1

Bala Balikalaku Manchi Kathalu

(Telugu)

eH

=Oz H^
~K#

=Y J^ "i

Bala Balikalaku Manchi Kathalu

Bachonke liye Achi Kahaniya (Telugu)
TIP Series No.

221

Author

: Maqbool Ahmed Seveharvi

Translater by

: M.D. Yakoob

All Rights Reserved with Publishers

First Edition

: January 2009

Copies

: 2000

Price

: Rs. 15

ISBN

: 978-81-88241-72-9

Published by

J#"^O
ZO._. Y

: Telugu Islamic Publications Trust (Regd.)

Sandesha Bhavanam,
Lakkadkot, Chatta Bazar,
Hyderabad-500 002. India.
Phone: 24564583
Fax : +91 +040 + 24576237
e-mail: tiphyderabad@rediffmail.com
Website: www.teluguislamiclit.org

Typeset by

: Geeturai Graphics
Lakkadkot, Hyderabad-2.

Printed at :

: Cosmic Printers
Lakkadkot, Hyderabad-2.

`Q WqH aH+< @ (il+~)

O^=#O, H_H\,
^~^500 002. <: 24564583

q+ zH
1. =H () `^
2. =n< }O
3. P#O^ O|~
4. `O [~OzOk
5. |OQ [iy# XO^O
6. zx
7. x"_ =#"_
8. ^P =O
9. K`~H
10. =$^"
11. ~}Q` ^~Q =iOKHO_
12. W`~ H=O H~O_
13. J k` H
14. H# Q\@
15. Q~OKH"e# q+O
16. iO
17. ~O qO` ==O
18. =Oz q+ W`~ <~O_
19. =# =~# "~\_
20. JO^~ =#
21. =H ()Qi `=
22. =H () B#`O
23. p~H@ H^ (He`H^)

05
07
08
09
11
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
29
31
33
34

`e
f WO\ O\~. O^~ H^ q#_xH
` ` _ ` O\~ . =YOQ = = W D
O^O K O=`~#O_ H#Q`=Ok.
=<qHHO =# ^ s H^# qxO\~.
<\ O$u, q^qHO _^~ = W`~
~OQ K_ =O _Ok. J^ q^OQ H^ q+O#
=O _Ok. J^QO> HxH, T[x` H^# =e
``K H^# Je H^ `x H+`O K~.
J^$+OHn =< =Y J^ "s Q~ `= HO`
=lH ~Q`# Oi J<H ~K# K~. P#
u ~K# F x^~#O D z~HO.
g # D Hx `xiQ KkqOKO_.
! "= g qx# H^x f"HO `
"Ok. z# H^ Q #K`x, H^ L`OQ
qO\~x, H^ qx O`+_`~x D H^ g qx<O.

J#O`H~}=_ J~ H$j_# J ~`

eH HO

=OzH^
1. =H () `^
J ^ [` ==^ () =H #Q~O
[xOK~. P =O Z=~ XHi^~ ` =H"
qQ` "~O^~ ~# lOK"~. "~ ~# qQQ
=Kx LOK<"~. `= U^< J=~O = qQO
=O^ K` H@x xKx ''"= P^ L<=, =
P^# `yOK. "= c^"~== = ^<x
kOK. = O@ JkH kQ|_# kOK Jx "_<
"~.
=H #Q~" D qO` =~# =H () QiH #Kk
H^.
=H () Qi $^O J 'gix ZQ< qQ~^#
#O_ Pe J< =## $lOK_.
=H () JO^iH< =O^ `# @O| #, P
`~` #Q~ [# qQ~^# K_^x "iOK~. #Q~
[ =H () `=~. J^# ^iH#_ JO^~
=H ()# QeK"~. OOK"~. g zH` } f
\xH _ HKx LO_"~.

=H #Q~O [## HO^~ qQ~^## q_z\

=H () ^## q#Q~: P# ^# 'J XH_.
P # Z=~ Q =H~ D q+ O qQ ` "iH
qOQ_ _^. J "~ =H ()` ``x OK<~.
=H #Q~" `` =`` qQ# lOK"~.
`~`~ #O_ =# D O^x "~ Z =^O\~!
i ` =s ^~ }OQ ` ~ ~. = H ( )
@O| #Q~" P# }`=~.
JO^= =H () `# ^"# =H# =^e\e =zOk.
~uH ~` `= #O_ `OKx "~ O`xH `~e "o
~. P }O =H ()`@ P# q`# J||H
(~l) _ L<~.
W^~ =H #Q~O #O_ HO` ^~O "o JH_ ~`
Q `^K<~. P ~` Q ~ '=~ Q.

jjj

2. =n< }O

3. P#O^ O|~

`= =H() WO\x K@=\~. Hx =H()

`# WO\#O_ |@ "@_ "i H ~ H=~.

`==~ P# K_H~.
=H() P# `_ J||H(~l) QO` P
Q< `^K<~. pH\ _Q< Q#O_ |@_
=n< #Q~xH #=~.
J@ `= UO K~ K_O_....
L^O "iH =H() H#|_HiH z~|~
_~. =H() =OKO P# H_ Jb(~l)
^\ Hx _Hx L<~. P# =H() QiOz
"H| K~. Hx "iH =H() QiOz ZO\ =K~O
aOK^ . J_ =H < '==^()# @
`z#"iH #~ XO> |=uQ W=x H\OK~.
=H()# "O|_OK_xH Z=iH fiH LOkQ#H?!
J~` XH J`~_ =`O '<# ==^()# @
Hx `# Jx q~gQ_. J`x ~ ~Y. ~Y H}O
PO KO_ =H# \`=_xH Q~O |
^~_. Z@H =H() "o# ^ix J`# H#<_.
=H()# gO_Q, J`x Q~OH q kQ
|_~. JO`! WH J`# XH WOK =O^ H^H_.
J_ ~Y W PzOKQ_ '==^() U^
== LOk. JO^H P# #Q~O ^^ "iH `O
_O_ J XH_, qQ~^# KHO_ Jx x~
OQ KQeQ~. H|\ D# WH "O|_OK_^ J#
<_ ~Y =#. J`# J J#O@O_Q< Q~O
H q#Oz "eH =K~.
=H( ), P# Ki =n< #Q~xH K~ <~.

=H ( J =O) O` ^x, =H
#Q ~ O x ` # W " H e x q_ z \ =n< #Q ~ O
x=OK_xH =<~x =n< " =O^ =K~O
JOkOk. =n<" K =Oz". JH_ u =H
=Oz"_.
=H () =n< #Q~xH =<~x `#
=n<" ~E #Q~O e"~^H =z `= Juk
=<_? ^? K "o"~.
z=~ W^~ q` =H (), J||H (~l) =n<
K~<~. =n<" O`+O` "ix `= #Q~OH
P xOK~ . z#z# _ "~ Q
_Q~.
'= Juk =Oz"_, Q"_
K_O_... K_O_ =K_
Y~P< J#QO `K_
`"# Y~P< Jk, ^~"#k, x["#k
J#O_ JO^~ J JH~,
J JO^iHO> Q"_, L#`_
JO^iHO> +_, J`#`_
J`x u=\ J~"#k
= =Oz Y~P<
= =Oz Juk
"=O^~O J`xH JOH`O.

10

4. `O [~OzOk

#\H `O HO [iyOk D ^O. `"~Q< ~}i

"yOk. ^O [iyOk. D ^O 70 =Ok `= <
HiQ~. =H () K~ 14 =Ok g~ =~}O O^~.
~ ^O [~Q `O^#Q P ~A ~u `=O`
ZO` qOQ Q_~. [ K<~.
Hx =~" =H () ~`O` ~# K Q_~.
Z_~` J P# $^O `= F_`~,
g K~ Q~. J< PK# HeyOK_ J_ =H
() HOKO T~@ HeyOk.
WH UO K =O\~ . HH fi# ^ g~
<H~Q_O` HO^~ x |` r=_ JO@ ~Q
OOK~. `K# =# ZH_q JH_ =ke ~Q
f~. Kx~# "i " fHO_< ^ "^#O
#O_ i~.
" =# ^ q J< _ LO_~.
J `# ^_# ==^ () D q+"
`e_. ''g~ _HO_ `= ~OQ F_`~.
^ "^#O #O_ cue "# K_O_ i`~.

=H () =n< K~<~h, =n< #Q~"

P# ()# ^~OQ PxOK~x `# =H
" HO` =O__~. =n<" ^O_` K
_xH #<~.
=H" ^xH H^=^ . "~ =Ok x#,
=O^ =Ok Q~ ~`# Q ^g~# ~H=
=O`# "O@ fx =n< ^_ K_xH |
^~~.
D q+O (=H () QiH `eOk. =n< #Q~ "
O^ih ="iK~. "i JaO Uq\ J_Q~.
=H () K~ =HHO~O` `= ~\xH ^"
#<~. WH =n< #Q~" JaO HO "z L<~
=H (). 'F =H, `=~ P*OKO_ K g~ ^H
=O> =^OH ^H\xH~< "= ^O. K XHi
KO K=O> = O^ Jx =n<" ^~OQ
|^eK~.
=n< #O_ =H () x# fx |
^~~. H=O =_O^ ^=_ =O^ L<~.
J@ `= "< " `OQ ~} qH =< ~.
"i =^ =O^ Q~<~. =H () K~ =^ H=O
~O_ Q~ L<~. ^ =y _ iQ ^. Y_
=O> D>O_q H=. D>O> Y_ LO_q H=. J~

jjj

11

5. |OQ [iy# XO^O

i~# `# =H K~<~. `=`=

WO_ `^K<~. ^O `e^O_#, J#^=e

H~# "i iu `\# ^OQ =iOk. JO> [#O
`= g^ #q`~"#x O` U__O _ =<~.
''Q_ =Ok x` _ ~_H~. Jn
QH =#" "#, ==yx _ ^ "^ #O<
=ke\ =K ~ . ^ x H | ^ ~ H =O^ =
=^()` H_^H ~_`=x Q eH~ H^..! W_
=~Ok Jx [#O ` =@ JO\~ x ^ Mx, ^ #
kQqOQH= =zOk =H Y~+.
XH~A UO [iyO^O>... L"~, < J< W^~ WO
`= XH |OQ ~x =\_HQ~. L"~ H_
^xH "_. ^O F_~ @|__.
< W J<_: L"~! WH =#O |uH "O\?!
J| =~_ ==^ HH fi# =# ^
g~# =\ HiOK_. J`x #O ^\H HO_ uiy# g~
^ `O #O z`yOK~. J ZO` q_~"
K_!
=# #O JkHOQ LOk. =# ^Q~ ^ =y _
K Z=Q< LOk. Hx UO [iyOk..?? =#" ^
"^#O #O_ "#H uiy K_O_ i~ =K~.
W^ O ` K| ` , 'J ! ZO` ~ O [iyOk Jx
qK~O =HO K_ <.

12

UO K=O\=.... <H` ==^ ()# }`

=^e\x ^. Hx UO K#? XH " ~}~O`
#ey`<#.. UO K, ~}O Z f~ J~O
H=_O ^? Jx L"~ J#O =HO K_.
< J`x ~KQ_` 'h P zO` JH~^. h
`_Q <#<#. #= Z=~=i ^Q~ J K" K....
"O@< f~. #"o h x i Kx~... Jx L"~
Lz` L^~OQ WK_.
L"~ WO\Ho Y_O fx =n< |
^~_. =n< K~<_. JH_ =H () q`# L=~
(~l) J`x K J`# 'L"~ Jx Q~\~. J`x "_
@x =H () =^ fHo, W`< L"~. ` <x
iH"_ W`< Jx =H () =O^ J`x [~
~~.
'L"~ #<g K_, J`x q_z@O_ J<~
=H ().
'UO\ h L^O? Jx xn~.
'< =~_x q_OKH=_xH =K#. Y_O
TiH "O@ `K<#. x_ ^Q~ Y_O H` J`x
x_x Z=~O\~ Jx =^#qK_ L"~.
'=i |OQ h, < =^ [iy# XO^O
OQ`O\? Jx tOK~ =H ().
Jk q# L"~ QO` z"H W~#@
~Ok. ``~@` a`~K K_Q_. z=~ W
q#qOK<_:

13

14

'xOQ J g D q+O QiOz `e

LO\_. g~ x[OQ ^==H Jx <# #=`<#.
q<#. WH #O_ qQ# lOK#. "i =O^
K~ KK#. H=O XH_# J< P~k#. P#
=O^ K~ KK`#. |OQ <#, < =`"
L<=. J~#\H P q+O g `eO^O> g
U^ == LO^x <# `<#. g~ J
^. =#`.
J@.... =H < L"~ HO ZO` P` Z^~
K_Q_. Hx L"~ =O J_x, =H () K~
__x `e#_ J`x $^O H` ~ye~Ok.

6. zx

jjj

Jk O`O ". ~_ JqOK =O. =H

() |^~~. P# "O@ P# K~_ J|~~

(~l) _ L<~. W^~ He u= (~l J<) WO\H
"~.
u= (~l J<) Z=~ g `H^!
=H () =~ u= (~lJ<).
=H (), J|~~ (~l) u= (~l J<) W
K~x WO\ OQ}O ~<~.
=H () u= (~l J<)# zx ZH_<_? Jx
J_Q~.
WO`< zx KOQKOQ< ~Q`O@ =K_.
=H () J`x $^xH `x W iOK~:
'F J! zxx qOK. < D zxx qOK "ih
qOK.
W\H< `eO^ P zx Z=~?
J^#O_.... u= (~l J<) Q~ `_.
'< P# ~. =Oz ~ H^!!
O^~=O`_.... =Oz"_ _#...

jjj

15

16

7. x"_ =#"_!

8. ^P =O

|[~ yi =H () =Oz q`. P#

=H ()# Q W+_"~. q^ _#.
XH~A J|[~ yi (~l) `# x"_ g^ PQO
=HO K~. HO` 'X~ hQ! (#_) J<~. x"_ `e
Jax ^O LO_k. #Q LO_k. =H () J|[~
Qi P =@ qx W J<~: 'J|[~! #= WO\ =@
O\"q\? #= ZO\"_" h x"_ JO\"_.
#= =O, h x"_ =". =O ~~O ^~
O\"~, =#. XH ^~} =~ ^~_ W
JO\_? W =iOK. x"` =OzQ ==iOK.
"iH ^ HeQ q^OQ =\_.
J|[~ J\ #O_ WOH_ `# x" @ J
^~Q =iOK^. =~}OKO` =~ `# <H~# Q
K<~.
=H () `# x"i@, <H~ @ Z_ Hi#OQ
==iOK"~ H^.

=H () J|`e XH~. =H
()# Oz +OzOk D<. =H () q"O
KOk _ D<.

jjj

XHi J|`e J<~QO` K ^ _ Q~.

=H () ~# ~=iOK_xH "~. J|`e
=H ()# K 'J h =@ qO\_ H^, <# `~Q
HH"x J# iOK J<~. =H () ~
HO K`u J# iOK~.
J H~}O` J|`e H<~.
=H () `# ` '! #= _
J =@qO> J _ h =@ qO\_ J<~.

jjj

17

18

9. K`~H

10. =$^"

Hi XH =q_ =H () ^Q~ =zOk.

=H ()# '=e"~ ~xH "`~? ~ =O`,
Z`~# "_, ^^ |OQ, Kx `@, `*
O_ =e"iH a? Jx J_yOk.
'=! =e"~ ~xH "~ H^! Jx |^
eK~ =H ().
P =q_ =H () =@qx ^_ ~Ok.
J_ =H () '=! ZO^ qKi<=. =e
"~ ~xH "`~, Hx =Q =i "`~
J<~.
D =@qx P = ^Q #qOk. O`+O`
WO\H "o~Ok.

Hi =H () XH =H~ ^Q~ J f
<~. J KeOK =O WOH L< =H~ =
xH =O^ =z J J_QQ_. <\Hz#@
"QQ_.
=H~ J#= ~ PQ x K # = H ( )
J#K~H~ J`# Qk, 'J J_Q_xH =K"?
H \@HK"? XH ^|H_` <H`O\",
U=#O@<"? J<~.
J_ =H () HeOKx 'W"e# "iH
W=H `^ H^! ZO^ J#=~OQ J`x g^ <~
~ O\= Jx `# K~} =^~OK~.
`~` P =H~ " uiy 'h J fH JO@
J`# Wz# JHO> HO` Z=Q< WK~ =H ().
=H ()Q~ HyOKHO_ =$^=Q, "Q
=\_ f~ K =H~ `# `x QOK_. He=
iOz =O J_. =H () J#K~__.

jjj

jjj

19

20

11. ~}Q` ^~Q =iOKHO_

12. W`~ H=O H~O_

XH =H~ LO_"_. J`# K ^#=O`_.

J`x ^Q~ K ^#O LO_k. "O_, |OQ~O LO_k. xK

H =H LO_"_. J`# "#_ ^i =,

J~\ `H, ~, W@H =O\ xH~ == H#|_`
"\x f ^~OQ _"_. "\x `yOK @_ '=
Z=iHeH< QKO> "iH ^ HQ `Ok. Z=~~<
J~\ `H H *i HO^_`~. ~ `ye Q
H=K. g\= "iH ^H
Q =K Jx Z_ W`~ H = O
H~"_.
J`x =~# K J K O`+__. P =H
Kx~# `~` J J`x h HqOz, J`xH ~O
kOK_. J`# ~ M# K P#O^ ~=
=_. ~= ``# ", ` xO_#
=$H, K\ Qegz#_ ~=O` "#`
HOz O^~ =<, J~ =<, JO^
~OQ O^~OQ =# Q^.
JO^"# . Jq Zyi#_ ~H ~_`
~OH~ <^O qxOk. Jq H= u~Q` `K_
`#_ ^x= #" #O_ HH ~".
'~~! g~ H=OQ LO_e. g~ q`. WH
g~ _e# J=~O ^. zO` KO^e# J=~=
^. ~ J#Qh gH~H.

@_xH _ =Ok = _ LO_"~.

P =H~ Z_ = W K"_. ''< ^Q~
~}O f#"ix g~ W|Ok @HO_. XH" "~
OQ q=e ez ~}O W fHO_. JO` ` g~
=`O =\=\H "ix J J_y qyOKHO_. ^i
Z_< < ^Q~ ~}O f# "~ H#|_` "ix K
K_#@ g ^i# g~ "oO_. ^i "ix J J_y
^ @HO_ Jx.
Hx~A `~` P =H~ =~}OK_. J
J`x ~xH O_. JH_ J`xH ^^ "O_, |OQ~
=O` W=|_~. P =H~ P =O` O`
rq`O Q_Q_. ~O J`xH H~# == aOzOk.
K x #H O , u x ~ O , ^ ^ yO[# ^x=
H, ^H, P, <iO[ =O\ `* O_ aOK~.
D O@# =H () Q~ K~.

jjj
'=< J" u`" ^YMen<
Wk $+H~ k`O, g~ K# H~ Jki
uO JOkOK_. J`xH Z=i PK~} #z< "iH
i uO WK_.

21

22

13. J k` H

Q~O =H ()# g<_. =H () J#K~

J`x P_xH u =H () J`x P^x Q
K~. =H () OQ XH xx D> fx XH
_Q =O^H J`x "_ QK~. D> "# `QQ<
L k H\ JiK_. P J~ qx XH`#
'Uq\ WO` J~<=? z# ^H^ h `yeOk Jx
P~O` J_Q_.
^xH L 'h =u~O^? P ^|H\O^=~
`? ==^ (), =H ()|O J kOz#
H J<_ =Q`.

^ =~O QiOz g~ WO`=O^ Kk"~. P

=~O XH =H ~~ _ <_. 'L J`x ~.
`O_ ~ 'Y. i~ 'L a< Y.
=H" |^ ^O F_~ i`O>
=H () J#K~ "ix \ |OkOK~. "i L a<
Y XH_. J`x _ @x =n< #Q~xH f
H~.
=~ "~ =Ok =H", =n< ^O
Kx |^~~. =~=^O u~~ k
XO> H JO^iH qO^ WK"_. qO^ WK ~~
L, J`x J# L= a< Y _ L<~.
=n< K~<H @|_# |On #O_ HO` ^#O
fx q_z_^=x =H () J#K~ x~~OK~.
L _ HO` ^#O Wz q=__.
L a< Y " " ' < ^Q~ XH Q~O LOk.
u~E ^xH <# *# ux<#. Jk *# ux
+Q `~~Ok. ^x ^~< <# uH~O f~
O\#. ==^ ()# KO`# Jx J~ "o
_.
|^ ^#O`~O =O , =H =+
=^ =~ ^O [iyOk. ^x ~ 'L^.
L^ ^O W~" x ~@O
b#" LO_Q L a< Y x# pO@ J^

jjj

23

24

14. H # Q\ @

15. Q~OKH"e# q+O

=H () `# q`` XHK@ ~x L<~.

WO` XH`# Hx H# XH ^\ K@x
fHK_. J`# =H () ^Q~ =z, 'F =H! JH_
K@ Q\ H <~. "\x ^\ K\ fHK#.
<# "\x ^\ K>@_ `e H^. J_ =zOk
J~ |O qx Jk < ` K@ uiQyOk.
J_ <# ^\ XH " `iK#. P H XH L^@#
^Q~HzOk. "O@< ^x_ ^\ K># Jx
K_.
Jk qx =H () W `^ O K_: J ZO^
K=. `e= P Hx `# ^Q~ KiOk. < }O
Z=i Ku LO^ J`x H! < = nxHO> Z= `#
^# q_. P # Q\@.

=<, ="`~< JO^~ J

^.
XHi PzOKO_!
J JO^ih ~HO\_. Hx "iH P OQu
`b^.
"~ pH\ =^@OK #_< J
"iH rq`O kOz#O`HO ~H< LO\_.
=~ HO q+xH=... =H ^~ rq` q^
<# <~_O [iyOk. =Oz # KO_x P^tO
K|_Ok. K_# ^~OQ LO_=x "iOK|_Ok.
J =~
# K~ HO_x kOK|_Ok. Z=~~` D
^# J#Q}OQ rq`O Q_`~ J "ix
HqOz =ke_`_. Z=~~` D ^# J#Q}OQ
rq`O Q_`~ "~ =~}Oz# `~` "ix HqOz =ke
\ ^ tHOK J P^~_ LOk.
Hx WH_ XH q+O K +OQ q=iOK|_Ok:
J^q@O> J|^O, ^OQ`#O, "O =O\"\x J
`e Hq_. Hx J =~# He P x
J Z#\H HqOK_.

jjj

jjj

25

26

17. ~O qO` ==O

16. iO

==^ () `# `O_ P "~`OQ

^#O`@ =K XH x _ aOzOk.
P" =H () `#O \~ _. P"
Z=~ g `#O\?
P" ~ 'L" J=<. =H () |u#O`
HO P" _ |u<~.
=H () iy ^"~~. J P# ()#
`# =HQ Z#<_. XH~A L" J=< =H ()
xkH =K~. =H () P" \~ H#H =H ()
P"# K Q~=OQ K~. H =~^ K~.
P `~` L" J=< =H` 'F =H! < XH
XO> W=O_ Jx q#qOK<~.
=H () 'XO> # J~` W Jx J<~.
JO^ L" J=< 'XO> # fx <<O
K#? J<~.
J_ =H () 'u XO>, "^@ XO> H^!
J=`Ok Jx iOK~. Jkqx P" #=x O`
+O` "o~.

jjj

Hi =H () P# K~ JO^~ He
XHK@ ="=~.
=H () JO^iH W `^ O K < ~: ''~O
"tOz# =HH UO H"O> Jq ^~`~. u< =
=, `Q ==, H"#< "iH ,
=O@H u<x ==_ =O@H, <~iOK
q~~, =OO u<x =OO XH
=@ KO> JH_ ^~Hx ="n LO_^.
~O XH =H J# 'F J! < ==
O K#Ok. Jk == ==O H^...
XH" <# q`< <@`O>, =~" Jq "H``
LO_e. Q^= Jq J\H_ Q^=Q, =i "
=iQ, U == <\< Jq "O@< "H`e Jx q#qOK
<_.
J_ J W JO\_: 'W\H h =#
==O O`$ KO^^! ~ ==O KH... P
=H XH" q`< <@`O> =~" Jq J\H_
"H``O\~.
P ="O< ~x L# J=_# XH Q=
_, 'F =H! ==O K_O Y~+, J<~H
=K. = ==O K_O ~^ H^! =i "=
~O ==O K_O Z? Jx J=HOQ J_
Q_. J`x qO` JH_ ~#"~O^~ H#
#"~.

28

27

18. =Oz q+ W`~ <~O_

H<\ q+O. =H () WO\ #O_ |^i

=^ "~.
HO^~ = =^ XH =# `=OKx
~x ^=^#O KO@<~.
=~= WOHO^~ = [ =Oz q+
<~`<~. "iH `^ K<~.
J_ =H () '<# J `~ #O_ <~_xH
kOK_xH =K# Jx =Oz q+ <iOK "i
=^ "o~<~.
=H () JH_ ~# "~O^iH =Oz q+
<~~. `# J#K~ Jx q+ kOK~. W`~
` Z =\_e, Z #_KH"e, `# "i` Z "
Qe, ~ Q "i @ Z == iOKe, #=* Z
Ke, ~* Z LO_e, * Z Ke, [H` Z
W"e, q"O Z KH"e.
P# () OzH q+ K~, ~H
q+ <iOK~.
Q QiOz K~. = QiOz q=iOK~. ~}
hux <~~, Ou ^# K~. ~u #=A
QiOz K~, Q\ #=A q=iOK~. B+^
QiOp K~, P~^# QiOp `e~. =H (),
P# @O|O "i OuiQH!

jjj

19. =# =~# "~\_...!

=H () ==#, ="`~# Z_
"~Q K_^. P# =^ Z=~z< "ix P# ()
JukQ qOK"~. WO\ XH@ i_ J#O L<~
=z# Ju^H >"~. `# `# @O|
Q_"~. =H () f=} _ JO\"~. `=
u#O_ W`~ >"~.
XHi =H () ^Q~ XH Juk =K_. J`#
="`~_. =H () J`xHO "H `K~. J`#
# iQ P~yOK_. =H () ~O_ "H `K~.
J`# Jq_ iQ `Q_. Ka` g #"Ok....
J\H J`x H_ xO_^. =_ "H, <Q "H
...... W J`# "`O U_ "H k@OQ yO
K_.
J`x D qO` =~# =H () U=`O qQ ^
iOK^ . =H () =Oz`#O K# P =H L^ < He=
iOz =O J_.
"= g =O^ q=iOK= =H () f=}
_ `= WO\H Z=~< Ju^ = O`+_"~. 'Ju
^ = WO\ Jh J~`~, =#O PHe` J=
\OKe =Ok Jx U=`O qKiOK"~ H~.

jjj

29

30

20. JO^~ =#

XHi =H () J#K~ XH~: 'F =H! =

JO^iHO> L`=# "i =~_! Jx OkOK_.
J_ =H () 'J J#HO_, <# J|
=~_x, ^=^_x, ^==H# =`", nxHO>
Z= <x < JO@Q@HO_, g~ ## WO`HO>
Z=Q K K_O < J W+O LO_^ J<~.
`# f=} P~ (~l.J<)` =H ()
W JO@O_"~:
'P~! ^# qOK. WO\H =z# J<^
#
X\ K` uO. WO\ u#_xH XH Y~~ =H
L< Jk "iH W=.

Hi =H () P# J#K~` He ZH_H
}" |^~~. "@_ u#_xH "O@ Ug f
H^. HO`^~O "H "iH PHOk. ^O` "~O^~
He J#O =O_H=\xH x~~OK<~.
`XHx K_xH #<~. XH~ H~ f
~=_xH "~. WOHH~ l| KQ~. =~H~ =O_
\xH ` O KQ~. WOHH~ ~ "eyOK~.
W XHH~ XHx KQ~.
=H () _ J_qHo ZO_H> `KO^ #
<~. Hx P# xK_O K~ #K^. 'g~
U h K_xH g^, D # K_xH "=<O H^!
J<~.
Hx =H () W J<~: 'x[", Hx g JO^iH
^"_< xKO_ ~=_O ^u H^. [ <
_# =x+ x KO_ ~=\x J J W+
__.
=H () `# WO\ x `< OQ K<"~.
zxy# |@# `< @<"~. = uH"~.
WO\H H"e# ~ `K"~.
gk F H\H ^"_ J<~QOQ L< "o J`x
~=iOK"~. F^~"~. ^"iO\H "o` "`>
~<"~. JO^~ He ~#K\H "o` ZH_ O
^iH` JH_ ~<"~.

jjj

31

32

21. =H ()Qi `=

XH~A P# ^$+ PHO " =oOk. ^x L#

#H`# K~. "\ Hx K Wq HOu =O`OQ
L<~. | g\x P~kOK" ! J# <~. P `~`
P# KO^}, ^xHOuh K H^, H^! #H` HOu
H O > nxHOu Z =Q LOk. | K O ^ } P~k O
K"! J#<~. P ~`O` P# '#H`# P~kO
K? KO^} P~kOK? Jx Pz< L<~.
`"iOk. PHO ~_ ``"~ HxO
K_. ^x "Q Ke K^~Q_Ok. ~} K_O>
K H+O. JO^Hx P# 'W`< = Ju^ ^=_"!
J#<~. Hh, O`O ~_ JqOKQ<... =
= U == ^=_ H*^ Jx ZQu K\~.
Hx =O^ O=`~ Q_z
~. [` WO
(J) ~=kOK~. P# (J) xiOz# z~~}
"# H Q$x ^~ O` #O_ [ `O_
` O _Q ` ~ e =z W \ H ^ i OK O@<~ . ^x
#" ^H} K<~. ^x Q_# KOa<~.
Hh!! WO (J) J# Z QiOK~ Z=~
PzOK_O ^.
==^ () `# `=x =@ q<~. =i
==^ () UO K~ `O^=...?

==^ ()Qi `=x ~ WO J

O. WO (J) `O_ XH te. P# ~# KH
qQQ `~ K"_. ~ H, K`, H,
=, K= KH "\x JO^" # qQ Q =eK"_.
"\x K# u XH~ =O` =Q J< KO_
"~.
WO (J) `O_ ~ P[~. `HO
z`H~ ZO` q= LO^ PHO P# _
JO` q= LO_k. JO^~ P# 'qQ te P[~
Jx eK"~. P# P =$u Q ~ M` O
kOK_.
`# `O_ ~ KH_O, ~# qQQ =
K_O WO (J) Q=xOK"~. =#+ "\
=O^ OQ_@O _ P# K"~. Hh, P
q+O WO (J)H ^_kH^.
W" (J)Qi #Q~" `= U"< J=
~ = qQ =O^ `=OKx x|_ H_ q#
OQ '"= J<~QxH Q~=, ==e P~Q
=O`e KO_. "= c^"~=. ==e ^#=O`e
KO_, "= PHe` L<=. = J#h
kOKO_ Jx "_<"~.
D q+q WO (J) |~HHqH=.
Uq\ D `=? `= K` `~ K# ==
# P~kOK_"O\? Jx P~"~.

jjj

33

34

22. =H () B#`O

23. p~H@ H^ (He` H^)

=H =_ " ^~O XH Q LOk. ^xx

'~Q Jx JO\~.
==^ () `Q"~, #Q~" _ qQ
~^< K"~. ==^ () Jk `Q JxOKk.
P# () ~Q ""~. "@_ J#O
f H "~ . JH _ ^ ~ O Q " o ~ < " ~ . `
kOKx PzOK"~. J#O J~` =m "o J#O
` K < " ~ . Q PzOK " ~ . P # ( ) UO
PzOK"~....?
D K \ Q, " _ Q, O _ ,
rq`O `~Q_O, ~Q_O, H+M W=h Z [~Q
`<~?
U q+# #=e? Uq #=_^. h`
xO_ =# #^, Z`~# ~`, =|, _Q
Z =K~? ZO^ =K~?
=H () x^~#_ P# H UO Hx
O^ "# `~` P q+ JKO J< [iQq.
[iQ q+ Z=~ x^ =O^Q< `
`#@ JxOKk P# ().
P# J =H JO^ `e K#q.
jjj

X H~A [iy# q+O. = K =O^

p~ zO^~ =O^~Q _=<~. H< = z#
| P p~ ` P_O@<_. p~ #Oz XH
f_, ~_. WOH f_ Jn~_. "O@<
=~ f_. ^x `OK_. p~ x OQ
_=Ok. `# ^#su ~k LOk. Hx ^x ~^# Z=iH
q#|_@O ^. <# ^x` W J<#, ps! #= WO\
Z@uiy< JH_ i~# iO KO \=. ^=
^ o, K ` K ^ ~ O JO` h=O^ kQ ^ _ . W _
hH=~Ok. z#_ x# K` f~ <_. U_
~kOK_O ` UO KH`<=.
J_ pi, U_= =# ZH# |=O`OQ
PO@ '< H@|_ L#`_ `y~Ok. W_
u <#O_ "~~~Ok. `_ `y iH <#
|#~e##. < ^~O _e~Ok. `_H\
L#O`=~ #<=~ Ug K~. ^^ "iH <
K ^~O LO_^. P `_ `yQ< Qe ## zO^~
=O^~ KOk. KH, =~ `= O*` ##
~ `~. X_ @ x f H o ## ` = Q
|Ok~.

35

J@K_! H` =_` =~H` p~

=Ok. ^x =_|O^O K Q\Q LOk. ## XH
L^ @# T_ ~ O k. < # K ` ~ < # =~
`# JO@ U_Ok.
J_ <#<# p~! <# Kk ^Q q#!
J P^# Q\Q @HO_ q_<_` `=
W+O =z#@ K"i iu _ W< J=`Ok.
JO\ "ix =#= zO^~=O^~ K~. qi
K~. J==#O *~. "ix =[O #_ `i"
~. J~< "i H `~KH=. "iH |k_~^.

jjj