Volvo Tad1241ge Briz Motors - Rukovodstvo Po Ekspluatatsii

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Volvo TAD1241GE
Бриз Моторс
√ÂÌÂ‡ÚÓÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË
12-ÚË ÎËÚÓ‚˚Â (EDC III)

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ
»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................... 2 —ıÂÏ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ...................................... 28

œ‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË —ıÂÏ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ...................................... 28
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË .......................... 3 ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ Í‡ÔÂÏÓÌÚ‡ .......................... 29
¬‚Â‰ÂÌËÂ ........................................................... 6 Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................ 30

ŒÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û .......... 6 ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Ó·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ...................... 30
Œ·Í‡ÚÍ‡ ............................................................ 6 —ËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍË ............................................... 34
“ÓÔÎË‚Ó Ë Ï‡ÒÎ‡ .............................................. 6 —ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ ...................................... 37
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô˜‡ÒÚË ................................ 6 “ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ......................................... 43
—ÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ....................... 7 —ËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ....................... 47
œÂÁÂÌÚ‡ˆËˇ .................................................... 8 ¬˚‚Ó‰ ËÁ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .................................. 51

“ÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ..................................... 8 ÓÌÒÂ‚‡ˆËˇ ................................................... 51
»‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ........................... 9 –‡ÒÍÓÌÒÂ‚‡ˆËˇ .............................................. 52
ŒËÂÌÚ‡ˆËˇ ..................................................... 10
EDC III ........................................................... 11 œÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ................................... 53
œË·Ó˚ EDC III ............................................. 12 —ËÏÔÚÓÏ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ˇ ÔË˜ËÌ‡ .................... 53
DCU (Display Control Unit ñ
·ÎÓÍÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ‰ËÒÔÎÂÂÏ) ............................. 13 ƒË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ .................................................... 54
—ÓÓ·˘ÂÌËˇ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚˇı ......................... 54
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ................................................ 21 ¬ÎËˇÌËÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ..................................... 54
œÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ................................................ 21 –‡·ÓÚ‡ ............................................................. 55
œÓˆÂ‰Û‡ ÔÛÒÍ‡ EDC III ................................ 22
¡ÎÓÍËÓ‚Í‡ ÒÚ‡Ú‡ Volvo Penta ...................... 23 Ó‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ..................................... 57
œÛÒÍ ‚ ÒËÎ¸Ì˚È ÏÓÓÁ .................................... 24
ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÏÂÌˇÈÚÂ ÔÛÒÍÓ‚˚Â ‡˝ÓÁÓÎË ... 25 “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ........................................ 67
«‡ÔÛÒÍ ÓÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ... 25 Œ·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ................................................ 67
—ËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍË .............................................. 67
–‡·ÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ............................................ 26 “ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ......................................... 68
œÓ‚ÂÍ‡ ÔË·ÓÓ‚ ......................................... 26 —ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ ...................................... 68
¿‚‡ËÈÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ ................................. 26 —ËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ....................... 69
–‡·ÓÚ‡ ÔË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ ........................... 26
ŒÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ....................................... 27

œÂÂ‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ .......................................... 27
ŒÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ...................................................... 27
œÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ............................................ 27
›ÍÒÚÂÌÌ‡ˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ................................... 27
1
œÂÁÂÌÚ‡ˆËˇ
TAD1240GE, TAD1241GE/VE, TAD1242GE/VE Ë TWD1240VE - Ó‰ÌÓˇ‰Ì˚Â, 6-ˆËÎËÌ‰Ó‚˚Â ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Â
‰ËÁÂÎ¸Ì˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ÔˇÏÓÈ ËÌÊÂÍˆËÂÈ.
ŒÌË ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÛÔ‡‚ÎˇÂÏÓÈ ËÌÊÂÍˆËÂÈ ÚÓÔÎË‚‡, ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ, ÓıÎ‡‰ËÚÂÎÂÏ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÚÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·ÓÓÚÓ‚.
“ÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ·ÎÓÍ ˆËÎËÌ‰Ó‚ —ËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍË
– ¡ÎÓÍ ˆËÎËÌ‰Ó‚ Ë „ÓÎÓ‚Í‡ ·ÎÓÍ‡ ˆËÎËÌ‰Ó‚ – ¬Ó‰ÓÓıÎ‡Ê‰‡ÂÏ˚È Ï‡ÒÎˇÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ ÎÂ„ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˜Û„ÛÌ‡
– ÿÂÒÚÂÂÌ˜‡Ú˚È Ï‡ÎÓ‡Á‰‡ÚÓ˜Ì˚È Ì‡ÒÓÒ
– ÓÎÂÌ‚‡Î ÛÔÓ˜ÌÂÌ ËÌ‰ÛÍˆËÓÌÌÓÈ Á‡Í‡ÎÍÓÈ Ë
ÔÓÒ‡ÊÂÌ Ì‡ ÒÂÏË ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡ı – œÓÚÓ˜Ì˚È Ë ·‡ÈÔ‡ÒÌ˚È ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡‚ËÌ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó
ÚËÔ‡
– ¬Î‡ÊÌ˚Â ÒÏÂÌÌ˚Â „ËÎ¸Á˚ ˆËÎËÌ‰Ó‚
—ËÒÚÂÏ‡ ÚÛ·ÓÌ‡‰‰Û‚‡
– ÀËÚ˚Â ‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚Â ÔÓ¯ÌË Ò Ï‡ÒÎˇÌ˚Ï
ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ – “Û·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ
– “Ë ÔÓ¯ÌÂ‚˚ı ÍÓÎ¸ˆ‡, ‚ÂıÌÂÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÚËÔ‡ —ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ

´keystoneª – –‡‰Ë‡ÚÓ Ò ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸Ì˚Ï ·‡˜ÍÓÏ
– ”ÔÓ˜ÌÂÌÌ˚È ËÌ‰ÛÍˆËÓÌÌÓÈ Á‡Í‡ÎÍÓÈ – ¬Ó‰ÓÓıÎ‡Ê‰‡ÂÏ˚È ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó
‡ÒÔÂ‰‚‡Î ‚ÂıÌÂ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËˇ Ò ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÚÛ·˜‡ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ (TWD)
ÓÎËÍÓ‚˚ÏË ÍÓÓÏ˚ÒÎ‡ÏË ÍÎ‡Ô‡ÌÓ‚ ŒıÎ‡‰ËÚÂÎ¸ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï
– ◊ÂÚ˚Â ÍÎ‡Ô‡Ì‡ Ì‡ ˆËÎËÌ‰ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ (TAD)
– —ÏÂÌÌ˚Â ÒÂ‰Î‡ Ë Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘ËÂ ÍÎ‡Ô‡ÌÓ‚ —ËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ
“ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ – 24 ¬ÓÎ¸ÚÓ‚‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Ò

„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ (60 ¿) Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Á‡ˇ‰ÍË
– ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓ‰‡˜ÂÈ
ÚÓÔÎË‚‡ (EDC III)
– ÿÂÒÚÂÂÌ˜‡Ú˚È ÔËÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ÒÓÒ
– ÷ÂÎ¸Ì˚Â ËÌÊÂÍÚÓ˚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËˇ
Ò ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ÏË ÚÓÔÎË‚Ì˚ÏË ÍÎ‡Ô‡Ì‡ÏË
– “ÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡‚ËÌ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë
‚Ó‰ÓÓÚ‰ÂÎˇ˛˘ËÈ ÙËÎ¸Ú
– EDC III (Électronic Diesel Controlª). —Ï.
ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ.
TAD TWD
8
»‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡
–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ú‡·ÎË˜ÂÍ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ
Õ‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚:

1 Œ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Õ‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚:
2 —ÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ 1 Œ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
3 ÕÓÏÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË 2 ÕÓÏÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË
3 —ÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ·ÎÓÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
(ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ¯ÂÒÚ¸ ˆËÙ)
Õ‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚:

A Œ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
B œÓÎÂÁÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ (·ÂÁ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡)
C Ã‡ÍÒ. Ó·/ÏËÌ
D Àporp. o·ecÎeˆ
E ÕÓÏÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡
F «‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
Õ‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ‚˚¯Â ÛÍ‡Á‡Ì˚:

(K) —ÂËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ «Ì‡˜ÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ:
(J) –‡·Ó˜ËÈ Ó·˙ÂÏ Õ‡ÔËÏÂ, TAD1240GE/TWD1240VE
(A) Œ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ T ñ “Û·ÓÌ‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎ¸
(F1) «‡ÁÓ ÍÎ‡Ô‡Ì‡, ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ¿ ñ ¬ÓÁ‰Û¯ÌÓ-‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸
Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
(F2) «‡ÁÓ ÍÎ‡Ô‡Ì‡, ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ
W ñ ∆Ë‰ÍÓÒÚÌÓ-‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
(I) ”ÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÌÚÓÎˇ ÛÓ‚Ìˇ ÚÓÍÒË˜ÌÓÒÚË ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚È ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸
‚˚ıÎÓÔ‡
D ñ ƒËÁÂÎ¸
(P) “ÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚÓˇÌÌ‡ˇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËˇ, Ó·/ÏËÌ
12 ñ –‡·Ó˜ËÈ Ó·˙ÂÏ, ÎËÚ
(E) ÕÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË - Ì‡ÍÎÂÈÍ‡
4 ñ œÓÍÓÎÂÌËÂ
(B) Ó‰ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ (‚ ÒÂËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ)
0 ñ ¬ÂÒËˇ
(C) ¬˚ıÓ‰ / Ó·/ÏËÌ
G ñ ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Gen Set
(D) ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡
V ñ —Ú‡ˆËÓÌ‡Ì‡ˇ Ë ÏÓ·ËÎ¸Ì‡ˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ
(M) ◊‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËˇ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡
E ñ œÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ ÚÓÍÒË˜ÌÓÒÚË ‚˚ıÎÓÔ‡
(H) —ÂÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËˇ (≈¬–.)
9
ŒËÂÌÚ‡ˆËˇ
Õ‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ TAD1240GE,

TAD1241GE Ë TAD1242GE.
1. –‡Ò¯ËËÚÂÎ¸Ì˚È ·‡˜ÓÍ
2. √ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
3. ¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ≈ÃS
4. ¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú
5. —Ú‡ÚÂ
6. œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ò
‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‚Ó‰˚
7. “ÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËˇ
ÚÓÔÎË‚‡
8. Ã‡ÒÎÓÏÂÌ˚È ˘ÛÔ
9. «‡ÎË‚Í‡ Ï‡ÒÎ‡
10. ŒıÎ‡‰ËÚÂÎ¸ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ TAD)
10
EDC III
EDC III (Electronic Diesel Control) - ˝ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰ËÁÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ¯ËÌÌÓÈ
ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÂÈ CAN (Controller Area Network). —ËÒÚÂÏ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ Volvo Penta Ë Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó,
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÙÛÌÍˆË˛ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË.
¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ (1)

œÓˆÂÒÒÓ ÒËÒÚÂÏ˚ EDC III ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ·ÎÓÍÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ë Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ‚Î‡„Ë Ë ‚Ë·‡ˆËÈ.
œÓˆÂÒÒÓ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:
– ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
– ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
– ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
– ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡
– ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡
– ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡
1
– Ó·˘‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ ´‚Ó‰‡ ‚ ÚÓÔÎË‚Âª, ‡ Ú‡ÍÊÂ
´‰‡‚ÎÂÌËÂ ÚÓÔÎË‚‡ª
– ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰‡ÂÚ ÚÓ˜ÌÛ˛ Í‡ÚËÌÛ ‡ÍÚÛ‡Î¸Ì˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÓˆÂÒÒÓÛ, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÚÓÔÎË‚‡

œÓÚÂ·ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ‚ ÚÓÔÎË‚Â ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒˇ ‰Ó
100 ‡Á ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û. ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ô˚ÒÍË‚‡ÂÏÓ„Ó
ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÏÓÏÂÌÚ ‚Ô˚ÒÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÔ‡‚Îˇ˛ÚÒˇ
˝ÎÂÍÚÓÌËÍÓÈ ˜ÂÂÁ ÚÓÔÎË‚Ì˚Â ÍÎ‡Ô‡Ì˚ Ì‡ ˆÂÎ¸Ì˚ı
ËÌÊÂÍÚÓ‡ı.
›ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡ ÔË ‚ÒÂı ÛÒÎÓ‚Ëˇı
‡·ÓÚ˚; ˝ÚÓ, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ
ÏÂÌ¸¯ËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â ‚˚·ÓÒ˚.
ƒË‡„ÌÓÒÚËÍ‡
Õ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË - ‚˚ˇ‚ÎˇÚ¸ Ë ÎÓÍ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸
Ì‡Û¯ÂÌËˇ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ EDC III, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸,
‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ï‡ÌÂ‚ËÓ‚‡ÌËˇ
ÔË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ì‡Û¯ÂÌËˇı.
≈ÒÎË ‚˚ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ‚ ‡·ÓÚÂ, Ó· ˝ÚÓÏ
ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ÏË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‚
ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. œË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÓÔÂ‡ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,
ˇ‚Îˇ˛˘ËÈÒˇ ÔÛÚÂ‚Ó‰Ì˚Ï ÔË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÔÓËÒÍÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
11
œË·Ó, EMS 2
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! ¬ÒÂ ÔË·Ó˚ ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
CIU (Control Interface Unit) - ·ÎÓÍ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ò‚ˇÁ¸˛
CIU ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ´ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏª ÏÂÊ‰Û ·ÎÓÍÓÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ EMS 2 Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎˇ. CIU ËÏÂÂÚ ‰‚‡
Í‡Ì‡Î‡ Ò‚ˇÁË: ·˚ÒÚ˚È Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È.
¡˚ÒÚ˚È - ˝ÚÓ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ‡ˇ ¯ËÌ‡ CAN. œÓ
˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒˇ ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â,
ÓÚÌÓÒˇ˘ËÂÒˇ Í ÔË·Ó‡Ï, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Ï Î‡ÏÔ‡Ï Ë
ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡Ï.
œÓ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÓıÓ‰ËÚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ
ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë Ú.‰.
DU (Display Unit) - ‰ËÒÔÎÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

DU ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ËÁ ÒÂ·ˇ ÔË·ÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸,
ÍÓÚÓ‡ˇ „‡ÙË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‡·Ó˜ËÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ì‡ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ
˝Í‡ÌÂ. ›ÚÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÎÓÍ
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ÔË·ÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸.
DU ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÂÚÒˇ ÏÂÊ‰Û ·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ë CIU ËÎË DCU.
œË·Ó Easy Link

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò CIU)
»ÏÂ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔË·Ó˚ Éasy Linkª:
ñ —ÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ / Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‡·Ó˜Â„Ó
‚ÂÏÂÌË (ÍÓ‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ú‡ÍÊÂ
‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ú‡ıÓÏÂÚ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË)
ñ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ
ñ ƒ‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡
ñ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡
ñ Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ñ œ‡ÌÂÎ¸ ‡‚‡ËÈÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚
ñ ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÛ·ÓÌ‡‰‰Û‚‡
12
DCU (Display Control Unit ñ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ)

œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ DCU ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‰Îˇ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (EMS). DCU ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ËÁ ÒÂ·ˇ ˆËÙÓ‚Û˛ ÔË·ÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛ Í ·ÎÓÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. DCU ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÙÛÌÍˆËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í: ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÓÌËÚÓËÌ„ Ë
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
ÃÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ DCU ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı - ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˇ‰‡
ÙÛÌÍˆËÈ ÒËÒÚÂÏ˚ EMS.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! Õ‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËˇı ‰‡Ì˚ ÔËÏÂ˚ ÏÂÌ˛ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ˇÁ˚ÍÂ. Œ‰Ì‡ÍÓ, ˇÁ˚Í ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌËÚ¸. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ´Setupª (´Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ª).
10 9 8
1 2 3 4 5 6
1. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ 6. ON/OFF. «‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ

2. START. «‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 7. œÓÍÛÚÍ‡ ‚ÌËÁ ÔÓ ÏÂÌ˛
3. SPEED -. ”ÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËˇ 8. SEL. ¬˚·Ó ‚ ÏÂÌ˛
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ 9. œÓÍÛÚÍ‡ ‚‚Âı ÔÓ ÏÂÌ˛
4. SPEED +. ”‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËˇ 10. ESC. ¬ÓÁ‚‡Ú Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
5. STOP. ŒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
œÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ô‡ÌÂÎË DCU Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Éngine Dataª (´ƒ‡ÌÌ˚Â Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂª). ƒÎˇ
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉSCª.
13
ÃÂÌ˛
¬ Í‡Ê‰ÓÏ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛. ƒÎˇ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÒÂı ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡. ƒÎˇ ÔÓÍÛÚÍË
ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË π7 Ë π9 Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ. ƒÎˇ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËˇ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ´SELª (π8). ÕÓÏÂ‡ ÍÌÓÔÓÍ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡
ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! ÃÂÌ˛ ´Setupª ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˇÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂˇ.
√Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛
n Engine data (‰‡ÌÌ˚Â Ó ‡·ÓÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ),
‡·Ó˜ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
n Preheat (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‰Ó„Â‚),
‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ‚Û˜ÌÛ˛
n Governor mode (ÂÊËÏ Â„ÛÎˇÚÓ‡
Ó·ÓÓÚÓ‚), ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËˇ.
n Diagnostics (‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡), ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ‰˚
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ‚Ë‰Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.
n Trip reset (Ò·ÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÔÓÂÁ‰ÍÂ),
Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓÂÁ‰ÍÂ
n Setup (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
n Information (ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ), ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó·
ËÏÂ˛˘ÂÏÒˇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË, Ì‡·ÓÂ ‰‡ÌÌ˚ı, Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë DCU
ƒ‡ÌÌ˚Â Ó ‡·ÓÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‡·ÓÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
ï —ÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËˇ (Ó·/ÏËÌ), ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÍÌÓÔÍ‡ÏË ´SPEED +ª Ë ´SPEED ñª.
ï ƒ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡‰‰Û‚‡ (Íœ¿)
ï “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË (∞C)
ï “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ (∞C)
ï ƒ‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡ (Íœ¿)
ï “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡ (∞C)
ï ¬ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ (˜)
ï Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (¬)
ï –‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (Î/˜)
ï Ã„ÌÓ‚ÂÌÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (Á‡Ô‡Ò ÚÓÔÎË‚‡ Ì‡
ÔÓÂÁ‰ÍÛ) (Î)
14
œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‰Ó„Â‚
‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
≈ÒÎË ˝Ú‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡
EMS ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ´ÔÓÈÏÂÚª, ÌÛÊÂÌ ÎË ÔÂ-
‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‰Ó„Â‚. ƒÎˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô-
Â‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸
ÏÂÌ˛ ´Setupª (´Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ª), ÔÛÌÍÚ ´Pre-heat on ig-
nitionª (´œÓ‰Ó„Â‚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËˇª).
¬ÂÏˇ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„ÂÎÒˇ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ë ÏÓÊÂÚ ‰ÎËÚ¸Òˇ ‰Ó 50 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ ÔÛÒÍ‡.
“‡ÍÊÂ ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ ´œÓˆÂ‰Û‡ ÔÛÒÍ‡, EMS 2ª.
ï Õ‡ÊÏËÚÂ ´SELª, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ ÚÂÍÒÚ
´Preheat requestedª (´«‡ÔÓ¯ÂÌ ÔÓ‰Ó„Â‚ª).
ï ƒËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚ ÏÂÌ˛
Éngine Dataª.
–ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Â„ÛÎˇÚÓ‡

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËˇ. ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìˇ ÒÚ‡ÚËÁÏ‡, ‚˚·Â-
ËÚÂ ÏÂÌ˛ ´Setupª (´Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ª) / ´Governor gra-
dientª (´Õ‡ÍÎÓÌ Â„ÛÎˇÚÓÌÓÈ ı‡‡ÚÂËÒÚËÍËª) ËÎË
´Governor droopª (´—Ú‡ÚËÁÏª).
ï ¬˚·ÂËÚÂ Ísochronous modeª (´»ÁÓıÓÌÌ˚È
ÂÊËÏª) ËÎË ´Droop modeª (´—Ú‡ÚË˜ÂÒÍËÈ
ÂÊËÏª) ÍÌÓÔÍÓÈ ´SELª.
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ó¯Ë·ÓÍ ËÁ 10 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı
‡ÍÚË‚Ì˚ı Ë ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. Ó‰˚
Ó¯Ë·ÓÍ ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÒÚÓ„Ó
ÚÂÍÒÚ‡.
ï œÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ´‚‚Âıª Ë ´‚ÌËÁª.
—·ÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÔÓÂÁ‰ÍÂ

Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓÂÁ‰ÍÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ó ÔÓÚ-
Â·ÎÂÌËË ÚÓÔÎË‚‡.
ï ƒÎˇ Ò·ÓÒ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÔÓÂÁ‰ÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
´SELª.
15
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. ¬ ‡Á‰ÂÎÂ Ćustomer parameterª
(´œ‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇª) ËÏÂ˛ÚÒˇ ‡ÁÎË˜Ì˚Â
ÏÂÌ˛, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ÔÛÌÍÚ ¬˚ ‚˚·‡ÎË
‚ ´Set applicationª (´’‡‡ÍÚÂ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇª):
´Versatileª (´”ÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Èª) ËÎË ´Gensetª (´√ÂÌÂ-
‡ÚÓÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ª).
ÃÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ / ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚
(‚˚·Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ ÍÌÓÔÌÍÓÈ ´SELª):
ï Set application (’‡‡ÍÚÂ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ),
´Versatileª (´”ÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Èª) ËÎË ´Gensetª
(´√ÂÌÂ‡ÚÓÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ª). ¬ ‡Á‰ÂÎÂ Ćustomer
parameterª (´œ‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇª) ËÏÂ˛ÚÒˇ
‡ÁÎË˜Ì˚Â ÏÂÌ˛, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ
ÔÛÌÍÚ ¬˚ ‚˚·‡ÎË.
ï Unit (≈‰ËÌËˆ˚), ‚˚·Ó Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËˇ
(ÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ ËÎË ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÂ)
ï Language (flÁ˚Í), ‚˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂˇ. ¬˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ,
ÌÂÏÂˆÍËÈ ËÎË ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ ˇÁ˚Í ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.
ï Stop energized to (ŒÒÚ‡ÌÓ‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í),
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
¿ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı ´Stopª (´ŒÒÚ‡ÌÓ‚ª) ËÎË
´Runª (´–‡·ÓÚ‡ª).
´Stopª (´ŒÒÚ‡ÌÓ‚ª): ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í
ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ Ì‡ÔˇÊÂÌË˛.
´Runª (´–‡·ÓÚ‡ª): ◊ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í
ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ Ì‡ÔˇÊÂÌË˛.
ï Customer parameter (œ‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ),
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚ‡‚ÓÍ. —Ï. ‡Á‰ÂÎ ´œ‡‡ÏÂÚ˚
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ / ”ÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Èª ËÎË ´œ‡‡ÏÂÚ˚
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ / √ÂÌÂ‡ÚÓÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ª.
ï Throttle input setting (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËˇ), Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜ËÒÎ‡ Ó·ÓÓÚÓ‚ Ë
Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ. —Ï. ‡Á‰ÂÎ
´Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËˇª.
ï Display setting (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂˇ), Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
‰ËÒÔÎÂˇ. —Ï. ‡Á‰ÂÎ ´Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂˇª
16
œ‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ/”ÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È
ï Idle engine speed (—ÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËˇ Ì‡
ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË
ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡
ï Preheat on ignition (œÓ‰Ó„Â‚ ÔË
‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËˇ) - ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡. —ËÒÚÂÏ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ´ÔÓÈÏÂÚª, ÌÛÊÂÌ ÎË
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‰Ó„Â‚, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ Â„Ó
Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ò‡Ï‡.
ï Governor gradient (Nm/rpm) (Õ‡ÍÎÓÌ
Â„ÛÎˇÚÓÌÓÈ ı‡‡ÚÂËÒÚËÍË) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
ÛÓ‚Ìˇ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËˇ (ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌÍˆËË). ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË ‚˚·ÂËÚÂ
´Governor droopª (´—Ú‡ÚËÁÏª) ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛.
ï Oil temp warning limit (∞C) (”ÒÚ‡‚Í‡
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËˇ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÒÎ‡ (∞C)) - ‚˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ï‡ÒÎ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸
‡‚‡ÈËÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ.
ï Coolant temp warning limit (∞C) (”ÒÚ‡‚Í‡
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËˇ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰Û˛˘ÂÈ
ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ
ÊË‰ÍÓÒÚË (∞C)) - ‚˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‡‚‡ËÈÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ.
17
œ‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ / √ÂÌÂ-

‡ÚÓÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ï Primary engine speed (ŒÒÌÓ‚Ì‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ) - ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËˇ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, 1500 ËÎË 1800 Ó·/ÏËÌ.
ï Preheat on ignition (œÓ‰Ó„Â‚ ÔË
‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËˇ)- ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡. —ËÒÚÂÏ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ´ÔÓÈÏÂÚª, ÌÛÊÂÌ ÎË
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‰Ó„Â‚, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ Â„Ó
Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ò‡Ï‡.
ï Governor droop (%) (—Ú‡ÚËÁÏ, %) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
ÛÓ‚Ìˇ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËˇ (ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌÍˆËË). ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË ‚˚·ÂËÚÂ
´Governor droopª (´—Ú‡ÚËÁÏª) ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛.
ï Overspeed limit (%) (”ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ
ÔÂ‚˚¯ÂÌË˛ ÒÍÓÓÒÚË, %) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÓ„‡
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔË ÔÂ‚˚¯ÂÌËË
ÒÍÓÓÒÚË, % ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
ï Overspeed shutdown (ŒÒÚ‡ÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ËÁ-
Á‡ ÔÂ‚˚¯ÂÌËˇ ÒÍÓÓÒÚË) - ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó
ÔÂ‚˚¯ÂÌËË ÒÍÓÓÒÚË. œÓˇ‰ÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÛÒÚ‡‚ÍË ÔÓ ÔÂ‚˚¯ÂÌË˛ ÒÍÓÓÒÚË ÓÔËÒ‡Ì ‚
‡Á‰ÂÎÂ ´”ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ ÔÂ‚˚¯ÂÌË˛ ÒÍÓÓÒÚËª.
ï Oil temp warning limit (∞C) (”ÒÚ‡‚Í‡
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËˇ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÒÎ‡, ∞C) - ‚˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ï‡ÒÎ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸
‡‚‡ÈËÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ.
ï Coolant temp warning limit (∞C) (”ÒÚ‡‚Í‡
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËˇ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰Û˛˘ÂÈ
ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ
ÊË‰ÍÓÒÚË, ∞C) - ‚˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‡‚‡ËÈÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ.
18
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËˇ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌÚÓÎˇ ÒÍÓÓÒÚË (‡·ÓÚ‡ ‰ÓÒÒÂÎ¸ÌÓÈ
Á‡ÒÎÓÌÍË).
ï Set throttle mode (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ
Á‡ÒÎÓÌÍË) -
ÓFFª - ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÛÔ‡‚ÎˇÂÚÒˇ Ò
Ô‡ÌÂÎË DCU.
éxt throttle inputª - ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
ÛÔ‡‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚÓÏ (‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓÓÏ).
éxt voltage inpuª- ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
ÛÔ‡‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ÌÂ¯ÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ.
ï Set idle voltage (V) (Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ
ıÓ‰Û, ¬) - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìˇ Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ Ì‡
ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û.
ï Set idle voltage (V) (Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ
Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ, ¬) - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìˇ
Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËˇ.
«Ì‡˜ÂÌËÂ «Ì‡˜ÂÌËÂ
ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡, % ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡, %
100 100
0 Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ, ¬ 0
Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ, ¬
’ÓÎÓÒÚÓÈ ıÓ‰ Ã‡ÍÒ. Ã‡ÍÒ. ’ÓÎÓÒÚÓÈ ıÓ‰
19
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂˇ
Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂˇ. Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ π7 Ë π9 (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ Ô‡ÌÂÎË
DCU).
ï Set contrast (%) ( ÓÌÚ‡ÒÚ, %) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ‰ËÒÔÎÂˇ.
ï Set backlight time (sec) (ÔÓ‰ÒÚ‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂˇ,
Ò) - ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
‰ËÒÔÎÂˇ (‚ ÒÂÍÛÌ‰‡ı). ≈ÒÎË Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÌÂ
ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.
ï Set backlight brightness (flÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË)
- Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÍÓÒÚË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂˇ.
»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ
‚˚‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë DCU.
ï Engine hardware ID (ÕÓÏÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ) -
Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
ï Engine software ID (ÕÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ) -
Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ œŒ ·ÎÓÍ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
ï Engine dataset1 ID - Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È
ÌÓÏÂ 1-„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
ï Engine dataset2 ID - Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È
ÌÓÏÂ 2-„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
ï Vehicle ID - ÌÓÏÂ ¯‡ÒÒË
ï DCU hardware ID - Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ
DCU.
ï DCU software ID - Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ DCU.
ï DCU dataset1 ID - Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ
1-„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı DCU.
ï DCU dataset2 ID - Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ
2-„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı DCU.
20
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
œËÏËÚÂ Á‡ Ô‡‚ËÎÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ ÔÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ. ›ÚÓ
ÔÓÏÓÊÂÚ ¬‡Ï ·˚ÒÚÓ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËˇ ÓÚ ÌÓÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ËÎË Ì‡˜ËÌ‡˛Ú
ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ. œÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Â ‚ÂÎË˜ËÌ˚.
œÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÎÂÊ‡Î ÏÂÊ‰Û
ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË MIN Ë MAX. —Ï. ‡Á‰ÂÎ
´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍËª.
ï ŒÚÍÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚Â Í‡Ì˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ

ÊË‰ÍÓÒÚË, ÚÓÔÎË‚‡ ËÎË Ï‡ÒÎ‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô‡‰ÂÌËˇ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ‚

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ. —Ï. ‡Á‰ÂÎ
´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Ó·˘‡ˇ
ËÌÙÓÏ‡ˆËˇª.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ‡

Ú‡ÍÊÂ ˜ÚÓ·˚ ‡‰Ë‡ÚÓ ÌÂ ·˚Î Á‡ÒÓÂÌ
ÒÌ‡ÛÊË. —Ï. ‡Á‰ÂÎ ´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÒËÒÚÂÏ‡
ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇª.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÕÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‰Îˇ Á‡ÎË‚ÍË (1), ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
„Óˇ˜ËÈ. œ‡˚ ËÎË „Óˇ˜‡ˇ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ
ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ÛÊÛ.
ï ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/-ÎË.
¬¿∆ÕŒ! ÕËÍÓ„‰‡ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

„Î‡‚Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇÏË,
ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. ÃÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸
„ÂÌÂ‡ÚÓ.
ï ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎˇÚÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÈ

ıÓ‰ Ë ‚˚‚Â‰ËÚÂ ËÁ Á‡ˆÂÔÎÂÌËˇ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÏÓÂ
ÒˆÂÔÎÂÌËÂ/ÍÓÓ·ÍÛ ÔÂÂ‰‡˜.
21
—ÔÓÒÓ· Á‡ÔÛÒÍ‡, EDC III

¬ÂÏˇ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„ÂÎÒˇ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ë ÏÓÊÂÚ ‰ÎËÚ¸Òˇ ‰Ó 50 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ ÔÛÒÍ‡.
Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÚÂ‡ - 30 ÒÂÍÛÌ‰.
œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ˆÂÔ¸ ÒÚ‡ÚÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ì‡ 80
ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ÒÚ‡ÚÂ‡ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! œË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0∞
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓ‰Ó„Â‚.
9
7
— ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚˚Ï ÔÓ‰Ó„Â‚ÓÏ
1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓN/OFFª (6).
2. ƒÎˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
´SELª (7).
3. œË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË (9) ‚˚·ÂËÚÂ Preheat
(œÓ‰Ó„Â‚). Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ´SELª (7).
4. ¬ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎˇ ÍÌÓÔÍÓÈ
´SELª (7) ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó
ÔÓ‰Ó„Â‚‡. Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡‰ÔËÒ¸ ´Pre-
heat active please waitª (´œÓ‰„Â‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ,
ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂª).
5. œÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ´STARTª (2).
¡ÂÁ ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡

1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓN/OFFª (6).
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ´STARTª (2).
ƒ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‚
ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰. «‡ÚÂÏ ÔÓ„ÂÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡
Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë ÔË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ.
¬¿∆ÕŒ! ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á„ÓÌˇÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.
22
œÛÒÍÓ‚ÓÈ Á‡ÏÓÍ Volvo Penta:

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ‰Ó„Â‚‡)
1. œÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Íª Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚.
2. œÓÎÓÊÂÌËÂ ÍIª. ¬ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰Ó„Â‚
(ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‰Ó„Â‚ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ). œÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ˇ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ó„Â‚‡. ¬ÂÏˇ
ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
3. «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍIIª.
ŒÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ˛˜ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Íª Ò‡ÁÛ
ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚÒˇ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÒÚ‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÔÂ-
‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚ‡ÚÂ‡ ÔË
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ƒÎˇ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË ÒÚ‡Ú‡
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Óª.
ƒ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ 500-700 Ó·/ÏËÌ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 10 ÒÂÍÛÌ‰. «‡ÚÂÏ ÔÓ„ÂÈÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı ÔË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ.
¬¿∆ÕŒ! ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á„ÓÌˇÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È

¿Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚‡ ÔÓ‰Ó„Â‚‡:
(ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ)
1. œÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Íª Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Â Î‡ÏÔ˚. œÓ‰Ó„Â‚ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÔÓ‰Ó„Â‚ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ). ¬ÂÏˇ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
2. «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍIIª.
ŒÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ˛˜ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Íª Ò‡ÁÛ
ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚÒˇ.
23
œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ‚ ÒËÎ¸Ì˚È ÏÓÓÁ

◊ÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸, ‡ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı
Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ‚ ÒËÎ¸Ì˚È
ÏÓÓÁ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ:
œÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÁËÏÌËÏ ÚÓÔÎË‚ÓÏ (ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ï‡ÍË),
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Ï ‰Îˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛ˚. ›ÚÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÒ‡Ê‰ÂÌËˇ
Ô‡‡ÙËÌ‡ ‚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. œË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÏ ÚÓÔÎË‚‡.
ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó-
‚‡ÌÌÓÈ ‚ˇÁÍÓÒÚË. —Ï. ‡Á‰ÂÎ ´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,
ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍËª. ›ÚÓ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓÂ Ï‡ÒÎÓ ‚˚‰Â-
ÊË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ˜ÂÏ
ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ.
œÓ‰Ó„Â‚‡ÈÚÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÏÓÌÚËÛÂÏÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„Â‚‡ÚÂÎˇ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. ¬ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡-
Á‡Ú¸Òˇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÔËÏÂÌˇÚ¸ ‰ËÁÂÎ¸Ì˚È Ó·Ó„Â-
‚‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. œÓÒÓ‚ÂÚÛÈÚÂÒ¸ Ò ¬‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ
Volvo Penta.
¬¿∆ÕŒ! œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ

·˚Î‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡ „ÎËÍÓÎÂ‚ÓÈ ÒÏÂÒ¸˛. —Ï. ‡Á‰ÂÎ
´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇª.
¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ ‰.·. ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË. ’ÓÎÓ‰

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÂÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚. ÃÓÊÂÚ
ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ˝ÌÂ„ÓÂÏÍÓÒÚ¸
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚.
24
ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÏÂÌˇÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È

‡˝ÓÁÓÎ¸
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÏÂÌˇÈÚÂ
ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ‡˝ÓÁÓÎ¸ ËÎË ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ‰Îˇ
Ó·ÎÂ„˜ÂÌËˇ ÔÛÒÍ‡. ÃÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚Á˚‚ ‚Ó
‚ÔÛÒÍÌÓÈ ÚÛ·Â. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.
œÛÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â) ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ó˜ÂÌ¸ ‚Á˚‚Ó-
ÓÔ‡ÒÌ˚È „ÂÏÛ˜ËÈ „‡Á. Œ‰ÌÓÈ ËÒÍ˚, ÍÓÚÓ‡ˇ
ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËˇ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.
1. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎˇÚÓ˚ ·˚ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ (ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ
ËÎË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎÓ Ò
ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
2. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÒÌ˚È ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸
(+) ÒÌ‡˜‡Î‡ Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÛ,
‡ Á‡ÚÂÏ Í ‡ÁˇÊÂÌÌÓÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÛ. «‡ÚÂÏ
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˜ÂÌ˚È ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸
(-) Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÛ, Ë Ì‡ÍÓÌÂˆ
- Í ÏÂÒÚÛ, ÍÓÚÓÓÂ ÎÂÊËÚ ÌÂ ÌÂÍÓÚÓÓÏ
Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ‡ÁˇÊÂÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚,:
Ì‡ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ Ì‡
ÏËÌÛÒÓ‚ÓÏ Í‡·ÂÎÂ ÎË·Ó ÓÍÓÎÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ
ÏËÌÛÒÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎˇ Í ÒÚ‡ÚÂÛ.
3. «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÕÂ ¯Â‚ÂÎËÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ-

‰ËÌÂÌËˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚ‡Ú‡ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÒÍÂÌËˇ) Ë
ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌˇÈÚÂÒ¸ Ì‡‰ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ.
4. ŒÚÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ Í‡·ÂÎË ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ, Ó·‡ÚÌÓÏ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÿÚ‡ÚÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡

‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌˇÚ¸ ÓÚ ÒÚ‡Ì‰‡-
ÚÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚.
25
–‡·ÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
œ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÂÌ Í‡Í ‰Îˇ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÔÎË‚‡, Ú‡Í Ë ‰Îˇ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. ¬ÒÂ„‰‡ ‰‡‚‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ„ÂÚ¸Òˇ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í
Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. »Á·Â„‡ÈÚÂ ÂÁÍÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËˇ ‰ÓÒÒÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË Ë ‡·ÓÚ˚ Ì‡
‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı ‚‡˘ÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
œÓ‚ÂÍ‡ ÔË·ÓÓ‚ –‡·ÓÚ‡ ÔË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ

œÓ‚ÂˇÈÚÂ ‚ÒÂ ÔË·Ó˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ »Á·Â„‡ÈÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û
Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ‡ Á‡ÚÂÏ Â„ÛÎˇÌÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÎË ÔË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ ‡ÒıÓ‰Û Ï‡ÒÎ‡ Ë,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Í ÛÚÂ˜ÍÂ Ï‡ÒÎ‡ ËÁ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó
¬¿∆ÕŒ! Õ‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÍÓÎÎÂÍÚÓ‡, Ú‡Í Í‡Í Ï‡ÒÎÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ‡˜Ë‚‡Ú¸Òˇ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇı ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ˜ÂÂÁ ÛÔÎÓÚÌÂÌËˇ ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚ÂˇÚ¸Òˇ ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ Í‡Ê‰˚Â 24 ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÔÛÒÍÌÓÈ
˜‡Ò‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í „Î‡‚Â ´“ÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ ÍÓÎÎÂÍÚÓ ÔË ÌËÁÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË ÚÛ·ÓÌ‡‰‰Û‚‡.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÒÏ‡ÁÓ˜Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ª. Œ‰ÌËÏ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÈ ˝ÚÓ„Ó ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÚÓ, ˜ÚÓ Û„ÎÂ-
Ó‰ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ÍÎ‡Ô‡Ì‡ı, „ÓÎÓ‚Í‡ı ÔÓ¯ÌÂÈ,
‚˚ıÎÓÔÌ˚ı Í‡Ì‡Î‡ı Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·ËÌÂ.
œË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ò„Ó‡ÌËˇ
¿‚‡ËÈÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÌËÁÍ‡ˇ, ˜ÚÓ ÔÓÎÌÓÂ Ò„Ó‡ÌËÂ ÚÓÔÎË‚‡ ÌÂ
≈ÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ EMS 2 ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ. ›ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÒË„Ì‡Î˚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚˇı, ÚÓ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á·‡‚ÎÂÌÓ
„ÂÌÂËÛÂÚ ÍÓ‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ‡‚‡ËÈÌ˚Â ‰ËÁÂÎ¸Ì˚Ï ÚÓÔÎË‚ÓÏ, ‡ ‚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚÓÂ
ÒË„Ì‡Î˚ ‚ ‚Ë‰Â Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔÂ‰ÛÔÂ- ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂÍ‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓ.
‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. ›ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÛÚÂÏ
¬˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
ÔÓÒ˚ÎÍË ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ CAN Í ÔË·ÓÛ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ
¡ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÍÓ‰‡ı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌËÚ ËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ,
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÔÓËÒÍÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚ „Î‡‚Â ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‡·ÓÚÓÈ ÔË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ.:
´‘ÛÌÍˆËˇ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍËª.
ï ”ÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÔË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ
‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡. ≈ÒÎË ‡·ÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
Â„ÛÎˇÌÓ ÔÓ‚ÂˇÂÚÒˇ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË ‡Á ‚
ÌÂ‰ÂÎ˛, ÚÓ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰Ó 5 ÏËÌÛÚ.
ï ƒ‡ÈÚÂ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔË ÔÓÎÌÓÈ

Ì‡„ÛÁÍÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡ÒÓ‚ ‡Á ‚ „Ó‰.
›ÚÓ ‰‡ÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚„ÓÂÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌËˇÏ
Û„ÎÂÓ‰‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·Â.
26
ŒÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
œË ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ„Â‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÂÊÂ ‡Á‡ ‚ 14 ‰ÌÂÈ. ›ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
ÍÓÓÁË˛ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ≈ÒÎË ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÏÂÒˇˆÂ‚,
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆË˛. —Ï. ‡Á‰ÂÎ ´¬˚‚Ó‰ ËÁ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËª.
¬¿∆ÕŒ! œË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏÓÓÁÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ

ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ. —Ï. ‡Á‰ÂÎ ´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇª.
œÎÓıÓ Á‡ˇÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ Ë ÎÓÔÌÛÚ¸.
œÂÂ‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ƒ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ·ÂÁ
Ì‡„ÛÁÍË Á‡ Ô‡Û ÏËÌÛÚ ÔÂÂ‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ. «‡ Ò˜ÂÚ
˝ÚÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÂÚÒˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë
ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ´ÔÓÒÎÂ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÍËÔÂÌËÂª,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˜ÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÒÚ˚‚‡ÂÚ ÚÛ·ÓÍÓ-
ÏÔÂÒÒÓ. ›ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰ÎÂÌË˛ ÒÓÍ‡
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·ÂÁ Ì‡Û¯ÂÌËÈ.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚
ï ŒÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ (ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ).
ï Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ´STOPª / ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÍÎ˛˜

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ´Sª.
œÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ Ì‡
Ì‡ÎË˜ËÂ ÚÂ˜ÂÈ.
ï ¬˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/-ÎË ÔË

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂ.
ï œÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

œÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒıÂÏÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.
ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÓÔÓ
ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÓÔÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ì‡‰ ·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! œË·ÎËÊ‡Ú¸Òˇ Í ‡·Ó-

Ú‡˛˘ÂÏÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÌÂÏ
Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËË ÓÔ‡ÒÌÓ. ¡Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊ-
Ì˚ Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒˇ ‰ÂÚ‡ÎˇÏË Ë „Óˇ˜ËÏË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË.
27
—ıÂÏ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ
Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ
¬‡¯ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Volvo Penta Ë Â„Ó ÓÒÌ‡ÒÚÍ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂÌ¸¯Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛
ÒÂ‰Û. œÓËÁ‚Ó‰ˇ ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒıÂÏÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË Volvo
Penta, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ.
—’≈Ã¿ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»ü
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ ´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂª. ¬ ÌÂÏ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ
ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡‰ÂÊÌÓ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡·ÓÚ˚.
¬¿∆ÕŒ! ≈ÒÎË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ÔÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓ

Í‡ÎÂÌ‰‡ÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Ò ÚÂÏ ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ÔÂ‚˚Ï. œÛÌÍÚ˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,
ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â , ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Volvo Penta.
≈ÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÛÒÍ‡

ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ, Ó·˘ËÈ ÓÒÏÓÚ ..................................... ÒÚ. 30
ï »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, ÔÓ‚ÂÍ‡ ........................................... ÒÚ. 33
1)
ï ”Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡, ÔÓ‚ÂÍ‡ Ë ‰ÓÎË‚Í‡ ....................................................... ÒÚ. 35

ï ŒıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ ............................................. ÒÚ. 39
1)
«‡ÏÂÌ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÌÂ ÂÊÂ ‡Á‡ ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚.
◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚/ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚

ï œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú. —ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û/Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ .............. ÒÚ. 45
œÓÒÎÂ ÔÂ‚˚ı 150 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ï ÃÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, Á‡ÏÂÌ‡
1)
1)
....................................................................... ÒÚ. 35
¬Õ»Ã¿Õ»≈! –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ï‡ÒÎÓ; ÔË Á‡ÏÂÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡ÒÎÓÏ
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Volvo Penta Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50-600 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚/ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚

ï ÃÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, Á‡ÏÂÌ‡ 1) ....................................................................... ÒÚ. 35
ï
1)
Ã‡ÒÎˇÌ˚È ÙËÎ¸Ú/¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È ÙËÎ¸Ú, Á‡ÏÂÌ‡ 2) ..................................... ÒÚ. 36
»ÌÚÂ‚‡Î Á‡ÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎ‡ ‚‡¸ËÛÂÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËˇ ÒÂ˚ ‚
ÚÓÔÎË‚Â. —Ï. ÒÚ. 26.
2)
‘ËÎ¸Ú˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌˇÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌÂ Ï‡ÒÎ‡.

ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í (¯Î‡ÏÓÒ·ÓÌËÍ), ÒÎË‚. ...................................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ï œË‚Ó‰Ì˚Â ÂÏÌË, ÔÓ‚ÂÍ‡/Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ............................................ ÒÚ. 31-32
ï ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, ÔÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ .......................................... ÒÚ. 48
28

ï “Û·˚ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ‚ÂÍ‡ ÚÂ˜Ë. .......................................... ÒÚ. 30
ï œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú, Á‡ÏÂÌ‡ ‚ÍÎ‡‰˚¯‡ ÙËÎ¸Ú‡ .......... ÒÚ. 45
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú, Á‡ÏÂÌ‡ ...................................................................... ÒÚ. 44
ï “ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡, ÔÓÍ‡˜Í‡ .................................................................. ÒÚ. 46
ï ‘ËÎ¸Ú ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ÚÓÔÎË‚‡. œÓ‚ÂÍ‡ ....................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ìî
ï ‘ËÎ¸Ú ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, Á‡ÏÂÌ‡
1)
1)
............................................. ÒÚ. 42
ÕÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Á‡ÏÂÌÓÈ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 2000 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

“Û·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÔÓ‚ÂÍ‡ ...................................................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
«‡ÁÓ ÍÎ‡Ô‡ÌÓ‚, ÔÓ‚ÂÍ‡/Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ..................................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 12 ÏÂÒˇˆÂ‚

—ËÒÚÂÏ‡ EDC III. œÓ‚ÂÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
ÔË·Ó‡ ..................................................................................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Ó·˘ËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ...................................................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ï ¬ÍÎ‡‰˚¯ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, ÔÓ‚ÂÍ‡/Á‡ÏÂÌ‡ ................................... ÒÚ. 33
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Ó˜ËÒÚÍ‡/ÔÓÍ‡ÒÍ‡ .................................................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ï ¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú, ‚ÂÌÚËÎˇˆËˇ ·‡Í‡, Á‡ÏÂÌ‡. ......................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ï ¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÍÓÏÔÂÒÒÓ, Á‡ÏÂÌ‡. .............. ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 48 ÏÂÒˇˆÂ‚ ÎË·Ó ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 10000 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

—ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ, ÔÓ‚ÂÍ‡/Ó˜ËÒÚÍ‡ .................................................. ÒÚ. 41
ŒıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ („ÎËÍÓÎÂ‚‡ˇ ÒÏÂÒ¸), Á‡ÏÂÌ‡ ......................... ÒÚ. 39-41
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ Í‡ÔÂÏÓÌÚ‡:

œÓÒÎÂ ÔÂ‚˚ı 250 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
«‡ÁÓ ÍÎ‡Ô‡ÌÓ‚, Â„ÛÎËÓ‚Í‡ .................................................... ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
29
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ó·˘‡ˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ÔÂ-
‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ. »ÌÚÂ‚‡Î˚
‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÔÛÌÍÚÓ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ‡Á‰ÂÎÂ: ´—ıÂÏ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇª.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÛıÓ‰Â Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ´»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËª.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ≈ÒÎË ÌÂÚ ‰Û„Ëı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÎË ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Î˛Í/Í‡ÔÓÚ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. œÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌ˚È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ‚˚Ú‡˘Ë‚
ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ÍÎ˛˜ Ë ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÔËÚ‡ÌËÂ „Î‡‚Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ.
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Ó·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ
Œ·˘ËÈ ÓÒÏÓÚ
œËÏËÚÂ Á‡ Ô‡‚ËÎÓ ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ). ›ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ¬‡Ï ·˚ÒÚÓ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸
Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËˇ ÓÚ ÌÓÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ËÎË Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ.
Œ·‡˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÂ˜Ë Ï‡ÒÎ‡,
ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÌÂÁ‡ÚˇÌÛÚ˚Â
‚ËÌÚ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÎÓıÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ˚Â ÔË‚Ó‰Ì˚Â
ÂÏÌË, ÔÎÓıËÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â
¯Î‡Ì„Ë Ë ˝ÎÂÍÚÓÍ‡·ÂÎË. ŒÒÏÓÚ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÂ-
¸ÂÁÌ˚Â Ì‡Û¯ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËˇ Ë
‰ÓÓ„ÓÒÚÓˇ˘ËÂ ÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! —ÍÓÔÎÂÌËˇ ÚÓÔÎË‚‡,

Ï‡ÒÂÎ Ë ÒÏ‡ÁÍË Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ËÎË ‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓÊ‡‡, Ë Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
Ó·Ì‡ÛÊÂÌËˇ.
¬¿∆ÕŒ! œË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÚÂ˜Ë Ï‡ÒÎ‡,

ÚÓÔÎË‚‡ ËÎË ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÔÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
¬¿∆ÕŒ! œË ÏÓÈÍÂ ÒÚÛÂÈ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÕËÍÓ„‰‡
ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎˇÈÚÂ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÛÔÎÓÚÌÂÌËˇ,
ÂÁËÌÓ‚˚Â ¯Î‡Ì„Ë ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
TAD
“Û·˚ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ‚ÂÍ‡
ÚÂ˜Ë
œÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ÚÛ· Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë Á‡ÊËÏÓ‚ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËˇ
Ì‡ÎË˜Ëˇ ÚÂ˘ËÌ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. œË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.
30
œË‚Ó‰Ì˚Â ÂÏÌË, ÔÓ‚ÂÍ‡/

Â„ÛÎËÓ‚Í‡
œÓ‚ÂÍÛ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ÍÓ„‰‡ ÂÏÌË
„Óˇ˜ËÂ.
–ÂÏÂÌ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓ„Ë-
·‡Ú¸Òˇ ÔËÏ. Ì‡ 3-4 ÏÏ ÏÂÊ‰Û ¯ÍË‚‡ÏË.
œË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎË-
Ó‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÏÂ˛Ú ‡‚ÚÓ-
Ï‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Ì‡ÚˇÊÂÌËÂ Ë ÌÂ ÚÂ·Û˛Ú Â„ÛÎËÓ‚ÍË.
—Ï. ´œË‚Ó‰Ì˚Â ÂÏÌË, Á‡ÏÂÌ‡ª. œÓ‚Â¸ÚÂ
ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ÂÏÌÂÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.
TAD –ÂÏÂÌ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÏÂÌ‡

1. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/-ÎË Ë ÔÓ‚Â-
¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ÌÂÁ‡ÔËÚ‡Ì Ì‡Ôˇ-
ÊÂÌËÂÏ.
2. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Â¯ÂÚÍË Ë ‚ÌÂ¯ÌÂÂ
ÍÓÎ¸ˆÓ ‚ÓÍÛ„ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ.
3. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÊÛıË ‚ÓÍÛ„ ÔË-
‚Ó‰Ì˚ı ÂÏÌÂÈ.
4. ŒÚÍÛÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ËÌÚ ÍÂÔÎÂÌËˇ (1) Ì‡
Ô‡Û Ó·ÓÓÚÓ‚.
5. ŒÒÎ‡·¸ÚÂ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ (2) Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ·˚
Ì‡ÚˇÊÌÓÈ ‚ËÌÚ (3) ÏÓ„ ıÓ‰ËÚ¸ ÎÂ„ÍÓ. ¬ÍÛÚËÚÂ
Ì‡ÚˇÊÌÓÈ ‚ËÌÚ Ë ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ
ÂÏÂÌ¸.
TWD
31
6. —ÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚È ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸ Ë

Ì‡ÚˇÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ÚˇÊÌ˚Ï ‚ËÌÚÓÏ (3). «‡ÁÓ
‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ 3 ÏÏ ‰Îˇ ÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌˇ Ë 3-4
ÏÏ ‰Îˇ ÒÚ‡Ó„Ó ÂÏÌˇ. «‡ÁÓ ËÁÏÂˇÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡
‰ÎËÌ‡ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÏÌˇ ÏÂÊ‰Û ¯ÍË‚‡ÏË
Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ˇ. «‡ÚˇÌËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ËÌÚ Í-
3 ÏÏ ÂÔÎÂÌËˇ (1) Ë ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ (2).
¬¿∆ÕŒ! ¬ÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌˇÈÚÂ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

ÂÏÂÌ¸, ÍÓÚÓ˚È ‚˚„Îˇ‰ËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Ï ÎË·Ó
ËÏÂÂÚ ÚÂ˘ËÌ˚.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! –‡ÁÏÂ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ‰Îˇ

Ì‡ÚˇÌÛÚÓ„Ó ÂÏÌˇ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.
œË Á‡Úˇ„Ë‚‡ÌËË ÍÂÔÎÂÌËˇ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÂÏÂÌ¸
Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ.
6. —ÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÊÛıË ‚ÓÍÛ„

ÔË‚Ó‰Ì˚ı ÂÏÌÂÈ.
7. —ÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Â¯ÂÚÍË Ë ‚ÌÂ¯ÌÂÂ
8. «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó
ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.
œË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸, Á‡ÏÂÌ‡

1. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/-ÎË Ë ÔÓ‚Â-
¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ÌÂÁ‡ÔËÚ‡Ì
Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ.
2. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Â¯ÂÚÍË Ë ‚ÌÂ¯ÌÂÂ
3. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÊÛıË ‚ÓÍÛ„
4. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ˛˜ 1/2'í ‚ Ì‡ÚˇÊËÚÂÎ¸ ÂÏÌˇ.
œÓ‰ÌËÏËÚÂ ÍÎ˛˜ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸.
5. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÍË‚˚ ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÌÂ
ËÏÂÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.
6. œÓ‰ÌËÏËÚÂ ÍÎ˛˜ 1/2'í Ë ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚È
ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸.
7. —ÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÊÛıË ‚ÓÍÛ„
8. —ÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Â¯ÂÚÍË Ë ‚ÌÂ¯ÌÂÂ
9. «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó
ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.
32
¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú, ÔÓ‚ÂÍ‡/

Á‡ÏÂÌ‡
1
«‡ÏÂÌˇÈÚÂ ÙËÎ¸Ú˚, ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ Ì‡
Í‡ÒÌÓÏ ÔÓÎÂ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. œÓÒÎÂ
Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (1),
Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ‘ËÎ¸Ú˚ ÌÂÎ¸Áˇ ÚÓ„‡Ú¸ ÔÓÍ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ Í‡ÒÌÓÂ ÔÓÎÂ. —Ú‡˚Â
ÙËÎ¸Ú˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸. «‡ÔÂ˘ÂÌÓ Ëı
Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.
¬¿∆ÕŒ! œË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ

ÙËÎ¸Ú˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ
Í‡Ê‰˚Â 8 ˜‡ÒÓ‚.
œË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ‚ Ó˜ÂÌ¸
Á‡„ˇÁÌÂÌÌ˚ı ÒÂ‰‡ı: Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Û„ÓÎ¸Ì˚ı
¯‡ıÚ‡ı ËÎË Í‡ÏÂÌÓÎÓÏÌˇı, - ÚÂ·Û˛ÚÒˇ ÒÔÂ-
ˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ (ÌÂ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ
Volvo Penta).
33
—ËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍË
»ÌÚÂ‚‡Î˚ Á‡ÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òˇ ÏÂÊ‰Û 50 Ë 600 ˜‡Ò‡ÏË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËˇ ÒÂ˚ ‚ ÚÓÔÎË‚Â. œËÏËÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ËÌÚÂ‚‡Î˚ Á‡ÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎ‡
ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚.
≈ÒÎË ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÌÚÂ‚‡Î˚ Á‡ÏÂÌ˚, ˜ÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, ÚÓ
ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Ï‡ÒÎ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ï‡ÒÎ‡ ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎˇÌÓ„Ó ÓÚ·Ó‡ ÔÓ·.
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ˚ ‚ ÚÓÔÎË‚Â, ÔÓ Ï‡ÒÒÂ

‰Ó 0,5 % 0,5 ñ 1,0 % Ò‚˚¯Â 1,0 % 1)1)
Î‡ÒÒ Ï‡ÒÎ‡ »ÌÚÂ‚‡Î Á‡ÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎ‡: œÂ‚˚È Ì‡ÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ËÌÚÂ‚‡Î ÔË
VDS-3 600˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚ 300 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚ 150 t˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚
VDS-2 Ë ACEA: E7 2)
VDS-2 Ë ACEA: E5 2)
VDS-2 Ë Global DHD-1 2)
VDS-2 Ë API: CI-4 2)
VDS-2 Ë API: CH-4 2)
VDS Ë ACEA: E3 2) 400 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚ 200˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚ 100 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚
ACEA: E7, E5, E4 200 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚ 100 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 ÏÂÒˇˆÂ‚
API: CI-4, CH-4, CG-4
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ÃËÌÂ‡Î¸ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓÂ ËÎË ÔÓÎÛÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓÂ, ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û.
1)
≈ÒÎË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ˚ > 1,0% ÔÓ Ï‡ÒÒÂ, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ Ò TBN > 15
2)
—Ï‡ÁÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ‰ÓÎÊÂÌ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓˇÚ¸ Ó·ÂËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ. ƒÎˇ ÌÂÂ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì, API: ¬ÏÂÒÚÓ ACEA ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ CG-4 Ë CH-4: E3.
VDS = Volvo Drain Specification

Global DHD = Global Diesel Heavy Duty
ACEA = Association des Constructeurs EuropÈenne díAutomobiles
API = American Petroleum Institute
TBN = Total Base Number
¬ˇÁÍÓÒÚ¸
¬ˇÁÍÓÒÚ¸ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÔÓ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ˇ‰ÓÏ
Ú‡·ÎËˆÂ.
œËÏ. ¬ÂÎË˜ËÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛Ú
ÔÓÒÚÓˇÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
* ‡Ò‡ÂÚÒˇ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ÔÓÎÛÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡
ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÒÎ‡ ÔË Á‡ÏÂÌÂ

—Ï. ´ÃÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, Á‡ÏÂÌ‡ª.
34
”Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡, ÔÓ‚ÂÍ‡ Ë

‰ÓÎË‚Í‡
”Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÎÂÊ‡Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı
Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ Ï‡ÒÎÓÏÂÌÓÏ ˘ÛÔÂ Ë
‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÔÂÂ‰
ÔÂ‚˚Ï ÔÛÒÍÓÏ.
ƒÓÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ˜ÂÂÁ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Ò·ÓÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï. Œ‰Ì‡ÍÓ,
ÔÂÂ‰ Á‡ÏÂÓÏ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚
Ï‡ÒÎÓ ÛÒÔÂÎÓ ÒÚÂ˜¸ ‚ Ï‡ÒÎÓÓÚÒÚÓÈÌËÍ.
¬¿∆ÕŒ! ÕÂ ÔÂÂÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‚˚¯Â

ÓÚÏÂÚÍË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ. œËÏÂÌˇÈÚÂ
ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡ÒÎÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
—Ï. ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
ÃÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, Á‡ÏÂÌ‡

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! √Óˇ˜ÂÂ Ï‡ÒÎÓ Ë „Óˇ˜ËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! Ã‡ÒÎÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌˇÚ¸, ÍÓ„‰‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ „Óˇ˜ËÈ.
1. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ Í Ï‡ÒÎˇÌÓÏÛ

Ì‡ÒÓÒÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ.
2. ŒÚÍ‡˜‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ (ÎË·Ó ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‚
‰ÌÂ Ë ÒÎÂÈÚÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ).
—Ó·Ë‡ÈÚÂ ‚Ò∏ ÒÚ‡ÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ë Ï‡ÒÎˇÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚
Ë Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Ëı Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
3. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ‰ÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ (ÎË·Ó
ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‚ ‰ÌÂ).
4. «‡ÎÂÈÚÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ.
Œ·˙ÂÏ Ï‡ÒÎ‡ ÔË Á‡ÏÂÌÂ, ‚ÍÎ˛˜‡ˇ Á‡ÏÂÌÛ ÚÂı
ÙËÎ¸ÚÓ‚, ÔË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï Ï‡ÒÎˇÌÌ˚Ï Í‡ÚÂÓÏ
ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ 35 ÎËÚÓ‚.
35
Ã‡ÒÎˇÌ˚È ÙËÎ¸Ú/¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È
ÙËÎ¸Ú, Á‡ÏÂÌ‡
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! √Óˇ˜ÂÂ Ï‡ÒÎÓ Ë „Óˇ˜ËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë.
1. Œ˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡ÒÎˇÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

2. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ‚ÒÂ Ï‡ÒÎˇÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Â„Ó Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·-
ÎÂÌËˇ (1).
3. Œ˜ËÒÚËÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ì‡
ÍÓÔÛÒÂ Ï‡ÒÎˇÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÌËÍ‡ÍËı ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËˇ ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸.
4. —Ï‡Ê¸ÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡ ÌÓ‚˚ı
Ï‡ÒÎˇÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ ÏÓÚÓÌÓ„Ó
Ï‡ÒÎ‡.
5. —ÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â Ï‡ÒÎˇÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚. ƒ‚‡
ÔÓÎÌÓÔÓÚÓ˜Ì˚ı ÙËÎ¸Ú‡ (ÒÔ‡‚‡ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ)
Á‡Úˇ„Ë‚‡˛ÚÒˇ Ì‡ 1/2-3/4 Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÒÎÂ
‰ÓÒÚËÊÂÌËˇ ÔËÎÂ„‡ÌËˇ. œÂÂÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú
Á‡Úˇ„Ë‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ 3/4-1 Ó·ÓÓÚ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËˇ
ÔËÎÂ„‡ÌËˇ.
6. «‡ÎÂÈÚÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20-30 ÒÂ-
ÍÛÌ‰.
7. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸
Ï‡ÒÎ‡ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÓÎÂÈÚÂ ÏÓÚÓ-
ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ.
8. œÓ‚Â¸ÚÂ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Ï‡ÒÎˇÌ˚ı
ÙËÎ¸ÚÓ‚.
36
ŒıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡
—ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë¯‡ÚÂÎˇ ÔË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. ›ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡Í˚ÚÓÈ
ˆËÍÛÎˇˆËË. ŒÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡ ÒÏÂÒ¸˛ ÒÓÒÚÓˇ˘ÂÈ ËÁ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, 40 % ÍÓÌˆ-
ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë 60 % ‚Ó‰˚ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÓÁËË, Í‡‚ËÚ‡ˆËË Ë
‡ÁÛ¯ÂÌËÈ, ÔÓËÒıÓ‰ˇ˘Ëı ËÁ-Á‡ Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ.
–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ìVolvo Penta Coolant, Ready Mixedî, ËÎË ìVolvo Penta Coolantî
(ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È) ‚ ÒÏÂÒË Ò ‰ËÒÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÂÈ, ÒÏ
ì—ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ. ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚËî. –‡ÁÂ¯ÂÌ‡ Í ÔËÏÂÌÂÌË˛ Ë Ó‰Ó·ÂÌ‡ Volvo Penta ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ
ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ŒıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ˝ÚËÎÂÌ „ÎËÍÓÎ¸ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ˇ
ıËÏË˜ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇ ÍÓÚÓÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÈÌÓÈ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇı Volvo Penta. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚÓ ‚Ó‰Û ‚
Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
¬¿∆ÕŒ! ŒıÎ‡‰ËÚÂÎ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ „Ó‰. ŒÌ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰‡ÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Û„ÓÁ‡ Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ, ‰Îˇ „‡‡ÌÚËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
ËÏÂÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÓÁËË.
¡Û‰Û˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔËÁÌ‡Ì˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏË, ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸
ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘‡ˇ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ËÎË ÌÂ ÒÓ·Î˛‰‡ÎËÒ¸ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ ÔÓ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌË˛
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ¿ÌÚËÍÓÓÁËÈÌ˚Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ ÏÂÌÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË, ˜ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ,

˜ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂÌ‡ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÒÏ. ì—ıÂÏ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇî. —ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓÏ˚Ú‡
ÔË ÒÏÂÌÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÒÏ. ìœÓÏ˚‚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ. ÒËÒÚÂÏ˚î.
ìVolvo Penta Coolantî ˝ÚÓ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ

ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ˇ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òˇ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
ŒÌ‡ ·˚Î‡ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îˇ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Volvo Penta Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ
ÔÂÍ‡ÒÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÓÁËË,
Í‡‚ËÚ‡ˆËË Ë ‡ÁÛ¯ÂÌËˇ Ì‡ ıÓÎÓ‰Â.
ìVolvo Penta Coolant, Ready Mixedî ˝ÚÓ ÛÊÂ

„ÓÚÓ‚‡ˇ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÒÓÒÚÓˇ˘‡ˇ Ì‡
40% ËÁ ìVolvo Penta Coolantî Ë Ì‡ 60% ËÁ ‚Ó‰˚.
œÓ‰Ó·Ì‡ˇ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÚ
ÍÓÓÁËË, Í‡‚ËÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‡ÁÛ¯ÂÌËˇ Ë
Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ ‰Ó -28 ∞C (18∞F).
37
ŒıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸. —ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ¬ÒÂ „ÎËÍÓÎË ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îˇ
Á‰ÓÓ‚¸ˇ Ë Ì‡ÌÓÒˇÚ ‚Â‰ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.
ÕÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸!
√ÎËÍÓÎ¸ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌˇÂÏ.
¬¿∆ÕŒ! ›ÚËÎÂÌ„ÎËÍÓÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òˇ Ò „ÎËÍÓÎˇÏË ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡.
—ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ:
40 % ìVolvo Penta Coolantî (ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ
ÊË‰ÍÓÒÚ¸)
60 % ‚Ó‰‡
œÓ‰Ó·Ì‡ˇ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÚ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÓÁËË, Í‡‚ËÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‡ÁÛ¯ÂÌËˇ Ë
Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ ‰Ó -28 ∞C (18∞F). (»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ 60 %
„ÎËÍÓÎˇ ÔÓÌËÊ‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ ‰Ó -54 ∞C
(65∞F)). ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 60 %
ÍÓÌˆÂÌÚ‡Ú‡ (Volvo Penta Coolant) ‚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ
ÊË‰ÍÓÒÚË, ˝ÚÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ Ë
Û‚ÂÎË˜ËÚ ËÒÍ ÔÂÂ„Â‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, Ë ÛÏÂÌ¸¯ËÚ
Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÏÓÓÁ‡.
¬¿∆ÕŒ! ŒıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÒÏÂ¯‡Ì‡ Ò ‰ËÒˆËÎËÓ‚‡ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ -
‰ÂËÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û. ¬Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ Volvo Penta, ÒÏ.
ì ‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚î.
¬¿∆ÕŒ! ◊ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚

‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ‡ˇ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ
ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ËÏÂÎ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆË˛.
œÂÂ‰ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ
ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. ”·Â-
‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÊË‰ÍÓÒÚË ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÎËÒ¸.
‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚
ASTM D4985:
Œ·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ú‚Â‰˚ı ˜‡ÒÚËˆ ....... < 340 ˜/ÏÎÌ
Œ·˘‡ˇ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸: .................................. < 9.5∞ dH
’ÎÓË‰˚ ................................................... < 40 ˜/ÏÎÌ
—ÛÎ¸Ù‡Ú ................................................... < 100 ˜/ÏÎÌ
«Ì‡˜ÂÌËÂ pH ............................................. 5,5ñ 9
ŒÍÒË‰ ÍÂÏÌËˇ
(‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò. ASTM D859) .............. < 20 Ï„. SiO2/Î.
∆ÂÎÂÁÓ
(‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò. ASTM D1068) ............ < 0,10 ˜/ÏÎÌ
Ã‡„‡Ìˆ˚
(‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò. ASTM D858) .............. < 0,05 ˜/ÏÎÌ
œÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸
(‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò. ASTM D1125) ............ < 500 μS/ÒÏ
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚,
CODMn (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ISO8467) ......... < 15 Ï„. KMnO4/Î.
38
”Ó‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ
ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔÓ‚ÂÍ‡
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‰Îˇ Á‡ÎË‚ÍË (1), ÍÓ„‰‡
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ „Óˇ˜ËÈ. œ‡˚ ËÎË „Óˇ˜‡ˇ
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òˇ
Ì‡ÛÊÛ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˜ÂÏ Ô‡‰‡ÂÚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ŒÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‚Â-

ÒÚËˇ ‰Îˇ Á‡ÎË‚ÍË (1).
”Ó‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ÎÂÊ‡Ú¸

ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË MIN Ë MAX. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‰ÓÎÂÈÚÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ
ÓÔËÒ‡ÌË˛ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ´«‡Ô‡‚Í‡, ÒËÒÚÂÏ‡
ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇª.
«‡Ô‡‚Í‡, ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òˇ
Ì‡ÛÊÛ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˜ÂÏ Ô‡‰‡ÂÚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
1. ŒÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‰Îˇ

Á‡ÎË‚ÍË (1).
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

Volvo Penta ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ë ÒÓÒÚ‡‚.
2. —ÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Á‡‡ÌÂÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÏ

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ),
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.
«‡ÔÓÎÌˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ ÌÂÎ¸Áˇ,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂÈ ÌÂ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â
ÔÓ·ÍË. ÕÛÊÌÓ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÛıÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îˇ Á‡ÎË‚ÍË Ë
ÒÎË‚Ì˚Â Í‡Ì˚.
œË Á‡ÎË‚ÍÂ: ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
‰ÓÎÊÂÌ ÎÂÊ‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË MIN Ë MAX.
3. «‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡ÔÓÎÌÂÌ. ≈ÒÎË Í ÒËÒÚÂÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸, ÚÓ ‚ ÔÓˆ-
ÂÒÒÂ Á‡ÎË‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È
ÍÎ‡Ô‡Ì Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎˇ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ˜‡Ò,
ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë
‰ÓÎÂÈÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛
ÊË‰ÍÓÒÚ¸.
Œ·˙ÂÏ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË

Œ·˙ÂÏ (‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸) 20 ÎËÚÓ‚
Œ·˙ÂÏ (‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, 44 ÎËÚ‡
‡‰Ë‡ÚÓ+¯Î‡Ì„Ë)
39
—ÎË‚, ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ÛÊÛ.
1. —ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‰Îˇ Á‡ÎË‚ÍË (1).

2. ŒÚÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÒÎË‚Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËˇ. —ÎÂÈÚÂ
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÁ ‡‰Ë‡ÚÓ‡,
ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎË‚Ì˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û Volvo Penta. —ÎË‚ÌÓÈ
ÌËÔÔÂÎ¸ (–) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ.
3. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Òˇ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸
‚˚ÚÂÍÎ‡. œÂÂ‰ Í‡Ì‡ÏË/ÔÓ·Í‡ÏË ÏÓ„ÛÚ
ËÏÂÚ¸Òˇ ÓÚÎÓÊÂÌËˇ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
TAD Û‰‡ÎËÚ¸. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÏÂÂÚÒˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ
ÓÒÚ‡Ú¸Òˇ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ.
œÓ‚Â¸ÚÂ, ËÏÂÂÚ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â
Í‡Ì˚ ËÎË ÔÓ·ÍË ‚ ÌËÊÌËı ÚÓ˜Í‡ı ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡
4. «‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì˚ Ë ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒˇ
ÔÓ·ÍË.
– = ‡Ì/ÔÓ·Í‡ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
TWD
– = ‡Ì/ÔÓ·Í‡ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
40
—ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ, Ó˜ËÒÚÍ‡

1. ŒÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ. —Ï. ´—ÎË‚,
ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇª.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ Â„ÛÎˇÌÓ
Ó˜Ë˘‡ÂÚÒˇ: Ì‡ÔËÏÂ, ÔÛÚÂÏ ÒÎË‚‡ Ë Á‡ÎË‚ÍË
‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, - ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Â∏ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‚Ó‰ÓÈ Ò
ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
2. œÓÏÓÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ ‰Ó˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰ÓÈ.

3. «‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ
˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ Volvo Penta. —Ï. ËÌÒÚÛÍˆË˛
Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
«‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ„ÂÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‰Ó
ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Â˘Â ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ˜‡ÒÓ‚.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¬ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚ ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ
ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ Ò ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËÂÈ 15-20% Ë ÒÎËÚ¸ Â∏
ÔÓÒÎÂ 1-2 ‰ÌÂÈ ‡·ÓÚ˚.
4. ŒÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓÏÓÈÚÂ Â∏ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÛ˛˘ÂÈ ÒÏÂÒ¸˛ Volvo
Penta. —Ï. ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
5. ≈ÒÎË Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ‚Ò∏ ÊÂ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ, ÔÓ‚ÚÓˇÈÚÂ
ÔÓÏ˚‚ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
˜ËÒÚÓÈ.
6. Ó„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜Ë˘Â-
Ì‡, Á‡ÎÂÈÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸. Õ‡
˚ÌÍ‡ı, „‰Â ÌÂÚ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Volvo Penta, ËÒÔÓÎ¸-
ÁÛÂÚÒˇ ‚Ó‰‡ Ò ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓÈ ÔËÒ‡‰ÍÓÈ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! —ÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Á‡‡ÌÂÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È

Ó·˙ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.
41
‘ËÎ¸Ú ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË,

Á‡ÏÂÌ‡
1. œÓ‚ÂÌËÚÂ Í‡Ì (1) Ì‡ 90∞, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍ˚Ú¸
ÔÓÚÓÍ ˜ÂÂÁ ÙËÎ¸Ú ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
2. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Â„Ó Ò˙ÂÏÌËÍ‡.
œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÌÂ ·˚ÎÓ ÌËÍ‡ÍËı
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËˇ.
3. —Ï‡Ê¸ÚÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÓıÎ‡Ê-
‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ ÏÓÚÓÌÓ„Ó
Ï‡ÒÎ‡. Õ‡‚ËÌÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰-
ÍÓÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ÌÂ
ÔË‰ÂÚ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÔËÎÂ„‡ÌËˇ
Ì‡ ÍÓÌÒÓÎË ÙËÎ¸Ú‡. «‡ÚˇÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÓıÎ‡Ê-
‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ 1/2 Ó·ÓÓÚ‡.
4. œÓ‚ÂÌËÚÂ Í‡Ì (1) Ì‡ 90∞, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÍ˚Ú¸
ÔÓÚÓÍ ˜ÂÂÁ ÙËÎ¸Ú ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
5. «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ ÚÂ˜¸.
6. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. —Ï. ´”Ó‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê-
‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔÓ‚ÂÍ‡ª.
42
“ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡
œËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÔÎË‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË. ¬ÒÂ„‰‡

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÚÓÊ‡È¯Û˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ÔË Á‡Ô‡‚ÍÂ Ë ÔË ‡·ÓÚ‡ı ‚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
¬ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˆÂÎ¸Ì˚ÏË ËÌÊÂÍÚÓ‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÊ‡‡. À˛·˚Â ‡·ÓÚ˚ ‚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË
ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. œË ÔÓÎË‚‡ı ÚÓÔÎË‚‡ Ì‡ „Óˇ˜ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÊ‡. ’‡ÌËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ÌÌ˚Â ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÚˇÔÍË ‚ ÔÓÊ‡Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇ ÚÓÔÎË‚‡
“ÓÔÎË‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓˇÚ¸
Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‰Îˇ
˚ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, Ì‡ÔËÏÂ:
EN 590 (Ò Û˜ÂÚÓÏ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ
˝ÍÓÎÓ„ËË Ë ıÎ‡‰Ó‡„ÂÌÚ‡Ï)
ASTM-D975-No. 1-D, 2-D
JIS KK 2204
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ˚: —Ó„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ Á‡ÍÓÌ‡
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. ≈ÒÎË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ˚
ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 0,5 ‚ÂÒ. %, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ËÌÚÂ‚‡Î˚ Á‡ÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎ‡, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ ´—ËÒÚÂÏ‡
ÒÏ‡ÁÍËª.
œËÏËÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ó ÌËÁÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË
(´„ÓÓ‰ÒÍÓÈª ‰ËÁÂÎ¸ ‚ ÿ‚ÂˆËË Ë ‚ ‘ËÌÎˇÌ‰ËË)
ÏÓÊÂÚ ÒÌËÊ‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5% Ë
ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2-3%.
43
“ÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú, Á‡ÏÂÌ‡

¬Õ»Ã¿Õ»≈! ÕÂ Á‡ÔÓÎÌˇÈÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÔÎË‚Ì˚È
ÙËÎ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÔÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ, ËÏÂÂÚÒˇ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡„ˇÁÌÂÌËÈ,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ-
‚‡ÌËˇ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! “ÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌˇÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ıÓÎÓ‰Ì˚È,
˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓÊ‡‡ ÔË ÔÓÎË‚‡ı ÚÓÔÎË‚‡ Ì‡ „Óˇ˜ËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
1. Œ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÍÛ„ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.
2. —ÎÂÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ÙËÎ¸Ú‡. —Ï. ´“ÓÔÎË‚Ì‡ˇ
ÒËÒÚÂÏ‡, ÒÎË‚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ª.
3. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÙËÎ¸Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ-
˘Â„Ó Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËˇ.
4. Œ˜ËÒÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔËÎÂ„‡ÌËˇ ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡
ÍÓÔÛÒÂ ÙËÎ¸Ú‡.
5. —Ï‡Ê¸ÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ
ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÔ-
ÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú. «‡ÚˇÌËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú
ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ Ì‡ ÙËÎ¸ÚÂ.
6. œÓÍ‡˜‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÍÓÎÓ ÚÓÔÎË‚-
ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡. —Ï. ´“ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡,
ÔÓÍ‡˜Í‡ª.
7. ƒ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı
ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ÔËÏÂÌÓ 10 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒˇ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÒËÒ-
ÚÂÏ˚. œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ Ë ‡·ÓÚÛ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
44
œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ò

‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‚Ó‰˚, Á‡ÏÂÌ‡
1. Œ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÍÛ„ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.
2. ŒÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‡Ú˜ËÍ ‚Ó‰˚ (1).
3. —ÎÂÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ÙËÎ¸Ú‡. —Ï. ´“ÓÔÎË‚Ì‡ˇ
ÒËÒÚÂÏ‡, ÒÎË‚ª.
4. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Â„Ó Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËˇ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË ÌÂ Á‡ÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ÂÒ¸ ÙËÎ¸Ú Ò

‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‚Ó‰˚, ÚÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‚Ó‰˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ-
ÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚˚È ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú.
5. Œ˜ËÒÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔËÎÂ„‡ÌËˇ ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡

ÍÓÔÛÒÂ ÙËÎ¸Ú‡.
6. —Ï‡Ê¸ÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÚÓÌÍËÏ
ÒÎÓÂÏ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚È
ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ Ì‡
ÙËÎ¸ÚÂ.
7. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰‡Ú˜ËÍ ‚Ó‰˚ (1).
8. «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ ÚÂ˜¸.
—ÎË‚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡
¬¿∆ÕŒ! œÂÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ˚Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.
1. ŒÚÍÓÈÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÌËÔÔÂÎ¸ (2) ‚ ‰ÌÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë ‰‡ÈÚÂ
ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ ÒÚÂ˜¸.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ ÔÓ‰ ÚÓÔÎË‚Ì˚È

ÙËÎ¸Ú, ÒÓ·ÂËÚÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú Ë ÚÓÔÎË‚Ó.
2. «‡ÚˇÌËÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÌËÔÔÂÎ¸ (2), ÍÓ„‰‡ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ

ÚÓÔÎË‚Ó ·ÂÁ ‚Ó‰˚.
3. «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸
‚Ó‰ÓÓÚ‰ÂÎËÚÂÎ¸. ƒ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸
10 ÏËÌÛÚ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚˚¯ÂÎ
ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
4. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ ÚÂ˜¸.
45
“ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡, ÔÓÍ‡˜Í‡

1. Œ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÍÛ„ ÌËÔÔÂÎÂÈ ÔÓÍ‡˜ÍË Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÂ
·ÎÓÍ‡ ˆËÎËÌ‰Ó‚ Ë ÍÓÌÒÓÎË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
ÙËÎ¸Ú‡.
2. œÓÍ‡˜‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÍÓÎÓ
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÁ‡˜Ì˚È
ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ¯Î‡Ì„ ÏÂÊ‰Û ÌËÔÔÂÎÂÏ Û‰‡ÎÂÌËˇ
‚ÓÁ‰Ûı‡ (1) Ë ÂÁÂ‚Û‡ÓÏ.
3. ŒÚÍÓÈÚÂ ÌËÔÔÂÎ¸ ÔÓÍ‡˜ÍË (1) Ì‡ ÍÓÌÒÓÎË
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.
4. œÓÍ‡˜‡ÈÚÂ Û˜Ì˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ ÚÓÔÎË‚Ó ·ÂÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡. «‡ÚˇÌËÚÂ
ÌËÔÔÂÎ¸ ÔÓÍ‡˜ÍË, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸
ÚÓÔÎË‚Ó ·ÂÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
5. ƒÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛
¯ÎˇÔÍÛ Ì‡ ÌËÔÔÂÎÂ ÔÓÍ‡˜ÍË.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! œË Á‡ÏÂÌÂ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÍ‡˜ÍË.
6. œÂÂÌÂÒËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ì‡ ÌËÔÔÂÎ¸ ÔÓÍ‡˜ÍË (2) Ì‡

„ÓÎÓ‚ÍÂ ·ÎÓÍ‡ ˆËÎËÌ‰Ó‚ Ë ÔÓÍ‡˜‡ÈÚÂ Ú‡ÍËÏ
ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë Ì‡ ÍÓÌÒÓÎË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
ÙËÎ¸Ú‡.
7. ƒ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı
ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ÎË·Ó Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÓÚ·ÓÓÏ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔËÏÂÌÓ 10 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒˇ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚.
8. œÓ‚Â¸ÚÂ ÙÛÌÍˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÎË˜ËÂ ÚÂ˜ÂÈ.
46
—ËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ 2-ÔÓÎ˛ÒÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Ë „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚ - 24 ¬.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! œÂÂ‰ ‚ÌÂ‰ÂÌËÂÏ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ „Î‡‚Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ/-ÏË. ¬ÒÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ, Ì‡ÔËÏÂ, Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‰Îˇ
Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.
√Î‡‚Ì˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË
√Î‡‚Ì˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰Ó
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. ≈ÒÎË ˆÂÔ¸ ÏÂÊ‰Û „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ
Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ ‡ÁÏ˚Í‡ÂÚÒˇ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÚÓ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. œÓ ÚÓÈ ÊÂ ÔË˜ËÌÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ
ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ˆÂÔË Á‡ˇ‰ÍË ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
¬¿∆ÕŒ! ÕËÍÓ„‰‡ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

„Î‡‚Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ/-ÏË, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ì‡ 10¿,
ÍÓÚÓ˚È Ó·˚‚‡ÂÚ ÚÓÍ ÔË ÔÂÂ„ÛÁÍÂ.
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÓÍÓÎÓ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
œËÏÂ˜‡ÌËÂ ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÂÒÎË
ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ (ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸
ËÏÂÂÚ ÔÎ˛ÒÓ‚ÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ).
≈ÒÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ
Volvo Penta ‰Îˇ ‚˚ˇÒÌÂÌËˇ ÔË˜ËÌ˚ ÔÂÂ„ÛÁÍË.
47
¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ Á‡ÔÂ-
˘ÂÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó
Ó„Ìˇ ËÎË ËÒÍ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÛÚ‡ÈÚÂ

ÔÎ˛ÒÓ‚ÓÈ (+) Ë ÏËÌÛÒÓ‚ÓÈ (-) ÔÓÎ˛Ò‡ ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎˇÚÓÓ‚. ›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÍÂÌËÂ Ë
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ›ÎÂÍÚÓÎËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇ-

ÚÓÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ Â‰ÍËÈ. «‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡, ÍÓÊÛ Ë
Ó‰ÂÊ‰Û ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ÏË.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ¬ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË. œË ÔÓÔ‡-
‰‡ÌËË ·˚Á„ Ì‡ ÍÓÊÛ, ÔÓÏÓÈÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÏ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ò Ï˚ÎÓÏ.
¬¿∆ÕŒ! œË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ·˚Á„ ‚ „Î‡Á‡ ÌÂÏÂ‰-

ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ıÓÎÓ‰-
ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‚‡˜Û.
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ
œË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ
ÒÌ‡˜‡Î‡ (+)-Í‡·ÂÎ¸ (Í‡ÒÌ˚È) Í (+)-ÔÓÎ˛ÒÛ ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎˇÚÓ‡. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ (-)-Í‡·ÂÎ¸ (˜Â-
Ì˚È) Í (-)-ÔÓÎ˛ÒÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.
œË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ
ÒÌ‡˜‡Î‡ (-)-Í‡·ÂÎ¸ (˜ÂÌ˚È), ‡ Á‡ÚÂÏ (+)-Í‡·ÂÎ¸
(Í‡ÒÌ˚È).
Œ˜ËÒÚÍ‡
—Ó‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.
«‡„ˇÁÌÂÌËˇ Ë ÓÍËÒÎÂÌËÂ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ Ë ÔÓÎ˛-
Ò‡ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â ÚÓ-
ÍË, Ô‡‰ÂÌËÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ Ë ‡Áˇ‰ÍÛ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó
‚Î‡ÊÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û. Œ˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔÓÎ˛Ò‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚
Ë Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ ÓÍËÒÎÂÌËˇ ·ÓÌÁÓ‚ÓÈ
˘ÂÚÍÓÈ. ’ÓÓ¯Ó Á‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ Ë
ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ëı ÒÏ‡ÁÍÓÈ ‰Îˇ ÔÓÎ˛ÒÓ‚ ËÎË ‚‡ÁÂ-
ÎËÌÓÏ.
”Ó‚ÂÌ¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡
”Ó‚ÂÌ¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì‡ 5-10 ÏÏ
‚˚¯Â ÔÎ‡ÒÚËÌ ˇ˜ÂÂÍ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. œË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓÒÚË ‰ÓÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û ‰Îˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚.
œÓÒÎÂ Á‡ÎË‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ˇ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚,
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ Ëı Í Á‡ˇ‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÎË·Ó ‰‡‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·‡Ú‡Ú¸ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚
ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30 ÏËÌÛÚ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈! ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚Ï ‡Í-
ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡Ï ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË,
ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸.
¬¿∆ÕŒ! ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÛÚ‡ÈÚÂ ÔÎ˛ÒÓ‚ÓÈ (+) Ë

ÏËÌÛÒÓ‚ÓÈ (-) ÔÓÎ˛Ò‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚.
48
¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, Á‡ˇ‰Í‡
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡. œË
Á‡ˇ‰ÍÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒˇ „ÂÏÛ˜ËÈ „‡Á. ÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÓÚÍ˚Ú˚È Ó„ÓÌ¸ ËÎË ËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÓ˘Ì˚È ‚Á˚‚. Œ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ ıÓÓ-
¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎˇˆË˛.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ›ÎÂÍÚÓÎËÚ
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ Â‰ÍËÈ. «‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡,
ÍÓÊÛ Ë Ó‰ÂÊ‰Û. ¬ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚-
ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË. œË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ·˚Á„
Ì‡ ÍÓÊÛ, ÔÓÏÓÈÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚
Ò Ï˚ÎÓÏ. œË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ·˚Á„ ‚ „Î‡Á‡ ÌÂÏÂ‰-
ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë
ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
«‡ˇÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, ÂÒÎË ÓÌË ‡Áˇ‰ËÎËÒ¸.
≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇ-
‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Á‡ˇÊ‡Ú¸ Ëı ÔÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (ÒÏ. ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚). ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ-
‰ÂÌ˚ ‚ ‡ÁˇÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, Ë ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó,
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ Ë ÎÓÔÌÛÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.
¬¿∆ÕŒ! “˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ◊ÚÓ·˚
ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓıËÏË˜ÂÒÍÓÈ
ÍÓÓÁËË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Á‡ˇ‰-
ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Á‡ˇ‰-
ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ˇ‰ÍË ÔÓ·ÍË ˇ˜ÂÂÍ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‚˚ÍÛ˜ÂÌ˚, ÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËˇı.
Œ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎˇˆË˛, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ Á‡ˇÊ‡˛ÚÒˇ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏÂ-
˘ÂÌËË.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ¬ÒÂ„‰‡ ‡ÁÏ˚Í‡ÈÚÂ

ˆÂÔ¸ Á‡ˇ‰ÍË ÔÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇÏ ÍÎÂÏÏ
Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÛÚ‡ÈÚÂ
ÔÎ˛ÒÓ‚ÓÈ (+) Ë ÏËÌÛÒÓ‚ÓÈ (-) ÔÓÎ˛Ò‡ ‡ÍÍÛÏÛ-
ÎˇÚÓÓ‚. ›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÍÂÌËÂ Ë
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
ƒÎˇ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ¡˚ÒÚ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡ ÏÓÊÂÚ
ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â∏
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸.
49
›ÎÂÍÚÓÒıÂÏ˚
1 2 3 4 5 6 7
15
16
17
20 18
19
8 9 10 11 12 13 14
1. ƒ‡Ú˜ËÍ ÛÓ‚Ìˇ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 11. ¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

2. ƒ‡Ú˜ËÍ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‡ÒÔÂ‰‚‡Î‡ 12. ƒ‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ÚÓÔÎË‚‡
3. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰Îˇ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË·Ó‡ 13. 8-ÔÓÎ˛ÒÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ¯ËÌ‡)
4. –ÓÁÂÚÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ 14. 23-ÔÓÎ˛ÒÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (Stand alone)
5. ƒ‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËˇ/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ 15. ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
6. ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÓÔÓ 16. —Ú‡ÚÂ
7. √Î‡‚ÌÓÂ ÂÎÂ 17. –ÂÎÂ ÒÚ‡ÚÂ‡
8. √ÂÌÂ‡ÚÓ 18. ƒ‡Ú˜ËÍ Ó·ÓÓÚÓ‚ Ï‡ıÓ‚ËÍ‡
9. œÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ 10¿ 19. ƒ‡Ú˜ËÍ ‚Ó‰˚, ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú
10. ƒ‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËˇ/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ï‡ÒÎ‡ 20. »ÌÊÂÍÚÓ (Ó‰ËÌ Ì‡ ˆËÎËÌ‰)
50
¬˚‚Ó‰ ËÁ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ˜ÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÔË ÔÂÂ˚‚Â ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰‚‡ ÏÂÒˇˆ‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆË˛. Œ˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â∏
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ Á‡·˚‚‡Ú¸. — ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ Ï˚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎË ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÔÂÂ˜ÂÌ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚ı
ÔÛÌÍÚÓ‚.
œÂÂ‰ ‚˚‚Ó‰ÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ËÁ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏˇ ÓÙËˆË‡Î¸Ì‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ
Volvo Penta ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂıÓÒÏÓÚ.
—ÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ·˚ÎÓ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
ÔÂÂ‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÛÒÍÓÏ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ

´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂª. ¬ ÌÂÏ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡‰ÂÊÌÓ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡·ÓÚ˚.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌ˚Â Ï‡ÒÎ‡ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚. ÕÂÍÓÚÓ˚Â, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îˇ ‚‰˚ı‡ÌËˇ. Œ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ ıÓÓ¯ËÈ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌ.
œË ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.
¬¿∆ÕŒ! œË ÏÓÈÍÂ ÒÚÛÂÈ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Ì‡Ô‡‚ÎˇÈÚÂ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÛÔÎÓÚÌÂÌËˇ, ÂÁËÌÓ‚˚Â ¯Î‡Ì„Ë ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ÓÌÒÂ‚‡ˆËˇ
ï œË ÔÂÂ˚‚Â ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 8 ÏÂÒˇˆÂ‚:
«‡ÏÂÌËÚÂ Ï‡ÒÎÓ Ë Ï‡ÒÎˇÌ˚È ÙËÎ¸Ú
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓ„ÂÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.
œË ÔÂÂ˚‚Â ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ·ÓÎÂÂ 8 ÏÂÒˇˆÂ‚:
«‡ÍÓÌÒÂ‚ËÛÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÏ‡ÁÍË Ë ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.
—Ï. ÛÍ‡Á‡ÌËˇ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸
·˚Î‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ.
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‡ÌÚËÙËÁ. ¬
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÒÎËÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛
ÊË‰ÍÓÒÚ¸ (ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÙËÎ¸Ú
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË).
ï —ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ËÁ
ÚÓÔÎË‚Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.
œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ·‡Í ÚÓÔÎË‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ-
‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡.
ï ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, Ó˜ËÒÚËÚÂ
Ë Á‡ˇ‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚. ¬ ÔÂËÓ‰ ÔÓÒÚÓˇ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰Á‡ˇ‰ÍÛ.
œÎÓıÓ Á‡ˇÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ Ë ÎÓÔÌÛÚ¸.
ï Œ˜ËÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÒÌ‡ÛÊË. œË Ó˜ËÒÚÍÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÌÂ ÔËÏÂÌˇÈÚÂ ÏÓÈÍÛ ÔÓ‰
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ. ŒÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ Î‡Í‡
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ Í‡ÒÍË Volvo Penta.
ï –‡Á·˚Á„‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ‚Î‡„ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÈ ‡˝-
ÓÁÓÎ¸.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Ë Á‡˘ËÚËÚÂ ÓÚ ÍÓÓÁËË Í‡·ÂÎË
Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
ï «‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ·Î‡ÌÍ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ
ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‰‡Ú‡ Ë ÚËÔ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÂ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ.
ï Õ‡ÍÓÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú, ‚˚ıÎÓÔÌÛ˛ ÚÛ·Û
Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ.
51
–‡ÒÍÓÌÒÂ‚‡ˆËˇ
ï —ÌËÏËÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ,
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·˚.
ï «‡ÍÓÈÚÂ ÒÎË‚Ì˚Â Í‡Ì˚ Ë ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ
ÒÎË‚Ì˚Â ÔÓ·ÍË (ÔË Ì‡ÎË˜ËË).
ï œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÎÂÈÚÂ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚÂ.
—ÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â Ï‡ÒÎˇÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚, ÂÒÎË
ÙËÎ¸Ú˚ ÌÂ ·˚ÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÔË ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËË. ï œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌ˚Â
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚.
ï —ÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ÚÓÔÎË‚Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë
ÔÓÍ‡˜‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. ï «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ„ÂÈÚÂ Â„Ó Ì‡
‚˚ÒÓÍËı ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸/ÂÏÌË. ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡„ÛÁÍÛ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ÂÁËÌÓ‚˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë
Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰Úˇ„Ë‚‡ÌËÂ Á‡ÊËÏÓ‚
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ Ï‡ÒÎ‡, ÚÓÔÎË‚‡
ËÎË ÓıÎ‡Ê‰Û˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
¯Î‡Ì„Ó‚.
ÓÌÒÂ‚‡ˆËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏ‡ÁÍË Ë ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÂÂ˚‚Â ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ·ÓÎÂÂ 8 ÏÂÒˇˆÂ‚:
ï —ÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ËÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë Á‡ÎÂÈÚÂ ÍÓÌÒÂ-
‚‡ˆËÓÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ* ‰Ó ÛÓ‚Ìˇ ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â
ï «‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸
Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÓÚÏÂÚÍË MIN Ì‡ Ï‡ÒÎÓÏÂÌÓÏ ˘ÛÔÂ. ÔÓÍ‡ ÌÂ ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒˇ ÔËÏÂÌÓ 2 ÎËÚ‡
ÊË‰ÍÓÒÚË. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ-
ï œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ Ë ‚ÓÁ‚‡ÚÌ˚È
ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌËÒÚÂ, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ Ì‡
‰ËÌËÚÂ Ó·˚˜Ì˚Â ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰˚.
1/3 ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ* Ë Ì‡
2/3 ‰ËÁÂÎ¸Ì˚Ï ÚÓÔÎË‚ÓÏ.
ï —ÎÂÈÚÂ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ËÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
ï ¬ ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÏ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËˇÏ Ì‡ ÔÂ-

ï œÓÍ‡˜‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
* ÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌ˚Â Ï‡ÒÎ‡ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ÌÂÙÚˇÌ˚ÏË
Í‡ÏÔ‡ÌËˇÏË.
52
œÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
¬ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒËÏÔÚÓÏ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Ì‡Û¯ÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. ≈ÒÎË ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ¬˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Â¯ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ÒÂ„‰‡
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Í ¬‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Volvo Penta.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÛıÓ‰Â Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ´»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËª.
—ËÏÔÚÓÏ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ˇ ÔË˜ËÌ‡

ÃË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ÍÌÓÔÍÂ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË —Ï. ‡Á‰ÂÎ ´ƒË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ª
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 2, 5
—Ú‡ÚÂ ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒˇ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 25
—Ú‡ÚÂ ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ 1, 2
—Ú‡ÚÂ ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÌÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ 9, 10, 11, 12,13
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ, ÌÓ ÒÌÓ‚‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ 9, 10, 11, 12, 14
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ı ‡·Ó˜Ëı Ó·ÓÓÚÓ‚
Ì‡ ÔÓÎÌÓÏ „‡ÁÛ 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22, 26, 27, 28
ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÓ‚ÌÓ 11, 12, 13
¬˚ÒÓÍËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ 13, 14, 16, 26
◊ÂÌ˚È ‰˚Ï ‚ ‚˚ıÎÓÔÂ 13, 14
—ËÌËÈ ËÎË ·ÂÎ˚È ‰˚Ï ‚ ‚˚ıÎÓÔÂ 15, 16, 23
—ÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ 17
—ÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 18, 19, 20, 21
—ÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 21
«‡ˇ‰Í‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓı‡ˇ 2, 24
1. –‡ÁˇÊÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ 11. ¬ÓÁ‰Ûı ‚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ 18. —ÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
2. œÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ/Ó·˚‚ 12. ¬Ó‰‡/Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ‚ ÚÓÔÎË‚Â
19. ¬ÓÁ‰Ûı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡
13. ÕÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ËÌÊÂÍÚÓ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ
3. √Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 20. ÕÂËÒÔ‡‚ÂÌ ˆËÍÛÎˇˆËÓÌÌ˚È
14. ÕÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔËÚÓÍ
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡ÒÓÒ
‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛:
4. œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ - Á‡ÒÓÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú 21. ÕÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ÔÂÂ„ÓÂÎ - ÚÂ˜¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÂÊ‰Û 22. «‡ÒÓÂÌ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸
ÚÛ·Ó‡„Â„‡ÚÓÏ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
5. ÕÂËÒÔ‡‚Ì˚È ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ Á‡ÏÓÍ 23. —ÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸
Ë ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ÚÛ·ÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
6. ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÂ „Î‡‚ÌÓÂ ÂÎÂ - Á‡„ˇÁÌÂÌ‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓÌ‡ˇ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡
˜‡ÒÚ¸ ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ 24. œË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸ „ÂÌÂ-
7. ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÂ ÂÎÂ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‡ÚÓ‡ ÔÓÒÍ‡Î¸Á˚‚‡ÂÚ
- ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÚÛ·ÓÍÓÏÔ-
8. ÕÂËÒÔ‡‚Ì˚È ÒÚ‡ÚÂ/ ÂÒÒÓ 25. ¬Ó‰‡ ÔÓÌËÍ‡ÂÚ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
ÒÓÎÂÌÓË‰ - ÔÎÓı‡ˇ ‚ÂÌÚËÎˇˆËˇ 26. ¬˚ÒÓÍÓÂ ÔÓÚË‚Ó‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
9. ÕÂı‚‡ÚÍ‡ ÚÓÔÎË‚‡: 27. ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡
- ÚÓÔÎË‚Ì˚Â Í‡Ì˚ Á‡Í˚Ú˚ 15. —ÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ- 28. ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
- ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ÔÛÒÚÓÈ/ ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ Ì‡„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ·‡Í ÊË‰ÍÓÒÚË
10. «‡ÒÓÂÌ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú/ 16. —ÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ-
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ
(‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Á‡„ˇÁÌÂÌËÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
ÎË·Ó ‚˚Ô‡‰ÂÌËˇ Ô‡‡ÙËÌ‡ ‚ 17. —ÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸
ÚÓÔÎË‚Â ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ- ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡
‡ÚÛÂ)
53
‘ÛÌÍˆËˇ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ Ë ÔÓ‚ÂˇÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ EMS 2 ‡·ÓÚ‡Î‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
‘ÛÌÍˆËˇ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Á‡‰‡˜Ë:
ï Œ·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ Ë ÎÓÍ‡ÎËÁÛÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ï »Á‚Â˘‡ÂÚ Ó· Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ï ƒ‡ÂÚ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÔÓËÒÍÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Ó‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
≈ÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ì‡ıÓ‰ËÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ï Ó‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ
‚ ÒËÒÚÂÏÂ EMS 2, ÓÌ‡ ‚˚‰‡ÂÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË / Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ VODIA.
ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ ÔË·Ó‡ı. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ´–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ
VODIAª ‰Îˇ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËˇ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
¬ ·ÎÓÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ı‡ÌˇÚÒˇ Í‡Í ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â
ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
(ÛÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â), Ú‡Í Ë ‡ÍÚË‚Ì˚Â (ÌÂÛÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â)
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚
Ô‡ÏˇÚË ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. œÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
Ó‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‰‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ´–‡·ÓÚ‡ª.
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, ‡ Á‡ÊË„‡ÌËÂ ·˚ÎÓ
¬ÒÂ ÍÓ‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÒÔËÒÍÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Í‡Í ‡ÍÚË‚Ì‡ˇ.
ÔË˜ËÌÂ, Â‡ÍˆËË Ë ÏÂ‡ı ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í „Î‡‚Â ´ Ó‰˚
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈª. ÕÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! ¬ÒÂ ÔË·Ó˚ ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ï DCU - ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
ï CIU - ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Î‡ÏÔ‡ „‡ÒÌÂÚ
ï DU - ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ
¿ÍÚË‚Ì˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÎ¸Áˇ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸)
DCU (·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ) / ï Éasy Linkª - Î‡ÏÔ‡ ‰ËÒÔÎÂˇ ‡‚‡ËÈÌ˚ı
DU (‰ËÒÔÎÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ) ÒË„Ì‡ÎÓ‚ „‡ÒÌÂÚ
ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÚÂÍÒÚ ´!! ENGINE
WARNING !ª (ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ı ‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ).
¬ÎËˇÌËÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ˇÁ˚Í, Ì‡
ÍÓÚÓÓÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ. ¬ÎËˇÌËÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,
CIU (Control Interface Unit) - ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚˚ˇ‚ÎÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË.
Ò‚ˇÁ¸˛
œË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÂÈ
ï ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Î‡ÏÔ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Í‡Ê‰˚È ‡Á ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ
ï œË·Ó Éasy Linkª (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ CIU) ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‚Ë‰Â ÍÓ‰‡
|-Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘‡ˇ Î‡ÏÔ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
‰ËÒÔÎÂˇ ‡‚‡ËÈÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ¬ÎËˇÌËÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï, ‚
-ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËˇ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÍÓ‰ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
Ú‡ıÓÏÂÚ‡. ï –‡·ÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÌÂ ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒˇ
DU (Display Unit) - ‰ËÒÔÎÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û
ï ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË ÔÓÎÓÏÍË Ì‡ ï ÛÚˇ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒˇ
‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ ÚÂÍÒÚ ´WARNING!ª - ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ
´œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈!ª ËÎË ÁLARM STOPª - ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
´¿¬¿–»…Õ¤… Œ—“¿ÕŒ¬ª (ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ
Á‚Û˜‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ).
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ˇÁ˚Í, Ì‡
ÍÓÚÓÓÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ.
54
–‡·ÓÚ‡
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ‡ ◊ÚÂÌËÂ ÔË˜ËÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ DU
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË „ÂÌÂËÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ ÍÓ‰Ó‚ (‰ËÒÔÎÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ)
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, Ì‡
Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í „Î‡‚Â ´ Ó‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈª. ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ì‡‰ÔËÒÂÈ:
´WARNING!ª - ´œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈!ª ËÎË
≈ÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÓ‰ ÁLARM STOPª - ´¿¬¿–»…Õ¤… Œ—“¿ÕŒ¬ª (ÔË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ)
1. —ÌËÁ¸ÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ‰Ó 1. ƒÎˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ
ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡, ËÎË ÓÒÚ‡Ì‡‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
2. ƒÎˇ DCU/DU ƒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÔËÒÍÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:
œÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÒÏ. - ¬ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ (‚ ˜‡Ò‡ı)
´◊ÚÂÌËÂ ÔË˜ËÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ DCUª ËÎË - œË˜ËÌ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
´◊ÚÂÌËÂ ÔË˜ËÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ DUª.
2. œÓÒÏÓÚËÚÂ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „Î‡‚Â ´ Ó‰˚
ƒÎˇ CIU ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËª Ë ÔÂ‰ÔËÏËÚÂ
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÍÓ‰ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÏÂ˚.
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡·Î˛‰‡ˇ Á‡ ÏË„‡ÌËÂÏ
‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓÈ Î‡ÏÔ˚. œÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ACK ‰Îˇ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËˇ ÍÓ‰‡
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í „Î‡‚Â ´◊ÚÂÌËÂ ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ‘ÓÌ ‰ËÒÔÎÂˇ ÔÓÏÂÌˇÂÚ ˆ‚ÂÚ, ‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÁÛÏÏÂ‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÒˇ.
Î‡ÏÔ˚, CIUª 4. Õ‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡
3. œÓÒÏÓÚËÚÂ ÍÓ‰/ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
„Î‡‚Â ´ Ó‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËª Ë ÔÂ‰ÔËÏËÚÂ
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÏÂ˚.
◊ÚÂÌËÂ ÔË˜ËÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ DCU

(·ÎÓÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ)
Ó„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍÒÚ:
´!! ENGINE WARNING !!ª (ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó
ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ı ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ)
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÒÏÂÌˇÚ¸Òˇ Ì‡‰ÔËÒ¸˛
´Press SEL for informationª (Ì‡ÊÏËÚÂ SEL ‰Îˇ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË).
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ˇÁ˚Í, Ì‡
ÍÓÚÓÓÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ.
ƒÎˇ ÔÓ˜ÚÂÌËˇ ÍÓ‰‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:
1. ƒÎˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
SEL. ƒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÔËÒÍÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:
- ¬ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ (‚ ˜‡Ò‡ı)
- œË˜ËÌ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
- ¿ÍÚË‚Ì‡ˇ/ÌÂ‡ÍÚË‚Ì‡ˇ
2. œÓÒÏÓÚËÚÂ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „Î‡‚Â ´ Ó‰˚
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËª Ë ÔÂ‰ÔËÏËÚÂ
3. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ESC.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÔËÒÍÛ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEL Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚
ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ ´Diagnosticsª (´ƒË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ª).
55
—˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÏË„‡Ú¸ ÍÓ‰ 1.1 (Ńo faultª ñ ´ÌÂÚ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈª).
˜ÂÂÁ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ Î‡ÏÔÛ Ì‡
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË (CIU)
◊ÚÂÌËÂ ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË
Ó„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·Ì‡ÛÊËÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,
ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·Ó‡ Éasy Linkª (ÚÓÎ¸ÍÓ Ò
‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Î‡ÏÔ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ≈ÒÎË Ì‡
‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Á‡ÚÂÏ CIU)
ÓÚÔÛÒÚËÚ¸, ÚÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. Ó„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·Ì‡ÛÊËÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,
Ó‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı „ÛÔÔ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Î‡ÏÔ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ ÍÓ‰
‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡ÛÁÓÈ ‚ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚. Ó‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡ Ú‡ıÓÏÂÚ‡.
˜ËÒÎ‡ ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ „ÛÔÔÂ.
1. Õ‡ÊÏËÚÂ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Ë ÍÓ‰
œËÏÂ: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ô‡ÛÁ‡ = Ó‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË 2.4 Ú‡ıÓÏÂÚ‡.
œÓÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÂ ÍÓ‰ 2. œÓÒÏÓÚËÚÂ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „Î‡‚Â ´ Ó‰˚
ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò˜ËÚ‡Ì. »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËª Ë ÔÂ‰ÔËÏËÚÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÂ ÔË˜ËÌÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÏÂ‡ı ÔÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÏÂ˚.
ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â ´ Ó‰˚
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËª 3. œÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÔÓÎÓÏÍË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂˇ, ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Î‡ÏÔ‡
ƒÎˇ ÔÓ˜ÚÂÌËˇ ÍÓ‰‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: „‡ÒÌÂÚ.
1. Õ‡ÊÏËÚÂ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
2. ŒÚÔÛÒÚËÚÂ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ
ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ÏË„‡ÂÚ.
3. œÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ 1-2. ≈ÒÎË ı‡ÌËÚÒˇ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ ‰Ó ”‰‡ÎÂÌËÂ ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÔÓ‚ÚÓÂÌËˇ ÔÂ‚Ó„Ó ÍÓ‰‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. Ó‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎˇÚ¸Òˇ Ò
4. œÓÒÏÓÚËÚÂ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „Î‡‚Â ´ Ó‰˚ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ VODIA.
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËª Ë ÔÂ‰ÔËÏËÚÂ
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈! ≈ÒÎË ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ÔÂ‚˚È ÍÓ‰

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÍÓ‰˚
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ·˚ÎË ÔÓ˜ËÚ‡Ì˚.
≈ÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ì‡Ê‡Ú‡ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë Û‰‡ÎÂÌËˇ ‚ÒÂı ÍÓ‰Ó‚, Ì‡˜ÌÂÚ
56
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ƒÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËˇÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ë ÒÂ‚ËÒÂ ‚ „Î‡‚Â ´»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËª
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÍÓ‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, Ó‰ 2.1, PID /SPN 97 ÓÁÌ‡˜‡˛Ú
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 2.1 - ˝ÚÓ ÍÓ‰, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‚Ë‰Â ÏË„‡ÌËˇ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓÈ Î‡ÏÔ˚. PID / SPN 97
Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ VODIA. œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË DCU ËÎË DU ÍÓ‰
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÒÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.
¡ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ´◊ÚÂÌËÂ ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈª
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ¬ ‡Á‰ÂÎÂ ´—ıÂÏ‡ ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËË CIU Ë DCUª ‰‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï Ì‡ ·ÎÓÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Ó‰ 2.3, PID / SPN 111.

Ó‰ 1.1 ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ƒ‡Ú˜ËÍ ÛÓ‚Ìˇ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú
ŒÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‡ÍÚË‚Ì˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. œË˜ËÌ‡:
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎ˛Ò (+).
Ó‰ 2.1, PID / SPN 97. ¬Ó‰‡ ‚ ÚÓÔÎË‚Â
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰‡Ú˜ËÍÂ.
œË˜ËÌ‡:
–Â‡ÍˆËˇ:
ï ¬Ó‰‡ ‚ ÚÓÔÎË‚Â.
ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
–Â‡ÍˆËˇ:
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ÍË Í
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: ‰‡Ú˜ËÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.
ï ŒÔÓÓÊÌËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË. ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
Ó‰ 2.2, PID / SPN 111. ”Ó‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ Ó‰ 2.4, SID21 / SPN 637
œË˜ËÌ‡: ƒ‡Ú˜ËÍ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ì‡ Ï‡ıÓ‚ËÍÂ
ï ÕËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. œË˜ËÌ‡:
–Â‡ÍˆËˇ: ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒË„Ì‡Î.
ï ÃÓ‰ÛÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ ï ÕÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ˇ ÌÓÏÂ ˜‡ÒÚÓÚ‡.

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡˘ËÚ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ï ÕÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚È ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ‡.
‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ VODIA).
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰‡Ú˜ËÍÂ.
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.
–Â‡ÍˆËˇ:
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ç ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÚˇÊÂÎÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ë ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ. ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡ ÍÓÌÚÓÎˇ ÛÓ‚Ìˇ ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ç œÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎˇ ‰‡Ú˜ËÍ‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË
‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÌÂ ËÏÂÎ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú˜ËÍ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Í‡ÚÂÂ Ï‡ıÓ‚ËÍ‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
57
Ó‰ 2.5, SID22 / SPN 636 Ó‰ 2.9, PID / SPN 97

ƒ‡Ú˜ËÍ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ì‡ Ï‡ıÓ‚ËÍÂ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ó‰˚ ‚ ÚÓÔÎË‚Â
œË˜ËÌ‡: œË˜ËÌ‡:
ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒË„Ì‡Î. ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ.
ï ÕÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ˇ ÌÓÏÂ ˜‡ÒÚÓÚ‡. ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸.
ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ. ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡.
–Â‡ÍˆËˇ: –Â‡ÍˆËˇ:
ï «‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ. ¬Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËˇ ËÎË
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
‡Á˚‚‡ ˆÂÔË ‚ Ê„ÛÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÍË Í ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÛ.
ç œÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡. œË
‰‡Ú˜ËÍ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËˇ.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.
‰‡Ú˜ËÍÛ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËˇ. Ó‰ 3.1, PID / SPN 100. ƒ‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú˜ËÍ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ œË˜ËÌ‡:
·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÂ ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ (+) ËÎË
‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ¯ÂÒÚÂÌË. ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ (-) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸.
Ó‰ 2.6, PID / SPN 190. —ÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ –Â‡ÍˆËˇ:
œË˜ËÌ‡: ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
ï —ÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ˇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËˇ. ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
–Â‡ÍˆËˇ: ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ÍË Í
‰‡Ú˜ËÍÛ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‰‡Ú˜ËÍ‡
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡.
ï œÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ - ÔÓËÒÍ ÔË˜ËÌ˚
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. Ó‰ 3.2, PID / SPN 105
ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ó‰ 2.8, PPID 132 / SPN 608.
œË˜ËÌ‡:
œÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ,
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í CIU ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ (+) ËÎË
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ (-) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ.
œË˜ËÌ‡:
ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸.
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ (+) ËÎË
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ (-) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ. –Â‡ÍˆËˇ:
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰‡Ú˜ËÍÂ. ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
–Â‡ÍˆËˇ: ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡. ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ï ◊‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËˇ ÌÂ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡.
Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ Í‡·ÂÎÂ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡.
Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡.
58
Ó‰ 3.3, PID / SPN 110 Ó‰ 3.5, PID / SPN 106/102. ƒ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡‰‰Û‚‡
ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ
œË˜ËÌ‡:
œË˜ËÌ‡:
ï «‡ˇ‰ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÂ
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ (-) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ. –Â‡ÍˆËˇ:
ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸. ï ÃÓ‰ÛÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡˘ËÚ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡
–Â‡ÍˆËˇ: ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ VODIA).
ï œÂ‰ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ó„Â‚ Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ, ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ „Óˇ˜ËÈ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡‰‰Û‚‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎˇ
‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. ï œÓ‚Â¸ÚÂ Ó·˙ÂÏ ÚÓÔÎË‚‡/ËÌÊÂÍÚÓ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó‰ 3.6, PID / SPN 94. ƒ‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ÚÓÔÎË‚‡
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
œË˜ËÌ‡:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎ˛Ò (+) ËÎË ÁÂÏÎ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. (Ï‡ÒÒÛ) (ñ).
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸.

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. –Â‡ÍˆËˇ:
Ó‰ 3.4, PID / SPN 106/102. ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ƒ‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡‰‰Û‚‡ ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
œË˜ËÌ‡: ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ (+) ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËˇ ÚÓÔÎË‚‡ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ (-) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ. ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ
ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸. ÚÓÔÎË‚‡ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
–Â‡ÍˆËˇ: ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ

ÚÓÔÎË‚‡ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
ï œË Ì‡·ÓÂ ÒÍÓÓÒÚË/ÔÓ‚˚¯ÂÌËË Ì‡„ÛÁÍË
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰˚Ï‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ÚÓÔÎË‚‡.
ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ.
Ó‰ 3.7, PID / SPN 175.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ï‡ÒÎ‡.
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ œË˜ËÌ‡:
‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ (-) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ.
Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡‰‰Û‚‡
·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. –Â‡ÍˆËˇ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡‰‰Û‚‡. ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
‰‡Ú˜ËÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ï‡ÒÎ‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‰‡Ú˜ËÍ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ï‡ÒÎ‡.
59
Ó‰ 3.8, PID / SPN 94. ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÓÔÎË‚‡ Ó‰ 4.2 PPID 7. À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ
œË˜ËÌ‡: ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ‡ˇ Í ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÏÛ
ï ÕËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë. ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
–Â‡ÍˆËˇ: œË˜ËÌ‡:
ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-).
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎ˛Ò (+).
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ÏÓÊÌÓ ÎË Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ò ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸.

ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡. –Â‡ÍˆËˇ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú. ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË „ÓËÚ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ.
Ó˜ËÒÚÍË. ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
≈ÒÎË ˆÂÔ¸ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ,
Ó‰ 3.9, PID / SPN 158. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.
Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, EDC
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
œË˜ËÌ‡:
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÂÌ „ÂÌÂ‡ÚÓ. Î‡ÏÔ˚.
ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ, ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚Â ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Î‡ÏÔ˚ Ë
Í‡·ÂÎË. Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
–Â‡ÍˆËˇ:
Ó‰ 4.3 PPID 263 »Ì‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ˇ Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚
œË˜ËÌ‡:
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-).
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ·ÎÓÍ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎ˛Ò (+).
Ó‰ 4.1 PPID 260. À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ‡ˇ –Â‡ÍˆËˇ:
Í ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË „ÓËÚ
œË˜ËÌ‡: ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ.
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-). ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎ˛Ò (+). ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.
ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸. ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
–Â‡ÍˆËˇ: ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ Í‡·ÂÎÂ
ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË „ÓËÚ Î‡ÏÔ˚.
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ. ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Î‡ÏÔ˚ Ë
ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
Î‡ÏÔ˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Î‡ÏÔ˚ Ë
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
60
Ó‰ 4.4 PPID 264. À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ó‰ 4.6, PPID 3 / SID 39 / SPN 677
ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÂ‚˚¯ÂÌËˇ ÒÍÓÓÒÚË, ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÛÒÍ‡ / –ÂÎÂ ÒÚ‡ÚÂ‡
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ‡ˇ Í ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
œË˜ËÌ‡:
œË˜ËÌ‡:
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-). ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ (-) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ.
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎ˛Ò (+). ï —ÎË¯ÍÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ‡·ÓÚ‡.
ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸. –Â‡ÍˆËˇ:
–Â‡ÍˆËˇ: ï «‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË „ÓËÚ ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ. Á‡ÊË„‡ÌËÂ.
ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÍÎ˛˜‡ ÒÚ‡ÚÂ‡
ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÎ˛˜ ÒÚ‡ÚÂ‡
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ Í‡·ÂÎÂ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
Î‡ÏÔ˚.
Ó‰ 4.8, PPID 6/ SPN 520195
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Î‡ÏÔ˚ Ë
¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÓÚ EDC
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
œË˜ËÌ‡:
Ó‰ 4.5 PPID 261. œÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ ˆÂÔË, Î‡ÏÔ‡
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-).
‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ‡ˇ Í ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸.
‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
–Â‡ÍˆËˇ:
œË˜ËÌ‡:
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-). ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎ˛Ò (+). ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸. ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ
–Â‡ÍˆËˇ:
ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË „ÓËÚ Ó‰ 5.2, PPID 4/ SPN 520194
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ. ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡ Á‡ÔÛÒÍ ÓÚ CIU
ï À‡ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. œË˜ËÌ‡:
≈ÒÎË ˆÂÔ¸ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ, ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-).
ï —ÎË¯ÍÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ‡·ÓÚ‡.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
–Â‡ÍˆËˇ:
Î‡ÏÔ˚. ï «‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Î‡ÏÔ˚ Ë ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Á‡ÊË„‡ÌËÂ.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÍÎ˛˜‡
‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒÚ‡ÚÂ‡ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÎ˛˜ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒÚ‡ÚÂ‡
ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
61
Ó‰ 5.3, PPID 6/ SPN 970. Ó‰ 5.6, PID/SPN 107.

¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÓÚ CIU ƒ‡Ú˜ËÍ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-). ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ (+) ËÎË
ï —ÎË¯ÍÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ‡·ÓÚ‡.
–Â‡ÍˆËˇ:
–Â‡ÍˆËˇ:
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (AUX ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
STOP) Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˜ËÍ‡
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ. Ó‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.
‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ Ì‡ ÔÓÚˇÊÂÌËË 40 ÒÂÍÛÌ‰, Ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ. œË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÍÓ‰Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸
ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸, ÌÓ ÌÂÎ¸Áˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: Ó‰ 5.7, PID / SPN 98. ”Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÍÎ˛˜‡ ÒÚ‡ÚÂ‡ œË˜ËÌ‡:
ï ”Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÎ˛˜ ÒÚ‡ÚÂ‡
ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. –Â‡ÍˆËˇ:
Code 5.4, PID 45/ SPN 626.
–ÂÎÂ ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
œË˜ËÌ‡: ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ (+) ËÎË Ó‰ 5.8, PID / SPN 175. “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡
œË˜ËÌ‡:
ï —ÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡.
–Â‡ÍˆËˇ:
–Â‡ÍˆËˇ:
ï œÂ‰ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ó„Â‚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.
ï ÃÓ‰ÛÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ
ï œÓ‰Ó„Â‚ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡˘ËÚ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ VODIA).
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÂÎÂ ÌÂ ·˚Î ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ÂÎÂ. ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ï‡ÒÎ‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ï‡ÒÎ‡.
62
Ó‰ 5.9, PID / SPN 98, ƒ‡Ú˜ËÍ ÛÓ‚Ìˇ Ï‡ÒÎ‡ Ó‰ 6.4, PPID 231 / SPN 639,
‡Ì‡Î ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı(CAN), CIU
œË˜ËÌ‡:
œË˜ËÌ‡:
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ (-) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ. ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì˚È Í‡Ì‡Î ‰‡ÌÌ˚ı (CAN), CIU.
ï –‡ÁÓÏÍÌÛÚ‡ˇ ˆÂÔ¸. –Â‡ÍˆËˇ:
–Â‡ÍˆËˇ: ï ÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â Ë ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ ÔÂÂÒÚ‡˛Ú

‡·ÓÚ‡Ú¸.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ 8-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÌÂ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
Ï‡ÒÎ‡ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎË ÏÂÊ‰Û CIU Ë ·ÎÓÍÓÏ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ï‡ÒÎ‡. ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
Ó‰ 6.1, PID / SPN 110. “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ Ó‰ 6.5, PPID 231 / SPN 639/2017 / PSID 201
œË˜ËÌ‡: ‡Ì‡Î ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı(CAN), EDC
ï —ÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ. œË˜ËÌ‡:
–Â‡ÍˆËˇ: ï ¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
ï ÃÓ‰ÛÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ –Â‡ÍˆËˇ:

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡˘ËÚ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ: Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ
‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ VODIA). ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: –‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸: ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡
ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (AUX-stop).
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ. ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ 8-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÌÂ
ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ. ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎË ÏÂÊ‰Û CIU Ë ·ÎÓÍÓÏ
ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ Ì‡ ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓÏ ·‡˜ÍÂ. ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á˙ÂÏ˚ 11 Ë 12
ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎˇ Ì‡ CIU ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.
Ó‰ 6.6, PID / SPN 100. ƒ‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡
Ó‰ 6.2, PID / SPN 105. œË˜ËÌ‡:
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï ƒ‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ.
œË˜ËÌ‡:
–Â‡ÍˆËˇ:
ï “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÎË¯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍ‡ˇ. ï ÃÓ‰ÛÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ
–Â‡ÍˆËˇ: ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ VODIA).
ï ÃÓ‰ÛÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ VODIA). ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.
ÃÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË˛: ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÌÂ ·˚ÎË

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Â‰ÛÍˆËÓÌÌ˚Â ÍÎ‡Ô‡Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓıÎ‡‰ËÚÂÎˇ. ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎ‡Ô‡Ì˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Ï‡ÒÎ‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡.
Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.
63
Ó‰ 6.9, PID / SPN 158 Ó‰ 7.2, SID 2 / SPN 652
Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, CIU »ÌÊÂÍÚÓ, ˆËÎËÌ‰ π2
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÌÛÒ (-). ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡.
ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì˚È „ÂÌÂ‡ÚÓ. ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì‡ˇ ÍÓÏÔÂÒÒËˇ ËÎË ËÌÊÂÍÚÓ.
ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ, ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚Â –Â‡ÍˆËˇ:
Í‡·ÂÎË.
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ 5 ˆËÎËÌ‰‡ı.
–Â‡ÍˆËˇ:
ï œÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ.
ï œÓ·ÎÂÏ˚ Ò Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
ï œÓÌËÊÂÌÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ·ÎÓÍ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
ËÌÊÂÍÚÓ‡Ï.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ËÌÊÂÍÚÓÓ‚ ÌÂ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ. ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ 8-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸. ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÁÓ ÍÎ‡Ô‡Ì‡.
Ó‰ 7.1, SID 1 / SPN 651
»ÌÊÂÍÚÓ, ˆËÎËÌ‰ π1 ï ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÂÒÚ ÍÓÏÔÂÒÒËË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ˆËÎËÌ‰ π2.
œË˜ËÌ‡:
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡. Ó‰ 7.3, SID 3 / SPN 653
»ÌÊÂÍÚÓ, ˆËÎËÌ‰ π3
ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì‡ˇ ÍÓÏÔÂÒÒËˇ ËÎË ËÌÊÂÍÚÓ.
œË˜ËÌ‡:
–Â‡ÍˆËˇ:
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡.
ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì‡ˇ ÍÓÏÔÂÒÒËˇ ËÎË ËÌÊÂÍÚÓ.
–Â‡ÍˆËˇ:
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ËÌÊÂÍÚÓ‡Ï. ï œÓÌËÊÂÌÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ËÌÊÂÍÚÓÓ‚ ÌÂ ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡. ËÌÊÂÍÚÓ‡Ï.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÁÓ ÍÎ‡Ô‡Ì‡. ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ËÌÊÂÍÚÓÓ‚ ÌÂ
ï ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÂÒÚ ÍÓÏÔÂÒÒËË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ˆËÎËÌ‰ π1. ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡.
ˆËÎËÌ‰ π3.
64
Ó‰ 7.4, SID 4 / SPN 654 Ó‰ 7.6, SID 6 / SPN 656
»ÌÊÂÍÚÓ, ˆËÎËÌ‰ π4 »ÌÊÂÍÚÓ, ˆËÎËÌ‰ π6
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡. ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡.
ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì‡ˇ ÍÓÏÔÂÒÒËˇ ËÎË ËÌÊÂÍÚÓ. ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì‡ˇ ÍÓÏÔÂÒÒËˇ ËÎË ËÌÊÂÍÚÓ.
–Â‡ÍˆËˇ: –Â‡ÍˆËˇ:
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ 5 ˆËÎËÌ‰‡ı. ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ 5 ˆËÎËÌ‰‡ı.
ï œÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ. ï œÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ.
ï œÓÌËÊÂÌÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. ï œÓÌËÊÂÌÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ÍË Í ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ÍË Í
ËÌÊÂÍÚÓ‡Ï. ËÌÊÂÍÚÓ‡Ï.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ËÌÊÂÍÚÓÓ‚ ÌÂ ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ËÌÊÂÍÚÓÓ‚ ÌÂ
·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡. ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÁÓ ÍÎ‡Ô‡Ì‡. ï œÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÁÓ ÍÎ‡Ô‡Ì‡.
ï ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÂÒÚ ÍÓÏÔÂÒÒËË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ï ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÂÒÚ ÍÓÏÔÂÒÒËË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ˆËÎËÌ‰ π4. ˆËÎËÌ‰ π6.
Ó‰ 7.5, SID 5 / SPN 655 Ó‰ 9,2 SID250 / SPN 608
»ÌÊÂÍÚÓ, ˆËÎËÌ‰ π5 —·ÓÈ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı J1587
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡. ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Í‡Ì‡Î‡ ‰‡ÌÌ˚ı.
ï ÕÂËÒÔ‡‚Ì‡ˇ ÍÓÏÔÂÒÒËˇ ËÎË ËÌÊÂÍÚÓ. –Â‡ÍˆËˇ:
–Â‡ÍˆËˇ: ï ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ 5 ˆËÎËÌ‰‡ı. ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ. ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ 8-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÌÂ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎË ÏÂÊ‰Û CIU/DCU Ë
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ ·˚ÎË
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ÍË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
ËÌÊÂÍÚÓ‡Ï.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ËÌÊÂÍÚÓÓ‚ ÌÂ
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡.
ˆËÎËÌ‰ π5.
65
Ó‰ 9.3, SID 232 / SPN 620 / 1079 Ó‰ 9.9, SID 240 / SPN 639. —·ÓÈ Ô‡ÏˇÚË ‚ EMS
œËÚ‡ÌËÂ ‰‡Ú˜ËÍ‡
œË˜ËÌ‡:
œË˜ËÌ‡:
ï —·ÓÈ Ô‡ÏˇÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
ï ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ. ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (EMS).
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰‡Ú˜ËÍÂ. –Â‡ÍˆËˇ:
–Â‡ÍˆËˇ: ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ.
ï ÕÂ‚ÂÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËˇ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡ ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
Ë ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ï œÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
ï Ó‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰Îˇ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ‰‡‚ÎÂÌËˇ
Ï‡ÒÎ‡ Ë ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. Ó‰ 9.9, SID 253 / SPN 630
«‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó EEPROM, EDC
ï ÕËÁÍ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
œË˜ËÌ‡:
ï œË·Ó˚ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ï‡ÒÎ‡
ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÌÛÎÂ‚˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËˇ. ï ¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: ï ÕÂ‚ÂÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰‡Ú˜ËÍË –Â‡ÍˆËˇ:
‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡ Ë ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ.
‚ÓÁ‰Ûı‡.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ï‡ÒÎ‡ Ë ‰‡‚ÎÂÌËˇ
Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. ï œÂÂÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
Ó‰ 9.8, SID 253 / SPN 630 Ó‰ 9.9, SID 254 / SPN 629.
«‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó EEPROM, CIU ÃÓ‰ÛÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ EDC
ï ¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ï ¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
ï ÕÂ‚ÂÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. –Â‡ÍˆËˇ:
–Â‡ÍˆËˇ: ï œÂÂ·ÓË Á‡ÊË„‡ÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ. ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ: ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÂÂÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ï «‡ÏÂÌËÚÂ ÏÓ‰ÛÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Ó‰ 9.8, PPID 254 / SPN 629.

ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, CIU
œË˜ËÌ‡:
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ EEPROM (Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡), CIU.
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏˇÚË, CIU.
ï ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ·ÎÓÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, CIU.
–Â‡ÍˆËˇ:
ï CIU ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.
ï ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡.
ï «‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
ƒÂÈÒÚ‚ËÂ:
ï œÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
66
“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â
Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ
Œ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚËÔ‡ .................................. TAD1240GE TAD1241-42GE TAD1241-42VE TWD1240VE
◊ËÒÎÓ ˆËÎËÌ‰Ó‚ ................................... 6 6 6 6
ƒË‡ÏÂÚ ˆËÎËÌ‰‡ ................................. 131 ÏÏ 131 ÏÏ 131 ÏÏ 131 ÏÏ
–‡·Ó˜ËÈ ıÓ‰ ÔÓ¯Ìˇ .............................. 150 ÏÏ 150 ÏÏ 150 ÏÏ 150 ÏÏ
–‡·Ó˜ËÈ Ó·˙ÂÏ ....................................... 12,13 ‰Ï3 12,13 ‰Ï3 12,13 ‰Ï3 12,13 ‰Ï3
◊ËÒÎÓ ÍÎ‡Ô‡ÌÓ‚ ...................................... 24 24 24 24
Õ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËˇ (‚Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë) œÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ œÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ œÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ œÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ ÒÚÂÎÍÂ ÒÚÂÎÍÂ ÒÚÂÎÍÂ
—ÚÂÔÂÌ¸ ÒÊ‡ÚËˇ ..................................... 18,5:1 17,5:1 17,5:1 18,5:1
œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ............. 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4
ÕËÁÍËÂ ıÓÎÓÒÚ˚Â Ó·ÓÓÚ˚,
Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â (Ó·/ÏËÌ) ........................... 600-1200 600-1200 600-900 600-900
¬˚ÒÓÍËÂ ıÓÎÓÒÚ˚Â Ó·ÓÓÚ˚,
Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â (Ó·/ÏËÌ) ............................ 1500-16201) 1500-16201) 1800 21001)
/1800-1920 /1800-1920
Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ÔË ÔÓÎÌÓÈ
Ì‡„ÛÁÍÂ (Ó·/ÏËÌ) ................................... 1500/1800 1500/1800 1800 2100
´—ÛıÓÈª ‚ÂÒ (Í„) ..................................... 12302) 12302) 12302) 1270
1)
ÕÂ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ
2)
¬ÂÒ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ TAD ·ÂÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ Ë ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡
—ËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍË
Ã‡ÒÎÓ
«‡ÏÂÌˇÂÏ˚È Ó·˙ÂÏ, ‚ÍÎ˛˜‡ˇ Á‡ÏÂÌÛ ÚÂı ÙËÎ¸ÚÓ‚:
œË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ............................... 35 ÎËÚÓ‚
ƒ‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡
–‡·Ó˜ËÂ Ó·ÓÓÚ˚ 1100 Ó·/ÏËÌ ËÎË ‚˚¯Â ................ 400-550 Íœ‡
’ÓÎÓÒÚ˚Â Ó·ÓÓÚ˚, ÏËÌ. ......................................... 175 Íœ‡
‡˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÒÎ‡ ..................................................... —Ï. ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆË˛ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂª.
¬ˇÁÍÓÒÚ¸ ................................................................ —Ï. ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆË˛ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ´Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂª.
Ã‡ÒÎˇÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚
ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ............................................................ 3
œÓÚÓ˜Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚
(ÔÓ‰Úˇ„Ë‚‡˛ÚÒˇ Ì‡ 1/2-3/4
Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËˇ ‰Ó ÔËÎÂ„‡ÌËˇ) ............ 2
¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È ÙËÎ¸Ú
(ÔÓ‰Úˇ„Ë‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ 3/4-1
Ó·ÓÓÚ ÔÓÒÎÂ Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËˇ ‰Ó ÔËÎÂ„‡ÌËˇ) ............ 1
Ã‡ÒÎˇÌ˚È Ì‡ÒÓÒ
“ËÔ ......................................................................... ÿÂÒÚÂÂÌ˜‡Ú˚È
67
“ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡
œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÊÂÍˆËË
œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÊÂÍˆËË .............................. 1-5-3-6-2-4
œËÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ÒÓÒ
ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÔË
1000 Ó·/ÏËÌ, ÏËÌËÏ. .............................................. 350 Íœ‡
ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÔË
ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ, ÏËÌËÏ. ........................................ 350 Íœ‡
œÂÂÔÛÒÍÌÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì
ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËˇ ............................................ 400-450 Íœ‡
—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇ ÚÓÔÎË‚‡
“ÓÔÎË‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓˇÚ¸ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‰Îˇ
˚ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, Ì‡ÔËÏÂ:
EN†590 (‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ Ë ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ)
ASTM D 975 No 1-D Ë 2-D
JIS KK 2204
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ˚: —Ó„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ Á‡ÍÓÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
“ÓÔÎË‚Ó ÌËÁÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË (´„ÓÓ‰ÒÍÓÈª ‰ËÁÂÎ¸ ‚ ÿ‚ÂˆËË Ë ‚ ‘ËÌÎˇÌ‰ËË) ÏÓÊÂÚ ÒÌËÊ‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5%
Ë ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2-3%.
—ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ
Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ TAD1240-42GE TWD1240VE
TAD1241-42VE
“ËÔ ......................................................................... »Á·˚ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, »Á·˚ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ,
‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË
Î‡Ô‡Ì ‰‡‚ÎÂÌËˇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ÔË ......................... 75 Íœ‡ 75 Íœ‡
Œ·˙ÂÏ (‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸) ................................................. 20 ÎËÚÓ‚ 20 ÎËÚÓ‚
Œ·˙ÂÏ (‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ + ‡‰Ë‡ÚÓ Ë ¯Î‡Ì„Ë) ............... 44 ÎËÚ‡ 44ÎËÚ‡
“ÂÏÓÒÚ‡Ú
“ËÔ ......................................................................... œÓ¯ÌÂ‚ÓÈ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú œÓ¯ÌÂ‚ÓÈ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ............................................................ 1 1
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËˇ ....................................... 82∞C 75∞C
‘ËÎ¸Ú ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ............................................................ 1 1
68
—ËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ
Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ............................................. 24 ¬
√ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡:
Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ/Ï‡ÍÒ. ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡ ............................... 28 ¬/60 ¿
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔËÏ. ................................................. 1700 ¬Ú
≈ÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ..................................... 2 ¯Ú., ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â, 12 ¬,
Ï‡ÍÒ. 152 ¿˜
œÎÓÚÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÔË +25∞—:
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ .................. 1,28 „/ÒÏ3 (1,24 „/ÒÏ3)*
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á‡ˇÊ‡ÂÚÒˇ ÔË .............................. 1,24 „/ÒÏ3 (1,20 „/ÒÏ3)*
*œËÏÂ˜‡ÌËÂ ‡Ò‡ÂÚÒˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Ò ÚÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ.
69

Volvo Tad1241ge Briz Motors - Rukovodstvo Po Ekspluatatsii

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Volvo Tad1241ge Briz Motors - Rukovodstvo Po Ekspluatatsii

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

√ÂÌÂ‡ÚÓÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË

12-ÚË ÎËÚÓ‚˚Â (EDC III)

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................... 2 —ıÂÏ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ...................................... 28

¬‚Â‰ÂÌËÂ ........................................................... 6 Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................ 30

œÂÁÂÌÚ‡ˆËˇ .................................................... 8 ¬˚‚Ó‰ ËÁ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .................................. 51

ŒÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ....................................... 27

– “Ë ÔÓ¯ÌÂ‚˚ı ÍÓÎ¸ˆ‡, ‚ÂıÌÂÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÚËÔ‡ —ËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ

– —ÏÂÌÌ˚Â ÒÂ‰Î‡ Ë Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘ËÂ ÍÎ‡Ô‡ÌÓ‚ —ËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ

“ÓÔÎË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ – 24 ¬ÓÎ¸ÚÓ‚‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Ò

Õ‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚:

Õ‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚:

Õ‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ‚˚¯Â ÛÍ‡Á‡Ì˚:

Õ‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ TAD1240GE,

¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ (1)

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÚÓÔÎË‚‡

CIU (Control Interface Unit) - ·ÎÓÍ

DU (Display Unit) - ‰ËÒÔÎÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

œË·Ó Easy Link

DCU (Display Control Unit ñ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ)

1. —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ 6. ON/OFF. «‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ

ƒ‡ÌÌ˚Â Ó ‡·ÓÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ

–ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Â„ÛÎˇÚÓ‡

—·ÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÔÓÂÁ‰ÍÂ

œ‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ / √ÂÌÂ-

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËˇ

ï ŒÚÍÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚Â Í‡Ì˚.

ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ

ï œÓ‚Â¸ÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô‡‰ÂÌËˇ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ‚

ï œÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ‡

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÕÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

ï ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/-ÎË.

¬¿∆ÕŒ! ÕËÍÓ„‰‡ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

ï ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎˇÚÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÈ

—ÔÓÒÓ· Á‡ÔÛÒÍ‡, EDC III

¡ÂÁ ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡

¬¿∆ÕŒ! ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á„ÓÌˇÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È

œÛÒÍÓ‚ÓÈ Á‡ÏÓÍ Volvo Penta:

ƒ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ 500-700 Ó·/ÏËÌ ‚

¬¿∆ÕŒ! ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á„ÓÌˇÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È

œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ‚ ÒËÎ¸Ì˚È ÏÓÓÁ

¬¿∆ÕŒ! œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ

¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ ‰.·. ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË. ’ÓÎÓ‰

ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÏÂÌˇÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È

œÛÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÕÂ ¯Â‚ÂÎËÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ-

4. ŒÚÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ Í‡·ÂÎË ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ, Ó·‡ÚÌÓÏ

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! ÿÚ‡ÚÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡

œÓ‚ÂÍ‡ ÔË·ÓÓ‚ –‡·ÓÚ‡ ÔË ÌËÁÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ

ï ƒ‡ÈÚÂ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔË ÔÓÎÌÓÈ

¬¿∆ÕŒ! œË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏÓÓÁÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ

ï Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ´STOPª / ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÍÎ˛˜

ï ¬˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/-ÎË ÔË

ï œÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈! œË·ÎËÊ‡Ú¸Òˇ Í ‡·Ó-

¬¿∆ÕŒ! ≈ÒÎË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ÔÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓ

≈ÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÛÒÍ‡

ï ”Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡, ÔÓ‚ÂÍ‡ Ë ‰ÓÎË‚Í‡ ....................................................... ÒÚ. 35

◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚/ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚

œÓÒÎÂ ÔÂ‚˚ı 150 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50-600 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚/ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚

◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 400 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚/ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚

◊ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 800 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚/ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚