frw dxy iig eidie bk ziy`xa 177

b"qx xiqtz
oFx†a§ g¤ `e¬¦d r²©Ax§ `© z¬©ix§ w¦ A§ .mid¦ xA © `¦ lAw © `© t§ .o`rp © M¦ Cl© A§
md̈½ x¨a§ `© Æ`ŸaÏ©e or®p̈
© M§ ux´¤̀
¤ A§ m`w© t§ (b :`di © MA©
¦ ie§ `dA © Cp©
ªi
.dŸz»¦iin© 'dx'v © g© on¦ .mid¦ xA © `¦
:Dz̈« ŸMa§ l¦ e§ d†¨ xÜl§ cŸR¬ q§ l¦ `©p`§ (c :`l© i` ¦ w© zg¥ ip¦ A§ mN© M© e§
oFxag¤ `id¦ .rAx © `© z©ixw¦ A§ .dx¨Ü zzi© nE
¥ ipe
¦ hr© `¦ .mMr ª n© si'v© e`© aix'¦ b§
iz»¦ ii¦n© otc¦ `© e§ .mMrª n© xAw© feg©
Dc©Rq
§ n¦ l§ ®.md̈xa
¨ `© `z̈ £̀ e© .orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§
ip¦ A§ dEA`©B`§ t© (d :i©iC©i§ oiA© on¦
md̈½ x¨a§ `© Æmẅ¸Ï © b :DMa
© nlE
¦ dx¨ÜC§ `©Pn¦ rnq © `¦ (e :dŸl El`w© e§ zg¥
dNl © `© six¦ y§ Yp`© .`©pCi»¦ iq© `©i
Îl ¤̀ x¬¥Ac§©ie© Fz® n¥ í¥pR§ lr†©n¥
i¥pA§ mr¦ liN¥ nE
© ®.Dizi
¥ n¦ iR¥ `© lr© n¥ .md̈xa:xŸn`
« l¥ z†¥g i¥pA§
¨ `© mẅe§
i³¦l Ep̧Y§ m®¤kÖr¦ i†¦kŸp`«¨ a¬ẄFze§ x¥ c :xni© n¥ l§ d`¨ Ÿg¦
xiÏC© :i«p̈ẗN
§ n¦ i†¦zn¥ d¬¨
xA§ w§ ¤̀ e§ mk¤½ Ör¦ Æxa¤ wÎz©
¤̧ Gg£̀
ǻ
on¦ izi
¦ n¦ xAw
© `© e§ ®.oFkO§ r¦ `xEa
¨ w§ z©pq̈g`© il¦ Ead© .oFkO§ r¦ `p̈ £̀ az̈Fze§
:Fl« xŸn` ¬ l¥ m†d̈x¨a§ `Îz
© ¤̀ z²¥gÎi¥pa§ Ep̄r«£I© © d :in̈c̈w¢
ip¦ÀŸc £̀ Epr´¥n̈ § e :Dil¥ xni© n¥ l§ md̈xa¨ `© zï ®.d`¨ Ÿg¦ i¥pa§ Eaiz¦ £̀ e©
¥½ A§ ÆdŸ`© mi³¦dŸl¡` `iU¦¸ p§
Epix½¥äw§ x´©ga§ n¦ A§ EpkFz
d¬¤lk¦ § i `Ÿl Fx²a§ wÎz
¦ ¤̀ EPO¤½ n¦ Wi´¦` L®¤znÎz ¥ ¤̀ xŸa† w§
Û-------- i"yx --------Û
¤ n¥ x¥B .mk¤ Ör¦ ikŸ¦ p`¨ aẄFze§ x¥B c :dz̈¥nE .m¤di¦a£̀©e i©n§lz© e§ i©WW
ux¤̀ ¥ o©ni¦g£̀ mẄ Eid̈W ¤ mi¦wp̈£r
m¦` dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .m¤kÖ¦r i¦Ya§ X ¤g`© mẄ Ex§Aw§ ¦PW
© ©iz§ ¦p§e zx¤ ¤ zFbFf dr̈Äx© §` m¥W l©r x¥g`© xäC̈
aẄFY d¤id§ ¤̀ e`l̈ m¦`e§ ,x¥B i¦pix£ ¥d Evx§Y¦ wg̈§v¦i ,dx¨Ü§e md̈x§ ¨a`© ,dË©ge§ mc̈¨` FYW§ `¦ e§ Wi¦`
`Ed KExÄ WFcT̈©d i¦l x©n`¨ W § oiC©¦d o¦n dP̈¤lH§ ¤̀§e x¥̀ A§ n¦ .md̈x¨a§ `© `ŸaÏ©e :d¨`l¥ e§ aw£r©i ,dẅ§ax§¦e
:z`G©d ux¨ ¤`d̈ z¤̀ oY¥ ¤̀ L£rx©§f§l (f ai lirl) dk̈§nq§ ¦p§e .Dz̈ŸMa§ l¦ e§ dx¨Ül§ cFRq§ l¦ :r©aW ¤
:zFxä§Td© zi¥a§l rẅx© §w z©GEg£̀ .xa¤ w¤ z©Gg£̀ ª ic§
¥i l©rW § i¦tl§ ,wg̈§v¦i zci¦
© w£rl© dx¨Ü z©zi¦n
l (ai n mildz) Fn§M ,r©pn§ ¦i `l .dl¤ k¦§ i `Ÿl e dḧi¦gX § ©l Dp̈§A o©OC§©f¦pW
§ dc̈i¦w£rd̈ zxFU§ © A
:m¤W¤Bd© `¥lM̈¦Ie© (a g lirl) Fn§kE ,Li¤ng£ x© `l̈§kz¦ dP̈¤On¦ Dz̈n̈W § ¦p dg̈xR̈
§ ,hg̈§W¦p `N¤W h©rn§ k¦ §e

:wiqt o`k oi` o`bizd aexa .ÆdŸ`© mi³¦dŸl¡` `iU¦¸ p§ e :wecwcd wlg
178 dxy iig eidie bk ziy`xa grw

b"qx xiqtz
x`©i'k¦ it¦ .`©ppi § A© `n© it¦
`p̈©Pn¦ liA¥ w© :Lz «¤ n¥ xŸa¬ T§ n¦ L† O§ n¦
lBªx§ lMª e§ .JY»¦
© iin© otC ¦ `¦ .`©pxEA
§ w§ xtW
© A¦ .`p̈©piA¥ Y`© ï§i mc̈w¢ ax¨ .`p̈©pFAx¦
dŸl xAw© A§ jil© r§ l'kA© ª i `l© .`©Pn¦ zï .`p̈©Pn¦ Wp̈¡` .jz̈in¦ zï xa© w§ .`p̈xa© w©
m`w© t§ (f :JY»¦ © iin© dit¦ otC ¦ Y© o`© :jz̈in¦ xAw © n¦ N§ n¦ jP̈n¦ ilk©
¥ i `l̈ ®.Dixa¥ w¦
ld`© l§ `xM © yª CB© qE § .mid¦ xA© `¦
mdn ª N© M© m'zª (g :zg¥ ip¦ A§ Cl© AË § l`© Eg¬©YW¦§ Ie© m²d̈x¨a§ `© mẅ¯Ï© f
mẅe§ :z«g¥ i¥pa§ l«¦ ux†¨
¤ `d̈Îmr© l§
.mMq ª tpª `© Y`y© o`¦ .mdª l§ l`w© e§
.i©iC©i§ oiA© on¦ iz» ¦ ii¦n© otC
¦ `© o`©
Cpr¦ il¦ Erty § `¦ e§ .iP¦ n¦ Ernq © `¦ i¥pal¦ `r̈x`© C§ `Ör© l§ ci¥bqE ®.md̈xa
¨ `©
ipi
¦ hr©
¦ ie§ (h .xgv oA`¦ oextr
iY¦ N§ `© dt© r`'
§ v© nË ª l`© dx`'©
© bnË § l`©
xŸn`
® l¥ m†Ÿ`¦ x¬¥Ac§©i © g :d`¨ Ÿg¦
.dŸYri' § v© sx©h§ it¦ iY¦ N§ `© .dŸl
`n© it¦ `di © pi
¦ hr©
¦ i .ln` ¦ M© on'
© z§ A§
xŸA³ w§ l¦ mk¤À W§ t©
§ p z ¤̀ W´¥iÎm`¦
oextr o`M© e§ (i :xAw© feg© mMª pi § A© ipE
¦ r¾ n̈W§ ip©½ ẗN§ n¦ Æiz¦ nÎz¥ ¤̀
:xg© ŸvÎo
« A¤ oFx¬ t§ r¤ A§ i†¦lÎErb«§ tE
¦
on¦ izi
¦ n¦ zï xAw
© n¦ l§ .oFkWt©
§ p `ër£ x© zi`¦ m`¦ .xni
© n¥ l§ oFdO§ r¦ liN¥ nE
©
Îz ¤̀ ilÎoÀ¦ Y«¤ i¦ § h :xgFv
© xA© oFxtr¤ on¦ il¦ FraE ®.iP¦ n¦ EliA¦ w© .in© c̈w¢

Ed®¥
cÜ d´¥vw§ A¦ x†¤W£̀ FlÎx ½ W£̀ ¤ Ædl̈R¥ k§ O© d© z³© xr̈n§
:xa¤ ẅ« Îz©Gg£̀
«ª l«© m†¤kkF § z« A§ i²¦N d¨P¬¤pY¦§ i `l¥¹ n̈ sq¤ k¤̧ A§
D©pY¦
§ i .mil¦ W§ sqk
© A¦ .Dilw
¥ g© xhq
© a¦ C§ .Dil¥ C§ `Ÿlit¥ M̈ zx©r̈n§ zï .il¦ oiY¦
¥ ie§
Îi¥pA§ KFźA§ a†¥WŸi oFx¬ t§ r¤ § i :`xEa ¨ w§ z©pq̈g`© l§ oFki¥piA¥ ®.il¦
Îi¥pa§ í¥pf§ `¨ A§ Æmd̈x¨a§ `Îz
© ¤̀ i³¦Yg«¦ d© oFx̧t§ r¤ Áor© © Ie© z®¥g
¥ oFxtr¤ e§ :xŸn`
i¥pA§ FbA§ aizï « l¥ Fxi† rÎx
¦ r« © i¬¥̀ Ä lŸk² l§ zg¥½
©W
Û-------- i"yx --------Û
© l x©n`¨ c¦eC̈ ,dẄT̈©A oFW§l .il¦ Erb§ tE
s¤qk¤ A§ (ck `k '` minid ixac) dp̈§ex£̀© ¦ :m¤k§pFvx§ .mk¤ W§ t©
§pg
mFI©d FzF` ,x¥qg̈ ai¦zM§ .aWŸ ¥ i oFxt§ r¤ e§ i :`¥ln̈ .dl̈R¥ k§ O© d© h :i¦a i¦r§Bt§ Y¦ l©` (fh ` zex) Fn§M
FzEai¦Wg£ i¥pR§ n¦ ,m¤di¥l£r x¥hFW EdEP¦n dl̈Et§MW ¤ x¥g`© xäC̈ .eiÄ©B l©r dϦl£re© z¦iA©
:dN̈c§ªb¦l dl̈r̈ Fl Kixv̈¦ dïd̈W§ md̈x§ ¨a`© ΧNW¤ o¥k§e ,Dï§eẄ lM̈ m¥NW © £̀ .`l¥ n̈ sq¤ k¤ A§ :zFbFf§A
hrw dxy iig eidie bk ziy`xa 179

md̈xa
¨ `© zï d`¨ Ÿg¦ oFxtr¤ aiz¥ £̀ e© .d`¨ Ÿg¦ b"qx xiqtz
DiYx
¥ w© rx©Y§ il¥ r̈ ®.lŸkl§ .d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ mc̈w¢ dŸA`©B`§ t© .mdª pi § A© `n© it¦ ql`© ¦ B
xi` ¦ qE © .mdY ª x'v © g© A§ iY¦ N§ `© oextr
ip¦ r¥½ n̈W§ i´¦pŸc £̀ Î`Ÿ `i :xni© n¥ l§ :`l© i` ¦ w© dŸYi©xw© A`A© l'kC © on©

d¬¨ xr̈O§ d© e§ Kl̈½ iY´© ¦ zp̈ Ædc¤V̈d© .iP¦ n¦ rnq

.Jl© `d© Yi
© `¦ iC¦ i»§iq© `©i `l© (`i
§ hr© `© Cw© dri' © vl© `©
ī¥pir¥ l§ d̈i®¦Yz© p§ Ĺl§ FAÎx † W£̀
¤ .`di
`d© Yi
© t¦
§ hr
iY¦ N§ `© dx`'©
© `© .in¦ r© ip¦ A§ 'dx'v
© bnl` § e©
© g© A§
xŸa¬ w§ K†N̈ d̈i¬¦Yz© p§ i²¦OrÎi¥ © pa§ :JY»¦© iin© `di © t¦ otC
¦ `¦ .Jl©
.`xM © yª mid¦ xA © `¦ CB© q§ t§ (ai
`l̈wg© .iP¦ n¦ liA¥ w© ip¦ FAx¦ `l̈ :L«z¤ n¥ m'zª (bi :Cl© AË § l`© ld`© 'dx'v © g© A§
.DYa
© d§© i jl̈ Dia¥ C§ `z̈x§r̈nE .jl̈ zia¦ d§ ©i `O© `© .`l© i` ¦ w© mdY ª x'v
© g© A§ dŸnN§ M©
o`© .iP¦ n¦ rnq © Y© JYi © l© lA© Yp`©
:jz̈in¦ xa© w§ jl̈ DYa © d§
© i ®.iO¦ r© i¥pa§ i¥pir¥ l§
dŸlA§ w§ `¦ dri' © Sl © `© on' © z§ Jihr ¦ `©
i†p¥ t§ l¦ md̈½ x¨a§ `© ÆEgY©¸ W¦ § I © ai :m'z© iz» ¦ ii¦n© otC ¦ `© 'iY© g© .iP¦ n¦
:dŸl l`wE © oextr dŸA`©B`§ t© (ci
¨ `© ci¥bqE :ux«
mc̈w¢ ®.md̈xa ¤`¨ d̈Îmr© d'vFx© .iP¦ n¦ rnq © `¦ iC¦ ii§ q© `©i (eh

Îl ¤̀ xA¥̧ c§©i © bi :`r̈x`© C§ `Ör©

d¬Ÿ`Îm © `¦ K²©` xŸn` ½ l¥ Æux¤`¨¸ d̈Îmr© i³p¥ f§ `¨ A§ oFx¹ t§ r¤
iP¦ O¤½ n¦ gw´© Ædc¤V̈d© sq³¤ ¤ M iY¦ zp̈
©¹ ip¦ r®¥n̈W§ El†
© :dÖ«Ẅ i†¦
`Ör© mc̈w¢ .oFxtr¤ mr¦ liN¥ nE znÎz
¥ ¤̀ d¬¨ xA§ w§ ¤̀ e§
in¥ C§ `R̈qM© .oiY¥ ¤̀ .iP¦ n¦ liA¥ w© Eaih¥ il¦ Yca© r£ m`¦ .mx©A§ .xni
© n¥ l§ `r̈x`© C§
Îz ¤̀ oFx²t§ r¤ or̄©
© I © ci :oÖY© izi
¦ n¦ zï xAw
© ¤̀ e§ ®.iP¦ n¦ aq© `l̈wg©
:Dil¥ xni
© n¥ l§ md̈xa :Fl« xŸn` ¬ l¥ m†d̈x¨a§ `©
¨ `© zï ®.oFxtr¤ aiz¥ £̀ e©
sq²¤
¤ MÎlw«
¤W ¤ zŸ`¯ n¥ rA©¸ x§ `© Áux¤ ¤̀ ip¦ r¥½ n̈W§ i´¦pŸc £ eh
Û-------- i"yx --------Û
L§l ©rFnW § ¦l i¦l x¥nF` dŸ©` .i¦pr¥ n̈W§ El dŸ`© El§hÄ oN̈ª MW¤ .Fxir¦ xr© W © i ¥̀ Ä lŸkl§
dŸ©` m¦` K©` ,KM̈§A i¦Wt§ ¤̀ i¦` i¦p£̀ ,mP̈¦gA§ g©T¦l§e :dx¨Ü§l c¤qg¤ lFn§b¦l E`äE oŸ§k`©lO§ n¦
i"`pec .iY¦ zp̈ © :i¦pr ¥ n̈W
§ z¦ §e i`©el§ d¦ i¦pr¥ n̈W © :mi¦nc̈§A Dz̈F` d¤pw§ Y¦ `l .i¦pŸc £̀ `Ÿl `i
§ El iY¦ zp̈
i¦Yz© p̈ i`©e§ld¦ e§ i¦lv§ ¤̀ `Ed ok̈En [i¦Yz© p̈] f"rla m`¦ K`© bi :Kl̈ d̈i¦Yz© §PW¤ Fn§M `e¦d ix£ ¥d .Kl̈
180 dxy iig eidie bk ziy`xa tw

b"qx xiqtz
l`w'z © n¦ 'd©i`n© rAx © `© ieq © Y©
Îz ¤̀ e§ `e®¦dÎdn© L† pi« § aE
¥ i¬¦piA¥
id¦ `n© J©piAE © ipi
¦ A© .d'S© tª rx© £̀ .iP¦ n¦ liA¥ w© ip¦ FAx¦ :xŸa« w
§ L† z«
§ n¥
`O© l© t§ (fh :JY»¦ © iin© `di © t¦ otC ¦ `¦
.Jl`'
¦ c© dPn¦ mid¦ xA © `¦ rn¦ q§ `p̈iA¥ .sqk
© C¦ oirl
¦ q¦ d`¨ n§ rAx
© `© `ïeẄ
iY¦ N§ `© .d'S© tl
ª `© dŸl o©fe§ :xa© w§ jz̈in¦ zïe§ ®.`id¦ `n̈ jp̈iaE¥
rAx© `© .mdY
`©fi`©
ª x'v© g© A§ `dx
¦ B .d'S© tª l`w'z © n¦ d©i`n©
© M' © c§
Îl ¤̀ m» d̈x¨a§ `© r´©nW¦ § I © fh
YA© B§ e¦t§ (fi :Y`x`©
dtExr
© nË
© l`© oextr
© BYl` ¦
'dri'
it¦
© v©
Æmd̈x¨a§ `© lŸw³ W¦ § Ie© o¼Fxt§ r¤
'dx'v © g© A§ iY¦ N§ `© .dt© r`'§ v© nË ª l`A¦ x¬¤W£̀ sq¤ M¤¾ dÎz© ¤̀ oŸx½ t§ r¤ l§
dx`'©
© bnË § l`e© dri' © vl
© `© .`xn ¥ n©
xB© ûl ¦ `© rin¦ BE § .`di © t¦ iY¦ N§ `© r³©Ax§ `© z®¥g i¥pa§ í¥pf§ `¨ A§ x†¤AC¦
`d© n'k § Y© rin¦ B§ itE ¦ .`di © t¦ i'c¦ N§ `©
mid¦ xA © `¦ l§ ``© x©y§ (gi :`xi© C¦ Yq § nª x†¥aŸr sq¤ M¤½ lw´¤ ¤ W ÆzF`n¥
¨ `© liA¥ w© e§ :x«g
.oFxtr¤ on¦ md̈xa ¥ ŸQl©
d`¨ n§ rAx
© `© .d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ mc̈w¢ liN¥ n© C§ .`R̈qM© zï .oFxtr¤ l§ md̈xa
¨ `© lwzE
©
d´¥cU§ | mẅ´Ï© fi (ipy) :dp̈ic¦ n§ lk̈A§ dxFg
¨ q§ lA© wz
© n¦ ®.sqk
© C¦ oirl
¦ q¦

`®¥xn§ n© í¥pt§ l¦ x†¤W£̀ dl̈½ R¥ k§ O© A© ÆxW£̀ ¤ oFxÀ t§ r¤

x´¤W£̀ Æur¥ d̈Îlk̈e§ FAÎx ½ W£̀ ¤ dx´¨r̈O§ d© e§ Ædc¤V̈d©
© g mẅe§ :aia
.oFxtr¤ lw£ «¦ q̈ Fl† aª BÎl§ k̈A§ x¬¤W£̀ dc½¤V̈A©
i¥pl̈i`¦ lk̈e§ .Dia¥ C§ `z̈x§r̈nE `l̈wg© .`xn
¥ n© mc̈wC¦ .`Ÿlit¥ k̈aC¦
d†p̈w§ n¦ l§ m¬d̈x¨a§ `© § gi :xFgq§ xFgq§ DinEg
¥ Y§ lk̈aC¦ ®.`l̈wga
© C¦

Û-------- i"yx --------Û

mFwn̈ W¥ie§ mFwn̈ lk̈§a l¤wW ¤ A§ mi¦lA§ w© z§ O¦ W
¤ mi¦ad£ F` i¥pW§ oi¥A .Lpi § aE
¥ i¦piA¥ eh :xä§M Kl̈
y"xiipihpiv ,oix¥¦h§pw© o¤dW
§ mi¦lFc§B o¤di¥lw§ X¦W ¤ z¤̀ g©Pd© `l̈¥̀ ,mEl§kl¦ däEW£g `i¦d d©n EpFnM̈
dc¥U§ mẅÏ©e fi :f"rla [d¨`n¥ ΧNW
¤ zFr¥Ah§ n© ] md̈x¨a§ `© lŸwW¦ § Ie© fh :xFa§w L§zn¥ z¤̀§e xk̈§Od©
c©In¦ d¨`v§ ϤW Dl̈ dz̈§id̈ dn̈Ew§Y .oFxt§ r¤ EN¦t£̀©e d¥Ax© §d x©n`¨ W § i¦tl§ ,e"ie x¥qg̈ .oŸxt§ r¤ l§
mẅÏ©e `x§
¨wO¦ ΩNW
¤ FhEX¦tE .K¤ln¤ c©il§ hFic¤ §d mi¦lFc§B mi¦lẅ§W EP¤On¦ l©hP̈¤W ,dÜr̈ `l h©rn§
u¥rd̈ lk̈§e FA xW ¤ £̀ dxr̈§
¨ Od© §e dcV̈© ¤ d ,x¥gFQ©l x¥ r (fh weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,oix¥
¦h§pw© o¤dW §
`tw dxy iig eidie ck ziy`xa 181

b"qx xiqtz
i¬¥̀ Ä lŸk† A§ z®¥gÎi¥pa§ í¥pir¥ l§ on© xi` ¦ qE
© .zg¥ ip¦ A§ 'dx'v © g© A§
idFpi
¦ af ¦ l¦ md̈xa
¨ `© l§ :Fxi« rÎx
¦ r«©W© CrAE © (hi :mdY© ª ixw© A`A© l'k© C§
dxy mid¦ xA © `¦ ot© C§ Jl`' ¦ c©
:DiYx
¥ w© rx©Y§ il¥ r̈ lŸkA§ ®.d`¨ Ÿg¦ i¥pa§ i¥pir¥ l§ dri'
© vl
© `© 'dx`'© © bn§ it¦ .dŸYBe© § f
md¹̈ x¨a§ `© xa©¸ ẅ ÁokÎi
¥ x£ ¥g`«© § hi `xn ¥ n© 'dx'v © g© A§ .dt© r`' § v© nË ª l`©
:o`rp© M¦ Cl© A§ it¦ .`xA © g© id¦
Îl ¤̀ FYÀ W§ `¦ dx´¨ÜÎz ¤̀ dri'
© vl
© `© YY© A'
§ z© t§ (k
.`di© t¦ iY¦ N§ `© dx`'©
© bnË § l`e©
Îlr© d²l̈R¥ k§ O© d© d¯¥cU§ zxº©r̈n§ :zg¥ ip¦ A§ on¦ .xAw© feg© mid¦ xA © `¦ l§

oFx®a§ g¤ `e´¦d `†¥ xn§ n© i¬p¥ R§ dNË

© `¦ 'j`y© `O© l© e§ (` ck
.mid¦ xA
© l`© dŸMx` § A© .oql¦ `© it¦ orª h§ e§
xa© w§ oM¥ xz© äE :or«
© p̈M§ ux†¤̀
¤ A§ .mid¦ xA
© `¦ l`w© t§ (a :iy© lMª it¦

lw£
© g .zx©r̈nA¦ .Diz¥ Y§ `¦ dx¨Ü zï md̈xa
¨ `©
mẅ¸Ï © k :orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§ ®.oFxag¤ `id¦ `xn ¥ n© iR¥ `© lr© .`Ÿlit¥ M̈
z©Gg£̀«ª l«© m†d̈x¨a§ `© l§ FAÎx ² W£̀ ¤ d¯¨ xr̈O§ d© e§ dc¹¤V̈d©
.Dia¥ C§ `z̈x§r̈nE .`l̈wg© mẅe§ :z«gÎi¥ ¥ pA§ z†¥̀ n¥ xa¤ w®¨
% ipy q :d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ on¦ ®.`xEa ¨ w§ z©pq̈g`© l§ md̈xa ¨ `© l§
Îz ¤̀ K¬© xA¥ d²ëŸdi«e© mi®¦nÏA© `†Ä owf̈ ¥½ m´d̈x¨a§ `© § ` ck
md̈xa¨ `© zï jix¥Ä ®.ïi©e .oinFi ¨ `© e§ :lŸM« A
¦ A§ lr̈ .aiq¦ md̈xa © m†d̈x¨a§ `©
Fzi
½ A¥ ow§ ´©f ÆFCa§ rÎl © ¤̀ mdÀ̈ x¨a§ `© xn` ¤ Ÿ´I © a :`l̈FkA§
:i«k¦ x§¥i zg¬©© Y L† c«§ ï `¬p̈ÎmiU¦ FlÎx ® W£̀ ¤ Îlk̈A§ l†¥WŸOd©
®.Dil¥ C§ lk̈A§ hiN¦ W
© C§ .Dizi
¥ a¥ C§ `äq̈ DiCa
¥ r© l§ .md̈xa
¨ `© xn© £̀ e©

Û-------- i"yx --------Û

wEaC̈ `EdW§ i¦t§l .FziA¥ ow§ © f a :dẌ¦` F`i¦Vd© §l xr© W
© i ¥̀ Ä lŸkA§ gi :'ebe dp̈§wn¦ l§ md̈x§ ¨a`© §l
Kixv̈
¦ rÄW § i¦t§l .ik¦ x§¥i zg© Y© :o©w§f cEwp̈
§ ¦Pd© W :Fl Edp̈§wd¦ mN̈ª
M c©n£rn© a§ E mN̈ª
M ax¤ ¤wA§ .Fxir¦
dxFY
¨ x¤tq¥ oFb§M ,dë§vn¦ ΧNW¤ u¤tg¥ Fcï§A lFH¦iW § d¤lFr lM©A .lŸMA© md̈x¨a§ `© z ¤̀ Kx©A¥ ` ck
Fl dp̈FW`x¦ dë§vn¦ dz̈§id̈ dl̈i¦Od© e§ ,oi¦Nt¦ Y§ F` Kixv̈
¦ dïd̈ o¥A Fl dïd̈W¤ x©g`© n¥ E ,o¥A `ïx©
§hn§ i¥BA§
182 dxy iig eidie ck ziy`xa atw

b"qx xiqtz :iMx¦

¦ i zFgY§ jc̈§i or© M§ eW
©
hN© q© n˪ l`© .dŸ lfp§ n© 'jiy© dŸCAr© l§
JC©i§A§ mE` .dŸl`n© rin¦ B§ 'il© r§ i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi«A© L½ ri´¦ £ AW§ `© § b
dNË © l`A¦ Jt© N§ g© `§ e© (b :iCd
o`© .'ux`Ë © l`e© Y`e` © n© Ql
¦ r© 'il© `¦
§ `© A» x©
ux®¨ ¤ `d̈ i†¥dŸl`«e¥ m¦in©½ Ẍd©
on¦ ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k`
`©p`§ i'c¦ N§ `© .oii¦p` ¦ rp © MË
ª Y© `l©
¦ l`© Y`©pA§
ip¦½ a§ l¦ ÆdẌ`¦ gT³©zÎ` ¦ Ÿl xW£̀ ¤̧
`N© `¦ (c :mdª pi § A© `n© it¦ miw¦ nª i†¦kŸp` «¨ x¬¤W£̀ ip¦½ r«£p© M«§ d© ÆzFpA§ n¦
.i'vn¦ Y© iC¦ le § nE
© .iC¦ l© A§ 'il© `¦
(d :wgvil§ ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k` ª Y© e§ .jl̈r£ mi¥Iw© £̀ e© :FA« x§ w ¦ A§ a¬¥WFi
`l© lr© l§ .CArË © l`© dŸl l`w© t§ `d̈l̈`¥e .`ÏnW © C¦ `d̈l̈` ¡ ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§
ipr
¦ A¦ Y§ Y© o`© .d`© xn § `l ¦ `© `y© Y§
Cx¦`§ ld© .Cl© AË § l`© `'c©d© 'il© `¦
zp̈A§ n¦ .ixa
¦ l¦ `z̈Y§ `¦ aQ© z¦ `l̈C§ .`r̈x`© C§
i'c¦ N§ `© Cl© AË i¯¦ c :oFdi¥piA¥ aizï¥ `p̈ £̀ C© ®.i ¥̀ p̈r©£ pM§
§ l`© 'il© `¦ .J©pA`¦
dŸl l`w© (e :dPn¦ YBx'© k§
ip¦ A§ `¦ C» x¦Y§ o`© .x'cg i†¦Yc§ lF
© `¦ .mid¦ xA © nÎl
« ¤̀ e§
© `¦ i²¦vx§ `Îl
© ¤̀
D`l© `¦ dNl © `© (f :m'z© 'il© `¦
i¬¦pa§ l¦ d†Ẍ`¦ ¬Ÿg§ w« © l̈e§ K®¥lY¥
ixa
¦ l¦ `z̈Y§ `¦ aQ© z¦ e§ ®.li¥fiz¥ izEc¦ N̈©ilE .irx ¡ :w«g̈v¦
¦ `© l§ oid¥ l̈` § il§
d´¤a`ŸzÎ`Ÿl ÆilE` © ca¤ r¤½ d̈ Æeil̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ³I © d :wg̈v¦il§
a³¥Wd̈«d¤ z`ŸG®d© ux´¨ ¤ `d̈Îl ¤̀ i†© x£g` «© zk¬¤ ¤ ll̈ dẌ½ `« ¦ d̈
:m«Ẍn¦ z̈`¬v̈ïÎxW£̀ ¤ ux†¨ ¤ `d̈Îl ¤̀ L½ p§ A¦ z ¤̀ ÆaiW¦ `¨
.`c̈d̈ `r̈x`© l§ ix©z§ Ä izi
¥ n¥ l§ .`z̈Y§ `¦ iai
¥ z¥ `l̈ mi`¦ n̈ .`C̈ar© Dil¥ xn© £̀ e©
¤ ¬ŸI © e :oÖY© n¦ `Ÿwtp© C¦ `r̈x`© l§ ®.jx¨A§ zï aiz¦ `¨ `äz̈`¨ d©
ei†l̈ ¥̀ xn`
:dÖ«Ẅ i†¦pA§ z ¤̀ ai¬¦WŸÎoR¤ L½ l§ xn´Ẍ ¤ d¦ m®d̈x¨a§ `©
:oÖz© l§ ix¦A§ zï aiz¦ z̈ `n̈lC¦ ®.jl̈ xn© Yq
§ `¦ .md̈xa
¨ `© Dil¥ xn© £̀ e©
¤̧ m¦in©À Ẍd© i´¥dŸl¡` | d´ëŸd §
»ia¦ `¨ zi´¥An¦ ip¦ g©¹ ẅl§ xW£̀ f

Û-------- i"yx --------Û

i¦pg© ẅl§ xW£̀
¤ m¦in© Ẍd© idŸ¥ l`
¡ 'd f :Dl̈ḧ§pE eil̈r̈ däi¦Ag© dz̈§id̈§e x©r©v ic§
¥i l©r Fl d¨`äE
btw dxy iig eidie ck ziy`xa 183

b"qx xiqtz
xW£̀
¤̧ e«© i¼Y¦ c§ lF
© n« ux´¤̀ ¤ nE ¥ .ip`
¦ t© hv© `© i'c¦ N§ `© .Y`e` © n© Ql
§ `©
ÆilÎr«
¦ A© W§ p¦ x³¤W£̀ «e© ilÎx ¹¦ A¤ C«¦ .iC¦ le
§ n© 'ux`© onE ¦ iA¦ `§ YiA© on¦
il¦ mqw © `© e§ .il¦ l`w© i'c¦ N` § e©
Îz ¤̀ o†¥Y ¤̀ L½ r£x¸§ f© l§ xŸn`
½ l¥ `'c©d© ihr ¦ `© Jlq © p¦ l§ .`l© i`
¦ w©
oiA© dŸMl§ n© A§ 'zrA© ¦ i Ed .Cl© AË § l`©
g³©lW¦§ i `EdÀ z`ŸG®d© ux´¨ ¤ `d̈ on¦ ip¦ A§ `¦ l§ .d©Be©f 'c'k`ª Y© e§ .JiC©i§

¬Ÿg§ w«
© l̈e§ Lip¤½ ẗl§ ÆFk`¨ l§ n© `y© Y§ ml© o`¦ e§ (g :m'z©
YPMª .Jr© A§ Y§ Y© o`© d`© xn § `l
¦ `©
¡ ï§i :m«Ẍn
`d̈l̈` ¦ i†¦pa§ l¦ d²Ẍ`¦ ipi
¦ n¦ i§ on¦ .`»ii©x¦A© [Yp`© t§ b"i]
dŸCx¦Y§ `l© .ip¦ A§ `¦ `C©r§ .d'c©d©
rx© £̀ nE
¥ `Ä`© ziA¥ n¦ .ip¦ xa
© c©C§ .`ÏnW
© C¦ CArË © l`© 'ine © `© t§ (h :m'z© 'il© `¦
.xni
© n¥ l§ il¦ mi¥IwcE
© .il¦ liN¥ ncE© .izEc¦ N̈©i mid¦ xA © `¦ Cdr© 'il© `¦ .dŸCi§A§
.`c̈d̈ `r̈x`© zï oiY¥ ¤̀ .jp̈al¦
:oÖY© n¦ ixa
¦ l¦ ®.`z̈Y§ `¦ aQ© z¦ e§ .jn̈c̈w¢ Dik¥ £̀ ln© glW¦
© i .`Ed
z̈iT¾¦ p¦ e§ Lix£
½¤g`
«© zk´¤ ¦ d̈ d³¤a`Ÿz `ŸlÎm
¤ ll̈ ÆdẌ`« ¸ `¦ § g
:dÖ«Ẅ a†¥Wz̈ `Ÿl¬ ip¦½ AÎz
§ ¤̀ wx´© z`Ÿf® i†¦zr̈a«ª X§ n¦
zï cFgl§ .`C̈ iz¦ n̈FOn¦ .`k̈f̈ idzE
¥ .jx¨z§ Ä izi
¥ n¥ l§ `z̈Y§ `¦ iai
¥ z¥ `l̈ m`¦ e§
zg²©
© Y FcïÎz
½ ¤̀ Æca¤ r¤̧ d̈ mU¤³Ï© h :oÖz© l§ aiz¦ z̈ `l̈ ®.ix¦A§
:d«G¤d© x†äC̈dÎl
© r© Fl½ ra´Ẍ¦ © Ie© ei®p̈Ÿc £̀ m†d̈x¨a§ `© K¤x¬¤i
m¤dl̈§e Fl§e i¦l lM̈ o¥k§e ,i©lr̈ x¤AC¦ xW¤ £̀ (c a `"ln) ,ux¨¤`d̈ i¥ l`¥e x©n`¨ `l§e .ia¦ `¨ ziA¥ n¦
,l©r oFW§lA¦ mi¦WxFt§ ¨ n xEAC¦ l¤v ¥̀ mi¦kEn§Qd© i¥ l¡` 'd©A L£ri¦AW § `© §e (b weqt) x©n`¨ dl̈§rn© §lE
l¥tFp oi¥̀ W § ,oedi¥l£r i¦dFl£r i©lr̈ m¤dN̈¤W mEBx© §z§e `Ed eiẄ§k©r Fl x©n`¨ .ux¨ ¤`d̈ i¥ l`¥e m¦in© Ẍ©d
eil̈¥̀ i©l ¥̀ `l̈¥̀ ,m¤dl̈§e Fl§e i¦l oFW§l xEAC¦ l¤v ¥̀ i¦tA§ ei¦Yl§ ©Bx¦
§dW§ ,ux¨ ¤`d̈ i¥ l`¥e m¦in© Ẍ©d i¥ l¡`
,oFd§Or¦ Di¥Or¦ i¦Or¦ m¤dN̈¤W mEBx© §ze§ m¤di¥l£̀ dïd̈ i¦a`¨ zi¥An¦ i¦pg© ẅ§Ny ¤ M§ lä£̀ ,zFIx§¦Ad©
:m¤dl̈§e Fl§e i¦l oFW§l l¥tFp dxi¦ ¨ n£̀ l¤v ¥̀ lä£̀ Eid̈ `N¤W ,ux¨ ¤`d̈ i¥ l¡` `l§e m¦in̈Ẍ©d i¥ l¡`
z̈iT¦ p¦ e§ g :mix¦z̈§Ad© oi¥A .il¦ rA© W¦ § p xW£̀
¤ e© li¦bx¨ dïd̈ `l FnW § E ,FA mixi¦ ¦ Mn© ml̈Fr i¥̀ Ä
x¥pr̈ zFp§An¦ dẌ¦` Fl g©w§e .'ebe iz¦ r̈EaX§ n¦ .iY¦ c§ lFn
© ux¤ ¤̀ nE ¥ :oxg̈¥¨ n .ia¦ `¨ ziA¥ n¦ :ux¨
¤`Ä
hEr¥n ,wx© .'ebe i¦pA§ z ¤̀ wx© :`x§ ¥nn© E lFMW § ¤̀ § l .il¦ xA¤ C¦ xW£̀
Fn§M ,i¦Mxv̈§ ¤ e© :miC§¦UM© xE`¥n
lka daizd seqa myedy mrhd iptn rxln rayp zaiz .ilÎr«A© W§ p¦ xy`e f :wecwcd wlg
:zewcwecnd o`bizd lka `gtha xacd zaiz .dfd x†äC̈dÎl
© r© h :o`bizd
184 dxy iig eidie ck ziy`xa ctw

b"qx xiqtz `M̈x¦i .zFgY§ .Dic§¥i zï `C̈ar© iE¦W © e§

`'c©d© 'il© r§ .dŸl sl© g§ e© .d`le © n© `n̈b̈zR¦ lr© ®.Dil¥ mi¥Iw© e§ .Di¥pFAx¦ md̈xa
¨ `© C§
.CArË © l`© 'c'k© `§ m'zª (i :m`l© MË § l`©
d`le © n© l`n© B¦ on¦ .l`n© B¦ xyr© gT¦´©Ie© i (iyily) % iyily :oic¥d̈
dŸCi§ it¦ d`le © n© xi'k© lMª e§ .`'v© nE §
'il© `¦ .`'v© nE § m`w© e§ .[dŸrn§ b"i] miN¹¦ n© b§ dx¸¨Ür£ ca¤ r¤ d¨Â
:xegp 'd©ixw© 'il© `¦ mixdp mx`
Bx`'¦ k© .l`n© BË ¦ l`© 'j`©p`§ t© (`i
Îlk̈e§ Kl½ ¤ ¥Ie© Æeip̈Ÿc £̀ i³¥Nn© B§ n¦
Ywe© .`nË
`q© Pl
© l`© xiA¦ 'il© r§ d©ixwË
§ `© BEx'k§ Ywe© .`y© r§
© l`©
® A§ ei†p̈Ÿc £̀ aEh¬
K¤l²¥Ie© mẅÀ̈I©e Fcï
`©i mdª NË © l`© .l`w© e§ (ai :oiw© Yq© § i xirÎl
¬¦ ¤̀ m¦ix£ †©d«p© m¬© x£̀ Îl ¤̀
oiA© w»t¦ e© .mid¦ xA © `¦ i`le © n© D`l© `¦
'il© `¦ .Jl`'¦ c©A§ oqg ¦ `¦ e§ .me©ilË`© ii© C©i§ .oiln©
¦ b `xq ¨ r© .`C̈ar© xacE © :xFgp̈«
sw`¦ e© `©p`§ d© (bi :mid¦ xA © `¦ i`le © n©
Di¥pFAx¦ aEh lk̈e§ .l©f £̀ e© Di¥pFAx¦ iln©¥ Bn¦
ld`© Y`©pAE § .`nË © l`© oir© 'il© r§
:``© n© oiw© Yq© § it¦ oBªx'k©ª i d©ixwË © l`©
zx¨R§ lr© C§ mx¨ £̀ l© ®.l©f £̀ e© .mẅe§ .Dici
¥ A¦
K¯¥
xa©§ I © `i :xFgp̈C§ `Ÿxw© l§

zr´¥l§ m¦i®Öd© x´¥̀ AÎl § ¤̀ xir†¦ l̈ uE¬gn¦ mi²¦Nn© B§ d©

`x¨A© n¦ .`Ïln© ¦ `© e§ :zŸa£̀
© b ixW « ŸX« d© z`¬¥v zr†¥l§ ax¤r¤½
:`z̈ïln© oẅtp̈
§ C§ oC̈r¦ l§ ®.`Ẅnx© oC̈r¦ l§ .`Ïn© C§ `xi¨ A¥ mr¦ `Ÿxw© l§
`¬p̈Îdx¥w« § d© md̈½ x¨a§ `© i´¦pŸc £̀ Æid¥ Ÿl¡` dÀëŸdi§ | xà n`
© ŸI © ai
§ `© i¬¦pŸc £̀ mr†¦ cq¤ gÎd
,xn© £̀ e© :m«d̈x¨a ¤¾ U¥ r«£e© mF®Id© i†©pẗl§
mr¦ ®.Eaih¥ cia¥ r©
£ e .oic¥ `n̈Fi in© c̈w¢ or© M§ oinf̈
¥ .md̈xa
¨ `© ipFA
¦ x¦C§ Did¥ l̈`
¡ .ï§i
´¥ r© a†S̈p¦ i¬¦kŸp`
m¦i®Öd© oirÎl «¨ d²¥P ¦ bi :md̈xa¨ `© ipFA
¦ x¦
« aŸ`¬ W§ l¦ zŸ`† v§ Ÿi« xir¦½ d̈ i´¥Wp§ `© ÆzFpaE
:m¦in̈ §
Û-------- i"yx --------Û
xW¤ £̀ lM̈ l©r wg̈§v¦i§l a©zM̈ dp̈Ÿ©n xḧW § FtFq ,i¦pA§ o¤A aw£r©i lä£̀ ,x¥fFg Epi¥̀ i¦pA§ .`Ed
:mŸ¦A Fl g© Fl§W¦l Ev§Rw§ ¦IW ¤ ic§ ¥M ,Fl x¨`X § n¦ Eid̈ oixM̈¦ ¦ p .eip̈Ÿc £̀ iN¥ n© B§ n¦ i :xFf§gl©
:z¤aW¤ Fi zFxd̈§p i¥YW§ oi¥A .m¦ix£ ©dp© mx£̀
© N¤W l¥fB̈©d i¥pR§ n¦ oi¦nEn§f oi¦`v§ Fi Eid̈W § ,mi¦Nn© §B
§d .miN¦ n© B§ d© Kx¥a©
:mv̈i¦Ax¦ § Ie© `i .FcïA§ eip̈Ÿc £̀ aEh lk̈e§ :mix¥ ¦g£̀ zFc§UA¦ Erx¦ §i
dtw dxy iig eidie ck ziy`xa 185

iWp̈¡
¥ ` zp̈aE .`Ïn© C§ `p̈ir¥ lr© mi ¥̀ ẅ `p̈ £̀ d̈ b"qx xiqtz

d´ïd̈ § ci :`Ïn© iln

¥ n¦ l§ oẅR¦
§ i ®.`Ÿxw©
`d© l§ lEw`§ .d©ix`©
.Axy
¦ B 'di»i©`© t§ (ci
© `© 'iY© g© JY¦ “§B© ili»§ ¦ in©
Æd̈il¤̧ ¥̀ x³©nŸ` xW£̀ ¤̧ xÀ¨r«£P© d
«© Jl`
JCA
© n© B§ `'vi © `© .Axy
© r© l§ `d© Yw»
© `¦ lEwY§ t§
§ t© e© cw© t§ iwq ¦ `©
dY¤½ W§ ¤̀ e§ ÆKC¥k© `³p̈ iH¦ d© Cw© J©P`© .mlr © `© `d© AE § .wgvil¦
Edt§ (eh :i`le © n© 'il© `¦ Ypqg © `©
Li†¤Nn© B§ m©be§ dz¥½ W§ dx´¨n« § `¨ e§ .dŸn`l© M§ on¦ 'bxt© © i o`© lAw©
.Y©Bx'© k§ Cw© dwaxA§ `'c©`¦ t§
ÆŸg§ k©¸ Ÿd D³z̈Ÿ` dw®¤W§ `© oA`¦ l`ezal¦ YC©l¦ e§ iY¦ N§ `©

rc½© ¥̀ D´äE wg̈½ v¦ § il§ ĹC§ a§ r© l§ i'k¦ `§

'il© r§
xegp 'dBe©
`dY© “©B© e§
© f .dMln©
.mid¦ xA
© `¦
:i«p¦ Ÿc £̀ mr¦ cq†¤¤ g z̈i¬¦Ur̈ÎiM¦ 'd©pq¦ g§ .d©ix`©
¦ BËl`e© (fh :`d© tY
ml© lBªx§e§ .xMA¦ .`»© CB¦ x'vp
© nË
§ M©
© l`©
or© k§ ipi
¦ Mx
¦ `© Dl© xni
© ¥̀ C§ .`z̈ni
§ lEr
¥ idzE ¥
jl̈n©B s`© e§ .YW ¥̀ xni
© z¥ e§ .iYW
¥ `© e§ jiz¦ NEw
§
mr¦ Eaih¥ Yca© r£ ix¥ £̀ ®.rC© `© DaE
© .wg̈v¦il§ jC̈ar© l§ `Ÿpinf̈
¥ Dzï
© .iwW
¥ `©
dw´¨a§ x¦ d¯¥Pd¦ e§ x¼ A¥ c©l§ d´N̈M¦ m» x¤h¤ `EdÎi
À d§¦ i«© eh :ip¦ FAx¦
zW¬¥̀
¤ dM̈½ l§ nÎo ¦ A¤ l´¥̀ Eza§ l¦ Ædc̈Nª § i x³¤W£̀ z`v¥À Ÿi
cr© .`Ed dë£de© :D«n̈k § WÎl
¦ r© D†C̈k© e§ m®d̈x¨a§ `© i´¦g£̀ xFgp̈ †
.`M̈ln¦ xA© l ¥̀ Ezal¦ zci
© l§
¥ iz`¦ C§ .zw© t© p§ dẅax¦ `d̈e§ .`l̈N̈n© l§ ivi
¦ W¥ `l̈
xÀ¨r«£P© d
«© § fh :DRz
© M© lr© Dz© NEw
§ e§ ®.md̈xa
¨ `© C§ idEg
¦ £̀ xFgp̈ zY© `¦
Dr®¨c̈§i `Ÿl´ Wi†¦`e§ dl̈¾ EzA§ cŸ`½ n§ Æd ¤̀ x§ n© z³©aŸh
.`z̈ni ¥ e§ :lr
§ lEr © Ÿ
« e© D†C̈k© `¬¥Nn© Y© § e dp̈§ir©½ d̈ cx´¥
¤Y©e
zl̈nE ®.`p̈ir¥ l§ zz© gpE
© .Drc©
© i `l̈ xabE
© .`z̈lEz
§ A§ .`C̈gl© i¥fgn¦ l§ `xi¨ R¦ W
©

Û-------- i"yx --------Û

§ O¦ n¦ d¤id§ Y¦ m¦` .cq¤ g¤ z̈iU¦ r̈ iM¦ `¤dY§ W
FY§gR© W ¤ Fl `i¦d dïE`x§ .Ÿg§ kŸ© d Dz̈Ÿ` ci
.dl̈EzA§ fh :c¤qg¤ z̈i¦Ur̈ i¦M rc¥̀© ,Fl z¤p¤bFd§e Fzi¥aA§ q¥pM̈¦l i`c§ ©kE micq̈£¦ g z¤ln¤ FB
N¤W .Dr̈c̈§i `Ÿl Wi`¦ e§ :mi¦lEz§A mFw§On¦ h"yiaext` ,Ÿx§x¥ ©A Ÿ§gk© Fd oFy§lE .md̈x§
¨a`© ΧNW
¤
zFx§OW © n§ Eid̈ m¦iFB©d zFp§AW¤ i¦tl§ ,DM̈x§c§ © ,dP̈¦gY§ oFW§l .rc© ¥̀ DäE :f"rla
©M :DÄ i¦l rcFd
186 dxy iig eidie ck ziy`xa etw

b"qx xiqtz
.oirË
© l`© 'il© `¦ Yl© f© § pt§ .`dt © xr© ¦ i
ca¤ r†¤d̈ uẍ¬Ï©e fi :zwi© lqE
¥ Dz© NEw
§
:YC©r§ v© e§
.`d`© T© l¦ Y§ CArË
`dY © “©B©
© l`© x'v`
Yl¦ nE
© g© t§ (fi
§ ipi¬¦
¦ `in¦ b§ d© xn` ¤ ŸI¾ e© D®z̈`x¨w§ l¦
on¦ ``© n© lil¦ w§ ipi ¦ wq
© `¦ l`wE © hdxE
© :KC«¥M© n¦ m¦i†©nÎhr© n§ `²p̈
`©i Axy © `¦ Yl` © w© t§ (gi :JY¦ “§B©
®.or© k§ ipi
¦ wW
¦ `© .xn© £̀ e© .DzEn
© C̈w© l§ `C̈ar©
Yl© fp`
§ e© .Yr© xq § `© t§ .iC¦ i»§iq©
:dŸYwq`§ e© `dC© © i 'il© r§ .`dY © “©B© ¤ ŸY©
xn` † gi :jiz¦ NET
§ n¦ `Ïn© xir§¥f
Yl`© w© e§ .dŸiwq© on¦ Y'©bx§tE § (hi
o`© 'il© `¦ .iwq ¦ `© Jl` © n© B§ `'vi © `© cx¤ŸȲ©e xd¥À n© Y©
§ e i®¦pŸc £̀ d´¥zW§
.zr© xq § `© t§ (k :mdª Ax § y¦ 'bxt© ªi
d©iw`
¦ Ql` © 'il© `¦ `dY © “©B© Yt¦ M`§ e© :Edw«¥ W§ Y©
© e D†c̈ïÎlr© D²C̈M©
xiA˦ l`© 'il© `¦ .`'vi © `© Yx'© v` § g© e§ zzi
© g¥ £̀ e© .z`i
© gF`
¦ e§ .ip¦ FAx¦ YW ¥̀ zx©n© £̀ e©
rin¦ B§ l§ Yw¦ Yq§ `© 'iY»© g© .iw¦ Yq § Y© l§
iwq
¦ Yq© n¦ lBª“l` l†©kY©
§ e© (`k :dŸl`n© B§ § hi :Dizi¥ wW
¦ `© e§ Dc§© i lr© ®.Dz© NEw
§

m³©B xn` ¤ ŸY© À e Fz® ŸwW§ d© l§

z`i
© vi
¦ W¥ e§ :zŸY« W§ l¦ EN† MÎm
¦ `¦ cr¬© a`¨½ W§ ¤̀ ÆLiN¤̧ n© b§ l¦
:iYW
¥ n¦ l§ oEwR§ qi
© C¦ cr© ®.iln
¥ `© jl̈n©bl§ s`© .zx©n© £̀ e© .DizEi
¥ ẅW`© l§
cFr² uẍ¬Ÿ©e zw¤ ŸX½ dÎl
© ¤̀ ÆDC̈M© xr³©Y© § e xd¥À n© Y©
§ k
.z`i ¦ e§ :ei«N̈n
© gF` © BÎl ¦ e aŸ`® W§ l¦ x†¥̀ A§ dÎl
§ k̈l§ a†©`W§ Y© © ¤̀
lk̈l§ zl̈nE ®.iln
¥ n¦ l§ `xi¨ a¥ l§ .cFr zh© dxE
© .`ïwW¦ zia¥ l§ Dz© NEw
§ z©vtpE
©
zr© c¾©l̈ Wix£
¾¦ gn
«© D®l̈ d†¥̀ ŸW§ n¦ Wi¬¦`d̈ § `k :idFln©
¦ B
Û-------- i"yx --------Û
,dv̈i¦t§p oFW§l .xr© Y© § e k :owËR¦q iC¥ EzẌ¤WM§ ,x¥g`© mFwÖ¦n on̈§v©r zFxi¦wt§ n© E o¤di¥lEz§A mFw§n
(f d dxf dcear) dp̈§Wn ¦ oFW§lA¦ W¥i d¥Ax© §d§e ca¤ r¤ d̈ uẍÏ©e fi :lM¦n dϦw§PW ¤ Ff l©r ci¦rd¥
d¤nFc Fl W¥i `x§ ¨wO¦ a© E ,i¦lM§ l¤̀ i¦lM§ n¦ d ¤©rO§ d© m¦iO© d© Elr̈¤W d¨`x¨W ¤ i¦t§l .Dz̈`x¨w§ l¦
(ai bp diryi) ,i¦ Wt§ ©p x©rY§ l©` (g `nw mildz) ,dr̈i¦n§B oFW§l .`p̈ i¦pi`i ¦ n¦ b§ d© :Dz̈`x§¨wl¦
o¤a ¤̀ .zwŸ¤ Xd© :FW§t©p z¤eÖ©l dẍ¡rd¤ xW ¤ £̀ :Dn̈§kW ¦ l©rn¥ .DC̈M© cxŸ¤Ye© gi :f"rla x"iined
.d ¥̀ ŸW§ n¦ `k :mi¦Nn© B§ d© DÄ mi¦zFX¤W dl̈El£g oFW§lA¦ W¥OW © n§ m¦` ix£¥d .ENM¦ m`¦ cr© hi
,mixr̈¦ E`Ẅ (`i e diryi) Fn§M ,dϦ`W § oFW§l oz̈ϦzW § xn̈§B `i¦d FGW
¤ ,oEw§Rq© iC ,EN¦M m¦` ,xW
¤ £̀
:o`bizd lka lecb swfa yixgn zaiz .Wix£ «© `k :wecwcd wlg
¾¦ gn
ftw dxy iig eidie ck ziy`xa 187

b"qx xiqtz
FM† x§ C© d²ëŸdi§ g©i¯¦lv§ d«
¦ d© gBp© `© ld© .mlr© © il§ .Jqn ¦ n¦ .`d© l§
.lM© Yq
© n¦ DA© ,id¥ Ẅ `xaEb
¨ e§ :`ŸlÎm« `¦ :`l© m`¦ dŸwix¦ h§ .dNl
© `©
on¦ l`n© BË ¦ l`© Y'©bx§t¦ `O© l© e§ (ak
m`¦ DigxF`
¥ ®.ï§i glv
© `£
© d .rC©n¦ l§ .wiz¥ Ẅ on¦ s©py§ lBª“l § `© 'c'k© `§ .`d© Ax
§ y¦
EN³ M¦ xW£̀ ¤̧ M«© id§ À¦ i«© ak :`l̈ l`w'z © n¦ svpª dŸpfe© .Ad' © c§
'il© r§ oix`© e©q§ lr© B§ e§ .`d`© hr`
© e©
gT¦³©Ie© zFY½ W§ l¦ ÆmiN¦ n© B§ d© dxy © r© `n© dpf
ª e© .`di© C©i§
`n© CrA© (bk :Ad' © c§ liw`'
¦ z© n§
rw†¤
© A ad̈½ f̈ m¤f́¤p ÆWi`¦ d̈ on© 'd©pA`¦ ipi ¦ x¦ A'k
§ `¦ `d© l§ l`w©

Îlr© Æmici¦ n¦ v§ i³p¥ WE § Fl® ẅW§ n¦ .JiA¦ `§ YiA© it¦ CEBen© ld© .Yp`©

© b Ewit¦ q§ cM© .dë£de© :m«l̈ẅW

`Ïln© § n¦ a†d̈f̈ d¬¨
xÜr£ d̈icï
½¤
oixi¦ W
¥ oixzE
¥ .Dil¥ ẅzn© `l̈wY¦ .`Ädc© C§ `Ẅc̈w§ `xaEB
¨ aiqpE
¥ .iYW
¥ n¦ l§
ÎzA© Æxn` ¤ ŸI̧© bk :oFdl§ ẅzn© adc © C¦ oirl¦ q¦ xq© r£ lwz
© n© ®.`d̈c§©i lr©
Ep†l̈ mFw¬ n̈ Ki²¦a`¨ ziA¥ W¯¥id£ i®¦l `†p̈ ici¬¦ ¦ Bd© Y§ `©½ i´¦n
xW© M̈ xz© £̀ ®.j¦iEa £̀ ziA¥ zi`¦ d© .il¦ or© k§ `©Eg© .Y`© on© zA© xn© £̀ e© :oil«¦ l̈
Û-------- i"yx --------Û
l©ra© E lEdÄ mc̈¨`A§ dϦ`W § oFW§l Wxẗ§ ¥ Y m¥nFYW § n¦ .d ¥̀ ŸW§ n¦ :dn̈n̈W § d¤̀ Ẍ¦Y
dϦdW§ oFW§l m©Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .zFaẄ§gn© .©gi¦lv§ d© §l aFxẅ FxäC§ d¨`x¨W ¤ l©r l¥dA© z§ n¦ E
cg̈¤̀ mFwn̈§A c¥nFr§e `¤dFW ,i¥dẄ `x§ ¨aEb§e `i¦d md̈x§ ¨a`© z©gR© W § O¦ n¦ m¦` ©rcFi ¥ Epi¥̀ lä£̀
,i¥zẄ m¥Bx©§z§l oi¥̀ e§ .FMx§C© 'd g© i¦lv§ d¦ d© zF`x¦ §l d¥̀ ŸW § n¦ ΧNW¤ e"iŸ©A D©nz§ Y¦ l©`e§ .e`l̈ m¦`
z¤lt¤Fp s"l` oi¥̀ W § ,dϦzW § oFW§l Epi¥̀ ix£ ¥dW ¤ zx¤
¤Ac§ ©nE o"iy Dc̈Fq§i z©Ng¦ Y§ W ¤ däi¥Y L§l oi¥̀ W
§
d̈i¤lr̈ m¥nFYW § n¦ .Dl̈ d ¥̀ ŸW§ n¦ :dϦzW § oFW§lA¦ i¥YW § oi¥A dc̈ix§ ¦tn© e"iŸ oi¥̀ W § l¥rR̈§zn¦ oFW§lA¦
onwl) Fn§kE ,`Ed i¦g` ¨ i¦l ix§¦n`¦ (bi k lirl) Fn§M d¥̀ Ÿ W§ n¦ oFb§
M cFq§ Id© x©
w i¦rΧNW¤ zFI¦zF`
.rw© A¤ ak :FYW § `¦ §l mFwÖ©d i¥W§p`© El£̀ W § ¦Ie© (f ek zx§©f¦Bn¦ l¥lFYW § n¦ (eh hp diryi) ,d`y zx§©f¦Bn¦
i¥pWE
§ :z¤lB§lBª©l r©wA¤ l¥̀ x¨U § ¦i i¥lw§ W ¦ l§ f©nx¨ ,dn̈n̈W § zx§©f¦Bn¦ m¥nFYW § ¦Ie© (eh hp my) ,lley
zx§©f¦Bn¦ ix§ ¦nr̈ zFTª g x¥OY© W § ¦i§e (fh e dkin)
dx¨Ür£ :zFcÖª vn§ zFgEl i¥pW § l¦ f©nx¨ .mici¦ n¦ v§
,d¤̀ Ẍ¦Y zx§©f¦Bn¦ d¥̀ ŸW § n¦ o`M̈ s©` ,xnW § ¦Ie©
:o¤dÄW¤ zFx§AC©¦d zx¤U ¤ £rl© fn̈x§ .ml̈ẅW§ n¦ ad̈f̈ mc̈¨`A§ m¥nFW§n oFW§l `¤vFn dŸ©`W § m¥Wk§ E
Dl̈ o©zP̈¤W x©g`© §l .Y§ `© in¦ zA© xn`Ÿ © Ie© bk (k gi aei`) Fn§M ,zFaẄ§gn© l©ra© E ml̈¡`¤p§e ld̈§a¦p
md̈x§¨a`© ΧNW
¤ FzEk§fA¦ g© EhÄ dïd̈W § i¦tl§ ,Dl̈¨`W § EOU (ai a dinxi) ,mi¦pFx§g£̀ EO©Wp̈ FnFi l©r
.oil¦ l̈ :FMx§C© `Ed KExÄ WFcT̈©d g© i¦lv§ d¦ W § KM̈ ,`c̈£g dr̈Ẅ§M m©nFYW § ¤̀ (fh c l`ipc) ,m¦in© Ẅ
188 dxy iig eidie ck ziy`xa gtw

b"qx xiqtz
:dit¦ ziA¦ p§ `©pl§ r've© n©
eil̈½ ¥̀ xn`¤ ŸÝ©e ck :zÄnl¦ `p̈l©
'd©pA`¦ `©p`§ dŸl Yl`
i'c¦ N§ `© .dMl
© w© t§ (ck
© n¦ oA`¦ .l`eza
ÎoA¤ ik¦ Ÿp® `¨ l†¥̀ EzAÎz
§ A©
.Yl`© w© m'zª (dk :xegpl§ YC©l¦ e§ :xFgp̈« l§ d†c̈l«§ ï x¬¤W£̀ dM̈¾ l§ n¦
xi'z¦ M§ `'vi © `© Ywl` © e© oAYl »¦ `©
:YiA¦ nË § ll¦ r've© n© `'vi` © e© .`©prn© xA© .`p̈ £̀ l ¥̀ EzA§ zA© .Dil¥ zx©n© £̀ e©
CB© qE
dNË
§ .lBª“l
© l`© Jx`
§ `© “'k© m'zª (ek
© A© Y§ .l`w© e§ (fk :dN© l¦
¤ ŸÝ© dk :xFgp̈l§ zci© li¥ C¦ ®.`M̈ln¦
xn`
i'c¦ N§ `© .mid¦ xA
dŸp`qg
© `¦ i`le
© `¦ e§ .dŸl'vt© JxY©
© n© D`l© `¦
ª i ml©
`FR† q§ nÎm©
¦ B oa¬¤ ¤ YÎm©B eil̈½ ¥̀
wix¦ h§ it¦ ipxi»
:i`le
¦ i©q© e§ .i`le © n© on¦
© n© i'k¦ `§ YiA© 'il© `¦ .miw¦ Yq§ nª
:oEl« l̈ mFw† n̈Îm©B Ep®Ör¦ ax´©
.d©ix`© ¦ BËl`© Yx'© v`
§ g© t§ (gk iB¦ q© `z̈Q§ M¦ s`© `p̈aY¦ s`© .Dil¥ zx©n© £̀ e©
.`d© O§ ª̀ l©fpn© it¦ Yx©A'k
:xEn`Ë § l`© d'c©d©
§ `© e§
rin¦ B§ A¦
cŸT́¦I © ek :zÄnl¦ xW© M̈ xz© £̀ s`© ®.`p̈O© r¦
:d«ëŸdi«l© Eg†©YW¦ § Ie© Wi`¦½ d̈
ÆdëŸdi§ KEx³Ä xn` ¤ ŸIÀ © fk (iriax) :ï§i mc̈w¢ ci¥bqE ®.`xaEB ¨ rxkE
©
¦ «e© FC²q§ g© a¬©fr̈Î`Ÿl xW£Â
FY† n£̀ ¤ ` md̈½ x¨a§ `© i´¦pŸc £̀ Æid¥ Ÿl¡`
i¬¥g£̀ zi†¥A d½ëŸdi§ ip´© ¦ gp̈ ÆKx¤C¸¤A© ikÀ¦ Ÿp` «¨ i®¦pŸc £̀ mr´¦ n¥
.DizEai
¥ h¥ r©pn§ `l̈C§ .md̈xa
¨ `© ipFA ¡ ï§i jix¦A§ .xn© £̀ e© :i«p¦ Ÿc £̀
¦ x¦C§ Did¥ l̈`
:ip¦ FAx¦C§ idEg
¦ £̀ zia¥ l§ ®.ï§i ip¦ x©A§ C© `p̈w§ Ÿ gxF`
© A§ .`p̈ £̀ .ip¦ FAx¦ on¦ DihWEw
¥ e§
D®Ö`¦ zi´¥al§ c†¥BY© © e x½¨r«£P© d
«© Æux¨Ÿ¸ © gk iriax
®.DO© `¦ zia¥ l§ z`i
© E¦g© e§ .`z̈ni
§ lEr
¥ zh© dxE
© :dN«
¤ ¥̀ d̈ mix†¦ äC§ M©
Û-------- i"yx --------Û
däY¥ d© W`x§A mi¦WO§ W © O§ d© `"de c"nle oEll̈ dx§ ¨n`¨ `i¦de§ xäC̈ m¥W oi¦l .z©g`© dp̈i¦l
hEWR̈©d xäC̈©A mix§ ¦Ac§
©n g"©Yt© A§ micEw§ ¦ pE l©r EY©ai¦Wd£ .l ¥̀ EzA§ zA© ck :zFpi¦l dÖ©M
xxFa§
¨ n `EdW § F` x¥g`© mFwn̈§A xä§M xM̈§f¦PW ¤ .`FRq§ n¦ dk :oFx£g`© oFx£g`© l©re§ oFW`x¦ oFW`x¦
.DÖ`¦ zia¥ l§ gk :x¥Ac§ ©n `Ed Ffi¥̀ A§ xM̈i¦p§e o¤aY¤ oFb§M `FR§qn¦ iExẅ mi¦Nn© B§ d© l©k£̀ n© lM̈
FA aW ¤ i¥l z¦iA© o¤dl̈ zFi§d¦l dz̈§id̈ mi¦WP̈©d Kx¤C¤ ,xẄÏ©d Kx¤C¤ ,oÖªiO§ d© Kx¤C¤ .Kx¤C¤A© fk :mixFr§
¦ yE
:DÖ¦`l§ `l̈¥̀ zc¤ ¤Bn© z©Ad© oi¥̀ §e ,oŸ§k`©ln§ l¦ z"ia lM̈ o¥k§e .Kixv̈ ¦ i¦zi¦id̈W¤ Kx¤C¤ FzF`§A
htw dxy iig eidie ck ziy`xa 189

b"qx xiqtz
dw¬¨a§ x¦ lE§ hk :oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© t¦ M§
dŸnq`¦ 'j`© dwaxl§ o`ME © (hk
o¯äl̈ uẍ¸Ïe© o®äl̈ FńWE § g†¨` .lBª“l § `© 'il© `¦ oal x'v` © g© t§ .oal
`O© l© e§ (l :oirË © l`© 'il© `¦ `“©A© 'il© `¦
Îl ¤̀ dv̈Eg† d© Wi²¦`d̈Îl ¤̀ 'il© r§ oix` © e©Ql`
§ e© .s©pûl § `© 'i`© x§
`d© n` § l© M§ rn¦ qE § .dŸY'k ª̀ iC©i§
.oäl̈ DinWE
¥ `g̈ £̀ dẅaxlE
¦ :o¦ir̈« d̈ .lBªxl § `© il¦ l`w© `'c©M§ .`l© i` ¦ w©
:`p̈ir¥ l§ `x¨äl§ ®.`xaEB
¨ zël§ oäl̈ hdxE
© sw`¦ e© d`'c©`¦ t§ .dil© `¦ `'v© n§ t§
:oirË© l`© 'il© r§ l`n© BË ¦ l`© 'il© r§
© ¤̀ zŸ`´ x§ M¦ | i´¦d§i«© l
m¤fP¤À dÎz Jx`A© nª `©i l'kC ª `¦ l`w© e§ (`l
Cw© `©p`§ e© .`“©A© sw¦ Y§ ml© .dNl © `©
i´¥c§iÎlr© mi
» c¦ n¦ S§ dÎz
© ¤̀ e«§ r've © n© Yglv © `© e§ .YiAË © l`© YlB© ©p

ixº¥a§ CÎz
¦ ¤̀ FrÀ n§ ẄkE § ¼FzŸg £̀ lBª“l § `© l'k© C§ e§ (al :l`n© Bl`
.l`n© BË ¦ l`© »or© lg»© e§ .YiAË
¦ l¦
© l`© 'il© `¦
ÎdŸM« xŸn` ½ l¥ ÆFzŸg £̀ dw³¨a§ x¦ .l`n© Bl` ¦ l¦ `Y»© w© e§ `©pAY¦ `hr` © e©

c¬¥nŸr d²¥Pd¦ e§ Wi`¦½ d̈Îl ¤̀ Æ`ŸaÏ©e Wi®¦`d̈ i†©l ¥̀ x¬¤Ac¦

¥ zïe§ .`Ẅc̈w§ zï `f̈£g cM© dë£de© :o¦ir̈
`Ïxi© W « d̈ lr© mi†¦Nn© B§ dÎl
© r©
oic¥M§ .xni
© n¥ l§ Diz¥ g̈ £̀ dẅax¦ .inb̈z
¥ R¦ zï .rn© W§ ck© e§ .Diz¥ g̈ £̀ ic§¥i lr©
lr© `Ïln©
© b i¥eN̈r¦ mi ¥̀ ẅ ®.`d̈e§ .`xaEB
¨ zël§ `z̈ £̀ e© .`xaEB
¨ iO¦ r¦ liN¥ n©
ÆcŸnr£z «© dÖ³l̈ d®ëŸdi§ KEx́A§ `FA† xn` ¤ ŸI¾ © `l :`p̈ir¥
.xn© £̀ e© :mi«N ¦ PR¦ Æik¦ Ÿp`
¦ n© B§ l© mFw† n̈E z¦iA©½ d© izi´¦ «¨ e§ uEg½ A©
xW
© M̈ xz© £̀ e© ®.`z̈iA¥ izi
¦ P¦ t© `p̈ £̀ e© .`x¨äA§ mi ¥̀ ẅ Y`© `n̈l§ .ïiC© `k̈ix¦A§ lFr
mi®¦Nn© B§ d© g†©Yt§ © ie© dz̈§iA©½ d© ÆWi`¦ d̈ `ŸaÏ©
³ al :`Ïln©© bl§
eil̈½ b§ x© uŸǵx§ l¦ Æmi¦ nE
©¸ miN¦½ n© B§ l© Æ`FRq§ nE
¦ oa³¤
¤ Y oY¦ ¥̧ Ie©
on¦ `xWE ¨ lr̈e§ :FY
¨ .`z̈ia¥ l§ `xaEB « `¦ x¬¤W£̀ mi†¦Wp̈£̀ d̈
« i¬¥lb§ x©e§
Û-------- i"yx --------Û
izi¦
¦ PR¦ `l :mẄ§OW © l§ ,m¤di¥l£r c¥nFr `Ed§e zF`x¦ §M i¦d§i©e ,ux¨ dn̈ l©r§e uẍÏ©e dÖl̈ .uẍÏ©e hk
mn̈§f xi¦Yd¦ .gY© t§
© ie© al :dẍf̈ dc̈Fa£rn¥ .z¦iA© d© eip̈i¥
r o©zp̈§e ,d¤f `Ed xi¦Wr̈ x©n`¨ ,m¤f¤Pd© z¤̀
Erx¦§i `N¤W m¤di¦R z¤̀ m¥zFq dïd̈W § ,m¤dN̈¤W (g gi lirl) Fn§M ,ox§ ¨nẄ§l .miN¦ n© B§ d© lr© l :oFnÖ©A
190 dxy iig eidie ck ziy`xa vw

b"qx xiqtz .`Ïln©

© bl§ `z̈Q§ k¦ e§ `p̈aY¦ adi
© e¦ .`Ïln©
© B
lBx`
¦ e© .dilB © x¦ lq'b©¦ i ``© nE © `ÏxaEB
© ilb
¥ x©e§ ®.idFlb
¦ x© d`¨ g̈q`© l§ `ÏnE
©
m'zª (bl :dŸrn§ i'c¦ N§ `© mewË © l`©
`l© l`w© t§ .lM`© ª il§ diC©i§ oiA© xi»¦ivª Æeip̈ẗl§ m³©UEI© bl :DiO¥ r¦ C§
l`w© .in` ¦ l© M§ lEw`§ 'iY»© g© .lMª `©
CAr© `©p`§ .l`w© (cl :mN© M© Y§ cr¬© lk©½ Ÿ` `Ÿl´ Æxn` ¤ ŸI̧©e lŸk¡½ `l«¤
Jx`© A© dNl`
d`hr`
© e© (dl :mid¦ xA
© e© .x'z¦ M§ t§ `»© CB¦ .i`le
© `¦
© n© l§ xn`¤ ŸI† e© i®¨ xäC§ iY¦ x†© § ACÎm
¦ `¦
© e§ :x«A¥ C©
.Ad'
© cE§ d'v© tE ª `x©w§ AE § `n© p'© §b
xn© £̀ e© .lki
© n¥ l§ idFn
¦ c̈w¢ E`iE¦W
:xin¦ g§ e© l`n© B¦ e§ .`n© `© e§ CiA¦ r§ e§
i`le© n© 'd©Be©f dxy YC©l§ e©t§ (el xn© £̀ e© ®.in̈b̈zR¦ liN¥ n© £̀ C© cr© .lFki ¥̀ `l̈
.`dY'
© kE'ki
:dŸl`n©
© y© it¦ .dŸl `©pA`¦
rin¦ B§ d`hr © `© t§ ca¤ r¬¤ x®©n`ŸI © cl :liN¥ n©
`l© .`l© i` ¦ w© i`le © n© ipt
`C̈ar© ®.xn© £̀ e© :ik
¦ N© g© t§ (fl
Y`©pA§ on¦ .ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k` ª Y©
¦ Ÿp« `¨ m†d̈x¨a§ `©
miw¦ nª `©p`§ i'c¦ N§ `© .oii¦p`
¦ rp
Kx¯©A¥ dºëŸdi«© dl :`p̈ £̀ md̈xa¨ `© C§
© MË ¦ l`©

l®C̈b¦§ Ie© cŸ`† n§ i²¦pŸc £̀ Îz ¤̀

zŸg½ ẗWE § Æmc¦ är«£e© ad̈½ f̈e§ sq´¤ ¤ ke§ ÆxẅäE o`Ÿv³ FlÎo º Y«¤ I¦ e©
.Dil¥ adi © e¦ .`äxE `C̈gl© .ip¦ FAx¦ zï jix¥Ä .ïi©e :mix«¦Ÿng £ e«© mi†¦Nn© bE §
cl¤ Y© ¥¿ el :oix¦n̈gE oiln©¦ be§ ®.od̈n`© e§ oiCa¦ r© e§ .adcE
© sqkE © oixFz ¦ e§ or̈
D®z̈p̈w¦ § f i†¥ x£g` «© ip¦½ Ÿc`«l© Æoa¥ i¬¦pŸc £̀ zW ¤ `¥̧ Ádx¨Ü
xA© ip¦ FAx¦ zY© `¦ dx¨Ü .zci ¥ e¦ :FlÎx
© li « W£̀ ¤ ÎlM̈Îz ¤̀ FlÎo † Y«¤ I¦ e©
i†¦pŸc £̀ ip¦ r¬¥A¦ W©§ I © fl :Dil¥ C§ lM̈ zï Dil¥ adi© e¦ ®.zai© q¥ C§ xz© Ä .ip¦ FAx¦l§
ip¦½ r«£p© M«§ d© ÆzFpA§ n¦ ip¦½ a§ l¦ ÆdẌ`¦ gT³©z¦ `Ÿl« xŸn` ® l¥
Û-------- i"yx --------Û
Fl oY¦ ¤ Ie© el :m¦` `Ed§e ,i¦` z©g`© d̈§e ,zFpFW§l .iY¦ x§A© C¦ m`¦ cr© bl :mix¥ ¦g£̀ zFc§UA¦ Kx¤C© ¤A
:m¤dl̈ d¨`x¦ § .Fl xW£̀
§d dp̈Ÿ©n xḧW ¤ lM̈ z ¤̀ Fn§M ,i¦M oFW§la¦ E xW ¤ £̀ oFW§lA¦ W¥OW
© n§ m¦` ix£¥d
.i¦pr©
£pM§ d© zFpA§ n¦ i¦pa§ l¦ dẌ`¦ gT© z¦ `Ÿl fl Ex§n`¨ W ¤ d¤f§e ,dli¦W `aï i¦M c©r (i hn onwl)
d¤a`z `l§e i¦a`¨ zi¥A l¤̀ dN̈¦gY§ K¥lz¥ `l m¦` r©Ax© §`A§ W¥OW © n§ i¦M dk̈x§¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥nk̈£g
`vw dxy iig eidie ck ziy`xa 191

b"qx xiqtz
:Fv« x§ `© A§ a¬¥WŸi i†¦kŸp`
«¨ x¬¤W£̀ 'il© `¦ `N© `¦ (gl :mdª pi § A© `n© it¦
aQ© z¦ `l̈ .xni © n¥ l§ ip¦ FAx¦ il© r£ mi¥Iw© e§ .iY¦ xi§ y¦ r§ 'il© `¦ e§ i'vn
¦ Y© .iA¦ `§ YiA©
aizï
¥ `p̈ £̀ C© ®.i ¥̀ p̈r©
£ pM§ zp̈A§ n¦ .ixa
¦ l¦ `z̈Y§ `¦ Ylwªt§ (hl :ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k` ª Y© e§
ipr
¦ A¦ Y§ Y© `l© lr© l§ .i`le © n© l§
ÎziAÎl ¥ ¤̀ `ŸlÎm ¯ `¦ gl :oFdrx© £̀ A© dNË © l`© .il¦ l`w© t§ (n :d`© xn § `l¦ `©
'zrA© © i .dŸYr` § h© it¦ YMl© q§ i'c¦ N§ `©
i®¦Yg§ R© W§ nÎl
¦ ¤̀ e§ K†¥lY¥ i²¦a`¨ .Jwi © x¦ h§ gBp©© ie§ JiC©i§ oiA© dŸMl© n© A§

¡ :i«p¦ a
§ l¦ d†Ẍ`¦ ¬Ÿg§ w«
© l̈e§ .ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k` ª Y© iY© g©
oid¥ l̈` :iA¦ `§ YiA© onE ¦ iY¦ xi§ y¦ r§ on¦
aQ© z¦ e§ ®.izi
¦ rx©
¦ flE li¥fiY¥ .`Ä`© zia¥ l§ (oi‡c¦ `© © pig¦ :ixw) 'ci©pig¦ (`n
`'c©`¦ .iBx
¦ g© on¦ ExAY©
Îl ¤̀ x†©nŸ`«¨ hl :ixa¦ l¦ `z̈Y§ `¦ ml© o`¦ e§ .iY¦ xi§ y¦ r§ 'il© `¦ Yxv¦

d†Ẍ`« ¥ Ÿl i²©l ª̀ i®¦pŸc £̀

¦ d̈ K¬¥lzÎ` :iBx
¦ g© on¦ `i»i©x¦A© YpMª .JEhr©i

:ix¨z§ Ä `z̈Y§ `¦ izi

¥ z¥ `l̈ ®.mi`¦ n̈ .ipFA
¦ x¦l§ zix¦n© £̀ e© :ix£
Ǭg` ǩ
eipÀ̈ ẗl§ iY¦ k´© § Nd© z§ dÎx
¦ W£̀¤ dºëŸdi§ i®l̈ ¥̀ xn` ¤ ŸI† © n
³Ÿg§ w« © l̈e§ LM¤½ x§ C© gi´¦
© lv§ d¦ e§ ÆKŸ`¦ Fk³ `¨ l§ n© gl©¸ W¦ §i
ï§i .il¦ xn© £̀ e© :ia«¦ `¨ zi¬¥AnE
¦ i†¦Yg§ R© W§ O¦ n¦ ip¦½ a§ l¦ ÆdẌ`¦
`z̈Y§ `¦ aQ© z¦ e§ .jg̈xF` glv©
© ie§ jÖr¦ Dik¥ £̀ ln© glW¦
© i .idFn
¦ c̈w¢ zig¦ lt
© C¦
i¬¦M iz¦½ l̈´¨`n¥ ÆdwP̈ ¤ Y¦ f³¨ `n :`Ä`© ziA¥ nE¦ izi¦ rx© ¦ Gn¦ ®.ixa
¦ l¦
z̈i¬¦id̈e§ Kl̈½ ÆEpY¦ § i `ŸlÎm ³ `¦ e§ i®¦Yg§ R© W§ nÎl ¦ ¤̀ `Fa† z̈
m`¦ e§ .izi ¦ fl§ jd̈z§ ix¥ £̀ .iz¦ n̈FOn¦ `k̈f̈ id¥ Y§ oik¥ A§ :iz
¦ rx© «¦ l̈«`¨ n¥ iwp̈†¦
`Ÿa¬ `« ¨ ¨ an % iying :iz¦ n̈FOn¦ `k̈f̈ idzE ¥ ®.jl̈ oEpY¦
§ i `l̈
i´¦pŸc £̀ Æid¥ Ÿl¡` ÆdëŸdi§ xn©À Ÿ`«ë o¦ir®¨d̈Îl ¤̀ mF†Id©
Û-------- i"yx --------Û
KExÄ i¦pA§ md̈x§¨a`© Fl x©n`¨ ,FY¦A F`i¦Vd© §l .dẌ`¦ d̈ Kl¥ z¥ `Ÿl il© ª̀ hl :Lix£ ¤g`© z¤k¤ll̈
:KExä§A w¥AC¦ ©n xEx¨` oi¥̀ e§ ,xEx¨` dŸ©`§e x¥Gg© n§ dïd̈§e x¤f¤ri¦l¡`¤l FN dz̈§id̈ z©A ,ai¦zM§ i©l ¥̀
,i¦z`Ä mFI©de§ i¦z`v̈ï mFI©d .mFId© `Ÿa`ë
¨ an eil̈¥̀ zFp§tl¦ md̈x§ ¨a`© Fl x©n`I¤W dN̈¦r `Fv§nl¦
192 dxy iig eidie ck ziy`xa avw

b"qx xiqtz
.oirË© l`© 'il© `¦ me©ilË`© YiB¦ t§ (an
Æ`P̈ÎLW¤ § iÎm`¦ md̈½ x¨a§ `©
i`le © n© D`l© `¦ `©i mdª Nl § `© .Ylwªe§ i†¦kŸp`
«¨ x¬¤W£̀ iM¦½ x§ C© gi´¦ © lv§ n©
.iwi
¦ x¦ h§ gBp¦ nª YpMª o`¦ .mid¦ xA © `¦
(bn :dit¦ xi` ¦ q© `©p`§ i'c¦ N§ `© oic¥ `n̈Fi izi ¤ r̈ K¬¥lŸd
¦ z¥ £̀ e© :d̈i«l
oir© 'il© r§ sw` ¦ e© `©p`§ i'cEd ©
ipFA
¦ x¦C§ Did¥ l̈` ¡ ï§i .zix¦n© £̀ e© .`p̈ir¥ l§
Bx'kª Y© d©ix`© ¦ B .'di©i`© t§ .`nË© l`©
ipi
¦ wq© `¦ .`d© l§ lEw`§ t© .iw¦ Yq § Y© jn̈c̈w¢ `ër£ x© or© M§ zi`¦ m`¦ .md̈xa ¨ `©
lEwY§ e§ (cn :JY¦ “§B© on¦ `n© lil¦ w§ :Dl© r£ li¥f`¨ `p̈ £̀ C© ®.igxF`
¦ `g̈l̈v`© l§
Jl`© n© B§ `'vi`
i'c¦ N§ `© .d`© xn
© e© ,Axy
§ `l
© `¦ il¦
¦ `© id¦ .iwq ¦ `©
´¥ r© a†S̈p¦ i¬¦kŸp`
oirÎl «¨ d²¥P ¦ bn
:i`le © n© oA`¦ l§ dNl
on¦ 'bxt
© `© `dw»
© `© o`© lAw© `©p`§ (dn
Ædn̈l§ r«
© t© e©
© d̈ d³ïd̈e§ m¦i®Öd©
© `¨ e§ aŸ`½ W§ l¦ z`´¥vŸId©
i´¦Yx§ n«
mi ¥̀ ẅ `p̈ £̀ `d̈ :KC«¥M© n¦ m¦i†©nÎhr© n§ `¬p̈Îipi ¦ w«¦ W§ d© d̈il¤½ ¥̀
ipi
¦ wW
¦ `© ®.Dl© xni © ¥̀ e§ .iln
¥ n¦ l§ wFRz¦ C§ `z̈ni
§ lEr
¥ idzE
¥ .`Ïn© C§ `p̈ir¥ lr©
d´Ÿ`Îm©
© B Æil© ¥̀ d³¨ xn« § `¨ § cn :jiz¦ NET
§ n¦ `Ïn© xir§
¥ f or© k§

dẌ½ `«
¦ d̈ `e´¦d a®¨`W§ ¤̀ Li†¤Nn© b§ l¦ m¬©be§ dz¥½ W§
© z¥ e§ :i«p¦ Ÿc £̀ Îoa
.YW ¥̀ Y`© s`© il¦ xni ¤ l§ d†ëŸdi§ gi¬¦
© kŸdÎxW£̀ ¤
Áip£
¦ dn :ip¦ FAx¦ xa© l§ ï§i oinf̈¥ C§ ®.`z̈Y§ `¦ `id¦ .iln
¥ `© jl̈n©bl§ s`© e§
Æz`¥vŸi dw³¨a§ x¦ dP¥̧ d¦ e§ iAÀ¦ lÎl ¦ ¤̀ x´¥Ac©l§ dN¤¹ k£̀ © mx¤h¤̧
x¬©nŸ`«ë a®¨`W§ Y©¦ e dp̈§ir†©d̈ cx¬¥ ¤ Y©e Dn̈½ k§ WÎl
¦ r© D´C̈k© e§
Û-------- i"yx --------Û
¤h .dN¤ k£̀
mx¤ © mx¤h¤ dn :xäC̈ xEx¥A `x§ ¨wO¦ A© W
¤ dẗï `g̈©` i¦Ax¦ x©n`¨ .ux¨¤`d̈ Fl dv̈§tT̈¤W o`M̈¦n
`EdW ¤ oz̈xFY¦
§ mi¦nr̈§R d¤ed oFW§l lM̈ o¥ke§ ,d¤Nk© n§ i¦p£̀ W ¨ n mFwÖ©d i¥pt§ l¦ zFa¨` ic§ ¥a©rΧNW ¤ oz̈g̈i¦U
mx¤
¤h Fn§M aFY§k¦l lFkï§e xär̈ oFW§lA¦ x¥Ac§ ©n dl̈Et§M x¤fr¤ i¦l`¡ ΧNW¤ dẄxR̈
¨ ix£ ¥dW ¤ ,mi¦pÄΩNW ¤
Fn§M ,ci¦z£r oFW§lA¦ x¥Ac§
©OW¤ mi¦nr̈§tE ,i¦zi¦NM¦ `l̈¥̀ Ep§
Y ¦
p `l d xFY
¨ i¥
t EB d¥A x©
§d e
§ ,d xFY©
¨ A
¥d ,aFI¦` x©n`¨ i¦M (d ` aei`) mi¦Wp̈£̀ zFAx§
(my) ,xär̈ oFW§l ix£ ©l m©B .dŸ`© m©B cn :df̈i¦nx¦ §A
WExi¥tE .ci¦z£r oFW§l ix£¥d aFI¦` dU ¤ £r©i dk̈M̈ dg̈k̈Fd lM̈ o¥ke§ ,©ricFd§ ¦ e xx¥ ©A .gi© kŸ¦ d :FO¦rW ¤
bvw dxy iig eidie ck ziy`xa 193

b"qx xiqtz
`l̈ cr© `p̈ £̀ :`«p̈ ipi ¦ w¬¦ W§ d© d̈i†¤l ¥̀ `'c©`¦ t§ .iqt© ¦ p it¦ m`l© MË § l`©
zw© t© p§ dẅax¦ `d̈e§ .iA¦ l¦ A§ `l̈N̈n© l§ izi
¦ vi¦ W
¥ 'il© r§ `dY © “©B© e§ d©Bx`' ¦ k© dwaxA§
®.zl̈nE `p̈ir¥ l§ zz© gpE
© .DRz © M© lr© Dz© NEw
§ e§ oirË© l`© 'il© `¦ Yx©C§ gp § `© t§ .`d© tY § M©

xd¥À n© Y© § en :or© k§ ipi¦ wW

¦ `© Dl© zix¦n© £̀ e©
ipi
¦ wq© `¦ `d© l§ Ylwªe§ .Yw¦ Yq`
Yl© fp`
§ e© .Yr© xq § `© t§ (en :o`Ë
§ e©
© l`©
d̈il¤½ r̈«n¥ ÆDC̈M© cxF¤ Y©³e Yl`
.iwq
© w© e§
¦ `© Jl`
.`dp © r©
© n© B§ `'vi` © e© .Axy
`dY© “©B©
© `¦
Li†¤Nn© BÎm© § be§ dz¥½ W§ xn` ¤ ŸÝ©e :l`n© BË ¦ l`© Ywq ¦ `© e§ .YAx¦ y§ t¦
`d© l§ Ylwªe§ .`d© Yl § `¦ q§ t§ (fn
mi†¦Nn© B§ d© m¬©be§ Y§ W§ ¥̀¾ ë dw®¤W§ `© .Yp`© on© 'd©pA`¦ ipi ¦ x¦ A'k
§ `¦
oA`¦ l`ezA 'd©pA`¦ Yl` © w©
zzi
© g¥ £̀ e© .z`i
© gF`
¦ e§ :dz̈ẅ« W§ d¦ .dMln¦ dŸl YC©l§ e§ i'c¦ N§ `© .xegp
jl̈n©B s`© e§ .YW ¥̀ zx©n© £̀ e© .D©Pn¦ Dz© NEw
§ .`d© tp§ ª̀ 'il© r§ s©pûl § `© Yxi©»iv© t§
:z`i
© wW
¦ `© `Ïln©
© B s`© e§ ®.izi¦ zWE
¦ .iwW
¥ `© :`di © C©i§ 'il© r§ oix`© e©Ql`
§ e©
iC©i§ oiA© YCB© q§ e§ Yi“'© k© t§ (gn
ÎzA© x» n© Ÿ`«ë DzÀ̈ Ÿ` l´©`W§ ¤̀ «¨ fn D`l© `¦ dNl © `© YMx` © AE© .dNl © `©

Æl ¥̀ EzA§ ÎzA© xn` ¤ ŸY©À e Y¼§ `© i´¦n

Æmf¤ P¤̧ d© m³¦U`« ¨ ë d®M̈l§ n¦ FNÎd † c̈l«§ ï x¬¤W£̀ xFgp̈Îo ½ A¤
© zil¦ ¥̀ WE :d̈icïÎl
zix¦n© £̀ e© .Dzï «¤ r© mici †¦ n¦ S§ d© e§ DR̈½ `Îl
© r©
izi
¦ E¦W
© e§ .`M̈ln¦ Dil¥ zci
© li
¥ C¦ .xFgp̈ xA© l ¥̀ EzA§ zA© .zx©n© £̀ e© .Y`© on© zA©
d†¤eg£Y «© W§ ¤̀ «ë cŸT¬ ¤̀ «¨ gn :`d̈c§©i lr© `Ïxi© W¥ e§ ®.DR© `© lr© `Ẅc̈w§
md̈½ x¨a§ `© i´¦pŸc £̀ Æid¥ Ÿl¡` ÆdëŸdi§ Îz ¤̀ KxÀ¥ä£̀ «ë d®ëŸdi«l©
i¬¦g£̀ ÎzAÎz © ¤̀ zg© w²©l̈ zn¡ ¤½ ` Kx´¤ ¤cA§ Æip¦ g©¸ p§ d¦ x³¤W£̀
Did¥ l̈`
¡ ï§i zï .ziki
¦ x¥äE .ï§i mc̈w¢ zici¥ © :Fp« a
¦ bqE zir¦ xkE § l¦ i†¦pŸc £̀
idEg
¦ £̀ zA© zï ®.aQ© n¦ l§ .hFWw§ gxF`
© A§ ip¦ x©A§ c©C§ .md̈xa
¨ `© ipFA
¦ x¦C§
Û-------- i"yx --------Û
`Ed ix£
¥dW ¤Qd© dP̈¦W .miU¦ `ë
¤ ,xc¥ ¨ l`© W§ ¤̀ ë fn (my) aFI¦` dïd̈ x¥nF` i¦M ,d¤eFd oFW§l m¤di¥pW
§
N¤W `l̈¥̀ ,l©`Ẅ KM̈ x©g`© e§ o©zp̈ dN̈¦gY§ :KM̈ dU ¤ Fr dïd̈§e 'ebe i©pä E`§hg̈ i©lE`
194 dxy iig eidie ck ziy`xa cvw

b"qx xiqtz
ipx©
¦ i»iq© i'c¦ N§ `© .mid¦ xA © `¦ i`le © n©
Îm`¦ dŸr© e§ hn :Dixa ¥ l¦ ip¦ FAx¦C§
'c'kª `© l§ .miw¦ Yq § nª wix¦ h§ it¦ ¤ g miU¦¹ Ÿr mk¤̧ W¤
z²¤n¡`«e¤ cq¯¤ §i
:dŸpA`¦ l§ i`le © n© i'k¦ `§ 'd©pA`¦
.oir¦ p`§ v© mYp ª Mª o`¦ .o`Ë © l`e© (hn Îm`¦ e§ i®¦l Eci´¦Bd© i†¦pŸc £̀ Îz ¤̀
i`le © n© rn© .o`qg © `¦ e§ l'vt©
.ipEx
¦ A'k § `¦ `N© `¦ e§ .ipEx ¦ A'k
§ `¦ Îlr© d¬¤pt§ ¤̀ e§ il¦½ Eci´¦Bd© `Ÿl¾
:dxq©© i e`© d©pn©i il¦ E©`§ 'iY»© g©
l`ezAe oal dŸA`©B`§ t© (p
m`¦ .orkE
© :l`Ÿn« UÎl
§ r© F`¬ oi†¦nï
Bx'© k§ dNË © l`© Cpr¦ on¦ .El`w© e§ ipFA
¦ x¦ mr¦ .hFWwE Eaih¥ .oic¦ a§ r̈ oFkizi ¥ `¦
Jn© N§ M© p§ wih¦ p§ `l© .xn`Ë © l`© `'c©d© lr© i¥pRz
§ ¤̀ e§ ®.il¦ FEg© .`l̈ m`¦ e§ .il¦ FEg©
`'cEd © (`p :xi'k© A§ `l© e§ “y© A§
.'un`¦ e§ 'c'kª JiC©i§ oiA© dwax o³äl̈ or¸ © ©I © p :`l̈`n̈U§ lr© F` `p̈iO©¦ i
.J`le © n© oA`¦ l§ d©Be©f oEMYE
`O© l© t§ (ap :dNl © `© w»t© e© `n© M§
§
d†ëŸdi§ n
«¥ Ex½ n` § Ÿ´Ie© Æl ¥̀ EzaE §
.mdª n`
:dN© l¦
§ l© M§ mid¦ xA
'ux`Ë © l`©
© `¦ CAr© rn¦ q§
'il© r§ CB© q§
x¬¥AC© l²©kEp `¬Ÿl x®äC̈d© `´v̈ï
oäl̈ aiz¥ £̀ e© :aFhÎF`
« r¬©
x Li†¤l ¥̀
`l̈N̈n© l§ ®.oil¦ kï
§ `p̈g©p £̀ zil¥ .`n̈b̈zR¦ wt© p§ ï§i mc̈w¢ on¦ .Exn© £̀ e© l ¥̀ EzaE
K®¥lë gw´© Li†p¤ ẗl§ dw¬¨a§ xÎd¥
¦ P ¦ `p :aḧ F` WiA¦ jÖr¦
`d̈ :d«ëŸdi§ x¬¤
AC¦ x†¤W£̀ M«© Lip¤½ Ÿc £̀ Îoa¤ l§ ÆdẌ`¦ i³¦dzE
§
:ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ ®.jp̈FAx¦ xa© l§ `z̈Y§ `¦ idzE
¥ .li¥fi`¦ e§ xa© C§ jn̈c̈w¢ dẅax¦
m†d̈x¨a§ `© ca¤ r¬¤ r²©nẄ x¬¤W£̀ M«© id§
¾¦ i«© ap iyy
cM© .dë£de© :d«ëŸdi«l
© dv̈x†©
§ ` Eg¬©YW¦
§ Ie© m®¤dix¥a§ CÎz
¦ ¤̀
:ï§i mc̈w¢ `r̈x`© lr© ci¥bqE ®.oFdinb̈z
¥ R¦ zï md̈xa
¨ `© C§ `C̈ar© .rn© W§
Û-------- i"yx --------Û
xäC̈©A o¥̀ n̈§l .Lil¤ ¥̀ xA¥ C© lkEp
© `Ÿl :ei¦a`¨ ,Dl̈ Ÿ©zp̈ K¨`i¥d Ex§n`i§e eixä ¨ c¦
§A EdEU§Rz§ ¦i
ic§
¥i l©r `l§e rx¨ xäC̈ z©aEWY§ ic§ ¥i l©r `l ,d¤Gd© .oinï ¦ lr© hn :`i¦d i¦n ©rcFi ¥ L§pi¥̀ oi¦ic£ ©re©
`v̈ï 'd¥OW ¤ i¦tl§ oEbd̈ xäC̈ z©aEWY§ hFl zFp§An¦ .l`ŸnU§ lr© :l`¥rn̈W
¤ xM̈¦PW § ¦i zFp§An¦
EgY© W¦§ Ie© ap :Kl̈ Dp̈§O¦fW ¤ C§ i¦tl§ ,xäC̈©d or©
§ Lixä © Ie© p :md̈x§¨a`© ΧNW
¤ Fl`nU § l¦ aW ¥ Fi dïd̈W¤
:däFh dxFU§ ¨ A l©r micFO ¦ W¤ o`M̈¦n .dv̈x§`© i¥pt§ l¦ ai¦Wd̈§l u©tẅ§e dïd̈ rẄx¨ .l ¥̀ EzaE § oäl̈
dvw dxy iig eidie ck ziy`xa 195

b"qx xiqtz
Îil¥ M§ ca¤ r¤¹ d̈ `v¥¸ FI©e bp (iying) 'd©ip¦ `© .CArË © l`© Bx'k` © e© (bp
o†¥Y¦Ie© micb̈
½¦ aE § Æad̈f̈ i³¥lkE
§ sq¤ k¤̧ .`A`© © izE
.`d© M`
§ Ad'
§ e©tE
§
© c§ 'd©ip¦ `© e§ d'S© tª
.dwax `hr`© e©
o¬©zp̈ zŸp½ C̈b§ nE
¸¦ dw®¨a§ x¦ l§ :`d© O§ ª̀ e§ `d`'© k© `§ `hr © `©
mewË © l`e© Ed .EAx¦ yE § ElM© `§ e© (cp
.`C̈ar© wiR¥ `© e§ :D«Ö` ¦ lE
§ d̈i†¦g`¨ l§ `O© l© t§ .EY`AE © dŸrn§ oi'c¦ N§ `©
l`w© .d`C'© bl`
§ A¦ En`w©
adi
© e¦ .oiWEalE
¦ adc© C¦ oip¦ n̈E sqk © C¦ oip¦ n̈
l`w© t§ (dp :i`le © n© 'il© `¦ ipEw
¦ lh § `¦
:DO© `lE
¦ `d̈Eg £̀ l© ad§
© i ®.oip¦ Cb
§ nE
¦ .dẅax¦l§ miw¦ Y§ .`d© O§ ª̀ e§ `di'© k¦ `§
`Ed² EYÀ W¦ § Ie© Eĺk` § ŸI« © cp e`© `le
:i'vn
© g© .`©prn© d©ix`©
¦ Y© Jl`' ¦ c© CrAE © .`xy
¦ BËl`©
© r©
Epi®¦lÏ©e FO† rÎx ¦ W£̀ ¤ mi¬¦Wp̈£̀ d̈ « e§ :ixw) ipEx'
gBp
¦ k§ e©Y§ `l© mdª l§ l`w© (ep
© `© Cw© dNl` © e© (ipEx'»¦ k¦ `© z§
xn`¤ ŸI† e© xw¤ ŸA½ a© EnEẃÏ©e 'il© `¦ i'vn ¦ `© e§ ,ipEw¦ lh § `¦ ,iwi ¦ x¦ h§
ErC©p El`w© (fp :i`le © n©
.E`izWE
¦ Elk© £̀ e© :i«p¦ Ÿc`«l
© ip¬ª
¦ gN§ W©
:ip¦ FAx¦ zël§ ip¦ EgN§ W
© xn© £̀ e© ®.`xt©
¨ vA§ Enẅe§ .EzäE DiO¥ r¦ C§ `ÏxaEb
© e§ .`Ed
mi†¦nï Ep²Ÿ`¦ ¬ẍr«£P© d « © aW ¥̧ Y¥ DÖ½ `¦ e§ Æd̈ig¸¦ `¨ xn` ¤ Ÿ³I © dp
`z̈ni ¥ aiY¥ Y¦ .DO© `¦ e§ `d̈Eg £̀ xn© £̀ e© :K«l
§ lEr ¥ Y¥ x†©g`© xFU ® r̈ F`´
xn` ¤ Ÿ³I © ep :li¥fiY¥ oM¥ xz© Ä ®.oigx©¦ i `xq ¨ r© F` oC̈r¦ A§ oC̈r¦ .`p̈O© r¦
i®¦Mx§ C© gi´¦© lv§ d¦ d†ëŸdi«e© iz¦½ Ÿ` Ex́£g` «© YÎl
§ `© Æmd¤ l£̀ ¥
¦ oEx£g`© z§ `l̈ oFdl§ xn© £̀ e© :i«p¦ Ÿc`«l
ïi©e .izï © d†k̈l«§ ¥̀ e§ ipE ¦ g¾ N§ W
©
`x´¨w§ p¦ Ex†n` § ŸI« © fp :ip¦ FAx¦ zël§ jd̈ £̀ e© ®.ip¦ EgN§ W© .igxF`
¦ glv
© `©

Û-------- i"yx --------Û

oi¦pz§ Fp KM̈W
¤ ,FzN̈ª̀§b d¤id§ Y¦ mi¦nï (hk dk `xwie) i¥pi¦n FO¦r `i¦ad¥ W ¦ n oFW§l .zFpC̈§bnE
¤ ,micb̈§ ¦ bp
z¤̀ q¥px© §t§l W ¤g xÜr̈ mi¥pW § on̈§f dl̈Ez§Al© dp̈i¦l lM̈ .EpilÏ©¦ e cp :l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀Χ
¤ NW ¤ zFxi¥R
dx¨Ü£r .xFUr̈ F` :mi¦hi¦Wk§ z© A§ Dn̈§v©r d̈ig¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© dp :cg̈¤̀ dl̈§i©l z©pi¦l `x§ ¨wO¦ A© W
¤
Kx¤C¤ oi¥̀ ,WÖ©n mi¦nï x©n`Y m¦`e§ .mi¦Wc̈¢g d¤vFx dïd̈ `Ed ,dïd̈ ok̈i¥d l¥̀ Ez§aE .DÖ`¦ e§
d¤vx§z¦ `l m¦`e§ hr̈En xäC̈ y¤Ta© §l mi¦Ww§ a© n§ d© Fn§M ,dp̈Ẅ .minï ¦ :Fzi¦nd¥ e§ K¨`l§ n© `äE a¤M©r§l
196 dxy iig eidie ck ziy`xa evw

b"qx xiqtz
or© `dl© `q© p¦ e§ .d©ix`©
¦ BËl`A¦
:d̈iRÎz
«¦ ¤̀ d†l̈£̀ W§ p¦ e§ x®¨r«£P© l«©
dwax¦ A§ er© C§ t§ (gp :`d© le § w© `n̈ rnW
© p¦ e§ ®.`z̈ni
§ lEr
¥ l§ ixw
¥ p¦ Exn© £̀ e©
`'c©d© rn© oi'vn © Y¦ `© .`d© l§ El`w© e§
(hp :mr© p§ Yl`© w© .lBª“l § `© Ædẅa§ x¦ l§ E ³̀ x§ w¦§ I © gp :`x¨n§ `¨ `id¦ C§
mdª Y'k
mid¦ xA
§ ª̀
© `¦
dwax
CAr© e§
Ewlh
.`dY©
§ `© t§
© i`C©e§
Îmr¦ i†¦kl§ z£
«¥ d d̈il¤½ ¥̀ Ex́n` § ŸI« e©
El`w© e§ dwaxl¦ ErCE
JP¦ n¦ oEMi§ .`©pY'k
© (q :dŸl`©Bx¦e§
§ ª̀ `©i .`d© l§
:K«l¥ ¥̀ xn`¤ ŸY© † e d®¤Gd© Wi´¦`d̈
'ix©wª .Jlq ¦ p¦ fEgi§e§ .Y`e©A§ x¦e§ sEl`§ mr¦ oil§ ¦ fiz£
¥ d .Dl© Exn© £̀ e© dẅax¦l§ FxwE
dwax Yn` © w© t§ (`q :mdi ª p`¦ y© :li¥fi ¥̀ zx©n© £̀ e© ®.oic¥d̈ `xaEB
¨
'il© r§ `A© M¦ xE§ .`d© x`§ e©B§ e§
.lBª“l § `© rn© `Y' © v¦ nE
§ .l`n© BËdw¬¨a§ xÎz
¦ l`©¦ ¤̀ Eg² N§ W§
© i«© hp
:i'v© nE § dwax .CArË © l`© 'c'k© `§ e©
¥ ¤̀ e§ m†z̈Ÿg £̀
Îz ¤̀ e§ D®Ÿw§ p«¦ nÎz
© e§ :ei«Ẅp̈£̀ Îz ¤̀ e§ m†d̈x¨a
zïe§ oFdz§ g̈ £̀ dẅax¦ zï .EgN© W § `© ca¤ r¬¤
Îz ¤̀ Ek³ x«§ äi§ © q :idFxaEB ¦ zïe§ md̈xa
¨ `© C§ `C̈ar© zïe§ ®.DYw
© pi
¦ n¥
i´¥tl§ `© l§ i†¦id£ Y¬© § ` Epz¥¾ Ÿg £̀ Dl̈½ Exn` § Ÿ´Ie© Ædẅa§ x¦
zï Ekix¦äE :ei«` ¨ p§ ŸU« xr¬©© W z†¥̀ Kr¥½ x©§ f Wxi¦ ´© ie§ d®ääx§
zï ®.ik©
¦ pA§ oEzx¥§ ie§ .oeëA§ xlE
¦ oitl
¦ `© l§ i©ed¦ Y`© .`p̈z© g̈ £̀ .Dl© Exn© £̀ e© dẅax¦
¦ e d̈iz¤À Ÿxr«£p© e§ dw¹̈ a§ x¦ mẅŸ¸ © `q :oFdi ¥̀ p§ q̈ i¥exw¦
Ædp̈a§ M©¸ x§ Y©
ca¤ r²¤d̈ gT¦ ¬©Ie© Wi®¦`d̈ ix£ ´¥g`«© dp̈k†©§ lY©
¥ e miN¦½ n© B§ dÎl
© r©
lr© `äikxE¦ .`d̈z© ni ¥ e§ dẅax¦ zn© w© e§ :K«l¥
§ lEr © Ie© dw†¨a§ xÎz¦ ¤̀
:l©f £̀ e© dẅax¦ zï ®.`C̈ar© xacE
© .`xaEB
¨ xz© Ä `l̈©f £̀ e© .`Ïln©
© B
a†¥WFi `Ed¬ e§ i®¦`Ÿx i†©gl© x¬¥̀ A§ `FA½ n¦ `´Ä Æwg̈v¦
§ i§ aq
Û-------- i"yx --------Û
xn̈¡`¤PW¤ dk̈x§¨A Dz̈F` El§Aw© Y§ K¥rx©§f§e Y§ `© .d̈iR¦ z ¤̀ dl̈£̀ W¦ § pe§ fp :d¤Gn¦ d¤Ax§
ªn Epl̈ oY¤
dÄx© §d (fi ak lirl) dÏxFO©
¦ d x©dA§ md̈x§ ¨a`© §l `l̈¥̀ dẌ¦`d̈ z¤̀ oi¦`i¦Vn© oi¥̀ W § o`M̈¦n
FzF` `¤d§IW ¤ oFvx¨ i¦d§i .'ebe L£rx©§f z¤̀ d¤Ax©§` m¦` s©`e§ ,i¦nv§ ©rn¥ .Kl¥ ¥̀ xn`Ÿ¤ Y © gp :DŸ§rC¦
©n
x ¥̀ A§ `FAn¦ aq :zx¤
¤g`© dẌ¦`n¥ l§e K¥On¦ rx¤ ©Gd© .dääx§ it¥ l§ `© l§ i¦id£ Y§ `© q :mi¦vFx m¤k§pi¥̀
fvw dxy iig eidie ck ziy`xa 197

b"qx xiqtz
¦ n¥ A§ lr̈ wg̈v¦ie§ :a¤b«P¤ d
.idFzi © ux¬¤̀¤ A§ it¦ `©B Cw© wgvi o`M© e§ (aq
`Ede§ ®.Dl© r£ i¦fgY© `¦ `n̈iÏw© j`l
© n© C§ `xi¨ A¥ n¦ igl`
© l¦ iY¦ N§ `© xiAË ¦ l`© on¦ .dŸiiB¦ n§

w²g̈v¦§ i `¬¥v¥I © bq :`n̈FxC̈ rx© £̀ A© aizï¥ Cl© A§ it¦ miw¦ n§ Ede§ .x'v`©
.wgvi Bx'© k§ t§ (bq :dlA
¦ Pl`©
© wl
¦ `©
ax¤r®¨ zFṕt§ l¦ d†¤ cV̈A© gE © U ¬ l̈ 'iN© e©Y§ Cpr¦ `xg © Sl`
© it¦ iN¦ v© i§l¦
.x'v© pE § di©pir© rt© x§t§ .lill © `©
d¬¥Pd¦ e§ `x½§©Ie© Æeip̈ir¥ `³V̈¦Ie© :dl© Aw ¦ nª l`n© B¦ A§ `'c©`¦ t§
dwax zr© t§ x§ `O© l© e§ (cq
.wg̈v¦i wtpE
© :mi`«¦ Ä mi†¦Nn© b§ o`© zC` © M© .wgvi Y`¦ x©e§ .`d`© © pir©
swfE
© .`Ẅnx© i¥ptn¦ l§ `l̈wg© A§ d`¨ N̈©vl§ Yl`© w© t§ (dq :ln© BË § l`© or© hwq ª Y©
:oz© `¨ `Ïln©
© b `d̈e§ ®.`f̈£ge© idFpi
¦ r¥ lBª“l § `© `'c©d© on© .CArË © ll¦
.`©p`T© l¦ Y§ `xg © vl`
© it¦ xi` ¦ Ql
© `©
d̈ip¤½ ir¥ z ¤̀ Ædẅa§ x¦ `³V̈Y©
¦ cq ,i`le © n© Ed CArË © l`© l`w©
:dŸA YH'© ¦ bYE
§ r`©pwË § l`© Y'c'© k© `§ t§
lŸR† Y©¦ e w®g̈v¦§ iÎz ¤̀ `x†¥ ¤ Y©e
z©pik¥ xz :l«n̈B̈d© lr¬©n¥
§ `¦ e§ ®.wg̈v¦i zï zf̈£ge© .`d̈©pir¥ zï dẅax¦ zt© wfE
©

Ædf¤ N̈d© Wi³¦`d̈Îin¦ ca¤ r¤À d̈Îl ¤̀ xn` ¤ ŸÝ© dq :`l̈n©B lr© n¥
`Ed́ ca¤ r†¤d̈ xn` ¤ ¬ŸIe© Epz` ¥½ x¨w§ l¦ Ædc¤V̈A© K³¥lŸdd «©
¨ on© .`C̈ar© l§ zx©n© £̀ e© :q«M̈z
`xaEB § Y©
¦ e sirS̈
†¦ d© gT¬©Y©¦ e i®¦pŸc £̀
zai
© qpE
¥ ®.ip¦ FAx¦ `Ed `C̈ar© xn© £̀ e© .`p̈zEn
© C̈w© l§ `l̈wg© A§ jiN¥ dn
© C¦ iki
¦ C¥
ÎlM̈ z¬¥̀ w®g̈v¦
§ il§ ca¤ r†¤d̈ x¬¥Rq§
© i © eq :z`i
© Q¦ Mz
© `¦ e§ `ẗir¦
Û-------- i"yx --------Û
z©pi¥kx§z§ `¦ e§ FnEBx©
§zM§ ,ux¨
¤`l̈ Dn̈§v©r dḧi¦nW § d¦ ei¦a`¨ md̈x§ ¨a`© l§ xb̈d̈ `i¦ad̈§l K©ld̈W ¤ .i`Ÿ¦ x ig© l©
,rẅx©§Td© c©r dr̈i¦Bd¦ `l§e ux¨ ¤`l̈ Dn̈§v©r dz̈§Hd¦ FzF`§l aFxẅ .a¤bP¤ d© ux¤ ¤̀ A§ aWFi ¥ :dP̈¤̀ V̈¦iW §
(i ak a"y) ,i¦pi¦Mx© §` ,KC©
¥k `p̈ i¦Hd© (ci weqt) Fn§M md̈x§ ¨a`© mẌ¦n r©Q¦Ie© (` k lirl) xn̈¡`¤PW ¤ ,x¥̀ A§
d¤nFc§e ,ux¨ ¤`l̈ d¤Hnª oFW§l ,oi¥Mx© §`e§ ,m¦in© Ẅ h¥Ie© mẄ§e ,xEW oi¥aE Wcẅ ¥ oi¥A aW ¤ ¥I©e a¤b¤Pd© dv̈x©§`
m¦` x©nFl§M ,lḧEi `l lR¦i i¦M (ck fl mildz) Fl Wcẅ ¥ oi¥a d¥Pd¦ (ci fh my) xn̈¡`¤PW ¤ ,x¥̀ A§ d© dïd̈
.qM̈z§ Y© ¦ e dq :rẅx©§Td© c©r ©ri¦B©i `l ux¨ ¤`l̈ d¤H¦i mildz) Fn§M ,dN̈¦tY§ oFW§l .gEŸ © yl̈ bq :cxÄ ¤ oi¥aE
:x¥aẌ¦Ye© ,x¥aT̈¦Ye© Fn§M ,l¥rR̈§zY¦ e© oFW§l .wg̈v¦ § i z ¤̀ `x¤Y© ¥ e cq :Fgi¦U KFR§W¦i (` aw
Fl EU£r©PW ¤ mi¦Q¦p Fl dN̈¦B .ca¤ r¤ d̈ xR¥ q§ © ie© eq .lŸRY© ¦ e :eip̈R̈¦n `d̈§ez̈§e xEcd̈ FzF` dz̈£̀ x¨
198 dxy iig eidie dk ziy`xa gvw

b"qx xiqtz
.wgvi 'il© r§ CArË © l`© u» w© t§ (eq
:d«Ür̈ x¬¤W£̀ mix†¦ äC§ d©
:`dr©© pv§ iY¦ N§ `© xEn`Ë § l`© rin¦ B§ `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï ®.wg̈v¦il§ `C̈ar© ir¦ Y© W
© `¦ e§
'il© `¦ .wgvi `dl' © kC© `© t§ (fq
'c'k© `§ e© .dŸO ª̀ dxy `A' © k¦
wgÀ̈ v¦§i d̈´¤̀ a§
¦ i © fq :ca© r£ C©
d©Be©f dŸl Yx`v© t§ .dwax gT¦ ¯©Ie© FO½ `¦ dx´¨Ü Ædl̈¡dŸ`¸ d̈
'il© r§ wgvi `©f`r© YE § .`d© A»§ g© `§ t©
.mid¦ xA © r© t§ (` dk :dŸO ª̀
© `¦ Ce` d†Ẍ`¦ l§ Fl¬ Îid¦ Y© § e dw²¨a§ xÎz ¦ ¤̀
:dxehw `d© nq § `¦ d©Be©f 'c'k© Y`
,oywie oxnf .dŸl YC©l¦ e§t¦ (a
§ e©
i´
x£g` «© w†g̈v¦§ i m¬¥gP̈¦Ie© d̈®¤ad̈¡`«¤Ie©
.geye wAyie .oicnE oCnE
§ n© l§ wg̈v¦i Dl© r£ `© e§ :FO
`f̈£ge© .`p̈MW « `¦
.ocCE `ay .Cle © `© oywie (b
mixEû` Ep`M© .ocC ip¦ AE § .DiO¥ `¦ dx¨Ü ic¥äErM§ `d̈c©äEr oip¦ w§ Ÿ `d̈e§
EY`¦ l§ Dil¥ zë£de© .dẅax¦ zï aiqpE ¥
(iyy) iriay t :DiO¥ `¦ xz© Ä wg̈v¦i mg©© pz`¦ e§ ®.Dn£ © gix¦e§
:dxEh «¨ w§ D¬n̈WE § d†Ẍ`¦ gT¦ ¬©Ie© m²d̈x¨a§ `© sq¤ ŸĪ © ` dk
Îz ¤̀ FlÀ cl´¥ ¤ Y© a :dxEh ¨ w§ DnWE
© `z̈Y§ `¦ aiqpE ¥ ®.md̈xa¨ `© siqF`
¥ e§
Îz ¤̀ e§ o®¨ic§ nÎz ¦ ¤̀ e§ o†c̈nÎz§ ¤̀ e§ oẄ½ wïÎz § ¤̀ e§ Æox¨n¦ §f
zïe§ oc̈n§ zïe§ .oẄwï zïe§ oxn¦
¨ f zï .Dil¥ zci ¥ e¦ :gE
© li © WÎz
« ¤̀ e§ w†ÄW¦ §i
Îz ¤̀ e§ `†äWÎz § ¤̀ clï ©½ o´Ẅwï § § b :gEW© zïe§ wÄW¦i zïe§ ®.oïcn¦
:miO«¦ ª̀ lE § m†¦WEhlE § mxEX ¬¦ `© E²id̈ o Àc̈c§ í¥paE § o®c̈C§
Û-------- i"yx --------Û
`Ed dz̈¥OX ¤ n¦ E ,Dl̈§v ¤̀ `Ed KExM̈ z¤n¤Iw© dẅ§ax¦ Fl dp̈§OC§©f¦PW ¤ §e ux¨¤`d̈ Fl dv̈§tT̈¤W
:FYW § `¦ A§ m¥g©pz§ n¦ d̈¤̀i¦a§ie© .FO`¦ dx¨Ü dl̈¡dŸ`d̈ fq :FzN̈¦tz§ A¦
l©r dxEh§
¨ w z`x§ ¥w¦pe§ ,xb̈d̈ Ff .dxEh ¨ w§ ` dk x©nFl§M ,FO¦` dx¨Ü z©n§bCª zi¥U§r©p§e dl̈¡ `d̈
Dg̈§zR¦ dx¨W § T̈¤W§e z ¤h§TM© d̈i¤U£rn© mi¦`P̈¤W m¥W z¤n¤Iw© dx¨V̈¤W on̈§f lM̈W ¤ ,FO¦` dx¨Ü `i¦d ix£ ¥de©
:md̈x§
¨a`© n¥ dẄx¥ §RW mFI¦n mc̈¨`§l db̈§EC§©f¦p `N¤W ,zÄ©W ax¤ ¤r§l zÄ©W ax¤ ¤rn¥ wElC̈ x¥p dïd̈
.zFOE` i¥W`x¨ m¥W .mWEh ¦ lE § mxEX ¦ `© b ,l¤ `d̈ l©r xEWẅ op̈r̈§e ,dq̈i¦rÄ dïEv§n dk̈x§ ¨aE
oFW§l l©r FaX § ©i§l i¦l oi¥̀ qFl§w§p ª̀ΧNW §z§e ix£
¤ mEBx© ¥g`© :Ex§fg̈ dẅ§ax¦ z©`ÄW
¤ k§ E ,Ew§qR̈ dz̈¥OX
¤ n¦ E
m¦`e§ .d¤pg£ n© oFW§l ,oïx§W § n© §l Wx¥ ©RW
¤ .`x§¨wO¦ d© mc̈¨`ΧNW ¤ FO¦`W¤ on̈§f lM̈ ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ .FO`¦
hvw dxy iig eidie dk ziy`xa 199

.oc̈c§ i¥paE .oc̈C§ zïe§ `äW§ zï .cilF`

¥ oẄwïe§ b"qx xiqtz

í¥paE§ c :oëb̈pl¦ e§ oipEkW

¦ l¦ e§ oïxW
§ n© l§ ®.Fe£d
.oicn ip¦ AE
rcia`e §
§ (c :miO`lE¦
.jepgE xtre dtir
miyEhlE
¦

KŸp£½ ge«© Æxt¤ rë ¥̧ d³ẗir¥ oÀ̈ic§ n¦ :dxehw ip¦ A§ i`le

rin¦ B§ .mid¦ xA
© d© lMª .dr̈Cl
© `¦ `hr © `© t§ (d
¨ `© e§

dN†¥̀
¤ ÎlM̈ dr®¨C̈l§ ¤̀ e§ r†c̈ia£̀ ¦ «e© `n© `Ë © l`© ip¦ AlE
§ (e :wgvil¦ dŸl`n©
mid¦ xA © `¦ ad© e§ .mid¦ xA© `¦ l§ i'c¦ N§ `©
¥ dẗir¥ .oïcn¦ i¥paE :dxEh
xt¤ rë «¨ w§ i¬p¥ A§ wgvi or© .mdC ª x©h§ e§ .Y`A© d§
`wx© y© .iw` ¦ A© dŸC`r© e§ .dŸpA`¦
i¥pA§ oiN¥ `¦ lM̈ ®.dr̈C̈l ¤̀ e§ rc̈ia¦ £̀ e© .jFp£ge©
`'c©d© e§ (f :wxûl © `© Cl© A§ 'il© `¦
m²d̈x¨a§ `© o¯¥Y¦I © d :dxEh
¨ w§ i'c¦ N§ `© mid¦ xA© `¦ 'dei© g© ip¦ q§ m`©I`©

:w«g̈v¦ § il§ FlÎx † W£̀ ¤ ÎlM̈Îz ¤̀

ÆmiW¦ b§ li«© R¦ d© i³p¥ a§ l¦ § e :wg̈v¦il§ Dil¥ C§ lM̈ zï ®.md̈xa¨ `© adi© e¦
mgº¥ N§ W§© ie«© zŸp® Ÿn© m†d̈x¨a§ `© o¬©zp̈ md̈½ x¨a§ `© l§ x´¤W£̀
ux¬¤̀
¤ Îl ¤̀ dn̈c§ w†¥ ig©½ EP´¤ cFrA§ ÆFpA§ w³g̈v¦ § i lr©¸ n¥
lr© n¥ .oEPg¦ N§ W
© e§ .op̈Y§ n© md̈xa
¨ `© ad§ © i .md̈xa © C¦ `z̈p̈ig¥ l§ i¥pal¦ e§ :mc¤w
¨ `l «¤
i²¥n§i dN¤ ¥̀À § f :`g̈pc § n© rx© £̀ l© `n̈ECw¦ ®.mÏw© `EdC§ cFrA§ Dix¥A§ wg̈v¦i
mir¬¦ a§ W¦ e§ d²p̈Ẅ z¬©`n§ i®g̈ÎxW£̀ ¤ m†d̈x¨a§ `© ¬i¥IgÎi¥ © pW§
Û-------- i"yx --------Û
`Ed KExÄ WFcT̈©d Fl x©n`¨ W ¤ ,i¥wi¦Y`©iC§ dk̈x§
¨A ,zicFq§
¦ i Dp̈i¥̀ W § s"l`d i¥pR§ n¦ o¥k Epi¥̀ W § x©n`Y
zFkx§¨Ad© ,dk̈x§ ¨a d¥id§ ¤e (a ai lirl) md̈x§ ¨a`© §l dẗ§qFY¦pe§ s"l` mẄ`x§A oi¥̀ W § zFaY¥ Epl̈ ix£ ¥d
,d¤vx§Y¦ W
¤ i¦n z¤̀ Kxä§ ¥ l Kc̈ï§A zFxEq§n ,Kp̈£̀ z©nFg (f f qenr) Fn§M ,mẄ`x§A s"l`
x¥qg̈ .miW§ ¦ bliR
© d© e :wg̈§v¦il§ mxq̈§ ¨ n md̈x§ ¨a`© §e Fn§kE ,m¦il© b§ x© d¥k§p (c c 'a l`eny) o¦n `EdW §
`i¦d ,z©g`© W¤bl¤ R¦ `l̈¥̀ dz̈§id̈ `N¤W ,ai¦zM§ (b b zex) o¦n `EdW § o¤nẄ KEq¨` (a c 'a mikln)
mi¦W§b©li¦R ,dÄz§ªkA¦ mi¦Wp̈ .dxEh§ ¨ w `i¦d xb̈d̈ mi¦l ¨ ` i¥l£rA© m¥d .mWEh ¦ lE § :Y§ k§ q© ë Y§ v§ g© x§
¨e
(` `k) oix¦c¤ §d§pq© A§ o©Pix§ ¦n`© c¦
§M ,dÄz§ ªM `l§A i¥ld¢`¨ A§ Wi¦` mi¦rq§ Fp§e dp̈¨`e§ d¤p`¨ mix§¦GR© z§ O¦ d©
md̈x¨a§ `© ozp̈ © :c¦ec̈C§ mi¦W§b©li¦tE mi¦Wp̈§A mi¦WEh§p d¥Pd¦ §e (fh l `"y) x¥nF` `Ed o¥ke§ ,Fpc© §R`©
x©qn̈ d¨`n§ hª m¥W Epi¥zFAx¦ EWx¥ §R .zŸpŸn© zFt§Ng© z§ n¦ o"epe c"nl o¥MW ¤ ,ux¨ ¤`d̈ lk̈ i¥pR§ l©r
dx¨Ü zFcF` l©r Fl oŸ¦PW ¤ d©n x¥g`© xäC̈ .m¤dl̈ dï§ng¤§p 'x x©n`¨ .'ebe md̈x¨a§ `© oY¦ ¥ Ie© d :Ff§a Ff
200 dxy iig eidie dk ziy`xa x

b"qx xiqtz
¥ .oiN¥ `¦ e§ :mi«p¦ Ẅ W¬¥
.inFi ng̈e§ d†p̈Ẅ
oirA¦ q© e§ dqn'© k© e§ d©i`n© .y`r©
mid¦ xA © `¦ 'it© e©Y§ m'zª (g :d©pq§ oira
¦ W¦ e§ d`¨ n§ ®.`ï£gC© md̈xa
¨ `© i¥Ig© i¥pW§
`'ki
x`vE
© y© dg© l`
© .xnª rË
§ v© dai© y© a§ .z`nE
ª l`© on¦ rA¦ y§ cw©
©
zn̈¯Ï©e r¸e©b¦§ I © g :oip¦ W§ Win£¥ ge©
wgvi dEpt§ c©e§ (h .dŸnew© 'il© `¦ owf̈
´¥ d†äFh d¬äiU ¥ A§ m²d̈x¨a§ `©
it¦ .d`©pa`¦ lir`¦ nq
© `¦ e§
dri'
© vl © `© 'dx`'©
© bn§ :ei«ÖrÎl
© ¤̀ sq†¨ ¤ `¥Ie© r®¥
© aÜe§
oextr 'dri' © v© it¦ .dt© r`'
§ v© nË
ª l`©
aiq¦ `äḧ Eaiq¥ A§ .md̈xa
¨ `© zinE
¦ cib¦ p§ z`¦ e§
i'c¦ N§ `© .iY¦ gl ¦ `© xgev oA`¦
.dri'© vl © `© (i :`xnn 'dl` © A© w§ Ex̧A§ w¦§ I © h :DiO¥ r© l§ Wi¥pMz
§ `¦ e§ ®.raqE
©
on¦ mid¦ xA © `¦ `d` © x©Yy
§ `© iY¦ N§ `©
mid¦ xA © `¦ ot¦ cª m'z© .zg¥ ip¦ A§ eip̈½ Ä Æl`r¥ n̈W¦ § ie§ w³g̈v¦ § i Fz¹ Ÿ`
o`M© `O© l© e§ (`i :dŸzBe©
Jx` © A© .mid¦ xA
§ f dxye
© `¦ zen© CrA©
d®l̈R¥ k§ O© d© z†© xr̈nÎl§ ¤̀
Æxg© Ÿv̧ÎoA¤ oŸx³t§ r¤ dcº¥UÎl § ¤̀
wg̈v¦i .Dizï
¥ ExawE
© :`x«¥n§ n© i¬p¥ RÎl § r© x†¤W£̀ iY¦½ g« ¦ d©
®.d`¨ Ÿg¦ xgFv
© xA© oFxtr¤ .lw£
© gA© .`Ÿlit¥ M̈ zx©r̈nA¦ .idFp
¦ A§ l`r¥ n̈W¦ie§
z´¥̀ n¥ m†d̈x¨a§ `© d¬p̈ẅÎxW£̀
¤ d²¤ cV̈ © i :`xn
¥ n© iR¥ `© lr© C§

:FY« W§ `¦ d¬¨
xÜe§ m†d̈x¨a§ `© x¬©Awª dÖ²Ẅ z®¥gÎi¥pA§
dx¨Üe§ md̈xa
¨ `© xa© wz
§ `¦ ®.oÖY© .d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ on¦ md̈xa
¨ `© oaf
© C¦ .`l̈wg©
Kx¬ä§
¤ ie© md̈½ x¨a§ `© zFń Æix£ ¥g`
«© id§À¦ i«© `i :Diz¥ Y§ `¦
x¬¥̀ AÎm
§ r¦ wg̈½ v¦§ i aẂ¥ § iÎz ¤̀ mi†¦dŸl¡`
¤ Ie© F®pA§ w´g̈v¦
Û-------- i"yx --------Û
zFn ix£ ¥g`© id§¦ ie© `i :md̈x§ ¨a`© A§ xn̈¡`¤PW
¤ N¤W m¤dl̈ o©zp̈ M©d ,Fl Ep§Y¦PW ¤ zFpŸ©n x¨`W§E
.mi¦la¥ £̀ i¥nEg§pY© Fn£g¦p .'ebe Kx¤ä§ie© md̈x¨a§ `© mir¦ a§ W¦ e§ dp̈Ẅ z`© n§ f :m¤dn¥ zFpd̈¥l dv̈x¨
KExÄ WFcT̈©d x©qÖW ¤ i¦R l©r s©` x¥g`© xäC̈ o¤aE ,mi¦ra§ W ¦ o¤aM§ d¨`n¥ o¤A .mi¦pẄ Wn¥ g̈e§ dp̈Ẅ
Kxä§
¥ l `xi痢 z¦p ,md̈x§¨a`© §l zFkx§¨Ad© z¤̀ `Ed wg̈v¦ § i h :`§hg¥ `l§A W¥ng̈ o¤aM§ mi¦ra§ W ¦
,EP¤On¦ `¥vFi eÜ¥r z¤̀ dẗS̈¤W i¥pR§ n¦ wg̈§v¦i z¤̀ däEWY§ l`¥rn̈W § ¦i dÜr̈¤W o`M̈¦n .l`r¥ n̈W¦
§ ie§
a©hi¦i xW ¤ £̀ z¤̀ Kxäi¦
¥ e zFkx§ ¨Ad© l©rA© aï x©n`¨ däFh däi¥U `i¦d§e ,eip̈ẗ§l wg̈§v¦i z¤̀ Ki¦lFd§e
`x dxy iig eidie dk ziy`xa 201

b"qx xiqtz
.md̈xa «¦ Ÿx i†©gl©
¨ `© zin¦ C§ xz© Ä .dë£de© :i`
m`w© `§ e© .dŸpa`¦ wgvi it¦ dNl © `©
mr¦ ®.wg̈v¦i aizi
¥ e¦ .Dix¥A§ wg̈v¦i zï ï§i jix¥äE igl`
© l¦ iYl ¦ `© xiAl ¦ `© Cpr¦ wgvi

t :Dl© r£ i¦fgY© `¦ `n̈iÏw© j`l

© n© C§ `xi¨ A¥ gxy© `'c©d© e§ (ai :x'v`©
oA`¦ lir`
¦ nq© `¦
¦ pl`©
cil`©
¦ iY§
zŸc¬ l§ ŸY« dN²¥̀
¤ § ai (iriay) xbd Yc©l§ e§ i'c¦ N§ `© .mid¦ xA © `¦
dxy 'dn© `© .d©ixv¦ nl¦ `©
xW£̀
¤̧ m®d̈x¨a§ `Îo © A¤ l`r†¥n̈W¦ §i `nq © `© d'c©d© e§ (bi :mid¦ xA © `¦ l§
mdª i`§ nq
© `© A§ .lir` ¦ nq
© `¦ ip¦ A§
zix²¦ v§ O¦ d© x¯b̈d̈ dc̈¹ l«§ ï lir` ¦ nq
© `¦ xMA¦ .mdª Ci§ l`© ¦ iz§ l§

:m«d̈x¨a§ `© l§ d†¨ xÜ z¬©gt§ W¦ :myane l`ac`e xcwe .zeiap

:`yne dnece rnyne (ci
.md̈xa
¨ `© xA© l`r¥ n̈W¦i zc̈lFY
§ .oiN¥ `¦ e§ yitp xehi `nize ccg (eh
dx¨ÜC§ DYn
© `© ®.`z̈ixv
¥ n¦ xb̈d̈ .zci
© li
¥ C¦ ip¦ A§ ,mdª i`led© (fh :dncwe
it¦ .mdª i`
§ nq
© `© d'c©d© e§ lir`¦ nq © `¦
í¥pA§ ÆzFnW§ dN¤ ¥̀À § bi :md̈xa¨ `© l§ i©p'z`¦ .mdª xEv § w§ e§ md' ª v`
§ Ax © `©

m†z̈ŸnW§ A¦ l`r¥½ n̈W¦ §i

l†¥̀ A§ c§ `© e§ x¬c̈w¥ e§ zŸi½ äp§ Æl`r¥ n̈W¦ § i xŸk³ A§ m®z̈ŸclF § z« l§
§ l§ oFdz§ d̈n̈WA¦ .l`r¥ n̈W¦i i¥pA§ zd̈n̈W§ .oiN¥ `¦ e§ :m«Üa
.oFdz§ c̈lFz § nE
¦
r¬n̈W§ nE ¦ ci :mÜanE¦ l ¥̀ Ac § `© e§ xc̈w¥ e§ ®.zFiäp§ l`r¥ n̈W¦iC§ DixkEA
¥
`n̈½ iz¥ e§ c´© c£ eh :`V̈nE© `n̈Ece§ rn̈WnE¦ :`«V̈nE © d†n̈Ece§
:dn̈cwë
¥ Witp̈ ¦ xEh§i ®.`n̈iz¥ e§ cc£ ©g :dn̈c§ wë «¥ Wi†¦tp̈ xEh§ ¬i
mz̈½ ŸnW§ dN´¥̀ ¤ e§ Æl`r¥ n̈W¦ § i i³¥pA§ mdº¥ dN´¥ ¤ fh xihtn
m†¦`iU¦ p§ x¬Ür̈Îmi¥pW§ m®z̈Ÿxih«¦ aE § m†¤dix¥v§ g© A§
.oFdz§ d̈n̈W§ oiN¥ `¦ e§ l`r¥ n̈W¦i i¥pA§ .oEP`¦ oiN¥ `¦ :mz̈ « ŸO ª̀ l§
Û-------- i"yx --------Û
,dn̈Fg m¤dl̈ oi¥̀ W ©M .mdi
¤ mi¦Mx§ ¤ x¥v§ g© A§ fh :d¤f :Fkx¥
§aE `Ed KExÄ WFcT̈©d `äE eip̈i¥rA§
oFW§l mi¦gS̈Et§n m¤dW ¤ ,oFdi¥gv§ t© A§ FnEBx© ¤q .mz̈ŸclFz
§z§e x©g`© d¤f oz̈c̈i¦l xc¥ § l§ mz̈ŸnW§ A¦ bi
202 dxy iig eidie dk ziy`xa ax

b"qx xiqtz oia¦ xa

§ x© xq© r£ ix¥Y§ ®.oFdikx
¥ MaE
© oFdigv
¥ t© A§
:mdn
.lir`
ª n© ª̀ l§
¦ nq
six¦ y§
© `¦ 'dei© g© ip¦ q§ d'c©d© e§ (fi
xy© r§
í¥Ig© Æip¥ W§ dN¤ ¥̀À § fi :oFdiOE` ¥ l§
.d©pq§ oi'z` ¦ l© zE § drA
:dŸnew© 'il© `¦ x`v© e§ .Y`nE
© q© e§ d©i`n©
© 'it© e©YE§
d²p̈Ẅ z¬©`n§ l`r¥½ n̈W¦ §i
'il© `¦ dlieg on¦ EpM§ qE § (gi mi®¦pẄ ra´¤ © We§ d†p̈Ẅ mi¬¦WŸlWE §
'dx'v © g© A§ i'c¦ N§ `© .x`t' © bË
§ l`©
'il© `¦ iB¦ Y§ o`© 'il© `¦ .xvn¦ Îl ¤̀ sq†¨ ¤ `¥Ie© zn̈½Ïe© r´©eb¦§ Ie©
d`¨ n§ .l`r¥ n̈W¦i i¥Ig© i¥pW§ .oiN¥ `¦ e§ :ei«Ör©
rin¦ B§ 'dx'v © g© A§ .lvEnË
ª l`©
:oM© q§ dŸYe'k § `©
®.zinE
¦ cib¦ p§ z`¦ e§ .oip¦ W§ raWE
© oiz¦ l̈zE
ÆxW£̀ ¤ xEWÎc À r© dli ¹̈ e£¦gn«¥ Ep̧M§ W¦ § I © gi :DiO¥ r© l§ Wip¦ Mz
§ `¦ e§
Îlk̈ i¬p¥ RÎl § r© dxE¨ X ® `© d†k̈£̀ ŸA« m¦ix½©v§ n¦ í¥pRÎl § r©
ih¥ n̈ .m¦ixv
© n¦ iR¥ `© lr© C§ .`xb¨ g© cr© dl̈ie£¦ gn¥ FxWE :l«ẗp̈ ei†g̈ ¤̀
t :`x¨W§ idFg ¦ £̀ lk̈ iR¥ `© lr© ®.xEY`© l§
rciedi oniq mi¦wEQi¦t dÀ wÀ
@
Û-------- i"yx --------Û
sFq§A WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M ,'ebe l`¥rn̈W § ¦i l¤̀ eÜ¥r dN¤ ¥̀ e§ fi :Ep§Px§
©e Eg§vR¦ (c gv mildz) Fn§M ,dg̈i¦zR§
dx§¨n`§ ¤p `l .r©eb§ ¦Ie© :(` fi dlibn) z`x§ ¥w¦p dN̈¦bn§ x©A `iϦg i¦Ax¦ x©n`¨ .'ebe l`r¥ n̈W¦ § i i¥Ig© i¥pW§
Fn§M ,o©kẄ .lẗp̈ gi :mi¦wiC© ¦SA© `l̈¥̀ dr̈i¦e§B ic§¥M ,l`¥rn̈W § ¦iΧNW
¤ eiz̈Fp§W Ep§n¦p dÖl̈ `Ä©`
mc¤¤w i¥pA§ lk̈§e w¥ln̈£re© oïc¦ §n (ai f mihtey) eiz̈Fp§W o¦n .aw£r©iΧNW ¤ eiz̈Fp§W m¤dÄ q¥g©i§l
,dl̈i¦t§p oFW§l x¥nF` `Ed o`M̈ .w¤n¥rÄ mi¦lt§ Fp zi¥aA§ aw£r©i W¤OX ¦W¤ Epc© §nl̈ l`¥rn̈W § ¦iΧNW¤
MW § ¦i eig̈¤̀ lk̈ i¥pR§ l©r x¥nF` `Ed o©ld§ ©l§e ei¦a`¨ n¥ Wx¥ ©RW§M dp̈Ẅ dx¥U § ¤r r©Ax© §` x¤a¥r
,oMW § ¦i md̈x§¨a`© z¥n `N¤W c©r ,(ai fh lirl) w£r©i Wx¥ ©RW ¤ M§ ix£¥dW¤ ,oäl̈ l¤v ¥̀ `ÄW ¤ mcFw ¥
dxy iig zyxt zlqg :lẗp̈ md̈x§ ¨a`© zO¥ W ¤ n¦ K¤l¥Ie© (h gk oldl) xn̈¡`¤PW ¤ ,l`¥rn̈W § ¦i z¥n ei¦a`¨ n¥

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
bx dxy iig eidiec dxhtd 203

dxy iig eidiec dxhtd

'` oniq '` miklna

m†©g¦i `¬Ÿle§ micb̈½¦ A§ A© ÆEdQª̧ k§ ¥½ Æce¦ C̈ Kl³¤

© ie© mi®¦nÏA© `†Ä owf̈ ¤ Od© e§ `
®.oiWEal
¦ A¦ ,Dil¥ oQ© knE
© .oinFi ¦ A§ ,lr̈ .aiq¦ ,ce¦C̈ `M̈lnE © :Fl«
ÆKl¤ O¤̧ d© i³¦pŸc`«l© EW º w§ a§
© i ei Àc̈är£ Fĺ Exn`¯ § ŸI © a :Dil¥ ,oig¥ Ẅ `l̈e§
z¤p®¤kŸq FlÎi † d¦ zE § Kl¤ O¤½ d© i´¥pt§ l¦ Ædc̈n§ r̈« e§ dl̈½ Eza§ dx´¨r«£p©
.oFra¦i .idFCa
¦ r© Dil¥ Exn© £̀ e© :Kl«¤ O¤ d© i¬¦pŸc`«l© m†©ge§ Lwi ¤½ g¥ a§ d´äk«
§ Ẅe§
,Dil¥ idzE
¥ .`M̈ln© mc̈w¢ ,WiO¥ WzE
© .`z̈lEz
§ A§ `z̈ni
§ lEr
¥ ,`M̈ln© ipFA
¦ x¦l§
dẗ½ ï dx´¨r«£p© ÆEWw§ a§ © i © b :`M̈ln© ipFA ¦ x¦l§ ,ogW¦ © ie§ ®.jz̈ël§ aFMWz¦ e§ .`äix¦ẅ
E`¬¦aÏ©e ziO© ½¦ pEX́d© ÆbWi © a£̀
¦ Îz ¤̀ E À̀ v§ n¦ § Ie«© l®¥̀ x¨U¦ § i lEáB§ lŸk† A§
.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© mEgY§ ,lŸkA§ .`z̈xi§ R¦ W © `z̈ni § lEr¥ ,FraE :Kl« ¤ O¤ l© D†z̈Ÿ`
d†¨xr«£P© d
«© § c :`M̈ln© l§ ,Dzï © E`izi ¦ ¥̀ e§ ®.m¥pEW on¦ C§ ,bWi © a¦ £̀ zï .EgMW © `© e§
`¬Ÿl Kl†¤ ¤ Od© e§ Edz¥½ x´Ẅ§ Y© § e Æzp¤ kŸ¤̧ q Kl³¤ ¤ Ol© id¸¦ Y© § e cŸ`® nÎc § r© d´ẗï
`ẄO§ WnE
© ,`äix¦ẅ `M̈ln© l§ zë£de© .`C̈gl© cr© `xi¨ R¦ W © ,`z̈ni ¥ e§ :Dr̈« c̈§i
§ lEr
xŸn† `l¥ `¬¥V©pz§ n¦ zi²¦BgÎo © a¤ d̄Ïp¦ Ÿc« £̀ «© d :Drc© © i `l̈ ,`M̈lnE © ®.Dil¥
mi¬¦vx¨ Wi†¦` mi¬¦Xn£ ¦ ge«© miW¦½ ẍ´ẗE ak¤µ ¤ x FlÀ Uŕ© © Ie© KŸl® n§ ¤̀ i´¦p£̀
.Dil¥ ca© r© £ e .jFln ¤̀ `p̈£̀ ,xni © n¥ l§ ax©xz ¨ n¦ .ziB¦ g© xa© dÏpŸ¦ c £̀ e© :ei«p̈ẗl§
ei³¦a`¨ Fa̧v̈rÎ`Ÿl £ § e :idFn
¦ c̈w¢ oitEc ¦ x§ ,`xaª ¨ B oiWn¦ g© e§ ®.oiW¦ x¨ẗE ,oiM¦ z¦ x§
cŸ`½ n§ Æx`© ŸY¸ ÎaFh `EdÎm© ³ be§ z̈i®¦Ur̈ dk̈´M̈ rE © C†n© xŸn½ `l¥ Æein̈Ïn¦
,idFnFI
¦ n¦ idEa¦ £̀ Din¥ lk § `© `l̈e§ :mFl« Ẅa§ ` © i¬¥x£g` «© d†c̈l«§ ï FzŸ ¬ `e§
Dizï
¥ e§ ®.`C̈gl© ,Di¥eix¥A§ xiR¦ W
© `Ed s`© e§ .cia¥ r̈ Y`© oic¥ M§ ,oic¥ n̈ .xni
© n¥ l§
mr†¦ e§ d½ïExvÎo
§ A¤ a´¨`Fi mr¦µ eixÀ¨äc§ Eíd«§ I¦ © f :mFlẄa`© xz© Ä ,zci© l§¥ i
,mr¦ .`v̈ir¥ A§ ,idFnb̈z
¦ R¦ eF£de© :d« Ïp¦ Ÿc« £̀ i†¥
x£g`
«© Ex§
½ fr©
§ Ie«© o®¥dŸMd© x´z̈ïa§ ¤̀
:irb e"eid .E À̀ v§ n¦§ Ie«© b :mixtqd lka wixiga c"eid .el m†©g¦i `le ` :wecwcd wlg
:lecb c"ka `ed oke ,'g dilr xiqne ,o`bizd lka gzt `eya sl`d .d̄Ïp¦ Ÿc« £̀ «e© d
204 dxy iig eidiec dxhtd cx

wFćv̈ § g :dÏpŸ¦ c £̀ ,xz© Ä ®.oic¦ r£ q̈e§ .`p̈£dM̈ xz̈ïa ¤̀ ,mr¦ e§ .dïExv§ xA© a`Fi
¨
ir½¦ x¥e§ ir´¦ n§ W¦ e§ Æ`iaP̈¦ d© o³z̈p̈e§ r ¹c̈ïFd§ « iÎoa¤ Ed¸ïp̈aE § odŸ ¥ Md©Â
.`p̈£dM̈ wFcv̈e§ :Ed« Ïp¦ Ÿc« £̀ Îmr¦ E†id̈ `¬ Ÿl c®¦ec̈l§ x´¤W£̀ mixFA †¦ B¦ d© e§
,Fe£d `l̈ ®.ce¦c̈lC¦ ,`Ïx©Äb¦ e§ .ir¦ x¥e§ irn
¦ W¦ e§ ,`Ïa¦ p§ oz̈p̈e§ .rc̈ïFd§i xa© Ed«ïp̈aE
oa´¤̀
¤ mr¦µ `ix½¦ nE § ÆxẅäE o`³Ÿv EdÀ̈Ip¦ Ÿc« £̀ g´©A§fI¦ © h :dÏpŸ¦ c £̀ z©vir¥ A§
i´¥pA§ Æeig̈ ¤̀ ÎlM̈Îz ¤̀ `xÀ¨w¦§ Ie© l®¥bŸx oir´¥ l¤v†¥̀ ÎxW£̀ ¤ zl¤ gŸ¤½ Gd©
or̈ .dÏpŸ¦ c £̀ qkpE
© :Kl«
¤ O¤ d© i¬¥ca§ r© d†c̈Ed§i i¬¥W§p`Îl © k̈lE § Kl¤ O¤½ d©
lM̈ zï .oinf̈
¥ e§ .`x¨v§ ẅ oir¥ ,xhq
© a¦ C§ .`z̈Ekq̈ oa«
¤ ¤̀ ,mr¦ .oini
¦ H¦ tE
© ,oixFz
¦ e§
Áoz̈p̈Îz ¤̀ «§ i :`M̈ln© ica¥ r© ,dc̈Ed§i ha«¥
¤ W ixaª
¥ B lk̈lE ®.`M̈ln© i¥pA§ ,idFg
¦ £̀
:`x«¨ẅ `¬Ÿl ei†¦g`¨ dŸn¬ ŸlWÎz
§ ¤̀ e§ mixFA
²¦ B¦ dÎz
© ¤̀ e«§ Ed¹̈ip̈aE
§ `iaP̈ ¸¦ d©
:oinf̈
¥ `l̈ ,idEg
¦ £̀ dŸnŸlW§ zïe§ ®.`Ïx©ÄB¦ zïe§ .Ed«ïp̈aE `Ïa¦ p§ oz̈p̈ zïe§
`Fĺ£d xŸn½ `l¥ ÆdŸnŸlWÎm § ¥̀ ra³¤ © WÎzAÎl© ¤̀ ozp̈ À̈ xn`´¤ ŸI © `i
:rc̈« ï `¬Ÿl c†¦ec̈ Epi¬p¥ Ÿc £̀ e«© zi®¦BgÎo
© a¤ Ed́Ïp¦ Ÿc« £̀ K†©ln̈ i¬¦M Y§ r© n©½ Ẅ
,jl© n§ ix¥ £̀ .Yrn© W§ `l̈£d .xni
© n¥ l§ ,dŸnŸlWC¦ DiO¥ `¦ ra«¤
© W za© l§ .oz̈p̈ xn© £̀ e©
`†p̈ K¬¥vr̈i`«¦ i²¦kl§ dŸ¾ r© § ai :rc§©i `l̈ ,ce¦c̈ `p̈«p© FAx¦e§ ®.ziB¦ g© xa© dÏpŸ¦ c £̀
.orkE
© :dŸn« ŸlW§ K†¥pA§ W¤t¬¤pÎz ¤̀ e§ KW ¥½ t©
§ pÎz ¤̀ Æih¦ N§ nE © d®v̈r¥
:dŸnŸlW§ ,jix¦A§ Wt© p§ zïe§ ®.jiWt©
¦ p zï ,ia§
¦ fiW
¥ e§ .`k̈ln¦ ,or© M§ jiP¦ k¦ ln
§ ¤̀ .`zi
© ¥̀
dYº̈ `Î`Ÿl£
© d Æeil̈ ¥̀ Y§ x³©
§ n`¨ e§ cÀ¦eC̈ Kl´¤ © ¤̀ | i`¦ Ÿa´ E ikº¦ § bi
¤ OdÎl
ÆKp¥ a§ dŸn³ ŸlWÎi § M¦ xŸn½ `l¥ ÆLz« § n̈ £̀ l«© Ÿr³©
§ AW¦
§ p Kl¤ O¤À d© i´¦pŸc £̀
:Ed« Ïp¦ Ÿc« £̀ K¬©ln̈ rE
© C†nE
© i®¦`q§ MÎl
¦ r© a´¥W¥i `Ed† e§ ix£ ½©g` «© KŸl´ n¦
§i
.`M̈ln© ipFA
¦ x¦ ,Y`© `l̈£d Di ‹ l¥ oix¦ni
§ z¥ e§ .ce¦c̈ `M̈ln© zël§ ,oil¦ ri
£ z¥ e§ .ili¦
¦ fi`¦
aiY¦
¥ i ,`Ede§ .ix©z§ Ä jFln¦i ,jix¦a§ dŸnŸlW§ ix¥ £̀ .xni© n¥ l§ ,jŸn`© l§ `Ÿni¥Iw©
m†Ẅ zx¬¤
¤ Ac©n§ K²c̈Fr dP¥À ¦ ci :dÏpŸ¦ c £̀ jl© n§ ,oic¥ n̈E ®.izEkl
¦ n© iqx
¥ Mª lr©
,gzt `eya s"l`d .cec Epi¬p¥ Ÿc £̀ «e© `i :`irba o"ieed .mixeabdÎz ¤̀ e«§ ,ozpÎz ¤̀ e«§ i :wecwcd wlg
:(`-n '`xa) ayie zyxt seq dxqena oiire
dx dxy iig eidiec dxhtd 205

:K¦ix«¨äCÎz
§ ¤̀ i†¦z`N¥ nE
¦ K¦ix£
½©g`
«© `Fá`¨ Æip£̀
¦ e«© Kl®¤
¤ OdÎm
© r¦
,mi¥Iw© £̀ e© ®.jx©z§ Ä lFri ¥̀ ,`p̈£̀ e© .`M̈ln© mc̈w¢ ,oÖz© `l̈N§ n© n§ Y`© C§ cr© .`d̈
Kl†¤
¤ Od© e§ dx¨c§ g©½ d© ÆKl¤ O¤̧ dÎl ¤ WÎza© `Ÿa¸ Ÿ© eh :ik«¦ nb̈z
© ¤̀ ra³¤ © R¦ zï
zA© zl© r© e§ :Kl«
¤ O¤ dÎz
© ¤̀ z†© xẄn§ ziO©
½¦ pEX́d© ÆbWi ¦ e«© cŸ`® n§ owf̈
© a£̀ ´¥
,bWi
© a¦ £̀ e© .`C̈gl© aiq¦ ,`M̈lnE
© .`äMW
§ n¦ ziA¥ oFxC§ `¦ l§ ,`M̈ln© mc̈wl¦ ra«¤
©W
Eg†©YW§ Y© ¤½ A© cŸT´ Y©
¦ e ra© WÎz ¦ fh :`M̈ln© mc̈w¢ ,`ẄO§ W© n§ ®.m¥pEW on¦ C§
,zci¥© bqE .ra«¤© W zA© zr© xkE
© :K«N̈Îdn© Kl†¤ ¤ ŸIe© Kl®¤
¤ Od© xn`¬ ¤ Ol©
dŸ¸ `© ÆipŸ¦ c £̀ FlÀ xn` ¤ ŸY´ © fi :jil¦ `n̈ ,`M̈ln© xn© £̀ e© ®.`M̈ln© l§
KŸl´ n¦§ i K†¥pa§ dŸn¬ ŸlWÎi
§ M¦ Lz¤½ n̈£̀ l«© ÆLidŸl¡ ¤̧ ` d³ëŸdi«A© Ÿr§ A©¹ W¦
§p
.`Ÿni¥Iw© Y`© ,ipFA¦ x¦ .Dil¥ zx©n© £̀ e© :i`
«¦ q§ MÎl
¦ r© a¬¥W¥i `Ed† e§ i®¨x£g` «©
,`Ede§ ®.ix¨z§ Ä jFln¦i ,jix¦a§ dŸnŸlW§ ix¥ £̀ .jŸn`© l§ ,jd̈l̈`
¡ ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§
d²Ÿr© e§ K®l̈n̈ d†Ïp¦ Ÿc« £̀ d¬¥Pd¦ dŸ¾ r© § gi :izEkl
¦ n© iqx
¥ Mª lr© aiY¦
¥i
,`M̈ln© ipFA
¦ x¦ ®.orkE
© .jl© n§ ,dÏpŸ¦ c £̀ `d̈ .orkE
© :Ÿr§ c̈« ï `¬Ÿl Kl†¤ ¤ Od© i¬¦pŸc £̀
Îlk̈l§ Æ`x¨w¦§ Ie© aŸ¼ xl̈ »o`ŸveÎ`i § x¦ n§ E« xFẂ gA§ © fI¦ © hi :`Ÿrc§©i `l̈
dŸn¬ ŸlW§ l¦ e§ `®äS̈d© x´©U a†¨`ŸilE § odŸ¥½ Md© Æxz̈ïa§ ¤̀ lE § Kl¤ O¤½ d© i´¥pA§
i¥pA§ lk̈l§ ,oinf̈
¥ e§ .i¥Bql¦ ,or̈e§ oini
¦ H¦ tE
© oixFY © :`x«¨ẅ `¬
¦ .qkpE Ÿl L† C§ a§ r©
:oinf̈
¥ `l̈ ,jC̈ar© dŸnŸlWl¦ e§ ®.`l̈ig¥ ax© ,a`FilE
¨ .`p̈£dM̈ ,xz̈ïa ¤̀ lE .`M̈ln©
md¤½ l̈ ci´¦Bd© l§ Li®¤lr̈ l†¥̀ x¨U¦
§ iÎlk̈ i¬p¥ ir¥ Kl¤ O¤½ d© i´¦pŸc £̀ ÆdŸ`© § k
¦ x¦ ,Y`© e§ :eix£
.`M̈ln© ipFA «¨g`«© Kl†¤
¤ OdÎi
© pŸ¦ c £̀ `¬¥QMÎl ¦ r© a²¥W¥i inÀ¦
`z̈Ekln© iqx
¥ Mª lr© ®.aiY¦
¥ i on© .oFdl§ d`Ë
¨ g© l§ .jl̈r£ oxi¨ a¦ q§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i lk̈ i¥pir¥
Îmr¦ Kl†¤¤ OdÎi
© pŸ¦ c £̀ a¬©kW§ M¦ d¾ïd̈ § `k :idFx
¦ z§ Ä ,`M̈ln© ipFA¦ x¦C§
¥ e¦ :mi`
aFMW¦i cM© .idi «¦ Ḧg© dŸn† ŸlW§ i¬¦paE
§ i²¦p£̀ iziÀ
¦ i¦ d̈e§ ei®z̈Ÿa £̀
:oik¦ x§Ÿn¦ ,dŸnŸlW§ ixaE
¦ ®.`p̈£̀ .idi
¥ ¥̀ e§ .idFz
¦ d̈ä £̀ mr¦ ,`M̈ln© ipFA
¦ x¦
xiqne ,dtx s"kde o`bizd lka `ed ok .ipc`
¦ a¬©kW§ M¦ `k :irb e"ied Î`ix¦ n§ E« hi :wecwcd wlg
lecb c"ka `ed oke ,o`bizd lka xiaza `l dkx`n dilr mrhde ,itx cegl dilr
:miinlyexide
206 dxy iig eidiec dxhtd ex

.`d̈e§ :`«Ä `i†¦aP̈d© o¬z̈p̈e§ Kl®¤ ¤ OdÎm

© r¦ zx†¤ ¤ Ac©n§ dP̈¬¤ cFr d²¥Pd¦ § ak
ÆKl¤ O¤̧ l© Eci³¦B©I © bk :lr̈ ,`Ïa¦ p§ oz̈p̈e§ ®.`M̈ln© mc̈w¢ ,`l̈N§ n© n§ `id¦ C§ cr©
Kl²¤¤ Ol© Eg¯©YW¦ § Ie© Kl¤ O¤½ d© i´¥pt§ l¦ Æ`ŸaÏ©e `i®¦aP̈d© o´z̈p̈ d†¥Pd¦ xŸn½ `l¥
,`z̈ £̀ e© .`Ïa¦ p§ oz̈p̈ ,`d̈ .xni © n¥ l§ ,`M̈ln© l§ E`iE¦g© e§ :dv̈x«§ ` ¨ ei†R̈`Îl
© r©
o¼z̈p̈ x» n`Ÿ
¤ I © ck :`r̈x`© lr© ,idFR ¦ `© lr© ®.`M̈ln© l§ ci¥bqE .`M̈ln© mc̈wl¦
a¬¥W¥i `Ed† e§ i®¨ x£g` «© KŸl´ n¦§ i Ed†Ïp¦ Ÿc« £̀ Ÿx§n©½ `¨ d´Ÿ`© Kl¤ O¤½ d© i´¦pŸc £̀
®.ix¨z§ Ä jFln¦i ,dÏpŸ¦ c £̀ .Yxn© £̀ Y`© .`M̈ln© ipFA ¦ x¦ .oz̈p̈ xn© £̀ e© :i`
«¦ q§ MÎl
¦ r©
xFW ¬ gA§ © fI¦ e© mFÀId© cxï ´© | i´¦ dk :izEkl ¦ n© iqx
¥ Mª lr© aiY¦ ¥ i ,`Ede§
Æ`äS̈d© i³¥ xÜlE § Kl¤ O¤¹ d© ip¥̧ AÎl § k̈l§ Á`x¨w¦§ Ie© aŸ¼ xl̈ »o`ŸveÎ`i § x¦ n§ E«
§ ŸIe© ei®p̈ẗl§ mi†¦zŸWe§ mi¬¦lk§ Ÿ`« m²P̈d¦ e§ odŸ
i†¦g§i Ex½ n`´ ¥½ Md© x´z̈ïa§ ¤̀ lE§
.i¥Bql¦ ,or̈e§ oini ¦ H¦ tE
© oixFY
¦ .qkpE © .oic¥ `n̈Fi zg© p§ ,ix¥ £̀ :Ed« Ïp¦ Ÿc« £̀ Kl¬¤ ¤ Od©
oil¦ k§ `¨ .oEP`¦ d̈e§ .`p̈£dM̈ xz̈ïa ¤̀ lE ,`l̈ig¥ i¥pÄxlE
© .`M̈ln© i¥pA§ lk̈l§ ,oinf̈
¥ e§
LC¤a§ rÎi ©Â p£̀
¦ i´¦l § ek :dÏpŸ¦ c £̀ `M̈ln© ,glv© © i ®.Exn© £̀ e© .idFn
¦ c̈w¢ ,oz© Ẅe§
`¬Ÿl L† C§ a§ r© dŸn¬ ŸlW§ l¦ e§ r²c̈ïFd§ « iÎoa¤ Ed¯ïp̈a§ l¦ e§ odŸ¥¹ Md© wŸc¸ v̈lE §
dŸnŸlWl¦ e§ ®.rc̈ïFd§i xa© Ed«ïp̈al¦ e§ .`p̈£dM̈ wFcv̈lE .jC̈ar© `p̈£̀ C© il¦ e§ :`x«¨ẅ
d®¤Gd© x´äC̈d© d†ïd«§ p¦ Kl¤ O¤½ d© i´¦pŸc £̀ Æz ¥̀ n¥ m À¦ fk :oinf̈ ¥ `l̈ ,jC̈ar©
ÎipŸ¦ c £̀ `¬¥QMÎl
¦ r© a²¥W¥i inÀ¦ L½ C§ a§ r© (jicar 'k) Îz ¤̀ ÆŸr§ cFd ¸© `Ÿl³ e§
,`ŸrcFd ¦ x¦ on¦ ,m`¦ :eix£
© `l̈e§ .oic¥ d̈ `n̈b̈zR¦ ,dë£d .`M̈ln© ipFA «¨g` «© Kl†¤
¤ Od©
or¸© ©I © gk :idFx
¦ z§ Ä ,`M̈ln© ipFA ¦ x¦C§ `z̈Ekln© iqx ¥ Mª lr© ®.aiY¦¥ i on© .jC̈ar© zï
i´¥pt§ l¦ Æ`ŸaŸ©e ra®ẄÎz © a© l§ i†¦lÎE`x§w¦ xn`½ ¤ ŸIe© Æce¦ C̈ Kl³¤ ¤ Od©
,il¦ Fxw§ .xn© £̀ e© ,ce¦c̈ `M̈ln© aiz¥ £̀ e© :Kl« ¤ O¤ d© i¬p¥ t§ l¦ cŸn† r£Y«
«© e© Kl¤ O¤½ d©
r¬©aẌ¦I © hk :`M̈ln© mc̈w¢ ,zn© w© e§ ®.`M̈ln© mc̈wl¦ ,zz̈ £̀ e© .ra«© Ẅ za© l§
:dxv̈Îl«¨ M̈n¦ i†¦Wt© § pÎz ¤̀ d¬c̈R̈ÎxW£̀ ¤ d¾ëŸdi§ Îig© x®©n`ŸIe© Kl†¤ ¤ Od©
:`ẅr̈ lM̈n¦ ,iWt©
¦ p zï wxt
© C¦ ®.ï§i `Ed mÏw© .xn© £̀ e© ,`M̈ln© mi¥Iw© e§
fx wgvi zeclez dl`e dk ziy`xa 207

xŸn½ `l¥ Æl ¥̀ x¨U¦ § i i³¥dŸl¡` d¸ëŸdi«A© Kl¹̈ iY¦ r§ A©¸ W¦ § p ÁxW£̀

¤ M«© i ¿¦ l
i®Ÿg§ Y© i†¦`q§ MÎl
¦ r© a¬¥W¥i `Ed² e§ ix£ «© KŸl´ n¦
½©g` § i ÆKp¥ a§ dŸn³ ŸlWÎi
§ M¦
ïiC© `x¨ni ¦ Iw© C§ `n̈M§ .ix¥ £̀ :d«G¤d
§ n¥ A§ .jil¦ zini¥ © mF¬Id© d†¤Ur« ¡ ¤̀ o¬¥M i²¦M
lr© aiY¦¥ i .`Ede§ .ix©z§ Ä jFln¦i ,jix¦a§ dŸnŸlW§ ix¥ £̀ .xni
© n¥ l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`
¡
:oic¥ d̈ `n̈Fi ,cia¥ r£ `© oM¥ ®.ix¥ £̀ .iz̈FgY§ ,izEkl
¦ n© iqx
¥ Mª
xn`¤ ŸY¾ e© Kl®¤
¤ Ol© Eg†©YW§ Y© © WÎzA© cŸT¸ Y©
¦ e ux¤ ¤̀½ Æmi¦ R©¸ `© ra³¤ ¦ `l
lr© ,`d̈«R© `© lr© ra«¤ © :m«l̈Ÿrl§ c†¦eC̈ Kl¬¤
© W zA© zr© xkE ¤ Od© i²¦pŸc £̀ ig§
À¦ i
:ml© r̈l§ ,ce¦c̈ `M̈ln© ®.ipFA
¦ x¦ .m©Iwz¦
© i .zx©n© £̀ e© .`M̈ln© l§ ,zci¥
© bqE .`r̈x`©
:df weqt siqedl in`yd bdpne
:`z̈Ekln© iqx
¥ Mª ,lr© .®dŸnŸlW§ aiz§¥ i ,s`© e§ :d«k̈ElO§ d© `¬¥QM¦ lr†© dŸn½ ŸlW
§ a´©Wï Æmb© § al

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE
miniiqn o`k cre .r"ve dkx`na 'igi' mdiaeyga .jlnd ipc` ig§ À¦ i `l :wecwcd wlg
:l"f m"anxd azk oke ,zepyi zexhtda dxy iig zxhtd

wgvi zclez dl`e &

w†g̈v¦§ i zŸc¬ lF § Y« dN²¥̀ ¤ § hi b"qx xiqtz
wgvi cil`©
¦ iY§ gxy© `'c©de© (hi
ci¬¦lFd m†d̈x¨a§ `© m®d̈x¨a§ `Îo © A¤ u'» k© `n© CrA© .mid¦ xA© `¦ oA`¦
:wgvi dŸC`le © `© on¦ mid¦ xA
© `¦
wg̈v¦i zc̈lFY
§ .oiN¥ `¦ e§ :w«g̈v¦
§ iÎz ¤̀
Æwg̈v¦ § i i³¦d§i © k :wg̈v¦i zï cilF` ¥ md̈xa
¨ `© ®.md̈xa ¨ `© xA©
Û--------- i"yx ---------Û
z¤̀ ci¦lFd md̈x§ ¨a`© x©nFl wẅ§fdª md̈x§ ¨a`© eÜ¥re§ aw£r©i .wg̈v¦§ i zFclFY§ dN¤ ¥̀ e§ hi
mix§¦nF` xFC©d i¥pv̈i¥l Eid̈W§ i¦t§l ,wg̈§v¦i z ¤̀ cilFd ¦ md̈x¨a§ `© :dẄxR̈©
¨ A mixEn£̀
¦ d̈
mi¦pẄ dÖ©M ix£
¥dW¤ ,dx¨Ü dx§
¨A©rz§ ¦p K¤ln¤ i¦a£̀ n¥ o¤A wg̈§v¦i aEzM̈©d a©zM̈W ¥i l©r .wg̈v¦
¤ ic§ §i