` `xwie ` `xwie 1

`xwie b"qx xiqtz

x³¥Ac§©ie© d®¤WŸnÎl ¤̀ ` †ẍw§ I¦ © ` ` .‡iqEn © A§ dNl © `© `r© C§ m‡zª (` `

x'vg
© nl© `© `A' © k§ on¦ .dŸAh`‡
§ k© e§
crFn
†¥ ld¤ Ÿ`¬ n¥ eil̈½ ¥̀ ÆdF̈d§i li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ Ah`‡¦ k© (a :`l© i`¦ w©
mMp
ª n¦ A“©w© o`qp© `¦ i`© .mdª l§ lwªe§
®.DiO¥ r¦ ï§i liN¥ nE
© .dWŸ
¤ nl§ `xwE Ÿ
¨ :xn` « l¥
´Ÿx§ n© `«¨ e§ Æl ¥̀ ẍU¦§ i i³¥pA§ Îl ¤̀ xAº¥ © a :xni© n¥ l§ `p̈n¦f oMW © O© n¦
d®F̈dil«© o†Äx§ ẅ m²¤Mn¦ aix¬¦ w© § iÎiM¦ m Àc̈`¨ md¤½ l£̀ ¥
Û--------- i"yx ---------Û
WxFt§ ¨ Od© lFT©d `Ed ,lFT©d Ed©n ,(my) lFT©d lk̈§lE zFx§AC¦ lk̈§l .dWŸ ¤ n l ¤̀ `ẍw¦ § Ie© ` `
,xc̈d̈¤A 'd lFw © M©A 'd lFw (d .c hk) mi¦Nd¦ z§ A¦ oFW§l ,d¨`ix§ ¦w dn̈cẅ § mi¦iEE¦v lk̈§lE zFxi¦n£̀
xn̈¡`¤p dÖl̈ o¥M m¦` ,mi¦fx£̀ ¨ x¥aFW 'd lFw ,FA mi¦WO§ Y© W § n¦ zx¥Ẍ©d i¥k£̀§lO© W ¤ oFWl̈ ,dĦg
.wq̈§t¦p lFT©d dïd̈W ¤ c¥O©ln§ ,c¥rFn l¤ `¥n lä£̀ ,d¤f l¤̀ d¤f `xẅ§ ¨ e (b e diryi) xn̈¡`¤PW ¤
mi¦aEx§Md© i¥t§pM© lFw§e (d i l`wfgi) FA `¤vFi©M oFW§lA¦ o¤di¥lr£ dl̈§b¦p ml̈Frd̈ zFO ª̀ i¥̀ i¦a§pl¦
(i¥pR§ n¦ ) lFkï ,dp̈evi¦gd© x¥vg̈¤d c©r r©nW § ¦p xT̈¦Ie© (c bk xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,d¨`n§ h§ ªe i`x£ ©r
l¥̀ lFw§M (my) x©nFl cFn§lY¦ ,KFnp̈ lFT©dW ¤ lFT©d .dWŸ ¤ n l ¤̀ `ẍw¦ § Ie© :mr̈§lA¦ l¤̀ mi¦ l¡`
x¥vg̈¤d c©r xn̈¡`¤p dÖl̈ o¥M m¦` ,Fx§Ac§ ©A iC© ©W .oi¦rn§ FW `l l¥̀ x¨U § ¦i lk̈§e ,eip̈§f`¨ l§ r© i¦Bn© E K¥lFd
:wq̈§t¦p dïd̈ mẄ r© i¦BO© W ¤ oëi¥MW ¤ ,dp̈evi¦gd© cFn§lY¦ ,d¨`ix§ ¦w dz̈§id̈ zFwq̈§td© l§ s©` lFkï
,z¦iA© d© lM̈¦n lFkï .xŸn`l¥ crFn ¥ ldŸ
¤ `n¥ l§e ,d¨`ix§ ¦w dz̈§id̈ xEAc§ ¦l ,x¥Ac§ ©i©e x©nFl
l©rn¥ lFkï .zxFR© ¤ Md© l©rn¥ x©nFl cFn§lY¦ oY¤ l¦ ,zFW§OW © n§ zFwq̈§td© Eid̈ d©nE .zFwq̈§td© §l
i¥pW§ oi¥An¦ x©nFl cFn§lY¦ ,DN̈ª M zxFR© ¤ Md© oi¥aE dẄxẗ§ ¨ l dẄxR̈ ¨ oi¥A o¥pFAz§ d¦ §l d ¤ n§l g©ex¤
ix§¥aC¦ m¤dl̈ xn¡`e¤ `¥v .xŸn`l¥ :mi¦aEx§Md© o¦n c¥nFN©d hFic¦ §d§l x¤nFg§e l©w ,oï§pr¦ l§ oï§pr¦
o¥MW ¤ ,i¦Or¦ xÄc¦ §p `Ed m¤k§li¦aW § A¦ ,mi¦WEA¦M dc̈Ed§i 'x .ox£d`© z¤̀ h¥rn© §l .eil̈ ¥̀ :hFic¦ §dd©
Eid̈W ¤ dp̈Ẅ d¤pFn§WE mi¦ l§W lM̈W ¤ Epi¦vn̈ Ex§n`§ ¤p zFx§AC¦ xÜr̈ d ¨ l§W x¥nF` `xi¥ ¨ zA§ o¤A
,K©N`¦ §e mi¦l§Bx§ ©Od© o¦n ,miCª
¦pn§ M¦ xÄc¦ §OA© l¥̀ x¨U § ¦i d ¨ l§W Ex§n`§ ¤p oC̈§b¤pk§ E ,ox£d`© §lE d ¤ n§l dxFY© ¨ A
xn̈¡`¤PW ¤ ,d ¤ n m¦r xEAC© ¦d c¥g©iz§ ¦p `l Ex§n`§ ¤p ox£d`© §l `N¤W Kc̈§O©l§l ,oi¦hEri¦n xÜr̈
dn̈g̈§lO¦ d© i¥W§p`© lM̈ EO©Y xW ¤ £̀ M© i¦d§ie© (fh a ac) d ¨ l§W o¤d El¥̀ e§ .ox£d`© §l x©n`I¤W d ¤ n§l `l̈¥̀
.xEAC© ¦d dïd̈ i©l ¥̀ ,xn`¥l i©l ¥̀ 'd x¥Ac§ ©ie© zEnl̈ x¥Ac§ ©ie© ,eil̈¥̀ x¥AC¦©n ,FY¦` x¥Ac§ ©l oi¦hEri¦n xÜr̈
m¦` i¦pa¥ i¦Wd£ ©e ixä© C§ m¤dl̈ xFn¡`¤e `¥v x¥g`© xäC̈ lFkï .mi¦p£ M zxFz§ © A oN̈ª M ,L§l i¦Yc© §rFp§e ,eil̈¥̀
d ¤ n aW ¤ Ï©e (g hi zeny) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,mEl§Aw© §i lFw x©nFl cFn§lY¦ ,d¨`ix§ ¦Td© lFw z¤̀ Er§nẄ
.mM¤ n¦ aix¦ w© § i iM¦ mc̈`¨ a :'ebe mr̈d̈ ix§ ¥aC¦ z¤̀ lk̈§e ,r©nẄ d ¤ n ,(ht f xacna) eil̈¥̀ lFw ,Fl
:oï§pr¦ d̈ x¤AC¦ däc̈§p zFp§Axẅ§ § A ,aix§ ¤ M§ c¥O©ln§ .crFn
¦w©IW ¥ ldŸ
¤ `n¥ :Er§nẄ `l l¥̀ x¨U § ¦i
l oFW`xd̈ ¦ mc̈¨` d©n ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .mc̈`¨ .l¤ `l̈ uEg `¥vFi dïd̈ `l§e wq̈§t¦p lFT©d dïd̈W ¤
m¤Y`© s©` ,FN¤W dïd̈ lM©dW ¤ ,l¥fB̈©d o¦n aix§ ¦wd¦ z¤̀ x©nFl cFn§lY¦ ,KFnp̈ lFT©dW ¤ i¥pR§ n¦ lFkï
2 `xwie ` `xwie a

b"qx xiqtz
.mi`¦ d© AË § l`© on¦ .dN© l¦ `©p`Ax © wª
ÆxẅÄdÎo © n¦ dnÀ̈ d¥ A§ dÎo
«© n¦
:dŸpEA“§w© Y§ m©p‡bË § l`© e© xw© AË
§ l`© on¦ t§ Îz ¤̀ Eaix†¦ w§ Y© o`ŸS½ dÎo © nE ¦
on¦ dCi© r¦ v§ dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ (b
.dŸA“‹¦ w© i§ gig¦ v§ xM‡ © c§ t§ .xw© AË
§ l`© ¨ i i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :m«k
l ¥̀ xU¦ ¤ p§ A© x§ ẅ
`A' © k§ A`A© 'il© `¦ dŸnC§ w© il § t©
.oFkP§ n¦ aix¥ẅ§i ix¥ £̀ .Wp̈¡` .oFdl§ xni © z¥ e§
`‡v© Yx©§ i `n© 'il© r§ .x'vg © nl© `©
Cpq©
¦ ie§ (c :dNl © `© iC©i§ oiA© dPr©
onE
¦ ixFY ¥ on¦ .`xi¨ r¦ A§ on¦ .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw
dPr© `‡vx© © ie§ .dŸq`x© 'il© r§ dŸCi§ :oFkp§ ÄxEw zï oEax§ẅY§ ®.`p̈r̈
on¦ ÆFpÄx§ ẅ d³l̈ŸrÎm ¦ b
ld¤ Ÿ ³̀ gz© RÎl
¤̧ ¤̀ EP®¤aix¦ w© § i mi†¦nŸ x¬k̈f̈ xẅ½ Äd©
§ l¦ F†pŸvx§ l¦ Fz½ Ÿ` aix´¦ w©
`z̈l̈r£ m`¦ :d«F̈d§i i¬¥pt § i ÆcrFn
¥
aix¥ẅ§i `p̈n¦f oMW
© n© rxz
© l¦ .Di¥Pa¦ x§ẅ§i mil¦ W§ xk© C§ .ixFY
¥ on¦ Di¥pÄxEw
d®l̈Ÿrd̈« W`Ÿx́ lr†© Fcï
½ K´©nq̈ § c :ï§i mc̈w¢ Dil¥ `ër£ x©l§ ®.Dizï
¥
Û--------- i"yx ---------Û
däxr̈§
§ z¦p EN¦t£̀ ,aix§ ¦w©i x¥nF` Ed©n dÏ©g s©` lFkï .dn̈d¥ A§ d© :l¥fB̈©d o¦n Eaix§
¦w©i aix§ ¦wY© `l
z©g`© lM̈ aix§ ¦w©i ,oFr§nW ¦ z©lFr§A o¥aE`x§ z©lFr .dn̈d¥ A§ d© on¦ :o`vë xẅÄ x©nFl cFn§lY¦ ,ll̈§MA©
Ex§kÖ¦i ,oi¦Ngªa§ dl̈Fr o¥k§e .`EdW § i¦n m¥W§l :rÄx¦ §Pd© z¤̀§e r© a¥ Fxd̈ z¤̀ `i¦vFd§l ,DN̈ª M `l§e
zFlFr oN̈ª M o¤d ix£ ¥d©e ,zFlFr i¥kxv̈§ § l oi¦Ngªd© .oŸ`Sd© on¦ :cä¡r¤Pd© z¤̀ `i¦vFd§l .xẅÄd© on¦
EN¦t£̀ lFkï .`Ed§W i¦n m¥W§l z©g`© lM̈ axT̈¦ ¥ z§e `i¦vFd§l .oŸ`Sd© onE ¦ :d¤vw§ O© ªd z¤̀ `i¦vFd§l
cFn§lY¦ ,Fpi¦n Epi¥̀ W § A¦ F` oi¦lEq§tA¦ däxr̈§ § z¦p o¦n dḦ©n§l x¥nF` `EdW § M¦ .zi¦nd¥ W¤ g© ¥bFP©d z¤̀
oi¦tFMW ¤ c¥O©ln§ .FzŸ` aix¦ w© § i :EP¤aix§¦w©i x©nFl ,x©nFl cFn§lY¦ oi¥̀ W § ,xẅÄ©d o¦n (b weqt) oï§pr¦ d̈
,FpFvx¦§l x©nFl cFn§lY¦ ,FgxM̈ § l©rA© lFkï .FzF` c¥O©ln§ .Eaix¦ w§ Y© :dẗx§ ¥Hd© z¤̀ `i¦vFd§l
:i¦p£̀ d¤vFx x©n`I¤W c©r FzF` oi¦tFM c©vi¥M `©d :zEtŸEW§A dl̈Fr mi¦aC© §pz§ n¦ m¦i©pX§W ¤
:dn̈Ä©A dk̈i¦nq§ oi¥̀ .Kn© q̈e§ 'd i¥pt§ l¦ ,xEA¦v z©ac¦ §p d¨`Ä `i¦dW § c¥O©ln§ .mk§ ¤ pA© x§ẅ
däFg z©lFr `i¦ad̈§l .dl̈Frd̈ W`Ÿx lr© c :zFxz̈FO©d o¦n d¨`Ä©d g© A¥§fO¦ d© u¦iw© z©lFr `i¦d
hx§ ¨R .dl̈Ÿrd̈ :o`S©d z©lFr `i¦ad̈§lE dk̈i¦nq§ l¦ ,dḦ©n§l xk̈f̈ x¥nF` `EdW § M¦ .dä¥w§p `l§e .xk̈f̈ b
d¤Sx§ ©n `Ed d©n l©r .Fl dv̈x¦§pe§ :sFrd̈ z©lFr§l mFh§nEh `l§e xk̈f̈ ,x©nFl cFn§lY¦ oi¥̀ W §
oiC¦ zi¥A zFzi¦nE zFzixM̈ ¥ l©r x©n`Y m¦` ,Fl gz© R¤ l ¤̀ :mEn `l§A .min¦ Ÿ :qFpi¦Be§x§C§ ©p`© §e
oẄ§pr̈ ix£
¥d ,zEw§ln© F` m¦in© Ẅ ici¦ ¥ A dz̈i¦n F` .dẍf̈£rd̈ c©r Fz¨`ä£dA© l¥Rh© n§ .crFn ¥ ldŸ¤`
:qxha `l o`bizd lka `lf`a gzt zaiz .cren ld` gz© R¤̧ l` b :wecwcd wlg
.dpey`xd `"dd mirhdl bdpnd .dnÀ̈ d¥ A§ dÎo
© n¦ (a) xend ony
b `xwie ` `xwie 3

b"qx xiqtz
jFnq¦ie§ :eil̈
« r̈ x†¥Rk© l§ Fl½ d´v̈x§ p¦ e§ ‡z“l © `© gA‡c © i¦ e§ (d :dŸl xt‡b © iªe§
®.Dil¥ ir¥ xz¦
§ ie§ .`z̈l̈r£ Wix¥ lr© .Dic§¥i ip¦ A§ A“¦ wi © e¦ .dNl © `© iC©i§ oiA©

o¬¤AÎz ¤̀ h²©gẄ § d :idFl ¦ r£ `x¨R̈k© l§ dEûxi¦ e¦ .mCl

.`xi© C¦ Yq
© `© dO‹© ii¦ `Ë
§ nª gA‡c © nË
© l`© oExd©
© l`© 'il© r§
Eaix¦ w§ d¦ e§ d®F̈d§i i´¥pt§ l¦ xw†¨Äd© `A' © k§ A`A© Cpr¦ i'c¦ N§ `©
dCi© r¦ vl§ `© ‡jlq© ¦ ie§ (e :x'vg © nl © `©
Æmip£ ¦ dŸM« d© oŸx£
³d`«© ip¥̧ A§ oElry© § ie§ (f :``‡ © vr
© `¦ `di‡ © S¦ ri© e¦
.m`n© `Ë ¦ l`© oExd© ip¦ A§ (oElrB©
§ ie§ :p‰i)
m ³C̈dÎz
© ¤̀ Ew̧x«§ f̈e§ mC̈½ dÎz © ¤̀
.qFM¦ie§ :crFn«¥ ld¤ Ÿ`¬ gz© †¤RÎxW£̀ ¤ aia¦½ q̈ Æ©gA§
¥ fO¦ dÎl
© r©
zï oEwxf¦
§ ie§ .`n̈C§ zï `Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `© i¥pA§ .oEax§ẅie¦ .ï§i mc̈w¢ ixFY
¥ xA© zï
hi†¦Wt§ d¦ § e :`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© a¦ C§ ®.xFgq§ xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© `n̈C§

:d̈i«g¤ z̈p§ l¦ D†z̈Ÿ` g¬©Yp¦ e§ d®l̈Ÿrd̈« Îz ¤̀

®.`z̈l̈r£ zï glW©
© ie§

W†¥̀ o²¥dŸMd© oŸx£

¯d`«© ip¥̧ A§ Epz«§ p̈ § f :`d̈xa© ¤̀ l§ Dzï© biN¥ ti© e¦
Û--------- i"yx ---------Û
KM̈§l ,zFI¦eG̈©d c¤b¤pM§ `x§ ¨wi¦Qd© hEg¦n dḦ©n§l l©r§e dU ¥ r£ l©r `l̈¥̀ d¤Sx§ ©n Epi¥̀ `©d ,xEn¨`
zFgEx r©Ax© §`A§ oŸ¦p mC̈©d `¤d§IW ¤ ,ai¦aq̈ xn̈¡`¤p ,Eaix¦ w§ d¦ e§ ,hg© Ẅe§ d :dU ¥ £r©l wŸ¦PW¤ e`l̈
x©nFl cFn§lY¦ ,hEg§M EP¤ti¦T©i lFkï F` .©gA¥§fO¦ d© c©Ol¦ ,dP̈d§ ªM z©ev§ n¦ K©N`¦ e§ dl̈Ä©Tn¦ .mi¦pd£ ŸMd©
Ewxf̈§
§ e i¦` .dẅix§¦fA¦ si¦Td© l§ xẄ§t`¦ i¥̀ §e ,Ewxf̈§§e
:dẍf̈£rÄ .'d i¥pt§ l¦ :xf̈§A dx¨W ¥ M§ W
¤ dḧi¦gX§ d© l©r
`©d ,ai¦aq̈ x©nFl cFn§lY¦ ,z©g`© dẅix§¦fA¦ lFkï
dp̈FW`xd̈ ¦ `i¦dW § dl̈Ä©w Ff .Eaix¦ w§ d¦ e§
xW£̀
¤ :r©Ax© §` o¤dW § zFpŸ©n i¥YW § oz¥ Fp c©vi¥M
i¥pa§ A¦ o¤di¥YX §W
¤ Epc© §nl̈ ,dk̈l̈Fd oFW§l Dr̈n̈W § n© E
:wxFt§
¨ n `EdW § on̈§fA¦ `l§e .crFn
¥ ldŸ ¤ ` gz© R¤
x©nFl cFn§lY¦ ,mi¦ll̈£g lFkï .oŸxd£ `© i¥pA§ :ox£d`©
x©nFl cFn§lY¦ d©n .dl̈Ÿrd̈ z ¤̀ hiW¦ t§ d¦ e§ e
d©n .mC̈d© z ¤̀ Ewxf̈§ e§ mC̈d© z ¤̀ :mi¦p£ M©d
hW ¥ t§ d¤ §l zFlFrd̈ lM̈ z¤̀ zFAx§ ©l ,dl̈rd̈
`i¦ad̈§l ,mi¦nr̈§R i¥YW § mC̈ mC̈ x©nFl cFn§lY¦
:mi¦gz̈§pl¦ d̈i¤gz̈§p `l§e .d̈ig¤ z̈p§ l¦ Dz̈Ÿ` :©gEY¦p§e s©` lFkï .Fpi¦n Epi¥̀ W § A¦ F` Fpi¦nA§ axr̈§
© z¦PW¤ z¤̀
o¦n zc¤xFi ¤ W¥̀ d̈W ¤ i¦R l©r s©` .W ¥̀ Epzp̈ § e§ f zF`Ḧ©gA© F` zFI¦ni¦pR§ d© zF`Ḧ©ga© F` mi¦lEq§tA¦
oŸxd£ `© i¥pA§ :hFic¦ §dd© o¦n `i¦ad̈§l dë§vn¦ ,m¦in© Ẍ©d ,dḦ©nl§ `i¦d§e dl̈§rn© l§ EN¥̀ W ¤ ,zFI¦pFvi¦gd©
ic§
¥ba¦ A§ c©ar̈ m¦` `©d ,FpEd¥kA§ `EdW § M¦ .odŸ¥ Md© .Ewxf̈§ e§ :FnC̈ z¤̀ x¥g`© mFwn̈§A x©nFl cFn§lY¦
:dl̈Eq§t Fzc̈Fa£r ,hFic¦§d o¥ M g© A¥§fO¦ d© l¤ k§l i¦lM§ d© o¦n wxFf§ ¥ e dḦ©n§l c¥nFr
lr dnirpd .Eaix¦ w§ d¦ e§ d :zepyid o`biza ohw swfa el zaiz .Fl½ dvxpe c :wecwcd wlg
:rxln `ide i"zq lka zg` `hyta gafnd zaiz .Æ©gA§ ¥ fO¦ d© lr mcd z` ewxfe :(a"ixdn) y"ixd
4 `xwie ` `xwie c

b"qx xiqtz
oEC‡vp© § ie§ .gA‡c © nË © l`© 'il© r§ `x`© © p
mi†¦vr¥ E¬kx§ r̈« e§ g®¥ © A§fO¦ dÎl
© r©
ip¦ A§ C‡vp©ª ie§ (g :`A© h© g§ `di © l© r§ § ie§ :W«¥̀ d̈Îlr
.`p̈£dM̈ oŸxd£ `© i¥pA§ .oEpY¦ ©
`‡vr © `Ë© l`© .dO‹© ii¦ `Ë
© l`© oExd©
lr© `Ïr© `¨ oExC§ qi
© e¦ ®.`g̈Ac
§ n© lr© `z̈Ẅi`¦
'il© r§ .dA© v§ w˧ l`e© q`xl` © e©
.x`©Pl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© Ah© gË § l`© ÆoŸxd£ `«© i³¥pA§ EkÀ x§ r̈« § g :`z̈Ẅi`¦
dŸtEBe§ (h :gA‡c © nË © l`© 'il© r§ i'c¦ N§ `©
.`nË © l`A¦ `dl © q‡b©
¦ i dŸrx` § M© `§ e© Îz ¤̀ mig¦½ z̈P§ d© z`¥µ mip£ ¦½ dŸḾd©
'il© r§ lMË
o`Ax © wª
ª l`© m`n© `Ë
dCi© r¦ v§
¦ l`© xY¦ wi
.gA‡c
© nË
© e¦
© l`©
Îlr© xc®R̈ © ¤̀ e§ W`Ÿx†d̈
¤ dÎz
o`M© o`¦ e§ (i :dN© l¦ i'vx
on¦ t§ .m©p‡bË § l`© on¦ dŸp`Ax
¦ n© lEAwn©
© wª
W ¥̀½ d̈Îlr© x´¤W£̀ Æmiv¦ r¥ d̈«
dCi© r¦ v§ fr` ¦ nË © l`© on¦ e`© o`‡Sl © `© © e¦ :g«
i¥pA§ .oExC§ qi © A§
¥ fO¦ dÎl
© r© x†¤W£̀
`Ẅix¥ zï .`Ïxa
© ¤̀ zï .`Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `©
FA¬ x§ w¦ § h :`g̈Ac§ n© lr© C§ ®.`z̈Ẅi`¦ lr© C§ `Ïr© `¨ lr© .`ÄxY© zïe§
ÆlŸMdÎz © ¤̀ o³¥dŸMd© xih¸¦ w§ d¦ e§ m¦i®ÖA© u´©gx¦§ i eir†¨ẍkE §
Di¥Eb© e§ :d«F̈dil
«© gF© gi
† pΦ gi © x«¥ d¬¥X`¦ d²l̈Ÿr dg̈A§ ¥½ fO¦ d©
oAxEw
© ®.`z̈l̈r£ .`g̈Ac
§ n© l§ `l̈FM zï `p̈£dM̈ wiQ©
¥ ie§ .`Ïn© A§ liN¥ g§
© i idFr
¦ xkE
¨
Îon¦ Fp̄Äx§ ẅ o`ŸŞdÎo
© nÎm ¦ `¦ § i q :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ lA© wz
© n¦ C§
:EPai †¦ Ÿ x¬k̈f̈ d®l̈Ÿrl§ mi†¦Gr«¦ d̈Îon¦ F`¬ mia
«¤ x¦w§ i© min ²¦ ÜM§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
.dX ¥ `¦ :EPxi¦ ¤ hw§ ©i dl̈Fr m¥W§l .dl̈Ÿr h `©d ,mp̈Ed¥kA§ m¤dW § M¦ .mi¦pd£ ŸMd© oŸxd£ `© i¥pA§ g
dX ¤ `¦ lk̈§e .W¥̀ d̈ m¥W§l Fh£gFW `¤d§i EP¤hg̈§W¦IW ¤ M§ Fzc̈Fa£r ,micb̈§ ¦ A dp̈FnW¦A c©ar̈¤W hFic¦ §d o¥ M
g© Ex z©g©p .gFgi© p¦ :f"rla `"c`iet W¥̀ oFW§l i¦t§l .W`Ÿxd̈ z ¤̀ mig¦ z̈P§ d© z ¥̀ :dl̈Eq§R
on¦ m`¦ e§ i :i¦pFvx§ dÜ£r©pe§ i¦Yx© §n`¨ W ¤ ,i©pẗ§l fŸdª xä§MW ¤ ,hW ¥ t§ d¤ l©lk§ A¦ W`xd̈ oi¥̀ W §
dÖl̈§e .oFW`x¦ oï§p¦r l©r si¦qFn e"ië .oŸ`Sd© z ¤̀ e§ :Fn§vr© l§ FzFp§nl¦ Kx§
¨vdª KM̈i¦t§l ,dḧi¦gW § A¦
dẄxR̈ ¨ oi¥A o¥pFAz§ d¦ §l d ¤ n§l g©ex¤ oY¤ ¦l ,wi¦qt§ d¦ m¦r Ed¥l£rO© W ¤ Kc̈§O©l§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .xc¤R̈d©
on¦ F` miU¦ äM§ d© on¦ oŸ`Sd© on¦ :dẄxẗ§ ¨l Ed¤f§e ,dḧi¦gX § d© zi¥A z¤̀ FA d¤Qk© n§ E W`xd̈
,o¥wf̈§l hx§
¨R oi¦hEri¥n d ¨ l§W EN¥̀ ix£ ¥d .mi¦Gr¦ d̈ .g© A§
¥ fO¦ d© lr© xW£̀ ¤ :dl̈§rn© §NW ¤ cFaM̈ Kx¤C¤
:md̈Ff§n¦l§e d¤lFg§l :dk̈x£ ¨rO© l© uEg oi¦`v§ Fi oixi¦ ¦ fB§ d© Ei§d¦i `N¤W
d `xwie ` `xwie 5

b"qx xiqtz
.`Ïx©O§ `¦ on¦ Di¥pÄxEw `p̈r̈ on¦ m`¦ e§
:`gi © g¦ v§ `x©M‡ § c¦ dŸA“¦ w© il§ t©
xk© C§ ®.`z̈l̈r£ l© `Ï©Gr¦ i¥pA§ on¦ F` Ap`©
¦ B 'il© r§ dŸgA‡c©§ ie§ (`i
Fz¹ Ÿ` hg©¸ Ẅ § `i :Di¥Pa¦ x§ẅ§i mil¦ W§ iC©i§ oiA© `i©il`
dO‹© ii¦ `Ë
¦ n© y§ .gA‡c
© l`© oExd© ip¦ A§ ûxi¦ e¦ .dNl
© nË © l`©
© `©
dp̈Ÿt† v̈ g²¥ © A§fO¦ d© Kx¯¤ ¤ i lr´© gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ .dŸnC§
di‡S¦ ri © e¦ (ai :`xi© C¦ Yq§ nª
oŸx̧£d`«© Ái¥pA§ Ew¿ x«§ f̈e§ d®F̈d§i i´¥pt§ l¦ .dŸYA§ v© w© e§ dŸq`x©e§ .``‡ © vr© `¦

Îlr© Fn² C̈Îz ¤̀ mi¯¦p£dŸM« d© 'il© r§ .m`n© `Ë ¦ l`©

.x`©Pl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© Ah© gË
`dC‡
© Sp© ª ie§
§ l`©
¥ qFM¦ie§ :aia
lr© .Dizï «¦ q̈ g†¥
© A§fO¦ d© :gA‡c© nË © l`© 'il© r§ i'c¦ N§ `©
(ohAË © l`e© :p‰i) sEBËl`e© (bi
.oEwxf¦
§ ie§ .ï§i mc̈w¢ `p̈ERv¦ .`g̈Ac
§ n© C§ `C̈W¦ .`nË © l`A¦ `dl © q‡b©
¦ i rx` ¦ M© `˧ l`e©
`g̈Ac
§ n© lr© ®.Din¥ C§ zï `Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `© i¥pA§ dŸxY¦ wi © e¦ lMË ª l`© m`n© `Ë ¦ l`© mC¦ wi © e¦

ÆFzŸ` g³©Yp¦ § ai :xFgq§ xFgq§ .dCi© r¦ v§ Ed .gA‡c

:dN© l¦ i'vx
© nË
¦ n© lEAwn© o`Ax
© l`© 'il© r§
© wª
Îz ¤̀ e§ FW` † ŸxÎz ¤̀ e§ eig̈½ z̈p§ l¦ on¦ dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (ci

Îlr© mz̈½ Ÿ` Æod¥ ŸMd© K³©xr̈e§ Fx®c§ R¦

© e¦ :g«
biN¥ ti © A§
¥ fO¦ dÎl
© r© x†¤W£̀ W ¥̀½ d̈Îlr© x´¤W£̀ Æmiv¦ r¥ d̈«
`Ïr© `¨ lr© .oFdzï
§ `p̈£dM̈ xCq©
© ie§ .DiAx
¥ Y© zïe§ DiWi
¥ x¥ zïe§ .idFxa
¦ ¤̀ l§ Dizï
¥
u´©gx¦§ i m¦ir†©ẍM§ d© e§ ax¤ T¬¤d© § bi :`g̈Ac
§ n© lr© C§ ®.`z̈Ẅi`¦ lr© C§
xi´¦hw§ d¦ e§ ÆlŸMdÎz © ¤̀ o³¥dŸMd© aix¸¦ w§ d¦ e§ m¦i®ÖA©
«© g© Ÿgi
`Ë©be§ :d«F̈dil © x d²¥X`¦ `EdÀ d´l̈Ÿr dg̈A§
† p¦ gi¬¥ ¥½ fO¦ d©
`z̈l̈r£ .`g̈Ac
§ n© l§ wiQ©
¥ ie§ `l̈FM zï `p̈£dM̈ aix¥ẅie¦ .`Ïn© A§ liN¥ g§
© i `Ïr© xkE
¨
m¯¦` § ci (ipy) t :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.`Ed
Îon¦ aix´¦ w§ d¦ e§ d®F̈dil«© F†pÄx§ ẅ d¬l̈Ÿr sFr² d̈Îon¦
Û--------- i"yx ---------Û
mi¦nŸ (hi ak `xwie) xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,sFrd̈ lM̈ dp̈Ÿtv̈ :©gA¥§fO¦ d© c©v l©r .g© A§
¥ fO¦ d© Kx¤ ¤ i lr© `i
zEx§k©f§e zEO©Y ,mi¦G¦räE mi¦aܧMA© xẅÄ©A xk̈f̈ l§e .sFrd̈ on¦ ci :dn̈Ä©A oFtv̈ oi¥̀ §e .'d i¥pt§ l¦
6 `xwie ` `xwie e

b"qx xiqtz
dŸA“§w© il
§ t© .dN© l¦ dCi© r¦ v§ xi` ¦ Hl© `©
§ n¦ F ²̀ mixÀ¦ŸYd©
d†p̈FId© i¬¥pAÎo
‡j`x©t§ on¦ e`© .oip` ¦ t© ûl
§ `© on¦ `z̈l̈r£ .`ẗFr on¦ m`¦ e§ :Fp« Äx§ ẅÎz ¤̀
dŸnC§ wi© e¦ (eh :m`n© gË § l`©
.gA‡c© nË© l`© 'il© `¦ m`n© `˦ l`©
®.F` .`Ï©pipt
¦ W© on¦ aix¥ẅie¦ .ï§i mc̈w¢ Di¥pÄxEw
'il© r§ dŸxY‹§ w© i§ m‡zª .dŸq`x© lvt© ª ie¦ :Di¥pÄxEw zï dp̈Fi i¥pA§ on¦
'il© r§ .dŸnC§ i‡v»¦ ni
r©fp©ie§ (fh :gA‡c
Îl ¤̀ Æod¥ ŸMd© Fai
© e¦ .gA‡c
© nË
© nË
© l`© hi`
© l`©
¦ g©
³ x¦ w§ d¦ § eh
.dŸYvp`§ w© rn© ½ ŸxÎz ¤̀ Æwl© n̈E g© A§
FW` dŸYl§ ve© g© ¥½ fO¦ d©
:g«
© A§
¥ fO¦ d© xiw¬¦ lr†© Fn½ c̈ d´v̈n§ p¦ e§ dg̈®¥A§fO¦ d© xi†¦hw§ d¦ e§
i¥vnz¦
§ ie§ .`g̈Ac
§ n© l§ wiQ©
¥ ie§ .DiWi
¥ x¥ zï wFln¦ie§ .`g̈Ac
§ n© l§ `p̈£dM̈ Di¥Pa¦ x§ẅie¦
Fz† `¨ x§ nÎz
ª ¤̀ xi¬¦qd¥ § fh :`g̈Ac § n© lzFM¤ lr© ®.Din¥ C§
¥ fO¦ d© l¤v³¥̀ Dz¹̈ Ÿ` Kil¸¦ W§ d¦ e§ D®z̈v̈Ÿp« A§
dn̈c§ w¥½ Æ©gA§
Û--------- i"yx ---------Û
,xi¦hw§ d¦ §e w©ln̈E `Ed qxFq§
¨ n `x§ ¨wO¦ ©NW¤ FhEX¦tE s©` lFkï ,zFtFrÄ zEx§k©f§e zEO©Y oi¥̀ e§ ,dn̈¥dA§ A©
.Fz`¨ x§nª fh :xä§M Fnc̈ dv̈§n¦pe§ ,dxḧ§ ¨ wd© mcFw§¥ e .mixŸ¦ Yd© :sFrd̈ o¦n x©nFl cFn§lY¦ ,x¤a ¥̀ x©Qgªn§
i¥pA§ m¦r .Dz̈v̈ŸpA§ :wẗ§Gd© d¤fe§ i¦rxd̈ § mFw§n l§e mi¦Ph© w§ .dp̈FId© i¥pA§ :mi¦Ph© w§ `l§e mi¦lFc§B
Evp̈ i¦M Fn§M ,qE`Ö©d xäC̈ oFW§l dv̈Fp§e .d̈i¤rn¥ hx§ ¨R .dp̈FId© i¥pA§ on¦ F` mixŸ¦ Yd© on¦ :mi¦lFc§B
qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W ¤ d¤f§e (eh c dki`) Erp̈ m©B ,lEqR̈ `Ed§W d¤fA§ W ¤ e§ d¤fA§ W
¤ ,aEd¥Sd© z©Ng¦ z§ l¦
,op̈g̈ o¤A i¥qFi `Ä©`§NW¤ FWx¨c¦ §n Ed¤f§e .Di¥lk§ E`§A :mixFY ¦ l¤v ¥̀ oḧẅ§e dp̈Fi i¥pA§ l¤v ¥̀ `Ed lFcB̈¤W
Epi¥zFAxe¦ .DÖ¦r oä§wxª §Td© z¤̀ l¥hFp x©n`¨ W ¤ odŸ¥ Md© :`i¦aï z©g`© dc̈ix§ ¦R EN¦t£̀ .Faix¦ w§ d¦ e§ eh
wẗ§Gd© ai¦aq§ xcFw ¥ Ex§n`¨ dk̈x§ ¨al¦ mp̈Fx§k¦f
Fn§v©rA§ `l̈¥̀ i¦lk§ A¦ dẅi¦ln§ oi¥̀ .wl© n̈E
l©rW ¤ dv̈FP©d m¦r Fl§hFp§e dÄx£̀ ª oi¥rM§ oi¦Mq© A§
`l̈¥̀ z¤lk¤ F` Dp̈i¥̀ W ¤ ,dn̈¥dA§ z©lFr§A .xFrd̈ K¥zFg§e sxFrd̈ ¤ lEO¦n FpxR̈¦ § vA§ u¥vFw .o¥ M©NW ¤
ax¤ ¤Td© §e (bi weqt) xn̈¡`¤p ,d̈i¤lr̈§A qEa¥̀ A§ dv̈n§ p¦ e§ :ov̈§vFw§e oi¦pn̈i¦Ql© r© i¦BO© W ¤ c©r FY§wx§ ©tn©
oFG¦PW¤ ,sFräE ,xi¦hw§ d¦ e§ m¦iÖ©A u©gx¦ ¨Md© §e q¥t`¨ i¦M ,(bl l ilyn) m¦iR© `© ui¦n oFW§l .Fnc̈
§i m¦ir© x§
l©k`¨ W¤ ,m¦ir© O¥ d© z¤̀ ,Ki¦lW § d¦ e§ xn̈¡`¤p ,l¥fB̈©d o¦n l©r dḧi¦gX § d© zi¥A W¥aFM ,(c fh diryi) u¥Od©
©NW ¥ fO¦ d© l¤v ¥̀ :l¥fB̈©d o¦n ,wl© n̈E :cxFi§
¤ Fgx§¨fn¦ A§ .dn̈c§ w¥ g© A§ ¥ e d¤Sn© z§ n¦ mC̈©d§e g© A¥§fO¦ d© xi¦w
mẄ oi¦pz§ FP¤W mFwn̈ .oW ¤ C̈d© mFwn§ l ¤̀ :W¤aM¤ x©g`© n¥ ,o¥M x©nFl xẄ§t`¦ .dv̈n§ p¦ e§ ,xih¦ w§ d¦ e§
i¦ni¦pR§ d© g© A¥§fn¦ oEXc§
¦e x¤A lk̈§A oW ¤d z©nExY§ dxḧ§
¤ C© ¨ wd© d©n `l̈¥̀ ,d¤vFn `Ed xi¦hw§ n© `EdW §
:on̈Fw§nA¦ mẄ mi¦rl̈§a¦p mN̈ª ke§ .dxFp§ ¨ Od© §e .o¥M dẅi¦ln§ s©` ,Fn§v©rA§ sEB©d§e Fn§v©rA§ W`xd̈

¥ fO¦ d© lv` dz` jilyde fh :wecwcd wlg

:rxln `ide zg` `hyta gafnd zaiz .Æ©gA§
f `xwie a `xwie 7

b"qx xiqtz
¥ ie§ :oW
zï iCr© ¤ C̈« d© mFw† nÎl § ¤̀ gA‡c
© nË © l`© wfl¦ `dg
© xh© © ie§
xhq
© A¦ .Dizï¥ inx¦ ¥ ie§ .DilkE`¥ A§ Diw¥ ẗ§f gxh © n© r‡ve © n© it¦ .`i©iwx ¦ y©
:`n̈hw¦ oixw¦ n© C§ xz© £̀ A© ®.`n̈ECw¦ `g̈Ac
§ n© on¦ dŸNSt©§ ie§ (fi :C`n© “l § `©

`Ÿl´ »eiẗp̈k§ a¦ FźŸ` rQ©¸ W¦ § fi m‡zª .dŸfxt©

'il© r§
¦ i `l© e§ dŸYg©pB`©
m`n© `Ë ¦ l`© dŸxY§ w© i§
Æod¥ ŸMd© Fz³ Ÿ` xih¸¦ w§ d¦ e§ li
¼ C¦ a© §i Ah© gË § l`© 'il© r§ .gA‡c
© nË © l`©
.dCi© r¦ v§ x`©Pl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `©
x´¤W£̀ mi†¦vr¥ d̈« Îlr© dg̈A§ ¥½ fO¦ d© :dN© l¦ i'vx ¦ n© lEAwn© o`Ax © wª
© `¦ i`© e§ (` a
d²¥X`¦ `EdÀ d´l̈Ÿr W®¥̀ d̈ lr© o`Ax© wª A“©w© o`qp
dŸp`Ax © wª o`M© e§ .dN© l¦ di©iC¦ d§
Dizï «© g© Ÿgi
¥ wix¥ẗie¦ :d«F̈dil † p¦ gi¬¥
© x `di© l© r§ A‹ vª il
§ t© .`C©n© qª

`p̈£dM̈ Dizï
¥ wiQ©
¥ ie§ .Wixt©
¥ i `l̈ idFtp
¦ k© A§
lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.`Ed `z̈l̈r£ .`z̈Ẅi`¦ lr© C§ `Ïr© `¨ lr© .`g̈Ac
§ n© l§
aixº¦ w§ zÎi
© M¦ Wt¤ p¤À § ` a % ipy q :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§
w³©vïe§ F®pÄx§ ẅ d´¤id«§ i¦ zl¤ Ÿq† d½F̈dil«© Ædg̈p§ n¦ o³©Ax§ ẅ
.aix¥ẅ§i ix¥ £̀ .Wp̈¡`e¤ :d«p̈Ÿal
§ d̈i†¤lr̈ o¬©zp̈e§ on¤ W
¤½ Æd̈il¤̧ r̈
Û--------- i"yx ---------Û
`Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ ,i¦pr̈ ,dg̈§pn¦ aC© ¥pz§ d¦ §l x¥nF` `Ed o¥k§e ,cÏ©A `l̈¥̀ r© EQ¦W oi¥̀ .rQ© W¦ e§ fi
zlŸ¤ q :FW§t©p aix§ ¦wd¦ EN¦`M§ eil̈r̈ i¦p£̀ d¤l£rn© :ic§ ¦Bd© r©QW © M§ Ed¥rQ§ W© §ie© (e ci mihtey) oFW§nW ¦ A§
,mz̈§q dg̈§pn¦ i©lr̈ ix£ ¥d x¥nF`d̈ .FpÄx§ẅ d¤id¦ § i i¥t§pM© hFx§n¦l Kixv̈ ¦ Epi¥̀ ,eiẗp̈§M m¦r .eiẗp̈k§ A¦
dp̈FW`xd̈ ¦ `i¦dW§ ,z¤lq z©g§pn¦ `i¦an¥ Kl̈ oi¥̀ `l£d©e .WÖ©n dv̈Fp .eiẗp̈k§ A¦ :Fzv̈Fp
Fn§M ,z¤lq `i¦dW § M¦ z¤vn¤ w§ ¦p§e zFgp̈§OA© W ¤ mi¦tx¨U § ¦p m¦it© p̈§k¦NW¤ rx¨ g© ix¥ g© ix¥ ¦OW ¤ hFic¦ §d
dẌ¦ng£ o`M̈ Ex§n`§ ¤PW ¤ i¦t§l .oï§p¦rÄ WxFt§
¨ OW ¤ aEzM̈©d x©n`¨ dÖl̈§e ,eil̈r̈ dv̈ẅ FW§t©p oi¥̀ §e
dv̈i¦nw§ mcFw ¥ zFiEt£̀ zF`Ä oN̈ª k§e ,zFgp̈§n i¥pi¦n xC̈d§ ªnE ©ra¥ Ü g© A¥§fO¦ d© `¤d§IW ¤ ic§ ¥M ,xi¦hw§ d¦ §e
oi¥̀ .zlŸ¤ q :z¤lq z©g§pn¦ dïEx§w KM̈§l ,FG¦n uEg Fwxẗ§ § n Epi¥̀ .liC¦ a© § i `Ÿl :i¦pr̈¤NW ¤ FpÄxẅ§ § A
(a hk zeny) xn̈¡ `¤PW¤ ,oi¦Hg¦ d© o¦n `l̈¥̀ z¤lq .FA©Bn¦ FrxFw § `l̈¥̀ ,zFMz¦ g£ i¥YW § ¦l ix© ¥nb§ l¦
,oFxV̈¦rn¥ dz̈Eg§R dg̈§pn¦ oi¥̀ e§ ,mi¦Hg¦ z¤lq g© ix¥ dn̈¥dA§ A© xn̈¡`¤pe§ ,©gFgi¦p g© ix¥ sFrÄ xn̈¡`¤p
,dg̈§pn¦ §l z¤lq oFxV̈¦r§e (`k ci 'wie) xn̈¡`¤PW ¤ cg̈¤̀§e d¤Ax© §Od© cg̈¤̀ Kl̈ x©nFl ,©gFgi¦p
l©r .on¤ W ¤ d̈il¤ r̈ w©vïe§ :dg̈§pn¦ lk̈§l oFxV̈¦r :m¦in© Ẍ©l FA¦l z¤̀ o¥Ek© §IW¤ cä§la¦ E ,hi¦rn§ O© d©
g© i¦Pn© ,Dz̈v̈§wn¦ l©r .dp̈Ÿal§ d̈il¤ r̈ ozp̈ © e§ :DN̈ª M lk̈§A W¤t¤p xn̈¡`¤p `l .aix¦ w§ z© iM¦ Wt¤ ¤ pe§ ` a
z̈i¦`x¨ d©nE .cg̈¤̀ c©vl§ d̈i¤lr̈ dp̈Fa§l u¤ w FMx§C© i¦n ,dg̈§pn¦ A§ `l̈¥̀ däc̈§p zFp§Axẅ §
8 `xwie a `xwie g

b"qx xiqtz id§

¥ i `Ÿlqª .ï§i mc̈w¢ `z̈g̈pn¦ oAxEw ©
:`©p`A© lª `di © l© r§ lrB© © ie§ .`©pdcª Dl© r£ oiY¦
¥ ie§ ®.`g̈Wn¦ Dl© r£ wixi¦ e¦ .Di¥pÄxEw
ip¦ A§ ‡urA© 'il© `¦ .`d© A§ iY`© ¦ ie§ (a
lnª ‡uAw © i¦e§ .dO‹© ii¦ `Ë i´¥pAÎl
§ ¤̀ D`i
© l`© oExd© À̈ a¡¦ d«¤ a :`z̈p§ Fal§
.`d© pd
xY¦ wi
§ Cªe§ `dC
© e¦ .`d© p` mX¹̈ n¦ un©¸ ẅe§ mi
© nª qª on¦ .dŸY‡vA
§ A© lª rin¦ B§ rn©
§ w©
¼ p£ ¦ dŸM« d© »oŸxd£ `«©
.gA‡c© nË © l`©
:dN© l¦ i'vx
'il© r§
¦ n© lEAwn© o`Ax
ÆDŸl§ Q̈n¦
`d© gi
§ t©
© wª
FvÀ n§ wª `Ÿl´ n§
D®z̈p̈Ÿa« lÎl
§ M̈ lr†© Dp̈½ n§ X © nE
¦
d²¥X`¦ dg̈A§ ¥½ fO¦ d© ÆDz̈ẍ«M̈f§ `Îz © ¤̀ od¥¹ ŸMd© xih¸¦ w§ d¦ e§
¥ ie§ :d«F̈dil
uFnw¦ie§ .`Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `© i¥pA§ zël§ .D©pizi© «© g© Ÿgi † p¦ gi¬¥
© x
.`p̈£dM̈ wiQ©
¥ ie§ .Dz© p§ Fal§ lM̈ lr© .DgW
© O¦ nE
¦ DYl© Qª n¦ .Di¥vnEw il¥ n§ oÖY© n¦
:ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ lA© wz © n¦ C§ oAxEw
© ®.`g̈Ac
§ n© l§ Dz© x§k̈c`© zï
Wc¤Ÿw¬ ei®p̈älE
§ oŸx£
†d`«© l§ dg̈½ p§ O¦ dÎo
© n¦ Æzx¤ zFP
¤̧ d© § b
Û--------- i"yx ---------Û
xW¥ M̈ Kl̈ oi¥̀ ,Fv§nwªA§ Ep¤On¦ mix¥ ¦d§e (g e 'wie) `l̈¥̀ dxFY© ¨ A iEAx¦ x©g`© iEAx¦ oi¥̀ W § ,o¥M x©nFl
lFkï Fv§nwªA§ i¦` .u¤nFT©d KFz§AW ¤ d©n `l̈¥̀ `Ed§W i¥pR§ n¦ ,DN̈ª M l©r o¤nW ¤ x¥g`© xäC̈ .h¥rn© §l
d¤tFg ,c©vi¥M `©d .`l§n x©nFl cFn§lY¦ ,x¥qg̈ (a weqt) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,DÖ¦r un̈§w¦p§e DÖ¦r ll̈§a¦p
u¤nFw Ed¤f§e ,Fcï q©R l©r eiz̈Fr§Av§ ¤̀ WlẄ ,Dz̈v̈§wn¦ l©r dp̈Fa§lE ,Dp̈§nX © n¦ E DŸ§lQ̈¦n
.Dz̈p̈Ÿal§ lM̈ lr© :zix§ ¦ar¦ d̈ oFW§l r©nW § n© A§ ,DÖ¦r z¤vn¤ w§ ¦p l§e DÖ¦r z¤l¤la§ ¦p Dp̈i¥̀ W §
Dz̈p̈Ÿal§ :`¥ln̈ u¤nFT©d `¤d§i dp̈Fa§ld© lM̈ c©a§l x©g`© §NW ¤ ,Dz̈p̈a§l lM̈ l©r (a weqt) xn̈¡`¤PW ¤
Fvn§ wª `Ÿln§ :dxḧ§ ¨ wd© A§ dp̈Fa§Nd© s©` .xih¦ w§ d¦ e§ d̈i¤lr̈¥n DN̈ª M dp̈Fa§Nd© z¤̀ h¥T©ln§ u©nT̈¤W
Fcï§A dl̈r̈§e u©nẅ m¦` `©d .Dp̈n§ X ¦ DŸl§ Q̈n¦ c¥O©ln§ .D`i
© nE ¨ a¡
¦ de¤ ,ozp̈
© e§ ,w©vïe§ :Dxi¦ ¨ hw§ n© E
:dl̈Eq§R dp̈Fa§l hxFw ¤ F` g©ln¤ xi¦Bx© §B mi¦pd£ ŸMd© a :xf̈§A mix¦W ¥ M§ dl̈i¦la§ E dẅi¦v§IW ¤
oFx§k¦f `Ed d© FaB̈©l d¤lFrd̈ u¤nFT©d .Dz̈ẍM̈§f`© un© ẅe§ :dP̈d§ ªM z©ev§ n¦ K©N`¦ e§ dv̈i¦nT§ n¦ .un© ẅe§
z©g©pl§ E däFh§l d̈i¤lr̈§A xM̈§f¦p FAW ¤ ,dg̈§pO¦ d© Kc̈§O©l§l ,zFc§nFr xG̈©d i¥l§bx©W ¤ mFwÖ¦n .mẌn¦
w¤lg¥ l¥hFp lFcB̈ o¥ M .eip̈älE § oŸxd £ `© l§ b :©gEx s©
` ,d ẍf̈£
r Ä mFwn̈ lk̈§A d x¨W
¥ M§ dv̈i¦nT§ d© W ¤
:z¤wFl§gn© A§ hFic¦ §dd© §e ,z¤wFl§gn© A§ `N¤W W`xÄ i¥l§bx© z©qix¦C§ mFw§n¦NW ¤ dÖ©` dx¥U § ¤r z©g`© A§
oi¥̀ .'d iX ¥ `¦ n¥ :m¤dl̈ `i¦d .miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w u¥Av§ a© n§ ,uxFa§ ¨ n lFkï .Fvn§ wª `Ÿln§ :l¥̀ x¨U § ¦i
:mi¦X`¦ d̈ zFp§Yn© x©g`© l§ `l̈¥̀ DÄ w¤lg¥ m¤dl̈ x¥g`© mFwn̈§A x©nFl cFn§lY¦ ,c©v lk̈§l `¥vFi§e

xteya `l iz` mrha odkd zaiz .dgafnd dzxkf` z` odŸ¥¹ Md© xihwde a :wecwcd wlg
:o`bizd lka d"ke jtedn
h `xwie a `xwie 9

b"qx xiqtz
§ icE :d«F̈d§i i¬¥
x`© YW¦ X`¦ n«¥ mi†¦Wc̈ẅ« oExd© l§ .`dp © n¦ l‡v` ¦ tl`
© e© (b
WcŸ¤w ®.idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ .`z̈g̈pn¦ on¦ on¦ q`Cw © `Ë© l`© u`e'© k§ on¦ .dip¦ AE
§
i¬¦k § c q :ïiC© `Ï©pÄxTª n¦ oiWcEw
¦ YA“©w© o`¦ e§ (c :dNl
oEMYl§ t© .xEPYl
© `© oiA`
¦ x©w§
© `© fA‡kª on¦ di©iC¦ d§
d´¥t£̀ n«© d†g̈p§ n¦ o¬©Ax§ ẅ ax²¦ w§ z© dYEYl
© n© xih¦ t§ Cn¦ qª wC` ¦ x©B§
dYEYl
© n© xih¦ t§ w`w© xªe§ .odCªA§
ÆzŸSn© zFN³ g© zl¤ Ÿq́ xE®Pz© dgEqn
© n© xih¦ t§ w`w© xªe§ odCªA§

zFS† n© iwi ¬¥ w¦ xE§ on¤ X¤½ A© zŸlEl

´ A§ J©p`Ax
oEMYl
© wª o`M© o`¦ e§ (d :odCªA§
§ t© .wA` © Hl © `© 'il© r§ di©iC¦ d§
.aix¥ẅz§ ix¥ £̀ e© :on
¤ Ẍ
« A© mi¬¦gWª n§ :odCªA§ dYEYl
© n© Cn¦ qª on¦ `xi© h¦ t§
Avª e§ .`Cx' © z© `dC © x'z
¦ `¦ e§ (e
zlFq
¤ .xEPz© dt¥ £̀ n© `z̈g̈pn¦ oAxEw
©
q :gWn © A¦ oigi
¦ Wn
¦ C¦ oixi¦ H¦ R© oibFRq
¦ ¤̀ e§ ®.gWn© A¦ ol̈it¦ C§ oxi¨ H¦ R© ov̈ix¦B§
d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² L®¤pÄx§ ẅ z†©a£gO«© dÎl «© r© d¬g̈p§ nÎm ¦ `¦ § d
¥ n© lr© `z̈g̈pn¦ m`¦ e§ :d«i¤d
.jp̈ÄxEw `z̈ixq § z«¦ d¬S̈n© on†¤ ¤ Xa©
miY¦½ R¦ ÆDz̈Ÿ` zFz³ ¨ e :id¥ Y§ xiH¦ R© gWn © A¦ `l̈it¦ C§ ®.`Ÿlqª
.oirES
¦ A¦ Dzï© r©SA© :`ed «¦ d†g̈p§ n¦ on®Ẅ ¤ d̈i†¤lr̈ ¬Ÿw© § v«ïe§
Û--------- i"yx ---------Û
:oi¦wi¦wx§ dx¨Ü£r d¨`Ä ,oi¦wi¦wx§ DÄ xEn¨`d̈§e z©g§pn¦ i©lr̈ ix£ ¥d x©n`¨ W ¤ .'ebe ax¦ w§ z© ik¦ e§ c
i©lr̈ ix£
¥d x©n`¨ W ¤ .za£ © gO© d© lr© dg̈§pn¦ m`¦ e§ d zFN© g F` `i¦a Ϥ
W aEzM̈© d c¤O¦le§ ,xEP©z d¥t£̀ n©
,WC̈§wO¦ A© dïd̈W ¤ `Ed i¦lk§ E .z©ag£ n© z©g§pn¦ .oi¦gEW§n oi¦wi¦wxd̈§ § e ,zFlEl§A zFN©gd© ,oi¦wi¦wx§ F`
Epi¥̀ i¦lM§ d© e§ ,o¤nW¤ A§ xE`d̈ l©r dg̈§pn¦ FA oi¦tF`¤W ,mi x§
¦n F` W¥ i oz̈g̈i¦Wn§ A¦ Epi¥zFAx¦ Ew§lg§ ¤p§e
FkFz§AW ¤ dg̈§pO¦ d© dU ¥ £rn© E ,sv̈ `l̈¥̀ wFnr̈ o¤nX ¤ d© lM̈ d¤lk§ ¦IW ¤ c©r og̈§WFnE x¥fFg§e og̈§WFn
z¤̀ sxFU ¥ xE`d̈ ,dẗv̈ `i¦dW § KFY¦OW ¤ ,oi¦Wẅ W¥ie§ .o¤nW ¤ bFl zFpEr§h zFgp̈§Od© lM̈W ¤ ,bFN©AW ¤
,o¤nW¤ zFp§Yn© WlẄ zFpEr§h oN̈ª k§e .o¤nX¤ d© o¤n X
¤ d© x¨` W
§ E zi¦p ë§i i¦
k oi¦
n M
§ og̈§
W Fn mix§¦n F`
mcFw
¥ i¦lM§ A© o¤nW ¤ o©Yn© E ,dl̈i¦la§ E ,dẅi¦v§i x©nFl cFn§lY¦ d©n .mi¦p£ M©l Fn§vr© i¥pt§ A¦ lk̈¡`¤p
i¦pW
¥ o¤nW ¤ xi¦Wk§ d© §l ,mi¦nr̈§R i¥YW § o¤nX¤ A© o¤nX¤ A©
c¥O©ln§ .on¤ X ¤ A© Dl̈ElA§ zlŸ¤ q :oz̈ϦU£r
o¤ny¤ Kixv̈ ¦ oi¥̀ §e ,mi¦zi¥Gd© o¦n `¥vFI©d i¦Wi¦lW §E
.miY¦ R¦ Dz̈Ÿ` zFzR̈ e :z¤lq oc̈Fr§A ol̈§lFAW ¤ (k fk zeny) FA xn̈¡`¤PW ¤ ,dxFp§
¨ Ol© `l̈¥̀ oFW`x¦
,dv̈i¦nw§ mcFw ¥ zFt¡`¤Pd© ,zFgp̈§Od© lM̈ zFAx§ ©l zFgp̈§Od© lM̈ (` er) zFgp̈§nA¦ Epi¦pẄ§e .Kf̈
.`ed¦ dg̈§pn¦ on¤ Ẅ d̈il¤ r̈ Ÿw© § vïe§ :dz̈i¦zt§ l¦ l©r zFvn̈§w¦p§e oz̈v̈i¦nw§ i¥pt§ l¦ zFiEt£̀ d̈
z©g§pn¦ s©` lFkï .dẅi¦vi¦l zFgp̈§Od© lM̈ zFAx§ ©l ,zFN©g xU ¤ r¤ xU ¤ ¤r zF`Ä oN̈ª M ,dz̈i¦zR§ ic§ ¥i
10 `xwie a `xwie i

b"qx xiqtz
oEMi§ `n© J`'c©M§ .`©pdCª `di © l© r§
q :`id¦ `z̈g̈pn¦ ®.`g̈Wn¦ Dl© r£ wixzE
¦
J©p`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (f :di©iC¦ d§ z¬©gp§ nÎm
¦ `¦ § f (iyily)
.xiBp ¦ Hl
© `© ‡drp © v¦ on¦ di©iC¦ d§
Yi`¦ t§ (g :odCªA§ Cn¦ qª lnr © Yl ª t© zl¤ Ÿq¬ L®¤pÄx§ ẅ zW†¤ ¤ gx§ n©
on¦ Yl© nª rª Cw© iY¦ N§ `© .di©iC¦ dË § l`A¦
`dn © C»¦ wi
© e¦ .dN© l¦ d‡c©d© ‡iCg © `¦ `z̈g̈pn¦ m`¦ e§ :dU«¤ r̈Y«¥ on†¤ ¤ XA©
'il© `¦ `dn © C»¦ w© i§ .m`n© `˦ l`© 'il© `¦ :cia¥ rz
£ Y¦ gWn
© A¦ zlFq
¤ ®.jp̈ÄxEw `z̈c§ x¨
`dp © n¦ rtx© © ie§ (h :gA‡c © nË © l`©
.gA‡c© nË © l`© 'il© r§ dŸxY¦ wi© e¦ .`d© gi § t© dgÀ̈ p§ O¦ dÎz
© ¤̀ ´z̈`a«
¥ d¥ § g
`©i'vx ¦ n© `lEAw
oExd© l§ .`dp
© n© `©p`Ax
© n¦ l‡v` ¦ tË
© wª
© l`e© (i :dN© l¦
d®F̈dil«© dN†¥̀ ¤ n¥ d²¤Ur̈«i¥ x¯¤W£̀
on¦ q`Cw © `Ë
rin¦ B§ (`i :dNl
© l`© u`e'© k§ on¦ .dip¦ AE
© `© oiA` ¦ x©w©
§
od¥½ ŸMdÎl
© ¤̀ ÆDäix¦ w§ d¦ e§
`dEA© “§w© Y§ iY¦ N§ `© .`©i`C©dË § l`© ¥ z© e§ :g«
izi © A§
¥ fO¦ dÎl
© ¤̀ D†ẄiB¦ d¦ e§
.ï§i mc̈wl¦ oiN¥ `¦ n¥ .cia¥ rz
£ z¦ C§ .`z̈g̈pn¦ zï
Îon¦ o³¥dŸMd© mix¸¦ d¥ § h :`g̈Ac § n© l§ D©Pa¦ x§ẅie¦ ®.`p̈£dk̈l§ D©Pa¦ x§ẅie¦
d²¥X`¦ dg̈®¥A§fO¦ d© xi†¦hw§ d¦ e§ Dz̈½ ẍ´M̈§f`Îz © ¤̀ Ædg̈p§ O¦ d©
.Dz© x§k̈c`© zï `z̈g̈pn¦ on¦ `p̈£dM̈ Wixt© ¥ ie§ :d«F̈dil «© g© Ÿgi † p¦ gi¬¥
© x
Æzx¤ zFP ¤̧ d© § i :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.`g̈Ac
§ n© l§ wiQ© ¥ ie§
i¬¥X`¦ n«¥ mi†¦Wc̈ẅ« Wc¤Ÿw¬ ei®p̈älE § oŸx£ †d`«© l§ dg̈½ p§ O¦ dÎo © n¦
oiWcEw
¦ WcŸ¤w ®.idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ .`z̈g̈pn¦ on¦ x`© YW¦ § icE :d«F̈d§i
d½ëŸdil«© ÆEaix¸¦ w§ Y© x³¤W£̀ dgÀ̈ p§ O¦ dÎl © ¨ `i :ïiC© `Ï©pÄxETn¦
Û--------- i"yx ---------Û
W¥gFx§M d¨`x¦ §p d¤wW § n© ic§¥i l©r Kx© xäC̈ lM̈ ,d̈i¤lr̈ x©nFl cFn§lY¦ ,o¥M xEP©z d¥t£̀ n©
cg̈¤̀ n¥ .dN¤ ¥̀ n¥ dU ¤ r©
£ i xW£̀
¤ g :©r¥p§r©pn§ E ,oi¦wi¦wxd̈
§ z¤̀ `i¦vF` `l§e zFN©gd© z¤̀ `i¦vF`
d̈i¤lr̈§A .Däix¦ w§ d¦ e§ :EN©Nd© mi¦pi¦Od© o¦n `Ed i¦lM§ .zW ¤ g¤ x§n© f :`i¦d x©nFl cFn§lY¦
.g© A§
¥ fO¦ d© l ¤̀ :o¥ M©d .DẄi¦Bd¦ e§ :o¥ M©d l¤̀ dẅEn£r `i¦dW § KFY¦nE ,wFnr̈ WC̈§wO¦ A© dïd̈W¤
:©gA¥§fO¦ ©NW
¤ zi¦ax§ ¨rn© zi¦nFxC§ ox¤ ¤w§l DẄi¦Bn© KM̈i¦t§l ,FtxFU§ xE`d̈ oi¥̀ §e xEav̈ Dp̈§nW ©
:u¤nFT©d `i¦d .Dz̈ẍM̈§f`© z ¤̀ h .oi¦
W g
£ Fx Dk̈Fz§
l oi¦
iEU£
r d̈ dg̈§
p n
¦ d U
¥ £
r n©
`i `xwie a `xwie 11

b"qx xiqtz
Îlk̈ i³¦M u®¥ng̈ d†¤Ur̈z «¥ `Ÿl¬ o`© l§ .`xi© n‡ ¦ k§ lnr © Yª `l© .dN© l¦
Î`Ÿl § k̈e§ ÆxŸ`U§
Wa©½ CÎl EA“§w© Y§ `l© .lq© r§ lMª e§ xin‡ ¦ k§ lMª
oM¦ l§ (ai :dN© l¦ `©p`Ax © wª .dPn¦
d†¤X`¦ EP²¤On¦ Exi¯¦hw§ z© .dN© l¦ `dEA © “§w© Y§ .lee© `© o`Ax © wª
Crv© Y© `l© gA‡c © nË © l`© 'il© `¦ e§
mc̈w¢ oEax§ẅzC¦ .`z̈g̈pn¦ lM̈ :d«F̈dil «© o`Ax © wª rin¦ B§ e§ (bi :i'vx ¦ n© lEAw§ l§
xin£
¦ g lk̈ ix¥ £̀ .ri© n£
¦ g cia¥ rz
£ z¦ `l̈ .ï§i `l© e§ .gln¦ A§ dŸgln § `¦ j`©i`C©d§
mc̈w¢ `p̈ÄxEw ®.Di¥Pn¦ oEwQ§ z© `l̈ .Wa© C§ lk̈e§ .glnË ¦ l`© (lHª A© Y§ :p‰i) lH¦ r© Y§
.JY© ii§ C¦ d§ on¦ JA© x© Cdr© dŸP`© l§
Eaix¬¦ w§ Y© zi²¦W`x¥ o¬©Ax§ ¨ ai :ï§i A“¦w© Y§ J©piA` ¦ x©w§ xi` ¦ q© rnE ©

g¬¥ © ¤̀ e§ d®F̈dil«© m†z̈Ÿ`

© A§fO¦ dÎl ‡di©iC¦ d§ zA“©w© o`¦ e§ (ci :`gl
ilw
¦ n© jix¦ t§ t§ .dN© l¦
© n¦
xEMA¦
oAxEw
© :g© Ÿgi © xl§ El† r«£ i©Î`Ÿl
« p¦ gi¬¥ sxdË © l`© on¦ yix¦ B§ .x`©Pl`A¦

®.ï§i mc̈w¢ oFdzï

§ oEax§ẅY§ .i`nc
© w©
o´©Ax§ ẅÎlk̈ § bi :`ër£ x©A§ `l̈Äwz © `¦ l§ oEwqY¦ © i `l̈ `g̈Ac§ nlE©
gl© n¤µ ziAÀ¦ W§ z© `Ÿl´ e§ g¼ l̈n§ Y¦ gl´¤ © OA© L» z« § g̈p§ n¦
L† p§ Ä« x§ ẅÎlM̈ lr¬© L®¤zg̈p§ n¦ lr†©n¥ Lid¤½ Ÿl¡` zix´¦ A§
.liH¥ a© z§ `l̈e§ .gln
© z¦ `g̈ln¦ A§ jz̈g̈pn¦ oAxEw
© lk̈e§ :gl © n«¤ aix¬¦ w§ Y©
q :`g̈ln¦ aix¥ẅY§ jp̈ÄxEw lM̈ lr© ®.jz̈g̈pn¦ lr© n¥ .jd̈l̈`¡ mïw§ gl© n§
aiaº¦ `¨ d®F̈dil«© mixEM †¦ A¦ z¬©gp§ n¦ aix²¦ w§ YÎm © `¦ § ci
Û--------- i"yx ---------Û
lM̈ lr© :bg̈¤A m¦iO© d© KEQ¦p§e ,g©lO¤ A© g© A¥§fO¦ A© :W©aC§ dïEx§w ix§ ¦R z©wi¦zn§ lM̈ .Wa© C§ lk̈e§ `i
¥ e§ sFr§e dn̈¥dA§ z©lFr l©r .Lp§ Äx§ẅ Kl̈ W¥i d©n .Eaix¦ w§ Y© ziW`
lM̈ ixEni¥̀ ¦ x¥ oA© x§ẅ ai
m¦` ix£ ¥d .aix¦ w§ Y© m`¦ e§ ci :oN̈ª M mi¦Wc̈¢ Td© zi¦W`x¥ o©Axẅ § W©aC© §d o¦nE xF`§Vd© o¦n `i¦ad̈§l
ix£
¥dW¤ ,zEWx§ d¤f oi¥̀ ix£ ¥dW ¤ ,i¦M oFW§lA¦ W¥OW © n§ ,xF`§
V d
© o¦n mi¦` Ä©
d zx¤ ¤v£r©NW
¤ m¤gN¤ d© i¥YW §
,däFg `i¦dW § ,x¥Ac§©n aEzM̈©d x¤nFrd̈ z©g§pn¦ A§ o¦n mixEM¦ ¦ aE ,dp̈i¤t`¨ Y¥ u¥ng̈ (fi bk 'wie) xn̈¡`¤PW¤
zg§© pn¦ :'ebe l¥aFI©d d¤id§ ¦i m¦`§e (c el xacna) o¥k§e gl© n¤ bi :mixn̈
¦ z§ E mi¦p¥̀ Y§ ixEM¦
¥ A Fn§M ,W©aC© §d
©n aEzM̈©d x¤nFrd̈ z©g§pn¦ A§ .mixEM
,x¥Ac§ ¦ A¦ i¥n§i zW ¤X¥ n¦ g©lO¤ ©l dz̈Ex§M zix§ ¤ .zix¦ A§
¦Ad© W
o¦nE ,d¨`EaY§ d© lEX¦A z©rẄ§A ai¦a`¨ d¨`Ä `i¦dW § axT̈¦¥ l mi¦pFY§gY© d© m¦iO© d© Eg§ha§ dªW¤ ,zi¦W`x§ ¥A
12 `xwie b `xwie ai

b"qx xiqtz
`di© l© r§ lrB © `¦ e§ (eh :`dA © “¦ w©
ln¤½ x§ M© Ux´¤ ¤ B ÆW ¥̀ Ä iEl³ ẅ
.`©p`A© lª `di © l© r§ xii¦ v© e§ .`©pdCª z¬©gp§ n¦ z†¥̀ aix¾¦ w§ Y©
:di©iC¦ d§ oEMY§ `n© j`c‡© M§
.`d© gi § t© m`n© `Ë ¦ l`© xY¦ wi © e¦ (fh oixEM © n¦ .aix¥ẅY§ m`¦ e§ :LixEM
¦ A¦ zgp «¤ A¦
rin¦ B§ rn© .`d© pd § cªe§ `d© yi § x¦ B§ on¦
.ok̈iM¦ x© ok̈ExiR¥ xEpa§ il¥ w§ .aia¦ £̀ .ï§i mc̈w¢
:dN© l¦ `©p`Ax© wª .`d© p`§ A© lª
gA‡c¦ dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (` b ³Ÿz«© p̈ § eh :jxEM¨ A¦ zgp
© n¦ zï ®.aix¥ẅY§
e`© xM‡ © c§ .xw© AË
iC©i§ oiA© `gi
§ l`© on¦ dn`
© g¦ v§ dŸA“¦ w© il
© l© q§
§ t© .i'zp
© `¦
d̈i†¤lr̈ ¬Ÿn§ U © e§ on¤ W ¤½ Æd̈il¤̧ r̈
q`x© 'il© r§ dŸCi§ Cpq©
A`A© Cpr¦ .dŸgA‡c©
¦ ie§ (a :dNl
§ ie§ .dŸp`Ax
© `©
© wª
Dl© r£ oiY¥ z¦ e§ :`ed«¦ d†g̈p§ n¦ d®p̈Ÿal§
`z̈g̈pn¦ ®.`z̈p§ Fal§ Dl© r£ i¥EWzE
© .`g̈Wn¦
© ¤̀ od¥¹ ŸMd© xih¸¦ w§ d¦ § fh :`id¦
ÆDÜx§ B¦ n¦ DzÀ̈ ẍ«M̈f§ `Îz
wiQ© «© d†¤X`¦ D®z̈p̈Ÿa« lÎl
¥ ie§ :d«F̈dil § M̈ lr†© Dp̈½ n§ X © nE
¦
:ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw ®.Dz© p§ Fal§ lM̈ lr© .DgW
© O¦ nE
¦ Dqx
© B¦ n¦ .Dz© x§k̈c`© zï `p̈£dM̈
F®pÄx§ ẅ mi†¦nl̈W§ ga¬¤ © fÎm`¦ e§ ` b (iriax) % iyily t
dä½ w¥ pÎm
§ `¦ Æxk̈f̈Îm`¦ aix½¦ w§ n© `Ed́ ÆxẅÄdÎo © n¦ m³¦`
.Di¥pÄxEw `ÏWcEw
© © p¦ m`¦ e§ :d«F̈d§i i¬¥pt
zqk § l¦ EP†¤aix¦ w©
§ i mi¬¦nŸ
:ï§i mc̈w¢ Di¥Pa¦ x§ẅ§i mil¦ W§ ®.`Äwªp m`¦ xk© C§ m`¦ .aix¥ẅn§ `Ed ixFY
¥ on¦ m`¦
ld¤ Ÿ`´ gz†¤ § Fp½ Äx§ ẅ W`Ÿx́Îlr© ÆFcï K³©nq̈ §
© R Fh¾ g̈WE a

Û--------- i"yx ---------Û

i¦Wt§ ©p dq̈xB̈
§ o¥ke§ ,uv̈g̈¤A qx§ ¥b©Ie© (fh b dki`) xn̈¡`¤p§e ,ai¦a`¨ o`M̈ xn̈¡`¤p .d¨`Ä `i¦d mixFr§
¦ Vd©
,`¥ln̈ xM̈©d cFr§A .ln¤ x§M© :(k hiw mildz) :ai¦
a `
¨ d xFr§
¨ Vd© i¦
M (`l h zeny) o©ld§ l©
¤ xE`d̈ l©r Dz̈F` oi¦WA§ ©iO§ W
o¥M l©re§ ,DN̈¤W oi¦XT© A© d¨`¥ln§ E dg̈©l d¨`EaY§ d© W ¤ .W ¥̀ Ä iElẅ
(an c 'a mikln) o¥k§e ,l¤ nx©§M zFli¦lO§ d© mi¦`x§¨w¦p z¤pg¤ h§ ¦p Dp̈i¥̀ o¥k i¥lEN¦`W¤ ,mi¦`N̈©w§NW
¤ aEA©`A§
:FpFl§wv¦ A§ l¤nx©
§k§e .ln¤ x§M© Ux¤ ¤ B :dg̈©l `i¦dW § i¦t§l ,m¦ig© ixÄ
¥
xäC̈ .ml̈FrÄ mFlẄ mi¦li¦HO© W ¤ .min¦ l̈W§ ` b dxi¦ ¨ aW § oFW§l .Ux¤ ¤ B :dg̈©l Dc̈Fr§A dq̈Ex§B
g© A¥§fO¦ ©l mFlẄ m¤dÄ W¥IW ¤ mi¦nl̈§W x¥g`© Fn§M ,zFqFxB̈§NW ¤ m¦ig© ix§
¥A Dq̈xFB§ ,dp̈i¦gh§ E
bi `xwie b `xwie 13

b"qx xiqtz
oŸx̧£d`«© Ái¥pA§ Ew¿ x«§ f̈e§ c®¥rFn ip¦ A§ .Eûxi¦ e¦ .x'vg © nl © `© `A' © k§
Îlr© m²C̈dÎz © ¤̀ mi¯¦p£dŸM« d© 'il© r§ .mCl © `© dO© ii¦ `Ë © l`© oExd©
A“¦wi © e¦ (b :`xi© C¦ Yq § nª gA‡c © nË© l`©
lr© Dic§¥i jFnq¦ie§ :aia
«¦ q̈ g†¥
© A§fO¦ d© `©p`Ax © wª dn` © l© Ql § `© gA‡c¦ on¦
oMW
© n© rxz © A¦ .Di¥Pq¦ M¦ § ie§ .Di¥pÄxEw Wix¥ .sEBËl`© iH‡© ¦ bnË
§ l`© Ax‡zl ‹© `© .dN© l¦
'il© r§ i'c¦ N§ `© .mgûl © `© xi` ¦ q© e§
®.`n̈C§ zï `Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `© i¥pA§ .oEwxf¦
§ ie§ .`p̈n¦f
mgûl © `© e© oiY© el§ MË
¦ l`e© (c :sEBËl`©
Æaix¦ w§ d¦ § b :xFgq§ xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§ i'c¦ N§ `©
rn© .CA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§ .`yg © `Ë
© l`©
d†¤X`¦ min¦½ l̈X§ d© ga´¤
© Gn¦ ExY¦ wi © e¦ (d :`dr© © fp©i 'il© MË ª l`©

d´¤Qk© n§ d«© Æal¤ g¥̧ dÎz

© ¤̀ d®F̈dil«© .gA‡c© nË © l`© 'il© r§ oExd© ip¦ A§ Jl`‡
'il© r§ iY¦ N§ `© . dCi© r¦ vl
¦ c©
§ `© 'il© r§
al¤ g¥½ dÎl
© M̈ Æz ¥̀ e§ ax¤ T¤½ dÎz
© ¤̀
.ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw .`ÏWcEw
© zqk
© P¦ n¦ aix¥ẅie¦ :ax¤ T«¤ dÎl
© r© x†¤W£̀
i´¥YW§ Æz ¥̀ § c :`Ë©B lr© C§ ®.`ÄxY© lM̈ zïe§ .`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© zï
Îlr© x†¤W£̀ od¤½ l¥ r£ x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ dÎz © ¤̀ e§ zŸi½ l̈M§ d©
zFi†l̈M§ dÎl© r© ca¥½ M̈dÎl © r© Æzx¤ z¤̧ ŸIdÎz © ¤̀ e§ mi®¦lq̈M§ d©
zïe§ .`Ïqq
© B¦ lr© C§ .oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx¥ Y© zïe§ :dP̈xi «¤ q§
¦i
Fz³ Ÿ` Exih¸¦ w§ d¦ § d :D©piCr© ¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv ¨ g©
mi†¦vr¥ d̈« Îlr© x¬¤W£̀ dl̈½ Ÿr´d̈Îlr© dg̈A§ ¥½ fO¦ d© ÆoŸxd£ `«© Îi¥pa§
Û--------- i"yx ---------Û
,Kq̈Ö©d o¤tFC `Ed .zx¤ zŸ¤ Id© :Ed¥tFg xÜÄ©d .'ebe al¤ g¥ d© lM̈ z ¥̀ e§ b :mi¦lr̈§Al© e§ mi¦p£ M©l§e
:`C̈§ak© C§ `x§ ¨vg© i¦nx£̀
¨ oFWl̈§aE y"ixai` oi¦xFT¤W i¦Ax¦ ix§ ¥aC¦ ,dä¥Td© l©rW ¤ a¤lg¥ `i¦ad̈§l
.h©rn§ DÖ¦r c¥aM̈©d o¦n lFH¦IW ¤ .ca¥ M̈d© lr© a¤lg¥ `i¦ad̈§l x¥nF` `äi¦w£r i¦Ax¦ .l`¥rn̈W § ¦i
z¤̀§e (i h 'wie) x¥nF` `Ed x¥g`© mFwn̈§aE .f"rla y"wplt .mil¦ q̈M§ d© c :oi¦TC© ©d l©rW ¤
.zFil̈M§ d© lr© ca¥ M̈d© lr© :c¥aM̈©d o¦n zx¤z¤ FI©d `Ed ,dïg dn̈¥dA§ d© W ¤ M§ ,zFil̈§Md© l©rW
¤ a¤lg¥ d© W
¤
:Ff§l dP̈xi¦
¤ q§i zFil̈§Md© o¦n c©al§ E c¥aM̈©d o¦n c©a§l a¤lg¥ d© Ed¤fe§ ,dḦ©n§Nn¦ m¥de§ mi¦lq̈§Md© D©aFB§A
miC§¦wY© W¤ Epc© §nl̈ .dl̈Frd̈ c©a§Nn¦ .dl̈Ÿrd̈ lr© d o¤aFl ,y"liapel f"rla oi¦xFT¤W ,m¦i©pz§ Ö©d z©gY© W ¤
:dk̈x£¨rO© d© l©r oÄxẅ § lk̈§l ci¦nŸ z©lFr Fzi¦Yg§ Y© a§ E ,mi¦lq̈§Md© D©aFb§A dl̈§rn© l§ d¨`x¦ §Pd©
14 `xwie b `xwie ci

b"qx xiqtz
.x`©Pl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© Ah© gË § l`©
gi´
© x d²¥X`¦ W®¥̀ d̈Îlr© x¬¤W£̀
:dN© l¦ i'vx ¦ n© lEAwn© o`Ax © wª i¥pA§ Dizï
¥ oEwQ© «© g© Ÿgi
§ ie§ :d«F̈dil † p¦
on¦ dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (e
.dN© l¦ dn` © l© q§ gA‡c¦ .m©p‡bË § l`©
`Ïr© `¨ lr© C§ .`z̈l̈r£ lr© .`g̈Ac
§ n© l§ oŸxd£ `©
dŸA“§w© il § t© .i'zp © `¦ e`© xM‡ © c§ `ër£ x©A§ lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.`z̈Ẅi`¦ lr© C§
dŸp`Ax
:dNl
© wª o`M© o`¦ t§ (f :`gi
© `© iC©i§ oiA© dŸA“§w© il
© g¦ v§
§ t© .`l© n© g§
o`ŸS̄dÎo© nÎm
¦ `¦ § e t :ï§i mc̈w¢
q`x© 'il© r§ dŸCi§ Cpq© ¦ ie§ (g d®F̈dil«© mi†¦nl̈W§ ga¬¤ © fl§ F²pÄx§ ẅ
iC©i§ oiA© dŸgA‡c© § ie§ .dŸp`Ax © wª
ip¦ A§ Eûxi¦ e¦ .x'vg © nl
© `© `A' © k§ mi†¦nŸ dä½ w¥ p§ F`´ Æxk̈f̈
gA‡c© nË © l`© 'il© r§ .dŸnC§ oExd©
gA‡c¦ on¦ A“¦wi © e¦ (h :`xi© C¦ Yq
§ nª .Di¥pÄxEw `p̈r̈ on¦ m`¦ e§ :EP«ai¤ x¦ w©
§i
.dN© l¦ `©p`Ax © wª dn`© l© Ql§ `© ®.`Äwªp F` xk© C§ .ï§i mc̈w¢ `ÏWcEw
© zqk
© p¦ l§
,dgi © g¦ v§ d©il`Ë © l`e© Ax‡zl ‹© `©
`Ed aU²¤ ¤ MÎm ¦ f :Di¥Pa¦ x§ẅ§i mil¦ W§
:d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ Fz† Ÿ` aix¬¦ w§ d¦ e§ F®pÄx§ ẅÎz ¤̀ aix†¦ w§ n©
K³©nq̈ § g :ï§i mc̈w¢ Dizï¥ aix¥ẅie¦ ®.Di¥pÄxEw zï aix¥ẅn§ `Ed .xO© `¦ m`¦
i†¥pt§ l¦ Fz½ Ÿ` h´©gẄe§ Fp½ Äx§ ẅ W`Ÿx́Îlr© ÆFcïÎz ¤̀
Fn² C̈Îz ¤̀ oŸx£ ¯d`«© ip¥̧ A§ Ewx«§ f̈e§ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´
qFM¦ie§ .Di¥pÄxEw Wix¥ lr© Dic§¥i zï jFnq¦ie§ :aia «¦ q̈ g†¥
© A§fO¦ dÎl
© r©
xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© ®.Din¥ C§ zï oŸxd£ `© i¥pA§ .oEwxf¦
§ ie§ .`p̈n¦f oMW
© n© mc̈w¢ .Dizï
¥
dF̈di
¼ l«© d´¤X`¦ mi » n¦ l̈X§ d© ga´¤
«© Gn¦ aix¸¦ w§ d¦ § h :xFgq§
dP̈®¤xiq§
¦ i d†¤vr̈«d¤ z¬©Orª l§ dn̈½ in¦ z§ d´ïl§ `© d̈« ÆFAl§ g¤
Û--------- i"yx ---------Û
:z`Ḧ©g `l̈¥̀ rħv ¤̀ Ä oz¥ Fp Epi¥̀ §e d©n aU ¤ M¤ d© ixEni¥̀
¥ A§ W¥IW ¤ i¦t§l .aU ¤ M¤ m`¦ f
dï§l`© d̈ ,d¤f Ed©nE .FAW ªd .FAl§ g¤ h ,däx§
¤ xg̈§aO© ¥w Fzï§l`© aU ¤ M¤ d© W
¤ ,f¥rd̈ ixEni¥̀
¥ A§ oi¥̀ W §
zFil̈§Md© o¥n dl̈§rn© §l .d¤vr̈d¤ zO© rª l§ :dn̈i¦nY§ i¥YW§ .Ewxf̈§ e§ g :zFI¦WxR̈¨ i¥YW § l¦ Ew§lg§ ¤p KM̈§l
:zFv£rFI©d ,wxFf
¥ `Ed i¦lM§ d© ic§¥i l©re§ ,r©Ax©§` o¤dW§ zFpŸ©n
.o`biz dnka `ed oke ,xiaza aU²¤
¤ M zln cinrdl bdpnd ok .aU²¤
¤ MÎm`¦ (f) .xend ony
eh `xwie b `xwie 15

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ d´¤Qk© n§ d«© Æal¤ g¥̧ dÎz
© ¤̀ e§ .`dr©© fp©i urv
ª rË ª l`© m`n© `§
al¤ g¥½ dÎl
© M̈ Æz ¥̀ e§ ax¤ T¤½ d© .sEBËl`© iH‡©
¦ bn˧ l`© Ax‡zl`
‹© e©
'il© r§ i'c¦ N§ `© .mgûl © `© xi` ¦ q© e§
aix¥ẅie¦ :ax¤ T«¤ dÎl
© r© x†¤W£̀ mgûl` © e© .oiY© el § MË ¦ l`e© (i :sEBËl`©
DiAx
¥ Y© .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw `ÏWcEw© zqk© P¦ n¦ 'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§ i'c¦ N§ `©
rn© .CA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§ .`yg © `Ë © l`©
`Ÿx©fW© lia¥ w¢ l̈ .`z̈nl § W © `z̈§il`©
xY¦ wi © e¦ (`i :`dr© © fp©i 'il© MË ª l`©
lM̈ zïe§ .`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© zïe§ .D©piCr©
¥ i 'il© r§ m`n© `Ë ¦ l`© Jl`‡
¦ c©
i´¥YW§ Æz ¥̀ § i :`Ë©B lr© C§ ®.`ÄxY© lEAwn© o`Ax
© wª .gA‡c
© nË © l`©
dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (ai :dN© l¦
x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ d© Îz ¤̀ e§ zŸi½ l̈M§ d© dŸA“§w© il § t© .fr` ¦ nË © l`© on¦
Cpq©
¦ ie§ (bi :dNl © `© iC©i§ oiA©
mi®¦lq̈M§ dÎl
© r© x†¤W£̀ od¤½ l¥ r£ .dŸgA‡c©§ ie§ .dŸq`x© 'il© r§ dŸCi§

ca¥½ M̈dÎl
© r© Æzx¤ z¤̧ ŸIdÎz
© ¤̀ e§ .x'vg © nl © `© `A' © k§
'il© r§ .dŸnC§ oExd© ip¦ A§ .oEûxi¦ e¦
iC©i§ oiA©

zïe§ :dP̈xi
«¤ q§ ¦ i zŸi†l̈M§ dÎl
© r© :`xi© C¦ Yq § nª `©p`Ax © wª .gA‡c © nË © l`©

.oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx

¥ Y©
:D©PiCr©
¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv ¨ g© zïe§ .`Ïqq
© B¦ lr© C§
:d«F̈dil«© d†¤X`¦ mg¬¤ ¤ l dg̈®¥A§fO¦ d© o†¥dŸMd© Fxi ¬ h¦ w§ d¦ § `i
frÎm
†¥ `¦ § ai t :ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw mig¥ l§ ®.`g̈Ac § n© l§ `p̈£dM̈ Di¥Pw¦ Q©
§ ie§

®.Di¥pÄxEw `Ï©Gr¦ i¥pA§ on¦ m`¦ e§ :d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ Fai † x¦ w§ d¦ e§ F®pÄx§ ẅ

h´©gẄe§ FW` ½ ŸxÎlr© ÆFcïÎz ¤̀ K³©nq̈ § bi :ï§i mc̈w¢ Di¥Pa¦ x§ẅie¦
Fn² C̈Îz ¤̀ oŸx£ ¯d`«© ip¥̧ A§ Ewx«§ f̈e§ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´ i†¥pt§ l¦ Fz½ Ÿ`
.Dizï ¥ x¥ lr© Dic§¥i zï jFnq¦ie§ :aia
¥ qFM¦ie§ .DiWi «¦ q̈ g†¥ © A§fO¦ dÎl
© r©
:xFgq§ xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© ®.Din¥ C§ zï oŸxd£ `© i¥pA§ .oEwxf¦
§ ie§ .`p̈n¦f oMW
© n© mc̈w¢
Û--------- i"yx ---------Û
§ ©p m¥Wl§ W¥̀ N̈¤W Fn§gl© .'dl© dX
,ax© m¤gl§ c©a£r (` d l`ipc) ,Fn§gl© A§ u¥r dz̈i¦gW ¤ `¦ mg¤ l¤ `i
:m¤gl¤ mi¦ r wFg§Ul¦ (hi i zldw) © oFW§l .mg¤ l¤ :©dFaB̈
(hi `i edinxi) o¥ke§ ,lk̈£̀ n
16 `xwie c `xwie fh

b"qx xiqtz
.dN© l¦ `©p`Ax © wª dPn¦ A“¦wi © e¦ (ci
Fp½ Äx§ ẅ ÆEPO¤̧ n¦ aix³¦ w§ d¦ e§ ci
.sEBËl`© iH‡©
¦ bn˧ l`© Ax‡zl ‹© `© Æal¤ g¥̧ dÎz
© ¤̀ d®F̈dil«© d†¤X`¦
'il© r§ i'c¦ N§ `© .mgûl © `© xi` ¦ q© e§
mgûl` © e© .oiY© el§ MË
¦ l`e© (eh :sEBËl`© Æz ¥̀ e§ ax¤ T¤½ dÎz
© ¤̀ d´¤Qk© n§ d«©
'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§ i'c¦ N§ `©
rn© .cA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§ .`yg © `Ë © l`© :ax¤ T«¤ d© Îlr© x†¤W£̀ al¤ g¥½ d© ÎlM̈
`dx © Y¦ wi
© e¦ (fh :`dr© © fp©i 'il© MË ª l`© .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw .Di¥pÄxEw Di¥Pn¦ aix¥ẅie¦
.gA‡c© nË© l`© 'il© r§ m`n© `Ë ¦ l`© ®.`ÄxY© lM̈ zïe§ .`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© zï
.lEAwn© i'vx ¦ n© `w© “§g© nª `©p`Ax © wª
mqx© (fi :dN© l¦ J`'c©M§ mgy© lMª zŸi½ l̈M§ d© i´¥YW§ Æz ¥̀ § eh :`Ë©B lr© C§
.mMª l`©
§ iB`© xn© 'il© r§ xdCl © `©
mgy© lMª .mMp ª M` od¤½ l¥ r£ x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ dÎz
¦ q© n§ rin¦ B§ it¦ © ¤̀ e§
m‡zª (` c :ElM` ª Y© `l© mC© lMª e§ Îz ¤̀ e§ mi®¦lq̈M§ d© lr© x†¤W£̀
:`ni© lM
¦ Y© iqEn
© dNl
© `© mN© M©
lr© ca¥½ M̈dÎl © r© Æzx¤ z¤̧ ŸId©
lr© C§ .oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx ¥ Y© zïe§ :dP̈xi ¦ i zŸi†l̈M§ d©
«¤ q§
m¬ẍih¦ w§ d¦ § fh :D©piCr© ¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv
¨ g© zïe§ .`Ïqq
© B¦
ÎlM̈ g© Ÿgi ½ p¦ gi´¥© xl§ ÆdX ¤ `¦ mg³¤ ¤ l dg̈®¥A§fO¦ d© o†¥dŸMd©
`p̈ÄxEw mig¥ l§ .`g̈Ac § n© l§ `p̈£dM̈ oEPwi ¥ ie§ :d«F̈dil
¦ Q© «© al†¥ ¤g
Æml̈Fr zT³© ª fi :ï§i mc̈w¢ `ÄxY© lM̈ ®.`ër£ x©A§ `l̈Äwz © `¦ l§
m †C̈Îlk̈e§ al¬¥ ¤ gÎlM̈ m®¤kiz¥ Ÿa« WF § n« lŸk† A§ mki ¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§
lk̈e§ `ÄxY© lM̈ ®.oFki¥päzFn§ lk̈A§ .oFkix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§ :El«k`¥ Ÿz `Ÿl¬
x¬¥Ac§©i © ` c (iying) % iriax t :oElki§ z¥ `l̈ `n̈C§
:xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE © :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i
Û--------- i"yx ---------Û
:d¤Gd© wEqR̈©d lM̈ mi¦p£ M zxFz§ ¨ n d¤tï .ml̈Fr zT© gª fi
© A WxFt§
.dlek dxezd lka oke .xŸn« `N¥ oiae d¬¤WŸn oia d`ixwa cixtdl bdpnd .xŸn« `N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ (`) xend ony
fi `xwie c `xwie 17

b"qx xiqtz
l» ¥̀ ẍU¦
§ i i´¥pAÎl§ ¤̀ xAº¥ C© a i`© .`l© i` ¦ w© li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ xnª (a
`³ḧ¡gzÎi«¤ M¦ Wt¤ p¤À x¼ Ÿn`l¥ ‡ui` ¦ x©t§ on¦ ed§ q© A§ `h‡k
© `© o`qp © `¦
ln¦ r§ t§ .lnr © Yª `l© iY¦ N§ `© .dNl © `©
d½ëŸdi§ zŸév§ n¦ ÆlŸMn¦ Ædb̈b̈W§ a¦ `h‡k© `© o`¦ (b :mdp ª n¦ dC©g§ e©
'il© r§ .gEqnnË © l`© m`n© `Ë
¦ l`©
dܾ r̈e§ dp̈i®¤Ur̈z «¥ `Ÿl´ x†¤W£̀ .A“¦w© il¦ t© .q`©Pl`© `h‡ © k§ liA¦ q§

i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :dP̈«d

¥ n¥ z†©g`© n«¥ .`h‡k © `© iY¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ 'il© r§
.`gi © g¦ v§ xw© AË § l`© on¦ `‡z© “§
ElẄA§ aEg§i ix¥ £̀ .Wp̈¡` .xni © n¥ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i .‡z“l` © A¦ iY`© ¦ ie§ (c :deM‡ © c© dN© l¦
.`c̈ärz
£ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ .ïiC© `ÏcFT
© R¦ lŸMn¦ x'vg © nl © `© `A' © k§ A`A© 'il© `¦
'il© r§ dŸCi§ Cpq© ¦ ie§ .dNl© `© iC©i§ oiA©
o¯¥dŸMd© m´¦ b :oFdP§ n¦ cg© on¦ ®.cia¥ r©£ ie§ :dNl© `© iC©i§ oiA© dŸgA‡c© § ie§ .dŸq`x©

z´©nW§ `© l§ `†ḧ¡g«i¤ gi²¦ © WÖd©

ÎoA¤ x´©R `h¹̈ g̈ xW£̀ ¤̧ ÁFz`Ḧg© lr´© aix¿¦ w§ d¦ e§ mr®¨d̈
aEg§i .`Äx© `p̈£dM̈ m`¦ :z`Ḧ « g© l§ d†F̈dil«© mi²¦nŸ xw¬¨Ä
ï§i mc̈w¢ ®.mil¦ W§ ixFY
¥ xA© xFY .ag̈C§ Diz¥ aFg
§ lr© .aix¥ẅie¦ .`Ör© zaFg
© l§
†¥ ld¤ Ÿ`¬ gz²¤
crFn © RÎl ¤̀ xRÀ̈ dÎz
© ¤̀ `i´¦ad¥ § c :`z̈Ḧg© l§
h¬©gẄe§ xR̈½ d© W`Ÿx́Îlr© ÆFcïÎz ¤̀ K³©nq̈e§ d®F̈d§i i´¥pt§ l¦
`p̈n¦f oMW
© n© .rxz
© l¦ .`xFY ¥ ie§ :d«F̈d§i i¬¥pt
¨ zï izi© § l¦ x†R̈dÎz
© ¤̀
:ï§i mc¢ẅ `xFY
¨ zï qFM¦ie§ ®.`xFY
¨ Wix¥ lr© Dic§¥i zï jFnq¦ie§ .ï§i mc̈wl¦

Û--------- i"yx ---------Û

i¥pi¥rn¥ xäC̈ m©l§r¤pe§ mr̈d̈ z©nW § `© §l xn̈¡`¤PW
¤ oi¥̀ Epi¥zFAx¦ EWx¥ §R .'d zFv§ n¦ lŸMn¦ a c
,dc̈B̈©` i¦tl§ FhEX¦tE .(bi weqt) EUr̈§e ld̈T̈©d zxk̈§
¥ e e`l̈ FpFc§GW¤ xäC̈ l©r `l̈¥̀ d¨`Ä z`Ḧ©g
,d¤f `Ed mr̈d̈ z©nW § `© ,`¥hFg lFcB̈ o¥ MW ¤ M§ zv̈§wO¦ n¦ .dP̈d¥ n¥ zg© `© n¥ :(z`Ḧ©g Fzb̈§bW ¦ §e)
l¥NR© z§ d¦ l§ E m¤di¥lr£ x¥Rk© §l FA oi¦iEl§Y o¤dW § ,oFr§nX¦ n¦ m¥W zÄ©XA© az¥ FM©d oFb§M ,o¤dn¥ z©g`©
cFn§lY¦ ,o¥wf̈ lFkï .xR© :lẅ§lwªn§ dÜ£r©pe§ ,mc̈£rA© gi
© W¦ Öd© odŸ¥ Md© m`¦ b :l¥̀ i¦pC̈¦n oC̈ ,xFgP̈¦n © p
,x©R x©nFl cFn§lY¦ ,oḧẅ lFkï o¤A i¦` ,o¤A x©nFl aÏ©g Epi¥̀ FWx¨c¦ §n .mr̈d̈ zn© W§ `© l§ `ḧ¡gi¤
:WlẄ o¤A xR̈ d¤f ,c©vi¥M `©d Fn§M ,dU ¤ £rn© z©b§bW
¦ m¦r xäC̈ m¥lr§ d¤ A§ `l̈¥̀
18 `xwie c `xwie gi

b"qx xiqtz
gEqnnË © l`© m`n© `˦ l`© 'c‡k`©
ª ie§ (d
© WÖd© o²¥dŸMd© gw¬©l̈e§ d
gi†¦
`A' © k§ 'il© `¦ dŸl‡kc© ¦ ie§ .dŸnC§ on¦ Fz† Ÿ` `i¬¦ad¥ e§ x®R̈d© mC´©n¦
rAq© .dPn¦ gvp© © ie§ (e :x'vg© nl© `©
‡dl` © A© w§ .dNl © `© iC©i§ oiA© x`x©n§ © ie§ :crFn
.`p̈£dM̈ aQ¦ «¥ ld¤ Ÿ`Îl
¬ ¤̀
rv© i§ m‡zª (f :qCwË ªl`© sBq¦
oMW
© n© l§ Dizï
¥ lir©
¥ ie§ ®.`xFz
¨ C§ `n̈C§ n¦ `Äx©
'il© r§ .mCl © `© on¦ m`n© `Ë ¦ l`©
‡bEnvl § `© xE‡kA¦ gA‡c © n© o`Mx © `© z ¤̀ o²¥dŸMd© l¯©aḧ § e :`p̈n¦f
`A' © k§ it¦ i'c¦ N§ `© .dNl © `© iC©i§ oiA©
dŸA‡vª i§ .mCl © `© iw`
¦ AE© .x'vg © nl© `© mC̈¹ dÎo
© n¦ d¸G̈d¦ e§ m®C̈A© Fr† Äv§ ¤̀
dCi© r¦ vl§ `© gA‡c © n© q`q© `§ Cpr¦
`A' © k§ A`A© Cpr¦ i'c¦ N§ `© d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ Æmin¦ r̈R§ ra³¤©W
‡zx© mgy© rin¦ B§ e§ (g :x'vg © nl© `©
Ax‡zl ‹© `© .dPn¦ dŸrfp© § i deM‡»©
© cl`© :Wc¤ŸT« d© zk¤ Ÿx¬ R̈ i†¥pR§ Îz ¤̀
.`n̈cA¦ Dir¥ Av
§ ¤̀ zï .`p̈£dM̈ lFAh¦ie§
:`ẄcEwC§ `ŸkExR̈ mc̈w¢ ®.ï§i mc̈w¢ oipn¦
¦ f ra© W§ .`n̈C§ on¦ iC©
¥ie§
zx¤Ÿh³ w§ gA§ ©¸ fn¦ zFpx§ wÎl © n¦ od¥̧ ŸMd© Áozp̈
©Â r© mC̈¹ dÎo © §f
z´¥̀ e§ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´ A§ x†¤W£̀ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ ÆmiO¦ Q© d©
dl̈½ Ÿrd̈« g´©A§fn¦ ÆcFq§iÎl ¤̀ ÆKŸRW¦ § i xRÀ̈ d© mCÎl´© M̈
.zp̈xw© lr© .`n̈C§ on¦ `p̈£dM̈ oiY¦ «¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤
¥ ie§ :crFn © RÎxW£̀¤
`n̈C§ lM̈ zïe§ .`p̈n¦f oMW
© na
© C¦ .ï§i mc̈wC¦ `Ïnq
© Aª zxFhw
© C¦ `g̈Ac
§ n©
:`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© a¦ C§ ®.`z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ jFRW¦i .`xFz
¨ C§
Îz ¤̀ EP®¤On¦ mixï
´¦ z`†Ḧg© d«© x¬©R al²¥
¤ gÎlM̈Îz ¤̀ § g
Û--------- i"yx ---------Û
§ O¦ l© .crFn
:Er§bp̈ Er§bp̈ m¦`§e ,z¤ xR̈©A mi¦nC̈ mi¦r§bFp Eid̈ mi¦nl̈Fr zi¥aa§ E ,oM̈W ¥ ldŸ ¤ ` l ¤̀ d
al¤ g¥ lM̈ z ¤̀ e§ g :mC̈©d ix© § .mC© lM̈ z ¥̀ e§ f c¤b¤pM§ .WcŸ¤Td© zkŸ¤ xR̈ i¥pR§ z ¤̀ e :lk̈i¥dl©
¥iW
x©nFl cFn§lY¦ d©n ,x©nFl Fl dïd̈ FA§lg¤ .xR© l§e ,miC©
¦Ad© oi¥A c¤b¤pM§ o˪
kn§ ,Dz̈Ẍc§
ªw mFw§n
© WÖd© o²¥dŸMd© gw¬©l̈e§ d :wecwcd wlg
:`gth giynd ,xiaz odkd ,jix`n gwle .gi†¦
.d"iyx .mibdep ep` oke .`gth gi†¦
© WÖd© .xiaz o²¥dŸMd© .jix`n ,gw¬©l̈e§ .gi†¦
© WÖd© o²¥dŸMd© gw¬©l̈e§ (d) xend ony
hi `xwie c `xwie 19

b"qx xiqtz
ax¤ T¤½ dÎl
© r© d´¤Qk© n§ d«© Æal¤ g¥̧ d© xi`¦ q© e§ .sEBËl`© iH‡©
¦ bnË § l`©
Îlr© x†¤W£̀ al¤ g¥½ dÎl © M̈ Æz ¥̀ e§ :sEBËl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .mgûl © `©
i'c¦ N§ `© mgûl © `© e§ .oiY© el § MË
¦ l`e© (h
¨ .ax©Y§ lM̈ zïe§ :ax¤ T
`z̈Ḧg© C§ `xFY «¤ d© .`yg © `Ë © l`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§
zïe§ .`Ë©B lr© it¥ g̈C§ `ÄxY© zï .Di¥Pn¦ Wixt©
¥ i 'il© MË
ª l`© rn© .cA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§
xe‡z© on¦ .rtx © iª `n© M§ (i :`dr© © fp©i
i´¥YW§ Æz ¥̀ § h :`Ë©B lr© C§ ®.`ÄxY© lM̈ 'il© r§ dŸ“Y§ wi© e¦ .dn` © l© Ql § `© gA‡c¦

x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ dÎz © ¤̀ e§ zŸi½ l̈M§ d© ClB¦ e§ (`i : dCi© r¦ vl

rn© .dŸngl© rin¦ B§ e§ xe‡zl
§ `© gA‡c © n©
‹© `©
mi®¦lq̈M§ dÎl © r© x†¤W£̀ odi ¤½ l¥ r£ dŸphAE
.Jl`‡
© .dŸrx`
¦ c© rin¦ B§ Bx‡k©
§ M© `§ e© dŸq`x©
¦ ie§ (ai :dŸzxtE ©
ca¥½ M̈dÎl© r© Æzx¤ z¤̧ ŸIdÎz
© ¤̀ e§
¥ Y© zïe§ :dP̈xi
.oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx «¤ q§
¦ i zFi†l̈M§ dÎl © r©
x´¤W£̀ «© i :D©piCr© ¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv ¨ g© zïe§ .`Ïqq
© B¦ lr© C§

lr†© od¥½ ŸMd© Æmẍih¦ w§ d¦ e§ mi®¦nl̈X§ d© ga´¤ © f xFX† n¦ mxEi ½©

oEPwi
¦ Q©
¥ ie§ .`ÏWcEw
© zqk © p¦ xFYn¦ .Wxt © Y© n¦ C§ `n̈M§ :dl̈ « Ÿrd̈« g¬©A§fn¦
ÎlM̈ z ¤̀ e§ ÆxR̈d© xFrÎz ³ ¤̀ § `i :`z̈l̈r£ C© `g̈Ac § n© lr© ®.`p̈£dM̈

:FW« x§ tE ¦ FA† x§ w¦ e§ eir®¨ẍMÎl § r© e§ FW` † ŸxÎlr© Fx½ ÜA§

:Dilk
¥ ª̀ e§ Di¥Eb© e§ ®.idFr
¦ x¨M§ lr© e§ DiWi
¥ x¥ lr© .Dixq
¥ A¦ lM̈ zïe§ `xFY
¨ jW
© n§ zïe§
dp¤¹ g
£ O«© l«© uEģnÎl
¦ ¤̀ xR̈d©Â lM̈Îz ¤̀ `i´¦vFd § ai

Û--------- i"yx ---------Û

.FnW§ ¦l d¤f s©` ,on̈W § l¦ mi¦nl̈§W d©n mi¦nl̈§Wl¦ zFil̈§M©l mixER¦ ¦ Md© mFi§NW ¤ xR̈ zFAx§ ©l ,x©R
mFlẄ d¤f s©` ,ml̈Frl̈ mFlẄ mi¦nl̈§W d©nE ixi¦ ¥ rU§ `i¦ad̈§l .z`Ḧg© d© :zx¤z¤ FI©l§e mi¦al̈£g©l§e
cFn§ll¦ Fkix§ ¦vn© mi¦Wc̈ẅ z©hi¦gW § a¦ E .ml̈Frl̈ mixï¦ :zx¤z¤ Fi§e mi¦al̈£gl© e§ zFil̈§M©l dẍf̈ dc̈Fa£r
,mi¦Wc̈T̈©A c¥nN̈©d o¦n c¥nl̈ oic¥ ¦n§l oi¥̀ W
§ ,EP¤Od¦ zxq̈£
© d mcFw ¥ EP¤gY§ ©p§i `N¤W ,xÄgªn§ d© o¦n .EPO¤ n¦
lr© ca¥ M̈d© lr© :[hn migaf] on̈Fw§n Ed¤fi¥̀ wx¥ ¤tA§ oixEni¥̀
¦ oz̈F`¥n .mxEi© xW£̀ ¤ M© i :[k"z] ,FA§lg¤
.eir̈ẍM§ lr© e§ FW`Ÿx lr© `i ,zFil̈M§ d© Wx¥ ¤R d©n i¦ke§ .mi¦nl̈§Xd© g©a¤f xFW§A oi¦WxFt§¨ Od©
:c©a§Nn¦ Fn§M ,o¤d z¤tq¤ FY oFW§l oN̈ªM FWi¦Td© l§ `l̈¥̀ ,o`M̈ Wx¥¤R `N¤W mi¦nl̈§Xd© g©a¤fA§
20 `xwie c `xwie k

b"qx xiqtz
'il© `¦ .xMq © rË
© l`© Bx`‡ ¦ k© 'il© `¦
Îl ¤̀ ÆxFdḧ mFw³ n̈Îl ¤̀
gxh © n© 'il© `¦ xd`
ah© g§ 'il© r§ dŸwxg©
¦ h© r‡ve
§ ie¦ .C`n© “l
© n©
§ `©
Fz² Ÿ` s¬©xÜe§ oW ¤ C½¤d© Kt´¤ ¤W
gxh © n© r‡ve © n© it¦ .x`©Pl`A¦ Kt¬¤
¤ WÎlr© W®¥̀ Ä mi†¦vrÎl ¥ r©
'id© q§ o`¦ e§ (bi :wxg © iª C`n© “l § `©
.li`¦ xq © `¦ l`© rin¦ B§ on¦ rnB© .`xFY ¥ ie§ :sx
¨ lM̈ zï wiR© «¥ V̈¦i oW†¤
¤ Cd©
.we§BË© l`© oEir¦ on¦ xn`© iA‡ ¦ bªe§
xz© £̀ l© ik¥ C§ xz© £̀ l© .`z̈ixW
¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§
‡ui` ¦ x©t§ on¦ dC©g` ¦ e© .Eln§ r¦ t§
lnr© Yª `l© iY¦ N§ `© .dNl
© `©
lr© .Dizï ¥ ciwFi ¥ e§ .`n̈hw¦ cWi © n¥ ziA¥
Yt© x§rª m‡zª (ci :En‡z¦ `§ t¦ cWi
© n¥ ziA¥ xz© £̀ lr© ®.`z̈Ẅi`¦ A§ `Ïr© `¨
.`d© A§ eh‡k
on¦ `‡z© “© .we§BË
lM̈ m`¸¦ § bi t :cwFY¦
© `© iY¦ N§ `© .di©ih‡ ¦ kË
§ l`©
© l`© A“¦ w© iË §lt©
© i `n̈hw¦
.dŸA EY`©ie§ .deM'
:x'vg © nl © `© `A'
© cl`
m´©lr¤ § pe§ EB½ W¦
© l¦ xw© AË
© k§ A`A© 'il© `¦
§ l`©
§ i Æl ¥̀ ẍU¦ § i zc³©r£
EUr̈e§ l®d̈T̈d© i†¥pir¥ n«¥ xä½ C̈
«¥ Ÿl x¬¤W£̀ d²F̈d§i zŸēv§ nÎl
dp̈i†¤Ur̈zÎ` ¦ M̈n¦ zg©¸ `©
.`n̈b̈zt¦ `QEk
© n§ `di
¥ e¦ .oFlYW¦ ¨ iC§ `ŸWip¦ M§ lM̈ m`¦ e§ :EnW
§ i l ¥̀ xU¦ «¥ `¨ e§
`c̈ärz
£ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ ®.ïiC© `ÏcFT
© R¦ lM̈n¦ cg© .oEcAr©
§ ie§ .`l̈d̈w§ i¥pir¥ n¥
d̈i®¤lr̈ E`† h« § g̈ x¬¤W£̀ z`Ḧ½ g© d«© Ædr̈cF§ p« § ci :oEaEgie¦
E`i´¦ad¥ e§ z`Ḧ½ g© l§ ÆxẅÄÎoA¤ x³©R ld¹̈ T̈d© Eaix¸¦ w§ d¦ e§
.Dl© r£ Eag̈C§ .`z̈aFg
§ rc§© izz¦ e§ :crFn
«¥ ld¤ Ÿ`¬ i†¥pt§ l¦ Fz½ Ÿ`
:`p̈n¦f oMW
© n© mc̈wl¦ ®.Dizï
¥ oFzi©ie§ .`z̈Ḧg© l§ ixFY
¥ xA© xFY .`l̈d̈w§ oEax§ẅie¦
Û--------- i"yx ---------Û
oW ¤d FA oi¦kt§ FX¤W mFwn̈ .oW
¤ C© ¤ C¤d© Kt¤ W ¤ l ¤̀ xi¦rl̈ uEg¦n y¤IW ¤ i¦t§l .xFdḧ mFwn̈ l ¤̀ ai
(c e `xwie) xn̈¡ `¤PW
¤ Fn§M ,©gA¥§fO¦ d© o¦n wN̈ª qO§ d© zFrB̈ªpn§ mi¦pä£̀ Ki¦lW § d© l§ d¨`n§ h§
ªl ok̈En mFwn̈
lr© :d¤pg£ O© l© uEg¦n l¤̀ oW ¤ C©¤d z¤̀ `i¦vFd§e ,d¤pg£ O© l© uEg¦n x©nFl Kx§ ¨vdª ,zFxä§Td© zi¥a§lE
`l̈¥̀ x©nFl cFn§lY¦ oi¥̀ W § .sx¥ V̈¦i oW ¤ C¤d© Kt¤ W ¤ :xFdḧ mFwÖ©d `¤d§IW ¤ ,xi¦rl̈ uEg `EdW § d¤f
.l ¥̀ ẍU¦
§ i zc©r£ bi :oW
¤ C¤ mẄ oi¥̀ EN¦t£̀ W ¤ ,c¤O©l§l zi¥aa§ E ,zFp£gn© WlẄ§l uEg .d¤pg£ O© l© uEgn¦
zFxFd§l Erḧ .xäC̈ ml© r¤ § pe§ :oix¦c¤§d§pq© EN¥̀ Epi¥zFAx¦ EdEWx¥ §RW¤ Fn§M ,xi¦rl̈ uEg mi¦nl̈Fr
:xŸnª `EdW § dxFY©
¨ AW ¤ zFzixM̈ ¥ lM̈¦n z©g`© A§ :(a an) oix¦c¤ §d§pq© a§ E (` gq) `n̈Fi z¤kQ¤ n© A§
`k `xwie c `xwie 21

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ d ¯c̈r¥ d̈« ip¥̧ w¦
§ f Ekn§ q̈« e§ eh dr`© n© BË § l`© ‡jEiy§ .Cpq© ¦ ie§ (eh
i´¥pt§ l¦ x†R̈d© W`ŸxÎl¬ r© m²¤dic§¥i oiA© xe‡zl ‹© `© q`x© 'il© r§ .mdi ª Ci¦ `©
iC©i§ oiA© dŸgA‡c© § ie§ .dNl © `© iC©i§
i¬¥pt§ l¦ x†R̈dÎz
© ¤̀ h¬©gẄe§ d®F̈d§i m`n© `Ë ¦ l`© .l‡kC© ¦ ie§ (fh :dNl © `©
`A'© k§ 'il© `¦ .dŸnC§ on¦ gEqnnË © l`©
§ ie§ :d«F̈d§i
zï `ŸWp¦ M§ ia¥ q̈ .oEknq¦ dŸrAv § `¦ qn‡b© ¦ ie§ (fi :x'vg © nl© `©
zï qFM¦ie§ ®.ï§i mc̈w¢ `xFY
¨ Wix¥ lr© .oFdic§¥i x`x©n§ rAq© .dPn¦ gvp© ¦ ie§ .dit¦

o²¥dŸMd© `i¯¦ad¥ § fh :ï§i mc̈w¢ `xFY¨

:sBQl
o`Mx
¦ `© ‡dl` © A© w§ .dNl
© `© 'il© r§ rv© i§ .dPnE
© `© iC©i§ oiA©
¦ (gi
ld¤ Ÿ`† Îl ¤̀ x®R̈d© mC´©n¦ gi†¦© WÖd© .dNl© `© iC©i§ oiA© i'c¦ N§ `© .gA‡c
.x'vg© nl © `© `A'
© nË © l`©
© k§ it¦ i'c¦ N§ `©
¥ ie§ :crFn
`n̈C§ n¦ `Äx© .`p̈£dM̈ lir© «¥ q`q© `§ Cpr¦ dŸAvª i§ DŸiw` § AE ©
Cpr¦ i'c¦ N§ `© .dCi© r¦ vl § `© gA‡c © n©
l¯©aḧ § fi :`p̈n¦f oMW © n© l§ ®.`xFz
¨ C§ :x'vg© nl © `© `A'© k§ A`A©

© n¦ Fr† Äv§ ¤̀ o²¥dŸMd©

dº̈Gd¦ e§ m®C̈dÎo
:zk¤ Ÿx« R̈d© i¬¥pR§ z†¥̀ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ Æmin¦ r̈R§ ra³¤
©W
mc̈w¢ ®.ï§i mc̈w¢ oipn¦
¦ f ra© W§ .iC©
¥ie§ .`n̈C§ on¦ Dir¥ Av
§ ¤̀ .`p̈£dM̈ lFAh¦ie§
g© A§¥À fO¦ d© zŸṕx§ wÎl
© r© | o´¥Yi¦ m ºC̈dÎo © nE¦ gi :`ŸkExR̈
ÎlM̈ z´¥̀ e§ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´ A§ x†¤W£̀ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ ÆxW£̀
¤
gz†¤ © RÎxW£̀ ¤ dl̈½ Ÿrd̈« g´©A§fn¦ ÆcFq§iÎl ¤̀ ÆKŸRW¦§ i m ÀC̈d©
.ï§i mc̈wC¦ .`g̈Ac
§ n© zp̈xw© lr© oiY¦ ¦ :crFn
¥ i .`n̈C§ onE «¥ ld¤ Ÿ`¬
Û--------- i"yx ---------Û
©r g© i¦Wn̈ o¥ M `ḧg̈¤WM§ o`M̈ s©` .z¤n¤Iw© z§ n¦ z ¥̀ fi :m¤di¦R l©r xEA¦v EUr̈¤W .EUr̈e§ ld̈T̈d©
o¦ic£
E`§hg̈¤Xn¦ ,WC̈§wO¦ d© l©r mFwÖ©d z©Xc§ ªw m¥W i¥pR§ z¤̀ x¥nF` `Ed dl̈§rn© §lE .zkŸ¤ xR̈d© i¥pR§
cFq§i gi :dẌc§ ªTd© dẅ§NY© q§ ¦p ,mFlẄ§e qg̈ ,mN̈ªM eil̈r̈ dg̈xQ̈¤
§ W K¤ln¤ §l lẄn̈ ,W ¤T©d z¤kFxR̈
.crFn
¥ ldŸ
¤ ` gz© R¤ xW£̀ ¤ dl̈Ÿrd̈ gA§ © fn¦ FN¤W `ï§ln© R¥ ,dg̈xq̈
§ DḧEri¦n m¦` ,dp̈ic§ ¦n
:g©zR¤d© c¤b¤pM§ `EdW § ,i¦ax§ ¨rn© cFq§i d¤f FN¤W `ï§ln© R¥ oi¥̀ ,dg̈xq̈§ DN̈ªM m¦`e§ ,z¤n¤Iw© z§ n¦
© WÖd© o²¥dŸMd© `i¯¦ad¥ e§ fh :wecwcd wlg
,xiaza odkd zaize .`bxca `iade zaiz .xtd mcn gi†¦
:odkl d`add xagl
22 `xwie c `xwie ak

b"qx xiqtz jFRW¦i .`n̈C§ lM̈ zïe§ .`p̈n¦f oMW

© na© C¦
.dPn¦ dŸrtx© § i dŸngy© rin¦ B§ e§ (hi rxz
© a¦ C§ ®.`z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦
:gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ dŸxY§ wi
© e¦
‡zx©A§ ln© r§ `n© M§ dŸA lnr© © ie§ (k FA† l§ gÎl
¤ M̈ z¬¥̀ § hi :`p̈n¦f oMW © n©
dŸA lnr© © i J`'c©M§ .deM © Cl
‹© `©
m`n© `Ë ¦ l`© .mdPr© xt‡b
¦ Yq©
© ie§ xi†¦hw§ d¦ e§ EP®¤On¦ mixï´¦
¥ Y© lM̈ zïe§ :dg̈«A§ ¥ fO¦ d©
rin¦ B§ Bx‡k© ¦ ie§ (`k :mdª l§ xt‡b© iªe§
.xMq
© rË © l`© Bx`‡¦ k© 'il© `¦ xe‡zl
‹© `©
Wixt©
¥ i DiAx
xe‡zl‹© `© wxg
:we§BË
© l`© ‡deM‡
© `© `n© M§ .dŸwxg©
© c© Ed .lee© `Ë
§ ie§
© l`©
d´Ür̈ § k :`g̈Ac § n© l§ wiQ©
¥ ie§ ®.Di¥Pn¦
ln¦ r§ e§ .six¦ y§ `h‡k© `© o`¦ e§ (ak x´©tl§ ÆdÜr̈ x³¤W£̀ M«© xRÀ̈ l©
.dŸAx© dNl © `© ‡ui`
¦ x©t§ on¦ dC©g` ¦ e©
FNÎd
® U ¤ r«£ i© o†¥M z`Ḧ½ g© d«©
`n̈M§ .`xFz
¨ l§ cia¥ r©£ ie§ :m«d¤ l̈ g¬©lq§ p¦ e§ o†¥dŸMd© m²¤dl¥ r£ x¯¤Rk¦ e§
wia¥ YW¦
§ ie§ `p̈£dM̈ ®.oFdil¥ r£ xR© ki
© e¦ .Dil¥ cia¥ r©
£ i oM¥ .`z̈Ḧg© C§ `xFz
¨ l§ ca© r£ C©
dp¤½ g
£ O«© l«© ÆuEgnÎl ¦ ¤̀ xRÀ̈ dÎz© ¤̀ `i´¦vFd § `k :oFdl§
® x¦ d̈« x´R̈d© z†¥̀ sx½© Ü x´¤W£̀ M«© Fz½ Ÿ` sx´© Üe§
oFW`
.`z̈ixW¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§ .`xFY ¥ ie§ :`Ed
¨ zï wiR© « l†d̈T̈d© z`¬©Hg©
t :`Ed `l̈d̈w§ z`H© g© ®.d`¨ n̈cw© `xFY
¨ zï .ciwF`
¥ C§ `n̈M§ .Dizï
¥ ciwFi
¥ e§
z´©g`© dÜ¿ r̈e§ `®ḧ¡g«i¤ `i†¦Up̈ x¬¤W£ ak % iying
dp̈i²¤Ur̈zÎ` «¥ Ÿl x¯¤W£̀ eid¹̈ Ÿl¡` d¸ëŸdi§ ÁzŸev§ nÎl ¦ M̈n¦
Û--------- i"yx ---------Û
lFR§k¦l§e .o`M̈ Wx¥ ©R `N¤W d©n mẄ Wx¥ ©RW ¤ N¤W i¦R l©r s©` .mixï¦ FAl§ g¤ lM̈ z ¥̀ e§ hi
z©g`© x©Qg¦ m¦`W § c¤O©ll§ ,zFcFa£rd̈ z©ev§ n¦ A§ m¥d oic¥ ¦n§l ,zFil̈§M i¥YW § E zx¤z¤ Fi o`M̈ Wx¥ ¤R
l©r oi¦pŸ¦PA© Epi¦vÖW¤ i¦tl§ ,lEqR̈ zFpŸ©Od© lM̈¦n l d©n i¥pR§ n¦ E .'ebe dÜr̈ xW ¤ £̀ M© xR̈©l dÜr̈§en¦
,x¤RM¦ z©g`© dp̈Ÿ©nA§ op̈z̈§PW ¤ oFvi¦gd© g© A¥§fO¦ d© (a `n migaf) l`¥rn̈W § ¦i 'x i¥aC§ `p̈©Y ,FA EWxR̈§
§ z¦p
:z¤aM¤ r© n§ o¤dn¥ z©g`© dp̈Ÿ©OW¤ o`M̈ x©nFl Kx§ ¨vdª h©rn¦ E Fa£dF` l©r m©rG̈W ¤ K¤ln¤ §l lẄn̈
ix¥W
§ `© ,ix¥W § `© oFW§l .`ḧ¡gi¤ `iUp̈¦ xW£̀ ¤ ak d¤f .xR̈l© dÜr̈e§ k :FzĦg i¥pR§ n¦ FpFgx¦ §qA§
dxR̈©
¨ M `i¦ad̈§l a¥l oz¥ Fp FN¤W `i¦UP̈©dW ¤ xFC©d WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M ,z`Ḧ©gd© x©t§l dÜr̈ xW ¤ £̀ M©
:eiz̈FpFc§f l©r hxg̈§¥ zO¦ W
¤ x¤nFg§e l©w ,Fzb̈§bW¦ l©r zFil̈§M i¥YW § E zx¤z¤ Fi `i¦ad̈§l ,©gi¦Wn̈ o¥ M x©tA§
bk `xwie c `xwie 23

b"qx xiqtz
.aEg§i `Äx© m`¦ :mW «¥ `¨ e§ d†b̈b̈W§ A¦ `ed © q© .lnr
© Yª `l© iY¦ N§ `©
.Did¥ l̈`
¡ ïiC© `ÏcFT
© R¦ lM̈n¦ cg© .cia¥ r©£ ie§ ml¦ r§ m‡zª (bk :En‡z¦ `§ t§
:aEgie¦ ElẄA§ ®.`c̈ärz
£ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ .`h‡k© `© i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ A§

Fz`
½ Ḧg© Æeil̈ ¥̀ rcFdÎF ³© « bk on¦ CEYr§ .dŸp`Ax
Cpq©
¦ ie§ (ck :gig¦ v§ xM‡
© wªA§ Y`©ilt©
© c§ fr` ¦ nË © l`©
Îz ¤̀ `i¯¦ad¥ e§ D®Ä `†ḧg̈ x¬¤W£̀ it¦ .dŸgA‡c© § ie§ .dŸq`x© 'il© r§ dŸCi§
iC©i§ oiA© dCi© r¦ vl § `© gA‡c© © i r‡ve © n©
x¬k̈f̈ mi†¦Gr¦ xir¬¦ U§ F²pÄx§ ẅ :deM‡
© c© oEMi§ `n© J`'c©M§ .dNl © `©
dŸnC§ on¦ m`n© `Ë ¦ l`© ‡c‡k`©ª ie§ (dk
§ Dil¥ rc§© iz`¦ F` :min
ag̈C§ .Diz¥ aFg «¦ Ÿ o`Mx © `© 'il© r§ .lrB© © ie§ .dŸrAv § `© A§
xk© C§ oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ ®.Di¥pÄxEw zï izi©
¥ ie§ .DA© .dŸnC§ xi` ¦ q© e§ .dCi© r¦ vl§ `© gA‡c © n©
rin¦ B§ e§ (ek :dŸq`q© `§ Cpr¦ dŸAvª i§
W`Ÿx́Îlr© ÆFcï K³©nq̈e§ ck :mil¦ W§ .gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ dŸxY§ w© i§ dŸngy©
.dn` © l© Ql§ `© gA‡c¦ mgy© M§
mFw² n§ A¦ Fz½ Ÿ` h´©gẄe§ xir½¦ V̈d©
:`Ed« z`†Ḧg© d®F̈d§i i´¥pt§ l¦ d†l̈Ÿrd̈« Îz ¤̀ h¬©gW§ i¦ÎxW£̀
¤
`z̈l̈r£ zï qFM¦iC§ .`xz
¨ `© A§ .Dizï
¥ qFM¦ie§ .`xi¨ t¦ v§ Wix¥ lr© Dic§¥i jFnq¦ie§
Æz`Ḧg© d«© mC³©n¦ od¥¹ ŸMd© gw©¸ l̈ § dk :`Ed `z̈Ḧg© ®.ï§i mc̈ẅ
z ¤̀ e§ d®l̈Ÿrd̈« g´©A§fn¦ zŸp† x§ wÎl
© r© ozp̈ ©¾ e§ Fr½ Äv§ ¤̀ A§
« Ÿrd̈« g¬©A§fn¦ cFq§
© ie§ :dl̈
.`p̈£dM̈ aQ¦ † iÎl ¤̀ KŸR½ W¦
§ i FńC̈
`g̈Ac
§ n© zp̈xw© lr© .oiY¦
¥ ie§ .Dir¥ Av
§ ¤̀ A§ `z̈Ḧg© C§ `n̈C§ n¦
ÎlM̈Îz ¤̀ e§ ek :`z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ ®.jFRW¦i Din¥ C§ zïe§ .`z̈l̈r£ C©

mi®¦nl̈X§ d© ga´¤© f al†¥ ¤ gM§ dg̈A§ ¥½ fO¦ d© xi´¦hw© § i ÆFAl§ g¤

Û--------- i"yx ---------Û
,oFtS̈©A .dl̈Ÿrd̈ z ¤̀ hg© W¦ § i xW£̀
¤ mFwn§ A¦ ck W¥i F` d¥Ax© © m¦` Fn§M .rcFd
§d .rcFd © F` bk
FnW § l¦ .`Ed z`Ḧg© :dl̈FrÄ WxFt§ ¨ n `EdW § F` o¥k§e ,F` mFw§nA¦ m¦`§e ,m¦` oFW§lA¦ oi¦WO§ W
© O§ W
¤
ix©
¥iW§ .FnC̈ z ¤̀ e§ dk :lEqR̈ FnW § ¦l `N¤W ,xW ¥ M̈ rcFd © :(el `k zeny) `Ed gB̈©p xFW i¦M rcFp ©
oz̈F`§M .min¦ l̈X§ d© ga¤ © f al¤ g¥ M§ ek :mC̈©d ,xY¥ d¤ `EdW § xEaq̈ dïd̈ `ḧg̈¤WM§ .eil̈ ¥̀
:mi¦nl̈§W l¤v ¥̀ xEn¨`d̈ f¥rÄ mi¦WxFt§
¨ Od© oixEni¥̀
¦ :dïd̈ xEq¨`W ¤ Fl rcFp © o`M̈¦n x©g`© §lE
24 `xwie c `xwie ck

b"qx xiqtz
on¦ .m`n© `Ë ¦ l`© dPr© xt‡b ¦ Yq© © ie§
† Ḧg© n«¥ o²¥dŸMd© ei¯l̈r̈ xR¤̧ k¦ e§
Fz`
xt‡b
© iªe§ `h‡k © `© i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ wiQ© ¥ Y© lM̈ zïe§ :Fl« g¬©
¥ i DiAx lq§ p¦ e§
o`qp © `¦ `h‡k © `© o`¦ e§ (fk :dŸl
.`ed © q© Cl© AË § l`© m`©er§ on¦ Cg` ¦ e© xR© ki
© e¦ .`ÏWcEw
© zqk© p¦ axz
© M¦ .`g̈Ac§ n© l§
‡ui` ¦ x©t§ on¦ dC©g` ¦ e© .ln¦ r§ t§ :Dil¥ wia¥ YW¦
§ ie§ Diz¥ aFg
§ n¥ ®.`p̈£dM̈ idFl
¦ r£
:m'z¦ `§ t§ lnr © Yª `l© iY¦ N§ `© .dNl
i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ A§ .sx©r§ m‡zª (gk
© `©
z²©g`© Wt¯¤ ¤ pÎm`¦ § fk (iyiy) t
.dŸp`Ax
dgi
© wªA§
© g¦ v§ fr` ¦ nË
Y`©ilt© .`h‡k
© l`© on¦ d`y©
© `©
ux®¨
¤ `d̈ mr´©n¥ d†b̈b̈W§ a¦ `¬ḧ¡gY «¤
i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ 'il© r§ .i'zp © `¦ zŸēv§ O¦ n¦ zg©¸ `© Dz̈ŸUr£ A«©Â
dŸCi§ Cpq© ¦ ie§ (hk :`h‡k © `©
it¦ .`dg © A‡c©
§ ie§ .`d© q` § x© 'il© r§ dp̈i†¤Ur̈zÎ`«¥ Ÿl x¬¤W£̀ d²F̈d§i
‡c'k`©ª ie§ (l :dCi© r¦ vl § `© rv‡e © n©
.dŸrAv § `© A§ `dn © C© on¦ m`n© `Ë ¦ l`© ElẄA§ aEg§i .cg© Wp̈¡` m`¦ e§ :mW
«¥ `¨ e§
gA‡c
© n© o`Mx © `© 'il© r§ .lrB© © ie§ `ÏcFT
© R¦ n¦ cg© .Dic¥Ar§ n¦ A§ .`r̈x`© C§ `Ör© n¥
`dn © C© xi` ¦ q© e§ .dCi© r¦ vl§ `©
:aEgie¦ `c̈ärz £ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ ®.ïiC©
:gA‡c
© nË © l`© q`q© `§ Cpr¦ .dŸAvª i§
Fz`
† Ḧg© eil̈½ ¥̀ rcFd
´© F µ gk
ÆmiG¦ r¦ z³©xir¦ U§ Fp¹ Äx§ ẅ `ia¸¦ d¥ e§ `®ḧg̈ x´¤W£̀
rc§©iz`¦ F` :`ḧ
« g̈ x¬¤W£̀ Fz`
† ḦgÎl
© r© dä½ w¥ p§ d´n̈in¦ Y§
lr© ®.`ÄwEp `n̈lW
© i¥Gr¦ zxi© t¦ v§ .Di¥pÄxEw izi©
¥ ie§ .ag̈C§ Diz¥ aFg
§ .Dil¥
z`®Ḧg© d«© W`Ÿx́ lr†© FcïÎz
½ ¤̀ ÆKn© q̈ § hk :ag̈C§ Diz¥ aFg
§
« Ÿrd̈« mFw† n§ A¦ z`Ḧ½ g´©
zï jFnq¦ie§ :dl̈ © dÎz ¤̀ Æhg© Ẅe§
:`z̈l̈r£ C© `xz
¨ `© A§ ®.`z̈Ḧg© zï qFM¦ie§ .`z̈Ḧg© Wix¥ lr© .Dic§¥i
zŸp† x§ wÎl
© r© ozp̈ ©¾ e§ Fr½ Äv§ ¤̀ A§ ÆDn̈C̈n¦ o³¥dŸMd© gw©¸ l̈ § l
cFq§ † iÎl ¤̀ KŸR½ W¦§ i D´n̈C̈ÎlM̈Îz ¤̀ e§ d®l̈Ÿrd̈« g´©A§fn¦
zp̈xw© lr© .oiY¦
¥ ie§ .Dir¥ Av © ie§ :g«
§ ¤̀ A§ Dn© C§ n¦ `p̈£dM̈ aQ¦ © A§
¥ fO¦ d©
:`g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ ®.jFRW¦i Dn© C§ lM̈ zïe§ .`z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n©
dk `xwie c `xwie 25

b"qx xiqtz
xiqïÀ¦ D´Äl§ gÎl
¤ M̈ z ¤̀ e§ `l .dŸrfp©§ i `d© ng § y© rin¦ B§ e§ (`l
Îlr© n¥ a» l¤ g¥ x´©qEd xW£̀ ¤̧ M«© on¦ fr`
dŸxY¦ wi
¦ nË
© e¦
© l`© mgy© r©fp§ `n© M§
.dn`© l© Ql§ `© gA‡c¦
xi³¦hw§ d¦ e§ mi ¼ n¦ l̈X§ d© ga´¤ ©f 'il© r§ .gA‡c
.dPr© xt‡b
© nË
¦ Yq©
© l`© 'il© r§ m`n© `Ë
© ie§ .dNl © `© oiA`
¦ l`©
¦ x©w§
g© Ÿgi
† p¦ gi¬¥
© xl§ dg̈A§ ¥½ fO¦ d© Æod¥ ŸMd© o`¦ e§ (al :dŸl xt‡b © iªe§ m`n© `Ë ¦ l`©
on¦ `©p`Ax © wª A`©B Ed
o†¥dŸMd© ei²l̈r̈ x¬¤Rk¦ e§ d®F̈dil«© dŸA Y`©ilt© .deM‡ © cl`© l¦ o`‡Sl © `©
dŸCi§ Cpq© ¦ ie§ (bl :dgi © g¦ v§ i‡zp © `¦
`n̈M§ .iCr© © Y© lM̈ zïe§ :Fl« g¬©
¥ i DAx lq§ p¦ e§ `dg © A‡c©
§ ie§ .`d© q`
§ x© 'il© r§
:dCi© r¦ vl§ `© r‡ve © n© it¦ .deM‡ © cl`
© l¦
wiQ©
¥ ie§ .`ÏWcEw
© zqk© p¦ lr© n¥ ax©Y§ `Cr © Y© `¦ C§
`dn © C© on¦ ‡c‡k`©
ª ie§ (cl
mc̈w¢ `ër£ x©A§ `l̈Äwz
© `¦ l§ .`g̈Ac§ n© l§ `p̈£dM̈ o`Mx © `© 'il© r§ .r‡v¦ i§e§ .dŸrAv § `© A§
t :Dil¥ wia¥ YW¦
§ ie§ `p̈£dM̈ ®.idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦ .ï§i xi`¦ q© e§ .dCi© r¦ vl
§ `©
:dŸq`q© `§ Cpr¦ .dŸAvª i§ `dn
gA‡c
© n©
© C©
F†pÄx§ ẅ `i¬¦aï Ua²¤ ¤ MÎm`¦ § al
¥ i .xO© `¦ m`¦ e§ :dP̈«¤̀ ia
izi© ¦ i§ d†n̈in¦ z§ d¬äw¥ p§ z`®Ḧg© l§
FcïÎz
½ ¤̀ ÆKn© q̈ § bl :D©pizi© ¥ i `n̈lW © `ÄwEp ®.`z̈Ḧg© l§ Di¥pÄxEw

mFw¾ n§ A¦ z`Ḧ½ g© l§ ÆDz̈Ÿ` h³©gẄe§ z`®Ḧg© d«© W`Ÿx́ lr†©

.`z̈Ḧg© Wix¥ lr© .Dic§¥i zï jFnq¦ie§ :dl̈ « Ÿrd̈« Îz ¤̀ h†©gW¦ § i x¬¤W£̀
od¥¹ ŸMd© gw©¸ l̈ § cl :`z̈l̈r£ zï qFM¦iC§ ®.`xz ¨ `© A§ .`z̈Ḧg© l§ Dzï
© qFM¦ie§

g´©A§fn¦ zŸp† x§ wÎl

© r© ozp̈ ©¾ e§ Fr½ Äv§ ¤̀ A§ Æz`Ḧg© d«© mC³©n¦
:g«
© A§¥ fO¦ d© cFq§ † iÎl ¤̀ KŸR½ W¦ § i D´n̈C̈ÎlM̈Îz ¤̀ e§ d®l̈Ÿrd̈«
zp̈xw© lr© .oiY¦ ¥ ie§ .Dir¥ Av
§ ¤̀ A§ `z̈Ḧg© C§ `n̈C§ n¦ .`p̈£dM̈ aQ¦
© ie§
:`g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ ®.jFRW¦i Dn© C§ lM̈ zïe§ .`z̈l̈r£ C© `g̈Ac § n©
Û--------- i"yx ---------Û
Dz̈ḧi¦gW ¤ .z`Ḧg© l§ Dz̈Ÿ` hg© Ẅe§ bl ga¤
§ `¤dY§ W © f lr© n¥ al¤ g¥ xqEd © xW£̀
¤ M© `l
:z`Ḧ©g m¥W§l :mi¦nl̈§XA© mixEn£̀ ¥ M§ .min¦ l̈X§ d©
¦ d̈ f¥r ixEni¥̀
26 `xwie d `xwie ek

b"qx xiqtz
.dŸrfp© § i `d© ng § y© rin¦ B§ e§ (dl
xiqïÀ¦ D´Äl§ gÎl
¤ M̈Îz ¤̀ e§ dl
on¦ o`‡vl © `© mgy© r©fp§ iª `n© M§ a» U¤ M¤ dÎa
© l« ¤ g¥ x¬©qEi xW£̀ ¤̧ M«©
`dx © Y¦ wi© e¦ .dn` © l© Ql
§ `© gA‡c¦
'il© r§ .gA‡c© nË© l`© 'il© r§ m`n© `Ë
¦ l`© xih¸¦ w§ d¦ e§ mi ¼ n¦ l̈X§ d© ga´¤ © Gn¦
dPr© xt‡b ¦ Yq©
© ie§ .dNl © `© oiA`
¦ x©w§
i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡¦ k§ or© .m`n© `˦ l`© lr†© dg̈A§ ¥½ fO¦ d© Æmz̈Ÿ` o³¥dŸMd©
i`© e§ (` d :dŸl xt‡b
Yev© rn¦ q§ o`© A§ .`h‡k
© iªt§ `h‡k
© `© o`qp
© `©
© `¦
ei¯l̈r̈ xR¤̧ k¦ e§ d®F̈d§i i´¥X`¦
i`© x§ e`© .Cd` ¦ y© Ede§ .Bxg© ÎxW£̀ ¤ Fz` ¬ Ḧg© lr© o²¥dŸMd©
xA‡k©
¦ i ml© e§ .dŸA ml¦ r§ e`© Jl`‡ ¦ c©
.o`qp © `¦ i`© e§ (a :dŸxfe¦ ln¦ g§ Cw© t§ © Y© lM̈ zïe§ :Fl« g¬©
DAx lq§ p¦ e§ `†ḧg̈
dq© B©¦ PlË`© xEn`Ë § l`© on¦ iy© A§ `©pC§
zqk
© P¦ n¦ xO© `¦ ax©Y§ `Cr © Y© n¦ C§ `n̈M§ .iCr©
¥ i
e`© .qB¦ p§ yge© ‡dli © A©
¦ pA§ e`©
.`g̈Ac§ n© l§ oFdzï
§ `p̈£dM̈ wiQ© ¥ ie§ .`ÏWcEw
©
®.`p̈£dM̈ idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦ .ïiC© `Ï©pÄxEw lr©
Wt´¤¤ p § ` d % iyy t :Dil¥ wia¥ YW¦ § ie§ ag̈C§ Diz¥ aFg
§ lr©

F`¬ cr¥½ `Ed́e§ dl̈½ `¨ lFẃ Ædr̈n§ Ẅ « e§ `h¡ À̈ gzÎi

«¤ M¦
Wp̈¡`e© :Fp« Ÿer
£ `¬Üp̈e§ ci†¦B©i `F¬lÎm`¦ r®c̈ï F`´ d†¨`ẍ
i¥Eg§
© i `l̈ m`¦ ®.rc§© i F` `f̈£g F` .cid¦ q̈ `Ede§ .inFn
¥ lẅ rnW¦
© ie§ .aEg§i ix¥ £̀
`¼ n¥ ḧ x´äC̈Îlk̈A§ r» B© Y¦ x´¤W£̀ Wt¤ p¤À F ´ a :DiaFg
¥ liA¥ wi
© e¦
d´n̈d¥ A§ Æzl© a§ p¦ A§ F`µ d`À̈ n¥ h§ d¹̈Ig© zl©¸ a§ p¦ a§ ÁF`
EPO¤½ n¦ m´©lr¤§ pe§ `®¥nḧ ux´¤¤ W z†©la§ p¦ A§ F`¾ d`¨½ n¥ h§
Û--------- i"yx ---------Û
,zEc¥rA§ Fl ©rcFi ¥ m¦`W § dr̈Ea§W EdEri¦AW § d¦ W ¤ .aU
¤ EAx©z§ ¦PW ¤ M¤ d© al¤ g¥ xqEi
© xW£̀
¤ M© dl
x©g`© §lE .'ebe r©BY¦ xW£̀
¤ Wt¤ ¤ p F` a :Fl ci¦r¥IW ¤ d¨`Ä `i¦dW § M¦ ,z`Ḧ©g s©` ,dï§l`© Ä eixEni¥̀
¨
,WC̈§wO¦ l© q¥pM̈¦i F` ,miW
¦ c̈ẅ l©k`i FG©d d¨`n§ H© ªd iX ¥ `¦ lr© :oixEni¥̀
¦ d̈ m¦r dï§l`© dp̈Er§h ,dÄU § M¦
zFrEaW § z¤kQ¤ n© A§ .zxM̈
¥ FpFc§GW ¤ xäC̈ `EdW § .m¥X©l zFiEU£rd̈ W¥̀ d̈ zFxEc§n l©r .'d
ªd .EPO¤ n¦ ml© r¤
:d¨`n§ H© § pe§ :o¥M Wx¨c¦§p (a ci) :[zFxEc§n] f"rla y"ilii`et
:WC̈§wn¦ z©`i¦aA§ F` W ¤w z©li¦k£̀ A© .mW ¥ `¨ e§ ,FA c¥r `EdW § xäc̈§A .dl̈`¨ lFw dr̈n§ Ẅe§ ` d
fk `xwie d `xwie 27

b"qx xiqtz
.Wp̈¡` F` :mW «¥ `¨ e§ `†¥nḧ `Ed¬ e§ e`© .dq© B¦ p§ dni © d¦ A§ ‡dli © A©¦ pA§
zla
© p¦ A§ F` .a`© q̈n§ mr© C̈n¦ lk̈A§ axw¦ © iC§ .qB¦ Pl
§ `© AiA¦ Cl § `© on¦ iy© ‡dli © A©¦ pA§
`xi¨ r¦ A§ zla
© p¦ A§ F` .`Ÿa`© q̈n§ `z̈ig© qB¦ p§ Ede§ .dPr© Jl`‡ ¦ c© iA‡ ¦ bªe§
.a`© q̈n§ Wig¥ x§ zla © p¦ A§ .F` .`ä £̀ q̈n§ ‡dq`©
© Bp§ A§ `©pC§ e`© (b :m‡z¦ `§ t§
:ag̈e§ a`© q̈n§ `Ede§ ®.Di¥Pn¦ `QEk © n§ idi ¥ e¦ `n© n¦ .dŸYq`© § Bp§ on¦ iû© A§ .o`qp © `¦
iA‡
¦ bªt§ .`d© A§ qBp© ª i o`© dŸliA¦ q§
mc̈½ `¨ z´©`n§ hª A§ ÆrB© i¦ i³¦k F ´ b `n© A§ ml` ¦ r© Ede§ En‡z¦ `§ t¦ .dPr©

`†n̈h¦ § i x¬¤W£̀ Fz½ `¨ n§ hª ÆlŸkl§ ‡utl© A§ sl© g§ .o`qp

.o`qg
© `¦ i`© e§ (c :lr¦ t§
© `¦ e`© d`q© `§ l§ .diYt © W©
r†©
cï `Ed¬ e§ EPO¤½ n¦ m´©lr¤ § pe§ D®Ä .o`qp © `Ë ¦ l`© ‡utl©
m‡zª .dPr© Jl`‡
ª i `n© rin¦ B§ 'il© r§
¦ c© iA‡ ¦ bªe§ oin¦ i§A§
© i ix¥ £̀ F` :mW
.`Ẅp̈¡` zä £̀ FqA§ axw¦ «¥ `¨ e§ m‡z¦ `§ e§ .lr¦ t§ `n© A§ ml¦ r§
`‡c©`¦ t§ (d :d‡c©d© on¦ dC©g` ¦ e©A§
`QEk
© n§ idi
¥ e¦ .DA© a`© Ÿq¦iC§ .Diz¥ aF`
§ q§ lk̈l§
.d‡c©d© on¦ dC©g`¦ e©A§ m‡z¦ `§
i´¦M Wt¤ p¤¿ F ´ c :ag̈e§ rc§©i `Ede§ ®.Di¥Pn¦ :`h‡k© `© `n© A§ xw© `§ m‡zª

m¦iz©¹ ẗU§ a¦ `H¥̧ a© l§ Ára© Ẍz¦

m²c̈`¨ d̈« `¯¥Ha© i§ xW£̀ ¤̧ lŸkl§Â aihi À¦ d¥ l§ F`´ | rx´© d̈l§
z¬©g`© l§ m†¥W`¨ e§ r¬© cïÎ`Ed« e§ EP®¤On¦ m´©lr¤ § pe§ dr†¨aª W§ A¦
F` `Ẅ`a © i ix¥ £̀ .Wp̈¡` F` :dN«
¨ `© l§ .oëtU¦ a§ `Ẅx¨ẗl§ mi¥Iw§ ¤ ¥̀ n¥
rc§©i `Ede§ ®.Di¥Pn¦ `QEk
© n§ idi
¥ e¦ mEIw¦ A§ .`Ẅp̈¡` Wix¥ẗiC¦ .lŸkl§ .`äḧi ¥̀ l§
dN®¥̀
¤ n¥ z´©g`© l§ m†©W`¤ § iÎik¦ d¬ïd̈ § d :oiN¥ `¦ n¥ `c̈£gl© ag̈e§
¥ e¦ :d̈i«l
.oiN¥ `¦ n¥ `c̈£gl© aEg§i ix¥ £̀ idi ¤ r̈ `†ḧg̈ x¬¤W£̀ dC̈½ e©z§ d¸¦ e§
Û--------- i"yx ---------Û
,Fn§v©r§l .aihi¦ d¥ l§ F` :Fn§v©r§l .rx© d̈l§ :a¥NA© l§e lŸkl§ :z¥n z©`n§ hª Ff .mc̈`¨ z`© n§ hª A§ b
lŸkl§ :o©Wi¦` `l§e o©Wi¦` l©kF` `l§e l©kF` oFb§M :zFaf̈§e oi¦af̈ rB̈©n z©`n§ hª zFAx§ ©l .Fz`¨ n§ hª
.EPO¤ n¦ ml© r¤
§ pe§ :x©ar̈¤W§l zFAx§©l .`H¥ a© i§ xW£̀
¤ .DÄ :dC̈¦p l¥rFa§A ©r¥bFP©d zFAx§ ©l .`n̈h§ i¦ xW£̀
¤
d¤lFr o©Axẅ§
§ A d¤N ¥̀ lM̈ ,Fzr̈EaW § l©r x©ar̈§e l§e .ml© r¤ § pe§ :xFdḧ sFr z©la§ ¦p r© l¥ FA zFAx§©l
DÄ W¥IW ¤ dr̈Ea§W lä£̀ ,o`M̈ WxFt§ ¨ OM© ,cxFi§ ¥ e .mW ¥ `¨ e§ :d¨`n§ H©
ªd g©kẌ¤W (rcï© `Ede§ :` p) ,rcï
©
:mẄ¨`A§ `l̈¥̀ d¤f o©Axẅ§ § A Dp̈i¥̀ oFnn̈ zxi¦ © tM§ .m¦iz© ẗU§ a¦ c :WC̈§wn¦ z©`i¦aA§ F` W ¤w z©li¦k£̀ A©
28 `xwie d `xwie gk

b"qx xiqtz
.dN© l¦ dŸp`Ax © wªA§ Y`©ilt© (e
Îz ¤̀ `i´¦ad¥ e§ e :Dl© r£ ag̈C§ ®.iC©¥eie¦
.d`h‡k © `© i'c¦ N§ `© d`h‡
e`© .d©Br©p m©p‡bË
© k§ 'il© r§
§ l`© on¦ i'zp © `¦
ÁFz`Ḧg© lr´© d¿F̈dil«© FńẄ£̀
.deM‡
© cl` © l¦ fr` ¦ nË © l`© on¦ d`y© o`ŸS ¬ dÎo
© n¦ dä¸ w¥ p§ `h¹̈ g̈ xW£̀¤̧
m`n© `Ë ¦ l`© .dil© r§ xt‡b
¦ Yq© © ie§
l`©pY§ ml© o`¦ e§ (f :dŸi`h‡ © k§ on¦ mi†¦Gr¦ z¬©xir¦ UÎF § `« d²ÄU§ M¦
Y`©ilt© .d`W© x`Cw © n¦ dŸCi§
.`h‡k© `© `n© 'il© r§ dŸp`Ax © wªA§ o†¥dŸMd© ei²l̈r̈ x¬¤Rk¦ e§ z`®Ḧg© l§
m`n© g§ i‡kx © t© e`© oi©pipt ¦ W©
deM‡
© cl` © l¦ `n© dC ª g© `§ .dN© l¦ ¥ ie§ :Fz`
mc̈wl¦ Din¥ Ẅ`© zï izi© « Ḧg© n«¥
i‡c©`¦ t§ (g :dCi© r¦ vl` § l¦ x‡k¦ `Ë © l`e© `p̈r̈ on¦ `ÄwEp .ag̈C§ Diz¥ aFg § lr© .ï§i
.m`n© `Ë ¦ l`© 'il© `¦ `n© dª A§ 'iY© `§
deM‡
© cl` © l¦ i'c¦ N§ `© .A“¦ w© il
§ t©
xR© ki
© e¦ .`z̈Ḧg© l§ i¥Gr¦ zxi© t¦ v§ F` .`ŸxO© `¦
.dŸq`x©
:dŸfxt©
lvt©
ª ie§ `ŸlÎm
¸ `¦ § f :Diz¥ aFg
§ i `l© e§ d`t© w§ il¦ i§ `n© n¦
.`l© ee§ `©
§ n¥ `p̈£dM̈ ®.idFl
¦ r£

`ia¸¦ d¥ e§ d¼ U
¤ iC´¥ »Fcï ri´¦© Bz©
§ `« mix²¦Ÿz i¬¥YW§ `hÀ̈ g̈ x´¤W£̀ Fn¹ Ẅ£̀ Îz ¤̀
Îi¥pa§ i¬¥pWÎF
« Ÿrl§ c¬g̈ ¤̀ e§ z`†Ḧg© l§ c¬g̈ ¤̀ d®F̈dil«© d†p̈Fi
`l̈ m`¦ e§ :dl̈
F` .oip¦ ipt
¦ W© oix¥Y§ .ag̈C§ Diz¥ aFg
§ zï izi©
¥ ie§ .`x¨O§ `¦ zQ© n¦ M§ Dic§¥i ihn
¥ z¦
:`z̈l̈r£ l© cg© e§ `z̈Ḧg© l§ cg© ®.ï§i mc̈wl¦ dp̈Fi i¥pA§ oix¥Y§
x¬¤W£̀ Îz ¤̀ aix²¦ w§ d¦ e§ od¥½ ŸMdÎl © ¤̀ Æmz̈Ÿ` `i³¦ad¥ § g
lEO¬ n¦ FW` ² ŸxÎz ¤̀ w¯©ln̈E d®p̈FW`x«¦ z`†Ḧg© l«©
zï .aix¥ẅie¦ .`p̈£dM̈ zël§ oFdzï
§ izi© § i `Ÿl¬ e§ FR† x§ r̈
¥ ie§ :liC«¦ a©
:Wixt©
¥ i `l̈e§ Dil¥ c̈w§ lia¥ T¢ n¦ ®.DiWi
¥ x¥ zï wFln¦ie§ .`z̈Encw© `z̈Ḧgl
© C¦

Û--------- i"yx ---------Û

`Ed ,s ¤r .cg̈¤̀ on̈i¦q `l̈¥̀ w¥lFn Epi¥̀ .dp̈FW`x¦ z`Ḧg© l§ xW£̀ ¤ z ¤̀ aix¦ w§ d¦ e§ g
lEn .x`Ë©Sd© c©v§l rR̈W§ ª Od© W`xd̈ D©aFb xäC̈©d d©n§l .dl̈Fr§l z¤ncFw ¤ z`Ḧ©g
KxF`
¤ `Ed§e ,sxFrd̈
¤ z¤̀ d¤̀Fxd̈ lEn .s ¤r dS̈x¦ ,zFSx§ ©l qp̈§k¦PW
¤ hi¦lw§ x§
©t¦l ,d¤nFC
:x`Ë©Sd© ixFg£̀
¥ lM̈ .liC¦ a©
§ i `Ÿle§ :eix£
¨g`© oFxFC qp̈§k¦p hi¦lw§ x§
©R
hk `xwie d `xwie 29

b"qx xiqtz
lr© Æz`Ḧg© d«© mC³©n¦ dº̈Gd¦ e§ h hi`¦ g© 'il© r§ dŸnC§ on¦ g‡vp© © ie§ (h
mC̈½ A© x´¨`W§ P¦ d© e§ g© A§¥½ fO¦ d© xiw´¦ on¦ l‡v`
¦ tË© l`e© .gA‡c © nË © l`©
.dŸq`q© `§ 'il© r§ di‡S¦ n© i§ .mCl © `©
g®¥
© A§fO¦ d© cFq́§iÎl ¤̀ d†¥vÖ¦i :deM‡© c© oEMi§ `n© J`'c©M§
dCi© r¦ v§ dŸlnr© © i .ip` ¦ zl`
‹© e© (i
¥ie§ :`Ed
`z̈Ḧg© C§ `n̈C§ n¦ .iC© « z`†Ḧg© dPr© xt‡b
¦ Yq©© ie§ .dxi© Ql` ¦ M©
.`n̈cA¦ x`© YW¦
§ icE .`g̈Ac § n© lzFM
¤ lr© dŸYii§h‡ ¦ k§ on¦ .m`n© `Ë ¦ l`©
:dŸl xt'b © iªe§ `h‡k © `© i'c¦ N§ `©
:`Ed `z̈Ḧg© ®.`g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ i¥vnz¦
§ i
on‡
© z§ dŸCi§ l`©pY§ ml© o`¦ e§ (`i
d†l̈Ÿr d¬¤Ur«£ i© i²¦pX ¥ dÎz
© ¤̀ § i .m`n© g§ i‡kx © t© e`© .oi©pipt ¦ y©
`n© 'il© r§ dŸp`Ax © wªA§ Y`©ilt©
o²¥dŸMd© ei¯l̈r̈ xR¤̧ k¦ e§ h®R̈W§ O¦ M© Cnª qª dAi © eË
©l`© xyª rª .`h‡k © `©

`†ḧg̈ÎxW£̀ ¤ Fz`
¬ Ḧg© n«¥ `di
`di
© l© r§ Avª i§ `l© .deM‡
© l© r§ lrB© © i `l© e§ .`©pdCª
© cl`
© l¦

£ i .`p̈ïpY¦ zïe§ :Fl« g¬©

`z̈l̈r£ cia¥ r© lq§ p¦ e§ :deM‡© c© `d© P§ `© l§ .`©p`A© lª
'il© `¦ `d© A§ iY`©
¦ it§ (ai
ag̈C§ Diz¥ aFg
§ n¥ ®.`p̈£dM̈ idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦ .i¥fgc© M§
i´¥YW§ l¦ Fcï ¹ biV¦¸ z© Á`ŸlÎm`¦ § `i (iriay) q :Dil¥ wia¥ YW¦ § ie§
Fp¹ Äx§ ẅÎz ¤̀ `ia¸¦ d¥ e§ dp̈FiÎi¥ ¼ pa§ i´¥pW§ l¦ »F` mixÀ¦Ÿz
Î`Ÿl z`®Ḧg© l§ zl¤ Ÿq† d²ẗ ¥̀ d̈« zxi ¯¦ U¦ r£ `hÀ̈ g̈ x´¤W£̀
i¬¦M dp̈½ Ÿal§ Æd̈il¤̧ r̈ o³¥Yi¦ Î`Ÿle§ on¤ W ¤À d̈il¤¹ r̈ miU隸
i¥pA§ oixz
¥ l¦ F` .oip¦ ipt
¦ W© oixz ¥ z© `l̈ m`¦ e§ :`ed
¥ l¦ Dic§¥i wiAc «¦ z`†Ḧg©
`Ÿlqª .oi`¦ q§ zl̈zA¦ `xq ¨ r© on¦ cg© .ag̈C§ Di¥pÄxEw zï izi© ¥ ie§ .dp̈Fi
`z̈Ḧg© ix¥ £̀ ®.`z̈p§ Fal§ Dl© r£ oiY¦
¥ i `l̈e§ .`g̈Wn¦ Dl© r£ i¥EW§
© i `l̈ .`z̈Ḧg© l§
dP̈O¤ n¦Â | o´¥dŸMd© u´©nẅe§ o¼d¥ ŸMdÎl
© ¤̀ D» `i
¨ a¡
¦ d«¤ ai :`id¦
Û--------- i"yx ---------Û
z©lFr§A xEn¨`d̈ zc̈§M .hR̈W§ O¦ M© i :dl̈Eq§R oi¦rh§ d¦ `l dl̈FrÄ .z`Ḧg© d© mC©n¦ dG̈d¦ e§ h
iM¦ `i :dẄxR̈©
¨ d W`x§A däc̈§p¦NW ¤ sFrd̈ f¥gF` .iES¦nE d¨`G̈©d z`Ḧ©ga© E ,iES¦n `l̈¥̀
FpÄxẅ
§ `¤d§IW ¦A oi¥̀ §e .`ed¦ z`Ḧg©
¤ oiC© :©
gA¥§fO¦ ©l K¥lFd§e fŸ¦p mC̈©de§ ,fi¦Yn© E sxFrÄ
¤
:xC̈d§
ªn Dn̈W § ¦l `N¤W ,dx¨W ¥ M§ Dn̈W§ l¦ .`Ed z`Ḧg©
30 `xwie d `xwie l

b"qx xiqtz
`dp© n¦ ‡uAw© i¦t§ .m`n© `Ë
¦ l`©
ÆDz̈ẍ«M̈f§ `Îz© ¤̀ Fv¹ n§ wª `Fļn§
on¦ .dŸY‡vA § w© lnª .m`n© `Ë ¦ l`© i´¥X`¦ lr†© dg̈A§ ¥½ fO¦ d© xi´¦hw§ d¦ e§
rn© .gA‡c © nË© l`© 'il© r§ `d© gi § t©
`n© J`'c©M§ .dNl © `© oiA` ¦ x©w§ ¥ ie§ :`ed
zël§ D©pizi© «¦ z`†Ḧg© d®F̈d§i
dPr© xt‡b ¦ Yq©
© i (bi :deM‡ © c© xiv¦ Y§
.Di¥vnwª il¥ n§ .D©Pn¦ `p̈£dM̈ uFnw¦ie§ .`p̈£dM̈
i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ or© .m`n© `Ë ¦ l`©
d‡c©d© on¦ dC©g` ¦ e©A§ .`h‡k © `©
lr© .`g̈Ac § n© l§ wiQ© ¥ ie§ Dz© x§k̈c`© zï
m`n© `Ë ¦ l`l¦ xiv¦ Y§ e§ .dŸl xt' © bi
ª t§ÁxR¤ k¦ § bi :`id¦ `z̈Ḧg© ®.ïiC© `Ï©pÄxEw
mN© M© m‡zª (ci :`©i`C©dË © l`© xi`¦ q© M§
i`© (eh :`ni © lM¦ Y© 'iqEn
© dNl © `© Fz̄`ḦgÎl © r© od¥¹ ŸMd© eil̈¸ r̈
`h‡k
© `© e§ .`‡zM© © p ‡zM© p§ o`qp © `¦
dN†¥̀
¤ n¥ z¬©g`© n«¥ `²ḧg̈ÎxW£̀ ¤
.`p̈£dM̈ idFl
¦ r£ xR© ki © e¦ :d«g̈p§ O¦ M© o†¥dŸMl© d¬z̈i§ d̈« e§ Fl® g´©lq§ p¦ e§
:`z̈g̈pn¦ M§ `p̈£dk̈l§ idzE
¥ ®.Dil¥ wia¥ YW¦
§ ie§ oiN¥ `¦ n¥ `c̈£gn¥ .ag̈C§ Diz¥ aFg
§ lr©
:xŸn`« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ci % iriay q
lr©½ n© lŸŕn§ zÎi
¦ M¦ Wt¤µ ¤ eh :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE©
FņẄ£̀ Îz ¤̀ Á`ia¦ d¥ e§ d®F̈d§i i†¥Wc§ T̈n¦ db̈½ b̈W§ A¦ Æd`¨ h«
§ g̈e§
Û--------- i"yx ---------Û
d©nE .zENc© i¥Nc§ ©A F` zENc§ ©A F` zExi¦W£rA© Dn̈W § l¦ dx§ ¨hw§ ¦p§e dv̈§nw§ ¦p .`ed¦ z`Ḧg© ai
Ei§d¦i m¤dÄW ¦ gd© lFkϤW ,x©nFl cFn§lY¦ Fz`Ḧg© lr© bi :dl̈Eq§R Dn̈W
¤ oixEn£ § ¦l `N¤W ,dx¨W ¥ M§
,sFrÄ Ei§d¦i oi¦NT© d© e§ ,dxi¦¨ rU § F` dÄU § k¦ A§ ix£
¥dW ¤ ,aEzM̈©d dP̈¦W o`M̈ .`ḧg̈ xW£̀ ¤
,dẗi¥̀ d̈ zixi¦ ¦ U£rA© Ei§d¦i oi¦NT© A© W ¤ oi¦NT© d© §e ,Fz`Ḧ©gn¥ (i weqt) xn̈¡`¤p zENC© ©aE zExi¦W£rA©
oi¦Nw© zFe§Wd© §l ,d¤N ¥̀ n¥ z©g`© n¥ x©nFl cFn§lY¦ EwC§ §wC¦ ,Fz`Ḧ©g l©r xn̈¡`¤p zENc© i¥NC§ ©A o`k̈§e
,Fcï db̈i¦Vd¦ m¦` dxi¦ ¨ rU§ E dÄU § k¦ §l oixEn£
¦ gl© `ḧg̈ m¦`W § ,o`M̈¦n (a fk zezixk) Epi¥zFAx¦
i¥Nc§©A dẗi¥̀ d̈ zixi¦
¦ Ur£ l© oi¦NT© ©l oixEn£
¦ gd© z¤̀§e F` dÄU § k¦ l§ zFrn̈ Wix§ ¦td¦ e§ xi¦Wr̈ `Ed§WM¦
l©r c¤O©l§l .dg̈§pO¦ M© odŸ¥ Ml© dz̈i§ d̈e§ :zENc© .mixFz ¦ i¥YW § oz̈v̈§wO¦ n¦ `i¦aï ,i¦pr§ d¦ e§ dxi¦
¨ rU §
i¦tl§ Ed¤f ,oi¦lk̈¡`¤p d̈ixï§
¤ W Eid̈W ¤ `¥hFg z©g§pn¦ `i¦aï i¦pr§ d¦ §e mixFz ¦ i¥YW § ¦l zFrn̈ Wix§ ¦td¦
,dg̈§pO¦ M© o¥ M©l dz̈§id̈§e EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .FhEX¦R xn̈¡`¤p KM̈§l] dẗi¥̀ d̈ zixi¦ ¦ U£r oz̈v̈§wO¦ n¦
x¨`W § M¦ Fl `¤dY§ ,`Ed o¥ M d¤f `¥hFg m¦`§e dẗi¥̀ d̈ zixi¦ ¦ Ur£ l© zFrn̈ Wix§ ¦td¦ .[Fz`Ḧ©gn¥
l d¤id§ Y¦ li¦lk̈§A `i¦dW § ,o¥ M z©ac¦ §p z©g§pn¦ KM̈§l ,xi¦Wr̈ o©Axẅ § `i¦aï§e o¤di¥l£r si¦qFi ,xiW¦ r§ d¦ §e
oi¥̀ .lr© n© lŸrn§ z¦ iM¦ eh :(fh e `xwie) l¥k`¨ z¥ .dN¤ ¥̀ n¥ zg© `© n¥ :Fz`Ḧ©g l©r o`M̈ xn̈¡`¤p
x¥nF` `Ed o¥ke§ ,iEP¦W `l̈¥̀ mFwn̈ lk̈§A dl̈i¦rn§ F` ,oï§p¦rÄ zFxEn£̀ d̈ zFxR̈©M WlẌ¦n z©g`© n¥
`l `xwie d `xwie 31

b"qx xiqtz
Îon¦ mi´¦nŸ li¦ ¯©` d¹ëŸdil«© .dNl© `© q`C©w§ `© on¦ iy© A§ .`ed © q©
mi¬¦lẅWÎs
§ q« ¤ M¤ L² M§ x§ r¤ A§ o`ŸSÀ d© yAM© dN© l¦ dŸp`Ax © wªA§ Y`©ilt©
dŸYni § w¦ A§ .m©p‡bË
§ l`© on¦ gig¦ v§
« `¨ l§ Wc¤ŸT† dÎl
Wp̈¡` :mẄ © w¤ W «¤ A§ l`w‡z © n¦ A§ dS‡© tª liw`‡
¦ z© n§
`ÏWcEw
© n¦ .ElẄA§ aEgie¦ .xw© W§ xT© W§ © i ix¥ £̀ i'c¦ N`§ e© (fh :o`Ax © wË ªl`l¦ qCwË ªl`©
mN¦ q© i§ qCwË ªl`© on¦ dit¦ `h‡k © `©
mil¦ W§ xk© C§ ï§i mc̈wl¦ Din¥ Ẅ`© zï izi©
¥ ie§ .ïiC©
.dŸqnª kª Dil© r§ Cifi ¦ e¦ .dŸl‡zn¦
irl
¥ q¦ A§ oirl¦ q¦ sq© M§ ®.Di¥pq̈xEtA§ .`p̈r̈ on¦ xt‡b
¦ Yq© © ie§ .m`n© `Ë ¦ l`l¦ dihr© ¦ ie§
ÁxW£̀¤ z´¥̀ § fh :`n̈Ẅ £̀ l© `ẄcEw xt‡b
© iªe§ o`Ax © wË
ªl`© yAM© A§ .dPr©
.`h‡k © `© o`qp © `¦ i`© e§ (fi :dŸl
© i Wc¤ŸT¹ d© Îon¦ `ḧ¸ g̈
Îz ¤̀ e§ mN¥À W§ ‡ui` ¦ x©t§ on¦ dC©g` ¦ e© .ln¦ r§ t§
.lnr© Yª `l© iY¦ N§ `© .dNl© `©
o¬©zp̈e§ eil̈½ r̈ s´¥qFi ÆFzWi ¦ n£
«¦ g m‡z¦ `§ Cw© dŸP`© A§ mlr© © i ml© e§

x¬¥Rk§© i od¥À ŸMd© e§ o®¥dŸMl© Fz† Ÿ`

`ẄcEw on¦ ag̈C§ zïe§ :Fl« g¬© lq§ p¦ e§ m†Ẅ`¨ d̈« li¬¥̀ A§ ei²l̈r̈
xR© k§
© i .`p̈£dk̈e§ .`p̈£dk̈l§ Dizï
¥ oiY¦
¥ ie§ .idFl
¦ r£ siqFi
¥ DiWnEg
¥ zïe§ .miN¥ W§
©i
i´¦M ÆWt¤ pÎm
¤̧ `¦ § fi t :Dil¥ wia¥ YW¦
§ ie§ `n̈Ẅ £̀ C© `xk
¨ c¦ A§ ®.idFl
¦ r£
x†¤W£̀ d½ëŸdi§ zŸév§ nÎl
¦ M̈n¦ Æzg© `© dzÀ̈ U§ r̈« e§ `ḧ½ g ¡z «¤
:Fp« Ÿer£ `¬Üp̈e§ m†¥W`¨ e§ r¬©
cïÎ`Ÿle§ dp̈i®¤Ur̈z «¥ `Ÿl´
Û--------- i"yx ---------Û
i¥li¥̀ z¤̀§e (bi fi l`wfgi) Fn§M ,dW ¤ ẅ oFW§l .li¦ `© Ep§f¦Ie© m¤di¥zFa£̀ i¥ l`¥A El£rn§ ¦Ie© (dk d `"dc)
:mi¦pẄ i¥YW § o¤A ,dW ¤ ẅ o`M̈ s©` ,g©wl̈ ux¨ ¤`d̈ x¥nF` `Ed o¥k§e ,ux¨ ¤`d̈ i¥Or© i¥ l¡` ix£ ¥g`©
i¥YW§ d¤eW `¤d§IW ¤ .mil¦ ẅW§ sq¤ M¤ LM§ x§r¤ A§ d`¨ h§ g̈e§ :l©rn̈ Fa dl̈£rn̈E (ai d xacna) dḧFq§A
WcŸ¤Td© on¦ `ḧg̈ xW£̀ ¤ z ¥̀ e§ fh :mi¦rl̈§q .WC§ ¥wd¤ d© o¦n dp̈§d¦PW¤ .'d iW ¥ c§ T̈n¦ db̈b̈W§ A¦
rcï© `Ÿle§ fi :WC§ ¥wd¤ ©l W¤nFg§e ox¤ ¤w .mN¥ W§© i o©ld§ ©l xn̈¡`¤pe§ `§hg¥ o`M̈ xn̈¡`¤p ,xd̈§fdª ok̈i¥d§e
`ÄW ©n d¤Gd© oï§pr¦ d̈ .`ia¦ d¥ e§ ...mW
¤ i¦nA§ x¥Ac§ ¥ `¨ e§ eil̈r̈ E`§U¦i `l§e (h ak `xwie) dn̈Exz§ A¦ `§hg¥
m¦` eil̈r̈ x©ar̈ m¦` rcï © `l§e Fcï§l zxM̈ ¥ w¥tq§ i¦` .xi¦d§fd¦ o`M̈ s©` ,xi¦d§fd¦ o©ld§ l© d©n ,`§hg¥
o¤di¥YX§W¤ xEaQ̈©ke§ ,eip̈ẗ§l o¤nFW§e a¤lg¥ oFb§M ,e`l̈ s©` ,l¥kF`d̈ l©r `l̈¥̀ xi¦d§fd¦ `l o©ld§ l© d©n
z©g`© Fl Ex§n`¨ .z©g`© d̈ z¤̀ l©k`¨ e§ ,x¥Yd¤ cFn§lY¦ ,l¥kF`d̈ l©r `l̈¥̀ xi¦d§fd¦ `l o`M̈
,l©k`¨ a¤lg¥ ©NW
¤ Ff m¦` rcï © `l§e ,dz̈§id̈ a¤lg¥ §NW ¤ .'d iW ¥ c§ T̈n¦ :dÄx¦ ,l©rn© ler§nz¦ x©nFl
on̈§f lM̈ eil̈r̈ oi¦Bn© E iElŸ mẄ¨` `i¦an¥ d¤f ix£ ¥d :mi¦Nw© mi¦Wc̈ẅ E`§vï ,m¥Xl© micg̈Ei§ ¦ Od©
32 `xwie d `xwie al

b"qx xiqtz lM̈n¦ cg© .cia¥ r©

£ ie§ .aEg§i ix¥ £̀ Wp̈¡` m`¦ e§
yAM© A§ Y`©ilt© (gi :dŸxfe¦ ln¦ g§ e§ ®.`c̈ärz
£ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ .ïiC© `ÏcFT© R¦
dŸYni § w¦ A§ .m©p‡bË § l`© on¦ gig¦ v§ :DiaFg
¥ liA¥ wi
© e¦ ag̈e§ rc§© i `l̈e§
.m`n© `Ë ¦ l`© 'il© `¦ o`Ax © w˪l`l¦
.m`n© `Ë ¦ l`© dPr© xt‡bÎon¦ mi¯¦nŸ li¦ `
¦ Yq©
© ie§ ´© `ia¦ d¥ § gi
Ede§ .`d© q§ i'c¦ N§ `© dŸYed
:dŸl xt‡b
© iªe§ mlr©
© i Îl ¤̀ m†Ẅ`¨ l§ L¬ M§ x§ r¤ A§ o`ŸS² d©
§ q© or©
ml©
or© .m'z`Ë ¦ l`© o`Ax
lr´© od¥¹ ŸMd© eil̈¸ r̈ ÁxR¤ k¦ e§ o®¥dŸMd©
© wª Ede§ (hi
:dN© l¦ m‡z¦ `§ i'c¦ N§ `© dŸn'z`©
Î`Ÿl `Ed¬ e§ b²b̈ẄÎxW£̀ ¤ Fz̄b̈b§ W¦
¥ ie§ :Fl« g¬©
`n̈Ẅ £̀ l© Di¥pq̈xtª A§ .`p̈r̈ on¦ mil¦ W§ xk© C§ .izi© lq§ p¦ e§ r†©
cï
rc§©i `l̈ `Ede§ ®.il¦ YW
§ `¦ C§ DizEl
¥ Ẅ lr© .`p̈£dM̈ idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦ .`p̈£dM̈ zël§
:d«F̈dil«© m†©W`¨ mŸW ¬ `¨ `Ed® m†Ẅ ¨ hi :Dil¥ wia¥ YW¦
§ ie§
t :ï§i mc̈w¢ aix¥ẅ§i `n̈Ẅ £̀ ag̈C§ Diz¥ aFg
§ lr© ®.`Ed `n̈Ẅ £̀
Û--------- i"yx ---------Û
W©pr̈ KM̈ m¦` .dn̈f̈£de© W¤pr o©i§pr¦ l§ EN¥̀ A§ `¤vFI©M Fl rcFp © m¦`e§ ,`ḧg̈ i`C© ©EW
¤ Fl rcFp © `N¤W
,dx¥¨a£r ix§ ¥aFr§M dx¥ ¥aFr§l lR̈§h¦p§l aEzM̈©d mW
¨a£r ix§ ¥ `¨ e§ rcï
© `Ÿle§ :z`Ḧ©g `i¦aï on̈§f x©g`© §l
aFh xk̈Ü m¥NW © §IW
¤ dÖ©k§e dÖ©M z©g`© l©r ix£ ¥d x¥nF` i¦li¦lB̈©d i¥qFi 'x .FpFr£ `Üp̈e§
i¦Ax¦ .dë§vn¦ i¥UFr§M dë§vn¦ i¥UFr§l lR̈§h¦Pl© dÖ©M z©g`© l©r ,rcï © `N¤W i¦n z¤̀ W©pr̈ aEzM̈©d
Lxi¦
§ vw§ xv§wz¦ i¦M x¥nF` dïx©§f£r o¤A xf̈r̈§l ¤̀ m¦` x¥nF` i¥qFi i¦Ax¦ .rcϤ © W z¤̀ Wi¦pr§ ©IW¤ dÖ©k§e
ix£
¥d ,(hi ck mixac) dcV̈© ¤ A x¤ r Ÿ§gk© Ẅ§e j̈cܧ
¤ a c©nl§ E `¥v ,mi¦wiC© ¦vN© W
¤ oxk̈
¨U§ o©Yn© rci¥© l KẄ§t©p
,'ebe L§kx䧤 i o©rn© §l (hi ck mixac) x¥nF` `Ed z©ev§ n¦ l©r `l̈¥̀ dË©hv§ ¦p `N¤W ,oFW`xd̈ ¦ mc̈¨`n¥
dë§vn¦ Fcï l©r z`ÄW ¤ i¦nl§ dk̈x§
¨A aEzM̈©d r©aẅ zFzi¦n dÖ©M d¥̀ x§ ,d̈i¤lr̈ x©ar̈§e dU ¤ r£ z© `l
dxEx§
¨ v r©lq¤ dz̈§id̈ dŸ©rn¥ xFn¡` ,rcï © `l§A ,dÄx§ ªn dC̈¦n Ffi¥̀ i¦k§e .eiz̈FxFc§lE eil̈r̈ Eq§pw§ ¦p
q¥px©
§Rz§ ¦p§e i¦pr̈¤d d¨`v̈§nE EP¤Od¦ dl̈§tp̈§e eiẗp̈§kA¦ dC̈¦n x¥nF` i¦ed¡ ,zEpr̈x§tª§NW ¤ F` däFh§NW ¤
:dk̈x§ ¨A Fl ©ra¥ Fw `Ed KExÄ WFcT̈©d ix£ ¥d ,DÄ dÖ©M d¥̀ x§ dḧEr§Od© zEpr̈x§Rª zC¦ ©n m¦` .däFh
dl̈§rn© l§ xEn¨`d̈ Kx¥ ¤rÄ .mẄ`¨ l§ LM§ x§r¤ A§ gi däFh dC̈¦n ,eiz̈FxFc§lE Fl Eq§pw§ ¦p zFzi¦n
m¦` `©d .rcï © `Ÿl `Ede§ bb̈Ẅ xW£̀ ¤ :(eh weqt) zFxz̈FP©d§e oi¦lEB¦Rd© o¦n Fl aW ¥ FI©d ,dÄx§ ªnd©
c©r d¤f mẄ¨`A§ Fl x©RM© z§ ¦p `l ,on̈§f x©g`© l§ rcï © dÖ©M z©g`© l©r ,mixER¦ ¦ Md© mFi§A d¤Pr© z§ O¦ d© §e
dl̈§b¤rl§ d¤nFC d¤f d©nl§ `©d .z`Ḧ©g `i¦aϤW eiz̈FxFC zFxFc§le eiz̈FxFc§lE Fl d¤M§f¦IW ¤ dÖ©k§e
,bxFd©
¥ d `v̈§n¦p KM̈ x©g`© e§ dẗxr̈§ § z¦PW ¤ dẗEx£r ix£ ¥d x¥nF` `äi¦w£r i¦Ax¦ .zFxFC©d lM̈ sFq c©r
.mW © `¨ mŸW`¨ `Ed mẄ`¨ hi :bxd̈¥ ¥ i d¤f ix£ ¥d F` mic¥ ¦r m¦i©pW
§ i¦R l©r (e fi mixac) x¥nF` `Ed
oFx£g`© d̈§e ,xäC̈ m¥W `EdW § u¥nẅ FNª M oFW`xd̈ ¦ zEc¥rd̈ z¤n¤Iw© z§ n¦ m¦` ,'ebe mic¥ ¦r d ¨ l§W
m¦`§e .l©rR̈ oFW§l `EdW § g©YR© Fi§vg¤ §e u¥nẅ Fi§vg¤ `l̈¥̀ ,d ¨ l§W aEzM̈©d Kl̈ hx¥ ©R dÖl̈ ,m¦i©pW § A¦
Wx¨c¦ §p xä§M ,`Ed KxFv§ ¤ l `N¤W `x§ ¨wn¦ x©n`Y FpiC¦ zFU£rl© §e eil̈r̈ xi¦ng§ d© l§ i¦Wi¦lW § `i¦ad̈§l
bl `xwie d `xwie 33

b"qx xiqtz
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i
x¬¥Ac§©ie© k iqEn
© dNl© `© mN© M© m‡zª (k
:xni
© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ o`qp © `¦ i`© (`k :`ni © lM
¦ Y©
dNl`© A¦ `‡zM© © p ‡zM© p§ e§ .`h‡k
© `©
d¬l̈r£ n̈« E `ḧ½ g ¡z «¤ i´¦M Wt¤µ ¤ `k e`© dri © C¦ e§ dŸAg` § v© Cg© B§ t§
my‡ © b§ e`© Av‡ © b§ e`© .dl© n`§ r© nª
Fzi¹ n¦ r£ A«© Wg¥̧ k¦ e§ d®F̈diA«© lr†© ©n .dl`‡© v© CB¦ e§ e`© (ak :dŸAg` § v©
.lh` ¦ A© 'il© r§ sl© g§ e§ `dC © g© B§ t§
F`´ Æcï znE ¤ U³ z§ a¦ F`´ oFcÀ T̈t¦ A§ `n© rin¦ B§ on¦ .dN‡ © kª i`© 'il© r§

:Fzi« n¦ rÎz
£ ¤̀ w¬©Wr̈ F`† l½f¥ b̈a§ :`d© A§ ih‡k©¦ it§ o`qp
.m‡z¦ `§ e§ `h‡k
© `˦ l`© lnr©
© `© Ed `‡c©`¦ t§ (bk
© i

.ï§i mc̈w¢ xw© W§ xT© Wi

© e¦ .aEg§i ix¥ £̀ Wp̈¡` .dŸAv‡©§ b i'c¦ N§ `© Av'©bËl`© Cx¦ il § t©
zEtŸEWA§ F` .`p̈Fcwt¦ A§ Dixa ¥ g© A§ aiC¥ki
© e¦ .dŸny‡© § b i'c¦ N§ `© my‡©bËl`© e`©
:Dixa ¥ g© zï wW © r£ F` ®.`l̈¥fb̈a§ F` `c̈§i
xw®ẄÎl
¤ r© r´©AW§ p¦ e§ D†Ä Wg¬¦ ¤ ke§ d²c̈a£̀ ¥ `¯v̈n̈ÎF « ak
`Ÿh£
¬ gl«© m †c̈`¨ d̈« d¬¤Ur«£ i©ÎxW£̀ ¤ lŸM² n¦ zg©À `Îl
© r©
lr© .`xw¨ W¦ lr© ra© YW © `© F` :dP̈«d
§ `¦ e§ DA© aiC¥k© e§ .`z̈ci§ a¥ £̀ gMW ¥ ä
`´ḧ¡g«i¤ÎiM¦ dï» d̈ § bk :oFdA§ ag̈nl¦ `Ẅp̈¡` cia¥ r©£ iC§ ®.lŸMn¦ .`c̈£g
Îz ¤̀ F ³̀ lÀ̈fB̈ x´¤W£̀ dl¥ ¹̈ fB§ dÎz
© ¤̀ aiW¦¸ d¥ e§ m¼ W ¥ `¨ e§
cw†©t§ d̈ x¬¤W£̀ oFc½ T̈R¦ dÎz© ¤̀ F`µ wẄ½ r̈ x´¤W£̀ ÆwW ¤ Ÿŗd̈
Û--------- i"yx ---------Û
`l̈¥̀ dn̈Ẅ§p FA rc¥ ©YW¤ d¤vFx Epi¥̀ Fx¥ag£ l¤v ¥̀ `i¦ad̈§l .mW © `¨ mŸW`¨ .mi¦p £ M zxFz§ © A `Ed
,W¥gk© n§ `EdW § M¦ KM̈i¦tl§ ,m¤di¥pi¥AW ¤ i¦Wi¦lW § i¥YW § o¤A) l¦i`© `¤d§IW ¤ dẗEx£g dg̈§tW ¦ m©W£̀
.cï znEU ¤ z§ a¦ :m¤di¥pi¥AW ¤ i¦Wi¦lX § A© W¥gk© n§ d¤Ax§ ©n i¦p£̀ W¤ lFkï .mi¦rl̈§q i¥YW § d¤eW (mi¦pẄ
F` :dë§ln¦ A§ F` w¥Qr © z§ d¦ §l oFnn̈ Fcï§A mV̈¤W :`Ed x©n Fl cFn§ lY¦ ,r xFv§
¨ n m© W £̀©e xi¦fp̈ m©W£̀
x©kU§ `Ed .wW © r̈ F` :mEl§M FcϦn l©fB̈W ¤ .l¥fb̈a§ d©n `äi¦w£r 'x x©n`¨ .`ḧ¡gz¤ iM¦ Wt¤ ¤ p `k
lM̈W
¤ i¦tl§ ,'d©A l©rn© dl̈£rn̈E x©nFl cFn§lY¦
lM̈¦n z©g`© l©r x©tM̈W ¤ .DÄ Wg¤ k¦ e§ ak :xi¦kÜ
dU¤ Fr Epi¥̀ oz¥ FP©d§e `¥UFP©d§e d¤eN©d§e d¤e§lO© d©
l©r r©aẌ¦d§lE `Fh£gl© mc̈¨`d̈ dU ¤ r£ ©i xW ¤ £̀ d¤N ¥̀ `Ed§W on̈§fA¦ KM̈i¦t§l ,xḧW § a¦ E mic¥ ¦rA§ `l̈¥̀
.mW ¥ `¨ e§ `ḧ¡gi¤ iM¦ bk :oFnn̈ zxi¦ © tk§ ¦l x¤wW¤ ci¦wt§ O© d© lä£̀ ,xḧW § a¦ E mic¥
¦rA§ W¥gk© n§ W¥gk© n§
elwyn ik gzta bdpnk `ly lebqa m"nd w"cx azk .ci znE ³ z§ a¦ e` `k :wecwcd wlg
¤ U
:k"r gzta `ed illdae ,lk zpenz jenqae dpenz
34 `xwie d `xwie cl

b"qx xiqtz
:`dC © B¦ e§ iY¦ N§ `© dl`‡ © Sl © `© e`©
x¬¤W£̀ d †c̈a£̀¥ d̈« Îz ¤̀ F`¬ FY® `¦
`n© n¦ .Jl`‡ ¦ c© 'ie©q§ `n© e`© (ck zï aizï
¦ e§ .aEgie¦ ihg¦ ¥ e¦ :`«v̈n̈
¥ i ix¥ £̀ idi
.`l© h`§ A© dil© r§ slg© ¦ i o`© dŸliA¦ q§
dil© r§ Cifi ¦ e¦ .dŸq`x©A§ dŸCx¦il § t©
zï F` .wW
© r£ C© `ẅWEr zï F` .l©fbC¦ `l̈¥fB̈
.dŸl Ed i'c¦ N§ `© ihr© ¦ ie§ .dŸq`n‡k© `© zï F` ®.Dizë ¥ l§ cwt
© Y© `¦ C§ .`p̈FcwR¦
:dŸAp‡c©A§ dŸt`x©Yr
.dN© l¦ dŸp`Ax
§ `¦ me©i it¦
© wªA§ Y`©ilt© (dk
F Â ck xihtn :gMW © `© C§ `z̈ci§ a¥ £̀
.m©p‡bË
'il© `¦
§ l`©
o`Ax
on¦
© wË ªl`l¦
gig¦ v§ yAM©
dŸYni
§ w¦ A§
»eil̈r̈ r´©aẌ¦iÎxW£̀ ¤ lŸMº n¦
dPr© xt‡b ¦ Yq© © ie§ (ek :m`n© `Ë ¦ l`© ½ ŸxA§ ÆFzŸ` m³©NW¦ e§ x¼ w¤ X
FW` ¤ l©
xt‡b
© iªe§ dNl © `© iC©i§ oiA© .m`n© `Ë ¦ l`©
rin¦ B§ on¦ .dN' © kª z©iI`© 'il© r§ .dŸl ¤̧ l«© ei®l̈r̈ s´¥qŸi ei†z̈W¦ n£
xW£̀ «¦ ge«©
:`d© A§ m‡z`© © it§ lnr©
© i `n©
:Fz« n̈W§ `© mF¬iA§ EP†¤pY§ i¦ Fl² `Ed¬
idFWn
¦ gª e§ .DiWi
¥ x¥A§ Dizï
¥ miN¥ Wi © e¦ .`xw
¨ W¦ l§ idFl
¦ r£ ra© YW¦
§ iC§ .`l̈FMn¦ .F`
:Diz¥ aFg
§ C§ `n̈FiA§ Di¥Pp¦ Y¦
§ i ®.Dili ¥ C¦ `Edcl¦ .idFl
¦ r£ siqFi ¥
Îon¦ mi¯¦nŸ li¦ ` ´© d®F̈dil«© `i†¦aï Fn¬ Ẅ£̀ Îz ¤̀ § dk
¥ ŸMdÎl
¥ i Din¥ Ẅ £̀ zïe§ :o«d
izi© © ¤̀ m†Ẅ`¨ l§ L¬ M§ x§ r¤ A§ o`ŸS² d©
:`p̈£dM̈ zël§ `n̈Ẅ £̀ l© Di¥pq̈xtª A§ ®.`p̈r̈ on¦ mil¦ W§ xk© C§ .ï§i mc̈wl¦
Fl® g´©lq§ p¦ e§ d†F̈d§i i¬¥pt§ l¦ o²¥dŸMd© ei¯l̈r̈ xR¤̧ k¦ § ek
:Dä« d¬n̈W§ `© l§ d†¤Ur«£ i©ÎxW£̀ ¤ lŸM¬ n¦ z²©g`Îl
© r©
cia¥ r©
£ iC§ lŸMn¦ ®.`c̈£g lr© .Dil¥ wia¥ YW¦
§ ie§ ï§i mc̈w¢ .`p̈£dM̈ idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦
t t t :DA© ag̈nl¦
@
l`erc oniq mi¦wEQi¦t À̀ iÀwÀ

Û--------- i"yx ---------Û

l©r W¤nFg `i¦an¥ E x¥fFg ,dc̈Fd§e rÄW § ¦p§e W¤nFg©A z©rcl̈§
© e ,däEWz§ A¦ aEWl̈ Fn§v©rA§ xi¦M©iW ¤ M§
¤ c©r K¥lFd§e si¦qFn o¥k§e .W¤nFg FzF` `Ed .FW`ŸxA§ ck:m¥W`¨ e§ `ḧg̈ i¦M zFC©ez§ d¦ §lE
h¥rn© z§ ¦IW
:dḧEx§R d¥eX § n¦ zEgR̈ Fl rÄW § ¦PW¤ ox¤ ¤Td© dxFY¨ dz̈§Ax¦ .eiz̈W¦ n£
¦ ge© :oFnÖ©d W`x ox¤¤Td©
:FN¤W oFnÖ©dW¤ i¦n§l .Fl `Ed xW£̀ ¤ l© x©tM̈ m¦`W§ ,z©g`© ox¤ ¤wl§ d¥Ax© §d zFI¦Wn¦ g£
`xwie zyxt zlqg
dl `xwiec dxhtd 35

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈ẍe§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dẍFYA© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥ a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ ẍU¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

`xwiec dxhtd
b"n oniq diryia

zipi
¦ wz
¥ `© ,oic¥ `Ör© © i i†¦zN̈d¦ Y§ il½¦ iY¦ x´©§ vï ÆEfÎmr
:Ex«R¥ q§ © `
z̈`†ẍẅ i¬¦zŸ`Î`Ÿl § a :or© ŸWn¦ oFd§i ,iYg
¦ AW
© zª A§ ®.ip¦ g̈ltª l§
‹ Ia¦ p§ ic§¥ i lr© xin¦ £̀ :l«¥̀ ẍU¦
ip¦ g̈ltª A§ `l̈e§ `Ï© § bïÎiM¦ aŸw® r«£ i©
§ i i†¦A Ÿr¬©
:l ¥̀ xU¦
¨ i ,izi ¦ xF`
¨ otl
© ª̀ A§ oFzi ¥̀ l§ ix¥ £̀ ®.aŸwr© £ i zia¥ C§ ,oEYrx©r̈
`Ÿl³ ip®Ÿ
¦ c§ A© k¦ `Ÿl´ Li†¤gä§fE LizŸl
¤½ Ÿr« d´¥U ÆiN¦ z̈`i³¥adÎ`Ÿ¥ b
¦ ¥̀ `l̈ :d«p̈Fal§ A¦ Li†¦Yr©
`z̈izi § bFd« `¬Ÿle§ dg̈½ p§ n¦ A§ ÆLiY¦¸ c§ a© r«
¡d¤
,jl̈r£ izi
¦ Bq
¦ `© `l̈ .in© c̈w¢ `ŸxT©
© i `l̈ ,jẄcwª zqk
© p¦ e§ .`l̈r£ l© oix¦O§ `¦ ,in© c̈w¢
Æsq¤ M¤̧ a© i³¦N z̈ip¦¸ ẅÎ`Ÿ c :`z̈pFal § A¦ ,jl̈r£ ziti
¦ wz
¥ `© `l̈e§ ®.oip¦ Äxwª A§
Lize`Ÿ
¤½ Hg© A§ Æip¦ Y©¸ c§ a© r«
¡d¤ K`©À ip®z̈i¦ e¦ x§d¦ `Ÿl´ Li†¤gä§f al¬¥ ¤ ge§ dp¤½ ẅ
zqk
© p¦ axzE© .mq© a§ i¥pw§ ,sqk
© A¦ in© c̈w¢ `Ÿpia§ «¤ pŸe« r£ A«© ip†Ÿ
¥ f `l̈ :LizŸ ¦ r©§ bFd«
®.jäFgA§ ,in© c̈w¢ `z̈iBq
¦ `© .mx©A§ .ig¦ Ac
§ n© lr© `Ÿpid¥ C§ `l̈ ,jẄcwª
Lir†¤Ẅt§ d¬¤gŸn `Ed² i¬¦kŸp`«¨ ikŸ¸¦ p «¨ d :jz̈ïër£ A© ,in© c̈w¢ `Ÿtiwz ¥ `©
lic¦ A§ ,jäFgl§ wia¥ Ẅ .`Ed `p̈£̀ `p̈£̀ :xŸM« f§ ¤̀ `¬ Ÿl Li†¤z`ŸHg© e§ i®¦pr£ n«© l§
d†Ÿ`© x¬¥Rq© cg®ï © d†ḧt§ Ẍ « p¦ ip¦ xi
¾¥ M§
¦ f © e :oExkC¦©i `l̈ ,j`¨ ḧgE ®.in¦ W§
:iMf
¥ z¦ e§ lFMY¦ m`¦ ,Y`© ir¦ YW © `¦ ®.`C̈gM© oic¦ p§ ,or© M§ xni© ¥̀ :wC̈« v§ Y¦ or¬©
© nl§
,d`¨ n̈cw© jEa £̀ :ia «¦ ErW¬R̈§ Li†¤vil¦ nE § `®ḧg̈ oFW` † x¦ d̈« Li¬¦a ¨ f
d³p̈Y§ ¤̀ e§ Wc¤Ÿw® ix´Ü ¥ l†¥Ng£̀ © «© g :ix¦ni § n¥ A§ Ecx©n§ ,jẗN§ nE © ®.`ḧ£g
.`Ẅcwª ia¥ xa § x© ,qiR¥ `© e§ :mitEC «¦ b¦ l§ l†¥̀ ẍU¦ § ie§ aŸw½ r«£ i© Æmx¤ g¥̧ l©
k"ke ,miinlyexia mb gzt e"ied .l†¥Ng£̀
© e«© g :unw cegl dilr xiqne unw e"izd .ip†Ÿ ¦ r©
§ bFd« c
:'cegl dilr xiqne' lecb c"ke miinlyexia mb gzt c"nld .Æmx¤ g¥̧ l© :(w"cxe) ft ilk 'qa lyx
36 `xwiec dxhtd el

aŸw´ r«£ i© r†©nW§ d¬Ÿr© § h :oicEQ

¦ g¦ l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ ie§ ®.aŸwr©
£ i ,`l̈hw© l§ xqn
© ¤̀ e§
,l ¥̀ xU¦
¨ ie§ ®.iCa
¦ r© aŸwr©
£ i ,rn© W§ orkE
© :Fa« iY¦ x¬©
§gÄ l†¥̀ ẍU¦ § ie§ iC®¦ a§ r©
J̈®¤x§fr© ¤ An¦ L¬ x¤§vŸi« e§ L²¤UŸr d¬ëŸdi§ xn©¸ `ÎdŸ
§ i oh†¤ ¨ i :Dia¥ izi¦ r¦ xz
§ `¦ C§
ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :Fa« iY ¦ x¬©
§gÄ oEx†Wi«ª e¦ aŸw½ r«£ i© iC´¦ a§ r© Æ`ẍiYÎl¦ `©
,l ¥̀ xU¦
¨ ie§ ®.aŸwr©
£ i iCa
¦ r© ,lgc
© z¦ `l̈ .jP̈c¦ r£ q§
© i ,o¦ir«© O§ n¦ jp̈wz
§ `cE
© .jc̈a§ r̈C§
mi†¦l§fFp« e§ `nv̈Îl
¥½ r© Æmi¦ nÎwS̈
©¸ ¤̀ i³¦ `i :Dia¥ izi ¦ r¦ xz
§ `¦ C§
:Li«¤̀ v̈¡`v «¤ Îlr© i†¦zk̈x§aE
¦ Lr¤½ x©§fÎlr© ÆigEx
¦ w³ŸS ¤̀ d®ẄÄ©iÎlr©
.`ŸWA©
¤ i lr© ,oicb©
¦ pznE
¦ .`p̈ëd©v ziA¥ rx© £̀ lr© ,`Ïn© oiad©
¦ izn¦ C§ `n̈M§ ix¥ £̀
oi´¥aA§ Eg† n«§ v̈ § ai :jp̈a§ i¥pA§ lr© ,iz¦ kx
§ aE
¦ ®.jp̈A§ lr© ,iWc
¦ wª gE
© x« oiY¥ ¤̀ oM¥
,oiw¦ P§ tnE
ª oiki
¦ M¦ x© `Ïwi
© C©
¦ v oFAxz¦
© ie§ :m¦in̈« Îil¥ a¦
§ iÎlr© mi†¦aẍr«
£ M© xi®¦vg̈
Æxn`Ÿ
© i d³¤ bi :o¦in«© C§ oicb¦ ¦ p lr© ,idFWx
¦ Wª gN© Wn
© C¦ ol̈i`¦ M§ ®.aU
© r£ iA¥ la
© l© M§
d½ëŸdil«© ÆFcï aŸY³ k¦ § i dÀf¤ e§ aŸw® r«£ i©ÎmW¥ a§ ` ´ẍw¦
§ i d†¤fe§ ip¦ `¨½ d´¨eŸdil«©
mFWA§ iN© ¥ vi§ ,oic¥ e§ .`p̈£̀ ïiC© `Ïl£ © i oiC¥ :d«P¤ k§
© gC̈n¦ ,xni¥ © i l†¥̀ ẍU¦§ i m¬¥WaE §
:ax©ẅz¦i ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `n̈WaE
¦ ®.ï§i mc̈w¢ ,Di¥pÄxwª aix¥ẅ§i .oic¥ e§ .aŸwr©
£i
† Ÿb« e§ l²¥̀ ẍU¦
i³¦p£̀ zF`® äv§ d´¨eŸdi§ Fl£̀ § iÎKl¤ n«¤ d¯ëŸdi§ xn©¸ `ÎdŸ
¨ ci
,ï§i xn© £̀ op̈cM¦ :midŸl¡
«¦ ` oi¬¥̀ ic†©r̈l§ A© nE
¦ oFx£ ½ g`«© i´¦p£̀ e«© ÆoFW`x¦
s`© ‹oinc
¦ w© N§ n¦ C§ `Ed `p̈£̀ `Ed `p̈£̀ .zF`äv§ ï§i ,Diw¥ x§ẗE .l ¥̀ xU¦ ¨ iC§ `M̈ln©
:Dl̈`
¡ zil¥ ,iP¦ n¦ xäE ®.oEP`¦ ili
¦ C¦ ,`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ ẍU¦iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx© än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx© Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE