Professional Documents
Culture Documents
&
mystery
by J. Madison Davis
I
n his address to the International ity. What a society finds compelling may
Association of Crime Writers 2013 change, and readers weary of authors’ tricks
meeting in Oxford, Christopher and become restless for something different:
MacLehose commented that publishers like “the next big thing.”
him are always looking for the “next big At the time of his address, MacLehose
thing” for mystery readers. The “big thing” believed that the next wave would come
at that time was “Scandi noir.” Building on from France. Pierre Lemaitre’s shocking
the success of Henning Mankell’s Wallander thriller Alex had made a big splash, and
series and Stieg Larsen’s The Girl with the the French were revitalizing their style of
Dragon Tattoo, a tidal wave of Scandinavian noir through inspiration from Mediterra-
noir had surged into British and American nean writers like Jean-Claude Izzo. Lemai-
translation, and continues to, as more and tre’s next translations, Camille and Irène,
image: neyro2008 / 123rf stock photo
more Scandinavian authors reach our book- were also successes; however, despite the
stores. An author with a Nordic name and a long history of innovation and influence
certain style is automatically of interest to in the French crime novel—from Émile
publishers of translations. Inevitably, these Gaboriau to Georges Simenon to Didier
unpredictable tides rise and fall. The simi- Daeninckx—a new wave seems not to
larities of any form can become too familiar have materialized. The Wall Street Journal
or the quality diminish as more peripheral appears to have been a little more prescient
writers and imitators exploit its popular- in 2010, predicting Japan as the next “hot
WORLDLIT.ORG 13
crime & mystery korean crime novels
spot.” To the stereotypical geographically impaired Asian Literary Prize (along with translator Chi-Young
American, the distinctions between Finns and Nor- Kim) after selling over a million copies in Korea in
wegians is often obscure, and the differences among less than a year and many more in translation after
Far Eastern cultures are even more vague. Asian crime Oprah Winfrey blessed it. Minutely examining the
writers, however, are currently attracting much more relationship of a mother to her children and husband,
attention than they ever have. The Far East just isn’t it also confronts the duty of obligation to family, to the
as far as it used to be. Asian culture and settings have point that it was compared to Stella Dallas and Mil-
become more than merely colorful clichés among dred Pierce, as being weepy and overly melodramatic.
English-language writers familiar with these nations. “Kimchee-scented Kleenex fiction,” Maureen Corrigan
There are many examples. Chinese American author said notoriously on NPR, causing an uproar. However,
Lisa See’s Dragon Bones (2003) blends Chinese his- Shin’s novel became a best-seller despite unusual stylis-
tory into a murder mystery at the Three Gorges Dam. tic tricks that are not usually a part of best-sellerdom,
Francie Lin’s The Foreigner (2008), set in Taiwan, won like telling the story in multiple points of view and
a Best First Novel Edgar. Adam Johnson’s The Orphan using mostly second-person narration.
Master’s Son (2012), set in North Korea, won the Pulit- Also known for his inventive use of style is Kim
zer Prize. Now residing in Oklahoma, immigrant Vu Young-ha, the author of I Have the Right to Destroy
Tran portrayed the experiences of Vietnamese refugees Myself, which introduced him to a global audience
WORLDLIT.ORG 15
Copyright of World Literature Today is the property of World Literature Today and its
content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the
copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email
articles for individual use.