LESLIE L.

LATICEL

S�VA UTOLS�
R�NCA

Aj�nl�s:

Aj�nlom ezt a k�nyvet

a nagy rinp�cs�nak,
Leslie L. Lawrencenek,
aki n�lk�l ez a par�diak�nyv
nem j�hetett volna l�tre.

1. Gyilkoss�g

Tudtam, hogy amit l�tok, nem lehet igaz.

Ellenben, nagyon �gy tetszett, hogy m�gis az.
A mellettem �ll� szerzetesre pillantottam. Vajon � is azt l�tja, amit �n, vagy
csak velem j�tszanak ostoba j�t�kot a hegyek szellemei, net�n a mai eb�dre
m�giscsak ajakvajas te�t kellett volna v�lasztanom a whisky helyett?
A szerzetes arc�n d�bbenet �lt.
Az eny�men is.
Nem csoda, hiszen m�g sohasem l�ttunk igazi jetit, a l�bnyom�val is csak elv�tve
tal�lkoztunk. H�mm�gve meg�llap�tottuk, hogy nem konfekci�m�ret, �s szeg�ny p�ra
bizony�ra az�rt rohang�l mez�tl�b a h�mez�n, mert sehol sem kapott megfelel�
m�ret� cip�t.
Ez a jeti azonban nagyon emberinek tetszett. Gyorsan, energikusan mozgott, a
l�ba alatt recsegett, ropogott a friss h�, hatalmas teste er�t�l duzzadt, apr�
szemeiben ravasz gonoszs�g �lt.
M�gis volt benne valami, ami nyugtalan�tott.
Ha meg�reztem volna, hogy mi, tal�n m�g megakad�lyozhattam volna egy sor
rettenetes gyilkoss�got.
De nem sejtettem.
Pompom arc�ra aggodalommal vegyes, hitetlenked�sbe csap� d�bbenet �lt.
Kinyitotta a sz�j�t, de nem mondott semmit. Csak meleg leveg� �ramlott ki rajta,
amely azonnal megfagyott, �s apr� j�gcseppekben r�hullott a csizm�j�ra,
Bar�tom �s cellat�rsam a jeti fel� mutatott. Nem volt sz�ks�g k�zt�nk szavakra,
ha nagyon musz�j volt, mutogat�s seg�ts�g�vel is k�nnyed�n meg�rtett�k egym�st.
Mivel nem voltam vak, azonnal �szrevettem, hogy mi�rt mutogat olyan d�bbenten a
j�mbor l�ma.
A jeti ugyanis el�h�zott valahonnan egy hatalmas �r�svet�t�t, �s �gy belev�gta a
szeg�ny l�nyba, hogy csak �gy fr�ccsent a v�re. Pompom eltakarta a szemem, de �n
�gyesen kikukucsk�ltam j�gg� fagyott ujjai k�z�tt.
Amit l�ttam, m�lyen megd�bbentett.
Esk�dni mertem volna ugyanis, hogy a jetiknek nincsen �r�svet�t�j�k. Eddig meg
voltam r�la gy�z�dve, hogy a jeti egy primit�v, sz�r�s, el�ember maradv�ny,
amely az evol�ci� zs�kutc�j�nak bizonyult, �m ennek ellen�re nem halt ki
teljesen, �s a hegyek k�z�tt manaps�g is fel-felbukkan� n�h�ny p�ld�ny igen
hat�konyan k�pes riogatni a hegym�sz�kat, tibet-kutat�kat �s mindazokat, akik a
tengerre indultak, de valami�rt rohadtul elt�vedtek.
Ez a jeti azonban fel volt fegyverezve!
Amikor lesz�rta a l�nyt, aki mit sem sejtve �lt a szikl�n �s v�rta a jetit, a
mocsok �llat minden �tmenet n�lk�l el�r�ntott valahonnan a sz�rm�j�b�l egy
g�ppisztolyt, �s r�vid sorozatokat eregetett a f�ld�n hever� holttestbe.
Pompom r�m n�zett. A tekintet�ben r�m�let �lt. Amit az �n szememben l�tott, nos,
azt hiszem, az sem tudott b�tors�got �nteni bele.
� Lesz�rta �s lel�tte � motyogtam magam el� zavarodottan.
Ekkor a jeti valahonnan el�h�zott egy kisbalt�t is, �s er�teljes, hat�rozott
mozdulattal belev�gta a l�ny fej�be, hogy csak �gy reccsent a kopony�ja.
�gy �reztem, rosszul leszek. De ha az nem is, ma m�r semmik�ppen sem fogok
vacsor�zni.
Pompom m�g mindig k�ptelen volt megsz�lalni.
Egym�sra n�zt�nk. Mivel f�l szavakb�l is k�pesek voltunk f�lre�rteni egym�st,
azonnal futni kezdt�nk lefel� a t�rdig, n�hol nyakig �r� h�ban. Neh�zkesen
mozogtunk, a l�bunkra h� tapadt, a csizm�nk be�zott, mert fabatk�t sem �rt a
r�kent vastag r�teg jakzs�r, az arcunkba sz�r�s porh�t f�jt a csontdermeszt�
sz�l.
Amikor oda�rt�nk a l�nyhoz, azonnal meg�llap�tottam, hogy meghalt. A test�b�l
k�zel �tliternyi v�r elfolyt ezen a sz�m�ra k�l�n�sen neh�z �s v�gzetes napon,
amikor m�g a legsp�cibb intimbet�t sem sokat seg�thetett volna rajta. A
sz�r�sokb�l arra k�vetkeztettem, hogy valamilyen neh�z, tompa t�rggyal valaki
t�bbsz�r is �tlyukasztotta a test�t. A l�tt goly�nyomok arra utaltak, hogy a
t�mad� eg�szen biztosra akart menni, nem el�gedett meg az egyik hal�los fegyver
bevet�s�vel, hanem a m�sikat is haszn�lta. A kisbalta alkalmaz�sa pedig m�r nem
volt t�bb, mint felesleges hullagyal�z�s.
De mi�rt akarhatott egy v�dett nagy majom, egy jeti, ilyen k�l�n�sen kegyetlen
�s primit�v agy�t�l szokatlanul intelligens m�don meggyilkolni egy v�letlen�l
errefel� �ld�g�l� n�t, aki ki tudja, hogyan ker�lhetett ide? �s honnan szerezett
�r�svet�t�t?
A tengernyi k�rd�s megv�laszolatlanul bujk�lt bennem, nem hagyott nyugodni.
Pompom arckifejez�s�b�l l�ttam, hogy � is ezen gondolkodik.
A karomra csatolt �r�ba �p�tett h�m�r�re pillantottam. Este �t �ra m�lt m�nusz
huszon�t fokkal. Az �j hamarosan le fog sz�llni, mint a sk�t k�s�rtetkast�ly
felett k�r�z� denev�r, amely rendszerint m�g �jf�l el�tt befejezi r�pt�t, hiszen
addigra m�r elegend� v�rt t�lt�tt v�rszomjas bend�j�be.
Pompom let�rdelt az �ldozat mell�. Batyuj�b�l el�hal�szott egy v�r�skeresztes
dobozt. El�sz�r azt hittem, valami els�seg�ly felszerel�s. K�s�bb viszont m�r
eg�szen bizonyosan tudtam, hogy nem az. Hanem valami m�s. Pompom a Bardo
Th�dolt, a Tibeti halottask�nyvet hordozta ebben a hegym�sz�kt�l zs�km�nyolt,
praktikus kis dobozk�ban. De nemcsak hordozta, hanem ha kellett, haszn�lta is. A
k�nyv t�bb sz�z �ves szentirat volt, a halottaknak olvast�k fel az �letben
marad�k, hogy a t�lvil�gi �t sor�n ne t�vedjen el a l�lek. Mivel kev�s id�nk
volt, nem olvasta fel az eg�sz k�nyvet, hanem csak a tartalomjegyz�ket.
Rem�ltem, ez is seg�t valamit ezen a szeg�ny teremt�sen, helyesebben sz�lva,
p�rul j�rt lelk�n, mert a test�b�l nem sok maradt.
� Nem tudjuk utol�rni, hamarosan itt az �jszaka � jelentette ki Pompom, amikor
befejezte. Mint mindig, ez�ttal is kital�lta a gondolatomat.
� Holnap a nyom�ba ered�nk � jelentettem ki. � J�l kialusszuk magunkat, nem t�l
kor�n felkel�nk, megreggeliz�nk, benyomunk egy kis whiskyt, de csak az�rt, hogy
ne legy�nk m�snaposak, �s hogy j� hangulatban kergess�k a gyilkos jetit, szed�nk
botokat is, �s azzal �tj�k a nyom�t.
� Nagyszer� gondolat, rinp�cse � ragyogott fel Pompom arca, ak�r a felh�k m�g�l
kibukkan� holdvil�g.
Noha fogalmam sem volt r�la, hogy mit jelent ez az errefel� igen gyakran
hangoztatott kifejez�s, bar�ts�gosan vigyorogtam r�, nehogy megharagudjon, mert
nem viszonzom az udvariaskod�s�t.
F�z�san �sszeh�ztuk magunkon a narancss�rga t�llanyagb�l k�sz�lt kisest�lyi
l�maruh�nkat, amelyben majd megveszett minket az isten hidege, mert olyannyira
v�kony volt. A kolostor, amelyben szer�ny hajl�kra, f�tetlen cell�ra, kev�s
�telre �s jakvajas te�ra lelt�nk, igen szeg�ny volt, a helyi templom egerei m�r
�vsz�zadokkal ezel�tt �hen vesztek. Erre a v�kony ruh�ra is alig tellett, ez�rt
azut�n a szerzetesi csuha al� igencsak fel kellett �lt�z�nk. �n p�ld�ul h�rom
als�nadr�got, k�t j�gerals�t, �t v�kony pul�vert �s egy vastagot h�ztam fel, meg
�r�nk�nt k�t f�ldecit kaptam be, hogy jobban b�rjam a hideget.
Pompom hasonl�k�ppen fel volt �lt�zve. Egy nemr�giben megsz�ntetett �llatfarm
pr�mes j�sz�gainak sz�rm�i meleg�tett�k. Noha � csak a jakvajas te�t
kortyolgatta, neki is k�t percbe tellett, am�g k�pes volt saj�t tengelye k�r�l
megfordulni, mert olyan vastagon fel volt �lt�zve.
Amikor �ppen vissza akartunk indulni a kolostorba, vel�tr�z� sikolyt hallottunk.
A hegyek megsokszorozt�k a rettenetes hangot, �gy �jabb �s �jabb vel�tr�z�
sikoly borzolta az idegeinket.
A Nap m�r majdnem lenyugodott, ez�rt teljess�ggel v�ratlanul �rt benn�nket, hogy
a v�lgyet, ahol �lltunk, hirtelen mennyei vil�goss�g �nt�tte el.
Lelk�nket egyszeriben mennyei boldogs�g ragyogta be, arcunkra ki�lt a vakhitben
megalapoz�dott vall�sos r�v�let. Mindketten a f�ldre rogytunk, t�rdelve v�rtuk
az utols� �t�letet, amikor megjelenik az �r, �s a gonoszok meglakolnak, a j�k
pedig k�jutaz�sra indulnak a paradicsomsz�szba.
� L�tod, m�gis van transzcendencia! � suttogta szerzetest�rsam m�r-m�r extatikus
hangulatban. � Nem hi�ba im�dkoztunk, b�jt�lt�nk, ittuk azt a piszok b�d�s
jakvajas te�t, v�gre el�rkezett a megvil�gosod�s pillanata!
J�magam szent�l meg voltam r�la gy�z�dve, hogy megjelent el�ttem az �r.
Igyekeztem menteni a menthet�t, �s halkan bizonygattam:
� �n igaz�b�l j� kereszt�ny vagyok, Aty�m, csak h�t az a rengeteg �ltudom�nyos
k�nyv, keleti misztikus filoz�fia meg k�pzelg�s sajnos megzavarta az eszemet...
Az �r hangja hangosan csattant. Eg�szen er�s k�z�p-nyugati akcentusban besz�lte
az amerikai angolt, �s cseppet sem volt kenetteljes:
� H�, maguk ketten! Igen, maguk ott a v�lgyben! A k�t paprikajancsi, abban a
narancss�rga szerel�sben. Tal�n elt�vedtek, vagy mi az �rd�g? V�ge a
forgat�snak, holnap reggel �jra kezdj�k. Menjenek haza �s �lt�zzenek �t valami
norm�lis hacuk�ba. � A hang felr�h�g�tt, m�g azt is megkock�ztatn�m, hogy
bar�ts�gosan.
Megk�nnyebb�lten k�h�cseltem �s gyorsan talpra ugrottam. Sz�val, itt valami
ostoba filmez�s folyik, amit l�ttunk, nem egy�b, mint egy jelenet felv�tele.
� Min� ostob�k is voltunk � gondoltam sz�gyenkezve. Leporoltam a ruh�mr�l a
havat, �s kih�ztam magam. Felseg�tettem a f�ldr�l m�lys�gesen csal�dott
cellat�rsamat, �s sietve megindultunk � volna.
�m valami nem hagyott nyugodni.
H�tran�ztem, csak �gy f�l fordulatb�l, �s rossz �rz�s ker�tett hatalm�ba.
Ha val�ban forgat�s volt, akkor mi�rt fekszik ott az a halott n� abban a fagyott
v�rt�cs�ban?
L�ttam Pompom arc�n, hogy � is erre gondol.
Elindultunk, hogy ut�naj�rjunk a dolognak.
M�g nem sejtettem, mibe keveredt�nk.

2. Feh�r por

A s�tort�bor a v�lgyben h�z�dott, k�r�s-k�r�l szikl�k v�dt�k a sz�lt�l �s a

k�v�ncsi szemekt�l. Tucatnyi sz�nes alkalmi lak�helyet emeltek a filmesek,
mellett�k a tibeti statiszt�k s�trai h�z�dtak. A k�t telep�l�st mesters�gesen
elk�l�n�tett�k egym�st�l. Aknamez� nem volt, mert azon tegnap felrobbant egy
mell�kszerepl�, de a sz�gesdr�t �s a piros-feh�rre sz�nezett soromp� meg a
str�zs�l� kommand�sok meglehet�sen elrettent� l�tv�nyt ny�jtottak. V�ratlanul
k�t fick� l�pett el�nk.
� H�t maguk kicsod�k? � k�rdezte az egyik, �s bizalmatlanul az orrom hegy�hez
szor�totta aknavet�j�nek cs�v�t.
� Szerzetesek vagyunk. A helyi kolostorb�l j�tt�nk. �szt�nd�jas koldul�bar�tok
vagyunk. Ha volna sz�ves egy kev�ske alamizsn�t dobni a t�rsam kultikus eredet�
koldul�l�dik�j�ba.
A biztons�gi ember zavartan kotor�szott a zseb�ben. Az aknavet�je azonban egyre
jobban csiklandozta az orrom hegy�t. Att�l tartottam, hogy mindj�rt hapciznom
kell, rosszabb esetben azonban m�g az is k�nnyen megt�rt�nhet, hogy a fegyver
vascs�ve odaragad a szagl�szervemhez. K�zben persze m�g az is ideges�tett,
nehogy a fick� ijedt�ben v�letlen�l megh�zza az els�t�-billenty�t. Vagy esetleg
nincs n�la apr�...
Pompom olyan mosollyal, ami m�g a legszigor�bb, h�h�rlelk� str�zs�t is
meghatotta volna, szel�den fel� ny�jtotta a l�dik�t. A felj�v� Hold �s az �r�k
l�mp�inak f�nye megvillant az apr�cska aranyozott doboz finom d�sz�t�s�n, a
gy�m�ntberak�sok is �gy csillogtak rajta, mint a k�r�l�tt�nk j�gg� fagyott
h�mez�.
� Itt van t�z cent � mondta kelletlen�l az �r, �s bedobta. A t�rsa negyed
doll�rt adott, mert neki magasabb volt a fizet�se. Tibeti bar�tom el�gedetten
csukta be a doboz fedel�t. H�l�san meghajolt, amazok tov�bbra is kelletlen�l
biccentettek.
� Uraim � sz�ltam halkan. � Nem vagyunk ismer�sek itt, ebben a s�tort�borban,
ez�rt seg�ts�g�ket k�rn�nk, mert besz�lni szeretn�nk valakivel, aki...
� Valami g�r�val? � k�rdezett k�zbe az egyik, aki alacsony volt �s k�pc�s. A
t�rsa magas volt �s v�kony, � adta a negyed doll�rt. Meg is jegyeztem magamnak
az arc�t, hogy ha visszat�r�nk a kolostorunkba, akkor elrebeghessek �rte egy
h�laim�t.
� Pontosan � b�lintottam. A szemem sark�b�l Pompomot figyeltem. � is b�logatott,
k�zben vigyorgott �s hajlongott, mint egy jeruzs�lemi rabbi a sirat�fal el�tt.
A k�t biztons�gi �r tanakodni l�tszott. Gyanakv�an m�regettek minket. Az egyik
meg is k�rdezte:
� Megtudhatn�nk, hogy milyen �gyben j�rnak itt min�lunk?
� Gyilkoss�g t�rt�nt, aminek szemtan�i voltunk � magyar�ztam. � Egy f�l�r�val
ezel�tt ott fent a hegyen meg�ltek egy l�nyt.
� H�, a nemj�j�t! � s�padt el a k�t fick�. � �s mi err�l semmit sem tudunk! Ha
kider�l, k�nnyen az �ll�sunkba ker�lhet!
� Bizony! � mondta a m�sik, �s �gy b�logatott, mint az el�bb Pompom.
� Val�sz�n�leg Mr. Wasserman az illet�kes. � a producer, minden�rt � felel �
magyar�zta az alacsonyabb. Az �r�j�ra n�zett:
� Mindj�rt hat �ra, Jack. Rem�lem, felv�ltanak minket, mert r�gt�n idefagyok.
� Rem�lem, Jim � helyeselt a t�rsa. � �n m�g b�rom egy darabig, te csak vezesd
el a koldul� bar�t urakat Mr. Wasserman s�tr�ig, addig tartom itt a frontot.
Kibiztos�totta aknavet�j�t. Szemernyi k�ts�g sem f�rt hozz�, hogy komolyan
gondolja, amit mond.
M�g ut�nunk sz�lt:
� Hogy n�zett ki az a jeti? � k�rdezte elsz�ntan.
� Olyan nagydarab, sz�r�s fajta, gonosz pof�val, hossz� karja volt, szakasztott,
mint a koll�g�j�nak, �s r�vid g�ppisztolya, ak�rcsak uras�godnak.
� Balt�ja nem volt? � k�rdezte aggodalmas arccal.
� Dehogynem! � ragyogott fel a szemem. � De belev�gta a diszn�, azaz a jeti, a
l�ny fej�be �s ottfelejtette. De az is lehet, hogy beleszorult, �s nem akarta
feszegetni, ink�bb otthagyta. Att�l ne tartson, mert m�r nincs n�la � pr�b�ltam
megnyugtatni.
� De ha van neki egy tartal�k... � suttogta r�m�lettel teli borzong�ssal.
Mintha csak f�lelm�nket akarn� fokozni, valahol a t�volban felhuhogott egy
h�bagoly.
A hal�l h�tborzongat� �rz�se telepedett r�nk.
Jim csizm�ja el�tt�nk ropogott a h�ban. Zsebl�mp�j�nak f�nye meg-megingott,
amint �thelyezte tests�ly�t az egyik l�b�r�l a m�sikra. K�vett�k a f�nyt �s az
imbolyg� Jimet.
A s�tort�bort meglehet�s �sszevisszas�gban emelt�k. Az �p�t�k mintha sz�nd�kosan
t�rekedtek volna a rendezetlens�gre � futott �t az agyamon a gondolat. A
lak�helyek k�z�tt p�zn�kra k�t�z�tt l�mp�k adtak n�mi f�nyt, annak ellen�re,
hogy id�k�zben lesz�llt a k�d, �s az orrunkig is csak nehezen l�ttunk.
Kitaposott �sv�nyen cs�szk�ltunk, id�nk�nt hasra est�nk, �s elv�g�dtunk.
Rosszkedv�en haladtunk, ak�r egy gy�szmenet.
� Ez az � jelentette ki Jim. Meg�llt egy sz�nes, fekete �s feh�r sz�n� s�tor
el�tt. � Itt lakik a f�n�k �s a titk�rn�je, Nuni. � jelent�s�gteljesen
elmosolyodott. Mivel nem voltam teljesen h�lye, azonnal meg�rtettem, hogy a
nevezett h�lgy bizonyosan t�bb lehet egyszer� titk�rn�n�l. Az is k�nnyen
elk�pzelhet�, hogy a producer �r bizalmasa, net�n meghitt t�rsalkod�n�je is
egyben.
Mivel nem volt ajt�, amin kopoghattunk volna, egyszer�en benyitottunk azon a
cipz�ron kereszt�l, ami az ajt�ny�l�st z�rta el a hideg el�l.
� Sok sikert, uraim � biccentett a biztons�gi ember �s visszaindult.
Ebben az �let�nkben m�r nem l�ttuk t�bb�.
A s�torban v�gni lehetett a f�st�t. H�rom f�rfi �s k�t n� �vegezett, a hangulat
meglehet�sen oldott volt, de �gy is mondhatn�m, hogy tet�pontra h�gott. M�g
miel�tt b�rki valami j�ra gondolna, az �vegez�s abb�l �llott, hogy a jelenl�v�k
egy �veg Vodk�t iszogattak, l�that�an nem kev�s elsz�nts�ggal, �s ugyan ilyen
hat�konys�ggal.
Amikor bel�pt�nk, minden szem r�nk meredt.
� Maguk meg kicsod�k? � k�rdezte �rthet�en meglep�dve egy k�v�r, kopasz, de
nagyon v�r�s arc�, puf�k fick�, aki a mellette �l� huszon�t �v k�r�li, festett
sz�ke haj�, k�k kontaktlencs�s, v�r�s k�rm�, hegyes mell� sz�ps�g h�ts�j�t
markol�szta. J�tt�nkre zavartan, �m meglehet�sen kelletlen�l elengedte a
nevezett testt�j�kot.
� Laticel vagyok. Leslie L. Laticel. A t�rsam, akit nem �gy h�vnak, szerzetes.
S�t, �n is. Mindketten k�reget� bar�tok vagyunk a kolostorb�l � mondtam
�szint�n.
Pompom meghajolt, �s bar�ts�gosan mosolygott, mint aki m�g nem tal�lkozott
fajgy�l�l� feh�r emberrel. A mell�re b�k�tt �s azt mondta:
� Pompom!
� Hol? � k�rdezt�k kutat� szemmel a t�bbiek, �s kerest�k rajta a nevezett
objektumot.
� Ez a neve a szerencs�tlennek � mondtam. � Az � nyelv�k�n ez azt jelenti, hogy
Baromi Szerencs�s Ember Az, Akit �gy H�vnak, Nem Pedig M�sk�nt, P�ld�ul �gy,
Hogy �llati Nagy Balf�k, Ami Rossz Karm�t Hoz a Fam�li�ra.
Lehet, hogy az italoz�s hat�s�ra, de el�g �rtetlen�l b�multak r�nk. Ez�rt
el�rkezettnek l�ttam, hogy kiengedjem a f�st�t a f�lledt s�torb�l, �s kit�rjam a
s�torajt�t, hadd j�jj�n be az a m�nusz harminc fokos friss�t� leveg�.
Egy�ntet� rosszall�suk hat�s�ra becsuktam az ajt�t, �s �gyesen elhajoltam a
fel�m haj�tott �res �veg �s a teli poharak el�l.
� Mi a francot k�pzel maga? � f�rmedt r�m a kis kopasz, aki val�sz�n�leg t�nyleg
a g�r� lehetett. � Be�ll�t ide azzal a ferdeszem� cimbor�j�val, �s r�gt�n azzal
kezdi, hogy sz�nd�kosan megfagyaszt minket?
El�gedetten nyugt�ztam magamban, hogy ugye megmondtam, hogy fajgy�l�l�.
A t�bbiek helyeseltek, kiab�ltak, nemtetsz�s�k jelek�nt rosszindulat�
megjegyz�seket tettek r�nk, vagy pedig durv�n k�romkodtak.
Az egyik n�t hosszasan n�ztem, �s m�r gondolatban levetk�ztettem, ami nem volt
neh�z, l�v�n szinte semmit sem viselt a bugyij�n k�v�l. A m�sik sem volt �ppen
pisk�ta. Szerzetest�rsam k�penye is megmozdult alul, l�ttam, hogy r� sem marad
hat�s n�lk�l a l�tv�ny. A n� m�g az el�z� p�ld�nyn�l is sokkal szebb volt. Csak
egy �tl�tsz� t�llruh�t viselt, �s n�h�ny intim �kszert, amelyek viszont igen
kiv�l�an l�tszottak. Legal�bb sz�z�tvenes b�s�ges mellb�s�ge volt, ami �mulatba
ejtett. Karcs� dar�zsdereka szinte z�mm�g�tt a t�llruha alatt. Eg�szen helyes
pofik�j�ra nem tudtam sok�ig �sszpontos�tani, mert feszes combjai, �s egy�b m�s
testt�j�kai, domborulatai �s bem�lyed�sei minduntalan elvont�k a figyelmemet. Le
kellett �ljek, mert m�r nem b�rtam ki �llva, hogy tov�bb �lljak.
Pompom is a f�ldre telepedett, behunyta a szem�t, �s l�that�an eredm�nytelen�l
pr�b�lt meg valami olyasmire koncentr�lni, ami visszar�ngatja �t a standard
�llapotba.
A m�sik k�t fick�ra csak r�vid pillant�st vetettem. Egyik�k fiatal volt, j�k�p�,
izmos nyaka, v�lla, mellkasa, t�rzse, l�bai �s b�r cip�je volt. A m�sik
k�z�pkor� lehetett, pul�vert �s b�lelt s�nadr�got viselt, v�kony volt, �s � is
doh�nyzott, ak�rcsak a m�sik k�t f�rfi.
Elhat�roztam, hogy nem v�rom meg, am�g er�szakos cselekedetekre ragadtatj�k
magukat, hanem belev�gtam a k�zep�be, ak�rcsak a jeti a l�nyba.
� Rettenetes dolog t�rt�nt odafent a hegyen � mondtam az alkalomhoz ill�en
szomork�s hangon. Tibeti t�rsam is komor k�ppel b�mult el�re. Csak egy
pillant�st vetettem r�, majd elsz�ntan folytattam:
� A jeti meg�lte azt a n�t... � folytatni akartam, de a s�toroz�k r�h�g�se bel�m
fojtotta a mondand�mat.
� Ember, maga szerencs�tlen! � r�h�g�tt Mr. Wasserman. � Az egy jelenet volt a
filmemb�l, a H� Feh�rk�b�l. A forgat�k�nyv szerint abban a jelenetben a jeti
meg�li Miss Tik�t, a helyi papnevelde igazgat�helyettes�nek l�ny�t, aki
val�j�ban nem is az � l�nya, hanem a f�szerepl� �ccs�nek kis buzi bar�tja.
� Nos � mondtam tov�bbra is rendk�v�l kenetteljes hangon, t�relmesen megv�rva,
am�g el�l a r�szeg r�h�g�s � ez esetben nem tal�lj�k k�l�n�snek, hogy a h�lgy
m�sf�l �r�val a forgat�s befejez�se ut�n sem t�rt vissza a s�tr�ba, a biztons�gi
�r�k legal�bbis nem l�tt�k. Ennek egyetlen oka, hogy egy �r�svet�t�vel
lesz�rt�k, szit�v� l�tt�k, �s m�g egy kisbalt�t is belev�gtak a fej�be.
A nevet�s elhallgatott. A jelenl�v�k els�padtak.
K�r�rvend�en figyeltem �ket.
A magas, szik�r f�rfi ideges hangon k�rdezte:
� Honnan tudj�k, hogy ez t�rt�nt vele?
� A t�rsammal egy�tt �ppen eb�d ut�ni t�j�koz�d�si fut�sunkat v�gezt�k a
h�mez�n, amikor figyelmesek lett�nk a l�tv�nyra. Abbahagytuk a k�nnyed mozg�st,
�s v�gign�zt�k, amint a jeti v�gez a h�lggyel. Amikor k�zelebb ment�nk, mert azt
hitt�k, val�di gyilkoss�g t�rt�nik, meg�llap�tottuk, hogy val�ban gyilkoss�g
esete forog fenn. A t�ny�ll�s meg�llap�t�sa ut�n elindultunk, hogy jelents�k az
esetet valakinek, aki az �gyben illet�kes.
� Ki a fene maga? � szegezte nekem a k�rd�st a v�kony, szik�r fick�. � �gy
besz�l, ak�r egy zsaru.
� Nem lehet v�letlen, hiszen az Interpol tizedese vagyok � mutattam k�rbe az
igazolv�nyomat. � Sok rejt�lyes, bonyolult, n�ha kibogozhatatlannak l�tsz�,
csavaros �gyet megoldottam m�r, k�zben persze ragadt r�m valami a szakzsargonb�l
is.
� Maga rend�r? � k�rdezte f�jdalmas arccal a fiatalabb f�rfi. A k�t n�
hiszt�rikusan sikoltozni kezdett. Nem �rtettem a p�nikot. Pompomra pillantottam,
aki a fej�vel a s�tor �rny�kos sarka fel� intett. A d�szes megmunk�l�s� asztalka
feh�r t�k�rlapj�n feh�r sz�n�, minden bizonnyal cukros zacsk� �llott. Mellette
sz�v�sz�lszer�, r�vid cs�v� c�lszersz�mok, amelyek rendeltet�s�r�l halv�ny
elk�pzel�sem sem volt.
� Megmondtam, hogy egyszer m�g elkapnak minket � sivalkodott a kebelcsoda.
� Fogd be a sz�d! � f�rmedt r� Wasserman.
A csaj megszeppenve befogta.
� Nincs n�lunk az enged�lyezett hal�los adag ezerszeres�n�l �tsz�r t�bb anyag �
vallotta be a fiatalabb fick� t�redelmesen.
Fogalmam sem volt r�la, hogy mit besz�l, de t�relmesen hallgattam. A l�m�k
k�z�tt a legfontosabb er�ny a t�relem, hiszen adott esetben rengeteg id� telhet
el k�t adag jakvajas tea felszolg�l�sa k�z�lt.
Wasserman hangj�ban rem�nyked�s csengett.
� Igen, Ducinak igaza van. � Egy kis birtokl�s m�g nem a vil�g. Tudja,
m�v�szvil�gunkban szinte mindennaposak az ilyen kis kileng�sek.
� Milyen kis kileng�sek? � k�rdeztem �rdekl�dve.
� H�t az olyanok, mint ez is... � magyar�zta eg�sz test�t ingatva a l�ny, akinek
a producer meleg�tette a h�ts�j�t. A mellei amplit�d�j�ra figyeltem, a szavai
nem igaz�n ragadt�k meg elm�met.
� Nuninak igaza van � vette v�delm�be a harmadik fick�. � K�l�nben sem
haszn�ltuk m�g. De ha akarja, nyugodtan vigye el. Mi egy�ltal�n nem is
szeretj�k, csak ki akartuk egyszer pr�b�lni, milyen is lehet, hiszen m�r annyi
filmet k�sz�tett�nk ilyen t�m�r�l.
�rdekl�dve hallgattam �ket. Zavart az idegess�g�k, de egy�ltal�n nem �rtettem,
hogy mi�rt sz�gyenkeznek amiatt, hogy t�l sok cukrot fogyasztanak.
� N�zz�k � mondtam seg�t�k�szen �, ha �gy gondolj�k, hogy le akarnak szokni
r�la, sz�vesen elviszem azt a zacsk�t. Odafent a kolostorban m�r am�gy is alig
van bel�le.
� Magukn�l is van... ilyen? � kerekedett el a producer szeme. � �gy �rti, hogy a
l�m�kn�l?
� H�t persze � mosolyogtam r� bar�ts�gosan. � Nagyon szeretik azt az ��des feh�r
port�, ahogy �k h�vj�k, mintha csak valami drogf�le lenne, �s sz�vesen �zes�tik
vele a jakvajas te�t, ami a legf�bb t�pl�l�kuk. Tudj�k, a tea nagyon b�d�s, de
ha az ember rendszeresen nagyobb mennyis�get fogyaszt bel�le, akkor legal�bb nem
megy be az ember ruh�j�ba a moly. �n, mint avatott molyk�rbecsl�, t�k�letesen
tiszt�ban vagyok azzal, hogy mennyire vesz�lyesek tudnak lenni a molyok,
k�l�n�sen akkor, ha elszaporodnak...
� Beleteszik a te�ba? � k�rdezte a b�gy�s maca �rdekl�dve.
Sz�gyenl�sen r�pillantottam, �s b�lintottam.
� Bele a k�zep�be. Tudj�k, hogy �gy kiad�sabb, jobban cs�szik... M�s te�khoz
k�pest �zletesebb �s... kiel�g�t�bb az... �lvezete � rebegtem elhal� hangon,
mert illedelmesen r�n�ztem, hiszen hozz� besz�ltem. Istenem, de mekkora kedvem
lett volna megt�mn�m � a pip�mat...
� Akkor egy�ltal�n nem nagy �gy, hogy mi is haszn�ljuk n�ha? � k�rdezte
rem�nykedve a kebelcsoda, akit Szilikon Valinak h�vtak, �s � volt a film egyik
n�i szt�rszerepl�je.
� Kegyed felf�jja ezt a dolgot � mondtam ny�lcsorgatva, �s valami�rt �gy
�reztem, hogy f�rfias tekintetem k�ptelen elmozdulni a mell�r�l. � Igaz�n nem
akarom beleverni a dologba a cs�fot, de az�rt nem is fitym�ln�m le a... Hmm...
�m, javaslom, hogy ne sz�vja �gy... mellre az... �gyet. Szerintem, nem �rt
annyira az eg�szs�gnek, legf�ljebb csak az ember vonalait v�ltoztatja meg egy
kicsit.
A jelenl�v�k kiss� megk�nnyebb�lten h�mm�gtek.
� Teh�t, akkor nem lesz semmi bajunk? � k�rdezte rem�nykedve a magas, v�kony,
ideges fick�.
Wasserman leintette:
� Persze hogy nem, Hotwater � vigyorgott, mintha csak r�gi bizalmas bar�tom
lenne. � Mr. Laticel most mondta, hogy elviszi f�l a hegyre a kolostorba, ahol a
l�m�k is haszn�lj�k az anyagot, �s a dolog le van rendezve. A k�lts�geket �n
�llom, te ne izgasd magad, csak t�r�dj a rendez�ssel.
� A l�m�k nev�ben is k�sz�n�m az adom�nyt � vigyorogtam, �s k�penyem m�ly�re
s�llyesztettem az anyagot.
� T�zezer doll�ros adag � sziszegte maga el� Hotwater, de k�zben vicsorogva
megpr�b�lt mosolyogni.
Nem �rtettem ezeket a fura filmeseket, de nem csod�lkoztam rajtuk egy cseppet
sem. Tudtam, hogy ebben a m�fajban bizony sok a k�l�nc, nehezen kiismerhet�
egy�nis�g, akiket n�ha egy hajsz�l sem v�laszt el att�l, hogy ne zsenik, hanem
�r�ltek legyenek.
� Most pedig, ha nincs ellen�kre, t�rj�nk vissza a gyilkoss�gi t�m�nkra, hiszen
az j�val fontosabb k�rd�s, mint egy zacsk� porcukor.
� Porcukor? � jajdult fel Hotwater. � Maga szerint az porcukor?
� Mi�rt? Nem az? � k�rdeztem gyanakodva.
� Csak nem azt akarj�k mondani, hogy valami m�s? Net�n krist�lycukor, vagy ami
m�g rosszabb, van�li�s cukor?
� Persze, hogy porcukor! � veregette h�tba a rendez�t Wasserman atyaian, m�gis
kem�nyen.
� Igaz, t�nyleg... � kapcsolt Hotwater, miut�n befejezte a heves k�h�g�st. Mr.
Duci Koffer-men �s a k�t l�ny is helyeselt. K�ptelen voltam levenni a szemem
r�luk, annyira dekorat�vak voltak, amikor b�logattak, helyeseltek �s mozgott
minden�k, ami csak sz�p volt rajtuk...
Ebben a pillanatban kiny�lott a s�tor cipz�rajtaja, �s egy gy�ny�r� h�lgy feje
bukkant el�. A b�re v�r�s volt a hidegt�l, a pofik�j�n r�m�let �lt, a szem�ben
rettenet l�ngja lobogott. Nem vettem �szre, hogy milyen furcs�n n�zett r�m egy
pillanatig.
� Producer �t, j�jjenek gyorsan! Odakint a toronydarura valaki felakasztotta
Pussy Cat holttest�t. Szemernyi �let sincs benne, de az alatta l�v� fagyott
v�rt�cs�ban mindenki hanyatt v�g�dik.
Olyan d�bbenten b�multunk r�, mintha m�g soha �let�nkben nem l�ttunk volna
himal�jai t�lben be�ll�t� r�m�lt l�nyt, aki akasztott n�i hull�val r�misztget
minket.

3. T�mad�s

Wasserman els�padt. Hirtelen elk�k�lt, majd az arca hamusz�rk�re v�ltozott,

mintha m�r vele is v�gzett volna valaki.
� Nagyon hideg lehet odakint � mondta lassan. � Nem lehetne, hogy ink�bb behozn�
ide, hiszen itt melegebb a l�gk�r?
� Jaj, ne Mr. Wasserman! M�g ha felm�szn�k is a daru tetej�re, amit er�sen
k�tlek, hiszen gyerekkorom �ta olyan t�riszonyom van, hogy m�g egy t�sark� cip�t
sem vagyok k�pes felvenni, mivel v�ghatn�m el szeg�ny Pussy k�tel�t?
� Ez igaz... � ismerte el Wasserman t�relm�t vesz�tve. � De j�jj�n m�r be, az
Isten �ldja meg, mert ha m�g sok�ig �ll odakint, mindannyian megfagyunk.
A l�ny engedelmeskedett. Sz�nes s�ruh�j�r�l, s�sapk�j�r�l, s�szem�veg�r�l �s
s�keszty�j�r�l csak �gy folyt lefel� az olvadt h�i�. Csinos kis arcocsk�ja
s�r�sra g�rb�lt.
� Annyira f�lek! � zokogta. � M�g soha nem l�ttam �l�ben hull�t. Olyan r�miszt�.
Egy balta van a fej�ben, az arca szomor�, a szemei olyan zavarosak, a sminkje
pedig olyan cs�ny�n elmaszatol�dott.
Az �lembe rogyott. �t�leltem, vigasztaltam, mintha m�r r�g�ta ismern�m, pedig
most l�ttam �letemben el�sz�r. De egy�ltal�n nem volt ellenemre a dolog.
De a szeg�ny l�ny nem l�tszott boldognak. Ha lehet, m�g jobban feljajdult.
� Jaj, valami k�kem�nyre �ltem! Megnyomta a pop�k�mat! � b�gte.
� Eln�z�st, h�lgyem � szabadkoztam elpirulva. � Bizony�ra r��lt a fegyveremre.
� Maga diszn�! � jelentette ki a l�ny felh�borodva.
� Egy�ltal�n nem! � v�dekeztem, �s el�h�ztam a k�penyem al�l a 38-as Smith &
Wesson revolveremet.
Az ig�z� szemekbe n�ztem �s szinte nem is tudtam, hogy mit besz�lek:
� A nevem Bond. James Bond. Azaz, dehogyis. Laticel vagyok. Leslie L. Laticel.
� Mit jelent az az �L� ott a neve k�zep�n? � k�rdezte �rdekl�d�ssel a hangj�ban.
� Azt jelenti, hogy L�ma vagyok.
� Az micsoda? Valami hegyi �llat?
� Tudja, amolyan szerzetesf�le. Ak�rcsak a bonc...
� Jaj, ne besz�lj�nk m�r megint a hull�kr�l...
� Att�l tartok, f�lre�rt! �n csak amolyan k�ltag vagyok. Tibet-kutat�. M�r
t�bbsz�r is megtal�ltam egyed�l a t�rk�pen. A D�l-Kelet Indiai T�rsas�g tud�sa
vagyok, avatott molyk�rbecsl�, bonyolult m�szereim is vannak hozz�, mellesleg
pedig az Interpol tizedese.
� Maga rend�r? � d�bbent meg a szeg�ny l�ny, aki egyik �mulatb�l a m�sikba
esett.
� Olyasmi � vallottam be szabadkozva. Rem�ltem, hogy ez nem rontja a renom�mat.
� Maggy, Mr. Laticel az�rt j�tt, mert szerzetest�rs�val egy�tt szemtan�ja volt a
ma d�lut�ni sz�rny� gyilkoss�gnak � mondta rezign�ltan Hotwater �s Pompomra
b�k�tt. � � az a szerzetes.
� Gondoltam � b�lintott Maggy. � Felt�p�szkodott az �lemb�l, �s zavartan
gy�r�gette a kab�tja hajt�k�j�t.
� Teh�t a t�ny�ll�s az, hogy van egy halott l�ny odakint a szikl�kon, akit
meg�lt egy jeti � kezdtem, mert tudtam, hogy valakinek el kell kezdenie. Ha �gy
volt, akkor legal�bb m�r �n legyek az, ne m�s. � �m a l�nyt ezek szerint valaki
elcipelte a tett sz�nhely�r�l, �s valamilyen ismeretlen okb�l kifoly�lag
felk�t�tte a hull�j�t a toronydarura.
� Mr. Laticel � t�rdelte a kez�t a rendez� �, a forgat�k�nyv szerint a jetit Mr.
Anyegin alak�totta. �m neki meg kellett volna fojtania a l�nyt, persze nem
igaz�b�l, csak �gy j�t�kb�l, a film kedv��rt. De az �r�svet�t�r�l semmit sem
tudok, a g�ppisztolyos, kisbalt�s verzi� pedig egy�ltal�n nincs benne a
jelenetben. Erre a fejemet teszem.
� J�magam is �rtetlen�l �llok az eset el�tt � ismerte el Wasserman. � Igaz
tegnap Mr. Koffermennel egy kicsit �t�rtuk a forgat�k�nyvet, de a gyilkoss�gos
r�szt �rintetlen�l hagytuk. Ha nem hiszi, k�rdezzen meg b�rmelyik�nket, alibink
van. A g�p�r� kisasszonnyal voltunk, k�tszer is egym�s ut�n.
Nem �rtettem teljesen, hogy mit jelent az �alibi� kifejez�s, mert nem volt
anyanyelvem az angol, hiszen egy kis k�z�p-kelet-eur�pai ban�nk�zt�rsas�gb�l
szalajtottak, volt m�g n�h�ny sz�, amit meg kellett tanulnom, de �gyesen tudtam
titkolni fogyat�koss�gaimat. �m nagyj�b�l sejtettem a kifejez�s �rtelm�t.
Nuni pironkodva b�lintott.
Rossz nyomon indultam teh�t, de cseppet sem kedvetlenedtem el. A legt�bb eset
egy darabig teljesen rem�nytelen�l zavarosnak t�nik, k�s�bb m�g bonyol�dik, �s
csak a sorozatgyilkoss�gok v�g�n der�l f�ny a sokszor eltitkolni v�gyott
igazs�gra. Eg�szen od�ig nagyon r�sen kell lenni, �s el kell ker�lni, hogy mi is
a gyilkos �ldozataiv� v�ljunk.
Elgondolkodva folytattam volna, ha ebben a pillanatban nem hallottam volna
vel�tr�z� sikolyt odakintr�l. Majd m�g egyet �s m�g egyet. A v�g�n m�r azt sem
tudtam, hogy h�ny vel�tr�z� sikolyt hallok.
A t�bbiek r�m�lten b�multak r�m, mintha t�lem v�rt�k volna a megold�st.
Tudtam, el�rkezett a cselekv�s ideje.
Biccentettem Pompomnak, aki haboz�s n�lk�l felugrott, �s velem egy�tt kiugrott a
s�t�t �jszak�ba, hogy elkapja a gyilkost, aki imm�r a s�tort�borban szedte
�ldozatait, mint migr�nes v�nkisasszony az Algopirint.
Amikor kil�pt�nk, semmit sem l�ttunk. Vaks�t�t volt, k�d �s p�ra, a szem�nk
pedig m�g nem szokta meg a s�t�tet. Valaki nekem rohant �s led�nt�tt a l�bamr�l.
Pompom felki�ltott, valahonnan �jabb sikolyt hallottunk.
H�traestem.
Alaposan beverhettem a kobakomat, mert egy pillanatra minden els�t�t�lt el�ttem.
Amikor kinyitottam a szememet, �s nagy nehezen felt�p�szkodtam, r�m�lten vettem
�szre, hogy a t�rsam elt�nt.
Ilyet m�g nem l�ttam! Az el�bb m�g itt volt, most meg mintha k�mforr� v�lt
volna!
Bossz�san k�romkodtam egy cifr�t, �s el�h�ztam a stukkeremet. A j�ghideg sz�l
bef�jt a l�maruh�m al�, �gette a b�r�met, de m�g a csontjaimat is.
A h�tam m�g�tt megmozdult valaki. L�p�sek csikorogtak a fagyott h�ban, amikor
odafordultam, k�szen arra, hogy beledurrantsak egyet, ak�rki is legyen az.
� Pompom! � ki�ltottam, de senki nem v�laszolt.
Teh�t nem a tibeti bar�tom volt! K�sz voltam r�, hogy szit�v� l�jem, ha kell.
Valami hatalmasat kondult. El�sz�r arra gondoltam, hogy a szerzetesek im�ra
sz�l�t� gongj�t hallom, de r� kellett j�nn�m, hogy mint mindig, ez�ttal is
t�vedek.
K�rben�ztem, hogy mi a sz�sz lehet az, de kis h�j�n hanyatt v�g�dtam. Forgott
velem a vil�g, pedig ma nem is ittam, csak jakvajas te�t, igaz, abban volt egy
f�l�vegnyi h�g�tott whisky. �m, tapasztalataim szerint ez a mennyis�g meg sem
kottyant nekem. Tudtam j�l, valami m�s lehet az oka.
De mi?
Amikor �szrevettem, hogy a l�t�som is mennyire megromlott, komolyan agg�dni
kezdtem. Pislogtam, h�tha a sz�l f�jt a szemembe az �tlagosn�l nagyobb
mennyis�g� havat, de ez sem seg�tett.
Rettegni kezdtem. H�tha valami ismeretlen eredet�, de ann�l gyorsabb lefoly�s�
betegs�g t�madott meg. Az eml�keimben kutattam, vajon kit�l, milyen cs�nya
betegs�get kaphattam volna meg, de semmi ilyesmi nem jutott az eszembe.
Ekkor hirtelen minden vil�gos lett. Emberfeletti er�vel megragadtam a valamit �s
egyetlen mozdulattal, na j�, kett�vel, let�ptem a fejemr�l a mikrohull�m� s�t�t,
�s d�h�s mozdulattal a f�ldre haj�tottam. Csak �gy porzott alatta a m�h�.
� A nemj�j�t! � rikoltottam. Egy s�t�t, gonosz �rnyat l�ttam magam el�tt. Amikor
r�emeltem a stukkeremet, hogy a lehet� legnagyobb �lvezettel szit�v� l�jem,
els�t�t�lt el�ttem a vil�g, Valaki orvul, h�tulr�l, hogy m�g ne is l�ssam, ki az
a gaz, aki ilyesmire vetemedik, rettenetes er�vel tark�n tal�lt egy
gy�m�lcscentrifug�val. Bevallom, erre nem sz�m�tottam. Megroggyantam, mint egy
nagyon neh�zs�ly� boksz vil�gbajnok, akit �v�n alul r�gott meg a b�r�, �s n�h�ny
l�p�st t�ntorogtam. A fejem sajgott a meger�ltet�st�l, a szemeim szikr�t
sz�rtak, k�zben n�tt�n-n�tt bennem az inger�lts�g.
Amikor ism�t felemeltem a Smith & Wessont, hogy c�lzatlan l�v�seket adjak le
vele vakt�ban, a h�tamon nagyot csattanva puffant egy varr�g�p. Miel�tt ism�t
hanyatt v�g�dtam, olyan mozg�sgyakorlatot mutattam be, mint Michael Jackson
f�nykor�ban, de �gyes gurul�ssal �gy perd�ltem, hogy a lehet� legkisebb
mennyis�g� havat nyeljem le k�zben.
� Valaki mocskos tr�f�t �z velem � futott �t az agyamon, de m�r a gondolat is
f�jt, amikor elk�pzeltem a megviselt agyamon val� �tfut�st. Mintha nem kapott
volna m�r eleget az ut�bbi percekben.
Volt valaki a k�zelemben, aki �gy gondolta, hogy m�g nem.
A k�v�f�z�, ami az arcomba tal�lt, foltot ejtett a ruh�zatomon �s a forr�
folyad�k s�lyos �g�si s�r�l�seket okozhatott volna, �m engem nem olyan f�b�l
faragtak, akit csak �gy le lehet forr�zni valami vacak kis k�v�val.
Belehemperegtem a h�ba, �s r�videsen h�v�s nyugalom �radt sz�t felforr�sodott
testemben.
Felt�p�szkodtam. �ppen sz�lni akartam, de az is lehet, hogy megint c�lzatlan
l�v�seket akartam leadni valamire, ami mozgott, �m eg�szen meglep� dolog
t�rt�nt.
Ki�ltani, ellenkezni, de m�g mukkanni sem volt id�m.
Valaki megragadta a karomat �s ber�ntott egy s�torba.

4. H�rom hulla

Szilikon Vali volt az. R�m�ltnek l�tszott. �r�mmel �llap�tottam meg, hogy
eg�szen fel van izgatva. A melle remegett, mert annyira feld�ltnak l�tszott
szeg�ny, hogy egyenletes l�gz�s helyett, kapkodva pihegett. Rem�ltem, az�rt,
mert megl�tta szer�ny szem�lyemet, �s imm�r egyetlen m�s dologra sem tudott
gondolni, csakis arra, amire �n. Ez�ttal sem volt rajta m�s, csak egy s�r�
sz�v�s� t�llruha, amit viszont gyorsan levett, nehogy r�m izzadjon.
Azonnal meg�llap�totta r�lam, hogy mennyire kimer�lt �s f�radt vagyok, s �gy
v�lte, bizony�ra ki is h�lhettem a kinti m�nusz harminck�t fokban, ez�rt r�gt�n
bedugott a j� meleg, puha �gyba.
Egyenesen maga mell�.
� �, Mr. Laticel, �, �, �...
� Mondja, kedvesein, mi b�ntja?
� Azt hiszem, az a hatalmas, kem�ny fegyvere. Nem venn� ki?
Nem volt m�s v�laszt�som, ki kellett vennem. Ki is raktam az �jjeli szekr�nyre,
de �gyeltem r�, hogy b�rmikor a kezem �gy�ben lehessen, hogy azonnal leadhassak
vele egy c�lzatlan l�v�st, ha a sz�ks�g �gy hozn�...
Szilikon Vali val�sz�n�leg el�z� �let�ben kedves n�v�r lehetett. Minden�ron azon
igyekezett, hogy �letet leheljen bel�m. Azt, hogy mindezt sz�jon kereszt�l
k�pzelte a leghat�sosabbnak, egy�ltal�n nem lepett meg, s�t m�g csak nem is
zavart. Ellenkez�leg!
� Mr. Laticel, �n annyira f�lek! � vallotta be, amikor boldog mosollyal
befejeztem a fel�led�st, �s � is �gy l�tta, hogy az �llapotom kiel�g�t�. S�t,
m�r az �v� is az volt.
� Leslie. Sz�l�ts csak Leslie-nek.
� �, Lessie, annyira f�lek.
� Nem Lessie, mert az egy kutya. �n Leslie vagyok...
� ...A L�ma � futott �t az arc�n az �rtelem halv�ny f�nysugara, de gyorsan
elm�lt neki. �mb�r az is lehet, hogy kintr�l sz�r�d�tt be valami lid�rcf�ny. �
Akkor is f�lek � mondta cs�k�ny�sen.
� Mi�rt f�lsz, gyermekem? � k�rdeztem t�le, �s megpr�b�ltam a szem�be n�zni, de
a mellei miatt, ahov� percekkel el�bb beszorult a fejem, ez moment�n lehetetlen
volt.
� Mert csak � indokolta.
Rossz �rz�s ker�tett hatalm�ba. Tal�n ez a n� m�gsem szed tablett�t. Milyen
szerencse, hogy �n sohasem megyek el sehov� a speci�lis, tibeti gy�rtm�ny�,
jakvajjal s�kos�tott �s �rdes�tett �Csomolungma hegye� t�pus� v�d�felszerel�s
n�lk�l. A m�dszer seg�ts�g�vel m�r t�bb sz�z esetben k�pes voltam elej�t venni,
hogy �vek m�lt�n, nem v�rt tr�n�r�k�s�k k�veteljenek r�szt n�pszer� k�nyveim
bus�s haszn�b�l, amelyek legink�bb a molyk�rbecsl� szakma rejtelmeir�l,
izgalmasnak t�n� gyilkoss�gokr�l, de kisebb r�szben kital�lt,
term�szettudom�nyos ihlet�s� t�rt�netekr�l sz�ltak, amelyekben hatalmas begy�
feketerig�k mellett bizony n�ha ilyesfajta h�lgyem�nyek is r�vid epiz�dszerepet
kaptak.
� Aha � mondtam �vatosan, nehogy a szeg�ny, �rtalmatlan teremt�s valami hirtelen
gondolat miatt �sszezavarodjon. � M�gis, mi az, amit�l f�lsz?
� �, Leslie, legink�bb a hal�lt�l. Tegnap a kasz�sr�l �lmodtam. J�tt fel�m a
nagy kasz�j�val, ak�rcsak egy arat�munk�s. A fej�n fekete csukja volt, a test�t
fekete k�peny fedte, a karj�n Seiko �ra tiktakolt, a szeme hely�n csak s�rga
izz�s, �s azt mondta, hogy hamarosan el�rkezik az �n �r�m is.
� Nem �rtem, mi a baj? � ingattam a fej�t. � Ez az egyik legjobb m�rka a
vil�gon. Persze, ott van m�g a Casio, a Doxa meg m�g egy tucatnyi m�sf�le...
� Jaj, Leslie, nem ilyen �r�ra gondoltam � nyafogott a kebelcsoda. � Hanem arra,
hogy nagyon f�lek, valaki meg akar �lni.
� Mi�rt akarn�nak meg�lni, kedvesem? � k�rdeztem agg�dva.
� Nem tudom. �n igaz�n nem �rtottam senkinek. Odahaza volt egy gyilkoss�gi
k�s�rletem, de az �gyv�dek elint�zt�k. Sok p�nzembe ker�lt, ez�rt vagyok most
annyira le�gve, hogy k�nytelen voltam egy ilyesfajta filmhez a nevemet adni.
� Milyen film ez? � k�rdeztem figyelmesen, mert arra gondoltam, tal�n valami
fontos r�szlet, vagy inform�ci� birtok�ba juthatok. F�leltem, mint denev�r a
s�t�tben.
� Ez a vil�g legm�v�szibb filmje. Csak az a baj, hogy soha nem fog elk�sz�lni,
mert mindig valaki �t�rja a forgat�k�nyvet. Az ilyesmi nagyon �rt a filmnek,
megs�rt�dik rajta a forgat�k�nyv�r� is �s m�s, egy�b galib�t okoz. A folytonos
�t�r�s miatt a forgat�k�nyv v�g�l olvashatatlann� v�lik, senki sem tudja, hogy
mi a sz�vege. Ez�rt azut�n az egyes jelenetek t�k�letes z�rzavarba fulladnak.
�ppen k�rdezni akartam valamit, amikor odakintr�l vel�tr�z� sikoly hallatszott.
Teljesen kiment a fejemb�l a k�rd�s, de nem is tudtam volna kinyitni a sz�mat,
mert a kebelcsoda ijedt�ben mag�hoz szor�tott. Mozdulni sem tudtam, s�t m�g a
leveg�v�tel is nehezemre esett.
� Rettenetes! �, Leslie! � sikoltotta a szeg�ny l�ny. � Rem�lem, hogy senkit sem
�ltek meg.
�n nem rem�ltem ilyesmit. Aki ekkor�t sikolt, az val�sz�n�leg nem �r�m�ben
teszi. B�r vannak kiv�teles esetek, mint n�h�ny pillanattal ezel�tt, amikor
Szilikon Vali is nagyot sik�tott, de annak megvolt a maga term�szettudom�nyos
magyar�zata.
Ekkor �jabb, rettenetes �v�lt�s r�zta meg a b�k�s filmesek s�tort�bor�nak n�ma
csendj�t. Szilikon Vali szorosabban �lelt mag�hoz, mint b�rmikor r�gebben.
Ekkor m�g egy, majd m�g egy rettenetes sikoly hallatszott, eg�szen k�zelr�l,
mintha a gyilkos nem akarna m�st, mint gyilkolni, k�zben pedig engem, a k�zelben
l�v� legjobb zsarut provok�lni.
Ezt annyira felh�bor�t�nak tartottam, hogy ereztem, menten megint el�nti a v�r
a... az agyamat.
Fel�ledt bennem a detekt�v.
� Halad�ktalanul ki kell mennem, hogy v�gezzek a gyilkossal � jelentettem ki
szil�rd meggy�z�d�ssel. � Ez nem mehet �gy tov�bb! Tenn�nk kell valamit!
� Ne, v�rj m�g, dr�g�m � pr�b�lt meg visszah�zni a kebelcsoda, de kem�ny voltam,
mint a k�. Rem�ltem, ha ki�rek a hidegbe, akkor m�r nem fog annyira szor�tani
el�l a nadr�gom.
Megmarkoltam a fegyveremet, magamra kapkodtam a l�maruh�mat, al�vettem m�g a
pul�vereket, a fejemre tekertem ajaksz�rb�l k�sz�tett kucsm�t, �s kiviharzottam
a h�viharba.
Szinte m�r meg sem lepett, hogy megint valaki fejbetal�lt egy kem�ny t�rggyal.
Megsz�d�ltem, mint az �vatlanul szagl�sz� k�miatan�r.
Igyekeztem m�lyeket l�legezni, ami el�bbi hasonlatom t�rgy�n�l cseppet sem volt
ilyen esetben c�lravezet�, de a friss leveg� igenis seg�tett.
Megint megl�ttam az �rnyat. Az egyik s�tor m�g�tt rohant el. Magas termet�,
alacsony fick�nak l�tszott, a h�ta sz�les lehetett vagy keskeny. A tov�bbi
r�szleteket k�ptelen voltam ilyen vaks�t�tben, k�dben �s rossz hangulatban
kivenni.
Ut�na iramodtam.
Hatalmasat ord�tottam.
�tfutott az agyamon, hogy bizony�ra n�h�ny s�torban retteg� sz�n�sz most azon
t�n�dik, vajon kit �ltek meg m�r megint, de nem izgattam magam t�ls�gosan.
Rep�ltem.
Alattam feh�r h�val fedett t�j sz�llt el, arcomba v�gott a hideg leveg�, a
szememet cs�pte, k�nnyek hom�lyos�tott�k el az �lesl�t�somat, a pisztolyom
kiesett volna a kezemb�l, ha nem szorongatom annyira er�sen.
Amikor fejjel el�re bele�lltam a h�ba, egy darabig sz�lni sem tudtam. Csak
morogtam, mint egy �jszakai d�mon, b�r er�sen k�telkedtem benne, hogy egy
ilyesfajta teremtm�ny kedvelte volna ezt a j�ga-poz�ci�t, amelyet igen k�nnyed�n
siker�lt felvennem. Az igazs�ghoz azonban az is hozz�tartozik, hogy �n sem
kedveltem. Csak az�rt vettem fel eme testhelyzetet, mert az a s�tortart� k�t�l,
amelyben rohan�s k�zben felbuktam, mer�ben m�s fizikai dimenzi�kat nyitott meg
sz�momra. �m a hossz�nak m�g kis t�lz�ssal sem mondhat� rep�l�st, ugyan ilyen
r�vid ideig tart� becsap�d�s k�vette.
Rosszkedv�en morogtam. Megmozgattam volna a kezemet, f�j� nyakamat, a fejemr�l
m�r sz�t sem ejtek, hiszen olyan �llapotban volt m�r a mai �jszaka
megpr�b�ltat�sait�l, hogy arr�l legjobb m�lyen hallgatni, �m lassank�nt retteg�s
k�lt�z�tt a sz�vembe. K�ptelen voltam moccanni. A testem els�llyedt a m�ly
h�ban, val�sz�n�leg csak a l�bam kandik�lhatott ki bel�le. F�jdalmasan gondoltam
arra, hogy itt fogok megfagyni, legszebb koromban, �s hi�ba van n�lam a
stukkerem, fabatk�t sem tudok l�ni vele.
Nemhogy bakot!
Ekkor valaki megragadta a l�bamat, �s csiklandozni kezdte a talpamat.
�gy vihogtam, mintha valami j� viccet hallottam volna.
�m a helyzet kor�ntsem adott der�lts�gre okot.
� Ne, k�rem, kegyelmezzen � visongtam magamon k�v�l. Azon k�v�l, hogy telement a
sz�m h�val, nem �riem el semmif�le eredm�nyt.
Amikor m�r azt hittem, hal�lra r�h�g�m magam, a csiklandoz�s abbamaradt. Valaki
megragadta kalimp�l� l�bamat, �s irt�ztat� er�vel b�zni kezdett kifel�.
Recsegett-ropogott a jeges h�, amikor a h�tamra zuhanva kir�ppentem a saj�t
magam �t�tte kr�terb�l, megszabadultam a j�g fogs�g�b�l, �s ugyanebben a
szempillant�sban visszanyertem a szabads�gomat.
Csod�latos �rz�s volt.
�ppen le akartam l�ni megment�met, akinek m�g mit sem sejtettem tov�bbi
sz�nd�kair�l, amikor csal�dottan leeresztettem a stukkeremet.
� Te? � k�rdeztem meglepetten, m�gis �r�mmel.
� �n � v�laszolta �ntudatosan. � B�r tudnod kell, hogy ez meglehet�sen
szubjekt�v fogalom.
� A legjobbkor �rkezt�l.
� Mindig a legjobbkor �rkezem � mosolygott Pompom, mert � volt az, nem pedig a
havasi d�mon, amire az el�bb tippeltem.
Megjegyzem, �ri�si szerencs�mre.
� Majdnem siker�lt elkapnom a gyilkost � jelentette ki Pompom. � De az utols�
pillanatban kics�szott a kezem k�z�l.
Besz�moltam neki tapasztalataimr�l. Leny�g�zve figyelte �jszakai el�ad�somat,
mint �ltal�ban mindenki, aki engem hallgatott vagy olvasott. K�l�n�sen az a r�sz
tetszett neki, amit Szilikon Vali t�rsas�g�ban t�lt�ttem a s�torban. K�tszer is
el kellett mes�lnem neki, eg�szen r�szletesen, mire v�gre azt felelte, hogy m�r
kiel�g�t�nek tal�lja a t�rt�netet.
Ott �lt�nk az �jszaka s�t�tj�ben, k�r�l�tt�nk sz�nes s�trak, fura filmesek, �s
legal�bb egy darab, t�bolyult gyilkos.
Hirtelen eszembe jutott valami.
� Pompom! � ki�ltottam fel. � A ma �jszaka sor�n t�bb embert is meg�ltek,
legal�bb is a sikolyok �s a menek�l� gyilkos erre utalnak. �m valami m�g
hi�nyzik ahhoz, hogy azt mondhassuk, hogy t�nyleg gyilkoss�g t�rt�nt.
� Mire gondolsz, rinp�cse?
Sose szerettem, amikor �gy h�vott, de nem volt m�s v�laszt�som, v�laszolnom
kellett a feltett k�rd�sre, mert �gy k�v�nta a j� modor.
� Tudod, bar�tom, furcs�nak tartom, hogy nem tal�ltunk csak egyetlen hull�t.
Ugye, te sem gondolod komolyan, hogy ugyanazt a szeg�ny l�nyt �lt�k meg t�bbsz�r
is?
Pompom m�lyen elgondolkodott. Amikor v�gre kij�tt a medit�ci�b�l, �n m�r nem
voltam ott, mert r�vid s�t�t tettem. �m visszaj�ttem, mert valakinek le kellett
r�la kotornia a havat, hogy ism�t fel tudjon �llni. Hi�ba, sokat jelentett
sz�momra az �r�k�rv�ny� mond�s, hogy j� tett hely�be j�t v�rj.
Pompom �r�mteli arccal n�zett r�m.
� Megvan a megold�s! � jelentettem ki minden bevezet� n�lk�l. N�ha k�pes voltam
�gy viselkedni, mintha nem lettem volna a szavak embere, hanem csak valami
vadnyugati western h�s, aki el�bb l�, majd megint �s csak ut�na k�rdez.
Pompom nem sz�lt, hanem k�vetett.
V�giggyalogoltunk a f�l t�boron, amikor megint meg�lltunk.
� Ez az a hely � mondtam l�nyegre t�r�en.
Pompom elkerekedett szemmel b�multa a l�tv�nyt.
Mellesleg �n sem tudtam hideg nyugalommal szeml�lni, noha a h�m�r� higanysz�la
igencsak m�nuszban volt.
� Rettenetes! � jelentette ki tibeti bar�tom.
Nem volt okom, hogy ne �rtsek vele mindenben egyet. A s�tort�bor v�g�n, a
filmesek kell�k�hez tartoz� daru tetej�re h�rom hulla volt fell�gatva.
R�ad�sul mindegyik halott volt.
Meg�lt�k �ket.
De vajon ki tehette? Kinek �llhatott �rdek�ben, hogy ilyen rettenetes
precizit�ssal, egyenk�nt legyilkolja �ket?
Nem kaptam v�laszt a k�rd�seimre.
Tudtam, hogy r�szben az�rt nem, mert m�g fel sem tettem �ket.
Mellettem Pompom csendben fellapozta a Tibeti Halottas K�nyvei �s megint halk,
k�nt�l� hangon felolvasta a tartalomjegyz�ket, hogy az elhunytak lelk�t ne
ragadj�k el az alvil�g d�monjai.
Csak akkor hagyta abba, amikor egy puskacs� nyom�dott az oldalamnak, egy m�sik
meg az �v�nek.

5. Horror a h�ban

� Maguk le vannak tart�ztatva! � d�rrent r�nk egy bossz�s hang. Ismer�snek t�nt,
amikor � is felismert minket, cs�ny�n k�romkodva leengedte a puskacs�vet.
A m�sik pusk�t egy biztons�gi ember szorongatta. Dicknek h�vt�k, a teljes neve,
ha j�l eml�kszem Moby Dick lehetett. Nem volt jelent�s�gteljes szem�lyis�g. M�r
kora gyermekkor�ban kit�nt, hogy semmi sem lesz szeg�nyb�l. �let�t a sz�rke
k�z�pszer�s�g jegy�ben tengette. M�r az �vod�ban k�zepes tanul� volt, az
iskol�ban pedig ott folytatta, ahol kor�bban abbahagyta. K�z�pszer� �let�nek
k�zepes jelent�s�g� �llom�sak�nt megkapta ezt a biztons�gi emberi �ll�st,
k�zepesen neh�z munk�t, k�zepes fizet�s�rt.
Fogalmam sem volt r�la, hogy mi�rt szentelek ilyen nagy figyelmet neki, hiszen
n�h�ny perc m�lt�n �gy is kiny�rja valaki. �m most n�la volt a puska, �s
ak�rmelyik�nket �tk�ldhette volna az �r�k vad�szmez�kre.
Semmit sem akartam kev�sb�, mint azt, hogy egy ilyen k�z�ptermet�, k�zepesen j�
c�ll�v�, k�z�pszer� ember a k�zepembe traf�ljon.
� Mit gondolt uras�god, tal�n a dalai l�ma �s a t�rsalkod�n�je l�fr�lnak �jnek
idej�n a t�borban, hogy utol�rj�k a gyilkost, aki egyre m�sra szedi az
�ldozatokat?
� Ne izgassa fel mag�t, Mr. Laticel! � k�rlelt Wazul Wasserman, a producer. �
Dick-kel az�rt j�ttem ki, mert t�bb, rettenetesen gyan�s hal�lsikolyt halottunk.
Arra gondoltunk, h�tha valaki meg�lt valakit. Net�n egym�st �lt�k meg. Tudja,
manaps�g semmit sem lehet kiz�rni. Olyan dolgok t�rt�nnek a vil�gban, hogy az
ember csak n�z �s b�mul.
� A rettenetes sikolyokat magam is hallottam, s�t Pompom is � vettem �t a sz�t.
� T�rsammal egy�tt �ppen az im�nt l�ttuk meg a holttesteket � mondtam szomor�an,
�s a s�t�tben himb�l�dz� akasztott hull�kra mutattam.
� Istenem, ne hagyj el! � r�m�lt meg a producer. Hallottam, ahogy megroggyannak
a t�rdei. Agg�dtam, nehogy az ujja g�rcs�sen r�fon�djon a pusk�ja els�t�-
billenty�j�re, mert akkor esetleg szit�v� l�heti szer�ny szem�lyemet.
Udvariasan, m�gis hat�rozottan felh�vtam r� a figyelm�t, hogy ink�bb a
sz�l�anyj�ra fogja, ne r�m.
A producer leeresztette a pusk�j�t, �s ott �klendezett a hull�k l�tv�ny�t
k�zepesen elt�rni k�pes test�re mellett.
� Vajon ki tehette? � k�rdezte keser�en, amikor m�sodszor is v�gzett az �tellel.
Tudtam a v�laszt, ez�rt el�rultam neki is.
� Term�szetesen a gyilkos.
� Tudja, hogy szem�ly szerint kicsoda? � k�rdezte a producer agg�dva.
� Mit gondol, ha tudn�m, akkor itt l�fr�ln�k kint a prop�n-bhut�ni �jszak�ban
egy hozz�m hasonl�an alul�lt�z�tt szerzetes k�s�ret�ben, ahelyett, hogy fogn�m
magam, berontan�k a s�tr�ba, �s azonnal �gy letart�ztatn�m, hogy el�tte m�g a
jogait sem ismertetn�m vele.
A producer meghajlott az �rveim alatt.
� J�, j�, nem �gy gondoltam � k�h�gte, mert az im�nt t�vozott vacsor�t�l m�g
mindig rossz �z� volt a sz�ja sz�le. Nagyot k�p�tt a h�ra. Dick k�vette a
p�ld�j�t.
Pompom rosszall�an ingatta a fej�t. Szinte tudtam, hogy most arra gondol, hogy
ezek a bolond s�padtarc�ak mennyire szennyezik az �rintetlen�l feh�r �s havas
tibeti k�rnyezetet.
� Le kellene venn�nk ezeket az embereket � jegyezte meg a producer.
� Lehetetlen � feleltem n�mi m�rlegel�s ut�n.
� Mi�rt?
� Mert rettenetesen magasan vannak, mi meg hozz�juk k�pest piszok alacsonyan.
� Aha, �rtem � ismerte el, de l�ttam rajta, igaz�b�l csak beh�dol a magasabb
rend� szem�lyis�gnek, vagyis szer�nys�gemnek, �s nem meri megk�rd�jelezni a
szavaim igazs�g�t.
� Ismeri �ket? � k�rdeztem gyanakodva.
� Term�szetesen. Mint mindenkit a t�borban, hiszen az eg�sz forgat�shoz �n
toboroztam a csapatot.
� Akkor azt is meg tudja mondani, hogy kik ezek a szerencs�tlenek? � k�rdeztem
lassan. Gyorsan is k�rdezhettem volna, de nem, �n olyan meg�talkodott fajta
voltam, hogy ink�bb lassan k�rdeztem.
� Ilyen t�vols�gb�l, ennyire rossz l�t�si viszonyok k�zepette, sajnos nem tudok
v�laszolni a k�rd�s�re � ingatta a fej�t Wasserman. Hirtelen elkomorult az arca.
Elt�totta a sz�j�t, majd felki�ltott.
� L�tja azokat a hull�kat, Mr. Laticel?
M�r hogyne l�ttam volna. De nem sz�ltam neki, nehogy elfelejtse, hogy mit akar
mondani. Soha nem tudhatja az ember, hogy k�s�bb mi lesz a fontos �s mi nem.
� Ezek f�rfi hull�k. Igaz, hogy az arcukat nem tudom felismerni, mert nagyon
�sszefagytak �s a t�vols�g is nagy, de annyi bizonyos, n� nincs k�z�tt�k.
Idej�ben kapcsoltam, mint a csernobili f�reaktor igazgat�ja.
� Arra c�loz, hogy amikor az a kedves fiatal h�lgy berontott a s�trukba, ha j�l
eml�kszem, Maggynek h�vj�k, huszonkilenc �ves, sz�k�s haja van, sz�zhetven�t
magas, hatvan kil�s, a szeme k�k, az anyja neve...
� Ok�, ok� � v�gott mondand�mba a producer. � Egyre gondolunk. De b�kje m�r ki,
hogy mi�rt mondja ezt?
� Nos, a h�lgy r�m�lten k�z�lte, hogy a szeg�ny Pussy Cat nev� filmcsillagocsk�t
odafent a darun l�tta utolj�ra, akasztott form�ban. Ha �gy volt, bizonyosan nem
�lhetett m�r, ez�rt szinte kiz�rt, hogy �nsz�nt�b�l onnan le tudott volna
m�szni, �s maga helyett h�rom m�sik fick�t felk�t�zni.
L�ttam rajta, hogy megd�bbenti a logikus okfejt�sem. A szeme elkerekedett,
arcizma meg-megr�ndult, a nyelve hegy�t pedig kidugta, mintha csak leveg�ztetni
akarn�. Amikor lefagyott a v�ge, sietve visszah�zta a sz�j�ba, ahol j� meleg
volt.
� Istenemre, �n is erre gondoltam, csak maga el�bb mondta ki, mint �n. De ha ott
volt a szeg�ny kis csaj hull�ja, akkor most hov� a fen�be lett? Ki volt az, aki
levette? �s ki lehetett az, aki felk�t�zte? Na �s mi a j� isten�rt k�t�zte fel?
De ha m�r egyszer felk�t�tte, mi�rt vette le m�gis?
� F�n�k, ne folytassa, mert ebbe bele lehet �r�lni! � sz�lt k�zbe k�zepes
hanger�vel Dick.
Nagyon igaza volt. Ez az �gy lassan t�lment a j�zan �sz hat�rain. M�r �ppen
mondani akartam valamit, amikor ism�t rettenetes �v�lt�st hallottunk.
� Mintha egy fiatal n� �v�lt�tt volna, akit k�ssel meg akarnak �lni a s�tr�ban �
sz�lalt meg Pompom. Mint minden term�szeti n�p gyermeke, � is roppant kifinomult
hall�ssal �s m�s, megmagyar�zhatatlan �rz�kekkel rendelkezett, �gy olyan
inform�ci�k is eljutottak hozz�, amelyekr�l nek�nk fogalmunk sem lehetett.
� Honnan a fen�b�l tudja? � h�kkent meg a producer. Nem hagytam neki id�t, hogy
feleslegesen t�prengjen itt �ssze-vissza. Karon ragadtam, �s h�zni kezdtem arra,
amerre Pompom rohant. Nem szerettem volna, ha kedves cellat�rsam k�sleked�s�nk
miatt belerohanna egy kifent k�sbe. Fut�s k�zben el�h�ztam a stukkeremet, �s m�r
alig v�rtam, hogy v�gre r�l�hessek valakire. A hossz� id�, amit k�nytelen voltam
elt�lteni l�v�ld�z�s n�lk�l, eg�szen frusztr�lni kezdett.
Pompom d�bbenten �llt a halott felett. A h�t�b�l egy penge�lesre fent mixerg�p
�llt ki.
� Maggy? � k�rdeztem rosszat sejtve.
Wasserman k�zelebb hajolt, hogy megn�zze az arc�t. Ehhez azonban meg kellett
ford�tania a szerencs�tlen�l j�rt sz�n�szn�t. Dick seg�tett neki. Amikor
megvoltak, Wasserman elk�pedve ki�ltotta:
� De hiszen ez Pussy Cat, akit m�r oldalakkal ezel�tt meggyilkoltak!
Meglep�dtem. Ez m�g sz�momra is elk�pzelhetetlen volt. K�ptelens�gnek tartottam
ugyanis, hogy valakit meg�ljenek, majd a hal�la ut�n m�g egyszer v�gezzenek
vele. Arr�l m�r nem is sz�lva, hogy a gyilkos mi�rt k�t�zte fel a darura, mi�rt
szedte le onnan, majd ut�na mi�rt �lte meg m�g egyszer? Olyan k�rd�sek voltak
ezek, amelyeket jelen pillanatban senki sem tudott volna megv�laszolni csakis a
gyilkos. De � nem volt sehol!
B�rcsak elkaphattam volna. Esk�sz�m, �gy megszorongattam volna a tork�t, hogy
ut�na rossz lett volna r�n�zni.
Viszont Maggy, ez a kedves, fiatal h�lgy el�bukkant a s�tr�b�l, �s sz�p kis
kacs�iban egy hatalmas k�st szorongatva r�nk ki�ltott:
� Azonnal adj�k meg magukat! Tudom, hogy maguk �lt�k meg!
�gy �reztem, fat�lis t�ved�s �ldozata ez a szeg�ny teremt�s. Nem hagyhattam,
hogy csak az�rt meg�lj�n minket, mert valamit rosszul tud. Fel kellett
vil�gos�tanom.
� Kedvesem! � kezdtem lassan, nehogy kihozzam a sodr�b�l, hogy ut�na meg
v�letlen�l meg�lj�n. � A h�lgyet nem mi gyilkoltuk meg, hanem valaki m�s. Mi
csak ebben a pillanatban �rkezt�nk, mert meghallottuk a sikolyt. A l�ny m�r
akkor is itt fek�dt �s olyan halott volt, mint akit m�r r�gebben is meg�ltek
egyszer.
� Komolyan mondja? � k�rdezte rem�nykedve. Meghatott, mennyire hinni akart
nekem.
� A lehet� legkomolyabban � sz�lt k�zbe a producer is. � Mr. Laticel �s helyi
bar�tja az eg�sz �jszak�t azzal t�lt�tt�k, hogy �ld�zt�k a gyilkost. V�gig a
nyom�ban voltak, de nem tudt�k elkapni. T�bbsz�r is l�tt�k, de nem volt
szerencs�j�k, mert mindig kics�szott a kez�k k�z�l. Sajnos, mint ahogy te is
hallottad azokat a rettenetes sikolyokat, a gyilkos nem t�tlenkedett � Wasserman
elhallgatott �s k�h�g�tt egy sort. Nem volt hozz�szokva, hogy egyenesben
let�d�zze az �rny�kban m�rt m�nusz harminch�t fokot.
�tvettem a sz�t �s tov�bb magyar�ztam:
� A mai �jjelen a gyilkos meg�lt h�rom f�rfit. De nemcsak meg�lte �ket, hanem
fel is akasztotta a holttesteket a daru tetej�re. Ne k�rdezze, hogy mi�rt tette.
Csak s�t�tben tapogat�zunk. �m, meglep� m�don a l�bainkn�l hever� hulla
felett�bb eml�keztet a n�hai Pussy Cat m�v�szn�re. � A kezemben vil�g�t�
eleml�mpa f�ny�vel a fagyott hulla jeges tekintet�be vil�g�tottam. A szeme sem
rebbent szeg�nynek.
Maggy felsikoltott, m�g jobban szor�totta a kez�ben l�v� k�st.
� Sz�val, nem maguk vett�k le a darur�l! De mi�rt hozt�k ide? �s mi�rt sz�rt�k
le a turmixg�ppel?
� Hogy r�viden �sszegezzem: fogalmam sincs. Csak tippelni tudn�k, de azt nem
tehetem, mert esetleges t�ved�s eset�n komoly csorba esne a j� h�remen �s a
szakmai tekint�lyemen. Be kell l�tnia, hogy nem tehetem. M�g nem. De meg�g�rem,
ha b�rmit megtudok, akkor �n lesz az els�, akinek sz�lni fogok. Legfeljebb a
m�sodik � tettem hozz�, mert nem szerettem felel�tlen�l �g�rgetni.
Maggy persze m�g mindig nem engedte le a k�st, ez�rt sz�p �vatosan
megk�zel�tettem. Feltett sz�nd�kom volt, hogy elveszem t�le a v�g�eszk�zt,
hiszen ha nagyon felizgatjuk a r�mt�rt�neteinkkel, m�g az is el�fordulhat, hogy
megv�gja vele mag�t, vagy esetleg minket, net�n engem.
Ez ut�bbi l�tszott a legrosszabb eshet�s�gnek.
Maggy nem ellenkezett, �nk�nt odaadta a fegyvernek l�tsz� t�rgyat.
Nevetni kezdtem.
� J�, tudom, ez csak egy sz�nh�zi kell�k, de akkor is, t�bb mint a semmi �
szabadkozott. � Nem valami f�lelmetes, de ha valaki azt hiszi, hogy igazi k�s,
akkor tal�n megijed t�le �s elszalad.
Nem akartam lerombolni az ill�zi�it, ez�rt csak ennyit mondtam;
� �r�lj�n neki, kisasszony, hogy nem tal�lkozott az igazi gyilkossal. Az ilyen
fanatikusok �ltal�ban rettenetesen idegesek lesznek akkor, ha valaki igazi k�st
fog r�juk. T�bbsz�r tal�lkoztam m�r olyanokkal, akik a k�s l�tt�ra val�s�gos
m�sz�rosokk� v�lnak. Olyan nyomokat hagynak maguk ut�n, ahov� m�g a legedzettebb
gyilkoss�gi helysz�nel�k sem sz�vesen mennek. Higgye el, jobb, ha elteszi azt a
szurk�l�t. K�l�nben felesleges agg�dnia, mert ma �jszaka �n fogom garant�lni a
biztons�g�t.
� �, Mr. Laticel, ez roppant kedves mag�t�l � ragyogott fel a kellemes n�szem�ly
sz�p szeme.
� Sz�l�tson Leslie-nek.
� De hiszen, Leslie, m�r olyan kev�s id� van h�tra az �jszak�b�l...
� �ppen ez�rt, ne vacakoljunk ezekkel a hull�kkal � javasoltam, hanem ker�lj�nk
beljebb, mert idekint megvesz az isten hidege. � K�zben egy apr� mozdulattal
elh�ztam a szeme el�tt a kezemet. Ezt egy filmben l�ttam, ahol a f�h�s�k ily
m�don k�pesek voltak akaratukat r�k�nyszer�teni m�sokra.
� Igaza van, m�r �ppen szerettem volna javasolni. Ker�lj�n csak beljebb �
ism�telte a h�lgy, �s kit�rta el�ttem az ajtaj�t. K�s�bb m�st is, de arr�l nem
�rhatok, mert erk�lcstelen. Viszont nagyon �lvezetes, de szerencs�re nem
t�rv�nybe �tk�z�, valamint egy�ltal�n nem hizlal.
Azon az �jjelen m�r senkit sem �ltek meg.
Kiv�ve Dicket. A holttest�t a gyilkos felh�zta a darura.
A t�bbi hulla k�z�, pontosan k�z�pre.
Egy m�sik viszont elt�nt, senki sem tudta, hogy hov�.

6. �jabb halottak

A reggel csod�latos volt.

Mint ahogyan az �jszaka is.
Maggy �let�ben is fordul�pontr�l besz�lhett�nk. V�gre megtapasztalhatta, hogy a
r�vid �jszaka igaz�b�l semmit sem jelent, ha van valami m�s, ami hossz�.
Frissen, kipihenten, j�kedv�en, pozit�v �s erk�lcstelen gondolatokkal telve
�bredt�nk. A hull�kr�l sz�l� r�m�lmainkon j�kat nevetg�lt�nk. Elfogyasztottuk a
reggelit, majd valamivel d�l ut�n elhat�roztuk, hogy kimegy�nk, j�runk egyet, �s
�sszehasonl�tjuk az elhunyt sz�n�szek �s az �letben maradottak �lland�an v�ltoz�
ar�ny�t.
Maggy leveskock�b�l fantasztikus f�zel�ket k�sz�tett, ennek �ze m�g akkor is a
sz�mban volt, amikor �sszetal�lkoztunk Wassermanal, aki kialvatlan volt �s
rosszkedv�. �ppen Hotwa-terrel, a rendez�vel t�rsalgott. Amikor megpillantott,
m�g az a kev�s j�kedve is elp�rolgott, ami eddig volt.
� K�pzelje, Mr. Laticel, reggelre valamennyi hull�nk elt�nt.
Ezen nagyon meglep�dtem.
� Komolyan mondja?
� A legkomolyabban. K�pzelheti, hogy nem szoktam ilyesmivel viccel�dni, Dicknek
nyoma veszett. Andersen, a forgat�k�nyv�r� hajnali �tkor l�tta utolj�ra, amikor
hazafel� indult a s�tr�ba, mert addigra elege lett a k�rty�z�sb�l.
Nem �llhattam meg, hogy meg ne k�rdezzem t�le:
� Van valami elk�pzel�se, hogy hov� t�nhetett? Arra gyanakszik, hogy �t is
meggyilkolt�k?
A jobb sorsra �rdemes producer sz�tt�rta a kez�t.
� M�r t�bb mint k�t �r�ja ezt pr�b�ljuk kital�lni. � Hotwaterra sand�tott, aki
b�logatott �s egyet�rt� arckifejez�st v�gott.
� Eredm�ny?
� A vil�gon semmi. �tkutattuk az �sszes sz�n�sz s�tr�t, bele�rtve a kell�kes
s�trat is. Az eredm�ny nulla. A hull�k �s Dick egyszer�en felsz�v�dtak.
� Rejt�lyes �gy � jegyeztem meg elgondolkodva. � Egykori krimin�l-psziho-
hiszt�ria professzoromra, John C. Levendulay-ra gondoltam. Vajon a j� �reg John
hogy oldan� meg ezt az esetet? Felr�mlett el�ttem kefefrizur�ja, ami�rt mindig
nagyon irigyeltem, �les elm�je, amit m�r ne is eml�tsek, sasszeme, amivel m�g a
legeldugottabb hull�kat is sim�n �szrevette, k�rlelhetetlen logik�ja, amivel nem
kegyelmezett egyetlen sakkpartner�nek sem. R�vid tanakod�s ut�n arra a
k�vetkeztet�sre jutottam, hogy mesterem bizony�ra m�g ilyen neh�z helyzetben sem
adn� fel olyan k�nnyed�n, mint amennyire �n most szerettem volna �sszepakolni �s
hazautazni.
� Tudj�k... � kezdtem �vatosan, k�zben tekintetem tal�lkozott Maggy
pillant�s�val, amit�l kis h�j�n eg�szen m�s jutott az eszembe, �s percekig
gondolkodtam, mire v�gre megint eszembe jutott, hogy mi a csod�t akarhattam az
el�bb mondani.
� Mire gondol, Mr. Laticel? � k�rdezte a producer az olyan ember
t�relmetlens�g�vel, akinek �ppen a filmforgat�s�t akarja valaki t�nkretenni.
� Arra gondoltam, hogy valakinek feltett sz�nd�ka lehet, hogy megakad�lyozza
ennek a filmnek az elk�sz�lt�t. �n�k uraim, bizony�ra t�bb nevet tudn�nak ezzel
kapcsolatban felsorolni.
Wasserman �s Hotwater egym�sra n�ztek. Jelent�s�gteljes pillant�s volt ez, amely
nem ker�lte el sasszememet.
Wasserman nagyot s�hajtott, majd sorolni kezdte:
� A film�nk igazi m�v�szfilm. Elk�sz�lte alapjaiban rengetheti meg a
m�v�szvil�got, �j emberi �s �llati �rt�kekkel gazdag�thatja a n�z�k
kifinomulatlan lelki vil�g�t, �s olyan �zl�sform�t �ll�that m�rcek�nt a j�v�
filmeseinek, s�t az eg�sz filmszakm�nak, hogy fenn�ll a vesz�lye, hogy ez ut�n a
film ut�n m�r senki nem akar majd mozit csin�lni, mert nem lesz �rtelme t�bb�
filmeket gy�rtani. Ez�rt azut�n, nem csod�lkozn�k azon, ha valaki, a konkurens
v�llalatok k�z�l igyekezne lehetetlenn� tenni a forgat�st.
� Ez a film meg fogja rengetni a vil�got � vette �t a sz�t Hotwater, a rendez�.
� A film c�me az lesz, hogy H� Feh�rke. Az ismert t�rt�net eddig ismeretlen
feldolgoz�sa. A m�vet teljesen �tdolgoztuk, maga Tolsztoj sem ismerne r�, arra a
fejemet teszem.
Megesk�dtem volna r�, hogy a H� Feh�rke alapv�ltozat�t nem az eml�tett �riember
�rta, de akkor ez m�g nem �t�tt sz�get a fejembe. Azzal int�ztem el a dolgot,
hogy bizony�ra �n t�vedek, hiszen j�magam a kolostor k�nyvt�r�nak
molyk�rbecsl�jek�nt vagyok jelen, nem pedig filmeszt�tak�nt, aki bizony�ra
t�bbet tud az ilyen dolgokr�l.
� Arra c�loz, hogy val�sz�n�leg sokan �rdekeltek Hollywoodban, hogy ez a remek
soha ne k�sz�lj�n el?
A rendez� �s a producer �sszen�ztek, majd n�mi gondolkod�s ut�n kib�kt�k.
� Pontosan �gy van.
� Nagyon sok az ellens�g�nk � t�rta sz�t a kez�t Hotwater. � Tal�n valaki
belop�zott a t�borunkba, hogy halomra gyilkolja a szerepl�inket.
Valami�rt nem hittem ebben a v�ltozatban.
� Tegnap elvesztett�k Pussy Cat-et, az egyik legjobb sz�n�szn�nket � kesergett
Hotwater. �Hogy mit tudott az a n� sz�npadon �s a sz�nfalak m�g�tt! � A rendez�
r�vetegen, f�kusz�latlanul b�multa a h�mez�t. R�gt�n r�j�ttem, hogy meglehet�sen
sokat tudhat a n�hai h�lgyr�l. M�g az is elk�pzelhet�, hogy valamikor
leselkedett ut�na. Az ilyenek pedig mindenre k�pesek lehetnek, m�g arra is, hogy
a f�gg�nyt elh�zva a zuhany alatt k�seljenek meg egy v�dtelen l�nyt.
� Elhunyt h�rom biztons�gi �r�nk � folytatta Wasserman. � Jack, Jim, �s Dick.
Alapos a gyan�nk, hogy a harmadik hulla a darun, egy n�vtelen statiszta volt,
akit �jjel egykor m�g l�tott Andersen, a forgat�k�nyv�r�, mert egy�tt
k�rty�ztak. A fick� addigra megel�gelte a partit, otthagyta a t�bbi alkoholf�gg�
szerencsej�t�kost, �s hazaindult a s�tr�ba. Maga m�g nem tudja, hogy
val�sz�n�leg valami sz�rny�s�g �rte Mr. Anyegint is, mert tegnap �ta sehol sem
tal�ljuk. Csak egy levelet hagyott maga ut�n, amit a szerelm�nek, Tatj�n�nak
�rt. Persze az is lehet, hogy egy sz� sem igaz abb�l, amit most mondtam.
� � j�tszotta a jetit � magyar�zta Hotwater. � Az�ta senki sem l�tta. Lehet,
hogy t�ls�gosan fel�nt�tt a garatra, elt�vedt �s beleesett valami szakad�kba. De
az is el�fordulhatott, hogy elaludt �s hal�lra fagyott. A t�bor v�g�ben
tal�ltunk egy h�embert, aki nagyon hasonl�tott r�. A kez�ben ugyanolyan
vodk�s�veget szorongat, mint amilyen Anyegin sz�j�hoz is volt n�ve. Megpr�b�ltuk
kibontani egy j�gcs�k�nnyal, de nem j�rtunk szerencs�vel, mert let�r�tt a feje.
� Anyeginnek? � k�rdeztem �t�lkozva.
� Dehogy! � legyintett Hotwater. � A cs�k�nynak. K�s�bb viszont m�r nem
t�r�dt�nk vele.
� Mi�rt? � k�rdeztem. � Tal�n r�j�ttek, hogy ebben a hidegben �gysem tudj�k
felolvasztani?
� Fen�ket! � v�gott k�zbe Wasserman. � A lavina miatt. M�r �ppen sz�t akartuk
cs�k�nyozni, amikor j�tt a lavina.
� Lavina?
� Ahogy mondja.
� Ne �rj�tsen!
� Eszemben sincs! De higgye el, hogy j�tt. Onnan a hegytet�r�l � mutatott
felfel� a nem messze l�v� hegyvonulat tetej�re.
� �s akkor mit csin�ltak? � k�rdeztem izgatottan. L�ttam, hogy a mellettem
idegesen h�ny� Maggyt is m�lyen megr�zza ez a r�mes eset. Vagy m�giscsak terhes?
Ett�l �n lettem nyugtalan. De elhessegettem ezt a gondolatot, mert az kiz�rt,
hogy a �Csomolungma hegye� felmondja a szolg�latot. Ami�ta gy�rtj�k � �tezer �ve
� nem fordult m�g el� ilyen. (Az�rt is �ltek Tibetben ilyen kevesen.)
� M�gis, mit gondol? � �gy rohantunk, hogy megd�nt�tt�k a r�vidt�v� h�fut�s
vil�grekordj�t. � Mi megmenek�lt�nk, de szeg�ny j� Anyegint az�ta sem tal�ljuk.
� Rettenetes � �sszegeztem r�viden.
� Nek�nk mondja? � s�hajtott Wasserman. � Az�ta is azon tanakodom, hogy be
kellene fejezn�nk a forgat�st. De nem tehetem, mert az �sszes szponzor p�nz�t
feltettem erre az egy lapra. Ha nem lesz film, nem lesz p�nz sem. Akkor azt�n
megn�zhetj�k magunkat.
� Err�l ne is besz�lj�nk, Wazul! � r�zta a fej�t Hotwater, a rendez�. � A filmet
megcsin�ljuk, �s k�sz. M�r a neheze megvan. A ma esti kaszkad�r�k n�lk�li
jelenet ut�n m�r a munka finis�hez �r�nk. Ha siker�lne el�rn�nk, hogy a
szerzetesek megengedj�k, hogy a kolostorban forgathassunk, akkor igaz�n gyorsan
v�gezhetn�nk. � Jelent�s�gteljesen r�m pillantottak, mintha t�lem v�rn�nak
seg�ts�get, nem pedig az istenekt�l, akik errefel� az ilyesf�le dolgokat
int�zt�k.
� Megl�tom, mit tehetek az �gy �rdek�ben � �g�rtem meg felel�tlen�l. � De
cser�ben seg�teni�k kell, hogy elkapjam a gyilkost. Ha kell, minden zugot,
minden s�trat, minden sz�n�szn�t �t kell kutatnom, mert tudom, valahol itt
rejt�zik a t�borban.
Maggy f�lt�kenyen n�zett r�m, de meg kellett �rtenie, hogy ezt csakis a szent
c�l �rdek�ben teszem. Elv�gre is, am�g el nem kapom a t�meggyilkost, addig senki
sem �rezheti mag�t teljes biztons�gban. M�g � sem.
Term�szetesen mindent meg�g�rtek. L�ttam rajtuk, hogy lassan visszat�r a
j�kedv�k, s�t, mintha egy kiss� t�ls�gosan is el�gedettek lenn�nek.
Ekkor m�g nem tulajdon�tottam t�lzottan nagy jelent�s�get az �gynek, �m k�s�bb
r� kellett d�bbennem, hogy ez komoly hiba volt.
Maggy �s �n elk�sz�nt�nk a producert�l meg a rendez�t�l, akik megh�vtak minket
az esti forgat�sra.
Hamarosan �sszefutottunk Pompommal, aki egy s�tor ny�l�s�ban integetett nek�nk.
� Rinp�cse! Rinp�cse! � ki�ltotta fojtott hangon, k�zben a kez�vel is
hadon�szott hozz�.
� Mi t�rt�nt, bar�tom? � k�rdeztem �g�r�g�l, hogy Maggy m�g v�letlen�l se �rtse,
mit besz�l�nk.
Most joggal tolulhat fel a ny�jas olvas� agy�ban a k�rd� mondatba csavarod�
gondolat, hogy honnan a csud�b�l tudhat egy tibeti bonc �s egy Kelet-kutat�
�g�r�g�l. A v�lasz roppant egyszer�. Mindketten Oxfordban szerett�nk volna
�szt�nd�jask�nt tanulni, de sajnos egyik�nknek sem siker�lt. Ez�rt azut�n
b�natunkban vett�nk egy �g�r�g �ti-sz�t�rt �s abban olvastuk ezt a k�rd�
mondatot, ami szerencs�re fonetikusan is le volt �rva, mert e n�lk�l soha az
�letben nem tudtuk volna kiejteni. Igaz�b�l, ez volt minden, amit ezen a nyelven
besz�lt�nk, de ha kellett, haboz�s n�lk�l haszn�ltuk.
Pompom megr�zta a fej�t.
� Az a gyan�m, hogy sz�rny� gyilkoss�g k�sz�l ma �jjel � mondta rekedtes hangon.
Nem tudtam, hogy az izgalomt�l, vagy pedig az �jszakai kiab�l�st�l volt-e ilyen.
Nem is foglalkoztam vele, mert most sokkal fontosabb dologr�l kellett
besz�ln�nk.
Megv�rtam, am�g Maggy befejezi a hiszt�rikus zokog�st, amit nagym�rt�kben
gyors�tott az is, hogy egy �si, tibeti m�dszert alkalmazva egy�ttes er�vel,
t�bbsz�r is megmosdattuk a hideg h�val. Amikor abbahagytuk, h�l�san, boldogan,
eg�szen kipirult arccal n�zett r�nk. Sokkal jobban �rezte mag�t, mint percekkel
ezel�tt, amikor m�g mosdattuk.
Pompom el�vett egy szent iratot a zseb�b�l, amelyben a legfontosabb tibeti
mantr�kat �s var�zslatokat gy�jt�tt�k �ssze. N�h�ny sz�t suttogott a f�l�be,
amit�l Maggy tekintete r�vetegg� v�lt, tudata elsz�llt valahov�, ahov� nem
mert�k k�vetni, majd a teste lassan felemelkedett �s lebegni kezdett. Pompom
megcs�v�lta a fej�t �s bocs�natk�r�en n�zett r�m.
� Ez nem az, rinp�cse. � Egy m�sik, r�videbb hangsort recit�lt. Maggy nagyot
puffanva esett volna le a f�ldre, ha nem lettem volna r�sen, �s r�pt�ben el nem
kapom, mint levelib�ka a legyet.
Pompom a l�ny arca f�l� helyezte a kez�t. Valamit motyogott, mire a Maggy
�desded �lomba mer�lt. Pokr�cokba bugyol�ltam, �s odat�masztottam a s�tor
k�zep�n fel�ll�tott k�lyh�hoz.
V�gre nyugodtan besz�lhett�nk.
Megtudtam, am�g �n az elm�lt �jszak�t a Maggy-re val� vigy�zass�l t�lt�ttem,
amelyben jelent�s szerepet j�tszott a biztons�gk�ppen mindig n�lam l�v�
�Csomolungma Hegye�, Pompom sem m�latta az id�t. Mivel � is ugyanezt a m�rk�t
haszn�lta nyugodtan megl�togathatta a karav�nszer�j h�lgyeit. Term�szetesen ezek
a h�lgyek a filmben voltak csak tagjai az eml�tett m�int�zm�nynek, �m ez az
apr�s�g egy�ltal�n nem zavarta bar�tomat, sem pedig a h�lgyeket. Amikor Pompom
t�vozott a h�lgyekt�l, mindenki nagyon el�gedett volt. Vele. De � is vel�k.
R�ad�sul nagyon sok �rt�kes inform�ci�t megszerzett. Amikor ezekkel a
sz�n�szn�csk�kkel l�pett interakci�ba, bizony kock�ztatta az eg�szs�g�t, s�t
v�s�rra is vitte volna a b�r�t, de erre szerencs�re nem ker�lt sor, mert
megv�dte �t a �Csomolungma hegye�.
Pompom �rthet�en kiss� f�radt tekintettel n�zett r�m.
� A ma esti jelenet v�rhat�an nagyon vesz�lyes lesz. A l�nyok elmondt�k, hogy
komoly pirotechnikai el�k�sz�letek lesznek. Egy eg�sz falut l�ngba fognak
bor�tani, legal�bbis ez �ll a forgat�k�nyvben. �ll�t�lag tegnap �t�rt�k, ez a
v�gs� verzi�.
� Egy eg�sz falut? � meredtem r� d�bbenten.
� Egy eg�sz falut � ism�telte.
� Honnan van ezeknek annyi p�nz�k, hogy egy eg�sz falut felgy�jtsanak? Na �s,
mit sz�lnak hozz� a falubeliek? � Logikusan felt�teleztem, hogy a k�rnyez� kis
telep�l�st, Tomport fogj�k a l�ngok martal�k�ul dobni.
� Ezeknek a filmeseknek rengeteg p�nz�k van, rinp�cse � ecsetelte Pompom. �
Nekik semmib�l sem �ll megvenni�k a h�zakat. Annyi p�nzt kaptak az egyszer�
tibeti emberek, hogy abb�l csod�latos, �sszkomfortos k�gliket emelhettek. M�r
fel is �p�lt a domb t�loldal�n Tompor-2. Rep�l�tere is van, uszod�k,
teniszp�ly�k, salakmotor-versenyp�ly�k, �s m�r Bernie Ecclestone-nal is
t�rgyalnak, hogy j�v�re idej�n a Forma-1. Szinte bizonyos, hogy az �j helysz�n
miatt t�rlik a monte carl�i futamot.
Elgondolkodtam azon, hogy micsoda �ri�si hatalma van az amerikai doll�rnak.
� �gy �rzem, vannak, akik a mai �jszak�t �jabb gyilkoss�gokra akarj�k haszn�lni
� mondta balj�s f�nnyel a szem�ben Pompom.
� Ut�na fogunk j�rni! � biztos�tottam bar�tomat �s cellat�rsamat. � Ha kell,
egyenk�nt fogom ellen�rizni a pirotechnikai felszerel�st. � Eszembe �tl�tt
ugyan, hogy m�g sohasem l�ttam ilyesf�le eszk�z�ket, de tudtam, gyorsan tanulok,
meg hogy olyan p�ratlanul intelligens �s furfangos vagyok, hogy csak kevesen
tudnak t�lj�rni az eszemen.
Pompom rem�nykedve n�zett r�m.
� N�h�ny s�padtarc� h�lgy eg�szen m�ly benyom�st tett r�m � k�z�lte velem
pironkodva.
Irigykedve hallgattam.
� Nem szeretn�m, ha valami bajuk esne. Meg kell v�den�nk �ket!
� Nem hagyom, hogy b�rmelyik�k is meg�gjen! � �g�rtem meg �nnep�lyesen. Furcsa
szagot �reztem. Bar�tomra n�ztem. � is fintorgott.
� Te volt�l, rinp�cse? � k�rdezte.
� Hogy �n? � k�rdeztem gyanakodva. � Csak nem k�pzeled?
� J�, j�, nem �gy gondoltam � enyh�lt meg Pompom. � De ha nem te volt�l, de nem
is �n, akkor ki lehetett?
� Biztosan a kutya � vontam meg a v�llam.
� Kutya?
� Az h�t.
� De h�t bent sincs!
� Na �s, majd bej�n.
Miut�n ebben maradtunk, m�g mindig fintorogtunk. A szag ugyanis nagyon fura
volt. El�sz�r m�sra gyanakodtunk, de most m�r tudtam, hogy mi ez.
Hirtelen bel�m v�gott a felismer�s. �risten! Eg�szen megfeledkezt�nk szeg�ny
Maggyr�l, akit a k�lyh�nak t�masztottunk, hogy gyorsabban sz�radjon. A sz�rad�s
azonban olyan j�l siker�lt, hogy nemcsak hogy megsz�radt, de m�r lassan �gett
is. Azonnal eloltottuk. Megragadtuk �s kihaj�tottuk a h�ra, ahol m�g n�h�ny
pillanatig par�zslott, azut�n elaludt. M�rmint a l�ngok. A l�ny viszont r�m�lten
�bredt.
Fell�legezt�nk. Az esetet szerencs�re idej�ben felfedezt�k, ez�rt a l�nynak
kutya baja sem t�rt�nt. Csak furcs�llotta, hogy m�r megint mi�rt a h�ban t�r
mag�hoz.
Szel�d, t�relmes hangon, amivel mindig csak n�kh�z szoktam besz�lni, k�z�ltem
vele, hogy aggodalomra semmi ok, egy kicsit oda�gett ugyan a ruh�ja, de a
b�r�nek szerencs�re semmi baja sem lett.
M�lyen a szem�be n�ztem, �s egy mantr�t motyogtam a f�l�be. Azt, amit az el�bb
Pompom.
Azonnal m�ly �lomba zuhant, �gy m�r nem volt semmi akad�lya, hogy ism�t
visszat�maszthassam a k�lyh�nak. De megfogadtam, hogy legk�zelebb r�sen leszek.
Ebben a pillanatban vel�tr�z� sikolyt hallottunk. Pompommal szinte egyszerre
ugrottunk fel, magunkra kaptuk a t�li t�llruh�nkat, �s kirohantunk a s�torb�l.
Azonnal l�ttuk, hogy vakl�rma volt.
Helyesebben forgat�s.
Egy igen dekorat�v, t�zr�l pattant menyecske, �g�v�r�s hajjal, l�ngv�r�s arccal
t�bb statiszta k�z�tt ott �llt a havon, �s a jelenetet pr�b�lgatta. Hotwater, a
rendez� hosszasan magyar�zott, �jabb be�ll�t�sokat pr�b�lgatott. Tucatnyi
sz�n�sz, kiseg�t� ember �s mindenf�le pirotechnikai szakember m�szk�lt �ssze-
vissza, sz�nokra pakolt�k a felszerel�st, �ghet� �s nem �ghet� anyagokat.
Val�s�gos kis mini karav�n indult meg a falu fel�, amelyet hamarosan a l�ngok
martal�k�ul vetnek majd.
Ha akkor jobban r�sen vagyok, tal�n minden m�sk�ppen alakul.
De sajnos az �jszaka m�g nem v�rt meglepet�seket tartogatott.
R�ad�sul, szeg�ny Maggyt m�r megint ottfelejtett�k a k�lyh�n�l.

7. Sam Tex

Visszarohantunk �rte.
M�g �ppen idej�ben.
Mondhatni a legjobbkor.
Ugyanis m�r �ppen megsz�radt, de m�g nem kapott l�ngra.
Pompom sietve egy m�sik mantr�t suttogott a f�l�be, amit�l nyomban fel�bredt.
Mag�hoz t�rve azonnal aggodalmaskodni kezdett:
� Jaj, Leslie! M�r n�gy �ra van? Sietnem kell, mert a ma esti jelenetn�l nekem
is szerepem lesz.
Aggodalmas k�pet v�ghattam, mert a h�lgy kedves von�sai hirtelen ell�gyultak, �s
frissen r�zsozott sz�j�val egy forr� cs�kot nyomott a homlokomra. A helye m�g
napokig ott maradt, nemes �vel�s� homlokom pedig �gy n�zett ki, mintha megny�lt
volna a spiritu�lis l�t�s�rt felel�s harmadik szemem.
Pompom csillog� szemmel, egyre n�vekv� tisztelettel hajlongott el�ttem.
� Ne agg�dj, Leslie. Semmi komoly vesz�ly nem fenyeget. A jelenet biztons�gos �
�g�rte a n�.
� Ebben nem vagyok annyira biztos � ingattam a fejem. � Besz�lek a
tr�kkmesterrel, �s ellen�rizni fogunk minden egyes pirotechnikai eszk�zt.
� Akkor m�r igaz�n t�k�letes biztons�gban lesz�nk � mosolygott Maggy, de
aggasztott, hogy egy�ltal�n nem l�tszott rajta f�lelem.
� Tudod, dr�g�m, m�r t�bbsz�r szerepeltem olyan filmekben, ahol a kaszkad�r�k
nem mert�k v�llalni a vesz�lyes jeleneteket �s nek�nk, sz�n�szeknek kellett
elj�tszanunk helyett�k a vesz�lyes pillanatokat.
� Kock�zatos lehetett � cs�v�ltam a fejemet rosszall�an.
� Szereztem n�h�ny apr�bb s�r�l�st � vallotta be Maggy, aki egy parav�n m�g�tt
�lt�z�tt, �s most mag�hoz intett, hogy megmutasson n�h�ny karcol�st, amit
forgat�s k�zben szedett �ssze a vil�g k�l�nb�z� helysz�nein. �vatosan felh�zta a
nadr�gja sz�r�t, �s a l�b�ra mutatott. A jobb l�bfej�n csak egy l�bujj volt.
Csod�lkoztam is, hogy eddig mi�rt nem vettem �szre. Bizony�ra az�rt, mert amikor
�szrevehettem volna, nagyon s�t�t volt, m�sr�szt nem is erre a testr�sz�re
koncentr�ltam.
� A Kajm�n-szigetekn�l forgattuk A vak kal�z visszan�z c�m� filmet, amikor egy
t�rpec�pa leharapta �ket � vallotta be sz�gyenl�sen. Leh�zta a bl�z�t �s
megmutatta a h�t�n l�v� apr� forrad�st, amelyik a nyak�t�l a fenek�ig h�z�dott.
� Kanad�ban szereztem, amikor a Nagymedve nyulai c�m� erotikus thrillerben
j�tszottam. A sz�rkemedve megette a f�szerepl�t �s a seg�doperat�rt, de m�snak
nem lett komolyabb baja. � Maggy szembefordult velem �s a has�ra mutatott. �
Vakb�lm�t�t. A Svarc klinika egyik forgat�s�n szereztem, amikor Dr. Drinkman
v�letlen�l igazi szik�vel l�tott neki a felv�telhez. Szerencs�re m�r olyan
r�g�ta j�tszotta a szerep�t, hogy az ilyen kisebb m�t�teket m�r egyed�l be tudta
fejezni.
� Rettenetes! � �sszegeztem a hallottakat.
� �, egy�ltal�n nem az. T�nyleg, m�g nem is mondtam, hogy m�r k�tszer lezuhantam
�t m�ter magasb�l, de semmi bajom sem lett. Persze n�h�ny bord�m odalett, �s
egyszer egy kisebb koponyam�t�tem is volt, de a fogorvost�l m�ig jobban f�lek,
mint a forgat�s k�zbeni balesetekt�l.
� Addig j�r a kors� a k�tra, am�g valaki el nem kapja a kors�s l�nyt � id�ztem
az ismert k�zmond�st.
� Ne agg�dj! Szerintem egy forgat�s, ahol a st�b szinte minden tagja jelen van,
a legkev�sb� sem alkalmas helysz�n arra, hogy valakit meggyilkoljanak.
Ezzel nem eg�szen �rtettem egyet, de nem ellenkeztem. Nem akartam feleslegesen
f�lelmet �ltetni a l�nyba.
� Mir�l fog sz�lni a mai jelenet? � tettem fel a k�rd�st egy kicsit k�s�bb,
amikor m�r a faluban voltunk, a forgat�s helysz�n�n. Mellettem �llt Pompom, a
m�sik oldalon pedig Mr. Sam Tex. J�v�g�s�, fiatal f�rfi volt, k�l�n�sen az arca
bal oldal�n, ahol egy hossz� forrad�s szaladt v�gig a f�l�t�l a nyak�ig.
Harmincegy �v k�r�li lehetett, a szem�ben l�ngol� f�ny arr�l �rulkodott, hogy
szenved�lyesen szereti a szakm�j�t. A munkat�rsai �ll�tott�k, hogy a fick�, ha
munk�r�l van sz�, nem ismer kegyemet. Valamivel k�s�bb, magam is meggy�z�dhettem
r�la, hogy t�nyleg �g a keze alatt a munka.
Amilyen pulz�l� energi�val dolgozott, el kellett ismernem, hogy t�nyleg nem egy
hamv�ba holt alak. �ri�si dinamizmussal magyar�zott a sz�n�szeknek, a
rendez�nek, utas�tgatta a seg�deit, akik az �ltala meghat�rozott helyeken
elhelyezt�k a pirotechnikai berendez�seket, par�nyi jelad�kat, patronokat �s
f�stbomb�kat. Amikor v�gre minden a hely�re ker�lt, nek�nk is sz�nhatott n�h�ny
percet.
� A mai jelenet l�nyege, hogy a f�h�s, valamint k�t szerelme h�zt�zn�z�be
indulnak egy ismeretlen tibeti lakoshoz, akit Hamu Ropinak h�vnak. Az illet�r�l
kider�l, hogy al�akn�zta a h�z�t, mert feltett sz�nd�ka, hogy h�seinket igen
l�tv�nyos k�ls�s�gek k�zepette kiny�rja. De elsz�m�tja mag�t. K�t okb�l is. Az
egyik, hogy h�seinket nem olyan f�b�l faragt�k, mint mondjuk a t�zif�t. M�g
idej�ben megl�tj�k a szem�ben a gonoszs�g szikr�j�t �s elmenek�lnek. A rosszarc�
tibeti benn�g a h�zban. Az �p�let felrobban, �s a szertesz�t hull� napalmbomb�k,
amelyeket ez a negat�v figura valami vietn�mi parasztt�l v�s�rolt n�h�ny hamis
USA doll�r�rt, az eg�sz falut porig �getik.
Tibeti bar�tommal t�tott sz�jjal hallgattuk.
� Mr. Laticel, nyugodtan mondhatom, hogy ez a jelenet a film cs�cspontja.
Mindent beleadunk, ami csak lehets�ges. Egyetlen kaszkad�r sem hajland� a b�r�t
kock�ztatni, ez�rt mindent �lesben, egyenesben vesz�nk. � L�tszott, hogy a fick�
teljesen t�zbe j�tt.
� Amikor az �p�let felrobban, a k�t f�h�sn�, Szilikon Vali �s Maggy MacDeglesz,
akiket m�r bizony�ra �n is kipr�b�lt, akarom mondani, megismert, valamint a
f�rfi f�szerepl�nk, Duci Koffermen kirohannak, �s a h�ba vetik magukat. Erre
az�rt van sz�ks�g, hogy ne �gess�k magukat tov�bb.
M�r �ppen k�zbe akartam vetni, hogy ugye azok a l�ngok nem igazi l�ngok lesznek,
amikor a fick� kital�lta a gondolatomat �s leintett.
� Nem alkalmazunk semmif�le m�t�zet �s m�l�ngokat, mert nem vagyok h�ve az
ilyesminek. A sok csal�s am�gy is azonnal kit�nik, mert a n�z�, aki alapj�ban
v�ve nem annyira h�lye, mint ahogy azt a filmesek hiszik, szinte azonnal
�szreveszi a sz�n�szek arc�n �l� tettetett f�jdalmat. Sokkal c�lravezet�bb, ha
egy kicsit ugyan meg�gnek, de legal�bb az �rz�seik nem hamisak. Biztos�thatom,
hogy a rendez� �r teljes m�rt�kben t�mogatja elk�pzel�seimet. Mellesleg, ezzel
rengeteg p�nzt takar�thatunk meg, ami az �n banksz�ml�mat gyarap�tja, de ez
tulajdonk�ppen mell�kes.
Rossz �rz�s ker�tett hatalm�ba.
� Mr. Sam Tex, nem vesz�lyes ez? � k�rdeztem rosszat sejtve.
� N�zz�k, uraim, mindig van bizonyos kock�zat, de az eg�sz �let�nk roppant
vesz�lyes. Odahaza, Los Angelesben r�gebben �jszaka ki sem merte tenni a l�b�t
az ember. Ma pedig? Ma m�r nappal sem meri.
Noha m�g nem j�rtam Los Angelesben, mivel az Nyugat volt �s nem Kelet, �s h�t �n
Kelet-kutat� voltam, nem pedig Nyugat-kutat�, ez�rt azut�n egy kicsit t�vol
esett t�lem az a hely, de az�rt meg�rtettem mire c�loz. Ennek ellen�re �gy
�reztem, szeretn�m megtekinteni a pirotechnikai eszk�z�ket.
Mr. Sam Tex k�szs�gesen k�rbevezetett minket a robbant�sra el�k�sz�tett faluban.
Az apr�cska h�zak mindegyike dugig volt t�mve robban�anyaggal.
� R�di�-t�vir�ny�t�ssal fogom m�k�d�sbe hozni �ket � mondta k�rdez�s n�lk�l a
robbant�si szakember. � T�bb sz�z kil� TNT-t helyeztem el, amelyek sz�p sorban
pukkannak egy nagyot. A h�zak egym�s ut�n rep�lnek majd a leveg�be, megl�tj�k,
egyszer�en leny�g�z� lesz.
Ebben egy�ltal�n nem k�telkedtem.
� Az �p�let, amelyb�l a f�szerepl�k rohannak majd ki, k�l�nlegesen meg lesz
prepar�lva.
� �gy �rti, hogy k�l�nleges biztons�gi int�zked�sek sora v�di majd a sz�n�szek
�let�t? �k�rdeztem rem�nykedve.
� �, dehogy! Az rengeteg felesleges kiad�st jelentene. Tudj�k, ezek a sz�n�szek
olyanok, ak�r a dinamit. Aff�le fogy�eszk�z. Ha az egyik m�r nincs t�bb� a
szakm�ban, ott van helyette t�z m�sik. Ma m�r sokkal t�bbet sz�m�t a l�tv�ny,
mint a sz�n�szi munka. Ki eml�kszik ma m�r Mark Hamill arcmimik�j�ra a Csillagok
H�bor�j�b�l? De lefogadom, hogy azokra a frank� kis �rcsat�kra, a bazi nagy
csillagrombol�kra, meg a rengeteg l�v�ld�z�sre m�g maga is eml�kszik, igaz?
Nem akartam vitatkozni vele, hiszen nekem is volt otthon n�h�ny modellem,
kifest� k�nyvem, mozgathat� b�bum, m�anyag l�zerkardom, �s olyan par�k�m,
amilyet Leia hercegn� hordott, b�r ut�bbit csak kiv�telesen ritka alkalmakkor
vettem fel utc�ra.
� Na l�tja, Mr. Laticel, �gy van ez mostans�g is. Csak az a k�l�nbs�g, hogy a
mai n�z� m�g t�bb akci�t akar. Igaz, hogy ez valami ostoba m�v�szfilm, tele
l�r�val �s intellektu�lis sz�tty�g�ssel, de azt a f�n�k�k is tudj�k, hogy a
filmet el kell adni. Ez�rt v�lasztottak olyan klasszikust, mint amilyen a H�
Feh�rke. A l�tv�ny n�lk�l azonban senki nem fog bemenni a moziba. Ha forgat�s
k�zben n�h�ny felv�tel nem �gy siker�l, net�n n�h�ny sz�n�sz m�r nem tud elj�nni
a d�szbemutat�ra, h�t istenem, a l�nyeg, hogy a film l�tv�nyos legyen � Mr. Sam
Tex sz�tt�rta a kez�t.
� �n m�gis szeretn�m, ha a mai forgat�son nem t�rt�nne baleset � vettem �t a
sz�t egy pillanatra.
� Ne agg�djon, semmi baj nem lesz. N�zze p�ld�ul ezt a h�zat � nyitott be az
ajt�n, amely a gonosz Hamu Ropi hamarosan porig �g� otthon�ba vezetett.
� Mire figyeljek? � k�rdeztem �vatosan �s k�rbeszimatoltam. A mellettem �ll�
Pompom arc�n l�ttam, hogy megint ostob�nak tart minket, feh�r embereket. De a
benzinszagot � is �rezte.
� Mi ez a szag? � tettem sz�v�, nehogy azt higgye, hogy valami is elker�lte
kifinomult �rz�keimet.
� Hagym�sat ettem eb�dre � menteget�z�tt. � Igaz�n nem tudhattam el�re, hogy k�t
l�m�nak m�g idegenvezet�st is kell v�llaljak a d�lut�n folyam�n.
� A benzinszagra c�loztam � intettem le finoman, de �gyesen elhajolt el�lem.
� �, a benzinszagot kifog�solj�k az urak? � m�rt minket v�gig tet�t�l-talpig. A
tekintet�b�l vil�gosan l�ttam, hogy aff�le paradicsommadaraknak tart minket,
akik mindenbe bele�tik buta orrukat. K�nytelen-kelletlen, de az�rt v�laszolt.
� A szoba alatt elhelyeztem n�h�ny ezer liternyi benzint. Nem valami szuper
�lommenteset, mert az�rt nagy k�r lenne, hiszen �gyis el fog �gni, �s tudja, a
k�lts�gek... A legrosszabb min�s�g� mos�benzint vettem, mert megfigyeltem, hogy
a benzin k�l�n�sen sz�p sz�nt ad a l�ngoknak, m�sr�szt iszonyatosan be tudja
gy�jtani a t�zet � �lmodoz� szemeiben m�r az esti forgat�s f�nyeit �s l�ngjait
l�ttam lobogni.
Pompom k�rbetapogatta a falakat, amelyek t�v�ben t�bb l�d�nyi TNT v�rta a
robbant�st. Vezet�kek futottak a szoba k�zep�n fel�ll�tott antenn�hoz, amely a
deton�tort v�g�l m�k�d�sbe hozta.
Mr. Sam Tex el�vett a zseb�b�l egy t�v�kapcsol�hoz hasonl� m�ty�rt, �s
meglengette az orrom el�tt.
� Ez az apr�s�g az eg�sz robbant�si c�c� f�vez�rl�je. De ne agg�djanak, �gy
vigy�zok r�, mintha az �letem f�ggene t�le. Tal�n az�rt, mert �gy is van. Ha
valami nem a megfelel� sorrendben robban fel, akkor komoly probl�m�k ad�dhatnak.
De �gy is mondhatn�m, hogy az Isten irgalmazzon nek�nk.
�jabb rossz �rz�s ker�tett hatalm�ba. M�r eddig is fel�llt a h�tamon a sz�r, ha
erre az esti jelenetre gondoltam, �m most m�r szinte �reztem, hogy valami baj
lesz.
Nem sejtettem, hogy mekkora.

8. Nagy bumm

A napkorong lassan befejezte mai �tj�t, majd komor egykedv�s�ggel kezdett

nyugov�ra t�rni a l�t�hat�r perem�n, amely itt a hegyek k�z�tt, egy szemk�zti
hegyvonulat gleccser sz�ntotta, t�redezett sziklah�t�t jelentette.
A s�t�ts�g gyorsan ereszkedett. A leveg�ben valami megmagyar�zhatatlan, nagyon
rosszindulat� energia vibr�lt. �gy �reztem, mintha a hal�l j�tt volna el hozz�nk
a v�lgybe.
A leend� �ldozattal v�ltottam n�h�ny sz�t. Kellemes, fiatal teremt�snek
l�tszott. Term�szetes b�ja k�pes volt feledtetni a t�nyt, hogy iskol�ztat�sa
meglehet�sen gyeng�n siker�lt, �s csak az �vod�t siker�lt buk�s n�lk�l
elv�geznie.
Bloody Marynek h�vtak, igaz�n t�zr�l pattant n�csk�nek l�tszott. Hossz�,
l�ngv�r�s haja, �g� tekintete �s sz�nfekete szeme volt. Az arca hamusz�rk�nek
l�tszott. A szeg�ny kis teremt�s nem titkolta, hogy nagyon f�l. M�g sohasem
j�tszott olyan pozit�v szerepl�t, akit elevenen el�getnek a h�mez�n.
� Rettegek, Mr. Laticel � panaszkodott. � Ha nem fizetn�nek ennyit, semmi
p�nz�rt nem kock�ztatn�m a b�r�met. Valami azonban m�g enn�l is jobban aggaszt.
Igaz�b�l ez lesz az els� nagyobb szerepem, �s nagyon nem szeretn�k le�gni. A
kritikusok azt mondj�k, j� b�r vagyok, de m�g nem �rtem be igaz�n, �s a
j�t�komb�l hi�nyzik a t�z.
� V�gre egy szerep, amely tele lesz ilyesmivel � helyeseltem.
� �n m�gis f�lek, mert gyerekkorom �ta rettegek a t�zt�l. Ha megl�tok egy doboz
gyuf�t, teljesen leb�nulok. Itt pedig rengeteg t�z lesz, h�zak fognak
felrobbanni �s minden l�ngba borul. Mi lesz, ha nem fogok tudni elszaladni?
Erre a lehet�s�gre nem is akartam gondolni.
� Ne agg�djon, kedvesem � nyugtatgattam. � Mindannyian meghalunk egyszer. Ki
el�bb, ki hamarabb. Mit sz�m�t a r�vid �let�nk a kozmikus �r�kk�val�s�ghoz
k�pest? Egy�bk�nt, tal�n hallott m�r a reinkarn�ci� tanair�l, amely errefel�
igen n�pszer� elm�let. �n ugyan teljes k�ptelens�gnek tartom, �s m�r az el�z�
�letemben sem hittem igaz�n benne. �m, a te�ria �rdekes, �s kapaszkod�t ny�jthat
azoknak, akiknek m�r nincs ebben a rohadt �letben m�s vigaszuk. Eszerint teh�t
van n�mi rem�ny, s�t ne is izgassa mag�t, ha net�n meghalna, mert �gyis
hamarosan �jj�sz�letik egy m�sik, fiatalabb testben. �gy mondom, hogy mag�cska
is meg�rtse azzal a kev�ske IQ-j�val: ez valami olyan, mintha csak levetn� a
r�gi, megunt ruh�j�t �s felvenne helyette egy m�sikat, a r�gin�l sokkal
divatosabbat, szebbet.
� Istenem, mindig is azt szerettem volna, hogy annyi ruh�m legyen, mint �gen a
csillag. � L�ttam rajta, hogy tetszik neki a gondolat. M�r nem tudtunk tov�bb
besz�lgetni, mert kezd�d�tt a forgat�s. V�gs� b�cs�t vett�nk egym�st�l, majd
ment ki-ki a maga dolg�ra.
Nekem p�ld�ul nagydologra kellett mennem. El�vigy�zatos voltam, mert arra
gondoltam, ha az esem�nyek olyan v�ratlan fordulatot venn�nek, amire �n m�r
el�re sz�m�tottam, akkor bizony nem lesz id�m ilyesfajta �gyekkel foglalkoznom.
Amikor nemes von�s� arcomon el�gedett, boldog, kiel�g�lt mosollyal visszat�rtem,
m�r jav�ban �llt a b�l.
Pompom egy term�szet adta magaslaton foglalt helyet, ahonnan mindent l�ttunk.
�ppen szemk�zt helyezkedett el a h�z, amelyet a pirotechnikusoknak fel kellett
robbantaniuk, �s amelyb�l a h�rom f�szerepl� fog hamarosan l�ngol� ruh�val
el�rontani.
T�bb kamera�ll�st l�ttunk, ha balr�l kezdtem sz�molni, akkor n�gyet, ha jobbr�l,
akkor meg �t�t. Biztosan az�rt, mert ink�bb jobbkezes voltam, mint bal.
Hotwater, a rendez� nem messze �lt t�l�nk � a toronydaruja tetej�n. Hangsz�r�j�n
kereszt�l rekedten �v�lt�z�tt, a fel�t sem �rtettem annak, hogy mit kiab�l. De
ez csak minket zavart, a szerepl�k �s a statiszt�k n�pes serege tette a dolg�t.
Amikor minden a hely�n volt, a rendez� intett. Kezd�d�tt a forgat�s. H�rom alak
lopakodott a h�zhoz, amelynek els�k�nt kellett volna a leveg�be rep�lnie. Maggy,
Szilikon Vali �s Duci Koffermen fegyverrel a k�zben k�zel�tette meg az
objektumot. Mint megtudtam, a primit�v t�rt�net szerint ez az egyszer� hegyi
lakos, akit Hamu Ropinak h�vtak, most csalta t�rbe h�seinket. �m ezek r�sen
voltak, mint a legt�bb kiscserk�sz, �s nem hagyt�k magukat annyiban.
� Bementek a h�zba � komment�lta Pompom, ak�r egy sportriporter. Tudtam r�la,
mivel �n voltam a cellat�rsa �s minden r�m�lm�t k�v�lr�l tudtam, hogy eredetileg
sportriporternek k�sz�lt, de nem vett�k fel a sport�js�g�r� szakk�z�piskol�ba,
ez�rt d�h�ben ink�bb szerzetesnek �llt. �ltal�ban minden szerzetesnek �llt, de
ez most nem tartozott ide.
Az esem�nyeket Pompom sokkal jobban l�tta, mert n�la volt a t�vcs�vem, amit egy
�jszaka nyert el t�lem p�keren. Az�ta mindent sokkal jobban l�tott, mint �n, de
a hall�sommal m�g � sem vetekedhetett, mert az nagyon j� volt, legal�bb annyira,
mint a mem�ri�m. Le is kopogtam, mert nem voltam babon�s. � Szabad! �
ki�ltottam, mert hallottam, hogy valaki kopogott.
Pompom fojtott, rekedtes hangon k�zvet�tette, hogy mit l�t. Err�l eszembe
jutott, hol is vagyok.
� Remek mozg�ssal k�zel�tik meg a h�zat. Minden mozdulatuk er�t, eleganci�t
sug�roz, �s azt, hogy m�r r�g�ta k�sz�lnek erre a nagy megm�rettet�sre. Maggy
halad el�l, h�tulr�l fedezi Szilikon Vali �s Duci Koffermen. A fi� arc�n
el�gedett mosoly, tudja, hogy kell a n�ket fedezni. �s l�tom rajta, hogy azt is
nagyon j�l tudja, hogy a n�ket mindig el�re kell engedni. Kiv�ltk�pp aknamez�n
�s goly�z�porban. M�r nagyon k�zel vannak, a l�pteik alatt kopog a h�. Duci
Koffermen eg�szen kiv�l� �rz�kkel bekopog, v�r, nem kapkodja el, tudja, hogy a
megfelel� pillanatot ki kell v�rni, nem szabad ajt�st�l a h�zba rontani. Maggy
h�tul biztos�t, tartja a pisztoly�t. Szilikon Vali k�rben�z, lesi a t�rsakat,
figyeli, hogy ki van m�g n�la is kedvez�bb helyzetben. A liheg�st�l, amit a
kimer�t� lopakod�s okozott, heves amplit�d�val remeg a melle. Istenem, ha ez
f�ldreng�s volna, itt k� k�v�n nem maradna!
Igen, igen! Ebben a pillanatban v�gre megt�rik a j�g! �nzetlen�l kinyitja az
ajt�t, Duci Hoffman �s Maggy bet�rnek. Lend�letes t�mad�st l�thatunk. A kez�kben
felkelepelnek a g�ppisztolyok, t�zes� sz�r�dik mindenfel�. Ebben a pillanatban
nem l�tunk semmit, mert elt�ntek a h�zban, az ajt� becsuk�dik, de csak egy
percre. Hatalmas az �r�m, hiszen v�gre bejutottak. De amott, a h�buck�k k�z�tt
felbukkannak az �ld�z�k. Fogukat �sszeszor�tva igyekeznek, hogy be�rj�k az
�lbolyt. Val�s�gos cs�rhe ez, rabl�k, zsebtolvajok, egyszer� sikkaszt�k, diszk
zsok�k, n�h�nyan k�z�l�k gyilkosok. Mindegyik�k kez�ben meg nem engedett eszk�z:
diszkosz, kalap�cs, gerely, pisztoly, p�rbajt�r, a sz�len az a m�zlista fick�
pedig m�r megint sikerrel hajolt le a bumer�ngja el�l...
Pompom szava elakadt, mert ebben a pillanatban d�bbenetes dolog t�rt�nt.
Megd�rzs�ltem a szemem, h�tha nem l�tok j�l, de hi�ba!
Nagyon is j�l l�ttam.
A h�z, �gy ahogy volt, a leveg�be rep�lt. Olyan robban�snak lehett�nk szemtan�i,
amely eg�szen egyszer�en leny�g�z�tt mindannyiunkat, akik nem voltunk ott
Hiroshim�ban vagy Nagaszakiban. A h�z minden ir�nyban sz�trobbant, t�zes�
sz�guldott v�gig a t�bbi �p�leteken, amelyek mindegyike azonnal l�ngra kapott.
De nemcsak l�ngra lobbant, hanem fel is. A l�k�shull�mok a f�ldre tasz�tottak
minket. A toronydarut, ahol Hotwater foglalt helyet egy operat�r t�rsas�g�ban, a
rettenetes er�hat�s �gy megp�rgette, mint egy k�rhint�t. Eszembe �tl�tt, vajon
mif�le felv�teleket forgathatott k�zben a hal�lra r�m�lt operat�r?
Amikor siker�lt kik�pk�dn�m a sz�mba ker�lt havat �s gyors mozdulatokkal ki�snom
�sszef�gg�stelen�l motyog� szerzetest�rsamat, rohanni kezdtem. Tudtam, valami
nem �gy s�lt el, ahogy azt el�zetesen Mr. Sam Tex tervezte. Mit is mondott az
�r�lt pirotechnikus? Ha minden egyszerre robbanna fel, az �ri�si bajt okozna.
Igen, pontosan ez t�rt�nt. Minden egyszerre robbant fel. �s szemmel l�that�an
m�g mindig �gett. Eddig azt hittem, a h� nem �ghet� anyag.
Be kellett l�tnom, hogy t�vedtem. Az eg�sz v�lgy l�ngokban �llt. Benzinfolyam
h�mp�lyg�tt al� a v�lgybe, narancsv�r�s sz�nben ragyog� pokoli l�vafolyam
�getett mindent �s mindenkit. Jajvesz�kel� sz�n�szek, statiszt�k, tibeti
p�sztorok, egyszer�, a forgat�sra kil�togat� prop�n-bhut�ni p�sztorok,
takar�kl�ngon �g� megvadult jakok, megd�bbent, a hipnotikus fut�st abbahagy�,
f�ldbe gy�kerezett l�b� lungomp�k l�tv�nya fogadott.
Csak egy dologra tudtam gondolni.
Nem, nem, most kiv�telesen nem arra...
Valaki t�nyleg kicser�lte a robban�anyagokat?
Maggy j�rt az eszemben, �s az a sok �rtatlan ember, akiknek emiatt az ostoba
film miatt kellett megijednie.
Hirtelen felbuktam, a leveg�be emelkedtem �s szitkoz�dva, p�r�gve ism�t f�ldet
�rtem. Egy eszel�s tekintet�, nagyon ismer�snek t�n� fick�val �tk�ztem �ssze. A
szem�ben �r�let l�ngolt. Egyfolyt�ban �v�lt�tt, nem akartam elhinni, hogy mit.
Pedig ezt ord�totta, ehhez semmi k�ts�g sem f�rt:
� Ki lopta el a t�vir�ny�t�mat?
Sam Tex volt az, �m teljesen kivetk�z�tt mag�b�l.
Lepattant r�lam, �s tov�bb rohant, lefel� a v�lgybe, mintha �ld�zn� a
l�ngfolyamot. Utol kellett �rnem. Felpattantam �s futottam, ak�r a ny�l. A
t�d�mbe jeges leveg� has�tott, narancsv�r�s sz�n�, �ssze-vissza lebeg�
szerzetesi lebernyegem kedvez�tlen l�gellen�ll�si t�nyez�i ellen�re lassan
kezdtem megk�zel�teni.
� Mr. Sam Tex, v�rjon! �lljon meg az isten szerelm�re! � lihegtem. � Azzal nem
seg�t m�sokon, ha maga is el�g elevenen. V�rjon, �lljon meg! Legyen �szn�l,
besz�lj�k meg a dolgot!
De a fick� l�that�an elvesztette az esz�t. �gy futott, mint egy eszel�s.
K�ptelen voltam be�rni �s megakad�lyozni, hogy fejest ugorjon a t�zfolyamba.
� A francba! � torpantam meg a l�ngfoly� sz�l�n. M�g mindig nem akartam hinni a
szememnek. Ma �jszaka valami rettenetes t�rt�nt. Pr�b�ltam a feltolul�
gondolatokat sz�m�zni a fejemb�l. M�lyeket l�legeztem, de k�ptelen voltam a
t�rdemmel abbahagyni a folyamatos remeg�st. A v�lgyet a t�l�l�k �s a sebes�ltek
k�romkod�sa t�lt�tte be. Valaki eszel�sen �v�lt�tt, megint m�sok hiszt�rikusan
nevettek.
R�m meg a fr�sz j�tt, amikor Mr. Sam Tex fogta mag�t, kim�szott a l�vafolyamb�l
�s r�h�gve, de m�g mindig l�ngolva odal�pett a h�tam m�g� �s megb�kte a v�llam.
El�sz�r azt hittem, nem l�tok j�l. Azt�n meg azt, hogy �lmodom. K�s�bb az �tl�tt
az eszembe, hogy lehet, hogy a moziban �l�k �s a Termin�tort n�zem, de ez valami
h�lye kal�zverzi�, ahol a l�ngol� f�mbe ereszked� robot ki is m�szik a forr�
trutyib�l.
Mr. Sam Tex tov�bbra is eszel�sen r�h�g�tt. De nem sok�ig, Ut�na a f�ldre
rogyott, �s visongani kezdett. Fetrengett, a sz�j�b�l hab t�rt el�. Nem
�rtettem, hogy ha m�r ennyire szereti a mos�szert, akkor mi�rt nem a f�kezett
habz�s�t r�szes�ti el�nyben.
� Vesszek meg, ha ez nem veszett meg! � motyogtam magam el�. Esk�dni mertem
volna, hogy most m�r semmit sem �rtek. A fick� �sszeg�mb�ly�dve r�h�g�tt,
hahot�zott, id�nk�nt m�r nem b�rta tov�bb �s nyiv�kolni kezdett, ak�r egy
macska. Akkor havat t�m�tt a sz�j�ba �s lenyelte.
� Pedig minden vil�gos � sz�lalt meg s�ri hangon Pompom. Annyira megijesztett,
hogy hirtelen felindul�somban majdnem kereszt�ll�ttem.
� Mi a vil�gos? � k�rdeztem fenyeget�en.
Pompom a maga egyszer� mosoly�val �gy n�zett r�m, mint ahogy az idi�t�kra
szok�s.
� Valaki kicser�lte az igazi robban�anyagot, benzint, pet�rd�kat �s napalmot.
Amit l�ttunk, az nem volt m�s, mint g�r�gt�z. Nem igazi, nem �get, �s igaz�b�l
nem is �g.
Leesett az �llam.
Teh�t van m�g itt egy ember, akinek �ppen olyan j�l forog az esze kereke, mint
szer�nys�gemnek?! J�l megn�ztem magamnak ezt a ritka p�ld�nyt.
Meg�rkezett Maggy is. Kicsit izzadt volt, kicsit f�st�s, az arc�t apr� kis sebek
bor�tott�k, de nem t�r�dtem vele. Boldog voltam, hogy �jra l�tom. Repestem az
�r�mt�l, hogy az ijedts�gen k�v�l nem lett semmi baja. Sem neki, sem a
t�bbieknek.
� �, Leslie! � omlott a karjaimba. � Ez igaz�n meleg helyzet volt. K�pzeld,
amikor bement�nk abba a rohadt h�zba, �reztem, hogy valami baj lesz. Im�dkoztam,
hogy ne legyen, de hi�ba. Az ajt� becsuk�dott m�g�tt�nk, �s nem tudtuk kinyitni.
Valaki meg akart �lni minket, Leslie! � zokogta Maggy. � Igyekeztem vigasztalni,
finom pettinggel is pr�b�lkoztam, de abbahagytam, mert t�l sok n�z�nk akadt.
N�h�ny pillanattal k�s�bb viszont felder�lt az arca, �s saj�t szav�ba v�gva
�js�golta;
� K�pzeld, m�g hal�lf�lelm�nk is volt! Annyira klassz volt! Ilyet m�g soha nem
�reztem eddig, tal�n csak a c�p�kn�l. Lepergett el�ttem az �letem, k�pzeld, az a
rengeteg szexjelenet is. M�r azt hittem, mindennek v�ge, amikor szerencs�nkre
Szilikon Valinak az a remek �tlete t�madt, hogy menj�nk ki a v�szkij�raton.
Kinyitottuk az ajt�t, �s rohanni kezdt�nk. Esk�sz�m, vil�gcs�csot jav�tottunk a
r�vidt�v� h�fut�sban. Szilikon Vali term�szetesen mellbedob�ssal gy�z�tt, de mi
sem vacakoltunk, rohantunk inunk szakadt�b�l. Amikor bezuhantunk egy h�bucka
m�g�, akkor robbant fel a falu.
� L�ttam. Rettenetes volt! � simogattam meg a fej�t. A kezemet fels�rtette az a
platina kapocs, ami a kopony�j�nak k�t fel�t tartotta �ssze, �s vesz�lyesen
ki�lt bel�le egy szegecs, de most egy�ltal�n nem t�r�dtem vele. �r�ltem, hogy
�l, �s hogy senki sem halt meg.
Sajnos, be kellett l�tnom, hogy �jfent t�vedtem.
Wasserman jelent meg, meglehet�sen fancsali k�ppel.
� H�lgyeim �s uraim � kezdte �nnep�lyesen. � Szomor� h�rt kell k�z�ljek. Ma
este, a forgat�s k�zben, meg�ltek valakit.
Mary felsikoltott, Szilikon Vali zokogni kezdett, Nuni, a titk�rn� halotts�padt
lett, Hotwa-ter k�romkod�sban t�rt ki, Duci Koffermen pedig idegesen r�gta a
k�rmeit.
A producer se sz�, se besz�d, h�traarcot csin�lt, �s elindult visszafel� a
t�borba.
Nem tehett�nk m�st, mind ah�nyan csak voltunk, k�vett�k.

9. Temetetlen m�lt

A holttest Bloody Mary-� volt.

A szeg�ny l�nyt v�rbe fagyva tal�ltuk a konyh�ban. Noha nem volt a h�t�ben, az
id�j�r�s viszontags�gai m�ris kikezdt�k finom b�r�t. Mosolya az arc�ra fagyott.
Tal�n, amikor t�vozott a f�ldi �rny�kvil�gb�l, akkor a reinkarn�ci�ra, �s a sok
sz�p �j ruh�ra gondolt. J�les� �rz�ssel t�lt�tt el, hogy nem hi�ba avattam be
egy olyan �si tudom�ny titkaiba, amely igaz�b�l nem is l�tezett.
� Freddy Elm, a seg�dszak�cs tal�lta meg � �js�golta a producer. � Szeg�ny fi�,
amikor megl�tta a l�nyt, teljesen kik�sz�lt. M�g soha nem l�tott halottat, akit
ne � gyilkolt volna meg. Arnolddal, az utols� �letben maradt biztons�gi
ember�nkkel alaposan begy�gyszerezt�k, az�ta m�ly�lomban van, �s a tudom�ny mai
�ll�sa szerint, itt m�r nem �rthat senkinek.
� Mi okozhatta a hal�l�t? � k�rdezte Duci Koffermen, aki megrend�lt�n n�zte
Maryt. � is a bar�tn�je volt valamikor, ak�rcsak a t�bbi l�ny, term�szetesen a
statiszt�kat �s a jakokat is bele�rtve.
A producer megvonta a v�ll�t.
� Mint tudj�k, nem vagyok orvos. A st�bbal nem utazott doki, mert arra m�r nem
volt p�nz�nk. De ne agg�djanak! Mivel az egyetemen volt egy medika bar�tn�m,
valamicsk�t �rtek az orvostudom�nyhoz, b�r eddig sikeres m�t�tet m�g nem
hajtottam v�gre. � Elhallgatott egy pillanatra, megvakargatta kopasz fej�t, majd
kijelentette:
� Szerintem Maryt meg�lt�k. El�sz�r logikusan �telm�rgez�sre gyanakodtam, hiszen
itt, a konyh�ban halt meg. De ami�ta nem haszn�lunk g�nmanipul�lt
�lelmiszereket, csak t�vol-keleti sz�szokat, a legs�lyosabb probl�ma, ami itt
el�fordulhat, legfeljebb egy kiad�s fos�s lehet.
�n nem voltam orvos, de m�r t�bb, igazi hull�t is l�ttam. Biztosan tudtam, hogy
a l�ny nem �telm�rgez�sben halt meg. A fej�b�l ki�ll� hentesb�rd m�g egy kicsit
elbizonytalan�tott, hiszen annak n�mi k�ze ugyan lehetett volna a
konyham�v�szethez, de a h�t�ba d�f�tt �jjeli l�mpa m�r eg�szen biztosan arra
utalt, hogy a szerencs�tlen teremt�st meggyilkolt�k. Sz�rakozottan kattintgattam
le �s fel a vil�g�t�st, amikor t�bben r�m sz�ltak, hogy hagyjam abba.
 �gy �reztem, magyar�zattal tartozom azoknak, akik azt gondolt�k r�lam, hogy
hullagyal�z� vagyok.
� H�lgyeim �s uraim, ne �t�ljenek els� l�t�sra. Semmi sem �ll t�volabb t�lem,
minthogy be�rny�koljam ennek a szeg�ny teremt�snek az eml�k�t. Ellenkez�leg,
szeretn�m megvil�g�tani hal�l�nak rejt�lyesnek t�n� momentumait, amelyek tal�n
elker�lt�k az �n�k figyelm�t.
Mindenki �rdekl�d�ssel figyelt. �r�ltem, hogy siker�lt felkelteni a figyelm�ket,
teh�t folytattam. T�bbtucatnyi szemp�r figyelt, sz�n�szek, statiszt�k, kiseg�t�
emberek, technikusok �s az egyetlen, m�ig akt�v konyhai szem�lyzet, egy id�s
n�ni, aki egyben a takar�t�i feladatokat is ell�tta. M�r kor�bban megtudtam,
hogy a forgat�csoport szak�csot egy�ltal�n nem hozatott, csak seg�dszak�csra
futotta a szeg�nyes anyagi lehet�s�gekb�l. A n�ni k�t napja f�z�tt, de a kaj�val
senki sem volt el�gedett, t�bben m�r a hal�l�t k�v�nt�k. Nem ker�lte el a
figyelmemet ez a mozzanat, mert egy�rtelm�en utalt arra, hogy a t�rsas�g tagjai
felett�bb belej�ttek m�r a gyilkol�sz�sba.
� Hipot�zisem szerint... � kezdtem, de nem tudtam folytatni, mert t�bben
bekiab�ltak, mert nem �rtett�k, hogy mit jelent ez a sz�.
� Felt�telez�sem szerint...
� L�tja, tud maga �rthet�en is dum�lni � sz�ltak k�zbe n�h�nyan, amit egy�rtelm�
b�ztat�snak vettem, ez�rt folytattam.
� Sz�val, a felt�telez�sem szerint a l�nyt meg�lte valaki. Igen val�sz�n�, hogy
az, aki a st�b eddig elhunyt tagjaival is v�gzett. A gyilkoss�gok sokf�les�ge
egyel�re nem teszi lehet�v�, hogy konkr�t tal�lgat�sokkal �lljak el� arra
vonatkoz�lag, hogy vajon ki gyilkolhatott m�r megint. �m, van egy fontos k�rd�s,
amely mellett nem mehetek el sz� n�lk�l, T�bben meghaltak m�r �n�k k�z�l.
El�sz�r Pussy Cat, azut�n Mr. Anyegin, b�r lehet, hogy bel�le h�ember lett, akit
nem az alkoholizmus, hanem a lavina vitt el. �s ott van m�g h�rom biztons�gi
ember, Jack, Jim �s Dick. Az �jabb halott Bloody Mary.
� �n szerint ki �lhette meg �ket? � k�rdezte Duci Koffermen remeg� hangon.
� Ez nagyon j� k�rd�s � ismertem, el. � M�r bennem is felmer�lt, bevallom
t�bbsz�r is. Mindannyiszor arra gondoltam, hogy tal�n Mr. Wassermannak van
igaza, �s a konkurencia akarja t�nkretenni a forgat�st. Azonban, van itt valami,
ami felett�bb gyan�s. Ha val�ban valaki a fej�be venn�, hogy azzal hi�s�t meg
egy forgat�st, hogy egyenk�nt meggyilkolja a szerepl�ket, meglehet�sen
c�lszer�tlen m�dja ennek, ha a film elk�sz�l�s�ben kulcsszerepet egy�ltal�n nem
v�llal�, mondhatni, jelent�ktelen figur�kkal v�gez.
� Az is lehet, hogy csak meg akar benn�nket f�leml�teni � tal�lgatott Szilikon
Vali. Alig tudtam levenni a szememet a melleir�l. Azaz dehogyis. Tulajdonk�ppen
a.., tekintete volt... iz�,...sokat mmmm...ond�.
� Nem, azt hiszem, itt valami eg�szen m�sr�l van sz� � mondtam sejtelmes kis
mosollyal a sz�m szeglet�ben, amely a sok pip�z�s miatti arcizomszakad�s miatt
alakult ki.
� M�gis, Mr. Laticel, mire gondol? � k�rdezte idegesen Mr. Wasserman. Ez az
apr�s�g nem ker�lte el a figyelmemet.
� Sajnos, egyel�re nem �rulhatok el t�bbet, mert az kock�ztatn� a nyomoz�s
siker�t. A gyilkos azonban, ne feledj�k, itt van k�z�tt�nk. Nem tudjuk, ki lehet
az, de eml�keztetni szeretn�k mindenkit, hogy b�rmelyik percben �jra les�jthat.
Az lenne a legjobb, ha mindannyian bez�rk�zn�nak a s�trukba, �s elalv�s el�tt
halk im�val m�latn�k az id�t. Ez az�rt is c�lravezet� lenne, mert ha mindenki
bez�rk�zik, akkor ugyeb�r a gyilkos sem tud majd gyilkolni. Hacsak...
� Hacsak? � k�rdezte Maggy fojtott hangon.
� Hacsak, az �j be�llt�val ism�t ki nem lopakodik �jra. �m rettenetesen sokat
kock�ztat, mert akkor m�r k�nnyen felfedhetj�k a kil�t�t.
� Zseni�lis! � csapott a homlok�ra Duci Koffermen, olyan er�vel, hogy ott maradt
a fej�n a tenyere helye. � Maga t�nyleg meg�ri a p�nz�t, Mr. Laticel!
Meg�rtettem, amit mondott. Ha mindenki otthon marad, akkor csak a gyilkos fog
m�szk�lni. Akkor pedig ki a gyilkos? Term�szetesen az, aki �jnek idej�n m�szk�l.
Szer�nyen mosolyogtam erre a kedves, okos fi�ra, aki meg�rtett valamit penge�les
elm�m vil�gszerte h�res okfejt�seinek egyik�b�l. Letelepedtem egy marmonkann�ra,
�s el�gedetten pip�ra gy�jtottam. A t�bbiek nem gondolkodtak tov�bb
feleslegesen. Miut�n l�tt�k, hogy meg�szt�k a mai napot, sietve t�vozni
k�sz�ltek. T�bben v�gs� b�cs�t intettek nekem, de �n csak mosolyogtam tov�bb.
Tudtam valamit, amit �k nem.
� Mr. Koffermen, v�rjon k�rem egy percet!
� Hogy �n? � lep�d�tt meg a filmszt�r.
� Bizony, maga � mondtam olyan hangon, amire mindenki meg�llt �s visszafordult.
� Parancsoljon, Mr. Laticel...
� Sok mindent tudok mag�r�l � kezdtem, mire r�gt�n elkomorult a tekintete.
� Ne, k�rem, ne mondja el a t�bbieknek � k�rlelt, de hi�ba.
� Nem tehetem, Mr. Koffermen.
� K�rem, Mr. Laticel, ne tegye! � k�rlelt a szerencs�tlen, de hi�ba. Nem
tehetett r�la, de ma ilyen napom volt.
� K�nnyed�n t�nkretehetn�m a sz�l�karrierj�t, ha akarn�m � mondtam sokat
sejtet�en.
Wasserman �s Hotwater d�bbenten b�multak a f�szerepl�re, azt�n meg r�m.
� Mi a fen�t csin�lt�l megint, Duci? � k�rdezte gyanakv�an a producer.
� Lefogadom, hogy m�r megint valami... � kezdte Hotwater, de a sz�n�sz
k�zbev�gott.
� K�rem, uraim, ne tegyenek t�nkre. V�gre leszoktam a k�bszerekr�l �s az
alkoholr�l...
� M�r megint hazudik � cs�v�lt a fej�t Szilikon Vali.
� De nagym�rt�kben cs�kkentettem a napi adagomat! � v�dekezett a szt�r.
� Tudja, Mr. Koffermen, aki egyszer megbotlik, az nagyon k�nnyen ism�t rossz
�tra t�vedhet � mondtam, �s a szem�be f�rtam a tekintetemet, amit�l ord�tva
kapott a l�t�szerv�hez.
� De nem felt�tlen�l! � v�dekezett Duci k�nnyek k�z�tt. Idegesen t�rdelte a
kez�t, az orr�t vakar�szta, �s er�sen verejt�kezett. A vak is l�thatta, hogy vaj
van a f�le m�g�tt.
� Mondja m�r el, Mr. Laticel, hogy mit k�vetett el ez az ember! � k�rte Robert
Rockfort, a hajdani szt�r, aki egykor nagymen� volt, de ma m�r csak kisebb
szerepeket kapott, �s ugyanekkora g�zsit.
� Igen, jogunk van tudni, hogy kivel dolgozunk egy�tt! � helyeseltek t�bben is.
El�gedetten vigyorogtam, �s pip�mb�l �ri�si f�stkarik�kat eregettem. �r�mmel
t�lt�tt el a tudat, hogy nemcsak a saj�t, hanem m�sok eg�szs�g�t is komolyan
vesz�lyeztetem ezzel. T�bbek k�z�tt a gyilkos�t is, aki k�zt�nk volt, �s aki
bizony meg�rdemelte volna, hogy a doh�nyz�ssal �sszef�gg� sz�v �s �rrendszeri
vagy ak�r cs�nya, daganatos betegs�gekben hunyjon el.
� Nos, h�lgyeim �s uraim, ha m�t annyira k�v�ncsiak, akkor el�rulom �n�knek �
adtam meg magam, �s �gyesen elhajoltam Duci Koffermen j�l ir�nyzott �k�lcsap�sai
el�l.
N�h�ny statiszta, akik m�r r�g�ta ut�lt�k a megaszt�rt, akinek �rny�k�ban voltak
k�nytelenek tengetni mindennapjaikat, k�szs�ges �r�mmel lefogt�k a vereked�t.
� Ez�rt m�g megfizet! � sziszegte Koffermen, de nem t�r�dtem vele, csak
mosolyogtam rajta.
� Mr. Koffermen s�t�t titkot rejteget. A m�ltja nem olyan patyolat tiszta, mint
amilyennek sokan hiszik � kezdtem, de megint abba kellett hagynom, mert a
j�akar�i k�z�l t�bben k�zbekiab�ltak, �s hangot adtak abb�li meggy�z�d�s�knek,
hogy ezid�ig sem �ltek ebben a hitben.
Figyeltem az arcokat, a gesztusokat �s �rt�keltem az emberekb�l ki�raml� finom
rezg�seket, amelyek hatodik �s hetedik �rz�keimet rezegtett�k.
� Elmondom h�t, ha annyira hallani akarj�k � mondtam nagylelk�en. Duci Koffermen
d�h�sen r�zta fogva tart�inak er�s karj�t, de hi�ba, mert a vasmarkok nem
engedt�k, hogy �jra nekem essen. Csak hangosan szidalmazott. Be kell valljam,
hogy egy cseppet sem �rdekelt, de az�rt apr�l�kosan megjegyeztem magamnak, hogy
k�s�bb, alkalom adt�n, majd el�hozakodhassak vele.
� Teh�t, mint ahogy m�r mondottam, ez az ember ifj� kor�ban elk�vetett m�r egy
botl�st.
� Micsod�t? � k�rdezt�k k�zbe a legt�relmetlenebb koll�g�i.
� Ha folyton k�zbekiab�lnak, soha nem fogom elmondani. Ugyanis, semmit sem
ut�lok jobban, mint amikor f�lbeszak�tj�k a mondand�mat. Ilyenkor felmegy a
v�rnyom�som, �s k�nnyen agyv�rz�st, vagy infarktust is kaphatok. Ez�rt, saj�t
�rdek�kben, k�rem �n�ket, hogy a tov�bbiakban mell�zz�k az ilyesfajta
k�zbekiab�l�sokat.
Olyan csend lett, hogy a teremben l�v� bolh�k �zeked�s�t is meg lehetett
hallani.
Sz�les vigyor telepedett nemesen kidolgozott, f�rfias k�pemre, �s �jabb
el�gedett f�stkarik�kat p�f�keltem:
� Mr. Koffermen �t�ves kor�ban, az �voda udvar�n, egy szerencs�tlen szerepj�t�k
befejez�sek�nt j�t�kb�l lel�tte a szeret�j�t � rukkoltam ki v�gre a nagy
titokkal, mire mindenki felh�rd�lt.
� Gyilkos! � �v�lt�ttek n�h�nyan, akiknek m�g csak gyilkoss�gi k�s�rlet�k volt,
vagy pedig szakmailag voltak r� nagyon f�lt�kenyek.
� Szem�tl�da! � ki�ltott�k t�bben, �s az �kl�ket r�zt�k.
� Te �lted meg �ket is, igaz? � sikoltotta n�h�ny hiszt�rikus hang.
Koffermen meg semmi s�lten b�mult maga el�, �s a fej�t r�zta d�h�ben.
El�gedett voltam. Klassz kis lincshangulat kezdett kialakulni.
� T�rhetetlen, hogy egy ilyen ember j�tssza a f�szerepet! � heveskedett n�h�ny
jelent�ktelen statiszta, akik azonnal k�szek voltak �tvenni a c�mszerepl�
hely�t.
Sasszememmel figyeltem a jelenl�v�k reakci�it. A kipirult arcokat, a
visszafojtott d�hrohamokat, a leleplezett megaszt�r fel� r�zott �kl�ket, a
titkolni sem pr�b�lt indulatokat. Most m�r �gy v�ltem, hogy el�g, felemeltem a
kezemet. Amikor l�ttam, hogy ez sem f�kezi meg a d�h�ng�ket, n�h�ny c�lzatlan
l�v�ssel v�gre siker�lt lecsillap�tanom a jelenl�v�k felfokozott
gyilkol�sv�gy�t. Meg kellett �llap�tanom, hogy iszony�an j�lesett. Nem a
lecsillap�t�s, hanem a n�h�ny leadott c�lzatlan l�v�s. M�r milyen r�g�ta
k�sz�ltem r�, �s most v�gre l�hettem! El�gedetten �llap�tottam meg, hogy senki
sem sebes�lt meg, �m mindenki megn�vekedett tisztelettel n�zett r�m. A k�ny�rg�
szemekben hat�rtalan lojalit�s egy�rtelm� jeleit v�ltem felfedezni.
� Engedj�k meg, hogy befejezzem a t�rt�netet. Mr. Koffermen igaz, hogy lel�tte a
szeret�j�t, de a h�lgy nem halt meg.
� Nem halt meg? � k�rdezt�k t�bben, eg�szen csal�dott hangon.
� Most mondta, hogy nem � intette le �ket Maggy.
� A h�lgy ellenben megb�nult, sajnos egy olyan kellemetlen testhelyzetben,
amelyet csak akkor vesz fel egy h�lgy, amikor... nos, hogy is fogalmazzak
finoman... sz�val amikor az �gynevezett misszion�rius p�zban k�v�n... nos
sz�val, �rtik, ugye?
� A f�rfi vagy a n�? � k�rdezte egy operat�r, aki mindig �gyelt a r�szletekre.
� Term�szetesen a n� � vil�gos�tottam fel.
Amikor v�giggondolt�k a dolgot, t�bben vigyorogni kezdtek. Ism�t meger�s�tve
l�ttam kor�bbi felt�telez�semet, hogy legszebb �r�m a k�r�r�m.
� Sz�val, nem halt meg? � k�rdezte gyanakodva Wasserman. � Akkor, az csak
gyilkoss�gi k�s�rlet, igaz?
� Igaz, vallottam be.
� Spongy�t r�! � veregette h�tba a f�szerepl�t Hotwater. � R�gen volt, gondolom,
csak amolyan ifj�kori botl�s, nem igaz?
Koffermen b�logatott.
Az�rt l�ttam a t�bbieken, hogy n�h�nyan nem olyan megbocs�t�ak. �r�mmel vettem,
hogy siker�lt el�ltetnem benn�k a f�lelem cs�r�it. Az biztos, hogy ezut�n
n�h�nyan �gy fogj�k ker�lni Kofferment, mintha fert�z� beteg volna. Wasserman
cs�v�lta a fej�t, de nem sz�lt. Term�szetesen ez sem ker�lte el a figyelmemet.
El�gedett voltam.
Pompom egykedv�en �lldog�lt mellettem.
Maggy m�g mindig hitetlenkedve r�zta a fej�t, majd elb�cs�zott t�lem, �s
visszas�t�lt a s�tr�ba.
A t�meg lassank�nt feloszlott.
Csak Duci Koffermen �llt m�g ott egy darabig. Amikor els�t�ltam mellette, halkan
megk�rdezte:
� J�l csin�ltam?
� T�k�letesen � b�lintottam, mert t�nyleg �gy is gondoltam. Rem�ltem, hogy
siker�lt kiugratnom a nyulat a bokorb�l.
Pompommal felkerekedt�nk, hogy napok ut�n ism�t visszat�rj�nk a kolostorba.
Fontos �gyet kellett elint�zn�nk. Egy �l� isten v�rt r�nk, akit nem illett
megv�rakoztatnunk.

10. Az �l� isten

Padme Zuzm� maga volt az �l� isten.

A legend�san term�keny szentnek, Hossz�r�p�nak a tizenhatodik reinkarn�ci�ja
egyszer�, aranyozott k�nt�s�ben �ld�g�lt a dolgoz�szob�j�ban, amely alig volt
nagyobb egy kos�rlabdap�ly�n�l. A falak szolid aranyoz�sa, a csak elv�tve
haszn�lt dr�gak� intarzi�k, a platin�b�l k�sz�lt, sim�ra csiszolt padl�zat, a
kilincsek gy�m�nt foganty�i arr�l �rulkodtak, hogy az itt �l� �s alkot�
megvil�gosodott sz�m�ra m�r semmit sem jelentenek a vil�g h�vs�gai, a pompa �s a
f�ny�z�s.
A teremben alig �tsz�z gyertya vil�g�tott. Lobog� l�ngjuk k�s�rteties f�nnyel
vil�g�totta meg a falakat, ahol a gyertya-balett keltette �rnyak �gy t�ncoltak,
mint megannyi k�bor l�lek, amelyek nem tal�lj�k a toalett fel� vezet� utat.
Az �l� isten t�rsamhoz fordult, �s cirkalmas tibeti nyelven megk�rdezte t�le,
hogy hol a j� any�nkban k�boroltunk eddig.
Pompom meghajolt, megk�sz�nte hogy az �l� isten els� felindul�s�ban nem �t�tte
agyon, vagy nem k�ldte el egy sz�l �gy�kk�t�ben a pinc�be medit�lni. A szent
ember v�gtelen j�s�ga jelek�nt egyszer r�n�zett Pompomra, aki ezt b�ztat�snak
vette, �s hossz�, zengzetes dicshimnuszt adott el� Padme Zuzm� nagylelk�s�g�nek
bizony�t�s�ra.
Amikor �test�nk a k�telez� formas�gokon, az �l� isten bar�ts�gosan �dv�z�lt
minket.
� Fi�k, m�r nagyon v�rtunk benneteket. Az �let el�gg� egyhang� volt itt
n�lk�letek, teltek m�ltak a napok, im�dkoztunk, medit�ltunk, n�ha ittunk k�zben
egy kis jakvajas te�t, ritk�n ett�nk is valamit. Amikor m�r ezt is untuk,
kiment�nk a kolostor el� �s megp�rgett�k az imamalmokat, hogy csak �gy
sistergett rajtuk a k�zegellen�ll�s. Na, de most m�r ti mes�ljetek, mit
csin�lnak odalent a buta feh�r emberek?
Mivel r�m emelte szents�ges tekintet�t, �gy v�ltem, ezzel enged�lyezi sz�momra,
hogy r�viden besz�ljek.
� �, l�tuszban sz�letett �s kivir�gzott, majd meg�rett �s megvil�gosodott nagy
r�patulajdonos, Padme Zuzm�, engedd meg, hogy r�viden elbesz�ljem neked, mit
l�ttunk odalent a hitetlenek t�bor�ban, akik fert�ben �lnek �s m�g �lvezik is
ezt.
Az �l� isten v�gyakozva hallgatta el�ad�sunkat. A gyilkoss�gokn�l id�nk�nt
felszisszent, a rossz szellemek �s d�monok ellen r�vid im�t mormolt, de az
erotikus jeleneteket minimum k�tszer el kellet mes�lnem, s�t Pompomnak is, mert
� n�lam j�val v�laszt�kosabb nyelven besz�lte el a t�rt�nteket.
� K�l�n�s dolgok t�rt�ntek odalent � �sszegeztem v�g�l. � Az az �rz�sem, hogy
ezek a gyilkoss�gok valami�rt �sszef�gg�sben lehetnek a kolostorban l�v� nagy
S�va szoborral, amely sz�naranyb�l k�sz�lt �s az �rt�ke felbecs�lhetetlen.
Padme Zum� figyelmesen hallgatott, de enn�l a pontn�l k�zbesz�lt.
� Nem �rtem okfejt�sedet, �, Leslie rinp�cse. Mi k�ze lehetne ezeknek az
�gyeknek a mi S�va szobrunkhoz?
� Fogalmam sincs � vallottam be �szint�n. � De az a t�ny, hogy a forgat�csoport
tagjai ide akarnak j�nni, arra enged k�vetkeztetni, hogy valamit el akarnak
lopni.
� Mit jelent az a sz�, �, Leslie rinp�cse, hogy �forgat�csoport�? � k�rdezte az
�l� isten, aki meglehet�sen t�j�kozatlan volt bizonyos vil�gi �gyekben.
� Dagadagaratatata, tam-tam, bumm, nyecccceee, zig, d����ngggg, pifpuf. �
magyar�zta Pompom, mire a nagy szent meg�rtette.
L�tszott rajta, hogy n�h�ny percig er�sen gondolkodok. A sz�j�ban meg�ll�s
n�lk�l cs�cs�lt l�tusszirom arom�j� r�g�gumi mozg�sa is abbamaradt egy id�re.
Padme Zuzm� arckifejez�se lassan elkomorult. L�ttam rajta, hogy mindj�rt valami
cifr�t mond. De mivel szent volt, nem kezdhetett el l�pten-nyomon �v�lt�zni,
ez�rt csak annyit mondott:
� Nem.
Pompom meg �n egym�sra n�zt�nk. Igen nagy tisztelettel megk�rdeztem;
� Mit nem, �, l�tuszban sz�letett?
� Nem j�hetnek ide.
� De ha nem j�nnek ide, akkor soha nem fogjuk megtudni, hogy mit akartak
val�j�ban. Att�l f�lek, ha nem engedj�k be �ket, akkor soha nem fogj�k tudni
ellopni a p�tolhatatlan �s felbecs�lhetetlen �rt�k� S�va szobrot, amelyre �ppen
szents�ged jobb keze, a tiszteletrem�lt� Nincsen l�ma k�t�tt nemr�giben nagy
�sszeg� biztos�t�st.
Padme Zuzm� megint elgondolkodott. Megtehette, mert nem szor�totta semmif�le
hat�rid�. Az �r�kk�val�s�gban �lt, �s ha j�nak l�tta, akkor ak�r heteket is
k�pes volt elm�lkedni egy-egy probl�m�n.
Ehhez k�pest semmis�g volt az a n�h�ny �ra, amelyet n�ma csendben t�lt�tt�nk �s
v�rtuk, hogy az �l� isten megnyilatkozzon.
Lehunytam a szemem �s hagytam, hogy a mantr�m, a titkos szent sz�tagom
seg�ts�g�vel a testem eg�szen lenyugodjon. Olyan m�lyre, ahol m�r a l�gz�sem is
lelassult, nyugtalan elm�m sem tal�lt ki meg nem t�rt�nt esem�nyeket, ahol m�r
nem kellett �lland�an a whiskyre �s a szexre vagy �ppen a n�kre gondolnom.
B�kess�g �s nyugalom �radt sz�t kiss� elpuhult testemben. �gy id�ztem ebben a
kellemes, id�tlenn� v�l� pihen�sben, amikor az �l� isten, Padme Zuzm� halkan
megsz�lalt.
� Testv�reim! � sz�lt n�h�ny perc eltelt�vel, megv�rva, hogy felsz�ni tudatunk
ism�t ir�ny�t�sa al� vonja intellektu�lis �n�nket. Igaz�n nagy megtiszteltet�s
volt sz�munkra, hogy �gy sz�l�tott minket.
� Leslie rinp�cse, elgondolkodtam szavaidon. Megb�zat�sodat v�gre kell hajtanod,
�g�retet tettem r�, neked is �s amazoknak is, hogy mindenben t�mogatni foglak.
�m �n m�gis agg�dom. Ha a feh�r ember idej�n a kolostorba, akkor �ssze fogja a
hangoskod�s�val, tiszt�talan szok�saival zavarni nyugis mindennapjainkat. � Az
�l� isten elhallgatott �s ism�t r�viden t�prengett.
� Att�l tartok, hogy ez mindenn�l t�bbet nyom a latban.
� A filmesek csak n�h�ny napig zavarn�k szents�gedet � biztos�tottam az �l�
istent. �N�h�ny felv�telt k�sz�ten�nek, leforgatn�nak k�t-h�rom jelenetet ebben
a csod�latos k�rnyezetben, ut�na pedig b�k�ben t�vozn�nak. Meg�g�rt�k, hogy �gy
lesz. Ha szerencs�nk van, akkor megpr�b�lj�k majd ellopni a szent S�va szobrot,
amelyre szents�ged igen nagy �sszegben...
� Tudom, tudom � intett le az �l� isten. � A biztos�t�s...
Megint hallgattunk egy sort. Ism�t azon elm�lkedtem, hogy itt, a hegyek k�z�tt
megb�v� l�makolostorban bizony semmi sem nagyobb er�ny, mint a t�relem.
Legfeljebb csak a c�lib�tus. Sz�munkra azonban ez sem volt probl�ma, mert mi
rendszeresen hossz�, d�lut�ni s�t�kat tett�nk a faluba. Ott �ltek a csajok �s a
jakok...
V�ratlanul ment� �tletem t�madt.
� Nagy szent, �, Padme Zuzm�! A filmesek j�indulatuk jel��l aj�nd�kot k�ldtek a
szerzeteseknek. � El�h�ztam a k�p�nyegem zseb�b�l a zacsk� porcukrot, �s
tisztelettel �tny�jtottam neki.
� Igaz�n nagylelk� aj�nd�k ez Leslie rinp�cse � vette �t �r�mmel az �l� szent. �
J� lesz majd ajakvajas te�ba, s�tem�nyekbe, tort�kba, vagy csak �gy mag�ban,
nyelv�nk hegy�vel nyalogatni.
� �r�ltem, hogy boldogg� tehetem ezzel szents�gedet �s megannyi bonc�t valamint
l�m�j�t, a jakokr�l nem is sz�lva.
� A v�laszom m�g mindig nem � r�zta a fej�t Padme Zuzm�.
Ideges lettem. Egy pillanatig fontolgattam, hogy felpattanok, a fej�re �nt�m az
�sszes porcukrot, �s �gy beletunkolom a ruh�j�ba, hogy csak �gy porzik majd
t�le. De leintettem magam. Akkor biztosan kudarcba fulladna minden
er�fesz�t�sem, amit ebben az �gyben tettem. S�t, tartok t�le, hogy az a m�sik is
ugyan�gy j�rna. �gy hat�roztam, hogy ink�bb megvesztegetem.
� Ahogy szents�ged �hajtja, �, l�tuszban sz�letett � hajoltam meg l�tsz�lag az
�rvei alatt. � �mb�r, szents�ged igencsak sajn�lhatja, hogy... � itt
elhallgattam egy pillanatra �s �gy tettem, mintha valamit titkoln�k el�le.
Tudtam ugyanis, hogy az �l� szent igencsak k�v�ncsi term�szet�. Ez igen hasznos
akkor, ha az ember a tud�s �sv�ny�n haladva, a megismer�s v�gy�t�l hajtva egyre
m�lyebbre �s m�lyebbre hatol a tudom�nyokban, �m bizonyos esetekben h�tr�ny is
lehet. Mint p�ld�ul most is. Padme Zuzm� fekete szem�ben fellobbant a
k�v�ncsis�g f�nye.
� Mit kellene sajn�lnom, �, Leslie rinp�cse?
� Most m�r mindegy, � l�tuszban sz�letett �s ott nevelkedett � legyintettem
sajn�lkozva. �Hiszen a filmesek soha nem fogj�k betenni l�bukat a szent
kolostorba, �gy minden m�s eszmefuttat�s nem t�bb, mint a semmi mezeje.
� Az�rt csak avass be ebbe a dologba, Leslie rinp�cse.
Egy pillanatig hallgattam, l�tsz�lag m�rlegelve, hogy sz�ljak-e vagy sem, majd
v�g�l m�giscsak besz�lni kezdtem:
� Tudnod kell, � nagy szent, hogy a filmesek k�z�tt nem ak�rmilyen sz�ps�g�
h�lgyek is vannak, akiket legal�bb annyira nem fesz�lyeznek az erk�lcs
szab�lyai, mint amennyire m�r nem k�t t�ged a karma t�rv�nye.
Padme Zuzm� mag�ban m�rlegelte a hallottakat, majd megcs�v�lta a fej�t.
� Tudod j�l, rinp�cse, hogy sz�momra semmit sem jelentenek a vil�gi h�vs�gok,
hiszen �n m�r az �r�kk�val�s�g v�gtelen boldogs�g�t birtoklom, ebben �lek, �s ha
�gy tartja kedvem, m�g ennem sem sz�ks�ges, be�rem ajakvajas te�val.
Nagyon irigyeltem ez�rt, de nem hagytam magam.
� M�g nem mondtam el mindent szents�gednek. A t�borban szem�lyesen volt alkalmam
kipr�b�lni egy... � itt t�vir�l-hegyire besz�moltam az �l� istennek arr�l, hogy
j�rtam Szilikon Valival, aki id�mk�nt t�bb volt, mint k�zzel foghat�...
A szent szemeiben �rdekl�d�st l�ttam. Tudtam, m�r majdnem beadta a derek�t, de
az�rt m�g el�rukkoltam a v�gs� aduval.
� Tudnod kell, � legnagyobb szent, akit eddig szem�lyesen ismertem, hogy a
t�borukban sok-sok k�p�cs�sz�nyi t�zes v�z v�r arra, hogy valaki mag��v� tegye.
(Sz�nd�kosan haszn�ltam az itteni m�rt�kegys�get, mert azt akartam, hogy az �l�
isten is meg�rtse). A legjobb fajta whisky abb�l a fajt�b�l, amelyet �n is
id�nk�nt iszom, de csak az�rt, hogy jobban b�rjam a hideget. Tudom, szents�ged
is kedveli, �s amikor az eny�mb�l iszik, akkor mindig ut�nt�lti az �veget
v�zzel, hogy ne vegyem �szre a fogy�st.
M�g soha nem l�ttam �l� istent ennyire meglep�dni.
Csak kinyitotta a sz�j�t, de sem mantr�k, sem m�s egy�b szent sz�vegek nem
hangzottak el� bel�le. R�vid id� eltelt�vel becsukta a sz�j�t, majd
elv�r�s�d�tt.
� Err�l senkinek egy sz�t sem! � parancsolta d�h�sen az �l� isten. � Meg kell
esk�dn�t�k valamennyi szentre.
Ezen m�r nem m�lhatott a dolog. Mivel j�n�h�ny fick� megvil�gosodott a p�rezer
�ves hitrendszer fenn�ll�sa �ta, a nap h�tral�v� r�sz�t azzal t�lt�tt�k, hogy
megesk�dt�nk mindegyikre, hogy hallgatunk, ak�r a s�r.
Hogy mit meg nem tesz az ember bizonyos szent c�lok el�r�s��rt...

11. M�g egy hulla

M�snap reggel visszat�rt�nk a t�borba.

Maggy �r�mmel fogadott.
�n is �t.
Eg�szen felvillanyozott, hogy az �jszaka nem �lt�k meg. Sem �t, sem m�st. Arra
gondoltam, hogy tal�n vel�nk vannak �sszef�gg�sben a gyilkoss�gok, mert ha mi
t�vol vagyunk, minden nyugalmas �s b�k�s, ak�r egy r�mai katolikus
istentisztelet.
Miut�n r�vid id�t t�lt�ttem Maggy t�rsas�g�ban, Pompommal egy�tt felkerest�k
Wasser-mant.
A producer a s�tr�ban reggelizett. �ppen v�gzett hattoj�sos r�ntott�j�val �s a
keny�rpir�t�val, ut�bbi elromlott, ez�rt d�h�ben sz�tverte, majd a b�k�s reggeli
cs�cspontjak�nt �ppen elfogyasztotta te�s rumj�t. �rdekl�d�ssel vegyes
m�snaposs�ggal pillantott r�nk.
� Maguk azok? � k�rdezte, mintha valaki m�st v�rt volna.
� Amint l�tja. Igen kedvez� h�rt k�z�lhetek �nnel, Mr. Wasserman. Siker�lt
elint�zn�nk a kolostor ap�tj�val, az �l� szenttel, Padme Zuzm�val, hogy n�h�ny
napig forgathatnak a templom bizonyos r�szeiben.
Wasserman arc�ra sz�les vigyor telepedett. Talpra ugrott, �s megszorongatta a
kezem. Azonnal tudtam, hogy nemcsak neki, de most m�r nekem is kezet kell majd
mosnom a reggeli ut�n.
� K�sz�n�m, Mr. Laticel! � h�l�lkodott. � �ld�sos tev�kenys�ge, valamint
k�zbenj�r�sa n�lk�l soha nem fejezt�k volna be id�re a forgat�st. �n megsp�rolta
nek�nk, hogy fel�p�ts�nk egy igazi kolostort k�tmilli� doll�r�rt, vagy ha
st�di�t b�relt�nk volna ugyanerre a c�lra, akkor az �tmilli�s b�rleti d�jat.
� Igaz�n semmis�g � szer�nykedtem. � Majd megadom �nnek a sv�jci
banksz�mlasz�momat, ahol doll�rt is el tudok fogadni.
Wasserman vigyorgott, �s azonnal felh�vta mobiltelefonj�n a rendez�t, Hotwatert,
hogy k�z�lje vele a j� h�rt.
A k�sz�l�k hosszasan kicsengett. Hotwater k�romkod�sa hallatszott a szomsz�d
s�torb�l. Eg�szen tiszt�n �rtett�k, hogy nem tal�lta a mobilj�t, mert valamit
v�letlen�l r�pakolt. Cs�r�mp�l�s, majd �jabb k�romkod�s k�vetkezett. V�g�l mi is
meghallottuk a telefoncs�rg�st, majd Hotwater sz�lt bele a telefonba.
� Mi van m�r megint, Wazul?
� Semmi k�l�n�s � vigyorgott Wasserman. � Megk�rhetn�lek, hogy gyere �t egy
percre a s�tramba.
� Term�szetesen, m�ris indulok.
Nem telt bele m�sf�l perc, a rendez� nyitott be a cippz�ron kereszt�l a
produceri lakba.
� Maggy, Mr. Laticel, Mr. Pompom, Mr. Wasserman! � k�sz�nt�tt minket a rendez�
fejbiccent�ssel egybek�t�tt udvariass�ggal.
� Mr. Hotwater, Mr. Hotwater, Mr. Hotwater � k�sz�nt�tt�k mi h�rman, Maggy pedig
csak annyit mondott, hogy: � Hello, Nyusz�muyz�!
� J� h�rem van � t�rt r�gt�n a t�rgyra Wasserman. � Mr. Laticelnek siker�lt
r�besz�lnie �szents�g�t...
� Padme Zuzm�t � seg�tettem ki.
� ...Padme Zuzm�t, hogy n�h�ny napig a kolostor bizonyos r�szein forgathassunk.
Azt hittem, a rendez� �r�lni fog, de t�vedtem. Madarat lehetett volna fogatni
vele, annyira boldog volt.
� H�t ez �ri�si! � lelkendezett, �s � is megszorongatta a kezemet. Empirikusan
meg�llap�tottam, hogy Hotwater m�jkr�met �s ubork�t reggelizett, m�rmint a Vodka
el�tt, �s most m�r biztosan tudtam, hogy az im�nt eltervezett alapos k�zmos�s
imm�r elker�lhetetlen. Egy valamit viszont nem �rtettem. Mi�rt isznak ezek
folyton Vodk�t, amikor whisky is van a vil�gon?
� H�l�s k�sz�nettel tartozunk �nnek, Mr. Laticel, �s term�szetesen a bar�tj�nak
is, Mr. Pompomnak. Meg�g�rem, hogy ha m�gis elk�sz�l egyszer ez a film, akkor
megh�vom �n�ket a d�szbemutat�ra, ahol m�g ingyen szendvics is szokott lenni
n�ha.
� Igaz�n semmis�g � mosolyogtam nagyvonal�an.
Pompom is �gy tett, de l�ttam az arc�n, hogy � is a szentekre gondol, akikre
�r�kon kereszt�l kellett esk�dn�nk.
A filmesek nem vesztegett�k a dr�ga id�t. Olyan hamar, hogy m�g �n is alaposan
meglep�dtem rajta, lebontott�k a s�tort�bort, fogt�k a kell�keiket meg a
kamer�ikat, �s elindultak ut�nunk felfel� a hegyre, ahol m�r v�rt r�nk a
kolostor.
Cellat�rsammal egy�tt monoton egyhang�s�ggal tapostuk a havat a menetoszlop
�l�n. Az id� nem volt rossz: noha a nap nem s�t�tt, de az�rt nem volt teljesen
s�t�t, mint a legt�bb h�viharban. A h�f�dte hegycs�csok vak�t� feh�ren
vil�g�tottak mellett�nk, m�g�tt�nk �s el�tt�nk. J�l ismert�k a j�r�st, hiszen
m�r t�bbsz�r megtett�k ezt az utat felfel� �s valamivel kevesebbszer lefel�,
hogy ez hogy lehet, nem tudom. �ppen megfogalmaztam magamban egy gondolatot,
amikor Pompom kimondta azt, ami �ppen a fejemben j�rt.
� �gy �rzem, rinp�cse, hogy a dolgok hamarosan v�ratlan fordulatot vesznek.
Volt valami a hangj�ban, amit�l kir�zott a hideg, libab�r�s lett a h�tam,
fel�llt a sz�r a karomon, a doh�nyz�st�l �sszesz�k�lt koszor�erem pedig
g�rcs�sen �ssze-�ssze r�ndulgatott, ami, ha nem pr�b�lt�k m�g, el�rulhatom, el�g
kellemetlen tudott lenni.
Pompomra n�ztem. Olyannak l�tszott, mint m�skor. Narancss�rga t�llruh�ba
bugyol�lt test�n lobogott a vele sz�n�ben �s egy�b diz�jnj�ban harmoniz�l�
k�p�nyege. A fej�t fed� jaksz�r kucsm�j�nak sz�rsz�lait vadul t�pte a himal�jai
sz�l. S�rg�sbarna arc�t pirosra cs�pte a m�nusz huszonh�rom �s f�l fok. �l�nken
vibr�l�, fekete szem�r�l, intelligens homlok�r�l, ki�ll� arccsontj�r�l azonnal
tudtam, hogy � az �s nem m�s.
� Mire gondolsz, testv�rem? � torpantam meg egy pillanatra. Mivel mi ketten
megtorpantunk, a m�g�tt�nk halad�, sz�n�szekb�l, egy rendez�b�l �s ugyanennyi
producerb�l, t�bbtucatnyi statiszt�b�l, egyetlen biztons�gi emberb�l, valamint a
csapatnyi helyi kiseg�t� emberb�l �s jakb�l �ll� menetoszlop is meg�llt.
� Nem tudom � felelte Pompom.
� Akkor meg mi�rt ijesztgetsz? � k�rdeztem kiss� bossz�san, �s tov�bb indultam.
A m�g�tt�nk l�v�k is tettek n�h�ny l�p�st. Csak az�rt ennyit, mert ism�t
megtorpantam. Pompom szem�ben ugyanis volt valami, ami nem hagyott nyugodni.
� �gy �rzem, nem v�rt meglepet�seket tartogat sz�munkra a sors � suttogta
fojtott hangon Pompom.
� R�j�tt�l valamire?
� Igen. Tegnap nagyv�c�z�s k�zben sokat gondolkodtam. V�gre, oly sok �v ut�n,
meg�rtettem a P�thag�rasz-t�telt.
Legyintettem �s tov�bb indultam. Pompom is felz�rk�zott mell�m. A m�g�tt�nk
vonul� karav�n ism�t mozg�sba lend�lt, mint egy hossz� k�gy�, amelyik a havas
hegyoldalt v�lasztotta tekerg�s�nek sz�nhely��l.
Egy ideig sz�tlanul baktatunk tov�bb. Hallgattuk egym�s szuszog�s�t, id�nk�nt
lelass�tottunk �s megv�rtuk, am�g a st�b utol�r minket.
M�r nem j�rhattunk messze a kolostort�l. Az �tezer �vvel ezel�tt m�g impoz�nsnak
nevezhet� �p�letek pazar tornyai m�ra m�r kiss� megkoptak, de hegyes cs�csaik
m�g mindig kil�tszottak abb�l a v�dett v�lgyb�l, ahol emelt�k �ket. Az egykoron
hatalmas gazdags�g� kolostor k�v�lr�l j�val szer�nyebb benyom�st keltett, mint
egy j� �llapot� vid�ki fogad�, b�r m�retei m�g ma is tiszteletet parancsoltak.
Amikor fel�rt�nk, szem�lyesen Padme Zuzm� sietett el�nk. Kit�n� angols�ggal
�dv�z�lte a jelenl�v�ket. Ut�na valamivel rosszabbal folytatta, mert a kit�n�
angols�ga csak a sokat gyakorolt �dv�zl�sre, a hell�ra terjedt ki.
R�vid besz�det int�zett a vend�geihez, amelyben hangs�lyozta, hogy mekkora nagy
kegy t�le, hogy megengedi sz�mukra, hogy n�h�ny napig itt forgathassanak, mi
t�bb, hogy itt is lakhassanak. Felh�vta a figyelm�ket arra, hogy csak a kijel�lt
k�rzetekben forgathatnak, a kijel�lt termekben alhatnak, csak a kijel�lt
helyeken ehetnek-ihatnak, �s csak a kijel�lt helyeken v�gezhetik nagy �s
kisdolgukat.
A filmesek nev�ben Mr. Wasserman k�sz�netet mondott, �s �g�retet tett arra, hogy
semmit sem fognak tenni, amit nem szabad, vagy ami nincs kijel�lve sz�mukra.
Padme Zuzm� kiss� megenyh�lt, amikor l�tta, hogy kor�ntsem olyan rettenetes
t�rsas�ggal �ll szemben, mint ahogyan azt a hollywoodi filmekb�l eddig logikusan
gondolta.
J�kedv�ben elmes�lte a jelenl�v�knek egyik kedvenc k�s�rtet-hist�ri�j�t.
Valamikor r�gen, tal�n k�tsz�z�tven �vvel ezel�tt, �l�halottak t�madt�k meg egy
elhagyott kolostorban, amelyben mened�ket k�rt. A kolostornak igen �reg ap�tja
volt, egy csupa csont �s b�r szerzetes, ak�rcsak �, de akkor m�g nem gyanakodott
r�, csak k�s�bb. Ez akkoriban volt, amikor m�g a huszadik tel�t sem t�lt�tte be,
�s fogalma sem volt r�la, hogy mire val� a tibeti �ldoz�k�s, a purbu, �s arr�l
sem tudott, hogy a l�nyok teljesen m�shogy n�znek ki, mint a fi�k.
Amikor lesz�llt az �j, a kolostorban elszabadult a pokol. Az addig bar�ts�gosnak
l�tsz� szerzetesekr�l kider�lt, hogy val�j�ban egyt�l egyig d�monok. Kiz�r�lag
friss, tart�s�t�szert, mesters�ges sz�nez�ket, term�szet-azonos arom�t,
�zfokoz�t �s emulge�l� szereket nem tartalmaz�, organikus elj�r�ssal k�sz�lt
biov�rrel �s kifinomult emberi lelkekkel t�pl�lkoztak. Orgi�val egybek�t�tt
vacsor�ra k�sz�ltek, ahol � lett volna a f�men�. �m Padme Zuzm� mindig mag�n�l
hordott lef�r�szelt cs�v� zseb-imamalm�val el�zte �ket. De a sz�rnyetegek,
amelyeket nem �lt meg, csak megr�misztett a szakr�lis objektum, v�gig a nyom�ban
voltak a menek�l� szerzetesnek, aki �v�ltve sz�nk�zott le puszta �lep�n a
Kancsendz�nga d�li lejt�j�n, hogy eg�rutat nyerjen a sz�rnyetegek el�l.
Padme Zuzm� elmerengett ezen a r�gi hist�ri�n, majd befejezettnek tekintve
t�rt�net�t, t�vozni k�sz�lt. �m az elbesz�l�st n�vekv� h�tborzong�ssal hallgat�
st�bb�l n�h�nyan, bekiab�l�s �tj�n, megk�rdezt�k t�le, hogy mi lett a v�ge a
menek�l�snek.
Padme Zuzm� sejtelmesen mosolygott. Csak annyit mondott, hogy pontosan nem is
eml�kszik, mivel el�g r�gen volt, �s ma m�r csak a l�nyegesebb dolgok jutnak az
esz�be. Megnyugtatott mindenkit, hogy a kolostorban m�r j�ideje nem l�ttak
�l�halottat, �m nem �rt vel�k r�sen lenni, mert az ilyen gonosz d�monok mindig
akkor bukkannak fel, ha valaki nem hisz benn�k.
A st�b n�h�ny tagja a t�rt�net hat�s�ra azonnal haza akart utazni, de mivel
Wasserman meg�g�rte nekik, hogy emelt g�zsit kapnak, m�gis mindenki maradt, ahol
volt.
Nem is hittem, hogy b�rki komolyan gondolta volna a lel�cel�st, hiszen a
legk�zelebbi buszmeg�ll� k�theti gyalog�tra volt. A gyalogl�s z�me t�rdig,
m�shol nyakig �r� h�ban volt �rtend�.
A st�b tagjai n�h�ny �ra alatt bek�lt�ztek a szob�kba. Padme Zuzm� a kolostor
f�rfikoll�gium�t bocs�totta a st�b rendelkez�s�re. Biztosan az�rt, mert n�i
koll�gium egy�ltal�n nem is �zemelt. A filmesek el�gedettnek l�tszottak. Szinte
mindenkinek saj�t szoba jutott, kiv�ve a tibeti statiszt�kat �s a jakokat,
Az �jabb hull�t d�lut�n tal�ltuk meg.
Miss Daeseyre, a st�b legid�sebb sz�n�szn�j�nek holttest�re f�l h�rom ut�n k�t
�r�val akadtunk a szent imateremben, amely a kolostor leghatalmasabb helyis�ge
volt a k�z�s toalett ut�n, ahov� szint�n sokan j�rtak.
Hogyan ker�lt�nk oda?
�ppen Mr. Hotwater el�ad�s�t volt szerencs�nk v�gighallgatni, aki a filmk�sz�t�s
rejtelmeibe pr�b�lt beavatni minket, amikor sikolyokat hallottunk. Udvariasan
megv�rtam, am�g a rendez� befejezi a filmipar szapul�s�t, majd felvetettem, hogy
mi lenne, ha �ld�zni kezden�nk a gyilkost, �s ezzel p�rhuzamosan megk�s�reln�nk
megmenteni azt, akit �ppen most akartak eltenni l�b al�l.
A rendez�nek nem volt ellenvet�se.
�gy rohant vel�nk, mintha m�sok �lete f�ggene t�le.
� Arra! � intett Pompom az egyik folyos� v�g�n. Hagytam, hadd menjen el�l. Mivel
�t�ves kora �ta itt �lt, szinte minden talpalatnyi kolostort �gy ismert, mint a
tenyer�t: t�vir�l hegyire, valamint bet�ve.
A szent imaterem ajtaja r�snyire nyitva �llt. Nagy szerencs�nkre, �gy legal�bb
nem kellett felt�rn�nk az ajt�t. Bement�nk �s �tkutattuk a helyis�get. Miss
Daesey test�t tipli n�lk�l, egy k�ssel r�gz�tett�k oda a falhoz, k�zvetlen�l a
nagy szobor mell�. �veges tekintet�b�l l�ttam, hogy meghalt, elpatkolt, feldobta
a talp�t, �s alulr�l szagolja az iboly�t. Sz�val, annyira nem �lt m�r, hogy az
szinte b�nt� volt.
� �risten! � ki�ltotta Hotwater megrend�lt�n.
Pedig nem az volt, hanem Miss Daesey. M�ghozz� holtan! H�t erre azt�n nem
gondoltam! Er�sen rem�ltem, hogy nem hi�ba halt meg.
� V�ge! � konstat�lta rezign�ltan Pompom. Nem vesztegette az id�t, azonnal
hozz�kezdett, hogy r�szleteket olvasson fel a Bardo Th�dolb�l, nehogy az elhunyt
lelke elk�rhozz�k. Nagyon sz�p, hum�nus, mi t�bb, filantr�p l�lek volt ez a
Pompom. Ha m�shol sz�letik, m�g tal�n az is el�fordulhatott volna, hogy
kit�nteti a V�r�skereszt.
� A hal�l�t a sz�v�be d�f�tt hossz� par�ka okozta � �llap�tottam meg r�vid
helysz�ni szemle ut�n.
� Hogy �lhette meg egy par�ka? � �rtetlenkedett Hotwater, aki l�that�an nem volt
j�ratos a gyilkoss�gi �gyekben.
� Egyszer�en � mondtam a sok mindent �t�lt rend�rkop� tapasztalat�val. � Nagyon
�gy fest, hogy a par�k�t belesz�rt�k egy hossz�, hegyes t�rgy seg�ts�g�vel a
sz�v�be. Ezt az �ldozat rosszul b�rta, �ppen ez�rt meghalt t�le. Tal�n ha
fiatalabb �s er�sebb a szervezete, vagy ha nem olyan hegyes a t�rgy, esetleg, ha
m�g idej�ben �rkez�nk, akkor megmenthett�k volna.
� Istenem, sz�rny� � s�p�tozott Hotwater. � Oda a ma �jszakai forgat�snak.
� Egy hulla m�g nem a vil�g...� ked�lyeskedtem.
� De ez m�r az �t�dik vagy a hatodik � sop�nkodott a rendez�. � �m a legnagyobb
baj az, hogy emiatt teljesen �t kell �rjuk a forgat�k�nyvet.
� Egy hulla miatt? �ppen maga mondta, hogy m�r ez az �t�dik vagy hatodik...
� H�t �ppen ez az! Ma �ppen olyan jelenetet k�sz�lt�nk leforgatni, amelyben
kulcsszerepe lett volna Miss Daeseynek. A t�rt�net szerint, az id�s h�lgy
g�nkezelt alm�t vitt volna a mit sem sejt� H� Feh�rk�nek. A l�ny beleharapott
volna, ut�na...
� Ismerem a t�rt�netet � legyintettem. � Ut�na a szeg�ny l�ny feldobja a talp�t,
majd j�n a kir�lyfi, �s megmenti a cs�kj�val.
� Az egy nagyon r�gi story, ler�gott csont az eg�sz � r�zta a fej�t a rendez�. �
A mi remi-xelt �tiratunk szerint H� Feh�rke a g�nmanipul�lt gy�m�lcst�l el�sz�r
ki�t�st kap, ut�na allergi�s lesz mindenre, m�g a kir�lyfi sz�r�re is, a h�t�n
tollak n�nek, mint a csirk�nek, �s csak ut�na hullik ki a haja, vesz�ti el a
l�t�s�t, a hall�s�t, v�g�l pedig az esz�t. A hal�l m�r megv�lt�s lenne sz�m�ra,
�m a kir�lyfi, aki hamarabb �rkezik, mivel nem lovon j�r, hanem rep�l�n, elviszi
a vil�g legh�resebb gy�gy�t� centrum�ba, egy kolostorba. A kolostor S�va szent
sz�khelye, csod�latos gy�gyul�sok, �s el�g sok lop�s t�rt�nt m�r ott, ez�rt is
b�zik abban a szerencs�tlen kir�lyfi, hogy meg tudja gy�gy�ttatni sz�ve h�lgy�t.
� �s t�nyleg? Siker�l szeg�nyt meggy�gy�tania? � k�rdeztem el�rz�keny�lve,
egyben rem�nykedve is. Mivel nem l�ttam a Love Storyt, ez�rt �jszer�en hatott
r�m az �rzelmeknek ez a katartikusan felfokozott megnyilv�nul�sa.
� Ez titok! � vallotta be a rendez�. � A v�gs� v�ltozat m�g nem k�sz�lt el, de a
forgat�k�nyvet �lland�an �t�rj�k, az�rt, hogy jobb legyen. Csak annyit
mondhatok, hogy tal�n.
� �s S�va? � k�rdeztem ism�t. � � is megjelenik majd a kolostorban?
� M�g ez sem eld�nt�tt t�ny � r�zta a fej�t a rendez�.
� N�zze csak meg ezt a csod�latosan sz�p, sz�naranyb�l k�sz�lt, �ri�s S�va
istenszobrot! L�tott m�r ilyet?
� H�t persze, azaz dehogyis, m�g soha. � Hotwater �gy tett, mintha meglep�dne,
de nekem gyan�s volt, nagyon gyan�s a viselked�se. A szemeiben mintha USA
doll�rok csillog�s�t v�ltem volna felfedezni.
L�ttam rajta, hogy most m�r Miss Daesey hal�la sem aggasztja annyira. Biztos
voltam benne, hogy a forgat�k�nyv tov�bbi �t�r�sa sem esik nehez�re.
� A szobrot mindig itt tartj�k a f� imateremben � mondtam eg�szen bizalmasan,
szinte teljesen lehalk�tva a hangomat. � Sz�naranyb�l van, �ll�t�lag rettent�en
�rt�kes. Ha j�l tudom, a v�gtelen�l nagylelk� Padme Zuzm� enged�lyezte az �n�k
sz�m�ra, hogy itt is forgathassanak.
� H�t ez fantasztikus! � ki�ltotta Hotwater, �s nem tudtam elker�lni, hogy meg
ne �leljen. � �ri�si k�sz�nettel tartozunk �nnek. A d�szbemutat�n term�szetesen
mindenben a vend�g�nk lesz � �g�rte meg. � Ingyen kaja, ingyen pia, ingyen
miegym�s.
F�leg a miegym�s �rdekelt, mert abban m�g nem volt soha r�szem, �gy el sem
tudtam k�pzelni, hogy mi lehet az.
Most vettem csak �szre, hogy Pompom elt�nt.
Biztosan csak a gyilkost �ld�zte.
Idegesen pislantgattam k�rbe-k�rbe. Aggasztott, hogy cellat�rsamnak nem volt
fegyvere. De ha lett volna, akkor sem haszn�lhatta volna, mert k�t�tte az
ahimsz�, fogadalma, ami azt jelentette, hogy semmif�le �l�t nem volt szabad
elpuszt�tania. Itt, a hegyek k�z�tt, ahol nem is igen akadt semmi �l�, nem volt
neh�z ezt a fogadalmat megtartani. �m a mocsaras, tr�pusi �ghajlaton, ahol
hemzsegnek a k�gy�k, p�kok, skorpi�k �s f�leg a sz�nyogok, ott bizony mindk�t
f�lnek neh�z lehetett cs�p�s �s gyilkol�s n�lk�l �tv�szelni egy-egy �jszak�t.
Tal�n ez lehetett az oka, hogy arrafel� nem is nagyon terjedt el ez a dolog.
Hotwaterrel egy�tt a f�ldre fektett�k Miss Daesey holttest�t, letakartuk egy
vakt�rk�ppel, mert az�rt �gysem k�r, majd �tkutattuk az imatermet, h�tha
tal�lunk m�g m�st is.
Szerencs�re �jabb hull�kra nem akadtunk.
Am�g Hotwater a terem m�sik v�g�ben sz�szm�t�lt, �vatosan megvizsg�ltam m�g
valamit, amit t�k�letesen rendben tal�ltam.
Mivel Hotwater nem volt hajland� sem a hull�val maradni, sem pedig egyed�l
kereszt�lv�gni mag�t a s�t�t folyos�kon, hogy �rtes�tsen valakit, hogy �jabb
gyilkoss�g t�rt�nt, jobb h�j�n egy�tt indultunk el, hogy besz�moljunk az aznapi
rossz h�rr�l.
Nem sejtettem, hogy a java m�g csak most k�vetkezik.

12. A jelen�s

S�va istenn� teste ott lebegett a v�lgy felett egy b�r�nyfelh�n.

A h�ta m�g�tt felsejlettek a Himal�ja h�f�dte cs�csai, k�r�l�tte parf�m gyan�nt
p�ra �s t�m�ny f�st�l� illata kerengett.
A sz�ps�ge annyira leny�g�z�tt, hogy sz�lni sem tudtam. Lassan k�zel�tettem meg,
nehogy �szrevegye hitv�ny alakom jelenl�t�t, amelyet tal�n nem k�v�natosnak
�t�lt volna. R�emeltem pillant�somat, kicsit f�lve, mert tudtam j�l, � a
puszt�t�s istene, akivel nem j� haragban lenni. T�k�letes alakja arany f�nnyel
ragyogott az �jszak�ban. Csod�latos, cs�csos form�j�, vak�t�an f�nyl� sisakj�n
sz�lkakas forgott k�rbe-k�rbe.
Amikor megl�tott, ragyog�, t�k�letes sz�ps�g� arc�ra f�ld�nt�li mosoly
telepedett. Telt ajkair�l b�b�jos mosoly �radt fel�m, ak�r a ki�nt�tt Gangesz
tarajoz� hull�mai. Kilenc karja h�vogat�an ny�lt fel�m. Nemes �vel�s�, kecses
nyak�n megcs�rrent a dr�gak�vekb�l k�sz�lt, felbecs�lhetetlen �rt�k� nyak�k.
Hatalmas, s�lyos, �kk�vekb�l k�sz�lt f�lbeval�ja, k�t hatalmas sz�lharangk�nt
Chi-lingelt.
Sz�narany teste olyan kecsesen hajladozott a l�gy himal�jai sz�lben, hogy
eg�szen el�multam. De azon m�g jobban, hogy az istenn� teljesen meztelen volt.
Csak egy leheletfinom sz�v�s�, a t�lies�tett l�maruh�nk vastags�g�ra
eml�keztet�, fen�kbev�g�s bugyi takarta isteni test�t, amelyr�l sz�gyenl�sen
elkaptam pajz�n tekintetemet.
Az istenn� elmosolyodott, �s kit�rta fel�m valamennyi karj�t.
� �, Leslie, m�r annyira v�rtalak! � suttogta egy l�gyan b�g�, �szveszejt�en
isteni hang. �K�rlek, gyere ide hozz�m!
F�ldbe gy�kerezett l�bbal �lltam n�h�ny pillanatig. Hitetlenkedve b�multam a
f�ld�nt�li sz�ps�get, a t�k�letes alakot, a p�ratlanul aranyozott ar�nyos
form�kat, mell�nek �velt, domborulatait �s kecses hajlatait. Egyszer�en sz�lni
sem tudtam. Olyan csod�latos n� volt, hogy hozz� hasonl�val m�g sohasem akadt
dolgom. Nem foglalkoztam azzal a k�rd�ssel, hogyan lehets�ges az, hogy S�va
istenn� k�p�ben jelent meg el�ttem, hiszen � val�j�ban f�rfi istens�g. Mif�le
�rd�gi k�pr�zat ez. K�pr�zat-e egy�ltal�n? �gy �reztem, er�m elhagy, a t�rdeim
remegni kezdtek, a sz�m kisz�radt, az orrom bel�lr�l �tnedvesedett, j�rt�nyi
er�m sem maradt.
Az istenn� l�tta, hogy milyen nagy hat�ssal van r�m a jelenl�te. Magasztos
tork�b�l csilingel� kacag�s t�rt el�, amelyt�l szinte elal�ltam. Arcomra b�rgy�
vigyor telepedett, testem pihek�nny�v� v�lt, ak�r egy tollpihe, �s lassan
emelkedni kezdtem felfel�. Lelkemet f�ld�nt�li boldogs�g �nt�tte el, nevetni,
kacagni kezdtem, v�g�l m�r annyira r�h�gtem, hogy k�zben csuklanom is kellett.
De az istenn� nem t�r�d�tt vele. J�s�gosan, t�relmesen n�zett r�m, mint aki
tudja, hogy kivel is van dolga.
� Leslie, dr�g�m, annyira, de annyira szeretlek � �nekelte a csod�s�n l�gy hang,
amit�l libab�r�s lett a karom, a l�bam, a hasam a h�tam �s a...
Att�l f�ltem, hogy mindj�rt s�rnom kell. A lelkemet olyan szeretet �s j�s�g
hull�ma j�rta �t, hogy �gy �reztem, mindj�rt elolvadok, testem atomjaira hull,
hogy szinte r�gt�n tiszta energi�v� alakuljon �t. Patyolatfeh�rr� tisztult
lelkem sz�rnyalt, emelkedett a boldogs�g feh�r felh�i f�l�, ahol v�rt r�m S�va
�s a boldogs�g k�k madara.
Ut�bbi csak k�pletesen, �m az istenn� val�j�ban is.
Amikor az �l�be lebegtem, sok-sok gyeng�d karj�val mag�hoz �lelt, cir�gatott,
babusgatott, f�ldig �r� homlokomra finom cs�kokat lehelt.
� �h, S�va � rebegtem. Percek �ta csak ennyit tudtam kiny�gni, �gy �reztem, ez
m�r maga a Mennyorsz�g. Azt k�v�ntam, b�rcsak soha ne �rne v�get ez a csod�latos
boldogs�g. G�gy�g�, nevet� hangok hagyt�k el ajkaimat, �s csak nevettem,
nevettem.
Az istenn� ism�t mag�hoz �lelt. Olyan gyeng�den �s olyan szeretettel, hogy azt
hittem, menten el�julok.
Amikor hozz�kezdett, hogy gyeng�d kis kacs�ival �vatosan levetk�ztessen, m�r
t�nyleg nem b�rtam tov�bb.
El�jultam volna, de jelenlegi �llapotomban erre sem voltam k�pes.
A csod�latos, istenien puha kezecsk�k �s karok b�mulatos�n kifinomult �s
koordin�lt mozdulatainak eredm�nyek�ppen S�va megszabad�tott l�maruh�mt�l, az �t
v�kony �s egy vastag pul�veremt�l, j�gerals�imt�l �s termovel�r t�rdzoknimt�l.
Egy sz�l als�nadr�g n�lk�l fek�dtem az �l�ben, ak�r egy csecsem� az anyja
karjaiban. Megint boldog hangok hagyt�k el ajkamat. Az istenn� v�gigcir�gatta
pihe-puha b�r�met, amit�l megint kacagnom kellett.
S�va is kacagott. A nevet�se, a hangja olyan gy�ny�r� volt, hogy azt hittem,
ilyen m�r nincs is.
De volt!
S�va �vatosan megf�rdetett egy sz�naranyb�l k�sz�lt lav�rban, amelyben
szand�lillat� f�rd�v�z g�z�lg�tt. Egy kicsit cs�pte az orromat �s a szememet,
meg az is igaz, hogy fejbe is v�gott kiss�, �m ez a k�l�n�s aromater�pia m�gis
tov�bb fokozta �rz�keim boldogs�gban val� felold�d�s�t.
Amikor k�sz voltam, S�va egyik kez�nek k�nnyed mozdulat�val ki�nt�tte a
f�rd�vizet, egy m�sik kacs�j�val elhaj�totta a sz�narany lav�rt. Egy m�sik keze
gyorsan r�m ter�tette a tum�h�vel el�meleg�tett aranysz�n� t�r�lk�z�t.
Valamelyik k�t kez�nek er�teljes d�rzs�l�s�vel sz�razra csutakolta felfriss�lt
testemet. F�s�t vett el�, de l�tta, hogy erre sajnos m�r nincs sz�ks�g, ez�rt
azt is f�lredobta. Ink�bb saj�t kez�vel f�s�lt meg, majd bel�tte a s�r�mat: A
h�rom sz�l hajam egyik�t belef�s�lte a homlokomba, a m�sik kett�t pedig jobbra
�s balra. Egy t�kr�t tartott el�m, ahonnan egy kefefrizur�s, kisportolt, sz�les
v�ll�, bikanyak�, f�rfiasan durva arc�, �m intelligens homlok�, kifejez�
tekintet� pali n�zett vissza r�m.
�n.
Mondanom sem kell, hogy roppant el�gedett voltam az eredm�nnyel.
�m m�g nem tudtam, hogy kor�ntsem fejezt�k be a dolgot. Ism�t t�r�lk�z�t fogott
szent kezeibe, amellyel b�mulatosan �gyes mozdulatokkal, ki-be h�zogatva,
egyszerre pucolta meg mind a k�t f�lemet. K�zben kellemes bizserg�s, csikland�
�rz�s j�rta �t agysejtjeimet.
S�va egy arany t�gelyb�l illatos szez�molajat �nt�tt egyik kez�b�l a m�sikra,
majd �sszed�rzs�lte �ket. F�stfelh� sz�llt felfel�, az illata megcsiklandozta az
orromat, amit�l megint kacagnom kellett.
Az istenn� nem t�tlenkedett. Arany kez�vel megmassz�rozta neh�z munk�t�l
elg�mberedett tagjaimat, ropog� iz�leteimet, kopott porcaimat, amelyek kez�nek
�ld�sos munk�j�t�l lassan �j �letre keltek.
Nagyot s�hajtottam, amikor egyenes gerincemet sim�totta v�gig, amire mindig is
olyan b�szke voltam. Megmassz�rozta sz�les v�llamat, h�tizmaimat, brut�lis
bicepszemet, nem kev�sb� fenyeget� hat�s� tricepszemet, kidolgozott �l�gum�imat
�s egy�b, nem kev�sb� finoman megtervezett szervrendszeremet.
Boldog mosollyal az arcomon hagytam, hogy k�nnyed�n felemeljen, ism�t mag�hoz
�leljen, ak�r egy kisdedet, majd puha t�r�lk�z�vel megint csak sz�razra
csutakoljon.
Az arany kezek ism�t f�rge t�ncot lejtettek. Alig tudtam k�vetni a karok
harmonikusan �sszerendezett, kifinomult mozg�s�t, amint fel�lt�ztettek �nnepl�
als�nem�mbe, amelynek hossz� sz�r�ba arannyal h�mezte be valaki a monogramomat:
L.L.L.
Egy m�sik, finom, puha kar felseg�tette r�m a trik�mat, megint m�sik inget adott
r�m, a harmadik nadr�got h�zott izmos l�bamra, a negyedik felseg�tette kock�s
zak�mat, az �t�dik fejemre illesztette speci�lisan bojtos sapk�mat, amelyet
kiz�r�lag otthon mertem felvenni, hogy illet�ktelen szem�ly meg ne l�thassa.
A karok b�mulatos gyorsas�ggal fel�lt�ztettek. Az egyik arany k�z pip�ra
gy�jtott nekem, a m�sik bojtos v�g� tollamat hozta, a harmadik nagyobb �sszeget
helyezett el a nadr�gzsebemben, a negyedik nagy�t�mat adta a kezembe, amelyet
csak nagyon kusza �gyek kibogoz�sakor haszn�ltam. Az �t�dik teny�rben Smith &
Wesson revolverem ac�lsz�ne k�klett. Az istenn� �rdekl�dve pr�b�lgatta, �s
�r�mteli mosollyal az arc�n, c�lzatlan l�v�seket adott le vele a leveg�be. Fent
az �gben, j�val a Himal�ja felh�k f�l� magasod� cs�csai felett egyszer csak
abbamaradt egy rep�l�g�p fel-felvillan� helyzetjelz�inek pislog�sa.
� Leslie, ez nagyon klassz � mondta f�ld�nt�li sz�ps�g�, zeng� hangj�val S�va. �
L�hetek m�g vele n�h�nyat?
Hogyan mondhattam volna nemet egy istenn�nek?
Amikor ki�r�lt a t�r, S�va a nadr�gzsebembe s�llyesztette a fegyvert, a l�bamra
h�zta a lakkcip�met, v�g�l �tilaput k�t�tt a talpamra, �s hatalmas �l�b�l
visszahelyezett a F�ldre.
� Most pedig, Leslie dr�g�m � suttogta a f�lembe � ideje indulnod. � M�g sok
dolgod van a vil�gban. Meg kell tal�lnod a gyilkost, �s �tkeli �t adnod a helyi
igazs�gszolg�ltat�snak, hogy elnyerje m�lt� b�ntet�s�t.
� �, nagy S�va, de h�t hogyan tal�lhatn�m meg a gyilkost, amikor m�g azt sem
tudom, hogy kicsoda? � k�rdeztem k�ts�gbeesve. Nem akartam, hogy elmenjen,
k�ts�gbeesetten pr�b�ltam meg id�t nyerni, hogy m�g egy kicsit maradjon.
S�va ar�nyl� f�nyben dereng� csod�s alakja m�g egyszer utolj�ra felragyogott:
� Meg fogod tal�lni, �, Leslie L. Laticel! Hiszen te vagy a legjobb mag�nkop�
szerte a havas vid�ken.
� Igen, ezt tudom � b�lintottam szer�nyen.
Miel�tt v�gleg elt�nt volna, az istenn� m�g ennyit mondott:
� Leslie! Eml�kezz a szent sz�vegekre. Eml�kezz S�va utols� r�nc�ra! Eml�kezz!
Eml�kezz! Eml�kezz!
Amikor kinyitottam a szemem, S�va agg�d� arc�t pillantottam meg. �ppen f�l�m
hajolt, �s k�zben gyeng�den simogatta az arcomat. Megd�rzs�ltem, h�tha �lmodom.
De nem �lmodtam.
Most nem, csak az el�bb.
Amikor ism�t kinyitottam a szemem, Maggy arc�t l�ttam, kiss� agg�dva hajolt
f�l�m.
� Mi t�rt�nt? � k�rdeztem kiss� f�radtan.
� Semmi, dr�g�m � nyugtatott meg a l�ny. � Azt hiszem, rosszat �lmodhatt�l...
� Rosszat? � k�rdeztem hitetlenkedve. � Rosszat???
Maggy gyanakodva pillantott r�m.
Olyan k�pet v�ghattam, amib�l megsejtette, hogy az �lom nem lehetett rossz. S�t.
� Mit �lmodt�l, Leslie, dr�g�m? � k�rdezte nevetve. R�gt�n sejtettem, hogy
fel�bredt benne a k�v�ncsis�g. Nem is csod�lkoztam rajta nagyon, mert v�g�l is
n� volt szeg�ny, akikn�l ez szakmai �rtalom.
� Tudod, dr�g�m, azt hiszem, jelen�st l�ttam. Egy csod�latos istenn� k�p�ben
megjelent el�ttem S�va �s tudtomra adta, hogy meg kell tal�lnom a gyilkost.
Mondott m�g valamit, de az nem jut az eszembe, pedig �gy gondolom, nagyon fontos
lehetett.
Maggy kacagni kezdett. Sz�vb�l j�v�, vid�m nevet�se nem hasonl�tott S�va istenn�
mennyei hangj�hoz, m�gis kellemes volt a f�lemnek.
� Mi olyan vicces, ha szabad k�rdeznem?
� Fogadni mern�k, hogy semmire sem eml�kszel, igaz?
� Dehogynem! Az el�bb mondtam, hogy megjelent el�ttem S�va, �s a lelkemre
k�t�tte, hogy tal�ljam meg a gyilkost.
Maggy megint kacagott egy p�r percet. Hat�rozottan zavarni kezdett a dolog.
� Mire kellene eml�keznem? � k�rdeztem, k�zben m�ris er�ltettem az agyamat, de
csak k�d�s eml�keim voltak arr�l, hogy mit is csin�ltam �letem azon id�szak�ban,
amikor m�g nem tal�lkoztam S�v�val.
� Meg sem k�rdezed, hogyan ker�lt�l az �gyamba? � k�rdezte Maggy nevetve.
� Nyilv�n, mint m�skor � feleltem magabiztosan. � Egy kis besz�lget�st k�vet�
el�j�t�k t�n. Vagy nem?
Olyan k�pet v�ghattam, hogy Maggy ism�t k�ptelen volt t�rt�ztetni mag�t �s
boltozatos mellkasomra borulva, szinte fuldokolva nevetett.
Agg�dni kezdtem �rte. Csak nem sz�llta meg itt a hegyek k�z�tt valami nevet�
d�mon?
Nem ez t�rt�nt.
Hanem valami m�s.
Amikor abbahagyta a meg�ll�thatatlannak l�tsz�, csukl�sba �s rekeszizom
g�rcs�kbe torkoll� hahot�z�st, Maggy mes�lni kezdett. Arca elkomorult egy
pillanatra, mert rossz eml�keket id�zett fel.
� Azon a d�lut�non �ppen Hotwaterrel egy�tt t�rt�l vissza Mr. Wasserman s�tr�ba,
hogy elmes�lj�tek neki, hogy szeg�ny Miss Daeseyt meggyilkolt�k.
� Hogy �rted azt, hogy azon a d�lut�non? � k�rdeztem rosszat sejtve. �gy �rted,
m�r m�snap van? � Kin�ztem az ablakon, de s�t�t volt.
� Sz�val, m�snap este van?
� T�vedsz � mosolygott Maggy. � M�g egy napot nyugodtan hozz�tehetsz.
Els�padhattam, mert megsimogatta az arcomat. Furcs�n ismer�snek tetszett az
�rint�se. Pr�b�ltam visszaeml�kezni, de nem siker�lt. Olyan k�d�s volt a
mem�ri�m, hogy komolyan agg�dtam az �les elm�m miatt.
� Mi t�rt�nt? � k�rdeztem rosszat sejtve.
� Mr. Wassermannal egy�tt visszaindultatok, hogy megn�zz�tek m�g egyszer szeg�ny
Miss Daesey holttest�t. A hulla term�szetesen addigra m�r elt�nt. A
szerzeteseknek el sem merted mondani, ellenben elfogadtad a tiszteletre m�lt�
Padme Zuzm� megh�v�s�t, aki jakvajas tead�lut�nt adott a filmeseknek.
� R�mlik valami � d�nny�gtem �s fel�ltem az �gyban. Val�j�ban szinte semmire sem
eml�keztem. Minden olyan �j volt itt k�r�l�ttem. Csak halv�nyan eml�keztem a
kolostor s�t�t falaira, az avas jakvaj �s a f�st�l�k illat�nak furcsa
kever�k�re.
� Az eg�sz st�b ott volt � folytatta a l�ny �, �s mondhatom hatalmas buli
kerekedett bel�le.
Azt hittem, nem j�l hallok. M�r az is k�ptelens�gnek t�nt, hogy a vil�gi
h�vs�gokat megvet� Padme Zuzm� party-t rendezzen az �ltala m�lyen megvetett
filmeseknek, de hogy ebb�l hatalmas buli is kerekedjen, az m�r v�gk�pp
hihetetlen volt sz�momra. Azt sem tudtam, �lmodok-e vagy ink�bb m�g alszom.
Pr�bak�ppen belecs�ptem egy hatalmasat Maggy h�feh�r fenek�be, mire kaptam egy
akkora pofont, hogy v�gre megnyugodhattam: �bren vagyok, �s nem �lmodom.
� Hogyhogy hatalmas buli? � k�rdeztem v�g�l a fejemet r�zva.
� Padme Zuzm� val�sz�n�leg az�rt d�nt�tt �gy, hogy megh�v minket, filmeseket,
mert m�r kor�bban is azzal a porcukorral �zes�thette jakvajas te�j�t, amelyet te
aj�nd�kozt�l neki. Csakhogy, neked el�rulom, mert m�g nem j�tt�l r� azzal az
Interpolos logik�ddal, hogy nem porcukor volt az, hanem valami m�s.
� Csak nem krist�lycukor? � k�rdeztem d�bbenten. � Mindig is ut�ltam, ha
ropogott a fogam alatt ajakvajas tea.
� Nem cukor volt, hanem valami k�b�t�szer. Gyan�tom, hogy j� kis kever�k
lehetett, mert szinte mindenki a falnak ment t�le.
Elkerekedett szemmel hallgattam. Lelkiismeret-furdal�s kezdett gy�t�rni, hogy
akaratomon k�v�l micsoda b�nt k�vettem el. Bedrogoztam egy l�maista kolostor
szerzeteseit, s�t m�g a teljes filmst�bot is.
� Ne agg�dj, Leslie, m�r mindenki t�l van a dolgon. Mivel te ittad a legt�bb
te�t, te aludt�l a legtov�bb. Nagyon furcsa dolgokr�l besz�lt�l, t�bbsz�r
fel�lt�l �s mutogatt�l, egyszer m�g le is akart�l tart�ztatni szem�rems�rt�s�rt.
Csak meredtem r�, mint n�sz�jszak�n a v�leg�ny a menyasszonyra.
� Mit csin�ltak a szerzetesek? � k�rdeztem er�tlen�l, mert sejtettem, hogy m�g
nem tudok mindent.
� Mivel �n nem ittam a te�b�l, mert eleve gyan�s volt a szaga, meg szerintem
t�bb jak �llt ki bel�le, mint amennyi teaf�vet rakott bele a szak�cs, ez�rt
v�gig j�l sz�rakoztam. Padme Zuzm�r�l m�r mes�ltem, hogy eleve be volt l�ve,
hiszen megh�vott minket, pedig m�r mondtad, milyen �rz�sekkel viseltetik
ir�ntunk. Nem kellett hozz� sok id�, �s a t�bbiek is sz�pen kivetk�ztek
magukb�l. T�ncoltak, vigadoztak, �nekeltek.
� �s mi rossz van abban? � k�rdeztem, k�zben pr�b�ltam menteni a szerzetesi
csuha becs�let�t. Be kellett l�tnom, hogy nem sok sikerrel. Az ugyanis, mint
r�gt�n kider�lt, egy�ltal�n nem volt rajtuk.
� Na de ruha n�lk�l? � nevetett Maggy. � Hogy azoknak a fi�knak milyen hatalmas
l�lekjelenl�t�k van � eml�kezett a l�ny �s megint kacagott egy sort. Felpattant
az �gyam sz�l�r�l �s egy csom� fot�t adott a kezembe.
� A kis polaroid g�pemmel k�sz�tettem � vallotta be kiss� sz�gyenkezve. �
Fel�ltem a nagy, arany S�va szobor v�ll�ra, ahonnan kit�n� kil�t�s ny�lott. Csak
a finomabb r�szeket kaptam le, de nyugodtan mondhatom, ez se semmi, igazam van?
H�t, ahogy a k�peket eln�ztem, igaza volt. A szerzetesek �vtizedekig
visszafojtott v�gyai vulk�ni l�vak�nt t�rtek el�.
� A nemj�j�t! � mondtam. � H�, a szents�git. A teremt�sit! H�, az �ld�j�t! H�t
ezt nem hiszem! � jelentettem ki v�g�l, �s m�g el is pirultam.
� Azt hiszem, nem v�letlen, hogy a K�ma Sz�tra valahonnan keletr�l sz�rmazik,
ugye? �nevetett Maggy. � De ha tudni akarod, nekem ez tetszik a legjobban, meg
ez �s ez a kett� �mutatta. � De a t�bbi sem rossz �ppen � tette hozz�.
� Ezeket a k�peket el kell �getn�nk � jelentettem ki. � Ha illet�ktelen kezekbe
ker�l, akkor ezek a szeg�ny, bedrogozott szerzetesek mehetnek vissza jakot
�rizni a hegyoldalba. A lelki �dv�knek m�r �gy is l�ttek. R�ad�sul �ppen
miattam! � A hajamat szerettem volna t�pni, de h�t ez objekt�v okok miatt nem
volt lehets�ges.
Maggy kicsit csal�dottnak l�tszott, de meggy�ztem az igazamr�l. Miut�n j�l
�ttanulm�nyoztuk �ket, a kandall� lobog� l�ngjai k�z� vetett�k a fot�kat. N�zt�k
a l�ngokat, hallgattuk a ropog�, l�ngra kap�, majd fekete perny�v� �g� pap�r
serceg�s�t. Arra gondoltam, hogy a t�z istene, Agni v�gre befejezte dolg�t, a
bizony�t�kok megsemmis�ltek. Fel�tl�tt bennem, hogy tal�n ez az els� eset,
amikor �n magam semmis�tek meg terhel� bizony�t�kokat. Persze a parkol�c�dul�kat
nem sz�m�tva...
Egy darabig n�m�n �lt�nk �s csendben elm�lkedt�nk a t�rt�nteken.
� De ez nem jelenti azt ugye, hogy nem pr�b�lhatn�nk ki valamelyiket? � k�rdezte
Maggy rem�nykedve. Leoltotta a villanyt, �s beb�jt mell�m a takar� al�.
� Egy�ltal�n nem � nyugtattam meg. � S�t, ha jobban belegondolok, ak�r azt a
kett�t, meg azt a m�sik h�rmai is, tudod, amelyiken Szilikon Vali meg a
seg�doperat�r...

13. A forgat�k�nyv

M�snap, amikor v�gre kitisztult fejjel fel�bredtem, ism�t hozz�l�ttam, hogy

kider�tsem, ki gyilkolta meg a filmst�b tagjait.
A nyomoz�s tov�bbra sem l�tszott egyszer�nek.
R�ad�sul Pompomnak annyira nyoma veszett, hogy m�g mindig nem ker�lt el�.
Egyre jobban aggasztott a dolog. A kolostor udvar�n s�t�lgattam, �s a durrog�
galambok p�rz�si szok�sait figyeltem. Most nem esett a h�, hanem sz�p,
naps�t�ses id� lett, a h�m�rs�klet sem volt alacsonyabb m�nusz tizen�t fokn�l.
� Csak nem v�gzett vele is a gyilkos? � morfond�roztam magamban. � De mi�rt
akarn� b�rki is meg�lni szerzetest�rsamat, hiszen � a k�ls� ismertet� jegyeib�l
is egy�rtelm�en meg�llap�that�an nem tartozott a st�b tagjaihoz?
Mag�nyosan �s rosszkedv�en r�ttam a k�r�ket az udvar letaposott hav�n.
Rosszkedv�v� tett, hogy egyre t�bb megv�laszolatlan k�rd�s mer�lt fel ezzel az
am�gy is kusza �ggyel kapcsolatban. Egykori pszicho-krimin�l-hiszt�rika
tan�romra, John C. Levendulayra gondoltam, aki ilyen esetekben bizony�ra m�r
r�gen megtal�lta volna a megold�st. Szokott eleganci�j�val felg�ngy�l�tette
volna a sz�lakat, letart�ztatta volna a gyilkost, esetleg kereszt�l l�tte volna,
b�r ez r� nem volt annyira jellemz�, mint szer�nys�gemre, majd fel�lt volna az
els� londoni g�pre. Ahogy ismertem szok�sait, �gy sejtettem, hogy az els�
oszt�lyon, whiskyt kortyolgatva, j�kat r�h�g�tt volna ennek a filmnek az ostoba
forgat�k�nyv�n, amelyben m�g tal�n a hull�kr�l is ejtenek n�h�ny sz�t. Abban is
biztos voltam, hogy az �t v�g�re felszedett volna valami j� kis pipit, akivel
m�g hetekig egy�tt turb�kolt volna a toj�sain.
Elsz�gyelltem magam. Az irigys�g igaz�n nem sz�p dolog. M�g miel�tt az
�ngyilkoss�g gondolata kezdett volna komolyabban foglalkoztatni, hirtelen
megtorpantam.
A k�vetkez� pillanatban a fejemhez kaptam.
Azonnal ut�na felki�ltottam.
K�t okb�l is. Az egyik, hogy t�ls�gosan er�sen kaptam a fejemhez, �gy, mintha
nem is a saj�tom lett volna, emiatt cs�nya dudor keletkezett rajta.
M�sr�szt pedig, sz�momra is v�ratlanul, meglep� �tletem t�madt.
R�j�ttem, hogy el kell olvassam a forgat�k�nyvet. Valamilyen megmagyar�zhatatlan
�szt�n�m azt s�gta, hogy a rejt�lyes gyilkoss�gi eseteknek valahogyan k�z�k
lehet ahhoz a t�rt�nethez, amelyet forgatnak. L�tsz�lag semmi sem indokolta,
hogy erre gyanakodjam, �m valami m�gis sz�get �t�tt a fejembe.
Term�szetesen, csak �gy k�pletesen.
M�r �ppen rohanni akartam Maggyhez, hogy elk�rjem t�le a forgat�k�nyvet, amikor
ism�t bel�m has�tott egy sajg� gondolat:
� Pompom!
R�vid ideig tanakodtam, hogy most mi t�v� legyek. V�g�l, gy�z�tt bennem a j�zan
�sz.
Fogtam magam, �s kom�tosan elindultam, hogy Maggy szob�j�ba telepedve, m�giscsak
elolvassam a forgat�k�nyvet. M�r �ppen be akartam fordulni a l�pcs�felj�r�n�l,
k�zvetlen�l a bej�rat el�tt, amikor egy hatodik �rz�kem azt s�gta, rejt�zzek el.
Oldalv�st vetettem magam, kiss� el�re, ut�na meg egy f�l fordulattal h�tra.
Mindezt olyan gyorsan, hogy ha valaki eddig figyelt is, most m�r semmik�ppen se
tudja k�vetni cik�z� mozg�somat, �s bizonyosan vesz�tsen el a szeme el�l.
A hatalmas k�szobor m�g�tt �sszekuporodtam, �s megpr�b�ltam arra gondolni, hogy
senki vagyok, senki vagyok, l�thatatlan, hallhatatlan, atomnyi par�ny, k�zben
pedig m�g a l�legzetemet is visszafojtottam. Ezzel p�rhuzamosan pedig rendk�v�li
m�don �gyeltem, nehogy elszellentsem magam, mert a hangos pukkan�sokkal nagyon
k�nnyed�n el�rulhattam volna b�v�helyemet.
Ezt pedig v�gk�pp nem akartam.
N�h�ny pillanatig azt hittem, nem t�rt�nik semmi. M�r �ppen indulni akartam,
feladva a v�rakoz�st, amikor v�ratlanul egy s�t�t k�p�nyegbe �s csukly�ba
�lt�z�tt f�rfi l�pett ki a kolostor ajtaj�n. Meglepett a dolog, mert ez a bels�
udvar r�g�ta le volt z�rva, itt rajtam k�v�l �ltal�ban senki sem s�t�lgatott.
Az alak lopva k�rben�zett.
M�r ez is felkeltette a gyan�mat. Mi�rt lopakodik egy szerzetes a saj�t
kolostor�nak udvar�n. Mif�le titkolnival�ja lehet?
Az alak szinte b�rmelyik szerzetest�rsam lehetett. Sajnos azonban k�ptelen
voltam felismerni a csuklya alatt, hogy melyik�k az. A fick� gyorsan
megbizonyosodott r�la, hogy senki sem k�veti.
� M�g nem � mosolyodtam el kegyetlen�l, �s a nyom�ba eredtem.
Legnagyobb meglepet�semre nem ment t�ls�gosan messzire. Az udvar szemk�zti
oldal�n volt egy ajt�, amelyr�l mindig azt hittem, hogy be van z�rva. De ha nem
is lett volna bez�rva, akkor sem �rdekelt volna k�l�n�sk�ppen, hogy hov�
vezethet, hiszen tudtam, hogy a kolostor alatt hossz�, labirintusszer�
pincerendszer h�z�dik. V�lhet�en telis-tele t�lire eltett sz�r�tott z�lds�gekkel
�s m�g r�gebb �ta itt t�rolt, mumifik�l�dott holtestekkel, egykori ap�tok �s
megvil�gosodott szentek f�ldi maradv�nyaival. Fura egy szok�s volt sz�momra,
hogy ezek a fick�k a kamr�ban tartott�k az el�deiket. De a hagyom�ny el��rta,
hogyan kezelj�k a halottakat, mi legyen a l�lekkel �s a testtel. Sok ezer �v �ta
ez a szok�s j�rta, �n pedig nem �reztem �gy, hogy b�rmit is v�ltoztatnom kellene
ezen.
M�g nem! �m hamarosan eg�szen m�s lett a v�lem�nyem. De ne rohanjunk annyira az
esem�nyek el�.
Amikor a pasas elt�nt az ajt� m�g�tt, amely ki tudja, hov� vezetett, �vatosan
ut�na lopakodtam. Magam sem tudtam volna megindokolni, de �gy �reztem,
h�tszents�g, hogy valami rosszban s�ntik�l.
Amikor oda�rtem az ajt�hoz, nem nyitottam be rajta azonnal. Ink�bb a falhoz
lapultam �s f�leltem.
Semmit sem hallottam.
� Ilyenkor k�t eset lehets�ges � jutott az eszembe. � A jobbik verzi� szerint a
fick� semmit sem vett �szre, �s gyan�tlanul s�t�l tov�bb az alagsorban. A
rosszabbik v�ltozat ellenben �gy fest, hogy ott lapul valahol az ajt� m�g�tt, a
kez�ben k�st vagy valami m�s hal�los fegyvert szorongat, �s csak arra v�r, hogy
bel�pjek. Sz�nd�kosan nem folytattam tov�bb a gondolatsort.
El�kaptam a zsebemb�l a 38-as Smith & Wessont. A m�sik zsebemb�l el�kotortam a
zsebl�mp�mat. Igen �m, de mivel csak k�t kezem volt, nem tudtam mivel kinyitni
az ajt�t. Azonnal d�nt�ttem. Visszatettem a zsebl�mp�t, �s az �gy felszabadul�
kezemmel �vatosan benyitottam a folyos�ra.
Fogalmam sem volt r�la, hogy hov� ker�ltem.
Ez a s�t�t miatt volt �gy.
Becsuktam magam m�g�tt az ajt�t, majd el�kotortam az eleml�mp�t �s
felkattintottam. Hossz� l�pcs�sor vezetett lefel�. Nagyot nyeltem. Sejtelmem sem
volt r�la, hogy mi ez a hely. Az is lehet, hogy egyenesen levezet a pokolba?
�vatosan megindultam. A l�pteim alatt halkan kopogott a k�l�pcs�. A leveg�
sz�raz volt, �s melegebb, mint gondoltam. Tal�n k�t percbe telt, mire le�rtem a
l�pcs�sor alj�ra.
Tettem n�h�ny l�p�st el�re, k�zben k�rbevil�g�tottam.
Kis h�j�n felord�tottam r�m�letemben.
A folyos� mindk�t oldal�ban kialak�tott bem�lyed�sekben mumifik�l�dott
holttestek fek�dtek. N�melyek �lltak, m�sok t�rdeltek, megint m�sok, fura,
t�rdel� helyzetben porlottak, n�h�ny pedig meglehet�sen erk�lcstelen pozit�r�ban
hevert. �tfutott az agyamon, hogy bizony�ra az�rt, mert k�l�nb�z�
�lethelyzetekben �rhette �ket a hal�l. Test�k az eltelt �vsz�zadok vagy
�vezredek alatt mumifik�l�dott, egykoron sz�p, sz�nes szerzetesi t�llruh�juk
cafatokban l�gott az aszott csontokon.
�Vajon mit keres itt az a settenked� fick�?� � �tl�tt megint az eszembe, de
v�lasz term�szetesen sehonnan sem �rkezett.
Magamban hozz�tettem, hogy m�g szerencs�re.
Tov�bbindultam. A kezemben remegett a l�mpa f�nye. T�bb sz�z hulla mellett
haladtam el, id�nk�nt elviselhetetlen b�z csapott az orromba. A hal�l �s a
pusztul�s szaga. Er�sen rem�ltem, hogy egyik m�mia sem �l�halott, amelyik csak
arra v�r, hogy a h�tamba ker�lj�n, ut�na pedig a nyakamba m�lyessze a fogait,
hogy azut�n bel�lem is soha nyugalmat nem tal�l� rettenetes sz�rnyeteg v�ljon,
aki t�bb� m�r whiskyt sem is iszik, kiz�r�lag csak v�rrel oltja
csillap�thatatlan szomj�t.
Fogalmam sem volt, mennyi id� telt el az�ta, hogy lej�ttem ide, a hal�l verm�be,
�s azt sem tudtam, hogy h�ny hull�t szemrev�teleztem a legnagyobb �vatoss�ggal,
keresve a legkisebb jel�t is annak, hogy m�giscsak valami sz�rnyeteg lapul a
k�s�rbolt alatt. Az id� lassan kezdte elvesz�teni jelent�s�g�t.
A folyos� meglehet�sen sok�ig egyenesen haladt. Lassan, �vatosan l�pkedtem. A
homlokomon izzadts�g gy�ngy�z�tt, a ruh�m alatt eg�sz testemet ver�t�k �ztatta.
Senkit sem l�ttam, csak halottakat. Azok pedig m�r senkit sem b�ntanak. Kiv�ve
persze, ha �l�halottak, jutott megint eszembe, de igyekeztem valami m�sra
gondolni. A j�rat lassan jobbra, majd balra kanyarodott. Esk�dni mertem volna,
hogy folyamatosan lejt lefel�, egyre jobban a f�ld al�. A zsebl�mp�m f�nye olyan
v�ratlanul aludt ki, mint amilyen v�ratlanul a gyilkos v�gja �t h�tulr�l a mit
sem sejt� �ldozat tork�t.
Annyira megd�bbentem, hogy egy darabig m�g k�romkodni sem tudtam. �tkozni
kezdtem saj�t ostobas�gomat, ami�rt nem cser�ltem rendszeresen elemet a
l�mp�ban. Most megn�zhettem magam. Tal�n �r�k, vagy napok alatt k�pes lenn�k
kital�lni innen, de hogy a fick�t soha nem fogom emiatt elkapni, abban is
eg�szen biztos voltam.
Elkesered�semben d�h�dten megr�ztam a l�mp�t. M�r �ppen azon voltam, hogy a
f�ldh�z v�gom, amikor a sz�p feh�r f�nyk�ve ism�t belevil�g�tott a s�t�tbe.
�Na az�rt!� � vigyorogtam a bajuszom alatt �s �r�ltem, hogy ezt a jelenetet
senki sem l�tta.
Ha tudtam volna, hogy m�r megint mekkor�t t�vedtem!
Alig k�t l�p�st tettem el�re, amikor a der�ksz�gben kanyarod� folyos� v�g�n,
mert imm�r a v�g�re �rtem, megpillantottam Pompomot.
Kis h�j�n felki�ltottam meglepet�semben.
Szerzetest�rsam egy oszlophoz volt k�t�zve. Feje a mell�re bicsaklott. Nem
tudtam eld�nteni, hogy alszik-e, �lmodik vagy m�r meg is halt. Megfeledkeztem a
megfelel� �vatoss�gr�l. El�h�ztam zsebk�semet, hogy azonnal elv�gjam szeg�ny
bar�tom k�tel�keit, amikor a h�tam m�g�tt valami megmozdult. Suhog�st hallottam,
�ppen abban a pillanatban, amikor a k�sem kics�szott a kezemb�l �s lehullott a
f�ldre, �n pedig ut�na hajoltam, hogy felvegyem. Ekkor z�gott el valami a fejem
f�l�tt.
�v�lt�st hallottam a puffan�s ut�n, majd valaki tibeti nyelven ord�tott �s
k�romkodott. A szemem sark�b�l l�ttam, hogy Pompom felemelte a fej�t, szem�ben a
felismer�s szikr�ja jelent meg, tekintete r�m�lt, sz�lni akart, de csak arra
volt k�pes, hogy f�jdalmasan felny�gj�n.
Olyan orvul r�gtam h�tra, mint amilyen elkeseredett er�vel.
A csizm�m talpa a sz�pen kivitelezett h�ts� k�rr�g�s v�g�n beletraf�lt a
k�zep�be. M�g nem l�ttam, hogy mibe, hiszen megfordulni sem volt id�m. Valami
reccsent is, mintha egy l�gy toj�s t�rt volna sz�t. Ugyanekkor olyan iszonytat�
�v�lt�st hallottam, mintha a pokol valamennyi sz�rnyetege egyszerre akarn�
kinyitni az ajt�t, amelyen csak befel� lehet menni, kifel� azonban nem.
Megpillantottam az alakot. A kez�ben m�g mindig ott csillogott a purbu, a tibeti
�ldoz�k�s, amellyel m�r r�gen nem �ldoztak embert az isteneknek. Felemeltem a
38-as Smith & Wes-sont, �s elki�ltottam magam:
� Fel a kezekkel!
Az alak nem engedelmeskedett. Eg�szen meglep� gyorsas�ggal kereszt�l vetette
mag�t a falb�l ny�l� ajt�n, amelyet eddig �szre sem vettem. M�g annyi id�m sem
maradt, hogy ut�na l�jek. Eszemben sem volt, hogy �ld�z�be vegyem.
Siet�s mozdulatokkal elv�gtam Pompom k�teleit, majd a v�llamra vettem.
� Leslie rinp�cse! � ny�gte. � M�r nagyon v�rtam, hogy r�m tal�lj.
A h�na al� ny�ltam, �tkaroltam �s �gy t�mogattam. Siet�s l�ptekkel t�voztunk.
Bizony, nem szerettem volna ezzel az alakkal �jra tal�lkozni. Pompom
v�rkering�se csak lassan �llt helyre. �m szervezete sz�v�s volt, teste fiatal,
ruganyos �s edzett, rendszeresen itta a jakvajas te�t, ami �lland� k�sz�lts�gben
tartotta immunrendszer�t, ez�rt mire fel�rt�nk az ajt�hoz, m�r kis seg�ts�ggel
k�pes volt a saj�t l�b�ra �llni.
Meg sem lep�dtem, amikor az ajt�t z�rva tal�ltuk.
G�nyosan felnevettem, �s egyetlen l�v�ssel sz�tl�ttem a z�rat. Nem vesztegettem
az id�t, durv�n sz�tr�gtam az ajt�t.
V�gre kijutottunk!
Pompomot Maggy szob�j�ba t�mogattam. Amikor a l�ny megl�tott minket,
elkerekedett szemmel k�rdezte:
� Jesszusom! Veletek mi t�rt�nt?
� Az alagsorban akadtam r� � magyar�ztam. � Valaki elrabolta �s foglyul ejtette.
Maggy okos l�ny volt, azonnal hozott harapnival�t, vizet �s egy kis whiskyt a
legjobb fajt�b�l.
Pompom moh�n ivott. Vizet. Ut�na egy kis sz�netet tartott, majd evett. Egyel�re
nem besz�lt, csak tibeti nyelven mondta, hogy v�rjak egy kicsit. Nem siettettem,
mert tudtam, a kolostorlak�k k�z�tt a legf�bb er�ny a t�relem.
Sz�p kom�tosan whiskyztem, k�zben pip�ra gy�jtottam, �s hatalmas f�stkarik�kat
eregetve megpr�b�ltam gondolkodni. Ez az elfogyasztott whisky mennyis�g�vel
egyenes ar�nyban egyre jobban siker�lt.
Amikor Pompom befejezte az ev�st, m�ris sokkal jobb sz�nben volt.
� Fogalmam sincs, hogy ki volt � jelentette ki. � Nem l�ttam az arc�t, mert
v�gig csuklya takarta. Amikor annak az id�s feh�r n�nek a holttest�t
megtal�ltuk, �s a gyilkos ut�n iramodtam, azt hittem, siker�l elfognom. �reztem,
merre j�r, bels� hall�sommal szinte l�ttam a l�pteit. Azt hittem, hogy hamarosan
elkapom. M�gis t�lj�rt az eszemen � sajn�lkozott Pom-pom, �s megmutatta a
homlok�n v�r�sl� b�bot.
� Sz�val le�t�tt? � k�rdeztem.
� M�ghozz� valami nagyon kem�nnyel � d�rzs�lgette a kobakj�t Pompom. � L�ttam
megviselt arc�n, hogy f�jdalmas eml�kek tolulnak fel bel�le.
� Mit akart t�led? � k�rdeztem egy�tt�rz�en.
� Fogalmam sincs. Nem k�rdezett semmit. Csak arra eml�kszem, hogy ott lenn a
pinc�ben t�rtem magamhoz. Odak�t�z�tt az oszlophoz, de az�rt nem annyira
szorosan, hogy egy kicsit ne tudjak mindig mozogni.
� Ez a harmadik nap, ami�ta elt�nt�l � sz�lt k�zbe Maggy. � Leslie m�r nagyon
agg�dott ut�nad.
� Hogyan akadt�l r�m? � k�rdezte Pompom.
R�viden elmes�ltem neki, hogy velem mi t�rt�nt, �s arr�l is ejtettem n�h�ny
sz�t, hogy m�sokkal mi lett.
Cellat�rsam id�nk�nt hitetlenkedve, m�skor fejcs�v�lva, a v�g�n pedig irigykedve
hallgatta besz�mol�mat a jakvajas tead�lut�nr�l. L�ttam az arc�n, hogy
igazs�gtalans�gnak tartja a sors r�sz�r�l, hogy am�g m�sok sz�rakoztak, addig �
egy oszlophoz k�t�zve volt k�nytelen v�rni a hal�lt.
Vagy engem.
Mindketten �r�lt�nk, hogy szer�nys�gem �rkezett meg el�bb.
Maggy eln�z�st k�rt t�l�nk, de pr�b�ra kellett mennie, �n addig kihaszn�ltam az
alkalmat, �s elm�lyedtem a forgat�k�nyvben. Pompom pedig lefek�dt aludni, hogy
elgy�t�rt szervezete �j er�re kaphasson. Maggyvel megbesz�lt�k, hogy az esti
forgat�son �jra tal�lkozni fogunk. Gyors puszival b�cs�ztunk el egym�st�l.
Nagyon rem�ltem, hogy nem �r�kre.
Elhelyezkedtem egy viszonylag k�nyelmesnek mondhat� �l�p�rn�n, �s a forgat�k�nyv
primit�v t�rt�net�be m�lyedtem.
M�r n�h�ny oldal elolvas�sa ut�n r�j�ttem, hogy ilyet m�g n�h�ny �veg whisky
elfogyaszt�sa ut�n tal�n �n is tudn�k �rni.
A t�rt�net val�ban az ismert t�rt�net feldolgoz�sa volt, �m maga a c�mszerepl�
sem ismert volna r� a storyra, mert annyira kitekert�k.
A t�rt�net szerint H� Feh�rke, akit Maggy szem�lyes�tett meg, egy napon megunta,
hogy olyan c�gn�l dolgozzon, amelyik ugyanabb�l a nyersanyagb�l k�sz�tett
g�nmanipul�lt, r�kkelt� cukork�kat �vod�soknak �s t�pot a k�s�rleti
patk�nyoknak. Felmondott gonosz mostoh�j�nak Rezisztenci�nak, az erk�lcstelen
tulajdonosnak, akit az elhunyt Miss Daesey j�tszott. A gonosz mostoha azonban
nem hagyta annyiban a dolgot. Nem akarta, hogy kisziv�rogjon az inform�ci�
mocskos kis mesterked�seir�l, ez�rt h�t rosszindulat�, mut�ns t�rp�t k�ld�tt a
szeg�ny menek�l� l�ny ut�n. A randa kis t�rp�k �rkon-bokron kereszt�l �ld�zt�k,
H� Feh�rk�t, aki pedig semmi m�st nem akart, csak eg�szs�ges �teleket �s
italokat inni, �s nem �rtani a kis�vod�soknak. A patk�nyokr�l nem tudni, mit
gondolt, mert arra nem t�rt ki az elnagyolt forgat�k�nyv.
H� Feh�rke menek�l�s k�zben tal�lkozott a kir�lyfival, aki �ppen bar�tn�j�vel
�des kettesben gomb�szott a N�gysz�glet� Kerekerd� k�zep�n. A menek�l� l�ny
bel�j�k botlott. Miut�n �tesett rajtuk, amazok ketten gyorsan fel�lt�ztek. A
l�ny �s a kir�lyfi azonnal szerelemre lobbantak egym�s ir�nt. A bar�tn�je, akit
Szilikon Vali szem�lyes�tett meg, teljes mellsz�less�ggel ki�llt amellett, hogy
meg kell menteni a gonoszok karmaib�l a szeg�ny, menek�l� l�nyt. Olyan erk�lcsi
nagys�gr�l tett tan�bizonys�got, hogy m�g �n is megh�kkentem. Azt mondta, mivel
� alapj�ban v�ve �gy is a l�nyokat szereti, nem fog t�bb� az �tjukba �llni.
Ennek mindenki nagyon meg�r�lt.
De nem sok�ig, mert j�ttek a gonosz t�rp�k, Hapsi, Vigyor, Humor, Nyomor, Rondi,
Bunk� �s Kukkol�, akik most m�r mindh�rmukat �ld�zni kezdt�k. Rezisztencia, a
gonosz mostoha, �tkot sz�rt az �ld�z�ttek fej�re, amely szerint, ha nem rohanj�k
k�r�l a F�ldet nyolcvan nap alatt, akkor mindh�rmukr�l hiperallerg�n
b�bit�pszert fog elnevezni.
H�seink menek�ltek f�ld�n, v�zen, leveg�ben valamint n�ha a f�ld alatt.
Elkeveredtek a Himal�j�ba is, ahol egy jeti meg�lte az ismer�s�ket, k�s�bb
rabl�k t�madt�k meg �ket, valamint r�juk gy�jtottak egy eg�sz falut, de
hasztalan. A t�rt�net cs�cspontjak�nt v�g�l eg�rutat nyertek, �s elrejt�ztek egy
lakatlan szigeten, ahol senki sem �lt, ez�rt arrafel� nem voltak rajtuk k�v�l
nemi betegek.
�desh�rmasban tengett�k mindennapjaikat, amikor egyszer csak megjelent a gonosz
mostoha helyett annak csomagk�ld� szolg�lata � szeg�ny Miss Daesey hal�la ut�n
�t kellett dolgozni a forgat�k�nyvet, a sz�veg�r� ezzel a brav�rral oldotta meg
a helyzetet � �s megetette H� Feh�rk�vel a g�nkezelt alm�t, amit�l szeg�ny l�nyt
ki�t�tte a rosszull�t, �s lassan elsorvadt.
A kir�lyfi �s a m�sik l�ny egy ideig hezit�ltak, hogy eltemess�k-e vagy ink�bb
vigy�k el el�tte orvoshoz. Mivel nem volt t�rsadalombiztos�t�suk, csak kuruzsl�k
j�hettek sz�ba. A polihisztor kir�lyfi egy �si elj�r�s szerint pap�rrep�l�t
�p�tett, �s egy var�zssz�veg elmormol�sa ut�n elloptak a szomsz�d kik�t�b�l egy
helikoptert, ami t�nyleg tudott rep�lni. Ezzel elrep�ltek j� messzire, am�g ki
nem fogyott az �zemanyaguk. Akkor azt�n gyalogszerrel v�gtak neki a serp�knak,
akik n�mi fizets�g ellen�ben elvitt�k �ket S�va isten kolostor�ba. A kir�lyfit
r�vid �lete sor�n m�r sokszor meg�ll�tott�k k�nyvet �rul� szerzetesek, ez�rt
vonz�dott a keleti h�kuszp�kuszokhoz. Nem hitt benn�k, �m nem volt sok
v�laszt�suk, bele kellett v�gniuk � a l�nyt.
S�va egy csod�latos kolostorban lakott. Tiszta arany diz�jn az eg�sz, volt saj�t
aranyszobra is, amit a h�vek adom�nyaib�l har�csolt �ssze. Csodatev� ereje
seg�ts�g�vel megpr�b�lta meggy�gy�tani a l�nyt. Ez nem volt �ppen olcs� mulats�g
a kir�lyfinak, aki, hogy seg�thessen rajta, m�g a m�sik szerelm�t is hajland�
volt el�rverezni. H� Feh�rke azonban meghalt, de el�tte m�g �r�lt, mert a gonosz
mostoh�ja v�letlen�l evett abb�l az agyregener�l� er�levesb�l, amit a saj�t
gy�ra fejlesztett ki. A t�rt�net tanuls�gak�nt a kir�lyfi megjegyezte, hogy aki
m�snak vermet �s, az hamarosan megd�glik. A kir�lyfi visszaszerezte a m�sik,
�letben maradt bar�tn�j�t, aki nem akart vele menni, de amikor annyi p�nzt
fizetett �rte az �j tulajnak, hogy az m�r sok, akkor m�gis k�t�lnek �llt. A
v�g�n v�r�sl�, piros l�mp�s naplemente, magas, hegyek, katarzis, k�nny �s
f�c�mzene, garant�ltan mindenki S�va fakad.
Becsuktam az �ssze-vissza firk�lt, sat�rozott, �t�rt, �ltalam kiss�
gyeng�csk�nek �t�lt forgat�k�nyvet. Behunytam a szemem, �s el�rz�keny�lten,
ord�tva b�mb�ltem a katarzist�l. Amikor megnyugodtam, h�pp�gve gubbasztottam, �s
hagytam, hogy kifinomult agyam valamif�le megold�st tal�ljon.
Nem sz�moltam, mennyi id� telt el �gy.
Sajnos be kellett vallanom, hogy az eg�sznek m�g mindig nem volt semmi �rtelme.
F�l �ra m�lt�n �gy gondoltam, hogy a forgat�k�nyvnek �s a megt�rt�nt
gyilkoss�goknak semmi k�z�k egym�shoz.
Vagy m�gis? � merengtem el hosszasan.
Mintha k�gy� mart volna meg, �gy ugrottam talpra.
Hirtelen mindent meg�rtettem. �gy �llt �ssze bennem a k�p, mint a kirak�s j�t�k.
A darabk�k hi�ba voltak felismerhetetlen�l kopottak, hi�ba l�tszottak
k�l�nb�z�eknek, hi�ba nem illettek �ssze, s�t, egy r�sz�k m�r r�gen elveszett,
�n m�gis r�j�ttem a megold�sra.
Mert ismertem az eg�szr�l pontos k�pet ad� doboztet�t.

14. Minden hi�ba

Pompom rosszkedv�en �bredt, amikor felr�ztam.

� �bredj! � s�rgettem fojtott hangon. � Menn�nk kell! Meg kell tal�lnunk a
gyilkost!
� M�g hagyj aludnom egy kicsit � morogta, �s a m�sik oldal�ra fordult.
Nem hagytam annyiban a dolgot, �s ut�na mentem a m�sik oldalra is. Cellat�rsam
tudta r�lam, hogy sz�v�s vagyok �s ler�zhatatlan, ak�r egy pi�ca, ez�rt nem is
csod�lkozott.
� Nem lehet! Az �gy nem t�r halaszt�st � vil�gos�tottam fel. Lehetett valami a
hangomban, ami arra k�sztette, hogy sietve fel�lt�zz�n.
� Mi t�rt�nt? � k�rdezte lassan tisztul� fejjel.
� Am�g aludt�l, elolvastam a forgat�k�nyvet. R�j�ttem a megold�sra. N�h�ny
sz�val v�zoltam, mire gondolok.
El�sz�r hitetlenkedve r�zta a fej�t. L�ttam rajta, hogy k�ptelens�gnek tartja a
dolgot. De b�zott bennem, mint ahogy �n is �benne. Becs�let�re legyen mondva,
hogy t�relmesen �s alaposan �tgondolta, megem�sztette a hallottakat, m�g v�g�l
kijelentette:
� Leslie rinp�cse, te zseni vagy!
M�g mindig nem tudtam, hogy mi az �rd�g�t jelent az a rinp�cse kifejez�s, de a
m�sikkal magam is tiszt�ban voltam.
� Nincs vesztegetni val� id�nk � s�rgettem.
Pompom b�lintott.
Magamhoz vettem a stukkeremet, ellen�riztem, hogy t�ltve van-e, majd
elindultunk, hogy leleplezz�k a gyilkost. B�r az �gy enn�l j�val bonyolultabb �s
�sszetettebb volt.
Pompom meg sem lep�d�tt azon, hogy egyenesen visszament�nk a kript�ba. Az ajt�t
nyitva tal�ltuk, hiszen �n magam l�ttem sz�t. Lassan haladtunk, m�gis
hat�rozottan.
Tudtuk, mit keres�nk.
Pompom �tvette t�lem a vezet�st. Kanyarg� folyos�kat kutattunk �t, m�g v�gre egy
elhagyott j�ratban megtal�ltuk azt, amit kerest�nk.
� Itt vannak � mondta undorral, �s befogta az orr�t.
A holttesteket nejlonzs�kba csomagolta valaki. A fagypont k�r�li h�m�rs�klet
megakad�lyozta, hogy itt lent boml�snak induljanak, m�gis l�tszott rajtuk, hogy
nem volt vel�k mindig ilyen kegyes az id�j�r�s. A hull�knak szaguk volt, nem is
ak�rmilyen.
�vatosan leh�ztam a fej�kr�l a fekete plasztikzs�kot.
�veges tekintettel b�mult r�m Pussy Cat, Jack, Jim, Dick, Bloody Mary �s Miss
Daesey holtteste. Mr. Anyegin nem volt sehol. Eszembe jutott, hogy �t val�ban a
lavina sodorhatta a m�lybe. Persze, tettem hozz� gondolatban, ez nem jelenti
azt, hogy �t ne �lt�k volna meg.
A zsebl�mpa f�nye megint a hull�kra vet�lt. Pompommal egym�s szem�be n�zt�nk.
F�l szavakb�l is meg�rtett�k m�r egym�st, ha pedig csendben kellett maradnunk,
akkor csak r�viden mutogattunk.
� Menj�nk, nehogy kikeljenek a s�rjukb�l! � intett bar�tom.
Visszatettem a hull�kra a f�li�t, �s igyekeztem nem gondolni arra a lehet�s�gre,
amit Pom-pom eml�tett.
Most, hogy m�r megvolt a bizony�t�k, csak a tettes elfog�sa maradt h�tra.
� Siess�nk, nincs vesztegetni val� id�nk!
Val�ban nem volt.
Amikor meg�rkezt�nk, a forgat�s m�r jav�ban zajlott. A legnagyobb teremben az
utols� jelenetre k�sz�ltek. A helyis�gben legal�bb �tsz�z gyertya �gett, a
legt�bb koncentrikus k�rben volt elhelyezve a hatalmas arany S�va szobor k�r�l.
Sz�n�szek, statiszt�k, technikusok s�rg�l�dtek mindenfel�. A kameramanok m�r
r�gen a kamera�ll�sokban foglaltak helyet, a vil�g�t�s�rt felel�s technikusok
speci�lis l�mp�k seg�ts�g�vel igyekeztek olyan f�nyhat�st el�rni, amely nem
zavarta meg a sok sz�z gyertya �ltal keltett h�tborzongat�an misztikus
hangulatot.
Ez volt az a jelenet, amikor H� Feh�rk�t a kir�lyfi, valamint k�z�s bar�tn�j�k
elviszi a nagy S�v�hoz, hogy miel�bb gy�gyul�st tal�ljon.
�n m�r tudtam, hogy hi�ba.
Minden hi�ba.
Ma m�r nem lesz forgat�s.
De holnap sem.
Amikor Wasserman megl�tott minket, f�ldbe gy�kerezett a l�ba. Elt�totta a
sz�j�t, �s mondani akart valamit. Az �r�j�ra pillantott, amikor egy�ltal�n nem
v�letlen egybees�sk�nt, valahol a m�sik �p�letben, felrobbant Maggy szob�ja.
K�sz szerencse, hogy sem �, sem pedig mi nem tart�zkodtunk benne. A hatalmas
deton�ci� megremegtette az eg�sz kolostort.
R�m�lt kiab�l�s hallatszott, mert egy pillanatra minden f�ny kialudt, m�g a
lobog� gyerty�k lid�rces l�ngja is.
Wasserman szitkoz�dott.
Amikor ism�t vil�goss�g gy�lt, m�r a kij�ratn�l �llt, �s teljes erej�b�l
r�ngatta az ajt�t.
De nem menek�lhetett.
Sem �, sem m�s.
A kulcs a zsebemben volt.
Elvigyorodtam.
� Siet valahov�, Mr. Wasserman? Net�n az �sbemutat�ra?
A fick� idegesen hebegett valamit. Nem v�rtam meg, hogy �sszeszedje mag�t.
Le�ltem a f�rendez�nek fenntartott sz�kbe, pip�ra gy�jtottam, �s mik�zben
szab�lyos f�stkarik�kat f�jtam, mes�lni kezdtem.
A teremben s�ri csend t�madt, minden szemp�r fel�m fordult.

15. Ny�l a bokorb�l

� H�lgyeim �s uraim � kezdtem �nnep�lyesen. � Nyugodtan mondhatom, hogy �letem

legkusz�bb �s legrejt�lyesebbnek t�n� gyilkoss�gsorozat�t oldottam meg ma
d�lut�n. � Hat�ssz�netet tartottam, mint az igaz�n nagy detekt�vek: Maigret,
Poirot vagy Rex fel�gyel�.
� Ha megengedik, az elej�n kezden�m � folytattam, miut�n el�lt a zsivaj, mely
bejelent�semet k�vette. � �gy �rtem, az els� gyilkoss�gn�l. M�ig is kir�z a
hideg, amikor visszaeml�kezem arra a d�lut�nra. Tudj�k, amikor a v�lgyben
megjelent a jeti, amelyet Mr. Anyegin szem�lyes�tett meg. Akkor, azon a v�res
d�lut�non, k�l�n�s kegyetlens�ggel, el�re megfontolt sz�nd�kkal, nyeres�gv�gyb�l
�s nem csak a film kedv��rt, de val�j�ban is meg�lte a l�nyt, Pussy Catet.
Amikor elv�gezte a hentesmunk�t, valaki meg�lte �t is. Valaki, aki olyan
pokolian ravasz tervet eszelt ki ennek az eg�sz filmst�bnak a lem�sz�rol�s�ra,
amilyet m�g a gyerekeknek sz�l� rajzfilmekben sem nagyon l�tni.
Halkan p�f�keltem, igyekeztem �sszeszedni a gondolataimat.
A filmesek n�ma csendben hallgattak. L�ttam a d�bbent arcokon, hogy a legt�bben
magukat igyekeztek �sszeszedni.
� Az els� nap sz�rny�s�ges �jszak�j�n azut�n t�bbsz�r is les�jtott az
ismeretlen. El�bb Jack �s Jim, majd hajnalt�jt Dick t�vozott az �rny�kvil�gb�l.
Mi�rt kellett meghalniuk? Tulajdonk�ppen, rossz a k�rd�s feltev�se. Igaz�b�l
ink�bb �gy kellene fogalmaznunk, hogy mi�rt pont nekik kellett meghalniuk? A
v�lasz egyszer�. Igaz�b�l az�rt, mert akkor, abban a pillanatban �ket volt a
legk�nnyebb meggyilkolni. Eml�kszem arra az �jszak�ra, amikor fog�csk�t
j�tszottunk a gyilkossal. Pompomnak �s nekem szerencs�nk volt. Szilikon Valinak
is �s Maggynek is, mert pont akkor nem hagytam �ket egyed�l, amikor a legnagyobb
vesz�lyben voltak.
A k�t n� f�lt�kenyen pillantott egym�sra, de nem sz�ltak, hanem, miut�n gy�z�tt
a k�v�ncsis�guk, �h�tattal hallgatt�k tov�bb f�rfiasan m�ly, �rces hangomat,
amely hat�rozottan folytatta:
� El�sz�r, bevallom �n�knek, eg�szen m�sra gyanakodtam. Egy �r�ltre, aki
v�logat�s n�lk�l k�sz gyilkolni, esetleg egy, a konkurencia �ltal felb�relt
szabot�rre, b�r ez nemigen l�tszott val�sz�n�nek, mert Hollywoodban egyel�re m�g
nem m�rgesedett el ennyire a st�di�k k�z�tti viszony. Tal�n majd egyk�t �v
m�lva...
� Mondjon m�r valami konkr�tumot, Mr. Laticel! � kiab�lt k�zbe Hotwater. � Vagy
csak az�rt j�tt, hogy megakad�lyozza a forgat�s befejez�s�t?
Rosszkedv�en pillantottam r�. Mint m�r egyszer finoman utaltam r�, hogy ut�ltam,
amikor f�lbe szak�tanak. Ilyenkor elvesz�tettem a fonalat, �s rossz esetben
eg�szen az elej�t�l kellett kezdenem az okfejt�st. Szerencs�re, most nem ez
t�rt�nt. �m, hogy elej�t vegyem a tov�bbi bekiab�l�soknak, el�vettem a 38-as
Smith & Wesson revolveremet �s p�rgetni kezdtem az ujjaim k�z�tt.
� Mostant�l kezdve csak �n besz�lhetek � mondtam fenyeget�en. � Legfeljebb az
sz�lhat k�zbe, aki el�zetesen al�zatos enged�lyt k�r r�. Minden ellenkez�s
felesleges. Ha azt akarj�k, hogy leleplezzem a gyilkost, aki k�z�tt�nk van, �s
ma is gyilkolni akart, akkor azt kell tenni�k, amit mondok.
A t�bbs�g b�logatott, b�r n�h�nyuknak szemmel l�that�an nem tetszett ez az
antidemokratikus b�n�sm�d.
� �n�k mindannyian rendk�v�l szerencs�s emberek � folytattam. � Egyr�szt, mert
megismerhettek engem, s�t, most az el�ad�somat is ingyenesen meghallgathatj�k,
m�sr�szt pedig az�rt, mert �letben maradtak. Nem is sejtik, hogy csak egy
hajsz�l v�lasztott el mindannyiun-kat att�l, hogy meghaljunk.
Mindenki tudta, mir�l besz�lek. Egy�rtelm� utas�t�s ide-vagy oda, Hotwater nem
volt k�pes t�rt�ztetni mag�t �s bekiab�lt:
� Tudom, hogy az a rohad�k Sam Tex volt az! �r�lt a fick�. Gyerekkora �ta im�dja
a t�zesked�st. Tan�im vannak r�, hogy gumibugyiban alszik, mert minden �jjel
bevizel.
� Ez nem igaz! � �v�lt�tte mag�b�l kikelve Sam Tex. � Maga hazudik! Egy�ltal�n
nem minden �jjel...
Elszabadultak az indulatok. Mindenki kiab�lni kezdett. �m amikor leadtam egy
l�v�st �gy vakt�ban felfel�, mindenki gyorsan lecsendesedett. El�gedetten
folytattam.
� Nem Mr. Sam Tex volt az, aki a rettenetes t�zhal�lt sz�nta nek�nk. Hogyan is
lehetne felel�ss� tenni �rte, hiszen valaki ellopta a t�vir�ny�t�j�t. Az
ismeretlen, arc n�lk�li gyilkos azt tette, amit�l Mr. Sam Tex legink�bb f�lt;
egyszerre robbantotta fel az �sszes deton�tort.
� Igen �m, csakhogy valaki kicser�lte az anyagot � sz�lt k�zbe halkan Sam Tex,
�m m�gis hallotta mindenki. � Esk�sz�m, hogy azt hittem, hogy az anyag val�di.
De h�la Istennek, nem az volt.
� Igaz�n sz�p dolog az, ha valaki m�lyen hisz a magasabb transzcendencia
l�tez�s�ben, �m ez�ttal ki kell �br�nd�tanom, Mr. Sam Tex � mosolyogtam r�
bar�ts�gosan. � Nem a J�isten, hanem �n voltam az oka annak, hogy nem rep�lt
minden egyszerre a leveg�be, pontosabban sz�lva, a leveg�be rep�lt ugyan, de a
t�z nem volt igazi.
� Maga? � d�bbent meg Duci Koffermen, �s �rtetlen k�pet v�gott. Nem volt
egyed�l. Hot-water, Wasserman, Szilikon Vali, Nuni, a titk�rn�, �s Maggy is
olyan csod�lkoz� arccal b�multak r�m, hogy nevetnem kellett.
� Mr. Sam Tex nem tudott r�la, de amikor a f�v�rosban, Thimbuban megv�s�rolta a
robbant�shoz sz�ks�ges anyagot, nem azt vett, amit k�rt.
� Hogy �rti, hogy nem azt vettem, mint amit k�rtem? � k�rdezte d�bbenten a
robbant�si szakember.
Szer�nyen mosolyogtam r�, mint Einstein, amikor n�h�ny okoskod� bele akart k�tni
az egyenlet�be, de k�ptelenek voltak r�, mivel a fel�t sem �rtett�k.
� Pontosan tudtuk, hogy mire k�sz�lnek. Csak nem gondolt�k komolyan, hogy �tezer
liter val�di benzint �s k�t tonna igazi TNT-t adunk �n�knek ahhoz, hogy
lerobbants�k a Himal�ja cs�cs�t?
� Kicser�lt�k? � d�bbent meg Sam Tex. � De h�t kik?
� Vesszek meg, ha �rteni, mit zagyv�l itt �ssze � sz�lt k�zbe Wasserman. � Volna
sz�ves v�gre konkr�t v�dakkal el��llni!
� Pontosan ezt teszem, Mr. Wasserman. Vagy sz�l�tsam ink�bb a val�di nev�n?
A producer elt�totta a sz�j�t, majd �szbekapott �s gyorsan becsukta.
� Maga... � akart valamit mondani, de bel� fojtottam a sz�t.
� Ha megengedik, bemutatom �n�knek Iv�n Szemjonovics Vazelint, az orosz maffia
egyik legink�bb k�r�z�tt keresztap�j�t.
� Ez hazugs�g! � ord�totta a producer. � Semmif�le bizony�t�ka nincs!
� De van! � mondtam szer�nyen.
� Nincs! � tiltakozott tov�bb Wasserman�Vazelin. � Nincs, nincs, nincs. �n
t�bbsz�r mondtam! � vigyorgott diadalmasan, mert azt hitte, � nyert.
� De n�lam stukker van! � z�rtam le a vit�t.
A producer-maffi�z� mag�ban f�st�l�gve elhallgatott. �m mindenki m�s egyszerre
kezdett el kiab�lni. Ism�t a leveg�be l�ttem kett�t, ut�na mindent �that� csend
lett. L�ttam m�r, hogy csak �gy lehet ezekkel az elk�nyeztetett sz�n�szekkel
b�nni.
� Ha megengedik� de ha nem, akkor is folytatn�m � p�f�keltem tov�bb, hogy �jabb
r�szeket vil�g�tsak meg, valamint, hogy k�h�g�sre k�sztessek m�sokat
� Amikor v�ge lett a t�z�radatnak, �s h�la nekem, senki sem �gett hamuv� a
forgat�s alatt, t�rt�nt m�g egy hal�leset. Bloody Maryt valaki kegyetlen�l
meggyilkolta. Ez az eset volt az, amelyik meger�s�tette bennem a gyan�t, hogy a
l�tsz�lag �rtelmetlen �s v�logat�s n�lk�li sorozatgyilkoss�g ok m�g�tt egy
prec�zen kimunk�lt, �rd�gien t�k�letes terv h�z�dik meg.
Nem ker�lte el a figyelmemet, hogy Wasserman-Vazelin b�szk�n kih�zta mag�t, majd
�szbe kapott �s �ppen tiltakozni kezdett volna, de �n leintettem.
� A rejt�lyes gyilkoss�gok m�g�tt nem m�s �llt, mint Mr. Vazelin. Noha az is
igaz, hogy nem mindet � k�vette el. Tettest�rsa is akadt, m�ghozz� nem is
ak�rki.
� Tiltakozom! � ki�ltotta mag�b�l kikelve Vazelin. � Csak az �gyv�dem
jelenl�t�ben vagyok hajland� tov�bb hallgatni ezt a marhas�got. Egy�bk�nt meg,
vegye tudom�sul, hogy azonm�d feljelentem r�galmaz�s�rt �s becs�lets�rt�s�rt.
� Piha! � feleltem bosszankodva.
� Az mit jelent?
� Azt, hogy egy fr�szt!
� Ne s�rtegessen!
� Nem �llok le mag�val vitatkozni � mondtam, miut�n m�g egyszer a leveg�be
l�ttem, hogy megint csend legyen, �s ne v�gjon senki egy ideig a szavamba.
�gy is lett.
� Tal�n most megfordul n�h�nyuk fej�ben, hogy vajon mib�l j�ttem r�, hogy a
gyilkoss�gokat �ppen a film producere k�vette el?
L�ttam, hogy t�bben eg�szen f�l�nken b�logatnak. N�h�nyan sz�l�sra nyitott�k a
sz�jukat, de m�g idej�ben meggondolt�k magukat.
� Ez sajnos, egy hosszabb t�rt�net. Mivel a forgat�snak �s a filmnek �gy is
v�ge, hogy st�lszer�en fogalmazzak, �gyis l�ttek, k�nytelenek lesznek
v�gighallgatni. Meg kell jegyeznem, hogy a terv �s az �tlet is annyira meglep�
volt, �s annyira val�szer�tlen, hogy magamt�l val�sz�n�leg sohasem j�ttem volna
r�. Ez�ttal szeretn�m megragadni az alkalmat, hogy bemutassam �n�knek Nunit,
vagyis Kate MacDough-ot, a Scotland Yard hadnagy�t, aki az akci� kezdet�t�l igen
nagy seg�ts�gemre volt abban, hogy elfogjam �s leleplezzem ennek a nagyon s�t�t
�gynek a szellemi mozgat�j�t: Iv�n Szemjonovics Vazelint.
� Maga hazudik � ord�totta mag�b�l kikelve a maffi�z�. � Nincs is bizony�t�ka.
Nuni el�h�zott a kab�tzseb�b�l egy Magnumot, �s egykori f�n�ke fej�hez
illesztette a cs�vet. Vazelin befogta a sz�j�t, Nuni-Kate pedig kezel�sbe vette.
Mint ahogy az a szakk�nyvekben j�l olvashat�an le van �rva, h�tracsavarta a
producer kez�t, majd a falhoz l�kte. A h�ta m�g�tt �sszebilincselte a csukl�it,
l�b�val terpeszbe r�gta a k�t l�b�t, �s �gy megmotozta, hogy Vazelin nyikkanni
sem tudott.
� Nincs n�la fegyver � jelentette Kate.
B�lintottam, majd el�gedetten folytattam:
� Tudtam, hogy a gyilkoss�gok egy r�sz�t nem k�vethette el Vazelin, mert t�bb
esetben olyan megb�zhat� alibi szem�lyekkel rendelkezett, mint p�ld�ul �n.
� Na, l�tja, m�g maga v�daskodik! � pr�b�lkozott Vazelin, de miut�n megint
inger�lten a leveg�be l�ttem, befogta a sz�j�t.
� A gyilkoss�gokban seg�t�t�rsai is akadtak. Beavatott szem�lyek, akik m�r
kezdett�l fogva tudt�k, hogy miben s�ntik�l. Ez nem is csoda, hiszen r�gi,
kipr�b�lt emberei voltak.
� Kikre gondol, Mr. Laticel? � k�rdezte al�zatosan Mr. Sam Tex, ez�rt nem l�ttem
a leveg�be, hanem v�laszoltam neki.
� Mint m�r mondtam, a gyilkoss�gok igaz�b�l teljess�ggel �rthetetlennek t�ntek
m�g az �n sz�momra is. B�r tudtam, mi�rt j�tt ide, az isten h�ta m�g�, t�vol a
civiliz�ci�t�l forgatni.
� Mi�rt? � k�rdezte Maggy, akinek protekci�ja volt n�lam. Tudta, hogy nem fogom
kereszt�ll�ni.
� Az�rt, mert vele volt valaki, aki szerette volna megszerezni azt a valamit,
amit az a valaki megrendelt t�le.
� Ezt �n m�r �gysem fogom meg�rteni � legyintett lemond�an Szilikon Vali.
� A megold�s kulcs�t a forgat�k�nyv adta � vallottam be.
� Csak nem tal�lt benne valami �rtelmeset? � k�rdezte meglepetten Duci
Koffermen.
� A t�rt�netben nem, b�r gondolom, hogy ez tal�n nem is meglep�. �m m�gis adott
egy �tletet. Azt, hogy semmi sem az, aminek l�tszik.
� �tletet? � k�rdezte Mr. Hotwater gyanakodva. � Esk�sz�m, hogy egy szav�t sem
�rtem.
� Akkor, azt hiszem, az lesz a legjobb, ha eg�szen az elej�t�l kezdem �
mosolyogtam �s sz�rakozottan j�tszottam a pisztolyommal.
� Na, erre k�v�ncsi vagyok � mormolta Sam Tex. �r�mmel nyugt�ztam, hogy mindenki
r�m figyel. Nagyon szerettem, ha mindenki r�m figyelt. Nem tehettem r�la, de m�r
gyerekkorom �ta majd megvesztem az olyan szitu�ci�k�rt, amelyekben �n lehettem a
k�zponti figura. M�g egy p�r pillanatig ki�lveztem a dolgot, majd el�gedetten
folytattam:
� Titkosszolg�lati forr�sokb�l sz�rmaz� inform�ci� szerint, k�zel f�l �vvel
ezel�tt az amerikai orosz maffia f�n�ke, alvil�gi nev�n bizonyos Vaszil�j
Vitamin elhat�rozta, hogy megszerzi mag�nak azt, amit mindig is akart. Egy ilyen
kvalit�s� b�n�z� eset�ben ez mindig valami k�l�n�sen dr�ga, vesz�lyes �s ritka
dolgot jelent. Mivel a fick� szenved�lyes m�gy�jt�, joggal gondoltuk r�la, hogy
ez�ttal is valami igaz�n �rt�kes t�rggyal fogja gazdag�tani gy�jtem�ny�t. Eddigi
gyakorlata szerint, amit megk�v�nt, azt egyszer�en ellopatta. Ha kellett,
�letett is �rte. A kiszemelt m�t�rgy tulajdonosa jobban tette, ha az �rt�k�t
�nk�nt odaadta, mert ellenkez� esetben k�nnyen betonba �ntve v�gezhette.
A fick� elhat�rozta, hogy megszerzi a vil�gh�r� tompori S�va szobrot, amely
sz�naranyb�l k�sz�lt. A s�lya t�bb mint sz�z kil�, az �rt�k�r�l pedig felesleges
egy�ltal�n vit�t nyitni. P�nzben igaz�b�l ki sem fejezhet�.
� Maga erre a S�v�ra gondol? � k�rdezte Hotwater. � De h�t ez a mi d�szlet�nk.
�rt�ktelen kacat...
� Az �n�k d�szlete �s a szobor t�k�letes m�sa egym�snak � vil�gos�tottam fel. �s
ez egy�ltal�n nem v�letlen, igaz?
Mindenki �mulattal n�zett r�m. K�l�n�sen Hotwater.
� Sok�ig gondolkodtam, hogy mi lehet az oka annak, hogy valaki el akar lopni egy
ekkora aranyszobrot. Kapzsis�g? Megalom�nia? Bevallom, k�ptelen voltam r�j�nni.
Tudtam, hogy a fick� a szobrot akarja, ez�rt azut�n csak erre koncentr�ltam. De
azt egy�ltal�n nem �rtettem, mi�rt van sz�ks�g a megszerz�s�hez gyilkoss�gokra.
Megpr�b�ltam az � fej�vel gondolkodni, ami nem volt k�nny�. Ha el akarja lopni a
szobrot, akkor ide kell j�nnie. Vaszil�j Vitamin m�dszere ezid�ig a k�vetkez�
volt: saj�t maga utazott a helysz�nre, term�szetesen legjobb embereinek
k�s�ret�ben. Kiv�lasztotta az �rut, majd el is lopta. De hogyan akarta ezt a
viszonylag nagy szobrot hazavinni? Term�szetesen �gy, hogy kicser�lte az
eredetivel. Senkinek sem t�nt volna fel a dolog, mert a v�mpap�rokon egy darab
szobor bel�pett, mint kell�k, �s egy darab kil�pett, mint lopott m�kincs.
� Sz�val, maga szerint minden csak emiatt az �cska szobor miatt t�rt�nt? �
k�rdezte Szilikon Vali.
B�lintottam.
� Minden.
� De h�t mi�rt volt akkor sz�ks�g a gyilkoss�gokra? � k�rdezte Mr. Sam Tex
�rtetlenkedve. � Mi�rt nem lopt�k csak �gy el a szobrot? �gy �rtem, a forgat�s
befejezt�vel.
Egy pillanatig gondolkodtam, mert nem mondhattam el a teljes igazs�got. M�g nem.
De amit v�laszoltam, r�szben igaz volt.
� Az�rt, mert siettetni akart�k a v�g�t. Az eg�sz filmez�s csak arra volt j�,
hogy fedezze az akci�t. A gyilkos �s seg�t�t�rsai logikusan arra gondoltak, hogy
a megmagyar�zhatatlan hal�lesetek ut�n a st�b fell�zad, �s k�vetelni fogja, hogy
menjenek haza, Csakhogy nem sz�moltak azzal, hogy �n is itt leszek, �s hogy
mindent �s mindenkit megfigyelek. Ezek ut�n m�r t�ls�gosan gyan�s lett volna
olyan rohanv�st t�vozni.
A teremben �ri�si hangzavar t�madt. Mindenki egyszerre ord�tott. K�nytelen
voltam megint a leveg�be l�ni kett�t.
Megint csend lett.
Erre az t�rt�nt, amire nem sz�m�tottam.
Hotwater pisztolyt r�ntott.
Duci Koffermen is pisztolyt r�ntott, de �t Andersen, a forgat�k�nyv�r� azonnal
lefegyverezte. Koffermen d�h�sen r�zta a fej�t.
Szilikon Vali is fegyvert r�ntott. �t statiszta, akiket nem ismertem n�v
szerint, ugyanezt tette.
Arnold, a kidob�ember k�t Uzit vett el� a kab�tja al�l. Ez a t�zer� m�r elegend�
volt arra, hogy mindenkit szit�v� lyuggasson, aki meggondolatlans�gra ragadtatn�
mag�t.
Maggy is pisztolyt vett el�. G�nyos mosoly telepedett a sz�ja sz�l�re, amikor
odas�t�lt hozz�m, �s a hal�nt�komhoz szor�totta a fegyvert.
Csod�lkozva n�ztem a szem�be.
� Sz�val, felfedted magad, igaz? � k�rdeztem a hangomban egy csipetnyi
keser�s�ggel.
Maggy csak nevetett. De ez a nevet�s egy�ltal�n nem hasonl�tott arra, amelyet
megszoktam. G�nyos volt �s kegyetlen. Rem�ltem hogy ezt a nevet�st nem kell majd
megszoknom. B�r, ahogyan a sz�n�m �llt, nagyon �gy n�zett ki, hogy m�giscsak ezt
kell majd tennem.
Ott �llt el�ttem Vaszil�j Vitamin, az amerikai orosz maffi�z�k f�n�ke.

16. Leleplez�sek

Jobb h�j�n elhaj�tottam a pisztolyomat.

�gysem volt m�r benne l�szer.
Bel�ttam, kiss� k�nnyelm�en l�v�ld�ztem el az eg�sz t�rat.
Nuni-Kate-et Szilikon Vali lefegyverezte. Wasserman-Vazelin visszanyerte
szabads�g�t, amit r�gt�n arra haszn�lt fel, hogy gyors utas�t�sokat adjon
embereinek, akik azonnal a f�ldre k�nyszer�tett�k a st�b azon tagjait, akik nem
voltak tagjai az orosz maffi�nak.
Mondanom sem kell, hogy m�r-m�r kisebbs�gbe szorultunk.
� Te nagysz�j�, pipogya, ostoba paprikajancsi! � fr�csk�lte Vazelin. � L�that�
volt, hogy mennyire fesz�lyezte a kett�nk k�z�tt fenn�ll� intellektu�lis
k�l�nbs�g, ez�rt azut�n nem sz�ltam k�zbe, engedtem, hogy kid�h�ngje mag�t.
� Azt hittem, hogy nem fogsz r�j�nni. Bevallom, egy kicsit al�becs�ltelek �
nevetett Maggy-Vaszil�j Vitamin. Sejtettem, hogy nem ez lehet az igazi neve,
mert a Vaszil�j kifejezetten f�rfin�vk�nt �lt az eml�kezetemben.
� Ez igen nagy hiba volt � b�lintottam, �s elgondolkodtam azon, hogy itt m�r
senki �s semmi sem az, aminek l�tszik.
Olyan pofont kaptam, hogy elhat�roztam, hogy n� ide vagy oda, ez�rt m�g egyszer
meg�l�m.
� Nem gondoltam volna, hogy k�pes volt�l mindenkivel v�gezni � mondtam
fejcs�v�lva.
� Csak nem gondoltad, hogy mindenkit egyvalaki �lt meg? � tetette a meglepet�st
a n�.
� Mi�rt, tal�n nem �gy volt?
� Mr. Anyegin k�zeli rokonom volt. Csak egy kis pi�t kellett neki �g�rni, �s sz�
n�lk�l v�gzett a l�nnyal. Dick kiv�tel�vel, aki nem volt beavatva, a biztons�gi
embereket az�rt kellett kiny�rnunk, mert a r�szesed�st illet�en �sszek�l�nb�ztek
a producer �rral � b�szk�lkedett Maggy-Vitamin.
Elgondolkodtam azon, vajon hogy lehet az, hogy az ember ennyire m�snak ismerjen
meg valakit. Ez a n� maga volt a k�t l�bon j�r� k�tsz�n�s�g. T�nyleg remek
sz�n�szn� lehetett volna bel�le.
� Egy valamit nem �rtek � vetettem k�zbe. � Bloody Marynak mi�rt kellett
meghalnia?
Maggy-Vitamin elvigyorodott.
� T�nyleg nem tudod?
� Esk�sz�m nem � v�laszoltam az igazs�gnak megfelel�en.
� Az a n� az FBI embere volt. M�r az elej�t�l fogva ut�nunk szagl�szott. De sem
�, sem m�s � a pisztoly�val Kate-Nuni fel� intett � nem tudta, hogy melyik�nk a
k�p�. Maggy nevetni kezdett, mert �gy l�tszik, sz�rakoztatta ez az eg�sz
hist�ria. Nem sz�ltam semmit, mert tudtam, az nevet, aki a v�g�n nevet. �s a
v�ge m�g nem �rkezett el. De m�r nagyon k�zeledett...
Maggy-Vitamin megr�zta a fej�t.
� Anyeginnel a fi�k v�geztek. Azt a szem�t FBI-os spin�t Vazelin int�zte el, de
gondolom, erre m�s magad is r�j�tt�l. Miss Daeseyt pedig az�rt kellett meg�ln�m,
mert a szobor ut�n szagl�szott. Nem tudom, kinek dolgozhatott, de ez most m�r
nem is �rdekes. Nekem csak a szobor kellett. A hull�kra nincs sz�ks�gem.
Igyekeztem h�zni az id�t. A krimikben is ezt tett�k a f�h�s�k, amikor m�r
annyira rosszul �llt a sz�n�juk, mint most az eny�m.
� Ez�rt vitetted az alagsorba �ket? K�v�ncsi vagyok r�, hogy hol rejtegetted
od�ig a holttesteket?
� Egy g�d�rben, a t�bor mellett � �rulta el a n�.
� Amikor pedig bedrogoztad a szerzeteseket, kihaszn�ltad a kedvez� alkalmat,
hogy a hull�kat elrejtsd a t�bbi m�mia k�z�, a kell�k-szobrot pedig kicser�ld az
igazira.
� T�k�letes a logik�d � mosolygott Maggy-Vitamin. � Kiv�ve, hogy az igazi
szobrot, vagyis ezt m�r kor�bban megszereztem. Volt aki seg�tsen � nevetett.
Egy�ltal�n nem tetszett a kacaja.
Nincsen ap�t gonoszul vigyorgott r�m. M�r n�la is fegyver volt. Mondhatom,
anakronisztikusan festett narancss�rga szerzetesruh�ban, g�ppisztollyal a
kez�ben. A piszkos �rul�! P�nz�rt eladta a lelk�t. Meg a szent szobrot. Nagy
�sszegben mertem volna fogadni, hogy az osztoz�skor legfeljebb goly�t fog kapni,
p�nzt biztosan nem.
� Teh�t � volt az, aki elrabolta Pompomot? � k�rdeztem.
� Nagyszer� a logik�d � g�nyol�dott Maggy-Vitamin. � M�gis lemaradt�l egy
l�p�ssel.
� Elismerem, akad n�h�ny hom�lyos pont a nyomozati anyagban. P�ld�ul az, hogy
mib�l j�tt�l r�, hogy Mr. Koffermen a CIA-nak dolgozik.
Maggy hahot�zott.
� Az igazi Koffermen �t �ve halott. Minden �js�g meg�rta a hal�l�t. Ez a fick�
kiadta mag�t a sz�n�sznek, de az els� perct�l tudtuk, hogy kicsoda. De nem
�rdekes. Most m�r nem. Hi�ba akart�tok megakad�lyozni, hogy megszerezzem a
szobrot, mindig egy l�p�ssel el�tted j�rtunk � jelentette ki fennh�j�zva a n�.
Nekem err�l m�s volt a v�lem�nyem, de Maggy-Vitamin m�g nem sejtette, hogy mire
gondolok. Hat�rozottan f�jdalommal t�lt�tt el, hogy nem fogom l�tni meglepett
arc�t, amikor r�j�n, mekkor�t t�vedett.
� Az�rt, tudod, egy kicsit f�jt, hogy meg akart�l �lni � mondtam szomor�an. Azok
ut�n, amit �rted tettem a folyamatos orgazmus el�r�s�nek �rdek�ben.
� Csitt, Leslie � pirult el Maggy. � Amikor a st�b tagjai k�z�l n�h�nyan r�h�gni
kezdtek, a n� elv�r�s�d�tt. K�romkodott is, de nem �rtettem, mert valami szl�v
nyelven hangzott, amelyet csak besz�ltem, s nem �rtettem.
� Lebecs�lt�l � mondtam k�nnyed�n. � Azon i els�, v�res �jszak�n is, amikor
sehogyan :m tudt�l elkapni.
� Akkor kellett volna szit�v� l�n�nk � sz�lt k�zbe Wasserman-Vazelin.
� Komolyan, �gy ut�lag nem is �rtem, mi�rt nem tette? � k�rdeztem l�tsz�lag
fennh�j�zva, k�zben azonban nagyon �gyeltem, hogy a farizmaim el�g er�sen
szoruljanak �ssze, mert szerettem volna a sz�raz, tiszta �rz�st meg�rizni
nadr�gomban.
� Nem akartuk fell�rm�zni az eg�sz t�bort � magyar�zta Vazelin. � De most m�r
tudja, hogy Dick k�l�nben sem volt beavatva. H�rm�jukat kellett volna lel�n�m, a
vad�szpuska csak k�tl�vet� volt.
� Szeg�ny Dicknek ez�rt kellett k�s�bb meghalnia � sajn�lkoztam. � Vajon h�ny
embert �ltek m�r meg az�rt, hogy ne maradjon mocskos �zelmeik ut�n tan�?
� Most m�r ne gy�t�rd magad emiatt � nevetett gonoszul Hotwater. � Nem szoktuk
megsz�molni �ket. Csak l�v�ld�z�nk meg betonozunk, �gy megy ez min�lunk.
� Mit akar tenni? � k�rdeztem idegesen. � Egy�ltal�n nem kellett r�j�tszanom,
hogy r�m�ltnek l�tsszak.
� V�gs� b�cs�t vesz�nk egym�st�l, Leslie, dr�g�m � b�jt oda hozz�m Maggy, �s
er�szakosan sz�jon cs�kolt. A r�gebbiekt�l elt�r�en most valahogy egy�ltal�n nem
esett j�l, s�t gusztustalannak �reztem.
� Csak nem akarsz ennyi embert halomra l�ni? � k�rdeztem rosszat sejtve. B�r,
ami�ta tudom, hogy fel akart�l robbantani minket a szob�dban, minden eshet�s�get
figyelembe kell, hogy vegyek.
Maggy szem�ben gonosz f�ny villant.
� �n? Nem dehogy. T�ls�gosan siet�nk. Azok ut�n, ami k�zt�nk t�rt�nt, nem
szeretn�m v�gign�zni a hal�lodat. A takar�t�st majd elv�gzi helyett�nk valaki
m�s.
� Kicsoda? � k�rdeztem aggodalmas k�ppel.
� H�t �n � l�pett be a terembe Padme Zuzm�, az �l� isten.

17. Megold�s

A TWA Toki� �rint�s�vel Los Angelesbe tart� j�rat�n rep�lt�nk, amikor lassan
kinyitottam a szemem. Hossz� �t �llt m�r m�g�tt�nk. Az �r�mra pillantottam. Ha
j�l sz�moltam, hamarosan meg�rkez�nk az �llamokba.
� Aludt�l? � k�rdezte Nuni, akarom mondani Kate, aki mellettem foglalt helyet,
aminek legal�bb annyira �r�ltem, mint �.
Igaz�b�l j�l kij�tt�nk egym�ssal, lassan m�r egy f�l �ve, az akci� kezdete �ta
ismert�k egym�st, de ritk�n besz�lhett�nk. Sokmindent k�sz�nhett�nk egym�snak,
�s m�g volt n�h�ny dolog, amit meg sem besz�lt�nk, pedig m�r k�t napja, hogy a
st�b �letben maradt, meggy�t�rt �s �sszet�rt tagjaival egy�tt elhagytuk a
kolostort. Elk�pzeltem a sz�n�szek keser�s�g�t. T�bb hetet t�lt�ttek azzal, hogy
egy olyan filmet forgattak, amelyr�l a �producer� �s minden beavatott, aki
egyben maffi�z� is volt, vil�gosan tudta, hogy soha nem fog elk�sz�lni. B�r, a
v�g�n majdnem mindenki �r�lhetett, hogy �p b�rrel meg�szta. Egy pillanatig az
�ldozatokra gondoltam.
Megr�ztam a fejem.
� Csak a szok�sos medit�ci�mat v�gezt�in.
� Mit hozhatok? � l�pett mell�m a l�gikisasszony, �s kedvesen mosolygott r�m.
Hosszasan kutattam az eml�kezetemben, hogy vajon honnan ismerhetem, de nem
eml�keztem r�, hogy valamikor is lefek�dt�nk volna egym�ssal. A m�sik
felszolg�l� h�lgyre hom�lyosan eml�kszem, szinte biztos vagyok benne, hogy m�r
rep�lt�nk m�skor is egy�tt, de erre a finom b�r�, indiai sz�ps�gre nem nagyon
tudtam visszaeml�kezni.
� A szok�sosat? Dupla whiskyt, kev�s j�ggel � tal�lta ki a gondolatomat, de az
is lehet, hogy m�giscsak ismert�k m�r egym�st. Elker�lhetetlennek l�ttam, hogy
m�giscsak vezetnem kell majd egy list�t, mert t�bb sz�z n�t �s arcot m�r
k�ptelens�g fejben tartani. S�t, az lenne a legjobb, ha sz�m�t�g�pre tenn�m
�ket, �s a menedzser-kalkul�toromb�l b�rmikor leh�vhatn�m az adatokat...
� Igen, azt � vigyorogtam, �s megv�rtam, am�g Kate is ugyanezt rendeli.
� Tudod, Leslie, az�rt nem ak�rmilyen �gy volt ez � hozta sz�ba a t�m�t megint a
n�. Ahogy ott �lt mellettem, sportos kis koszt�mj�ben, amelyben a Yard hadnagyai
�ltal�ban vir�tanak hivatalos �ton, igaz�n sz�pnek l�tszott. A haja visszanyerte
eredeti sz�n�t, most barna volt, mint ahogy a k�k kontaktlencse m�g�tt is
igaz�b�l meleg, barna szemek b�jtak meg. Na j�, a melle kicsit kicsi volt, de
v�g�l is s�t�tben ez annyira nem sz�m�tott.
� Figyelsz r�m, Leslie? � k�rdezte ism�t.
� Term�szetesen, hadnagy, csak k�zben csak egy kicsit el�br�ndoztam � vallottam
be. � Sz�val, mit is mondt�l?
� Amikor Meggy kijelentette, hogy nem � fog kiny�rni minket, hanem majd valaki
m�s, megjelent Padme Zuzm�. Bevallom, azt hittem, nem hallok j�l. Fogalmam sem
volt r�la, hogy a fick� mit fog csin�lni.
� �n az�rt rem�nykedtem, mint mindig � vigyorogtam.
� Persze, mert tudtad, hogy nem fog lel�ni.
� Igen, m�sok is mondt�k m�r, hogy eg�szen kiv�l�ak a meg�rz�seim � veregettem
v�llon magamat.
Kate nevetett.
� �n majd meghaltam a f�lelemt�l. Azt hittem, az a pasas is valami rohadt
maffi�z�.
� Nem te volt�l az egyetlen, aki ebben a hitben �lt � nevettem. � Az oroszokat
sz�pen l�pre csalt�k. Mindv�gig azt hitt�k, hogy �k tartj�k a kez�kben az
esem�nyeket, val�j�ban azonban vakon rohantak a v�gzet�k fel�.
K�zben megj�tt a whisky. Koccintottunk, �s a gy�zelemre ittunk.
� Nem �rulhattam el semmit, s�t, a k�zeledbe sem mehettem, nehogy
vesz�lyeztessem az akci� siker�t. �gy egyezt�nk meg, ehhez kellett tartanunk
magunkat.
� Tudom, tudom � �zlelgette a whiskyt Kate �, de erre nem sz�m�tottam. M�g hogy
egy szerzetes, aki arra k�sz�lt, hogy kiny�rjon vagy k�ttucatnyi embert? �r�let,
egyszer�en meg�ll az �sz!
� V�g�lis nem ny�rt ki � vigyorogtam megint. � Ha j�l eml�kszem, belel�tte a
t�rat a falba, egyenesen a fej�nk f�l�.
� Rettenetesen f�ltem � vallotta be a n�. L�ttam rajta, hogy m�g mindig az
eml�kek hat�sa alatt �ll. Gyorsan megitta a whiskyt. N�h�ny pillanatig
hallgatott, azut�n elgondolkodva folytatta.
� Az�rt, ha belegondolsz, irt� nagy m�zlink volt, hogy olyan siet�sen fogt�k a
szobrot �s t�voztak.
� Nagyon biztosak voltak a dolgukban. Tudt�k, hogy a szobor megvan, innent�l
kezdve m�s nem �rdekelte �ket. Nem akart�k, hogy tanuk maradjanak. Ha nem
siettek volna annyira, akkor lehet, hogy saj�t kez�leg ny�rtak volna ki minket,
de szerencs�nkre, igyekezni�k kellett, mert v�rta �ket a mag�ng�p�k a
f�v�rosban.
� Tudtad, hogy elrejtett�k a kolostorban azokat a motoros sz�nokat? � k�rdezte
Kate k�v�ncsian.
� Term�szetesen. � Sejtettem, hogy erre k�sz�lnek. Csak azt nem tudtam, hogy
mikor l�pnek. Be kell, hogy valljam, volt n�h�ny dolog, amir�l fogalmam sem
volt. El�sz�r azt hittem, Hotwater a f�n�k, k�s�bb Wassermanra gyanakodtam.
Maggy eleve gyan�s volt, de azt hittem, � csak a szeret�je. Ezen �n is
meglep�dtem egy kicsit.
� Kicsit?
� Na j�, el�gg� meglep�dtem � adtam be a derekamat.
� �n azon csod�lkoztam legink�bb, hogy milyen gyorsan, szervezetten t�ntek el:
fogt�k a szobrot �s m�r ott sem voltak. Szerencs�re mindenkinek volt annyi esze,
hogy a g�ppisztolysorozat ut�n a f�ld�n maradt fekve, nem ugr�lt f�l, nem
ord�tott, �s senki sem akart nekiesni Padme Zuzm�nak.
� Be voltak rottyintva rendesen � b�logattam egyet�rt��n. � De ha visszaj�ttek
volna, biztosan leszedek n�h�nyat a stukkeremmel.
� Mr. Laticel, azt hiszem, hogy �n kiss� nagysz�j� � nevetett Kate. � Ha j�l
eml�kszem, m�r a kisel�ad�sa alatt ell�v�ld�zte az �sszes t�lt�ny�t.
� Ez igaz, ismertem el somolyogva, de �jabban m�r k�t pisztollyal j�rok. Az
egyiknek ell�v�ld�z�m a t�lt�nyeit, a m�sikat viszont csak akkor veszem el�, ha
eg�szen nagy z�r t�mad.
� Nem hiszem el � cs�pett bele a karomba Kate, amit bizalmaskod�snak vettem, de
itt, a rep�l�n, ennyi ember el�tt nem tehettem m�st, minthogy el�vettem a �
fegyveremet.
Mind a kett�t.
A szeg�ny indiai l�gikisasszony felsikoltott, ami mag�ra vonta n�h�ny szuny�k�l�
utas figyelm�t.
� Nyugodjanak meg, van fegyver �s kutyatart�si enged�lyem. Egy�bk�nt nem akarok
semmi rosszat � intettem le a jap�n turist�kat, akik hozz�kezdtek, hogy
ki�r�ts�k zsebeiket �s a p�nzt�rc�ikat, a tartalm�t pedig �tadj�k nekem.
� Valami rossz mell�k�zt tal�lt a whiskyben? � k�rdezte a stewardess szipogva.
Amikor eltettem a fegyvert, megint visszat�rt a sz�ne.
� Egy�ltal�n ne gondoljanak rosszra. Laticel vagyok, Leslie L. Laticel. Az
Interpol nyomoz�ja. Az im�nt csup�n azt demonstr�ltam koll�gan�mnek, hogy
mennyire �gyelek a biztons�gra, hiszen nem is egy, hanem k�t revolver van n�lam.
A kisasszony nem volt meggy�zve.
� Eg�sz biztosan nem akarja, hogy sz�ljak a kapit�nynak, hogy lassan j�jjenek
el� a pil�taf�lk�b�l?
� Ink�bb hozzon m�g egy whiskyt � intettem le, mire eliszkolt.
� Hol is tartottunk? � k�rdeztem j�kedv�en.
� Ott, hogy val�ban volt m�g egy m�sik fegyvered. De az�rt megnyugtatott, hogy
nem kellett haszn�lni.
� Hogy �szinte legyek, engem is. A k�t Uzival k�t pillanat alatt kiny�rhattak
volna minket. Szerencs�nkre, annyira kapzsiak voltak, hogy megfeledkeztek n�h�ny
alapszab�lyr�l. P�ld�ul, hogy a tanukat legjobb saj�t kez�leg elhallgattatni.
� Nem hagyatkozt�l t�ls�gosan is sokat a szerencs�re? � k�rdezte Kate
neheztelve.
� Nem �llok vele hadil�bon � ismertem el. � De az�rt, ha minden k�t�l szakadt
volna, m�giscsak k�zbel�pnek a szerzetesek.
� Akik val�j�ban nem is voltak szerzetesek...
� Mi tagad�s � ismertem el. � De err�l �n is csak akkor szereztem tudom�st. Meg
kell hagyni, hogy remek�l j�tszott�k a szerep�ket.
� L�ttam az elk�ped�st az arcodon, amikor a bar�tod, Pompom tisztelgett Padme
Zuzm�nak.
� Ha j�l tudom, a sz�zadosok �ltal�ban tisztelegni szoktak az ezredes�knek.
� Leesett az �llam � nevetett Kate. � De l�ttam rajtad, hogy te sem tudtad, hogy
�k sem azok, mint akinek l�tszanak.
� Azt tudtam, hogy Pompom zsaru. � De hogy Padme Zuzm�, az �l� isten a
felettese, m�ghozz� ezredesi rangban, na arr�l t�nyleg fogalmam sem volt. Nekem
csak annyit mondtak, hogy a helyi biztons�gi er�k mindv�gig a k�zel�nkben
lesznek. Arr�l term�szetesen fogalmam sem volt, hogy hol.
� �s �k tudt�k, hogy te ki lehetsz? Nem egy egyszer� molyk�rbecsl�, hanem valaki
m�s.
� Felt�telezem, hogy igen. Az eg�sz akci� az�rt siker�lhetett, mert t�bben is el
akart�k kapni Vaszil�j Vitamint. Az Interpol is, ez�rt vontak be engem. A
Scotland Yard is �ld�zte, mert a britekkel is a bolondj�t j�ratta, ez�rt volt�l
benne te. Az FBI-nak nagyon elege volt m�r bel�le, ez�rt azt�n mindent
megszerveztek, ami csak lehets�ges volt. �vek �ta el akart�k kapni, de m�g azt
sem tudt�k, hogy kicsoda. Semmif�le bizony�t�kuk nem volt ellene. Ezt az eg�sz
�lopd el a S�va-szobrot� beetet�st �k hozt�k �ssze, T�lc�n felk�n�lt�k neki, �
pedig bed�lt, mint motoros a kanyarban. Tudt�k, hogy annyira rajong azok�rt a
keleti csecsebecs�k�rt, hogy szem�lyesen fog elmenni ez�rt is.
� Tal�n nem eg�szen helyt�ll� kifejez�s �keleti csecsebecs�nek� nevezni egy
felbecs�lhetetlen �rt�k� arany szobrot � ingatta a fej�t Kate.
� Azoknak a tengerent�li fick�knak annyi p�nz�k van, hogy n�ha azt sem tudj�k,
mi a fen�re k�lts�k. Megvettek egy arany �tv�zetb�l k�sz�lt, t�nyleg sz�p �s
r�gi szobrot, beleker�lt vagy �tvenezer doll�rjukba. Na �s, mi van akkor? Nekik
sokkal t�bbet �rt, hogy �gy egyszer �s mindenkorra lez�rhatt�k az �llamokban a
Vaszil�j Vitamin-dosszi�t. �s m�g a hull�kkal meg a takar�t�ssal sem kellett
bajl�dniuk. A CIA r�sz�r�l Koffermen eg�szen j�l alak�tott eg�szen a v�g�ig.
Bevallom, f�ltem att�l, hogy �t ott helyben lel�vik.
Kate egy darabig az �ltalam mondottakon gondolkodott.
� Tudod, Leslie, nagyon sajn�lom a sz�n�szeket is, de legjobban szeg�ny Miss
Daesey-t f�jlalom � mondta v�g�l. � Az igazi neve is ez volt, igaz? Patr�cia
Daesey...
� Nos, igen � �rtettem egyet. � Kiv�l� robbant�si szakember volt valamikor.
L�nyeg�ben � fejezte be az akci�t. Hogy �gy mondjam, feltette az I-re a pontot.
� Milyen k�r, hogy nem �rhette meg � morfond�rozott Kate. � Pedig biztosan �t is
kit�ntett�k volna a �S�va utols� r�nca� akci��rt.
� Az eg�szen biztos � �rtettem egyet koll�gan�mmel, akit az elfogyasztott whisky
mennyis�g�vel ar�nyosan egyre szebbnek l�ttam, modora kellemes volt �s
kifinomult. Legal�bb annyira szerette a whiskyt mint �n, b�r az, hogy nem
pip�zott, kicsit rontott a meg�t�l�s�n. Viszont el�rulta, hogy Sk�ci�ban van egy
nagyon de nagyon �reg nagyb�csik�ja, akinek saj�t whisky �zeme van, amelyet a
v�grendelet�ben j� el�re r� hagyom�nyozott. Komolyan foglalkoztatni kezdett egy
�rdekh�zass�g gondolata, de elhat�roztam, nem kapkodom el a dolgot. Megv�rom,
am�g az amcsik �tadj�k a kit�ntet�st, a p�nzjutalmat, egy�tt visszarep�l�nk
Sk�ci�ba, megn�zz�k azt az �ll�t�lagos whisky �zemet, �s ut�na esetleg
megl�tjuk.
Amikor let�ntorogtunk a g�p er�teljesen hull�mz� l�pcs�j�n, hangosan hahot�zva
gondoltam arra, micsoda meglepet�s is �rhette Vaszil�j Vitamint �s b�nt�rsait,
amikor a pokolg�pet rejt� szobor, amelyet az egyik m�hold t�vvez�relt, �gy
h�szezer l�b magasan, vel�k egy�tt felrobbant. Az lehetett �m a nagy durran�s!
Rettenetesen sajn�ltam, hogy soha nem tudj�k meg, hogy Miss Daesey, a szobor
h�ts� fel�be f�rt lyukba, sz� szerint S�va utols� r�nc�ba rejtette a pokolg�pet.
De nem t�r�dtem most ilyesmivel, ink�bb megh�vtam Kate-et egy kis whiskyre, mert
�gy �reztem, teljesen kisz�radtam ezen az istenverte hossz� �ton.
V�ge