dlx dnexz il egwie dk zeny 235

b"qx xiqtz
dnexz il egwie & 'iqEn
© © `© mN© M© m'zª (` dk
dll
Îl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © ` dk .li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ “‹ nª (a :`ni © lM
¦ Y©
lMª on¦ .dri © t¦ x§ il¦ Ec'k`©
© i o`© A§
dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸn Ec'k` ª Y© .dŸqt©p EkqY© lBªx§
.dri© t¦ “l
§ `© d'c©d© e§ (b :iY¦ ri § t¦ x§
í¥pAÎl
§ ¤̀ ÆxA¥ © a :xni
© n¥ l§ Ad'
© c§ .mdP ª n¦ `dEc'© k` ª Y© i'c¦ N§ `©

d®n̈ExY§ i†¦lÎEgw§ i¦ e§ l ¥̀½ x¨U¦ §i oEBp`§ nq`

© e© (c :q`g© p§ e§ wxeE¦
xW© rª e§ fnx ¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
§ e©
EP´¤aC¦§ i x´¤W£̀ ÆWi`Îl ¦ M̈ z³¥̀ n¥ y`A© M§ CElB§ e§ (d :`©frx
Ay'© k§ e§ yx`
¦ nE
¦ C© CElB§ e§ .miC¦ `§
©

:iz«¦ n̈Ex« YÎz§ ¤̀ Eg† w§ Y¦ FA½ l¦

ir¥ xz¦
§ iC§ xa© B§ lM̈ on¦ .`z̈EWxt
¨ `© in© c̈w¢ oEWxt©
§ ie§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ n©
x¬¤W£̀ dn̈½ ExY§ d© Æz`Ÿf § b :izEW ¦ xt¨ `© zï oEaQ§ Y¦ ®.DiA¥ l¦

.`z̈EWxt ¨ `© `c̈e§ :zW ¤ Ÿg« pE

§ sq†¤¤ kë a¬d̈f̈ m®Ÿ`« ¦ n¥ Eg† w§ Y¦
o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥ ¤ kzE § c :`Ẅg̈pE `R̈qk© e§ `ÄdC© ®.oFdP§ n¦ oEaQ§ z¦ C§
ixFd§
¦ f ravE © ®.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© e§ :mi«G¦ r
¦ e§ W¬¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§
mi†¦Wg̈Y§ zŸx¬Ÿre§ mi²¦nC̈`¨ n§ m¯¦li ¥̀ zŸx̧Ÿr § d :i¥frnE© uEaE
Û--------- i"yx ---------Û
.'ebe zWŸ ¤ gpE
§ sq¤ kë
¤ ad̈f̈ b :m¤dÄ wC§ ¥wc§
©YW¤ M§ .dn̈ExY§ :i¦nW § l¦ i¦l .dn̈ExY§ il¦ Egw§ i¦ e§ a dk
,FA¦l Fac̈§PW ¤ d©n Wi¦` Wi¦` ,däc̈§pA¦ E`Ä mN̈ª M ePa¤ C¦§ i :däc̈§p mp̈FnÖ¦n i¦l EWix§ ¦t©i ,dẄx§
¨td©
l¤wX ¤ d© zi¦vg£ n© d¤eẄ§A `ÄW ¤ s¤qM¤ d© o¦n uEg ,aFh oFvx¨ oFW§l `Ed§e ,däc̈§p oFW§l .FAl¦
,oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ lk̈§A Epi¦vn̈ `l§e ,cg̈¤̀ lk̈§l
Ex§n`¨ .iz¦ n̈ExY§ z ¤̀ Egw§ Y¦ :frla h"pyixt
(fk ,ek gl zeny) xn̈¡ `¤PW
¤ ,xz¥ Fi s¤qM¤ mẄ Kx§
¨vdªW ¤
z©g`© ,o`M̈ zFxEn£̀ zFnExY§ WlẄ Epi¥zFAx¦
,'ebe z¤lB§lBª©l r©wA¤ 'ebe dc̈¥rd̈ icEw§ ¥ R s¤qk¤ §e
,mi¦pc̈£̀ d̈ m¤dn¥ EU£r©PW ¤ ,z¤lB§lBª©l r©wA¤ z©nExY§
d̈E`Ü£r däc̈§pA¦ mẄ `Ä©d s¤qM¤ d© x¨`W §E
,(fk .ek gl zeny) icEw§ ¥ t d¤N ¥̀ A§ WxFt§
¨ OW ¤ Fn§M
,oFfN̈¦g mc§ ©A ©rEav̈ x¤nv¤ .zl¤ k¥ zE
§ c :zx¥Ẅ i¥lk§ l¦ zFRª Tl© z¤lB§lBª©l r©wA¤ g© A¥§fO¦ d© z©nExY§ z©g`© §e
r©av¤ oi¦On¦ ©rEav̈ x¤nv¤ .on̈B̈x§`© e§ :wFxï Fr§av¦ §e z©nExY§ z©g`© e§ ,xEA¦v zFpÄxẅ § o¤dn¥ zFp§wl¦
.mi¦Gr¦ e§ :oŸW § R¦ `Ed .WW ¥ e§ :on̈B̈x©
§` FnX §W ¤ xÜr̈ d ¨ l§W .cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lM̈ z©ac¦ §p oM̈W
§ O¦ d©
,i¥f§rn© E qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ KM̈§l ,mi¦G¦rΧNW ¤ dv̈Fp Ekx§ §vdª mN̈ª M oï§p¦rÄ mixEn£̀ ¦ d̈ mixä ¦ C§
mEBx© §YW ¤ ,mn̈§v©r mi¦G¦r `l§e ,mi¦G¦rd̈ o¦n `Ä©d ,dP̈d§ ªM ic§ ¥ba¦ §l F` oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ l¦
236 dnexz il egwie dk zeny elx

b"qx xiqtz
.d`'
© v© `Ë ¦ l`l¦ odCªe§ (e :h©pQl § `©
ixk
¥ c¦ C§ iMW ¥ nE © :miH«¦ W¦ i¬¥vr«£ e©
xE'kAE ¦ .gqnË © l`© odCªl§ A`©ih`© e§ :oiH¦ W¦ ir¥ `¨ e§ `p̈Fbq§ q̈ iMW
¥ nE
© ®.iw¥ OEq
§ n§
.xENA© 'dx`©
dxC© Sl`
© Bg¦ (f :'bEnSl
© l¦ .m`'v© p¦ 'dx`©
§ `©
© Bg¦ e§
Æmin¦ ÜA§ xŸ`® Öl© on†¤
¤ e
on¦ il¦ Erpv©ie§ (g :d©pCAl`
oMq
¦ `© .`q© Cw § n© Jl`'
© l¦ e§
¦ c© rin¦ B§
zx¤Ÿh† w§ l¦ e§ dg̈½ W§ O¦ d© on´¤
¤ Wl§
rin¦ B§ M§ (h :mdª pi § A© `n© it¦ ixEp¦ .`z̈Exd̈p`© l§ `g̈Wn¦ :miO«¦ Q© d©
lMy© on¦ .JixEn ¦ `©p`§ `n©
zxŸ¤hwl¦ e§ ®.`z̈Eax§ gWn
© l¦ `ÏnqEA
©
.dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ lMy© e§ ,oMq¦ nË© l`©
i†p¥ a§ `© e§ md© ŸW¾ Îi¥pa« § `© f :`ÏnqEA
©

®.`z̈Enl̈W`© i¥pa`© e§ .`l̈xEa i¥pa`© :oW ¤ Ÿg« l© e§ cŸt† ¥̀ l̈« mi®¦`Nª n¦

i†¦Yp§ k«
© Ẅe§ W®C̈w§ n¦ i†¦l EUr¬¨ § g :`p̈WEgaE `c̈Fti ¥̀ A§ `r̈T̈W© l§
lŸkÀ § h :oFdi¥piA¥ iz¦ p§ ik¦ W§ ixW
¥ ¤̀ e§ ®.WCw § ie§ :m«k̈FzA
© n© in© c̈w¢ oEcAr© §
oM̈½ W§ O¦ d© zi´¦pa§ Y© z`¥µ L½ zF § `« d´¤̀ x§ n© Æip£̀ ¦ x³¤W£̀
i¥fgn© `p̈ £̀ C© .lŸkM§ :EU
« r£ Y «© o†¥ke§ ei®l̈MÎl ¥ M̈ zi´¦pa§ Y© z†¥̀ e§
Û--------- i"yx ---------Û
d¤Ev© Y§ dŸ©`e§A§ WxFt§
¨ OW ¤ Fn§k ,x¤aë ax¤ ¤r lk̈§A Eid̈ zFrEa§v .min¦ C̈`¨ n§ d :`Ï©G¦r mi¦G¦rΧNW ¤
xFhi¦w z©`l̈§rd© z ¤h§w oFy§lE (g .f l zeny) l§e ,dÏ©g oi¦n .miW¦ g̈Y§ :oc̈EA¦r x©g`© l§ mFc¨`
Ekx§ §vdª m¦iY© W§ .mdŸ© W i¥pa§ `© f :oẄr̈ zFx§nz¦ §e KM̈§l ,Dl̈ Eid̈ mi¦pë§B d¥Ax© §d§e dr̈Ẅ§l `l̈¥̀ dz̈§id̈
d¤Ev© Y§ dŸ©`e§A§ xEn¨`d̈ cFt¥̀ d̈ KxFv§ ¤ l mẄ :FN¤W oi¦pë§BA© x¥̀ R̈§zn¦ E UV̈¤W ,`p̈Fb§qq̈ mB̈x§Y§ ªn
m¤dl̈ oi¦UFr¤W m¥W l©r .mi`¦ Nª n¦ :(ai gk zeny) Wx¥ ¤R ,xÄc¦ §OA© m¤dl̈ Eid̈ o¦i`© n¥ .miH¦ W¦ i¥vr© £e
mẄ o¤a ¤̀ d̈ oi¦pz§ Fp§e `ÖªB oi¦nM§ aẄFn ad̈f̈©A ,W ¤T©d g© Ex§A dẗv̈ Epi¦a`¨ aw£r©i `n̈Eg§pY© i¦Ax¦
mFw§nE ,mi¦`Nªn¦ i¥pa§ `© mi¦iEx§w ,`ÖªBd© zF`§ln© §l ,xÄc¦ §OA© oM̈W § n¦ zFp§al¦ l¥̀ x¨U § ¦i oici¦
¦ z£rW ¤
.oWŸ¤ gl© e§ cFt ¥̀ l̈ :zFv§AW § n¦ iExẅ aẄFO©d eip̈ä§l d˦ve§ ,mr̈ḧ§pE m¦ix§ ©vn¦ l§ mi¦fx£̀ ¨ `i¦ad¥ §e
,o ¤ g©l mi¦`NªO¦ d© i¥pa§ `© e§ ,cFt¥̀ l̈ m© X©d i¥pa§ `© :m¦ix§©vO¦ n¦ E`§v¥IW
¤ M§ ,m¤dÖ¦r ml̈§Hl¦
m¥d§e ,d¤Ev© Y§ dŸ©`e§A§ mi¦WxFt§ ¨ n cFt¥̀ e§ o ¤ g§e x¥p zFl£rd© §l Kf̈ z¦i©f o¤nW ¤ .xF`Öl© on¤ W ¤ e
EUr̈§e .WC̈w§ n¦ il¦ EUr̈e§ g :hi¦Wk§ Y© i¥pi¦n dÜ£r©PW ¤ .dg̈W§ O¦ d© on¤ W ¤ l§ min¦ ÜA§ :ci¦nŸ
d ¤̀ x§n© i¦p £̀ xW£̀
¤ lŸkM§ h :dẌc§ ªw zi¥A i¦nW § l¦ Ekx§§vd§
ªe ,FWC© §w§l oM̈W§ O¦ d© §e oM̈W§ O¦ d© i¥lM§ g© FW§nl¦
d¤Gd© `x§ § O¦ d© zi¦pa§ Y© z¥̀ o`M̈ .LzF`
¨wO¦ d© .oM̈W § l zeny) `V̈¦ z i¦kA§ WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M mi¦nܧA Fl
i¦l EUr̈§e EP¤Od¦ dl̈§rn© §NW ¤ `x§ ¨wO¦ l© xÄgªn§ oixi¦
¦ hw§ n© Eid̈W¤ .miO¦ Q© d© zxŸ¤hw§ l¦ e§ :(dk .bk
flx dnexz il egwie dk zeny 237

lM̈ zEnC§ zïe§ .`p̈MW

§ n© zEnC§ zï .jz̈ï b"qx xiqtz
oErpv©
§ ie§ (i :Er©pvY© J`'c©M§
EU¬ r̈ § i q :oEcAr§ Y© ok¥ e§ ®.idFp
¦ n̈ .h©pQl§ `© Ay' © k§ on¦ `wECp © v¦

m¦iz©¸ Ö`© mi®¦HW¦ i´¥vr£ oFx£̀ † r`x'© c§ e§ .dŸlEh svpªe§ oir` © x'© c§
svpªe§ r`x'© c§ e§ .dŸvxr© svpªe§
Æiv¦ gë
¥̧ d³Ö`© e§ FMÀ x§ `¨ iv¦ gë ¥¹ Ad'© c§ A§ dŸû
Bx`'
¦ k© onE
» 'b¦ e§ (`i :dŸMnqª
¦ l'k` ¦ C© on¦ .ul`'¦ k©
:Fz« n̈Ÿw« iv†¥
¦ gë d¬Ö`© e§ FA½ g§ x¨ Ad'© c§ on¦ `©Bif¦ .dil© r§ r©pv`¦ e§
rAx© `© dŸl 'bvª e§ (ai :`xi© CYq ¦ nª
oiO¦ `© oiYx
¥ Y© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `p̈Fx £̀ oEcAr©
§ ie§
it¦ `d© l§ rB
© `¦ e§ .Ad'© c§ on¦ wl© g¦
®.Di¥izEt `b̈ltE© `z̈O§ `© e§ .DiMxE`¥ `b̈ltE
©
xFd½ ḧ a´d̈f̈ ÆFzŸ` ³z̈iR¦ v¦ § `i :DinEx ¥ `b̈ltE© `z̈O§ `© e§
a†d̈f̈ x¬¥f ei²l̈r̈ z̈i¯¦Ur̈e§ EP®¤R©vY§ uEg† nE ¦ z¦i¬©An¦
cia¥ r£ z© e§ .Di¥pitg
¥ Y¦ `x¨A© nE
¦ eiB̈n¦ .ik¥ C§ ad© C§ Dizï ¥ z¦ e§ :aia
¥ itg «¦ q̈
zŸŕA§ h© ÆrA© x§ `© FNÀ Ÿw´© § vï § ai :xFgq§ xFgq§ adc © C¦ xi¦f ®.idFl
¦ r£
zŸrÀ Äh© i´¥YWE § ei®z̈Ÿnr« £ R© r´©Ax§ `© lr†© dŸ½ z´p̈ © e§ ad̈½ f̈
Û--------- i"yx ---------Û
z¦iA© n¦ d¤Rvªn§ `v̈§n¦p ,ad̈f̈§A dp̈Fi§lr¤ d̈ Fzẗ§U ok¥ e§ :L§zF` d¤̀ x© §n i¦p£̀ xW ¤ £̀ lk§M WC̈§wn¦
ai¦aq̈ Fl si¦Tn© xz¤ M¤ oi¦nM§ .ad̈f̈ x¥f :uEg¦nE F` mi¦lM¥ d© o¦n cg̈¤̀ c©a`i m¦` zFxFc§l .EUr£ Y©
D© Fab̈ oFvi¦gd© oFx¨`d̈ dÜr̈¤W ,Fzẗ§Vn¦ dl̈§rn© §l zFpg̈§lWª oFb§M ,mi¦nl̈Fr zi¥A i¥lM§ i¦l EU£rY© W ¤ M§
¤ Md© i¦aFr lEn§l dl̈r̈¤W c©r i¦ni¦pR§ d© o¦n ,d l§W dÜr̈¤W zFpFk§nE zFxFI¦k§e zFxFp§nE
zxFR©
l©r a¥kFW zxFR© ¤ Md© W ¤ k§ E ,EdW¤ n© EP¤Od¦ dl̈§rn© §lE dïd̈ `l m¦`§e .mz̈F` EU£rY© EN¥̀ zi¦pa§ z© M§
i¦aFr lM̈¦n dl̈§rn© l§ x¥Gd© d¤lFr ,mi¦lz̈§Md© i¦aFr Fl dïd̈ `l ,EP¤Od¦ dl̈§rn© l§ xÄgªn§ `x§ ¨wO¦ d©
:dxFY¨ xz¤ k¤ l§ on̈i¦q `Ed§e ,`EdW § lk̈ zxFR© ¤ Md© x¥Ac§ ©n dïd̈§e ,EU£rY© o¥M `l̈¥̀ EU£rY© o¥k§e aeY§kl¦
.eiz̈Ÿnr£ R© :FnEBx© §zM§ dk̈Ÿ©d oFW§l .Ÿw© § vïe§ ai .oFx£̀ EUr̈e§ i :eil̈¥k§e c¥rFn l¤ ` z©IU ¦ £r l©r
KEnq̈ zFpFi§lr¤ d̈ zFI¦eG̈©aE .Di¥zï§ef̈ FnEBx© §zM§ m¦iEU£r ,m¦il
© §
b x© `l§ A mi¦UFr¤ W zFpFx£̀ oi¦nM§
m¦iY© W§ E o`M̈¦n m¦iY© W § zFpEz§p Eid̈ z ¤R©Ml© l©r aW ¥ Fi ,frla o"ixwyi` oi¦xFT¤W fB̈x© §` oi¦nM§
,m¤dÄ mi¦pEz§p miC© ¦Ad© §e ,oFx¨`N̈¤W FA§gx§ ¨l o`M̈¦n d ¨ l§W .EPR© ¤ vY§ uEgnE ¦ zi¦ A© n¦ `i :eil̈EW
m¦iz© Ö©` ,miC©¦Ad© oi¥A wi¦qt§ n© oFx¨`N̈¤W FMx¨ §`§e cg̈¤̀§e ad̈f̈ΧNW ¤ m¦iY© W
§ ,l¥̀ §l©vA§ dÜr̈ zFpFx£̀
,mC¦¥` i¥pa§ i¥pW § ei§d¦IW ¤ ,c©al§ c©A oi¥A i¦vg¥ ë cg̈¤̀ lk̈§l m¦il© EW§e mi¦lz̈§M r©Ax© §`§e ,u¥rΧNW ¤
o¥ke§ ,m¤di¥pi¥A oi¦kN§ d© n§ ,oFx¨`d̈ z¤̀ mi¦`U § FP©d KFz§A u¥rΧNW ¤ o©zp̈ ,dl̈§rn© §Nn¦ mi¦gEz§tE
(a gv) m¤ gN¤ d© i¥YW § wx¤ ¤tA§ zFgp̈§nA¦ WxFt§ ¨ n d¤g§e ,u¥rΧNW ¤ KFz§A ad̈f̈ΧNW ¤ §e ad̈f̈ΧNW¤
238 dnexz il egwie dk zeny glx

b"qx xiqtz
it¦ oiYw © l© g¦ .dŸY`d© B§ rAx © `©
ÆiY¥ WE
§ zg̈½ ¤̀ d̈
« ÆFrl©
§ vÎlr©
it¦ oiYw © l© g¦ e§ .Cg`
r©pv`¦ e§ (bi :ip`'
¦ eË
¦ zl
©l`© dŸAp`©
© `© dŸAp`©
¦ B
¦ B
:zi«p¦ X § vÎlr© zŸr½ Äh©
¥ d© Fr† l©
h©pQl § `© Ay' © k§ on¦ `wEd
© C§ .oiY¥ z¦ e§ .adc
© C¦ oẅfr¦ rAx
© `© .Dil¥ jiY¥ z© e§
l'kC¦ `¦ e§ (ci :Ad' © c§ A§ `d© û'
‹§ b¦ e§ lr© .oẅfr¦ oiYx ¥ z© e§ .Dizïef̈
¥ rAx© `© lr©
iA© p`©
§ B 'il© r§ .wl© gË ¦ l` it¦ wEdCl ‹§ `© Dixh¥ q¦ lr© ®.oẅfr¦ oiYx¥ z© e§ .cg© Dixh¥ q¦
`l© .wECpSl ¦ `© wl© g¦ it¦ wECpSl ¦ `©
it¦ lrB © `¦ e§ (fh :dPn¦ lEfY§ i´¥vr£ i†¥Ca© z̈i¬¦Ur̈ § bi :`p̈ïpY¦
iY¦ N§ `© dC`
``© y'
© d© ûl
‹§ `© .wECpSl
© b§ r©pv`¦ e§ (fi :`d© Mi § hr
¦ `©
¦ `©
:a«d̈f̈ m†z̈Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§ mi®¦HW¦
svpªe§ oir` © x'© c§ .ul`' ¦ k© Ad'© c§ on¦ oFdzï
§ itg
¥ z¦ e§ ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ igi
¥ x¦ £̀ cia¥ r£ z© e§
Îz ¤̀ ³z̈`a« ¥ d¥ § ci :`ÄdC©
Îz ¤̀ z`¬¥Ul̈ oŸx®`« ¨ d̈ zŸŕl© § v lr†© zŸr½ ÄH© A© ÆmiC¦ A© d©
®.`p̈Fx £̀ ixh
¥ q¦ lr© .`z̈ẅfr¦ A§ `Ïgi © x¦ £̀ zï lir¥ z© e§ :m«d ¤ Ä oŸx†`«
¨ d̈
mi®¦CA© d© Ei†d«§ i¦ oŸx½ `« ¨ d̈ ÆzŸrA§ h© § eh :oFdA§ `p̈Fx £̀ zï lH© n¦ l§
© x¦ £̀ oFd§i .`p̈Fx £̀ zẅfr¦ A§ :EP«O
:Di¥Pn¦ oFCr¦i `l̈ ®.`Ïgi ¤ n¦ Ex†ªqï `Ÿl¬
o†¥Y ¤̀ x¬¤W£̀ zc½ªr« ¥ d̈ z`¥µ oŸx®`« ¨ d̈Îl ¤̀ †Ÿz« © p̈ § fh
(ipy) :jl̈ oiY¥ ¤̀ C§ ®.`z̈Ec£dq̈ zï .`p̈Fx £̀ A© oiY¥ z¦ e§ :Li«l ¤ ¥̀
Æiv¦ gë¥̧ m¦iz ³© Ö`© xFd® ḧ a´d̈f̈ zx¤ŸR† k© z̈i¬¦Ur̈ § fi
© C¦ `ŸxEtM̈ cia¥ r£ z© e§ :D«Äg
.ik¥ C§ adc § x¨ iv†¥¦ gë d¬Ö`© e§ DM̈½ x§ `¨
Û--------- i"yx ---------Û
.zEcr¥ d̈ :oFx¨`Ä Fn§M .oŸx`¨ d̈ l ¤̀ Ÿzp̈ © e§ fh o¥d o¥d .zg̈ ¤̀ d̈ Frl© § v lr© zFrÄh© iY¥ WE §
i¦zi¦ES¦ W
¤ ,m¤ki¥pi¥aE i¦pi¥A zEc¥rl§ `i¦dW § dxFY©
¨ d Kl̈ Wx¥ ¤tE ,`x§¨wO¦ d© z©Ng¦ z§ A¦ W
¤ zFrÄ©h r©Ax©
§`d̈
iEQ¦M .zxŸ¤Rk© fi :DÄ zFaEz§Md© zF§vn¦ m¤kz§ ¤̀ Fn§M FpFxz§ t¦ E `i¦d dx¨z¥ §i Ff e"iË©de§ ,Eid̈ ok̈i¥d
¤ oFx¨`d̈ l©r o¦n m¦iY© W
eil̈r̈ Fgi¦Pn© E dl̈§rn© §ln¦ g© EzR̈ dïd̈W § E o¥M DäX § ©il§ Kl̈ W¥ie§ ,zFrÄ©h i¥YW §
FMx¨§`M§ .DM̈x§`¨ iv¦ gë ¥ m¦iz© Ö`© :sC© oi¦nM§ :FC¦v .Frl© § v :z©g`© d̈ Fr§l©v l©r EN¥̀ d̈ zFrÄ©Hd©
l©r z©g©PnEª ,oFx¨`N̈¤W FA§gx§ ¨M Dħgx§¨e ,oFx¨`N̈¤W :ml̈Fr§l .EpO¤ n¦ Exqïª `Ÿl eh :zFhFn .iC¥A© bi
hlx dnexz il egwie dk zeny 239

`z̈O§ `© e§ ®.DMxE`
© `b̈ltE
© oiO¦ `© oiYx
¥ Y© b"qx xiqtz
:dŸvxr© svpªe§ r`x'© c§ e§ .dŸlEh
m¦i¬©pW§ z̈i²¦Ur̈ § gi :D©izEt `b̈ltE© .Ad' © c§ on¦ oiAEx © M§ r©pv`¦ e§ (gi

d´¤Ur£ Y«© ÆdẄw§ n¦ a®d̈f̈ mi†¦axªM§ it© x©h§ on¦ .`n© dr©
on¦ `AEx
ª pvY© oiY© nv
© M§ r©pv`¦ e§ (hi :`y' © bË
§ nª
¦ l`©
:zx¤ŸR« M© d© zF¬vw§ i†p¥ X§ n¦ mz̈½ Ÿ` qt©p
on¦ oiAEx
on¦
© MË
.sx©Hl
§ `©
§ l`© r©pvY© .`y'
`'c©d©
© bË ¦ l`©
cia¥ r£ Y© cib¦ p§ .adc
© C¦ oiaEx
¦ M§ oix¥Y§ .cia¥ r£ z© e§ oiAEx
© MË § l`© `©pEMie¦ (k :Dit© x§h§
:`ŸxEtM̈ ixh
¥ q¦ oix¥Y§ n¦ ®.oFdzï§ .wFt § 'il© `¦ `n© dª Yg©
§ pB`© oih© q` § A©

Ædv̈T̈n¦ c³g̈ ¤̀ aEx̧M§ dU ¥ r«£ © hi .`y' © bË

'il© `¦
¦ l`© 'il© r§ `d© A§ oil¦ N'
Cg`¦ eË
©l`©
‹§ v© nE
`n© dª dEB
§
© e©e§
d†v̈T̈n¦ c¬g̈ ¤̀ ÎaExkE § d½G¤n¦
i¬p¥ WÎl
§ r© mi†¦axªM§ dÎz © ¤̀ EU ¬ r£ Y«© zx¤ŸR² M© dÎo
© n¦ d®¤Gn¦
`xh ¨ Q¦ n¦ cg© `äExkE .`M̈n¦ `xh £ e :eiz̈
¨ Q¦ n¦ cg© `äExM§ .cia¥ r© « Fvw§
:idFxh
¦ q¦ oix¥Y§ lr© `ÏaEx
© M§ zï oEcAr
§ Y© ®.`ŸxEtM̈ on¦ .`M̈n¦
mi³¦kk§ Ÿq« dl̈r§ n©À l§ m¦itp̈
©¹ k§ iU ¥̧ x§ŸR« Ámia¦ xªM§ d© Eíd̈ § k
ei®¦g`Îl
¨ ¤̀ Wi´¦` m†¤di¥ptE § zx¤ŸR½ M© d© Îlr© Æmdi ¤ t¥ p§ k© A§
oiqi
¦ x¦t§ `ÏaEx «¦ xªM§ d© i¬p¥ R§ Ei†d«§ i¦ zx¤ŸR½ M© dÎl
© M§ oFdie¦ :mia © ¤̀
.cg© lia¥ w¢ l̈ cg© oFdiR¥ `© e§ .`ŸxEtM̈ lr© oFdiRc©
¥ bA§ oN© h© n§ .`l̈ir¥ l§ oFdiRc©
¥ B
Û--------- i"yx ---------Û
:z ¤R©Md© i¥W`x¨ .zxFR ¤ M© d© zFvw§ :oẄ§wp̈ N¤W i¦R l©r s©`e§ ,mŸ§rA© x© §` mi¦l ¨ M©d i¦aFr
x©n`z `N¤W .dv̈T̈n¦ cg̈ ¤̀ aExM§ dU ¥ r©
£ e hi dïd̈ W
¤ Epi¥
z FA x
¦ EW x¥
§R ,Dï§
ar̈§l xEr¥W o©Y¦p
Kx§ ¨vdª KM̈§l ,d¤vẅ§e d¤vẅ lk̈§l mi¦aEx§M mi©pW § wFpi¦Y sEvx© §R zEnC§ .mia¦ xªM§ gi :g©th¤ Dï§ar̈
.zxŸ¤RM© d© on¦ :d¤Gn¦ d¤vT̈¦n cg̈¤̀ aEx§M Wxẗ§ ¤ l m¥U£rz© `N¤W .mz̈Ÿ` dU ¤ r£ Y© dẄw§ n¦ :m¤dl̈
FWEx¥R Ed¤f .mi¦aEx§Md© z¤̀ EU£rY© Dn̈§v©r x©g`© §l z ¤R©Md© i¥W`x§ ¨A mx§ ¥Ag© z§ E mn̈§v©r i¥pt§ A¦
i¥pt§ A¦ m¥U£rz© `N¤X ,mz̈F` dU ¤ £rY© dẄ§wn¦ ΧNW ¤ u"icley oi¦xFT¤W ,mi¦txFv § dU ¥ £rn© M§ mz̈ϦU£r
.m¦itp̈ © k§ iU¥ xŸ§R k :z ¤R©Ml© mx§ ¥Ag© z§ E mn̈§v©r z©Ng¦ z§ A¦ d¥Ax© §d ad̈f̈ l¥Hd© `l̈¥̀ [mi¦ng̈§ln] ª
mi¦UEx§R `l̈¥̀ ,mi¦ak§ FW m¤di¥t§pM© dU ¤ £rz© `N¤W qp̈xª
§T a
© E Wi¦H R
© A
© d¥ M d
© §
e z ¤R©M d
© z©IU¦ £r
`¤d§IW ¤ ,m¤di¥W`x¨ l¤v ¥̀ dl̈§rn© l§ mi¦dFa§bE xi¥I©v§e dl̈§rn© §l oi¦hl§ FA oi¦W`x§ ¨e ,rv̈§n ¤̀ Ä
,z ¤R©M©l m¦it© p̈§Md© oi¥A l©lg£ A© mi¦gẗ§h dx¨Ü£r u"iciha .dẄw§ n¦ :eiz̈Fv§w z©hi¦la§ A¦ mi¦aEx§Md©
:(a d sc) dM̈qªA§ `©zi¦`c¦ §M `c̈§l `C̈ (e d l`ipc) Fn§M .[d¨`M̈©dA§ iEUr̈] frla
240 dnexz il egwie dk zeny nx

b"qx xiqtz :`ÏaEx

© k§ iR¥ `© oFd§i ®.`ŸxEtM̈ lia¥ w¢ l̈
oEMY§ .`y' © bË
¦ l`© 'il© `¦ e§ .x'k¦ `Ë© l`©
.`y' © bË ¦ l`© lrB © `¦ e§ (`k :`n© dª dEB © e© Îlr© zx¤ŸR² M© dÎz© ¤̀ ¯Ÿz«© p̈ § `k
CrA© .wFt
.wECpSl ¦ `©
§ on¦ wECpSl
it¦ lrB
¦ `© 'il© r§
© Y© `n©
Îl ¤̀ e§ dl̈r®n̈ § l§ n¦ oŸx†`«
¨ d̈
:`d© Mi
.J`©pdª
§ hr¦ `© i'c¦ N§ `© dC`
Jx'© v`
ª g© `© t§
© d© ûl
‹§ `©
(ak
zc½ªr´d̈Îz
¥ ¤̀ ÆoY¥ Y¦ oŸx½ `´d̈
¨
on¦ .`y' © bË
¦ l`© wFt© on¦ JA© h`' ª k© `§ e© oiY¥ z¦ e§ :Li«l
¤ ¥̀ o†¥Y ¤̀ x¬¤W£̀
'il© r§ i'c¦ N§ `© .oiAEx © MË § l`© oiA©
.`l̈ir¥ N§ n¦ `p̈Fx £̀ lr© .`ŸxEtM̈ zï
`n© rin¦ B§ A§ .dC` © d© ûl
§ `© wECpv¦
:li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'il© `¦ Jx©n§ `§
®.`z̈Ec£dq̈ zï oiY¥ Y¦ .`p̈Fx £̀ aE
©
Ay' © k§ on¦ dC©i` m¼ Ẅ L» l§ i´¦Yc§ rF
§ n© r©pv`¦ e§ (bk © p« § ak :jl̈ oiY¥ ¤̀ C§
`d© lEh§ oir`
© x'© c§ .h©pQl§ `©
zx¤ŸRÀ M© d© lr´©n¥ L¹ Y§ `¦ iY¦¸ x§ A© c¦ e§
z´¥̀ z®ª cr«
¥ d̈ oFx́£̀ Îlr© x†¤W£̀ mia¦½ xªM§ d© í¥pW§ ÆoiA¥ n¦
¥ £̀ e© :l«¥̀ x¨U¦
oinf̈ § i i¬p¥ AÎl
§ ¤̀ L† zF § `« d²¤Ev© £̀ x¯¤W£̀ ÎlM̈
.`ÏaEx
© M§ oix¥Y§ oiA¥ n¦ .`ŸxEtM̈ i¥eN̈r¦ n¥ jÖr¦ liN¥ n© £̀ e© .oÖY© jl̈ ix¦ni
§ n¥
t :l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zël§ jz̈ï ®.ciT¥ t© £̀ C© lM̈ zï .`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ lr© C§

m¦iz
³© Ö`© mi®¦HW¦ i´¥vr£ o†g̈l§ Wª z̈i¬¦Ur̈ § bk % ipy
Û--------- i"yx ---------Û
d¤f ,xn`¥l c¥rFn l¤ `¥n eil̈¥̀ 'd x¥Ac§ © `l .zEcr¥ d̈ z ¤̀ oY¥ Y¦ oŸx`¨ d̈ l ¤̀ e§ `k
©ie© i¦Yr§ cï
mi¦aEz§k i¥pW § E`§vn§ ¦p ,z¤ xR̈©l uEg¦n oM̈W § O¦ d© Ÿ©zp̈§e (fh weqt) xn̈¡`¤p xä§M ix£ ¥dW ¤ ,lR̈§k¦p dÖl̈
i¦Wi¦lX § d© aEzM̈©d `Ä ,d¤f z¤̀ d¤f mi¦Wi¦gk§ n© `ÄW ¤ x©nFl W¥ie§ .zEc¥rd̈ z¤̀ oFx¨`d̈ l¤̀
l¤̀ d ¤ n `a§aE (ht f xacna) m¤di¥pi¥A ©rix§ ¦kd¦ §e oY¥ ¦i ,z ¤R©k `l§A FC©al§ oFx¨` FcFr§AW ¤ ,c¤O©l§l
eil̈¥̀ x¥AC¦ ©n lFT©d z¤̀ r©nW § ¦I©e c¥rFn l¤ ` z¤̀ oY¥ ¦i KM̈ x©g`© §e ,FkFz§l zEc¥rd̈ dN̈¦gY§
oM̈W§ O¦ l© qp̈§k¦p dïd̈ d ¤ n ,'ebe z ¤R©Md© l©rn¥ oM̈W § O¦ d© z¤̀ mi¦wd¥ W
¤ M§ Epi¦vn̈ o¥k§e .eil̈r̈ z ¤R©Md©
m¦in© Ẍ©d o¦n cxFi ¥ lFw ,g©zR¤d© KFz§A `ÄW ¤ oëi¥k§e ,oFx¨`d̈ l¤̀ zEc¥rd̈ z¤̀ oY¥ ¦Ie© (k n zeny) xn̈¡`¤p
d ¤ n§l rn̈W § ¦p§e `¥vFi mẌ¦nE ,mi¦aEx§Md© oi¥a§l oFx¨`d̈ l©r zxFR© ¤ Md© z¤̀ oY¥ ¦ie§ KM̈ x©g`© §e
LzF`§ d¤Ev© £̀ xW£̀ ¤ lM̈ z ¥̀ e§ :c¥rFn l¤ `§A Kl̈ c¥rFn r©Aw§ ¤̀ W ¤ M§ .iY¦ c§ rFp
© e§ ak :dl̈§rn̈§ln¦
,dl̈¥th§ E dx¨z¥ §i Ff e"ie ix£ ¥d .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ l ¤̀ a¨`W ¤ c¥rFO©l r©Aw§ ¤̀ mFwn̈ FzF` ,KÖ¦r x¥Ac§ ©l
xW ¤ £̀ z¥̀ e§ xz¥ R̈¦Y dk§e ,`x§ ¨wO¦ A© d¥Ax© §d EdFnk̈§e lr© n¥ LY§ `¦ iY¦ x§A© c¦ e§ :Li¤l ¥̀ x¤Ac§ ©l mẄ
L§zF` d¤Ev© £̀ xW ¤ £̀ lM̈ z¥̀ ,mẄ L§Or¦ x¥Ac£̀ © (` ` `xwie) x¥ nF` `Ed x¥g`© mFwn̈§aE .zxFR ¤ M© d©
`nx dnexz il egwie dk zeny 241

b"qx xiqtz
d¬Ö`© e§ FA½ g§ x¨ d´Ö`© e§ ÆFMx§ `¨ svpªe§ r`x'© c§ e§ .`d' © vx
© r© r`x'© c§ e§
ir¥ `¨ C§ `xEz « n̈Ÿw« iv†¥
¨ R̈ cia¥ r£ z© e§ :Fz ¦ gë Ad'© c§ A§ `d© û' ‹§ b¦ e§ (ck :`d© Mn
on¦ `©Bif¦ .`d© l§ r©pv`¦ e§ .ul`'
§ qª
¦ k©
`z̈O§ `© e§ DiMxE`
¥ oiO¦ `© oiYx ¥ Y© .oiH¦ W¦ r©pv`¦ e§ (dk :`xi© C¦ Yq © nª Ad' © c§
:DinEx
¥ `b̈ltE
© `z̈O§ `© e§ ®.Di¥izEt d'vA © w© x`Cw © n¦ .dt` © g© `d© l§

xFd® ḧ a´d̈f̈ Fz† Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ § ck on¦ `©Bif¦ r©pv`¦ e§ .`xi© C¦ Yq

:`xi© C¦ Yq© nª `dY © t`
© nª
© g© l§ .Ad' © c§
:aia«¦ q̈ a†d̈f̈ x¬¥f FN² z̈i¬¦Ur̈e§ on¦ wl© g¦ rAx © `© .`d© l§ 'bvª e§ (ek
it¦ .wl© gË ¦ l`© lrB
© `¦ e§ .Ad' © c§
xi¦f ®.Dil¥ cia¥ r£ z© e§ .ik¥ C§ ad© C§ Dizï
¥ itg
¥ z¦ e§ iY¦ N§ `© .`©i`e©Gl § `© rAx
© `Ë© l`
F¬N z̈iU¦¸ r̈ § dk :xFgq§ xFgq§ adc © C¦ :`dl © Bx ¦ `© rAx © `© `©f`a©
oEMY§ dt` © gË © l`© m`n© `§ (fk
z̈i¯¦Ur̈e§ ai®¦aq̈ gt© Ÿh† z¤x²¤Bq§ n¦
DinEx
¥ .`ẗp§ c̈B§ Dil¥ cia¥ r£ z© e§ :aia
«¦ q̈ FY† x©§ Bq§ n¦ l§ a²d̈f̈Îx¥f
:xFgq§ xFgq§ Dit¥ p§ c̈bl¦ ®.adc
© C¦ xi¦f cia¥ r£ z© e§ .xFgq§ xFgq§ `M̈WER
Îz ¤̀ ÆŸz« © p̈e§ a®d̈f̈ zŸŕA§ h© r†©Ax§ `© FN½ z̈i´¦Ur̈ § ek
r¬©Ax§ `© l§ x†¤W£̀ zŸ`½ R¥ d© r´©Ax§ `© lr©µ zŸr½ ÄH© d©
lr© .`z̈ẅfr¦ zï oiY¥ z¦ e§ .adc © `© .Dil¥ cia¥ r£ z© e§ :ei«l̈b§ x©
© C¦ oẅfr¦ rAx

¨oi†i¤d§ Y¦ zx¤B¤½ q§ O¦ d© ÆzO© rª l§ fk :idFlb

¦ x© rAx© `l
© C¦ ®.`z̈ïef̈ rAx © `©
© ¤̀ z`†¥Ul̈ miC½¦ a© l§ mi´¦Yäl§ zŸr® ÄH© d©
:o«g̈l§ Xª dÎz
Û--------- i"yx ---------Û
a¥kFW og̈§lX© ªd sc§ ©e ,og̈§lX©ªd zFgEx r©Ax© §`A§ eil̈§bx© D©aFB .Fzn̈Ÿw bk :`Ed l¥̀ x¨U § ¦i i¥pA§ l¤̀
ad̈f̈ x¥f ziU¦ r̈e§ :zx¤ ¤Bq§ n¦ Dz̈F` l©r xz¤ k¤ l§ on̈i¦q .ad̈f̈ x¥f ck :og̈§lX© ªd i¦aFr m¦r
Wx¥ ¤tE ,dl̈§rn© l§ xEn¨`d̈ x¥f `Ed .FYx©§Bq§ n¦ l§ Fn§M ,dN̈c§ªbE xW ¤ Fr m¥W og̈§lX© ª dW ¤ ,zEk§ln©
zO© rª l§ fk :dz̈§id̈ zx¤ ¤Bq§ O¦ d© l©rW¤ o`M̈ Kl̈ .zx¤ ¤Bq§ n¦ dk :mi¦kl̈§n o©gl§ Wª mix§ ¦nF`¤W
m¦il© §bxÄ
© .zFrÄH© d© ¨oi¤id§ Y¦ zx¤ ¤Bq§ O¦ d© xäC̈©A l¥̀ x¨U
§ ¦i i¥nk§ g© Ew§lg§ ¤p§e ,`ẗ§pc̈§B FnEBx© §zM§
miY¦ äl§ :zx¤ ¤Bq§ O¦ d© i¥W`x¨ c¤b¤pM§ zFrEw§Y ,og̈§lX© ªl ai¦aq̈ dz̈§id̈ dl̈§rn© §l ,mix§ ¦nF` W¥i
qi¦pk§ d© l§ mi¦YÄ Ei§d¦i zFrÄ©Hd© oz̈F` .miC¦ a© l§ W¥ie§ ,mix¦Ü o©gl§ Wª z©tU § A¦ W ¤ oi¦fA¥§fa© l§ Fn§M
.miC¦ a© l§ :mi¦YÄ KxFv§ ¤ l .miY¦ äl§ :miC© ¦Ad© o¤dÄ l¤bx§ ¤l l¤bx¥ ¤n dr̈Ew§Y dz̈§id̈ dḦ©n§l ,mix§ ¦nF`
242 dnexz il egwie dk zeny anx

b"qx xiqtz .`z̈ẅfr¦ oïed¦

§ i .`ẗp§ c̈B§ lia¥ w¢ l̈
.wEdCl` § l¦ `©p`M© n§ .wl© gË
¦ l`© :`xEz
¨ R̈ zï lH© n¦ l§ ®.`Ïgi
© x¦ £̀ l© `xz
¨ `© l§
r©pv`¦ e§ (gk :`d© A§ lng © Yª l§
.h©pQl
§ `© Ay' © k§ on¦ wEdCl § `© i´¥vr£ ÆmiC¦ A© dÎz
© ¤̀ z̈i³¦Ur̈ § gk
`d© A§ lng © Yª l§ .Ad' © c§ A§ `d© û'‹§ b¦ e§
r©pv`¦ e§ (hk :dC©i`
§ nË© l`© a®d̈f̈ m†z̈Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§ miH¦½ W¦
`dp© d`¦ C©nE
.`d© A§ `H'©
§ .`d© BEx
§ C§ e§ `d© r`
‹© bYª i'c¦ N§ `© .`dw© r`
§ v© w§
¦ l© nE©
:o«g̈l§ Xª dÎz
© ¤̀ m†äÎ`V̈p¦ e§
itg
¥ z¦ e§ .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `Ïgi
© x¦ £̀ zï cia¥ r£ z© e§
eiz¹̈ Ÿxr̈« T§ z̈iU¦¸ r̈ § hk :`xEz
¨ R̈ zï oFdA§ oil¦ hp̈
§ oFdie¦ ®.`ÄdC© oFdzï
§
o®¥dÄ K†©Qªi x¬¤W£̀ eiz̈½ ŸIT© ¦ pnE
§ Æeiz̈FUwE § eizÀ̈ ŸRk© e§
Û--------- i"yx ---------Û
g© Exd̈ q¥pM̈Y¦ W ¤ ic§ ¥M m¤gl¤ §l m¤g¤l oi¥A oi¦liC§¦an© E .mä `V̈¦pe§ gk :`Ï©gix£̀© ¦ l `x¨z§ `© FnEBx© §zM§
xäC̈ lM̈ i¦ax£ ¨r oFW§la¦ E ,eW§R©rz§ ¦i `l§e m¤di¥pi¥A :og̈§lX© ªd z¤̀ mä `V̈¦p d¤id§ ¦i ,lr̈§t¦p oFW§l
EnEBx© §Y .eiz̈ŸIT© ¦ pnE
§ :d"eqw iExẅ lElg̈ d¤f eiz̈Fxr̈§w .eiz̈ŸRk© e§ eiz̈Ÿxr̈T§ ziU¦ r̈e§ hk
ad̈f̈ zFc§z¦i oi¦nM§ ,mi¦ti¦pq§ o¥d ,Di¥zl̈i¦kn§ E m¤gN¤ d© e§ ,m¤gN¤ d© qEtc¦ §M iEUr̈ dïd̈W ¤ qEtC© §d
o¦n dl̈§rn© §l c©r mi¦dFa§bE ux¨ ¤`Ä oic§ ¦nFr ,d̈i¤zFgEx i¥YX § n¦ dv̈Ex§R däY¥ oi¦nM§ iEUr̈ dïd̈
,m¤gN¤ d© z¤kx£ ¤rn© D©aFb c¤b¤pM§ d¥Ax© §d og̈§lX©ªd i¥Rl© M§ o`M̈¦nE o`M̈¦n l¥tFw§e dḦ©n§l Fl m¦il© EW
,d¤Gn¦ dl̈§rn© §l d¤f mi¦lES¦R dẌ¦W mi¦lS̈ª tn§ E ,mi¦pR̈©d m¤gl¤ iExẅ KM̈§lE ,mi¦l ¨ M oi¦nM§ dl̈§rn©
l©r oi¦kEn§q m¤gl¤ §l m¤g¤l oi¥AW ¤ mi¦pT̈©d i¥W`x§ ¨e z¦iA© d© iC¦
¥v§l o`k̈§lE o`M̈§l oi¦`Fx mi¦pR̈ Fl W¥IW ¤
m¤gN¤ d© `V̈©n c©Ak§ ¦i `N¤W ic§ ¥M ,oi¦lES¦R oz̈F` ,og̈§
l WΩ
ª N W¤ FA§g x§
¨l FM x¨
§` o z
¥ Fp§
e ,d¤G n
¦ E d¤ G n¦
oFy§lE Ex§aẌ¦ie§ mi¦pFY§gY© d© l©r mi¦pFi§lr¤ d̈ dïd̈§e ,og̈§lX© ªd z©tU § c¤b¤pM§ mi¦tEw§f eil̈¨ M§e
i¦zi¥̀ l§ ¦p (`i e dinxi) Fn§M ,eiz̈Fl§aFq ,Di¥zl̈i¦kn§ l¤fx© §a©NW ¤ A§ ,l¤fx©§A qEtcE § ad̈f̈ qEtC§ Fl iEUr̈
l¥tFp Ki¥̀ ,©rcFi ¥ i¦pi¥̀ zFI¦w©pn§ oFW§l lä£̀ ,li¦kd̈ Fp§
z Fp xEP© Y d
© o¦
n F`i¦vFOW ¤ k§ E dẗ¡`¤p `Ed
mix§ ¦nF` l¥̀ x¨U § ¦i i¥nk§ g© n¥ W¥ie§ .oi¦ti¦pq§ l©r l©r FxC© §qO§ W ¤ zÄ©XA© xg̈n̈§l c©r ad̈f̈ΧNW ¤ A§
oi¦wi¦fg§ n© E FzF` oi¦Ww§ O© W¤ ,oi¦ti¦pq§ EN¥̀ eiz̈FU§w .eiz̈ŸRk© e§ :dxr̈§ ¨ w iExẅ qEtC© §d FzF`§e ,og̈§lX© ªd
mi¦pT̈©d EN¥̀ eiz̈FI¦T©pn§ E ,x¥aẌ¦i `N¤W FzF` i¥pW § l¦ Eid̈ m¦iY© W§ E ,dp̈Fa§l m¤dÄ mi¦pz§ FP¤W oi¦M¦fÄ
qFlw§pE` lä£̀ ,W¥R©rz§ ¦i `N¤W FzF` oi¦T©pO§ W ¤ ,zFkx£ ¨rO© d© i¥YW § l©r oi¦pz§ FP¤W dp̈Fa§l i¥vn§ wª
x¥nF`d̈ ix§ ¥ac§
¦M d¤pFW dïd̈ Di¥zl̈i¦kn§ E m¤Bx§Y¦ W ¤ z¤kx£ ¤rO© d© l©r Ÿ©zp̈§e (f ck `xwie) xn̈¡`¤PW ¤
xW ¤ £̀ .od¥ Ä KQª © i xW£̀¤ :oi¦ti¦pq§ o¥d zFI¦T©pn§ mi¦pẅ i¥̀ v̈£g oi¦nM§ o¥d .eiz̈FUwE § :dM̈©f dp̈Fa§l
,K©Qiª xW ¤ £̀ x¥nF` `Ed eiz̈FU§w l©r§e ,o¥dÄ d¤Qkª§i dÜr̈ oz̈n̈§bCª oM̈x¨ §`§l oi¦wC̈§q¦Pd© mi¦lEl£g
x¥g`© mFwn̈§A o¥ke§ ,iEQ¦ke§ Kk̈§q oi¦nM§ eil̈r̈ Eid̈W ¤ ,m¤gl¤ lM̈ W`x l©r d ¨ l§W xC© ¥qn§ E ad̈f̈ΧNW ¤
d¤fe§ K¤qP̈©d zFU§w z¥̀ §e (f c xacna) x¥nF` `Ed mi¦pT̈©d oz̈F` i¥A©B l©r cg̈¤̀ d̈ m¤gl¤ aW ¥ ¥IW¤

sqk zxrw enk gzta dpic ik htynk `ly s"ewd `eya .eizŸ¹̈ xr̈« T§ ziyre hk :wecwcd wlg
:(w"cx mya a"ixdn) eizexiq enk rxln `ide `irba o"irde
bnx dnexz il egwie dk zeny 243

b"qx xiqtz
« Ÿ` d¬¤Ur£ Y
:mz̈ «© xFd† ḧ a¬d̈f̈ :`dr©
© pvY© ul`' ¦ k© Ad' © c§ on¦
Dizë¥ q§ ẅe§ .idFM¦
¦ fäE idFQ¦ b¦ n§ cia¥ r£ z© e§ .dC©i`
§ nË© l`© 'il© r§ lrB © `¦ e§ (l
ik¥ C§ adc © C¦ ®.oFdA§ jQ©
© pz¦iC§ .Diz¥ l̈iknE
¦ :`n© i`
¦ C© ii© C©i§ oiA© `d‹© B§ e©nª `©fA'kª
Ad'
© c§ on¦ dx`© © pn§ r©pv`¦ e§ (`l
Îlr© ¯Ÿz« © p̈ § l :oFdzï§ cia¥ r£ Y© `dr©
© pvY© dY© nv
§ nª .ul`'
¦ k©

i¬©pẗl§ mi†¦pR̈ mg¬¤ ¤ l o²g̈l§ Xª d© .`dY`

`dp
© n`©
© q`
© Be§ .`dA
¦ e©q§ e§
© v© w§ e§ `dl
`d© gi
© Bx
§ t`
¦ `©
¦ t© Y§ e§
¨ R̈ lr© oiY¥ z¦ e§ :cin
`ïR© `© mig¥ l§ ®.`xEz «¦ Ÿ
z†© xŸpn§ z̈i¬¦Ur̈ § `l (iyily) % iyily t :`xi¨ c¦ Y§ in© c̈w¢
Dp̈½ ẅe§ D´k̈x§¥i ÆdxFp ¨ O§ d© d³¤Ur̈Y «¥ dWº̈ w§ n¦ xFd® ḧ a´d̈f̈
:Ei« d«§ i¦ dP̈¬¤On¦ d̈i†¤gx¨tE § xŸYt§ M© d̈iri
d̈i¬¤ ²¤ a¦ B§
Û--------- i"yx ---------Û
d¤pT̈©d .Dp̈ẅe§ :dḦ©n§lE dP̈¤Od¦ oi¦`v§ Fi m¦il© §bx© mg¤ l¤ l :m¥d iEQ¦ke§ Kk̈§q oFW§l ,K¤q¤Pd© e§ K©Qªi ,d¤f§e
sEwf̈ KxÏ© ¥ d r©vn§ ¤̀ A§ d¤lFrd̈ DN̈¤W i¦rv̈§n ¤̀ d̈ o©i§pn¦ E ,i¦YW § x¥
©RW ¤ Fn§M mi¦pR̈ Fl W¥IW ¤ .mi¦pR̈
oi¦nM§ iEUr̈ i¦rv̈§n ¤̀ d̈ x¥p eil̈r̈§e ,dl̈§rn© i¥Rl© M§ l¤̀ xFn¡`A¤ mi¦WxFt§ ¨ n eiz̈Fkx© §rn© xc¥ ¤qe§ m¤gN¤ d©
:dl̈i¦zR§ d© zz¥ l̈§e FkFz§l o¤nX ¤ d© wFv¦l Ki¦fÄ N¤W .dxFp ¨ O§ d© dU ¤ r̈Y¥ dẄw§ n¦ `l :mi¦p £ M©d
zi¦kFk§Gn¦ oi¦UFr¤W zFqFM oi¦nM§ o¥d .d̈iri ¤ a¦ B§ d̈i¤zFx¥pe§ d̈i¤pẅ dU ¤ £r©i `l̈§e ,zFi§lgª dP̈¤U£r©i
frla y"pixcn m¤d¨l oi¦xFw§e ,mixv̈§ ¦ wE mi¦Mx£̀ ª K x¤c§
¤M m¥w i¦
A c©
§ i KM̈ x©g`© e§ ,mixäi¥̀
¦ mixäi¥̀
¦
oi¦`v§ Fi§e oi¦h§lFaE ad̈G̈¦n oi¦iEU£r EN¥̀ §e ,[mi¦ri¦a§B] d¨`Ä DN̈ª M `l̈¥̀ frla x"icley oi¦xFT¤W ,oi¦txFS© § d
,aEzM̈©d m¤dÄ o©zP̈¤W oï§pO¦ M© d¤pẅ§e d¤pẅ lM̈¦n i¦
l k
§ A
¦ K¥z Fg§e qp̈xª
§T A© Wi¦T n
© E ,z©g`© dM̈i¦z g£ n¥
oi¦nM§ .d̈ixŸ¤Yt§ M© :iFp§l `l̈¥̀ DÄ Eid̈ `l§e .dẄw§ n¦ :K©N`¦ e§ K©N`¦ mi¦pT̈©d cix§ ¦tn© E zEpÖ ª̀d̈
z¤̀ Ki¦Wn§ O© W ¤ dk̈Ẅ§nd© oFW§l ,ci¦b§p EnEBx© §Y
d¤pT̈©d zFai¦aq§ oi¦h§lFA ,ai¦aq̈ oi¦lEb£r mi¦gER©Y
z©WT̈©da§ o`k̈§lE o`M̈§l zW ¤ r¤ d̈ o¦n mixäi¥̀
¦ d̈
i¥pt§ ¦NW¤ zFxFp§Ol© oi¦UFr¤W Kx¤c§ ¤M ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ frla u"iciha ,qp̈xª §w z©Mn© dẄ§wn¦ oFy§lE ,qp̈xª §Td©
,[mixFY§¦ tM© ] frla y"linet m¤d¨l oi¦xFw§e mix¦V̈©d :oẄ§wp̈ `c̈§l `C̈ (e d l`ipc) Fn§M [d¨`M̈©dA§ iEUr̈]
mixFY§¦ tM© dÖ©M ,dẄxR̈© ¨ A aEzM̈ m¤dN̈¤W oï§pn¦ E d ¤ n dïd̈W ¤ i¦t§l ,d̈i¤l ¥̀ n¥ .dxFp ¨ O§ d© dU ¤ r̈Y¥
xFY§tM© oi¥A wl̈g̈ dÖ©k§e ,dP̈¤On¦ oi¦h§lFA `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl x©n`¨ ,DÄ dX ¤ w© z§ n¦
oi¦nM§ DÄ oi¦iEU£r oixEI¦ ¦ v .d̈ig¤ x¨tE § :xFY§tk© §l ,d̈i¤l ¥̀ n¥ zi¥Ur § ©p `i¦d§e xE`l̈ xM̈¦Md© z¤̀ K¥lW § d©
KFY¦n `¥vFi dẄ§wn¦ lM©d .Eid¦ § i dP̈O¤ n¦ :mi¦gx§¨R `Ed .Dk̈x§¥i :dU ¤ £rY© aŸ§k¦p `l KM̈§l
:m¥wi¦Ac© §ie§ mC̈©a§l m¥U£r©i `l§e ,zW ¤ r¤ d̈ z©Mz¦ g£ d ¨ l§WE ,däY¥ oi¦nM§ iEUr̈¤d dḦ©n§NW ¤ l¤bxd̈ ¤

«¥ dywn `l :wecwcd wlg

`ln ixwzn dyriz ,c"ei xqg dyrz ,l"fe mifnxd xtqa .d³¤Ur̈Y
:(my) daizka `l d`ixwa `ln `edy eixacn d`xp .k"r c"ei
244 dnexz il egwie dk zeny cnx

b"qx xiqtz .cib¦ p§ .ik¥ C§ adc © C¦ `z̈xp̈§ n§ cia¥ r£ z© e§

.Y`A© v§ w§ Yq¦ (al :EpEMi§ `dp © n¦ ®.`d̈ci © N¦ M© .D©pwE DC© W¦ `z̈xp̈§ n§ cia¥ rz
£ Y¦
.`di © A© p`©
§ B on¦ Y`©Bx`'§ k©
:oFd§i D©Pn¦ `d̈©PWFW
© e§ `d̈xEG
© g©
`dA© p`©¦ B on¦ Y`A© v§ w§ 'z`l' © z§
on¦ .Y`A© v§ w§ 'z`l' © z§ e§ .Cg`
¦ eË ©l`© mi†¦`v§ Ÿi« mip¦½ ẅ d´ẌW¦ § al
z`l' © z§ (bl :ip`' ¦ zl © `© `dA © p`©¦ B
dA© v§ w§ lMª it¦ .Y`©fe»§el© n§ .Y`n`© © B dxÀ¨Ÿpn§ í¥pw§ | d´ẄŸlW§ d̈i®¤
CS¦ n¦
Yql`
¦ l¦ J`'c©M§ .d©pqe
Y`©Bx`' § kË© l`©
§ q© e§ dg`‹
© t© Yª
.Y`A© v§ wË
§ l`© í¥pw§ ÆdẄŸlWE § cg̈½ ¤̀ d̈
« ÆDC̈S¦ n¦
dx`©© pnË § l`© itE
.Y`©fe»§el© n§
¦
.Y`n`©
(cl :`dp
© B rAx
© n¦
© `©
¥ d© D†C̈S¦ n¦ dx½¨Ÿpn§
`ŸW¦ e§ :i«p¦ X
:`dp © q`¦ e©q© e§ `d© gi§ t`
¦ t© Y§ e§ i¥pw§ `z̈l̈Y§ .`d̈xh
© Q¦ n¦ oiw¦ tp̈
§ .oip¦ w§
i¥pw§ `z̈l̈zE .cg© Dxh © Q¦ n¦ .`z̈xp̈§ n§
micº¦ T̈Wª n«§ mir¦ a¦ b§Â d´ẄŸl § bl :`p̈ïpY¦ Dxh © Q¦ n¦ ®.`z̈xp̈§ n§

mirÀ¦ a¦ b§ d´ẄŸlWE § g¼ x©të¤ xŸÝt§ M© c» g̈ ¤̀ d̈« d´¤pT̈A©

zW´¥¤ Wl§ o¥µ © xŸÝt§ M© c†g̈ ¤̀ d̈
M gx®ẗë « d¬¤pT̈A© mic²¦ T̈Wª n§
.oix§¦iv̈n§ .oici¦ N¦ k© `z̈l̈Y§ :dx«¨ŸpO © n¦ mi†¦`v§ ŸI« d© mip¦½ T̈d©
§ dÎo
xEGg© cg© `ïpw© A§ .oix§¦iv̈n§ .oici¦ N¦ k© `z̈l̈zE .oẄFWe§ xEGg© cg© `ïpw© A§
xŸpO§ aE
d†¨ © cl :`z̈xp̈§ n§ on¦ oiw¦ tp̈§ C§ ®.oip¦ w§ `ŸW¦ l§ oM¥ .oẄFWe§
:d̈i«g¤ x¨tE xŸYt§ M© mic½¦ T̈Wª̧ n§ mir®¦ a¦ b§ dr´¨Äx§ `©
§ d̈i†¤
Û--------- i"yx ---------Û
:d¤pẅ§e d¤pẅ lM̈¦n oi¦h§lFA .mir¦ a¦ b§ dẄŸlWE § ,oFq§kl© £̀ A§ o`k̈§lE o`M̈§l .d̈iC¤S¦ n¦ mi`¦ vŸ§ i al
dxŸ¨pO§ aE© cl :d¤pẅ§e d¤pẅ lk̈§l dïd̈ .gx©të
¤ xŸYR§ M© ,dxFp§
¨ n©NW ¤ dd̈§aB̈ c¤b¤pM§ c©r oi¦lFr§e mi¦kẄ§n¦p
Eid̈ dxFp§ ¨ O©NW¤ DẗEb§A .mir¦ a¦ b§ dr̈Äx§`© d¤pẅ KFY¦n oi¦`v§ Fi§e ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ d¤pẅ `EdW §
o¦n dḦ©nl§ DÄ h¥lFA cg̈¤̀ mi¦ri¦a§b dr̈Äx© §` ,KFx¨` oFY§gY© d© ,d¤Gn¦ dl̈§rn© l§ d¤f i¦rv̈§n ¤̀ d̈
mi¦pT̈©d z©`i¦v§i o¦n dl̈§rn© §l d ¨ l§Xd© §e ,mi¦pT̈©d i¦t§l ,EP¤Od¦ x¥vẅ oFi§lr¤ d̈§e EP¤Od¦ x¥vẅ dl̈§rn© §NW
¤ §e
d̈ixŸ¤Yt§ M© mic¦ T̈Wª n§ :d̈iC¦ ¤Sn¦ mi¦`v§ FI©d d¤pẅ©NW ¤ Fd§ab̈§l d¤eẄ o¤di¥W`x¨ D©aFb dïd̈y ¤
oi¥̀ W
¤ zF`x§ ¨wn¦ dẌ¦ng£ n¥ cg̈¤̀ d¤f .d̈ig¤ x¨tE § zW ¤W¥ mi¦`v§ Fi EP¤OO¦ W ¤ ,i¦ri¦aX§ d© i¦rv̈§n ¤̀ d̈
mi¦ri¦a§B m¦` ©rEcï oi¥̀ W ¤ ,©rx§ ¥kd¤ m¤dl̈ Eid̈ mixÏEv§ ¦ n ,FnEBx© §zM§ .mic¦ T̈Wª n§ bl :mi¦pT̈©d
:d̈i¤gx§¨tE d̈ixFY§
¤ tM© micT̈ ¦ W§ª n F` micT̈ ¦ W§
ª n :x"iliip oi¦xFT¤W ad̈f̈§e s¤qk¤ i¥lk§ l¦ oiUFr¤W Kx¤c§ ¤M
dnx dnexz il egwie dk zeny 245

®.oix§¦iv̈n§ .oici¦ N¦ k© dr̈Ax

§ `© `z̈xp̈n
§ aE¦ b"qx xiqtz
oiY© Av
© w© lMª YgY¦ dg`‹ © t© Yª e§ (dl
xŸY¿ t§ k© § dl :`d̈©pWFW © e§ `d̈xEG© g© Yql` ¦ l¦ J`'c©M§ .`dp
© n¦

dP̈O¤À n¦ mip¦¹ T̈d© ip¥̧ W§ Ázg© Y© :``dA©dp© vn©¦ w§Y`© e§

Bx`'
§ kl © `© .Y`A© v§ wË
`d© gi§ t`
¦ t© Y§ e§
© l`©
(el
Æmip¦ T̈d© i³p¥ W§ zg´© © Y ÆxŸYt§ k© e§ :udY©l`' nv
§ nª `d© N§ Mª .EpEMi§ `dp
¦ k© Ad' © c§ on¦
© n¦
dC©g`
¦ e©
i¬p¥ WÎz
§ g© Y «© xŸY¾ t§ k© e§ dP̈O¤½ n¦
Îon¦ mi†¦`v§ ŸI« d© mip¦½ T̈d© ÆzW ¤W ¥̧ l§ dP̈®¤On¦ mi†¦pT̈d©
oip¦ w§ oix¥Y§ zFgY§ xEGg© e§ .D©Pn¦ C§ oip¦ w§ oix¥Y§ zFgY§ .xEGg© e§ :dx«¨ŸpO § d©
:`z̈xp̈§ n§ on¦ oiw¦ tp̈
§ C§ ®.oip¦ w§ `ŸW¦ l§ .D©Pn¦ C§ oip¦ w§ oix¥Y§ zFgY§ .xEGg© e§ .D©Pn¦ C§
d¬Ẅw§ n¦ D²N̈Mª E®id«§ i¦ dP̈´¤On¦ m†z̈ŸpwE
§ m¬¤dix¥ŸY« t§ © el
®.DNEM
© ¥ g© :xFd
.oFd§i D©Pn¦ oFdi¥pwE oFdixEG « ḧ a¬d̈f̈ z†©g`©
Û--------- i"yx ---------Û
,wl̈g̈ mi¦ig© t§ h¦ e§ dxFp§ ¨ n©NW ¤ dd̈§aB̈ c¤b¤pM§ KFY¦n .mi¦pT̈d© i¥pW§ zg© Y© xŸYt§ k© e§ dl
d ¨ l§W m¤dÄW ¤ ,mi¦gẗ§h d ¨ l§W mẄ Exi§IY© W § ¦p d̈iC¦¤v i¥pX
§ n¦ mi¦kẄ§n¦p mi¦pT̈©d Eid̈ xFY§tM© d©
mix¦U § r¤ mi¦ri¦a§b E`§vn§ ¦p .gx¤
©tE xFY§tk© §e mi¦ri¦a§b (i wxt) oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ A¦ Epi¦pẄ KM̈ .K©N`¦ §e K©N`¦
d ¨ l§W ,mi¦pẅ dẌ¦Wl§ xÜr̈ dp̈FnW § m¦i©pW§ E ,mi¦gẗ§h xÜr̈ dp̈FnW § dxFp§ ¨ n©NW ¤ Dd̈§aB̈
,dxFp§
¨ n©NW ¤ DẗEb§A dr̈Äx© §`e§ ,cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lk̈§l gx¤ ©Rd© `Ed ,mi¦gẗ§h d ¨ l§W gx¤ ©Rd© §e m¦i©l§bxd̈
©
mixFY§
¦ tM© xÜr̈ cg̈¤̀§e ,m¦i©pW § E mix¦U § ¤r ix£
¥d Dk̈x§¥i c©r (c g xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,KxÏ©
¥ a xEn¨`d̈
DẗEb§A d ¨ l§WE ,mi¦pT̈©d zW ¤W ¥ A§ dẌ¦W ©ri¦aB̈ FAW ¤ g©th¤e§ ,wl̈g̈ mi¦ig© t§ h¦ e§ ,Dg̈x¦§R c©r
cFr m¦i©pW § E ,m¤dn¥ mi¦`v§ Fi mi¦pT̈©dW ¤ ,dxFp§ ¨ O©NW ¤ i¥pX§ n¦ gx¤ ©tE xFY§tk© §e ,mi¦ri¦a§b dr̈Äx© §`d̈¥n
hEr¦n ,d̈ixFY§¤ tM© micT̈ ¦ W§ª n xn̈¡`¤PW ¤ ,dxFp§ ¨ OA© dxFp§¨ OA© mixEn£̀¦ d̈ mi¦gx§ ¨R i¥pW § E mixFY§¦ tM©
,Kxϩ
¥ d l¤v ¥̀ dḦ©n§l cg̈¤̀ d̈ m¦i©pW § mixFY§ ¦ tM© d̈ixFY§¤ tM© micT̈
¦ W§
ª n xn̈¡`¤PW ¤ ,Dn̈§v©r
m¦r mi¦pFi§l¤rd̈ mi¦gẗ§h z ¤ l§WA¦ cg̈¤̀ d̈§e mixFY§ ¦ tM© i¥pW § d¤pT̈©A Eid̈W ¤ epc© §nl̈ ,d̈i¤gx§ ¨tE
Dl̈ Eid̈ mi¦gx§ ¨R dr̈§Wz¦ §e ,mi¦ri¦aB§ d© z ¤ l§W ,mixFY§ ¦ tM© d ¨ l§Xd© o¦n c©a§l mi¦gx§ ¨R i¥pW §E
d¤pT̈©A (bl weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦pT̈©d zW ¤W¥ §l dẌ¦W xFY§tk© §e xn̈¡`¤PW ¤ ,ok̈FY¦n oi¦kẄ§n¦p mi¦pT̈©dW ¤
,dxFp§
¨ O©l d ¨ l§WE ,gxẗë © xFY§tM© cg̈¤̀ d̈ g©th¤e§ ,wl̈g̈ m¦ig© t§ h¦ §e 'ebe ,mi¦pT̈©d i¥pW § z©gY©
hEri¦nE ,d̈i¤gx§ ¨tE d̈ixFY§
¤ tM© micT̈ ¦ W§
ª n xn̈¡`¤PW ¤ K©N`¦ e§ K©N`¦ Ep¤On¦ mi¦`v§ Fi mi¦pẅ i¥pW § E xFY§tM©
z©Wxẗ§
¨ A xEn¨`d̈ cg̈¤̀§e ,m¦i©pW § mi¦gx§ ¨R ,dxFp§
¨ n©NW ¤ Dd̈§aB̈ c¤b¤pM§ mi¦lFr§e mi¦kẄ§n¦p
.Dg̈x¦§R c©r Dk̈x§¥i c©r (c g xacna) L§zFl£rd© A§ mi¦pẅ i¥pW § E xFY§tM© g©th¤e§ ,wl̈g̈ mi¦ig© t§ h¦ §e
,dl̈§rn© l§ däEz§Md© Ff dp̈§Wn¦ A§ wC§ ¥wc§©Y m¦`§e xFY§tM© g©th¤e§ wl̈g̈ mi¦ig© t§ h¦ §e ,Ep¤On¦ mi¦`v§ Fi
:FnFw§nA¦ Wi¦` Wi¦` mp̈ï§pn¦ M§ m¥̀ v̈§nY¦ oi¦lFr§e mi¦kẄ§n¦p§e EP¤On¦ mi¦`v§ Fi mi¦pẅ i¥pW §E
246 dnexz il egwie dk zeny enx

b"qx xiqtz
.Bxªqª rAq© `d© l§ r©pv`¦ e§ (fl
z̈i¬¦Ur̈e§ fl :ik¥ C§ adc
© C¦ `c̈£g `c̈ib¦ p§
'il© `¦ i'v¦ Y§ .`dB © xªqª Bxq ¦ Y© i'c©`¦ t§ Ædl̈r«¡d¤ e§ dr®¨a§ W¦ d̈i†¤zŸx«p¥ Îz ¤̀
`d© Y` § Al
© M© e§ (gl :`d© d© B§ e© 'dd© B§
Ad'© c§ on¦ `dx © n`©
¦ BnE § Îlr© xi†¦`d¥ e§ d̈iz¤½ Ÿx´¥pÎz ¤̀
Ad'© c§ d'xC © A© on¦ (hl :ul`' ¦ k©
rin¦ B§ e§ `dr©© pv©i ul`'
¦ k© zï cia¥ r£ z© e§ :d̈i«p¤ R̈ xa¤ r¬¥
x'vp ª `¦ e§ (n :d©ip¦ `l © `© d'c©d© ®.`d̈©pivFA
¦ zï wilc¥ z© e§ .dr̈aW¦ `d̈©pivFA
¦
i'c¦ N§ `© .dŸlMW© M§ r©pv`¦ e§ Jl`' ¦ c© :`d̈R© `© lia¥ w¢ l̈ oix£
¦dp̈n§ oFdie¦
:lA© B˧ l` it¦ `xEn© Yp`©
d̈i†¤zŸYg§ nE
©
d̈i¬¤gẅl§ nE
© gl
a¬d̈f̈ x²M̈ ¦ hl :ik¥ C§ adc
© C¦ `d̈zï
© Yg§ nE § ve§ :xFd
© `d̈z© ai¥ « ḧ a¬d̈f̈
:dN« © M̈ z¬¥̀ D®z̈Ÿ` d´¤Ur«£ i© xFd† ḧ
¤ ¥̀ d̈ mi†¦lM¥ dÎl
:oiN¥ `¦ d̈ `Ï©pn̈ lM̈ zï ®.Dzï
© cia¥ r©
£i `ïkC̈ `Ädc© C§ .`xM
¨ M©
d†¤̀ x§ n̈ d¬Ÿ`Îx© W£̀ ¤ mz̈½ ip¦ a§ z©¸ A§ d®¥Ur« £ e© d†¥̀ xE§ n
q :`xEh ¨ A§ i¥fgY© n¦ Y`© C§ ®.oFdzEnc
§ £ e i¦fg©e :x«d̈Ä
A¦ .cia¥ r©
Û--------- i"yx ---------Û
m¦r Dl̈ẅ§Wn¦ d¤id§ ¦i `N¤X .xFdḧ ad̈f̈ xM̈M¦ hl mk̈Fz§A oi¦pz§ FP¤W oi¦M¦fÄ oi¦nM§ .d̈izŸ ¤ xp¥ z ¤̀ fl
,xz¥ Fi `l§e zEgẗ `l ,xM̈¦M `l̈¥̀ d̈i¤lM¥ lM̈ .d̈i¤pR̈ xa¤ r¥ lr© xi`¦ d¥ e§ :zFli¦zR§ d© e§ o¤nX ¤ d©
dïd̈ W ¤w©NW ¤ §e d¤pn̈ mi¦XW ¦ lFg©NW ¤ xM̈¦Md© §e ,mi¦pT̈©d i¥W`x§ ¨AW ¤ zFx¥Pd© zW ¤W ¥ dÜr̈
`x§ ¨hi¦l `Ed d¤pÖ©d§e ,d¤pn̈ mix¦U § r¤ d¨`n¥ ,lEtM̈ ic§ ¥M ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ i¥Rl© M§ mi¦Aqªn§ ,d̈iC¦
¤Sn¦ mi¦`v§ FI©d
m¥d§e `"ipelew l©wW § n¦ l§ s¤qM¤ DÄ oi¦lw§ FX¤W x¤ar¥ l¤̀ mixi¦ ¦ `n§ m¥wi¦lc© §Y W ¤ M§ zFx¥Pd© Ei§d¦IW ¤
r©lQ¤ d© e§ mi¦rl̈§q dẌ¦ng£ ©e mix¦U § r¤ ,mi¦aEd§f d¨`n¥ ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ d¤pT̈©d i¥pR§ c©v l¤̀ mxF` ¨ aq̈En ,d̈i¤pR̈
o`M̈ d¥̀ x§ .dU ¥ r©
£ e d ¥̀ xE§ n :mi¦aEd§f dr̈Äx© §` m¥d .d̈ig¤ ẅl§ nE © gl :dxFp§ ¨ Od© sEB `Ed§W
ci¦Bn© ,Kz̈F` d¤̀ x© §n i¦p£̀ W ¤ zi¦pa§ Y© xd̈Ä KFY¦n dl̈i¦zR§ d© m¤dÄ g©Tl¦ oi¦iEU£rd̈ mi¦zä§Sd©
c©r ,dxFp§ ¨ Od© dU ¥ £rn© A§ d ¤ n dẌ©wz§ ¦PW ¤ m¥W l©re§ ,zFx¥Pd© i¦tA§ ok̈W § n̈§lE oäX§ ©il§ o¤nX¤ d©
dxFp§¨ n `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl d¨`x¤ §dW ¤ `d̈©za§ v¥ §e .m¦ig© ẅ§ln¤ mi¦iEx§w m¤dÄ mi¦gw§ FN¤W
Y§ `© C§ FnEBx© §zM§ .d ¤̀ x§n̈ dŸ`© xW£̀ ¤ :W¥̀ ΧNW ¤ :frla `"iilpih ,z©av§ oFW§l ,qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W ¤
,g"©Yt© A§ d¤̀ x© §n cEwp̈ dïd̈ EN¦` ,`xEh§ ¨ A i¥fg§ Y© n¦ dz¤ Fg¤W ,mi¦Ph© w§ oi¦M¦fÄ oi¦nM§ m¥d .d̈izŸ ¤ Yg§ nE
©
eẄ§k©r ,mix¥ ¦g£̀©l d¤̀ x© §n dŸ©` FpFx§zR¦ dïd̈ `Ed§WM¦ ,x¤A©A x¤A©A x¥PA© W ¤ x¤t ¥̀ d̈ z¤̀ o¤dÄ
,i¥fg§ Y© n¦ Y§ `© C§ FpFxz§ R¦ ,u"¥nẅ s©hg£ cEwP̈¤W Ew§lC̈¤W ,zFli¦zR§ d© x¤t ¥̀ n¥ zFx¥Pd© z¤̀ ai¦hn¥
oi¥A cix§ ¦tn© cET¦Pd© W ¤ ,Kl̈ mi¦`x© §n mix¥¦g£̀ W ¤ frla `"xieciyiet dŸ§gn© oFy§lE ,Eak̈§e dl̈§iN© d©
:dÜ£r©p§l dÜr̈ :cEwϦn W¥̀ zFY§gl© (ci l diryi) Fn§M ,[d¤rï]
fnx dnexz il egwie ek zeny 247

b"qx xiqtz
o¬M̈W§ O¦ dÎz
© ¤̀ e§ ` ek % iriax oMq
¦ nË © l`© Y`'c© r©pv`¦ e§ (` ek
W´¥W zŸri ® x§¦ i xU¤ r´¤ d†¤Ur£ Y«© .xEfWn© xW© rª on¦ .w`w© Xª xyr©
'bAv¦ e§ o`e©Bx`§ e© oEBp` § nQ`© e©
Æon̈B̈x§ `© e§ zl³¥ ¤ kzE
§ xÀ̈fW§ n̈ w'c` ¦ g© 'drp © v© .`x©E§vª .fnx ¦ w¦
.d‹T© Wª lMª lEh (a :`dr© © pvY©
d¬¥Ur« © lŸze§
£ n© mi²¦axªM§ ip¦½ Ẅ zr´© .r`x'© c§ oixW
¦ r¦ e§ d©ip`
¦ n' © z§

zïe§ :mz̈ « Ÿ` d¬¤Ur£ Y «© a†¥WŸg .rx'c© `© 'dr© Ax

rin¦ B§ l§
© `© `d'
dC©g`¦ e©
© vx
dg`
§ r© e§
© q© n§
.xi¦fW§ uEaC§ .or̈ix§¦i xU© r£ cia¥ r£ Y© `p̈MW
§ n© oEMY§ w`w© Xª qn'k© (b :w`w© Xl ª `©
zxEv
© .ixFd§
¦ f ravE © `p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© e§ rn© dC©g`
¦ eË©l`© .dh© ii'
§ k© nª
:oFdzï
§ cia¥ r£ Y© oÖE` cäFr ®.oiaEx ¦ M§ w`w© Xª qn'k© e§ .'ix'k
© ª̀ lË`©
:'ix'k
© ª̀ lË`© rn© dC©g` ¦ e© .dh© ii© k© nª
zg©À `«
© d̈ dri ´¨ x§¦ i © Kx¤Ÿ ´ a
© Ä r´©Ax§ `© Æag© Ÿx̧e§ dÖ½ `«
dÖ½ `« © Ä Æmix¦ U§ r¤ e§ d³¤pŸnW§
:zŸri« x§¦ idÎl
© k̈l§ z†©g`© d¬C̈n¦ z®g̈ ¤̀ d̈ « dri †¨ x§¦ id©
.oiO¦ `© rAx
© `© `ïzEtE .oiO¦ `© i¥pnz© e§ oixU
¦ r¤ .`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ C¦ `M̈xE`
zŸri À x§¦ id© W´¥n£ b :`z̈r̈ix§¦i lk̈l§ `c̈£g `z̈£gWn¦ ®.`c̈£g `z̈ri£ xi¦ C¦
ÆzŸrix§¦ i W³¥ng̈e§ D®z̈Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ zŸx½ a§ Ÿg« ¨Æoi¤̧id§ Y¦
.oẗt§ l̈n§ oïed¦
§ i .or̈ix§¦i Win£ « Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ zŸx½ a§ Ÿg«
¥ g :Dz̈

Û--------- i"yx ---------Û

sEvx© §R ,mi¦l ¨ M i¥pW § A¦ db̈ix£̀¦ A© `l̈¥̀ ,h©gn© .zŸrix§¦i xU ¤ r¤ dU ¤ r£ Y© oM̈W§ O¦ d© z ¤̀ e§ ` ek
d¤f c©Sn¦ ix£̀ ¦ ,o`M̈¦n cg̈¤̀ sEvx© §tE o`M̈¦n cg̈¤̀ mi¦W x§
¨T l
© uEg¦ n zFS¦ gn§ ¦le§ bb̈§l Fl zFi§dl¦
zFxFb£g oi¦bxF`¤ § W Fn§kE ,d¤f c©Sn¦ xW ¤ ¤p§e WW ¥ :oz̈FQ©kl§ o¤dixFg£̀
¥ n¥ zFiEl§Y zFrix§¦id© W ¤
¨oi¤id§ Y¦ b :y"iyiit frla oi¦eT¤W ,i¦Wn¤ ΧNW ¤ ix£ ¥d .i¦pẄ zr© lFz © e§ on̈B̈x§`© e§ zl¤ k¥ zE § xf̈W§ n̈
W¥ng̈ ,Ff c©vA§ Ff h©gn© A§ ox§ ¨tFY .zŸxaŸ§ g cg̈¤̀ hEg§ e hEg lk̈§A c©g©i oi¦
p i¦
n r©Ax© §`
.Dz̈Fg£̀ l ¤̀ dẌ`¦ :cä§l W¥ng̈§e cä§l hEg lk̈§e ,x¤nv¤ ΧNW ¤ d ¨ l§WE mi¦YW § t¦ ΧNW¤
`EdW § xäc̈§A x¥Ac§ ©l `ẍ§wO¦ d© Kx¤C¤ KM̈ o¤dW § M¦ ,oi¦pi¦n dr̈Äx©§` ix£ ¥d dẌ¦W lEtM̈ hEg§e
x¥nF` xk̈f̈ oFW§l `Ed§W xäc̈§aE .dä¥w§p oFW§l :hEg© l mi¦ l ẗ§
M r©
A x©
§` e
§ mix¦U
§ r¤ ,c©g©i oixEf ¦ W §
mi¦aEx§MA© xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,ei¦g`¨ l¤̀ Wi¦` oixÏEv§ ¦ n Eid̈ mi¦aEx§M .aWŸ ¥ g dU ¥ r£ n© mia¦ xªM§
:ei¦g`¨ l¤̀ Wi¦` m¤di¥pt§ E (k dk zeny) dU ¥ £rn© `EdW § dn̈i¦wx¦§A `l§e ,oz̈b̈ix£̀ ¦ a© m¤dÄ
248 dnexz il egwie ek zeny gnx

b"qx xiqtz ®.oẗt§ l̈n§ or̈ix§¦i Win£

¥ ge© .`c̈£g mr¦ `c̈£g
.oEBp`
.dC©g`
§ nq© `© on¦ ix©rª r©pv`¦ e§ (c
¦ eË ©l`© d‹T© Wlª `© 'd©iW` ¦ g© it¦ zŸ`´ l§ l«ª z̈iU¦¹ r̈ § c :`c̈£g mr¦ `c̈£g
J`'c©M§ e§ dt© N‹§`Y
d‹T© Wl
ª `© 'd©iW`
© nË ª l`© `t© x§Hl
¦ g© it¦ r©pv`¦
© `©
Ædr̈ix§¦ id© z³©tU§ lr´© zl¤ k¥À Y§
:d©ip`'
¦ zl ‹© `© dt© N‹§`Y
© nË
ª l`© o³¥ke§ zx®ä¤ ŸgA«© d†v̈T̈n¦ zg̈½ ¤̀ d̈ «
it¦ r©pvY© .dex © r¦ oiqn' ¦ k© (d
oiqn'
¦ k© e§ dC©g` ¦ eË©l`© d‹T© Wl ª `© dr̈½ ix§¦ id© z´©tU§ A¦ ÆdU ¤ r£ Y«©
.d‹T© Wlª `© sx©h§ it¦ r©pvY© .dex © r¦
zx†¤¤ Ag§ O© A© dp̈½ FviT´¦ d©
.`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ ¦ r£ cia¥ r£ z© e§ :zi«p¦ X
lr© .`l̈kz© C§ oiAEp ¥ d©
®.`xh
¨ q¦ A§ .`z̈ri £ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ A§ cia¥ r£ Y© ok¥ e§ .itFl
¥ ziA¥ `xh
¨ Q¦ n¦
dri
´¨ x§¦ iA© d» U¤ r£ Y«© zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¦ d :`p̈ïpY¦ itFl
¥ ziA¥
dr̈½ ix§¦ id© d´¥vw§ A¦ ÆdU¤ r£ Y«© zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£
¦ ge«© z¼ g̈ ¤̀ d̈
«
zŸ`½ l̈´ªNd© ÆzŸliA¦ w§ n© zi®¦pX ¥ d© zx´¤ ¤ Ag§ O© A© x†¤W£̀
Û--------- i"yx ---------Û
W¥ng̈ x©Ag¦ W ¤ k§ E ,r©Ax© §` oħgx§ ¨e d¤pFn§WE mix¦U § ¤r m¤Bx§Y¦ o¥k§e [mi¦kFxU § ] frla y"levl .zŸ`l§ lª c
o¥k§e ,mix¦U § ¤r oħgx¨ `v̈§n¦p ,c©g©i zFrix§¦i dv̈T̈n¦ :däi¦p£r oFW§l ,oi¦AEp£r qFl§w§p ª̀
o¦n mi¦ l§W FMx¨ §` oM̈W § O¦ d© e§ .zi¦pX¥ d© zx¤ ¤aFg©d ,xEA¦gd© sFq§AW ¤ dr̈ix§¦i Dz̈F`§A .zx¤äŸgA©
z©`t§ l¦ Wx¤ ¤w mix¦U § ¤r xn̈¡`¤PW ¤ ,ax£¨rO© l© gx§¨fO¦ d© ok¥ e§ :zx¤
¤aFg dïEx§w zFrix§¦id© zW ¤ n¥ g£ z©vEa§w
Wx¤ ¤w lk̈§e ,oFtS̈©l o¥k§e (gi weqt) dp̈n̈i¥z dĤb¤p
dp̈FviT¦ d© dr̈ix§¦id© zt© U§ A¦ dU¤ r£ Y©
gx§¨fnd o¦n mi¦ l§W ix£ ¥d ,dÖ©`d̈ i¦vg£ ©e dÖ©`
xU ¤ r¤ mFxC̈©l oFtS̈©d o¦n oM̈W § O¦ d© a©gFx .ax§ ¨rO© l© `i¦dW § dr̈ix§¦i Dz̈F`§A .zi¦pX ¥ d© zx¤A¤ g§ O© A©
oM̈W§ O¦ d© i¥zM§ x©§il§ E (bk .ak ek) xn̈¡`¤PW ¤ .zFO©` :zx¤ ¤aFg©d sFq§l x©nFl§M ,d¤vẅ oFW§l ,dp̈Fvi¦w
.xU ¤ ¤r ix£¥d ,zFr§vwªn§ l¦ mi¦Wx§ ¨w i¥pW§ E ,'ebe dÖï .Dz̈Fg£̀ l ¤̀ dẌ`¦ zŸ`l̈Nª d© zŸliA¦ w§ n© d
oz¥ Fp .EN©Nd© zF`x§ ¨wO¦ ©l m¥Wxẗ£̀ § mn̈Fw§na¦ E z¤p¤Ekªn§ z©g`© dC̈¦nA§ zF`l̈EN©d dU ¤ £rY© W¤ xFnW §
xU ¤ ¤r ,oM̈W § n¦ ΩNW ¤ FA§gx§ ¨l oM̈x¨ §` zFrix§¦id© `¤d§i o¥M Ff dr̈ixi¦ ¦ A oz̈C̈¦nk§ E ,FG¦n Ff oz̈l̈C̈§ad©
,oM̈W§ O¦ d© a©gFx l©lg£ b©b§l zFI¦rv̈§n ¤̀ zFO©` ,zx¤ ¤aFg l¤v ¥̀ zx¤ ¤aFg UFx§tY¦ W ¤ M§ ,DŸx¤ §ag£ A©
i¥W`x¨ i¦aFr§l o`M̈¦n dÖ©`§e o`M̈¦n dÖ©`§e c¤b¤pM§ zFp˪ kn§ Ff dr̈ixiΦ ¦ NW ¤ zF`l̈EN©d Ei§d¦i
dx¥U § r¤ WW ¥ Ex§IY© W § ¦p ,dÖ©` oï§ar̈¤W mi¦Wx§ ¨Td© c¤b¤pM§ Ff zFli¦Aw§ n© oFW§l Ed¤f§e .FfΧNW ¤ zF`l̈El
zFQ©kn§ mFxC̈©l dp̈FnW § E oFtS̈©l dp̈FnW § ,dÖ©` oM̈ x¨
§` zFri x§
¦id© .li¥a w
¢ ,c¤
b¤p l¤W EnEB x©
§Y .Ff

lka d"ke el mcwy `irbd iptn rp c"nlay `eyd .zlkz zŸ´`l«§ lª ziyre c :wecwcd wlg
:ztqep s"l`de lel eyxye miqetcd aexae o`bizd
hnx dnexz il egwie ek zeny 249

b"qx xiqtz
oiWn
¦ g© :Dz̈ « Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ oEMY§ e§ .d©ip`' ¦ zl‹© `© dt© N‹§`Y © nË ª l`©
oiWn
¦ g© e§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ A¦ cia¥ r£ Y© .oiAEp
¦ r£ dC©g` ¦ e© .dl© A` § wY © nª 'ix©rË ª N`©
zia¥ C§ .`z̈ri£ xi¦ C¦ `xh¨ q¦ A§ cia¥ r£ Y© .oiAEp
¦ r£ r©pv`¦ e§ (e :'ix'k © ª̀ lË`© rn©
lia¥ w¢ l̈ `c̈£g ®.`ÏAEp
© r£ op̈ek§ n© .`p̈ïpY¦ itFl
¥ s‹N¦ e©e§ .Ad'
© c§ on¦ 'u'v© Wª oiqn' ¦ k©
dC©g` ¦ e© .w`w© Xl ª `© (sN¦ `© e§ :ixw)
i´¥qx§ w© mi†¦Xn£ ¦ g z̈iU¦¾ r̈ § e :`c̈£g .'u'v© Wl` ª A¦ 'ix'k
© ª̀ lË`© rn©

zŸri¹ x§¦ idÎz © ¤̀ Y̧¨ x§ A© g¦ e§ a®d̈f̈ r©pv`¦ e§ (f :cg`

'il© r§ ``© A'
¦ e© oMq
© k§ .`©frx
¦ nË
© l`© xiv©
§ n© on¦ w`w© Xª
¦ ie§

miq¦½ x¨T§ A© ÆDz̈Ÿg £̀ Îl ¤̀ d³Ẍ`¦ d‹T© Wª xy© r§ 'iCg

d‹T© Wª lMª lEh (g :`dr©
© `¦ .oMq ¦ nË © l`©
© pvY©
.cia¥ r£ z© e§ :c«g̈ ¤̀ o†M̈W
§ O¦ d© d¬ïd̈e§ `d' © vx § r© e§ .r`x'© c§ oi'z` ¦ l' © z§

zï sit¥ l̈zE .adc

© C¦ oitxER
¦ oiWn
¦ g©
Æz̈iU¦¸ r̈ § f t :cg© `p̈MW § n© idi ¥ e¦ ®.`ÏtxEt
© A§ `c̈£g mr¦ `c̈£g .`z̈r̈ix§¦i
d¬¥xU§ rÎi¤ Y¥ W§ r© o®M̈W§ O¦ dÎl © r© ld¤ Ÿ`† l§ mi½G¦ r¦ zŸŕix§¦ i
lr© `q̈xt ¨ l¦ .i¥frn© C§ or̈ix§¦i cia¥ r£ z© e§ :mz̈« Ÿ` d¬¤Ur£ Y«© zŸri † x§¦ i
dri´¨ x§¦ id© | Kx¤Ÿ ´ g :oFdzï§ cia¥ r£ Y© or̈ix§¦i ixU ¥ r¤ `c£© g ®.`p̈MW
§ n©

© Ä r´©Ax§ `© Æag© Ÿx̧e§ dÖ½ `«

dÖ½ `« © Ä ÆmiW¦ ŸlW§ zg©À `« © d̈
Û--------- i"yx ---------Û
,oM̈W§ O¦ d© ixFg£̀
¥ zFiEl§Y zFO©` r©WY¥ §e ,gx§¨fO¦ d© i¥YW § E`§vn§ ¦p ,xU ¤ r¤ od̈§aB̈W ¤ mi¦Wx§ ¨Td© z©nFw
z©gY© z¤kFxR̈©d z¤̀ Ÿ©zp̈§e Ep¥ri§Iq© n§ aEzM̈©d§e zFrix§¦I©NW ¤ oħgx¨ .zFNªbn§ zFpFY§gY© d© zFO©`
,z`G©d `Ÿi§ix© ©Ad© ix§ ¥ac§
¦M m¦`§e ,mi¦qx§ ¨Td© dÖ© ` mix ¦U
§ r¤ zFxÄgªn§ o¤dW § M¦ ,dÖ©` mi¦rÄx©§`
ax§¨rO© ©l§e mi¦qx§ ¨Td© o¦n dk̈eW§n z¤kFxR̈ z`¥vn§ ¦p oM̈W § O¦ d© l©lg£ b©b§l o¤dn¥ mi¦ l§W ,zx¤ ¤aFg©l
oi¦qi¦pk§ n© E frla u"liinxit .ad̈f̈ iq¥ x§w© e :dÖ©` mi¦ W x§
¨T d
© i¥
W ` x
¨ i¦
a Fr c¤
b¤pM§ dÖ©
` e
§ FM x¨
§`§l
micEO©
¦ rd̈ i¦aFr zFQ©k§l dÖ©`e§ ,ax§ ¨rO© A© W
¤
oẄ`x§e Ff zx¤ ¤aFg§AW¤ zF`l̈EN©A cg̈¤̀ oẄ`x
`l̈¥̀ gx§¨fO¦ A© mi¦Wx§ ¨w Eid̈ `N¤W ,gx§¨fO¦ A© W ¤
:o¤dÄ ox§ ¨Ag© n§ E Ff zx¤ ¤aFg§AW ¤ zF`l̈EN©A cg̈¤̀
oi¦eË©A iElz̈§e UExR̈ Kq̈Ö©dW ¤ ,micEO©
¦ r dr̈Äx© §`
ldŸ¤ `l§ :mi¦G¦rΧNW ¤ dv̈FP¦n .mi¦Gr¦ zFrix§¦i f zFO©` d¤pFnW § Ex§IY© W § ¦p .oFli¦e oi¦nM§ o¤dÄW ¤
zFrix§¦id© l©r oz̈F` UFx§tl¦ .oM̈W§ O¦ d© lr© i¥YW § E ax§ ¨rO© A© W
¤ mi¦Wx§ ¨Td© ixFg£̀
¥ l©r oi¦iEl§Yd©
oz¥ FP¤WM§ W ¤ .dÖ`© Ä miWŸ¦ lW§ g :zFpFY§gY© d© `Ÿi§ix© ©AA© i¦z`v̈n̈ Ff .zFNªbn§ zFpFY§gY© d© zFO©`
z¤̀ o©zP̈¤W Fn§M ,oM̈W § O¦ d© a©gFx§l oM̈x¨§` zÄ© W z¤kQ¤ n© A§ lä£̀ .zFC¦n r©Wz¥ §e mi¦rÄx© §`C§
o`M̈¦n dÖ©` zFtcFr § EN¥̀ E`§vn§ ¦p ,zFpFW`xd̈ ¦ icEO©
¥ r z¤̀ zFQ©kn§ zFrix§¦id© oi¥̀ (a gv)
250 dnexz il egwie ek zeny px

b"qx xiqtz
dg`© q© n§ .rx'c © `© 'dr© Ax © `©
zg©½ `© d´C̈n¦ z®g̈ ¤̀ d̈
« dri
†¨ x§¦ id©
:d‹T© Wl
w`w© Xl
ª `© xy© r§ 'iCg
ª `© qn'kË
© `¦ l§ .dC©g`
© l`© hii'
¦ e©
¦ k© e§ (h
:zŸri« x§¦ i d†¥
xU§ r¤ i¬¥YW§ r© l§
w`w© Xl ª `© Yql` ¦ e© .dŸCg© 'il© r§ .oiO¦ `© oiz¦ l̈Y§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ C¦ `M̈xE`
d‹T© Wl
ª `© ip'z ¦ `¦ e§ dŸCg© 'il© r§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ C¦ .oiO¦ `© rAx
© `© `ïzEtE
dBe© il¦ i§ `n© 'il© `¦ .dq© C` § Ql © `© :or̈ix§¦i ixU¥ r¤ `c£ © gl© ®.`c̈£g `z̈£gWn¦
oiqn'
¦ k© r©pv`¦ e§ (i :`A' © kË § l`©
.d‹T© Wlª `© 'd©iW` ¦ g© it¦ .dex © r¦ W³¥n£gÎz ¤̀ Yº̈ x§ A© g¦ § h
oiqn'
¦ k© e§ .dt© N‹§`Y
.d‹T© Wlª `© 'd©iW`
© nË ª l`© `t© x§Hl
¦ g© it¦ dex
© `©
© r¦
W¬¥WÎz ¤̀ e§ cä½ l§ ÆzŸrix§¦ id©
:d©ip`'
¦ zl ‹© `© dt© N‹§`Y
© nË ª l`© ÆŸl§ t« © k̈e§ c®äl§ zŸri † x§¦ id©
on¦ 'u'v© Wª oiqn' ¦ k© r©pv`¦ e§ (`i
it¦ 'u'v© Wl ª `© l'kC ¦ `¦ e§ .q`g© p§ ziX¦½ X¦ d© dri ´¨ x§¦ idÎz
© ¤̀
(sN¦ `© e§ :ixw) .s‹N¦ e©e§ .ix©rË ª l`
:dC©g` ¦ e© xiv© ¦ ie§ `A'© kË § l`© .sit¥ l̈zE :ld ¤ Ÿ`« d̈ i¬p¥ R§ lEnÎl † ¤̀
or̈ix§¦i ziW
¥ zïe§ .cFgl§ or̈ix§¦i Win£
¥ g zï
:`p̈MW
§ n© iR¥ `© lia¥ w¢ l̈ ®.`z̈izi
¥ z¦ W§ `z̈ri
£ x§¦i zï sir¥ z© e§ .cFgl§
Ædr̈ix§¦ id© z³©tU§ lr´© zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¦ g z̈iU¦¹ r̈ § i
lr©µ zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¤ ŸgA«© d†p̈ŸviT«¦ d© zg̈½ ¤̀ d̈
¦ ge«© zx®ä «
¦ g© cia¥ r£ z© e§ :zi«p¦ X
oiWn ¤ aŸgd
¥ d© zx†¤ «© dr̈½ ix§¦ id© z´©tU§
.oiAEp
¦ r£ oiWn
¦ g© e§ .itFl
¥ ziA¥ `xh
¨ q¦ A§ .`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr© .oiAEp
¦ r£
i¬¥qx§ w© z̈i²¦Ur̈ § `i :`p̈ïpY¦ itFl
¥ zia¥ C§ ®.`z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr©

zŸ`½ l̈´ªNA© Æmiq¦ x¨T§ dÎz

© ¤̀ ³z̈`a« ¥ d¥ e§ mi®¦Xn£ ¦ g zW ¤ Ÿg† p§
Û--------- i"yx ---------Û
¤ .ziX¦ X¦ d© dr̈ix§¦id© ,zFO©` i¥YX
zFpFi§lr¤ d̈ EN¥̀ A§ z¤tcFrd̈ § d© n¥ z©g`© zFQ©k§l o`M̈¦n dÖ©`§e
.ldŸ
¤ `d̈ i¥pR§ lEn l ¤̀ :zFpFY§gY© d© o¦n xz¥ Fi dÖ© ` d̈§
e ,mi¦ Wx§¨Td© o¦n zFNªbn§ Ex£̀ y§ ¦PW
¤
Kq̈Ö©d l©r lEtk̈§e iElŸ dïd̈ Dħgx¨ i¦vg£ dQ̈©kn§ dr̈ix§¦id© oi¥̀ W § ,Wx¤
¤T©NW¤ dp̈FY§gY© d©
dr̈Ep§v dN̈©k§l d¤nFC ,g©zR¤d© c¤b¤pM§ gx§¨fO¦ A© W ¤ ,o c¤̀
¤ d̈ a¤
w¤pA§ däEg§
Y d
© dÖ©
` d̈ `i¦d FzF`
:d̈i¤pẗ l©r si¦rv̈§A dQ̈ª
kO§ d§ z ¤̀ Ÿl§ t© k̈e§ h :dÖ©` od̈§aB̈ mi¦pc̈£̀ d̈W ¤
`px dnexz il egwie ek zeny 251

b"qx xiqtz
d¬ïd̈e§ ld¤ Ÿ`† d̈Îz ¤̀ ¬Ÿx§ A© g¦ e§ on¦ .l'v` ¦ tË© l`© lAq ¦ `© e§ (ai
.oiWn
¦ g© Wg̈pC¦ oitxER
¦ .cia¥ r£ z© e§ :c«g̈ ¤̀ svpª Ede§ .`A' © k˧ l`© w`w© Xª
`dl © Aq¦ Y© dl' © v`
§ tË© l`© d‹T© Wl ª `©
zï sit¥ l̈zE ®.`ÏAEp
© r£ A© `ÏtxER
© zï lir¥ z© e§ r`x'© c§ e§ (bi :oMq
¦ nË© l`© xke ¦ n© 'il© `¦
sc½¥Ÿrd̈ « Ægx©q¤̧ § ai :cg© idi¥ e¦ `p̈MW
§ n© `©pdª d© on¦ r`x'© c§ e§ .`©pdª d© on¦
.w`w© Xl ª `© lEh on¦ .l'v` ¦ tË© l`©
i³¦v£g ld¤ Ÿ`® d̈ zŸri † xi¦ A«¦ iA© p`©
§ B 'il© r§ `l© Aq
§ nª oEMi§
dxq©© ie§ d©pn©i on¦ .oMq ¦ nË
© l`©
gx¾©q§ Y¦ zt¤ c½¤Ÿrd̈ « Ædr̈ix§¦ id© ``© h© bª r©pv`¦ e§ (ci :diH'© ¦ bi§l¦

`g̈xq¦ e§ :o«M̈W§ O¦ d© i¬¥xŸg £̀ lr†©

ixFg
¥ £̀ lr© ®.gxq
© Y¦ .`x¨zï
§ C§ `z̈ri
£ x§¦i zEblR© .`p̈MW
§ n© zr̈ixi¦ A¦ .xiY©
¦ iC§
sc½¥ŸrÄ« ÆdG¤n¦ d³Ö`« © d̈e§ d¹G¤n¦ dÖ¸ `« © d̈ § bi :`p̈MW
§ n©

i¯¥CvÎl
¦ r© gE © x¹ q̈ d¤̧id«§ i¦ ld¤ Ÿ`® d̈ zŸŕix§¦ i Kx¤Ÿ`† A§
`M̈n¦ `z̈O§ `© e§ .`M̈n¦ `z̈O§ `© e§ :Fz« ŸQk© l§ d†¤GnE
¦ d¬¤Gn¦ o²M̈W§ O¦ d©
`M̈n¦ ®.`p̈MW
§ n© ixh
¥ q¦ lr© .gi
© x¦q§ id§
¥ i .`p̈MW
§ n© zr̈ix§¦i jxF`
¤ A§ .xiY©
¦ icA¦
zŸx¬Ÿr ld¤ Ÿ`½ l̈ Ædq¤ k§ n¦ z̈i³¦Ur̈ § ci :DizEi
¥ Q̈k© l§ `M̈nE
¦
Û--------- i"yx ---------Û
zFrix§¦i KxF` ¤ l©r zFtcFr § o¥dW ¤ .ldŸ¤ `d̈ l©r .ldŸ¤ `d̈ zŸrixi¦ A¦ scŸ¥rd̈ gx©q¤ e§ ai
iC¥v¦ lr© gEx © q̈ d¤id¦ § i :zFO©` i¥YW § oM̈W § O¦ d© zFpFi§lr¤ d̈ o¥d l¤ `d̈ zFrix§¦i .oM̈W § O¦ d© zFrix§¦i
i¦YW § xi¥
© RW ¤ Fn§M ,mFxC̈©le§ oFtS̈©l .oM̈W§ O¦ d© o¤dÄ aEzM̈W ¤ Fn§M ,l¤ ` mi¦iEx§TW ¤ mi¦G¦rΧNW ¤
mc̈¨` `¤d§IW ¤ ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ dxFY¨ dc̈§O¦l .dl̈§rn© §l xEn¨ ` d̈ l¤ ` lk̈§e ,oM̈ W
§ O
¦ d
© l©r l¤ `§ l (f weqt)
zFk§Mq© n§ E zFli¦d£̀ O© W ¤ ,bB̈ oFW§l `l̈¥̀ Epi¥̀ o¤dÄ
c©v `Ed .oM̈W§ O¦ d© ixŸ¥g £̀ :d¤tÏ©d l©r qg̈
l©r zFtcFr § Eid̈ o¥d§e ,zFpFY§gY© d© l©r
,eip̈R̈ m¥dW ¤ gx§¨fO¦ A© g©zR¤d© W ¤ i¦t§l ,i¦ax§ ¨rn©
i¦vg¥ d© W
¤ ,ax§ ¨rO© ©l dr̈ix§¦id© i¦vg£ zFpFY§gY© d©
:l`nV § l© e§ oi¦nÏ©l oic¦c̈§v oi¦iEx§w mFxc̈§e oFtv̈§e
l¤̀ lR̈§k¦p dïd̈ ,dx¨z¥ §Id© dx¥U § ¤r z©g`© dr̈ix§¦I©NW
¤
zFrixiΦ¦ NW ¤ bB̈ FzF`§l .ldŸ¤ `l̈ dq¤ k§ n¦ ci a©gFx zFO©` i¥YW § Ex£̀ W § ¦p ,l¤ `d̈ i¥pR§ lEn
m¦li¥̀ zFxFrΧNW ¤ cg̈¤̀ d¤qk§ n¦ cFr dÜr̈ mi¦Gr¦
lr© gx©q§ Y¦ :zFpFY§gY© d© a©gFx l©r scFr ¥ Dï§vg¤
zFxFr d¥qk§ n¦ EP¤On¦ dl̈§rn© §l cFr§e ,mi¦nC̈¨`n§
`l̈¥̀ oi¦Qk© n§ Eid̈ `l zF`q̈§kn¦ oz̈F`§e ,mi¦Wg̈§Y Eid̈W ¤ zFO©` i¥YW § zFQ©k§l .oM̈W§ O¦ d© ixŸ¥g £̀
EN¥̀ ,xU ¤ ¤r oħgx§ ¨e mi¦ l§W oM̈x¨ §` ,bB̈©d z¤̀ dÖ`© d̈e§ d¤Gn¦ dÖ`© d̈e§ bi :mi¦Wx§ ¨TA© zFNªbn§
d¤qk§ n¦ dc̈Ed§i i¦Ax¦ ix§ ¥ac§ ¥aC¦ zŸrix§¦i KxŸ¤`A§ scŸ¥rÄ :mFxC̈©le§ oFtS̈©l .d¤Gn¦
¦lE ,dï§ng¤§p i¦Ax¦ ix§
252 dnexz il egwie ek zeny apx

b"qx xiqtz
.miC¦ `§ W`A© M§ CElB§ .oMq ¦ nË
© l`l¦
d²¥qk§ nE¦ mi®¦nC̈`¨ n§ m†¦li ¥̀
on¦ Wx`
BY`'
¦ C© CElB§ on¦ .``© h© bªe§
¦ k© Y§ l§ `© r©pv`¦ e§ (eh :wFt §
:dl̈r« § n̈l§ n¦ mi†¦Wg̈Y§ zŸx¬Ÿr
h©pQl
§ `© Ay' © k§ on¦ .oMq ¦ nË
© l`l¦ ixk
¥ C¦ iMW¥ n© C§ .`p̈MW
§ n© l§ d`¨ ẗEg cia¥ r£ z© e§
d©bY'k
§ Y© lMª lEh (fh :`n© i` ¦ w© `p̈Fbq§ q̈ iMW ¥ n© C§ ®.d`¨ ẗEge§ .iw¥ OEq
§ n§
svpªe§ r`x'© c§ e§ .rx'c © `© 'dxW © r©
z̈i¬¦Ur̈ § eh (iriax) * t :`l̈ir¥ N§ n¦

oniz ixtqa iying o`k miqxeb yi*

o`xi© v¦ `d© l§ e§ (fi :`d' © vx
§ r©
`©fi`¦ A§ `n© dC
ª g© `§ .o`©pql i¬¥vr£ o®M̈W§ O¦ l© mi†¦Wx¨T§ dÎz
§ nª © ¤̀
:oin§
¦ iẅ oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ ®.`p̈MW § Ÿr« mi†¦HW¦
§ n© l§ `ÏR© C© zï cia¥ r£ z© e§ :mic«¦ n
dÖ½ `« © d̈ i´¦v£ge«© ÆdÖ`© e§ Wx¤T®¨d© Kx¤Ÿ`´ zFO† `© xU ¤ ¬¤ fh
`z̈O§ `© e§ .`R̈c©C§ `M̈xE` oiO¦ `© xU © r£ :c«g̈ ¤̀ d̈ « Wx¤T¬¤d© ag© Ÿx†
ÆWx¤T¤̧ l© zFcï À i´¥Y § fi :cg© `R̈c©C§ `ïzEt ®.`z̈O§ `© zEbltE©
dU ¤½ r£ Y«© o´¥M D®z̈Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ zŸa½ N̈Wª̧ n§ cg̈½ ¤̀ d̈ «
Û--------- i"yx ---------Û
:Wx¤ ¤w l©r Wx¤ ¤w mi¦l ¨ M©d D©aFb§l mi¦Wx§ ¨Td© ,mi¦nC̈¨`n§ mi¦li¥̀ zFxFrΧNW ¤ Fi§vg¤ ,dïd̈ cg̈¤̀
Fd§aB̈W ¤ Epc©§nl̈ .Wx¤T̈d© KxŸ¤` zFO`© xU ¤ r¤ fh z ¤̀ z̈iU¦ r̈e§ eh :mi¦Wg̈§Y zFxFrΧNW ¤ Fi§vg¤ §e
dÖ`© d̈ iv£ ¦ ge© dÖ`© e§ :zFO©` xU ¤ ¤r oM̈W§ n¦ ΩNW¤ ,mi¦Wx§ ¨w z̈i¦Ur̈§e x©nFl Fl dïd̈ .miW¦ x¨T§ d©
mix¦U § ¤r§l oM̈W § n¦ ©NW
¤ FMx¨ §` Epc© §nl̈ .agŸ© x ,mi¦Wx§ ¨Td© Ed©nE ,xäc̈§e xäC̈ lk̈§A xn̈¡`¤PW ¤ d©nM§
gx§¨fO¦ d© o¦n mFxC̈©aE oFtS̈©A Eid̈W ¤ ,mi¦Wx§ ¨w Epi¦
a `
¨ aw£r ©i .KM̈§
l oicg̈ª
¦ in§ E oi c§
¦n Frd̈ oz̈F`¥n
Wx¤T¤ l© zFcï iY¥ W§ fi :dÖ©` mi¦ l§W ,ax£ ¨rO© l© ,m¦ix§
©vn¦ A§ mi¦fx£̀ ¨ r©hp̈§e W ¤T©d g© Ex§A dẗv̈
,dḦ©n§ln¦ Wx¤ ¤Td© z¤̀ uxFg ¥ dïd̈ .cg̈ ¤̀ d̈ E`§v¥IW ¤ M§ m¤dÖ¦r mz̈Fl§rd© l§ eip̈ä§l d˦v z¥OW ¤ k§ E
o`M̈¦n FA§gx¨ ©ri¦ax§ g© i¦Pn© ,dÖ©` D©aFb§A Frv̈§n ¤̀ A§ KExÄ WFcT̈©d ci¦z£rW ¤ ,m¤dl̈ x©n`¨ ,m¦ix§ ©vO¦ n¦
¦ d§e ,zFcÏ©d o¥d o¥d§e ,o`M̈¦n FA§gx¨ ©ri¦axE§ xÄc¦
uixg̈¤ §OA© oM̈W § n¦ zFU£r©l m¤kz§ ¤̀ zFE©vl§ `Ed
zFcÏ©d oz̈F`§e ,rv̈§n ¤̀ Ä Wx¤ ¤Td© a©gFx i¦vg£ `Ed .m¤kc¤ §iA§ mi¦pÖªfn§ Ei§d¦IW ¤ E`x§ ,mi¦HW ¦ i¥v£rn¥
od̈§aB̈ mi¦pc̈£̀ d̈§e ,mi¦lEl£g Eid̈W¤ mi¦pc̈£̀ Ä qi¦pk§ n© mi¦f xFf§
¨ n rḦ© n qḧ FN¤ W hEI¦ RA© i¦
l a
§ Ä©
d c¤q¦IW¤
,d¤f l¤v ¥̀ d¤f mi¦rÄx© §` mi¦tEvx§ mi¦aW § Fi§e dÖ©` mi¦pk̈En zFi§dl¦ Efx§C̈§f¦pW ¤ ,mi¦fx£̀¨ Epi¥YÄ zFxFw
,mi¦pc̈£̀ d̈ l©lg£ A© mi¦qp̈§k¦Pd© ,Wx¤ ¤Td© zFci¦e .mic¦ nFr § miH¦ W¦ i¥vr£ :o¥kl̈ m ¤T¦n mc̈ï§A
i¦aFr§M uixg̈¤
¦ d a©gFx ,o¤diC¦ ¥v z ¤ l§Xn¦ zFvEx£g sEwf̈ mi¦Wx§ ¨Td© KxF` ¤ `¤d§IW ¤ frla y"iaihphyi`
W`x lM̈ z¤̀ Wx¤ ¤Td© d¤Qk© §IW
¤ ,oc¤̀
¤ d̈ z©tU § dU ¤ £rz© `l§e ,oM̈W § O¦ d© zFxi¦wA§ dl̈§rn© §l
Wx¤ ¤w oi¥A g©ex¥ `v̈§n¦p o¥k `l m¦`W § ,oc¤̀¤ d̈ a©gFx zFi§d¦l mi¦ak§ FW mi¦Wx§ ¨wA¦ mi¦l ¨ M©d
bpx dnexz il egwie ek zeny 253

b"qx xiqtz
oix¥Y§ :o«M̈W § O¦ d© i¬¥Wx§ w© lŸk† l§ rin¦ B§ A§ .r©pvY© J`'c©M§ .x'k¦ `Ë © l`©
lia¥ w¢ l̈ cg© .oia¦ NEW
§ n§ .cg© `R̈c©l§ .oixi¦ v¦ r©pv`¦ e§ (gi :oMq ¦ nË © l`© BY`' ¦ k© Y§
:`p̈MW§ n© iR¥ C© lŸkl§ ®.cia¥ r£ Y© oM¥ .cg© oixW¦ r¦ .oMq
¦ nË© l`© BY`'¦ k© Y§
:aEpBl § `© Ad© n§ 'dd© B§ on¦ .d©bY'k § Y©
mi†¦Wx¨T§ dÎz © ¤̀ z̈i¬¦Ur̈ § gi .d'S© tª on¦ dC©r` § w© oir¦ Ax§ `© e§ (hi

Wx¤w¤½ mix´¦ U§ r¤ o®M̈W§ O¦ l© oixW¦ r¦ YgY¦

lMª YgY¦ oiY© C§ r` § w© .d©bY'k
`dr©© pvY©
§ Yl © `©
cia¥ r£ z© e§ :dp̈«n̈iz
¥ dħb¬¤p z†©`t§ l¦ Ap`©
¦ BlE (k :`d` © xi© v¦ l§ d©bY'k§ Y©
'dd© B§ on¦ .ip`' ¦ zl © `© oMq ¦ nË© l`©
gEx
© l§ ®.oiR¦ C© oixU
¦ r¤ .`p̈MW
§ n© l§ `ÏR© C© zï oixW¦ r¦ .l`n© Xl ¦ `© Ad© n§
Æmir¦ Äx§ `© § hi :`n̈FxC̈ xai© r¥ oir¦ Ax
§ `© `d© l§ e§ (`k :d©bY'k § Y©
o`Y© C§ r`§ w© .d'S© tª on¦ dC©r` § w©
zg†©
© Y dU ¤¾ r£ Y«© sq¤ kÎi¥ ¤½ pc«§ `©
Wx¤T³¤dÎz
© g© Y «© mip¦¹ c̈£̀ ip¥̧ W§ Wx¤T®¨d© mix´¦ U§ r¤
Wx¤T¬¤dÎz
© g© Y «© mi²¦pc̈£̀ ī¥pWE § eiz̈½ Ÿci§ i´¥YW§ l¦ Æcg̈ ¤̀ d̈«
zFgY§ .cia¥ r£ Y© .sqk © C¦ oik¦ n§ q̈ oir¦ Ax « Ÿci§ i¬¥YW§ l¦ c†g̈ ¤̀ d̈
§ `© e§ :eiz̈ «
®.oik¦ n§ q̈ oixzE
¥ .idFxi
¦ v¦ oixz
¥ l¦ cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§ .oiR¦ C© oixU
¦ r¤
zi†¦pX ¥ d© o²M̈W§ O¦ d© rl¯¤ © vlE
§ k :idFxi
¦ v¦ oixz ¥ l¦ cg© `R̈C© zFgY§

gEx
© l§ `p̈ïpY¦ .`p̈MW © l¦ e§ :Wx¤ẅ
§ n© xhq « mix†¦ U§ r¤ oFtv̈
® z´©`t§ l¦
í¥pW§ sq®M̈¤ m†¤di¥pc§ `© mir¬¦ Äx§ `© § `k :oiR¦ C© oixU ¦ r¤ ®.`p̈ERv¦
Û--------- i"yx ---------Û
N¤W ic§ ¥M ,Ff zC¦ ©nM§ Ff ,mi¦eẄ m¤di¥vix£ ¦g Ewi¦qt§ ©IW
¤ mi¦pc̈£̀ d̈ i¥pW
§ z©tU § i¦aFr§M Wx¤ ¤w§l
Ff§e mi¦pR̈ c©vl§ dk̈EW§n Ff zFcï i¥YW § Ei§d¦i mi¦n£ z Eid̈§e (ck onwl) xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤fe§ ,m¤di¥pi¥A
`EdW § Wx¤ ¤Td© i¦aFr§A uEg c©vl§ dk̈EW§n ic§ ¥M ,zFcÏ©d iC¦ ¥v z¤̀ uFx§g©iW ¤ ,dḦ©n§ln¦
zFnFCW ¤ i¦t§l ,oixi¦
¦ v zFcïΧNW ¤ mEBx©§z§e .dÖ©` .zŸaN̈Wª n§ :d¤f l¤v ¥̀ d¤G mi¦Wx§ ¨Td© Ex§Ag© z§ ¦IW
¤
:oŸ§tO¦ d© ixFg§
¥ A mi¦qp̈§k¦Pd© z¤lc© ¤d ixi¦ ¥ v§l FG¦n Ff zFlC̈§anª ,mN̈ª q zFai¦lW § oi¦nM§ zFiEU£r
oFW§l Ff d¨`R¥ oi¥̀ .dp̈n̈iz¥ dÄb¤ § p z`© t§ l¦ gi oc¤̀
¤ d̈ l©lg£ KFz§A q¥pM̈¦l m¤di¥W`x¨ oi¦RW§ ª nE
,d¨`R¥ dïEx§w g© Exd̈ lM̈ `l̈¥̀ ,©rFv§wn¦ :mN̈ª Qd© icEO©
¥ r a¤w¤pA§ z¤q¤pk§ ¦Pd© ,däi¦lW § M¦
:`n̈FxC̈ x¤a¥r g© Ex§l FnEBx©
§zM§ Ei§d¦IW kn§ .Dz̈Ÿg £̀ l ¤̀ dẌ`¦
¤ ,Ff c¤b¤pM§ Ff zFp˪
254 dnexz il egwie ek zeny cpx

b"qx xiqtz
itE
¦ (ak :d©BY'k § Y© lMª YgY¦
cg̈½ ¤̀ d̈
« Wx¤T´¤d© zg© Y©µ mip¦À c̈£̀
r©pvY© .`Ax'©
o`Y© B§ Y'k
© b oMq ¦ nË
§ Y© e§ (bk :BY`'
© l`© x'ke ¦ n©
¦ k© Y§ Yq¦
Wx¤T¬¤d© zg†© © Y mip¦½ c̈£̀ í¥pWE §
it¦ .oMq ¦ nË
© l`© i©pMxª it¦ .r©pvY© .sqk § `© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
© C¦ oFdik¥ n§ q̈ oir¦ Ax «
dl© C§ Yr
§ nª oEMY§ e§ (ck :oiY© i§e`©
¦ Gl`©
oixzE
¥ .cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§
oEMY§ `ri© n¦ B§ e§ .ltq
© `© on¦
dwl© g¦ A§ .wet© on¦ dl© C§ Yr § nª :cg© `R̈C© zFgY§ ®.oik¦ n§ q̈
oi©pM“l`ª l¦ oEMi§ J`'c©M§ .dC©g` dÖ®ï o†M̈W§ O¦ d© i¬¥zM§ x©§ il§ « ak
¦ e©

cia¥ r£ Y© ®.`äxr
§ n© `p̈MW ¥ l¦ e§ :miW
§ n© itïq «¦ x¨w§ d¬ẌW¦ d†¤Ur£ Y «©
zŸr† v§ wª n§ l¦ dU ¤½ r£ Y
«© ÆmiW¦ x¨w§ i³¥pWE § bk :oiR¦ C© `ŸW¦
®.`p̈MW
§ n© zïef̈l§ .cia¥ r£ Y© oiR¦ C© oixzE
¥ :m¦iz̈
« k̈x©§ IA© o®M̈W§ O¦ d©
E³id«§ i¦ e ÀC̈g©
§ ie§ d¼ Ḧn© N§ n¦ m» n£̀ ¦ Ÿz« Eíd¦ § i § ck :oFdtFq
§ A§

d´¤id«§ i¦ o¥µ
M z®g̈ ¤̀ d̈ « zr†© © AH© dÎl
© ¤̀ FW` ½ ŸxÎlr© ÆmiO¦ z©
Û--------- i"yx ---------Û
zFQ©kl§ Wx¤ ¤Td© c©il§ uEg eiC̈¦vl§ h¥lFA Wx¤ ¤Td© ,i¥tï§ql¦ e§ FnEBx© §zM§ ,sFq oFW§l .iz¥ M§ x©§ilE § ak
E`§vn§ ¦pe§ ,Fl§v ¤̀ W¤ Wx¤ ¤Td© o¥ke§ ,oc¤̀
¤ d̈ z©tU § z¤̀ ,mi¦pR̈ gx§¨fO¦ d© iExẅ ,gx§¨fO¦ A© g©zR¤d© W ¤ i¦tl§ E
xc¥ ¤qA§ W
¤ ©rFv§wO¦ d© Wx¤ ¤we§ .d¤fl̈ d¤f mi¦n£̀FY `Ed mi¦pR̈©dW ¤ ,sFq Ed¤f§e ,m¦ixFg£̀© ax§¨rO© d© §e
uixg̈¦ c¤b¤pM§ Fi§ar̈§A FA§gx§ ¨l uExg̈ ax§ ¨rO© d© r©WY¥ ix£ ¥d .miW¦ x¨w§ dẌW¦ dU ¤ r£ Y© :W`xd̈
N¤W ic§ ¥M ,i¦nFxC© §d§e i¦pFt§Sd© Wx¤ ¤w c©vΧNW ¤ dU ¤ r£ Y© miW¦ x¨w§ i¥pWE § bk :a©gFx zFO©`
.miO¦ z© Eid¦ § i eC̈g©§ ie§ :m¤di¥pi¥A mi¦pc̈£̀ d̈ Ecix§¦t©i zi¦ax§ ¨rn© zi¦pFt§v ©rFv§wn¦ §l cg̈¤̀ .zŸrv§ wª n§ l¦
l ¤̀ :Wx¤ ¤w©NW ¤ .FW`Ÿx lr© :mi¦n£̀FY Fn§M mi¦Wx§ ¨w dp̈FnW § lM̈ ,zi¦nFxC§ zi¦ax§ ¨rn© §l cg̈¤̀§e
uExg̈ dïd̈ Wx¤ ¤we§ Wx¤ ¤w lM̈ .zg̈ ¤̀ d̈ zr© A© H© d© op̈i¥̀ m¦i©pX § d© EN¥̀ W¤ `l̈¥̀ ,o¤d cg̈¤̀ xc¥ ¤qA§
ic§¥M eiC̈¦v i¥pW § A¦ oi¦vix£ ¦g i¥pW§ FA§gx§ ¨A dl̈§rn© §l dÖ©` i¦vg£ e© FG¦n dÖ©` i¦vg£ `l̈¥̀ ,oM̈W § O¦ d© l©lg£ A©
`v̈§n¦p ,z©g`© z©rA© h© A§ Fqi¦pk§ n© E ,z©rA© h© i¦aFr ,xU ¤ ¤r§l FA§gx¨ mi¦lW § d© §l l©lg£ A© zF`x¦ §p FG¦n
l zFrÄ©h oz̈F` lä£̀ .Fl§v ¤̀ W ¤ Wx¤ ¤T©l mi¦`z§ n© z©O`© c¤b¤pM§ zF`Ä d¤Gn¦ dÖ©`d̈§e d¤Gn¦ dÖ©`d̈§e
.zFlḧ§lEh§n m¦` o¥d zFrEa§w m¦` i¦Yr§ cï © ic§
¥M ,mFxC̈©d§e oFtS̈©d ,oM̈W § O¦ d© i¥Wx© §w i¦aFr
Wx¤ ¤Td© i¦aFr§A z©rA© h© dïd̈ ©rFv§wO¦ A© y ¤ Wx¤ ¤Ta© e lM̈ .Eid¦ § ie§ ck :d¤eẄ uEg©An¦ ©rFv§wO¦ d© `¤d§IW ¤
©rFv§wO¦ d© Wx¤ ¤w W`x§e ,i¦pFt§Sd© e§ i¦nFxC© §d N¤W dḦ©n§ln¦ d¤fl̈ d¤f mi¦n£̀Fz mi¦Wx§ ¨Td©
i¥pW§ E`§vn§ ¦p ,FkFz§l qp̈§k¦p ax§ ¨rn© xc¥ ¤qA§ W¤ m¤di¥pi¥A mi¦pc̈£̀ d̈ i¥pW § z©tU § i¦aFr wi¦qt§ ©i
i¥pW§ l¦ .mdi¥¤ pW§ l¦ d¤id¦ § i oM¥ :mixÄ
¦ gªn§ mi¦l ¨ M©d Ei§d¦IW ¤ (fi lirl) i¦YW § x¥
©RW ¤ Ed¤f .FG¦n Ff mẅi¦gx© §d§l
oFtv̈ sFq§AW ¤ Wx¤ ¤T©l ,©rFv§wO¦ A© W¤ mi¦Wx§ ¨Td© a©gFx `¤d§IW ¤ ,o¤diC¦
¥Sn¦ mi¦vEx£g zFcÏ©d ixi¦ ¥v
dpx dnexz il egwie ek zeny 255

b"qx xiqtz
zŸr† Ÿvw§ O¦ d© i¬p¥ W§ l¦ mdi¥ ¤½ pW§ l¦ o`n'© z§ xiv¦ Y© t§ (dk :`n© di © N© Mª
§ n© oFdie¦ :Ei« d«
oFd§i .`C̈gk© e§ .rx©N§ n¦ oip¦ ek § i¦ .d'S© tª on¦ `dc© r`¦ e©w§ e§ .BY`'
¦ k© Y§
o`Y© C§ r`
§ w© .dC©r`§ w© xy© r§ 'Yq¦
oM¥ .`c̈£g `z̈wf
§ r¦ l§ .oFdiWi
¥ x¥ lr© oip¦ ek
§ n© r©pv`¦ e§ (ek :db© Y'k
§ Y© lMª YgY¦
:oFd§i oiïef̈ oiYx
¥ z© l§ ®.oFdi¥exz© l§ id§ ¥i .h©pQl
§ `© Ay' © k§ on¦ B`dn © `©

miW¦½ x¨w§ d´p̈ŸnW§ ÆEid̈ § dk Ap`©

¦ B BY`'
¦ k© Y§ l§ .dqn'
© k©

mip¦À c̈£̀ í¥pW§ mi®¦pc̈£̀ x†Ür̈ d¬ẌW¦ sq¤ M¤½ m´¤di¥pc§ `© e§

Wx¤T¬¤d© zg†© © Y mip¦½ c̈£̀ í¥pWE § cg̈½ ¤̀ d̈ « Wx¤T´¤d© zg© Y©µ
.oik¦ n§ q̈ xU © C¦ oFdik¥ n§ q̈e§ .oiR¦ C© `ïpn̈Y§ oFdie¦ :c«g̈ ¤̀ d̈
© r£ zY© W¦ .sqk «
:cg© `R̈C© zFgY§ ®.oik¦ n§ q̈ oixzE
¥ .cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§
i¬¥Wx§ w© l§ dẌ¾ n£ ¦ g mi®¦HW¦ i´¥vr£ m†¦gix¦ a§ z̈i¬¦Ur̈ § ek
®.`Ẅng© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ ix¥a§ r̈ cia¥ r£ z© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
« o†M̈W§ O¦ dÎr
© l«© v¤
Û--------- i"yx ---------Û
Eid̈§e (ck weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,d¤Gn¦ d¤f mic¦x§ ¨t¦p :zFrFv§wO¦ d© i¥pW § ¦l o¥k§e i¦ax§ ¨rO© d© Wx¤ ¤T©l§e
,dp̈§WO¦ d© `i¦d KM̈ .'ebe dḦ©n§ln¦ mi¦n£̀Fz mixEn£̀ ¦ d̈ m¥d .miW¦ x¨w§ dp̈ŸnW§ Eid̈e§ dk
xc¥¤qA§ dl̈§rn© l§ i¦Yr§ S© d¦ DN̈¤W WEx¥Rd© §e mi¦Wx§ ¨w dẌ¦W dU ¤ £rY© (bk .ak miweqt) dl̈§rn© §l
frlae oix§ ¦ar̈ FnEBx© §zM§ .mgi ¦ x¦A§ ek :zF`x§ ¨wO¦ d© dp̈nW § E`§vn§ ¦p ,zFr§vwªn§ ¦l dU ¤ £rY© mi¦Wx§ ¨w i¥pW
§E
.oM̈W§ O¦ d© rl¤ © v iW ¥ x§w© l§ dẌn£ ¦ g :y"xayi` z©pW § n¦ A§ dïEp§W KM̈ .i¦ax§ ¨rn© xc¥ ¤qA§ mi¦Wx§ ¨w
oFi§lr¤ d̈ g© ix§
¦Ad© W¤ `l̈¥̀ ,o¤d d ¨ l§W dẌ¦ng£ EN¥̀ oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ A¦ mi¦Wx§ ¨Td© xc¥ ¤q dU ¥ £rn©
c©r g© ix§¦an© d¤f ,zFMz¦ g£ i¥YX § n¦ iEUr̈ oFY§gY© d© §e ,mi¦lEl£g mi¦pc̈£̀ d̈ z¤̀ d ¤ er dïd̈ (` wxt)
d¤f ,l¨ M©d i¦vg£ c©r g© ix§ ¦an© d¤f§e l¨ M©d i¦vg£ ©ri¦axE§ o`M̈¦n ©ri¦ax§ dḦ©n§ln¦ Wx¤ ¤Td© z¤̀ uxFg§ ¥ e
c©Sn¦ z©rA© H© A© qp̈§k¦p d¤f§e d¤f c©Sn¦ z©rA© H© A© qp̈§k¦p i¥YW§ Fl dÜr̈§e ,rv̈§n ¤̀ Ä Fi§vg¤ uixg̈¤ ¦ d§e ,o`M̈¦n
oFi§lr¤ W
¤ E`§vn§ ¦p ,d¤fl§ d¤f oi¦ri¦BO© W ¤ c©r ,d¤f `q̈x¦ §Bd© W¤ d¨`x¦ §p i¦l§e oi¦wEO©g i¥pW§ oi¦nM§ zFcï
i¦rv̈§n ¤̀ d̈ lä£̀ ,r©Ax© §` o¤dW § m¦i©pW§ oFY§gz© §e mN̈ª q zFai¦lW § i¥YW § oi¦nM§ ,oi¦wË©g i¥pW § oi¦nM§
l¨ M©d d¥vT§ n¦ g© ix§ ¦an© E l¨ M©d lM̈ c¤b¤pM§ FMx¨ §` l©lg£ A© q¥pM̈¦d§l zFRW§ ª nE eG¦n Ff zFlC̈§aEO©d
oFki¦Yd© g© ix§ ¦Ad© §e (gk weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,Ed¥vẅ c©r§e ,mN̈ª Qd© cEO©r a¤w¤pA§ z¤q¤pk§ ¦Pd© ,däi¦lW § M¦ oc¤̀
¤ d̈
mi¦pFi§lr¤ d̈W¤ ,d¤vT̈©d l¤̀ d¤vT̈©d o¦n g© ix§ ¦an© 'ebe ,däi¦lW § oi¦nM§ zFiEU£r ,zFaN̈W§ ª n oFW§l `Ed§e
q¥pM̈¦dl§ mi¦Wx§ ¨TA© zFrÄ©h o¤dl̈ Eid̈ mi¦pFY§gY© d© §e (hi weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦pc̈£̀ i¥pW§ KFz§l oq̈i¦pk§ n© E
mi¦WN̈W§ ª n ,Wx¤ ¤w lk̈§l zFrÄ©h i¥YW § ok̈Fz§l Wx¤ ¤Td© z¤̀ uxFg§ ¥ e ,mi¦pc̈£̀ i¥pW § E mi¦pc̈£̀ i¥pW §
w¤lg¥ ,Wx¤ ¤Td© D©aFbΧNW ¤ zFO©` xU ¤ ¤r KFz§A oz¥ Fp§e o`M̈¦n rħv ¤̀§e o`M̈¦n rħv ¤̀ dl̈§rn© §Nn¦
w¤lg¥ §e dl̈§rn© §lE dp̈Fi§l¤rd̈ z©rA© H© d© o¦n cg̈¤̀ Ei§d¦i `N¤W ic§ ¥M ad̈f̈ΧNW ¤ z©g`© z©rA© h© KFz§l
256 dnexz il egwie ek zeny epx

b"qx xiqtz
'dqn'© k© e§ (fk :Cg` ¦ eË©l`© oMq ¦ nË
© l`©
d´Ẍn£¦ ge«© fk :cg© `p̈MW § n© xh© q§ iR¥ c©l§
Ap`©
¦ B
'dqn'
BY`'
© k© e§ .ip`'
¦ k© Y§ l§
¦ zl © `© oMq
.B`dn
© `©
¦ nË
© l`©
Îrl«© v¤ i¬¥Wx§ w© l§ mgi ¦½ x¦ a§
Ap`©
¦ B BY`'¦ k© Y§ l§ B`dn
© `© d´Ẍn£¦ ge«© zi®¦pX ¥ d© o†M̈W§ O¦ d©
it¦ oiY© i§e`©
¦ Gl`l¦ .oMq
¦ nË
© l`©
hqe © `Ë© l`© BdnË © l`e© (gk :Ax'©bËl`© rl´¤
© v ÆiW ¥ x§ w© l§ mgi À¦ x¦ a§
on¦ .'ct`© ¦ p .BY`' ¦ k© Yl§ `© sEB it¦
û‹ b¦ e§ (hk :sx©Hl § `© 'il© `¦ sx©Hl § `© :dÖ«ï m¦i†©zk̈x©§ Il© oM̈½ W§ O¦ d©
r©pv`¦ e§ .Ad' © c§ A§ BY`'
¦ k© Yl§ `© `p̈MW
§ n© xh© q§ iR¥ c©l§ .oix¦a§ r̈ `Ẅng© e§
`©p`M© n§ .Ad' © c§ on¦ `d© wl © g¦ xh© q§ iR¥ c©l§ oix¦a§ r̈ `Ẅng© e§ .`p̈ïpY¦
:`äxr§ n© oFdtFq
§ l§ ®.`p̈MW
§ n©
g© x¾¦ a§ n© mi®¦Wx¨T§ d© KFźA§ oŸki † Y¦ d© gi © x¬¦ A§ d© § gk
© n© .`ÏR© c© FbA§ d`¨ r̈iv¦ n§ `x¨a§ r̈e§ :d«v
®.xAr ¤ T̈dÎl
© ¤̀ d†¤vT̈dÎo © n¦
adf̈À̈ d´¤R©vY§ miW º¦ x¨T§ dÎz
© ¤̀ «§ hk :itïq ¥ l¦ itï ¥ q§ on¦

m®¦gix¦ A§ l© mi†¦YÄ ad̈½ f̈ d´¤Ur£ Y «© Æmdi ¤ z¥ Ÿr« A§ hÎz

© ¤̀ e§
.`ÄdC© itg ¥ Y¦ `ÏR© c© zïe§ :a«d̈f̈ m†¦gix¦ A § dÎz
© ¤̀ ¬z̈iR¦ v¦ e§
Û--------- i"yx ---------Û
.mgi ¦ x¦A§ l© miY¦ Ä hk :(` wxt) oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ A¦ `Ed w¤lg¥ lk̈§e ,dḦ©n§lE dp̈FY§gY© d© o¦n cg̈¤̀
qi¦pk§ d© l§ mi¦YÄ Ei§d¦i ,o¤dÄ dU ¤ £rY© W¤ ,zFrÄ©Hd© z©rA© h© oi¥A mi¦wl̈£g i¥pW § E ,Wx¤ ¤Td© KxF`
¤ ©ri¦ax§
.ad̈f̈ mgi ¦ x¦A§ d© z ¤̀ z̈iR¦ v¦ e§ :mi¦gix§ ¦Ad© o¤dÄ Ff zFp˪kn§ zFrÄ©Hd© lM̈ Ei§d¦IW ¤ ic§
¥M ,z©rA© h© §l
oi¥̀ W§ ,mi¦gix§ ¦Ad© l©r wÄc§nª ad̈G̈©d dïd̈W ¤ `l ,zFrÄ©h oi¥̀ oFki¦Yd© g© ixA© ¦ l lä£̀ .Ff c¤b¤pM§
©ra¥ Fw dïd̈ Wx¤ ¤TA© `l̈¥̀ ,iER¦v mEW m¤di¥l£r m¤dÄ qp̈§k¦p `Ed§e oiï§ar̈§A oi¦aEw§p mi¦Wx§ ¨Td© `l̈¥̀
i¥wc¦
§q i¥pW § oi¦nM§ ad̈f̈ΧNW ¤ zFi¦Ri¦R i¥pW § oi¦nM§ Ed¤f§e ,d¤f lEn d¤f oi¦p˪kn§ m¥dW ¤ mi¦aẅ§Pd© Kx¤C¤
o`k̈§lE o`M̈§l zFrÄ©Hd© l¤v ¥̀ or̈§aFw§e ,lElg̈ d¤pẅ mi¦pFi§lr¤ d̈ mi¦gix§ ¦Ad© .mi¦Wx§ ¨Td© KFz§A xn̈¡`¤PW ¤
z©rA© H© d© o¦n Wx¤ ¤Td© a©gFx z¤̀ `¥Nn© n§ oM̈x¨ §` lM̈ KxF` ¤ mFxC̈©AW ¤ §e oFtS̈©AW ¤ mi¦pFY§gY© d© §e
FkFz§l qp̈§k¦p g© ix§ ¦Ad© §e o`M̈§l dP̈¤On¦ E o`M̈§l FMx¨ §` oFki¦Yd© §e ,dn̈©` xÜr̈ dẄ¦ng£ z©g`©
,i¦pX
¥ d© d¤R©l z©rA© H© d© o¦nE z©rA© H© ©l EP¤On¦ E o¦n ,d¤vT̈©d l¤̀ d¤vT̈©d o¦n Ed¤f§e ,dÖ©` mi¦ l§W
oi¦aEg§Y o¤dW § M¦ ,ad̈f̈ oi¦Rvªn§ mi¦gix§ ¦Ad© E`§vn§ ¦p mi¦gix§ ¦A dẌ¦ng£ ©e ,ax§ ¨rO© d© c©r§e gx§¨fO¦ d©
Eid̈ uEg©An¦ EN©Nd© mi¦gix§ ¦Ad© §e ,mi¦Wx§ ¨TA© WW ¥ mi¦pFY§gY© d© §e mi¦pFi§l¤rd̈ KxF`¤ ax§ ¨rO© A© W
¤
zF`x¦ §p Eid̈ `l zFi¦Ri¦Rd© §e zFrÄ©Hd© §e zFh§lFA c¤b¤pM§ dx¥U § r¤ mi¥YW § FMx¨ §` oFki¦Yd© §e zFO©`
:mi¦pt§ A§ n¦ wl̈g̈ l¨ M©d lM̈ `l̈¥̀ oM̈W § O¦ d© KFz§A zW ¤ ¤t§n `i¦d KM̈ ,miW ¦ x§
¨w dp̈FnW § a©gFx
fpx dnexz il egwie ek zeny 257

`xz
¨ `© .`ÄdC© cia¥ r£ Y© oFdz§ ẅfr¦ zïe§ b"qx xiqtz

:`Ädc© `Ïx©a§ r̈ zï itg

¥ z¦ e§ ®.`Ïx©a§ r̈l§ B`dn © `Ë© l`© û ‹ b¦ e§ .B`dn © `Ë© l`l¦
Avpª `¦ e§ (l :Ad' © c§ A§ `'vi © `©
o®M̈W§ O¦ dÎz
© ¤̀ †z̈Ÿnw£«¥ d«© l iY¦ N§ `© dŸY`©id§ M© .oMq
¦ nË© l`©
(`l :lA© BË § l` it¦ `d© Yi § xe © `©
z̈i†¥̀ x§ d̈ x¬¤W£̀ Fh½ R̈W§ n¸¦ M§ oEBp` § nq© `© on¦ .`tB © q© r©pv`¦ e§

®.Diz¥ Ml
§ d¦ M§ .`p̈MW
§ n© zï miwzE¦ :x«d̈Ä xW© rª e§ fnx
dŸrpv©
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
§ i .w'c` ¦ g© 'drp
§ e©
© v¦ .xEfWn©
% iying q :`xEh
¨ A§ `z̈i¦fgY© `¦ C§ 'il© r§ .dŸwN‹§r© e§ (al :`x©E§vª
.h©pq§ on¦ Cnª rª 'dr© Ax
© `©
zk¤ ŸxÀ ẗ z̈i´¦Ur̈ § `l (iying)
x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥
¤ kY§
.`ŸkExR̈ cia¥ r£ z© e§ :mia«¦ xªM§ D†z̈Ÿ` d¬¤Ur«£ i© a²¥WŸg d¬¥Ur«
£ n©
zxEv
© Dzï
© cia¥ r©
£ i ®.oÖE` cäFr .xi¦fW§ uEaE ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© C§
i´¥cEOr© Ædr̈Äx§ `Îl © r© DzÀ̈ Ÿ` d´Ÿz« © p̈ § al :oiaEx
¦ M§

dr†¨Äx§ `Îl
© r© a®d̈f̈ m†¤di¥eë« ad̈½ f̈ mi´¦Rvª n§ miH¦½ W¦
.`ÄdC© oREg
© n§ .oiH¦ W¦ icEO
¥ r© dr̈Ax © oiY¥ z¦ e§ :sq«
§ `© lr© .Dzï ¤ k̈Îi¥pc«§ `©
Û--------- i"yx ---------Û
o¥d zFil̈§w§pE`d̈§e ,DÄ KExM̈ z¤kFxR̈©d W` W ¤ x¥nB̈¦IW ¤ x©g`© §l .oM̈W§ O¦ d© z ¤̀ z̈Ÿnw£ ¥ de© l
z¤ xR̈©de§ ,m¦iEU£r o¤d oi¦eë oi¦nM§ ix£ ¥dW ¤ ,oi¦eË©d i¦p£̀ W¤ ,o¥kl̈ m ¥w .xd̈Ä z̈i ¥̀ x§d̈ :Ed¥ni¦wd£
Dħgx§ ¨e ,oM̈W
§ O¦ ©NW
¤ FA§gx§ ¨l zFO©` xU ¤ r¤ dM̈x£̀ª :Fzn̈ẅ£d xc¥ ¤q Kz̈F`x© §d§lE Kc̈§O©ll§ ci¦z£r
dq̈Ex§R ,mi¦Wx§ ¨T©NW ¤ od̈§ab̈§M zFO©` xU ¤ ¤r mi¦nk̈£g oFW§la¦ E ,`Ed dS̈¦gn§ oFW§l .zkŸ¤ xR̈ `l
mi¦pt§ ¦l§e dP̈¤Od¦ `¤d§IW ¤ ,oM̈W § O¦ ©NW¤ zi¦Wi¦lW § A¦ :mr̈d̈ oi¥aE K¤lO¤ d© oi¥A liC§ ¦aO© d© xäC̈ ,cFBx© §R
,dÖ©` mix¦U § ¤r uEg©l§e dP̈¤Od¦ §e ,zFO©` xU ¤ ¤r
,lEtM̈ dïd̈ oi¦nE oi¦n lM̈ .on̈B̈x§`© e§ zl¤ k¥ Y§
,xU¤ r¤ l©r xU ¤ r¤ mi¦Wc̈¢ Td© i¥Wcẅ § zi¥A `v̈§n¦p
,mi¦qx§ ¨Td© z©gY© z¤ xR̈©d z¤̀ Ÿ©zp̈§e xn̈¡`¤PW ¤ .aWŸ ¥ g dU ¥ r£ n© :oi¦hEg dẌ¦W hEg§e hEg lk̈§A
zFrixiΦ ¦ NW ¤ zFx§aFg i¥YW § z¤̀ mix§ ¦Ag© O§ d© ,zFxi¦w i¥pW § ¦NW¤ db̈ix£̀
¦ `i¦d FGW ¤ i¦YW § x¥
©R xä§M
,dÖ©` mix¦U § ¤r zx¤ ¤aFg©d a©gFx§e ,oM̈W § O¦ d© :d¤fl̈ d¤f oi¦nFC op̈i¥̀ d̈ix䣤 r i¥pX§ O¦ W
¤ oixEI¦
¦ Sd© §e
,ax§
¨rO© l© g©zR¤d© o¦n oM̈W § O¦ d© b©B l©r DÜx§ ¨RW¤ k§ E :DÄ dU ¤ £r©i zFix¦ §AΧNW ¦ v .miaEx
¤ oixEI¦ ¦ M§
zx¤¤aFg©d§e ,oM̈W § O¦ d© i¥Wi¦lW § i¥pW § A¦ dz̈§lM̈ KFz§A mi¦rEw§Y .miH¦ W¦ icEO ¥ r© dr̈Äx§`© al
xz̈FO©d§e ,oM̈W § n¦ ©lW ¤ FWi¦lW § dz̈§QM¦ dϦpX § d© o¤dÄ oi¦rEa§w zFil̈§w§pE`§e mi¦pc̈£̀ dr̈Äx© §`
:mi¦Wx§ ¨Td© z¤̀ zFQ©k§l eixFg£̀© ¨ l iElŸ qp̈Fl§M o¤di¥l£r ai¦WFd§l dl̈§rn© l§ mi¦nEw£r
258 dnexz il egwie ek zeny gpx

b"qx xiqtz :sqk

© C¦ oik¦ n§ q̈ dr̈Ax
§ `© lr© ®.`ÄdC© oFdi¥eë
`d© pi§ t`
on¦ Cr`
¦ x©f§ e§ .Ad'
¦ e©w§ 'dr© Ax
© c§ d`û'© ‹© bn§
© `© 'il© r§ .Ad' © c§ z» k¤ ŸxR̈dÎz © ¤̀ d´Ÿz«
© p̈ § bl
YgY¦ sBQl
on¦ J`©pdª l'kC
¦ `© wN¦ r© e§ (bl :d'S‹© tª
¦ `¦ e§ .'u'v© Wl ª `©
¬z̈`a« ¥ d¥ e§ mi ¼ q¦ x¨T§ d© zg´© ©Y
wECpvª .sBQl¦ `© l'k` ¦ C© z†¥̀ zk¤ Ÿx½ R̈l© zi´¥An¦ ÆdÖẄ¸
.mMª l§ sBQl ¦ `© lvt©ª ie§ .dC` © d© ûl‹§ `©
u`'k© oiAE
© .qCw˪l`© oiA© d³l̈iC¦ a§ d¦ e§ zEc®r« ¥ d̈ oFx́£̀
lË`© lrB © `¦ e§ (cl :q`Cw © `Ë © l`©
.dC` © d© ûl ‹§ `© wECpvª 'il© r§ .`y' © b§ Wc¤ŸT½ d© oi´¥A mk¤½ l̈ Æzk¤ Ÿx̧R̈d©
:q`Cw
Bx`'
© `Ë © l`©
¦ k© dC©i` § nË
u`'k©
© l`© lrB © `¦ e§ (dl
it¦
oiY¥ z¦ e§ :miW «¦ c̈T¢d© Wc¤Ÿw¬ oi†¥aE
.`d© l`©
§ ig¦ A§ dx`© © pnË § l`e© .sBQl ¦ `© lir¥ z© e§ .`ÏtxER
© zFgY§ `ŸkExR̈ zï
.iAEp'
¦ BË § l`© oMq ¦ nË© l`© Ap`©¦ B 'il© `¦ `p̈Fx £̀ zï .`ŸkExẗl§ eiB̈n¦ oÖz© l§
Ap`©
¦ B 'il© `¦ `dl © rB © `¦ .dC©i`
§ nË© l`e© oiA¥ .oFkl§ `ŸkExR̈ Wixt¥ z© e§ .`z̈Ec£dq̈C§
`xY © q¦ r©pv`¦ e§ (el :l`n© ûl ¦ `©
ÆŸz«
© p̈ § cl :`ÏWcEw
© WcŸ¤w oiaE
¥ ®.`ẄcEw
«¦ c̈T¢d© Wc¤Ÿw† A§ z®ª
:miW cr«¥ d̈ oFx́£̀ lr†© zx¤ŸR½ M© dÎz © ¤̀
:`ÏWcEw
© WcŸ¤wA§ ®.`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ lr© .`ŸxEtM̈ zï oiY¥ z¦ e§
Îz ¤̀ e«§ zk¤ Ÿx½ R̈l© uEǵn¦ Æog̈l§ Xª dÎz © ¤̀ ³Ÿn§ U © § dl
dp̈®n̈iY¥ o†M̈W§ O¦ d© rl¬¤ © v lr²© og̈½ l§ Xª d© gk© Ÿṕ Ædx¨ŸpO§ d©
`x¨A© n¦ `xEz
¨ R̈ zï i¥EWzE
© :oFtv̈
« rl¬¤
© vÎlr© o†¥YY¦ og̈½ l§ Xª d©¸ e§
.`n̈FxC̈ `p̈MW
§ n© xh© q§ lr© .`xEz
¨ R̈ lia¥ w¢ l̈ `z̈xp̈§ n§ zïe§ .`ŸkExẗl§
gz´¤
© tl§ ÆKq̈n̈ z̈i³¦Ur̈ § el :`p̈ERv¦ xh© q§ lr© oiY¥ Y¦ ®.`xEz
¨ ẗE
Û--------- i"yx ---------Û
,c©vi¥M .mi¦pt§ ¦l§e oM̈W
§ O¦ d© i¦vg£ o¦n mi¦pEz§p mN̈ª k§e KEWn̈ ,oFtS̈©A og̈§lWª .og̈l§ Xª d© z ¤̀ Ÿn§ U
© e§ dl
mix¦U§ ¤r z¤ xR̈©l g©zR¤d© o¦n oM̈W § O¦ d© KxF`
¤ dxFp§
¨ nE .dv̈§gn¤ E zFO©` i¥YW § i¦pFt§Sd© l¨ M©d o¦n
o¦n mi¦kEW§n dxFp§ ¨ Od© e§ og̈§lX©ªde§ g© A¥§fO¦ d© ,dÖ©` zFO©` i¥YW§ i¦nFxC©§d l¨ M©d o¦n dk̈EW§n mFxC̈©A
z̈iU¦ r̈e§ el :zFO©` xU ¤ ¤r ax§ ¨rn© c©v§l g©zR¤d© oi¥AW ¤ xi¥E`© c¤b¤pM§ oEzp̈ ad̈G̈©d g©A§fn¦ E .dv̈§gn¤ E
Fn§M ,g©zR¤d© c¤b¤pM§ Kq̈n̈ `EdW § oFli¦e .Kq̈n̈ ,gx§¨fO¦ d© i¥Rl© M§ `r̈§nw¦ KEWn̈ ,dxFp§ ¨ Ol© og̈§lWª
:(a"ixdn) htynk `ly rxln dlicade zaiz .zkxtd d³l̈iC¦ a§ d¦ e§ bl :wecwcd wlg
hpx dnexz il egwie fk zeny 259

b"qx xiqtz
o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥ ¤ kY§ ld¤ Ÿ`½ d̈ oEBp`
§ nq © `© on¦ .`a' © kË
§ l`© A`A© l§
x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ xW© rª e§ fnx
:mw`
¦ x©
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
'drp© v¦
§ e©
.xEfWn©
`q̈x¨R§ cia¥ r£ z© e§ :mw«¥ Ÿx d†¥Ur«£ n© 'dqn'
© k© .xYql`
.Ad'
© c§ A§ `d© û'
¦ l¦ r©pv`¦ e§ (fl
‹§ b¦ e§ .h©pq§ on¦ Cnª rª
ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`p̈MW
§ n© rxz
© l¦ .`d© l§ 'bvª e§ .Ad' © c§ `d© pi § t`
¦ x©f§ e§
:xiÏ©v cäFr ®.xi¦fW§ uEaE ixFd§¦ f :q`g© p§ on¦ Cr` ¦ e©w§ 'dqn' © k©

ÆdẌn£ ¦ g KqÀ̈ Öl© z̈i´¦Ur̈ § fl gA'c

© n©
.h©pQl § `© Ay'
r©pv`¦ e§ (`
© k§ on¦ oiA`¦ x©wË
fk
§ l`©
Æmz̈Ÿ` ³z̈iR¦ v¦ e§ miH¦½ W¦ i´¥ cEOr© 'dqn'© k© e§ .dŸlEh rx'c
.`r© A‹§ x©nª oEMil
© `© 'dqn'
© k©
§ e© dŸvxr© rx'c
© `©
´Ÿw©
§ v«ïe§ a®d̈f̈ m†¤di¥eë« ad̈½ f̈ :dŸMnqª r'x'c © `© 'd'z`
© l'© z§ e§
'il© r§ .dŸp`Mx © `© r©pv`¦ e§ (a
:zW ¤ Ÿg« p§ i¬p¥ c§ `© d†Ẍn£
¦ g md¤½ l̈ oEMY§ dPn¦ .dŸY`d© B§ rAx © `©
.oiH¦ W¦ icEO
¥ r© `Ẅng© .`q̈xt ¨ l¦ cia¥ r£ z© e§
:`Ẅg̈pC¦ oik¦ n§ q̈ `Ẅng© ®.oFdl§ jiY¥ z© e§ .`ÄdC© oFdi¥eë .`ÄdC© oFdzï
§ iRg
¥ z¦ e§
g†¥
© A§fO¦ dÎz
© ¤̀ z̈i¬¦Ur̈ § ` fk (iyy) % iyy q
zFÓ`© W¯¥ng̈e§ Kx¤Ÿ ¹̀ zFO̧`© ÁWn¥ g̈ mi®¦HW¦ i´¥vr£
:Fz« n̈Ÿw« zFO† `© WŸl¬ Ẅe§ g© A§ © a³ x¨ ag© ŸxÀ
¥½ fO¦ d© Ædi¤d«§ i¦ rE
oiO¦ `© Win£
¥ ge© `M̈xE` oiO¦ `© Win£
¥ g .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `g̈Ac
§ n© zï cia¥ r£ z© e§
z̈i´¦Ur̈ § a :DinEx ¥ oiO¦ `© zl̈zE ®.`g̈Ac
§ n© id§¥ i rAEx
© n§ .`ïzER
ei®z̈Ÿpx§ w© ¨oí¤id§ Y¦ EP†¤On¦ eiz̈½ ŸPR¦ r´©Ax§ `© lr©µ eizÀ̈ Ÿpx§ w©
Û--------- i"yx ---------Û
.dc̈Ed§i i¦Ax¦ ix§ ¦ C§ .Fzn̈Fw :o¥bn̈ oFW§l ,Fc£rA© Ÿ§kU
¥aC¦ ,oäz̈§kM¦ mixä © (i ` aei`)
xn̈¡`¤p§e ,©rEax¨ o`M̈ xn̈¡`¤p x¥nF` i¥qFi i¦Ax¦ dU ¥ £rn© FA zFiEU£r zFxES©d .mwŸ¥ x dU ¥ r£ n©
§ i¦R Fd§aB̈ o©ld§ l© d©n ,©rEax¨ i¦ni¦pR§ A© sEvx©
m¦i©pW §R KM̈ d¤f x¤a¥rΧNW ¤ sEvx© §tM§ ,h©gn©
.FMx¨§`M§ m¦i©pW § i¦R Fd§aB̈ o`M̈ s©` ,FMx¨ §`M§ m¥W `l§e ,oÖ ª̀d̈ m¥W .mwŸ¥ x :d¤f x¤a¥rΧNW ¤
z©tV § n¦ ,Fzn̈Fw zFO©` Wlÿ§e m¥Iw© n§ i¦p£̀ d©nE Kq̈Ö©d zC¦ ©n .xÏ©v cäFr FnEBx© §ze§ ,zEpÖ ª̀d̈
.eiz̈Ÿpx§w© ¨oi¤id§ Y¦ EPO¤ n¦ a :dl̈§rn© l§ E a¥aFq :zFO© ` x U
¤ ¤
r l©
r zFO©` x U¤ ¤
r ,z¤k FxR̈©d zC¦
©nM§
:FA mx§¥Ag© i¦e mC̈©a§l m¥U£r©i `N¤W zFO`© WŸlẄe§ 'ebe g© A§ ¥ fO¦ d© z ¤̀ ziU¦ r̈e§ ` fk
260 dnexz il egwie fk zeny qx

b"qx xiqtz
:qg© p§ A¦ dŸû'» b¦ e§ dŸp`Mx
© `©
cia¥ r£ z© e§ :zW¤ Ÿg« p§ Fz† Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§
.dŸC`n© x§l§ dŸp`©pv§ r©pv`¦ e§ (b oïed¦
§ i Di¥Pn¦ .Dizïef̈
¥ rAx
© `© lr© .idFpx
¦ w©
dŸlW`©
§ pnE § dŸAp` § x'© k§ e§ dŸtx`'©
§ bnE§ :`Ẅg̈p§ Dizï
¥ itg
¥ z¦ e§ ®.idFpx
¦ w©
dŸYi©p¦ `© rin¦ B§ e§
r©pv`¦ e§ (c :q`g© p§ on¦ `dr©
.dŸxn`©
§ BnE
© pv`¦
§
Fp½ X§ c©l§ Æeiz̈ŸxiQ«¦ z̈i³¦Ur̈ § b
'drp
© v¦ 'il© r§ .`Cx
r©pv`¦ e§ .q`g© p§ on¦ dM© A§ ûl
© q© dŸl
© `©
ei†z̈Ÿbl§§ fnE¦ eiz̈½ Ÿwx§§ fnE ¦ Æeir̈ïe§
on¦ wl© g¦ rAx © `© .dM© A§ ûl © `© 'il© r§ d¬¤Ur£ Y ¥ k̈l§ ei®z̈ŸYg§ nE
«© ei†l̈MÎl ©
.`d© t` § xh
© `© rAx © `© it¦ .q`g© p§
iRq
¥ n¦ l§ Dizë
¥ xi§ Yk ¤ Ÿg« p§
¥ q© R§ cia¥ r£ z© e§ :zW
idFp
¦ n̈ lk̈l§ ®.Dizï
¥ Yg§ nE
© DizïxFP
¥ v¦ e§ .idFw
¦ xf§ nE
¦ DizïtFxb
¥ nE
© .Dinh
¥ w¦
zW ¤ x´¤ d†¥Ur«£ n© xĽ k§ n¦ ÆFN z̈i³¦Ur̈ § c :`Ẅg̈p§ cia¥ r£ Y©
zŸŕA§ h© ÆrA© x§ `© zW ¤ xÀ¤d̈Îlr© z̈i´¦Ur̈e§ zW ¤ Ÿg® p§
cäFr .`c̈x¨q§ Dil¥ cia¥ r£ z© e§ :eiz̈ ¤ Ÿg½ p§
« Fvw§ r¬©Ax§ `© lr†© zW
®.`Ẅg̈pC¦ oẅfr¦ rAx
© `© .`z̈cv̈
§ n§ lr© cia¥ r£ z© e§ .`Ẅg̈pC¦ `z̈cv̈
§ n§
Û--------- i"yx ---------Û
f©r©l§aE ,cï zi¥A Fl§e wC© z¤ kY¤ n© ΧNW ¤ dx¨c§ ¥Td© ,g©vn¥ zEG©r l©r x¥Rk© §l .zWŸ ¤ gp§ FzF` z̈iR¦ v¦ e§
:mi¦gä§Gd© mC© m¤dÄ l¤Aw© §l .eiz̈Ÿwx§§fnE ¦ :l"icie :d ẄEg§p L£gv§ n
¦ E (c gn diryi) xn̈¡ `¤PW¤
d¤Mn© E ,mi¦tEt§M zFil̈§w§p ª̀ oi¦nM§ .eiz̈Ÿbl§ § fnE
¦ Fp§WC¦ xi¦qd̈§l .FpX§ c©l§ :zFxEi oi¦nM§ .eiz̈ŸxiQ¦ b
l©r o¤dÄ K¥Rd© n§ E FA mi¦ag̈§z¦p§e xÜÄ©A m¤dÄ Rq§ n¦ l§ qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W
i¥ ¤ `Ed§e ,mk̈Fz§l
f©r©l§aE oz̈ẗx¥U § x¥dn© n§ `¤d§IW
¤ dk̈x£ ¨rO© d© i¥lg£ ©B zFN¦n W¥i i¦M ,mk̈Fz§l oW ¤ C©
¤d zFR§q¦l ,Di¥nh§ w¦
:zFixFP¦¦ v mi¦nk̈£g oFW§la¦ E [milewp`] y"pivexw oFx z
§ t
¦ A
§ z¤
t N
¤ g
© z
§ n
¦ z©g`© dN̈¦n zix§ ¦a¦r oFWl̈§A
Wx¥Ẅz§ E (i t mildz) Fn§M ,dxi¦ ¨ zq§ E oï§pA¦ W¤OW© §l
o¤dÄ lFH¦l m¤dl̈ W¥i lEA¦w zi¥A .eiz̈ŸYg§ nE ©
my) FtEN¦g§e .Wix¦W § n© li¦e¡` (b d aei`) ,d̈i¤Wx¨Ẅ
i¦ni¦pR§ d© g© A¥§fn¦ l©r mz̈`¥U§l g© A¥§fO¦ d© o¦n mi¦lg̈¤B (e fi ryi) EdFnk̈§e .Wx¥ẄY§ i¦z`¨ EaY§ lk̈§aE (ai `l
,zFY§gn© mi¦iEx§w oz̈iϦzg£ m¥W l©r§e ,z ¤h§wl¦ s¥rq̈§n (bl i my) FtEN¦g§e ,dï ¦R d̈i¤Ri¦rq§ A¦
oFW§l ,cEwϦn W¥̀ zY§gl© (ci l diryi) Fn§M (fi p dinxi) EdFnk̈§e ,d̈i¤ti¦rq§ g© V ¥ t© n§ ,Dx`ª
¨ R
dY¤ g§ ©id£ (fk e ilyn) o¥k§e ,Dn̈Fw§On¦ W¥̀ z©ai¦`W § EdFnk̈§e ,ein̈v̈£r x¤AW ¦ ,Fn§Sr¦ oFx£g`© d̈ d¤f§e
:eil̈¥M lM̈ Fn§M .eil̈M¥ lk̈l§ :Fwi¥gA§ W¥̀ Wi¦` (i aq 'ryi) FtEN¦g§e ,mi¦pä£̀ ä Edªlw§ q§ ¦Ie© (bi `k `"ln)
oi¦nM§ `"laixw oi¦xFT¤W ,dxä§ ¨ M oFW§l .xÄk§ n¦ c .(a d my) o¥k§e ,d̈i¤pä£̀ Exi¦qd̈ ,o¤a ¤̀ n¥ El§Tq©
oixFg
¦ oixFg ¦ iEUr̈ ,©gA¥§fO¦ ©l Fl iEUr̈ WEa§l xi¦qd̈§l Fp§Xc§ ©l o`M̈ s©` ,Ed¥lT§ q© §ie© Ed¥w§G©r§i©e
FpFx§zR¦ dk§e qxFq§ ¨ n d¤f `x§ ¨wn¦ E .zW ¤ x¤ oi¦nM§ ,FnEBx© §zM§ .eir̈ïe§ :x"ixcpivyi` f©r©l§aE Fp§WC¦
:zW ¤ x¤ dU ¥ £rn© z ¤ g§p xħkn¦ Fl zi¦Ur̈§e iEq§M oi¦nM§ o¥d§e ,oW ¤ C©
¤d m¤dÄ l¥hFP¤W zFtx§ ¥bn©
`qx dnexz il egwie fk zeny 261

b"qx xiqtz
d´Ÿz«© p̈e§ d :idFxh ¦ q¦ dr̈Ax § `© lr©
ABx© W© YgY¦ .`d© l§ rB © `¦ e§ (d
© A§fO¦ d© aŸM¬ x§ M© zg²©
g†¥ © Y DzÀ̈ Ÿ` blAª Y© t§ .ltq
`wEd
© `© on¦ gA'c © nË
© C§ r©pv`¦ e§ (e :dŸtvpª 'il© `¦
© l`©

cr†© zW ¤ x½¤d̈ d´z̈i§ d̈ « e§ dḦ®n̈N§ n¦ .h©pQl § `© Ay' © k§ on¦ gA'c © nË © l`l¦

l'kC¦ `¦ e§ (f :q`g© p§ A§ `d© û' ‹§ b¦ e§
.zFgY§ .Dzï© oiY¥ z¦ e§ :g«
© A§¥ fO¦ d© i¬¦v£g 'il© r§ oEMY§ e§ .wl© gË
¦ l` it¦ wEdCl § `©
idzE
¥ .rx©N§ n¦ `g̈Ac
§ n© C§ `äiaFq
¥
i†¥
CA© g© A§ ¥½ fO¦ l© ÆmiC¦ a© z̈i³¦Ur̈ § e :`g̈Ac
§ n© zEblR© cr© ®.`z̈cv̈
§ n§
¤ Ÿg« p§ m†z̈Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§ mi®¦HW¦ i´¥vr£
© x¦ £̀ cia¥ r£ z© e§ :zW
`Ïgi
:`Ẅg̈p§ oFdzï
§ itg
¥ z¦ e§ ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ igi
¥ x¦ £̀ .`g̈Ac
§ n© l§
miCÀ¦ A© d© Eíd̈e§ zŸr® ÄH© A© ei†C̈AÎz
© ¤̀ `¬äEd § f

Û--------- i"yx ---------Û

liC§¦ad© l§ Fd§ab̈ i¦vg£ l© on̈i¦q dïd̈ `Ed§e ,dÖ©` si¦TO© d© xäC̈ lM̈ ,a¥aFq .g© A§ ¥ fO¦ d© aŸMx§M© d
.mi¦pFY§gY© d© mi¦nc̈§l mi¦pFi§lr¤ d̈ mi¦nC̈ oi¥A M©dA§ Epi¦pẌ¤W Fn§M ,aFMx© §M iExẅ lEB¦rA§ ai¦aq̈
zxFb£
© g mi¦nl̈Fr zi¥A g©A§fn¦ §l EUr̈ FC§b¤pk§ E lM̈ ,u¥r i¥lM§ i¥nl§ B̈ o¥d EN¥̀ (` dk oileg) oi¦hg£ FW
FA oi¦lFr Eid̈W ¤ W¤ak¤ §e .Frv̈§n ¤̀ A§ `x§ ¨wQ¦ d© hEg oi¦UFr¤W Fn§M `Ed§e ,a©Mx© §k§lE sEWl̈ ci¦z£rW ¤
xä§M ,d¤f oï§pr¦ A§ EWx¥ §R `N¤W i¦R l©r s©` i¥Nq© t§ q© e§ zFaY¥ d© i¥pt§ C̈ i¥Wx© §wA§ oi¦lEb£r oi¦vix£ ¦g
dn̈c̈£̀ g©A§fn¦ (k k lirl) z©Wxẗ§ ¨ A Ep§rn© Ẅ dïd̈§e Fai¦aq§ uixg̈ ¦ dÜr̈ g© A¥§fO¦ l© s©` ,u¥rd̈
,zFl£rn© a§ d¤l£rz© `l§e (ak k lirl) i¦N dU ¤ £rY© zFO©` WW ¥ sFq§l `Ed§e iFp§l Fp§tc̈§A dÖ©` FA§gx¨
`l̈¥̀ FN¤W W¤aM¤ A© zFl£rn© i¦l dU ¤ £rz© `l m¦i©pW § i¦R Fd§aB̈ x¥nF`d̈ ix§ ¥ac§ ¦M ,Fd§ab̈ΧNW ¤
Epi¦pẄ KM̈ ,W¤aM¤ Fl dïd̈W ¤ Epc©§nl̈ wl̈g̈ W¤aM¤ zFO©` WlẄ§e m¥Iw© n§ i¦p£̀ d©n `©d ,FMx¨ §`M§
g©A§fn¦ `Ed dn̈c̈£̀ g©A§fn¦ E .`z̈§li¦kO§ A© a¥aFq lä£̀ .dl̈§rn© l§ E a¥aFq z©tV § n¦ ,Fzn̈Fw
mFw§nA¦ dn̈c̈£̀ Fll̈£g oi¦`N§ n© n§ Eid̈W ¤ z ¤ g§Pd© z ¤ g§Pd© g© A¥§fO¦ l© dïd̈ `l mi¦p£ M©d KEN¦d§l
o¦n lC̈§anª g© A¥§fO¦ d© mFxc¦ §A dïd̈ W¤aM¤ d© §e .oz̈Ϧpg£ Epi¦pẄ o¥k§e ,eiz̈Fpx©
§Tn¦ mi¦pt§ ¦l FW`x l©r `l̈¥̀
c©r oi¦ri¦Bn© eil̈§bx§ ©e ,dxr̈§
¨ Vd© hEg `l§n g© A¥§fO¦ d© ox¤ ¤w oi¥A ,aFMx© §M Ed¤fi¥̀ (a aq) mi¦gä§fA¦
ix§
¥ac§¦M ,mFxC̈©AW ¤ x¥vg̈¤d i¥rl§ w© §l KEnq̈ dÖ©` i¥l§bx© KEN¦dΧNW ¤ dÖ©` o¤dn¥ mi¦pt§ l¦ e§ ox¤ ¤w§l
x¥nF`d̈ ix§ ¥ac§ ¦lE .Fzn̈Fw zFO©` xU ¤ ¤r x¥nF`d̈ .aFMx© §M mi¦iEx§w EN©Nd© zFO©` i¥YW § E ,mi¦p£ M©d
l Fzn̈Fw zFO©` WlẄ oäz̈§kM¦ mixä ¦ C§ g© A¥§fO¦ d© aFMx© §M z©gY© ai¦zM§ d© §e mẄ Ep§wC§ ©wc§
¦e
,zFO©` xU ¤ r¤ `l̈¥̀ W¤aM¤ d© KxF` ¤ dïd̈ WEal̈§e `Ed Fp§tc̈§A aFMx© §Md© W¤ Epc© §nl̈ ,dḦ©n§ln¦
dïd̈W¤ d¤f§e ,zFC¦n h"n z©pW § n¦ A§ i¦z`v̈n̈ KM̈ c©g ,Fe£d ix¥Y§ ux¥z̈§Od© uxi¥ ¤ z§e .eiŸ§gY© xħkO¦ d©
mi¦gä§f z¤kQ¤ n© A§ ,hEg©d `l§n g© A¥§fO¦ d© o¦n lC̈§anª o¤tFC©AW ¤ d¤f .Ebx§ŸU§ ¦i `l̈c§ mi¦p£ M©l c©g§e iFp§l
.zŸrÄH© A© f :`x§ ¨wO¦ d© o¦n d̈Ecn̈§l (a aq) ©ri¦Bd¦ e§ xħkO¦ d© EWi¦A§ld¦ eiŸ§gY© n¦ E dïd̈ iFp§l
:xħkO¦ l© EU£r©PW ¤ zFrÄ©h r©Ax© §`A§ a¥gx¨ xħkO¦ d© W¤ `v̈§n¦p .©gA¥§fO¦ d© i¦vg£ c©r FA§gx¨
262 dnexz il egwie fk zeny aqx

b"qx xiqtz
(g :ln¦ gª `'c©`¦ gA'c © nË© l`© iA© p`©
§ B
© A§fO¦ d© zŸr¬ l©
g†¥ § v i²¥YWÎl
§ r©
.dt© ee§ B© nª `g` © eË©l`© dŸrpv
§ `¦ e§ idFgi ¥ ie§ :Fz
¦ x¦ £̀ zï lir© « Ÿ` z¬¥̀ U§ A¦
J`'c©M§ lA© BË § l` it¦ YixE` ¦ `n© M§
wC` ¦ x©v§ r©pv`¦ e§ (h :Erpv© § i
ixh
¥ q¦ ®.oix¥Y§ lr© .`Ïgi
© x¦ £̀ oFdie¦ .`z̈ẅfr¦ A§
Ad© n§ 'dd© B§ on¦ .oMq
¦ nË© l`© aEa¬ § g :Dizï¥ lH© n¦ A§ `g̈Ac § n©
on¦ wC` ¦ x©Sl`
§ l¦ rElw§ .AEpBË § l`©
r`x'© c§ 'd©i`n© .xEfWn© xW© rª xW£̀¤̧ M«© Fz® Ÿ` d´¤Ur£ Y «© zŸg† lª
:dC©g` ¦ eË ©l`© dd© BË § l` it¦ .`d© lEh §
`dC © r` ¦ e©w§ e§ .oixW¦ r¦ `dC © nª rª e§ (i o¬¥M x†d̈Ä L² z§ Ÿ`« d¬¨`x§ d¤
¦ g :EU« r«£ i©
oit`
¦ x©f§ e§ .q`g© p§ on¦ oixW ¦ r¦
.Dizï
¥ cia¥ r£ Y© oigEl
¦ lil£
(iriay) q :oEcAr©
% iriay § i oM¥ `xEh ¨ A§ ®.jz̈ï i¦fg`© C§ `n̈M§
dp̈n̈iYÎa¤
¥Â b«p¤ z´©`t§ l¦ o®M̈W§ O¦ d© x´©vg £ z†¥̀ z̈iU¦¾ r̈ § h
Kx¤Ÿ`½ ÆdÖ`« © ä d³¨`n¥ xÀ̈fW§ n̈ W´¥W xv¥¹ g̈«l¤ mir¸¦ l̈w§
.`n̈FxC̈ xai
© r¥ gEx § n© zx©C̈ zï .cia¥ r£ z© e§ :z«g̈ ¤̀ d̈
© l§ .`p̈MW « d†¨`R¥ l©
:`c̈£g `g̈Exl§ ®.`M̈xE` oiO¦ `© d`¨ n§ .xi¦fW§ uEaC§ `z̈x§c̈l§ ic¥x¨q§
¤ Ÿg® p§ mix†¦ U§ r¤ m¬¤di¥pc§ `© e§ mix½¦ U§ r¤ ei´c̈Oª r© §
i¯¥eë zW i
Û--------- i"yx ---------Û
dU¤ Fr dïd̈ ok̈Fz§l mi¦rEw§Y micEO©
¦ rd̈§e ux¨ ¤`d̈ zFgEl .oi¦gEl li¦lg£ FnEBx© §zM§ .zŸglª aEa§p g
dẌ¦W oM̈x¨ §` frla y"lt oi¦xFT¤W oi¦qC§¥pEw oi¦nM§ `¤d§i `l§e ,rv̈§n ¤̀ Ä l©lg£ d© e§ c©v lM̈¦n mi¦HW ¦ i¥v£r
¨e mi¦gẗ§h l©r zFO©` W¥ng̈ Fi§ar̈ `¤d§IW
dr̈Ea§w z ¤ g§p z©rA© h© §e d ¨ l§W oħgx§ ¤ cg̈¤̀ u¥r FNª M
Fai¦aq§ r©lT¤d© z©tU ¥ e ,Frv̈§n ¤̀ A§ FA oi¦iEU£r .mir¦ l̈w§ h :oc̈§q oi¦nM§ zFO©` W¥ng̈
§ KxFM§
d¤lFz§e ,cEO©re§ cEO©r lM̈ c¤b¤pM§ mix¦z̈i¥nA§ dU ¥ £rn© mi¦aẅ§p mi¦aẅ§p dp̈i¦tq§ i¥rl§ w© oi¦nM§
cEO©rÄW ¤ zFil̈§w§pE`§A FY§rA© h© Kx¤C¤ qC§ ¥pET©d oic¦x§¨q FnEBx© §z§e bxF`
¥ dU ¥ £rn© `l§e dr̈i¦lw§
FW`x§e dl̈§rn© l§ sEwf̈ FW`x ,e"e oi¦nM§ iEUr̈¤d i¦tl§ `c̈x§ ¨q mB̈xEY§
§ Od© xħkn¦ ©NW ¤ FnEBx© §zM§
ai¦Sd© l§ oi¦UFr¤W oz̈F`§M ,cEO©rÄ ©rEwŸ cg̈¤̀ lM̈ .zg̈ ¤̀ d̈ d`¨ R¥ l© :dxä§ ¨ kM¦ oi¦aT̈ªpn§ o¤dW§
ielŸ r©lT¤d© a© x§e frla y"ifpeb oi¦xFT¤W zFzl̈C§ W¥ng̈ .mix¦U§ r¤ eic̈Oª r© e§ i :d¨`R¥ iExẅ g© Exd̈
:x¥vg̈¤d zFSi¦gn§ z©nFw `i¦d§e ,dḦ©n§Nn¦ .mdi¥ ¤ pc§ `© e§ :cEO©r§l cEO©r oi¥A zFO©`
:zFil̈§w§pE`d̈ m¥d .micEO
¦ r© d̈ i¥eë l©r mi¦aW § Fi mi¦pc̈£̀ d̈ ,z ¤ g§p micEO© ¦ rÎN̈¤W
lwyn lr ehtyn ik s"l`d z`ixw lr lwdl `eya `a .ez` z¬¥̀ U§ A¦ f :wecwcd wlg
:(a"ixdn) zyb lwyn lr z`y .`"td ixqg mixg`d
bqx dnexz il egwie fk zeny 263

b"qx xiqtz
:sq«
¤ M̈ m†¤diw¥ W£
«ª ge«© mic²¦ Oª r«
© d̈ .d'S© tª `d`© N© h§ e§ .cnª rË
ª l`©
oixU
¦ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .oixU¦ r¤ idFcEO
¦ r© e§ l`n© Xl ¦ `© 'dd© B§ it¦ J`'c©M§ e§ (`i
:sq© M§ oFdiWEA
¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO
© r© i¥eë .`Ẅg̈pC¦ 'd©i`n© `dlEh© rElw§ .lEHl` it¦
.oixW
¦ r¦ `dC© nª rª e§ .r`x'© c§
Kx¤Ÿ`½ Ä ÆoFtv̈ z³©`t§ l¦ ok¥̧ § `i .q`g© p§ on¦ oixW ¦ r¦ `dC © r` ¦ e©w§ e§

(ecnre 'k) Kx¤Ÿ` ® d`´¥¨ n mir†¦ l̈w§ `d`© N© h§ e§ .cnª rË ª l`© oit`
¦ x©f§ e§
on¦ wC` ¦ x©SË
§ l`© 'uxr© e§ (ai :d'S© tª
m³¤di¥pc§ `© e§ mixÀ¦ U§ r¤ ei´c̈Oª r© e§ oiqn'
¦ k© rElw§ .Ax'©bËl`© 'dd© B§
.dxy© r© `dC© nª rª .r`x'© c§
mi²¦cOª r«© d̈ i¯¥eë zW ¤ Ÿg½ p§ Æmix¦ U§ r¤ 'uxr© e§ (bi :dxy © r© `dC © r` ¦ e©w§ e§
wxûl © `© 'dd© B§ on¦ .wC` ¦ x©Sl§ `©
© l§ ok¥ e§ :sq«
`p̈ERv¦ gEx ¤ M̈ m†¤diw¥ W£«ª ge«© `dp© n¦ (ci :r`x'© c§ oiqn' ¦ k©
idFcEO
¦ r© e§ .`M̈xE` d`¨ n§ ic¥x¨q§ .`M̈xE`A§ rElw§ r`x'© c§ xy© r§ 'dqn' © k©
i¥eë .`Ẅg̈pC¦ oixU ¦ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .oixU
¦ r¤
m½ïÎz`© t§ l¦ Æxv¥ g̈«d¤ ag© Ÿx³ § ai :sq© M§ oFdiWEA ¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO© r©
m†¤di¥pc§ `© e§ dx½¨Ür£ m´¤dic¥O«ª r© d®Ö`© mi´¦Xn£ ¦ g mir†¦ l̈w§
oFdicEO
¥ r© .oiO¦ `© oiWn
¦ g© ic¥x¨q§ .`äxr © l§ `z̈x§c̈C§ `ïzEtE :dx«¨Ür
§ n© gEx £
dn̈c§ w¬¥ z²©`t§ l¦ xv¥À g̈«d¤ ag© Ÿx́ § bi :`xU ¨ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.`xU
¨ r¤
© l§ .`z̈x§c̈C§ `ïzEtE :d«Ö`
`n̈ECw¦ ®.gEx © mi¬¦Xn£ ¦ g dg̈†¨ x§fn¦
mir†¦ l̈w§ d²Ö`© d¬¥ xU§ r¤ Wn£ ¥̧ g«© ci :oiO¦ `© oiWn
¦ g© `g̈pc § n©
Û--------- i"yx ---------Û
`n̈©i oFx£g`© d̈ mÏ©d (ck `i mixac) qFl§w§p ª̀ s¤qk¤ i¥hEg§A micEO© ¦ rd̈ Eid̈ oi¦tT̈nª .mdi ¤ w¥ W£
ª ge©
mi¦Xn¦ g£ oz̈F` .dÖ`© miX¦ n£ ¦ g :d¨`äx§ §rn© m¦` ,oN̈ª k i¥pR§ l©r m¦` ©rcFi ¥ i¦pi¥̀ e§ .ai¦aq̈
i¦t§l ,mi¦rl̈§wA¦ mN̈ª M mi¦nEz§q Eid̈ `l dÖ©` wEX¦g W¤ i¦
p £̀ ©
r cFi
¥ K©
` .mr̈v̈§n ¤̀ A§ m¦` ,mẄ`x§A
dÖ©` dx¥U § ¤r W¥ng£ `l̈¥̀ ,g©zR¤d© mẌ¤W dr̈§a¦BA© W¤b¤li¦tA§ Epi¦vn̈ o¥MW ¤ ,dxFb£ ¨ g oFW§l
s¥zM̈©l o¥k§e ,o`M̈¦n g©zR¤d© s¤zk¤ l§ mi¦rl̈§w ,mi¦WEa£g mixFn£ ¦ g c¤nv¤ FO¦r§e (fi hi mihtey)
m¦iY© §pi¦A g©zR¤d© l©lg£ a© x x¨`W § ¦p ,zi¦pX¥ d© .dg̈x§¨fn¦ dn̈c§ w¥ z`© t§ l¦ bi :mi¦wEW£g EnEBx© §Y
x©rW © §lE (fh weqt) xn̈¡`¤PW¤ d¤f§e dÖ©` mix¦U § ¤r oFW§l xFg¨` .mi¦pR̈ oFW§l ,mc¤¤w iExẅ gx§¨fO¦ d© i¥pR§
c¤b¤pM§ Kq̈n̈§l oFli¦e ,dÖ©` mix¦U
§ r¤ Kq̈n̈ x¥vg̈¤d `Ed§W mc¤ ¤w iExẅ gx§¨fO¦ d© KM̈i¦t§l ,m¦ixFg£̀©
:g©zR¤d© a© x§M K ¤` dÖ©` mix¦U § r¤ g©zR¤d© m¤Bx§z¦ C§ Fn§M ,xFg¨` iExẅ ax§ ¨rn© E ,mi¦pR̈
264 dnexz il egwie fk zeny cqx

b"qx xiqtz
.d'z`© l' © z§ `dC© nª rª .mMË ª l`l¦
dẄ½ ŸlW§ m´¤dic¥O«ª r© s®¥zM̈l©
:d'z`© l' © z§ `dC© r` ¦ e©w§ e§ ixU ¥ ge© :d«ẄŸlW
¥ r¤ Wn£ § m†¤di¥pc§ `© e§
rElw§ .ip`' ¦ zl© `© mMË ª l`l¦ e§ (eh
`dC© nª rª .r`x'© c§ xy© r§ 'dqn' © k© ®.`z̈l̈Y§ oFdicEO
¥ r© .`xa
¨ r¦ l§ ic¥x¨q§ .oiO¦ `©
:d'z`© l'
xYq¦ .wC`
© z§ `dC© r`
¦ x©Sl
¦ e©w§ e§ .d'z`
§ `© A`AlE ©
© l' © z§
(fh
Æsz¥ M̈l© § eh :`z̈l̈Y§ oFdik¥ n§ q̈e§
on¦ .r`x'© c§ oixW ¦ r¦ dŸlEh d†¥
xU§ r¤ W¬¥n£g zip¦½ X
¥ d©
'bAv¦ e§ .o`e©Bx` § e© oEBp` § nq © `©
'drp© v¦ .xEfWn© xW© rª e§ .fnx ¦ w¦ dẄ½ ŸlW§ m´¤dic¥O«ª r© mir®¦ l̈w§
.dr© Ax§ `© Cnª rª dŸle§ .mw` ¦ x©
rin¦ B§ (fi :dr© Ax § `© `dC © r` ¦ e©w§ e§ `xa
¨ rlE
¦ :d«ẄŸlW§ m†¤di¥pc§ `© e§
`xi© C¦ Yq
§ nª wC` ¦ x©Sl§ `© Cnª rª oFdicEO
¥ r© .oic¦ x¨q§ ixU¥ r¤ Wn£¥ g .`p̈ïpY¦
`d© pi§ t`
¦ x©f§ e§ .d'S© tª di©ilh¦ n© :`z̈l̈Y§ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.`z̈l̈Y§
:q`g© p§ on¦ `dC © r`
¦ e©w§ e§ .d'S© tª
| K´q̈n̈ xv¥¹ g̈«d¤ xr© W ©¸ lE
§ fh
i²¦pẄ zr¯© © lFze§ onB̈ ¹̈ x§ `© e§ zl¤ k¥̧ Y§ dOÀ̈ `© mix´¦ U§ r¤
dr̈½ Äx§ `© Æmdi ¤ c¥O«ª r© mw®¥Ÿx d´¥Ur« £ n© x†f̈W§ n̈ W¬¥We§
.oiO¦ `© oixU
¦ r¤ `q̈x¨R§ .`z̈x§C̈ rxz © l¦ e§ :dr̈
« Äx§ `© m†¤di¥pc§ `© e§
oFdicEO
¥ r© .xiÏ©v cäFr xi¦fW§ uEaE .ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© C§
x³¥vg̈«d¤ icEO ¸¥ rÎl © ¨ fi xihtn :dr̈Ax § `© oFdik¥ n§ q̈e§ ®.dr̈Ax
§ `©
m†¤di¥pc§ `© e§ sq®M̈ ¤ m†¤di¥eë« sq¤ M¤½ miw´¦ Ẍgª n§ Æaia¦ q̈
®.sq© M§ oFdi¥eë .sq© M§ oiW¦ AEk ¥ r© lM̈ :zW
§ n§ xFgq§ xFgq§ `z̈x§C̈ icEO ¤ Ÿg« p§
Û--------- i"yx ---------Û
dx¨Ü£r ix£ ¥d ,Kq̈Ö©l micEO©
¦ r dr̈Äx© ¥ d© oi¥A zFO©` W¥ng̈ .dẄŸlW§ mdi
§`§e ,zi¦pX ¤ c¥Oª r© ci
:ax§ ¨rO© l© dx¨Ü£r c¤b¤pM§ gx§¨fO¦ l© micEO© ¦ r mFxC̈©d W`x§AW ¤ cEO©r oi¥A ,cEO©rl§ cEO©r
N¤W i¦t§l .'ebe aia¦ q̈ x¥vg̈d¤ icEO ¥ r© lM̈ fi c©r zi¦
g x§
¨f n
¦ zi¦nFxC§ ©rFv§wn¦ A§ c¥nFrd̈
oFtS̈©l `l̈¥̀ z ¤ g§p i¥pc© §`§e mi¦wEW£ge© oi¦eë Wx¥ ©R W¥ng̈ gx§¨fO¦ A© W
¤ d ¨ l§Xd© o¦n `EdW § cEO©r
oi¦eë xn̈¡`¤p `l ax§¨rO© ©l§e gx§¨fO¦ l© lä£̀ ,mFxC̈©l§e o¦nE ,zFO©` W¥ng̈ i¦pX ¥ l© EP¤On¦ E zFO©`
:o`M̈ c©O¦l§e `Ä KM̈§l ,z ¤ g§p i¥pc© §`§e mi¦wEW£ge© s¥zM̈©l o¥ke§ ,zFO©` W¥ng̈ i¦Wi¦lX § l© i¦pX¥ d©
dqx dnexz il egwie fk zeny 265

b"qx xiqtz
Áx¥vg̈«d¤ Kx¤Ÿ`´ gi :`Ẅg̈pC¦ oFdik¥ n§ q̈e§ 'd©i`n© wC` ¦ x©Sl § `© lEh (gi
ag© Ÿx́e§ dO¹̈ `« © ä d`¨¸ n¥ oiqn'
¦ k© dŸvxr© e§ .r`x'© c§
'dqn'
© k© dŸMnqª e§ .oiqn' ¦ kË © l`A¦
d²n̈Ÿwe§ miX¦À n£ ¦ gA«© mi´¦Xn£ ¦g .xEfWn© xW© rª on¦ r'x'c © `©
xi`
¦ q© e§ (hi :q`g© p§ on¦ `dC © r`¦ e©w§ e§
x®f̈W§ n̈ W´¥W zFO† `© W¬¥ng̈ rin¦ B§ it¦ iY¦ N§ `© .oMq ¦ nË© l`© 'd©ip¦ `©

`M̈xE` :zW ¤ Ÿg« p§ m†¤di¥pc§ `© e§ .dŸC`Ye © `©

:q`g© p§ on¦ wC`
rin¦ B§ e§
¦ x©Sl
.dŸYnC'
§ `© C`Ye
§ k¦
© `© e§
oiWn
¦ g© `ïzEtE .oiO¦ `© d`¨ n§ `z̈x§c̈C§
ÆlŸk § hi :`Ẅg̈pC¦ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.xi¦fW§ uEaC§ oiO¦ `© Wn£
¥ g .`n̈Exe§ .oiWn
¦ g© A§
Îlk̈e§ eiz̈Ÿc²z «¥ i§ Îlk̈e§ Fz® c̈Ÿa« r£ lŸk† A§ oM̈½ W§ O¦ d© i´¥lM§
§ n© i¥pn̈ lŸkl§ :zW
lk̈e§ .di¥pg̈lRª lŸkA§ .`p̈MW ¤ Ÿg« p§ x†¥vg̈«d¤ zŸc¬ z§ i¦
q q q :`Ẅg̈pC¦ `z̈x§C̈ iM¥ q¦ lk̈e§ ®.idFM
¦ q¦

@ ENq oniq mi¦wEQi¦t eÀ vÀ

Û--------- i"yx ---------Û

N¤W ,Kq̈Ö©d i¥pc©§` `i¦ad̈§l .zWŸ ¤ gp§ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ gx§¨fO¦ d© o¦OW¤ mFxC̈©d§e oFtS̈©d .x¥vg̈d¤ KxŸ¤` gi
icEO©
¥ rl§ `l̈¥̀ z ¤ g§p i¥pc© §` Ex§n`§ ¤p `l x©n`Y miX¦ n£ ¦ g agŸ© xe§ :dÖ©`Ä d¨`n¥ ax§ ¨rO© l©
.Eid̈ x¥g`© oi¦nΧNW ¤ Kq̈Ö©d i¥pc© §` lä£̀ ,mi¦rl̈§Td© z©rA© x§ ªn dz̈§id̈ gx§¨fO¦ A© W ¤ x¥vg̈ .miX¦ n£ ¦ gA©
lŸkl§ hi :o¨`p̈§WE x©fg̈ KM̈§NW ¤ ,i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p KM̈ mi¦ l§W FMx¨ §` oM̈W § O¦ d© W
¤ ,mi¦Xn¦ g£ l©r mi¦Xn¦ g£
Fzn̈ẅ£d©l oi¦kix§ ¦v Eid̈W ¤ .oM̈W§ O¦ d© il¥ M§ z©tU § A¦ Fg§zR¦ gx§¨fn¦ ci¦nr§ d¦ ,xU ¤ ¤r FA§gx§ ¨e
zFc¥z§i ©rFw§zl¦ zFaT̈©n oFb§M ,Fzc̈xFd§ ¨ lE `v̈§n¦p x¥vg̈¤d KxF`Χ ¤ NW ¤ mi¦pFvi¦gd© mi¦Xn¦ g£
oi¦iEU£r z ¤ g§p ix§ ¥b¦p oi¦nM§ .zFcz§ i¦ :micEO© ¦ r§e sFq§l FMx¨ §` d¤lk§e ,mi¦In¦ i¦pR§ d© mi¦Xn¦ g£ A© FNª M
mixEW§
¦ w ,x¥vg̈¤d i¥rl§ w© §lE l¤ `d̈ zFrixi¦ ¦ l eixFg£̀©
¨ l g©ex¥ dÖ©` mix¦U § ¤r E`§vn§ ¦p mi¦ l§W
N¤W ic§ ¥M ,o¤di¥lER¦WA§ ai¦aq̈ ai¦aq̈ mix¦z̈i¥nA§ ixFg£̀©
¥ NW¤ zFri x§¦I©
l a x§
¨ r O© A© W
¤ mi¦rl̈§Td© oi¥A
oi¦aEg§Y m¦` ,©rcFi ¥ i¦pi¥̀ §e .oŸ©di¦Ab§ n© g© Exd̈ `¤dY§ r©vn§ ¤̀ A§ zFO©` xU ¤ ¤r oM̈W § O¦ d© a©gFx§e ,oM̈W § O¦ d©
ci¦Ak§ n© oc̈§ak̈§e oi¦iEl§zE oixEW§ ¦ w F` ux¨ ¤`Ä g©e x
¥ dÖ© ` mix¦U§ ¤
r Fl E`§ v n§ ¦
p ,x¥
v g̈¤
d a© x
i¦p£̀ x¥nF`§e .©gExÄ ErEpï `N¤W ,zFrix§¦id© i¥lER¦W zFrixi¦ ¦ l x¥vg̈¤d i¥rl§ w© o¦n mFxC̈©le§ oFtS̈©l
,ux¨ ¤`Ä oi¦rEw§Y m¥dW ¤ m¤di¥l£r g© i¦kFn on̈X §W ¤ mi¦ X n
¦ g£ l©r mi¦Xn¦ g£ ©e ,ax§ ¨rO© ©l o¥k§e ,oM̈W§ n¦ d©
diryi) i¦p¥r§Iq© n§ d¤f `ẍ§wn¦ E ,zFc¥z§i E`x§ §w¦p KM̈§l D©aFB .zFO`© Wn¥ g̈ dn̈Ÿwe§ :eip̈ẗ§l x¥vg̈
:g©v¤pl̈ eiz̈Fc¥z§i r©Q¦i l©A or̈§v¦i l©A l¤ ` (k bl :mi¦rl̈§Td© a©gFx `Ed§e ,x¥vg̈¤d zFS¦gn§
dnexz zyxt zlqg
266 dnexz il egwiec dxhtd eqx

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
dnexz il egwiec dxhtd
'd oniq '` miklna

mŸlÀ Ẅ i´¦d§ie© FlÎx

® A¤ C«¦ x†¤W£̀ M«© dŸn½ ŸlW§ l¦ Ædn̈k§ g̈ o³©zp̈ dÀëŸdi«e© `
:m«di¥
¤ pW§ zix†¦ a§ Ez § Ie© dŸn½ ŸlW§ oi´¥aE Æmxi¨ g¦ oi³¥A
¬ x§k¦
,mxi¨ g¦ oiA¥ .`n̈l̈W§ dë£de© .Dil¥ ,liN¥ n© C§ `n̈M§ .dŸnŸlWl¦ ,`z̈nk
§ g̈ ad§
© i .ïi©e
q†©n dŸn² ŸlW§ Kl¯¤
¤ Od© lr¸
© I© © a :oFdi¥exY© ,mïw§ Ex©fbE ®.dŸnŸlW§ oiaE
¥
© :Wi`
`M̈ln© iP¦ nE «¦ sl†¤̀
¤ mi¬¦WŸlW§ qO©½ d© i´¦d§ie© l®¥̀ x¨U¦ § iÎlM̈n¦
:`xaª
¨ B ,oitl
¦ `© oiz¦ l̈Y§ ®.oiQ¦ n¦ iw¥ Q§ n© Fe£de© .l ¥̀ xU¦
¨ i lM̈n¦ ,oiQ¦ n¦ iw¥ Q§ n© .dŸnŸlW§
WcŸ¤gµ zFti ¦ g ÆWc¤Ÿg¸ A© mi³¦tl̈£̀ zx¤U
½ l£ ¤̧ r£ dp̈FpÀ äl§ m´¥gl̈W¦
§ I© b
:q«O© dÎl
© r© m†¨xip¦ Ÿc« £̀ e«© Fzi
® a¥ A§ mi†¦Wc̈¢g m¦i¬©pW§ oFp½ äN§ a© Eíd«§ i¦
oix¥Y§ .op̈al¦ A§ o©ed̈ ,`g̈x©i .o©PYW
© n¦ ,`g̈x©iA§ oitl
¦ `© `xq
¨ r© .op̈al¦ l§ oEPg¦ N§ W
© e§
dŸn² ŸlW§ l¦ i¯¦d§i © c :oiQ¦ n¦ iw¥ Q§ n© lr© `¤Pnª n§ ,mxi¨ pŸ¦ c £̀ e© ®.Dizi
¥ a¥ A§ xa© B§ ,oigx©
¦ i
dë£de© :x«d̈Ä a¬¥vŸg sl†¤̀ ¤ mi¬¦pŸnWE § l®Äq© `´¥UŸp sl†¤̀ ¤ mir¬¦ a§ W¦
:`xEh
¨ A§ oil¦ q§ ẗC§ ,oitl
¦ `© o©pn̈zE ®.`R̈zk© A§ oil¦ hp̈
§ C§ ,oitl
¦ `© oira
¦ W¦ .dŸnŸlWl¦
© r© x´¤W£̀ ÆdŸnŸlW§ l¦ mi³¦aS̈P¦ d© ix¸¥V̈n¦ ca© §Â d
dk̈½ `l̈O§ dÎl
mi†¦UŸrd̈
« mr̈½ Ä micŸ´¦ xd̈ « zF`® n¥ WŸl´ WE § mi†¦tl̈£̀ zW¬ ¤ ŸlW§
.dŸnŸlWl¦ C§ `z̈ci§ a¦ r£ lr© o©Pnn
ª C¦ ,`Ï©bihx © `¦ i¥pÄx©n¥ .xÄ :d«k̈`l̈O§ A
¥ hq ©
:`z̈ci§ a¦ r£ A© ,oic¦ a§ r̈C§ ®.`Ör© A§ oig¦ lt
§ n© C§ .d`¨ n§ zl̈zE ,oitl
¦ `© `z̈l̈Y§
c¬¥Q©il§ zFx²ẅ§i mi¯¦pä£̀ zFlŸ¹ cB§ mip¦¸ ä£̀ ÁErQ© ¦ Ie© Kl¤ O¤¿ d© e´©vi§ © e
®.oäḧ oipa
¦ `© .oäxa
§ x© oipa
¦ `© Exw© r© © :zi«f¦ b̈ i¬p¥ a§ `
£ e .`M̈ln© ciT¥ tE © z¦i†Äd©

:dizeek weqt seqe gpz` lke ,unw 'c .z¦i†Äd© cqil e :wecwcd wlg
fqx dnexz il egwiec dxhtd 267

mFxi† g¦ i¬p¥ ŸaE dŸn² ŸlW§ ī¥pŸA Elº q§ t¦

§ I«© f :ol̈iq¦ R§ oipa
¦ `© ,`z̈ia¥ `l̈l̈kW © l§
.ElqtE
© :z¦iÄ« d© zF¬pa§ l¦ mi†¦pä£̀ d̈ « e§ mi¬¦vr« ¥ d̈ Epi²¦kÏ©e mi®¦la§ B¦ d© e§
,`Ï©pa`© e§ `Ïr© `¨ ®.Epiwz
¦ `© e§ .`Ïl© aFBx
§ `© e§ ,mFxig¦ il¥ ki
§ Cx
¥ `© e§ .dŸnŸlW§ il¥ ki
§ Cx
¥ `©
dp̈¿ Ẅ zF`´ n¥ r´©Ax§`© e§ d´p̈Ẅ mi´¦pFnW§ a¦ i´¦d§i © g :`z̈ia¥ i¥pan¦ l§
ziri ¹¦ a¦ x«§d̈ dp̈¸ ẌA© Ámi¦ x©v§ nÎu
¦ x«¤ ¤̀ n¥ l´¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ z`´¥vl§
l®¥̀ x¨U¦ § iÎlr© dŸn† ŸlW§ K¬Ÿln§ l¦ ip¦½ X ¥ d© Wc¤Ÿg´ d© `Edµ eÀf¦ Wc¤Ÿg´ A§
© `© A§ dë£de© :d«eŸ¨di«l
i¥pA§ wR© n¦ l§ .oip¦ W§ o©pn̈zE d`¨ n§ rAx © z¦i†©Ad© oa¬¦
¤ Ie©
`g̈x©i ,`Ed .`Ï©pS̈p¦ ei¦f gx¤© iA§ ,`z̈iri
¥ a¦ x§ `ŸW
© A§ m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© n¥ l ¥̀ xU¦
¨ i
z¦iA©À d© § h :ï§i mc̈w¢ ,`z̈ia¥ `p̈aE ®.l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ,dŸnŸlW§ jln
© n¦ l§ .`p̈ïpY¦
© X¦ W¦ d½ëŸdi«l© ÆdŸnŸlW§ Kl³¤
FM† x§`¨ d¬Ö`Îmi ¤ Od© dp¹̈ Ä xW£̀ ¤̧
`M̈ln© .`p̈aC¦ .`z̈iaE ¥ :Fz« n̈Fw« d†Ö` © mi¬¦WŸlWE§ FA® g§ x¨ mix´¦ U§ r¤ e§
:DinEx
¥ ,oiO¦ `© oiz¦ l̈zE ®.D¥izRª oixq
¦ r¤ e§ ,DiMx
¥ ª̀ oiO¦ `© oiY¦ W¦ .ï§i mc̈w¢ ,dŸnŸlW§
FM½ x§`¨ ÆdÖ`© mix´¦ U§ r¤ z¦iA©½ d© l´©kid¥ Æip¥ RÎl
§ r© mlE`« À̈ d̈ § i
:z¦iÄ« d© i¬p¥ RÎl
§ r© FA† g§ x¨ d²Ö`« ¤ r¯¤ z¦i®Äd© ag© Ÿx´ i†p¥ RÎl
© Ä xU § r©
`ïzRª ,iR¥ `© lr© .DiMx
¥ ª̀ ,oiO¦ `© oixq
¦ r¤ .`z̈ia¥ C§ `l̈ki
§ d¥ ,iR¥ `© lr© .`ÖlE`
© e§
i¬p¥ FNg© z¦iĽ l© Ur´©
© I © `i :`z̈ia¥ iR¥ `© lr© ,D¥izRª ®.oiO¦ `© xq© r£ .`z̈ia¥ C§
.`x¨äN§ n¦ on̈izqE
¦ ,eib̈N§ n¦ og̈iz¦ R§ oiE¦M© .`z̈ia¥ l§ ca© r©
£e :min«¦ h£̀
ª mi†¦twª W§
xiwÎl
¸¦ r© Áoa¦ ¤ I © ai :`Ï©fx`© zïxẄ iWi
¥ x¥ ,zd̈ä £̀ ziA¥ ®.`q̈pFl
§ M§ ,oïtg̈e§
l†k̈id«
¥ l© aia¦½ q̈ Æzi¦ A©¸ d© zFxi³ wÎz
¦ ¤̀ aia½¦ q̈ Æ©rivï
¦¸ (revi 'k) z¦i³©Ad©
¥ Mª lr© `p̈aE :aia
xFgq§ ,`f̈i¦f `z̈ia¥ ilz «¦ q̈ zFr† l̈v§ Ur©¬©Ie© xi®¦aC§ l© e§
ca© r©
£ e ®.ixFR
¥ M© zialE
¥ ,`l̈ki
§ d¥ l§ .xFgq§ xFgq§ ,`z̈ia¥ ilz
¥ Mª zï siT¥ `© .xFgq§
d´Ö`«
© Ä W¯¥ng̈ dpŸ¹̈ Yg§ Y© d© ri © vÏ
¦¸ d© (revid 'k) bi :xFgq§ xFgq§ ,`Ï©Sg¦ n§
ra¬¤
© W ziWi ¦½ l¦ X§ d©¸ e§ DĽ g§ x¨ ÆdÖ`«© Ä W³¥W Ædp̈ŸkiY«¦ d© e§ DAÀ̈ g§ x¨

:o`biza mitwy zaiza `gthd .mi†¦twª W§ i¬p¥ FNg© `i :irb e"ied .Elº q§ t¦§ Ie«© f :wecwcd wlg
268 dnexz il egwiec dxhtd gqx

i¬¦Yl§ a¦ l§ dv̈Eg½ Æaia¦ q̈ z¦i³©Al© ozp̈

©¸ ÁzFrx¨b§ n¦ iM¿¦ D®Äg§ x¨ d†Ö`«
© Ä
.D©izRª oiO¦ `© Win£¥ g ,`z̈ir̈x`© `z̈S§ g¦ n§ :z¦iÄ
« d© zFxi ¬ w¦ A§ fŸg† £̀
.ix¥ £̀ .D©izRª ,oiO¦ `© ra© W§ .`z̈izi ¥ lzE
¦ .D©izRª oiO¦ `© ziW ¥ ,`z̈iri ¥ vnE
¦
iWi
¥ x¥ i¥edn¦ l§ .`Ï©Sg¦ n§ on¦ `x¨älE ,eib̈l§ xFgq§ xFgq§ `z̈ia¥ l§ ca© r£ `z̈ẅtp̈ §
:`z̈ia¥ ilz ¥ kª A§ ox¨Ar § n© ,`z̈ïxẄ oïed¦
§ i `l̈e§ ®.`Ï©fi¦f lr© og̈§ip̈ ,`z̈ïxẄ
zFa³ T̈nE
© d®p̈a§ p¦ r†Q̈n© d¬n̈l¥ WÎo § a«
¤ ¤̀ FzŸ½ p´Äd¦ A§ Æzi¦ A©¸ d© § ci
¥ :FzŸ
,`z̈iaE « pÄ« d¦ A§ z¦i†©AA© r¬©nW¦
§ pÎ`Ÿl l½f¤ x§a© i´¦lMÎl
§ M̈ Æof¤ x©§Bd© e§
on̈ lM̈ ,oili
¦ lFg
¥ e§ oiaFfx
¦ `© e§ .ip¦ Az
§ `¦ ,qT© hª n§ on̈lW
© oipa
¦ `© .DizEip̈
¥ Az § `¦ A§
Ærl̈¥Sd© gz© ¤À eh :DizEip̈ ¥ Az § `¦ A§ ,`z̈ia¥ A§ rn© YW
§ `¦ `l̈ ®.l¤fxa© C§
ÆElr«£ i© miNEl À¦ aE§ zi®¦pn̈§id© z¦i†©Ad© sz¬¤ ¤ MÎl ¤̀ dp̈½ Ÿki´¦Yd©
`z̈S§ gn¦ C¦ .`r̈xY© :miW
«¦ l¦ X§ dÎl
© ¤̀ d†p̈ŸkiY«¦ dÎo
© nE ¦ dp̈½ Ÿki´¦YdÎl
© r©
,`z̈ir̈x`© on¦ oiw¦ l§ q̈ .`z̈A§ qn
¦ aE
¦ .`p̈iO©
¦ In¦ ,`z̈iA¥ xai
© r¥ l§ gi
© z¦ R§ .`z̈ir̈x`©
oŸR³ q¦
§ Ie© Ed®¥Nk§© ie© z¦i†©AdÎz
© ¤̀ oa¬¦ ¤ I © fh :`z̈iri
¥ v¦ n§ ,gxF`© A§ ®.`z̈iN¦ r¦ l§
.Dil¥ lk
§ W ¨ Ä« zŸx†c¥UE
© e§ ,`z̈iA¥ zï `p̈aE :mi«f¦ x£̀ § mia¥ ½¦ B Æzi¦ A©¸ dÎz
© ¤̀
ir¥ `¨ ,Wix¦n̈C§ zRk
© x¦C§ `xc
¨ q¦ ‹oFdP§ n¦ `l̈ir¥ e§ ®.oiM¦ Yp
ª d© A§ ,`z̈iA¥ zï liN¥ h© e§
W¬¥ng̈ z¦iA©½ dÎl
© M̈Îlr© Æ©rivÏ
¦¸ d© (revid 'k) Îz ¤̀ oa³¦¤ I © fi :`Ï©fx`©
zï `p̈aE :mi«f¦ x£̀
¨ i¬¥vr« © ¤̀ f¬Ÿg`¤
£ A© z¦i†©AdÎz § Ie© Fz® n̈Fw« zFO† `©
ir¥ `¨ A§ ,`z̈iA¥ zï liN¥ h© e§ ®.DinEx
¥ ,oiO¦ `© Win£
¥ g .`z̈iA¥ lM̈ lr© ,`ẅïY§
mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ dŸn† ŸlWÎl § ¤̀ d½ëŸdi§ Îxa© C§ Æid§ ¦ i«© gi :`Ï©fx`©
d´Ÿ`Îx
© W£̀ ¤ d¹G¤d© z¦iA©¸ © hi :xni © n¥ l§ ,dŸnŸlW§ mr¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,d`Ea
¨ p§
¬Ÿx§n«© Ẅe§ dU ¤½ r£ Y
«© i´©hR̈W§ nÎz¦ ¤̀ e§ ÆizŸ © Tgª A§ K³¥lYÎm ¥ `¦ dp¤À Ÿa
KŸ½ `¦ Æix¦ äCÎz
§ ¤̀ i³¦zŸnw£ «¦ de«© m®¤dÄ zk´¤ ¤ ll̈ i†©zŸev§ nÎl ¦ M̈Îz ¤̀
jd̈Y§ m`¦ .i¥pÄ Y`© C§ ,oic¥ d̈ `z̈iA¥ :Lia «¦ `¨ c¬¦eC̈Îl ¤̀ iY¦ x†© § AC¦ x¬¤W£̀
lka `gtha rqn zaize ,dkx`na dnly zaiz .r†Q̈n© d¬n̈l¥ W§ oa` ci :wecwcd wlg
:o`bizd lka s"l` witn `l .f¬Ÿg`¤
§ Ie© fi :oniz ixtq lka ybc c"nld .miNEl
À¦ aE
§ eh :o`bizd
hqx devz dz`e fk zeny 269

zï miw¥ £̀ e© .oFdA§ jd̈nl¦ ,icFT

© R¦ lM̈ zï xH© z¦ e§ .cia¥ r£ Y© i©piC¦ zïe§ ,inïw
© A¦
i´¥pA§ KFz† A§ iY¦½ p§ k´Ẅ
© § k :jEa £̀ ce¦C̈ mr¦ ,zili
¦ N¥ n© C§ ®.jÖr¦ ,inb̈z
¦ R¦
i¥pA§ ,FbA§ .iz¦ pi ¥ `© e§ :l«¥̀ x¨U¦
§ k¦ W§ ixW § i i¬¦OrÎz© ¤̀ a†Ÿfr« ¡ ¤̀ `¬Ÿle§ l®¥̀ x¨U¦
§i
:l ¥̀ xU¦
¨ i iO¦ r© zï ,wig¥ x© £̀ `l̈e§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

devz dz`e &

b"qx xiqtz
í¥pAÎz
§ ¤̀ | d´¤Ev© Y§ dYº̈ `© § k o`© .li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ “nª t§ Yp`© e§ (k

on´¤
¤ W Lil¤¹ ¥̀ Eģw§ i¦ e§ l ¥̀À x¨U¦§i wEwCn© .s`v© Yi©f od© CªA§ JEY`©i
BxªQl
ª `© dit¦ Bxq ª Y© l§ .d`'
© v`l`
© l¦
xF`® Öl© zi†¦zM̈ K²¨f z¦i¬f© `A'© k¦
sBQl
it¦
¦ `© Bx`'
(`k
¦ k© it¦ x'vg
:`n© i`
© nË
¦ C©
© l`©
.Y`© e§ :cin«¦ Ÿ x†¥p zŸl¬ r« £ d© l§
`Ẅiz¦ M̈ .`ïkC̈ `z̈i¥f gW
© n§ .jl̈ oEaQ¦
§ ie§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï ciT¥ t© Y§
ÁcrFn
¥ ld¤ Ÿ`´ § `k :`xi¨ c¦ Y§ `Ï©pivFA
¦ `ẅl̈c`© l§ ®.`x¨d̈p`© l§

Fz̧Ÿ` ÁKŸxr£ «i© zcÀªr«

¥ d̈Îlr© x´¤W£̀ zk¤ Ÿx¹ R̈l© uEģn¦
Û--------- i"yx ---------Û
§n .cin¦ Ÿ x¥p zFlr£ d© l§ :zFgp̈§Ol© zi¦zM̈ Fn§M ,mixn̈
wi¦lc© ¦ W § i¦lA§ .Kf̈ ,d¤Ev© Y§ dŸ`© e§ k
.cin¦ Ÿ :d̈i¤l ¥̀ n¥ dl̈Fr z¤ad¤ §lW © `¤dY§ W ¤ c©r :'eke z¦i©Gd© W`x§A Fx§Bx© §bn§ (` et) zFgp̈§nA¦ Epi¦pẌ¤W
dŸ©`W ¤ Fn§M ,ci¦nŸ iExẅ dl̈§il© e§ dl̈§il© lM̈ Epi¥̀ e§ ,z¤WY¤ k§ n© A§ Wz¥ FM dïd̈ mi¦zi¥Gd© .ziz¦ M̈
Dp̈i¥̀ e§ ,ci¦nŸ z©lFr (e gk xacna) x¥nF` ,mixn̈ ¦ W§ FA Ed§i `N¤W ic§ ¥M ,m¦ig© ix§¥A op̈£gFh
xn̈¡`¤p oi¦Ya¦ g£ z©g§pn¦ A§ o¥k§e .mFi§l mFI¦n `l̈¥̀ m¦ig© ixl̈¥ oq̈i¦pk§ n© dp̈FW`x¦ dR̈¦h `i¦vFdW § x©g`© §e
x¤A©A Dz̈i¦vg£ n© `l̈¥̀ Dp̈i¥̀ e§ ,ci¦nŸ (bi e `xwie) xW ¥ k̈§e dxFp§
¨ O©l lEqR̈ i¦pX ¥ d© o¤nX¤ d© e§ ,op̈£gFh§e
m¤gl¤ A§ xEn¨`d̈ ci¦nŸ lä£̀ .ax¤ ¤rÄ Dz̈i¦vg£ n© E l§e ,xF`Ö©l zi¦zM̈ xn̈¡`¤PW ¤ ,zFgp̈§Ol©
:(a"ixdn) unwa .K²f̈ zif ony k :wecwcd wlg