù#∞ q<åfl#∞. HÍh `«Ñ¨ÙÊ K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ#flѨÙÊ_»∞ zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ LO_ç q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ „ѨÉèÏ=u^ÕqH˜ K≥Ñ≤Ê#
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ <Õ~°∞ÊLO_®e...—— Hõ^äŒÅ#∞ QÍ^ä•â◊√Hõâ◊Ñ≤Î Hõ^äŒÅ∞ JO\Ï~°∞.
 62
Jq _≥Éèˇ·Ô~O_»∞ Hõ^äŒÅ∞. Hõ#∞Hõ D Hõ^äŒ#OÖ’ _≥Éèˇ·Ô~O_»∞~å„`«∞Å∞
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ „ѨÉèÏ=uH˜ Hõ^äŒÅ∞ K≥áêÊ_»x x~åúiOz
„"åÜ«∞@O [iyOk.
q„Hõ=∂~°¯ K«i„`«#∞ ã¨OH˜ΔѨÎOQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O KÕ¿ã L^ÕÌâ◊O`À D
ѨÙã¨HÎ Oõ „"åÜ«∞@O [iyOk. Hõ#∞Hõ ã¨Ö÷ ÏÉèÏ=O =Å¡ P Hõ^#Œä ∞ „"åÜ«∞ÖË^∞Œ .
P ~ÀA WHõ „ѨÉèÏ=u `«# „Ѩܫ∞`«flO =∂#∞‰õΩOk.
Z ''JÖψQ—— #O@∂ P ¿ã=‰õΩÅ∞ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
q„Hõ=∂~°∞¯_çH˜ uiy ¿ãfiK«Ûù ÅaèOK«@O
=~°‰Î Ωõ _»∞ LO@∞#fl #QÆ~åx‰õΩ#fl H˘`åfiÅ∞H˜ Éè„í ^•=u J<Õ "Õâº◊ ÜÕ∞
ã¨~°fiã¨fiO...
P"≥∞ ¿Ñ~°∞‰õΩ`«QÆæ@∞ìQÍ<Õ Éèí„^ŒHÍo.
x`«ºO „Ѩ[Å#∞O_ç J„Hõ=∞OQÍ H˘O`« ^èŒ#O =ã¨∂Å∞ KÕ¿ãk.
JO^Œ∞‰õΩ P"≥∞ Z=i<À XHõix K«∂Ñ≤Oz ~å„u W`«_»∞ <å HõÅÖ’H˜
=zÛ JѨÙÊ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P JѨÙÊ `«HõΔ}O f~°Û=∞x K≥ѨÙÊ JO@∂
H˘`åfiÅ∞H˜ K≥¿ÑÊk.
J`«_çH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç „Ñ¨[Å∞ Éèí„^•=u K≥Ñ≤Ê# "≥Ú`åÎxfl P"≥∞‰õΩ
K≥e¡OK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
=~°Î‰õΩ_»∞ ^Œ∂~°„áêO`åxH˜ áÈ~Ú =~°ÎHõOÖ’ ÉÏQÍ ÖÏÉèÏÅ∞
QÆ_çOK«∞‰õΩ =KåÛ_»x P <À\Ï, P<À\Ï Éèí„^•=u K≥=ÙʼnõΩ KÕiOk.
U"≥∞ÿ<å =~°Î‰õΩ_ç #∞O_ç H˘O`« ^èŒ#O QÆ∞O*ÏÅ#∞ H˘x XHõ<å_»∞
=~°Î‰õΩ_»∞ ~å„u `«# HõÅÖ’H˜ =zÛ "≥~Úº =~°Ç¨Å∞ JѨÙÊfã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
áÈ~Ú P ^èŒ#O fã¨∞‰õΩ~°O_ç JO@∂ ¿ã=‰õΩÅ#∞ ѨOÑ≤Ok.
P ¿ã=‰õΩÅ∞ =zÛ Éè„í ^•=u K≥ÑÊ≤ # q+¨Ü∞« O K≥ÑÊ≤ "≥~Úº =~°Ç¨ Å∞
W=∞‡x J_çQÍ~°∞.
=~°Î‰õΩ_ç QÆ∞O_≥Ö’¡ ~å~Ú Ñ¨_çOk.
ѨO[~°OÖ’ zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Jk QÆ=∞xOz
P ¿ã=‰õΩÅ`À...
63
''JÜ«∂º... g∞~°∞ K≥Ñ≤ÊOk x["Õ∞ HÍ=K«∞Û. HÍh P ^èŒ#O g∞‰õΩ
W=fi@O ‰õΩ^Œ~^° ∞Œ . =∂ Ü«∞[=∂x g∞ J=∞‡QÍi ^ŒQ~æÆ ° HõÅÖ’ ѨÙK«∞Û‰õΩ#fl
"≥~Úº =~°Ç¨Å#∞ =Ú^ŒÌ~°â◊√kÌQÍ W=fi\ÏxH˜ ã≤^ŒúOQÍ<Õ L<åfl~°∞. HÍh
WzÛOk g∞ J=∞‡QÍ~°∞, ѨÙK«∞Û‰õΩOk =∂ JÜ«∞ºQÍ~°∞. Hõ#∞Hõ g∞
J=∞‡QÍix ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ P ^èŒ#O ѨÙK«∞Û‰õΩx á⁄=∞‡#O_ç—— JO@∂
"åiH˜ K≥áêÊ_»∞.
P `«~åfi`«...
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ P =~°Î‰õΩ_ç`À...
''JÜ«∂º! g∞~°∞ kQÆ∞Å∞ Ѩ_»HõO_ç. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ K≥Ü«∞ºO_ç.
"≥~Úº =~°Ç¨Å∞ XHõ =¸@QÍ Hõ\ ˜ì ÃÑ·# "ÕÖÏ¡_ç kÜ«∞ºO_ç. „H˜O^Œ XHõ
J^ŒÌ=Ú LOK«O_ç.
Éè„í ^•=u ~åQÍ<Õ ™ê^Œ~O° QÍ PǨfixOz J^Œ=Ì ÚÖ’ L#fl =~°Ç¨ Å
=¸@ „ѨuaO|O K«∂Ñ≤Oz fã¨∞HÀ=∞x K≥ѨÊO_ç.
q∞QÆ`å q+¨Ü«∞Å∞ <Õ#∞ =∂\Ï¡_»`å#∞—— JO@∂ P =~°Î‰õΩ_çH˜
^è≥·~°ºO K≥áêÊ_»∞.
¿ã=‰õΩÅ∞ uiy "≥o§ Éèí„^•=uH˜ =~°Î‰õΩ_ç ^ŒQÆæ~° L#fl zÅ∞Hõ
K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∞O K≥áêÊ~°∞.
''㨈~... Ѩ^ŒO_ç...—— Jx ¿ã=‰õΩÅ#∞ "≥O@ÃÑ@∞ì‰õΩx P"≥∞
ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ ^èŒ#O W=∞‡x J_çyOk.
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ „H˜O^Œ#∞#fl J^ŒÌÖ’ HõxÑ≤ã¨∞Î#fl =~°Ç¨Å
=¸@ „ѨuaOÉÏxfl K«∂Ñ≤Oz fã¨∞HÀ=∞x K≥áêÊ_»∞ =~°Î‰õΩ_»∞.
''J^ŒÌOÖ’ L#fl ^èŒ#O ZÖÏ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. hˆH =∞<åfl =∞u
K≥_çO^•...?—— JO@∂ =~°Î‰õΩ_çfl QÆkÌOzOk.
ѨO[~°OÖ’ zÅ∞HõÖÏ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ ÃÑ^ŒÌQÍ #=Ùfi`«∂
Éèí„^Œ=u`À...
''x["Õ∞... HÍh HõÅÖ’ #∞=Ùfi WzÛ# JѨÙÊ#∞ WÖÏ f~°Û@"Õ∞
<åºÜ«∞O—— J<åfl_»∞.
 64 65
P =∂@ʼnõΩ Éèí„^•=u =∞O_çѨ_çOk... q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ uiy `«# â◊s~°OÖ’
XHõ zÅ∞Hõ `«#x J==∂xOK«@=∂...? „Ѩ"ÕtOK«∞@
[<åÅ∂....
¿ã=‰õΩÅ∂... L[˚~Úh KÕ~°∞‰õΩ#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Éèí\ ì̃ ‰õΩ=∂~°∞_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ~Ú
=~°Î‰õΩ_»∞... [iyO^ŒO`å q=iOKå_»∞.
JO^Œi=OHõ XHõ™êi `Õ≥iáê~å K«∂ã≤Ok Éèí„^•=u. Éèí\ ˜ì ZO`À qKåiã¨∂Î...
JO^Œ~°∂ `«#=OHõ ZQÆ`åoQÍ K«∂ã¨∞Î#fl@∞¡ JxÑ≤OzOk. JO`« ''™È^Œ~å... P Ѷ¨}©O„^Œ∞_»∞ h ~°∂ѨOÖ’ L<åfl... J`«_»∞ h=Ù
J==∂#=Ú JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ P"≥∞ ZѨÙÊ_»∂ Ziy LO_®^Œ∞. JO^Œ∞Hõ<Õ HÍ^Œx <Õ#∞ =k# ã¨Oâ◊~Úã¨∂Î<Õ L<åfl=Ú. JO^Œ∞Hõ#∞ P"≥∞ x`«ºO
P zÅ∞Hõ‰õΩ `«y# QÆ∞}áê~î°O K≥ѨÊe J#∞‰õΩOk. U^À XHõ „=`«O PK«iã¨∞Î#fl@∞¡ #\˜ã¨∂Î `«# UHÍO`« =∞Ok~åxˆH
Ѩiq∞`«"≥∞ÿáÈ~Ú L#flk...
<Õ#∞ WO`«HÍÅOQÍ h *Ï_»HÀã¨O „Ѩܫ∞uflã¨∂Î<Õ L<åfl#∞. HÍÅO
J#∞‰õÄeOK«Ö^Ë ∞Œ . WѨÙÊ_çH˜ h â◊s~°O h‰õΩ ^ŒHˆ ¯O^Œ∞‰õΩ =∞Oz LáêÜ«∞O
PÖ’z™êÎ#∞. „Ѩã∞¨ `Î åxH˜ x#∞fl h ~å}˜ =∞Ok~åxH˜ KÕ~∞° ™êÎ#∞. [iyOk
P"≥∞‰õΩ q=iOK«∞. H˘O`« ‰õΩ^Œ∞@Ѩ_»∞`«∞Ok. [~°QÆ=Åã≤# ^•xx <Õ#∞
K«∂™êÎ#∞——
q„Hõ=∂~°∞¯_çx F^•iÛ Z=fii HõO@ Ѩ_»‰õΩO_® zÅ∞Hõ#∞
fã¨∞‰õΩáÈ~Ú Ñ¨^•‡=u^Õq =∞Ok~°OÖ’ q_»∞ã¨∂Î P zÅ∞ˆH q„Hõ=∂~°∞¯_»∞
Jx K≥Ñ≤Ê =KÕÛ™ê_»∞ Éèí\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞_»∞.

=~°‰Î Ωõ _çx ɡkiOz zÅ∞Hõ#∞ ™⁄O`«O KÕã∞¨ ‰õΩx ^•xfl fã¨∞‰õΩáÈ~Ú

`«# =O@ "å_çH˜ JѨÊyOz ‰õÄ~°#∞ =O_ç =_ç¤OK«=∞Ok.
P =O@"å_»∞ zÅ∞Hõ#∞ |Ü«∞@‰õΩ fã≤ Ñ‘Hõ #∞eq∞ H˘# TÑ≤i`À
L#fl ^•xx „ѨHõ¯#∞ LOz =O@ „Ѩܫ∞`åflʼnõΩ á⁄~Úº ~å*Ë¿ãO^Œ∞‰õΩ
„Ѩܫ∞`åflÅÖ’ LO_»QÍ...
H˘# TÑ≤iÖ’ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ <å<å `«O\ÏÅ∞ Ѩ_ç JHõ¯_» zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ L#fl q„Hõ=∂~°∞¯_ç <À\˜ "≥O>Ë [iy#
#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç z=~°‰õΩ ZÖÏQÀÖÏ L[˚~Úx #QÆ~åxfl KÕ~å_»∞. ã¨OQÆ`«∞Åxfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk Ѩ^•‡=u^Õq.
Z H˘kÌ~ÀAÅ `«~åfi`« XHõ<å_»∞.
 66 67
~å[ JO`« ó Ѩ Ù ~° O Ö’ L#fl "≥ ∞ ÿ ^ •#OÖ’ á⁄>Ë ì à ◊ § á⁄\© x Ѷ¨}©O„^Œ∞_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_ç P[˝qx [iyOk „QÆÇ≤ÏOz `Õ~°∞‰õΩ<Õ
x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞ Éèí\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞_»∞. Ö’¿Ñ á⁄>ËìÅ∞ `«Å `≥y <ÕÅ~åeOk.
Ô~O_»∞ á⁄>Ëà◊§ =∞^茺 Ü«Ú^ŒúO "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Éèí\ ˜ì LáêÜ«∞O =Å¡ uiy `«# ^ÕǨÏOÖ’H˜ `å#∞
q„Hõ=∂~°∞¯_ç ~°∂ѨOÖ’ L#fl Ѷ} ¨ O© „^Œ∞_»∞ ‰õÄ_® P á⁄\©x ZO`À „Ѩ"ÕtOz#O^Œ∞‰õΩ Ñ¨^•‡=u ^Õq ZO`«QÍ<À ã¨O`À+≤OzOk.
Pã¨H˜ÎQÍ QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞. P `«~åfi`«.....
H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ XHõ á⁄>ËìÅ∞ F_çáÈ~Ú „H˜O^ŒÑ¨_çáÈ~Ú „áê}ÏÅ∞ q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Ü«∞^ä•qkèQÍ P~°∞ <≥ÅÅ∞ ~å[ºáêÅ# P~°∞ <≥ÅÅ∞
q_çzOk. ^Õâß@# KÕã¨∂Î L[˚~Úx #QÆ~åxfl [#~°O[HõOQÍ Ñ¨iáêeOK«™êQÍ_»∞.
Éè\í ì˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_ç Z
~°∂ѨOÖ’ L#fl Ѷ¨}©O„^Œ∞_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ âße"åǨÏ#∞_»∞ q„Hõ=∂~°∞¯_çx
KÕi... [~ÚOK«∞@
''K«∂™ê"å ™È^Œ~å... P P_»
á⁄>ËìÅ∞ QÆ~°fiO... Uk U"≥∞ÿ<å ^•x L[˚~Úhx q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ ѨiáêeOK«@O "≥Ú^ŒÅ~Úº JѨÊ\˜H˜
QÆ~°fiO J}KåeûO^Õ h=Ù J#∞=∞u ^•^•Ñ¨ÙQÍ Ô~O_»∞"Õ ã¨O=`«û~åÅ~ÚºOk.
W=Ùfi XHõ¯"Õ@∞`À <å HõuÎH˜ ^•x J@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’...
L[˚~ÚxH˜ ^Œ∂~°OQÍ...
`«Å#∞ |e WzÛ ^•x QÆ~°fi=∞}∞ ™êÎ#∞—— JO@∂ ZO`À P"Õâ◊O XHõ#n f~° „QÍ=∞OÖ’...
#\˜OKå_»∞. ‰õΩ=∞‡i ‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok# ‰õΩ@∞O|O rqã¨∞#Î flk. P ‰õΩ@∞Oc‰õΩxH˜
''=^Œ∞Ì ™È^Œ~å! ^•x QÆ~fi° O <Õ#∞ J}∞™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ Ѷ}¨ O© „^Œ∞_»∞. XHõ¯`≥Î ‰õΩ=∂Ô~Î...
''JO>Ë Ñ¨~°HÍÜ«∞O KÕ™êÎ"å?—— XHõ<å\˜ ~å„u"Õà◊...
''J=Ù#∞... <Õ#∞ uiy =KÕÛ =~°‰õΩ <å â◊s~°O Éèí„^ŒOQÍ K«∂_»∞—— ‰õΩOÉèí =$+≤ìQÍ "å#‰õΩ~°∞ã¨∞Î#flk.
Jx Éè\í Hì˜ ˜ K≥ÑÊ≤ Ѩ~H° ÍÜ«∞ =∞O„`«O ѨiOî z K«xáÈ~Ú# á⁄>ËÅì ∞Ö’H˜ „Ñ"¨ tÕ Oz "å#H˜ `À_»∞ QÍe...
~Ô O_»= á⁄>ËÅ∞`À Ü«Ú^•úxH˜ `«ÅѨ_®¤_∞» . P Ô~O_»∞ `À_≥· #n=∞ `«e¡ JÅ¡HõÖ’¡ÅOQÍ LOk.
Éèí\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞_»∞ J^Õ J^Œ∞#∞QÍ ÉèÏqOz zÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ L#fl J@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’...
q„Hõ=∂~°∞¯_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§... P #k X_»∞¤# XHõ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ =~°¬OÖ’ `«_»∞ã¨∂Î P ‰õΩ=∞‡i
''™È^Œ~å... =ÚÅ∞¡#∞ =ÚÅ∞¡`À<Õ f™ê#∞. WHõ h=Ù D zÅ∞Hõ "åxH˜ HõxÊOKå_»∞.
â◊s~°O =ke h â◊s~°OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOK«∞—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞. JO`« "å#Ö’ #k X_»∞¤# L#fl PÜ«∞##∞ K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂
q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ "≥O@<Õ Ñ¨~°HÍÜ«∞ =∞O„`«O ѨiîOz `«# ^ÕǨÏOÖ’H˜ ''JÜ«∂º `«=∞Ô~=~°∞? WO`« =~°¬OÖ’ WHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞—— JO@∂
KÕ~°∞‰õΩx PÅ㨺O K≥Ü«∞º‰õΩO_®... uiy ÖËz# á⁄>ËìÅ∞ `«Å# #~°Hõ=∞x „ѨtflOKå_»∞...——
P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. JO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞# ZO`À qKå~°OQÍ....
 68 69
''JÜ«∂º... <Õ#∞ D #kH˜ J=`«Å L#fl „QÍ=∞ã¨∞÷_çx *’u+¨º âße"åǨÏ#∞_»∞ k#, k# „Ѩ=~°ú=∂#∞_≥·... Hõ$+¨‚ѨHõΔ=Ú<å\˜
âߢã¨ÎOÖ’ Jáê~°"≥∞ÿ# J#∞Éèí=O L#fl ѨO_ç`«∞_çx D ~å„uH˜ XHõ K«O„^Œ∞x=ÖË ÃÑ~°∞QÆ™êQÍ_»∞.
k=º"≥∞ÿ# ã¨∞=ÚǨï~°ÎO L#flk. z#flѨÊ\˜ #∞Oz âße"åǨÏ#∞_»∞ =∞\˜ì`À Ãã·x‰õΩÅ ÉÁ=∞‡Å#∞,
P ã¨∞=ÚǨï~°ÎHÍÅOÖ’ ÉèÏ~°º`À ‰õÄ_ç QÆ~åƒù^•#O KÕ¿ãÎ K«„Hõ=iÎ QÆ∞„~åÅ∞, U#∞QÆ∞Å∞, ~°^ä•Å∞ =O\˜ K«`«∞~°OQÆ |ÖÏÅ#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤
HÍQÆÅ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ѨÙ_»`å_»∞. W@∞=O\˜ ã¨∞=ÚǨï~°ÎO Z<Àfl =O^ŒÅ "å\˜H˜ `å#∞ ~åAQÍ KÕã¨∞‰õΩx P@ÖÏ_»@O K«∂ã≤# J`«_ç `«e¡,`å`«
Uà◊§‰õΩ XHõ¯™êi =ã¨∞ÎOk. P<å_»∞ *’ºu+¨ºâß„ã¨Î ѨO_ç`«∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ Jã¨`«º=Ú HÍ=x
D #n „Ѩ"åǨÏO K«∂¿ãÎ „áê}ÏÅ`À J=`«Å‰õΩ áÈÜÕ∞@∞¡ÖË^Œ∞. ÉèÏqOKå~°∞.
JO^Œ∞Hõx qKåiã¨∞Î<åfl#∞—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞. HÍÅ K«„HõO u~°∞QÆ∞`ÀOk.
‰õΩ=∞‡i"å_»∞ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞– âße"åǨÏ#∞_»∞ Ü«∞=fi#OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
''JÜ«∂º... `«=∞~°∞ K≥¿ÑÊk x["Õ∞<å?—— JO@∂ J_çQÍ_»∞. =ÚYOÖ’ QÍOcè~°ºO...
''x["Õ∞...—— ^ÕǨÏOÖ’ Hõiî#`«fiO...
''J~Ú`Õ `«=∞~°∞ D ~å„uH˜ <å WO\˜H˜~°O_ç. <åH˘Hõ ‰õΩ=∂Ô~Î K«∂ѨÙʼnõΩ =∞#‡^èŒ~°∂ѨO...
L#flk. P"≥∞#∞ g∞ ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõiOz QÆ~åƒù^•#O K≥Ü«∞ºO_ç—— JO@∂ #_»`«...
HÀ~å_»`«#∞. =∂\Ï...
P ѨO_ç`«∞_»∞ JO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞. PÖ’K«#Ö’¡ x~°O`«~°O J`«_»∞ K«„Hõ=iÎHÍ`«QÆæ"å_»#fl ÉèÏ=#
ZO`«QÍ<À ѨO_ç`«∞_çx „áê^èÕÜ«∞Ѩ_ç... K«∂Ѩ~°∞ʼnõΩ HõeæOKÕ"å_»∞.
''JÜ«∂º... Z<Àfl Uà◊§‰õΩ XHõ¯™êi =KÕÛ J@∞=O\˜ ã¨∞=ÚǨï~°Î XHÍ<˘Hõ<å_»∞...
HÍÖÏxfl =$^ä•QÍ áÈx=º@ "≥∞O^Œ∞‰õΩ <å =∂@ qx g∞~°∞ <å ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ z#flѨÊ@∞flOz âßÅ"åǨÏ#∞_»∞ =∞\˜`ì À KÕã#≤ K«`∞« ~°OQÍ |ÖÏʼnõΩ
ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõiOK«O_ç.—— r=O =KÕÛã≤Ok.
Jx K≥Ñ≤Ê XÑ≤ÊOz `«# WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú P ѨO_ç`«∞xH˜ âße"åǨÏ#∞_çH˜ XHõ =∞ǨÃã·#ºO ã¨=∞‰õÄiOk.
`«# ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ QÍO^èŒ~°fi Ѩ^Œúu# q"åǨÏO [iÑ≤OKå_»∞. JO`«=∞ǨÃã·#ºO P K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å
P ѨO_ç`∞« _»∞ P ~å„u J`«x ‰õΩ=∂Ô~‰Î Ωõ QÆ~åƒù^•#O KÕã≤ =∞~åfl_»∞ ~å*ϺÅÖ’ U ~åA‰õÄ ÖË^Œ∞....
`«# ^•i`å#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. Ãã·#ºO ã¨=∞‰õÄi# HõΔ}O #∞O_ç
Z Ãã· < åºkè Ñ ¨ u ... =∞Ok=∂~° ƒ ÅO...
#==∂™êÅ `«~åfi`« XHõ â◊√Éèí=ÚǨï~åÎ# ‰õΩ=∞‡i "åx ѨلuHõ Ãã·#ºO... JO^Œ~°∂ ''[Ü«∞Ǩϟ... âße
XHõ ѨO_»O\˜ =∞QÆ a_»¤‰õΩ [#‡xzÛOk. "åǨÏ# K«„Hõ=iÎ [Ü«∞Ǩϟ—— JO@∂
P tâ◊√=Ù‰õΩ *Ï`«Hõ Hõ~°‡Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOz âße"åǨÏ#∞_»x âße"åǨÏ#∞_çx H©iÎOK«™êQÍ~°∞.
<å=∞Hõ~°}O KÕ™ê~°∞. Ãã#· ºO LOk... ~å[º"Õ∞ ÖË^∞Œ ....