Professional Documents
Culture Documents
Aerisitor /
Presiune minima de functionare / ŝƌǀĞŶƚǀĂůǀĞ
DŝŶǁŽƌŬŝŶŐƉƌĞƐƐƵƌĞ͗ 0,2 BAR
Temperatura maxima la intrare /
DĂdžǁŽƌŬŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͗ 90 °C
40
30 50
C° 60
20
10 70
0 80
RO 1)2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂĐŽŶĞĐƚĂƉŽŵƉĂůĂĐƵƌĞŶƚ͕ǀĞƌŝĮĐĂƜŝĚĂĐĉƚĞŶƐŝƵŶĞĂƌĞƜĞůĞŝĞƐƚĞŠŶ - dŚĞ>ƌĞŵĂŝŶƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJŽīĚĞƐƉŝƚĞƚŚĞĐŝƌĐƵůĂƚŽƌďĞŝŶŐƌĞŐƵůĂƌůLJƉŽǁĞƌĞĚ
ŝŶƚĞƌǀĂůƵůϮϯϬsнϭϬйͬͲϭϱй͕ϱϬͬϲϬ,nj͘2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞƚĞŶƐŝƵŶĞĂƌĞƜĞůĞŝĞƐƚĞƐƵƉƵƐĉ ϭͿ /ĨƚŚĞ>ĚŽĞƐŶŽƚůŝŐŚƚƵƉǁŚĞŶƉŽǁĞƌĞĚ͕ƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŚĂƐƐƵīĞƌĞĚĂĚĂŵĂŐĞƉƌŽďĂďůLJĐĂƵƐĞĚ
ƐƵƉƌĂƚĞŶƐŝƵŶŝůŽƌ͕ƐĞƌĞĐŽŵĂŶĚĉĞĐŚŝƉĂƌĞĂƐŝƐƚĞŵƵůƵŝĐƵƵŶƌĞĚƌĞƐŽƌĚĞƚĞŶƐŝƵŶĞƉĞŶƚƌƵĂĞǀŝƚĂ ďLJĂǀŽůƚĂŐĞƐƉŝŬĞŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚǁŝƌŝŶŐ͘ĞĨŽƌĞƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞĐŝƌĐƵůĂƚŽƌ͕ĐĂƌĞĨƵůůLJĐŚĞĐŬƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞ
ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƌĞĂĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞůŽƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞ͘ ĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚƐƵďƐĞƋƵĞŶƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞĚĂŵĂŐĞ͘
2)WĞŶƚƌƵĂŶƵĚĞƚĞƌŝŽƌĂĐŽŵĂŶĚĂĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĉ͕ĞǀŝƚĂƜŝƉŽƌŶŝƌĞĂͬŽƉƌŝƌĞĂĚĞŵĂŝŵƵůƚ
ĚĞϮϬŽƌŝŠŶƚƌͲŽŽƌĉ͕ƐĂƵĚĞŵĂŝŵƵůƚĚĞŽƐŝŶŐƵƌĉĚĂƚĉŝŶƚƌͲƵŶŵŝŶƵƚ͘
RO 2ŶĐĂnjƵůƵŶĞŝĂŶŽŵĂůŝŝ͕ƉŽŵƉĂŠŶĐĞĂƌĐĉƐĉƌĞƉŽƌŶĞĂƐĐĉĂƵƚŽŵĂƚ͕ĚĂƌĚĂĐĉĂŶŽŵĂůŝĂƉĞƌƐŝƐƚĉ͕ƐĞƉŽnjŝƜŝŽŶĞĂnjĉ
3)hŵƉůĞƜŝƕŝĂĞƌŝƐŝƜŝĐŽƌĞĐƚƐŝƐƚĞŵƵů͘WĞŶƚƌƵĂĂĐƟǀĂĨƵŶĐƜŝĂĚĞĂĞƌŝƐŝƌĞĂƵƚŽŵĂƚĉĂƉŽŵƉĞŝ͕ ŠŶƚƌͲŽƐƚĂƌĞĚĞďůŽĐĂƌĞ͘/ŶĨƵŶƜŝĞĚĞĐƵůŽƌŝůĞƐĞŵŶĂůĞůŽƌ>͕ƉŽƚĮŝĚĞŶƟĮĐĂƚĞƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞĂŶŽŵĂůŝŝ͘
ƜŝŶĞƜŝĂƉĉƐĂƚďƵƚŽŶƵůĚĞĐŽŶƚƌŽůƟŵƉĚĞϯƐĞĐƵŶĚĞ͘>ƵŵŝŶŝůĞ>ĂůĞƉŽŵƉĞŝǀŽƌŠŶĐĞƉĞ
ƐĉĐůŝƉĞĂƐĐĉƉĞŶƚƌƵƟŵƉƵůŶĞĐĞƐĂƌ͕ĐĂƌĞĞƐƚĞĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀϭϬŵŝŶƵƚĞ͘WĞŶƚƌƵĂŽƉƌŝĨƵŶĐƜŝĂ͕ - >ͲƵůĚĞĐŽŶƚƌŽůƐĞĂƉƌŝŶĚĞĐƵŽůƵŵŝŶĉƌŽƕŝĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĉ
ĂƉĉƐĂƜŝďƵƚŽŶƵůĚĞĐŽŶƚƌŽůƟŵƉĚĞϯƐĞĐƵŶĚĞ͘ ϭͿ2ŶĐĞƌĐĂƜŝƐĉĚĞĐŽŶĞĐƚĂƜŝƚĞŶƐŝƵŶĞĂƟŵƉĚĞĐąƚĞǀĂŵŝŶƵƚĞƕŝĂƉŽŝƌĞƐƚĂďŝůŝƜŝͲŽ
ϮͿsĞƌŝĮĐĂƜŝĚĂĐĉƌŽƚŽƌƵůŶƵĞƐƚĞďůŽĐĂƚĚŝŶĐĂƵnjĂƉŽƐŝďŝůĞůŽƌŝŵƉƵƌŝƚĉƜŝƉƌŝŶƐĞŠŶŝŶƚĞƌŝŽƌ
4)WĞŶƚƌƵĂƐĞƚĂŵŽĚƵůĚĞĐŽŶƚƌŽůƕŝĐƵƌďĂĚĞǀŝƚĞnjĉ͕ĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵůĚĞĐŽŶƚƌŽů͘ ϯͿ2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞŠŶƵƌŵĂǀĞƌŝĮĐĉƌŝůŽƌĚĞŵĂŝƐƵƐ͕ƉŽŵƉĂƌĉŵąŶĞŠŶĂĐĞĂƐƚĉƐƚĂƌĞ͕ĂĐĞĂƐƚĂƚƌĞďƵŝĞŠŶůŽĐƵŝƚĉ
ĞĮĞĐĂƌĞĚĂƚĉĐąŶĚĞƐƚĞĂƉĉƐĂƚĉƚĂƐƚĂ͕ƐĞŵŽĚŝĮĐĂŝŶƚƌͲƵŶŵŽĚĐŝĐůŝĐŠŶƚąŝǀŝƚĞnjĂ ĚĞŽĂƌĞĐĞĚĞĨĞĐƜŝƵŶĞĂĞƐƚĞŐƌĂǀĉƕŝŶƵƉŽĂƚĞĮƌĞnjŽůǀĂƚĉ
ƕŝĂƉŽŝĐƵƌďĂĚĞĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞ͘
- >ͲƵůĚĞĐŽŶƚƌŽůƐĞĂƉƌŝŶĚĞĐƵŽůƵŵŝŶĉƌŽƕŝĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĉ
ϭͿsĞƌŝĮĐĂƜŝƚĞŶƐŝƵŶĞĂƐƵƌƐĞŝĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĐĞĂƐƚĂĂƌƉƵƚĞĂĮŠŶĂĨĂƌĂŝŶƚĞƌǀĂůƵůƵŝƉĞƌŵŝƐ
ϮͿdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉĞdžĐĞƐŝǀĉĂƉĉƌƜŝŝĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞ͗ǀĞƌŝĮĐĂƜŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂƉĞŝƉĞƚƵƌƵůĐŝƌĐƵŝƚƵůƵŝ͕ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĞƌƵůƵŝ
ŠŶŵĞĚŝƵůĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĞ͕ƚĞŶƐŝƵŶĞĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͘
ĞĐŽŶĞĐƚĂƜŝƉŽŵƉĂĚĞůĂƐƵƌƐĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞƉĞŶƚƌƵĐąƚĞǀĂŵŝŶƵƚĞƉąŶĉĐąŶĚƐĞƌĉĐĞƕƚĞƕŝĂƉŽŝƌĞƉŽƌŶŝƜŝͲŽ͘
ĂƐĞƐŽĨĐŝƌĐƵůĂƚŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶͬĂnjƵƌŝĚĞĚĞĨĞĐƜŝƵŶĞĂůĞƉŽŵƉĞŝ ϯͿ2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞŠŶƵƌŵĂǀĞƌŝĮĐĉƌŝůŽƌĚĞŵĂŝƐƵƐ͕ƉŽŵƉĂƌĉŵąŶĞŠŶĂĐĞĂƐƚĉƐƚĂƌĞ͕ĂĐĞƐƚĂƚƌĞďƵŝĞŠŶůŽĐƵŝƚĉ
ĚĞŽĂƌĞĐĞĚĞĨĞĐƜŝƵŶĞĂƐĞĚĂƚŽƌĞĂnjĉƉƌŽďĂďŝůƵŶƵŝƐĐƵƌƚĐŝƌĐƵŝƚŠŶďŽďŝŶĂƌĞĂŵŽƚŽƌƵůƵŝ͕ĐĂƵnjĂƚĚĞƐƵƉƌĂŠŶĐĉůnjŝƌĞ͘
EN - There are no LED signals and the circulator does not work - >ͲƵůĐůŝƉĞƕƚĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĐƵůƵŵŝŶĉƌŽƕŝĞƕŝǀĞƌĚĞ
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐŝƌĐƵůĂƚŽƌŝƐĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ϭͿsĞƌŝĮĐĂƜŝĚĂĐĉƉƌĞƐŝƵŶĞĂĂƉĞŝĚŝŶƐŝƐƚĞŵĞƐƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚĉƕŝĚĂĐĉŶƵĞdžŝƐƚĉŽďƚƵƌĂƜŝŝ͕ƐĂƵƌŽďŝŶĞƜŝŠŶĐŚŝƕŝ
ŠŶĂǀĂůĚĞƉŽŵƉĂ
- dŚĞĐŝƌĐƵůĂƚŽƌŐĞŶĞƌĂƚĞƐŶŽŝƐĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ ϮͿĨĞĐƚƵĂƜŝƵŶĐŝĐůƵĚĞĂĞƌŝƐŝƌĞĂƵƚŽŵĂƚĉĂƉŽŵƉĞŝ͘
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐLJƐƚĞŵĚŽĞƐŶŽƚĐŽŶƚĂŝŶĂŝƌ͘WƌŽĐĞĞĚǁŝƚŚĂĐƟǀĂƟŶŐƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐ ϯͿsĞƌŝĮĐĂƜŝƚĞŶƐŝƵŶĞĂĚĞƌĞƜĞĂ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĐĞĂƐƚĂĂƌƉƵƚĞĂĮƉƌĞĂŵŝĐĉ͕ƉƌŽǀŽĐąŶĚƉƌŽďůĞŵĞĐƵƉƵƚĞƌĞĂĨƵƌŶŝnjĂƚĉƉŽŵƉĞŝ
ǀĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘ŚĞĐŬŝĨŝƚŝƐĂĐĂǀŝƚĂƟŽŶƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ͕ŝŶƚŚŝƐĐĂƐĞŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐƚĂƟĐ ϰͿ2ŶĐĞƌĐĂƜŝƐĉŵŽĚŝĮĐĂƜŝĐƵƌďĂĚĞĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞƕŝǀŝƚĞnjĂ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞƉŽŵƉĂĂƌƉƵƚĞĂĮŠŶĐŽŶĚŝƜŝŝĚĞƐƵƉƌĂƐĂƌĐŝŶĉŚŝĚƌĂƵůŝĐĉ͘
ƉƌĞƐƐƵƌĞŽĨƚŚĞƐLJƐƚĞŵŽƌƌĞĚƵĐĞƚŚĞƐƉĞĞĚŽĨƚŚĞĐŝƌĐƵůĂƚŽƌ͘
- >ͲƵůƌĉŵąŶĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚŽƉƌŝƚŠŶĐŝƵĚĂĂůŝŵĞŶƚĉƌŝŝĐŽƌĞĐƚĞůĂƌĞƜĞĂĂƉŽŵƉĞŝ
- dŚĞƐLJƐƚĞŵŝƐŚĂǀŝŶŐĚŝĸĐƵůƚLJǁĂƌŵŝŶŐƵƉ ϭͿ ĂĐĉ>ͲƵůŶƵƐĞĂƉƌŝŶĚĞĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĞƐƚĞĂůŝŵĞŶƚĂƚ͕ĞĐŚŝƉĂŵĞŶƚƵůĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂƐƵĨĞƌŝƚĚĂƵŶĞ͕
/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞĐŝƌĐƵůĂƚŽƌƐƉĞĞĚŽƌĐŚĂŶŐĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĐƵƌǀĞ ƉƌŽďĂďŝůĐĂƵnjĂƚĞĚĞƵŶǀąƌĨĚĞƚĞŶƐŝƵŶĞƐĂƵĐŽŶĞdžŝƵŶŝŝĚĞĐĂďůƵƌŝŝŶĐŽƌĞĐƚĞ͘2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂŠŶůŽĐƵŝƉŽŵƉĂ͕
ǀĞƌŝĮĐĂƜŝĐƵĂƚĞŶƜŝĞƚĞŶƐŝƵŶĞĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞƕŝĐŽŶĞdžŝƵŶŝůĞĞůĞĐƚƌŝĐĞƉĞŶƚƌƵĂĞǀŝƚĂĚĞƚĞƌŝŽƌĂƌĞĂ
ŝŵĞĚŝĂƚĉƵůƚĞƌŝŽĂƌĉ͘
RO - EƵĞdžŝƐƚĉƐĞŵŶĂůĞ>ƕŝƉŽŵƉĂŶƵĨƵŶĐƜŝŽŶĞĂnjĉ
sĞƌŝĮĐĂƜŝĚĂĐĉĞdžŝƐƚĉƚĞŶƐŝƵŶĞůĂƐƵƌƐĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞƕŝĚĂĐĉƉŽŵƉĂĞƐƚĞĐŽŶĞĐƚĂƚĉĐŽƌĞĐƚ͘
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌƐĂĨĞĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŝƚƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐͬ
- WŽŵƉĂŐĞŶĞƌĞĂnjĉnjŐŽŵŽƚĞŠŶƟŵƉƵůĨƵŶĐƜŝŽŶĉƌŝŝ /ŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝƉĞŶƚƌƵĞůŝŵŝŶĂƌĞĂŠŶƐŝŐƵƌĂŶƜĉĂƉƌŽĚƵƐƵůƵŝƕŝĂĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞůŽƌƐĂůĞ
sĞƌŝĮĐĂƜŝĚĂĐĉƐŝƐƚĞŵƵůĞƐƚĞďŝŶĞĂĞƌŝƐŝƚ͘ŽŶƟŶƵĂƜŝĐƵĂĐƟǀĂƌĞĂĨƵŶĐƜŝĞŝĚĞĂĞƌŝƐŝƌĞĂƵƚŽŵĂƚĉ͘
sĞƌŝĮĐĂƜŝĚĂĐĉƐͲĂĐƌĞĂƚƵŶĨĞŶŽŵĞŶĚĞĐĂǀŝƚĂƜŝĞ͕ŠŶĂĐĞƐƚĐĂnjĐƌĞƕƚĞƜŝƉƌĞƐŝƵŶĞĂƐƚĂƟĐĉĂ
ƐŝƐƚĞŵƵůƵŝƐĂƵƌĞĚƵĐĞƜŝǀŝƚĞnjĂƉŽŵƉĞŝ͘ EN /ĨŶŽƚƉƌŽƉĞƌůLJĚŝƐƉŽƐĞĚ͕ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐƉŽůůƵƟŶŐƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘&ŽƌŝƚƐĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂů͕ƚŚĞůŽĐĂů
ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĂŶĚƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚďLJƚŚĞůĞŐŝƐůĂƚŽƌŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJŽĨƵƐĞŵƵƐƚďĞŽďƐĞƌǀĞĚ͘
- ^ŝƐƚĞŵƵůĂƌĞĚŝĮĐƵůƚĉƜŝĚĞŠŶĐĉůnjŝƌĞ dŚĞƉĂƌƚƐŝŶďƌĂƐƐĂůůŽLJŚĂǀĞůĞĂĚĐŽŶƚĞŶƚхϬ͘ϭй͕ǁŚŝůĞƚŚĞĐŝƌĐƵůĂƚŽƌĐŽŶƚĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕
DĉƌŝƜŝǀŝƚĞnjĂƉŽŵƉĞŝƐĂƵŵŽĚŝĮĐĂƜŝĐƵƌďĂĚĞĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĞŝƌĚŝƐƉŽƐĂůŝŶŚŽƵƐĞŚŽůĚǁĂƐƚĞŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ͘
RO ĂĐĉŶƵĞƐƚĞĂƌƵŶĐĂƚĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽƌ͕ƉƌŽĚƵƐƵůƉŽůƵĞĂnjĉŵĞĚŝƵůŠŶĐŽŶũƵƌĉƚŽƌ͘WĞŶƚƌƵĞůŝŵŝŶĂƌĞĂĐŽƌĞĐƚĉ͕
ƚƌĞďƵŝĞƌĞƐƉĞĐƚĂƚĞƌĞŐůĞŵĞŶƚĉƌŝůĞůŽĐĂůĞƕŝĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝůĞƐƚĂďŝůŝƚĞĚĞůĞŐŝƵŝƚŽƌŠŶƜĂƌĂĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ͘
WŝĞƐĞůĞĚŝŶĂůŝĂũĚĞĂůĂŵĉĂƵƵŶĐŽŶƜŝŶƵƚĚĞƉůƵŵďхϬ͕ϭй͕ŠŶƟŵƉĐĞƉŽŵƉĂĐŽŶƜŝŶĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞ͕
ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞĞƐƚĞŝŶƚĞƌnjŝƐĉĚĞƉƵŶĞƌĞĂůŽƌůĂĚĞƕĞƵƌŝůĞŵĞŶĂũĞƌĞ͘