•

Spare parts catalogue, Reservdelskatalog, Ersatzleilkatalog, Catalogue de pieces de rechange, Varaosalueltelo,

Catalogue de plezas de recamblo, KaTaIlOr 3anaCHblX 'laCTel1, Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,
Catalogo de pecas sobressalentes, KQTQAOYOcr QVTaAAQKTlKWV, Reserveonderdelen-eatalogus

ProolJr.t Nn RR1 ?O4-O.'l-O?1?

 •

•
AIfa Laval Tumba AB
Separator Manuals, dept PPDM
SE-147 80 Tumba, Sweden
Telephone: +46 8 530 650 00
Telefax: +46 8 530 31040
Printed in Sweden, 05-02

o Alfa Laval Tumba AB 2005

•
This publication or any part thereof may not be
reproduced or transmitted by any process or
means without prior written permission of
Alfa Laval Tumba AB.
3
 1 Read this first

1 Read this first

•
===
===
-==
-
M

L- -==-__-==-- -'I
~ The name plate - the guide for finding the correct spare part numbers.
L:::.:.....J See also Warnings in chapter "1.1 General information" on page 7.
r-;;J Maskinskylten - en guide till det ratta reservdelsnumret.
L.::..J

•
Se aven Varningar i kapitel "1.1 Allman information" pa sidan 8.
(d;l Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer.
L..::J Siehe auch Warnhinweise in Kapitel "1.1 AlIgemeine Informationen" auf Seite 9.
If:I La plaque de la machine - un guide pour trouver le numero de piece de rechange correct.
~ Voir a ce propos les mises en garde du chapitre "1.1 Informations generales" en page 1O.
r;;t La placa-marca de la maquina - guia del numero correcto del repuesto. Consulte tambien las
L.::...J Advertencias del capitulo "1.1 Informaci6n General" en la pagina 11.
~ <!>j,1pMeHHaA Ta6Jlj,14Ka MaWj,1Hbl - yKasaTeJlb npaBj,1JlHoro HOMepa sanacHo~ 4aCTj,1.
L:.J CM. TaK)I(e npeAynpe)l(AeHj,1A B maBe "1.1 06111j,1e CBeAeHj,1A" Ha CTpaHj,1l..le 12.

~ La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi.

~ Vedere anche le Awertenze nel capitolo "1.1 Informazioni generali" a pagina 13.
rptl
A placa do fabricante da maquina - um guia do numero correto das partes sobressalentes.
~ Consultar tambem os Avisos no capitulo "Informa<;:iio Geral 1.1" da pagina 14.

r-J:I Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon.

~ Katso my6s kappaleessa 1.1 sivulla 15 olevaa kohtaa "Yleiset tiedot ".
~ H TlLvaK(5a TI]<; IJl]xavile; dVaL 0 o51]y6e; TOU OWOTOU aVTaAAaKnKou. L\.e:lu: £n(OI]e; ne;
~ npo£l50noLT;O£le; TOU K£<paAa(ou "1.1 fENIKEL nAHPO<l>OPIEr", OTI] O£A(5a 16.

I:jI Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer.

~ Zie ook Waarschuwingen in hoofdstuk "1.1 Algemene informatie", op blz. 17.

• 'd:I Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer.

~ Se ogsii under Advarsler i kapitel "1.1 Generelle oplysninger" pa side 18.

5
 1 Read this first

1.1 General information

• Safeguard your commitment to quality by always using genuine

Alfa Laval spare parts.
Remember, Alfa Laval cannot accept responsibility for the failure of a
separator equipped with non-original spare parts. We guarantee the
quality and reliability of our products.

Lh WARNINGS

When changing certain parts in the separator bowl assembly, the

vibration level may increase. This can result in shorter life time of
components like rolling bearings and gears. If severe unbalance
occurs, the rotating bowl assembly can come into contact with the

•
frame causing damage to equipment and injuries to personnel.
It is strongly recommended that the exchange of parts is
supervised by an Alfa Laval service engineer. Alfa Laval
assumes no liability for damage to property or injury to personnel
resulting from unauthorized installation of those parts.

Lh WARNINGC

Certain bowl parts carry milling marks from the balancing of the
complete separator bowl. These parts must not be replaced
without rebalancing the complete bowl. The rebalancing should
be made by an Alfa Laval service shop.

•
7
5851

Folj ditt kvalitetstankande genom att endast anvanda Alfa Laval

originalreservdelar.

Kom ihag att Alfa Laval inte tar nagot ansvar for fel pa en separator
•
som innehaller icke-originaldelar. Vi garanterar kvaliteten och
driftsakerheten hos vara egna produkter.

6 VARNINGB

Om vissa delar i separatorkulan byts ut, kan vibrationsnivan

komma att oka. Detta kan i sin tur leda till forkortad livslangd pa
t.ex. lager och vaxlar. Om kraftiga vibrationer uppstar, kan den
roterande kulan komma att sla i stativets delar, vilket kan medfora
allvarlig maskin- och personskada. Det ar darfor av stor vikt att
utbyte av kulans delar overvakas av en serviceingenjor fran

•
Alfa Lava/. Alfa Laval tar inget ansvar for maskin- eller
personskador som kan uppkomma pa grund av att delar bytts ut
av icke auktoriserad personal.

6 VARNINGC

Vissa av separatorkulans delar har urfrasta spar som resultat av

balansering av hela kulan. Dessa delar kan inte bytas ut utan att
en ombalansering av kulan gors. For att basta resultat ska
uppnas, ska den kompletta kulan sandas till en Alfa Laval
serviceverkstad for ombalansering.

•
8
 1 Read this first

• (B
Sichern Sie sich Ihren Anspruch aUf Qualitat durch ausschlieBliche
Verwendung von original Alfa Laval Ersatzteilen.

Beachten Sie bitle, daB Alfa Laval keine Verantwortung fOr den Ausfall
eines Separators Obernimmt, der mit Nicht-Originalteilen ausgestatlet
ist. Wir garantieren fOr die Qualitat und Zuverlassigkeit unserer
Produkte.

~ WARNUNGB

Durch den Austausch bestimmter Teile in der Separatortrommel-

Baugruppe, kann ihr Schwingungspegel steigen. Dies kann zu
einer kOrzeren Lebensdauer von Teilen, wie z.6. Walzlagern und
Getrieben, fOhren. Bei einer schweren Unwucht kann die
rotierende Trommelbaugruppe in Kontakt mit dem Gestell kom-
men, was zu 6eschadigungen der AusrOstung oder Personenver-

•
letzungen fOhren kann. Es wird dringend empfohlen, den
Austausch von einem Alfa Laval Service-Ingenieur beauf-
sichtigen zu lassen. Alfa Laval Obernimmt keine Haftung fOr
eine Geratebeschiidigung oder Personenverletzung aufgrund
einer ungenehmigten Montage dieser Teile.

~ WARNUNGC

Bestimmte Trommelteile haben Frasmarken vom Auswuchten der

kompletlen Separatortrommel. Diese Teile dOrfen nicht ohne eine
Neuauswuchtung der kompletlen Trommel ausgetauscht werden.
Die Neuauswuchtung sollte in einer Alfa Laval Service-werkstatl
erfolgen.

•
9
5851

Respectez votre engagement de qualite en utilisant toujours des

pieces de rechange d'origine Alia Laval.
Attention, Alia Laval decline toute responsabilite en cas de panne d'un
•
separateur equipe de pieces de rechange qui ne sont pas d'origine.
Nous garantissons la qualite et la liabilite de nos produits.

~ AVERTISSEMENT B

Le remplacement de certaines pieces du bol du separateur

risque d'augmenter le niveau de vibrations, et donc de reduire la
duree de vie des composants tels que les paliers a roulements et
les engrenages. En cas de desequilibre trap important, le bol en
rotation risque d'entrer en contact avec des pieces du bati,
provoquant ainsi des deteriorations de I'equipement et des
a

•
blessures du personnel. Nous vous incitons lortement laire
realiser le remplacement sous la surveillance d'un technicien
de maintenance AlIa Laval. Alia Laval n'assume aucune
responsabilite en cas de deterioration du materiel ou de blessure
du personnel resultant d'une installation non approuvee de ces
pieces.

~ AVERTISSEMENT C

Certaines pieces du bol presentent des marques de reperage

effectuees lors de I'equilibrage du bol du separateur. 11 ne laut pas
remplacer ces pieces sans avoir au prealable procede un a
nouvel equilibrage de I'ensemble du bol. Cet equilibrage doit etre
realise dans un atelier de reparation Alia Laval.

•
10
 1 Read this first

• B
Proteja su compromiso con la calidad utilizando siempre repuestos
originales AlIa Lavai.
Recuerde que AlIa Laval no acepta ninguna responsabilidad por el
lallo de una separadora equipada con repuestos no originales.
AlIa Laval garantiza la calidad y la fiabilidad de sus productos.

~ ADVERTENCIA B

Cuando se cambian ciertas piezas del conjunto del rotor de la

separadora, puede que se produzca un aumento del nivel de
vibraciones, 10 que puede provocar un desgaste de algunos com-
ponentes, como los rodamientos de rodillos y los engranajes. Si
se produce un desequilibrado importante, el conjunto del rotor en
movimiento puede rozar con el bastidor, causando serios danos

•
al equipo y al personal. Se recomienda encarecidamente que el
cambio sea supervisado por un tecnico de mantenimiento de
Alfa Laval. Alfa Laval no se hace responsable de los danos
materiales 0 danos personales provocados por la instalaci6n no
autorizada de esas piezas.

~ ADVERTENCIA C

Algunas piezas del rotor lIevan marcas estampadas para el

equilibrado del rotor completo de la separadora. Siempre que se
cambien estas piezas se debe equilibrar de nuevo todo el rotor,
operaci6n que debe ser realizada por un experto de un centro de
servicio AlIa Lavai.

•
11
5851

AnA 06eCne4eHl-tA Ka4eCTBa pa60Tbl Bawero 060pY,QOBaHl-tA

l-tCnOnbayi1Te TOnbKO nO.Qnl-tHHble aanaCHble ,QeTanl-t KOMnaHl-tl-t
AlIa Lava!.
•
nOMHl-tTe: KOMnaHl-tA AlIa Laval He HeceT OTBeTCTBeHHOCTb aa
HapyweHl-tA pa60Tbl cenapaTopa, Ha KOTOpOM yCTaHoBneHbl He
nO.Qnl-tHHble aanaCHble ,QeTanl-t. Mbl rapaHTl-tpyeM Ka4eCTBO l-t
Ha,Qe)l(HOCTb Hawei1 npO,QyKlll-tl-t.

nPEAynPE>K,QEHl1E B

B cnY4ae aaMeHbl HeKOTopblX 4acTei1 yCTpoi1cTBa 6apa6aHa

cenapaTopa MO)l(eT nOBbICl-tTbCA ypoBeHb Bl-t6palll-tl-t.8TO MO)l(eT
npl-tBeCTl-t K COKpal!1eHl-t1O cpOKa cn~6bl KOMnOHeHTOB, TaKl-tX
KaK nO,QWl-tnHl-tKl-t l-t npl-tBO,Q. B cnyYae aHa4l-tTenbHOro
,Ql-tC6anaHca, yCTpOi1CTBO Bpal!1alOl!1erOCA 6apa6aHa MO>KeT
BOi1Tl-t B KOHTaKT co CTaHl-tHoi1, 4TO npl-tBe,QeT K cepbeaHoMy

•
nOBpe>K,QeHl-t1O 060pY,QOBaHl-tA l-t TpaBMaM 06CnY>Kl-tBalOl!1erO
nepCOHana. HacToATenbHo peKOMeH,QyeTcA, 4T06bl aaMeHa
6blna npOKOHTponMpOBaHa MHlKeHepOM no 06cnYlKMBaHMIO
KOMnaHMM AlIa Laval. KOMnaHl-tA AlIa Laval He HeceT Hl-tKaKoi1
OTBeTCTBeHHOCTl-t aa nOBpe)l(,QeHl-tA co6CTBeHHOCTl-t l-tnl-t
TpaBMbl nepCOHana B peaynbTaTe HepaapeweHHoi1 yCTaHOBKl-t
3Tl-tX ,QeTanei1.

nPEAynPE>KAEHl1E C

Ha HeKoTopblX 4aCTAX 6apa6aHa nOCTaBneHbl OTMeTKl-t nocne

6anaHCl-tpOBKl-t 6apa6aHa cenapaTopa nonHOCTblO. 8Tl-t 4aCTl-t
He MOryT 6blTb aaMeHeHbl 6ea nOBTopHoi1 6anaHCl-tpOBKl-t Bcero
yCTpoi1CTBa 6apa6aHa cenapaTopa. nOBTopHaA 6anaHCl-tpOBKa
,QomKHa 6blTb npOl-taBe,QeHa B peMOHTHOM lleHTpe AlIa Lava!.

•
12
 1 Read this first

• 0
Salvaguardate la qualita del vostro separatore utilizzando sempre
ricambi originali Alia Lava!.

Ricordate che la Alia Laval non accetta alcuna responsabilita in caso

di diletti al separatore dovuti all'utilizzo di ricambi non originali. La
Alia Laval garantisce la qualita e I'affidabilita esclusivamente dei
propri prodotti.

Lh AVVERTENZA B

In seguito alia sostituzione di alcune parti del tamburo del separa-

tore, illivello di vibrazioni pub aumentare. Questo pub comportare
la riduzione della vita utile di componenti quali cuscinetti a rulli ed
ingranaggi. In caso di elevato spostamento, il tamburo pUb
entrare a contatto con le parti del telaio provocando seri danni
all'attrezzatura e lesioni alle persone. Si raccomanda caldamente

•
di lar controllare la sostituzione da un tecnico di assistenza
AlIa Lava!. La Alia Laval non assume alcuna responsabilita per
danni alle cose 0 lesioni al personale dovuti all'installazione non
autorizzata delle suddette parti.

Lh AVVERTENZA C

Alcune parti del tamburo dipendono dal bilanciamento comples-

sivo del tamburo del separatore. Le suddette parti non possono
essere sostituite senza procedere ad un nuovo bilanciamento.
Per ottenere i migliori risultati, rivolgersi ad un centro assistenza
Alia Laval per il ribilanciamento dell'intero gruppo.

•
13
5851

Preserve 0 seu compromisso com a qualidade utilizando sempre

peyas originais AlIa Lava!.

Nao se esqueya de que a AlIa Laval nao assume quaisquer

•
responsabilidades pela avaria dum separador que nao esteja
equipado com peyas originais. Por isso, asseguramos a garantia da
qualidade e liabilidade dos nossos produtos.

6 AVISOB

Ao mudar determinadas peyas no conjunto do rotor da separa-

dora, podera provocar um aumento da vibrayao. Tal podera origi-
nar a reduyiio do tempo de durayao dos componentes, tais como
rolamentos de roletes e engrenagens. Caso se verilique um
desequilfbrio acentuado, 0 conjunto do rotor girat6rio podera
entrar em contacto com a estrutura, vindo a provocar danos no

•
equipamento e lerimentos pessoais. Recomenda-se vivamente
que a sUbstituiyao de peyas seja vistoriada por um tecncico de
servic;:o da Alfa Lava!. A AlIa Laval nao assume qualquer
responsabilidade por danos em bens ou lerimentos pessoais
resultantes da instalayiio nao autorizada daquelas peyas.

6 AVISOC

Determinadas partes do rotor contem marcas de atrito do bal-

anceamento do rotor do separador completo. Estas peyas nao
devem ser substitufdas sem reequilibrar 0 rotor completo.
o reequilibro deve ser executado por uma centro de assistencia
AlIa Lava!.

•
14
 1 Read this first

• 0
Varmista kiiyttiimiesi tuotteiden laatu kiiyttiimiillii aina aitoja ja
alkuperiiisiii Alia Laval -varaosia.
Muista, ettei Alia Laval voi vastata sellaisen separaattorin
toimintahiiiri6stii, jossa on kiiytetty muita kuin alkuperiiisiii varaosia.
Me takaamme omien tuotteidemme laadun ja luotettavuuden.

& VAROITUSB

Kun separaattorin kuula-asennelman tiettyjii osia vaihdetaan, sen

tiiriniin taso voi kasvaa. Tiimii voi johtaa joidenkin osien, kuten
vierintiilaakereiden ja hammasvaihteiden, kiiytt6iiin Iyhenemi-
seen. Jos asennelma joutuu pahasti epiitasapainoon, py6rivii
kuula-asennelma voi koskettaa runkoa ja aiheuttaa laite- ja henki-
16vahinkoja. Suosittelemme, ettii Alfa Lavalin huoltoinsinoori

•
valvoo vaihtoa. Alia Laval ei ota vastuuta omaisuudelle tai henki-
16kunnalle aiheutuneista vahingoista, mikiili ne johtuvat niiiden
osien viiiirin suoritetusta asennuksesta.

& VAROITUSC

Tietyissii kuulan osissa on merkinniit koko separaattorikuulan

tasapainotuksesta. Niiitii osia ei saa vaihtaa ilman, ettii koko
kuula tasapainotetaan. Tasapainotus on annettava Alia Laval -
korjaamon hoidettavaksi.

•
15
5851

L':.laCJ<paA1CJTE TT] otCJ~EUCJ!i CJae; yLa nOLOTT]Ta xpT]CJL~OnOLWVme;

naVTOTE yv!iCJLa aVTai\i\aKTLKa Alfa Lava!.

Lae; unEv8u~1~ou~E OTL T] Alfa Laval liEV avai\a~l3avEl EU8livT] yLa

•
TT] l3i\al3T] lilQXWpLCJT!ipa nou liEV Eivm E!;oni\LCJ~tvoe; ~E aU8EVTLKa
aVTai\i\aKTLKa. Eyyuw~aCJTE TT]V nOLOTT]Ta Km TT]V a!;lonLCJTla TWV
npo"iovTwv ~ae;.

npOI:OXH B

OTav aAi\a~ETE OplCJ~tva E!;apT!i~aTa CJTO CJuerTT]~a TOU

TU~navou TOU lilaxwplerT!ipa, T] CJTa8~T] Kpaliaer~wv ~nopEi va
au1;T]8Ei. AUTO ~nopEi va tXEl CJav anoTti\Eer~a ~LKPOTEPT]
liuipKEla ~w!ie; TWV E!;apTT]~aTwV, onwe; poui\E~av Km
ypava~La. LE nEpinTWCJfJ CJol3ap!ie; tMEL41T]e; ~uyoerTa8~LerT]<;,
TO nEplerTpE<pO~EVO CJUcrTT]~a TOU Tu~navou ~nopEi va ti\8El

•
erE Ena<p!i ~E TO ni\aiCJLO, npOKaAWVTae; ~T]~Lte; erTo ~T]xaVT]~a
Km TpaU~aTLer~o TOU npOCJWnLKOU. Ol onolEcrl>!inon:
aAAayEe; E!;apTT]~ciTWV npEnEl va YlVOVTal uno TllV
&nijli\&IjIll ~l1xaVlKOU Tile; Alfa Lava!. H Alfa LavalliEV <ptPEL
Ka~~ia Eu8uvT] YlQ ui\lKte; ~T]~Lte; !i YlQ TpaU~aTLer~o TOU
npocrWnLKOU i\oywTono8tTT]CJT]<; aUTWV TWV E!;apTT]~CITWV ano
~T] E1;oUerLOlioTT]~tvaaTo~a.

npOI:OXH C

Opler~tva E!;apT!i~aTa TOU Tu~navou <ptpouv iXVT]

<PPE~apier~aTOe; ana TT] ~uyoCJTa8~lerT] Oi\OKi\T]POU TOU
CJlJCJT!i~aToe; TOU Tu~navou TOU lilaxwpLerT!ipa. AUTO Ta
E1;apTJi~aTa liEV nptnEl va aVTLKamerTa80Uv xwpie; va
!;avaYlvEl ~uyoerTo8~LCJfJ OAOKi\T]POU TOU erUCJT!i~aTOC; TOU
Tu~novou TOU lilaxwpLCJT!ipa. H Enava~uyoerTo8~lerT] nptnEl
va yiVEL erE KonOLO ano Ta EnLerKEUaerTLKO KtvTpa TT]e;
Alfa Lava!.

•
16
 1 Read this first

• Doe geen concessies aan kwaliteit en gebruik altijd originele

Alia Laval-reserveonderdelen.
Wij wijzen u erop, dat Alia Laval geen veranlwoordelijkheid kan
aanvaarden voor delecten aan een separator die is uitgerust met niet-
originele reserveonderdelen. Wij garanderen de kwaliteit en de
betrouwbaarheid van onze producten.

~ WAARSCHUWING B

Als er bepaalde onderdelen van de separatortrommel worden

vervangen, kan het trillingsniveau veranderen. Dit kan leiden tot
een verkorte levensduur van onderdelen als rollagers en tandwie-
len. Als er sprake is van een ernstige mate van onbalans, kan de
roterende trommel in contact komen met het Irame, wat kan lei-
den tot ernstige schade aan goederen 01 tot persoonlijk letsel.

•
Het is dan ook ten sterkste aan te raden om onderdelen te laten
vervangen onder supervisie van een onderhoudstechnicus
van Alfa Laval. Alia Laval aanvaardt geen enkele aansprakelijk-
heid voor schade aan goederen 01 persoonlijk letsel als gevolg
van onoordeelkundige installatie van die onderdelen.

~ WAARSCHUWING C

Op bepaalde onderdelen van de trammel zitten Ireesmarkeringen

van het uitbalanceren van de gehele separatortrommel. Deze
anderdelen mogen niet worden vervangen zonder dat de gehele
trommel opnieuw wordt uitgebalanceerd. Het opnieuw uitbal-
anceren moet gebeuren in een onderhoudswerkplaats van
Alia Laval.

•
17
5851

Beskyt din investering i kvalitet ved altid at anvende originale

reservedele fra Alfa Laval.
Husk at Alfa Laval piltager sig intet ansvar for fejl i separatorer, der er
•
udslyret med uoriginale reservedele. Vi indestilr for vore produkters
kvalitet og driftssikkerhed.

~ ADVARSELB

Ved udskiftning af visse dele i separatorkuglen, kan vibrations-

niveauet blive fOr0get. Delte kan forkorte levetiden for komponen-
ter som kuglelejer og tandhjul. I tilfrelde af kraftige vibrationer kan
den roterende separatorkugle komme i kontakt med rammedele,
hvilket kan medfore alvorlig beskadigelse af udslyr og person-
skade. Det anbefales pil det kraftigste, at udskiftningen sker
under tilsyn at en servicetekniker tra Alta Lava!. Alfa Laval
piltager sig intet ansvar for ting- eller personskade som folge af
ikke-autoriseret montering af disse dele.
•
~ ADVARSELC

Visse kugledele er forsynet med mrerker fra afbalanceringen af

den samlede separatorkugle. Ved udskiftning af disse dele skal
der foretages en ny afbalancering af den samlede kugleenhed.
Afbalanceringen bar foretages af et Alfa Laval-servicecenter.

•
18
 1 Read this first

1.2 Translation list

•
Oversiittningslista
Ubersetzungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones

G G G 0 G
Part no. Reservdelsnummer Teil-Nr. Numero de piece Plaza No.

QIy Antal Anzahl Quantite Cantidad

-

Description Benamning Bezelchnung Denomination Descripcion

Notes Anmarkningar Anmerkungen Remarques Notas

Machine type Maskinlyp Maschinentyp Type de machine Tipo de maquina

Product no. Produktnr Produktnummer Numero de produit Numero de producto

•
Machine unit Maskinblocksbenamning Bezeichnung des Denomination de partis Descrlpci6n de secci6n
description Maschinenblocks de machine de la maquina

Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partle de machine ne No. de secci6n de
maquina

Subassembly Undergruppsbenamning Bezeichung der Denomination de Descripcion de

description Untergruppe sous-ensemble subconjunto

Subassembty no. Undergruppsnr Untergruppe Nr. N9 de sous-ensemble Numero de subconjunto

Seepage Se sidan Siehs Seite Voir page Vease la pagina

Fig. reI. Figurha.nvisning Bildhinweise Ref. de fig. Referenc!a de figura

Product name Produktnamn Produktnama Nom du produit Nombre del producto

EXchange necessitates Utbyte nOdvandlggor Austausch eriordert Le remplacement Et raembia rsquiers 81

rebalanclng of bowl ombalansering av kulan Wiederauswuchtung der n~cessite le reequilibrado del rotor
Trammel reequilibrage du 001

see separate spare Se saparat Siehs separate Voir Iiste separee des Vease la Iista de plazas
parts list reservdelslista Ersatzteilliste pieces de rechange separada

Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non Iivre comme piece No se entrega como
part reservdel geliefert de rechange pieza de recambio

•
19
5851

Translation list
CnOBapb nepeBAa
Lista traduzioni
Lista para traduc;:ao
Kaannosluttelo •
G G GJ 0 0
Part no. .QeTanb NI! Nr. parte Numero de peca Varaosanumero

Qly Kon-ao Quantita Quantidade Lukumaara

...

Description Ha~MeHOBIDn1e Descrizlone Oescricao Nimitys

Notes npYlMeLIaH~R Note Notas Huomautuksia

Machine type MawHHa THna Tipo macchlna Tlpo de maquina Konetyyppi

Product no. Apnu<yn N!! Nr.produUo No. do produto Tuotteen no

Machine unit
description

Machine unit no.

Subassembly
HaHMBHOBaHHB 6noK8
MaWYlHbI

6noK M8WHHbI N2

HaHM9HoBaJU19 rpynnbl
Descrlzione unita
macchina

Nr. unita macchina

Descrizlone sottogruppo
Descricao
maquina
eta unktade da

Numero de unidade da
maquina

Descriao do subconjunto
Koneenosan nlrnitys

Koneenosan no

Alaryhman nimitys
•
description

Subassembly no. rpynna N!i! Nr. sottogruppo Numero de subconjunto Alaryhman no

See page CM. CTpaHliILtY Vedi pagina Vease la pagina Ks sivu

Fig. ref. CCblflKa Ha 3CKIiI3 Rn. fig. Referencia de figura Kuvavllte

Product name HalilMeHoeaHlile Name prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
apnll<yna

Exchange necessitates 3aMeHa Tpe6yeT La sostituzione comporta El racmblo requlers el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl 6anaHclilpoBKIiI6apa6aHa la iequilibratura del reequilibrado del rotor tasapalnoitettava
tamburo uudelleen

See separate spare CM.oTAenbHblM Vedllista separata delle V~se la Ilsta de plezas Katso erillista
parts list nepe'-leHb aanacHblX parti dl ricambio separada varaosaluetteloa
yaCTeM

Not delivered as spare He nOCTaBJ1eHa BM9CTe c Non fornito come parte di No se entrega como Ei toimiteta varaosana

•
part aanaCHblMIiI 4aCTAMIiI ricambio pieza de recambio

20
 1 Read this first

Translation list

• rAOUAPI
Vertaallijst
Overscettelseliste

G 0 0 ~
Part no. Aple~6c: QVTaAi\OKTlKOU Onderdeelnr. Reservedelsnummer

Qty LWOi\O Hoeveelheid Antal

Description ne:plypa~T1 Beschrijving Betegnelse

Notes napoTnpf)ae:l<; Opmerkingen Bemaerkninger

Machine type Tun~ I-I'lXQVfU..IQToc; Machinetype Maskinlype

Product no. APl81-16c; npoi6vTOC; Produktnr. Produktnr.

•
Machine unit nCplvpacpf} Machineblokbenaming Maskinbetegnelse
description auyKpon'U.lQToc; l..l11XoVTic;

Machine·unlt no. APl81JIX: aUyKponilJQTOc; Machineblokbenamning Maskinnr.

-- IJTlXoVlic:

Subassembly nE:plypOq:lTl Subgroepbenamning Undergruppsbetegnelse

description unoauyKpornl..lQToc;

Subassembly no. Aple~6~ Subgroepnr. Undergruppenr.

unoouyKponil..lQToc;

See page BM ne: a£i\loo Zieblz. Se side

-
Rg. ref. napanolJmi OE; £lK6VQ Afb. ref. Figurhenvisning

Product name Ov0lJoa(a npotoVTOC; Produktnaam Produktnavn

Exchange necessitates AVTOAAoyri anone;( Vervangning vereist Udskriftning kraever ny

rebalanclng of bowl EnavappU9IJlOTl herbalanceren van de afbalcering a1 kuglen
tooppon(oc: TOO kogel
njl-movou

See. separate spare BMnE £ll)lKn AlOTO Vervangning vereist van Se spaat reselVedelsliste
parts list OVTOAAOKTlKWV de kogel
,

Not delivered as spare l1e:v nopa(5(ocTOl WC; Niel geleverd als Levereres ikke som
part OVTOAAOKTlKO reserveonderdeel reservedel

•
21
5851

2 Machine bottom part

Ref Part No Description -01

Machine unit number or
Subassembly description
563440-

Quantity
Notes
•
1 562272 80 Frame bottom part 1
2 560131 03 Frame support 4
3 70490 Washer 4
4 2210462 32 Screw 4
5 552766 07 Washer 2
6 526350 04 Plug 1
8 563441 01 Bottom bearing holder 1
9 2234121 40 Q-ring 1
10 562503 01 Strainer 1
11 562092 02 Wing insert 1
12 221706 01 Screw 1
13 223412 17 Q-rlng 1
14 562506 01 labyrinth ring holder 1
15 562507 02 Labyrinth ring 1
16 223412 26 0- rin 9 1
17 221716 23 Screw 2
18 563442 80 Driving device vertical 1 See page 24
19 221726 01 Screw 3
20 562389 80 Neck bearing cover 1
20A 221711 18 SCrew 1
21 223412 51 0- rin 9 1
22 566788 02 Seal ring 2
23 565048 04 Deflector ring 1

•
24 223406 24 O-ring 2
25 560202 02 Pipe 1
26 223404 20 0- rin 9 1
27 539418 02 Elbow 1
28 526352 06 Bushing 1
29 564869 02 Operating water cover 1
30 566788 07 Seal ring 1
31 223101 35 Washer 3
32 221045 29 Screw 3
33 566718 B3 Monitoring kit 1
33A 562703 80 Sensor with support 1
33 AA 562702 02 Sensor support 1
33A8 552042 01 Inductive sensor 1
338 552870 41 Tube gland, angle 90° 1
33C 556416 13 Protective tube 1
330 566692 80 Junction box 1
34 223404 22 Q-ring 1
35 221716 23 Screw 1
36 561773 03 Plug 1
37 74667 O-ring 1
38 221716 23 Screw 1
39 562510 02 Front casing 1
40 221716 02 Screw 4
42 223404 05 0- rin 9 1
43 565378 01 Plug 1
44 571743 80 Oil pin 1
45 223412 51 O-ring 1
46 221045 09 Screw 2
47 17812 Screw 2

•
22
 2 Machine bottom part

• 26
25
=
'--=--:::;;;;;:e~J-- 31
_~~==1--45
'-1--- 32

(":§I"p:.~')-+---
29

24
23
27----;;:::tJ =»-,-+--- 22
28----.f ,:::::: ~ 20
, . 21
---4:""C:---_ 20A
~'-----19

+----18

-----..- - - 1 7
~=3>'r----14
~~'5----16
)-----15
A
-----11

•
>-----13

1-----8

c~::>'-----9
I 10
5 43
~,J--44

42
36 'n--- 5
6

~~~~~~3~3~AA~. 338
33A8 }
33A 33
;;;

A
35
1
40

• 39

23
5851

2.1 Driving device vertical

ReI Part No Description -80

Machine unit number or
Subassembly description
563442-

Quantity
Notes
•
1 562489 01 Bowl spindle 1
2 548747 11 Single row bait bearing 1
3 565111 80 Top bearing seat 1
3A 222512 39 Rivet 2
4 66366 Retaining ring 1
5 565112 02 Top bearing hOllsing 1
6 562109 06 Helical spring 3
7 562493 01 Composite spring 6
8 562494 01 Plug 6
9 564155 01 Spindle pUlley 1
10 548744 05 Self-align roller bearing 1
11 564765 02 lubrication oil orifice 1 --
12 223406 25 a-ring 1
13 563447 01 Oil pump 1
-
14 565052 02 Fan 1
15 -
562498 01 Air deflector 1
16 221045 02 SCrew 3
17 223406 24 O-ring 2

•
24
 2.1 Driving device vertical 2 Machine bottom part

•
~~----17
~ 14
,
~i~ 4

1------1

i
8----2
~§)c_____--3

• ~~~--5
!::-----6
,--,--7
~-8

1-----15

vt----16

'S-~'--9
I
~----10
tiff 11

W ~~

•
25
5851

3 Separator bowl

Ref Part No Description -04

Machine unit number or
Subassembly description
562200-

Quantity
Notes
•
1 562139 80 Bowl body 1 c
1A 562205 01 Guide lug 1
1B 68564 Guide pin 1
2 560636 08 Rectangular ring 1
3 562149 01 Operating slide 1
4 545869 03 Nozzle 0 1,5 mm 1
5 560638 08 Rectangular ring 1
6 565308 01 Valve plug 3
7 576398 01 Holder 1
8 576173 02 Hexagon head screw 15
8.1 576279 01 Lock washer 9
9 546198 83 ()'ring 1
10 572305 01 Operating water ring 1
11 260104 93 ()'ring 1
12 566543 01 Discharge slide 1
13 565093 01 Rectangular ring 1
14 562214 01 Nul 1
15 563506 60 Distributor 1 B
16 562194 81 Bowl disc 89
16.1 562194 81 Bowl disc 2
17 563494 02 Top disc 1 B
19 562154 01 Bowl hood 1 C
20 562374 01 Seal ring 1

•
21 548198 84 ().ring 1
22 562353 80 Lock ring 1
23 562215 01 Cap nul 1
24 544311 12 ().ring 1
25 566788 17 Seal ring 1
26 562194 02 Bowl disc 1

~=
B+C

•
26
 3 Separator bowl

• ~~~7'------22

~_di\-----19

C_==----'. _J
--~.
20
~----21

!l,,,\------17

26
'"'=>' ' . . - - - - - -

1-------16
16.1

1-------15

• 23
14
12
13
11
1A
1
1B

6~~~=
2
9
~-i .~l------ 3
4
5
-", . 24
7
; t---:==8. 1
8
~;;
~~------ 10

• t;------- 8
25

27
5851

4 Inlet and outlet device

Re' Part No Description -01

Machine unit number or
Subassembly description
563323-

Quantity
Notes
•
1 563324 80 Inlet and outlet pipe complete 1
3 223403 56 Q·ring 2
4 565953 80 Paring tube 1
4A 565953 02 Paring tube 1
4B 566408 04 Plain bearing bushing 2
7 563318 01 Splash sealing 1
8 566284 02 Support ring 1
9 562307 01 Height adjusUng ring 5
10 562309 80 Frame hood 1
lOA 562308 01 Spring holder 1
lOB 561960 02 Support sleeve 1
10C 221711 09 SCrew 1
100 221716 09 Screw 1
11 221036 02 Screw 4
14 568533 80 Arm 1
15 566407 04 Spring 1
16 223406 32 Q-ring 2
17 223406 29 D-rlng 2
18 563458 80 Connecting housing complete 1
18A 221721 13 SCrew 1 . . ..
19 562310 01 Washer 1
20 562343 01 Locking nut 1
24 561389 82 Purifier screw 1

•
25 546095 66 O·rlng 1
26 223101 35 Washer 6
27 221046 31 SCrew 6
28 221711 02 Screw 1

•
28
 4 Inlet and outlet device

• @--------
I
~
20
19

,,,
, '<J!J----- 18A
'- --
1~24
10
1]
I-~
I
~I~
~14
28

•
C5.I2;)
~
~ t------9
~

~t---------8
17-====----S"
_ lJ--_~l 4
16---===~=;;j. 3S
iT,-_Y==-3
I
'~ 0"-
~
,;:g,

• 7 r-----1

29
5851

5 Belt driving device

Ref Part No Description -01 -02

j,
Machine unit number or
Subassembly description
574591-

Quantity
Notes
•
50Hz
60Hz j,
1 562522 01 Cover support 1 1
2 221045 02 Screw 4 4
3 223101 49 Washer 4 4
4 574533 60 Centrifugal clutch 1 See page 32
4 574533 61 Centrifugal clutch 1 See page 32
5 2210462 45 Screw 1 1
6 66727 Spring washer 1 1
7 562523 01 Washer 1 1
6 563470 01 Rat belt 1
8 563471 01 Flat belt 1
9 221045 47 Screw 4 4
10 223101 49 Washer 6 6
11 221603 33 Nui 4 4
12 562524 02 Clutch cover 1 1
13 221045 02 SCrew 3 3
14 223101 49 Washer 3 3

•
30
 5 Belt driving de VIce
.

• !
/
,I

11 ---,< _~ 4Jl

10--~~~--'>~~
13 '0/---9

14 U'
1~0~'-(~Y .~ -.1;;-// .

• 2

8
3---~'::;o I

---- --_._~---
----- ~..--//
-- -------_------:...----;

12-

•
31
5851

5.1 Centrifugal clutch

Ref Part No Description

50 Hz
-80 -81

,J,
Machine unit number or
Subassembly description
574533-

Quantity
Notes
•
60 Hz ,J,
1 574066 02 Motor belt pulley 1
,
1 574067 02 Motor belt pulley 1
- , -
2 548051 48 Ball bearing 2 2
3 574068 02 Spacing ring 1 1
- ,- -
4 66366 Retaining ring 1 1
5 574064 80 Coupling hub 1
,
- " - -- - - -
5 574065 80 Coupling hub 1
5A 564235 01 Pin 5 3
6 223641 19 Snap ring 1 '1
7 564047 80 Friction block 5 3
8 562521 01 Cover 1 1
9 223641 21 Snap ring 1 1

•
32
 5.1 Centrifugal clutch 5 Belt driving device

•
~---6

~ 4
I

1L<;::!::j" 2
["'==-'1----- 3
.•~~.~--- 2
t::1![::

f---1

•
9:L~~5A
I
rrm
rt:J IDIJJ-- 7
@>--a
~~---9

•
33
5851

6 Set of plate

3
Ref Part No

1270019
Description

Set of safety labels

-85
Machine unit number or
Subassembly description
549572-

Quantity
Notes
•
1
3A 1270018 01 Safety label sv 1
3B 1270018 02 Safety label en 1
3e 1270018 03 Safety label de 1
3D 1270018 04 Safety labelfr 1
3E 1270018 05 Safety label as 1
3F 1270018 06 Safety label ru 1
3G 1270018 07 Safety label it 1
3H 1270018 08 Safety label pt 1
31 1270018 09 Safety label pi 1
3J 1270018 10 Safety label el 1
3K 1270018 11 Safety label fi 1
3L 1270018 12 Safety label zh 1
3M 1270018 13 Safety label de 1
3N 1270018 14 Safety label ar 1
30 1270018 15 safety label nl 1 ~

3P 1270018 16 safety label cs 1

30 1270018 17 Safety label ja 1
~

1
3A 1270018 18 safety label ko 1
3S 1270018 19 safety label no 1 ~

6 553171 01 Label 50 Hz 1
6 553272 01 label 60 Hz 1
7 555529 01 Plate with arrow 1

•
8 1270001 Lifting instruction 1
9 554214 02 Cable tie 1
11 66169 Drive screw 4

•
34
 6 Set of plate

• 1 2

4 5 6
50 Hz
60 Hz
7 8

•
11

•
35
5851

7 Commissioning kit

Rei Part No Description -04

Machine unit number or
Subassembly description
576452-

Quantity
Notes
•
1 260104 20 O-ring 4 Oil pipe! Connecting housing
2 223404 51 O-ring 2 Water pipeJ Connecting housing
3 223406 29 0-ring 2 Inlet and outlet pipel Connecting housing
4 223406 32 O-ring 2 Inlet and outlet pipel Connecting housing
5 563318 01 Splash seating 1 Inlet and outlet pipe

•
36
 7 Commissioning kit

•
37
5851

8 Monitoring kit

Rei Part No Description -04

Machine unit number or
Subassembly description
566727-

Quantity
Notes
•
1 570142 01 Inductive analogue sensor 1
2 561773 04 Sensor holder 1
4 552870 21 Tube gland, straight 1
6 556416 19 Protective tube 1

•
38
 8 Monitoring kit

• tm:>-1---- 1

//

.~~
4

•
39
5851

9 Set of tools

ReI Part No Description -16

Machine unit number or
Subassembly description
561614-

Quantity
Notes
•
1 562237 83 Pin spanner 1 Fan
2 562627 80 Puller 1 Spindle pulleyl Top, neck bearing
2A 561829 03 SCrew 1
3 564781 01 Key 1 Bottom bearing housing
4 561439 02 Drift 1 Bottom bearing
5 574564 80 Tool for coupling 1 Motor! Coupling
5A 574565 01 SCrew 1
5B 574566 01 Nut 1
5C 573558 01 Plug 1
5D 223404 20 O-ring 1
6 565842 80 Lifting tool 1 Distributor! Bowl spindle
7 561584 82 Puller 1 Bowl body
8 562643 02 Spanner for nut 1 NuV Discharge slide
9 260154 02 Lifting eye bolt 2
10 561607 82 Puller 1 Discharge slide! Bowl body
lOA 221040 43 SCrew 1
11 221711 03 SCrew 6 Lock ring! Bowl body
12 563431 01 Mounting tool 1 Coupling bearing
13 572425 81 Compressing tool 1 Disc stack
13A 572425 80 Compressing ~~I - 1
13B 572424 02 Clamp 3
13C 572163 01 SCrew 3
13D 2210462 63 SCrew 3

•
13E 572162 01 SCrew 3
14 563084 80 Puller 2 Neck bearing cover
14A 221040 05 Screw 1
14B 221035 46 Screw 1
15 39034 Hook spanner 1 NuV Inlet and outlet pipe
16 565677 01 Pin 1 Distributor
17 66415 Hexagon socket ~ead key 1 Lock ring! Bowl body
111 566443 01 Sleeve 1 Neck bearing
19 566617 01 Chisel 1 Seal ring

•
40
 9 Set of tools

• 1
(u

Q
2

fl
~~~
A 3 ._,
""~= ~

9
......

»-------*'
-r- ,-----.--

4 5 A 6 ,~,
, I

U
B "-J
~.

CO~
~~.

Jl()~-,
7 8 9

©
10 11 12

• A

Cl
13 14 15

~ §)

16 17 18

19

•
41
5851

10 Inspection kit

Ref

1
Part No

560638 08
Description

Rectangular ring
-01

1
Machine unit number or
Subassembly description
563878-

Quantity
Notes

Bowl body! Operating slide

•
2 560638 08 Rectangular ring 1 Operating slide! Holder
3 565308 01 Valve plug 3 Operating slide! Bowl body
4 546198 83 0- ri °9 1 Bowl bodyl Operating water ring
5 260104 93 O-ring 1 Bowl bodyl Discharge slide
6 565093 01 Rectangular ring 1 Discharge slidel Bowl body
8 562374 01 Seal ring 1 Bowl hood! Discharge slide
9 546198 84 0- ri °9 1 Bowl hood! Bowl body
10 223403 56 0·ri°9 2 Paring tube/Inlet and outlet pipe
11 223406 32 O-ring 2 Inlet and outlet pipel Connecting housing
12 223406 29 0- ri °9 2 Inlet and outlet pipe! Connecting housing
13 546095 66 0-ring 1 Frame hood! Frame bottom part
14 552766 07 Washer 2 Frame bottom parV Plug
15 537086 06 lubricating paste 1
16 539474 03 Silicone grease 1
17 223404 05 O-ring 1 Oil pin! Plug
18 221711 03 SCrew 6 Lock ring! Bowl body
19 .
66415 Hexagon· socket head key 1 Lock ring! Bowl body
20- 566408 04 Plain bearing- bushing 2 pining tube
21 566788 17 Seal ring 1 Operating wa!er ring
22 544311 12 0-ring 1 Holderl Bowl body
23 563318 01 Splash sealing 1 Inlet and outlet pipe
24 260104 20 0-ring 4 Oil pipe! Connecting housing

•
25 223404 51 a-ring 2 Water pipe! Connecting housing
26 576279 01 Lock washer 9 Bowl bodyl Holder
27 576173 02 Hexagon head scr~w 15 Bowl bodyl Holder operating water ring
99 572377 Exploded view . 1

•
42
 • • •
I
r;;,._~
24
11 0 •...

/
I
25

4 17
j 20
E 10
'y)-- ·14

~2::::~I:=:::::::::-"'" )--- ~2
I

23

26 27
5851

11 Overhaul kit

Ref Part No Description

50 Hz
-01 -02

t
Machine unit number or
Subassembly description
563879-

Quantity
Notes
•
60 Hz t
1 563878 01 Inspection kit 1 1 See page 42
2 2234121 40 O-ring 1 1 Strainerl Bottom bearing housing
3 223412 17 Q-ring 1 1 Bottom bearing housing! Frame bottom part
4 562507 02 Labyrinth ring 1 1 Labyrinth ring holderl Spindle pulley
5 223412 26 O-ring 1 1 labyrinth ring holderl Frame bottom part
6 223412 51 Q-ring - 1 1 Neck bearing cover! Frame bottom part
7 566788 02 Seal ring 2 2 Neck bearing cover! Deflector ring
8 223406 24 Q-ring 2 2 Deflector ring! Bowl spindle
9 223404 20 Q-ring 1 1 Pipe! Operating water cover
10 223404 22 O-rlng 1 1 - Frame bottom parU Sensor support
11 74067 O-ring 1 1 Plug! Frame bottom part
12 548747 11 Single row ball bearing 1 1 Bowl spindle! Top bearing seat
13 66366 Retaining ring 1 1 Top bearing seat! Ball bearing
14 562109 06 Helical spring 3 3 Top bearing seat! Top bearing housing
15 562493 01 Composite spring 6 6 Top bearing seat! Plug
16 548744 05 Self-align roller bearing 1 1 Bowl spindle! Bottom bearing housing
17 223406 25 Q.ring - 1 1 lubrication oil orificel oil pump
18 545869 03 Nozzle 0 1,5 mm 1 1 9perating slide
20 566407 04 Spring 1 1 Arm
22 548051 4B Ball bearing 2 2 Coupling hub! Motor belt pulley
23 66366 Retaining ring 1 1 Motor belt pUlleyl Ball bearing

•
24 223641 19 Snap ring 1 1 Coupling hub! Ball bearing
25 564047 80 Friction btock 5 3 Coupling hub! Motor belt pulley
26 223641 21 Snap ring 1 1 Coupling hub! Cover
27 66727 Spring washer 1 1 Motor shafV SCrew
28 563470 01 Rat belt 1 Motor belt pulley! Spindle pulley
28 563471 01 Rat belt 1 Motor belt pulleyl Spindle pulley
29 566788 07 Seal ring 1 1 Operating water cover! Bowl spindle
30 544465 10 Locking liquid 1 1 Bottom bearing holder
31 223406 24 O·ring 2 2 Bowl spindle! Fan
32 223412 51 O-ring 1 1 Operating water cover! Frame bottom part
99 572410 Exploded view 1 1

•
44
• • •
.~20
1-----
1
L~

Br- 12

R-+~P 14
I0 15
~~
~ I

CD

18

28 --- ~-------,
~~
........
~C~

27
5851

12 Lifting tool

Ref

2
Part No Description

563653 01 Lug
-80

4
Machine unit number or
Subassembty description
563667-

Quantity
Notes
•
3 221040 31 Screw 4
4 35120 Nut 4
5 260236 03 Shackle 2

•
46
 12 L I"ft"mg tool

• 3
2

•
47
5851

13 Support kit

Rei

1
Part No

526350 04
Description -01
Machine unit number or
Subassembly description
563880-

Quantity
Notes
•
Plug 2 Frame bottom part
2 221716 23 Screw 2 Labyrinth ring holder
3 221726 01 Screw 3 Top bearing housing! Frame bottom
4 221711 18 Screw 1 Neck bearing cover
5 565048 04 Deflector ring 1 Bowl spindle
6 223101 35 Washer 3 Screwl Operating water cover
7 221045 29 SCrew 3 Operating water cover
8 562703 80 Sensor with support 1 Frame. b~ttom part
8A 562702 02 Sensor support 1
8B 552042 01 Inductive sensor 1
9 221716 23 SCrew 1 Frame bottom parVSensor support
10 221716 23 Screw 1 Frame bottom parV Plug
13 221045 02 SCrew 3 Top bearing housing/Air deflector
15 562353 80 Lock ring 1 Bowl bodyl Bowl hood
16 562215 01 Cap nut 1 Bowl spindlel Bowlbod)r
21 562307 01 Height adjusting ring 3 Frame hood! Support ring
22 562308 01 Spring holder 1 Frame hood
23 221036 02 SCrew 4 Frame hood! Support ring
24 568533 80 Arm 1 Frame hood! Paring tube
25 562310 01 Washer - 1 Inlet pipe IConnecting hou~_i~g
26 562343 01 locking nut 1 Inlet pipel Connecting housing
27 223101 35 Washer 6 Frame hood! Frame bottom part
28 -221046 31 Screw 6 Frame hood! Frame bottom pari

•
30 221045 47 Screw 4 Motor IFrame bottom part
31 223101 49 Washer 8 Motorl Frame bottom part
32 221803 33 Nut 4 Motorl Frame bottom part
33 565378 01 Plug 1 Frame bottom part
34 1- 571743 80 Oil pin 1 Frame bottom parV Plug
35 564765 02 'Lubrication oil orifice 1 Oil pump
36 221711 13 Screw 1 Arm /Paring tube
37 562643 02 Spanner for nut 1 NuV Discharge slide
99 572701 Exploded view 1

•
48
• • •
f;2=6 7
" 5 '·: - ~ 15

fd
~

~-:~
';~:C7=>' 4 e~
6~
26
25

-:J::Lv--3 ~1-13 @r-37

tj
etl-35 --""'--16

", 33

34
1

--j
5851

14 Cover interlocking kit

Ref

1
Part No Description

552870 21 Tube gland, straight

-04
Machine unit number or
SUbassembly description
570819-

Quantity
Notes
•
2
3
566054 01 Limit switch
556416 26 Protective tube il I I I I I I

•
50
 14 Cover interlocking kit

11+----3

•
51
5851

15 Hydraulic tool kit

ReI

1
Part No Description

574618 80 Hydraulic components

-03
Machine unit number or
Subassembly description
574986-

Quantity
Notes

See page 54
•
2
3
574626 81 Hydraulic tool
574589 82 Hydraulic tool iI I I I I I I
See page 56 For coupling
See page 58 For bowl hood

•
52
 • • •
El 28

1A
~
1Il
2C

2D I
6>

I
- -I =
iBll---
e
I
3G
3F

3D

'IT
C§:i
2E
I ~

---L-fJ I
((W

1
3E

2
1----2A
3

-1----18

<1-- 2F
3A

~I-----::J
1 - - - 2G

(Jl
w
5851

15.1 Hydraulic components

ReI

1
Part No Description

574618 01 Pump with hose

-80
Machine unit number or
Subassembly description
574618-

Quantity
Notes
•
2 574618 02 Hydraulic cylinder :1 1 1 1 1 1 1

•
54
 15.1 Hydraulic components 15 Hydraulic tool kit

•
1

•
=

1-----2

•
55
5851

15.2 Hydraulic tool for coupling

Rei

1
Part No

571624 01
Description

Stud bolt
-81

1
Machine unit number or
Subassembty description
574626-

Quantity
Notes
•
2 574627 02 Sleeve 1
3 571626 01 Holder 1
4 221803 35 Nul 1
5 574954 01 Sleeve 1
6 571620 01 Plate 1
7 571622 01 SCrew 3

•
56
 15.2 Hydraulic tool for coupling 15 Hydraulic tool kit

• E]1-----2
~e----3
EIJI-----4

LT--5

• 1------1

=
= 6
~
~
~
,
~

I-

7
\,:=

•
57
5851

15.3 Hydraulic tool for bowl hood

Ref

1
Part No

574588 03
Description

Stud bolt
-82

1
Machine unit number or
Subassembly description
574589-

Quantity
Notes
•
2 221803 34 Nut 1
3 574954 02 Sleeve 1
4 573498 06 Holder 1
5 574588 04 Stud bolt 2
6 223101 49 Washer 2
7 221803 33 Nut 2

•
58
 15.3 Hydraulic tool for bowl hood 15 Hydraulic tool kit

•
(fil (fil 7
GP G0 6
L.J ' -I
I I I 4

I
- r-,-~

CLlJ)

1-----5

•
1

n
--'

EO T 2

•
59
 16 Cross reference list

• Part No
17812
35120
39034
Page

22
46
40
34
ReI.
47
4
15
Part No

22172601
22172601
22180333
Page
48
22
58
Ref.

19
3

7
Part No
223641 21
223641 21
260104 20
Page
32
44
36
Ref.
9
26
1
66169 11 22180333 30 11 26010420 42 24
66366 24 4 22180333 48 32 260104 93 42 5
66366 32 4 221803 34 58 2 26010493 26 11
66366 44 13 22180335 56 4 260154 02 40 9
66366 44 23 222512 39 24 3A 26023603 46 5
66415 40 17 223101 35 48 6 52635004 48 1
66415 42 19 223101 35 28 26 52635004 22 6
66727 30 6 223101 35 48 27 526352 06 22 28
66727 44 27 223101 35 22 31 537086 06 42 15
66564 26 18 223101 49 30 3 53941802 22 27
70490 22 3 223101 49 58 6 53947403 42 16
74067 44 11 223101 49 30 10 544311 12 42 22
- .
74067 22 37 223101 49 30 14 544311 12 26 24
22103546 40 148 223101 49 48 31 54446510 44 30
22103602 28 11 22340356 28 3 54586903 26 4
22103602 48 23 22340356 42 10 54586903 44 18
22104005 40 14 A 223404 05 42 17 54609566 42 13
" - ".
221040 31 46 3 223404 05 22 42 54609566 28 25

• 22104043
22104502
22104502
221045 02
22104502
22104509
40
30
30
48
24
22
10 A

46
2
13
13
16
.
223404 20
223404 20
223404 20
223404 22
223404 22
223404 51
40
44
22
44
22
36
50
9
26
10
34
2
-
546198 83
546198 83
546198 84
546198 84
548051 48
548051 48
42
26
42
26
32
44
4
9
9
21
2
22
22104529 48 7 223404 51 42 25 548744 05 24 10
22104529 22 32 22340624 44 8 548744 05 44 16
22104547 30 9 223406 24 24 17 54874711 24 2
22104547 48 30 223406 24 22 24 548747 11 44 12
22104631 28 27 22340624 44 31 55204201 48 88
221046 31 48 28 22340625 24 12 552042 01 22 33 AB
22170601 22 12 22340625 44 17 552766 07 22 5
221711 02 28 28 223406 29 36 3 552766 07 42 14
- .
22171103 40 11 22340629 42 12 55287021 50 1
221711 03 42 18 223406 29 28 17 55287021 38 4
221711 09 28 10 C 22340632 36 4 55287041 22 338
221711 13 48 36 22340632 42 11 553171 01 34 6
221711 18 48 4 22340632 28 16 55~272 01 34 6
221711 18 22 20 A 22341217 44 3 55421402 34 9
22171602 22 40 22341217 22 13 555529 01 34 7
22171609 28 100 22341226 44 5 55641613 22 33 C
22171623 48 2 22341226 22 16 55641619 38 6
221716 23 48 9 22341251 44 6 55641626 50 3

•
- . -
22171623 48 10 22341251 22 21 560131 03 22 2
22171623 22 17 22341251 44 32 560202 02 22 25
22171623 22 35 22341251 22 45 56063808 42 1
22171623 22 38 223641 19 32 6 56063808 26 2
221721 13 28 18 A 223641 19 44 24 560638
_. 08 42 2
- -- -

61
5851

Part No
56063808
561389 82
561439 02
561584 82
Page
26
28
40
40
Ref.
5
24
4
7
Part No

562523 01
56252402
56262780
56264302
Page
30
30
40
40
Ref.
7
12
2
8
Part No

566054 01
566284 02
56640704
56640704
Page

50
28
28
44
Ref.
2
8
15
20
•
56160782 40 10 56264302 48 37 56640804 28 4 B
56177303 22 36 56270202 48 8A 56640804 42 20
56177304 38 2 56270202 22 33 AA 56644301 40 18
56182903 40 2A 56270380 48 8 566543 01 26 12
56196002 28 10 B 56270380 22 33A 566617 01 40 19
56209202 22 11 563084 80 40 14 56669280 22 330
562109 06 24 6 56331801 38 5 56671883 22 33
56210906 44 14 56331801 28 7 566788 02 44 7
56213980 26 1 56331801 42 23 566788 02 22 22
56214901 26 3 56332480 28 1 566788 07 44 29
562154 01 26 19 563431 01 40 12 566788 07 22 30
- -- - -
562194 02 26 26 563441 01 22 8 566788 17 42 21
562194 81 26 16 56344280 22 18 566788 17 26 25
562194 81 26 16_1 56344701 24 13 568533 80 28 14
56220501 26 1A 563458 80 28 18 56853380 48 24
562214 01 26 14 56347001 30 8 57014201 38 1
-- - - - -
56221501 48 16 56347001 44 28 57162001 56 6

•
562215 01 26 23 563471 01 30 8 571622 01 56 7
56223783 40 1 563471 01 44 28 57162401 56 1
562272 80 22 1 563494 02 26 17 57162601 56 3
562307 01 28 9 563506 80 26 15 57174380 48 34
562307 01 48 21 56365301 46 2 57174380 22 44
562308 01 28 10 A 56367801 44 1 57216201 40 13 E
562308 01 48 22 56404780 32 7 57216301 40 13 C .
56230980 28 10 56404780 44 25 57230501 26 10
56231001 28 19 56415501 24 9 572377 42 99
-
56231001 48 25 564235 01 32 5A 572410 44 99
56234301 28 20 56476502 24 11 57242402 40 13 B
56234301 48 26 56476502 48 35 57242580 40 13 A
56235380 48 15 564781 01 40 3 57242581 40 13
56235380 26 22 56488902 22 29 572701 48 99
56237401 42 8 56504804 48 5 57349806 58 4
56237401 26 20 56504804 22 23 57355801 40 5C
56238980 22 20 56505202 24 14 574064 80 32 5
56248901 24 1 56509301 42 6 57406580 32 5
56249301 24 7 56509301 26 13 57406602 32 1
56249301 44 15 565111 80 24 3 57406702 32 1
562494 01 24 8 565112 02 24 5 574068 02 32 3
56249801 24 15 565308 01 42 3 57453380 30 4
56250301 22 10 565308 01 26 6 57453381 30 4
562506 01 22 14 565378 01 48 33 574564 80 40 5

•
-- -
56250702 44 4 56537801 22 43 57456501 40 5A
56250702 22 15 565677 01 40 16 574566 01 40 5B
56251002 22 39 56584280 40 6 574588 03 58 1
562521 01 32 8 56595302 28 4A 574588 04 58 5
56252201 30 1 56595380 28 4 57458982 52 3

62
 16 Cross reference list

• Part No
57461801
57461802
57461880
574626 81
Page
54
54
52
52
Ref.

2
1

574627 02 56 2
574954 01 56 5
574954 02 58 3
57617302 26 8
57617302 42 27
57627901 42 26
57627901 26 8.1
57639801 26 7
1270001 34 8
127001801 34 3A
127001802 34 3B
127001803 34 3C
127001804 34 3D
127001805 34 3E
127001806 34 3F
127001807 34 3G
127001808 34 3H

•
127001809 34 31
127001810 34 3J
1270018 11 34 3K
1270018 12 34 3 l
1270018 13 34 3M
1270018 14 34 3N
1270018 15 34 30
1270018 16 34 3P
1270018 17 34 3Q
1270018 18 34 3R
1270018 19 34 38
1270019 34 3
221046232 22 4
221046245 30 5
221046263 40 13 D
223412140 44 2
223412140 22 9

•
63