386 icewt dl` gl zeny ety

b"qx xiqtz
:m`n© `˦ l`© oExd© oA`¦ .xnzi`¦
:o«d¥ ŸMd© oŸx£
†d`Îo
«© A¤ xn̈½ z̈i`«¦
oA`¦ .l ¥̀ lv© A§ dŸrp§ v§ i‡c¦ N§ `© (ak .`z̈Ec£dq̈C§ `p̈MW § n© `p̈MW § n© i¥pïpn¦ oiN¥ `¦
.dCedi hAq¦ on¦ xEg oA`¦ ixE` ¦ oglER
© .dWŸ¤ nC§ `x¨ni § n¥ lr© E`ip¦ nz§ `¦ C§
dŸA dNl © `© xn© `§ `n© rin¦ B§ 'il© r§ :`p̈£dM̈ oŸxd£ `© xA© ®.xn̈z̈i`¦ C§ `c̈iA¦ .i ¥̀ ëil¥
oA`¦ .a`ild` dŸrnE § (bk :'iqEn ©
‡c`Yq © `¦ oc© hAq¦ on¦ .jnqig` ixE`Îo
¬¦ A¤ l²¥̀ l©
§ vaE
§ ak
oEBp§ nq
© `Ë © l`A¦ mw` ¦ x©e§ .w‡c` ¦ g© e§
fnx
¦ wl¦ `© ‡bASl` ¦ e© .o`e©Bx § `Ë © l`e© d®c̈Ed§i d´¥Hn© l§ xEgÎo † a¤
.Ad‡‹§
© cl`© `O© `© (ck :xy© rË
.dr`©
© pSl`
§
ª l`e©
it¦ ln¦ rª i‡c¦ N§ `©
d¬ËvÎx
¦ W£̀ ¤ ÎlM̈ z²¥̀ dܾ r̈
o`M© t§ .qCwË
drq© Y¦ dri
ªl`© 'dr`©
© t¦ “l
© pv§ rin¦ B§ l§
§ `© Ad‡© c§ ‡dln © Bª
¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§
xA© .l ¥̀ l©vaE :d«W
d©i`n© rAq© e§ .dxC © A© oixy ¦ r¦ e§ zï ®.ca© r£ .dc̈EdiC¦ `ḧaW¦ l§ xEg xA© ixE`
¦
:dWŸ
¤n zï ï§i ciT¥ t© C§ lM̈
Wx´¨g̈ o†c̈ÎdH¥ n© l§ K²n̈q̈ig£̀ «¦ ÎoA¤ a`i º̈ l¢¦ d`«¨ FYÀ `¦ e§ bk
zr¬© © lFzaE § on̈½ B̈x§ `´äE © Æzl¤ k¥̧ Y§ A© mw¥À Ÿxe§ a®¥WŸge§
xB̈©p oc̈C§ `ḧaW¦ l§ .jn̈q̈ig¦ £̀ xA© .a`i ¦ d`¨ .DiO¥ r¦ e§ :W«X
¨ l¢ ¥ aE
© i†¦pẌd©
ÎlM̈ ck q :`v̈EaaE ixFd§ ¦ f rav
© aE ¦ ®.`p̈ëB§ x`aE
© `l̈kz© A§ .xiÏ©ve§ .oÖE`e§
Wc¤ŸT® d© zk`´¤ ¤ ln§ lŸk† A§ dk̈½ `l̈O§ l© ÆiEUr̈«d¤ adG̈ À̈ d©
ra©¸ WE § xM̈½ M¦ Æmix¦ U§ r¤ e§ rW³¥ © Y dtEp À̈ Y§ d© a´©d§f | i´¦d§i«e©
Û--------- i"yx ---------Û
Fl x©n`¨ ,oM̈W § n¦ KM̈ x©g`© e§ mi¦lM¥ dN̈¦gY§ Ex§n`¨ W ¤ Fn§M ,eil̈r̈ cẅ§tO© ªd F`V̈©n§l Wi¦`
z¦iA© dN̈¦gY§ zFU£rl© ml̈Fr b©d§pn¦ l¥̀ §l©vA§ `Ed .xn̈z̈i`¦ c©iA§ :(c xacna) `Up̈ z©Wxẗ§ ¨A
KM̈ Fl x©n`¨ .FkFz§A mi¦lM¥ mi¦Un¥ KM̈ x©g`© §e a¨` zi¥A lk̈§l xFq§nl¦ m¤di¥l£r ci¦wR̈ dïd̈
Fl x©n`¨ .`Ed KExÄ WFcT̈©d i¦Rn¦ i¦Y§rn© Ẅ 'ebe ixE` ¦ oA¤ l ¥̀ l©§ vaE§  ak :eil̈r̈¤W dc̈Fa£r
i¦l d˦v KM̈ i`C© ©eA§ i¦M ,z̈i¦id̈ l¥̀ l¥vA§ dW ¤ n .dWŸ ¤ n z ¤̀ 'd dËv¦ xW£̀ ¤ lM̈ z ¥̀ dÜr̈
dN̈¦gY§ oM̈W
§ O¦ d© dÜr̈ o¥k§e ,`Ed KExÄ WFcT̈©d lM̈ `l̈¥̀ ,o`M̈ ai¦zM§ oi¥̀ dW ¤ n d˦v xW ¤ £̀
¦ .xM̈M¦  ck :mi¦lM¥ d© dÜr̈ KM̈ x©g`© §e `N¤W mixä
,d¤pn̈ mi¦XW ¦ C§ EN¦t£̀ ,dW ¤ n z¤̀ 'd d˦v xW ¤ £̀
d¨`n¥ xM̈¦Md© ix£ ¥d ,dïd̈ lEtM̈ Wc¤T©NW ¤ d¤pn̈E xn̈¡`¤PW¤ d©n§l FY§rC© dn̈i¦Mq§ d¦ ,FAx¦ Fl x©n`¨
,mi¦rl̈§q dẌ¦ng£ ©e mix¦U
§ ¤r d¤pÖ©d§e ,d¤pn̈ mix¦U
§ ¤r§e zFU£rl© l¥̀ §l©va§ ¦l d˦v dW ¤ n i¦M ,i©pi¦qA§ dW
¤ n§l
fty icewt dl` gl zeny 387

b"qx xiqtz
lw†¤
¤W mi²¦WŸlWE
§ zF`¯ n¥ l`w‡z© n¦ A§ l`w‡z © n¦ .oi‡z` ¦ l© zE§
.`ÄdC© lM̈ :Wc¤ŸT« d
© lw¬¤
¤ WA§ .d'v© tË
ª l`© `O© `© e§ (dk :qCwË ªl`©
on¦ lv¦ gª `n© dln © Bª o`M© t§
zci© a¦ r£ lŸkA§ .`z̈ci§ a¦ r£ l© cia¦ rz
£ `¦ C§ ‡d©i`n© dr`
© n© B˧ l`© iCECr
© n©
oixU
¦ r¤ .`z̈Enx¨ £̀ ad© C§ dë£de© .`ẄcEw d©i`n© rAq© e§ sl`© e§ .dxC © A©
oirl
¦ q¦ ®.oiz¦ l̈zE d`¨ n§ raWE
© .oixM¦ M© rWzE
© l`w‡z© n¦ .oirA
¦ q© e§ dqn‡
© k© e§

i´
cEwR§ sq²¤ ¤ ke§ dk :`ẄcEw irl
¥ q¦ A§
dw© yp
l`w‡z
© nª (ek :qCwË
© n¦ svpª .dn© Bn
ªl`© l`w‡z © n¦ A§
ª Bª lMª l§
Ásl¤ ¤̀ e§ x®M̈M¦ z´©`n§ d†c̈r« ¥ d̈ f`©B on© lMª l§ .qCwË
oixy
ªl`© l`w‡z
¦ r¦ oA`¦ on¦ .CC©rl` §
© n¦ A§
'il© r§
d¯Ẍn£ ¦ ge«© zF ¹̀ n¥ ra©¸ WE
§ ‡d©i`n© Yq¦ l§ .`C©r` § v© t§ d©pq§
qn‡k© e§ .s`l© `© ‡d‡z` © l‡ © zE
§ sl`©
lw¬¤¤ WA§ lw†¤¤ W mir²¦ a§ W¦ e§ on¦ o`M© t§ (fk :oiqn‡ ¦ k© e§ d©i`n©

d`¨ n§ `ŸWp¦ M§ i¥pïpn¦ .sqkE

© :Wc¤ŸT« d© ‡bii¦vª `n© .wxeË ¦l`© ‡dxC © A© ‡d©i`n©

oira
¦ W¦ e§ .d`¨ n§ raWE
© sl¤ ¤̀ e§ .oixM
¦ M©
zi¬¦v£gn «© zl¤ ŸB½ l§ Bªl© rw© A¤µ ek :`ẄcEw irl
¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ ®.Win£
¥ ge©
© r© xa¥¹ Ÿrd̈
micÀ¦ wª R§ dÎl « lŸķl§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
¤ WA§ lw†¤ ¤ Xd©
Æsl¤ `¤̧ zF`¬ nÎW ¥ W ¥ l§ dl̈r§ në
©½ Ædp̈Ẅ mix³¦ U§ r¤ oA¤̧ n¦
`l̈wY¦ :miX «¦ n£
¦ ge«© zF`† n¥ W¬¥n£ge«© mit¦½ l̈£̀ zW ¤ ŸĺWE§
.`Ï©pïpn¦ lr© xa© r̈C§ lŸkl§ .`ẄcEw irl¥ q¦ A§ `r̈lq¦ zEblR© .`ŸlEBlEbl§
d`¨ n§ Win£ ¥ ge© ®.oitl
¦ `© `z̈l̈zE d`¨ n§ ziW¥ l§ .`l̈irlE
¥ oip¦ W§ oixU
¦ r¤ xA© n¦
z`¥µ zw¤ v¤À l̈ sq¤ M¤½ d© x´©MM¦ Æz`© n§ id§
À¦ ie«© fk :oiWn
¦ g© e§
Û--------- i"yx ---------Û
WW ¥ §NW § O¦ d© ,mi¦lẅ§W mi¦tl̈£̀ zW
¤ mi¦lẅ§Xd© i¥̀ v̈£g o©i§pn¦ E .Eid̈ KM̈ oM̈W ¤ l§W Wc¤T©NW ¤ xM̈¦M ix£ ¥d
cg̈¤̀ lM̈ ,xM̈¦M z©`n§ d¤lFr s¤l ¤̀ zF`¥n mi¦
l ẅ§
X d
© lM̈ hFx§h Fx§tA¦ dp̈n̈ KM̈i¦t §l
zF`¥n WW ¥ ,c©vi¥M ,mi¦lẅ§W mi¦tl̈£̀ zW ¤ l§W¦NW ¤ oi¥̀ W
§ mi¦tl̈£̀ zW ¤ l§Xn¦ mp̈ï§pn¦ A§ oi¦zEg§RW ¤
,mi¦n¥lW § s¤l ¤̀ zF`¥n Wl§W o¤d ix£ ¥d oi¦`v̈£g s¤l ¤̀ lẅ§Wn¦ m¥W `Ed .rw© A¤  ek :xM̈¦kl§ oi¦ri¦Bn©
W¥ng£ ©e mi¦tl̈£̀ zW ¤ l§Xd© §e ,xM̈¦M z©`n§ ix£ ¥d .'ebe sl¤ ¤̀ zF`n¥ WW ¥ l§ :l¤wX ¤ d© zi¦vg£ n© §NW ¤
r©aW§ E s¤l ¤̀ oi¦lFr oi¦`v̈£g mi¦Xn¦ g£ e© zF`¥n mẅEdW ¤ x©g`© mp̈ï§pn¦ dl̈r̈ KM̈§e ,l¥̀ x¨U
§ ¦i Eid̈ KM̈
:mi¦lẅ§W mi¦ra§ W
¦ §e dẌ¦ng£ e© zF`¥n z©ac¦§pA§ dŸ©r s©`e§ .x©Ac¦ §nA§ x¤tq¥ A§ oM̈W § O¦ d©
388 icewt dl` gl zeny gty

b"qx xiqtz
Cr`¦ e©w§ e§ .qCwË ªl`© Cr` ¦ e©w§ .`dp © n¦
í¥pc§ `© z†¥̀ e§ Wc¤ŸT½ d© í¥pc§ `©
.dC©r`
dC©r`
§ w© ‡d©i`n© Jl`'
§ w© lMª .dxC
¦ c©e§ .sBQl
© A© ‡d©i`n© on¦
¦ `©
mi²¦pc̈£̀ z¯©`n§ zk¤ Ÿx®R̈d©
sl`Ë © l`e© (gk :dxC © A© on¦ :oc«¤`¨ l̈ x¬M̈M¦ x†M̈M¦ d© z¬©`n§ l¦
dqn‡
© kË © l`e© d©i`nË © l`© rAQl` © e©
zï .`k̈Ÿ`© l§ .`R̈qk© ixM ¥ M© d`¨ n§ .d`©
¨ ed£ e©
r©pv§ .l`w‡z © nË ¦ l`© oirA ¦ ql`
© e©
`û‡©© be§ .Cnª r˪ l`l¦ oit` ¦ x©f§ `dp © n¦ d`¨ n§ .`ŸkExẗ ik¥ n§ q̈ zïe§ .`ẄcEw ik¥ n§ q̈
`O© `© e§ (hk :`d` © l© h§ e§ `d© qEx§ :`k̈n§ q̈l§ `xM ¨ M© oixM¦ M© d`n ¨ l¦ ®.oik¦ n§ q̈
oirA
¦ q© ‡bl© A§ t§ lfrË
‡d©i`n© rAx © `© e§ oitl
© l`© q`g© p§
© `© e§ .x`hp © w¦
r³©aWE§ sl¤ ¤̀¹ d̈Îz ¤̀ e«§ gk
Cr`
¦ e©w§ .dPn¦ r©pv§ t§ (l :l`w‡z
gA‡c
© nE © .x‡vg © nË © l`© `A‡
© n¦
© k§ A`A©
mir¦½ a§ W¦ e§ d´Ẍn£¦ ge«© ÆzF`O¥ d©
q`g© Pl § `© CxQl` © e© .q`g© Pl § `© d¬R̈v¦ e§ mi®¦cEOr«© l̈ mi†¦eë d¬Ür̈
:dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§ .dŸl i‡c¦ N§ `©
zïe§ :mz̈ « Ÿ` w¬©Xg¦ e§ m†¤diW`
¥ x«¨
oFdiWi
¥ x¥ iR¦ g© e§ ®.`ïcEO
© r© l§ oieë¦ ca© r£ .Wn£
¥ ge© oira
¦ W¦ e§ d`¨ n§ raWE
© .sl¤ ¤̀
x®M̈M¦ mir´¦ a§ W¦ d†ẗEpY§ d© zW ¤ Ÿg¬ pE
§ hk :oFdzï§ WiA¥ k© e§
¦ W¦ `z̈Enx¨ £̀ Wg̈pE :lw«
oira ¤ Ẅ zF`† nÎr ¥ A© x§ `© e§ m¦i¬©Rl§ `© e§
DAÀ̈ Ur´© © Ie© l :oirl
¦ q¦ d`¨ n§ rAx © `© e§ oitl ¦ `© oixzE¥ ®.oixM
¦ M©
g´©A§fn¦ Æz ¥̀ e§ crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´ gz¤µ © R Æip¥ c§ `Îz
© ¤̀
z†¥̀ e§ FlÎx ® W£̀ ¤ zW ¤ Ÿg† P§ d© x¬©Ak§ nÎz ¦ ¤̀ e§ zW ¤ Ÿg½ P§ d©
zïe§ .`p̈n¦f oMW
© n© rx©Y§ ik¥ n§ q̈ zï .dA© ca© r©£ e :g« © A§
¥ fO¦ d© i¬¥lMÎl
§ M̈
:`g̈Ac
§ n© i¥pn̈ lM̈ zïe§ ®.Dili
¥ C¦ `Ẅg̈pC¦ `c̈x¨q§ zïe§ .`Ẅg̈pC¦ `g̈Ac
§ n©

Û--------- i"yx ---------Û

:m¤dÄ ai¦zM§ zW ¤ g§p mi¦pc̈£̀ d̈ x¨`W§ lk̈§e i¥pc§ `© z ¥̀ :`k̈Ÿ©`l§ FnEBx© §zM§ .zw¤ ¤ vl̈ fk
¦ rN̈¤W .mdi
,o¤dn¥ ,micEO© ¤ W`
¥ x¨ dR̈v¦ e§ gk mi¦rÄx© §` m¤dW
§ ,oM̈W§ O¦ d© i¥Wx©
§w§NW¤ .WcŸ¤Td©
m¤di¥wEW£ge© m¤di¥W`x¨ dR̈¦ve§ ai¦zM§ oN̈ª kA§ W
¤ dẌ¦We§ mi¦rW § Y¦ m¤dl̈§e mi¦Wx§ ¨w dp̈nW §E
.s¤qM̈ d¨`n¥ ix£
¥d ,dr̈Äx©
§` z¤kxR̈ i¥pc© §`§e ,mi¦pc̈£̀
:irb e"ied iz`vn cg` b`za .sl`dÎz ¤̀ e«§  gk :wecwcd wlg
hty icewt dl` hl zeny 389

b"qx xiqtz
aia½¦ q̈ Æxv¥ g̈«d¤ i³¥pc§ `Îz
© ¤̀ e§ `l wC`¦ x©Sl § `© Cr`¦ e©w§ e§ (`l
x®¥vg̈«d¤ xr´© © W i†p¥ c§ `Îz© ¤̀ e§ .dŸA`A©
rin¦ B§ e§ .oMq
Cr`
¦ nl
¦ e©w§ e§ `xi© C¦ Yq
© `© C`Ye
§ nª
© `© rin¦ B§ e§
o²M̈W§ O¦ d© zŸc̄z§ i¦ ÎlM̈ z`¥̧ e§ rin¦ B§ e§ .oMq¦ nl
© `© C`Ye
© `©
:`xi© C¦ Yq§ nª wC` ¦ x©Sl§ `© C`Ye © `©
x†¥vg̈«d¤ zŸc¬ z§ i¦ ÎlM̈Îz ¤̀ e§ oEBp` § nq© `l
© `© onE ¦ (` hl

xFgq§ `z̈x§C̈ ik¥ n§ q̈ zïe§ :aia «¦ q̈ ‡bASl` ¦ e© o`e©Bx

§ `l`
© e©
iy§ eË©l`© A`©i'z¦ Erp§ v§ .fnx ¦ wl¦ `©
zïe§ .`z̈x§C̈ rx©Y§ ik¥ n§ q̈ zïe§ .xFgq§ Erp§ v© e§ .qCwË ªl`© it¦ dnC‡ © kË ¦ l`l¦
`z̈x§C̈ iM¥ q¦ lM̈ zïe§ ®.`p̈MW
§ n© iM¥ q¦ lM̈ .oExd© l§ i‡c¦ N§ `© qCwË ªl`© A`©i'z¦

zl³¥ ¤ kY§ dÎo© nE ¦ ` hl :xFgq§ xFgq§ :‡iqEn

on¦
© dNl
.dxC
© `©
© Sl© `©
xn© `§
r©pv§ e§
`n© M§
(a
ip¦½ Ẍd© zr´© © lFze§ Æon̈B̈x§ `«
© d̈e§ .o`e©Bx`§ e© oEBp` § nq`
© e© Ad' © c§
:xEfyn© xy© rª e§ fnx ¦ w¦ 'bAv¦ e§
zx´¥Ẅl§ c†¨ xUÎi
§ c¥b§ a¦ EU ¬ r̈
oŸx£
½ d` «© l§ x´¤W£̀ ÆWc¤ŸŢd© i³¥cb§ AÎz ¦ ¤̀ EU£ º r«I©e© Wc¤ŸT® A©
ravE
© `p̈ëBx § `© e§ `l̈kY© onE ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
¦ :d«W
iWEa
¥ l§ zï .Eca© r©
£ e .`ẄcEwA§ `ẄÖW
© l§ `ẄEOW¦ iWEa
¥ l§ Eca© r£ .ixFd§
¦ f
(ipy) ! % ipy ! t :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.oŸxd£ `l
© C¦ `ẄcEw
zl¯¥
¤ kY§ adf̈ À̈ cŸt® ¥̀ d̈« Îz ¤̀ Ur†© © Ie©a (zexaegn odyk iying)
£ e :x«f̈W
.`c̈Fti ¥̀ zï ca© r© § n̈ W¬¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§
Û--------- i"yx ---------Û
oi¦hEg©d m¦r ad̈G̈©d z¤̀ oi¦eFh Eid̈ K¨`§id© `l WW ¥ .'ebe on̈B̈x§`© d̈e§ zl¤ k¥ Y§ d© onE ¦  ` hl
mi¦li¦zR§ o¤dn¥ oi¦vv§ Fw§e oi¦TC© oi¦qH© d© oic¦C§x§
©n cx¨U § ic§¥bA¦ oi¥̀ W
§ ,x¥nF` i¦p£̀ o`M̈¦nE ,o`M̈ xn̈¡`¤p
mi¦li¦zR§ oz̈F` zFU£r©l ,q©Hd© KxF`§ ¤ l ,WW ¥ dïd̈ dP̈d§ ªM ic§
¥ba¦ A§ W
¤ ,dP̈d§
ªM ic§ ¥bA¦ EN©Nd©
cFt¥̀ §e oW ¤ g©A oi¦nE oi¦n lM̈ m¦r oi¦axFr§ ¨ n Wc¤T©d i¥lM§ m¤dÄ mi¦Qk© O§ W ¤ micb̈§
¦ A m¥d `l̈¥̀
dẌ¦W m¦r ad̈f̈§NW ¤ cg̈¤̀ hEg ,ad̈f̈ o¤dÄ xn̈¡`¤PW¤ :WW ¥ m¤dÄ dïd̈ `N¤W ,zFrQ̈©n wEN¦q z©rẄ§A
lM̈W ¤ .oi¦nE oi¦n lM̈ m¦r o¥ke§ ,z¤lk¥ z§ ¦NW
¤ oi¦hEg ,ux¨ ¤`d̈ r©wFx§l (e elw mildz) Fn§M .ErT§ x§©ie© b
i¦ri¦aW
§ hEg ad̈G̈©d§e ,dẌ¦W lEtM̈ oḧEg mi¦pi¦Od© ,ad̈G̈©d o¦n oic¦C§x§ ©n Eid̈ oi¦qh© EciC¦x§ ©e FnEBx©§zM§
:cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lM̈ m¦r ,Kc̈§O©ln§ `Ed o`M̈ .oi¦TC© oi¦qh© ,frla `"xcpihyi`
390 icewt dl` hl zeny vy

b"qx xiqtz
ixFd§
¦ f ravE
© ®.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC©
gi`¦ t© Sl § `© ETx©`§ o`© A§ Jl`' ¦ c©e§ (b
.`MEl© q§ `dES © w© e§ Ad‡‹§
© cl`© i´¥gRÎz© ¤̀ Erº T§ x§©ie«© b :xi¦fW§ uEaE
oEBp`
fnx
¦ wl
§ nq © `Ë© l`© rn© `dEl
¦ `© ‡bASl` ¦ e© .o`e©Bx
© G‡©
§ `Ë
§ be§
© l`e©
m¼ li ¦ z¦ R§ u´¥Sw¦ e§ a» d̈G̈d©
:w‡c` ¦ g© ‡drp © v¦ .xy© r˪ l`e© Æzl¤ k¥̧ Y§ d© KFz³ A§ zFUÀ r« £ l©
.o`h© ii‡ § k© nª o`Ai © B© `d© l§ Erp§ v© e§ (c
:Dit© x§h§ it¦ `n© dEhi©
ª i‡k© KFz² aE § on̈½ B̈x§ `«
© d̈ KFźaE §
i‡c¦ N§ `© dxC © Sl© `© Byt © y© e§ (d
Ad' © c§ on¦ .dŸYrp § v¦ M§ dŸlzn¦ .dil© r§ W®¥Xd© KFźaE § i†¦pẌd© zr¬©© lFY
'bAv¦ e§ .o`e©Bx` § e© oEBp`
xn© `§ `n© M§ .xEfyn© xy© rª e§ fnx
§ nq`© e©
¦ w¦
iq¥ h© zï .Ecic¦ x©e§ :a«W ¥ Ÿg d†¥Ur«
£ n©
ix`©
© Bg§ Erp§ v§ e§ (e :‡iqEn © dNl © `© FbA§ .ca© r¡n¤ l§ .oihEg
¦ EviS¦ w© e§ `Ädc© C§
on¦ oEir¦ `d© A§ hig¦ i§ .xENAË © l`© ixFd§
¦ f ra© v§ .FbaE .`p̈ëBx
§ `© FbaE `l̈kY©
yw©pM§ `di
:li`¦ xq
© l© r§ yEwpn© .Ad'
§ `¦ ip¦ A§ `nq © `© .mY`‡
zŸt² z¥ M§ c :oÖE` cäFr ®.`v̈Ea FbaE
© kË
© c§
© l`©
.dxC © Sl © `© iAi © B© 'il© r§ mdl
§ r© zŸx®a§ Ÿg« FlÎEU
i¬p¥ WÎl
ª r© B§ e§ (f
† r̈«
oix¥Y§ lr© ®.oit¦ t§ l̈n§ Dil¥ Eca© r£ .oiRz¦ M© :x«Äg ª ei†z̈Fvw§ (eizeevw 'k)
EP´¤On¦ eilÀ̈ r̈ x´¤W£̀ Fz¹ C̈t£̀ ª aW ¤ g¥̧ e§ d :st© l̈n§ idFxh
¦ q¦
zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥ ¤ kY§ adf̈ À̈ E¼dU ¥ r«
£ n© M§ `Ed »
:d«W ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ
.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC© .idFc
¦ äFrM§ `Ed Di¥Pn¦ .idFl
¦ r£ C© Di¥pETY¦ o©ind¦ e§
Îz ¤̀ ÆEU£r«I©e© e q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.xi¦fW§ uEaE ixFd§
¦ f ravE
©
ÆzŸgŸtª n§ a®d̈f̈ zŸv́A§ W§ n¦ zŸA† q© n«ª md© ŸX½ d© í¥pa§ `©
£ e :l«¥̀ x¨U¦
zï Eca© r© § i i¬p¥ A§ zFn† WÎl § r© mz̈½ Fg i´¥gEYR¦
zd̈n̈W§ lr© ®.Wx©ẗn§ az̈M§ oẗil¦ B§ .adc
© A¦ ov̈O§ x©n§ or̈T§ W
© n§ .`l̈xEa i¥pa`©
cŸt½ ¥̀ d̈
« zŸt́z§ M¦ lr©µ mzÀ̈ Ÿ` mU´Ï©
¤ ef :l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§
:o`bizd lka xiaza ztzk zaiz .zxag el eyr zŸ²tz¥ M§  c :wecwcd wlg
`vy icewt dl` hl zeny 391

l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pa§ l¦ oFx†M̈¦f i¬p¥ a§ `© .li`¦ xq

b"qx xiqtz
§ `¦ ip¦ A§ l¦ xM‡c¦ x`©Bg§
Îz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© (g :‡iqEn © dNl © `© xn© `§ `n© M§
w‡c` ¦ g© ‡drp © v¦ .d©pCAË © l`© r©pv§ e§
.`c̈Fti ¥̀ itz
¥ M¦ lr© .oFdzï
§ iE¦W ¤ Ÿn
© e§ :d«W Ad'© c§ on¦ .dxC © Sl
© `© drp © vM¦
ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ `p̈xkEC
¨ i¥pa`© b'Av¦ e§ .o`e©Bx` § e© oEBp` § nq`
© e©
Y©p`M© e§ (h :xEfyn© xy© rª e§ fnx ¦ w¦
! % iyily ! t :dWŸ¤ n zï ï§i dr© A‹§ x©nª `dEr
© p§ v§ ‡c`¦

d¬¥Ur«£ n© oW ¤ Ÿg² dÎz

© ¤̀ Ur¯© © Ie© g xAy¦
`di © t¦ En‡v©
`d© lEh
§ .dt© r`‡
§ pe§ (i :xAy¦ `d‡
§ v© nª
© vx
§ r© e§
À̈ cŸt® ¥̀ d´¥Ur«
adf̈ £ n© M§ a†¥WŸg .xde
.xng
© BË © l`© on¦ xEhqª dr© Ax
© `© zEw`©i lee©`Ë © l`© xhQl
§ `©
© `©
zr¬©© lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥¤ kY§ xhQl` © e© (`i :xtv © `© e§ Cx¦ n© f¦ e§
`d© nE § ilg
¦ Mª .ip`‡
¦ zl‹© `©
£ e :x«f̈W
zï ca© r© § n̈ W¬¥We§ i†¦pẄ xhQl` © e© (ai :o`n© xd§ AE ©
.`c̈Fti ¥̀ cäFrM§ oÖE` cäFr .`p̈WEg :B©fExitE © BA© q© e§ r©fB© .‡zl`‡ ¦ zl‹© `©
uEaE ixFd§
¦ f ravE
© ®.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC© wxf © `© .rA` ¦ “l © `© xhQl` © e© (bi
on¦ oEir¦ `d© A§ hig¦ i§ .sqiªe§ xENAE ©
lEt† M̈ d²ïd̈ rE © āx¨ h :xi¦fW§
¤ Ÿg® dÎz
:lEt« M̈ FA† g§ x¨ z¤x¬¤fe§ FM² x§ `¨ z¤x¯¤f oW © ¤̀ EÚr̈
:sir¦ Di¥izEt `Ÿx©fe§ ®.DiMxE`
¥ `Ÿx©f .`p̈WEg zï Eca© r£ sir¦ .dë£d rAEx
© n§
mc¤Ÿ ³̀ xEhÀ oa®¨ ¤ ` ixE¥ h́ dr†¨Äx§ `© FaÎE` ½ l§ n§
©¸ ie© i
dr̈Ax ¦ `© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
§ `© .Dia¥ EnilW « xEH† d© zw¤ x½¤äE Ædc̈h§ R¦
:cg© `xc
¨ q¦ ®.oẅx§äE oẅxï§ oẅn§ q̈ .d`¨ n̈cw© `xc
¨ q¦ .`äḧ oa¤ ¤̀ C§ oixc
¦ q¦
®.`p̈ïpY¦ `xc
¨ q¦ e§ :mŸl¢ « d«ïe§ xi†¦Rq© Kt¤ Ÿ¬p i®¦pX ¥ d© xEH† d© e§ `i
mW¬¤
¤ l i®¦Wil¦ X§ d© xEH† d© e§ ai :mFl£daq© e§ fi¥faW© oic¦ Bx § nf
© `¦
:`l̈br¦ oir¥ e§ `ïwx©h§ ixi¦ Mp ¨ q¦ e§ :dn̈«l̈g
¥ w© ®.d`¨ z̈il¦ Y§ `xc § `© e§ Fa† W§
zŸA² qE© n« d®¥tW« § ïe§ md© ŸW† Wi¬¦Wx§ Y© iri ½¦ a¦ x«§ d̈ ÆxEHd© e§ bi
:wec dhtyn oke o`bizd lka dtx `"td .d®¥tW«§ ïe§ mdy yiyxz bi :wecwcd wlg
392 icewt dl` hl zeny avy

b"qx xiqtz
o`M© e§ (ci :`d© n`‡ § v© p§ it¦ Ad' © c§
« Ÿ`N«ª n¦ A§ a†d̈f̈ zŸv
:mz̈ ¬ A§ W§ n¦
ip¦ A§ `nq © `© dx`© © BgË ¦ l`© ‡il© r§ `l̈xEaE `Ö©i mExM§ .d`¨ r̈ia¦ x§ `xc ¨ q¦ e§
xy© r§ i©p‡z`¦ `d© P§ `© l§ .li`¦ xq § `¦ adc
© A¦ ov̈O§ x©n§ ®.or̈T§ W
© n§ .ixi¦ Yp
¥ tE
©
yw©pM§ .md©
ª i`nq© `© xi‡v¦ p§
'il© r§ Cg` ¦ e© lMª mq`¦ mY`‡ © kË © l`© Îlr© mip¦ ä£̀ d̈ « e§ ci :oFdzEn
§ l̈W`© A§
:hAq¦ xy© r§ i©p‡z`¦ l§ J`'c©M§ .xB© g§
.d©pCAË © l`© 'il© r§ Erp§ v§ e§ (eh
dP̈²¥d l¬¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ zŸņW§
.xt‡v© ‡drp © v¦ oil© C§ Yr
§ nª oiz© l§ ql © q© m®z̈ŸnWÎl § r© d†¥ xU§ r¤ mi¬¥YW§
.Ad' © c§ on¦ oiY© wl § g¦ e§ .Ad' © c§ on¦
it© x§h§ it¦ .oiY© wl § gË ¦ l`© Elr§ B‡ © e§ § r© Wi´¦` Æmz̈Ÿg i³¥gEYR¦
Fn½ WÎl
oiY© xi© t‡¦ Sl
§ `© EwN© r© e§ (fi :d©pCAË © l`©
lË`© it© x§h§ it¦ .oiY© wl § gË ¦ l` it¦ .`Ï©pa`© e§ :ha«
¤ Ẅ x†Ür̈ mi¬p¥ W§ l¦
oiY© xi§ t‡¦ vl
§ `© it© x§h© e§ (gi :d©pCA© `Yx© Y© .oiP¦ `¦ l ¥̀ xW¦
¨ i i¥pA§ zd̈n̈W§ lr©
‡il© r§ `dEw
© N§ r§ oiY© x‡§ k¦ `Ë
© l`© sl̈bM¦ Wx©ẗn§ az̈M§ .oFdz§ d̈n̈W§ lr© ixU
¥ r¤
iai
© B© 'il© r§ .`dEl © r§ B© e§ .oEirË ¦ l`© xU© r£ ixz
¥ l¦ ®.Din¥ W§ lr© xa© B§ `ẅfr¦ C§
:`dn © Cw ª n© on¦ dxC © Sl
© `©
oW¤ Ÿg² dÎl
© r© EŪ£r«I©e© eh :oiha ¦ W¦
£ e :xFd
Eca© r© « ḧ a†d̈f̈ zŸa® r£ d´¥Ur« £ n© z†ªla© § B zŸx¬ W§ x§ W©
EU£À r«I©e© fh :ik¥ C§ ad© c§ C¦ ®.Elic¦ B§ cäFr on̈£gz© n§ oiM¦ Y¦ .`p̈WEg lr©
§ Ie© a®d̈f̈ zŸŕA§ h© i†¥YWE
EpÀ Y¦ § ad̈½ f̈ zŸv́A§ W§ n¦ ÆiY¥ W§
.Eca© r© ¤ Ÿg« d© zF¬vw§ i†p¥ WÎl
£ e :oW § r© zŸr½ ÄH© d© ÆiY¥ WÎz § ¤̀
®.`z̈ẅfr¦ oiYx
¥ Y© zï .Eadi
© e¦ .adc
© C¦ oẅfr¦ oiYx
¥ z© e§ .adc
© C¦ ov̈O§ x©n§ oiYx
¥ Y©
ad̈½ G̈d© zŸźŸar« £ d̈ ÆiY¥ W§ EpÀ Y¦ § Ie© fi :`p̈WEg ixh ¥ q¦ oix¥Y§ lr©
oiYx © e¦ :oW
¥ Y© .Eadi ¤ Ÿg« d© zFv† wÎl
§ r© zŸr® ÄH© d© i†¥YWÎl § r©
i³¥YW§ z`¥̧ e§ gi :`p̈WEg ixh ¥ q¦ lr© ®.`z̈ẅfr¦ oiYx
¥ Y© lr© .adc© C¦ ol̈ic¦ B§
zŸv® A§ W§ O¦ d© i´¥YWÎl§ r© E†pz«§ p̈ zŸz½ Ÿar« £ d̈ i´¥YW§ ÆzFvw§
:ei«p̈R̈ lEnÎl ¬ ¤̀ cŸt† ¥̀ d̈ « zŸt¬ z§ MÎl ¦ r© m²ªpY¦ § Ie©
bvy icewt dl` hl zeny 393

b"qx xiqtz
.idFxh
¦ q¦ oix¥Y§ lr© C§ ol̈ic¦ B§ oiYx
¥ Y© zïe§
on¦ oiY© wl § g¦ `‡vi © `© Erp§ v§ e§ (hi
®.oipEa
¦ di ¥ Y© lr© Ead§
© e¦ .`z̈v̈O§ x©n§ oiYx ©i
it© x§h§ it¦ `n© dExi ª i§v© e§ .Ad' © c§
:idFR
¦ `© lia¥ w¢ l̈ `c̈Fti ¥̀ itz ¥ M¦ lr© 'il© `¦ .`dY© © iy`¦ g© it¦ .d©pCAË © l`©
ad̈½ f̈ zŸŕA§ h© ÆiY¥ W§ EU£
À r«I©e© hi :l‡k`¦ C© on¦ dxC
on¦ oiY© wl § g¦ `‡vi
© Sl© `© Ap`©
© `© Erp§ v§ m‡zª (k
¦ B

zFv́w§ i†p¥ WÎl

§ r© EniUÏ© ¦¾ e AiB© `©fi`¦ A§ .`n© dEl ª r§ B© e§ Ad' © c§
on¦ ltq © `© on¦ dxC © Sl
© `©
x²¤W£̀ Fz¾ ẗUÎl § r© oW ¤ Ÿg® d© .`d© ti§ l¦ Ë̀§ Y© m`n© `§ .`dn © Cw ª n©
EMA§ g© e§ (`k :`dB © yt© y© wet©
:dz̈i§ Ä« cŸt† ¥̀ d̈
« xa¤ rÎl¬¥ ¤̀ wl© g¦ ‡il© `¦ `d© wl © g¦ on¦ .d©pCAË © l`©
.E`iE¦W
© e§ .adc
© C¦ oẅfr¦ oiYx
¥ Y© .Eca© r©
£e (on¦ :p‰i) Jlq¦ A§ dxC © Sl
© `©
wet© oEMY§ l§ .oEBp` § nq© `©
®.DiYt
¥ q¦ lr© .`p̈WEg ixh ¥ q¦ oix¥Y§ lr©
.`dp © n¦ lEfY§ `l© e§ .`dB © yt© y©
»EU£r«I©e© k :eib̈l§ `c̈Fti ¥̀ C§ `xa¨ rl
¦ C¦ :'iqEn
© dNl
© `© xn© `§ `n© M§

mpª¿ Y¦§ Ie«© a¼ d̈f̈ zŸŕA§ h© i´¥YW§

eip̈½ R̈ lEÓn¦ ÆdḦn©¸ N§ n¦ cŸt³ ¥̀ d̈ « zŸţz§ k¦ ÁiY¥ WÎl
§ r©
:cŸt« ¥̀ d̈ « aW†¥ ¤ gl§ lr© O©¾ n¦ FY® x§ A© g§ n© z†©Orª l§
rx©N§ n¦ `c̈Fti ¥̀ itz
¥ M¦ oiYx
¥ Y© lr© .oip¦ Eadi © C¦ oẅfr¦ oiYx
© e¦ .adc ¥ Y© Eca© r©
£e
:`c̈Fti ¥̀ o©ind¦ l§ ®.i¥eN̈r¦ n¥ .itFl
¥ ziA¥ lia¥ w¢ l̈ .idFR
¦ `© lia¥ w¢ N̈n¦
Îl ¤̀ Áeiz̈ŸrA§ H© n¦ ¤ Ÿg¿ dÎz
oW © ¤̀ Eq́M§ x¦§ Ie© `k
Îlr© ÆzŸid§ l«¦ zl¤ k¥À Y§ li´¦zt§ A¦ cŸt¹ ¥̀ d̈ « zŸŗA§ h©
cŸt® ¥̀ d̈
« lr†©n¥ oW ¤ Ÿg½ d© g´©Gi¦ Î`Ÿle§ cŸt½ ¥̀ d̈
« aW´¥ ¤g
.`p̈WEg zï Ecg© £̀ e© :d«W ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
o©ind¦ lr© i¥edn¦ l§ .`z̈li § kz
¦ C¦ `ḧEgA§ `c̈Fti ¥̀ zẅfr¦ l§ Diz¥ ẅfr¦ n¥
:dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`c̈Fti ¥̀ i¥eN̈r¦ n¥ .`p̈WEg wx©R̈z¦i `l̈e§ .`c̈Fti ¥̀
:dtx `"td .zŸţz§ k¦ izy lr k :wecwcd wlg
.mdipia cixtdle o"ira mirhdl bdpnd .Fz¾ ẗUÎl
§ r© (hi) xend ony
394 icewt dl` hl zeny cvy

b"qx xiqtz
dxC © Sl© `© xhn ¦ n© r©pv§ e§ (ak
(zexaegn odyk iyiy) (iyily) t
(on¦ :p‰i) dŸYln § Bª .Ji` ¦ g© ‡drp © v¦ i"zqa zexaegn odyk iyy"! % iriax !
it¦ dŸq`x© o`M© e§ (bk :oEBp` § nq © `©
d©iy` ¦ g© e§ .rxCl © `© mt© M§ dŸhqe© cŸt† ¥̀ d̈
« lir¬¦ nÎz
§ ¤̀ Ur²©© Ie© ak
:wx¦Y‡k©
.oin`
§ i `l© l¦ d`t© A§ hig¦ Y§
¦ n© x§ dŸli‡c¦ it¦ Erp§ v© e§ (ck
:zl« xŸ` d´¥Ur«
¤ k¥ Y§ li†¦lM§ b®¥ £ n©
'bAv¦ e§ o`e©Bx` § e© oEBp` § nq © `© on¦ xin§
¦ B ®.ig¥ n̈ cäFr `c̈Fti ¥̀ lir¦ n§ zï .ca© r©
£e
Erp§ v© e§ (dk :xEfyn© xy© rª e§ fnx
.ul`‡
¦ k© Ad' © c§ on¦ lB`
¦ w¦
¦ l© B§
FkFz
† A§ lir¬¦ O§ dÎi© tE
¦ bk :`l̈kY©
oiA© `n© it¦ `dEl
© r§ B© e§ ei²¦tl§ d¬ẗÜ `®¨ xg§ z© i´¦tM§
xhn¦ nË © l`© li'c¦ it¦ .oin` ¦ n© “l § `©
oiA© `n© it¦ .`xi© C¦ Yq
§ nª DiOEtE
¥ :r© x«¥T̈i¦ `Ÿl¬ ai†¦aq̈
d©p`O© xªe§ lBl ª Bª (ek :oin` ¦ n© “l § `©
`xEY¨ .oïxW¦ mFtM§ Di¥Eb© l§ lit¦ M§ `l̈irn
¦ C¦
li'c¦ it¦ .d©p`O© xªe§ lBl ª Bª
mC‡k©
ª il§ .`xi© C¦ Yq § nª xhn ¦ nË © l`©
:r©fAz¦
§ i `l̈C§ xFgq§ xFgq§ ®.DiOEt ¥ l§ sT© n©
:'iqEn
© dNl © `© xn© `§ `n© M§ .dŸA lir½¦ O§ d© i´¥lEWÎlr© ÆEU£r«I©e© ck
xy© rª on¦ ip` ¦ e©Yl‹§ `© Erp§ v© e§ (fk
o†n̈B̈x§ `© e§ zl¬¥ ¤ kY§ ip¥¾ FOx¦
:x«f̈W§ n̈ i®¦pẄ zr´©
© lFze§
:xi¦fW§ ®.ixFd§
¦ f ravE
© `p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .i¥pFOx¦ .`l̈ir¦ n§ ilFR
¥ W¦ lr© Eca© r©
£e
Îz ¤̀ Ep̧Y¦ § Ie© xFd® ḧ a´d̈f̈ i†p¥ Ÿnr« £ t© EU£¬ r«I©e© dk
Ælir¦ O§ d© i³¥lEWÎlr© mip¦ÀŸOx«¦ d̈ KFźA§ mip¦¹ Ÿnr« £ R© d©
`Ï©Bf© zï Eadi
© e¦ .ik¥ C§ adc
© C¦ oiB© £ e :mi«p¦ ŸOx«¦ d̈ KFz
¦ f Eca© r© † A§ aia½¦ q̈
:`Ï©pFOx¦ FbA§ ®.xFgq§ xFgq§ `l̈ir¦ n§ ilFR
¥ W¦ lr© .`Ï©pFOx¦ FbA§
lir†¦ O§ d© i¬¥lEWÎlr© oŸO½ x¦ e§ oŸńr«
£ R© ÆoŸOx¦ e§ oŸn³ r«
£ R© ek
¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© zx¾¥Ẅl§ ai®¦aq̈
:d«W
®.`ẄÖW
© l§ .xFgq§ xFgq§ `l̈ir¦ n§ ilFR
¥ W¦ lr© .`p̈FOx¦e§ `B̈©f `p̈FOx¦e§ `B̈©f
W†¥W zŸp¬ z§ M̈dÎz
© ¤̀ EU£
² r«I©e© fk q :dWŸ
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§
dvy icewt dl` hl zeny 395

oŸx£ xŸ`
b"qx xiqtz
†d`
«© l§ b®¥ d´¥Ur«£ n© :dip¦ AlE
§ oExd© l§ .Ji` ¦ g© ‡drp © v¦
`v̈EaC§ oipEY
¦ M¦ zï .Eca© r©
£e :ei«p̈älE
§ .xy© rª on dn` © n© rË
¦ l`e© (gk
on¦ dx‡© k`
§ tË © l`© qp`
¦ l© w˧ l`e©
Æz ¥̀ g§ γκ :idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ ®.ig¥ n̈ cäFr xy© rª on¦ lie` ¦ x©Ql`
§ e© .xy© rª
xy© rª on¦ x`©PGl` ¦ e© (hk :xEfyn©
i´
x£̀ RÎz«© ¤̀ e§ WW ¥½ zt´¤ ¤ pv§ O¦ d© .o`e©Bx`§ e© oEBp` § nq`© e© .xEfyn©

i¬¥qp§ k§ nÎz
¦ ¤̀ e§ W®¥W zŸr† Äb§ O¦ d© .mw` ¦ x© ‡drp
:'iqEn
© dNl
© v¦ fnx
© `©
¦ w¦ 'bAv¦ e§
xn© `§ `n© M§
`Ÿt©pvn© zïe§ :x«f̈W§ n̈ W¬¥W c†Äd© qCwl ª `Ë© B`Y© ‡dA` © v© r§ Erp§ v§ e§ (l
`di © l© r§ Eyw© § pe§ .ul`‡
¦ k© Ad' © c§ on¦
zïe§ ®.`v̈EaC§ `Ïr© aFw
§ gäW§ zïe§ .`v̈EaC§ ycŸw .mY`‡ © kË © l`© yw©pM§ A`Y© M§
:xi¦fW§ uEaC§ `v̈EA iq¥ pk
§ n¦ Jlq¦ A§ `dEw © N§ r© e§ (`l :‡iil
© d̈Îz ¤̀ g«§ ηκ
xÀ̈fW§ n̈ W´¥W hºp¥ a§ `« 'il© r§
`n© M§ .ddAB
r‡vEY© l§
© lË© `© wet© dn`
.oEBp`
§ nq
© n© rË
© `©
¦ l`©
zr¬©© lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥¤ kzE §
:d«W ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© mw®¥Ÿx d´¥Ur«
£ n© i†¦pẄ
`n̈M§ ®.xÏ©v cäFr ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© e§ .xi¦fW§ uEaC§ `p̈ïnd¦ zïe§
Wc¤ŸT† dÎx¤
© f«p¥ ui¬¦vÎz ¤̀ EU£ ² r«I©g© λ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§
mz̈½ Fg i´¥gEYR¦ ÆaY© k§ n¦ eilÀ̈ r̈ EáY§ k¦ § Ie© xFd® ḧ a´d̈f̈
.ik¥ C§ adc £ e :d«ëŸdi«l
© C¦ `ẄcEwC§ `l̈il¦ M§ `v̈iv¦ zï .Eca© r© © Wc¤Ÿw†
li´¦zR§ Æeil̈r̈ E³pY¦ § Ig© λ :ïil© WcŸ¤w ®.Wx©ẗn§ az̈M§ idFl
¦ r£ EazkE
©
x²¤W£̀ M«© dl̈r®n̈§ l§ n¦ z¤t†¤pv§ O¦ dÎl © r© z¬¥zl̈ zl¤ k¥½ Y§
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
γ♥ ιƒΠν♥ µ♦ΞΩ ⁄ ,ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ λ♥ υιƒϖ οι∞Α δ♦ξƒ ♣π δ♦ιδ♦ ζξ⁄ ⁄τ♣ Ψƒ .zFrÄB§ O¦ d© ix£̀
¥ R© z ¤̀ e§€γκ
ιξ≤∞δ ,γ♥ϖΟ∞ δ♥ λ♥ρ οΕζ♦π δ♦ιδ♦ υιƒϖδ♥ ε♣ ,οιƒΝτƒ Ψ♣ zz¥ l̈€λ :ζΦξ♦Φτ♣Οδ♥ ζΦρ♦Αβ♣ Οƒ δ♥ ,ζΦρ♦Αβ♣ Οƒ δ♥
λ♥ρ Εδ♥νΕ ,δ♦Ην♥ λ♣ υιƒΣδ♥ ε♣ δ♦λρ♣ ν♥ λ♣ ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ δ♥ µιƒλιƒζΡ♣ δ♥ ιχ♣∞ι λ♥ρε♣ .dl̈r§ n̈l§ n¦ zt¤¤ pv§ O¦ d© lr©
ο♦Μ ,∆♦Α ιƒζι∞Ωω♣ δƒ χΦρ♣ε ,δ♦λρ♣ ν♦ ♣λνƒ ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ δ♥ ι∞ε♣ ,ξζ⁄ Μ⁄ οιƒνΜ♣ ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ δ♥ λ♥ρ ΦαιƒΩΦν δ♦ιδ♦
ο♥ι♣πƒρα♣ Ε ,ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ ει♦λρ♦ Επ♣ΨƒΙ♥ε ξ∞νΦ Εδ ιξ≤ ∞δΩ⁄ ζ⁄τ⁄πϖ♣ νƒ λ♥ρ υιƒΣδ♥ ξ♥νΦλ ξΩ ♦ τ♣ ƒ
ΦζΦ Ψ♦ ν♣ Υ ♥ ε♣ (φλ γκ ζενψ) ξ∞νΦ Εδ δ♦♦Ε♥Σδ♥ Φξ♦ρΥ ♣ ( ηι µιγαφ) ΕπιƒπΩ ♦ µιƒΩχ♦ ♦ω ζ♥ηιƒγΩ ♣ Αƒ
396 icewt dl` hl zeny evy

¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦

b"qx xiqtz
© e¦ :d«W
Eadi
.Yl© n§ Mª t§ (al :'iqEn
© dNl
© `© xn© `§
`A‡© k§ oMq ¦ nl© `© ‡drp © v¦ rin¦ B§ lr© oY© n¦ l§ .`z̈li § kz
¦ C¦ `ḧEg idFl ¦ r£
.li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ Erp§ v© e§ .x‡vg© nË© l`© zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`l̈ir¥ N§ n¦ `Ÿt©pvn©
‡iqEn
© dNl
© `© xn© `§ `n© rin¦ B§ M§
FY`© t§ (bl :Erp§ v§ J`'c©M§ zc¾©ŸarÎl ¥¾ g αλ q :dWŸ¤ n
£ M̈ lk¤ Y©
`A‡© kl§ `© .'iqEn
.d‡Ÿv‡v§ yª
© ‡il© `¦ oMq
.dY© i§p¦ `©
¦ nË
© l`A¦
rin¦ B§ e§
®¥ ld¤ Ÿ`´ o†©MW§ n¦
ÆEU£r«I©e© crFn
xW£̀
¤̧ lŸkM§Â l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pA§
zci © a¦ r£ lM̈ .zni © lWE
¥ :EU« r̈ o¬¥M d†¤WŸnÎz ¤̀ d²ëŸdi§ d¯Ëv¦
oM¥ dWŸ ¤ n zï ®.ï§i ciT¥ t© C§ .lŸkM§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pa§ Eca© r©
£ e .`p̈n¦f oMW
© n© `p̈MW
§ n©
© ¤̀ E`i³¦aÏ©g βλ (ιριαξ) % ιψινγ t :Eca© r£
ÆoM̈W§ O¦ dÎz
ei´q̈x¨w§ ei®l̈MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§ ld¤ Ÿ`† d̈Îz ¤̀ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀
ª r© e§ ei†g̈ix¦ C§ (egixa 'k) eiẄ½ x¨w§
¦ ¥̀ e§ :ei«p̈c̈£̀ «e© ei¬c̈O
zï E`izi
®.idFR
¦ C© idFtxER
¦ .idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ `p̈MW
§ n© zï .dWŸ
¤ n zël§ `p̈MW
§ n©
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
ζΦτ♣ζκƒ ι∞ΨΩ ♣ αƒ Ε ,οV⁄ ›γδ♥ ζΦρ♣Αη♥ ι∞ΨΩ ♣ Ει♦δ οV ⁄ ›γδ♥ δ⁄φ ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ ιƒπ≤ ξ∞νΦ♣ε .ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ λ♥ρ
ιƒτλ♣ Ε ,οΧ♣
♦β⁄πΜ♣ Ω
⁄ χΦτ∞δ♦ ζΦρ♣Αη♥ ι∞ΨΩ ♣ Ει♦δ χΦτ∞δ♦ υιƒΣδ♥ Ω ⁄ ιƒτλ♣ ,ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ Α♥ ο⁄δΑ♦ ΦξΩ ♣ ω♦ λ♣ ο⁄δ οιƒηΕγ
µΦω♦ν λ♦Μνƒ Ε ,Ει♦δ οιƒηΕγ ρ♥Αξ♥ ♣ δξιƒ ♦ Ωω♣ Κξ⁄Χ⁄ ,Φγ♣ϖνƒ α♣ ΕΠξ⁄Ω ♣ ω♣ ƒι δ⁄Οα♥ Ε ,ο⁄φΦ♣λ ο⁄φΦ∞ν ♦λ∞ Επι∞
i¥pA§ EUr© £ Ie©€αλ :ξΩ ♦ τ♣ ƒ ι∞ µƒι♥πΞ ♣ νƒ ζΕγ♦Ρ ει♦Ωξ♦ ι∞πΩ ♣ λƒ ζ⁄λκ∞ Ψ♣ ι∞ηΕγ ΦΑ οιƒρΕα♣ω Ει♦δε♣
:∋εβε ∋δ δ♦Εϖƒ ξΩ ⁄ ≤ λ›κΜ♣ δ♦κ♦λΟ♣ δ♥ ζ⁄ .l ¥̀ x¨U¦ § i ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ Α♥ Εδ∞λΦΨ♣ε Φξ♣ΩΦω ο⁄δΑ♦ Ω ⁄ ,Φζιƒρϖ♦ ν♣ ⁄ α♣ Ε
Ει♦δ ›Ν⁄Ω .∋εβε oM̈W§ O¦ d© z ¤̀ E`iaÏ© ¦ e€βλ δ⁄ϖω♦ λ♦κα♣ Ει♦δ οιƒηΕγ ι∞πΩ ♣ Ε ,ΦΩ›ξΑ♣ Εδ♣ΩΜƒ
µΕΩ δV ⁄ ›ν δΥ ♦ ♦ρ ›Ν⁄Ω ιƒτ♣λΕ ,Φνιƒωδ≤ ♥λ οιƒλΕκ♣ι ,Φγ♣ϖνƒ χ♥ϖλ♣ ζ♥γΨ♥ νƒ χ♦γ⁄ ε♣ λ♥ρΟ♥ νƒ χ♦γ⁄ δ⁄ϖω♦ ε♣
Εδ ΚΕξ♦Α ΩΦχ♦Τδ♥ Φλ γ♥ ιƒΠδƒ ,ο♦ΜΩ ♣ Οƒ Α♥ δ♦κ♦λν♣ Κξ⁄Χ⁄ οι∞ε♣ ,ξΦΩ♣ωλƒ γ♥ Φπ Εδ Κ♦ΜΩ ⁄ ,Φρ♦ϖν♣ ⁄ Α♣ ο∞κε♣
µχ♦ ♦ µΕΩ Φνιƒωδ≤ ♥λ λΦκ♦ι δ♦ιδ♦ ›Ν⁄Ω ,Φζ♦νω♦ δ≤ ζενψ) ξ♦νϒ⁄π Κ♦Μλ♣ ,οιƒηΕγ ι∞πΞ ♣ νƒ ζΕγ♦τΑ♣ δξιƒ ♦ Ωω♣
µχ♦ ♦Α♣ f♥ ›Μ οι∞Ω ♣ ,µιƒΩξ♣ ♦Τδ♥ χ⁄αΦΜ ζ♥νγ≤ ν♥ ,ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ ει♦λρ♦ ε♣ ,ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ λ♥ρ (φλ γκ
ι∞πτ♣ ƒλ δV ⁄ ›ν ξ♥ν♦ .Φχιƒνρ♣ δƒ δx ⁄ ›νΕ ,ο♦τω♣ ♦φλ♣ ειξΦγ≤
♦ ν∞ χ♥γ♥ι µ♦ΝΜ♠ µƒι♥πΞ ♣ δ♥ µ⁄δι∞Ωξ♦ ξ♥Ωω♦ ε♣
ιχ♣∞ι λ♥ρ Φζ♦νω♦ δ≤ ξΩ ♦ τ♣ ƒ Κι∞ Εδ ΚΕξ♦Α ΩΦχ♦Τδ♥ λ♥ε♣ .ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ δ♥ λ♥ρ ΦαιƒΩΦνΕ ,ΦΡξ♦ ♣ρ λΕν♣λ
δ♦ξƒ ♣π Κχ♦ ♦ιΑ♣ δΨ♦ ♥ ωΦθ≤ρ Φλ ξ♥ν♦ ,µχ♦ ♦ λιƒΦδ ,ζ⁄λκ∞ Ψ♣ ι∞λιƒζΡ♣ ξ♦νϒ⁄π ›Ν⁄Ω ∆♥νζ♣ Ψƒ
ξ♦νϒ⁄ΠΩ ⁄ Εδ⁄φ♣ε ,ει♦λ∞ ν∞ µ♦ωε♣ σ♦ω♣φƒπ Εδ♣ε ,Φνιƒων♣ Μƒ Εθ♣Μξƒ ♣ιε♣ χΦτ∞ε♣ οV ⁄ ›γΑ♥ Επιƒϖν♦ ιξ≤ ∞δΩ⁄ ,ο⁄δ οιƒΑξ♣ ♠νΕ
.ει♦λ∞ ν∞ µ♥ωΕδ ,ο♦ΜΩ ♣ Οƒ δ♥ µ♥ωΕδ (φι ν ζενψ) Κ♦γξ♦ ♣Μ λ♥ρε♣ .ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζτ♣ Αƒ ∋εβε οV ⁄ ›γδ♥ ζ⁄
:♦νΕγ♣πΨ♥ ιƒΑξƒ Ωξ♦χƒ ♣ν ζΦϖ♣ω ι∞ΨΩ ♣ Αƒ ιξ≤ ∞δΩ ⁄ ,Ει♦δ ›λ µƒι♥πΞ ♣ νƒ ζΕγ♦Ρ
fvy icewt dl` hl zeny 397

:idFk
¦ n§ q̈e§ idFcEO
¦ r© e§ idFx
¦ a§ r̈ b"qx xiqtz

zŸxFr³ dqº¥ k§ nÎz

¦ ¤̀ g§ χλ dŸCnª rª e§ dŸB`dn
cENBl § `© `h‡
© `© e§ dŸBY`‡
© bªe§ (cl :dŸCr`
§ k© Y§ e§
¦ e©w§ e§

Îz ¤̀ e§ min¦½ C̈`¨ n§ d© Æmli¦ ¥̀ d̈« `h‡ © bªe§ .miC¦ `Ë

sBQl`¦ e© .yx`
§ l`©
¦ Cl
y`A© Ml
© `© cENBl
§ `©
§ `©
z†¥̀ e§ mi®¦Wg̈Y§ d© zŸx́Ÿr d†¥qk§ n¦ wECpv¦ e§ (dl xEYqnË © l`©
:`y‡ © bË § l`e© .dŸwEdC§ e§ dC` © d© ûl ¦ `©
.d`¨ ẗEg zïe§ :K«q̈Öd © zk¤ Ÿx¬ R̈ .`dY©© ip¦ `© rin¦ B§ e§ dc©i` ¦ nË© l`e© (el
d`¨ ẗEg zïe§ .iw¥ OEq
§ n§ ixk ¥ C¦ iMW ¥ n© C§ ÎËl`e© (fl :d©Bee©nË ª l`© fA‡kË ª l`e©
Îl`© :p"i) dv© l`' § kË © l`© dx`© © pn§
:`q̈xt¨ C¦ `ŸkExR̈ zïe§ ®.`p̈Fbq§ q̈ iMW
¥ n© C§
C'v©pl`© Bxªqª .`dB © xªqª e§ (dx©d` ¦ H©
Îz ¤̀ e§ z†ª cr«
¥ d̈ oFx£̀¬ Îzb¤ δλ odCªe§ .`dY©
© ip¦ `© rin¦ B§ e§
gA‡c
© nE © (gl :d`‡© v© `Ë ¦ l`©
`p̈Fx £̀ zï :zx¤ŸR« M
© d© z†¥̀ e§ ei®C̈A© xE'kAE .gqnË ¦ l`© odCªe§ .Ad‡‹§ © cl`©
:`ŸxEtM̈ zïe§ ®.idFgi
¦ x¦ £̀ zïe§ `z̈Ec£dq̈C§ :`A‡ © k˧ l`© A`A© xYq¦ e§ .‡bEn‡Sl § `©
CxQl` © E© q`g© Pl § `© gA‡c © nE © (hl
ÎlM̈Îz ¤̀ © b¤ ελ
Æog̈l§ Xª dÎz dŸwEdC§ e§ .dŸl i‡c¦ N§ `© q`g© Pl § `©

:mi«p¦ R̈d© mg¬¤ ¤ l z†¥̀ e§ eil̈½ M¥

dx¸¨ŸpO§ dÎz
© b¤ φλ :`ÏR© `© mig¥ l§ zïe§ ®.idFp
¦ n̈ lM̈ zï `xEz
¨ R̈ zï
Îz ¤̀ e§ d†k̈x¨r« © d© zŸx¥²p d̈iz¤À Ÿx«p¥ Îz ¤̀ dx¹¨ŸdH§ d©
£ O«
zï `z̈ik¦ C̈ `z̈xp̈§ n§ zï :xF` « Öd© on¬¤
¤ W z†¥̀ e§ d̈i®¤lMÎl
¥ M̈
:`z̈Exd̈p`© C§ `g̈Wn¦ zïe§ ®.`d̈©pn̈ lM̈ zïe§ `xc
¨ q¦ .i¥pivFA
¦ .`d̈©pivFA
¦
¤ W Æz ¥̀ e§ ad̈½ G̈d© g´©A§fn¦ Æz ¥̀ g§ γλ
z†¥̀ e§ dg̈½ W§ O¦ d© on´¤
:ld¤ Ÿ`« d̈ gz¬¤ © R K†©qn̈ z ¥̀¾ e§ mi®¦OQ© d© zx¤Ÿh́w§
®.zïe§ .`ÏnqEA
© zxŸ¤hw§ zïe§ .`z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ zïe§ .`Ädc© C§ `g̈Ac
§ n© zïe§
Îz ¤̀ e§ zW¤ ŸgÀ P§ d© g´©A§fn¦ | z´¥b ηλ :`p̈MW
§ n© rxz © C¦ `q̈x¨R§
ÎlM̈Îz ¤̀ e§ ei†C̈AÎz © ¤̀ FlÎx ½ W£̀ ¤ ÆzW ¤ ŸģP§ d© x³©Ak§ n¦
:γπ µ∀ναψ εψδε ∀δα ϕιξν οι .min¦½ C̈`¨ n§ d© mli`d zxer€χλ :ωεχωχδ ωλγ
398 icewt dl` hl zeny gvy

© ¤̀ e§ xŸI†M¦ dÎz
b"qx xiqtz
‡uegË © l`e© .dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§
:FP« MÎz © ¤̀ ei®l̈M¥
wC`¦ x©Sl § `© rElwE § (n :dŸCrw § nE © `Ẅg̈pC¦ `c̈x¨q§ zïe.`
§ Ẅg̈pC¦ `g̈Ac
§ n© zï
xYq¦ e§ .`dC © r`¦ e©w§ e§ `dc © nª rª e§ zï ®.idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ idFgi
¦ x¦ £̀ zï .Dili
¥ C¦
.dŸC`Ye © `© e§ `d© A`©
§ ph`© e§ `d© A` § A©
oMq
¦ nl © `© ln© r§ ‡d©ip¦ `© xi` ¦ q© e§ ir¥̧ l§ w© Ázb¥ ν :Diqi¥ q¦ A§ zïe§ `xFi¨ M¦
A`©i‡z¦ e§ (`n© :x‡vg
.qCwË ªl`© it¦ dnC‡
© nË
© kË
© l`© `A‡
¦ l`l¦ iy§ eË
© k§ l§
©l`©
Îz ¤̀ e§ d̈i´¤ cOª rÎz
© ¤̀ xv¥¹ g̈«d¤
oExd© l§ qCwË ªl`© A`©i'z¦ e§ xr´©© Wl§ ÆKq̈ÖdÎz © ¤̀ e§ d̈ip¤À c̈£̀
dip¦ A§ A`©i'z¦ e§ .m`n© `Ë ¦ l`©
`n© rin¦ B§ M§ (an :dn` © n© `˦ l`l¦ ei†¨xz̈i«nÎz
¥ ¤̀ xv¥½ g̈«d¤
Erp§ v§ J`'c©M§ .‡iqEn © dNl © `© xn© `§
:ln© r˧ l`© rin¦ B§ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ § M̈ z ¥̀À e§ d̈i®¤zŸczi
i²¥lMÎl «¥ e¦
rin¦ B§ ‡iqEn© ``© x§ `n© l© t§ (bn
Cw© mdª A§ `‡c©`¦ e§ .ln© rË § l`© ld¤ Ÿ`¬ l§ o†M̈W§ O¦ d© z¬© cŸar£
© r© zï `z̈x§C̈ ic¥x¨q§ zï :crFn
«¥
.dNl
© `© xn© `§ `n© M§ .`dEr © p§ v§
`d̈cEO
:'iqEn
© mdiª l© r§ Jx` © A©
.`z̈x§C̈ rxz
© l¦ `q̈x¨R§ zïe§ .`d̈k© n§ q̈ zïe§
®.i¥pn̈ lM̈ .zïe§ .`d̈M© q¦ e§ idFpEh
¦ £̀ zï
c†¨xV§ d© i¬¥cb§ AÎz ¦ b¤ ν :`p̈n¦f oMW © n© l§ `p̈MW
§ n© oglER
©

od¥½ ŸMd© oŸx́£d`«© l§ ÆWc¤ŸŢd© i³¥cb§ AÎz

¦ ¤̀ Wc¤ŸT® A© zx´¥Ẅl§
`ẄÖW ¥ l§ zï :o«d
© l§ `ẄEOW¦ iWEa ¥ k© l§ ei†p̈ä i¬¥
cb§ AÎz
¦ ¤̀ e§
:`ẄÖW
© l§ idFp
¦ a§ iWEa
¥ l§ zïe§ ®.`p̈£dM̈ oŸxd£ `© l§ `ẄcEw iWEa
¥ l§ zï .`ẄcEwA§
í¥pA§ ÆEUr̈ o³¥M d®¤WŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬ËvÎx ¦ W£̀ ¤ lŸk² O§ αν
oM¥ .dWŸ « Ÿar«
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ .lŸkM§ :dc̈ £ d̈ÎlM̈ z†¥̀ l ¥̀½ x¨U¦ §i
Îz ¤̀ dW ¤¹ Ÿn `x¸§ I© g© βν :`p̈g̈lER lM̈ zï ®.l ¥̀ xU¦¨ i i¥pA§ Eca© r£
d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© Dz̈½ Ÿ` EÚr̈ ÆdP¥ d¦ e§ dk` À̈ l̈O§ dÎl© M̈
¤ n `f̈£ge© :d«W
lM̈ zï dWŸ ¤ Ÿn m†z̈Ÿ` Kx¬ä ® r̈ o´¥M d†ëŸdi§
¤ i§ e© EU
hvy icewt dl` n zeny 399

ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ .Dzï

© Eca© r£ `d̈e§ .`z̈ci§ a¦ r£ b"qx xiqtz

t :dWŸ
¤ n oFdzï
§ jix¥äE ®.Eca© r£ oM¥
'iqEn
©
xdûl © `©
dNl© `© mN© M© m‡zª (`
it¦ (a :`ni © lM¦ Y©
ι∀ζθα ζεξαεγν οδψκ ιριαψ % ιψψ .dPn¦ lee©`Ë © l`© me©ilË` it¦ .lee©`Ë © l`©
(ζεξαεγν οδψκ ιριαψ) (ιψινγ) :x‡vg © nË © l`© `A‡ © k§ oMq ¦ n© Avp ª `¦

d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©ig©  n .dc` © d© ûl § `© wECpS¦ dŸA xii¦ v© e§ (b

m‡zª (c :sBQl` ¦ a¦ dil© r§ xYq ¦ `¦ e§
:xni
© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ .`di»© t© v© s‹ vª e§ .dC©i` § nË
© l`© l‡kC¦ `¦
Bxq ¦ `¦ e§ .dx`© © pnË § l`© l‡kC
¦ `¦ e§
oFW`
† x«¦ d̈ Wc¤Ÿg¬ dÎmFi
© C§ α gA‡c
© n© lrB © `¦ m‡zª (d :`dB © xªqª
ic©i§ oiA© .xE‡kAË § l`l¦ Ad‡‹§ © cl`©
Îz ¤̀ miw¾¦ Ÿ Wc¤Ÿg® l© c´g̈ ¤̀ A§ wN¦ r© e§ .dc` © d© ûl § `© wECpS¦

«¥ ld¤ Ÿ`¬ o†©MW§ n¦

`g̈x©i mFiA§ :crFn
:oMq
¦ nl © `© `A‡ © k§ A`A© xYq¦

:`p̈n¦f oMW
© n© `p̈MW
§ n© zï ®.miw¦ Y§ .`g̈x©il§ cg© A§ d`¨ n̈cw©
oŸx†`«
¨ d̈Îlr© ¬z̈ŸMq© e§ zEc®r« ¥ d̈ oFx́£̀ z†¥̀ mẄ½ ´Ÿn§ U © g§ β
lr© liH¥ z© e§ ®.`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ zï .oÖz© i¥EWzE © :zk¤ Ÿx« R̈dÎz© ¤̀
†Ÿk§ x©r̈« e§ og̈½ l§ Xª dÎz © ¤̀ Æz̈`a« ¥ d¥ g§ χ :`ŸkExR̈ zï `p̈Fx £̀
Îz ¤̀ †z̈il¥ r« £ d© e§ dx½¨ŸpO§ dÎz © ¤̀ Æz̈`a« ¥ d¥ e§ FM® x§ rÎz
¤ ¤̀
®.`z̈xp̈§ n§ zï lir¥ z© e§ .Dixc
¥ q¦ zï xCq© z© e§ .`xEz «¤ Ÿx«p¥
¨ R̈ zï lir¥ z© e§ :d̈iz
Æad̈G̈d© g³©A§fnÎz ¦ ¤̀ dYº̈ z« © p̈g§ δ :`d̈©pivFA ¦ zï wilc
¥ z© e§
K¬©qn̈Îz ¤̀ ²Ÿn§ U © e§ z®ª ¥ d̈ oFx́£̀ i†p¥ t§ l¦ zx¤Ÿh½ w§ l¦
cr«
.`ÏnqEA
© zxŸ¤hwl¦ `Ädc© C§ `g̈Ac § n© zï .oiY¥ z¦ e§ :o«M̈W § O¦ l© gz†¤© Rd©
:`p̈MW
§ n© l§ `r̈xz© C§ `q̈x¨R§ zï ®.i¥EWzE
© .`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ mc̈w¢
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
.oŸx`¨ d̈ lr© z̈ŸMq© e§€β€n :δV ⁄ ιƒδ♣ι µ⁄δλ♦ ξ♥ν♦ .dWŸ
⁄ ›νλ♣ δ♦Ντƒ Ψ♣ Α♥ Ω ¤ n mz̈Ÿ` Kx¤äi©§ e€βν
:δζ♦ ♣ιδ♦ δ♦Σγƒ ν♣ ιξ≤
∞δΩ ⁄ ,δ♦π♦Βδ♥ οΦΩ♣λ µιλδζ) ,µ⁄κιχ♣ ∞ι δΥ∞ ≤ρν♥ Α♣ δ♦πιƒκΩ
♣ δξ⁄Ω♣ Ψƒ Ω
⁄ οΦϖξ♦
µ⁄γ⁄λ♣ΝΩ ⁄ ζΦκξ♣
♦ρν♥ ι∞ΨΩ ♣ .FMx§r¤ z ¤̀ Ÿk§ x©r̈e§€χ δ Υ
∞ ≤ρν♥ Ε Επι∞
λ ρ
♦ Επι∞
c ›λϒ  ∋δ µ♥
ρ ›
π ιƒ
δ ιƒ
ε (φι ϖ
:µιƒπΡ♦ δ♥ µιξΦν♣
ƒ φνƒ ξΥ ♦ ρ♦ χ♥γ♥ ν∞ χ♦γ⁄ Εδ♣ε ,∋εβε Επιχ♦∞ι
.e"iza mrhd ik .rxln †z̈il¥ r«
£ d© e§ (χ) ξενδ ονψ
400 icewt dl` n zeny z

d®l̈Ÿrd̈
b"qx xiqtz
gA‡c
© n© lrB
© `¦ m‡zª (e
« g´©A§fn¦ z†¥̀ dŸ½ z´p̈ © e§ ε
`A‡© k§ ic©i§ oiA© .oiA` ¦ x©wl § `© Îld¤ Ÿ`« o¬©MW§ n¦ gz†¤ © R ip¥¾ t§ l¦
lrB
© `¦ m‡zª (f :x‡vg © nË © l`©
x‡vg© nË © l`© `A‡ © k§ oiA© .‡uegË © l`© § n© zï .oiY¥ z¦ e§ :crFn
.`z̈l̈r£ C© `g̈Ac «¥
:``© n© dit¦ lrB © `¦ e§ .gA‡c © nË © l`e© :`p̈n¦f oMW
© n© `p̈MW
§ n© rx©Y§ ®.mc̈w¢
wC`¦ x©Sl § `© Ax‡v ª `¦ m‡zª (g
:dŸA`A© xYq¦ wN¦ r© e§ .`xi© C¦ Yq § nª Îoi«A¥ xŸI½ M¦ dÎz
© ¤̀ ÆŸz« © p̈g§ φ
.gqnË ¦ l`© odCª on¦ c‡kª m‡zª (h
`n© rin¦ B§ e§ oMq ¦ nl © `© gqn © `¦ e§ g®¥
© A§fO¦ d© oi´¥aE crFn†¥ ld¤ Ÿ`¬
zï oiY¥ z¦ e§ :m¦in̈
« m†Ẅ ¬Ÿz«
© p̈e§
dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§ :p‰i) .dŸQC§ w© e§ .dit¦
gA‡c
© n© gqn © `¦ e§ (i :(`qC © wª xiv© ¦ ie§
.dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§ dCi© r¦ Sl
© `© ®.`g̈Ac
§ n© oiaE
¥ `p̈n¦f oMW
© n© oiA¥ .`xFI
¨ M¦
u`e‡© k§
gqn
© `¦ e§
on¦
(`i
xiv© ¦ ie§ .dŸQC§ w© e§
:q`Cw © `Ë © l`©
Îz ¤̀ ¬Ÿn§ U© g§ γ :`Ïn© oÖY© oiY¥ z¦ e§
:`n© dqª C¦ w© e§ .dŸCrw § nE © ‡uegË © l`© Îz ¤̀ Ÿ½ z´p̈
© e§ ai®¦aq̈ x†¥vg̈«d¤
zï i¥EWzE
© :x«v¥ g̈«d¤ xr¬©
© W K†©qn̈
ÆŸg§ w« © l̈g§ η :`z̈x§C̈ rxz © C¦ `q̈x¨R§ zï ®.oiY¥ z¦ e§ .xFgq§ xFgq§ `z̈x§C̈
Îz ¤̀ e§ o†M̈W§ O¦ dÎz © ¤̀ ¬Ÿg§ W« © n̈E dg̈½ W§ O¦ d© on´¤ ¤ WÎz ¤̀
dï¬d̈e§ ei†l̈MÎl¥ M̈Îz ¤̀ e§ Fz² Ÿ` ¬ŸW§ C©w¦ e§ FAÎx ® W£̀ ¤ ÎlM̈
.Dia¥ C§ lM̈ zïe§ `p̈MW © .`z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ zï aQ© z¦ e§ :Wc¤Ÿw«
§ n© zï iA¥ xzE
²Ÿg§ W« © n̈E ι :`ẄcEw idi¥ e¦ idFp ¦ n̈ lM̈ zïe§ ®.Dizï ¥ WiC¥wzE©
Îz ¤̀ ÆŸW§ C©w¦ e§ ei®l̈MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§ d†l̈Ÿrd̈ « g¬©A§fnÎz
¦ ¤̀
zï .iA¥ xzE
© :miW «¦ c̈ẅ« Wc¤Ÿw¬ g†¥ © A§fO¦ d© d¬ïd̈e§ g© A§ ¥½ fO¦ d©
`g̈Ac
§ n© idi
¥ e¦ ®.`g̈Ac
§ n© zï WiC¥wzE
© .idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ `z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n©
© ¤̀ e§ xŸI†M¦ dÎz
F®PMÎz © ¤̀ ¬Ÿg§ W«
© n̈E ι :oiWcEw
¦ WcŸ¤w
:Dizï
¥ WiC¥wzE
© ®.Diqi
¥ q¦ A§ zïe§ `xFI
¨ M¦ zï iA¥ xzE
© :Fz« Ÿ` †ŸW§ C©w¦ e§
`z icewt dl` n zeny 401

ÆoŸxd£ `Îz
b"qx xiqtz
«© ¤̀ ³Ÿa§ x©w§ d¦ e§ αι A`A© 'il© `¦ dip¦ AE § oExd© m‹¦Cw© e§ (ai
ld¤ Ÿ`´ gz†¤© RÎl ¤̀ eip̈½ ÄÎz ¤̀ e§ mdlª q‡b¦ Y§ e§ .x‡vg © nË © l`© `A‡ © k§
oExd© qAl ¦ `¦ e§ (bi :`nË © l`A¦
:m¦iÖ« A© m†z̈Ÿ` ¬Ÿv§ g© x«¨e§ crFn
®¥ dŸgqn © `¦ e§ .qCw˪l`© A`©i'z¦
rxz
© l¦ .idFp
¦ A§ zïe§ oŸxd£ `© zï aix¥ẅzE mC¦ w© e§ (ci :il¦ m`¦ i§l¦ dŸQC§ w© e§
:`©ip`¦ e©Y§ mdqª Al
¦ `¦ e§ .dip¦ A§
:`Ïn© A§ oFdzï
§ igq
¥ z© e§ ®.`p̈n¦f oMW
© n©
Ygq© n§ `n© M§ mdg ª qn © `¦ e§ (eh
z†¥̀ oŸx£ «© ¤̀ ÆŸW§ A© l§ d¦ g§ βι
½ d`Îz mdª gq § n© oEMie¦ .il¦ EO`¦ i§l¦ .mdi ª A¦ `§
xd‹© Cl`© ‡dn` © n© `¦ .mdª l§ J`‡c©
Fz² Ÿ` ¬Ÿg§ W«© n̈E Wc¤ŸT® d© i´¥cb§ A¦ .'iqEn
© r©pv§ e§ (fh :mdª l`© § iB`© l§

:il«¦ o¬¥dk¦ e§ Fz† Ÿ` ¬ŸW§ C©w¦ e§ :dŸA dNl © `© dŸxn© `§ `n© rin¦ B§ M§
o`M© `O© l© dŸP`© m‡zª (fi
.`ẄcEw iWEa
¥ l§ zï .oŸxd£ `© zï WiAl
¥ z© e§ on¦ .lee©`Ë
© l`© xdûl © `© it¦
WiO¥ Wi
© e¦ Dizï
¥ WiC¥wzE
© ®.Dizï
¥ iA¥ xzE
© me©ilË` it¦ dip`‡ ¦ zl‹© `© d©pQl § `©
:oMq
¦ nl © `© Avª p§ .dPn¦ lee©`Ë © l`©
aix®¦ w§ Y© ei†p̈ÄÎz ¤̀ g§ χι :in̈c̈w¢ .'iqEn
© dŸAv© p§ `n© le» ©e`© t§ (gi

zïe§ :zŸp« Y ¢ Mª m†z̈Ÿ` ¬ŸW§ A© l§ d¦ e§

mzÀ̈ Ÿ` ´Ÿg§ W« © n̈E εη :oipEY¦ M¦ oFdzï
§ WiAl
¥ z© e§ ®.aix¥ẅY§ idFp
¦ A§
dz̈i§ d̈« e§ i®¦l E†pd£ k«¦ e§ mdi
¤½ a£̀
¦ Îz ¤̀ ÆŸg§ W ©¸ n̈ x³¤W£̀ M«©
:mz̈ « ŸxŸc« l§ m†l̈Fr z¬©Pdª k§ l¦ m²z̈g̈W§ n̈ m¯¤dl̈ zŸi̧d§ l«¦
i¥edn¦ l§ .idzE
¥ .in̈c̈w¢ oEWO§ Wi
© e¦ .oFdEa £̀ zï `z̈iA¦ x©C§ `n̈M§ .oFdzï
§ iA¥ xzE
©
lŸkM§Â d®¤WŸn Ur†© © Ig© φη :oFdix¥c̈l§ ml© r̈ z©PEdkl¦ ®.oFdzEa
§ x§ oFdl§
.lŸkM§ .dWŸ £ e :d«Ür̈ o¬¥
¤ n ca© r© M Fz† Ÿ` d²ëŸdi§ d¯Ëv¦ xW£̀ ¤̧
º¦ ig«© φι (ιψιψ) % ιριαψ q :ca© r£ oM¥ Dizï¥ ®.ï§i ciT¥ t© C§
id§
Wc¤Ÿg® l© c´g̈ ¤̀ A§ zi†¦pX ¥ d© d¬p̈ẌA© oFW` ² x«¦ d̈ Wc¤ŸḡA©
cg© A§ `z̈i¥ipY¦ `ŸW © A§ .d`¨ n̈cw© `g̈x©iA§ .dë£de© :o«M̈W
§ O¦ d© mwEd†©
oMÀ̈ W§ O¦ dÎz
© ¤̀ dW ¤¹ Ÿn mw¸ ¤ Ïe© γι :`p̈MW § n© mw© Ÿ`¦ ®.`g̈x©il§
402 icewt dl` n zeny az

b"qx xiqtz
dil© r§ AM© x©e§ .dŸCr` § e©w§ r‡v© e§
Îz ¤̀ ÆmU¸ ¤ Ïe© eip̈½ c̈£̀ Îz ¤̀ ÆoY¦
¥ Ie©
.dŸB`dn © `© dit¦ r‡v© eE§ .dŸBY`‡ § k© Y§ ei®g̈ix¦ AÎz
§ ¤̀ o†¥Y¦Ie© eiẄ½ x¨w§
hq© A§ m‡zª (hi :dŸCnª rª swe © `© e§
`h' © b˪l`© xi©iv© e§ .dil© r§ `A‡ © k˧ l`© ¤ n miw¥ £̀ e© :eic̈
dWŸ « EOrÎz © ¤̀ mw†Ï©¤ e
dŸxn© `§ `n© M§ .wet© on¦ dil© r§ zï iE¦W
© e§ .idFk
¦ n§ q̈ zï adi
© e¦ .`p̈MW
§ n© zï
‡c‡k© `§ m‡zª (k :dNl© `©
zï miw¥ £̀ e© ®.idFx
¦ a§ r̈ zï adi© e¦ .idFR
¦ C©
it¦ `dr‡
© v© eE§ .dC`
© d© ûl§ `©
dil© r§ xi©iv© e§ Îz ¤̀
.wECp‡Sl`¦ UŸx³t¦ § Ig© ηι :idFcEO ¦ r©
dil© r§ `y‡ © bË
§ l`© lr© B§ e§ .wEd‡Cl § `©
'il© `¦ dŸl‡kC§ `© m‡zª (`k :wet© on¦ mU¹̈I©
¤ e oM̈½ W§ O¦ dÎl© r© Æld¤ Ÿ`¸ d̈
sBQl ¦ `© wN© r© e§
`n© M§ .dil© r§ dŸxYq¦ e§ .xEYqnË
.oMq
¦ nl
ei†l̈r̈ ld¤ Ÿ ²̀ d̈ d¬¥qk§ nÎz
© `©
© l`©
¦ ¤̀
lr© B§ m‡zª (ak :dNl
d¬Ëv¦
© `© dŸxn© `§
x²¤W£̀ M«© dl̈r®n̈ § l§ n¦
d`¨ ẗEg zï .iE¦W
© e§ .`p̈MW © :d«W
§ n© lr© `q̈x¨R§ zï qxtE ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§
gT¦º© Ig© κ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`l̈ir¥ N§ n¦ idFl¦ r£ .`p̈MW § n© C§
miC†¦ A© dÎz© ¤̀ mU¬Ï© ¤ e oŸx½ `´d̈Îl
¨ ¤̀ Æzcªr« ¥ d̈Îz ¤̀ o³¥Y¦Ie©
oŸx†`«
¨ d̈Îlr© zx¤ŸR² M© dÎz © ¤̀ o¯¥Y¦Ie© oŸx®`« ¨ d̈Îlr©
`Ïgi
© x¦ £̀ zï iE¦W
© e§ .`p̈Fx £̀ A© `z̈Ec£dq̈ zï adi ¥ :dl̈r«
© e¦ .aiqpE § n̈l§ n¦
`´¥aÏ©g κ :`l̈ir¥ N§ n¦ `p̈Fx £̀ lr© ®.`ŸxEtM̈ zï adi© e¦ .`p̈Fx £̀ lr©
zk¤ Ÿx́R̈ z`¥µ mUÀ̈ ¤ I©e o¼M̈W§ O¦ dÎl© ¤̀ »oŸx`« ¨ d̈Îz ¤̀
d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© zEc®r« ¥ d̈ oFx́£̀ lr†© Kq¾ ¤ Ïe© Kq̈½ Öd©
zï .iE¦W § n© l§ `p̈Fx £̀ zï lir¥ `© e§ :d«W
© e§ .`p̈MW ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§
zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ lr© .liH¥ `© e§ .`q̈xt
¨ C¦ `ŸkExR̈
crFn
¥½ ld¤ Ÿ`´ A§ Æog̈l§ Xª dÎz
© ¤̀ o³¥Y¦Ie© ακ q :dWŸ
¤n
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
:ζΦγΕΝ♥δ .zEcr¥ d̈ z ¤̀ €κ :µιƒΓƒρδ♦ ζΦριξ♣ƒι ο⁄δ .ldŸ¤ `d̈ z ¤̀ UŸxt¦
§ Ie©€ηι
bz icewt dl` n zeny 403

dp̈Ÿtv̈
b"qx xiqtz
® o†M̈W§ O¦ d© K¤x¬¤i lr²© .x‡vg © nË© l`© `A‡ © k§ it¦ dC©i` ¦ nË
© l`©
`xEz © e¦ :zk
¨ R̈ zï adi ¤ Ÿx« R̈l© uEg† n¦ .'il`¦ n© ûl§ `© oMq ¦ nl © `© Ap`© ¦ B it¦
.dil© r§ s‹ v© e§ (bk :sBQl ¦ `© Bx`‡ § k©
®.`p̈ERv¦ `p̈MW
§ n© C§ `C̈W¦ lr© .`p̈n¦f oMW
© n© A§ `n© M§ .dNl © `© ic©i§ oiA© fA‡kª oi‹t© v©
ei²l̈r̈ KŸx£¬ r«I©g© βκ :`ŸkExẗl§ `x¨A© n¦ xi©iv© m‡zª (ck :dŸxn§ `©
.x‡vg © nË© l`© `A‡ © k§ it¦ dx`© © pnË § l`©
d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ mg†¤ ¤ l Kx¤r¬¥ Ap`©
¦ B it¦ .dC©i` ¦ nË © l`© `‡c©g§
Bxq © `© e§ (dk :iAEp ¦ BË § l`© oMq ¦ nl© `©
d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© `n© M§ .dNl © `© ic©i§ oiA© BxªQl ª `©

oixc ¦ r£ xC© q© e§ :d«W

¦ q¦ .idFl ¤ ŸnÎz ¤̀ gA‡c
© n© xi©iv© m‡zª (ek :dŸxn§ `©
.x‡vg © nË© l`© `A‡ © k§ it¦ Ad‡‹§ © cl`©
:dWŸ
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.ï§i mc̈w¢ migl
¥ C¦ dil© r§ x‡‹k© AE
© (fk :sBQl ¦ `© ic©i§ oiA©
Ædx¨ŸpO§ dÎz © ¤̀ mU³Ï© ¤ g χκ q `n© M§ .‡bEnvl
:dNl
§ `© xE'kA§ on¦
© `© dŸxn§ `©
o®g̈l§ Xª d© gk© Ÿp† crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´ A§
.`p̈n¦f oMW
© n© A§ `z̈xp̈§ n§ zï iE¦W © e§ :dÄb«§ p¤ o†M̈W § O¦ d© K¤x¬¤i lr²©
zŸx¥†Pd© lr¬© © Ig© δκ :`n̈FxC̈ `p̈MW § n© C§ `C̈W¦ lr© ®.`xEz ¨ R̈ lia¥ w¢ l̈
¥ `© e§ :d«W
wilc ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦
¤ g εκ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.ï§i mc̈w¢ `Ï©pivFA
mU²Ï© ¦
:zk¤ Ÿx« R̈d© i†p¥ t§ l¦ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ a†d̈G̈d© g¬©A§fnÎz ¦ ¤̀
x¬¥hw© § Ig© φκ :`ŸkExR̈ mc̈w¢ ®.`p̈n¦f oMW © n© A§ `Ädc© C§ `g̈Ac
§ n© zï .iE¦W
© e§
Îz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© mi®¦Oq© zx¤Ÿh́w§ ei†l̈r̈
q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.oinqEA
¦ zxŸ¤hw§ idFl
¦ r£ xhw ¤ Ÿn
© `© e§ :d«W

⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔

ζιξ♣ƒγΩ♥ .zxŸ¤hw§ :ο›ξδ≤ ♥ .eil̈r̈ xh¥ w© § Ie©€φκ ιƒπΦτ♣Σδ♥ ιƒϖγ≤ Α♥ .dp̈Ftv̈ oM̈W§ O¦ d© Kx¤ ¤i lr© €ακ
ξ⁄v›ΑΑ♥ ξ⁄v›ΑΑ♥ (φ λ ζενψ) ξ♦νϒ⁄ΠΩ⁄ Φν♣Μ ,ζιƒαξ♥ ♣ρε♣ ,Χƒ♦ϖ ΦνΕΒξ♥ ♣ζΜ♣ .Kx¤¤i :ζƒιΑ♥ δ♥ α♥γΦξ♣ΝΩ ⁄
:∋εβε ζΦξ∞Πδ♥ ζ⁄ Φαιƒηι∞δΑ♣ :µχ♦♦∈♦ΝΩ⁄ ΦΧƒϖΑ♣ ΕδΩ ♣ δ⁄Γδ♥ Κξ♦ ∞ΙΜ♥
404 icewt dl` n zeny cz

b"qx xiqtz
A`AË © l`© xYq¦ .wN© r© m‡zª (gk
K¬©qn̈Îz ¤̀ mU²Ï©
¤ e γκ (ιριαψ)
gA‡c
© n© xi©iv© e§ (hk :oMq ¦ nl© `© 'il© r§ `q̈x¨R§ zï ®.iE¦W
© e§ :o«M̈W§ O¦ l© gz†¤
© Rd©
.x‡vg© nË © l`© `A‡ © k§ A`A© ‡il© r§
dCi© r¦ Sl
§ `© .dil© r§ a“©w© e§ g´©A§fn¦ Æz ¥̀ g§ ηκ :`p̈MW§ n© l§ `r̈xz© C§
:dNl© `© dŸxn§ `© `n© M§ .di©iC¦ dË § l`e©
`A‡ © k§ oiA© .‡uegË © l`© xi©iv© m‡zª (l o´©MW§ n¦ gz†¤ © R mܾ dl̈½ Ÿrd̈ «
dit¦ lr© B§ e§ .gA‡c
lq‡b©
© nË © l`e© x‡vg
¦ it§ (`l :lq‡©bËl`l¦ ``© n©
© nË © l`©
eilÀ̈ r̈ lr´© © Ie© crFnÎl®¥ d¤ Ÿ`«
.dip¦ AE
§ oExd© e§ ‡iqEn © .dPn¦ © ¤̀ e§ Ædl̈Ÿrd̈
dg̈½ p§ O¦ dÎz « Îz ¤̀
it¦ (al :mdl ª Bx`
¦ e© mdi ª Ci¦ `©
.x‡vg© nË © l`© `A‡ © k§ 'il© `¦ mdª lE'k
§ C§ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
gA‡c
© nË © l`© 'il© `¦ mdª lEk § C§ it¦
§ n© zïe§ :d«W
.`z̈l̈r£ C© `g̈Ac ¤ ŸnÎz ¤̀
®.`z̈g̈pn¦ zïe§ `z̈l̈r£ zï .idFl
¦ r£ wiQ¥ `© e§ .`p̈n¦f oMW
© n© `p̈MW
§ n© rxz
© A¦ .iE¦W
©
ld¤ Ÿ`Îoi
¬ A¥ xŸI½ M¦ dÎz
© ¤̀ ÆmU¸¤ Ïg© λ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§
:d«v̈g§ x¨l§ m¦i†©n dÖ²Ẅ o¬¥Y¦Ie© g®¥
© A§fO¦ d© oi´¥aE crFn †¥
:WECw¦ l§ `Ïn© ®.oÖY© adi
© e¦ .`g̈Ac
§ n© oiaE
¥ `p̈n¦f oMW
© n© oiA¥ .`xFI
¨ M¦ zï iE¦W
© e§
m†¤dic§¥iÎz ¤̀ ei®p̈äE oŸx́£d` «© e§ d†¤WŸn EPO¤½ n¦ Ev́£gx«¨g§ λ
oFdic§¥i zï ®.idFpaE
¦ oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n .Di¥Pn¦ oiW¦ C§ wnE
© :m«di
¤ l¥ b§ xÎz
© ¤̀ e§
m²z̈äx§ ẅaE § crFn À¥ ld¤ Ÿ`Îl ´ ¤̀ m`º̈ ŸaC§ αλ :oFdilb ¥ x© zïe§
Îz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© Ev®g̈x¦§ i g†¥ © A§fO¦ dÎl
© ¤̀
®.oiW¦ C§ w© n§ `g̈Ac
§ n© l§ .oFdaxw © naE
¦ .`p̈n¦f oMW © n¥ A§ :d«W
© n© l§ oFdlri ¤ Ÿn
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
λΕλ♦Α ζ⁄λ›θ ο›ξς ♦ ƒρε♣ (ν ηκ ζενψ) ξ♦νϒ⁄ΠΩ ⁄ ιƒπιƒνΞ ♣ δ♥ µΦΙ♥Α σ♥ .∋εβε eil̈r̈ lr© © Ie©€ηκ
oŸxd
£ `© e§ dWŸ
¤ n EpO¤ n¦ Ev£gx¨e§€λ :∋εβε ο⁄νΩ ⁄ Α♣ Ω⁄ΟΩ ƒ ,ο♦ΜΩ ♣ Οƒ δ♥ ζ♥νω♦ δ≤ µΦι Εδ♣Ω ,µιƒΕΝƒΟλ♥
µ♦ΝΜ♠ Εε♣Ωεδ♠ µιƒΕΝƒΟλ♥ ιƒπιƒνΩ ♣ µΦι .eip̈äE ο ζ
♦ Φ∞ν υΕγ ,ξΕΑƒϖ ζΦπ♦Αξ♦
♣ω αιξ♣ƒωδƒ ♣ε δV ⁄ ›ν
µΦΙ♥Α ΦΑ ,∆ι∞πνƒ οιƒΩΧ♥ ♣ων♣ Ε ΦνΕΒξ♥ ♠Μλ♥ λ⁄ αξ♣
♣ζε♣ ,δ♦Πδ♣ ♥ω (φ η ξωιε) ξ♦νϒ⁄ΠΩ⁄ ,µΦΙ♥Α ΦΑ ΕΕ♥ηϖ♣ ƒΠΩ ⁄
Φν♣Μ .mz̈äx§ẅaE § €αλ :µ⁄δΟ♦ ƒρ δV ⁄ ›ν Ωχ♦ ♥ω z ¤̀ e§ :χιƒνΨ♦ δ♥ ζ♥λΦρ .dl̈Ÿrd̈ z ¤̀ :∋εβε γ♥ Α∞♣φΟƒ δ♥
:Εαξ♣
♣ωƒΙΩ⁄ Μ♣ µ♦αξ♦
♣ωα♣ Ε Φν♣Μ ,χιƒνΨ♦ ♥ΝΩ ⁄ µιƒκθ♦ ♣π ζ♥γ♣πνƒ .dg̈§pO¦ d©
 dz icewt dl` n zeny 405

b"qx xiqtz
mw´Ï©
¤ e βλ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ dNl© `© xn© `§ `n© M§ .oElq‡b© § i
o´M̈W§ O¦ l© Æaia¦ q̈ xv¥À g̈«dÎz ¤ ¤̀ Ax‡© v§ m‡zª (bl :‡iqEn
©
oMq
¦ nË © l`© 'il` © e©g§ .wC` ¦ x©Sl § `©
K†©qn̈Îz ¤̀ oY¦ ¥¾ Ie© g© A§
¥½ fO¦ l© e§ .dŸA`A© xYq¦ wN© r© e§ .gA‡c © nË © l`e©
:dr`©
© pSl § `© rin¦ B§ ‡iqEn © lnM
© `© e§
d†¤WŸn l¬©k§ie© x®¥vg̈«d¤ xr´© ©W `A‡ © k§ m`n‡ © bl § `© `H‡© © b m‡zª (cl

.`z̈x§C̈ zï miw¥ £̀ e© :d«k̈`l̈O§ dÎz

© ¤̀ `l© n§ dNl © `© xEpe§ .x‡vg © nË © l`©
.'iqEn
© wih¦ i§ ml© e§ (dl :oMq ¦ nl © `©
.adi
© e¦ .`g̈Ac
§ nlE
© `p̈MW
§ n© l§ xFgq§ xFgq§ .x‡vg © nË© l`© `A‡ © k§ ‡il© `¦ lkC©
ª i o`©
zï dWŸ¤ n ivi
¦ W¥ e§ ®.`z̈x§C̈ rxz
© C¦ `q̈x¨R§ zï xEpe§ .m`n‡ © b˧ l`© dil© r§ oM© q§ `n© n¦

o†p̈r̈«d¤ q¬©k§ig© χλ ξιητν t :`z̈ci§ a¦ r£ o`M© e§ (el :oMq

or© rt© Yx
¦ nË © l`© `l© n§ dNl
§ `© `‡c©`¦ m`n‡ © bË
© `©
§ l`©
cFákE § crFn®¥ ld¤ Ÿ`Îz
´ ¤̀ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ lgx
o`¦ e§ (fl :mdl ª g`
© i¦ .oMq¦ nË © l`©
¦ x©n§ rin¦ B§ ‡il© `¦
© ¤̀ `†¥ln̈ d½ëŸdi§
:o«M̈W§ O¦ dÎz me©i `l© `¦ .oElgx© § i ml© rt© Yx© § i ml©
:(dŸr`t© Yx § `¦ :p‰i) rtzx©i
®.ïiC© `x¨ẅie¦ .`p̈n¦f oMW
© n© zï `p̈p̈r£ `ẗ£ge©
lŸḱïÎ`Ÿlg§ δλ :`p̈MW§ n© zï il¦ nz
§ `¦
ei†l̈r̈ o¬©kẄÎiM¦ crFn ¥½ ld¤ Ÿ`Îl
´ ¤̀ Æ`Fal̈ dW ¤À Ÿn
¥ `l̈e§ :o«M̈W
likï © ¤̀ `†¥ln̈ d½ëŸdi§ cFákE
§ O¦ dÎz § o®p̈r̈«d¤
®.ïiC© `x¨ẅie¦ .`p̈p̈r£ idFl
¦ r£ `x¨W§ ix¥ £̀ .`p̈n¦f oMW
© n© l§ lri
© n¥ l§ .dWŸ
¤n
oM̈½ W§ O¦ d© lr´©n¥ Æop̈r̈«d¤ zFl³ r̈«d¥ aE § ελ ∗ :`p̈MW § n© zï il¦ nz
§ `¦
.οκν ξιητν µιλιγζν ψι∗

`p̈p̈r£ zEwN̈Yq
© `aE
¦ ¤ r¥ q§ n© lŸk† A§ l®¥̀ x¨U¦
:m«di § i í¥pA§ Er† q¦ §i
`ŸlÎm
¬ `¦ g§ φλ :oFdi¥pl̈H§ n© lŸkA§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oil¦ hp̈
§ .`p̈MW§ n© i¥eN̈r¦ n¥
:Fz« Ÿlr̈« d¥ mFiÎc † r© Er½ q¦ § i `Ÿl´ e§ o®p̈r̈«d¤ d†¤lr̈«i¥
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
λ♦Μ δΨ♦ ♥ρν∞ ξΦνϒ ,ο♦πρ♦ δ⁄ ει♦λρ♦ ο♥κΩ♦ ιƒΜ ,µ⁄δι∞πι∞Α .crFn ¥ ldŸ ¤ ` l ¤̀ `Fal̈ dWŸ ¤ n lŸkï `Ÿle§€δλ
,›α♦λ λΦκ♦ι δ♦ιδ♦ ›λ ο♦πρ♦ δ⁄ ει♦λρ♦ δ♦ιδ♦ Ω ⁄ ο♦ν♣φ δV ⁄ ›ν ›αα♣ Ε (ητ φ ξαχνα) ξ∞νΦ χ♦γ⁄ αΕζ♦κε♣
:ΦΟƒρ ξ∞Αχ♣
♥νΕ θ♦πκ♣ ƒπ ο♦π♦ρδ⁄ ω⁄ΝΨ♥ θ♣ ƒπ ♥ριξ♣
ƒκδƒ ε♣ ιƒΩιƒλΞ
♣ δ♥ αΕζ♦Μδ♥ ♦Α ,χ∞ρΦν λ⁄c› λ⁄
406 icewt dl`c dxhtd ez

b"qx xiqtz cr© ®.oil¦ hp̈

§ `l̈e§ .`p̈p̈r£ wN© Yq
© n¦ `l̈ m`¦ e§
dNl
`x`©
© `© Cpr¦ on¦ m`n‡
© pe§ .`x`
© b§ o`© l§ (gl
© d© p§ oMq
¦ nË d³ëŸdi§ op©¸ r£ ÁiO¦ γλ :DizEw
© l`© ‡il© r§ ¥ N̈Yq
© `¦ mFi
ip¦ A§ ‡dx‡v
:mdlª g`
© g© A§ .`li © l© dit¦ oEMY§
¦ x©n§ rin¦ B§ it¦ li`¦ xq § `¦
W ¥̀¾ e§ mn̈½ Fi ÆoM̈W§ O¦ dÎl © r©
i¬p¥ ir¥ l§ FA® dl̈§i†©l d¬¤id§ Y«¦
ïiC© `x¨ẅ§i o©pr£ ix¥ £̀ :m«di
¤ r¥ q§ nÎl
© k̈A§ l†¥̀ x¨U¦ § iÎziAÎl
¥ k̈
ziA¥ lk̈ i¥pir¥ l§ ®.Dia¥ `ïlil¥ A§ i¥ed̈ .`z̈Ẅi`¦ Efig¥ e§ .`n̈n̈iA¦ `p̈MW
§ n© lr©
t t t :oFdi¥pl̈H§ n© lk̈A§ l ¥̀ xU¦
¨ i
wδ♦ιƒΓ♠ρ ονιθ µιƒωΕΘιƒτ αℵ ϖℵ u
ppppppppppp
.λλωζ λ µιδλ ειϖγε .ονιθ η£ξ δρψζε µιζνε σλ ξ⁄τΘ∞ ♥ΝΩ
⁄ µιƒωΕΘιƒτδ µΦκ♣θ
δ∀εγι δλιλλ δλιλ ,η∀κ ειξχθε .ονιθ ιλ επαζ ξψ ζια δφ ι∀ ,∀ι ειζειψξτε
,µιψψε ρψζ ζεγεζτδ οιπν .ονιθ ε∀αλα ειδλ ζξεζ ,∋ν ειωξτε .ονιθ ζρχ
ψχων ϕξφρ γλψι ,ζειψξτ ραξε µιψψε δν λκδε ,µιρψζε ψνγ ζενεζθδε
.ονιθ ϕ∀χρθι οειϖνε
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
ο∞κ♣ε ,ει♦ρΘ♦ ν♥ ♣λ Κ⁄λ∞Ιε♥ (β βι ζιψξα) ο∞κ♣ε ,ρ♦Θν♥ ιΕξ♦ω .mdi ¤ r¥ q§ n© lk̈A§ l ¥̀ x¨U¦
§ i ziA¥ lk̈ i¥pir¥ l§ €γλ
δ♦ι♦πγ≤ δ♥ µΦω♣ΟΟƒ Ω ⁄ ιƒτ♣λ ι∞ρθ♣ ν♥ δ⁄Ν∞ ( βλ ξαχνα) ο∞κΦΩ ο♦πρ♦ δ⁄ δ♦ιδ♦ µιƒρθ♣ Φπ Ει♦δΩ ⁄ ρ♦Θν♥ λ♦κΑ♣
:ζΦρ♦Θν♥ ο♦ΝΜ♠ Εξ♣ ♣ωƒπ Κ♦Μ♣λ ,Ερ♣θ♦πε♣ Εξ♣φγ♦ Εδ σ♥ οζ♦ ♦Ιƒπγ≤ µΦω♣ν .µ♦Ω Επ≤γ♥ι ξΩ
⁄ ≤ µΦω♦ΟΑ♥
ιχεωτ ζψξτ ζλθγ
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ιχεωτ δλχ δξητδ

'f oniq '` miklna

zFw® x§¨fO¦ dÎz

© ¤̀ e§ mirÏ
†¦ dÎz
© ¤̀ e§ zFxŸ½ IM¦ dÎz
©¸ ¤̀ mFxi½ g¦ Ur´©
© Ie© 
x¬¤W£̀ dk̈½ `l̈O§ dÎl
© M̈Îz ¤̀ ÆzFUr« £ l© mxi À¨ g¦ l´©k§ie©
fz icewt dl`c dxhtd 407

zïe§ .`ÏxFI
© M¦ zï .mFxig¦ ca© r© £ e :d«eŸ¨di§ zi¬¥A dŸn† ŸlW § Kl¬¤ ¤ Ol© d²Ür̈
®.ca© r£ C© .`z̈ci§ a¦ r£ lM̈ zï ,ca© r¡n¤ l§ .mxi¨ g¦ ivi
¦ W¥ e§ .`Ïw© xf§ n¦ zïe§ ,`z̈ïtFxbn©
¯ be§ m¦ip©½ W§ mic´¦ Oª t© α :ïiC© `ẄCw
zŸNª § n© ziA¥ ,dŸnŸlW§ `M̈ln© l§
zFḱäV§ d© e§ m¦i®ŸW§ mi†¦cOª r« © d̈ W`Ÿx¬ ÎlrÎx © W£̀¤ zŸx²z̈ŸM« d©
W`Ÿx¬ Îlr© x†¤W£̀ zŸx½ z̈ŸM« d© zFŃªB ÆiY¥ WÎz § ¤̀ zFQÀ k© l§ m¦iY©½ W§
.oiYx
¥ Y© ,`ÏcEO © r© :micEO
© r© Wix¥ lr© C§ .oëŸpxªw§ i¥pB̈`© e§ .oix¥Y§ `ÏcEO «¦ r« © d̈
:`ÏcEO
© r© Wix¥ ,lr© C§ ®.oëŸpxªw§ i¥pB̈`© ,oiYx
¥ Y© zï .d`¨ Q̈k© l§ .oiYx
¥ Y© `z̈b̈ixqE
¦
Îi¥pW§ zFk® äV§ d© i´¥YW§ l¦ zF`† n¥ r¬©Ax§`© mi²¦pŸOx«¦ d̈Îz ¤̀ g§ β
zŸNª
´ B ÆiY¥ WÎz
§ ¤̀ zFQÀ k© l§ zg̈½ ¤̀ d̈
« d´k̈äV§ l© ÆmipŸ¦ Ox¦ mixEh
³¦
© `© .`Ï©pFOx¦ zïe§ :micEO
,d`¨ n§ rAx «¦ r« § r© x†¤W£̀ zŸx½ z̈ŸM« d©
© d̈ i¬p¥ RÎl
zï .d`¨ Q̈k© l§ .`c̈£g `z̈bi
§ xq
¦ l¦ ,oipFO
¦ x¦C§ oixc
¦ q¦ oix¥Y§ .`z̈b̈ix¦q§ oiYx
¥ z© l§
© ¤̀ g§
¤ r®¨ zF†pŸkO§ dÎz
xU χ :`ÏcEO
© r© iR¥ `© ,lr© C§ ®.oëŸpxªw§ i¥pB̈`© ,oiYx
¥ Y©
zïe§ ®.xq© r£ ,`Ïqi
© q¦ A§ zïe§ :zFpŸ« kO§ dÎl
© r© d†¨ xÜr£ zŸx¬ŸIM¦ dÎz
© ¤̀ e§
xw¬¨ÄdÎz
© ¤̀ e§ c®g̈ ¤̀ d̈ © ¤̀ g§ δ :`Ïqi
« m†ÏdÎz © q¦ A§ lr© ,`xq ¨ r© `ÏxFI
© M¦
zFgY§ ,xq© r£ ix¥Y§ ixFY ¥ zïe§ ®.cg© ,`Ö©i zïe§ :m«Ïd© zg¬© © Y x†Ür̈Îmi¥pW§
Æz ¥̀ e§ zFwÀ x§¨fO¦ dÎz
© ¤̀ e§ mirÏ ¹¦ dÎz
© ¤̀ e§ zFx̧iQ¦ dÎz © ¤̀ g§ ε :`Ö©i
Kl¬¤
¤ Ol© m²¨ xig¦ d¬Ür̈ xW£̀ ¤̧ dN¤ ¥̀½ d̈ (ld`d 'k) mi´¦lM¥ dÎl © M̈
© zïe§ :hxŸ«¨nn§ zW
zïe§ ,`z̈ïtFxbn© zïe§ `ÏcEC ¤ Ÿg† p§ d®ëŸdi§ zi´¥A dŸn† ŸlW§
ca© r£ oM¥ ,dWŸ
¤ n ca© r£ C© `p̈MW
§ n© i¥pn̈ cäFrM§ .oiN¥ `¦ d̈ `Ï©pn̈ lM̈ ,zïe§ .`Ïw© xf§ n¦
ÆoC¥x©§Id© x³©Mk¦ C§ φ :aḧ ,Wg̈p§ ®.ïiC© `ẄCw
§ n© ziA¥ ,dŸnŸlW§ `M̈ln© l§ .mxi¨ g¦
:oz̈
« xv̈
§ oi¬¥aE zFM† qª oi¬¥A d®n̈c̈£̀ d̈ « d†¥ar«£ n© A§ Kl¤ O¤½ d© mwv̈§
´¨ i
:oz̈xv̈ oiaE
¥ ,zFMqª oiA¥ ®.`z̈Wi
§ Bx©
¦ B ,iaFr
¦ A§ .`M̈ln© oEPki
¦ Y¥ `© ,`p̈Cx©
§ i xWi
© n¥ A§

§ φ :ωεχωχδ ωλγ
ε∀ιζδε ,µιινλψεξια δ∀κε ,γπ εψδε ιρβ ι∀χϖα οι οβιζδ λκα .oz̈« xv̈
∋θα εξιαγ οκε) .εδ οκψ οβιζαψ µεβξζδ χεωιπα ζτενε ζε εηιαι γκεπλ ϕιπιρε ,δτξ
:(∋β ∋ιθ ρψεδι
408 yceg y`xe zayc xihtn gz

§ p `¬Ÿl cŸ`® n§ cŸ`´ n§ aŸx†n¥ mil½¦ M¥ dÎl

xw†©g¤ © M̈Îz ¤̀ ÆdŸnŸlW§ g³©PI© g© γ
®.`C̈gl© `C̈gl© ,i¥bQ§ n¦ .`Ï©pn̈ lM̈ zï ,dŸnŸlW§ r©pv`© e§ :zW¤ Ÿg« P§ d© lw¬©W§ n¦
© M̈ z`¥µ dŸn½ ŸlW§ Ur´©
mil½¦ M¥ dÎl © Ig© η :`Ẅg̈p§ lwz © n© l§ ,sFq zil¥
x¬¤W£̀ og̈½ l§ Xª dÎz
© ¤̀ e§ ad̈½ G̈d© g´©A§fn¦ z`¥µ d®ëŸdi§ zi´¥A x†¤W£̀
,ziaa
¥ C¦ .`Ï©pn̈ lM̈ ,zï .dŸnŸlW§ ca© r© £ e :a«d̈f̈ mi†¦pR̈d© mg¬¤ ¤ l ei²l̈r̈
,`ÏR© `© mig¥ l§ ®.idFl
¦ r£ C© .`xEz
¨ R̈ zïe§ .`Ädc©C§ `g̈Ac
§ n© ,zï .ïiC© `ẄCw
§ n©
i¬p¥ t§ l¦ l`Ÿn² V§ n¦ W¯¥ng̈e§ oinÏ ¹¦ n¦ Wn¥̧ g̈ zFxŸpO§ dÎz ©Â ¤̀ g§ ι :`ÄdC©
zïe§ :a«d̈f̈ m¦i†©gw © l§ O¤ d© e§ zŸx²P¥ d© e§ gx¯¤
© Rd© e§ xE®bq̈ a´d̈f̈ xi†¦aC§ d©
.`äḧ `ÄdC© ,ixFR
¥ M© ziA¥ mc̈w¢ .`l̈`n̈Q§ n¦ Win£
¥ ge© .`p̈iO©
¦ In¦ Win£
¥ g .`z̈xp̈§ n§
zFx¯O© § d© e§ zFRQ¦ d© g§ ι :`ÄdC© ,`Ïz© ai¥
§ fn« § ve§ ®.`Ï©pivFaE
¦ `Ï©PWFW
© e§
zFzŸ¿ Rd© e§ xE®bq̈ a´d̈f̈ zFY† g§ O© d© e§ zF¬RM© d© e§ zFw² x§¨fO¦ d© e§
z¦i²©Ad© i¬¥zl§ c©l§ miWÀ¦ c̈T¢d© Wc¤Ÿw´ l§ ini ¹¦ p¦ R§ d© z¦iA©¸ d© ÁzFzl§ c©l§
`ÄdC© ,`z̈ïYg § nE
© `ÏM¦
© fäE .`Ïw© xf§ nE § fnE .`ÏN© wª e§ :a«d̈f̈ l†k̈id«
¦ `Ïx©O© ¥ l©
®.`z̈ia¥ iX
¥ c©l§ .`ÏWc
© wª WcŸ¤ w« l§ ,d`Ë©
¨ B `z̈ia¥ iX¥ c©l§ .`Ïq© lb
§ nE
¦ .`äḧ
:`ÄdC© ,`l̈ki § d¥ l§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
ψχεγ ψξε ζαψχ ξιητν
e"h - 'h miweqt g"k oniq xacna
zlŸ¤ q̄ mipŸÀ¦ xU§ r¤ i´¥pWE
§ m®¦nin¦ Y§ d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäkÎi«
§ p¥ W§ zĽ X
© d© ÆmFiaE
§
ci†¦nŸd© z¬©lŸrÎlr© FY® A© W© A§ z†©AW© z¬©lŸr :FM« q§ p¦ e§ on†¤
¤ Xa© d¬l̈ElA§ d²g̈p§ n¦
εψδε ιρβα ∀δδ .zFx¯O© § d© e§ ι :οβιζδ λκα γζτα σ∀εωδ .m¦i†©gw© l§ O¤ d© e§ ι :ωεχωχδ ωλγ
§ fn«
:ζειετξ ο∀ιεζδ .i¬¥zl§ c©l§ .ÁzFzl§ c©l§ :ρπ µ∀ναψ
hz yceg y`xe zayc dxhtd 409

Æmi¦ p©¸ W§ xw³¨äÎi«p¥ A§ mix¸¦R̈ d®ëŸdi«l© d¬l̈Ÿr Eaix¬¦w§ Y© mki ¤½ W¥ c§ g̈ ÆiW`

¥ x¨aE§ :D«M̈q§ p¦ e§
zlŸ³¤ q mipŸÀ¦ xU§ r¤ d´ẄŸlWE § :mni «¦ n¦ Y§ dr†¨a§ W¦ d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ cg̈½ ¤̀ l¦i´©`e§
d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦ zlŸ³ ¤ q mipŸÀ¦ xU§ r¤ i´¥pWE § c®g̈ ¤̀ d̈ « x†R̈l© on¤ X ¤½ a© d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦
on¤ X ¤½ a© d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦ zlŸ³ ¤ q oFxÀ V̈r¦ oŸx́V̈r¦ e§ :c«g̈ ¤̀ d̈ « l¦i†©`l̈ on¤ X¤½ a©
d¤̧id«§ i¦ Áoid¦ d© i´¦v£g mdi¤À M¥ q§ p¦ e§ :d«ëŸdi«l© d†¤X`¦ gŸ© gi ½ p¦ gi© x´¥ Ædl̈Ÿr c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤
¤ Ml©
ÆWcŸ¤ģ z¬©lŸr z`Ÿf́ o¦i®ï Ua†¤ ¤ Ml© oi²¦dd© zri ¬¦ a¦ xE§ l¦i`©À l̈ oi´¦dd© z¯¦Wil¦ WE § xR¹̈ l©
z¯©lŸrÎlr© d®ëŸdi«l© z`†Ḧg© l§ c²g̈ ¤̀ mi¬¦Gr¦ xir¦¸ UE § :d«p̈Ẍd© i†¥Wc§ g̈l§ FW½ c§ g̈A§
:FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«i¥ ci²¦nŸd©
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ψχεγ ψξε ζαψχ δξητδ

e"q oniq diryia

i®l̈b§ x© mŸc´ d£ ux†¨¤ `d̈e§ i`½¦ q§ M¦ m¦in ´© Ẍd© d½ëŸdi§ x´©n`¨ dŸMµ 
:iz«¦ g̈Ep« n§ mFw† n̈ d¬¤fÎi ¥̀ e§ ilÎEp
½¦ a§ Y«¦ x´¤W£̀ Æzi¦ a©¸ d¬¤fÎi ¥̀
,`z̈iA¥ oici ¥ ¥̀ .in© c̈w¢ Wai
© M¥ ,`r̈x`© e§ .ix¦ẅ§i iqx
¥ Mª ,`Ïn© W§ .ï§i xn© £̀ ,op̈cM¦
:iz¦ pi
§ k¦ W§ zEixW¨ `© ziA¥ ,xz© £̀ `Ed oici ¥ ¥̀ e§ ®.in© c̈w¢ oFpaz¦ C§
d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ dN†¥̀
¤ Îlk̈ E¬id«§ I¦ e© dz̈ܽ r̈ icï ¥̧ M̈Îz ¤̀ g§ α
´¦ ÆdN¤ `Îl
lM̈ zïe§ :ix«¦ äCÎl
§ r© c†¥
xg̈e§ gE
© xÎd ½ k¥ p§ E« Æip¦ r̈Îl ¤̀ hiA½¦ `© d´¤fÎl ¤̀ e§
,in© c̈w¢ `ër£ x© oicaE
¥ .ï§i xn© £̀ ,oiN¥ `¦ lk̈ d`©
¨ ed£ `l̈£d .zc©a© r£ iz¦ xEa
§ B§ ,oiN¥ `¦
:inb̈z
¦ R¦ lia¥ w¢ l̈ ,i¥eYW § nE ¦ ®.gE© x« jiM¦ nE
© ,oz̈ep§ rc
¦ A¦ .Dia¥ `l̈M̈Yq © `¦ l§
d³¥lr«
£ n© al¤ M¤½ sxF
«¥ ŕ ÆdV
¤ d© g³¥
© aFf Wi`Îd
À¦ M« ¥ n© xFX¹ d© hgFW¥̧ β
ÆEx£gÄ« dÖdÎm©
¥À B o¤e®¨` Kx´ä
«¥ n§ d†p̈Ÿal§ xi¬¦M§fn© xi½f¦ g
£ ÎmC© Ædg̈p§ n¦
.sxF
«¥ ŕ :ιξιϖ .yi`ÎdM¥ n
«© β :ϕλεδ ξτεψα ονιζ ιξτθ λκα .hia` d´¤f l`e α :ωεχωχδ ωλγ
:µψεαδ ζβεξρ οιιρ ρξλ λε λιρλ λ ρϖενν .Kx´ä
«¥ n§
410 yceg y`xe zayc dxhtd iz

.xa© B§ lih¥ ẅM§ ,xFY qikp̈

¥ :dv̈«t¥ g̈ m¬Ẅt©
§ p m†¤di¥vET« W¦ aE
§ mdi
¤½ k¥ x§c©A§
zp̈Y§ n© ,oFdzp̈
§ Y§ n© oAx© wª .`xi¦¨ fg£ mC© ,oAx
© wª wiQ¥ n© .al© M§ siwp̈
¥ M§ ,xO© `¦ ga© C̈
oFdWt©
§ p ,oFdi¥vETWaE ¦ ®.oFdz§ g̈xF`A§ ,E`ir¦ xz § `¦ .oEP`¦ s`© .qi¥pF`
`i´¦a`¨ Æmz̈ŸxEb« nE
§ mdi ¤À lE
¥ l« r£ z ¦ Îm©D χ :z`i
«© A§ x´©ga§ ¤̀ iºp£̀ © r¦ xz
§ `¦
³ r«I©e© Er®¥nẄ `Ÿl´ e§ iY¦ x†©
EU£ § AC¦ dp¤½ Fr oi´¥̀ e§ Æiz` ¦ x¸¨ẅ or³© © i md¤½ l̈
¥ ¤̀ ,`p̈£̀ s`© :Ex«g̈Ä iY
iAv ¦ v†©
§ tg̈Î`Ÿl x¬¤W£̀ aE «© ip©½ ir¥ A§ Ærx©d̈
.EaŸ `l̈e§ ,i©Ia¦ p§ zig¦ lW
© C¦ sl̈£g .oEa§fiYW¦
¥ i `l̈ ,Etivi ¦ C¦ `ÖnE¦ .oFdx§äza¦
:E`ir¦ xz
§ `¦ ,`p̈ia¥ v§ `l̈caE¦ ®.in© c̈w¢ ,Wia¦ C§ Eca© r©
£ e .EliA¦ w© `l̈e§ ,E`iA©
¦ pz`¦
mki ¤̧ g£̀
¥ ÁExn« § `¨ Fx®äCÎl § ¤̀ mi†¦cx£ ¥gd«© d½ëŸdi§ Îxa© C§ ÆErn§ Y¦ δ
d¬¤̀ x§p¦ e§ d½ëŸdi§ c´©Ak¦ § i Æin¦ W§ or³© © nl§ mki ¤À C©¥pn§ mki ¤¹ ¥̀ p§ ŸU«
,o©eYW
§ n¦ C§ `Ïwi
© C©¦ v .ïiC© `n̈b̈zR¦ ,EliA¦ w© :EWŸa« i¥ m¬¥de§ m†¤kz§ g© n§ U¦ a§
,in¦ W§ lic¦ A§ .oFkiw£
¥ gx©n§ ,oFki ¥̀ p§ q̈ oFkig¥ £̀ oix¦n§ `¨ .DizEr
¥ x§ inb̈z
¥ R¦ lia¥ w¢ l̈
xir¦½ n¥ ÆoF`Ẅ lFy³ ε :oEYdA¦© i oEP`¦ e§ ,oFkz©ecg¤ A§ i¥fgp¦ e§ ®.ïiC© `x¨ẅ§i i¥Bq¦i
,`ẄFbxz§ `¦ lẅ :ei«äi§ Ÿ`« l§ lEn† B§ m¬¥NW
© n§ d½ëŸdi§ lFẃ l®k̈id« ¥ n¥ lFw†
,`l̈nB¦ miN¥ Wn
© C¦ ®.ïiC© `x¨ni
§ n¥ lẅ .`l̈ki
§ d¥ n¥ ,`l̈ẅ .mlW
© x§ªi `ŸxT© n¦
D†l̈ la²¥ ¤ g `F¬aï mx¤h¤̧ A§ dc̈®l̈ï li†¦gŸ mx¬¤ ¤ hC§ φ :idFa
¦ äC§ il¥ r£ a© l§
,Dl© izi¥ ¥ i `l̈ cr© e§ .wix¥Rz
§ Y¦ ,Dl© `ẅr̈ izi ¥ n¥ `l̈ cr© :x«k̈f̈ dḧi¬¦ln§ d¦ e§
Æd`¨ x¨ i³¦n z`ÀŸfM̈ r´©nẄÎip¦ γ :DMl © n© il¥ Bz¦
§ i ,`c̈lï
§ lr© oila ¦ g¦ M§ ®.rï§f
ÎiM¦ z®g̈ ¤̀ mr´© © R iFB† cl¬Ë¦
¤ iÎm`¦ cg̈½ ¤̀ mFíA§ Æux¤`¤̧ lgE³ © id£ dN¤ ¥̀½ M̈
.oiN¥ `¦ M§ ,`f̈£g on© .`c̈d̈M§ rn© W§ on© :d̈i«p¤ ÄÎz ¤̀ oF†Iv ¦ d¬c̈l«§ ïÎm©B dl̈²g̈
ix¥ £̀ ®.`c̈£g on̈§f ,DO© r© ix¥Az¦
§ i m`¦ .cg© `n̈FiA§ ,`r̈x`© cia¥ rz
£ z¦ C§ xẄt`£
¦d
`¬Ÿle§ xi²¦AW§ `© i¬¦p£̀ f
«© η :`d̈zë
«© lB̈
§ mr© n¥ ,il¥ nz
§ z¦ e§ ‹oFIv¦ mg©
© pzz¦ C§ `c̈iz¦ r£
« Ÿl¡` x¬©n`¨ iY¦ x†©
:K¦id̈ § vr̈e§ ci²¦lFOd© i¯¦p£̀ Îm`¦ d®ëŸdi§ x´©n`Ÿi ci†¦lF`
¤ g φ :ωεχωχδ ωλγ
:υνω ϕξρ σ∀εωδ ζε ζαξ δξθενα δ∀κε .ι∀ξιϖα ζ∀ιγδ .la²¥
`iz yceg y`xe zayc dxhtd 411

.`Ẅp̈£̀ lM̈ zix¥A§ `p̈£̀ .ï§i xn© £̀ ,ziW` ¦ x¥A§ n¦ `n̈l§ r̈ zix¥A§ `d̈l̈` ¡ `p̈£̀
xn© £̀ ,jizë
¦ lB̈
§ `ẄP̈k© l§ ciz¦ r£ `p̈£̀ s`© ®.`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ ,oFdzï
§ zix¦C©a© `p̈£̀
EUi³¦U d̈i®¤a£dŸ`« ÎlM̈ D†ä Eli¬¦be§ m̂ ²©lẄEx§« iÎz ¤̀ Eḡn§ W¦ ι :jid¦ l̈`¡
,Da© ErEaE .mlW © xiª a¦ Fc£g :d̈i«l
¤ r̈ mi†¦lA§ `© z§ O¦ dÎl
© M̈ UFU½ n̈ ÆDŸ`¦
or³©© nn§ ι :Dl© r£ ,oil¦ A§ `z © n¦ Fe£dC© lM̈ ®.uïC§ ,DO© r¦ EvEC .`d̈«n£ © gx¨ lM̈
m†¤Yb© § Pr© z§ d¦ e§ ESŸn² Ÿ or¯©
© nl§ d̈i®¤ngª p§ Y© cŸX† n¦ mY¤½ r§ a© UE § ÆEwpi § Y«¦
lic¦ A§ .`d̈«nEgp © Y© ,z©GA¦ n¦ .oErAq © z¦ C§ lic¦ A§ :Dc̈« FaM§ fi¬¦Gn¦
§ z¦ e§ ,oEwP§ Rz
i´¦pp§ d¦ dÀëŸdi§ x´©n`¨ | dŸk´ ÎiO¦ αι :Dx©ẅ§i xn£ © gn¥ ,oFexz§ z¦ e§ ®.oFYWz¦ C§
m®¤Yw© § pi«e¦ m†¦iFB cF¬aM§ s²¥hFW lg¯© © pkE
§ mFl¹ Ẅ xd̈¸ p̈M§ d̈il¤ `Îd ¥Â hŸ ¤p
.ï§i xn© £̀ ,op̈ck¦ ix¥ £̀ :Er«Ẅr« ¢ẄY§ m¦i†©Mx§AÎl ¦ r© e§ E`UP̈ ¥½ Y¦ Æcv© Îlr©
,`Ïn© n§ r© xẅ§i .xA©
© bn§ lgp
© k¦ e§ .ml̈W§ ,zx¨R§ xd© p§ rtW
© M¦ .Dl© izi
¥ n¥ `p̈£̀ d̈
x¬¤W£̀ Wi`¾¦ O§ βι :oFAxz© Y¦ ,oiA¦ kª x§ lr© e§ ®.oElh©pzY¦ ,oiqq¦ B¦ lr© .oEwP§ Rz
© z¦ e§
.xab § m̂ †©lẄExi« aE
© M¦ :En«g̈pªY ¦ mk¤½ n§ g´© ¤ p £̀ ÆikŸ¦ p`
«¨ o³¥M EP®¤n£g«p© Y§ FO† `¦
:oEn£gp© zY¦ ,mlW
© xiª aE
¦ ®.oFkzï
§ mig©
¥ pi§ ,ix¦ni
§ n¥ oM¥ .Dil¥ `n̈£gp© n§ ,DiO¥ `¦ C§
dp̈g®©
§ xt§ z¦ `W´¤ ¤ CM© m†¤kizF ¥ n« v§ r© e§ mk¤½ A§ l¦ U´Üe§ Æmzi
¤ `¦ xE§ χι
¥ ie§ ,oFfgz¦ e§ :ei«äi§ Ÿ`« Îz ¤̀ mrf̈
iCg¦ †© e§ eic̈½ ärÎz
£ ¤̀ ÆdëŸdi§ Îc©i d³r̈cF§ p« e§
idFCa
¦ r© l§ `äḧi ¥̀ l§ ,ïiC© `z̈xEa
§ B§ il¥ Bz
§ z¦ e§ .ox£
¨df©i oi`z
¦ c¦ M§ ,oFkzïe
§ b¦ e§ .oFkA§ l¦
`Faï ½ W´¥̀ Ä ÆdëŸdi§ d³¥PdÎi ¦ O¦ εη :idFa¦ äC§ il¥ r£ a© l§ ,hël§ izi¥
¥ ie§ ®.`Ïwi
© C©¦v
Fz† ẍr«£ b© e§ FR½ `© Ædn̈g¥ A§ ai³¦Wd̈l§ ei®z̈ŸaM§ x§n© d†ẗEQk© e§
.idFM
¦ z¦ x§ ,oilErl
¦ rkE
© § n¦ `z̈Ẅi`¦ A§ ,ï§i `d̈ ix¥ £̀ :W«¥̀ Îia£
.il¥ Bz ¥ dl«© A§
ÆW ¥̀ ä i³¦O φη :`z̈Ẅi`¦ ziaFdl ¦ W
© A§ ,Dizi
¥ tFG
¦ nE © ®.Di¥fbxª ,sFwzA¦ `äz̈`¨ l§
ix¥ £̀ :d«eŸ¨di§ i¬¥ll«
§ g© EA† x©e§ x®ÜÄÎlM̈Îz ¤̀ FA† x§g© aE § hR̈½ W¦ § p d´ëŸdi§
∋ξνγν∋ ϕκ θξιβδ ζεωχωεχν ζειπενχω ζεγθεπα µεβξζδ .dceak fi¬¦Gn¦ ι :ωεχωχδ ωλγ
:αγξ υνωα .mkal U´Üe§ χι :ξεαν εδε ωεχε ∋ξψα ξνγ∋ λ∀φγ ψ∀νλ δνεχ ,ψ∀ιξα
412 yceg y`xe zayc dxhtd aiz

mc̈w¢ ,`Ïli
© h¦ w§ oi`i
¦ B¦ q© e§ ®.`xq
¨ A¦ lM̈ zï ,DiAx
¥ gaE
© .oC̈nl¦ ï§i ciz¦ r£ ,`z̈Ẅi`¦ a§
(cg` 'k) x³©g`© zFP© À BdÎl
© ¤̀ mix£ ¹¦ dH«© O¦ d© e§ miW¦¸ C§ w© z§ O¦ f© φι :ï§i
e¬C̈g©
§ i x®Äk§ r«
© d̈e§ uw†¤¤ Xd© e§ xi½f¦ g £d «© x´©UA§ Æil¥ k§ Ÿ`« K¤eŸ½ A© Æzg© `©
xz© Ä ,`r̈iq¦ .`z̈ër£ ḧ j`i¥
© Pb¦ l§ ,oM© C©ncE
¦ oip¦ n§ C̈fn¦ C§ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ Et†ª
qï
:ï§i xn© £̀ ,oEtEq§i `C̈gM© ®.`x¨Ak
§ r© e§ ,`v̈wW¦ e§ .`xi¦
¨ fg£ xq© A§ ,il¥ k§ `¨ .`r̈iq¦
u¬¥Aw© l§ d`¾¨ Ä mdi ¤½ z¥ Ÿa´ W§ g§ nE
© Æmdi
¤ U ¥ r«£ n© «¨ g§ γι
ikŸÀ¦ p`
.ol© B§ in© c̈wE :icFa
«¦ MÎz§ ¤̀ E`† x¨e§ E`¬äE zF®pŸWN§ d© e§ m†¦iFBdÎl
© M̈Îz ¤̀
®.`Ï©pẌl¦ e§ `ÏO© ª̀ ,`Ïn© n§ r© lM̈ zï `ẄP̈k© l§ .`p̈ciz¦ r£ .oFdi¥pFYWr¤ e§ ,oFdic¥ äFr
~ m´¤dn¥ i´¦Yg§ N© W¦ e§ zF À̀ md¤¹ ä iY¦¸ n§ U
© g§ ηι :ix¦ẅ§i zï oFfg¦ie§ ,oFzi¥ie§
l´©aYª zW ¤ w†¤ ik¥ W§ Ÿn¬ cEl² e§ lE¬R WiW¦¸ x§Y© mº¦iFBdÎl© ¤̀ mihi ¦ l¥ R§Â
Æir¦ n§ WÎz
¦ ¤̀ Er³ n« § ẄÎ`Ÿl xW£̀ ¤̧ miwŸÀ¦ gx«§d̈ mi´¦I`« ¦ d̈ o®ëïe§
© e© :m«i¦ FBA
,oFdA§ i¥EW£̀ © icFa
†¦ MÎz
§ ¤̀ Eci¬¦Bd¦ e§ icFa½¦ MÎz§ ¤̀ E`´ xÎ`Ÿl ¨ e§
i ¥̀ l̈ER ,`Ö©i z©picn ¦ l¦ .`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ .oia§ ¦ fiW
¥ n§ ,oFdP§ n¦ glW © ¤̀ e§ .`z̈`¨
`l̈C§ .`Ïwi © g¦ x© `z̈ëb̈§p .oëïe§ laEY
© z©picn ¦ l¦ ,`ŸWw© A§ og© n̈E oig¦ z§ n̈C§ .i ¥̀ c̈Ele§
:`Ïn© n§ r© A§ ,ix¦ẅ§i zï oFEgi © e¦ ®.ix¦ẅ§i zï Ff£g `l̈e§ ,iz¦ xEa
§ B§ rni© W ¥ zï Ern© W§
d¿ëŸdi«l© | d´g̈p§ n¦ | m´¦iFBdÎl© M̈n¦ m´¤kig£̀ ¥ ÎlM̈Îz ¤̀ E`i´¦ad¥ g§ κ
x¬©d lr´© zFxÀ M̈x§M¦ aE © mic¹¦ x¨R§ aE © miA© ¸¦ SaE
© ak¤ x¤äÂE miqEQ ¿¦ A©
l¯¥̀ x¨U¦ ¦ x´¤W£̀ M«© d®ëŸdi§ x´©n`¨ m̂ †©lẄEx§« i i²¦Wc§ ẅ
§ i ip¥̧ a§ ÁE`iaï
lM̈n¦ oFkig¥ £̀ lM̈ zï oFzi©ie§ :d«eŸ¨di§ zi¬¥A xFd† ḧ i¬¦lk§ A¦ d²g̈p§ O¦ dÎz
© ¤̀
.og̈AW
§ zaE
ª ,oëp̈cFkaE
§ oël̈igx
¥ aE
¦ .oiM¦ zx
¦ aE¦ .oëq̈EqA§ .ï§i mc̈w¢ `p̈Äxwª ,`Ïn© n§ r©
®.`z̈g̈pn¦ zï l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oFzi©iC§ `n̈M§ .ï§i xn© £̀ ,mlW
© x§ªi .iWc¦ wª C§ `xEh
¨ lr©
¥ bg§
m†¦Ie¦ l§ l© mi¬¦p£dŸM« l© gT²© ¤̀ m¬¤dnÎm© κ :ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ ,ik¥ C§ on̈A§
:ï§i xn© £̀ ,i ¥̀ ëil¥ `Ï©pd£ k̈ i¥edn¦ l§ ®.aix¥ẅ £̀ oFdP§ n¦ s`© e§ :d«eŸ¨di§ x¬©n`¨

:ονιζ ιξτθ λκα γτη .E`† x¨e§ :δκξν .E`¬äE γι :ρπ εψδε ιρβ ζ∀ιγδ .i¬¥ll«§ g© φη :ωεχωχδ ωλγ
biz yceg y`xe zayc dxhtd 413

i¬¦p£̀ xW£̀
¤̧ dẄ¹ c̈£gd «© ux¤`¨¸ d̈e§ miW¦ c̈£gd «©Â m¦in´© Ẍd© x´¤W£̀ k«© i´¦O ακ
:m«k¤ n§ W¦ e§ m†¤kr£ x©§f cŸn¬ r«£ i© o²¥M d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ i†©pẗl§ mi¬¦cn§ Ÿr« d²¤UŸr
xn© £̀ ,in© c̈w¢ oin§
¦ iẅ .cia¥ r̈ `p̈£̀ C© .`Ÿc£
©g `r̈x`© e§ .oiY¦ c£
©g `ÏnW
© C¦ `n̈M§ ix¥ £̀
i´
CnE ¦ FW½ c§ g̈A§ ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥n«¦ dÀ̈id̈g§ βκ :oFknFW § e§ ,oFkrx©£ f m©Iwz¦
© i ®.oM¥ .ï§i
x¬©n`¨ i†©pẗl§ z¬Ÿeg £Y «© W§ d¦ l§ x²ÜÄÎlk̈ `Fāï FY® A© W © A§ z†ÄW ©
®.`xq¨ a¦ i¥pA§ lM̈ oFzi¥i .`ÄW © A§ ,`ÄW© onf
© k¦ e§ .gxi© A¦ ,gx§©i onf ¥ e¦ :d«eŸ¨di§
© M¦ .idi
miWp̈£̀
¦½ d̈ « Æix¥b§ t¦ A§ E`½ x¨e§ Ȩ`v«§ ïg§ χκ :ï§i xn© £̀ ,in© c̈w¢ c©Bqn¦ l§
dA¤½ k§ z¦ `Ÿl´ ÆmẌ`¦ e§ zEnÀ z̈ `Ÿl´ mYº̈ r§ lF © z« i´¦M i®¦A mir†¦ W§ ŸR« d©
.`ÏaÏ
© g© `Ïxaª
© B ,ixb § ie§ :x«ÜÄÎlk̈l§ oF`† x¨c«¥ E¬id̈e§
¥ t¦ A§ .oFfg¦ie§ oEwR¦
oFdie¦ ®.ith
¥ z¦ `l̈ ,oFdz§ Ẅi`¦ e§ .oEzEn§i `l̈ ,oFdz§ n̈W¦p ix¥ £̀ .ix¦ni § n¥ A§ ,Ecxn © C¦
:`p̈i¥fg£ zQ© n¦ ,`Ïwi
© C©
¦ v oFdil¥ r£ oExni¥
§ iC§ cr© m‹ P̈di¥
¦ bA§ `Ïri
© X¦ x© oip¦ c̈C§ n¦
:df weqt lr xefgl oibdep
z¬Ÿeg£ Y
«© W§ d¦ l§ x²ÜÄÎlk̈ `Fāï FY® A© W© A§ z†ÄW © i¬¥CnE
¦ FW½ c§ g̈A§ ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥ n«¦ dÀ̈id̈e§
:d«ëŸdi§ x¬©n`¨ i†p© ẗl§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv

.λιρλν λ µδα οινιιθν οι µιξτθ δραξ .∋εκε ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥n«¦ dÀ̈id̈e§ βκ :ωεχωχδ ωλγ
α∀η ∋θα ∀µιιγ υρ∀ ξωπδ ιλψ ξεχθα οιιρ ,ζεπιω ,ζλδω ,ξψρ ιξζ ,διρψι .ω∀ωζι ,ϕπνιθε
:µψ ιζαζκψ δν
414 yceg xgnc dxhtd ciz

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ψχεγ ξγνχ δξητδ

'k oniq '` l`enya

cw†¥R̈¦i i¬¦M Ÿc§ w©¾ t§ p¦ e§ Wc¤Ÿg® x´g̈n̈ o†z̈p̈Fd§ « i F¬lÎ xn`« ¤ ŸIe© 
id§ § z¦ e§ .`g̈x©i xg© n§ ,oz̈p̈Fd§i Dil¥ xn© £̀ e© :L«a
¥ i ix¥ £̀ ®.ir¥ Az ¤ ẄFn«
Æz̈`äE cŸ`½ n§ cx´¥Y¥ ÆŸW§ N© W¦ g§ α :jz̈Exg̈q`© ziA¥ ,g©exn©
Ÿ½ a§ W´ï
© e§ d®¤Ur« £ O«© d© mFíA§ m†Ẍ Ÿx¬© § Yq§ pÎx
¦ W£̀ ¤ mFw½ ÖdÎl© ¤̀
.`xz ¨ `© l§ jd̈zE .`C̈gl© ir¥ Az § Y¦ ,`g̈x©i zEzN̈zkE © :l¤f` «¨ d̈ oa¬¤̀ ¤ d̈ l¤v†¥̀
¾¦ g«© β :`z̈`¨ oa«¤ ¤̀ ,xhq
ip£̀ © A¦ .aiY¥ z¦ e§ ®.`N̈gª C§ `n̈FiA§ ,oÖz© `Ÿxn© H§ `¦ C§
.`p̈£̀ e© :dx«¨Ḧn © l§ i†¦lÎgN© W © l§ d®¤ xF` d ´C̈v¦ mi†¦Sg« ¦ d© zW¬ ¤ ŸlW§
g´©lW§ ¤̀ ÆdP¥ d¦ g§ χ :`q̈ilb ¥ lt© l¦ ,il¦ ign¥ n¦ l§ ®.ic¥ Ẅ zW ¤ w«¤ A§ ,oi“¦B¦ `z̈l̈Y§
xr© P©¹ l© xnŸ©¸ ` ÁxŸn`Îm ¨ `¦ mi®¦Sg« ¦ dÎz
© ¤̀ `´v̈n§ K†¥l xr© P©½ dÎz © ¤̀
oi¬¥̀ e§ L² l§ mF¬lẄÎiM¦ d`¨ Ÿa² ë EP¯¤gẅ dP̈dë ¥À ĹO§ n¦ | mi´¦Sg« ¦ d© d¬¥Pd¦
m`¦ .`Ï“©B¦ zï `zi © ¥̀ ,li¥fi`¦ .`n̈ilEr¥ zï glW © ¤̀ ,`d̈e§ :d«eŸ¨di§ Îig © x†äC̈
®.jl̈ ml̈W§ ix¥ £̀ .`zi
© ¥̀ e§ ida
¦ q© .`k̈lE jP̈n¦ ,`“¨B¦ `d̈ .`n̈ilEr
¥ l§ ,xni
© ¥̀ xn̈in¥
d¬¥Pd¦ ml¤ r¤½ l̈ ÆxnŸ© ` dŸM³ Îm`¦ g§ δ :ï§i `Ed mÏw© ,WiA¦ mr© C̈n¦ zil¥ e§
,xni© ¥̀ oic¥ M§ m`¦ e§ :d«eŸ¨di§ L£ † gN «© W
«¦ i¬¦M Kl¥¾ d`¨ l®d̈ë
§ ĹO§ n¦ mi†¦Sg« ¦ d©
xä½ C̈d©¸ g§ ε :ï§i ,jä§fiW¥ ix¥ £̀ ®.li¥fi`¦ .d`l
¨ dlE
© jP̈n¦ ,`“¨B¦ `d̈ .`n̈ilEr
¥ l§
:m«l̈FrÎcr© L† pi« § aE
¥ i¬¦piA¥ d²ëŸdi§ d¯¥Pd¦ dŸ®¨`ë i´¦p£̀ Epx†©
§ AC¦ x¬¤W£̀
cr© ,jp̈iaE
¥ `p̈iA¥ ®.cid¦ q̈ ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ `d̈ .Y`© e§ `p̈£̀ ,`p̈liN¥ n© C§ .`n̈b̈ztE
¦
Kl²¤
¤ Od© aW cV̈A© c†¦eC̈ x¬¥zQ̈¦Ig© φ
¤ ¯¥Ie© Wc¤Ÿg½ d© i´¦d§ie© d®¤ :`n̈l§ r̈

:ιρβα ο∀ιψδ .L£ «¦ δ :λεχβ σωφα σ∀εωδ οβιζδ λκα δ∀κ .Ÿc§ w©¾ t§ p¦ e§  :ωεχωχδ ωλγ ι
† gN«© W
ehz yceg xgnc dxhtd 415

.`g̈x©i dë£de© .`l̈wg© A§ ,ce¦C̈ xn© H§ `¦ e§ :lFk¡

« `l«¤ mg†¤
¤ NdÎl
© ¤̀ (lr 'k)
Fa¹ ẄFņÎlr© Kl¤ O¤ d©Â aW´¥ ¤ Ig© γ :lki © n¥ l§ ,`n̈gl© lr© ®.`M̈ln© xgq © `© e§
x†¥pa§ `© aW ¤ ¬¥Ie© oz̈p̈F
½ d́§i Æmẅ¸Ïe© xiT½¦ d© ÆaWFnÎl
© ¤̀ mr© t©À A§ | mr´©
© tM§
,onf
© M¦ .D¥iëiW¦ lr© .`M̈ln© xgq © `© e§ :c«e¦ C̈ mFw ¬ n§ cw†¥R̈¦Ie© lE`® Ẅ c´©Sn¦
,x¥pa`© xgq
© `© e§ .oz̈p̈Fd§i ,mẅe§ .`l̈zMª xhq
© A¦ ,Dil¥ oT© zn
ª C¦ `ïëi
‹ W¦ lr© .onf
© A¦
lE ²̀ Ẅ x¬¤AcÎ`Ÿl
¦ g§ η :g©exn© ,ce¦c̈C§ `xz ¨ `© dë£de© ®.lE`ẄC§ `xh
¨ Q¦ n¦
xFd² ḧ i¬¦Yl§ A¦ `Ed½ dx´¤w§ n¦ Æxn© `¨ i³¦M `Ed® d© mFÍA© dn̈E`† n§
ix¥ £̀ .`Edd© `n̈FiA§ ,mr© C̈n¦ .lE`Ẅ liN¥ n© `l̈e§ :xFd« ḧ `¬ ŸlÎiM¦ `Ed†
l©
‹ f £̀ gxF`
© l§ `n̈lC¦ F` ®.`Ed ik¥ C§ `l̈e§ ,Dil¥ dë£d rEx
© r¥ `n̈lC¦ x‹ n© £̀
¥ d© ÆWc¤Ÿg¸ d© z³©
cw†¥R̈¦Ie© ip¦½ X x¢gÖ À¦ ig«© ι :idP̈
« n«¦ id§ ¦ O©
© f `l̈ ,`p̈g©p £̀ e©
`¯äÎ`Ÿl rE © C¹ n© Fp½ A§ o´z̈p̈Fd§
« iÎl ¤̀ ÆlE`Ẅ xn`³ ¤ ŸIe© c®¦eC̈ mFẃn§
`n̈FiA§ .dë£de© :mg« ¤ N̈dÎl
© ¤̀ mF†IdÎm© © B lFn¬ YÎm© § B i²©W¦iÎoa¤
xn© £̀ e© .g©exn© ,ce¦c̈C§ `xz
¨ `© dë£de© .`p̈ïpY¦ `g̈x©i xEAr¦ `EdC§ ,idFx ¦ z§ äC§
,oic¥ `n̈Fi s`© il¦ n̈Y§ s`© ®.iW¦
© i xA© `z̈ £̀ `l̈ .oic¥ n̈ .Dix¥A§ oz̈p̈Fdil¦ ,lE`Ẅ
c²¦eC̈ l¬©`W§ p¦ lŸ`¸ W§ p¦ lE`® ẄÎz ¤̀ o†z̈p̈Fd§ « i or©¬©Ig© ι :`n̈gl© l§
`l̈`¨ YW§ `¦ .lE`Ẅ zï ,oz̈p̈Fd§i aiz¥ £̀ e© :mg« ¤ l̈ zi¬¥AÎcr© ic†¦ Ör«¦ n¥
i´¦M `p̈¿ ip´¥
¦ gN§ W© xn`¿ ¤ ŸI©g αι :mg«l̈
¤ ziA¥ cr© l©fin¥ l§ ,iP¦ n¦ ®.ce¦C̈ li ¥̀ YW
§ `¦
Îm`¦ dYÀ̈ r© e§ ig½¦ `¨ ÆilÎdË«
¦ v¦ `Ed³ e§ xirÀ¦ Ä Epl¹̈ dg̈¸ R̈W§ n¦ Ága¤ ©f
o´¥MÎlr© i®g̈ ¤̀ Îz ¤̀ d´¤̀ x§ ¤̀ e§ `†P̈ dḧl¬Ö § `¦ Lip¤½ ir¥ A§ Æog¥ iz`³v̈¦ n̈
zqk © p¦ ExiW
¥ ix¥ £̀ .or© k§ ip«© © .xn© £̀ e© :Kl«
¦ gN§ W ¤ O¤ d© o†©gl§ WÎl
ª ¤̀ `ä½ Î`Ÿl
m`¦ .orkE
© .ig¦ £̀ ,il¦ ciT¥ t© `Ede§ .`Ÿxw© A§ ,`p̈«©l `z̈irx© ¦ f lk̈l§ `ÏWc
© wª
®.lr̈ `l̈ oM¥ lr© .ig̈ £̀ zï i¥fg ¤̀ e§ ,or© M§ a©fiYW
¥ ¤̀ .jp̈ir¥ A§ ,oin£
¦ gx© zig¦ MW
© `©
ÎoA¤ Fl½ xn`´ ½ d́iA¦ ÆlE`Ẅ s³©`Îxg«© I¦ g© βι :`M̈ln© C§ ,`xEz
¤ ŸIe© oz̈p̈F ¨ ẗl§
iW¦
©½ iÎoa¤ l§ ÆdŸ`© x³¥gŸaÎiM¦ iY¦ r§ cï
À© `Fĺ£d zEC®x§O© d© z†©er«£ p©
:ιρβ δπεψξδ µ∀νδ .zx¢ « n«¦ ι :∋λ∋ ιξωε ∋λρ∋ αιζκ .mgldÎl ¤̀ φ :ωεχωχδ ωλγ ι
³©gÖ
416 yceg xgnc dxhtd fhz

.oz̈p̈FdiA¦ ,lE`ẄC§ `f̈bxª siwzE¥ :L«O¤ `¦ z¬©ex§r¤ zW ¤ Ÿa† lE

§ L½ Y§ W§ ä¸ l§
,Y`© ir¥ x¨ ix¥ £̀ .`p̈rcï
© `l̈£d .`ïWw© DzECx
© n© C§ ,`z̈ip¦ äx§q̈ xA© .Dil¥ xn© £̀ e©
x³¤W£̀ minÏ © k̈ i´¦O χι :jÖ`¦ ol© w§ ,zYd
À¦ dÎl © alE
© ®.jz̈Yd § a© l§ .iW¦
© i xa© A§
© d´Ÿ`© oFM† z¦ `¬Ÿl dn̈½ c̈£̀ d̈
dYÀ̈ r© e§ L®¤zEkl§ nE « Îlr© i´©g ÆiW¦ © iÎoA¤
,iW¦ © lk̈ ix¥ £̀ :`Ed« z¤e†n̈Îoa
© i xa© C§ .`ÏnFi ¤ i¬¦M il©½ ¥̀ ÆFzŸ` gw³©e§ gl©¸ W§
®.izë
¦ l§ ,Di¥pizi
¥ `© e§ gl© W§ .orkE
© .jz̈EklnE
© Y`© ,oT© Y© z¦ `l̈ .`r̈x`© lr© mÏw©
ei®¦a`¨ lE`† ẄÎz ¤̀ oz̈p̈F © I© g© εη :`Ed ,lFhw§ aÏg© xa© B§ ix¥ £̀
½ d́§i Æor¸
,lE`Ẅ zï .oz̈p̈Fd§i aiz¥ £̀ e© :d«Ür̈ d¬¤ n z†©nEi dÖ¬l̈ ei²l̈ ¥̀ xn`¯ ¤ ŸIe©
Îz ¤̀ lE`¯ Ẅ lh¸ ¤ Ïg© φη :ca© r£ `n̈ ,lih¦ wz¦
§ i `n̈l§ ®.Dil¥ xn© £̀ e© .idEa
¦ £̀
mr¬¦ n¥ `i²¦d dl̈¬k̈ÎiM¦ oz̈p̈F ½ d́§i Ærc¥̧©I©e FzŸ® Md© l§ ei†l̈r̈ zi²¦p£gd «©
,idFl
¦ r£ .`z̈ip¦ xFn
¨ zï lE`Ẅ mix¥ £̀ e© :c«e¦ C̈Îz ¤̀ zi¬¦nd̈l§ ei†¦a` ¨
:ce¦C̈ zï lhw
© n¦ l§ ,idEa
¦ £̀ on¦ ®.`id¦ `xi¨ n¥ B§ ix¥ £̀ .oz̈p̈Fd§i rci
© e¦ .id¦ g̈nn¦ l§
ÎmFiA§ lkº© `Î`Ÿl
¨ e§ s®¨`Îix¢ « i mẅ¯Ï©g φι
¦ gÄ« o†g̈l§ Xª d© mr¬¦ n¥ o²z̈p̈Fd§
:eia«¦ `¨ Fn† l¦ k§ d¦ i¬¦M c½e¦ C̈Îl ¤̀ Æav© r¤ ¥ d© Wc¤Ÿg³ d©
§ p i³¦M mg¤ l¤½ Æip¦ X
,`p̈ïpY¦ `g̈x©i xEAr¦ mFiA§ .lk© £̀ `l̈e§ .f©bx§ sFwzA¦ ,`xEz
¨ R̈ on¦ .oz̈p̈Fd§i mẅe§
xw¤ ŸA½ a© i´¦d§ig© γι :idEa
¦ £̀ ,Din¥ lk§ `© ix¥ £̀ ®.ce¦C̈ lr© ,qiq¥ pz
§ `¦ ix¥ £̀ .`n̈gl©
dë£de© :FO« r¦ oŸh† ẅ xr¬©© pe§ c®¦eC̈ crFn
´¥ l§ d†¤ cV̈d© o²z̈p̈Fd§ « i `¯¥vI¥e©
:DiO¥ r¦ ,xir§
¥ f wipï
¦ e§ ®.ce¦C̈ Dil¥ xn© £̀ C© `p̈n¦fl§ ,`l̈wg© l§ .oz̈p̈Fd§i wtpE
© .`xt©
¨ vA§
i†¦kŸp`
«¨ x¬¤W£̀ miS¦½ g´© ¦ dÎz ¤̀ Æ`p̈ `¬v̈n§ uxÀª Fx½ r«£ p© l§ xn`´¤ ŸIg© ηι
.Dini ¥ l§ xn© £̀ e© :Fx« a¦ r«
¥ lEr £ d© l§ iv†¥
¦ gd© d¬¨
xïÎ`Ede§ ux½¨ xr´©© Pd© d®¤
xFn
,`“¨B¦ `c̈W§ `Ede§ ®.hd© x§ `n̈ilEr
¥ .ic¥ Ẅ ,`p̈£̀ C© .`Ï“©B¦ zï ,or© k§ `zi
© ¥̀ .hFdx§
d†¨
xï x¬¤W£̀ iv¦ g¥½ d© mFẃnÎc § r© Æxr© P©¸ d© `Ÿa³ Ï©g κ :DizEx¥ Är`© l§
iv†¥
¦ gd© `F¬ld£ xn`½ ¤ ŸIe© Æxr© P©¸ d© i³¥
x£g`
«© oz̈¹ p̈Fd§
« i `x¸¨w¦
§ Ie© o®z̈p̈Fd§
«i

οαεξαε ,λφα λ θξηα ∋γλψ∋ ζαιζ οβιζ ζϖωα .ez` gwe gl©¸ W§ χι :ωεχωχδ ωλγ ι
:ξωιρε λφα
fiz yceg xgnc dxhtd 417

`xwE
¨ .oz̈p̈Fd§i ,`c̈WC¦ .`“¨B¦ xz© £̀ cr© ,`n̈ilEr
¥ `z̈ £̀ e© :d`¨ l«§ d̈ë L¬ O§ n¦
`x³¨w¦§ Ig© κ :d`l ¨ dlE© jP̈n¦ ,`“¨B¦ `l̈£d ®.xn© £̀ e© ,`n̈ilEr
¥ xz© Ä .oz̈p̈Fd§i
xr³© © ie© cŸn® r£ YÎl
© p hTº¥ l§ «© `© dẄEg† d¬¨ xd¥ n§ xr© P©½ d© ix£
´¥g`
«© Æoz̈p̈Fd§ «i
¨ :ei«p̈Ÿc £̀ Îl ¤̀ `Ÿa† Ï©e miS
,oz̈p̈Fd§i `xwE ¦½ g´©
¦ d (ivgd 'k) Îz ¤̀ Æoz̈p̈Fd§ «i
zï ,oz̈p̈FdiC¦ `n̈ilEr
¥ .hiT¥ l© e§ .aM© rz
© z¦ `l̈ ,ri
© xt
¦ A¦ igF`
¦ .`n̈ilEr
¥ xz© Ä
K³©` dn̈E`® n§ r´© cïÎ`Ÿl xr†© © Pd© g§ ακ :Di¥pFAx¦ zël§ ,`z̈ £̀ e© ®.`Ï“©B¦
¥ e§ :x«äC̈dÎz
mx©A§ .mr© C̈n¦ rc§©i `l̈ ,`n̈ilEr © ¤̀ Er† c«§ ï c½e¦ c̈e§ Æoz̈p̈Fd§
«i
eil̈½ MÎz
¥ ¤̀ Æoz̈p̈Fd§ « i o³¥Y¦Ig© βκ :`n̈b̈zR¦ zï ,oir¦ cï§ ®.ce¦c̈e§ ,oz̈p̈Fd§i
© e¦ :xir«¦ d̈ `i¬¥ad̈ K†¥l Fl½ xn`´
,oz̈p̈Fd§i adi ¤ ŸIe© FlÎx
® W£̀ ¤ xr†© © PdÎl
© ¤̀
:`Ÿxw© l§ idl
¦ aF`
© ,li¥fi`¦ .Dil¥ xn© £̀ e© ®.Dili
¥ C¦ ,`n̈ilEr
¥ l§ .Di¥pi¥f zï
dv̈x²© © Pf© χκ
§ ` ei¬R̈`© l§ lŸR¸ I¦ e© a¤bP¤½ d© l¤v´¥̀ n¥ mw¨µ cÀ¦ec̈e§ `¼ Ä x» r©
Wi´¦` ÆEMa¦ § Ie© Edr¥À xÎz
¥ ¤̀ Wi´¦` | EẃX¦ § Ie«© mi®¦nr̈R§ WŸl´ Ẅ Eg†©YW¦§ Ie©
oa«
¤ ¤̀ xh© Q§ n¦ mẅ .ce¦c̈e§ .`z̈ £̀ ,`n̈ilEr
¥ :liC«¦ b§ d¦ c†¦eC̈Îcr© Edr¥½ xÎz
¥ ¤̀
.oipn¦
¦ f zl̈Y§ ,ci¥bqE .`r̈x`© lr© ,idFR
¦ `© lr© ltpE
© .`n̈FxC̈ lia¥ w¢ l̈C§ ,`z̈`¨
:iBq
¦ `© ,ce¦c̈C§ cr© ®.Dixa
¥ g© zï xa© B§ ,FkaE .Dixa
¥ g© zï xa© B§ ,EwiX© ¦ pe§
Epip¥¹ W§ Epr§ A©¸ W§ p¦ ÁxW£̀
¤ mFl® Ẅl§ K´¥l c†¦ec̈l§ o²z̈p̈Fd§ « i xn`¯¤ ŸIg© δκ
¥ i´¦piA¥ | d´¤id«§ i¦ dºëŸdi§ xŸn½ `l¥ ÆdëŸdi§ m³¥WA§ Epg§ p©À £̀
oi¬¥aE Lp¤À iaE
.ml̈Wl¦ li¥fi`¦ ,ce¦c̈l§ .oz̈p̈Fd§i xn© £̀ e© :m«l̈FrÎcr© L† r£ x©§f oi¬¥aE ir²¦ x©§f
,cid¦ q̈ id§
¥ i .ïiC© `x¨ni
§ n¥ .xni © n¥ l§ ,ïiC© `n̈WA¦ .`p̈g©p £̀ ,`p̈«e©xY© `p̈ni¥Iw© C§
:`n̈l§ r̈ cr© ,jp̈A§ oiaE
¥ ®.i©pA§ oiaE
¥ .jp̈iaE
¥ `p̈iA¥
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
§ Ie«© χκ :ωεχωχδ ωλγ
:ιρβ ε∀ιεδ .EẃX¦
418 milwy zayc dxhtde xihtn giz

µιλωψ ζαψχ ξιητν

f"h - `"i miweqt 'l oniq zeny

§ iÎi«p¥ A§ W`Ÿx¬ Îz ¤̀ `V̈º z¦ i´¦M :xŸn« `N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©ie©

l» ¥̀ x¨U¦
m²¤dä d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿle§ m®z̈Ÿ` cŸw´ t§ A¦ d†ëŸdi«l© FW § p xt¤ ŸM¯ Wi´¦` Ep¹ z§ p̈¸ e§ m¼ di
² t© ¤ c¥w«ª t§ l¦
lw†¤
¤ Xd© zi¬¦v£gn «© mic½¦ wª R§ dÎl
© r© ÆxaŸ¥ rd̈ « ÎlM̈ EpÀ Y¦ « Ÿ` cŸw¬ t§ A¦ s¤b†¤p
§ i | d´¤f :mz̈
:d«ëŸdi«l© d†n̈ExY§ lw¤ X ¤½ d© zi´¦v£gn «© lw¤ X ¤½ d© Ædx¥¨B mix³¦U§ r¤ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§
:d«ëŸdi§ z¬©nExY§ o†¥Y¦i dl̈r®n̈ë § d†p̈Ẅ mix¬¦U§ r¤ o²¤An¦ mic½¦ wª R§ dÎl © r© ÆxaŸ¥ rd̈ « lŸMÀ
Îz ¤̀ Æzz¥ l̈ lw®Ẍ ¤ d© zi†¦v£gO «© n«¦ hir½¦ n©§ i `Ÿl´ ÆlC©d© e§ dA¤À x©§iÎ`Ÿl« xi´¦Wr̈«d¤
Æz ¥̀ n¥ mixÀ¦Rª M¦ d© sq´¤ ¤ MÎz ¤̀ Yº̈ g§ w« ¤ z¥ ŸW« t©
© l̈e§ :m«ki § pÎlr© x†¥Rk© l§ d½ëŸdi§ z´©nExY§
l³¥̀ x¨U¦
§ i ip¥̧ a§ l¦ Ádïd̈e§ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ z†© cŸarÎl£ r© FzŸ½ ` ´Ÿz«© p̈e§ l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥pA§
¤ z¥ ŸW« t©
:m«ki § pÎlr© x†¥Rk© l§ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ ÆoFxM̈¦fl§

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

µιλωψ ζαψχ δξητδ

a"i oniq 'a miklna

cM© W`Fd§
¨ i ,oip¦ W§ ra© W§ xA© :Fk« l§ n̈A§ W¬¨`Fd§i mi†¦pẄ ra¬¤ © WÎoA ¤ 
mir´¦ Äx§`© e§ W`Fd§
¨½ i K´©ln̈ Æ`Ed¥il§ ra³¤ © WÎz©pW§ C¦ a :jl© n§
z©pWA¦ :ra« © Ẅ x¬¥̀ A§ n¦ d†ïa§ v¦ FO½ `¦ m´¥We§ m̂®l̈ẄExi« A¦ K†©ln̈ dp̈½ Ẅ
®.DiO¥ `¦ mFWe§ .mlW
© xiª A¦ ,jl© n§ .oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© e§ .W`Fd§
¨ i jl© n§ ,`Ed¥il§ ra© W§
d†ëŸdi§ i¬p¥ ir¥ A§ x²ẄÏd© W¯¨`Fd§i Ur¸ © I© g© β :ra«© Ẅ x ¥̀ A§ n¦ ,dïav¦
mc̈w¢ .xW© k̈C§ W`Fd§ £ e :o«dŸ
¨ i ca© r© ¥ Md© r†c̈ïFd§
« i EdxFd ½¨ x´¤W£̀ ei®n̈ïÎlM̈
Ex®q̈Î`Ÿl zFn† Äd© w¬© z χ :`p̈£dM̈ ,rc̈ïFd§i ®.Dit¥ N§ `© C§ .idFnFi
¦ lM̈ ,ï§i
hiz milwy zayc dxhtd 419

`l̈ ,`z̈n̈Ä cFgl§ :zFn« ÄA© mix†¦ H§ w© n§ E« mi¬¦gA©

§ fn§ mr²¨d̈ cFr¬
¤ ŸIg© δ :`z̈n̈Ä lr© ,oinq
xn`¸ ¦ Aª oiw¦ Q§ nE
© oig¦ A§ c©n§ ®.`Ör© or© M§ cr© .`x¨h© r£
`³äEi xW£̀
¤̧ miW¦¹ c̈T¢d© sq¤ M¤̧ ÁlŸM mip£ ¦À dŸM« dÎl
© ¤̀ W`Fd§ ¹̈ i
sq¤ MÎl
¤À M̈ FM® x§r¤ zFẂt© § p sq†¤
¤ M Wi`¾¦ xaFr ¥½ sq´¤ ¤ M ÆdëŸdi§ Îzia¥
¨ i xn© £̀ e© :d«eŸ¨di§ zi¬¥A `i†¦ad̈l§ Wi`Îa
,W`Fd§ ½¦ l¤ lr´© Ædl¤ r«£ i© x³¤W£̀
,`Ïlw © Y¦ sq© M§ ‹ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ lr© Ÿn¦ C§ .`ÏWc© wª sq© M§ lŸM .`Ï©pd£ k̈l§
.DiWt©¥ p owx
© Rª xa© B§ ,ozi
© n¥ C§ .`z̈Ẅt©p owx© Rª ,sq© M§ .`Ïxaª
© B o©ipn¦ lr© xa© r̈C§
:ïiC© `ẄCw§ n© zia¥ l§ ,d`¨ z̈i ¥̀ l§ ®.DiA¥ l¦ A§ xa© B§ ,aC©
©pzn¦ C§ .sq© M§ lM̈ s`©
ÆEw§Gg§
© i md¥À e§ Fx®M̈n© z´¥̀ n¥ Wi†¦` mip£ §k ε
¦½ dŸM« d© Æmd¤ l̈ Eg³ w¦
§ i :wc«
,oFdl§ oEaQ¦ ¤ lŸk² l§ z¦iA©½ d© wc´¤
¤Ä m†Ẅ `¬¥vÖ¦iÎxW£̀ ¤ AÎz ¤̀
xz© £̀ lk̈l§ ®.`z̈ia¥ C§ `ẅcA¦ zï ,oEtT§ z§
© i .oEP`¦ e§ .Dix¥M̈n© on¦ ,xa© B§ .`Ï©pd£ M̈
À¦ ig«© φ :`ẅcA¦ ,oÖY© gk© YW¦
d†p̈Ẅ WŸl² Ẅe§ mix¯¦ U§ r¤ zp©¸ W§ A¦ id§ § iC§
.dë£de© :z¦iÄ ¤ AÎz ¤̀ mi†¦p£dŸM« d© Ew§
« d© wc¬¤ ¬ GgÎ`Ÿl
¦ W®¨`Fd§i Kl´¤
¤ Ol©
`ẅcA¦ zï ,`Ï©pd£ k̈ EtiT¦ z© `l̈ ®.W`Fd§
¨ i `M̈ln© l§ ,oip¦ W§ .zl̈zE oixq
¦ r¤ z©pWA¦
mip£¦½ dŸM´ l© e§ ÆodŸ
¥ Md© r³c̈ïFdi « l¦ W`Fd§ § Ig© γ :`z̈ia¥ C§
¹̈ i Kl¤ O¤̧ d© Á`x¨w¦
z¦i®Äd© wc´¤ ¤ AÎz ¤̀ miw§ †¦ Gg© n§ m¬¤kpi«
§ ¥̀ rE
© C²n© md¤½ l£̀
¥ xn`´ ¤ ŸIe©
z¦i†©Ad© wc¬¤ ¤ alÎi§ M¦ mki ¤½ x«¥M̈n© z´¥̀ n¥ Æsq¤ kÎEg
¤̧ w§ YÎl
¦ `© dYÀ̈ r© e§
.oFdl§ xn© £̀ e© .`Ï©pd£ k̈lE ,`p̈£dM̈ rc̈ïFdil¦ .W`Fd§
¨ i `M̈ln© `xwE¨ :Ed«pªY § Y¦
on¦ ,`R̈qM© oEaQ§ z¦ `l̈ .orkE
© .`z̈ia¥ C§ `ẅcA¦ zï ,oit¦ T§ z© n§ oFkizi
¥ l¥ .oic¥ n̈
mi®¦p£dŸM« d© EzŸ`† I¥g© η :Di¥PpªY§ Y¦ ,`z̈ia¥ C§ `ẅca¦ l§ oid¥ l̈`¡ ®.oFkix¥M̈n©
wc¬¤
¤ AÎz ¤̀ w†¥Gg© i¬¦Yl§ a¦ lE § mr̈½ d̈ z´¥̀ n¥ Æsq¤ MÎz ¤̧ g© w§ i³¦Yl§ a¦ l§
`l̈C§ licaE ¦ ®.`Ör© on¦ ,`R̈qM© aQ© n¦ l§ `l̈C§ lic¦ A§ .`Ï©pd£ M̈ ,Eqt© H§ `¦ e§ :z¦iÄ
« d©
cg̈½ ¤̀ oFx́£̀ ÆodŸ ¥ Md© r³c̈ïFd§« i gT¦ º© Ig© ι :`z̈ia¥ C§ `ẅcA¦ zï ,`ẗT̈z© l§
:ιρβ ε∀ιεδ .mix†¦ H§ w© n§ E« χ :ωεχωχδ ωλγ
420 milwy zayc dxhtd kz

oinÏ
À¦ n¦ (oinia 'k) g© A§ ¥¹ fO¦ d© l¤v`¥̧ ÁFzŸ` o´¥Y¦Ie© FY® l§ c©A§ xŸg† aŸT¬ I¦ e©
sQ©½ d© ix´¥n§ ŸW« Æmip£ ¦ dŸM« d© dÖ³ẄÎEpz«§ p̈e§ d½ëŸdi§ zi´¥A ÆWi`Î`Fa
¦ A§
¥ :d«eŸ¨di§ Îzia
`p̈Fx £̀ ,`p̈£dM̈ rc̈ïFd§i .aiqpE ¥ `¬äEOd© sq†¤ ¤ MdÎl
© M̈Îz ¤̀
lri
© n¥ A§ .`p̈iO©
¦ In¦ ,`g̈Ac
§ n© xhq © A¦ Dizï ¥ adi © e¦ .DiX ¥ c©A§ ,`xFg
¨ awpE © .cg©
,`R̈qM© lM̈ zï ®.`Ïl© Mx
§ O© `© ,`Ï©pd£ M̈ oÖY© oia£
¦ dïe§ .ïiC© `ẄCw § n© zia¥ l§ ,`xaª
¨ B
sq†¤¤ Md© a¬© xÎiM¦ mz̈F` ½ x§M¦ Æid§ ¦ ig«© ι :ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ lr© Ÿn¦ C§
Ep½ n¦
§ Ie© ÆExvÏ©
ª̧ e lFcB̈ ½ d© o´¥dŸMd© e§ ÆKl¤ O¤̧ d© x³¥tŸq lr¸ © I© e© oFx®`«
¨ Ä
,`R̈qk© ib¦ q§ ix¥ £̀ .Ff£g cM© ,dë£de© :d«eŸ¨di§ Îzia ¥ `¬v̈n§ P¦ d© sq†¤¤ MdÎz
© ¤̀
,`R̈qM© zï ®.FpnE Exv̈e§ .`Äx© `p̈£dk̈e§ ,`M̈ln© C§ `x¨t§ q̈ wilqE
¥ .`p̈Fx £̀ A©
Îlr© oM̈½ zª n§ d© sq´¤ © ¤̀ ÆEpz«§ p̈g§ αι :ïiC© `ẄCw
¤ MdÎz § n© zia¥ A§ gk© YW
§ `¦ C§
d®ëŸdi§ zi´¥A mi†¦cẅt§ Oª d© (micwtd 'k) dk̈½ `l̈O§ d© i´¥UŸr Æic§¥i (ci 'k)
¦ dïe§ :d«eŸ¨di§ zi¬¥A mi†¦UŸrd̈
,oia£ « mipŸ¦½ Al© e§ Æur¥ d̈ i³¥Wx«¨g̈l§ Ed ¹ª̀ ivF«
¦ Ie©
.ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ A§ ,o©Pnn
ª C¦ .`z̈ci§ a¦ r£ ic¥ a§ r̈ ,ic§¥ i lr© .qT© hn
ª C¦ `ẗqM© zï
:ïiC© `ẄCw§ n© ziA¥ ,oic¦ a§ r̈C§ ®.`Ïl© ki
§ Cx
¥ `lE
© ,`Ïr© `¨ ixB̈©
¥ pl§ .Dil¥ oiw¦ R§ nE
©
§ Æmix¦ c§ ŸB« l© g§ βι
av¥½ g§ n© i´¥pa§ `© e§ Æmiv¦ r¥ zF³pw§ l¦ e§ oa¤ ¤̀½ d̈ i´¥av§ Ÿg« lE
z¦i†©AdÎl© r© `¬¥vi¥ÎxW£̀ ¤ lŸk² lE § d®ëŸdi§ ÎziA¥ wc´¤ ¤ AÎz ¤̀ w†¥Gg© l§
.ol̈iq¦ R§ oipa
¦ `© e§ ,oir¦ `¨ oAf
© nlE
¦ .`Ï©pa`© il¥ q§ ẗlE ,`Ïl© aFBx
§ `lE© :dẅ« f§ g̈l§
:DizEt
¥ T̈z© l§ ,`z̈iA¥ lr© wFR¦iC§ ®.lŸklE .ïiC© `ẄCw
§ n© ziA¥ wci
¤ A¥ zï ,`ẗT̈z© l§
ÆzFwx§¨fn¦ zFx³O© § fn§ Æsq¤ M¤̧ zF¬Rq¦ dÀëŸdi§ zi´¥A dU ¤¹ r̈«i¥ `Ÿl¸ ÁKb© χι
`¬äEOd© sq†¤ ¤ MdÎo© n¦ sq®k̈Îi ¤ l¦ kE § a†d̈f̈ i¬¦lMÎl § M̈ zFx½ v´ § Ÿvg
£
`Ïx©O©
§ fn§ s‹ qk
© C¦ oiN¦ wª .ïiC© `ẄCw £ n¦ `l̈ mx©A§ :d«eŸ¨di§ Îzia
§ n© ziA¥ ,cia¥ rz ¥
zia¥ l§ lr© Ÿn¦ C§ ,`R̈qM© on¦ ®.sqk
© C¦ on̈E ,adc
© C¦ on̈ lM̈ .`z̈x¨vFv£
§ g ,`Ïw© xf§ n¦
FaÎEw§
† Gg¦ e§ Ed®ªpY¦ § O¦
§ i d†k̈`l̈O§ d© i¬¥UŸrlÎi εη :ïiC© `ẄCw
§ n©

:γπ εψδ κ∀ε ϕιξν ∀δα οι µιωχωεχνδ οβιζδ αεξα .oM̈½ zª n§ d© αι :ωεχωχδ ωλγ
`kz xekf zayc xihtn 421

zï ,DiA¥ oit¦ T§ znE

© ®.Dil¥ oia£
¦ dï ,`z̈ci§ a¦ r£ ic¥ a§ r̈l§ ix¥ £̀ :d«eŸ¨di§ zi¬¥AÎz ¤̀
E³pY¦§ i xW£̀¤̧ miWp̈£̀ À¦ d̈ « Îz ¤̀ EáX§ g§ © i `Ÿl¯ g§ φη :ïiC© `ẄCw § n© ziA¥
d†p̈n¡ ª `a«¤ i¬¦M d®k̈`l̈O§ d© i´¥UŸrl§ z†¥zl̈ mc̈½ ïÎlr© Æsq¤ M¤̧ dÎz © ¤̀
.oFdc©i lr© ,`R̈qM© zï oia£ © B mr¦ oia¦ X§ g© n§ `l̈e§ :miUŸ
¦ dïC§ .`Ïxaª «¦ r m¬¥d
ÆmẄ`¨ sq³¤ ¤ O φι :oic¦ a§ r̈ oEP`¦ ,`z̈Epn̈id¥ a§ ix¥ £̀ ®.`z̈ci§ a¦ r£ ic¥a§ r̈l§ ,oY© n¦ l§
§ i¦ mi†¦p£dŸM« l© d®ëŸdi§ zi´¥A `†äEi `¬Ÿl zF`½ Ḧg© sq´¤
sq© M§ :Ei« d« ¤ ke§
oia£
¦ dï ,`Ï©pd£ k̈l§ ®.ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ ,lr© Ÿn¦ `l̈ .`z̈ëḧ£g sqkE
© ,`n̈Ẅ£̀
:Dil¥
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
ξεκφ ζαψχ ξιητν
h"i - f"i miweqt d"k oniq mixac

xW£̀
¤̧ :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ m¬¤kz`« § v¥ A§ Kx†¤¤CA© w®¥ln̈r£ L† l§ d¬Ür̈ÎxW£̀ ¤ z²¥̀ xFkf̈ ¾
xï `¬Ÿle§ r®¥
`†¥ © bïe§ s´¥ir̈ d†Ÿ`© e§ Lix£ ½¤g`«© mi´¦lẄ¡g«P¤ dÎl
© M̈ ÆLA§ a³¥Pf© i§ e© Kx¤CÀ¤A© L¹ x§ẅ«
Æux¤`¨¸ Ä aiaÀ¦ Q̈n¦ Lia§ ¤¹ iŸ`¸ ÎlM̈n¦ Ll§Â | Li´¤dŸl¡` d´ëŸdi§ gi´¦
© pd̈A§ d¿ïd̈e§ :midŸl¡ «¦ `
wl¥½ n̈r£ x¤k´¥fÎz ¤̀ Ædg¤ n§ Y¦ DŸ½ W§ x¦l§ Ædl̈£g«p© L³ l§ ozŸ ¥̧ p LidŸl¡Â
¤ ` d´ëŸdi§ ÎxW£̀ ¤
:g«M̈W§ Y¦ `Ÿl† m¦i®n̈Ẍd© zg†©© Yn¦

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
422 xekf zayc dxhtd akz

ξεκφ ζαψχ δξητδ

c"i oniq seq '` l`enya

lE`® Ẅ i´¥n§i lŸM† miY¦½ W§ l¦ RÎl

§ r© dwf̈£ ´¨ g Ædn̈g̈l§ O¦ d© i³¦dY© §e
l¦igÎo
©½ AÎl
¤ k̈e§ ÆxFA¦B Wi³¦`ÎlM̈ lE ¹̀ Ẅ d`¨¸ x¨e§
¥ ,lŸM .i ¥̀ ŸWl¦ R§ lr© siT¦ Y© ,`äx¨w§ dë£de© :ei«l̈ ¥̀ Ed†¥tq§ `«
.lE`Ẅ inFi © I©e©
:Dizë
¥ l§ ,Dil¥ Wi¥pk̈e§ ®.ax¨w§ cia¥ r̈ xa© B§ lk̈e§ ,xÄB¦ xa© B§ lM̈ .lE`Ẅ i¥fg̈e§
Ĺ¢gẄ« n§ l¦ ÆdëŸdi§ g³©lẄ izŸ¦¸ ` lE`½ ẄÎl ¤̀ Æl ¥̀ EnW§ xn`³ ¤ ŸIg© α
i´
xa§ C¦ lFw† l§ rn©½ W§ d´Ÿr© e§ l®¥̀ x¨U¦ § iÎlr© FO† rÎl © r© Kl¤ n¤½ l§
¦ .lE`Ẅl§ ,l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :d«eŸ¨di§
lr© .`M̈ln© i¥edn¦ l§ jz̈EiÄx©l§ ,ï§i gl© W§ izï
d´ëŸdi§ Æxn© `¨ dŸO³ β :ïiC© `n̈b̈zR¦ ,xni © n¥ l§ ®.liA¥ w© orkE
© .l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ,DiO¥ r©
ÎxW£̀¤ l®¥̀ x¨U¦ § il§ w†¥ln̈r£ d¬Ür̈ÎxW£̀ ¤ z²¥̀ iY¦ c§ w©¾ R̈ zF`½ äv§
.`p̈xik¦ C§ .zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ FzŸl † r«£ A© Kx¤C½¤A© ÆFl m¬Ü
:m¦ixv
«¨ O¦ n¦ ,Diw¥ Q§ n¦ A§ ®.`g̈xF`A§ ,Dil¥ onk
© C¦ .l ¥̀ xU¦
¨ il§ ,wl¥ n̈r£ ca© r£ C© zï
ÎlM̈Îz ¤̀ ÆmY¤ n§ x£ ©gd £ ¤̀ dz̈¹ iM¦ d¦ e§ Kl¥̧ ÁdŸt© χ
«© e§ wl¥À n̈rÎz
dXÀ̈ `Îc
¦ r© Wi´¦`n¥ dYº̈ n« © d¥ e§ ei®l̈r̈ lŸn† g§ z© `¬Ÿle§ FlÎx
½ W£̀
¤
or© M§ :xFn£
« gÎcr© e§ l†n̈B̈n¦ dUÎc ¤½ r© e§ xFX́n¦ wp¥½ FiÎcr© e§ ÆllFr«
¥ n¥
,qEgz§ `l̈e§ .oFdli § C¦ lM̈ zï ,xO©© BzE .wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zï ,ign
¥ z¦ e§ li¥fi`¦
®.xO© `¦ cr© e§ xFYn¦ .wipï
¦ cr© e§ ,milFr
¥ n¥ .`Ÿ`¦ cr© xa© B§ n¦ ,lFhwz¦ e§ .oFdil¥ r£
Æmc¥w§ t¦
§ Ie«© mr̈½ d̈Îz ¤̀ ÆlE`Ẅ r³©OW§ © ig© δ :xn̈£g cr© e§ ,ln̈B§ n¦
Wi¬¦`Îz ¤̀ mi†¦tl̈£̀ zx¬¤ ¤ Ur« £ e© i®¦lb§ x© sl†¤̀
¤ m¦i¬©z`n̈ mi`½¦ l̈H§ A©
,oitl
¦ `© oz` © t© ix¥O§ `¦ A§ ,oEpp̈nE .`Ör© zï ,lE`Ẅ W©pkE :dc̈« Ed§i
© n̈ .`Ïgq
´¦ r© lE`† Ẅ `¬ŸaÏ©g ε :dc̈Ed§i Wp̈¡` zï ,oitl
xirÎc ¦ `© `xq
¨ r© e§ ®.i`lb
© x¦ xa© B§

ξθνπ οκε .λ∀φ ω∀χξ κ∀κε δπιχ οκ ικ υνω εψ ζ∀ιγδ .jlnl Ĺ¢gẄ « n§ l¦ α :ωεχωχδ ωλγ
:ιρβ ε∀ιεδ .Æmc¥w§ t¦§ Ie«© δ :ζ∀ιγ λρ υνω εψ χεγλ οβιζα
bkz xekf zayc dxhtd 423

®.wl¥ n̈r£ zia¥ C§ `Ÿxw© cr© ,lE`Ẅ `z̈ £̀ e© :lg«© P̈A© a¤x†Ï©e w®¥ln̈r£
ExQª̧ ÁEkl§ ipi ¦¿ T¥ dÎl
© ¤̀ lE`´ Ẅ xn`´ ¤ ŸIg© φ :`l̈g©pA§ ,Dizï
¥ xW§ n© qiT¥ h© e§
Æcq¤ g¤̧ dz̈i³¦Ur̈ dYº̈ `© e§ FO½ r¦ ÆLt§ q¦ Ÿ`« ÎoR¤ iwÀ¦ l« ¥ n̈r£ KFÝn¦ Ec¹ x§
KFY ¬ n¦ i†¦piw¥ xq¬Ï© © e m¦ix®¨v§ O¦ n¦ m†z̈Flr«
£ A© l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pAÎl
§ M̈Îmr¦
.d`¨ ẅl§ n̈r£ FBn¦ ,Wx©R̈z`¦ xEf li¥fi`¦ .d`¨ n̈l§ Ẅl§ ,lE`Ẅ xn© £̀ e© :w«l¥ n̈r£
,oFdwQ© n¦ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ lM̈ mr¦ ,Eaih¥ Yca© r£ Y`© e§ .DiO¥ r¦ ,jp̈i¥viW£̀
¥ `n̈lC¦
lE`† Ẅ K¬©I©g γ :d`¨ ẅl§ n̈r£ FBn¦ ,d`¨ n̈l§ Ẅ Wx©R̈z`¦ e§ ®.m¦ixv
«¨ O¦ n¦
:m¦ix«¨v§ n¦ i¬p¥ RÎl
§ r© x†¤W£̀ xEW½ Ĺ£̀ FA« Ædl̈ie£
¦ gn
«¥ w®¥ln̈rÎz£ ¤̀
iR¥ `© ,lr© C§ ®.`xb
¨ g© C§ `p̈«©lr£ n© ,dl̈ie£
¦gn¥ .wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zï ,lE`Ẅ `g̈nE
mr†¨d̈ÎlM̈Îz ¤̀ e§ i®g̈ w†¥ln̈rÎK £ l« ¤ n¤ b¬©b £̀ Îz ¤̀ UŸR² z¦ § Ig© η :m¦ixv«¨ n¦
zïe§ ®.ig̈ cM¦ ,wl¥ n̈r£ zia¥ C§ `M̈ln© b©b £̀ zï .cg© £̀ e© :ax«¤g̈Îit¦ l§ mix¡ ¬¦ gd «¤
bÀ̈b£̀ Îlr© mr¹̈ d̈e§ lE`¸ Ẅ ÁlŸng© § Ig© ι :ax«g̈¤ C§ mb̈zt¦ l§ xO© © B ,`Ör© lM̈
ÎlM̈Îlr© e§ Æmix¦ M̈dÎl © r© e§ mi³¦pW§ O¦ d© e§ xẅ¸ Äd© e§ Áo`ŸSd© a´©hinÎl ¥ r© e§
q†¥np̈e§ d¬f̈a§ n¦ p§ d²k̈`l̈O§ dÎl © k̈e§ m®n̈ix£ ¦ gd «© Ea† `¨ `¬Ÿle§ aFH½ d©
¥ e§ `p̈r̈ xt© W§ lr© e§ .bb̈£̀ lr© ,`Ör© e§ lE`Ẅ qg̈e§ :Enix¡
ixFz «¦ gd
«¤ D¬z̈Ÿ`
®.mr© C̈n¦ lk̈e§ .oFdzEx
§ Ö©Bl§ ,Fa £̀ `l̈e§ .aḧC§ lM̈ lr© e§ ,`Ïni
© H¦ tE
© `Ï©piO¦ W
© e§
¦ ig«© ι
§ ¤̀ d½ëŸdi§ Îxa© C§ Æid§
l†¥̀ EnWÎl :ExO©
© B Dizï
¥ ,xiqa
¦ c¦ e§ hiW¦ C§
:xni
© n¥ l§ ,l ¥̀ EnW§ mr¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥
ix£
½©g` «© n¥ ÆaẄÎiM¦ Kl¤ n¤½ l§ ÆlE`ẄÎz ¤̀ iY¦ k³© § ln§ dÎi¦ M¦ iY¦ n§ g©À r¦ αι
ÎlM̈ d†ëŸdi§ Îl ¤̀ wr§ © I¦ e© miw®¦ d¥ `Ÿl´ i†©
¬©fI¦ e© l ¥̀½ EnW§ l¦ Æxg¸ xäCÎz
§ ¤̀ e§
ix¥ £̀ .`M̈ln© i¥edn¦ l§ ,lE`Ẅ zï ziki ¦ ln § n¥ A§ zia¦ Y© :dl̈§iN̈
¥ `© ix¥ £̀ .ix¦ni « d©
,ï§i mc̈w¢ iN©
¦ ve§ ®.l ¥̀ EnWl¦ siwzE
¥ .mi¥Iw© `l̈ ,inb̈z
© R¦ zïe§ .ip¦ g̈lRª xz© Än¦ ,aŸ

εψδε σ∀λα ϕιξνδ .ÆLt§ q¦ Ÿ`« :ονιζ ιξτθ λκα ψβχ ϕ∀νθδ .ExQª̧ ekl φ :ωεχωχδ ωλγ
:λεβθ γζτ µ∀νλ ϕινθχ λκ .jln b¬©b £̀ z` η :γπ ∀ταψ
424 xekf zayc dxhtd ckz

c¸B© Iªe© xw¤ ŸA® A© lE`† Ẅ z`¬© xw§ l¦ l²¥̀ EnW§ m¯¥MW© § Ig© βι :`ïlil¥ lM̈
c½ï ÆFl ai¬¦Sn© dP¥̧ d¦ e§ Ædl̈n¤̧ x§M© d© lE ³̀ ẄÎ`Ä xŸnÀ `l¥ l ¥̀¹ EnW§ l¦
,lE`Ẅ zEnC̈w© l§ .l ¥̀ EnW§ miCw © c¤x†¥Ie© xŸa½ r£«I©e© ÆaŸQI¦ e©
¥ `© e§ :l«B̈l§ B¦ d
oiT¥ z© n§ `d̈e§ `‹ l̈nx
§ k© l§ lE`Ẅ `z̈ £̀ .xni © n¥ l§ ,l ¥̀ EnWl¦ `©Egz© `¦ e§ .`xt©
¨ vA§
:`l̈B̈lb¦ l§ ,zgpE © ®.xa© r©£ e ,xg© Yq
§ `¦ e§ .`z̈G§ A¦ DiA¥ `b̈N̈t© l§ ,xz© £̀ oÖY© Dil¥
ÆdŸ`© KEx³Ä lE À̀ Ẅ Fĺ xn`¯ ¤ ŸIe© lE`® ẄÎl ¤̀ l†¥̀ EnW§ `¬ŸaÏ©g χι
§ ¤̀ iz¦ Ÿn† iw£
.lE`Ẅ zël§ ,l ¥̀ EnW§ `z̈ £̀ e© :d«eŸ¨di§ x¬©aCÎz ¦ d d½ëŸdi«l©
:ïiC© `n̈b̈zR¦ zï ,zini¥
¦ Iw© ®.ï§i mc̈w¢ ,Y`© jix¦A§ .lE`Ẅ Dil¥ xn© £̀ e©
xẅ½ Äd© lFẃe§ i®p̈§f`¨ A§ d†¤Gd© o`¬ŸSdÎlFw
© d²¤nE l ¥̀½ EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© εη
,oic¥ d̈ `p̈r̈ lẅ `n̈E `‹ Ÿni¥Iw© EN`¦ e§ .l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :r«
© nŸ
¥ W i†¦kŸp`
«¨ x¬¤W£̀
iw´¦ l«
¥ n̈r«
£ n¥ lE ¹̀ Ẅ xn`¸ ¤ ŸIg© φη :rn© Ẅ ,`p̈£̀ C© ®.`ÏxFY © lẅe§ .ip̈c ª̀ A§
or©
© nl§ xẅ½ Äd© e§ Æo`ŸSd© a³©hinÎl ¥ r© Æmr̈d̈ l³©ng̈ xW£̀ ¤̧ mE À̀ ia¡ ¦d
,lE`Ẅ xn© £̀ e© :Epn§ x¡ «©gd«¤ x†¥zFIdÎz © ¤̀ e§ Li®¤dŸl¡` d´ëŸdi«l© g© Ÿa† f§
,`g̈Äc©l§ lic¦ A§ .ixFz
¥ e§ `p̈r̈ xt© W§ lr© ,`Ör© qg̈C§ .oEpE`izi
¦ `© d`¨ ẅl§ n̈r£ n¥
lE`½ ẄÎl ¤̀ Æl ¥̀ EnW§ xn`³ ¤ ŸIg© φι :`p̈xO©© B ,`x¨z̈Fn zïe§ ®.jd̈l̈`
¡ ï§i mc̈w¢
dl̈§i®N̈d© i†©l ¥̀ d²ëŸdi§ x¯¤AC¦ xW£̀ ¤̧ Áz ¥̀ L½ N§ dc̈i´¦B`© e§ sx¤d¤µ
¥ .lE`Ẅl§ ,l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :x«A
i¥Eg© £̀ e© ,jixF` ¤ ŸIe© (exn`ie 'k)
¥ C© Fl† xn`¬
:liN¥ n© ,Dil¥ xn© £̀ e© ®.`ïlil¥ A§ ,iO¦ r¦ .ï§i mc̈w¢ on¦ lN© nz
© `¦ C§ zï .jl̈
W`Ÿx² Lip¤½ ir¥ A§ ÆdŸ`© oŸh³ ẅÎm`¦ `Fļ£d l ¥̀½ EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© γι
:l«¥̀ x¨U¦
§ iÎlr© Kl†¤¤ nl§ d²ëŸdi§ L̄£gẄ
« n¦
§ Ie© dŸ®¨` l†¥̀ x¨U¦
§ i i¬¥ha§ W¦
.jẄt©p i¥pir¥ A§ ,WN̈g© e§ hiW¦ `z̈i¥ed£ j‹ z̈Eixi¨ W
¥ on¦ `l̈£d .l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e©
,`Ö©iA§ xAr
© n¦ l§ `r̈aC¦ .jl̈ zn© x©B§ `id¦ ,jEa £̀ oinïp
¦ a¦ C§ `ḧaW¦ zEk§f mx©A§
:l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ,`M̈ln© i¥edn¦ l§ ®.ï§i jïA§ x© ,oM¥ lic¦ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mc̈w¢

λκα ριαξα λ χ∀νλα λφ .ohw m` `Fļ£d γι :ψβχ χ∀νλδ L½ N§ dcib`e φι :ωεχωχδ ωλγ
:οβιζδ
dkz xekf zayc dxhtd 425

dYº̈ n§ x£
©gd
«© e§ K´¥l xn`À¤ ŸI©e Kx®c̈ ¤ A§ d†ëŸdi§ L¬ g § Ig© ηι
£ l«© W¦
« Ÿ` m†z̈FNM© cr¬© Fa½ ´Ÿn§ g© l§ p¦ e§ wl¥½ n̈r£ Îz ¤̀ Æmi`¦ Ḧg«
:mz̈ © dÎz
© ¤̀
.wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zï ,`ÏaÏ
© g© zï .xO©
© BzE li¥fi`¦ .xn© £̀ e© .`g̈xF`A§ ,ï§i jg̈lW
© e§
§ nẄÎ`Ÿl dÖ¬l̈g§ κ :oFdzï
Ÿr†© § ,i¥viWz
¥ C¦ cr© ®.oFdA§ ,`äx¨w§ gi© bzE
¦
:d«eŸ¨di§ i¬p¥ ir¥ A§ r†©
xd̈ Ur¬©
© Y©e ll̈½ ẌdÎl
© ¤̀ Æhr© Y©©¸ e d®ëŸdi§ lFẃA§
`Ÿca© r©
£ e ®.`z̈G§ A¦ lr© ,`z̈ip¦ Rz
§ `¦ e§ .ïiC© `x¨ni
§ n¥ l§ ,`ŸliA¥ w© `l̈ `n̈lE
ÆiY¦ r§ n©¸ Ẅ x³¤W£̀ l ¥̀À EnWÎl ¤ ŸIg© κ :ï§i mc̈w¢ ,Wia¦ C§
§ ¤̀ lE ¹̀ Ẅ xn`¸
`iaÀ¦ `«¨ ë d®ëŸdi§ ip´©¦ gl̈WÎx
§ W£̀¤ ¤CA© Kl¥¾ ¥̀ ë« d½ëŸdi§ lFẃA§
Kx†¤
,lE`Ẅ xn© £̀ e© :iY ¦ n§ x¡
«©gd
«¤ w†¥ln̈rÎz
£ ¤̀ e§ wl¥½ n̈r£ Kl´¤¤ n Æbb© £̀ Îz ¤̀
.ï§i ip«©
¦ glW
© C§ ,`g̈xF`A§ .zil© ¦ f £̀ e© .ïiC© `x¨ni
§ n¥ l§ ,zili
¦ A¥ w© C§ .l ¥̀ EnWl¦
:zix¦O©© B ,wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zïe§ ®.wl¥ n̈r£ zia¥ C§ `M̈ln© ,b©b £̀ zï .izi ¦ zi¦ ¥̀ e§
g© ŸA² f§ l¦ mx®¥
¤ gd© zi´¦W`x¥ xw†¨äE o`¬Ÿv l²l̈Ẍd« © n¥ mr¯¨d̈ gT¦©¸ Ig© ακ
mc̈w¢ ,oixFz ¥ `© e§ :l«B̈l§ B¦ A
¦ e§ or̈ .`z̈G§ A¦ on¦ `Ör© Wixt © Li†¤dŸl¡` d¬ëŸdi«l©
l ¥̀À EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© βκ :`l̈B̈lb¦ A§ ,jd̈l̈`¡ ï§i mc̈w¢ ®.`g̈Äc©l§ .oEnxg© § iC§
d³¥Pd¦ d®ëŸdi§ lFẃA§ r© Ÿn† W§ M¦ mig½¦ ä§fE zFĺŸrA§ ÆdëŸdi«l© ut³¥ ¤ gd©
.l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :mili«¦ ¥̀ al¬¥ ¤ gn¥ ai†¦Ww§ d© l§ aFh½ ga´¤ © Gn¦ Æ©rŸnW§
`l̈Äw© `d̈ .ïiC© `x¨ni
§ n¥ l§ ,`l̈Äw© M§ .oiWc
¦ wª zqk © p¦ e§ oël̈r£ A© ,ï§i mc̈w¢ `ër£ x£
©d
:oini
¦ H¦ R© ax©Y§ n¦ ,idFI
¦ a¦ p§ iN¥ n¦ l§ `z̈S̈`© l§ ®.aḧ oiWc¦ wª zqk © P¦ n¦ ,Dix¥ni
§ n¥ l§
ÆŸq§ `©¸ n̈ orÀ© i© x®©vt§ d© mi†¦tx¨zE
§ o¤e¬¨`e§ ix¦ n¤½ Æmq¤ wÎz` ¤̧ H© g© i³¦O χκ
oil¦ £̀ ẄC§ `Ïxaª © M§ ix¥ £̀ :Kl«
© B zaFg ¤ O¤ n¦ L† q§ `¨ n«§ I¦ e© d½ëŸdi§ x´©aCÎz
§ ¤̀
`Ör© iaFgkE
¥ .`z̈ixF`
¨ inb̈z
¥ R¦ lr© aix¥q̈nC¦ ,xa© B§ lM̈ zaFg
© oM¥ `‹ n̈qw¦ A§
.`Ï©Ia¦ p§ iN¥ n¦ lr© siqFnE
¥ x©väC§ ,Wp̈¡` lM̈ zaFg
© oM¥ `‹ z̈ër£ ḧ xz© Ä or© ḧC§

οκε ∋γζτ χεγλ∋ διλρ ξιθνε ονιζ ιξτθ λκα γζτα χ∀νλ .¬Lg£ l«© W¦§ Ie© ηι :ωεχωχδ ωλγ
:ρξλν ιδε οβιζδ λκα ζγ ηψτα .Æ©rŸnW§ dpd βκ :ιρβ µ∀νδ .l²l̈Ẍd« © n¥ ακ :µιινλψεξια
εψδε σεηγ υνωδ κ∀ε .ϕιξν µψ οι σ∀λαε ,χ∀εια ϕιξνδ οβιζδ λκα .L† q§ `¨ n«§ I¦ e© χκ
:(∋εκ ∋θτ) ονωλχ ζιιπζ οκε ,ωεχωχδ ιτλ γπ ϕ∀νθαψ
426 xekf zayc dxhtd ekz

¤ ŸIg© δκ :`M̈ln© i¥edn¦ N§ n¦ ,jẅ£gx©e§ ®.ïiC© `n̈b̈zt¦ A§ ,`Ÿvw© C§ .sl̈£g

xn`¸
d†ëŸdi§ ÎiRÎz
¦ ¤̀ iY¦ x¬© § ar̈ÎiM¦ iz` ¦ ḧ½ g̈ Æl ¥̀ EnWÎl § ¤̀ lE ³̀ Ẅ
xn© £̀ e© :m«l̈FwA§ r†©
nW§ ¤̀ ë« mr̈½ d̈Îz ¤̀ Æiz` ¦ xï
¸¥ i³¦M Li®¤ xäCÎz§ ¤̀ e§
.jn̈b̈zR¦ lr© zix¦Q© aE
© ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ lr© zix¦a© r£ ix¥ £̀ .zia¦ g© ,l ¥̀ EnWl¦ lE`Ẅ
`†p̈ `¬Ü dŸ¾ r© g§ εκ :oFdxni © n¥ l§ ,zili ¦ A¥ w© e§ ®.`Ör© on¦ ,zili ¦ g¥ C§ ix¥ £̀
,or© M§ wFaW§ .orkE© :d«eŸ¨di«l© d†¤eg
£Y «© W«
§ ¤̀ e§ iO½¦ r¦ aEẂe§ i®¦z`ḦgÎz © ¤̀
lE`½ ẄÎl ¤̀ Æl ¥̀ EnW§ xn`³ ¤ ŸIg© φκ :ï§i mc̈w¢ ,cFBq ¤̀ e§ ®.iO¦ r¦ aEze§ .iaFg
¦ l§
Ĺq§ `¨ n«§ I¦ e© d½ëŸdi§ x´©aCÎz
§ ¤̀ ÆdŸq§ `©¸ n̈ i³¦M K®Ör¦ aEW† `¨ `¬Ÿl
`l̈ .lE`Ẅl§ ,l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :l«¥̀ x¨U¦ § iÎlr© Kl†¤ ¤ n zF¬id§ n«¦ d½ëŸdi§
lr© ,`M̈ln© i¥edn¦ N§ n¦ ®.ï§i jẅ£gx©e§ .ïiC© `n̈b̈zt¦ A§ ,`Ÿvw© ix¥ £̀ .jÖr¦ ,aEz £̀
Fli
† r¦ nÎs©
§ pk§ A¦ w¬¥fg ¤ ll̈ l†¥̀ EnW§ aŸQ¬ I¦ g© γκ
£ «I©e© zk®¤ :l ¥̀ xU¦
¨ i
:r©fAz
§ `¦ e§ ,Dili
¥ r¦ n§ s©pkA¦ siwz
¥ `© e§ ®.l©fin¥ l§ ,l ¥̀ EnW§ xg© Yq :rx«©T̈¦Ie©
§ `¦ e§
l²¥̀ x¨U¦
§ i zEk̄l§ n§ nÎz © ¤̀ d¹ëŸdi§ rx¸©ẅ l ¥̀½ EnW§ Æeil̈ ¥̀ xn`³ ¤ ŸIg© ηκ
.l ¥̀ EnW§ ,Dil¥ xn© £̀ e© :J̈«O
¤ n¦ aFH¬ d© L† r£ x«¥l§ Dp̈¾ z̈pE
§ mF®Id© Li†¤lr̈«n¥
oip¦ w§ z̈C§ ,jxa
¨ g© l§ ®.DAd©
© ie§ .oic¥ `n̈Fi ,jP̈n¦ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `z̈Ekln© zï .ï§i iCr
¦ `©
i´¦M m®¥gP̈¦i `Ÿl´ e§ xT†¥W§ § i g©v´¥p Æmb© g§ λ :jP̈n¦ idFc
© i `¬Ÿl l ¥̀½ x¨U¦ ¦ äFr
lic¦ A§ ‹il¦ wia¥ YW¦
§ ie§ iaFg
¦ n¥ aEz £̀ xni ¥ d¦ l§ `Ed† m²c̈`¨ `¬Ÿl
© Y¥ m`¦ e§ :m«gP̈
ix¥n̈ mc̈w¢ on¦ jl̈r£ xi¦fB§ xäM§ .ml© r̈l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i lr© i©paE `p̈£̀ Ekln© cia¥ r£ `© C§
`l̈ ix¥ £̀ .xn© £̀ C© `Ön¦ ai¥iŸ `l̈e§ ,xw© W§ idFn¦ c̈w¢ zil¥ C§ l‹ ¥̀ xU¦
¨ iC§ Di¥pg̈vp¦
xn`´¤ ŸIg© λ :oin§¦ Iw© n§ `l̈e§ ,oix§¦fB̈ ®.oia¦ C§ knE© oix¦n§ `¨ C§ ,`Ed `Ẅp̈£̀ i¥pak¦
aEẂe§ l®¥̀ x¨U¦ § i c¤b´¤pe§ i†¦Or© i¬p¥ w¦
§ fÎc¤b«p¤ `²p̈ ip¬¥
¦ cA§ M© dYÀ̈ r© iz` ¦ ḧ½ g̈
§ i .or© M§ .zia¦ g© xn© £̀ e© :Li«dŸl¡
.or© k§ ip¦ x«©T© ¤ ` d¬ëŸdi«l© izi†¥ ¦ eg
£Y«© W§ d¦ e§ iO½¦ r¦
ιν εχια ξθν δφ ονιθ .rx«©T̈¦Ie© Fli
† r¦ nÎs©
§ pk§ A¦ w¬¥fg
£ «I©e© γκ :ιρβ σ∀λδ .d†¤eg
£Y § ¤̀ e§ εκ :ωεχωχδ ωλγ
«© W«
ικ ιζρχι∋ ελιρν σπκ ζξκψκ χεχλ λεψ ξν δφλε ,ϕελνιψ εδ ελιρν σπκ ρεξωλ χιζρψ
:λ∀φ ω∀χξ ειανε ,δχβα ζι ικδ .∋ϕελνζ ϕελν
fkz dxt zayc xihtn 427

:jd̈l̈`
¡ ï§i mc̈w¢ ,cFBq ¤̀ e§ ®.iO¦ r¦ aEze§ .l ¥̀ xU¦
¨ i mc̈wE ,iO¦ r© ia¥ q̈ mc̈w¢
az̈e§ :d«eŸ¨di«l© lE`† Ẅ Eg¬©YW¦ § Ie© lE`® Ẅ ix£
´¥g` «© l†¥̀ EnW§ aẄ¬Ï©g αλ
l ¥̀À EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© βλ :ï§i mc̈w¢ ,lE`Ẅ ci¥bqE ®.lE`Ẅ xz© Ä ,l ¥̀ EnW§
z®ŸPc©r«
£ n© b†©b £̀ eil̈½ ¥̀ K¤l´¥Ie© wl¥½ n̈r£ Kl´¤
¤ n Æbb© £̀ Îz ¤̀ Æil© ¥̀ EWi³¦Bd©
¦ l§ Eaix¦ẅ .l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :z¤eÖ
zï ,izë « dÎx
© n© x¬q̈ o†¥k`¨ bb̈½ £̀ xn`´ ¤ ŸIe©
®.bb̈£̀ xn© £̀ e© .`ẅP§ tª n§ ,b©b £̀ .Dizë
¥ l§ `z̈ £̀ e© .wl¥ n̈r£ zia¥ C§ `M̈ln© b©b £̀
d³l̈M§ W¦ xW£̀
¤̧ M«© l ¥̀½ EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© χλ :`z̈Fn xix¦n̈ ,ipFA ¦ x¦ EräA§
l¯¥̀ EnW§ sQ¥̧ W§ © ie© L®¤O`¦ mi†¦WP̈n¦ l¬©MW§ YÎo ¦ M¥ LA¤½ x§g© ÆmiWp̈ ¦
zli ¥ `© C§ `n̈M§ .l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :l«B̈l§ B¦ A
© Mz © d†ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦ b²b̈£̀ Îz ¤̀
,ï§i mc̈w¢ ®.bb̈£̀ zï l ¥̀ EnW§ gX
© tE
© .jÖ`¦ ,`ÏW§ © Pn¦ lMz
© Y¦ oM¥ .jÄxg© ,`ÏW§
©p
:`l̈B̈lb¦ A§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
δξτ ζαψχ ξιητν
a"k - '` miweqt h"i oniq xacna
ÎxW£̀¤ dxFY ½¨ d© zT´©gª z`Ÿµf :xŸn« `l¥ oŸx†d£ `Îl« «© ¤̀ e§ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d½ëŸdi§ x´¥Ac§©ie©
dO¹̈ c£̀
ª dx¸¨ẗ ÁLil¤ ¥̀ Eǵw¦ § ie§ l ¥̀À x¨U¦ § ¤̀ | x´¥AC© xŸn® `l¥ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦
§ i i´¥pAÎl
Dz̈½ Ÿ` m´¤Yz© pE § :lŸr« d̈i†¤lr̈ d¬l̈r̈Î`Ÿl« x²¤W£̀ mEn½ ÆDÄÎoi ¥̀ x³¤W£̀ dni À̈ n¦ Y§
D†z̈Ÿ` h¬©gẄe§ dp¤½ g £ O«
«© l© uEǵnÎl ¦ ¤̀ ÆDz̈Ÿ` `i³¦vFde§ o®¥dŸMd© x†f̈r̈l§ ¤̀ Îl ¤̀
Îld¤ Ÿ`« ī¥pR§ gk© Ÿp¸ Îl ¤̀ dº̈Gd¦ e§ Fr® Äv§ ¤̀ A§ D†n̈C̈n¦ o²¥dŸMd© x¯f̈r̈l§ ¤̀ gwº© l̈e§ :ei«p̈ẗl§
Îz ¤̀ e§ DxŸ³¨rÎz ¤̀ ei®p̈ir¥ l§ dx†¨R̈dÎz © ¤̀ s¬© xÜe§ :min«¦ r̈R§ ra¬¤
© W D†n̈C̈n¦ crFn ²¥
i´¦pWE
§ aFf† ¥̀ e§ fx²¤̀
¤ ur¬¥ odŸ ¥À Md© gw´©l̈e§ :sŸx« U¦ § i D†Ẅx§RÎl
¦ r© Dn̈½ C̈Îz ¤̀ e§ ÆDx¨ÜA§
u³©gx¨e§ odŸ¥À Md© eic̈¹ b̈A§ qA¤̧ k¦ e§ :dx«¨R̈d© z¬©tx¥U§ KFYÎl † ¤̀ Kil¾¦ W§ d¦ e§ zr®l̈Fz©
428 dxt zayc xihtn gkz

sxV ´¥ d© e§ :ax¤r̈« d̈Îcr© o†¥dŸMd© `¬¥nḧe§ d®¤pg £ O« © ¤̀ `Ÿa´ ï x†©g`© e§ m¦iO©½ A© ÆFxÜA§
«© dÎl
~ s´©q`¨ e§ :ax¤r̈« d̈Îcr© `†¥nḧe§ m¦i®ÖA© Fx†ÜA§ u¬©gx¨e§ m¦iO©½ A© Æeic̈b̈A§ q³¥Ak§ © i Dz̈½ Ÿ`
xFd® ḧ mFẃn̈A§ d†¤pg £ O« «© l© uE¬gn¦ gi²¦ © Pd¦ e§ dx½¨R̈d© xt´¥̀ ¤ z`¥µ xFdÀ ḧ Wi´¦`
qA¤ k¦ e§ :`ed«¦ z`¬Ḧg© d†C̈p¦ i¬¥nl§ zx²¤ ¤ nW§ n¦ l§ l¯¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ A§ zc¸©r« £ l© dz̈§id̈ « e§
i´¥pa§ l¦ dz§ º̈ id̈
« e«§ ax¤r®¨d̈Îcr© `†¥nḧe§ eic̈½ b̈AÎz § ¤̀ Ædx¨R̈d© xt³¥̀ ¤ Îz ¤̀ sqŸ ¥̧ `d̈ «
m®c̈`¨ Wt´¤ ¤ pÎlk̈l§ z†¥nA§ r¬¥ © bŸPd© :m«l̈Fr zT¬©gª l§ m†k̈FzA§ x¬B̈d© x²¥Bl© e§ l ¥̀À x¨U¦ §i
iri†¦ a¦ X§ d© mF¬IaE © i²¦Wil¦ X§ d© mFĪA© FaÎ` º Ḧg© z¦ § i `Ed́ :minï «¦ zr¬©a§ W¦ `†¥nḧe§
:x«d̈h¦ § i `¬Ÿl iri †¦ a¦ X§ d© mF¬IaE © i²¦Wil¦ X§ d© mFĪA© `H¹̈ g© z¦ § i `ŸlÎm ¸ `¦ e§ x®d̈h¦ §i
o³©MW§ nÎz¦ ¤̀ `HÀ̈ g© z¦ § i `Ÿl´ e§ zEnïÎx ¹ W£̀ ¤ mc̈¸ `« ¨ d̈ ÁWt¤ ¤ pA§ z´¥nA§ r¿ © b¥ ŸPdÎl
© M̈
Æeil̈r̈ wxŸ³©fÎ`Ÿl« dC̈¹ p¦ in¥̧ ÁiM¦ l®¥̀ x¨U¦ § In¦ `e†¦dd© W¤t¬¤Pd© d²z̈x§k§ p¦ e§ `O¥½ h¦ ÆdëŸdi§
ÎlM̈ ld¤ Ÿ`® A§ zEńïÎi«M¦ m†c̈`¨ dxFY ½¨ d© z`Ÿµf :Fa« Fz ¬ `¨ n§ hª cFr† d½i¤d«§ i¦ `´¥nḧ
i´¦lM§ ÆlŸke§ :minï «¦ zr¬©a§ W¦ `†n̈h¦ § i ld¤ Ÿ`½ Ä x´¤W£̀ Îlk̈e§ Æld¤ Ÿ`¸ d̈Îl ¤̀ `³Äd©
i´¥pRÎl
§ r© r¹B© i¦ ÎxW£̀ ¤ lŸk¸ e§ :`Ed« `†¥nḧ ei®l̈r̈ li†¦zR̈ ci¬¦nv̈Îoi ¥̀ x²¤W£̀ gE © z½ ẗ
zr¬©a§ W¦ `†n̈h¦ § i xa¤ w®¨a§ F`´ m†c̈`¨ m¤vr¬¤aÎF § `« zn¥½ a§ F`´ Æax¤gÎl ¤̧ l£ © gA«© dcÀ¤V̈d©
mi†¦Ig© m¦i¬©n ei²l̈r̈ o¬©zp̈e§ z`®Ḧg« © d© z´©tx¥U§ x†©tr« £ n¥ `n¥½ Ḧl© ÆEgw«§ l̈e§ :minï «¦
Îlr© e§ Æld¤ Ÿ`¸ d̈Îlr© d³G̈d¦ e§ xFd ¼ ḧ Wi´¦` m¦ » iO© A© l´©aḧe§ aF¹f ¥̀ gw©¸ l̈e§ :il«¦ MÎl ¤ ¤̀
ll̈½ g̈«a¤ F`´ Æmv¤ r¤̧ A© rÀ © b¥ ŸPdÎl
© r© e§ m®ẄÎEi«d̈ x´¤W£̀ zFW† ẗP§ dÎl © r© e§ mil¦½ M¥ dÎl © M̈
mFÍaE © i†¦Wil¦ X§ d© mF¬IA© `n¥½ ḦdÎl © r© ÆxŸdḦd© d³G̈d¦ e§ :xa¤ T̈« a© F`¬ z†¥Oa© F`¬
:ax¤r̈« Ä x¬¥dḧe§ m¦i†©OA© u¬©gx¨e§ ei²c̈b̈A§ q¯¤Ak¦ e§ iri ¦½ a¦ X§ d© mFÍA© ÆF`H§ g¦ e§ iri ®¦ a¦ X§ d©
l®d̈T̈d© KFÝn¦ `e†¦dd© W¤t¬¤Pd© d²z̈x§k§ p¦ e§ `Ḧ½ g© z¦ § i `Ÿl´ e§ Æ`n̈h¦ § iÎxW£̀¤ Wi³¦`e§
d¬z̈§id̈ « e§ :`Ed« `¬¥nḧ ei†l̈r̈ w¬© xŸfÎ`Ÿl« d²C̈p¦ i¬¥n `O¥À h¦ d¹ëŸdi§ WC¸©w§ nÎz ¦ ¤̀ ÁiM¦
dC̈½ P¦ d© i´¥nA§ Æ©r¥bŸPd© e§ eic̈½ b̈A§ q´¥Ak§ © i ÆdC̈P¦ dÎi«
© n¥ d³¥GnE © m®l̈Fr zT´©gª l§ m†¤dl̈
zr†© © bŸPd© W¤t¬¤Pd© e§ `®n̈h¦ § i `†¥nḦd© FA¬ Îr©Bi¦ ÎxW£̀ ¤ lŸk² e§ :ax¤r̈« d̈Îcr© `†n̈h¦ §i
:ax¤r̈« d̈Îcr© `¬n̈h§ Y¦
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
hkz dxt zayc dxhtd 429

δξτ ζαψχ δξητδ

e"l oniq l`wfgia

,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ i¬¦d§ie© 
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de©
Îlr© mi´¦aW§ Ÿi« Æl ¥̀ x¨U¦ ¨ C¤ α :xni
§ i zi³¥A m Àc̈`Îo © n¥ l§ iO¦ r¦
Æz`© n§ hª M§ m®z̈Flil«¦ r«
£ aE
© m†M̈x§c©A§ Dz̈F` ½ E`´ O§ h§ © ie© mz̈½ n̈c§ `©
lr© oia¦ zï ¨ i ziA¥ .mc̈`¨ xA© :i«p̈ẗl§ m†M̈x§ c© d¬z̈§id̈
§ ,l ¥̀ xU¦ « dC̈½ P¦ d©
®.d`n
¨ hª `Ÿ`¦ ,zä £̀ FqM§ .oFdic¥ äFraE ,oFdz§ g̈xF`A§ .Dzï
© Eai`¦ q© e§ .oFdrx© £̀
ÎxW£̀¤ m†C̈dÎl © r© mdi ¤½ l¥ r£ Æiz¦ n̈£g KŸR³ W§ ¤̀ g̈« β :in̈c̈w¢ ,oFdgxF` © zë£d
.oFdil¥ r£ ,iYn
¦ g¦ zik¦ tWE
© :d̈E`« O§ h¦ m†¤dilE ¥ N« b¦ aE
§ ux®¨ ¤ `d̈Îlr© Eḱt« § Ẅ
ui³¦t`«¨ g̈ χ :`d̈Ea« £̀ q© ,oFdzë
§ r£ ḧ ogl
© taE
ª ®.`r̈x`© lr© EcW£̀ © C© ,i`M©© f mC© lr©
m†z̈Flil«¦ r« £ k© e§ m¬M̈x§c©M§ zF®vx£̀ ¨ Ä« ExG̈¦ † Ie© m½i¦ FBA© Æmz̈Ÿ`
®.`z̈p̈icn ¦ A¦ ,ExC©Az © `¦ e§ .`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ ,oFdzï§ izi ¦ `© e§ :miY
¦ lb «¦ h§ t© W§
À g δ :oFdP§ n¦ zir¦ x©Rz
`FaÏ© § `¦ ,`Ïl© wl§ wª n§ oFdic¥ äFrkE ` ‹ z̈ẄiA¦ oFdz§ g̈xF`M§
xŸn³ `¡ A«¤ i®¦Wc§ ẅ m´¥WÎz ¤̀ El† N§ g§ © ie«© mẄ½ E`´ÄÎxW£̀ ¤ Æmi¦ FBdÎl © ¤̀
,`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ .Elr̈e§ :E`«v̈ï Fv † x§`«© nE
¥ dN¤ ¥̀½ d´ëŸdi§ Îmr© Æmd¤ l̈
m`¦ ,oFdl§ oix¦n§ `c
¨ A¦ .iWc
¦ wª C§ `n̈W§ zï ,Elig¦ `© C§ lr© .oÖz© l§ E`ilb
¦ Y© `¦ C§
lŸn† g§ ¤̀ g̈« ε :FlB§ ,Diz¥ pi§ k¦ W§ ziA¥ rx© £̀ n¥ oic¥ki§ ¥̀ e§ ®.oiN¥ `¦ ïiC© DiO¥ r©
ÎxW£̀ ¤ m†¦iFBA© l ¥̀½ x¨U¦ § i zi´¥A ÆEdEļN§ g¦ x³¤W£̀ i®¦Wc§ ẅ m´¥WÎlr©
®.l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ ,idEl£ ¦ g`© C§ .iWc ¦ wª C§ `n̈W§ lr© ,ziq¦ g© e§ :dÖ«Ẅ E`¬Ä
dŸM³ l ¥̀À x¨U¦ § iÎzia¥ l§ xŸn´ ` ¡ okº¥ n̈ φ :oÖz© l§ E`ilb
¦ Y© `¦ C§ ,`Ïn© n§ r© i¥piA¥
i³¦M l®¥̀ x¨U¦ § i zi´¥A d†¤UŸr i¬¦p£̀ m²¤kp§ r«© n© l§ `Ÿl¯ d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨
:mẄ « mz`¬ÄÎx¤ W£̀
¤ m†¦iFBA© mY¤½ l§ N© g¦ x´¤W£̀ ÆiW¦ c§ ẅÎmW ¥ lÎm
§ `¦
`p̈£̀ .oFkli
§ c¦ a§ `l̈ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ l§ xni
© ¥̀ ,oi¥kA§
430 dxt zayc dxhtd lz

,`Ïn© n§ r© i¥piA¥ ®.oEYlig¥ `© C§ ,iWc

¦ wª C§ `n̈Wl¦ oid¥ l̈`
¡ .l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ ,cia¥ r̈
ÆlN̈gª n«§ d© lFcB̈ À d© i´¦nWÎz§ ¤̀ iYº¦ W§ C©w¦ g§ γ :oÖz© l§ oEzilb ¦ Y© `¦ C§
dÀëŸdi§ i´¦p£̀ ÎiM¦ m¹i¦ FBd© Eŗc«§ ïe§ m®k̈FzA§ m†¤Yl§ N© g¦ x¬¤W£̀ m½i¦ FBA©
in¦ W§ zï ,WiC¥ w© £̀ e© :m«di¥
¤ pir«¥ l§ m†¤kä i¬¦Wc§ T̈« d¦ A§ d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æm ª̀ p§
ix¥ £̀ ,`Ïn© n§ r© oErC¦§ ie§ .oFdi¥piA¥ ,oEYlig¥ `© C§ .`Ïn© n§ r© i¥piA¥ ,lg© Ÿ`¦ C§ .`Äx©
© l̈g§ η :oFdi¥pir¥ l§ ,oFkA§ WC©wz
i³¦Yg§ w« © ¤̀ cM© ®.midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀ .ï§i `p̈£̀
i¬¦z`a« ¥ d¥ e§ zF®vx£̀ ¨ d̈
« ÎlM̈n¦ m†¤kz§ ¤̀ i¬¦Yv§ A© w¦ e§ m½i¦ FBdÎo© n¦ Æmk¤ z§ ¤̀
§ aix¥ẅ £̀ e© :m«k
Wi¥Pk© £̀ e© .`Ïn© n§ r© i¥piA¥ n¦ ,oFkzï ¤ z§ n© c§ `Îl
© ¤̀ m†¤kz§ ¤̀
m²¤kil¥ r£ i¯¦Yw§ x«© f̈g§ ι :oFkrx© £̀ l© ,oFkzï§ lir¥ `© e§ ®.`z̈p̈ic¦ n§ lM̈n¦ ,oFkzï
§
m†¤kilE¥ N« BÎl
¦ M̈nE ¦ m²¤kizF ¥ `« n§ hª lŸM¯ n¦ m®¤Yx§d© hE§ mixFd †¦ h§ m¦i¬©n
mhw© aE ¥ l§ wFAW ¤̀ e§ :m«k
¦ `z̈EiC̈`© in¥ A§ oM© C©n¦ C§ `n̈M§ .oFkiaFg ¤ z§ ¤̀ x¬¥dh£̀
©
iM¥ c© £̀ ,oFkzë
§ r£ ḧ ogl
© Rª lM̈nE
¦ ®.oFkz§ ä £̀ Fq lŸMn¦ .oFMcz¦ e§ ,`z̈`Ḧg© C§ `z̈xFY
§
o´¥Y ¤̀ d†Ẅc̈£g gE © x¬ e§ Wc̈½ g̈ a´¥l Æmk¤ l̈ i³¦Yz« © p̈g§ ι :oFkzï §
m†¤kl̈ i¬¦Yz« © p̈e§ mk¤½ x§U
© A§ n¦ Æoa¤ `¤̧ d̈ a³¥lÎz ¤̀ izŸ¦¹ xq£ ¸¦ de«© m®¤kA§ x§w¦ A§
xA© z© £̀ e© .oFkirn
¥ A¦ oiY¥ ¤̀ ,`l̈gC© gE © x« e§ .lEgC̈ al¥ ,oFkl§ oiY¥ ¤̀ e§ :x«ÜÄ a¬¥l
lEgC̈ al¥ oFkl§ oiY¥ ¤̀ e§ ®.oFkxq© A§ n¦ ,`p̈a`© M§ siT¦ Y© `EdC§ `r̈Wx¦C§ `Äl¦ zï
¦ U¦À r̈e§ m®¤kA§ x§w¦ A§ o´¥Y ¤̀ i†¦gExÎz ¤̀ g§ αι :izEr
izi ¦ x§ ca© r¡n¤ l§ ,in© c̈w¢
© x« zïe§ :mzi
gE «¤ U¦ r«
£ e© Ex†n§ W§ Y¦ i¬©hR̈W§ nE
¦ Ekl¥½ Y¥ ÆiT© gª AÎx
§ W£̀¤ z³¥̀
,oExH§ Y¦ i©pic¦ e§ ®.oEkd̈Y§ ,inïw
© a¦ C§ zï .cia¥ r£ `© e§ .oFkirn
¥ A¦ oiY¥ ¤̀ ,iWc
¦ wª
¤ id§ e¦ m®¤kiz¥ Ÿa« £̀ l«© iY†©
mzi³¦ ¦ zp̈ x¬¤W£̀ ux¤`¨½ Ä m´¤Ya§ Wi«© g¦ βι :oEcAr
§ z© e§
.`r̈x`© A§ oEaY§ z¦ e§ :midŸl`«
«¦ l¥ m†¤kl̈ d¬¤id« § ¤̀ ikŸ½¦ p´¨`e§ mr̈½ l§ Æil¦
:Dl̈`
¡ l¤ ,oFkl§ i¥ed ¤̀ ®.`p̈£̀ e© .mr© l§ ,in© c̈w¢ oFdzE .oFkz§ d̈ä £̀ l© ,zia¦ di
© C¦

¤ pir«¥ l§ mka iycwda γ :ωεχωχδ ωλγ

ψι οκε .ονιζ ιξτθ λκα σ∀κα λ ∀δα ∋µδιπιρλ∋ .m«di¥
:µιινλψεξια
`lz dxt zayc dxhtd 431

Æob̈C̈dÎl
© ¤̀ iz` ¦ x³¨ẅe§ m®¤kizF © d« g§ χι
¥ `« n§ hª lŸM† n¦ mk¤½ z§ ¤̀ i´¦Yr§ WF
§ wFxt ¤̀ e§ :ar̈« x¨ m†¤kil
,lŸMn¦ .oFkzï ¥ r£ o¬¥Y ¤̀ Î`Ÿle§ FzŸ½ ` i´¦ziA¥ x§d¦ e§
:`p̈tM© ,oFkil¥ r£ oiY¥ ¤̀ `l̈e§ ®.Dizï
¥ i¥Bq`© e§ ,`xEa
¨ r£ zï jix¥ä £̀ e© .oFkz§ ä £̀ Fq
xW£Â
¤ ` or© n©À l§ d®¤ cV̈d© z†©aEpzE § ur¥½ d̈ ix´¦ RÎz ¦ A¥ x§d¦ g§ εη
§ ¤̀ Æizi
© ar†¨x¨ z¬©Rx§g¤ cFr² E¬gw§ z¦ `Ÿl´
.`p̈l̈i`¦ ixi¥ R¥ zï ,i¥Bq`© e§ :m«i¦ FBA
:`Ïn© n§ r© i¥piA¥ ,`p̈tk© icEQ
¥ g¦ ®.cFr oElA§ w© z§ `l̈C§ .lic¦ A§ .`l̈wg© ,zl© l§ r© e§
Î`Ÿl x´¤W£̀ m†¤kil¥ l§ r«© nE
© mir½¦ x«¨d̈ m´¤kik¥ x§CÎz
© ¤̀ ÆmY¤ x§k§
© fE φη
¤ z¥ Ÿa« rF
:m«ki £ Y« lr†©e§ mki ¥ ŸpŸer£ lr©µ mki¥
¤½ z´ ¤ hŸw« pE
¤½ pt§ A¦ ÆmzŸ § mi®¦aFh
oFdzE ,oEwpC©z¦ e§ .oip¦ w§ z̈ `l̈C§ ,oFkic¥ äFre§ .`z̈ẄiA¦ oFkz§ g̈xF` zï ,oExkc
§ z¦ e§
dUŸ ¤À rÎip£̀¦ m´¤kp§ r« © n© l§ `Ÿn¯ φι :oFkz§ äirFY ¥ ,lr© e§ ®.oFkiaFg¥ ,lr© .o©fg̈
zi¬¥A m†¤kik¥ x§C©n¦ En² l«§ M̈d¦ e§ EWFĀ m®¤kl̈ r†© c˦i d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æm ª̀ p§
.oFkl§ ,rc§©iz¦i .midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀ .cia¥ r̈ `p̈£̀ oFkli § c¦ a§ `l̈ :l«¥̀ x¨U¦ §i
i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸO³ γι :l ¥̀ xU¦ ¨ i ziA¥ ,oFkz§ g̈xF`n¥ ®.Er©pMz § `¦ e§ ,Ezid¦ A§
Îz ¤̀ ÆiY¦ a§ WF © d« e§ m®¤kizF ¥ pŸ« er£ lŸM† n¦ mk¤½ z§ ¤̀ ix£ ´¦ dh«© ÆmFiA§ d½eŸ¦ d¡i
iM¥ c© £̀ C© ,`n̈FiA§ .midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :zFa« x¢ ¨gd «¤ E†pa§ p¦ e§ mix½¦ r̈´¤d
ux¬¨ ¤ `d̈g§ ηι :`z̈äxg̈ ,oïpAz¦ © ie§ ®.`Ï©exw¦ zï ,aiY© ¥ i £̀ e© .oFkiaFg
¥ ,lŸMn¦ .oFkzï §
ÎlM̈ i†p¥ ir¥ l§ dn̈½ n̈W§ d´z̈§id̈ « x´¤W£̀ zg© Y©µ c®¥ar̈Y «¥ d†ÖW§ © Pd©
:ic¥ r̈C§ lM̈ ,i¥pir¥ l§ ®.Ecv̈ zë£dC© ,sl̈£g .gl© Rz § Y¦ ,`ïcv̈ zë£dC© `r̈x`© e§ :x«aFr ¥
mix¯¦ r̈«d¤ e§ oc¤rÎo©®¥ bM§ d†z̈§id̈ « dÖ½ W§ © Pd© ÆEfN¥̧ d© ux³¨ ¤ `d̈ ExÀ n«§ `¨ g§ κ
.oExni¥ § ie§ :Ea«Ẅï zFxEv ¬ A§ zFq† x¡ ¨d«P¤ d© e§ zFO¬ W§ © Pd© e§ zFa² x¢ ¥gd «¤
.oc¤ r«¥ C§ `z̈P¦§ bM§ ,i¥edn¦ l§ za© Y© .`ïcv̈ zë£dC© ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ oM¥ C¦ `r̈x`©
:Eaiz§ ¦ i oiti
¦ T¦ Y© oikx ¦ M© ,`z̈x¨B§ tnE
ª `z̈ïcv̈e§ ®.`z̈äxg̈ `Ï©exw¦ e§
dÀëŸdi§ i´¦p£̀ | i´¦M m¼ ki
¤ zF
¥ ai « i¦ x´¤W£̀ mÀi¦ FBd© Eŕc«§ ïg§
« a¦ q§ »Ex£̀ Ẍ κ
432 ycegd zayc xihtn alz

iY¦ x¬©
§ AC¦ d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ d®ÖW§ © Pd© iY¦ r†©§ hp̈ zFq½ x¡ ¨d«P¤ d© Æizi¦ p¦¸ Ä
,izi¥
¦ pA§ .ï§i `p̈£̀ ,ix¥ £̀ .oFki¥pxg © iC§ .`Ïn© n§ r© oErC¦§ ie§ :izi
¨ q© ,oEx £̀ YW¦ ¦ U«¦ r̈e§
:mi¥Iw© £̀ e© ix¦ni
§ n¥ A§ zix©¦fB§ ,ï§i `p̈£̀ ®.`z̈ïcv̈ ,zini¥
¦ Iw© .`z̈x¨B§ tª n§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
ψχεγδ ζαψχ ξιητν
'k - '` miweqt a"i oniq zeny
d²¤Gd© Wc¤Ÿg¯ d© :xŸn« `l¥ m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ A§ oŸx½ d£ `Îl«
«© ¤̀ e§ d´¤WŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`³ ¤ ŸIe©
Îl ¤̀ ExÀ A§ C© :d«p̈Ẍd© i†¥Wc§ g̈l§ mk¤½ l̈ Æ`Ed oFW` ¬ x¦ mi®¦Wc̈¢g W`Ÿx´ m†¤kl̈
d¬¤U Wi²¦` md¤À l̈ Eǵw¦ § ie§ d®¤Gd© Wc¤Ÿg´ l© xŸU† r̈«A¤ xŸn½ `l¥ Æl ¥̀ x¨U¦ § i z³© crÎl
£ M̈
`EdÀ gw´©l̈e§ d¼ V ¤ n¦ zFíd§ n«¦ z¦ » iA© d© hr´©n¦§ iÎm`«¦ e§ :z¦iÄ« l© d¬¤U zŸa† `Îzi ¨ a¥ l§
Îlr© EQŸk† Ÿ Fl½ k§ `¨ i´¦tl§ Wi`¦µ zŸW ® ẗp§ z´©qk§ n¦ A§ Fzi ¥ ¤̀ aŸx¬ T̈d© F²pk¥ WE
† AÎl §
mi†¦Gr« ¦ d̈ÎonE¦ mi¬¦UäM§ dÎo © n¦ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦ d†p̈ẄÎoA¤ x¬k̈f̈ mi²¦nz̈ d¬¤U :d«V ¤ d©
d®¤Gd© Wc¤Ÿg´ l© mFi† x²Ür̈ dr¬¨Äx§`© cr´© zx¤n¤½ W§ n¦ l§ Æmk¤ l̈ d³ïd̈e§ :EgT̈« Y¦
mC̈½ dÎo
© n¦ ÆEgw«§ l̈e§ :m¦iÄ« x§r« © d̈ oi¬¥A l†¥̀ x¨U¦ § iÎzc©r£ l¬©dw§ lŸM² FzŸÀ ` Eh́£gẄ « e§
FzŸ† ` El¬ k` § Ÿi« ÎxW£̀
¤ miY´Ä ¦½ d© lr©µ sFw® W§ O© dÎl © r© e§ z†ŸfEfO§ d© i¬¥YWÎl § r© E²pz«§ p̈e§
mixŸ†¦xnÎl § r© zFS½ nE © W´¥̀ Îil¦ v§ d®¤Gd© dl̈§i´©NA© x†ÜÄdÎz © ¤̀ El¬ k«§ `¨ e§ :m«d¤ Ä
W ¥̀½ Îil¦ vÎm§ `¦ i´¦M m¦i®ÖA© l†Ẍaª n§ l¬¥WäE `p̈½ ÆEPO¤̧ n¦ El³ k` § ŸY« Îl`© :Edl«ª k` § Ÿi«
x¬z̈ŸPd© e§ xw¤ ŸA® Îcr© EP†¤On¦ Exi¬¦zFzÎ`Ÿle§ :FA« x§wÎl ¦ r© e§ eir†¨x¨MÎl§ r© FW`Ÿ ¬ x
mixª ½¦bg£ m´¤ki¥pz§ n̈ ¼FzŸ` Eĺk` § ŸY« d» k̈k̈e§ :EtŸx« U§ Y¦ W¬¥̀ Ä xw¤ ŸA† Îcr© EP²¤On¦
`Ed† gq¬¤ © R oF½fR̈g¦ A§ ÆFzŸ` m³¤Yl§ k£̀ © e«© m®¤kc¤§ iA§ m†¤kl§ T¤ nE
© mki ¤½ l¥ b§ x©A§ Æmki¤ l¥ r«£ p©
ux´¤̀¤ A§ ÆxFkAÎl § k̈ i³¦ziM¥ d¦ e§ d¤ ¼ Gd© dl̈§i´©NA© m¦ ¦ x«¤ ¤̀ a§ i´¦Yx§a© r̈« e§ :d«ëŸdi«l©
» ix©v§ nÎu
i¬¦p£̀ mi†¦hẗW§ d¬¤Ur« ¡ ¤̀ m¦ix²©v§ n¦ i¬¥dŸl¡`Îlk̈aE § d®n̈d¥ AÎc§ r© e§ m†c̈`« ¨ n¥ m¦ix½©v§ n¦
Æizi ¦ `¸¦ x¨e§ mẄ½ m´¤Y`© x´¤W£̀ ÆmiY¦ Äd© lr³© zŸ`À l§ mk¤¹ l̈ mC̈¸ d© Ádïd̈e§ :d«ëŸdi§
blz ycegd zayc dxhtd 433

i†¦zŸMd© A§ zig¦½ W§ n© l§ Æsb¤ p¤̧ m¬¤kä d¤̧id«§ i¦ Î`Ÿle§ m®¤kl¥ r£ i†¦Yg§ q« © ẗE mC̈½ dÎz© ¤̀
d®ëŸdi«l© b´©g FzŸ† ` m¬¤zŸBg© e§ oFx½ M̈¦fl§ Æmk¤ l̈ d³¤Gd© mFI̧d© Ádïd̈e§ :m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ A§
mFÍA© K`©µ Elk`Ÿ ¥½ Y zFŚn© Æminï ¦ zr³©a§ W¦ :Ed«Bªg̈Y§ m†l̈Fr zT¬©gª mki ¤½ z¥ Ÿx´Ÿcl§
W¤t³¤Pd© dzº̈ x§k§ p¦ e§ un¥À g̈ l´¥kŸ`ÎlM̈ | i´¦M m®¤kiY« ¥ Än¦ xŸ`† V§ Ezi¬¦AW§ Y© oFW` ½ x«¦d̈
ÆoFW`x«¦d̈ mF³IaE © :ir«¦ a¦ X§ d© mF¬iÎcr© oŸW† `x«¦d̈ mF¬In¦ l ¥̀½ x¨U¦ § In¦ Æ`ed¦ d©
Ædk̈`l̈nÎl § M̈ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦ Wc¤Ÿw† Î`x¨w§ n«¦ iri ½¦ a¦ X§ d© ÆmFIaE © Wc¤Ÿw½ Î`x¨w§ n«¦
:m«k¤ l̈ d¬¤Ur̈«i¥ FC†a© l§ `Ed¬ Wt¤ p¤½ Îlk̈l§ l´¥k`«¨ i¥ x´¤W£̀ K`©µ md¤½ ä d´¤Ur̈«i¥Î`Ÿl
m†¤kizF¥ `« a§ vÎz
¦ ¤̀ iz`¬¥
¦ vFd d½G¤d© mFÍd© Æmv¤ r¤̧ A§ iMÀ¦ zFS ¼ O© dÎz© ¤̀ m» Y¤ x§n© WE §
:m«l̈Fr zT¬©gª m†¤kiz¥ Ÿx«Ÿcl§ d²¤Gd© mF¬IdÎz © ¤̀ mY¤º x§n© WE § m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥
mFí cr©Â z®ŸSn© El† k` § ŸY« ax¤r¤½ Ä ÆWc¤Ÿg¸ l© mF³i xܸ r̈ Ádr̈Äx§`© A§ oŸW¿ `x«¦Ä
`†¥vÖ¦i `¬Ÿl xŸ`¾ U§ minï ¦½ zr´©a§ W¦ :ax¤r̈« Ä Wc¤Ÿg† l© mix²¦U§ r¤ e§ c¯g̈ ¤̀ d̈ «
z´© cr«
£ n¥ Æ`ed¦ d© W¤t³¤Pd© dzº̈ x§k§ p¦ e§ z¤vn¤À g§ n© l´¥kŸ`ÎlM̈ | i´¦M m®¤kiY« ¥ äA§
ÆlŸkA§ El®¥k`Ÿz `Ÿl´ z¤v†¤ng§ nÎl © M̈ :ux«¤`¨ d̈ g¬© x§f ¤̀ aE
§ x†¥BA© l ¥̀½ x¨U¦ §i
§ ŸY« mki
:zFS« n© El† k` ¤½ z¥ Ÿa´ WF
§ n«
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ψχεγδ ζαψχ δξητδ

d"n oniq l`wfgia

q³n̈g̈ l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥̀ iU¦ p§ Æmk¤ l̈Îax© dÀ¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ xnº© `Î ¨ dŸM 
Æmki¤ z¥ ŸW« xªb§ Enix³¦ d̈ EU ® r£ dw†¨c̈vE§ h¬R̈W§ nE ¦ Exiq¦½ d̈ ÆcŸWë
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ iO½¦ r© lr
,oFkl§ iB¦ q© .midŸ¦ l` ´©n¥
EwiN¦ q© .Ecia¦ r£ ,Ekf̈e§ hFWwC¦ oic¦ e§ .FCr`© ,`G̈aE
¦ `ẗhg¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ xa
§ x©
© ¥̀ e§ w¤c¯¤vÎi¥pf§ `Ÿp«
w¤c²¤vÎzti« α :midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ ®.iO¦ r© FBn¦ ,oFkz§ l̈wY©
,hFWwC¦ oiY¦ aE
© ®.hFWwC¦ ol̈iknE
¦ ,hFWwC¦ oëp̈§fFn :m«k¤ l̈ i¬¦d§i w¤c†¤vÎzaE
©
434 ycegd zayc dxhtd clz

x¬©Ur§ n© z`U ¥¾ l̈ d½i¤d«§ i¦ Æcg̈ ¤̀ ok¤ ŸY³ zA©À d© e§ d´ẗi ¥̀ f̈

« β :oFkl§ oFd§i
d¬¤id«§ i¦ xn¤ Ÿg† dÎl
© ¤̀ dẗ½ i ¥̀ d̈ « Æxn¤ Ÿg¸ d© zxi £ e© z®Äd© xn¤ Ÿg† d©
³¦ U¦ r«
aQ© n¦ l§ .oi`¦ q§ zl̈Y§ ,mFkq§ .id§ ¥ i ,cg© qwi© h¥ .`ŸaE
© `z̈li § k¦ n§ :FY« p§ Mª z
§ n©
on¦ ®.`z̈li
§ k¦ n§ ,`ẄiA©
¦ i `xFM
¨ xq© r©
£ e .`ŸA© ,`äiH¦ x© zli
© kn
¦ A¦ `xFM
¨ xUr
© n©
mil¹¦ ẅW§ mix¸¦ U§ r¤ d®¨ ¤ Xd© g§ χ :DiqET
x¥B mix´¦ U§ r¤ lw†¤ ¥ h¦ i¥ed̈ ,`xFM¨
d†¤pÖd© lw¤ W ¤½ ÆdẌn£ ¦ ge«© dx³¨Ür£ milÀ¦ ẅW§ mix´¦ U§ r¤ e§ d¯Ẍn£ ¦g
i¥pn§ .oirl
¦ q¦ oixq ¦ r¤ ,`r̈lq¦ e§ :m«k
¦ r¤ ,`ïpn̈ zEzlY© .oir¦ n̈ oixq ¤ l̈ d¬¤id«§ i¦
,oFdN§ Mª .oirl
¦ q¦ ixq
¥ r¤ Win£
¥ g ,`ïpn̈ zErax© .oirl
¦ q¦ Win£
¥ ge© oixq
¦ r¤ ,`R̈qk©
x´¤W£̀ d†n̈ExY§ d© z`¬Ÿh δ :oFkl§ id§¥ i ,`Ẅcwª i¥pn§ ®.`Äx© `ïpn̈ .oiY¦ W¦
dẗ½ i ¥̀ d̈
« Æmzi ¤ X¦ W¦ e§ miH½¦ g« ¦ d© xn¤ Ÿg´ n¥ Ædẗi ¥̀ d̈
« zi³¦XW¦ Enix®¦ Ÿ
`ŸW¦ on¦ cg© .oEWxt § z© C§ ,`z̈EWxt ¨ `© `C̈ :mixŸ«¦ rV § d© xn¤ Ÿg† n¥
wŸg¸ g§ ε :oix¦r̈q§ ,xFMn¦ ®.`z̈li § kn
¦ A¦ ,`ŸW¦ on¦ cg© e§ .oiH¦ g¦ xFMn¦ ,`z̈li
§ kn
¦ A¦
mi†¦YA© d© zx¬¤ ¤ Ur£ xŸM½ dÎo© n¦ ÆzA© d© x³©Ur§ n© on¤ X ¤À d© z´©Ad© on¤ X ¤¹ d©
zli ¦ A¦ ,`g̈Wn¦ on¦ aQ© n¦ l§ i¥fg̈cE :xn
© kn ¤ Ÿg« mi†¦YA© d© zx¬¤ £ M¦ xn¤ Ÿg®
¤ UrÎi
ix¥ £̀ ®.`xFM
¨ on¦ ,`ŸA© `ïed̈ `xq
¨ r© on¦ cg© .`xFM
¨ on¦ ,`ŸA© `x¨qr
§ n© .`äiH¦ x©
Æmi¦ z`
©¸ ÖdÎo © n¦ o`³ŸSdÎo © n¦ zg©¸ `Îd © U ¤ g§ φ :`xFM ¨ ,oiY¦ A© xW © r£
x´¥Rk© l§ mi®¦nl̈W§ l¦ e§ d´l̈FrlE § d†g̈p§ n¦ l§ l ¥̀½ x¨U¦ § i dw´¥W§ O© n¦
© n̈ on¦ `p̈r̈ on¦ cg© xO© `¦ e§ :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ mdi
aQ© n¦ l§ i¥fg̈C§ ,oz` ¤½ l¥ r£
®.oFdil¥ r£ `x¨R̈k© l§ .`ÏWc
© wª zqk
© plE
¦ ,`z̈l̈r£ l© e§ `z̈g̈pn¦ l§ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `n̈hR¦ n¦
z`®ŸGd© d´n̈ExY§ dÎl © ¤̀ Ei†d«§ i¦ ux¤`¨½ d̈ mr´¨d̈ lŸOµ γ :midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀
`z̈EWxt ¨ `© zï ,oic¦ a§ r̈ oFd§i .`r̈x`© C§ `Ör© ,lŸM :l«¥̀ x¨U¦ § iA§ `i†¦UP̈l©
© r© g§ η :l ¥̀ xU¦
d» g̈p§ O¦ d© e§ zFĺFr«d̈ dÀi¤d«§ i¦ `i´¦UP̈dÎl ¨ iA§ ,`Äx©l§ ®.`c̈d̈
zi´¥A i†¥ crF£ nÎl
« k̈A§ zFz½ ÄX © aE
© ÆmiW¦ c̈¢gaE«¤ mi³¦Bg« © A© K¼ q¥
¤ Pd© e§
Îz ¤̀ e§ dgÀ̈ p§ O¦ dÎz
© ¤̀ e§ z`´Ḧg« © dÎz
© ¤̀ dU ¤º r«£ i©Î`Ed l®¥̀ x¨U¦ §i
¤ Pd© e§ η :ωεχωχδ ωλγ
:ιξιϖα ο∀επδ .K¼ q¥
dlz ycegd zayc dxhtd 435

`Äx© lr© e§ :l«¥̀ x¨U¦§ iÎziA¥ cr¬©A§ x†¥Rk© l§ min½¦ l̈X§ dÎz © ¤̀ e§ Ædl̈Frd̈
,ic¥ rFn
£ lk̈A§ .`ÏA© WaE © ,`Ïgx©
© iaE `Ï©Bg© A§ .`ÏMq
© p¦ e§ ,`z̈g̈pnE
¦ `z̈l̈r£ .id¥ Y§
zqk© p¦ zïe§ ,`z̈l̈r£ zïe§ .`z̈g̈pn¦ zïe§ `z̈`Ḧg© zï ,cia¥ r©
£ i `Ed .l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥
¨ O ι :l ¥̀ xU¦
d¼ eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ x» n© `ÎdŸ ¨ i ziA¥ lr© ,`x¨R̈k© l§ ®.`ÏWc © wª
†z̈`H¥ g¦ e§ mi®¦nŸ xw†¨ÄÎoAÎx ¤ R© gT¬©Y¦ Wc¤Ÿg½ l© c´g̈ ¤̀ A§ ÆoFW`x«¦ Ä
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :WC̈« w§ O¦ dÎz
aQ© Y¦ .`g̈x©il§ cg© A§ ,d`¨ n̈cw© A§ .midŸ¦ l` © ¤̀
m´©Cn¦ odŸ ¥¹ Md© gw©¸ l̈g§ ι :`ẄCw § n© zï ,iM¥ czE
© ®.mil¦ W§ ,ixFY
¥ xA© xFY
d†¨xf̈r« £ d̈ zF¬PR¦ r²©Ax§`Îl © ¤̀ e§ z¦iA©½ d© z´©fEfnÎl § ¤̀ Æozp̈© e§ z`HÀ̈ g« © d©
,`p̈£dM̈ aQ¦ © ie§ :zini
«¦ p¦ R§ d© x¬¥vg̈«d¤ xr†© © W z½f© EfnÎl § r©¸ e§ g®¥© A§fO¦ l©
,`z̈n§ q̈n§ zïef̈ .rAx
© `© lr© e§ .`z̈iA¥ zR© wª q§ lr© ,oiY¦
¥ ie§ .`z̈`Ḧg© C§ `n̈C§ n¦
dr´¨a§ W¦ A§ ÆdU «© o³¥kg§ αι :`z̈iËB̈ `z̈x§C̈ ,rx©Y§ ®.zR© wª q§ lr© e§ .`g̈Ac
¤ r£ Y § n© l§
,cia¥ r£ Y© ok¥ e§ :z¦iÄ
« dÎz
© ¤̀ m†¤Yx§R© k¦ e§ iz®¤ ¦ RnE¦ d†¤bŸW Wi¬¦`n¥ Wc¤Ÿg½ a©
:`z̈iA¥ lr© ,oExR§ kzE
© ®.WR© H© nE
¦ ,il¥ YW
§ n¦ C§ xa© B§ n¦ .`g̈x©ia§ `r̈aW¦ A§
© d© m†¤kl̈ d¬¤id«§ i¦ Wc¤Ÿg½ l© ÆmFi x¬Ür̈ dr̈¸ Äx§`© A§ oFW`x«¦ C¨Â βι
gq®R̈
,`n̈Fi `xq § `© A§ .oq̈ip¦ A§ :l«k
¨ r© zr© Ax ¥ `«¨ i¥ zFS† n© minï
½¦ zFŕaª W§ bg̈¾
:lik¦ £̀ z¦i ,`xi¨ H¦ R© ®.oinFi
¦ `r̈aW¦ .`B̈g© .`g̈qR¦ ,oFkl§ id§
¥ i .`g̈x©il§
ux®¨
¤ `d̈ mrÎl ´© M̈ cr†©aE§ Fc¾ r«
£ A© `Ed½ d© mFÍA© Æ`iUP̈ ¦ d© d³Ür̈g§ χι
`Ör© lM̈ ,sl̈gE .idFti
¦ l£ ¦ g .`Edd© `n̈FiA§ ,`Äx© cia¥ r© £ ie§ :z`«Ḧg© x†©R
d´l̈Fr d¯¤U£r«i© bg¹̈ dÎi
¤ n§ ¥ i zr©¸ a§ W¦ g§ εη :`z̈`Ḧg© C§ ,`xFY¨ ®.`r̈x`© C§
zr†©a§ W¦ mF½Il© Æmni¦ n¦ Y§ mi³¦li ¥̀ zr©¸ a§ W¦ e§ mix¦ R¨Â zr´©a§ W¦ dÀëŸdi«l©
cia¥ r© ¥ `r̈aW¦ e§ :mF«Il
£ i ,`B̈g© inFi © mi†¦Gr¦ xir¬¦ U§ z`Ḧ¾ g© e§ mi®¦nÏd©
,`r̈aW¦ .`n̈Fil§ ,oinl
¦ W© oixk
¦ C¦ `r̈aW¦ e§ .oixFz
¦ `r̈aW¦ .ï§i mc̈w¢ `z̈l̈r£
x²R̈l© d¬ẗi ¥̀ dgÀ̈ p§ nE
¦ φη :`n̈Fil§ ,oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ ®.`z̈`Ḧg© e§ .`ÏnFi
©
`z̈li ¦ :d«ẗi ¥̀ l̈
§ k¦ n§ .`z̈g̈pnE « oi¬¦d on†¤
¤ We§ d®¤Ur«£ i© l¦i†©`l̈ d¬ẗi ¥̀ e§
:`z̈li
§ kn
¦ l¦ `p̈id¦ il¥ n§ ,`g̈WnE
¦ ®.cia¥ r©
£ i ,`xk
¨ c¦ l§ `z̈li
§ knE
¦ .`xFz
¨ l§
436 ycegd zayc dxhtd elz

¤ k̈ d¬¤Ur«£ i© bg̈½ A¤ ÆWc¤Ÿg¸ l© mF³i xܸ r̈ ÁdẌn£

dN†¥̀ ¿¦ a¦ X§ C© φι
¦ gA«© iri
.d`¨ r̈iaW ¤ Ẍk© e§ d†g̈p§ O¦ k© e§ dl̈½ ŸrM̈« Æz`Ḧg«
¦ A¦ :on« © M© mi®¦nÏd© zr´©a§ W¦
.`ÏnFi
© `r̈aW¦ ,oiN¥ `¦ M§ cia¥ r©
£ i .`B̈g© A§ ,`g̈x©il§ `n̈Fi `xq
¨ r© YWin£
¥ gA©
¨ O γι :`g̈WnkE
d¼ eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ x» n© `ÎdŸ ¦ ,`z̈g̈pnkE¦ ®.`z̈l̈r£ M© ,`z̈`Ḧg© M§
i´¥n§i zW†¥ ¤ W xEb½ q̈ d´¤id«§ i¦ mic½¦ ẅ d´¤pŸRd© Æzini
¦ p¦ R§ d© x³¥vg̈«d¤ xr© W
©¹
op̈cM¦ :g ©z «¥ R̈¦i Wc¤Ÿg† d© mF¬iaE
§ g© z¥½ R̈¦i ÆzÄX© d© mF³iaE § d®¤Ur« £ O«
© d©
.cig¦ £̀ id§
¥ i .`g̈pc
§ n© l§ gi
© zt
¦ C¦ ,`z̈iËB̈ `z̈x§c̈C§ .`r̈xY© .midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀
:gi
© z¦ t§ id§
¥ i ,`g̈x©iC§ `n̈FiaE ®.gi
© z¦ t§ id§
¥ i ,`z̈A§ W
© C§ `n̈FiaE .`N̈gª inFi
¥ ,`ŸW¦
z´©fEfnÎl
§ r© Æcn© r̈e§ uEgÀ n¦ xr© X ©¹ d© ml̈¸ E` ÁKx¤C¤ `iUP̈ ¦¿ d© `´äE ηι
d²ë£gY
«© W§ d¦ e§ ein̈½ l̈WÎz
§ ¤̀ e§ ÆFzl̈FrÎz« ¤̀ mip£ ¦À dŸM« d© EÚr̈e§ xr© X
©½ d©
:ax¤r̈« d̈Îcr© x†¥bQ̈¦iÎ`Ÿl xr¬© © Xd© e§ `®v̈ïe§ xr†© © Xd© o¬©Yt§ nÎl
¦ r©
.`r̈xY© zR© wª q§ lr© ,mEwie¦ .`x¨äN§ n¦ ,`r̈xz© C§ `ÖlE`
© gxF` © A§ .`Äx© lFri¥ie§
,`r̈xY© zR© wª q§ lr© .cFBq¦ie§ .idFWc
¦ wª zqk
© p¦ zïe§ ,Diz¥ l̈r£ zï .`Ï©pd£ M̈ oEcAr©
§ ie§
ux¤`À̈ d̈Îmr© Eé£gY «© W§ d«¦ g§ κ :`Ẅnx© cr© ,cg© £̀ z¦i `l̈ `r̈xz© e§ ®.wFR¦ie§
:d«eŸ¨di§ i†p¥ t§ l¦ mi®¦Wc̈¢gaE «¤ zFz† ÄX© A© `Ed½ d© xr´© © Xd© gz¤µ ©R
®.`Ïgx©
© iaE ,`ÏA© W
© A§ .`Edd© `r̈xz© C§ ,`p̈«©lr£ n© A§ .`r̈x`© C§ `Ör© ,oEcBq¦
§ ie§
mFíA§ d®ëŸdi«l© `i†¦UP̈d© ax¬¦ w© § iÎxW£̀
¤ dl̈½ Ÿr´d̈g§ κ :ï§i ,mc̈w¢
£ e :min
aix¥ẅiC¦ .`z̈l̈r© «¦ Ÿ l¦i¬©`e§ m†¦nin¦ Y§ mi²¦Uäk§ d¯ẌW¦ zAÀ̈ X © d©
:mil¦ W§ xkcE
© ,oinl
¦ W© ®.oix¦O§ `¦ `ŸW¦ .`z̈A§ W
© C§ `n̈FiA§ .ï§i mc̈w¢ ,`Äx©
on†¤
¤ We§ Fcï ® z´©Yn© d†g̈p§ n¦ mi¬¦UäM§ l© e§ l¦i`©½ l̈ d´ẗi ¥̀ Ædg̈p§ nE ¦ ακ
wiAc¥ z© C§ ,`z̈g̈pn¦ `Ïx©O§ `lE
¦ .`xk ¨ c¦ l§ `z̈li
§ k¦ n§ ,`z̈g̈pnE ¦ :d«ẗi ¥̀ l̈
« oi¬¦d
xw†¨ÄÎoA¤ x¬©R Wc¤Ÿg½ d© mFíaE § βκ :`z̈li § kn
¦ l¦ `p̈id¦ il¥ n§ ,`g̈WnE ¦ ®.Dic§¥ i
.`g̈x©iC§ `n̈FiaE :Ei« d«§ i¦ m¬¦nin¦ Y§ l¦i†©`ë mi²¦UäM§ zW¯¥ ¤ We§ m®¦nin¦ Y§
dẗ¸ i ¥̀ g§ χκ :oFd§i oinl
¦ W © ,xkcE
© ®.oix¦O§ `¦ `ŸW¦ e§ .oinl¦ W © ,ixFY
¥ xA© xFY
bi†¦VY© x¬¤W£̀ M«© miU¦½ äM§ l©¸ e§ dg̈½ p§ n¦ d´¤Ur«£ i© Æl¦i`©¸ l̈ d³ẗi ¥̀ e§ xR¹̈ l©
flz ycegd zayc dxhtd 437

cia¥ r©
£ i ,`xk
¨ c¦ l§ `z̈li§ knE
¦ .`xFz
¨ l§ `z̈li § knE
¦ :d«ẗi ¥̀ l̈« oi¬¦d on†¤
¤ We§ Fcï
®
:`z̈li§ kn
¦ l¦ `p̈id¦ il¥ n§ ,`g̈WnE
¦ ®.Dic§¥ i ,wiAc
¥ z© C§ `n̈M§ .`Ïx©O§ `lE
¦ .`z̈g̈pn¦
:`«v¥ i¥ FM† x§c©aE
§ `Faï
½ Æxr© X
©¸ d© m³l̈E` Kx´¤
¤C `i®¦UP̈d© `Fa† aE
§ δκ
:wFR¦i ,DigxF`aE
¥ ®.lFri¥i ,`r̈xz© C§ `ÖlE`
© gxF`
© A§ .`Äx© lri
© naE
¥
ÁKx¤C¤ `Ä¿ d© mi ¼ c¦ rF£ O« A© dëŸ
» di§ í¥pt§ l¦ ux¤`¹̈ d̈Îmr© `Fa̧aE § εκ
Æ`Äd© e§ a¤bp¤½ xr´© © WÎKx¤C«¤ Æ`v¥ i¥ zÀŸeg £Y«© W§ d«¦ l§ oFtv̈
¹ xr© W©¸
Kx³¤
¤C aEWï À `Ÿl´ dp̈Ftv̈ ® xr´© © WÎKx¤C«¤ `†¥vi¥ a¤bp¤½ xr´© © WÎKx¤C«¤
`Ör© lri
© naE
¥ :`«v¥ i¥ (e`vi 'k) Fg† k§ p¦ i¬¦M Fa½ `´ÄÎxW£̀ ¤ Æxr© X ©¸ d©
.c©Bqn¦ l§ ,`p̈ERv¦ rx©Y§ gxF` © A§ .lil¥ r̈C§ .`Ïc©rFn
£ A§ ,ï§i mc̈w¢ c©Bqn¦ l§ .`r̈x`© C§
gxF`
© A§ ,wFR¦i .`n̈FxC̈ rx©Y§ gxF` © A§ ,lil¥ r̈cE .`n̈FxC̈ rx©Y§ gxF` © A§ ,wFR¦i
:wFR¦i ,Dila¥ w¦ l§ ix¥ £̀ ®.DiA¥ lr̈C§ ,`r̈xY© gxF` © A§ .aEz§i `l̈ .`p̈ERv¦ rx©Y§
.`Äx©e§ :E`«v¥ i¥ m†M̈x§c©aE § `Faï ½ Æm`Fa ¨ A§ m³k̈FzA§ `i®¦UP̈d« © g§ φκ
micÀ¦ rF
£ O« aE© mi´¦Bg« © aE
© γκ :oEwR¦§ i ,oFdwR© naE
¦ ®.lFri¥i ,oFdlri © n¥ A§ oFdi¥piA¥
z´©Yn© mi†¦UäM§ l© e§ l¦i`©½ l̈ d´ẗi ¥̀ e§ ÆxR̈l© d³ẗi ¥̀ Ædg̈p§ O¦ d© d³¤id§ Y«¦
`z̈li
§ k¦ n§ `‹ z̈g̈pn¦ id¥ Y§ .`Ïc©rFnaE
£ `Ï©BgaE
© :d«ẗi ¥̀ l̈« oi¬¦d on†¤
¤ We§ Fcï ®
`p̈id¦ il¥ n§ ,`g̈WnE
¦ ®.Dic§¥ i wiAc
¥ z© C§ ,`Ïx©O§ `lE
¦ .`xk
¨ c¦ l§ `z̈li
§ knE
¦ ,`xFz
¨ l§
:`z̈li§ kn
¦ l¦
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
ζ∀θ λκαε ∋µζϖαε∋ :µιθετχα .e`vi m†M̈x§c©aE
§ :ιρβ ε∀ιεδ .`i®¦UP̈d«© e§ φκ :ωεχωχδ ωλγ
ξν ιξχπτω ζεψρλ ελ ξζεν οιψ ϖι εκξχαε ιψπα δλγζ ξνψ ιτλκε .ξωιρε ∋µκξχαε∋
εζεψρλ δεεϖν εδ σ ,ιξχπτω εζεψρλ µιεεϖν µδψ µρδ ϕξχα ξνελκ ∋εϖι µκξχαε∋ οκ
ι∀ζκ ψεξιτα ∀ρι ρπϖ ινκγν οενχω µδξα ξ∀δλ ιζιξ οκε ,µζενκε µδνρ ιξχπτω
:ψ∀ρ
438 gqtc oey`x meil xihtn glz

γθτλψ οεψξ η∀ειλ ξιητν

d"k - f"h miweqt g"k oniq xacna

dẌ¸ n£ «© :d«ëŸdi«l© gq†¤

¦ gaE © R WcŸ®¤gl© mFi† x²Ür̈ dr¬¨Äx§`© A§ oFW` À x«¦d̈ WcŸǵ ¤ aE ©
oFW`† x«¦d̈ mF¬IA© :l«k¥ `«¨ i¥ zFS† n© minï ¦½ zr´©a§ W¦ b®g̈ d†¤Gd© WcŸ¬ ¤gl© mF²i x¬Ür̈
Ædl̈Ÿr d³¤X`¦ mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e§ :EU« r£ z «© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl § M̈ WcŸ® ¤wÎ`x¨w§ n«¦
dp̈½ Ẅ i´¥pA§ ÆmiU¦ äk§ d³r̈a§ W¦ e§ c®g̈ ¤̀ l¦i´©`e§ m¦i†©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«l©
mipŸ¦¹ xU§ r¤ dẄ¸ ŸlW§ on®Ẍ¤ a© d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :m«k¤ l̈ E¬id«§ i¦ m†¦nin¦ Y§
Ua†¤¤ Ml© dU ¤½ r£ Y«© ÆoFxV̈r¦ oFx³V̈r¦ :EU« r£ Y «© l¦i†©`l̈ mi²¦pŸxU§ r¤ ī¥pWE § xRÀ̈ l©
Æca© N§ n¦ :m«ki¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ d̈
«
EU³ r£ Y «© dN¤ ¥̀¹ M̈ :dN«¤ ¥̀ Îz ¤̀ EU† r£ Y«© ci®¦nŸd© z´©lŸrl§ x†¤W£̀ xwŸ¤ A½ d© z´©lŸr
ci²¦nŸd© z¯©lFrÎlr© d®ëŸdi«l© gŸ© gi † pÎ
¦ gi© x«¥ d¬¥X`¦ mg²¤ ¤ l minï ¦½ zr´©a§ W¦ ÆmFIl©
zk`¬¤
¤ lnÎl § M̈ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦ WcŸ¤wÎ` † x¨w§ n«¦ iri ½¦ a¦ X§ d© ÆmFIaE © :FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«i¥
«© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£
:EU« r£ z
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

γθτλψ οεψξ η∀ειχ δξητδ

'd oniq ryedia

zFáx«§g© L† l§ d¬¥Ur£ r© WFd§

ª½ iÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ x³©n`¨ `idÀ¦ d© zr´¥Ä 
`p̈C̈r¦ A§ :zi«p¦ W
¥ l†¥̀ x¨U¦ § ¤̀ lŸn¬ aEW
§ iÎi¥pAÎz ² e§ mix®¦ vª
i¥pA§ zï x©fB§ ®.aEze§ .oiti
¦ x¦g̈ oël̈inf
¥ `¦ ,jl̈ cia¥ r£ .r© WFdi
«ª l¦ ,ï§i xn© £̀ .`Edd©
© WFd§i F¬lÎUr«© I©g© α :zEpïpY¦ ,l ¥̀ xU¦
Æln̈¸Ïe© mix®¦ vª zFáx«§g© r†ª ¨ i
,r© WFd§ £ e :zFl« ẍr«
«ª i Dil¥ ca© r© £ d̈ zr†©a§ BÎl
¦ ¤̀ l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pAÎz
§ ¤̀
:εδλεκ οκε ζεαξρ∋ λωψν λρ ρπ ψ∀ιξαψ εψδε .ιρβα ζ∀ιγα .zFáx«§g© α :ωεχωχδ ωλγ
hlz gqtly oey`x meic dxhtd 439

zra
© B¦ ,Dl© `xwE
¨ ®.`z̈ra
£ b¦ A§ ,l`xU¦
¨ i i¥pA§ zï x©fbE .oiti
¦ x¦g̈ oël̈inf
¥ `¦
Á`¥vŸId© mr´¨d̈ÎlM̈ r®ª © WFd§i l´n̈ÎxW£̀ ¤ x†äC̈d© d¬¤fg§ β :`z̈l̈xr̈
ÆxÄc§ O¦ a© Ez³¥n dnÀ̈ g̈l§ O¦ d© i´¥W§p`© | lŸM´ mix¹¦ k̈§Gd© m¦ix¸©v§ O¦ n¦
«ª i x©fbC¦ ,`n̈b̈zR¦ oic¥ e§ :m¦ix«¨v
`Ör© lM̈ .r© WFd§ § O¦ n¦ m†z̈`¥vA§ Kx¤C½¤A©
,`x¨Ac
§ n© a§ Ezin¦ .`äx¨w§ igi
¥ b¦ n§ ixaª
¥ B ,lŸM .`Ïxk
© C¦ m¦ixv
«© O¦ n¦ Ewtp
© C¦
mi®¦`v« § ŸId© mr†¨d̈ÎlM̈ E½id̈ mi´¦lnÎi ª O¦ χ :m¦ixv «¨ O¦ n¦ ,oFdwR© n¦ A§ ®.`g̈xF`A§
m¦ix†©v§ O¦ n¦ m¬z̈`¥vA§ Kx²¤ ¤CA© x¬Äc§ O¦ A© micŸN¦ ¸¦ Id© mr̈dÎl ¨Â k̈e§
EcN©© iz`¦ C§ .`Ör© lk̈e§ .Ewtp© C¦ ,`Ör© lM̈ .Fe£d oixi¦ ¦ fB§ ix¥ £̀ :El«n̈Î`Ÿl
mir´¦ Äx§`© | i´¦O δ :Ex©fB§ `l̈ ,m¦ixv «© O¦ n¦ oFdwR© n¦ A§ ®.`g̈xF`A§ ,`x¨Ac § n© A§
© M̈ mŸY¸ Îcr© x¼ Äc§ O¦ A© l» ¥̀ x¨U¦
i³¥Wp§ `© iF¹BdÎl § iÎi¥pa§ Eḱl«§ d̈ dpÀ̈ Ẅ
d®ëŸdi§ lFẃA§ Er† n« § ẄÎ`Ÿl x¬¤W£̀ m¦ix½©v§ O¦ n¦ mi´¦`v« § ŸId© Ædn̈g̈l§ O¦ d©
ux¤`À̈ d̈Îz ¤̀ m´z̈F`x§d© iYº¦ l§ a¦ l§ md¤½ l̈ ÆdëŸdi§ r³©AW¦ § p xW£̀ ¤̧
a†l̈g̈ z¬©af̈ ux²¤̀ ¤ Epl̈½ zz´l̈ ¤ Æmz̈Fa£̀ l«© d³ëŸdi§ rA©¸ W¦ § p ÁxW£̀
¤
lM̈ sq̈C§ cr© .`x¨Ac § n© A§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pa§ EkiN¦ d© .oip¦ W§ oir¦ Ax § `© ,ix¥ £̀ :W«äcE §
.ïiC© `x¨ni
§ n¥ l§ ,EliA¦ w© `l̈C§ .m¦ixv «© O¦ n¦ Ewtp
© C¦ ,`äx¨w§ igi ¥ b¦ n§ ixaª
¥ B .`Ör©
,oFdz§ d̈ä £̀ l© ï§i mi¥Iw© C§ .`r̈x`© zï ,oFdzEif̈g
§ `© l§ `l̈C§ lic¦ A§ .oFdl§ ,ï§i mi¥Iw© C§
miw´¦ d¥ Æmdi¥ § ¤̀ g§ ε :WäcE ,al̈£g `c̈a§ r̈ ®.rx© £̀ .`p̈«©l oY© n¦ l§
¤ pAÎz
El¬n̈Î`Ÿl i²¦M E½id̈ mi´¦lx¥rÎi £ M¦ r®ª© WFd§i l´n̈ m†z̈Ÿ` mŸ½ g§ Y©
ix¥ £̀ .r© WFd§ § .oFdxz© £̀ a© EnẅC§ ,oFdi¥pA§ zïe§ :Kx¤C̈« A
«ª i x©fB§ ,oFdzï © m†z̈F`
EO¬©YÎxW£̀ ¤ M«© i²¦d§ig«© φ :`g̈xF`A§ ,oFdzï § Ex©fB§ `l̈ ®.ix¥ £̀ .Fe£d oilx
¦ r©
.dë£de© :mz̈ « Fi£g cr¬© d†¤pg£ O«
«© A© m²Ÿg§ z© E¬aW«§ I¥e© lFO® d¦ l§ iFB† dÎl
© k̈
:E`iQ¦ Y© `¦ C§ cr© ,`z̈ixW
¦ n© A§ ®.oFdxz© £̀ a© Eaizi
¦ e¦ .x©fbn¦ l§ ,`Ör© lM̈ Enil¦ W§ cM©
m¦ix†©v§ n¦ z¬©Rx§gÎz
¤ ¤̀ izF ¦ N©
² B mFÀId© r© WFd§ ¤ ŸIg© γ
ª½ iÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`³
:d«G¤d© mF¬Id© cr†© lB̈½ l§ B¦ Æ`Edd© mFw³ Öd© m´¥W `xº¨w¦§ Ie© m®¤kil¥ r«
£ n¥
440 gqtly oey`x meic dxhtd nz

.`xwE
¨ .oFkP§ n¦ ,i ¥̀ xv
¨ n¦ icEQ
¥ g¦ zï .izi
¦ Cr
¦ `© .oic¥ `n̈Fi .r© WFdi
«ª l¦ ,ï§i xn© £̀ e©
l†¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pa§ E¬pg £ «I©g© η :oic¥d̈ `n̈Fi ,cr© ®.`l̈B̈lB¦ ,`Edd© `xz
¨ `© C§ Din¥ W§
Wc¤Ÿg² l© mF¬i xܸ r̈ Ádr̈Äx§`© A§ gq© R¤¿ dÎz © ¤̀ EÚ£r«I©e© l®B̈l§ B¦ A©
zï Eca© r© ¨ i i¥pa§ FxWE :Fgi
£ e .`l̈B̈lb¦ A§ ,l ¥̀ xU¦ « x§¦ i zF¬ax§r«© A§ ax¤r†¤Ä
:Fgix§¦i ix¥Wi
§ n¥ A§ ,`Ẅnx©A§ ®.`g̈x©il§ ,`n̈Fi `xq
¨ r© zr© Ax
§ `© A§ .`g̈qR¦
iEl® ẅe§ zFŚn© gq†¤ © Rd© z¬© x¢gÖn«¦ ux²¨ ¤ `d̈ xE¬ar« § ŸIg© ι
£ n¥ El¹ k`¸
xiH¦ R© ,`g̈qR¦ xz© Än¦ .`r̈x`© C§ `xEa¨ r£ n¥ .Elk© £̀ e© :d«G¤d
© mF¬Id© m¤vr†¤A§
Æml̈k§ `¨ A§ zx¢ À¨gÖn«¦ oO¹̈ d© zŸA¸ W¦ § Ig© ι :oic¥d̈ `n̈Fi ,oxk © A¦ ®.`ïlw© e§
§ ŸIe© o®n̈ l†¥̀ x¨U¦
ElÀ k`« § i i¬p¥ a§ l¦ cFr² dï¬d̈Î`Ÿle§ ux¤`¨½ d̈ xEár« £ n¥
`n̈FiA§ ,`P̈n© wqtE © :`id«¦ d© d†p̈ẌA© or© p©½ M§ ux´¤̀ ¤ Æz`Ea © Y§ n¦
,l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ .cFr dë£d `l̈e§ .`r̈x`© C§ `xEa
¨ r£ n¥ ,oFdlki
© n¥ A§ .idFx
¦ z§ äC§
zFíd§ A«¦ id§À¦ ig«© αι :`id¦ d© ,`ŸW© A§ ®.or«© p© kC¦ `r̈x`© ,zl© l§ r© n¥ .Elk© £̀ e© .`P̈n©
FC½ b¤
§ pl§ c´¥nŸr ÆWi`Îd¥ ¦ Pd¦ e§ `x½§I© e© Æeip̈ir¥ `³V̈¦Ie© ¼Fgixi¦ A«¦ r»© WFd§ ª i
Ep¬l̈£d Fl½ xn`´ ¤ ŸIe© Æeil̈ ¥̀ r³ª© WFd§i Kl¥̧ ¤ I©e Fcï
® A§ d†ẗElW§ F¬Ax§g© e§
.`f̈£ge© ,idFpi
¦ r¥ swfE «ª i dë£d cM© .dë£de© :Epixv̈
© .Fgixi¦ A¦ ,r© WFd§ «¥ lÎm § `¦ d†Ÿ`©
,Dizë
¥ l§ r© WFd§
«ª i l©f £̀ e© .Dici
¥ A¦ ,`ẗil¦ W§ DiAx
¥ g© e§ .Dila
¥ w¦ l§ mi ¥̀ ẅ ,`xaª
¨ B `d̈e§
`ŸlÀ | xn`´¤ ŸIg© βι :`p̈«a© äC§ il¥ r£ a© l§ m`¦ ,`z̈iz¥ £̀ `p̈c«©rq
£ n¦ l§ d© ®.Dil¥ xn© £̀ e©
ei¬p̈R̈Îl ¤̀ r© WFd§
ª̧ i ÁlŸRI¦ e© iz`®ä ¦ d´Ÿr© d†ëŸdi§ Î`ävÎx
§ U © i¬¦p£̀ i²¦M
:FC« a§ rÎl
© ¤̀ x¬¥Ac©n§ i†¦pŸc £̀ d¬n̈ Fl½ xn`´ ¤ ŸIe© EgŸ½ W¦ § Ie© Ædv̈x§`©¸
r© WFd§
ǻ i ltpE
© .izi¦ z¥ £̀ or© M§ ,ï§i mc̈w¢ on¦ gi
© l¦ W§ j`l
¨ n© `p̈£̀ .ix¥ £̀ .`l̈ ,xn© £̀ e©
:DiCa¥ r© mr¦ liN¥ n© n§ ,ipFA
¦ x¦ `n̈ ®.Dil¥ xn© £̀ e© .ci¥bqE ,`r̈x`© lr© idFR¦ `© lr©
lr´©n¥ ÆLl§ r«© p© ÎlW ªÀ iÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ `ä¸ vÎx
© r© WFd§ § U ¤ Ig© χι
© Áxn`Ÿ
:(∋αι ∋θτ) διιπψδ ∋ζξγνν∋ ζαιζ οκε ,ιρβ χαλ δπεψξ µ∀ν .zx¢ ¬©gÖn«¦ ι :ωεχωχδ ωλγ
:ιρβ ζ∀ια .ryedi zFíd§ A«¦ αι
441 gqt n‰deg zayc xihtn `nz

Ur©¬©Ie© `Ed® Wc¤Ÿw´ ei†l̈r̈ c¬¥nŸr d²Ÿ`© x¬¤W£̀ mFwÀ Öd© i´¦M Ll¤½ b§ x©
,jp̈iq¥ ix¦W§ .r© WFdi
«ª l¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ gi ¦ C¦ `k̈ £̀ ln© xn© £̀ e© :o«M
© lW ¥ r†ª
© WFd§i
:oM¥ ,r© WFd§
«ª i ca© r©
£ e ®.`Ed WiC¦ w© ,idFl
¦ r£ mi ¥̀ ẅ Y`© C§ .`xz
¨ `© ix¥ £̀ .jl̈bx© lr© n¥
oi¬¥̀ e§ `†¥vFi oi¬¥̀ l®¥̀ x¨U¦ § z¤x´¤bŸq ÆFgixi«
§ i í¥pA§ i†p¥ R§ n¦ zx¤B¤½ qª nE ¦ g¦ εη
witp̈
¥ ,oFdP§ n¦ zil¥ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ,mc̈w¢ on¦ .`ẗT§ znEª `c̈ig¦ £̀ ,Fgixi¦ e¦ :`«Ä
:ux«¤`¨ d̈Îlk̈A§ Fr† n§ Ẅ i¬¦d§ie© r®ª © WFd§iÎz ¤̀ d†ëŸdi§ i¬¦d§ig© φη :lil¥ r̈e§
:`r̈x`© lk̈A§ i¥bq̈ ,Dirn
¥ Ẅ dë£de© ®.r© WFdi
«ª C¦ Dic¥ r£ q© A§ ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ dë£de©
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv

γθτ ν∀δεγ ζαψχ ξιητν

d"k - h"i miweqt g"k oniq xacna

c®g̈ ¤̀ l¦i´©`e§ m¦i†©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«l© Ædl̈Ÿr d³¤X`¦ mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e§
d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :m«k¤ l̈ E¬id«§ i¦ m†¦nin¦ Y§ dp̈½ Ẅ i´¥pA§ ÆmiU¦ äk§ d³r̈a§ W¦ e§
oFx³V̈r¦ :EU« r£ Y «© l¦i†©`l̈ mi²¦pŸxU§ r¤ ī¥pWE § xRÀ̈ l© mipŸ¦¹ xU§ r¤ dẄ¸ ŸlW§ on®Ẍ ¤ a©
c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤ ¤ Ml© dU ¤½ r£ Y
«© ÆoFxV̈r¦
EU† r£ Y«© ci®¦nŸd© z´©lŸrl§ x†¤W£̀ xwŸ¤ A½ d© z´©lŸr Æca© N§ n¦ :m«ki ¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§
g٩ gi
† pÎ
¦ gi
© x«¥ d¬¥X`¦ mg²¤ ¤ l minï ¦½ zr´©a§ W¦ ÆmFIl© EU ³ r£ Y
«© dN¤ ¥̀¹ M̈ :dN« ¤ ¥̀ Îz ¤̀
WcŸ¤wÎ`† x¨w§ n«¦ iri½¦ a¦ X§ d© ÆmFIaE © :FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«i¥ ci²¦nŸd© z¯©lFrÎlr© d®ëŸdi«l©
:EU« r£ z«© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl§ M̈ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦

§ Ie© βι :ωεχωχδ ωλγ

:ιρβ ο∀επδ .ÆLl§ r«© p© χι :οιξζ διλρ ξιθνε οηω σωφα υνω ε∀ιζδ .EgŸ½ W¦
442 gqt n‰deg zayc dxhtd anz

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

γθτ ν∀δεγ ζαψχ δξητδ

e"l l`wfgia

l†¥̀ x¨U¦ § iÎzia¥ l§ W¬¥ xC̈`¦ z`²Ÿf cFrÀ d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸM³ 
¨ o`ŸS† M© m²z̈Ÿ` d¬¤Ax§`© m®¤dl̈ zFÚr«
ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :mc̈« ` £ l©
.oFdl§ ca© r¡n¤ l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ l§ ix¦ni
§ n¥ A§ li ¥̀ YW
§ ¤̀ .`C̈ .cFr .midŸ¦ l`
¡
o`³ŸvM§ miWÀ¦ c̈ẅ« o`´ŸvO§ α :`xi¨ ra ¦ A¦ ,oEPg¦ lv§ `© e§ ®.`Ẅp̈£̀ A© ,oEpi¥Bq`©
zF`† l¥ n§ zFa½ x¢ ¥gd«¤ mix´¦ r̈«d¤ Ædp̈i¤̧id§ Y¦ o³¥M d̈ic½¤rF £ ńA§ Æm̂ l© ẄEx§« i
¨ o`´Ÿv
oM© C©n¦ C§ `Ör© M§ .`ẄiC¦ w© `Ör© M§ :d«eŸ¨di§ i¬¦p£̀ ÎiM¦ Er† c«§ ïe§ m®c̈`
,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© i¥exw¦ oïed¦ § i oM¥ .`Ïgq
© t© ic¥ rFn
£ on̈fA¦ ,mlW© xiª l¦ oz© `¨ e§
:ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC¦§ ie§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ `Ör© ,`Ẅp̈£̀ oïln̈ .oÄxg̈ d`©
¨ ed£ C©
KFźA§ ip†¥ ¦ gip§¦ ie© d½ëŸdi§ Æ©gEx̧a§ ip³¥̀
¦ ivF« ¼ di§ Îc©i »il© r̈ d´z̈§if̈
¦ Ie© dëŸ « β
.ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
¨ p§ gE © x« ,il© r£ zx¨W§ :zFnv̈« r£ d¬¨`l¥ n§ `i†¦de§ dr®¨w§ A¦ d©
®.`z̈rw
£ a¦ FbA§ ,ip«©¦ ixW
§ `© e§ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,il© r£ zxW
¨ C¦ .d`Ea
¨ p§ gE
© x« A§ ,ip¦ w«© R§ `© e§
ai®¦aq̈ | ai´¦aq̈ m†¤dil¥ r£ ip¬© ¡d¤ g§ χ :`Ẅp̈£̀ inx©
¦ xia¦ r« ¥ B ,`ïln̈ `id¦ e§
:cŸ`« n§ zFW
¬ a§ § r© ÆcŸ`n§ zFA³ x© dP¥̧ d¦ e§
¥ i d†¥Pd¦ e§ dr̈½ w§ A¦ d© i´¥pRÎl
,`d̈e§ ®.`z̈rw
£ a¦ iR¥ `© lr© ,`C̈gl© oi`i
¦ B¦ q© `d̈e§ .xFgq§ xFgq§ ,oFdil¥ r£ ip¦ x«©Ar
§ `© e§
zFńv̈r«£ d̈ dp̈i†i¤g§ z£ ¦ d m ¾c̈`Îo¨ A¤ il©½ ¥̀ xn`´ ¤ ŸIg© δ :`C̈gl© oiWi ¦ A©¦i
.mc̈`¨ xA© .il¦ xn© £̀ e© :Ÿr§ c̈« ï d¬Ÿ`© d†¦eŸd¡i i¬p̈Ÿc £̀ xnŸ©¾ `ë« dN®¥̀ ¤ d̈
¤ ŸIg© ε :jn̈c̈w¢ ilB̈
xn`´ ¥ Y`© ,midŸ¦ l` ¡ ï§i ®.zix¦n© £̀ e© .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnx©
© B ,oFgi¥id£
:ρξλν ιδε χγ ηψτα .Æm̂ l© ẄEx« i§ o`vk α :ωεχωχδ ωλγ
bnz gqt n‰deg zayc dxhtd 443

ÆzFnv̈r« £ d̈ mdi
¤½ l£̀
¥ ´Ÿx§n« © `¨ e§ dN®¥̀
¤ d̈ zFńv̈r« £ d̈Îlr© `†¥aP̈d¦ il©½ ¥̀
.oiN¥ `¦ d̈ `Ïnx© ¦ pz`¦ .il¦ xn© £̀ e© :d«eŸ¨di§ Îxa
© B lr© ,iA© © C§ Er† n§ W¦ zFW½ a§
¥ id©
i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸO³ φ :ïiC© `n̈b̈zR¦ ,EliA¦ w© ®.`ÏWi © A©
¦ i ,`Ïnx©
© B .oFdl§ xni
© z¥ e§
:mzi¦ «¤ ig§ e¦ gE
© x† m²¤kä `i¬¦an¥ ip£̀ ¦¹ dP¥̧ d¦ dN®¥̀ ¤ d̈ zFnv̈ † r«
£ l̈ d½eŸ¦ d¡i
,`g̈Ex ®.oFkA§ lir¥ n© .`p̈£̀ d̈ .oiN¥ `¦ d̈ ,`Ïnx©
© Bl§ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦
xUÀ̈ Ä m´¤kil¥ r£ i¯¦zl¥ r« £ d«
© e§ mici ¹¦ B¦ mki ¤̧ l¥ r£ ÁiY¦ z«© p̈g§ γ :oFgiz¥ e§
m†¤Yr§ ci«
© e¦ m®¤zi¦ig§ e¦ gE
© x† m²¤kä i¬¦Yz« © p̈e§ xFr½ Æmki ¤ l¥ r£ i³¦Yn§ x©ẅ« e§
¨ A¦ oFkil¥ r£ wiQ¥ `© e§ ,oici¦ B¦ oFkil¥ r£ oiY¥ ¤̀ e§ :d«eŸ¨di§ i¬¦p£̀ ÎiM¦
mFxw ¤̀ e§ .`xq
:ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC§ z¦ e§ ®.oFgiz¥ e§ ,`g̈Ex .oFkA§ oiY¥ ¤̀ e§ .`M̈Wn© ,oFkil¥ r£
Wr© xÎd¥
½© Pd¸¦ e§ Æi`¦ a«§ P̈d¦ M§ lFwÎi ³ d§ ¦ ie«© izi®¥ ¦ Ap¦ g§ η
¦ Evª x´¤W£̀ M«© iz`†¥
.zic¦ T© Rz
© `¦ C§ `n̈M§ ,izi ¦ pz`¦ e§ :Fn« v
¦ A© § rÎl
© ¤̀ m¤vr¬¤ zFnv̈ † r£ E¬ax§w§ Y©
¦e
:Dixa
¥ g© zël§ `n̈x©B ,`Ïnx©
© B EaixwE
¦ ®.`r̈ï§f `d̈e§ ,izEi
¦ Ä©pz`¦ M§ lẅ dë£de©
m²¤dil¥ r£ mx¯©w¦ § Ie© dl̈½ r̈ x´ÜäE Æmici¦ B¦ m³¤dil¥ rÎd¥ £ Pd¸¦ e§ izi ¦ `¹¦ x¨g§ ι
`xq ¦ ,oici¦ B¦ oFdil¥ r£ `d̈e§ .zi¥fg£ e© :m«d
¨ aE ¤ Ä oi¬¥̀ gE © x†e§ dl̈r®n̈
§ l§ n¦ xFr†
xn`´¤ ŸIg© ι :oFdA§ zil¥ ,`g̈Exe§ ®.`l̈ir¥ N§ n¦ ,`M̈Wn© .oFdil¥ r£ mxwE © .wil¥ q§
gE
© x¹ d̈Îl ¤̀ Ÿ¸ x§n« © `¨ e§ mc̈`Îo
¨Â a¤ `´¥aP̈d¦ gE © x®d̈Îl ¤̀ `†¥aP̈d¦ il©½ ¥̀
i²¦gtE
§ gE © x½ d̈ i`¦ ŸA´ ÆzFgEx r³©Ax§`« © n¥ dÀ¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ | x´©n`ÎdŸ
¨ M
xA© iA©¦ pz`¦ .`g̈Ex lr© ,iA© ¦ pz`¦ .il¦ xn© £̀ e© :Ei« g¦
§ ie§ dN†¥̀
¤ d̈ mi¬¦bEx£dA«©
.`g̈Ex `zi
© ¥̀ ,`ÏgEx
© rAx
© `© n¥ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .`g̈Exl§ xni
© z¥ e§ .mc̈`¨
Á`FaŸ©e i¦p®Ëv¦ x´¤W£̀ M«© iz`†¥ ¦ A©Pd¦ g§ αι :oFgi¥ie§ ,oiN¥ `¦ d̈ `Ïli © hw
¦ A¦ ®.ilEr
¦ e§
lFcB̈
¬ l¦i†©g mdi ¤½ l¥ b§ xÎl
© r© ÆEcn§ r«© I©e© EÀig¦ § Ie© gE © x¹ d̈ md¤̧ ä
,Enẅe§ .Fi£ge© ,`g̈Ex oFdA§ zl© r© e§ .ip¦ c«©T§ t© C§ `n̈M§ ,izi
¦ A©¦ pz`¦ e§ :cŸ`« nÎcŸ
§ `n§
ιξτθ λκα γτηε δκξνα .zFnv̈
† r£ Ea¬ x§ w§ Y©
¦ e η :ιρβ ε∀ιεδ .mkilr i¯¦zl¥ r« © e§ γ :ωεχωχδ ωλγ
£ d«
:ονιζ
444 gqt n‰deg zayc dxhtd cnz

m ¾c̈`Îo
¨ A¤ i¼l© ¥̀ x» n`Ÿ ¤ Ig© βι :`C̈gl© `C̈gl© o`i ¨ B¦ q© ,oïxW
§ n© ®.oFdilb
¥ x© lr©
mixÀ¦ n§ Ÿ`« d´¥Pd¦ dÖ®¥d l†¥̀ x¨U¦ § i zi¬¥AÎlM̈ dN¤ ¥̀½ d̈ zFńv̈r« £ d̈
xA© .il¦ xn© £̀ e© :Ep«l̈ Epx§¬©fb§ p¦ Ep†¥
zëw§ z¦ d¬c̈a«§ `¨ e§ Epi²¥zFnv§ r© EW̄a«§ ï
®.`p̈«nx©
© B EWia§
¦ i .oix¦n§ `¨ oEP`¦ d̈ .oEP`¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ lM̈ .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnx©
© B .mc̈`¨
mdi ¤À l£̀
¥ Ÿ¹ x§n« ¥̧ d¦ Áok¥ n̈ χι :`p̈«©l `p̈ca© £̀ ,`p̈xEA
© `¨ e§ `aP̈ «© q¦ wq© R§
mki ¤À zF
¥ x« a§ wÎz
¦ ¤̀ g© zŸ ¥¹ t ip£̀ ¦¸ Ád¥Pd¦ d¼ eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ x» n© `ÎdŸ
¨ M
m†¤kz§ ¤̀ i¬¦z`a« ¥ d¥ e§ i®¦Or© m†¤kizF ¥ x« a§ T¦ n¦ m²¤kz§ ¤̀ i¬¦zil¥ r«
£ d© e§
ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .oFdl§ ,xni ¦ pz`¦ oik¥ A§ :l«¥̀ x¨U¦
© z¥ e§ iA© § i z¬©nc§ `Îl
© ¤̀
lir¥ `© e§ ®.iO¦ r© ,oFkixa
¥ T¦ n¦ .oFkzï
§ wiQ¥ `© e§ .oFkixa
¥ w¦ zï ,gz© ẗ `p̈£̀ d̈ .midŸ¦ l`
¡
© g¦ εη :l ¥̀ xU¦
i´¦gz§ t¦ A§ d®ëŸdi§ i´¦p£̀ ÎiM¦ m†¤Yr§ ci« ¨ iC§ `r̈x`© l§ ,oFkzï
§
:iO«¦ r© m†¤kizF ¥ x« a§ T¦ n¦ m²¤kz§ ¤̀ i¬¦zFlr«£ d© aE
§ mki ¤À zF
¥ x« a§ wÎz
¦ ¤̀
®.oFkzï
§ wiQ¥ `© ck© e§ .oFkixa
¥ w¦ zï ,gYt
© ¤̀ cM© .ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC§ z¦ e§
m†¤kz§ ¤̀ i¬¦Yg©
§ Pd¦ e§ mzi¦ © p̈g§ φη :iO¦ r© ,oFkixa
¤½ ig§ e¦ Æmk¤ ä i³¦gEx iY¦¸ z« ¥ T¦ n¦
izi†¦
¦ Ur̈e§ iY¦ x¬© § AC¦ d²ëŸdi§ i¯¦p£̀ Îi´¦M mY¤º r§ ci« © e¦ m®¤kz§ n© c§ `Îl © r©
.oFkrx© £̀ lr© ,oFkzï § ixW¥ `© e§ .oFgiz¥ e§ ,oFka§ igEx
¦ oiY¥ ¤̀ e§ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§
:ï§i xn© £̀ ,mi¥Iw© £̀ e© ix¦ni
§ n¥ A§ zix©¦fB§ ®.ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ .oErC§ z¦ e§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
dnz gqtly iriayc dxhtde xihtn 445

γθτλψ ιριαψλ ξιητν

d"k - h"i miweqt g"k oniq xacna

c®g̈ ¤̀ l¦i´©`e§ m¦i†©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«l© Ædl̈Ÿr d³¤X`¦ mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e§
d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :m«k¤ l̈ E¬id«§ i¦ m†¦nin¦ Y§ dp̈½ Ẅ i´¥pA§ ÆmiU¦ äk§ d³r̈a§ W¦ e§
oFx³V̈r¦ :EU« r£ Y «© l¦i†©`l̈ mi²¦pŸxU§ r¤ ī¥pWE § xRÀ̈ l© mipŸ¦¹ xU§ r¤ dẄ¸ ŸlW§ on®Ẍ ¤ a©
c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤ ¤ Ml© dU ¤½ r£ Y
«© ÆoFxV̈r¦
EU† r£ Y«© ci®¦nŸd© z´©lŸrl§ x†¤W£̀ xwŸ¤ A½ d© z´©lŸr Æca© N§ n¦ :m«ki ¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§
g٩ gi
† pÎ
¦ gi
© x«¥ d¬¥X`¦ mg²¤ ¤ l minï ¦½ zr´©a§ W¦ ÆmFIl© EU ³ r£ Y
«© dN¤ ¥̀¹ M̈ :dN« ¤ ¥̀ Îz ¤̀
WcŸ¤wÎ`† x¨w§ n«¦ iri½¦ a¦ X§ d© ÆmFIaE © :FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«i¥ ci²¦nŸd© z¯©lFrÎlr© d®ëŸdi«l©
:EU« r£ z«© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl§ M̈ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

γθτλψ ιριαψχ δξητδ

a"k oniq 'a l`enya

ÁmFiA§ z`®ŸGd© dxi ´¨ X¦ d© i†¥ ¦ ¤̀ d½ëŸdi«l© Æce¦ C̈

xa§ CÎz x³¥Ac§©ie© 
¦ ei†ä§iŸ`« ÎlM̈ s¬©Mn¦ FzŸ
:lE`« Ẅ s¬©MnE ² ` d¬ëŸdi§ liS¦¸ d¦
.`ÏnFi
© lM̈ lr© .`c̈d̈ ,`ŸgAW © Yª inb̈z¥ R¦ zï .ï§i mc̈w¢ ,d`Eap
¨ A¦ ce¦C̈ gA© W © e§
`Äxg© n¥ ,ce¦c̈l§ s`© e§ ®.oFdia¥ äC§ il¥ r£ A© lM̈ c©In¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i zï .ï§i ai¥fiW
¥ C§
®.ï§i .xn© £̀ e© :ilÎi
«¦ h¦ l§ t© nE § ir¬¦ l§ q© d²ëŸdi§ x®©n`ŸIg© α :lE`ẄC§
§ i†¦zc̈«vª nE
ox¤w´¤e§ iºP¦ b«¦ n̈ FAÎd
® q¡ †¦ i¬¥dŸl¡b β :izï
¤ g «¤̀ ixEv ¦ ai¥fiWnE
¥ ,ipv̈g
¦ xªe§ itw
¦ Yª
ir¦ xz
§ `¦ C§ id¦ l̈` ¦ ŸY« q†n̈g̈«n¥ ir¾¦ W¦ Ÿn« iqEp
¡ :ip¦ r«¥ W ½¦ nE § ÆiA©
¦ BU§ n¦ irÀ¦ W¦
§i
,oẅxtE
ª sFwY§ il¦ aid§ ¥ izn¦ idFn
¦ c̈w¢ on¦ C§ ‹itw¦ Yª .Diz¥ lg § c©l§ ip«¦ a© x§ẅ ,ia¦
.`ẅr̈ oC̈r¦ A§ ,uig¦ x§ `p̈£̀ Dix¥ni
§ n¥ lr© C§ ‹ipv̈g
¦ xª .ia© äC§ il¥ r£ A© lr© `x¨Ä©Bz`¦ l§
:ρξλ .ir¬¦ l§ q© α :ωεχωχδ ωλγ
446 gqtly iriayc dxhtd enz

dë£dC© ‹ip¦ k̈nqª .Di¥pẅxtª A§ ipx ¦ w© `n̈x¨`¨ l§ ,xn© £̀ e© ‹ia© äC§ il¥ r£ A© n¦ il© r£ oi¥Bn©
®.ia© äC§ il¥ r£ A© n¦ ,ip¦ w«© x§R̈ .it© c§ x¨ mc̈w¢ on¦ wix¥r̈ izi¥
¦ ed£ cM© ,il¦ jn̈q§ Dix¥ni § n¥
¥ d®ëŸdi§ `x´¨w§ ¤̀ l†N̈dª p§
i†©a§iŸ`« nE χ :izï
¦ ai¥fiW
¥ ,oitFh
¦ g̈ lM̈ c©In¦ s`© e§
il¥ r£ A© n¦ ‹oC̈r¦ lk̈aC¦ ®.ï§i mc̈w¢ iN©
¥ vn§ `p̈£̀ ,`g̈AW
§ zª A§ c‹ e¦C̈ xn© £̀ :r«
© WË
¥ `¦
¦ tẗ£̀ i¬¦O
lr©†©Il¦ a§ i¬¥l£g«p© z¤e®n̈Îix¥A§ W§ n¦ ip†ª δ :izï
¦ wix¥R̈ ,ia© äC§
lig¥ e§ ,`x¨Az
§ n© lr© `äzï
§ C§ `Ÿ`¦ M§ .`ẅr̈ ,ipz«
¦ ti© T¥ `© ix¥ £̀ :ip¦ z«ª r«
£ a§
©i
:izï
¦ zzi
© r¥ A§ ,oiaÏ
¦ g© zri
© q¦ ®.zn̈nl¦ `p̈M§ qª n§ ,`id¦ e§ .cli
© n¥ l§ Dl© zil¥
,oiri
¦ X¦ x© zïxW
§ n© :z¤en̈ ¥ w§ Ÿn« ip†ª
« ÎiW ¦ Aq© lF`† W§ i¬¥la§ i¤ ε
¦ nC§ w¦ ip®ª
d½ëŸdi§ `x´¨w§ ¤̀ ÆilÎx© ¦ SC© φ :lFhw§ i¥pn̈A§ oip§¦ if̈nC¦ ,ipE¦ n« C§ w¦ ®.ipE¦ t« T§ `©
:ei«p̈f§ `¨ A§ i†¦zr̈e§W
© e§ ilFw
½¦ ÆFlk̈i«d¥ n¥ r³©nW¦ § Ie© `®¨xw§ ¤̀ i†©dŸl¡`Îl ¤̀ e§
.o©Pgz
© n¦ `p̈£̀ ,id¦ l̈`
¡ mc̈wE .ï§i mc̈w¢ iN©
¥ vn§ `p̈£̀ ,il¦ `ẅ§ir̈ cM© c‹ e¦C̈ xn© £̀
(yrbze 'k) γ :`c̈arz
© n¦ idFn
¦ c̈w¢ ,izEr
¦ äE ®.izFl
¦ v§ ,Dil¥ ki
§ d¥ n¥ liA¥ wnE
©
EW£
† r«B̈z¦
§ Ie© Ef®B̈x¦§i m¦i†©nẌd© zFc¬ qF § n« ux¤`¨½ d̈ ÆWr© x§Y© ¦ e WrB̈³© z¦§ Ie©
®.Erf̈ ,`Ïn© W§ ilElk
¥ W
© .`r̈x`© ,zWi¥ © bxz § `¦ e§ zti¥ § `¦ e§ :Fl« dẍ¬g̈ÎiM¦
© bxz
ei†¦Rn¦ W¬¥̀ e§ FR½ `© A§ ÆoẄr̈ d³l̈ẗ η :Di¥fbxª siw¥ Y§ ix¥ £̀ ,Epik¦ xz § `¦ e§
¦ c̈w¢ `p̈§pz© M§ ,dŸrxt© C§ Di¥pFc§f wil¥ q§ :EP«O
.idFn ¤ n¦ Ex¬ r«
£ Ä mi†¦lg̈«B¤ l®¥k`ŸY
oixnª
¦ bM§ Dizi
¥ tFG
¦ n© ®.`ïvi
§ W¥ n§ idFn
¦ c̈w¢ on¦ C§ ,`x¨r£ Ä `Ẅi`¦ M§ Di¥fbxª gl© W§ oik¥ A§
:ei«l̈b§ x© zg¬©
© Y l†¤tx¨r« x¥Ie© m¦i†©nẄ h¬¥Ig© ι
£ e© c®© :Dix¥ni
§ O¥ n¦ `ẅl§ C̈ ,xEpC§
:idFn
¦ c̈w¢ Wai
© M¥ ,`z̈H§ n¦ £̀ o©pr©
£ e ®.Dix¥ẅ§i il¦ Bz
§ `¦ e§ ,`Ïn© W§ oiMx
¥ `© e§
il¦ Bz
§ `¦ e§ :gE
© xÎi
« t¥ p§ MÎl § r© a¬©Mx¦§Ig© ι
© r© `†ẍ¥Ie© sŸr® Ï©e aEx†MÎl
:`g̈Ex itp
¥ M© lr© ,sFwzA¦ xA© c©e§ ®.oili
¦ N¦ w© oiaEx
¦ M§ lr© ,Diz¥ xEab
§ a¦
:miw«¦ g̈W§ i¬¥ar̈ m¦i†©nÎzx©W«
§ g© zFM® qª ei†z̈Ÿaia«¦ q§ KW ¤ ¬Ï©g αι
¤ Ÿg² zW
‹oiti
¦ T¦ Y© o¦in
«© zig¥ n© ®.Dil¥ xFgq§ xFgq§ ,xẅ§i o©pr£ .`N̈Rx
¦ r© A§ ,Diz¥ pi
§ k¦ W§ ixW
¦ `©

:µιινλψεξια δ∀κε ,σωνδ µρη ιπτν γπ εψδε ιρβ ζ∀ιγδ .zx©W«

§ g© αι :ωεχωχδ ωλγ
fnz gqtly iriayc dxhtd 447

Ex†r« § p D©bŸP† p¦
£ Ä FC®b¤ βι :`n̈l§ r̈ mExA§ ,oili
¦ N¦ w© oipp̈
¦ r£ zRk
© x¦n¥
,xEpC§ oixnª
¦ bM§ Dizi
¥ tFG
¦ n© ®.`Ïn© W§ in¥ W§ oiw£
¦ dan© ,Dix¥ẅ§i eiG¦ n¦ :W«¥̀ Îil£
¥ g«B©
:FlFw« o¬¥Y¦i oFi†l§ r¤ e§ d®ëŸdi§ m¦i†©nẄÎon¦ mr¬¥x©§k χι :Dix¥ni § O¥ n¦ `ẅl§ C̈
mi†¦Sg¦ g¬©lW¦ § Ig© εη :Dix¥ni § n¥ mix¥ £̀ ,d`¨ N̈r¦ e§ ®.ï§i ,`Ïn© W§ on¦ ilk ¦ `©
,oiwx¦ A© ®.oEPx¦C©aE © ,oi“¦b¦ M§ Diz£ ¥ gn© glWE © :mŸd« Ï©e (mndie 'k) w†¨ xÄ m®¥vit§ ¦ ie©
zx´©r«£ b© A§ l®¥aY¥ zFćq§ Ÿn« ElB̈¦ † i m½ï iwi´¦ ¥ t£̀ ÆE`ẍ«I¥g© φη :oEPWi¥ ¦ BW © e§
ilElk
¥ W© ,E`ilb ¦ Y© `¦ .`Ö©i iwn¥ rª ,E`i¦fgY© `¦ e§ :FR« ` © gE
© x¬ z†©nW¦ § Pn¦ d½ëŸdi§
mFx†Ön¦ g¬©lW¦ § k φι :Di¥fbxª sFwY§ ,xni © O¥ n¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,`z̈itFG ¦ n© A§ .la¥ Y¥
sFwzA¦ aizï ¥ C§ siT¦ Y© jl«¤
¤ n idFI¦ a¦ p§ gl© W§ :miA «¦ x© m¦i¬©On¦ ip†¥ ¦ Wn«§ i© ip®¥¦ gT̈¦i
fr®¨ i†¦a§iŸ`« n¥ ip¦ li ¦ k γι :oi`i
¥¾ S© ¦ B¦ q© oin¦ n§ r© n¥ ,ip«¦ a§ © fiW¥ ®.ip¦ xa «© C© ,`n̈Ex
il¥ r£ A© n¦ .ipE¦ tw
« Y© ix¥ £̀ ,i`© p§ Q̈n¦ .ip«¦ a§ © fiW¥ :ip« ¦ O¤ n¦ Ev† n« § `¨ i¬¦M i`©½ p§ V́n¦
d²ëŸdi§ i¯¦d§ie© i®¦ci ¥̀ mFíA§ ip†ª ¦ nC§ w§ © k ηι :il̈r£ ,ExA© © Bz`¦ ix¥ £̀ ®.ia© äC§
:il¦ ,jn̈q§ ®.ïiC© `x¨ni § n¥ dë£de© .ilEhl ¦ h¦ mFiA§ ,ipE © i :il
¦ n« C§ w§ «¦ or†¨W§ n¦
¦ ,`g̈ex©l§ wiR¥ `© e§ :iA
®.izï «¦ u«t¬g̈Îi
¥ M¦ i¦p†¥vN§ g§ © i i®¦zŸ` a†g̈x§O¤ l© `¬¥vŸIg© κ
cï x¬ŸaM§ i®¦zẅc§ v¦ M§ d†ëŸdi§ ip¬¥
i†© ¦ ln§ b¦§ k κ :ia¦ ir¦ xz § `¦ ix¥ £̀ ,ip«¦ a§ © fiW¥
:il¦ aizï ¦ ,ic§©i zExix¦äM§ ®.izEkf̈ ¦ M§ ,ï§i ip«¦ P© n¦ N§ W§ © i c‹ e¦C̈ xn© £̀ :il «¦ ai¬¦Wï
,zix¦h§ © p ix¥ £̀ :i«d̈Ÿl¡`n «¥ iY¦ r†© § Wx¨ `¬Ÿle§ d®ëŸdi§ i´¥kx§C© iY¦ x†© § nẄ i¬¦O ακ
Îlk̈ i¬¦O βκ :id¦ l̈`¡ mc̈w¢ ,rWx © A¦ ziki ¦ N¥ d© `l̈e§ ®.ï§i mc̈w¢ op̈w§ z̈C§ og̈xF`
lk̈ ix¥ £̀ :dP̈«O ¤ n¦ xE¬q`Î`Ÿl ¨ ei†z̈ŸTgª e§ i®¦Cb¤ § pl§ ei†ḧR̈W§ n¦ (ehtyn 'k)
d¬¤id« § ¤̀ g̈ χκ :oFdP§ n¦ zic¦ r£ `l̈ ,idFnïwE ¦ ®.oFdca© r¡n¤ l§ ,ila ¦ w¦ l§ ol© B§ idFpi
¦ C¦
xhp̈© zi¥ed£ e© ®.Diz¥ lg § c©A§ ,mil¦ W§ zi¥ed£ e© :i«pŸ¦ er« £ n¥ d†¨ xO§ Y© W§ ¤̀ ë« Fl® mi†¦nz̈
¦ Wn«§ i© φι :ωεχωχδ ωλγ
:µιινλψεξια δ∀κε ,ιρβ χ∀ειδ .ip†¥
.gp `eyde irb c"eid .ip†¥
¦ Wn«§ i© (φι) ξενδ ονψ
448 gqtly iriayc dxhtd gnz

¤ g δκ :oiaFg
:ei«p̈ir¥ c¤b¬¤pl§ ixŸ†¦ aM§ i®¦zẅc§ v¦ M§ i†¦l d²ëŸdi§ aW¯Ï© ¦ n¥ ,iWt©
¦ p
ci†¦qg̈Îmt¦ εκ :Dix¥ni § n¥ mc̈w¢ ,izExi ¦ x¦äM§ ®.izEkf̈
¦ M§ ,il¦ .ï§i aiz¥ £̀ e©
ciQ¦ g© gk© YW
§ `¦ C§ md̈xa ¨ `© :m«ÖY © Y¦ mi†¦nŸ xF¬ABÎm ¦ r¦ c®Q̈g© z§ Y¦
mil¦ W§ dë£dC© wg̈v¦i ®.Dirx©
¥ f mr¦ ,`C̈qg¦ ca© r¡n¤ l§ `z̈iBq
¦ `© oik¥ A§ j‹ n̈c̈w¢
x®äŸY¦ x†äp̈Îmt¦ φκ :DiO¥ r¦ ,jz̈Erx§ xni
© n¥ `ŸnilW
¥ `© oik¥ A§ j‹ z̈lg
§ c©A§
,idFp
¦ a§ `Ÿxg© A§ j‹ n̈c̈w¢ `z̈Exix¦äA§ jiN¥ d© C§ aŸwr©
£i :l«R̈Y© Y¦ WT†¥rÎm
¦ r¦ e§
EaiX¦ g© C§ i ¥̀ xv
¨ nE
¦ dŸrxR© ®.`l̈FqR̈ lM̈n¦ ,Dirx©
¥ f `ŸWixt
¥ `© .`Ïn© n§ r© lM̈n¦
¬© ¤̀ g§
i†¦pr̈ mrÎz γκ :oFdz§ äWg
§ n© M§ ,oEpŸliAl
¥ A© j‹ Ör© lr© oäWg
§ n©
l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ `Ör© zïe§ :li«R¦ W§ Y© mi†¦nxÎl
¨ r© Li¬p¤ ir¥ e§ ri®¦
© WFY
`Ïti
© T¦ Y© j‹ x¨ni
§ naE
¥ ®.wxt
© n¦ l§ ciz¦ r£ Y`© ,jiX¦ g© mr© oic¥ d̈ `n̈l§ r̈A§ ox©wz
§ n¦ C§
Di¬¦
© B©i d†ëŸdi«e© d®ëŸdi§ ixi¥ © O¦
†¦ p d¬Ÿ`Îi ηκ :ji ¥̀ nY© ,oFdil¥ r£ oix¦A©
§ Bzn¦ C§
`k̈FW£gn¥ ip«¦ P© w¦ R©
§ i ïi©e ®.ï§i ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ DixFd
¥ p§ Dix¥n̈ `Ed Y`© ix¥ £̀ :i«M¦ W§ g̈
uEx́`¨ d†k̈a§ i¬¦O λ :`Ïwi
© C©
¦ vl§ izi
¥ n¥ l§ ciz¦ r£ C© ,`n̈l§ r̈A§ ip«¦ p© i¥fg©ie§ `‹ xFdp
¨ l¦
xni
© n¥ A§ ®.oïxW
§ n© i¥Bq`© ,jx¨ni
§ n¥ A§ ix¥ £̀ :xEWÎb
« N¤ c£̀
«© i†©dŸl`«A¥ cEc®B§
zx³©n§ `¦ FM® x§C© mi´¦nŸ l†¥̀ f̈ λ :oiti¦ T¦ Y© oikx
¦ M© lM̈ WiA¥ k© £̀ ,id¦ l̈`
¡
«© lŸk† l§ `Ed½ o´¥bn̈ dẗ½ Exv§ ÆdëŸdi§
¡ :FA« mi¬¦qŸgd
`p̈ëik¥ C§ ,`d̈l̈`
lr© oivg
¦ xz
© n¦ C§ ,lŸkl§ ®.`Ed sFwY§ .`id¦ `xi¨ g¦ A§ ,ïiC© `z̈ixF`
¨ .DigxF`
¥
i¬¥ cr£ l§ A© n¦ l†¥̀ Îin¦ i¬¦O
cr£ l§ A© n¦ xEv† i¬¦nE d®ëŸdi§ i´¥ αλ :Dix¥ni
§ n¥
`x¨`W
¨ l¦ e§ jg̈iWn
¦ l¦ cia¥ r£ z© C§ `p̈ẅxtE
ª `Q̈p¦ lr© oik¥ A§ :Epi«dŸl¡
¥ `
Dl̈`¡ zil¥ ‹oExni¥§ ie§ .`Ï©pẌl¦ e§ `ÏO© ª̀ ,`Ïn© n§ r© lM̈ oFcFi ‹oEx`© YW¦
§ iC§ jÖr© C§
:`p̈«©dl̈`
¡ `l̈ ¥̀ ,siT¦ z© C§ zil¥ ‹oExni¥ § i jÖr© e§ ®.jP̈n¦ xÄ zil¥ ix¥ £̀ ,ï§i `l̈ ¥̀
cir¥ q̈C§ ,`d̈l̈`
¡ :i«M¦ x§C© (ekxc 'k) mi†¦nŸ x¬¥Y©Ie© l¦i®g̈ i†¦GEr«n̈ l¬¥̀ f̈ βλ

ζαιζε γτηα λ δκξνα ∋ϕιπιρε∋ ζαιζ .lityz mi†¦nxÎl ¨ r© Li¬p¤ ir¥ e§ γκ :ωεχωχδ ωλγ
∋ϕιπιρε∋ ζαιζα γτηδ διδζ µ κ∀ψν ,∋µινξ∋ λιτψζ ξφεγχ γιπ δφαε .γτηα ∋µινξ∋
:µεβξζδ γκεν οκε .δπεεκδ ϕτιδ εδε ,∋ϕιπιρε∋ ζαιζ ∋λιτψζ∋ ξφεγχ
hnz gqtly iriayc dxhtd 449

© p§
i†©lb§ x© (eilbx 'k) d¬¤EW χλ :igxF`
¦ ,mil¦ W§ oiT¥ znE
© ®.`l̈ig¥ A§ il¦
lr© e§ ®.`z̈l̈Ï`© M§ oili
¦ N¦ w© ,ilb
© x© i¥EW
© n§ :ip¦ ci
«¥ n¦ r«£ i© i†©zŸnÄ« lr¬©e§ zFlÏ ® `«© M̈
ÎzW ¤ w«¤ z¬©gp¦ e§ d®n̈g̈l§ O¦ l© i†© cï c¬¥Ol© p§ δλ :ip«¦ P© ni ¦ w§¦ i ,itw ¦ Yª ziA¥
,`Ẅg̈p§ zW ¤ w«¤ M§ siT¥ znE
© ®.`äx¨w§ ca© r¡n¤ l§ ,ic§©i siN¥ n© :iz̈ « ŸrŸx« f§ d†ẄEgp§
,sFwY§ il¦ Yadi © e¦ :ip«¦ A¥ x§Y© L† z§ Ÿp« r« £ e© Lr®¤W¦ § i o´¥bn̈ i†¦lÎoY¤ Y© «¦ g ελ :ir̈x¨C§
`¬Ÿle§ ip®¥ ¦ Yg§ Y© ic†¦ r«£ v© ai¬¦gx§[© φλ :ip¦ z̈« iBq ¦ `© ,jx¨ni § naE
¥ ®.ip¦ Ÿ
« wx©R§
:iz̈Äkª x§ ,`r̈©frCf © `¦ `l̈e§ ®.iz̈FgY§ ,iz¦ rq £ R¦ `z̈iBq ¦ `© :i«N̈qª x§ w © Ec†r« £ n̈
zit¦ c©x§ :mz̈ « ŸNMÎc© r© aEW† `¨ `¬Ÿle§ m®¥ cin¦ W§ `« © ë i†©a§iŸ`« d¬ẗC§ x§b¤ γλ
m†¥vg̈n§ ¤̀ ë« m¬¥Nk£̀ © g̈« ηλ :oEPYx ¦ O©© BC§ cr© ,zia¦ z© `l̈e§ ®.oEPzi¥ ¦ v iW ¥ e§ ,i`© p§ q̈
Elik§ ¦ i `l̈e§ ,oEPYx ¦ O©© Be§ oEPzi¥ ¥ e§ :i«l̈b§ x© zg¬©
¦ v iW © Y El† R¦ § Ie© oEnEw§ ® i `Ÿl´ e§
d®n̈g̈l§ O¦ l© l¦i†©g ip¬¥ ¦ x§GY© © g ν :il̈bx© zqx © R© zFgY§ ,oili ¦ h¦ w§ EltpE © ®.mẅnl¦
`ŸxA© Y© ®.`äx¨w§ ca© r¡n¤ l§ ,`l̈ig¥ a§ ip¦ Yc «© rqE
© :ip¦ Y«¥ g§ Y© i†©nẅ ri © x¬¦ k§ Y©
sx¤Ÿr® i†¦N dŸ¬©Y ia§ ©½ iŸ`´ g§ ν :iz̈FgY§ ,il¦ `Ẅ`a ¨ `© l§ oin§ ¦ iẅC§ `Ïn© n§ r©
,ia© äC§ il¥ r£ A© ®.lc̈w§ ix§¥fgn© ,in© c̈w¢ `ŸxA© Y© .i`© p§ q̈e§ :mzi «¥ n¦ v§ `« © ë i†©`p§ U © n§
or© Ä :m«p̈r̈Î`Ÿle§ d†ëŸdi§ Îl ¤̀ ri®¦ © WFn oi´¥̀ e§ Er† W¦ § k αν :oEPzi¥ ¦ v iW ¥ e§
:oFdzFl
§ v§ `l̈A§ wz
© n¦ `l̈e§ ,ï§i mc̈w¢ oN©
© vnE ®.wix¦R̈ oFdl§ zil¥ e§ ,cir¥ q§
:mr«¥ ẅx§ ¤̀ mT†¥c£̀
¦ zF¬vEgÎhih¦ M§ ux®¨ £ M© mw†¥g̈W§ ¤̀ g§
¤ `Îxt© r« βν
:oEPYq
¦ t© x§ ,oFdA§ zih¦ r© A§ oiwEW
¦ oïqM¦ ®.`r̈x`© C§ `xt
¨ r© M§ ,oEPYWi
¦ WFc
¥ e§

,σ∀λδ οεξθγλ ο∀ιφδ δψβχεδε .µιθετχδ αεξα µβ δψεβχ ο∀ιφδ .ip¬¥ © e ν :ωεχωχδ ωλγ
¦ xG§ Y©
λε .∀ρ φ∀π σχ µψαδ ζβεξρ ∋θα κ∀κε εδψαιιε ενκ ∋ µεγπ εδψαιε ενκε ∋ιπξφζε∋ ενκ
∋εκε ζιξφ ιραξε ιγξ∋ αιζκχ ιν ,ττ ξα γ∀ξ ψξχ ,ζαψ ∋νβα λ∀φ µξν ϕιπιρα δψωι
δ∀αωδ ιπτλ χεχ ξν ∋ιπξφζε∋ αιζκε λιγ ∋ιπξφζε∋ αιζκ ινξ εδα ιαξχ ,εδα ιαξχκ
δφλε ,διξωδ γκν λ σ∀λ ξθγ ∋ιζκχ ζξεθνλ ψιξχ µζδχ .κ∀ρ ,ιπζξφξφε ιπζιξιφ ρ∀ψαξ
σ∀λδ οεξθγ γκνχ ∋ιτα ϕλ ιξδ .ιπζιξφ δξφν οεψλ σ∀λ ξθγ ιπξφζε δλρ ι∀ψξ ∋κψ ϖνζ
λε διιξφ ∋λ ιδψ ιδ ηιψτχ ζλν διετξ ο∀ιφδ µ διξωδ ιπτν µψ ,χαλ ϕκ εψξχ
:ω∀εχε δψεξτλ ιρα
450 gqtly iriayc dxhtd pz

mr¬© m½i¦ FB W`Ÿx´ l§ Æip¦ x¸¥n§ W§ Y¦ i®¦Or© i†¥aix«¦ n¥ ip¦ h¥½ N§ t© Y© § g χν

,`Ẅix¥ ip«¦ p© i¥Pn© Y§ .`Ör© ,z©Blª R§ n¦ .ip«¦ P© a§
¦ fiWzE
¥ :ip¦ c«ªa§ r«© i© iY¦ r†©
§ cïÎ`Ÿl
i®¦lÎEW£gM«© z¦ § i x†k̈¥p i¬p¥ C§ δν :ip«¦ P© gª lt¦§ i ,zir¦ c§©i `l̈C§ mr© ®.`Ïn© n§ r© l§
rni © W © i ,`Ïn© n§ r© i¥pA§ :il
¥ l§ ®.il¦ oEaC§ kz¦ § i o¤fŸ`† rF
«¦ Ern¬Ẍ¦ © n¬ W§ l¦
:mz̈ « FxB§ q§ O¦ n¦ Ex†B§ g© § ie§ ElŸA® i¦ x†k̈¥p i¬p¥ C§ εν :il¦ oErnYW¦ © i ,ocF`¤
®¦ KEx́äE d†ëŸdi§ Îii© φν :oFdzïp
ixEv § xi¨ A¦ n¦ ,oErEfie¦ ®.oEtEq§i `Ïn© n§ r© i¥pA§
j‹ Ör© l§ `Ÿca© r£ C© `p̈ẅxtE ª `Q̈p¦ lr© oik¥ A§ :ir«¦ W¦ § i xE¬v i†¥dŸl¡` mxï ¾ª e§
,`p̈«©l aid§
¥ izn¦ idFn
¦ c̈w¢ on¦ C§ `‹ ẗiT¦ Y© jixaE
¦ .ï§i `Ed mÏw© ,Exn© £̀ e© E`icF`
¦
zŸn† ẅp§ o¬¥zŸPd© l ¥̀¾ f̈ γν :`p̈«p© ẅxRª sFwY§ ,Dl̈`
¡ ®.mn© xnE
¨ .oẅxtE
ª sFwY§
xa© z̈e§ ®.il¦ ,`z̈Epr̈xRª cia¥ r̈C§ .`d̈l̈`
¡ :ip¦ Y
«¥ g§ Y© mi†¦Or© cixŸ¬¦ nE i®¦l
¦ i®ä§iŸ`« n¥ i†¦`ivF
Æin© T̈nE ¦ nE
« ην :iz̈FgY§ ,il¦ `Ẅ`a
¨ `© l§ oin§
¦ iẅC§ `Ïn© n§ r©
oin§
¦ iẅC§ lr© e§ .i`© p§ Q̈n¦ ,iw¦ x§ẗE :ip«¦ li
¥ S¦ Y© mi†¦qn̈£g Wi¬¦`n¥ ip¦ n¥½ nF
§ x́Y§
:ip«¦ P© a§
¦ fiW
¥ Y§ ,DiO¥ r¦ C§ oitFh
¦ g̈ oin¦ n§ r© zïxW
§ nE
© bFBn¦ ®.ip«¦ P© x¦A©
§ bY§ ,il¦ `Ẅ`a
¨ `© l§
jn̈c̈w¢ icF`
¥ .oM¥ lr© :x«O© § m®¦iFBA© d†ëŸdi§ L¬ cF§ `« o²¥MÎlt©
¥ f £̀ L† n§ W¦ lE π
zFŕEW§i lFC†b§ n¦ (licbn 'k) π :`g̈AW
§ Yª xni © ¥̀ ,jn̈Wl¦ e§ ®.`Ïn© n§ r© A§ ,ï§i
i¥Bqn© :m«l̈FrÎcr© Fr† x©
§flE
§ c¬¦ec̈l§ Fgi
² W¦ n§ l¦ cq¯¤
¤ gÎdU ¤ Ÿr« e§ FM® l§ n©
cr© ,Dirx©
¥ flE ce¦c̈l§ ®.Digi
¥ Wn
¦ l¦ ,Eaih¥ cia¥ r̈e§ .DiMl
¥ n© mr¦ ,oẅxRª ca© r¡n¤ l§
:`n̈l§ r̈

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
`pz zereayc oey`x h‰eil dxhtde xihtn 451

ζερεαψλψ οεψξ η∀ειχ ξιητν

`"l - e"k miweqt g"k oniq xacna
m®¤kizŸ ª ẄA§ d½ëŸdi«l© ÆdẄc̈£g d³g̈p§ n¦ mk¤¹ ai
¥ r† a« § x¸¦w§ d© A§ mixEM À¦ A¦ d© mFíaE §
mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e§ :EU« r£ z «© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl § M̈ mk¤½ l̈ d´¤id«§ i¦ ÆWcŸ¤w̧Î`x¨w§ n«¦
dr¬¨a§ W¦ c®g̈ ¤̀ l¦i´©` m¦i†©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«l© Æ©gŸģip¦ gi © x³¥l§ dlFr
¹̈
ÆmipŸ¦ xU§ r¤ d³ẄŸlW§ on®Ẍ ¤ a© d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :d«p̈Ẅ i¬p¥ A§ mi†¦Uäk§
c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤ ¤ Ml© oFx½ V̈r¦ ÆoFxV̈r¦ :c«g̈ ¤̀ d̈ « l¦i†©`l̈ mipŸ¦½ xU§ r¤ Æip¥ W§ cg̈½ ¤̀ d̈
« x´R̈l©
z¯©lŸr caº© N§ n¦ :m«ki ¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§ c®g̈ ¤̀ mi†¦Gr¦ xir¬¦ U§ :miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§
:m«di¤ M¥ q§ p¦ e§ m†¤kl̈ÎEid«§ i¦ m¬¦nin¦ Y§ EU® r£ Y
«© Fz† g̈p§ nE
¦ ci²¦nŸd©
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ζερεαψλψ οεψξ η∀ειχ δξητδ

'` oniq l`wfgia

i¬¦p£̀ e«© Wc¤Ÿg½ l© d´Ẍn£ ¦ a¦ x«§Ä dpÀ̈ Ẅ mi´¦WŸlW§ A¦ | i´¦d§ie«© 

¦ gA«© Æiri
m¦in©½ Ẍd© ÆEgY§ t§ p¦ x®äMÎx § d© pÎl
§ r© d†l̈FBdÎKFz© a§
gMW © `© C§ on̈fl¦ .oip¦ W§ oiz¦ l̈zA¦ ,dë£de© :midŸl¡
«¦ ` zF`¬ x§n© d†¤̀ x§ ¤̀ ë«
zFgY§ ,`Ÿx©fr£ A© .`ẄCw § n© zia¥ A§ ,`z̈ixF` ¨ C§ `xt ¨ q¦ `Äx© `p̈£dM̈ dÏwl
¦ g¦
xA© dÏW`Ÿ
¦ i inFi¥ A§ .`x£ ¨diq¥ i¥pl̈r£ n© xz© Ä ,`ïlil¥ zEblt© A§ .`l̈ki § d¥ C§ `ÖlE`
©
`Ï
‹ a¦ p§ xn© £̀ .`g̈x©il§ `Ẅng© A§ ,fEOz© A§ .dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦ jl«¤ ¤ n ,oFn`¨
d`Ea
¨ p§ Efig¥ A§ zi¥fg£ e© ®.`Ïn© W§ ,Egz© Rz § `¦ .xäM§ xd© p§ lr© ,`z̈ElB̈ i¥pa§ FbA§ `p̈£̀ e©
:ïiC© `z̈pi§ k¦ W§ ,xẅ§i Efig¥ ‹il© r£ zxW
¨ C¦
:oey`xd weqt mebxzl jynda ef `ztqez `exwl mibdep zelidw zvwn
`xt¨ q¦ zï `Äx© `p̈£dM̈ dÏwl
¦ g¦ gMW
© `© C§ on̈fl¦ .oi¦pW§ oiz¦ l̈zE ,d`¨ n§ rAx
© `© sFqA§ dë£de©
,fEOz© A§ `r̈iax
¦ A¦ .`l̈ki§ d¥ C§ `ÖlE`
© zFgY§ ,`Ÿx©fr£ A© .`ẄCw § n© zia¥ A§ ,`z̈ixF`
¨ C§
dÏwl
¦ g¦ gMW
© `© .dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦ jl« ¤ n¤ ,oFn`¨ xa© dÏW`Ÿ¦ i inFi
¥ A§ .`ïlil¥ zEblt© A§
452 zereayly oey`x h‰eic dxhtd apz

oẗẄ id¦ xwE ¨ .`x¨t§ q̈ oẗẄl§ ,Diad© ¥ ie§ .`ẄCw § n© zia¥ A§ ,`z̈ixF` ¨ C§ `xt ¨ q¦ zï `Äx© `p̈£dM̈
.`z̈ixF` ¨ C§ `xt ¨ q¦ inb̈z ¥ R¦ zï ,dÏW`Ÿ ¦ i `M̈ln© rn© W§ ck© e§ .dÏW`Ÿ ¦ i `M̈ln© mc̈w¢ ,`x¨t§ q̈
Y`© `Ÿrc§©i `l̈C§ mr© l§ ,jl̈r£ miwz ¦ C¦ jM̈ln© zïe§ jz̈ï ï§i ilb© ¥ i Di‹ A¥ aiz¦ M§ oik¥ d© C§
r©GA© ,`id¦ d© `z̈r£ ẄA§ .`p̈a`© e§ `r̈`¨ ,`z̈ër£ ḧ ig¥ l§ ẗ `Ïn© n§ r© l§ oÖY© glt © z¦ e§ .jz̈d̈ä£̀ e©
mc̈w¢ on¦ .`z̈ixF` ¨ inb̈z ¥ t¦ l§ ,oEPai ¦ z£̀
¥ e© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `Äl¦ rW © x§ zï ,xA© z© e§ l©f £̀ e© .idFWEa
¦ l§
.DizErh ¥ A¦ gA© YW © n¦ ,dë£dC© .d`¨ C̈qM© x©Sp¤ ckEa © p§ c©iA§ ,mlW © x§ªi `Ÿxw© zx©q© nz § `¦ `l̈C§
sFQn¦ Dizë ¥ M§ zil¥ oix¦n§ `¨ C§ ,d`¨ N̈r¦ `d̈l̈¡`C¤ mlW © x§ªi `Ÿxw© `c̈ `id¦ `l̈£d x‹ n£̀ © e© aiz¦ n§
ziA¥ zï ilw ¥ `© e§ ,Dzï © aixg ¥ `© `p̈£̀ e© ‹ici¦ A¦ `x¨q̈nz § `¦ l§ `c̈iz¦ r£ .DitFq ¥ cr© e§ `n̈l§ r̈
,`Ïn© W§ inW ¥ l¦ wQ© ¤̀ oM¥ xz© äE .izEr ¦ ḧ z©picn ¦ l¦ ,Da© C§ `Ör© zï ilb ¥ `© e§ .`xEp
¨ A§ `ẄCw § n©
lir¥ ,izEkl ¦ n© iqx ¥ Mª i¥EW£̀
© e© .oi¦pFilr¤ iWi ¥ C¦ w© mr¦ ,`äx¨w§ gi¦ © b £̀ e© .oi`¦ N̈r¦ oixFc
¦ n§ aixg ¥ `© e§
`‹ z̈r£ Ẅ `id¦ d© A§ .oFilr¤ l§ dO¤ C© ¤̀ ,ar̈ iz¥ n ¢ Ä lr© dl¤ r¡ ¤̀ a‹ iz¦ M§ oik¥ d© C§ .`ÏaEx © M§ on¦
cFxnp¦ C§ Dix¥A§ xA© ,`r̈iX¦ x© xA© `r̈iX¦ x© .Dil¥ zx©n£̀ © ok¥ e§ ,`Ẅcwª gEx © Dizï ¥ `äiz¦ n§
,jc̈iA¦ zi`¦ `l̈ig¥ dÖk© e§ jz̈ëli § g¥ dÖk© e§ .DiN¥ Mª `n̈l§ r̈ lM̈ ,il© r£ cixn ¥ `© C§ .`r̈iX¦ x©
`l̈£de© .oi`¦ N̈r¦ oixFc ¦ n§ aixg ¥ `© e§ ,`n̈Fxn§ inW ¥ l¦ wQ© ¤̀ Yxn£̀ © Y`© C§ .jÏg© i¥pW§ inFi ¥ dÖk© e§
d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,miw¦ g̈WC¦ DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,`ÏnW © l¦ `r̈x`© on¦
d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,lEafC¦ DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,lEafl¦ miw¦ g̈W§ onE ¦ .oi¦pW§
d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,oFrn̈C§ DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,oFrn̈l§ lEa§f onE ¦ .oi¦pW§
d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,oFkn̈C§ DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,oFkn̈l§ oFrn̈ onE ¦ .oi¦pW§
Wn£ ¥ g jld © n© ,zFax¨r£ C© DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,zFax¨r£ l© oFkn̈ onE ¦ .oi¦pW§
`‹ z̈ëig¥ C§ oFdilb ¥ x© o©fgY© n¦ oM¥ xz© äE .oFdzë § kn§ qkEª ,oiri ¦ w¦ x§ `r̈aW¦ lia¥ w¢k̈e§ .oi¦pW§ d`¨ n§
oM¥ xz© äE .oFdzë § kn § qkEª ,oiri ¦ w¦ x§ `r̈aW¦ lia¥ w¢k̈e§ .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§
,oiri ¦ w¦ x§ `r̈aW¦ lia¥ w¢k̈e§ .`Ïn© W§ mExkl¦ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ `‹ z̈ëig¥ iN¥ qx ª w© o©fgY© n¦
ok¥ e§ .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ `‹ z̈ëig¥ ilb ¥ x© o©fgY© n¦ oM¥ xz© äE .oFdzë § kn § qkE
ª
oFdi¥pxw© ok¥ e§ ,oFditx ¥ h© ok¥ e§ oFdiR¥ `© ok¥ e§ .oFdiRc© ¥ B ok¥ e§ ,oFdiR© ¥ B ok¥ e§ .oFdir¥ n§ ok¥ e§ ,oFdiA¥ kª x§
,oiri ¦ w¦ x§ `r̈aW¦ lia¥ w¢k̈e§ .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ .oFdiWi ¥ x¥ ok¥ e§
`Äx© Din¥ W§ `d§ ¤ i `Ed
‹ jix¦A§ `Ïkl © n© jl¤ n¤ C§ `ïqx § Mª il¥ Bz § n¦ oM¥ xz© äE .oFdzë § kn § qkE
ª
`ïqx § kª l§ oix¦C§ dnE© .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ .`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE ml© r̈l§ ,jx©än§
ik£̀
¥ ln© ,oëA§ x¦ `FAx¦e§ oitl ¦ `© sl¤ ¤̀ .oin¦ l§ r̈ in¥ l§ r̈lE ml© r̈l§ ,`Ed jix¦A§ `Ï ‹ kl
© n© jl¤ n¤ C§
oiri¦ w¦ x§ d`¨ n§ i¥pnY© o©fgY© n¦ oM¥ xz© äE .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ .`f̈bxª
,d`¨ N̈r¦ `d̈l̈¡`C¤ DizEp ¥ n̈gx© `l̈ m`¦ C§ .`Äx© `x¨Ü Y"ih¥ m"in¦ oFdil¥ r£ `©Pnn ª C¦ ,`l̈ir¥ l§
oixFc¦ n§ aixg ¥ `© e§ ,`n̈Fxn§ inW ¥ l¦ wQ© ¤̀ Yxn£̀ © Y`© e§ .`xEp ¨ A§ DiN¥ Mª `n̈l§ r̈ il¥ wz § n¦
oixFc¦ n§ `r̈aW¦ l§ ,jz̈ï zig¥ `© `p̈£̀ or© M§ .oi¦pFilr¤ iWi ¥ C¦ w© mr¦ ,`äx¨w§ gi¦ © b £̀ e© .oi`¦ N̈r¦
oFCa£̀ © e© ,o¥eÏd© hih¦ e§ `ẅx`© e§ dn̈Ece§ zg© W © xFaE lF`W§ mP̈di¥ ¦ B .oFdz§ d̈n̈W§ oiN¥ `¦ e§ .oi`¦ ŸY©
rn© YW § n¦ `l̈ ,`Ẅp̈£̀ i¥pA§ ilb ¥ x© zqx © tE
© ‹oÖY© oig¦ xf̈§ `x£ ¨diq¥ e§ `ẄnW¦ zil¥ C§ ml̈Fr .ml̈Fr
bpz zereayly oey`x h‰eic dxhtd 453

j`© a‹ iz¦ M§ oik¥ d© C§ .`Äx© `p̈iC¦ mFi ihn ¥ i¦ C§ cr© ,mP̈di¥ ¦ B FbA§ `ä£dlYW © n¦ jẄt©p idzE ¥ .DiA¥
oik£̀
¦ ln© oix¥Y§ ,idFl ¦ r£ E`i¦Pnz © `¦ `‹ z̈r£ Ẅ `id¦ d© A§ .xFa iz¥ Mx© § i l ¤̀ ,cxEY © lF`W§ l ¤̀
`x¨W§ ,xEY`© C§ `M̈ln© aix¦gp ¥ q© C§ xz£̀
© .ml̈Fr oFCa£̀ © l© ,Dizï¥ Ezig¦ `© e§ EliA¦ g© .oi`¦ x§¨fk`©
on© ,x©Sp¤ ckEap
© l¦ Dil¥ xn£̀ © e© aix¦gp ¥ q© aiz£̀ ¥ .`k̈FW£gA© oik¦ N§ d© n§ ,oFdi¥exY© Fe£de© .oÖz©
d`¨ N̈r¦ `d̈l̈¡`A¤ zic¦ xn © C¦ ,D`¨ C̈qM© x©Sp¤ ckEa © p§ `p̈£̀ Di ‹ l¥ xn£̀ © e© x©Sp¤ ckEa
© p§ i¥pr̈ .Y`©
i¥pr̈ .izEr¦ ḧ z©picn ¦ l¦ ,Da© C§ `Ör© izi ¦ lb
¦ `© e§ m‹ lW
© xiª C¦ `Ÿxw© ziai ¦ xg
¥ `© e§ .i ¥̀ c̈EdiC¦
jp̈c ª̀aE ,`z̈i¥fg £ jp̈ir¥ a§ `l̈£d `‹ r̈iX¦ x© xa© `r̈iX¦ x© .x©Sp¤ ckEap © l¦ Dil¥ xn£̀ © e© ,aix¦gp ¥ q©
,ici© e¦ .mlW
© xiª C¦ `Ÿxw© l§ ,izï ¦ wiQ¥ `© e§ ix¥ẄC§ ‹i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈¡` iO¦ r¦ ca© r£ C© `n̈ .`Ÿrn© W§
`l̈e§ .`xEp ¨ A§ izï ¦ xW § n© zï ciwF` ¥ e§ ,idFaFdl¦ W
© on¦ cg© wtpE © .DE©b© A§ zihi ¦ WF`
¥ `Ÿl
,x©Sp¤ ckEa
© p§ i¥pr̈ .i ¥̀ c̈Ed§i zël§ ,jz̈v̈r£ `id¦ `n̈ Y`© e§ .icFgl © A¦ `p̈£̀ `l̈ ¥̀ ,il¦ x`© YW § `¦
oäḧ oi¦pa`© A§ ,Dizï ¥ i¥pa ¤̀ e§ li¥fi ¥̀ ‹i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈¡` izï ¦ wFAW¦i m`¦ or© M§ .Dil¥ xn£̀ © e©
`l̈£d .DiN¥ Mª `n̈l§ r̈aC¦ `ïhẄ ,`r̈iX¦ x© .x©Sp¤ ckEap © l¦ Dil¥ xn£̀ © e© ,aix¦gp¥ q© i¥pr̈ .oïl©BxnE ©
lFki¥i `n̈ ,`z̈A§ W © il¥ r£ n© A§ oiT¥ z© `l̈C§ on© .xni © n¥ l§ i ¥̀ c̈Ed§i oil¦ z§ n̈C§ `n̈ ,`Ÿrn© W§
,Dizï¥ Ezig¦ `© e§ EliA¦ g© .oi`¦ x§¨fk`© oik£̀ ¦ ln© idFl ¦ r£ EgN© YW © `¦ ,`id¦ d© `z̈r£ ẄA§ .`z̈A§ W © A§
:lir¥ l§ Wx©ẗnE ,aiz¦ M§ oik¥ d© C§ ®.ml© r̈ oFCa£̀ © l©
Kl¬¤¤ Od© zElb̈† l§ ziWi ¦½ n£
¦ gd«© d´p̈Ẍd© `id¦µ Wc¤Ÿg® l© d†Ẍn£ ¦ gC«© α
:oikïFi
¦ `M̈ln© ,zElb̈l§ ®.`z̈iWi ¥ n£
¦ g `ŸW © ,`id¦ .`g̈x©il§ `Ẅng© A§ :oi«kïF
¦ i«
ux¬¤̀
¤ A§ o²¥dŸMd© i¯¦fEAÎoA¤ l`w§ ¤ iÎl ¤̀ dëŸdi§ÂÎxa© c§ d´ïd̈ d´Ÿif̈ β
¥̧ fg§
dë£d dëdn¦ :d«eŸ¨di§ Îc©i m†Ẅ ei²l̈r̈ i¬¦dY©
§ e x®äMÎx
§ d© pÎl§ r© mi†¦CU§ M©
.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© A§ ,`p̈£dM̈ i¦fEA xA© l`wf
¥ g§
¤ i mr¦ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦
zxWE
¨ .xäM§ xd© p§ lr© ,i ¥̀ C̈qM© rx© £̀ z©picn
¦ A¦ Di‹ O¥ r¦ lN© nz
© `¦ e§ zEpïpY¦ aŸ
© x̧ Ád¥Pd¦ e§ `x¤ ¥̀¿ g̈ χ :ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
dx¹¨r̈q§ gE ¨ p§ gE© x« ,oÖY© ®.idFl
¦ r£
ai®¦aq̈ Fl† D©bŸ¬pe§ zg© T©½ l© z§ n¦ W´¥̀ e§ ÆlFcB̈ o³p̈r̈ oFtS̈
À dÎo© n¦ d´¨`Ä
© x« `d̈e§ .zi¥fg£ e© :W«¥̀ d̈ KFY
,`l̈Erlr© gE ¬ n¦ l†©nW§ g«
© d© oir¬¥M§ Dk̈½ FYnE¸¦
.xFgq§ xFgq§ ,Dil¥ `xFdi¥
¨ fe§ .`ä£dlYW
© n¦ `z̈Ẅi`¦ e§ ,ax© o©pr£ .`p̈ERv¦ on¦ iz¥ `¨
Dk̈½ FYnE ¸¦ δ :`z̈Ẅi`¦ FBn¦ ,`l̈nW
§ g© oir¥ M§ ®.`l̈Erlr© FBnE
¦ ,`p̈p̈r£ FBnE
¦
¦ :dP̈«d
.D©EB© nE ¥ l̈ m†c̈`¨ zEn¬ C§ odi
¤½ ¥̀ x§n© Ædf¤ e§ zF®Ig© r´©Ax§`© zEn† C§
:µιινλψεξια µβ ωιθτ οκ οι .ÆlFcB̈ o³p̈r̈ χ :ωεχωχδ ωλγ
454 zereayly oey`x h‰eic dxhtd cpz

dr¬¨Äx§`© g§ ε :oFdl§ ,`Ẅp̈£̀ zEnC§ ®.oFdi¥efg¤ ,oic¥ e§ .oïxA¦ rAx

© `© ,zEnC§
,oiR¦ `© `r̈Ax
§ `© e§ :m«d¤ l̈ z¬©g`© l§ m¦i†©tp̈M§ r¬©Ax§`© e§ z®g̈ ¤̀ l§ mi†¦pẗ
i¥ed̈ .`c̈£g `z̈§ixa¦ l§ ,oiR¦ `© xq© r£ zY© W¦ .cg© e§ cg© lk̈l§ ,oiR¦ `© `r̈Ax § `© e§ .`c̈£gl©
.`c̈£gl© ,oiR© ¦ b `r̈Ax§ `© e§ .oiR¦ `© `r̈Ax § `© e§ oiY¦ W¦ ,oïxA¦ rAx © `© C§ `ÏR© `© o©ipn¦
oiY¦ W¦ .`R̈`© e§ `R̈`© lk̈l§ ,oiR© ¦ B xq© r£ zY© W¦ .cg© e§ cg© lk̈l§ ,oiR© ¦ b `r̈Ax§ `© e§
,oiWn¦ g© e§ oz`
© n̈ ‹oïxA¦ rAx © `© C§ `ÏR©© B o©ipn¦ i¥ed̈ ®.`c̈£g `z̈§ixa¦ l§ ,oiR©
¦ b `r̈Ax
§ `© e§
l¤bx´¤ Æsk© M§ mdi xẄ§i l¤bx´¤ m†¤dil¥ b§ x©g§ φ :oiR©¦ b `ŸW¦ e§
¤À l¥ b§ x© s´©ke§ d®¨
zqx
© tE© .op̈ëiM¥ oilb¦ x© ,oFdilb ¤ Ÿgp§ oir†¥ M§ miv¦½ v´
¥ x©e§ :l«l̈ẅ zW¬ § Ÿpe§ l¤br¥½
,oir¥ M§ ®.ov̈vp̈nE
§ .oFdk§ d̈nA¦ ,`n̈l§ r̈ or̈i¦fnE .ol̈Bl©
§ bq§ oilb
¦ x© ,zqx
© t© M§ .oFdilb
¥ x©
lr†© mdi ¤½ t¥ p§ M© Æzg© Y©¸ n¦ m Àc̈`¨ i´¥ cie¦ (ecie 'k) γ :adl © vª n§ Wg̈p§
¥ M¦ ,oici¦ e¦ :mŸ
ici « r§ A© x§`© l§ m†¤dit¥ p§ k© e§ m¬¤di¥ptE
§ m®¤dir¥ a§ x¦ zr´© © Ax§`©
oFdA§ iYg
¥ n¦ l§ .oFdixh ¥ q¦ `r̈Ax
§ `© ,lr© .oFdi¥R©B zFgY§ n¦ ,oFdl§ cia¦ r£ .`Ẅp̈£̀
lr© oY© n¦ l§ .oFdiWi
¥ x¥ lr© C§ ,`r̈iw¦ x§ zFgY§ n¦ `Ï
‹ aEx
© M§ i¥piA¥ n¦ `Ẅi`¦ C§ oixnª
¦ B
®.Dix¥ni
§ n¥ ix¥a§ r̈ `ÏaÏ
© g© `c̈Ä`© l§ ,`Ïri
© X¦ x© xz© £̀ lr© wxf© n¦ l§ `Ï
‹ Rx© q¦ i¥ptgª
D†z̈Fg£̀ Îl ¤̀ d¬Ẍ`¦ zŸx²a§ Ÿi« η :oFdiYr ¥ Ax © `© l§ ,o©eW§ oFdiR©
¥ be§ oFdiR¥ `© e§
§ n© :Ek«l¥
.op̈ek ¥ i ei†p̈R̈ xa¤ rÎl
¬¥ ¤̀ Wi²¦` oŸ½ k§ l¤ a§ EA´©Q¦iÎ`Ÿl m®¤dit¥ p§ M©
,`d̈«R© `© lia¥ w¢ l̈ ®.`ïxA¦ .oFdl©fin¥ A§ ,oxf¨ gz
© n¦ `l̈ .oFdiR©
¥ B ,`c̈£g lia¥ w¢ l̈ `c̈£g
ÆoinÏ
¦ dÎl
© ¤̀ d³¥ix§`© ip¥̧ tE § m¼ c̈`¨ i´¥pR§ m» di¥ ¤ pR§ zEńcE§ ι :`l̈§f`¨
xW†¤
¤ pÎi¥ptE§ o®Ÿr§ A© x§`© l§ le`Ÿn† V§ d« © n¥ xFWÎi¥¬ ptE§ mŸ½ r§ A© x§`© l§
¦ In¦ cia¦ r£ `ïx`© iR¥ `© e§ .`Ẅp̈£̀ iR¥ `© ,oFdi¥R`© zEncE :oŸ
,`p̈iO© « r§ A© x§`© l§
,`xW¦
¨ p iR¥ `© e§ ®.oFdiYr
¥ Ax
© `© l§ ,`l̈`n̈Q§ n¦ cia¦ r£ `xFz
¨ iR¥ `© e§ .oFdiYr
¥ Ax
© `© l§
Wi`À¦ l§ dl̈r®n̈ § l§ n¦ zFc†xªR§ m¬¤dit¥ p§ k© e§ mdi¥
¤¾ ptE
§ ι :oFdiYr
¥ Ax
© `© l§
:dp̈«di
¤ z«¥ ŸIe¦ B§ z†¥̀ zFQ½ k© n§ m¦iY´© WE§ Wi`½¦ zFx́aF § g« Æmi¦ Y©¸ W§
oiYx
¥ z© e§ .`c̈£g op̈ek
§ n© ,oiYx
¥ Y© .`c̈£gl© .`l̈ir¥ N§ n¦ ,oiqi
¦ x¦R§ oFdiR©
¥ be§ .oFdiR¥ `© e§
ÁxW£̀ ¬¥ ¤̀ Wi²¦`g§
¤ l´¤̀ Ek®¥l¥i ei†p̈R̈ xa¤ rÎl αι :oFdzïe
§ B¦ ,zï ®.oïQ§ k© n§
dpz zereayly oey`x h‰eic dxhtd 455

.`ïxaE
¦ « k§ l¤ A§ EA†©Q¦i `¬Ÿl Ekl¥
:oŸ ¥½ i Æzk¤ l¤̧ l̈ gE
© x³d̈ dÖẌ¸ Îd¤id«§ i¦
,oxf¨ gz
© n¦ `l̈ ®.ol̈§f`¨ ,l©fin¥ l§ `ër£ x© oÖz© i¥ed̈C§ xz© £̀ l© .`l̈§f`¨ ,`d̈«R© `© lia¥ w¢ l̈
ÆzFxr£ŸA« W ¥̀À Îil£ ¥ g«b© M§ m´¤di ¥̀ x§n© zF¹Ig«© d© zEņcE§ βι :oFdl©fin¥ A§
W ¥̀½ l̈ D©bŸp´ e§ zF®Ig«
© d© oi´¥A zk†¤ ¤ Nd© z§ n¦ `id¾¦ mic½¦ R¦ N© d© d´¥̀ x§n© M§
.`Ẅi`¦ C§ oixnª¦ bM§ oFdi¥efg¤ ,`z̈ïxA¦ zEncE :wx«¨ä `¬¥vFi W†¥̀ d̈ÎonE ¦
`xFdi¥
¨ fe§ .`z̈ïxA¦ oiA¥ ,`ä£dlYW
© n¦ .`z̈Ẅi`¦ .`ÏxFr
© Ä Efig¥ M§ ,ox¨r£ Ä
aFWë © d© g§
® `Fv́x¨ zF†Ig« χι :`ẅxA© witp̈
¥ ,`z̈Ẅi`¦ onE
¦ ®.`z̈Ẅi`¦ l§
oFdpFA
§ x¦ zErx§ ca© r¡n¤ l§ oFdigFl
¥ YW§ `¦ A§ `‹ z̈ïxaE
¦ :w«f̈Äd© d†¥̀ x§n© M§
oẗT§ nE
© ox§¨fg̈ ‹if¥ gn¦ l§ `p̈ir¥ `ẗp̈£̀ M© .oFdP§ n¦ `l̈ir¥ ,`n̈FxnA¦ Diz¥ pi
§ k¦ W§ ixW
¦ `© C§
zF®Ig« ¤ g̈ εη :`ẅxa© Efig¥ M§ ,ol̈iN¦ w© e§ ®.`c̈£g zïxA¦ oä§iz̈e§ ,`n̈l§ r̈ zï
© d© `x†¥̀
:ei«p̈R̈ zr¬©© Ax§`© l§ zF†Ig«
© d© l¤v¬¥̀ ux²¨ ¤ `Ä c¬g̈ ¤̀ otF` ©¸ Ád¥Pd¦ e§
xhq
© A¦ ®.`Ïn© W§ mExl§ rx©N§ n¦ M§ ,i¥eYW
§ n¦ cg© l©Bl©B `d̈e§ .`z̈ïxA¦ ,zi¥fg£ e©
oir´¥M§ Æmdi ¤ U ¥ r«
£ nE
© mi³¦PtF © `« d̈ d`¥̧ x§p© φη :idFR
¦ `© `r̈Ax§ `© l§ ,`z̈ïxA¦
mdi ¤½ U¥ r´©
£ nE Æmdi ¤ ¥̀ x§nE © o®Ÿr§ A© x§`© l§ c†g̈ ¤̀ zEn¬ cE§ WiW¦½ x§Y©
§ B¦ Efig¥ :o«ẗF`«d̈ KFz
oir¥ M§ ,oFdic¥ äFre§ `Ïl© Bl ¬ A§ o†©tF`«d̈ d¬¤id«§ i¦ x²¤W£̀ M«©
i¥ed̈C§ `n̈M§ ®.oFdic¥ äFre§ ,oFdi¥efg¤ e§ .oFdiYr
¥ Ax
© `© l§ ,cg© zEncE .`äḧ oa«
¤ ¤̀
`¬Ÿl Ek®¥l¥i m´Ÿk§ l¤ A§ o†¤dir¥ a§ x¦ zr¬© © t©
© Ax§`Îl φι :l©Bl©B FbA§ ,l©Bl©B
,oxf¨ gz
© n¦ `l̈ ®.oil§
¦ f`¨ oFdl©fin¥ A§ ,oFdixh
¥ q¦ `r̈Ax
§ `© lr© :oŸ « k§ l¤ A§ EA†©Q¦i
zŸ`¬ l¥ n§ mzŸÀ̈ Ab© e§ m®¤dl̈ d´¨`x¦§ie§ m†¤dl̈ Da¬ © Ÿbe§ odi ¥ b© g§ γι :oFdl©fin¥ A§
¤½ A¸
¥ be§ :oŸ
,oFdl§ `n̈Exe§ .`r̈iw¦ x§ `l̈Äw© l§ ,o©eW§ oFdiA© « r§ A© x§`© l§ ai†¦aq̈ m¦i²©pir¥
Æzk¤ l¤̧ aE
§ ηι :oFdiYr ¥ Ax© `© l§ ,xFgq§ xFgq§ ®.oipi ¦ r© ol© n§ .oFdiA©¥ be§ .oEP`¦ ol̈igcE
¦
lr´©n¥ ÆzFIg« © d© `³¥UP̈d¦ aE § m®l̈v§ ¤̀ mi†¦PtF © `« d̈ E¬kl«§ i¥ zF½Ig« © d©

:µιθετχ ζϖωα µβ γζτα .o†©tF`«d̈ didi φη :ωεχωχδ ωλγ

456 zereayly oey`x h‰eic dxhtd epz

,`Ïl© Bl
§ B¦ oil§
¦ f`¨ .`z̈ïxA¦ ,l©finaE
¥ :mi«P¦ tF
© `« d̈ E`† U«
§ P̈i¦ ux¤`¨½ d̈
:`Ïl© Bl
§ B¦ ,oin¦ x§Ÿn¦ ®.`Ïn© W§ mExl§ rx©N§ n¦ M§ ,`z̈ïxa¦ `n̈x¨Y§ `aE
¦ .oFdla
§ w¦ l§
gE
© x†d̈ dÖ¬Ẅ Ekl¥ ¥½ i Æzk¤ l¤̧ l̈ gE
© x³d̈ mẌ¸ Îd¤id«§ i¦ ÁxW£̀ ¤ lt´© κ
:mi«P¦ tF
© `« Ä d†Ïg«
© d© gE© x¬ i²¦M mz̈½ Örª l§ ÆE`U«
§ P̈i¦ miP¦À tF
© `« d̈e§ zk®¤
¤ ll̈
.`Ïl© Bl
§ b¦ e§ .l©fin¥ l§ `ër£ x© ,oÖz© l§ .ol̈§f`¨ ,l©fin¥ l§ `ër£ x© oÖz© i¥ed̈C§ xz© £̀ lr©
Ekl¥¥½ i m´Ÿk§ l¤ C§ κ :`Ïl© Bl § b¦ A§ ,`z̈ïxA¦ gE
© x« M§ ®.ix¥ £̀ .oFdla
§ w¦ l§ ,oin¦ x§Ÿn¦
ÆmiP¦ tF© `« d̈ E ³̀ U«
§ P̈i¦ ux¤`À̈ d̈ lr´©n¥ m`º̈ U« § P̈d¦ a§ E« EcŸn® r«£ i© m†c̈n§ r̈aE§
,oFdn§ ẅnaE ¦ f`¨ oFdl©fin¥ A§ :mi«P¦ tF
¦ .oil§ © `« Ä d†Ïg« © d© gE © x¬ i²¦M mz̈½ Örª l§
.oFdla
§ w¦ l§ ,`Ïl© Bl
§ B¦ oin¦ x§Ÿn¦ .`Ïn© W§ mExl§ rx©N§ n¦ M§ ,oFdinFx
¥ Y§ `aE
¦ .oin§
¦ iẅ
ri
© w½¦ x¨ ÆdÏg«
© d© i³¥W`xÎl ¨ r© zEnº cE§ ακ :`Ïl© Bl
§ b¦ A§ ,`z̈ïxA¦ gE
© x« M§ ®.ix¥ £̀
.zEncE :dl̈r« § n̈l§ n¦ m†¤diW`
¥ xÎl
«¨ r© iEhp̈
¬ `®¨ xFPd© gx©T´¤d© oir†¥ M§
:`l̈ir¥ N§ n¦ ,oFdiWi
¥ x¥ lr© oM© xªn§ ®.oiQ¦ g© cil¦ B§ ,oir¥ M§ .`r̈iw¦ x§ ,`z̈ïxA¦ iWi
¥ x¥ lr©
D®z̈Fg£̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ zFx½ Ẅ§i m´¤dit¥ p§ M© ri © w½¦ x«¨d̈ Æzg© z©¸ g§ βκ
dP̈d¥½ l̈ ÆzFQk© n§ m¦iY ³© W§ Wi`À¦ lE
§ dP̈d¥½ l̈ ÆzFQk© n§ m¦iY ³© W§ Wi`À¦ l§
.`c̈£g lia¥ w¢ l̈ ,`c̈£g .op̈ek ¥ B .`r̈iw¦ x§ zFgzE :m«di
§ n© oFdiR© ¤ z«¥ ŸIe¦ B§ z†¥̀
:oFdzïe
§ B¦ ,zï ®.oFdl§ ,oïQ§ k© n§ oiYx
¥ Y© .`c̈£gl© e§ .oFdl§ ,oïQ§ k© n§ oiYx
¥ Y© .`c̈£gl©
ÆiC©WÎlFw
© M§ mi³¦Ax© m¦in©¸ ÁlFwM§ mdi ¤¿ t¥ p§ M© lFẃÎz ¤̀ r´©nW§ ¤̀ g̈« χκ
dp̈i¬¤Rx©Y§ m†c̈n§ r̈A§ d®¤pg £n «© lFẃM§ d†N̈n£ ª d lFw¬ mŸ½ k§ l¤ A§
,iC©W
© mc̈w¢ on¦ `l̈ẅM§ oi`i
¦ B¦ q© o¦in
«© lẅM§ .oFdiR©
¥ B lẅ zï ,zir¦ nWE
© :o«di
¤ t¥ p§ k©
jl«¤
¤ n ,`n̈Ïw© oFdpFA
§ x¦ zï ok̈x§änE oïcFn cM© oFdlEN § n¦ lẅ .oFdk§ d̈nA¦
:oFdiR©
¥ B oẅY§ W
© n§ ,oFdn§ ẅnA¦ ®.`n̈Fxn§ ik¥ £̀ ln© ,zïxW
§ n© lẅM§ .`Ïn© l§ r̈
m†c̈n§ r̈A§ m®Ẅ`ŸxÎlr© x´¤W£̀ ri
© w†¦ x«¨l̈ lr¾© n¥ lFwÎi
¾ d§¦ ig«© δκ

:µιινλψεξια µβ ιρβα ε∀ιεδ .m`º̈ U«§ P̈d¦ a§ E« κ :ωεχωχδ ωλγ

fpz zereayly oey`x h‰eic dxhtd 457

`xEA
¨ C¦ lẅ `r̈n̈W`© l§ idFn
¦ c̈w¢ `ër£ x© i¥ed̈C§ on̈faE
¦ :o«di
¤ t¥ p§ k© dp̈i¬¤Rx©Y§
®.oFdiWi
¥ x¥ lr© C§ ,`r̈iw¦ x§ i¥eN̈r¦ n¥ rn© YW
§ nE
¦ .`l̈ẅ i¥ed̈ ,l ¥̀ xU¦
¨ i i¥Ia¦ p§ idFCa
¦ r© l§
x´¤W£̀ Æ©riw¸¦ x«¨l̈ lr© O©À nE
¦ εκ :`xEA ¨ C¦ mc̈w¢ on¦ ,oFdiR©
¥ B oẅY§ W
© n§ ‹oFdn§ ẅnA¦
zEńC§ Ælr© e§ `®¥QM¦ zEńC§ xi†¦RqÎo © a« ¤ ¤̀ d¬¥̀ x§n© M§ mẄ`Ÿ ½ xÎlr©
¥ :dl̈r«
,`r̈iw¦ x§ i¥eN̈r¦ nE § n̈l§ n¦ ei†l̈r̈ m²c̈`¨ d¬¥̀ x§n© M§ zEnº C§ `Q¥½ M¦ d©
.zEnC§ .`ïqx
§ Mª zEnC§ ,lr© e§ .`ïqx
§ Mª zEnC§ ,`äḧ oa«
¤ ¤̀ Efig¥ M§ .oFdiWi
¥ x¥ lr© C§
ln©À W§ g© oir´¥M§ | `x´¥̀ ¤ g̈ φκ :`l̈ir¥ N§ n¦ ,idFl ¦ r£ ®.mc̈`¨ d ¥̀ xn© M§
dl̈r®n̈
§ lE§ ei†p̈z§ n̈ d¬¥̀ x§O© n¦ aia½¦ q̈ ÆDl̈ÎziA¥ W³¥̀ Îd ¥̀ x§n© M§
Fl† D©bŸ¬pe§ W ¥̀½ Îd ¥̀ x§n© M§ Æizi
¦ `¸¦ x¨ dḦn©½ lE§ Æeip̈z§ n̈ d³¥̀ x§O© nE ¦
§ g© oir¥ M§ ,zi¥fg£ e© :aia
Efig¥ .xFgq§ xFgq§ ,Dl© eiB̈n¦ `z̈Ẅi`¦ Efig¥ M§ .`l̈nW «¦ q̈
Efig¥ e§ .`l̈irlE
¥ ,DiA¥ `l̈M̈Yq
© `¦ l§ xẄt`¦ `l̈e§ i¥fgn¦ l§ `p̈ir¥ `l̈kï
§ `l̈C§ xẅ§i
,izi¥
¦ fg£ .rxlE
© ,DiA¥ `l̈M̈Yq
© `¦ l§ xẄt`¦ `l̈e§ i¥fgn¦ l§ `p̈ir¥ `l̈kï
§ `l̈C§ xẅ§i
ÁxW£̀
¤ zW ¤ T¤¿ d© d´¥̀ x§n© O§ γκ :xFgq§ xFgq§ ,Dil¥ `xFdi¥ ¨ fe§ ®.`z̈Ẅi`¦ Efig¥ M§
`Ed¾ aia½¦ q̈ ÆDb© ŸP̧d© d³¥̀ x§n© o´¥M mWÀ ¤ B¤ d© mFíA§ op¹̈ r̈«a¤ d¤̧id«§ i¦
r†©nW§ ¤̀ ë« ip©½ R̈Îlr© lŸR´ ¤̀ ë« Æd ¤̀ x§ ¤̀ ë« d®ëŸdi§ ÎcFaM§ zEńC§ d†¥̀ x§n©
Efig¥ oM¥ .`xh ¨ n¦ C§ `n̈FiA§ ,`p̈p̈r£ A© i¥ed̈C§ .`ŸWw© Efig¥ M§ :x«A ¥ c©n§ lFw¬
lr© zig¦ H© YW
© `¦ e§ ,zi¥fg£ e© .ïiC© `x¨ẅ§i zEnC§ ,Efig¥ .`Ed .xFgq§ xFgq§ ,`xFdi¥
¨ f
cŸn´ r£ Æmc̈`Îo ¤ ŸIg© ηκ
¨ A¤ i®l̈ ¥̀ xn`† :lN© nz
© n¦ C§ lẅ ,zir¦ nWE
© ®.iR© `©
®.jl̈bx© lr© mEw ,mc̈`¨ xA© .il¦ xn© £̀ e© « Ÿ` x†¥Ac£̀
:Kz̈ © e«© Lil¤½ b§ xÎl © r©
ip†¥
¦ cn¦ r£ Y«
«© e© il©½ ¥̀ x´¤AC¦ ÆxW£̀
¤ M«© gE © xÀ i´¦a `Ÿa¯ Ÿ©g λ :jÖr¦ ,liN¥ n© £̀ e©
,liN¥ n© cM© .`g̈Ex iA¦ zl© r© e§ :i«l̈ ¥̀ x¬¥AC©n¦ z†¥̀ rn ©¾ W§ ¤̀ ë« i®l̈b§ xÎl
© r©
ip´¥̀
¦ V̈Y© ¦ g λ :iO¦ r¦ ,lN© nz© n¦ C§ zï ®.zir¦ nWE
© .il̈bx© lr© ,ipz¦ ni © w¥ £̀ e© .iO¦ r¦
458 zekeqc n‰deg zayc xihtn gpz

d†ëŸdi§ ÎcFaM§ KEx¬ Ä lFcB̈ ® Wr© x´© lFw† ix£ ½©g`«© r´©nW§ ¤̀ ë« gE
© x½
oig¦ A§ Wn
© C¦ ®.iB¦ q© rï§f ,lẅ .ix©z§ Ä zir¦ nWE
© .`g̈Ex ipz
¦ l© hpE
© :FnFw
« O§ n¦
:Diz¥ pi
§ k¦ W§ ziA¥ xz© £̀ n¥ ,ïiC© `x¨ẅ§i jix¦A§ ‹oix¦n§ `¨ e§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv

ζεκεθ ν∀δεγ ζαψχ ξιητν

h"k oniq xacna

.iyilyd meiae mixihtn i"`a .iying meia zekeq ly oey`x h"ei lgyk
iyilyd meiae ipyd meiae mixihtn l"egae
mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ x†Ür̈Îmi¥pW§ xw²¨äÎi¥pA§ mix¯¦R̈ i²¦pX ¥ d© mFĪaE ©
m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi ¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ nE¦ :mni «¦ n¦ Y§ x†Ür̈ dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§
z´©lŸr Æca© N§ n¦ z`®Ḧg© c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M© m†¨xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§
:m«di ¤ M¥ q§ p¦ e§ D†z̈g̈p§ nE¦ cin¦½ Ÿd©
d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ x†Ür̈ÎiY¥ W§ r© mix¬¦R̈ i²¦Wil¦ X§ d© mFĪaE ©
mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi ¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ nE¦ :mni
«¦ n¦ Y§ x†Ür̈ dr¬¨Äx§`©
cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M© m†¨ xR̈q§ n¦ A§
:D«M̈q§ p¦ e§ D†z̈g̈p§ nE ¦

.iyingd meiae mixihtn i"`a ,iyily meia zekeq ly oey`x h"ei lgyk
iyingd meiae iriaxd meiae mixihtn l"egae

dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ dx†¨Ür£ mix¬¦R̈ iri ²¦ a¦ x«§d̈ mFĪaE
©
m†¨
xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi
¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ n¦ :mni«¦ n¦ Y§ x†Ür̈
hpz zekeq n‰deg zayc dxhtde xihtn 459

D†z̈g̈p§ n¦ cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ z`®Ḧg© c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ UE§ :h«R̈W§ O¦ M©
:D«M̈q§ p¦ e§
dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ dr†¨W§ Y¦ mix¬¦R̈ i²¦Win£ ¦ gd
«© mFĪaE
©
m†¨
xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi ¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ nE
¦ :mni
«¦ n¦ Y§ x†Ür̈
:D«M̈q§ p¦ e§ D†z̈g̈p§ nE
¦ cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M©

.iyiyd meiae mixihtn i"`a ,ipy meia zekeq ly oey`x h"ei lgyk
iyiyd meiae iyingd meiae mixihtn l"egae

dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ dr†¨W§ Y¦ mix¬¦R̈ i²¦Win£ ¦ gd«© mFĪaE
©
m†¨
xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi ¤¿ M¥ q¦
§ pe§ m´z̈g̈§pnE ¦ :mni «¦ n¦ Y§ x†Ür̈
:D«M̈q¦§ pe§ D†z̈g̈§pnE
¦ cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M©
dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ d†p̈ŸnW§ mix¬¦R̈ i²¦XX¦ d© mFĪaE ©
m†¨
xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ nE
¦ :mni «¦ n¦ Y§ x†Ür̈
D†z̈g̈p§ n¦ cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M©
:d̈i«k¤ q̈pE
§

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ζεκεθ ν∀δεγ ζαψχ δξητδ

g"l oniq l`wfgia

,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea

¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ i¬¦d§ie© 
ux´¤̀
¤ ÆbFBÎl ¤̀ ÆLip¤̧ R̈ mi³¦U m Àc̈`Îo ¨ C¤ α :xni © n¥ l§ iO¦ r¦
liA¥ w© .mc̈`¨ xA© :ei«l̈r̈ `†¥aP̈d¦ e§ l®äz ¤ n W`Ÿx† `iU§
ª e§ KW´¤ ¦¾ p bFb½ Öd©
:idFl
¦ r£ ,iA©
¦ pz`¦ e§ ®.läEze§ jW«¤
¤ n ,Wix¥ .ax© .bFbn̈ rx© £̀ bFB lr© ,d`Ea
¨ p§
460 zekeq n‰deg zayc dxhtd qz

W`Ÿx† `iU¦¾ p§ bFB½ ÆLil¤̧ ¥̀ i³¦pp§ d¦ d®¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ x†©n`¨ d¬ŸM Ÿ½ x§n´¨ © `g§ β
,jl̈r£ i¦fbxª gl© Ẅ `p̈£̀ d̈ .midŸ¦ l` © z¥ e§ :l«äz
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .xni ª e§ KW¬¤
¤n
Li®i¤g̈l§ A¦ mi†¦gg© i¬¦Yz« © Ẃg§ χ :läEze§ jW«¤
© p̈e§ LiY¦½ a§ aF ¤ n ,Wix¥ ®.ax© .bFB
i³¥Waª l§ miWÀ¦ x«¨ẗE mi´¦qEq Lli ¤¹ gÎl
¥ M̈Îz ¤̀ e§ ĻzF § `« Áiz`¥
¦ vFd« e§
:m«N̈Mª zFa† x£ ¨g i¬¥Ut§ ŸY« ob¥½ n̈E d´P̈v¦ Æax¨ l¬d̈ẅ mN̈½ Mª ÆlFlk§ n¦
oëq̈Eq ,jz̈ïxW§ n© lM̈ zïe§ jz̈ï wiR¥ `© e§ .jz̈q̈il¦ A§ ,oixi¦ W ¥ oiY¥ ¤̀ e§ .jP̈a¦ a§ z̈ £̀ e©
®.oiqi¦ xzE
¦ oili ¦ b¦ r£ A© oip§¦ if̈nC¦ ,o`i
¨ B¦ q© oïxW
§ n© .oFdN§ Mª ,xn̈b§ iWEa
¥ l§ .oiW¦ x¨ẗE
:r«äFke§ o¬¥bn̈ m†N̈Mª m®Ÿ`¦ hEtE † WE¬M q²© xT̈ δ :oFdN§ Mª ,oiti¦ q© ic£¥ g`¨
xnŸ ¤ Dµ ε :oiq¦ lFw
§ e§ oili
¦ b¦ r£ A© ,oip§¦ if̈n§ oFdN§ Mª ®.oFdO§ r¦ ,i ¥̀ ḧEtE i ¥̀ ẄEM .i ¥̀ q̈xR©
ei®R̈©b £̀ ÎlM̈Îz ¤̀ e§ oFtv̈ † i¬¥zM§ x©§i dn̈½ x©§bFY« ziA¥µ d̈iR© ¤½ b £̀ Îlk̈e§
itï
¥ q§ .`ïnnx©
© B ,z©pic¦ n§ .`d̈zï «© xW § n© lk̈e§ ,xnF ¤ B« :KŸ« `¦ mi†¦Ax© mi¬¦Or©
L½ l§ o´¥kd̈e§ ÆoŸMf¦ φ :jÖr¦ C§ ,oi`i ¦ B¦ q© oin¦ n§ r© ®.oFdzï
§ xW§ n© lM̈ zïe§ ,`p̈ERv¦
:x«n̈W§ n¦ l§ m†¤dl̈ z̈i¬¦id̈e§ Li®¤lr̈ mi´¦ld̈w§ P¦ d© L†¤ld̈wÎl § k̈e§ dŸ¾ `©
,oFdl§ idzE
¥ ®.jl̈r£ EWip¦ Mz
§ `¦ C¦ ,jz̈ïxW
§ n© lk̈e§ .Y`© .jl̈ oT© Y© `¦ e§ ,fx©C̈f`¦
~ `F០mip¦¹ Ẍd© zix£ ¸¦ g` » A¦ x© mi´¦nÏp¦ γ :`x¨H§ n© l§
«© A§ c¼ w¥ R̈Y¦ mi
lr©µ miA½¦ x© mi´¦Or« © n¥ Æzv¤ A¤̧ wª n§ ax¤g¤À n¥ za´¤ ¤ aFWn§ | ux´¤̀ ¤ Îl ¤̀
mi´¦Or«
© n¥ Æ`id¦ e§ ci®¦nŸ d†Äx§g̈l§ E¬id̈ÎxW£̀ ¤ l ¥̀½ x¨U¦
§ i ix´¥d̈
sFqA§ .jz̈ïxW
§ n© i¥Pn© Y§ ,oi`i ¦ n¦ :m«N̈Mª gh†¤
¦ B¦ q© oinFI © al̈ E¬aW«§ ïe§ d`¨ v̈Ed
½
oin¦ n§ r© n¥ ,EW©PMz
© `¦ C§ .`Äxg© ilFh
¥ T̈n¦ DO© r© Eaz̈C§ ,`r̈x`© lr© jd̈Y§ .`Ï©pW§
i¥piA¥ n¦ ,oEP`¦ e§ .`xi¨ c¦ Y§ ,`Äxg̈l§ Fe£dC© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© ixEh
¥ ,lr© .oi`i
¦ B¦ q©
`Fa½ z̈ d´¨`FXM© Æz̈il¸¦ r̈g§ η :oFdN§ Mª ,ov̈gxªl§ Eaizi ¦ e¦ ®.E`ilb
¦ Y© `¦ `Ïn© n§ r©
mi¬¦Or© e§ LiR© ¤½ b £̀ Îlk̈e§ ÆdŸ`© d®¤id§ Y«¦ ux†¨ ¤ `d̈ zFQ¬ k© l§ o²p̈r̈«M¤
,`r̈x`© it¥ g̈e§ wil¥ q̈C§ .`p̈p̈r£ M© .izi
¥ Y¥ `ẄFbxz § `¦ M§ ,wQ© z¦ e§ :Kz̈ « F` mi†¦Ax©
i´p̈Ÿc £̀ x†©n`¨ d¬ŸO ι :jÖr¦ C§ ,oi`i ¦ B¦ q© oin¦ n§ r© e§ ®.jz̈ïxW
§ n© lk̈e§ ,Y`© .id¥ Y§
`qz zekeq n‰deg zayc dxhtd 461

†Ÿa§ W«
© g̈e§ La¤½ älÎl§ r© Æmix¦ äc§ El³ r«£ i© `EdÀ d© mFÍA© | d´ïd̈e§ d®¦eŸd¡i
oEwQ¦
§ i .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ ,idi ¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :dr̈« x¨ za¬¤
¥ e¦ .midŸ¦ l` ¤ W£gn«©
Ædl¤ r« ¡ ¤̀ YÀ̈ x§n«© `¨ g§ ι :oẄiA¦ oäWg § n© ,aiX ¥ gzE
© ®.jÄl¦ lr© ,oixEdx
¦ d¦
mNÀ̈ Mª gh®¤ © al̈ i†¥aW§ Ÿi« mih½¦ w§ ŸX ´ d© Æ`Fa`¨ zF½fx¨R§ ux´¤̀ ¤ Îlr©
© z¥ e§ :m«d
wQ© ¤̀ .xni ¤ l̈ oi¬¥̀ m¦i†©zl̈cE§ gi § dn̈½ Fg oi´¥̀ A§ Æmia¦ W§ Ÿi«
© x¬¦ aE
.ov̈gxªl§ ox©Ẅe§ oih¦ w§ ẄC§ ,`Ör© lr© jd̈ £̀ .`Ïgv
© t© i¥exw¦ `äzï
§ C§ ,`r̈x`© lr©
l†l̈Ẅ l¬ŸlW§ n¦ αι :oFdl§ zil¥ ,oiX¦ c©e§ oix¦a§ r̈e§ ®.`xEW
¨ `l̈A§ ,oia¦ zï
§ .oFdN§ Mª
ÆmrÎl
© ¤̀ e§ zFaÀ ẄFp« zFáx¢ ¨gÎlr© L¹ c«§ ï aiW¦¸ d̈l§ f®©A fŸa´ l̈e§
© r© i†¥aW§ Ÿi« o½ïp§ w¦ e§ d´¤pw§ n¦ ÆdUŸ
:ux«¤`¨ d̈ xE¬AhÎl ¤ r m½i¦ FBn¦ s´Q̈ ª̀ n§
.`äY©
© iz`¦ C§ `z̈äxg̈ lr© ,jz̈ïxW § n© `ẄP̈k© l§ .d`¨ c©r£ iCr¥ nlE
¦ ,`G̈A¦ fA© n¦ l§
lr© ,oia¦ zï
§ ®.oïpw¦ e§ oiqk
¦ p¦ A§ ,Eglv
© `© .`Ïn© n§ r© i¥piA¥ n¦ EW©PMz
© `¦ C§ ,`Ör© lr© e§
Æd̈ixi ¸¤ t¦ MÎl
§ k̈e§ Wi³¦Wx§z© ix£ ¸¥gŸq« e§ oc̈c § E `ä¿ Y§ βι :`r̈x`© C§ `ẗwYª
Ÿl´©§ dw§ d¦ f†©A f¬Ÿal̈£d `ä½ d´Ÿ`© Æll̈Ẅ lŸl³ W§ l£ § Ÿi«
¦ d L½ l§ Ex́n`
lŸl† W§ l¦ o½ïp§ w¦ e§ d´¤pw§ n¦ Æzg© w©¸ l̈ adf̈ À̈ e§ sq´¤ ¤ M | z`´¥Ul̈ L®¤ld̈w§
fA© n¦ l§ d© .jl̈ oExni¥
§ i ,`d̈«Ml ¥ z© e§ .oc̈cE .`äW§ :lFcB̈
© R¦ lk̈e§ `Ö©i ixB̈ « l¬l̈Ẅ
.adcE
© sq© M§ ,aQ© n¦ l§ .jz̈ïxW
§ n© `ŸWi¥PM© ,d`¨ c©r£ iCr
¥ n¦ l§ d© .iz¥ `¨ Y`© ,`G̈A¦
¨ a¤ `´¥aP̈d¦ Æok¥ n̈ χι :iB¦ q© ic©r£ ,iCr
mc̈½ `Îo ¥ n¦ l§ ®.oïpw¦ e§ oiqk
¦ p¦ ,iAW
¥ n¦ l§
`EdÀ d© mFÍA© | `Fĺ£d d®¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ x†©n`¨ d¬ŸM bFb½ l§ ´Ÿx§n« © `¨ e§
xni ¦ pz`¦ ,oi¥kA§ :rc̈« Y
© z¥ e§ .mc̈`¨ xA© iA© ¥ gh†¤
© al̈ l²¥̀ x¨U¦ § i i¯¦Or© za¤ W¤̧ A§
,l ¥̀ xU¦
¨ i iO¦ r© oEaY¦
§ i cM© .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ ,`l̈£d .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .bFbl§
oFtv̈
½ i´¥zM§ x©§In¦ ÆLnF
§ w« O§ n¦ z̈`³äE εη :iz¦ xEa§ B§ zEpr̈xRª ,rC©Y¦ ®.ov̈gxªl§
lFcB̈
† l¬d̈ẅ mN̈½ Mª ÆmiqEq ¦ i³¥ak§ Ÿx« K®Ÿ`¦ mi†¦Ax© mi¬¦Or© e§ dŸ¾ `©

εω ψι µιινλψεξια µβ .ονιζ ιξτθ λκα σ∀εωα δτξ εω ψι .L®¤ld̈w§ zldwd βι :ωεχωχδ ωλγ
εφψ λεχβ χ∀κδ σεθαψ ζαξ δξεθνα ιζιξ αεψ .ψξεψδ ζειζεν εδ ο∀ιζδ ικ ,σ∀εωδ λρ
:εδιιζβελτα ψ∀ρ .ξψ οα ζρχ ιδ
462 zekeq n‰deg zayc dxhtd aqz

.jÖr¦ C§ ,oi`i
¦ B¦ q© oin¦ n§ r© e§ .Y`© .`p̈ERv¦ itï
¥ Q§ n¦ ,jxz
¨ `© n¥ jd̈zE :ax«¨ l¦i¬©ge§
© r© Æz̈il¸¦ r̈g§ φη :iB¦ q© mr© e§ ,o`i
i´¦OrÎl ¨ B¦ q© oïxW
§ n© ®.oFdN§ Mª ,oëq̈Eq ia¥ k§ x¨
dÀi¤d§ Y«¦ minÏ ¹¦ d© zix£ ¸¦ g`«© A§ ux®¨¤ `d̈ zFQ́k© l§ o†p̈r̈«M¤ l ¥̀½ x¨U¦ §i
i¬¦Wc§ T̈« d¦ A§ izŸ¦À ` m¹i¦ FBd© zr© C¸© Áor© n© l§ iv¦½ x§`Îl © r© ÆLizF` ¦¸ a£ «¦ de«©
¨ i iO¦ r© lr© ,wQ© z¦ e§ :bFB« m†¤
it¥ g̈e§ wil¥ q̈C§ ,`p̈p̈r£ M© .l ¥̀ xU¦ di¥pir«¥ l§ L² a§
oErC¦§ iC§ lic¦ A§ .iz¦ pi
§ k¦ W§ ziA¥ rx© £̀ lr© ,jp̈izi
¥ `© e§ .id¥ Y§ ,`ÏnFi
© sFqA§ .`r̈x`©
:bFB ,jz̈Epr̈xtª A§ o©fg̈ oFdie¦ ®.jÄ WC©wz © ¤̀ cM© .iz¦ xEa § B§ zEpr̈xRª ,`Ïn© n§ r©
mi´¦nïA§ iY¦ x§A©¹ CÎx
¦ W£̀ ¤ `EḑÎdŸ`« ¨ O φι
© d© dÀ¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ xnº© `ÎdŸ
m†¥dd̈ mi¬¦nÏA© mi²¦`A§ P¦ d© l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥̀ ia¦ p§ Æic©är£ Æci©A§ mipFn
¦À c§ w©
`Ed Y`© d© .midŸ¦ l` ¤ l¥ r£ L† z§ Ÿ`« `i¬¦ad̈l§ mi®¦pẄ
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :m«di
`ÏnFi
© A§ .E`iA©
¦ pz`¦ C§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥Ia¦ p§ ,iCa
© r© c©iA§ .mc©w§ inFi
¥ A§ ,zili
¦ N¥ n© C§
~ d´ïd̈g§ γι :oFdil¥ r£ ,jz̈ï d`¨ z̈i ¥̀ l§ ®.oi`i
¦ B¦ q© oip¦ W§ ,`p̈C§ znc© w¦ N§ n¦ oEP`¦ d̈
i´p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ l ¥̀½ x¨U¦
§ i z´©nc§ `Îl © r© ÆbFb `F¬A mFi̧A§ `EdÀ d© mFÍA©
lr© ,bFB izi ¥ n¥ mFiA§ .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ ,idi¥ e¦ :i«R¦ `© A§ i†¦zn̈£g d¬¤lr£ Y «© d®¦eŸd¡i
i¬¦z`¨ p§ w¦ aE
§ ηι :iYn ¦ g¦ e§ ,i¦fbxª wlc¦
© i ®.midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`©
Wr© x´© Ædi¤d«§ i¦ `EdÀ d© mFÍA© | `ŸlÎm ´ `¦ iY¦ x®© § AC¦ i†¦zx¨a§ rÎW
¤ ¥̀ a§
zẄi`¦ wlc © n¦ A§ izEp
¦ r̈xRª d`¨ l̈Bz § `aE
¦ :l«¥̀ x¨U¦ § i z¬©nc§ `© lr†© lFcB̈ ½
`r̈x`© ,lr© ®.iB¦ q© rï§f ,id§
¥ i .`Edd© `n̈FiA§ ,`l̈ m`¦ .ix¦ni
§ n¥ A§ zix©¦fB§ ,i¦fbxª
z´©Ig© e§ m¦in©¹ Ẍd© sFŗe§ ÁmÏd© i´¥bC§ ip©¿ R̈n¦ EẂr£ x«¨g§ κ :l ¥̀ xU¦
¨ iC§
x†¤W£̀ mc̈½ `´d̈
¨ ÆlŸke§ dn̈½ c̈£̀ d̈
« Îlr© U´¥nŸxd̈ « ÆUn¤ x¸¤d̈Îlk̈e§ dcÀ¤V̈d©
zFb½ x¥c§ O© d© ÆElt«§ p̈e§ mixÀ¦ d̈«d¤ Eq́x¡§d«p¤ e§ d®n̈c̈£̀ d̈
« i´¥pRÎl
§ r©
`ẗFre§ `Ö©i i¥pEp .in© c̈w¢ on¦ oErEfie¦ :lFR« Y ¦ ux¬¨
¤ `l̈ d†n̈FgÎlk̈e§
,lr© C§ .`Ẅp̈£̀ lk̈e§ .`r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§ ,`Ẅgx¦ lk̈e§ .`x¨Ä z©Ig© e§ ,`ÏnW
© C¦

:δ∀κα ηψτα ∋χια∋ ζαιζ .icar Æci©A§ φι :ωεχωχδ ωλγ

bqz a`a dryz zgpnc dxhtd 463

`r̈x`© l§ ,mx¨ xEW lk̈e§ ®.`Ïl© Cb

§ n¦ ,oEWl§ Ÿ¦ie§ .`ÏxEh
© oEx§BRz¦
© ie§ .`r̈x`© iR¥ `©
d®¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ ax¤g¤½ Æix©d̈Îlk̈l§ ei³l̈r̈ iz` ¦ x¸¨ẅg§ κ :xn£ © gz¦i
.iO¦ r© ixEh § £̀ e© :d«i¤d§ Y
¥ lr© ,`Äxg© A§ lR© n¦ l§ Di¥Pp¦ nf̈ «¦ ei¬¦g`¨ A§ Wi†¦` ax¬¤ ¤g
xa´¤¤ cA§ FY† `¦ i¬¦Yh§ R© W§ p¦ g§ ακ :id¥ Y§ idEg
¦ £̀ A© ,xa© B§ ax£ ©g ®.midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀
xi³¦hn§ `© zixÀ¦ tb̈ § e§ W´¥̀ WiaB̈ ¹¦ l§ ¤̀ ip¥̧ a§ `© e§ ÁshFW
¥ mW´¤
¤ be§ m®c̈aE §
rx©Rz § ¤̀ e§ :FY« `¦ x¬¤ W£̀ mi†¦Ax© mi¬¦OrÎl © r© e§ eiR̈½ b© £̀ Îlr© e§ Æeil̈r̈
.`z̈ixtª ¥ be§ `z̈Ẅi`¦ ,WiaB̈l
¦ ¤̀ i¥pa`© e§ xA©
© bn§ xhnE
© .`l̈hwaE© `z̈FnA§ ,Di¥Pn¦
:DiO¥ r¦ C§ ,oi`i ¦ B¦ q© oin¦ n§ r© lr© e§ ®.Dizï
¥ xW
§ n© lr© e§ ,idFl
¦ r£ xhn© `©
mi®¦Ax© m´¦iFB i†p¥ ir¥ l§ iY¦½ r§ cFṕ © e§ iY¦½ W§ C¦ w© z§ d¦ e§ ÆiY¦ l§ C©¦ Bz§ d¦ g§ βκ
,i¥pir¥ l§ .iz¦ xEa
§ B§ iN©
¥ b £̀ e© .WC©wz © ¤̀ e§ :d«eŸ¨di§ i¬¦p£̀ ÎiM¦ Er† c«§ ïe§
© ¤̀ e§ ,iA¥ xz
:ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC¦§ ie§ ®.oi`i
¦ B¦ q© oin¦ n§ r©
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

αα δρψζ ζγπνχ δξητδ

c"i oniq ryeda

Ÿl†©
§ Wk̈ i¬¦M Li®¤dŸl¡` d´ëŸdi§ cr†© l ¥̀½ x¨U¦
§i däEWµ 
ix¥ £̀ ®.jd̈l̈`
¡ ïiC© ,`z̈lg
§ c©l§ .l ¥̀ xU¦
¨ i ,aEY :L«p¤ Ÿer«
£ A©
d®ëŸdi§ Îl ¤̀ EaEW† e§ mix½¦ äC§ Æmk¤ Ör¦ Eg³ y§ α :jäFgA§ ,`Ÿliw¥ Y§ `¦
464 a`a dryz zgpnc dxhtd cqz

mix†¦ ẗ d¬n̈N§ W © pE
§ aFhÎg ½ w© e§ ÆoŸer̈ `³V̈YÎl¦ M̈ eilÀ̈ ¥̀ Ex́n§ `¦ e§
.ïiC© `p̈g̈ltª l§ ,EaEze§ .d`¨ C© ¦ R¦ ,oFkO§ r¦ Eaix¦ẅ :Epiz
©ez`¦ C§ oinb̈z «¥ ẗU§
oïed¦
§ ie§ .oia¦ ḧk§ `d̈ lA© wz
© p¦ ,oïër£ lr© wAW
© n¦ l§ jn̈c̈w¢ aix¦ẅ .idFn
¦ c̈w¢ Exni
© ¥̀ e§
~ xEX́b© β :jg̈Ac§ n© lr© ,`ër£ x©l§ oixFz
¦ M§ ®.jn̈c̈w¢ ol̈A§ wz
© n¦ ,`p̈zë
«© t§ q¦ iN¥ n¦
Epi†¥dŸl¡` cFr² xn`¬© ŸpÎ`Ÿle§ aM̈½ x§p¦ `Ÿl´ ÆqEqÎlr© Epri ¥À WF¦ i« `Ÿl´
`l̈ ,xEY`© ikl ¥ n© :mFzï « m¬©gx§ªi L† AÎx § W£̀ ¤ Epi®¥
cï d´¥Ur« £ n© l§
ic¥ äErl§ ,`p̈«©dl̈`
¡ .cFr xni¥© p `l̈e§ .uig¥ xz § p¦ `l̈ ,oëq̈Eq ia¥ k§ x¨ lr© .`p̈«P© wª xt¦
§ i
:oinz©
¦ ik§ `d̈ ,m¦ixv «© n¦ a§ Fe£dC© `p̈z
«© d̈ä £̀ lr© mg© xz © n¦ jn̈c̈w¢ on¦ C§ ®.`p̈c§ «©i
:EP«O¤ n¦ i†¦R`© a¬Ẅ i²¦M d®äc̈p§ m†¥a£dŸ`« mz̈½ äEẂn§ Æ`R̈x§b¤ χ
.`äcp¦ A§ oEaEz§i cM© ,oEPni
¦ g¥ x© £̀ .oFdiaFg
¥ l§ wFAW ¤̀ ,oFdYaª
§ izA¦ oEPli
¦ A¥ w© £̀
d®P̈WF
© X« M© g†©
xt¦§ i l ¥̀½ x¨U¦ § b¤
§ il§ ÆlH© k© d³¤id« δ :oFdP§ n¦ ,i¦fbxª aŸ ®.ix¥ £̀
.`Ï©PWFW
© M§ ,oEx£df©i .l ¥̀ xU¦
¨ il§ ,`N̈h© k§ ix¦ni
§ n¥ id§
¥i :oFp« äN§ M© ei†Ẅx«¨Ẅ K¬©ie§
ÆEkl«§ k¥ ε :Diz
¥ x¨aFr
§ gN© Wn
© C¦ ,op̈al¦ ol̈i`¦ M§ ®.oFdrx© £̀ sFwY§ lr© ,oEaY¦
§ ie§
.op̈aE oip¦ A§ ,oFBq¦i :oFp« äN§ M© Fl† gi¬¥
© xe§ FcFd
® z¦i†©Gk© i¬¦die¦ eiz̈Fw
½ pF§ i«
ÆEaWk̈
ª̧ φ :`Ïnq © Aª zxFh
¤ w§ gi
© x¥M§ ,oFd£gix¥e§ ®.oFdei¦
§ f ,`Ẅcwª zxp̈
© n§ ei¦fk§ idi
¥ e¦
:oFp« äl§ oi¬i¥M§ Fx†k¦
§ f o¤t®B̈k© Eǵx§t¦ © i FN½ v¦ a§ i´¥aW§ Ÿi«
§ ie§ o†b̈c̈ E¬Ig§
i¥Bq¦ie§ ,`Ïzi
© n¦ oFgi¥i .oFd£giW¦ n§ llh© A¦ oEaY¦§ ie§ ,oFdzë
§ lB̈
§ i¥piA¥ n¦ oEWpMz¦
© i
zEaÄ©i ,oxk © cªM§ .wiq¦ ẗ `l̈e§ lil¥ r̈ ,oFdzëa
§ ḧ oxk © Cª id§
¥ i .`r̈x`© A§ `äEh
m¦ix¾©t§ b¤ γ :`ẄCw
§ n© zia¥ A§ jQ©
© pzn¦ C§ ,wiY¦ r© xn£ © g lr© ®.`z̈x¨vFv£
§ g
WFx́a§ M¦ Æip£̀
¦ EPxEW£̀
À¤ e«© izi´¦
¦ pr̈ i¯¦p£̀ mi®¦A©vr« £ l̈ cFr† i¬¦NÎdn©
cFr `p̈«©l `n̈ ,l ¥̀ xU¦ § i :`«v̈n§ p¦ L
¨ i ziA¥ oExni¥ ¬ i§ x§R¤ iP†¤
¦ On¦ op̈½ r£ x«©
mig¥ x© £̀ e© ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ DizFl¥ v§ liA¥ w© £̀ ix¦ni § n¥ a§ `p̈£̀ .`z̈ër£ ḧl§ glt © n¦ l§
oFdYaª
§ izl¦ ,gi © l¦ q§ idFn
¦ c̈w¢ on¦ C§ ®.xiR¦ W
© oëxi¨ a¥ M§ ,Di¥Pc¦ Ar
§ `© ix¦ni
§ n¥ A§ .idFl
¦ r£

£ l̈ γ .ε ιεα ι ζθα .eil` Ex́n§ `¦ e§ α :ωεχωχδ ωλγ

:υνωα χ νλδ .mi®¦A©vr«
dqz a`a dryz zgpnc dxhtd 465

mixº¦ Ẅ§iÎiM¦ mr®¥c̈«i¥e§ oFap̈

† dN¤ ¥̀½ oa´ï ¥ e§ Æmk̈g̈ i³¦p η :`g̈kYW © n¦
§ i mir†¦ W§ Ÿt« E mä½ Ekl´¥
,miM¦ g© on© :m«ä ElW¬M̈¦ § i Æmiw¦ C©¦ ve§ dÀëŸdi§ i´¥kx§C©
EkiN¦ d© C§ `Ïwi
© C©
¦ ve§ .ïiC© `z̈g̈xF` ,op̈w§ z̈ ix¥ £̀ .oiP¦ r¦ C¦§ ie§ ,oz̈lk
§ qª .oiN¥ `¦ xAq©
© ie§
EkiN¦ d© `l̈C§ lr© ,mP̈di¥ ¦ bl§ oExqnz¦
© i `Ïri © X¦ x©e§ ®.`n̈l§ r̈ i¥ig© A§ oFdA§ oFgi¥i ,oFda§
:oFda§
:el` miweqt siqedl in`yd bdpne
wi³¦fg
¡ dÎ`Ÿl
«¤ Fz® l̈£g«p© zix†¦ ¥̀ W§ l¦ rW ¤½ r© x´¥aŸre§ ÆoŸer̈ `³¥UŸp LFnÀ M̈ l´¥̀ Îip¦ i
© RÎl
lr© xAr © nE© ,oïër£ l© wia¥ Ẅ .`d̈l̈` ¡ `Ed Y`© ,jP̈n¦ xÄ zil¥ :`Ed« cq†¤ ¤ g u¬¥tg̈ÎiM¦ FR½ `© Æcr© l̈
aEẂk̈ ι :`Ed ,`äḧi ¥̀ l§ ir¥ x¨ ix¥ £̀ .®Di¥fbxª ,oin¦ l§ r̈l§ jixFn ¥ `l̈ .Diz§ ¥ pq̈g`© C§ ,`x¨`W
¨ l¦ .oiaFg
¦
,Dix¥ni§ n¥ aEz§i :m «z̈`ŸHgÎl © M̈ m†ï zF¬lvª n§ A¦ Ki²¦lW§ z© e§ Epi®¥zŸpŸe« r£ WŸA† k¦ § i Epn£
¥½ gx§ «©i
Æzn¡¤ ` o³¥Y[¦ αι :l ¥̀ xU¦ ¨ i i ¥̀ ḧ£g lM̈ ,`Ö©i iwn
¥ rª l§ inx¦
¥ ie§ .®Diz¥ ng
§ x©A§ ,`p̈«aFg
© lr© wFAW¦i .`p̈«l© r£ `n̈g̈x©l§
aŸwr©
£ i ihW¥ wª oiY¥ Y¦ :mc¤w «¤ ini¬¦
¥ n Epi†¥zŸa £̀ l«© Ÿr¬© § AW§ pÎx¦ W£̀¤ m®d̈x¨a§ `© l§ cq†¤ ¤ g aŸw½ r«£ i©l§
oiA¥ Dil¥ `Ÿni¥Iw© C§ `n̈M§ ,idFx ¦ z§ Ä Dirx© ¥ fl§ md̈xa¨ `© zëaḧ .l ¥̀ zia¥ A§ Dil¥ `Ÿni¥Iw© C§ `n̈M§ ,idFpa
¦ l¦
`Ÿni¥Iw© C§ ®.oëaḧ ,`p̈«O© r¦ cia¥ r£ Y© .jn̈c̈w¢ ,`g̈Ac§ n© lr© cw© rz£ `¦ C§ w‹ g̈v¦i zci
© w¦ r£ `p̈«l© xkc
© Y¦ .`Ïxz
© A¦
:mc©w§ inFI
¥ n¦ ,`p̈z
«© d̈ä £̀ l©

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv