Evden İngilizce Türkçe'Den İLK 100

TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ
1) Tırmanıştan önce, hiç kimse onu dağcılığın içerdiği tehlikeler

konusunda uyarmadı.
1
2)Bir ülkede çevre sorumluluğu olmaksızın ekonomik gelişme olamaz.
2
3) Bu tedavi arzu edilen etkiyi sağlamazsa, kullanabileceğimiz başka

yöntemler vardır.
3
4) Kim ne derse desin, ona hak ettiği cezayı vereceğim.
4
5) Sulama projesi için destek sağlayan ilk bankalar özel sektör

bankalarıydı.
5
6) 1920’de bile uzayda en az yarım milyon galaksi olduğu biliniyordu.
6
7) Hemen hemen tüm kanser türlerindeki büyük sorun, kanserin

vücudun diğer bölümlerine yayılmasıdır.
7
8) Yönetimde benimsenen yeni ekonomik politikalar, personel

arasında büyük bir huzursuzluğa neden olmuştur.
8
9) Şiirinin teknik özgünlüğüne rağmen, pek az eleştirmen onun

eserlerini gerçekten ciddiye almıştır.
9
10) Depremden sonra kamyonlar dolusu tıbbi malzeme derhal bölgeye

gönderildi.
10
11) General Franco, uzun süren bir hastalıktan sonra 1975 sonlarında
ölünce, yıllarca sürmüş olan diktatörlüğü nihayet sona erdi.
11
12) Projeyi etkileyen diğer bir sorun, bölgedeki nitelikli işgücü

yetersizliğidir.
12
13) 1985 ile 1989 arasında, pek çok ülkede kişi başına besin maddesi
üretimi düştü.
13
14) Başka bir ülkede çalışabilecek nitelikte biri olup olmadığınızı

anlamının bir yolu da bir meslek danışmanına gitmektir.
14
15) Aylar süren sıkı pazarlıktan sonra, her iki taraf da ödünler verdi ve
bir uzlaşmaya ulaşıldı.
15
16) Yaygın çevre kirliliği nedeniyle, dünya iklimi giderek daha kötüye
doğru değişmektedir.
16
17) Bazıları, özelleştirmenin öncelikle bütçeye büyük bir yük olan

alanlarda uygulanması gerektiği görüşündedir.
17
18) Ne istersen söyle, gerçekten sert önlemler almadıkça ekonomik

durgunluğu aşmamız mümkün değildir.
18
19) Kuşatmanın bir yılı aşkın bir süredir devam etmesine rağmen
teslim olmamaya kararlılar.
19
20) Tarımın geleceğini tehdit eden en büyük tehlikenin toprak

erozyonu olduğu raporda vurgulanmaktadır.
20
21) Üçüncü köprünün yapımıyla ilgili çalışmalar başlamadan önce kredi

sorunu halledilmiş olmalıydı.
21
22) Bir ekonomik durgunluk döneminde maliyetleri azaltmak için şirket

tarafından alınan önlemler, işten çıkarılanların sayısında ciddi bir
artışa neden olabilir.
22
23) Hastalığa yol açan mikrobu tanımlayabilmek ve bunun hangi ilaca

duyarlı olduğunu belirleyebilmek her zaman mümkün değildir.
23
24) Brahms’ın sanatının özü, onun oda müziğinde bulunur.
24
25) Hepimizin bildiği gibi, işsizlik, işgücünün ortalama onda birinin

işsiz olduğu gelişmiş dünyanın da önemli bir sorunudur.
25
26) Hızlı nüfus artışı göz önüne alındığında, önümüzdeki yıllarda

ülkenin pek çok yöresinde yeni konutlar için sürekli artan bir talep
olacağı açıktır.
26
27) 20. yüzyıldan önce, İngiltere’den başka, nüfusunun çoğunluğu

şehirlerde yaşayan tek ülke Almanya idi.
27
28) Eğer bir sanayi için nakliye ücretleri çok yüksekse o sanayi için bu
maliyetlerin en aza indirilmesini sağlayacak uygun bir yer seçilebilir.
28
29) Aslında toplantıdaki sosyal hizmetler uzmanlarının çoğu, ülkenin

gençleri arasında alkol sorununun giderek artmakta olduğu görüşünde.
29
30) Sanatın diğer dallarında olduğu gibi, müzikte de bu yüzyılda pek

çok köklü değişiklik olmuştur.
30
31) Genellikle daha yüksek bir faiz oranının uzun vadeli tasarruflar için
cazip olduğu doğrudur.
31
32) Önümüzdeki yıllarda, şimdi tam olarak anlaşılamayan pek çok

hastalık, kesinlikle daha etkili bir biçimde tedavi edilecektir.
32
33) Yeni basın danışmanının, ekonomik durumla ilgili tüm sorulara

cevap verebileceğinden emin değilim.
33
34) Şişmanlığın başka bir nedeni, suyun vücut dokularında

tutulmasıdır.
34
35) Ayrıca, vergilendirmenin yatırımlardan elde edilen geliri nasıl

etkilediği dikkate alınmalıdır.
35
36) 1974’te, yeni İngiliz Hükümeti Avrupalı ortaklarına, Avrupa

Ekonomik Topluluğu’na giriş koşullarını yeniden görüşmeye kararlı
olduğunu bildirdi.
36
37) Onyedinci yüzyılın başına kadar hiç kimse tiyatro ile müziği
birleştirmeyi ve böylece bugün opera dediğimiz yeni sanatı keşfetmeyi
düşünmemişti.
37
38)İlk Dünya Kupası 1930 yılında Montevideo’da oynandı, ancak

dünya çapında böyle bir yarışma düşüncesi on yıl öncesinde
Ansver’de yapılan bir FIFA Kongresinde ortaya çıkmıştı.
38
39) Makalede, gelişmekte olan ülkelere yapılan uluslararası yardımın

son birkaç yıl içinde nasıl arttığı belirtilmektedir.
39
40) Hastalığın Tanrıdan gelen bir ceza olarak görüldüğü zamanlardan

bu yana tıp, pek çok aşamadan geçmiştir.
40
41) Son yıllarda, basın-yayın organlarının etkisiyle Amerika ve

Avrupa’da bazı ilkel dinlere ilgi yoğun olarak artmıştır.
41
42) 1970’lerin ortalarında Avrupa’da petrol ithalatının giderek artan

maliyeti, ödemeler dengesi ve sanayi ilişkileri üzerinde olumsuz etki
yapmıştır.
42
43) 1980’lerin başına kadar, İngiltere’deki sanayi üretiminin en az

yüzde 25’i Amerikan sermayeli işletmelerin elindeydi.
43
44) 20 Mayıs 1980’de yapılan halkoylamasında, Quebec halkı

Kanada’dan tamamen ayrılma önerisini reddetti
44
45) İngilterede’ki hükümet, kamu harcamalarında önemli kesintiler

yapması için basın-yayın organlarının baskısı altındadır
45
46) Yeni Bakan, aşırı nüfusa sahip bölgelerdeki konut sorunundan

ciddi şekilde endişe duymaktadır
46
47) Avrupa'yı sarsan son para krizi, bizzat Avrupa Topluluğu'nun

varlığı için ciddi bir tehdit oluşturmaktadır
47
48) Birçok Üçüncü Dünya ülkesinde iddialı gelişme programlarının

başarısızlığa uğraması, kaçınılmaz olarak bir neden arayışına yol
açmıştır.
48
49) Bu plan, şu anda doğrudan yardım yapan 24 gelişmiş ülkenin her

birine 2.000 genç Arnavut'un göç etmesini sağlayacak.
49
50) Yardım, bir topluluğun ihtiyaçlarını daha iyi değerlendirebilen

hükümet dışı yerel kuruluşlar tarafından dağıtıldığı takdirde en etkili
olur.
50
51) Kişisel sorunlarını açığa vurmak babasının tarzı olmadığından,

Mary belki de onun acı çektiğini bilmiyordu.
51
52) Çoğu zengin ülkenin en büyük başarısızlığı, gelecekteki

ekonomilerini şansa bırakmaları olmuştur.
52
53) Yorumcular, Almanya'nın ekonomik sorunlarının, Merkez

Bankasını, yüksek faiz oranlarını korumaya zorlayacağı endişesini
dile getirdiler.
53
54) İktisadi büyümeyi teşvik için Hükümet hangi önlemleri alırsa

alsın, bazı çevrelerin muhalefet edeceği kesindir.
54
55) Yeryüzünde kaç tür canlı organizmanın yaşadığını hiç kimse

bilmiyor.
55
56) Yüksek fırınlarda işlenen demir cevheri nadir olarak % 65'ten fazla
demir ihtiva eder ve bazen bu oran % 30'a kadar düşebilir.
56
57) Hepimiz, hızla yok edilmekte olan tropikal ormanların

geleceğinden çok ciddi olarak endişe duymaktayız.
57
58) Sanayi ve Ticaret Bakanı gazetecilere elektronik alanında yatırım

yapılması için yeni teşvikler verileceğini söyledi.
58
59) Rapor, Afrika'daki açlıkla savaşmak için Birleşmiş Milletlerce

kabul edilen uluslararası işbirliği politikalarını ele almaktadır
59
60)Aksine, çok sayıda Güney Avrupa ülkesi çocuk bakımında büyük

adımlar atmıştır.
60
61) Afrika ülkelerinin çoğunda, özellikle Kenya’da kızamık en ağır

çocukluk dönemi enfeksiyonu olarak kabul edilmektedir.
61
62) Türkiye, Bosna'da daha fazla kan dökülmesini önlemek için

uluslararası kuruluşların harekete geçirilmesinde etkin bir rol
oynamıştır.
62
63) Pek çok uluslararası kuruluş, Afrika’daki açlıkla savaşmak için

oluşturulan fona bol miktarda katkıda bulunmaya çağrılmıştır.
63
64) Önceki banka müdürünün kişisel sorunları basında manşet

olmuştu.
64
65) Basit bir şekilde ifade etmek gerekirse, bayılma beyne giden
kanda geçici bir azalmadan meydana gelir.
65
66) Başka yerde bazı mallar daha ucuz olduğu halde, sundukları
hizmet için belli bir mağazaya gitmeye devam ettiğiniz hiç oldu mu?
66
67) Kuyruklu yıldızlar, hala, zaman zaman muhteşem bir görüntü

veren esrarengiz cisimlerdir.
67
68) Güvenlik Konseyi, körfezdeki durumun düzeltilmesi için gerekli

yeni önlemleri tartışmak üzere acilen toplantıya çağrıldı.
68
69) Rönesans’la birlikte, düşünürler kendilerini kilisenin

tahakkümünden kurtarmaya ve böylelikle dünyayı tarafsız bir
biçimde incelemeye başladı.
69
70) Eğer aynı durumla karşılaşsaydım herhalde ben de benzer şekilde

tepki gösterirdim.
70
71) Geçmişte pek çok yazar seyahat ederek ve çeşitli toplumsal

konularda konferanslar vererek şöhretini artırmıştır.
71
72) Serbest ticaret bölgelerinin etkili bir sekilde isletilmesi

sağlanmadan önce, yasada bazı değisikliklerin yapılması
beklenmektedir.
72
73) Petrol üreten pek çok ülke, ödemeler dengesi fazlalığına sahiptir;
bu miktarın bir bölümü insancıl amaçlar için kullanılmalıdır.
73
74) Sınır anlaşmazlığı ile ilgili görüşmeler, hiçbir tarafın kesinlikle

herhangi bir taviz vermeyi kabul etmemesi nedeniyle çok uzadı.
74
75) Bu projeyi yürütecek yeterli deneyim ve uzmanlığa sahip tek kişi

odur.
75
76) Ekonomik durumun iyileşmesi üzerine, uluslararası pek çok şirket

ülke içindeki yatırımlarının miktarını oldukça yükseltmiştir
76
77) Geçen hafta göreve başladığında, yönetime bir dizi köklü

değişiklik getireceğini açıkça belirtti.
77
78) Onun yayınladığı makale, maddenin çok düşük sıcaklıklardaki

davranış biçimi ile ilgilidir.
78
79) Ahlak değerlerindeki çöküş, daima toplumda yozlaşmaya yol açar.
79
80) Aleyhinde kanıtlar kesin olmadığı için muhtemelen beraat edecek.
80
81) Halkın onaylamamasına rağmen, yeşil kuşak içinde iskana izin

verilmektedir.
81
82) Barajın inşaatı ile ilgili sözleşmeyi imzalamadan önce bir avukata
danışması gerekirdi.
82
83) Onun gibi hırslı birinin böyle bir baskıya boyun eğmesi pek olası
değildir.
83
84) Satışlardaki ani düşüş sonucu iflasa doğru sürüklendiğini en

yakın dostları bile anlayamadı.
84
85) Benim tavsiyemi göz ardı edip, kendi sezgilerine güvenerek, tüm
kazancını çok iyi tanınmayan şirketlerin hisse senetlerine yatırdı.
85
86) Personel geliştirme projesi ile ilgili olarak yönetim kurulu hangi
kararı alırsa alsın, projenin başarısını tayin edecek olan, ayrılan para
miktarıdır.
86
87) Arzu ederseniz, maaşınızı döviz olarak alabilirsiniz.
87
88) Mahkeme nasıl karar verirse versin, halk onu daima suçlu olarak
görecek.
88
89) Savaş sonrası dönemde, yükseköğretim batılı hükümetler için

siyasi önceliklerden biri oldu.
89
90) Bazı insanlar çalışma koşullarındaki ani değişimlere daha kolay

uyum sağlayabilirler.
90
91) 1970'ler boyunca, pek çok sanayi ülkesi, petrol fiyatlarındaki hızlı
artış nedeniyle ciddi bir enerji bunalımı yaşadı.
91
92) Silah kaçakçılığını engellemek için bir dizi önlem alınmasına

rağmen, sorun henüz çözümlenmiş değildir.
92
93) Doğum oranı, özellikle yoksul ülkelerde, yeterince denetim altına

alınmazsa dünya kaynakları kısa sürede tükenecektir.
93
94) Yeni belediye başkanının verdiği sözleri gerçekten yerine getirip

getiremeyeceğini söylemek için henüz çok erken.
94
95) Yeni atanan bölüm başkanı, kapsamlı değişiklikleri başlatmadan

önce tüm öğretim üyelerinin güvenini kazandı.
95
96) Son makalesinde Dr Fawcett'in açıkladığı gibi, ekonomik

durgunluktan en kötü biçimde etkilenenler, azgelişmiş ülkelerdir.
96
97) Dünyadaki pek çok havayolunun tersine, "Blue Air" bu yıl kar
etmeyi gerçekten başarmıştır.
97
98) Akdeniz ülkelerindeki uyuşturucu kaçakçılığı ile ilgili raporunuzu

sundunuz mu?
98
99) Rehinelerin başlangıçta korkulduğu kadar kötü muameleye tabi

tutulmadığı anlaşılıyor.
99
100) Başkan yıllık toplantıyı açış konuşmasında harcamalarda kesinti

yapılması gereğini vurguladı.
100

Evden İngilizce Türkçe'Den İLK 100

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Evden İngilizce Türkçe'Den İLK 100

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ

1) Tırmanıştan önce, hiç kimse onu dağcılığın içerdiği tehlikeler

2)Bir ülkede çevre sorumluluğu olmaksızın ekonomik gelişme olamaz.

3) Bu tedavi arzu edilen etkiyi sağlamazsa, kullanabileceğimiz başka

4) Kim ne derse desin, ona hak ettiği cezayı vereceğim.

5) Sulama projesi için destek sağlayan ilk bankalar özel sektör

6) 1920’de bile uzayda en az yarım milyon galaksi olduğu biliniyordu.

7) Hemen hemen tüm kanser türlerindeki büyük sorun, kanserin

8) Yönetimde benimsenen yeni ekonomik politikalar, personel

9) Şiirinin teknik özgünlüğüne rağmen, pek az eleştirmen onun

10) Depremden sonra kamyonlar dolusu tıbbi malzeme derhal bölgeye

12) Projeyi etkileyen diğer bir sorun, bölgedeki nitelikli işgücü

14) Başka bir ülkede çalışabilecek nitelikte biri olup olmadığınızı

17) Bazıları, özelleştirmenin öncelikle bütçeye büyük bir yük olan

18) Ne istersen söyle, gerçekten sert önlemler almadıkça ekonomik

20) Tarımın geleceğini tehdit eden en büyük tehlikenin toprak

21) Üçüncü köprünün yapımıyla ilgili çalışmalar başlamadan önce kredi

22) Bir ekonomik durgunluk döneminde maliyetleri azaltmak için şirket

23) Hastalığa yol açan mikrobu tanımlayabilmek ve bunun hangi ilaca

24) Brahms’ın sanatının özü, onun oda müziğinde bulunur.

25) Hepimizin bildiği gibi, işsizlik, işgücünün ortalama onda birinin

26) Hızlı nüfus artışı göz önüne alındığında, önümüzdeki yıllarda

27) 20. yüzyıldan önce, İngiltere’den başka, nüfusunun çoğunluğu

29) Aslında toplantıdaki sosyal hizmetler uzmanlarının çoğu, ülkenin

30) Sanatın diğer dallarında olduğu gibi, müzikte de bu yüzyılda pek

32) Önümüzdeki yıllarda, şimdi tam olarak anlaşılamayan pek çok

33) Yeni basın danışmanının, ekonomik durumla ilgili tüm sorulara

34) Şişmanlığın başka bir nedeni, suyun vücut dokularında

35) Ayrıca, vergilendirmenin yatırımlardan elde edilen geliri nasıl

36) 1974’te, yeni İngiliz Hükümeti Avrupalı ortaklarına, Avrupa

38)İlk Dünya Kupası 1930 yılında Montevideo’da oynandı, ancak

39) Makalede, gelişmekte olan ülkelere yapılan uluslararası yardımın

40) Hastalığın Tanrıdan gelen bir ceza olarak görüldüğü zamanlardan

41) Son yıllarda, basın-yayın organlarının etkisiyle Amerika ve

42) 1970’lerin ortalarında Avrupa’da petrol ithalatının giderek artan

43) 1980’lerin başına kadar, İngiltere’deki sanayi üretiminin en az

44) 20 Mayıs 1980’de yapılan halkoylamasında, Quebec halkı

45) İngilterede’ki hükümet, kamu harcamalarında önemli kesintiler

46) Yeni Bakan, aşırı nüfusa sahip bölgelerdeki konut sorunundan

47) Avrupa'yı sarsan son para krizi, bizzat Avrupa Topluluğu'nun

48) Birçok Üçüncü Dünya ülkesinde iddialı gelişme programlarının

49) Bu plan, şu anda doğrudan yardım yapan 24 gelişmiş ülkenin her

50) Yardım, bir topluluğun ihtiyaçlarını daha iyi değerlendirebilen

51) Kişisel sorunlarını açığa vurmak babasının tarzı olmadığından,

52) Çoğu zengin ülkenin en büyük başarısızlığı, gelecekteki

53) Yorumcular, Almanya'nın ekonomik sorunlarının, Merkez

54) İktisadi büyümeyi teşvik için Hükümet hangi önlemleri alırsa

55) Yeryüzünde kaç tür canlı organizmanın yaşadığını hiç kimse

57) Hepimiz, hızla yok edilmekte olan tropikal ormanların

58) Sanayi ve Ticaret Bakanı gazetecilere elektronik alanında yatırım

59) Rapor, Afrika'daki açlıkla savaşmak için Birleşmiş Milletlerce

60)Aksine, çok sayıda Güney Avrupa ülkesi çocuk bakımında büyük

61) Afrika ülkelerinin çoğunda, özellikle Kenya’da kızamık en ağır

62) Türkiye, Bosna'da daha fazla kan dökülmesini önlemek için

63) Pek çok uluslararası kuruluş, Afrika’daki açlıkla savaşmak için

64) Önceki banka müdürünün kişisel sorunları basında manşet

67) Kuyruklu yıldızlar, hala, zaman zaman muhteşem bir görüntü

68) Güvenlik Konseyi, körfezdeki durumun düzeltilmesi için gerekli

69) Rönesans’la birlikte, düşünürler kendilerini kilisenin

70) Eğer aynı durumla karşılaşsaydım herhalde ben de benzer şekilde

71) Geçmişte pek çok yazar seyahat ederek ve çeşitli toplumsal

72) Serbest ticaret bölgelerinin etkili bir sekilde isletilmesi

74) Sınır anlaşmazlığı ile ilgili görüşmeler, hiçbir tarafın kesinlikle