Tren s idn tl

SCIENCE FICTION TRTNETEK

af iL W O RL D eme
THE INTERNATIONAL SCIENCE FICTION ASSOCIATION OF PROFESSIONALS MAGYAR TAGOZATA

Ksznjk kollginknak, a bolgr, csehszlovk, lengyel, NDK, romn tudomnyos fantasztikus irodalom jeles kpviselinek, ktetnk szerzinek, hogy a WORLD SF 1988. augusztus 22 s 29 kztt Budapesten rendezend Kongresszusnak anyagi tmogatsra nzetlenl lemondtak e knyvnkben szerepl rsuk honorriumrl. WORLD SF Magyar tagozata Vlogatta s szerkesztette Trethon Judit A fedl Szikszai Gbor s Boros Zoltn munkja

DETLEF BUDDE

No
Szeretnk nknek elmeslni egy trtnetet.

Elolvassa utn esetleg kedves levelet rnak majd. kzlik benne, hogy hamarosan megltogatnak, s nyoms rvekkel, kzzelfoghatan fejtik ki rlam a vlemnyket. Nincs mit tennem ellene, mert igaz trtnetet meslek el, pontosan gy, ahogy velem megtrtnt. Persze az igazt nem tudom bebizonytani, mert fszereplje idkzben eltnt, az egyetlen trgyi bizonytk pedig valahol az deni-bl mlyn fekszik. gy bizony, jl hallottk: den! Ismerik dent? Ha utnanznek a trkpen, Dl-Arbiban talljk meg. A mlt v mrciusnak elejn rkeztem oda. Vittem magammal magnetofont s fnykpezgpeket. jdonslt dl-arbiai tudstknt egy hten bell riportsorozatot kellett ksztenem lapom rszre a Jemeni Npi Demokratikus kztrsasgrl. Mr a msodik napon tallkoztam az reggel. pp egyik hajnkat fnykpeztem a kiktben, seglykldemnynket raktk le rla. Az reget gy hatvanvesnek nztem, apr termet, aszott br, hfehr haj, sz szakll frfi volt. Hihetetlenl szerencstlennek, elesettnek tnt, pedig mr denben is csak ritkn ltni ilyen embereket. Hossz ideig figyelt, aztn hozzm lpett, s megrntotta a karomat. - H, Mister! - mondta trhet angolsggal. - Hrom napja korog a gyomrom! Meghvna egy ebdre? Nem tl bartsgosan nzhettem r, mert nkntelenl htrlt egy lpst, s gyorsan megszlalt: - Ne fljen, nem akarom ingyen. Cserben elmeslem a trtnetemet! Ekkor szntam el magam letem legnagyobb ostobasgra! Nem tudom pontosan, hogy mirt tettem, az regember nyomorsgos klseje vagy riportsorozatom gazdagtsnak szndka vezrelt-e? Mindenesetre belementem a cserezletbe, s a kikti clpsorok, a rakpart s a siktorok labirintusn t a nyomba szegdtem. Tz lps utn megbntam dntsemet, de mr nem visszakozhattam. Az reg szrevette habozsomat, s sietve kijelentette: - Biztosan nem bnja meg! Valban remek a trtnet! - s titokzatosan hunyortott. Egy plet fel tartottunk, amelyr l messzirl ltszott, hogy a kikt egyik kocsmja. A bejrat fltt tbla lgott, egy festett llattal, amely teknsbka s diszn keverknek ltszott. Szerencsre egy kicsit olvasok arabul, gy ki tudtam bet zni a kocsma nevt: "A tarka tevhez" Az reg bement a kocsmba, n kelletlenl kvettem. Hrom asztal volt a helyisgben s egy hossz pult. Mgtte llt a tulaj, s poharakat trlgetett. Senki ms nem volt a kocsmban. Az reg lelt az egyik asztalhoz, n igencsak vatosan, szkem ugyanis elgg rozognak tnt. Ksrm intett, hvta a tulajt. Az csodlkozva nzett fel a trlgetsbl, gy tett, mintha csak most vett volna szre bennnket. Letette a trlrongyot, kikszldott a pult mgl, s rrs tempban az asztalunkhoz jtt. Az reg mris rendelt: - Egy nagy adag szalonns tojst! - mondta, majd oldalvst rm pillantva hozztette: - s kt veg bort is! Kocsmrosunk a fle botjt sem mozgatta. Taln az zavarta, hogy bort rendelt az reg? De hiszen a kikt nemzetkzi zna, ahol az iszlm trvnyeit nem vettk komolyan! Vgl rjttem, mirl van sz, s egy pnzdarabot cssztattam az asztalra. A tulaj sz nlkl elvette s odbbllt. Pr perc mlva visszjtt a borral, s letett mell kt poharat, majd hamarosan hozta a tojst is. risi adag volt, gy ltszik, felbecslte vendgem llapott, n legalbb fl napig kszkdtem volna a tojssal, az reg azonban tz perc alatt bekebelezte. Utna bort tlttt, nagyot kortyolt belle, s knyelmesen elnyjtzott. - Szval... lehet, hogy tvedek - kezdte trtnett, - mintegy tezer ve lehetett. Akkortjt egy kzeli kis faluban ltem itt a felesgemmel s fiaimmal... Ltvn, hogy felllok, s ott akarom hagyni, elkapta a karom. Mintha egy markolgp ragadott volna meg, elcsodlkoztam, hogy egyszeriben mekkora ereje lett! Szrsan rm nzett, s gy folytatta: - Az zlet az zlet! Megfizetett rte, gy ht knytelen lesz vgighallgatni a trtnetet! Szval... amint mr mondtam, csaldommal egy kis faluban ltem. Egy szp napon fiaimmal s szomszdaimmal kinn a mez n dolgoztunk, amikor egyszerre csak flelmetesen villmlani s drgni kezdett, az g elsttlt. Fentrl lezuhant valami, akkora volt, mint egy hz meg a teljes gazdasga. S ez a bizonyos valami ppen az n fldem kzepre hullott. Szomszdaim s a fiaim eltntek, sztfutottak. Egy sz, mint szz, sohasem voltam valami nagy hs, n is kvetni akartam

pldjukat. Nem vettem szre, hogy mgttem egy fejsze emelkedik a magasba. Az reg jt kortyolt a poharbl, majd folytatta: - Nagy tst reztem a fejemen, s amikor magamhoz trtem, egy hossz fehr ktnyes frfi llt elttem. Hatalmas fekete szaklla volt, s majd keresztlszrt nagy stt szemvel. Mly hangon szlt hozzm: "Kvess, beszdem van veled!" Aztn hirtelen a leveg be emelkedett, s kiterjesztett szrnyakkal replni kezdett. Nem is annyira replt, inkbb nagy ugrsokkal szkellt, n pedig feltpszkodtam s utnamentem. Nem nagyon tetszett a dolog, de fltem ettl a repl embertl, s megtettem, amit parancsolt... Kzeledtnk a titokzatos hzhoz, ami az gbl esett le, s amit most mr kzelebbr l megnzhettem. Egy hatalmas szekrny volt, vagy 300 rf hossz, 50 rf szles s 30 rf magas. Egszen fnt egy ablak volt rajta, az oldala kzepn ajt nylt. Az idegen utols ugrsval leszllt a fldre, levette vllrl a szrnyait, karon fogott s bevitt a hzba. A bels szoba egszen klnsen volt berendezve, sok tltsz ablak vette krl, amelyekben tzes kgyk nyzsgtek, meg olyanok is, ahol nagy csom titokzatos holmi volt felhalmozva. Az egsz helyisget halk ricsaj, zmmgs s drmgs tlttte be. Egyre jobban fltem, de nem mutattam ki, az idegen valaki zsmolyt lktt alm, s n gy ltem rajta, mint egy raks szerencstlensg. Aztn mg kt idegen jtt oda, valamit mondtak szmomra teljesen idegen nyelvkn, akkor a fekete szakllas hozzm fordult, s azt krdezte tlem: "Hogy hvnak?" Kicsit nehezemre esett, hogy vacog flelmem ellenre rtheten kimondjam, amit krdezett: - No... Az idegen megnyugtat hangon felelte: - Nincs okod a flelemre. Nem akarunk neked semmi rosszat tenni. Mi csupn gyjtnk s tanulmnyozunk. Nagyon messzirl jvnk, szeretnnk mindent megtudni orszgotokrl. Ezrt szksgnk lenne minden itt l llat- s nvnyfajtbl egy pldnyra... Az reg flbehagyta mesjt, hogy jra jt kortyolhasson poharbl. Magam is megkstoltam a bort, de hiba nyeltem le kt nagy kortyot, mgsem tudtam megszabadulni a csuklstl, amely nhny perce rm jtt. Mieltt az reg folytathatta volna mesjt, kzbeszltam: - Csak nem azt akarja nekem bemeslni, regem, hogy maga az a bizonyos No - a Biblibl? - De bizony gy van, Mister! Nonak hvnak! n is elolvastam mr a Biblit, bizony, sok tveds van benne. A brkt pldul nem n ptettem. A brka rhaj volt! Igen: egy rhaj! De ezt csak sokkal ksbb tudtam meg. Kt rzs vltakozott bennem: egyrszt sajnltam a pnzt, amit e miatt a vn fecseg miatt kidobtam, msrszt csodltam meslkszsgt, mondhatni tehetsgt. R akartam bizonytani turpissgt, s hirtelen megkrdeztem: - Ha maga valban No, regem, hogy lehet az, hogy mg mindig l? tezer v utn? - Ez gy lehet, hogy... Mirt nem hallgatott vgig? Egy szt mondok csak magyarzatul: ideltolds... Jelent ez nnek valamit, Mister? Mr maga a sz, amit kimondott, hihetetlennek tnt az reg szjbl, gyhogy egszen megzavarodva vlaszoltam. - Igen... Termszetesen. De hisz ez azt jelenten, hogy... - ...hogy velk egytt repltem! Vilgos? ppen ezt szeretnm elmeslni, de nem hagy szhoz jutni! Feladtam. Ezt a vn mesemondt nem lehetett sarokba szortani. Mesjt valban jl kitallta, s meglep mdon egyre tbb helytll tudomnyos s mszaki kifejezst tudott belefzni! Kivncsian vrtam, hogyan fogja befejezni. - Mondja ht tovbb! - bztattam. - Nem megy, Mister! - mondta, s szomor pillantst vetett a kt res borosvegre. Odahvtam a kocsmrost, aki gondoskodott az utnptlsrl. Az reg ezutn elmeslte, hogyan faggattk ki az idegenek, hogyan ltta vgre viszont a csaldjt, hogyan gyjttt az egsz falu nvnyeket s fogott klnfle llatokat. A negyedik veg bor utn kezdett a trtnet igazn rdekess vlni. - Idvel csaldom s az idegenek kztt rendkvl bizalmas viszony alakult ki, gy hosszas rbeszlsk utn beleegyeztnk, hogy elrepljnk velk. sszecsomagoltuk kevs holminkat s

beraktuk az rhajba. Egyik fiam az utols pillanatban meggondolta magt, s mgsem akart velnk jnni. A szomszd faluban megismert egy lnyt, az tartotta vissza. Elbcsztunk a szomszdoktl, s tra keltnk. Megint flbeszaktottam. - A bibliai znvz teht - nem is ltezett? - krdeztem. - n nem is rtem, mit akarnak folyton ezzel az znvizzel? - mltatlankodott az reg. - Tudja, az rhaj piltja volt a hibs az egszben. Startols kzben sztrombolta a gtjainkat, s a vz elrasztotta a fldeket. Hangosan felnevettem. - Nincs mr sok meslnivalm mondta az reg. - Elinduls utn valami furcsa hordkba dugtak bennnket, s csak akkor bresztettek fel, amikor megrkeztnk. Most mr tudom, hogy az Ikrek csillagkp egyik bolygjn voltunk. Ott krlhordoztak bennnket, mutogattak, csaldom ezzel nem sokat trdtt, a felesgem lvezte is, hogy megcsodljk. Nekem viszont nem tetszett az egsz, meg akartam szkni, honvgyam volt a rgi falum utn. De az idegenek nem akartak visszaengedni, azt mondtk, hogy visszatrsem beavatkozst jelentene a fldi letbe, aminek slyos kvetkezmnyei lehetnnek. Kzben sok mindent megtudtam a Fldrl, ismereteimet sok expedciban hasznostottam. Termszettudomnyokkal foglalkoztam, megtanultam nhny idegen nyelvet, tolvastam a Biblit. Egyszer aztn... vgre sikerlt megszknm, s egy httel ezeltt idepottyantam. Sajnos a szks sietsgben s izgalmban megfeledkeztem a felszerels transzportlsrl, gyhogy gyakorlatilag minden nlkl rkeztem vissza. Odahajoltam az reghez, s bartsgosan tleltem. - No, regem, igazn btor fick vagy! - dcsrtem akadoz nyelvvel. - De mg milyen btor! Egy szl magad a vgtelen vilgrben! Meddig repltl az rhajval, s hogyan lgtl meg rla? - Egyltaln nem repltem - motyogta az reg, aki minl tbb bort vedelt be, annl rtelmesebben, szakszerbben meslt. - Ott azon a bolygn - a nevre mr nem emlkszem - feltalltak egy szerkentyt... gy hvtk, hogy "idtranszport r". Tudod, Mister, ez olyasmi volt, mint egy rdi, csak nem zent kzvettett, hanem embereket s trgyakat. Atomokra s molek... moluk... szval apr darabokra hullanak szt, aztn az ad elsugrozza ket, a clnl pedig egy szmtgp jra sszerakja. gy lehet aztn fnysebessggel utazni, ahogy n is visszajttem. - Ezt blcsen tetted, regem! - veregettem meg a vllt. - Itt a Fldn sokkal szebb az let, mint brhol msutt, igaz? Na s ezek az Idegenek nem tudjk, hogy itt vagy? - Persze hogy nem tudjk. Elloptam egy idtranszportrt, s titokban lptem le. Mg a csaldom se tudja, hov tntem! - Ez valban fantasztikus, regem! Csak az a kr, hogy nem tallhattad meg a faludat. - Ht igen. Teljesen elfeledkeztem az ideltul... eltol... micsodrl, arrl, hogy kzben itt a Fldn tezer v telt el. - De most vgre szerencssen megrkeztl! Itt vagy, s ezt meg kell nnepelni! H, f nk! Mg kt veg bort ide! - kiltottam. Bevallom szintn, hogy az ezutn kvetkez rkra, amikor No bartom arrl a bizonyos ikrekbeli bolygrl meslt, csak hzagosan emlkszem. Arra emlkszem csupn, hogy a rakparton egymsba karolva dlngltnk, s valamit nekeltnk is. - No... a bartom vagy - mondogattam neki - , de sajnos a mesdet mgsem hozhatom le a riportomban. - Ht mirt nem hiszel nekem, Mister? - csodlkozott. - Mert... bizonytk nlkl nem rhatok a mesdr l semmit. Csak egy icipici bizonytk kellene, haverom... egy icipici bizonytk! No lthatlag mregbe gurult, felhborodottan tntorgott tovbb mellettem, a vzparton. Alig tudtam kvetni. - Szval neked bizonytk kell, Mister? - dnnygte. - Tessk, itt van! Ez az idtranszportr, amivel visszajttem! Hirtelen feltpte koszos ingt, s a nyakn lg lncrl levett egy fnyesen csillog, kerek rmt. - Tessk, itt van! Tovbb dlngltnk, mikzben n a kezemben forgattam a kis trgyat, de semmi klnset

nem vettem szre rajta. No ekkor hirtelen kikapta a kezembl, s gy szlt: - Vrj csak! Mindjrt megmutatom, hogyan mkdik! Itt megnyomod, s azutn... Hogy mi trtnt volna azutn, azt mr sohasem fogom megtudni. Ebben a pillanatban az reg megcsszott, n gyorsan a hna al nyltam, s talpra lltottam. - Vgem van! Elveszett! Kiesett a kezembl! - kezdett kiltozni. - Leesett, elgurult! - mutatott az bl iszapos vizre. Mellguggoltam, s kvlyg fejjel egytt sopnkodtunk a balszerencsn. - Azonnal ki kell szednnk! - dnnygte az reg ktsgbeesetten. - Nemsokra megjn a dagly... utna sohasem talljuk meg! Mg fel sem tpszkodtunk, amikor mly zeng hang szlalt meg mgttnk: - Vgre megvagy, No! Rmlten lltunk fel. Kt egyenruhs, szakllas rendr cspett el bennnket. Egyikk sapkjhoz emelt kzzel tisztelgett. - Nahoda hadnagy vagyok a b ngyiekt l - mutatkozott be. - n Anton Klerer jsgr? - krdezte tlem. - Igen - feleltem gpiesen. - Sajnlattal kell kzlnm, hogy ez a szlhmos flrevezette nt. Rgta ismerjk Not s a trkkjeit - mutatott az regre. - Meghvatja magt, eszik-iszik - egy olyan trtnetrt cserbe, amelyb l egy sz sem igaz. Nagy krt okoz idegenforgalmunknak... - Igen, de... - prbltam kzbevgni, m letorkolltak. - Nagyon sajnljuk, Mister. No rgi ismersnk. vek ta ugyanezzel a mdszerrel szlhmoskodik. Mr j nhnyszor lecsuktuk, de javthatatlan visszaes. Ne haragudjon, de n mint jsgr, jobban vigyzhatna. Az egyetlen, amit tehet, hogy feljelenti. Remlem, innen egyedl is hazajut a szllodjba. Viszontltsra, uram, holnap reggel a kikti rszobn megteheti a feljelentst. A kt rendr kzrefogta s elvezette az reget. No szomor bcspillantst vetett rm, halkan motyogott valamit, taln azt, hogy viszontltsra, Mister... - de aztn a jrr pillanatok alatt eltnt vele a stt rakparton. Reggel msnaposan bredtem a szllodban. Amikor kiads zuhanyozs s reggeli utn valamennyire magamhoz trtem, els utam a kikti rszobra vezetett. Mondanom sem kell: sohasem hallottak semmifle No nevezet, a jmbor turistkat tver szlhmosrl... s furcsamd nem volt a kikti rendrsg llomnyban Nahoda nev hadnagy sem. A szllba visszamenet aztn az is eszembe jutott, hogy tegnap este ez a "Nahoda hadnagy" a nevemen szltott meg, anlkl hogy belenzett volna az tlevelembe! Most mr minden vilgoss vlt: megtalltk s visszavittk Not, az n mesemondmat!' A kvetkez napokban a knyvtrban szorgalmasan tanulmnyoztam a kikt trkpt, hogy megtalljam azt a helyet, ahol az az rme... az "idtranszportr" a vzbe gurult. Vgl feladtam. Semmi eslyem nem volt r, hogy megtalljam, az egyetlen bizonytk - egy fldn kvli civilizci termke menthetetlenl rkre odaveszett. tkoztam az alkoholt, a balszerencst s legfkppen magamat. letem nagy lehetsgt jtszottam el. Egy kis remnyem azrt mg van: mit is mondott No bcszul? Azt, hogy "viszontltsra"! Ezentl valahnyszor denbe jvk, mindig keresni fogom t a kikt ben! Htha sikerl jra meglpnie az Ikrek bolygjrl, megint iszunk egy nagyot a kocsmban, s jobban vigyzunk majd az idtranszportrre!

Haraszti Luca fordtsa

LJUBEN DILOV

A robotok ntudatra bredse

Ray Drobson, a robotipar minisztere, fogadszobjnak ajtaja eltt vette szre, hogy titkra kveti."Taln tlsgosan zajmentesre ksztettk ezeket az j titkrokat? gy egyszer mg hallra rmtik az embert" - gondolta. Oda is szlt neki:

- Nincs rd tovbb szksgem! Menj vissza a dolgozszobba! - Nem tehetem, uram - szlt vratlanul a robot. - Most mg nem tudjuk, de lehet, hogy mg szksge lesz rm. Ezeket a robotokat politikai s vezet munkra alkottk, ezrt elbvlen lgy hangon s udvariasan beszltek. - Mit jelent az, hogy "nem tehetem"? - szlt a miniszter. - Rd nem vonatkozik a kettes szm trvny? Mint ismeretes, a robotika msodik trvnye ktelezi a robotokat arra, hogy tulajdonosuk minden parancst teljestsk, kivve azokat, amelyek ellenttben llnak az els trvnnyel. Az pedig leszgezi, hogy a robot cselekedeteivel vagy passzivitsval nem okozhat krt az embereknek. - Ezeket a trvnyeket nagyon rgen alkottk, uram - ellenkezett a titkr. - A mi ddszleink idejben, ha megengedi, hogy gy fejezzem ki magam; akkor, amikor seink mg nem bredtek tudatra annak, hogy k robotok. - Mi az, hogy "tudatra bredtek"? - tette fel a klti krdst Drobson. - Ht a negyedik parancsolat?! - A negyedik parancsolat azt jelenti, uram, hogy a robot mindig kteles nmagt igazolni mint robot, nehogy flrertsre kerljn sor. De az elz genercik nem bredtek ntudatra akkor sem, amikor azt mondtk: "n robot vagyok"... A robottitkr mrskelt meghajtssal kinyitotta Drobson eltt a fogadszoba ajtajt. Bent minden ragyogott a vrva vrt hlgyvendg fogadsnak tiszteletre. A miniszter megrtette, hogymindezt j titkrnak ksznheti, az feladata volt a szoba elksztse, ezrt jindulat irnival fordult fel. - Teht, kedvesem, miutn robotntudatra bredtl, ezentl nem fogod a parancsaimat teljesteni? A robot teljesen nesztelenl ment utna. - , ez egyltaln nem azt jelenti, uram. A mi ntudatra bredsnk mg folyamatban van. A lnyeg az, hogy rbredtnk nnn rendeltetsnkre. - Hoh! - gunyoldott Drobson, akit ebben a pillanatban egszen ms problmk izgattak. - Ti akkor mr sokkal el rbb vagytok nlunk! Mert az ember mg nem tudja, hogy mi a rendeltetse a vilgmindensgben. Na s halljuk: mi a ti rendeltetsetek? - Hogy gondoskodjunk az emberrl, uram! - kiltott fel a robottitkr, egy gphez mrten gyans egzaltltsggal, hiszen a robotoknak csupn programjuk van, s nem rzseik. - Brav! Felfedezttek Amerikt! - nevetett a miniszter, s lelt a zenei komputer mell. - Ha gy van, akkor most egy kicsit bkn hagyhatnl, ugyebr? Mg volt tz perce, ppen elg ahhoz, hogy egy szerelmi romncot komponljon Delilah Sunnak; de nem tudta, kedveli-e a hlgy az ilyen m veket. Mint ahogy azt sem tudta, beleegyezse a ltogatsba azt jelentette, hogy felszmolta kapcsolatt a hadgyminiszterrel. - Nem leszek tjban, uram - vlaszolta az elektromos titkr, s elvonult a fogadszoba legtvolabbi sarkba. A miniszter jra megcsodlta: szp s elegns alkots ez az j "vezet pszichorobot", ktszerte tbbet tud a minisztrium brmelyik alkalmazottjnl. Ezek a robottitkrok valsgos csodk, s csak a parlament szenilis konzervatvjai tiltakoztak bevezetsk ellen. Drobson elgedetten emlkezett vissza a parlamenti vitra. A fukari kpviselk szmra, ahogy ez lenni szokott, a legjobb rv az volt: "Elbocstjuk a titkrn ket, megtakartjuk a brket, s gy takartjuk meg a tancsosok sttust is." Vgl hozztette: "Ne felejtsk el, hogy ezekben a robottitkrokban orvosi indiktorok is vannak, gy ellenrzhetik ' fnkk egszsgi llapott is, ahelyett hogy munkakpessgket klnbz erklcstelen mdokon cskkentenk, amint azt a titkrnk teszik, mghozz munkaidben..." A kpviselk az id sebb korosztlybl kerltek ki, gy klnsen az rvels msodik rsze hatott ersen honatyai rzelmeikre, s rosszmj lelkesedssel megszavaztk a javaslatot. A Minisztertancs rgtn nagyra rtkelte az j titkrokat, ugyanakkor elhallgattak a pletykk is, miszerint a gyrt cg lefizette Drobsont. A miniszter minden lsen rdekldtt kollginl, akik egymst tllicitlva igyekeztek a titkrokat s t magt is agyba-f be dcsrni. Ma reggel is a belgyminiszter, mintha csak vicceldne, megjegyezte: az a gyanja, hogy a robotok gymkodnak a Minisztertancs felett. A belgyminisztert nemcsak rendrjelleme, de tisztsge is bersgre ktelezte. A hadgyminiszter is mormolt valami elgedetlensgflt, de ez rthetbb volt. ugyanis mr rg megsejtette, hogy Drobson lesz az a frfi, aki egy napon elveheti tle a Kulturlis Minisztrium gynyr szp munkatrsnjt, Delilah Sunt.

Drobson felshajtott a zenei komputer mellett, de ez a shaj nem a szerelmi romnc miatt volt. A shaj ilyesmit jelentett: "Az rdgbe is... a kultra mirt foglalkozik folyton a katonkkal?!" - Rob! - szlt a shaj utn a sarokban mozdulatlanul lldogl titkrhoz. - Tudod programozni a komputert? - Tudnom kell, uram - felelt rgtn a robot. - De szksgem van hozz valamilyen szvegre, elkpzelsre, hangulatra. Drobson flslegesen nzett ktkedn titkrra, mert a gppel knnyebb volt megosztani rzelmeit, mint egy emberrel. jbl felshajtott, de mskpp, gy, mint egy lmodoz recitativo. - Delilah, Delilah... mita vrom, hogy egy kicsike kis hely felszabaduljon szmomra csods szived mlyn! Eljn az isteni ra, tlelhetlek-?... l Ime, ez is a robottitkr elnye volt: egy embertitkr minisztere eme csiszolatlan rja hallatn bizonnyal elnevette volna magt, mg ha befel is! De ez - a robot - rgtn a zenei komputerhez lpett, s ujjai gy jtszottak billentyin, mintha egsz letben azt gyakorolta volna. Drobsonnak azonban nem maradt r ideje, hogy vgighallgassa az elektromos zeneszerz mvt, mert a bejrati gong diszkrten megszlalt. Felpattant a szkrl, s az ajtban sszetkztt a titkrral. - Mi jutott eszedbe? - szidta le a robotot. - Senki se mondta, hogy te nyiss ajtt! - Elnzst, uram, de ez az n ktelessgem! - felelte a titkr. - A te ktelessged az, hogy vgrehajtsd a parancsaimat! - sziszegte a miniszter, halkan, nehogy odakint meghalljk. - Tnj el innen! A titkr visszament a helyre, a fogadszoba sarkba, ura pedig harmadszor is felshajtott, miel tt rendbe hozta ruhjt s hajt, majd kinyitotta az ajtt a rgen vrt vendg eltt. Delilah, mg ha egy olyan gyengcske minisztrium alkalmazottja is, mint a kulturlis, hatrozott nnek bizonyult; gy minden azzal az elbvl, llegzetelllt clratrssel :indult, ami elrulja a rgen elfojtott rzelmeket. Csakhogy amikor Drobson reszket kzzel hozzfogott a hlgy levetkztetshez, a robot, igen helytelenl, a sarokbl ott termett. - Hadd csinljam n, uram! n tlsgosan izgatott! Delilah, aki eddig szre sem vette a robotot, felsikoltott, s utna a miniszternek nyugtatgatnia kellett. Mindennek a tetejbe arra a krsre, hogy zavarja ki ezt a rmes robotot, a titkr a maga sajtosan lgy, de gpiesen erszakos stlusban kijelentette, hogy sajnos programozsa arra ktelezi, hogy ura mellett maradjon, klnsen veszlyhelyzetekben... A "veszlyhelyzet" felemltse felvidtotta a minisztert s vendgt, s ezutn Drobson nem tl szigoran azt parancsolta titkrnak, httal a szobnak maradjon a fggny mgtt. A robot engedelmeskedett. A kellemetlen kzjtk utn azonban ujabb idbe telt, amg a szerelmesek ismt rtalltak a flbehagyott kezdet megfelel folytatsra, majd a sikeres beteljeslsre. Msodik bdulatuk sem tartott sokig. Delilah ppen tereblyes lben tartotta a minisztert, amikor a fggny mgl felhangzott egy gphang ria: - Eljn az isteni ra, tlellek-?... Delilah felhborodva lkte ki lelsbl a minisztert, s felpattant a divnyrl. Drobson csak gy pucran a fggnyhz futott, de az utols pillanatban eszbe jutott, hogy a dhdt tsnek, amire kszlt, csakis a sajt kle vallan krt. - Azonnal hagyd el a szobt! - kiltott a robotra. - Nem tehetem, uram, mert... ellenttben llna a robotika egyes szm trvnyvel. - Ki krt r, te flkegyelm, hogy ezeket a marhasgokat nekeld?! - Bocsssa meg receptoraim hibjt, uram! Csak azrt tettem, hogy nnek kellemesebb legyen. Nehz leszidni egy gpet, amely vgl is rtatlan, mint minden gp, s mindennek a tetejbe elg tapintatos ahhoz, hogy elhallgassa, miszerint ppen a kedves gazdja diktlta neki a bugyuta dalszveget. Ezrt Drobson meg akarta gyzni Delilaht, hogy legyen mr egy kis humorrzke, s ne menjen el. Mert ht ez a szegny titkr tulajdonkppen semmifle bnt nem kvetett el, hisz csak azt akarta, hogy nekik "mg jobb" legyen. Delilah Sun valsznleg szintn azt akarta, hogy mindkettjknek jra j legyen, s - bebizonytva humorrzkt - msodszor is levetkztt. Amikor azonban ismt a legjobb ton voltak a klcsnsen j beteljesls fel, a miniszter hallosan hideg rintst rzett a htn, s felpattant Delilah testrl. - Elnzst, uram - szlt a robot, - de ktelessgem kzbeavatkozni. n - az egsz teste - izzadsgban szik. Ha helyettesthetnm nt abban, amit ktelessgnek rez elvgezni... - ! - ordtott a miniszter. - Te barom, megrjtesz!

Delilah humorrzke hisztriba csapott t, sikong kacagsba fulladt. A robot - levetett ruhival a karjn - t is gondjaiba vette. - Azonnal fel kell nt ltztetnem, asszonyom, s meg kell krnem arra, hogy hagyja el a lakst. n veszlyezteti az uram egszsgt! Jghideg, gpies hanghordozsa gy megijesztette mindkettjket, hogy teljesen elgyenglve tengedtk magukat a robot vaskeznek. A titkr, mint egy gondos anya, egyenknt felltztette ket, majd udvariasan kiksrte Delilaht. - nnek le kell fekdnie, uram! - szlt a miniszterhez. Drobson engedelmeskedett, de elbb betelefonlt a szervzbe. A hideg rzta, amikor lefekdt, a titkr betakarta, hozott neki egy pohr vitaminokkal dstott meleg tejet, majd bekapcsolta a zenei komputert. A szobt betlttte a halk, gyengd muzsika, ami ktsgkvl mlysges szerelmi vgyat sugrzott. - Mi ez? - krdezte a miniszter. - A komputer szerezte az n tmjra, uram. "Delilah, Delilah, mita vrom..." A robotipar minisztere jl tudta, hogy egyetlen robot sem kpes gnyt zni az emberrel, de azrt megparancsolta, hogy kapcsolja ki a zent. A titkr ellenvets nlkl teljestette parancst. - Kedves Robom, meddig kell gy fekdnm? - Amg helyre nem ll a normlis szvmkdse, uram. - Rossz diagnoszta vagy, Rob! Melyik hlye programozott be titeket arra, hogy beleszljatok a szvmkdsnkbe? A miniszter mg mondott volna valamit, de a bejrati gong hangja flbeszaktotta. - Megyek, nyitom uram - szlt a titkr. - De ha olyan valaki jn, aki ismt felizgatn, nem fogom beengedni! A minisztert nyugtalansg fogta el. - Figyelj csak rm, Rob! Mivel kett nk kztt vlemnyklnbsg merlt fel, ezrt... knytelen voltam kihvni egy szakembert a robotszervzbl. Valsznleg csenget... Engedd be! - Semmifle eltrst nem rzkelek a programomtl, uram... de ez termszetesen az n joga vlaszolta lgy hangon a robot, s kiment, hogy ajtt nyisson. Amikor visszatrt, a ltvnytl Drobsonbl minden er elszllt: kt teljesen egyforma robot lpett be a fogadszobba. - Az expressz szervztl jttem, uram - mondta az altereg, miutn megnyugtat tiszteletadssal dvzlte a minisztert. - Panasza van, uram? - Mirt magt kldtk?! Mirt nem egy mrnkt? - prblt szigorbb hangnemre vltani a miniszter. - Uram, egyetlen ember sem kpes egy olyan bonyolult s aprlkos munkt gyorsan elvgezni, mint a pszichorobot vizsglata. De ha az n jelenltem kellemetlen nnek, akkor a vizsglatot majd a msik szobban vgzem el. Mi a panasza nnek? - Titkrom nem teljesti a robotika msodik trvnyt! - vlaszolta Drobson. - Biztos-e n abban, uram, hogy a parancsok, amelyeket titkra nem teljestett, semmikppen sem veszlyeztettk volna az n biztonsgt? Drobson persze nem volt biztos abban, hogy az korban a Delilah krli izgalmak nem okoznnak-e infarktust vagy agyvrzst, de azt felelte, hogy - a robottitkr tllpte hatskrt. A szervzbl jtt robot kivezette trst az eltrbe, hogy megvizsglja, Ray Drobson pedig a videofonhoz lpett. A hvott fl kp nlkl jelentkezett, egy udvarias hang formjban. - Krem, parancsoljon! A belgyminiszter r titkra hallgatja nt. - Add a minisztert! - trelmetlenkedett Drobson. - Sajnos az lehetetlen, igen tisztelt uram. A miniszter rnak felszktt a vrnyomsa, s nem szabad idegesteni. Krem, adja t nekem az zenett. - Mondd meg neki, hogy azonnal hvjon vissza, ha lement a vrnyomsa! - kiltozta Drobson dhsen, s kikapcsolta a kszlket, de amint letette, mris t kerestk. A kpernyn a miniszterelnk dhtl eltorzult arca jelent meg. - Drobson, azonnal gyere ide s tvoltsd el az tkozott robotodat! Ez mr teljesen rizetbe vett s... Ekkor a kp elt nt, a mondatot pedig - lebilincselen diplomatikus stlusban - itt is egy robottitkrhang fejezte be: - Nagyon sajnlom, igen tisztelt uram, de knytelen vagyok a beszlgetst megszaktani, mivel az rossz hatssal van a miniszterelnk r lelkillapotra. s valban megszaktotta. Egy pillanattal elbb azonban mg birkzs, szuszogs s ismtld

emberi ordts hangjai hallatszottak a videbl - s mindez egyltaln nem nttt btorsgot Ray Drobson miniszterbe. A kt robot visszajtt a fogadszabba. - Nincs meghibsods, uram - jelentette a szervzbl jtt robottechnikus. - Az, ami a hatskr tllpsnek t nt nnek, csak a rnk szabott egyik f feladat: az emberrl val gondoskods tkletes megvalstsa volt. A mi genercink pszichorobotjai, uram, vgre teljesen tudatra bredtek valdi rendeltetsknek. Az ember szolglata ez, s csakis ez jelenti azt, hogy valaki robot! Mi bszkk vagyunk elhivatottsgunkra. Legyen teljesen nyugodt: ers kezekben van, remnyt nyjt s szeret kezekben! A szervizes robot azzal a gyans egzaltltsggal ksznt el a minisztert l, ami valszn leg azokra jellemz , akik egyszerre csak ntudatukra brednek. Azt pedig, hogy mennyire er s kezekben van, Drobson azonnal megrtette, mert amikor megprblt hivatali szobjba tmenni, a robottitkr vaskeze csukln ragadta. - A pulzusa mg gyors. A vrnyomsa magas, uram! Ismt le kell fekdnie, uram! Karjaiba vette a minisztert, mint egy kisgyereket, s minden kapldzsa ellenre a hlszobba vitte. Ugyanebben az idben az sszes robottitkr "ers kezbe vette" felettest, majd tvette az orszg kormnyzst, nehogy uraik elfradjanak vagy bosszankodjanak, egszsgk avagy lelkillapotuk krosodst szenvedjen. Az llampolgrok millii pedig, akiknek csak kznsges "hzi robotjaik" voltak, tovbbra is irigyeltk a fejeseket j titkraikrt; de vgl is azt nem tagadhattk le, hogy az orszgot az utbbi idben valban igazsgosabban s blcsebben kormnyozzk, mint azeltt.

Botos va fordtsa LJUBEN DILOV

Szilveszteri tragdia
Nem meslnm el ezt a szgyenletes esetet, mert a legjobb bartom a fszereplje, aki nrzetes ember, s amgy is nehezen viseli, de bosszant az a felhajts, ami most folyik a tjkoztatsi hivataloknl: egy robot megvdte filozfiai doktortust "A gp mint az ember bartja s vdelmezje" cmmel. svnytannal foglalkozom, hrom ve dolgozom a Szaturnusz legnagyobb holdjn, a Titnon, gy termszetes, hogy nem vagyok s nem is lehetek a gpek ellensge. Nlklk egy lpst sem tehetnnk a Titn mrgezett lgkrben, nemhogy ritka svnyokat keresnnk rk hava alatt. Az is lehet, hogy a termszethez kzvetlenebbl kapcsold szakmm rvn lnken l bennem a technikai gondolkods minden szlemnye irnti alapvet bizalmatlansg s vatossg. Kollgm s bartom, Ivn (vezetknevt a mr emltett okok miatt elhallgatom) hasonlan gondolkodik, s itt van az igazi tragdija: hogy pontosan vele esett meg ez a dolog, s nem az jstet filozfiai doktor valamelyik resfej megalkotjval. Az eset egy hnappal ezeltt trtnt, ahogy mondan szoks, a szilveszter kells kzepn. Egytt szerettnk volna mulatni, de Ivnk nem jelentkeztek az nnep elestjn, s n gy gondoltam, azrt, mert Ivnnak nem sikerlt hazajnnie. Ebben az idben kikldetsben volt a Fldn. rtestette a felesgt, hogy a fldi krlmnyek kztt vgzend ksrletek miatt egy kicsit ksni fog, de az nnepre mindenkppen visszajn. Este felhvtam ket. A kpernyn futlag lttam a felesgt, aki rgtn kikapcsolta a kpet. Gondoltam, biztosan arcpakolst rakott fel magra, s ezrt hallom csak a hangjt. - Ivn nincs itthon - mondta majdnem srva. - Nem rkezett meg. - Ivn - mondtam neki. - Ne izgulj feleslegesen! Biztosan nem kapott helyet az rrepl n. Tudod, mi van ilyenkor, szilveszter eltt. - Nem Ivn vagyok, hanem Yvonne! - torkollt le. - Bocsss meg! - krleltem. - Meddig kell mg megbocstanom? - ripakodott rm, cseppet sem trfsan, de a kpernyn most sem

mutatkozott. Mit csinljak velk - Ivn s Yvonne! A frj legalbb nem haragudott, ha sszekevertem a nevket. vatosan folytattam, ez alkalommal nem vtettem akkora hibt. - Yvonne - javasoltam - akkor gyere el te. Egyedl akarsz szilveszterkor gubbasztani? azonban egy haragos "J mulatst!" kvnssal megszaktotta a vonalat. Nem sokkal a t zijtk utn jbl felhvtam, hogy a felesgemmel egytt boldog j vet kvnjunk neki, de a vonalban senki nem jelentkezett. Azt gondoltuk, hogy Yvonne biztosan elment valahov mulatni, a felesgem pedig - akivel lltlag bartnk egjegyezte: - Ez a prizsi n mg a Titnon is alkalmat tall r, hogy felszarvazza a frjt. Ez persze tiszta irigykeds volt. A Titn metnpusztin nincs hol elrejt zni rruha nlkl, abban pedig mg pillantssal is nehz flrtlni. A nhny szlloda pedig llandan tmve van turistacsoprtokkal. A szilveszteri szezonra mg ideiglenes hermetikus barakkokat is sszeszereltek a Hallgats Vlgyben. Nem tudom, melyik flkegyelm nevezte el ezt a helyet gy - a Titn ss zes v lgy ben, de mg cscsain is eg yf or ma a hallgats. Valsznleg a Titntourist valamelyik irodja tallta ki, amely mgiscsak blcsebb volt a vendgeinl. A Fldn az emberek csendre htoznak, gy ha valaki felajl nekik egy hetet valamilyen Hallgats Vlgyben, rgtn kpesek sszes megtakartott pnzket rldozni. Amikor aztn beszuszakolnak nhny ezer embert az ideiglenes barakkokba, olyan hallgats kvetkezik be, hogy a vendg kpes a Naprendszer msik vgbe is elmeneklni elle. Termszetes, hogy a felesgem feleslegesen irigykedett a francia n lelemnyessgre. Yvonne hajnalok hajnaln ebresztett bennnket. A pezsg mg az agyamban buborkolt, s nehezen szedtem ssze magam, de Yvonne ez alkalommal nem rejtette el az arct. Szeme knnyben szott. - Gyere, krlek! Azonnal! - Mi van? - Gyere, majd megltod! Zsibbadt reflexeimmel elg lassan vettem fel az rruht, pedig vigyzni kell, mert a kinti vilg veszedelmes. Kitoltam az rsiklt a garzsbl, de azzal is elknldtam egy darabig, amg beindult. Annak ellenre, hogy a Szaturnusz ltal llandan sttt oldalon lakunk, s van lgkrnk, a Titnon rbli hideg uralkodik. A felesgem is szeretett volna eljnni, de visszakldtem. Csak engem hvtak, lehet, hogy olyasmir l van sz, ami nem a ni idegeknek val. Mire megksve odartem, s Yvonne kinyitotta a zsilipel folyos hermetikus ajtajt, mr nyugodtabbnak ltszott. Szeme szraz volt, de tovbbra is kegyetlen fjdalom gett benne. Amg felnyitottam a sisakot, rdekldtem, hogy hosszabb idre lesz-e szksge rm, s levegyem-e az rruht, Yvonne csak blintott, s visszafutott a nappaliba. Tovbb csodlkozva levetettem az rruht, megfslkdtem - hiszen mgiscsak jv volt, - aztn bekopogtam. - Gyere csak, gyere be! - vlaszolt Yvonne. Mint valami rszem, gy llt a felfjhat karosszk mellett, amiben - behunyt szemmel s takarba burkolzva - Ivn lt. Arcnak olyan szne volt, mint annak a hnak, amelyen tbb a knes lerakds - srgsfehr, lila rnyakkal bortva, - amelyet a sziklk vetnek a hra, amikor a Szaturnusz halvny tndklssel ferdn st le rjuk. Ivn nem nyitotta fel a szemt, mintha beteg lomba merlt volna. - Mi trtnt, emberek? - krdeztem erltetett vidmsggal, remnykedve, hogy ami trtnt, mgsem olyan borzalmas. A felelet hallgats volt, de valdi, nem olyan, mint amilyen szilveszterkor tallhat a Hallgats Vlgyben. Elrelptem, a bartom homlokra tettem a tenyerem, hirtelen megragadta a kezemet, a szemre szortotta, s felzokogott. - Bartom! - Nzd, mit rtnk meg! - szlt Yvonne, s kegyetlen mozdulattal lerntotta a takart. Most mr nehz elmondanom, pontosan mit reztem az elm trul ltvny pillanatban. Valszn leg nem egy rzs volt. Elszr biztosan egy, aztn a msodik s harmadik, vgl sszekeveredtek bennem az rzsek. Szp ers ni combok, rzsasznes fehrek, gynyr lbacskk, kerek trdecskk... Ez az, amit megpillantottam, mg miel tt Ivn pnikszer en jbl magra rntotta volna a takart. Elnevettem magam, azt hittem, hogy ez egy szilveszteri bvszmutatvny, amit a Fldrl hozott magval.

- Na, mutasd csak, mutasd mg egyszer! Ivn jbl elzokogta a drmai "bartom!"-at, s a felesge brzata is arra utalt, hogy nem viccelnek. - De mi trtnt, mondjtok meg vgre! - rdekldtem zavartan. Yvonne szinte hisztrikusan kiablt: - Csak mondja el neked, a hlyje! - Yvonne... - fordultam bartomhoz. - Aha - diadalmaskodott gonoszul a francia felesg. - gy, gy! Most mr semmi Ivn, mert mr tnyleg Yvonne, nyugodtan nevezheted Yvonne-nak. - Ne haragudjatok, de ezek a nevek... - mormoltam. - Mi trtnt? - Temiattad, des! - nygte bartom elvkonyodott hangjn, de a felesge jbl letorkollta. - Mindig n vagyok a hibs! Minden miattam van... - Hagyj bennnket magunkra! - szltam mrgesen. - Menj el a felesgemhez, hogy ne unatkozzon! Vidd el az n siklmat, indulsra kszen ll. - Aha, szeretnd, ugye! tmadt rm Yvonne, mire teljesen megzavarodtam. Leltem egy tvolabbi szkre, keresztbe fontam a karomat, s srtdtten kzltem velk: - Pontosan kt percet vrok. Ha addig nem rtem meg, hogy mirt hvtatok, elmegyek! De rkre. Yvonne megszeppent, s biztatan megveregette frje vllt. - Vrj! Most meg ngyilkos akar lenni a hlye. rizni kell. Minden pillanatban kiszaladhat rruha nlkl. Jelentsgteljesen a kronomteremre pillantottam, s mocorogtam a szken. - Na s mit tudnl te segteni? - fordult felm bartom, furcsn elvkonyodott hangjn. - A felesgem mr mindent megmozgatott. Mindenki nnepel. A robotok meg, tudod mit lehet velk kezdeni. Nluk nagyobb brokratkat mg nem ltott az emberisg. - Mg mindig nem rtek semmit - mondtam, a kronomterem veglapjt kocogtatva. - De ht mondom mr! Legalbb te ne knozz! Ltod, hova jutottam. Nem volt ms lehetsgem az utazsra. Az utols pillanatig vrtam a ksrletek eredmnyeire, az rreplkn pedig mr akkor foglalt volt minden hely, amikor n a Fldre utaztam. A legtbben mr rgen el is utaztak. Az utazsi irodban meg azt mondtk: az egyetlen lehetsg a visszatrsre a teletranszportls. Nemcsak szmomra, hanem minden ember szmra. Hibaval a flelmnk. Ne ltalnostsanak nekem, ripakodtam rjuk, jelenleg msok nem rdekelnek. Csak azt mondjk meg, hogyan jutok szilveszterre a Titnra! n nem egy elknyeztetett turista vagyok, ott dolgozom, ott vr a felesgem, ott vr a munkm. k meg: teletranszportls! Egy kicsit drgbb, az brokratikus irodik mg nem fizetik ki a kiszllsi kltsg klnbzett, a csomagomat ksbb kapom meg, a teherrhajval, de n msfl ra alatt a Titnon vagyok. Klnben - kt ht! s n beleegyeztem, mit csinltam volna? Mert amilyen fltkeny Yvonne, kivjja a szemem, ha szilveszterre nem jvk haza. - Ht persze, ht persze! Mindig mi vagyunk mindennek az okai - szlt kzbe harciasan a francia n . - Minden hlyesgetekrt mindig mi vagyunk a hibsak! Nem figyeltem r. A Titnon ilyenek a nk, ilyen kirobban termszetek. llandan egy frfival, hermetikusan zrt helyisgben vagy rruhban lnek, s idegess vlnak. Mg j, hogy a frje gyet sem vetett a kzbeszlsra, s folytatta: - Nehogy azt higgytek, hogy a teletranszportls olyan knny! A np megrl az utazsrt. Alig sikerlt az v huszonkettedik rjban jegyet szereznem. Csoportokba osztva lttek ki bennnket. Reszketve felshajtott s elhallgatott. - Na s milyen volt? Mesld mr! - krleltem. Jmagam mg a teletranszportl llomson sem jrtam, amelyet nemrg ptettek fel nlunk, a Titnon, s nem tudom, hogy valaha rsznnm-e magam a hasznlatra. Mi, geolgusok a szakmnk miatt is kiss konzervatvak vagyunk. Lehet, hogy a teletranszportls az emberisg jvje, lehet, hogy zsenilisan forradalmast s mg nem tudom milyen felfedezs, de van benne valami emberhez mltatlan. Legalbbis az n szememben. Meztelenl bevisznek valamilyen reaktorkabinba, elbontanak kvantumokra meg tuti-kvantumokra, s gy l nek ki az rbe! Azutn meg valamelyik bolygn jbl sszeszedik az ember kvantumjait. Val igaz, a legnagyobb sebessggel mozog az ember, fnysebessggel, de n nem hagynm, hogy kvantumokra bontsanak. Ez termszetellenes. - Legalbb rdekes volt? - kivncsiskodtam. - Mit reztl, amikor... - Inkbb azt krdezd, most mit rzek! - shajtott fel.

- Mirt? - Hogyhogy mirt, ember! Nem lttad? Csak most fogtam fel, s felkiltottam: - Ajaj, ht ez az! - Mert klnben elnevettem volna magam, a bartom meg rzkeny ember. - Na, hadd nzzem csak! Felpattantam, s a takar utn nyltam, de a francia n a kezemre csapott. - Mi van azon nznival, mr lttad! Kpzeletemben megjelentek a rzsasznes fehr combok, felvillantak a gmbly trdek... A Titnon uralkod unalom valsznleg ersebben fejleszti a kpzeletnket, mint a Fldn. - Es hogy trtnt? - krdeztem, szgyenkezve a ltomsrt. - Honnan tudjam? Mr mondtam neked, micsoda tmeg volt. Csoportokban lttek ki bennnket. Ki tudja, hol s hogyan trtnt a hiba, de me - az egsz alstestem ni! - Te j g! - kiltottam fel, erltetve az egyttrzst. - De a fogadllomson... - Robotok! - trt ki belle. - Szilveszterkor egyetlen embert sem ltsz ott! Mg ruht sem hagytak. Azt mondtk, megeshet az ilyen hiba. Az tvonal j, az aszteroidavezeten vezet keresztl. Nem tudnak semmit sem tenni, amg meg nem tudjk, hova kerlt az n alstestem. Mg egyik llomsrl sem szltak valamilyen hibrl. Azt mondtk, menjen szpen haza, majd felkeressk. s mindennek a tetejbe mg meg is fenyegettek. "Vigyzzon, n a felels az idegen altestrt." Micsoda pimaszsg! Mintha meghalnk a gynyrsgt l, hogy ilyen llapotban mehetek a felesgemhez! s pont szilveszterkor. Nevess csak, nevess! - trt ki belle a vgn, ltvn, hogy alig brok magammal. - Yvonne - szltottam a felesgt, - fogadd jvi rszvtemet! Kimentem a frdszobba. Addig nevettem, amg megfjdult a rekeszizmom, aztn hideg vzzel megmostam az arcomat, megtrlkztem, s felfogtam a helyzet komolysgt. Mivel tudtam volna kollgmnak s bartomnak segteni? s egyltaln, lehetett-e rajta segteni? A polivizort gy-ahogy szjjel tudom szedni, de ennek az tkozott teletranszportlsnak a technikjhoz egyltaln nem rtek. Hogyan trtnt a tveds, s hogyan kvetkezett be a csere - fogalmam sem volt. De a dolog szemmel lthatlag nem sebszre tartozik. Nem lehet egy embert csak gy kettvgni s jbl sszevarrni, gy nz ki, hogy mindez nem molekulris, hanem szubmolekulris szinten trtnik. Amikor kijttem a frdszobbl, a zsilipel folys ajtajnak csengje rlten szlt. Kinyitottam a pnclozott ajtt, amelyen keresztl egy tzpiros rruhj kolosszus rontott be. A Titnon ilyen ordenr rruhjuk csak a turistknak volt. Az iroda adja nekik, hogy az idegenvezet mr messzir l felismerje a nyjt. Az idegen kzzel-lbbal mutogatott a fejem felett, persze nem hallottam, amit mond, mert nem a sisakmikrofonba beszlt. Mutattam neki, hogy legalbb a sisakot vegye le, ha krdezni akar tlem valamit. Az idegen lzasan nekillt a lthatan nem sokat gyakorolt feladat elvgzsnek. Knytelen voltam segteni neki. - Maga ez s ez az Ivn? - hadarta, miutn kiszabadtotta busa fejt a sisakbl, majd kifradva frkszett. - Nem, nem maga az. Hol van? Mutatujjammal a vllam mg intettem, s az idegen a legneveletlenebb mdon berontott a nappaliba. Ahogy az ajt kicsapdott, lttam, hogyan borul trdre a karosszk el tt. Kitakarta Ivnt, s felkiltott: - az! az! s bdultan cskolgatta a bartom trdt, lbt. Azaz, azt a trdet, ami a teletranszportls kzben kerlt hozz. Yvonne s Ivn gy meg voltak dbbenve, hogy moccanni sem brtak. Alig tudtam ezt az emberi kolosszust arrbb tolni a lbacskktl, comboktl. Odatuszkoltam ahhoz a szkhez, amelyikben el zleg n ltem, s rszltam: - Viselkedjen tisztessgesen! Hol l maga? - Amg viaskodtam vele, hogy vgre leljn, odaszltam a mg mindig dermedten l francia n nek: - Add mr r valamelyik ruhdat vagy nadrgodat, ne csrgjn gy! Amg Yvonne tszaladt a msik szobba ruht keresni, a kolosszus tragikusan felkiltott: - De ez a felesgem! - mutatott Ivnra, aki kiltstl megrezzenve magra rntotta a takart, s vgre eltakarta a Titnhoz kpest is szbontan kivillan trdeket. Mr mindent rtettem, s ezzel visszatrt az nuralmam is. - Biztos maga abban, hogy ilyen a felesge? Nzze csak meg jobban!

Ahelyett hogy odapillantott volna, leroskadt a szkbe. - , megrlk! - Ez a veszly mindnyjunkat fenyeget - mondtam egyttrzen. - Nem inna valamit? - Elnzst, hogy gy... De kpzeljk bele magukat a helyembe - mentegetztt az idegen. - Tegnap ktttnk hzassgot, s rgtn utna indultunk a Rhera, a Szaturnusz egyik holdjra. gy gondoltuk, ott tltjk a szilvesztert s a mzesheteket. Es hogy ez trtnjen velnk, pont velnk trtnjen... jbl fulladoztam a nevetsi ingertl, pedig a dolog nem volt vicces, hanem valdi tragdia. Alig brtam kimondani: - Az llomson adtk magnak a cmet? s hol van most a felesge? Az idegen jbl felshajtott. - Uh, neki nem az Ivn alsteste jutott! - Micsodaaa?! - ordtott fel bartom a karosszkb l. - Ht hol van? - Nem tudom. Az llomson sem tudjk. Mg nem jelentkezett a krosult. - Ht a felesge... - Nem brtam megfogalmazni a krdst, mivel a takar alatt lttam ifj bjait, de az idegen megrtette. - Neki idegen ni alteste van. - gy legalbb a felesge egy teljes egsz - mosolyogtam felbtorodva. - Mifle felesg? - srta el magt az idegen. - Valamilyen szzves vnasszony derktl lefel! - Te jsgos g! - fohszkodtam, s jbl kirohantam a frdszobba. Amikor visszatrtem, az idegen kiltsa lltott meg: - Ne jjjn be! Bementem, mert fltem, hogy ez a vadember csinl valamit a bartommal. - H! - mondta, s a bartom el tartotta a takart. Ivn ppen az alstestre hzkodta az Yvonne ltal hozott ruhkat. - llj meg ott! - szlt rm a felesg is. - J! - csodlkoztam. - Ht mita szgyell elttem ltzni? Egyetemista korunkban egy szobban laktunk. - H, maga! - fenyegetdztt az ifj frj, s mg odaadbban fesztette bartom el a pokrcot. - Mit tesz gy, mintha nem rten? s egyltaln, mit keres maga itt? - Ivn - mondtam, - elmenjek? A francia n megijedt. - Krlek, maradj itt, ki tudja, mi jut eszbe ennek! - Kihvom a rendrsget! - ijesztgettem n is. Az ifjhzas turista nem tudta, hogy a Titnon nincs rendrsg, s lelkesen beleegyezett. - Hvja rgtn! Oriznnk kell t! - Kit, ember? s kitl? Nem is vlaszolt a krdseimre, mert ms jutott eszbe. - Krem, jjjn velem a Rhera! Na? - fordult Ivnhoz. Ivn, aki ppen a felesge kocks nadrgjban nevetsgesen megvltozott lbt nzte, gyorsan bedugta a vgtagokat a takar al. - Krem! Ugye eljn velem? Na! Mert maga az enym, ha rszben is. Ivn elszrnyedve nzte, de Yvonne krrvend nyugalommal fordult felm. - Nincs r md, hogy kitedd ezt az rltet a hzbl? - Ez magra vonatkozik! - szltam az idegenhez. - De mirt lennk rlt? Nincs jogom, hogy... - Kifel! - ordtott Ivn a karosszkbl. - Takarodjon! Kifel! - ! - szlt az ifjhzas. - Nem mozdulok innen! Vagy velem jn, vagy... - Vagy? - hajoltam fel klbe szortott kzzel, de ez csak tiszta ngerjeszts volt. Ugyanakkor knnyelm sg is, hiszen az idegen nlam ktszer ersebb lehetett, Ivn pedig ebben az llapotban alig jelentett volna frfisegtsget. s mgis, ez hatott. - De n nem hagyhatom gy itt! - srt fel ismt a fiatalember. - Brmi trtnhet vele. - Majd n vigyzok r - mondtam. - Aha, tudom n, hogy hogy vigyz maga r! Egyltaln maga nem is magyarzta meg, hogy mit keres itt. Nincs magnak felesge? Pedig... amennyire emlkszem, a tvoli bolygkra nem kldenek facr frfiakat. - Polgrtrs - mondtam, - megrtem fjdalmt, s egyttrzek magval, de ez nem jogostja fel arra, hogy mltatlanul viselkedjk. Maga pedig tovbbra is zaklatja a bartomat. Mr gy is az ngyilkossg

szln ll. A kolosszus a rmlettl eszt vesztve felpattant. gy ltszik, igen lnk fantzija volt. - De hiszen maga megli a felesgemet! - Ltod, Ivn - mondtam neki. - Nemcsak magadra emelsz kezet, de egy msik emberre is. Ez pedig mr gyilkossg s nem ngyilkossg. - De mit fogok csinlni? - srta el magt vkony hangon a bartom. - Vrakozunk - mondtam lelkesen. - Ez az! De ht mit mondhattam volna neki, mi ms maradt szmunkra? Hogy megnyugtassam a fiatalembert, thvtam a felesgemet. Ez t le is csillaptotta, a felesgemet viszont lland izgalomban tartotta. Folyton Ivn krl mszklt, s nem hagyott bennnket egyetlen percre sem kettesben, pedig Ivn biztosan szeretett volna egypr frfias szt vltani velem. Egyszer megkrdeztem tle, hogy rzi magt, mire azt vlaszolta: "Nagyon furcsn!". Klnbz idegen gondolatok jutottak eszbe, s rlt kpek meg valami fluidok mszkltak le-fl a testben. De nem rszletezte, milyen gondolatok s milyen kpek. Viszont hogyan is mondhatta volna el a kt n eltt, akik mint fltkeny anyatigrisek, gy kerlgettk. Az ifjhzas, mivel a Titnon nem volt szabad hely a szllodkban, oda-vissza utazott a Rea s a Titn kzti rendszeres bolygkzi rjrattal, a felesge fels- s alsteste kztt. A hrkzl szervek egyre elkeseredettebb kzlemnyekben rtestettek bennnket arrl, hogy a fiatalasszonynak vnasszonyra jellemz bajusza ntt. Szrs bibircskok s mit tudom n, mg mik... Ivnnak meg nttek a mellei. Meg akartam nzni, de a felesgem nem engedte. Ugyan, ugyan, mondta, mintha nem lttl volna mg olyat! Az tkozott vn satrafa meg nem jelentkezett. gy ltszik, jl rezte magt a bartom fiatal testvel. Lzasan keresik, de amg tfslik a Szaturnusz mind a tizenegy holdjt... No meg lehetsges, hogy a vnasszony visszament a Fldre vagy valamelyik msik bolygra. Mi meg csak lnk s vrunk. Se a munka nem halad, se a csaldi let! A felesgem engem riz, nehogy a bartomhoz kzeledjek. Yvonne meg mindhrmunkat figyel. Vajon az idegen fltestrt reszket annyira, vagy a bartomrt? De llandan mellettnk van. s amikor Ivn kihv jrsval s ring popsijval a vcbe vagy a frdszobba indul, mindig sszevesznk, frfi vagy n ksrje-e, nehogy kzben rruha nlkl kimenjen s meghaljon. me, jjjn el s nzze meg az a robot, amelyik a filozfia doktora lett, hogy megkrdezhessem tle, mit fog nekem ebbl kifilozoflni!

Botos va fordtsa KON RAD FIALKOWSKI

Karcsonyesti srzs
Amikor a fk rnykbl kilpett a napfnybe, megpillantotta a hzt. Ingn t is rezte a knny szellt, amely a dombok fell, abbl a msfle zldbl eredt s idejtt, ahol a vrs talajbl levltelen, lila virgokkal virt fk nttek ki. Itt most tombolt a nyr, mint mindig ilyenkor, decemberben. A feljr vrs agyagjn idegen kerknyomokat ltott s tudta: Greg jtt el. Mr az ajtbl rezte Greg szivarfstjt. Az asztalnl lt, egy sr mellett, odbb mg volt egy tele ldval. - Hoztam neked Tuskert - mondta. - Ez a legjobb sr karcsonyestre. Mg gyrtjk ott valahol fent, az Egyenlt alatt. Kiss megmelegedett tkzben, de mr raktam a h t be annyit, amennyi belefrt. - J, hogy eljttl. Remek tlet volt - mondta, s csak nzte Greg ritks hajt, izzadt homlokt, amelyen mr feltntek az regeds els foltjai. Greg neki is tlttt egy pohrral. Meleg volt a sr s Eurpa-z... - tkozottul messze laksz, ebben a sivatagban - gy Greg. - No s lnyokat sem ltok... - Egyedl vagyok, te is tudod. - Stef, nlad semmi vltozs, olyan, mintha megllt volna az id! - Greg a szivarral jtszadozott, amely kzben kialudt. - Most mit csinlsz? - Szoks szerint mrem a csapadkot, s estnknt eljrogatok a klubba. - s utna?

- Semmi. - Itt lnl magnyosan mg karcsony este is, ha nem ltogatna meg reg bartod... Stef a pohart bmulta. Greg felllt. - A kvetkez pohr eltt mg szeretnm megmutatni neked, mit hoztam. Nem... nem neked hoztam, hanem azoknak a fickknak ott a mzeumban. - Kistl valamit? - Igen. Kimentek a hz el, s Greg a Landroverhez lpett. Kinyitotta az ajtajt, bemszott. Egy ldt tolt ki, amelyben Stef csontokat, koponyarszeket, llkapcsokat ltott. Greg mindent vkony manyaghlba csomagolt. - Ez egy frfi volt - mondta Greg. - Tbb mint msfl milli vel ezeltt halt meg. Taln mg tadhatta eltte a gnjeit, s lehet, hogy a te sd lett, vagy az enym... Itt, regem: ppen itt kezddtt minden. Kijttek az erdbl a szavannra, s ks bb ember lett bellk. - Te a kezdetet keresed, n... a radioaktv esket mrem - s kzben ott van az a msfl milli v! - Mg meddig? - krdezte Greg. Stef vllat vont, s mr nem nzett a csontokra, inkbb a bokrok fltt lefel pillantott, a vlgyre, a golfplykra, a vrs hztetkre s az gboltra szegezd mholdas tvantennkra. - Van valami harapnivald? - krdezte Greg. - Kinyitok egy konzervet. Lett volna tbb is, neked is vettem volna valami ajndkot, ha tudom, hogy eljssz. - T lem viszont kapsz egy csontot. - Greg egy kis szrke trgyat tartott a kezben. - Ez majd emlkeztet, hogy oda jttl vissza, ahonnan elindultunk. Ott szakon mi csak vendgek voltunk. Stef ingzsebbe dugta a csontot. - No, kiosztottuk az ajndkokat, kezd dhet a karcsony - mondta. - Fenyfa helyett beviszek egy virgz gat. - Hagyd csak. Az nem az igazi. Nem kedvelem a protziseket. - Csakugyan? - Fleg nem a fenyfa protziseket. - hes vagyok - jelentette ki Greg. - Ott meg tizenkt fogs vr... Tudod, amikor kisfi voltam, nlunk az volt a szoks, hogy az asztalra szalmaszlakat tettek, s arra tertettk az abroszt. H s fagy volt, s ha nem volt felhs az g, a gyerekek kimentek a hz el, s lestk, mikor jn fel az els csillag. Amikor az felbukkant, kezddtt a vacsora. - Utna meg civilizcink a farkra lpett egy 666-os bestinak, s ma mr nincsenek ilyen problmk. - Azt hiszem, a marhahs az itteni borsval zleni fog neked. - Srrel egszen elviselhet - mondta Greg, s bementek. Mikzben Stef a marhahst melegtette, Greg megint kirtett kt veget. Az reseket sorba rakta az asztalon, az elefntos cimkket is egy irnyba fordtva. - Kellemes karcsonyt! - mondta, amikor Stef tlalta az telt. Felllt volna, de alig emelkedett fel, mr rezte, hogy nem fog menni, gy ht gyorsan visszalt. - Kellemes karcsonyt! - ismtelte, s felemelte a srspohart. Stef fogta a magt, s olyan ersen koccintott, hogy az ital az asztalra frccsent. - Ezzel a mdszerrel aligha emeled a hangulatot - kzlte Greg, mikzben ettk a marht s a borst, ittk a srt. - Ehettnk volna glyasltet is - mondta Greg, s kinyitotta a kvetkez veget. - Glyt? - Igen. Pulyka helyett. Ahol lakom, kibelezve ruljk a piacon. - Igazi glyt? - Felreplnek egszen az Egyenlt ig, mert azutn onnan szakra mr nincs mit keresnik. Visszareplnek ht ide, s megdglenek. Szezonkoszt .. igaz, nehezen emszthet. Onnan fentrl emberek is jnnek. Egyre tbben. Visszatrnek a blcshz a tkozl fik. Greg oldaln az asztalon megint gyarapodtak az elefntos cmkk. - Nem iszol? - krdezte Greg. - Hiszen miattad cipeltem ide ezt az egsz rakomnyt! - Megyek telefonlni. - Te mg mindig telefonlsz?

- Igen. - Tl sokat keresel az esmrssel. Ezrt a fizetsrt tarthatnl nem is egy, de kt lnyt is... llandra! - gy van jl, ahogy van. - Klnc vagy, Stef. - Nemcsak n. Most telefonlok, aztn visszajvk, s utolrlek az ivsban. J ez a Tusker... Felllt, s tment a hlszobba, ahol az gyon s egy kis asztalon kvl csak a telefon volt, az is az asztalkn. Gondosan becsukta az ajtt maga mgtt, majd tizenkt szmjegyet trcszott. A csngets rvid volt, utna rgtn meghallotta a n hangjt. - Te vagy? Jlesik, hogy felhvtl. - Hiszen tudtad, hogy majd telefonlok. - Igen. gy dntttem, hogy csak a hvsod utn gyjtom majd meg a gyertykat a karcsonyfn. Mr stt van? Igen, de a csillagokat nem lehet ltni. - Tudod, mit kvnok neked? - ...hogy egytt legynk. Igen. - Egyszer majd biztosan eljssz. - Elmegyek. - ...megint volt egy olyan hvs. s?... Letetted a kagylt, ahogy krtem? Igen. De - nem azonnal. Azt hittem, te hvsz. - Es mit mondott? Hogy - n nem is ltezem. - s mg? - ...hogy a hz sincs, meg a vros sem. - Pedig gy krtelek... - Fel kellett vennem, rted? Hiszen ha csng, az lehetsz te is. Tudod, itt h van, sok h. Reggel esett, most ssk ki az autkat, a fk gai is fehrek... Aztn valami kattant, s utna Stef csak a megszakadt vonal csendjt hallotta. Vrt a bgsra, aztn jra trcszta ugyanazt a tizenkt szmjegyet. A vonalban egy msodpercig csend volt, majd egy automata szlalt meg: - ...Ebben a vrosban nem volt ilyen szm. Mg egyszer prblta, s megint. Amikor harmadszor is ugyanezt hallotta, lassan s tagoltan kvetelte, hogy kapcsolja az gyeletest. - Nem kapcsoljk a szmot - mondta, amikor az gyeletes jelentkezett. - Nyilvn nem volt ilyen szm. - Egy perccel elbb beszltem azzal a szmmal! Valdi szm. - Biztos benne, uram? n is tudja, nem lltunk be olyan szmokat, amelyek nem lteztek. Ez nlunk elvi krds. - Tudom. De taln mgis... ha megnzn... - s kzlte a sajt otthoni szmt s cmt. - Egy pillanat - felelte az gyeletes. - Ellenrzm a rgi telefonknyvekben, nem a szmtgpben. gy biztosabb lesz a dolog. Stef vrt, az ablakon t a vlgyet nzte, amelyben lassan vonult elre a dombok rnyka. - Elnzst - mondta egy perccel ksbb az gyeletes. - Sajnos annyi volt vrost osztottak ki rnk, hogy nagyon nehz most brmit is megtallni. Igaza volt: az n szma valdi, s a cm is egyezik. Nyilvn a mi rendszernkben trtnt meghibsods. Ezt a napot termszetesen nem fogjuk felszmtani nnek. - s holnap? - Holnapra kijavtjuk a hibt. nnek termszetesen van hangmintja... - Van - felelte, s eszbe jutott a hangszalag. Az asszony ezt neki ksztette, mieltt Stef elutazott. - Remek - mondta az gyeletes. - Vgs esetben majd abbl ksztjk el jra. Termszetesen nnek ez semmibe sem fog kerlni! Biztosan hazatelefonlhat mg szilveszter eltt. Ma pedig... Kellemes nnepeket kvnok nnek. - No, mi volt? - krdezte Greg, amikor Stef visszajtt. - Beszltl vele?

- Csak egy percig... Hiba van a rendszerben. Te is felhvtad t, Greg? - Ht tudod... - Greg a Tusker-palackok aranybeti kztt sorakoz elefntokra bmult. - nem akart velem beszlni... egy szt sem szlt. Pedig n... n csak kellemes nnepeket akartam kvnni neki. Nemere Istvn fordtsa

MIHAIL GRMESCU

A Libelungok neke
1. - Micsoda szraz nyr! - shajtott a fi, feltekintve a vrs gre, amely tiszta volt, akr egy vegkupola. - Igen - blintott az reg is. - Iszony meleg van. A hsgtl megrepedezett Sksg szln lltak. Az tkozott hangyabolyok istentelen bzt rasztottak. Rajtuk kvl semmilyen ms llny nem mozdult a vget nem r radioaktv hamuban. Mg ezsts vdltzetk is spadtan csillogott a vrbe borult napkorong alatt. Valahol a messzesgben, mintha les trggyal krbemetszettk volna, kirajzoldtak a Vros krvonalai. A beomlott paralelepipedonok fekete regeket trtak fel, mintha vakon bmulnk a Sksg vilgnak vidm szneit. A szrke tmbk halmaza volt egybknt az egyetlen egyszn dolog a tarka hamumezn. - Kicsi korom ta szerettem idejnni s megllni a Pusztasg szln - mondta a fi. - Megszktem hazulrl, s idejttem. A tbbi gyerek inkbb otthon maradt az regben, s hallgatta az regek fecsegst: mesket rgvolt npekr l, a Hskrl s a LibeI ungokrl. - Ne beszlj itt rluk. Ez az vk. - Igen. Na s? Csak nem kezdtl el te is hinni a felidzs babonjban? - Nem hiszek semmiben. De te soha nem lttl Libelungokat, s azrt knnyen beszlsz. - gy van. Tbb mint hsz ve csavargok erre, s hogy szinte legyek, mg egy fia Libelungot sem lttam. Azt hiszem, lehetetlen, hogy ennyi v alatt, ha lteznnek, ne kerltem volna szembe legalbb eggyel kzlk. De nem. Bizony, reg, nem! - Ide hallgass... mit mondtl, hogy hvnak? - Swan. - J. Figyelj, Swan, s egyetlen alkalommal lttam ket, de hogy szinte legyek, olyat soha tbb nem akarok ltni. - Mirt? - Nehz ezt megrtened. A Nagy Csaps utn, amikor a vilgon vgigsprt az Els Hullm, az emberek mg sszetartottak, kpesek voltak szembeszllni velk s meglltani... - De mirt kellett meglltani ket? Mellesleg egy ember, ha flintja van, legyzhetetlen. - Hallgass, hallgass, torkig vagyok az ostobasgaiddal! Te fi, te letedben nem lttl Libelungokat, azrt beszlsz gy! - Na s, mondd csak, milyenek? Gyere, mesld el mg egyszer. - Valamivel alacsonyabbak, mint mi. Fmes hj... - De biztos vagy benne, hogy fmes? - Mit gondolsz? Ennek a hamunak itt 90% fltt van a fmtartalma. 90%, rted? Aztn gondolj csak arra, ahogy kinznek! Mutnsok. Fl tudod fogni? - Nem, nem tudom. s ameddig jmagam nem tallkozom eggyel, nem is ll mdomban flfogni. Persze, amennyiben lteznek. De ha valban gy lenne, huszont v alatt... Meg klnben is, milyen rendkvli dolog trtnne, ha kijutnnak az cenhoz. Mg ha felttelezzk is, hogy lteznek, s olyanok, ahogy beszlik, meg ahogy te is lltod, minek bajldunk annak a megakadlyozsval, hogy eljussanak az cenhoz? - Nem tudom - ismerte be az reg. - gy maradt rnk a rgi idkbl, hogy nem szabad hagynunk. s akkor mg lteztek a Tudomny Emberei, a nagy Tudsok. - Piha! - kptt ki a fi, kezvel intve, hogy komolytalannak tartja az egszet.

2. Lpdeltek a flkavarod, szivrvnyosan tndkl hamuban. Alig negyed mrtani egysgnyire tenysztek az ltetvnyek, br az emelked miatt nem volt lthat semmi. Arra rnyas, lila s fehr level fk teremnek, a lptek alatt cuppog a nedves agyag. Arra emberek is vannak. Emberek, l emberek, akik szeretkeznek, beszlnek, esznek, alusznak. Emberek, s megint csak emberek, amint a tzek fstjvel jelzik egyik dombtettl a msikig estrl estre, hogy nem temette be ket a hamu, hogy benpestik a Bolygt, ersen, szabadon, egszen a tls Lthatrig, ahonnan a Napok a magasba emelkednek, s mg azon is tl. S mindettl csupn negyed mrtani egysgre: a Pusztasg, az ezerszn hamu, a hangyabolyok, a repedezett talaj, Nekropolisz. A kt alak keresztlvgott a Pusztasgon, a lndzst itt-ott vizsgldn beledfve a porba. - Figyeld! - mondta az reg, a felhre mutatva az gen. - Igen, esni fog vgre - blintott a fi. Tovbbmentek, vitzva a jelensekrl, amiket - az reg kivtelvel - az ltetvnyrl senki sem ltott.

3. Az es sokkal er sebb volt, mint amilyenre a szraz vszak alapjn szmtani lehetett volna. Forr is volt amgy ez az v. Alig pr hnapja, ppen az vszak kezdetekor a Napbl tznyelv vlt ki, napok s jjelek sorn kvethet volt odafenn, ahogy lassan kgyzott tova, a vgtelenbe.

4. A hamura zuhog esben a tcsk felszinn szivrvnyosan tndkltek a rikt szn foltok: a Pusztasg Fldjnek bre ezer rnyalatban reszketett. k ketten az ezsts takar al hzdva gynyrkdtek a hlyagos csppek sznni nem akar dobolsban. - Az meg ott mi lehet? - krdezte a fi. Az egyik hangyaboly tvnl, a vzben, folyamatos lktetssel hnykoldott valami. - Egy ideje magam is nzem, de nem rtem, hogy mi az - mondta az reg. - Gyernk, nzzk meg kzelebbrl. Az j leereszkedett, az egyedli fny gy csak alulrl, a radioaktv hamubl sugrzott. A hangyaboly melletti tcsban az a valami sznesen villdzott, mintha jelzseket adna nekik. Letrdeltek, s addig soha nem ltott dolog trult a szemk el. A pocsolyban mintha letre kelt volna a por, magba szva az lnk sznekkel erjed vizet. s a termkeny iszapbl apr, fmes hernyszersgek tntek el. Mire flkelt a nap, ezekbl a hernykbl, amelyek kzben teljesen megduzzadtak, a szemk lttra kecses, rzsaszn kezecskk hajtottak ki, olyanok, akr egy gyermek. - risten! k azok! - suttogta az reg. Krbetekintve a spadt hajnali fnyben, mindenhol tarkn remegett a por. Az egsz pusztasg ertl lktet fmes lrvk vgtelenjv vltozott, amint a nehz, fnyl por erjedsbl kiszabadtottk rzsaszn kezecskiket. - Valamit tennnk kne - mondta a fi, a vrbe borult hajnali gboltot frkszve. - Mg van idnk r. - Psszt! - suttogta az reg. - Hallgass! Hallgass, krlek! Tgy, amit akarsz, csak ne szlj, ne zaklass tbb az rltsgeiddel. Nzzed csak ket! Mit akarsz csinlni velk? Nzd meg! Most odarnek! Mi mr semmit sem jelentnk. Fl tudod fogni? Mi mr nem is lteznk. A fi sztnyomott a sarkval nhny lrvt. Felingerelte az reg egykedv borltsa, a szavait, viselkedst that belenyugvs a vgzetbe. jabb lrvkat taposott szt, s a fmes hj roppanst kveten a leveg egy pillanatra megtelt az that bzzel. Mikor elfradt, s krbetekintett felmrni az eredmnyt, amint lthat svnyt vgott a tengerknt nyzsg letben, rjtt, hogy fogalma sincs, hov lpett mr s hov nem. Mert a szttaposottak

helyre azonnal jabb lrvk znlttek el a porbl. A por maga is megduzzadt, s minden egyes rszecskje lrvnak ltszott. Ha a fels rteget az ember flresprte, a lentiek, amelyek trelmesen vrtak a sorukra, szdt nvekedsbe kezdtek, s pr perc alatt utolrve a tbbieket, kidugtk rzsaszn , trkeny, moh kisdedekre emlkeztet kezecskjket a fmes hj all.

5. Az reg s a fi az ltetvnyre a Sksg karjos homokfvenye fel l jutott be, amely gigantikusan terlt el krlttk minden irnyban, egszen az cenig, amelyrl a legendk beszltek. Nyomukban mocskosan, ahogy embert l emberig, kunyhtl kunyhig haladtak, megmozdult a tmeg. s akkor a nyomorult cscselk szvben eluralkodott a pnik, a flelemt l eszt vesztve hullmzott valamennyi llek. Vajon mit mozdthat mg meg a nhny szerencstlen l tetem belsejben a rmlet? Mi az, amitl mg flhetnnek ezek az hez, feklyektl bortott szerencstlenek, az utdok, akiknek sei lttk a kinyl hamugombk ris ernyit a Vros felett? s mgis... s mgis, lm, valami ltezik, egy iszonyatos rmkp, amelynek nyomn valamennyi mellkasbl a rettegs kiltsa szakad ki, ahogy egymst figyelmeztetik: "Jnnek a Libelungok!" Nagy Isten, maga a Hall is rmmel fogadta volna a mlysgnek e lnyeit, mintegy a szenvedsek koronjaknt! Jnnek a Libelungok? Nagyon j. Az dolguk, hadd jjjenek! Azonban gy tnik, van valami pratlan ezeknek a Libelungoknak az rkezsben. Valami, ami arra kszteti a medd asszonyt, hogy egy mozdulattal megszortsa a csuklyt az lla alatt, sszefogva tdvsztl gytrt melln az ezsts krgallr leplt, felragadja a kszb melll a mankt, s otthagyva nyirkos otthont, sietve nekivgjon a szzszn mez nek. Arrafel. A vsott klykk, akiknek a kezt s lbt mr szletsk eltt elfonnyasztotta az a termszetellenes Nap, amelyet egykor szleik lttak kigylni a vrbe borult gbolton, a mezre vonszoljk csonka testket, s botorkl lpteikkel flkavarva a hamut, a kihezett vadllatok vltsvel rontanak azokra a rejtlyes lnyekre, amelyek a Halottak Vlgynek hamujbl ptik fel egyelre mg trkeny s veszlytelen testket.

6. Mr a kezdet kezdetekor megtmadtk a Libelungokat, elkeseredetten, minden eszkzzel, amit az ember a pusztts cljra felhasznlhatott. Amikora helybliek els csoportjai odartek, alkonyatkor, a lrvk mr jcskn megnttek, s holmi alv ifjakhoz hasonltottak. Ide-oda mozogtak, lezrt szem, nyzsg, egymson tfurakod tmegben. Mirl lmodhattak vajon azok a sznes kntsbe ltztt szp, mosolyg arcok? Milyen lmokat szhetett kezdetleges koponyjuk, kds rtelmk, amely a sprkbl kikelve rgtn finom mv eskvi dszruht lttt? Pnclinget s dszes temetkezsi ltzetet is egyben? sszetallkozvn nem tudtak betelni egyms fellengzs kszntsvel, s abban a rvlt forgatagban tallkozva mindegyre alzatosan hajlongtak jobbra-balra. Miknt rzkelhettk egymst, amikor holdkros tncuk szertartst megbvlten, vak rvletben jrtk? Egy beltetett algoritmus vezrelte vajon ket? Vagy egy rthetetlen elemekbl sszell tnc trvnye, amelyben a Cl valahol msutt, a tncbl csiszolt arcok fltt vagy azok mlyn ltezett? A tnc uralta volna titkon ezeket a lidrces torzkpeket, kpmutatan bohzatt vltoztatva egy msik vilgot? De melyiket? s az emberek, a csonka, nyomorsgos emberek botokkal, a rgi, a Nagy Csaps idejbl ki tudja, milyen csoda folytn megmaradt fegyverekkel vagy az ebbl a clbl idehozott fldmves szerszmokkal rontottak rjuk a szlekrl, s dhdt csapsokkal aprtottk a rendkvli Jelenseket. Milyen bizarr kpet mutathatott ez az egyetemleges gyilkossg! Mennyire klns dolog volt ez a jogos irthadjrat, amelynek ldozatai gpiesen szaporodva, egymst kvet sorokban kerltek ki egy mly s TKLETES sminta sablonjbl: h msolatok tiszta arccal s trkeny testtel, a hihetetlensgig klnbzvn hhraik sznalmas llapottl, amint azok fajuk jogos vdelmre kelnek. A J eszmje oly flrevezet ruht lttt ebben az tkzetben, ami egy kls szemllben azt a mlysgesen megtveszt s ellentmondsos benyomst kelthette volna, hogy a

KLETESSG mszrlsa folyik, s brkit is nehezen lehetett volna meggyzni arrl, hogy ezek a frtelmes vademberek az igaz gy kpviseli. Az igaz gy, csak ppen kinek a szemszgbl? 7.

Egsz napon t tartott a Libelungok talakulsa. Minden mszrls dacra, amikor a vrvrs hajnal rborult a Sksg vgtelenjre, a hullk alkotta szegly csupn jelentktelen keretl szolglt a hatrtalan Er lenygz tabljhoz. Mintha a messzi, emberemlkezet ta halott Vros emelkedett volna ki srjbl az ott lak, a hideg boltozatok alatt a Trtnelem sorn egymst kvet nemzedkek sorval, hogy a falak oml vakolat katakombi kzl elznl mirirdnyi tmtt radat a Romls siralmas krmenetnek utcirl egyenesen a krs-krl feldlt mezre mljk, a mezre, ahol egy tarkn megvilgtott, tlsgosan is illedelmes s groteszk szertarts zajlott. Swan maga is a tbbiekkel vllvetve dolgozott, forgatva a nehz pengt, amellyel a szeme eltt flelmetesen vltoz testeket hasogatta; az egymst tegnap este mg gyengn s alzatosan ide-oda hajlongva ksznt trkeny lnyek ekkorra dalis, ers, a tkletessg lenygz benyomst raszt alakot ltttek. Termszetesen Swan nem volt tudatban, mint ahogy az t krlvevk sem, annak a flelmetes ellenttnek, amely a Hall s az let e hihetetlen tusjban a gyilkosok s az ldozatok kztt feszlt. csak forgatta Galantdourh nev kardjt, szles svnyt vgva a nylnk testek srjben, amelyek most egyre egyenesebben, tisztbban, kecsesebben magasodtak fel a nap alatt. Nem, Swan nem llthatta volna, hogy brmilyen ellenszenvet rezne e hozz hasonl lnyek irnt, amelyeket szntelenl, jjelnappal kaszabolt, az oszlsnak indult tetemek egyre thatbb b zben, mikzben az jabb lrvk utat trtek maguknak a barzdk kzl siet sen, hogy ledolgozva a htrnyukat, mihamarabb megstltathassk dalis testket a Sksgon. Nem! s nem rzett semmifle megrtst vagy csodlatot az sszeszabdalt alv alakok Tkletessge fltt, s vgs vergdsk sem bresztett sznalmat benne, amikor a fegyver le keresztlhatolt rajtuk, s egy pillanatra, a Hall egyetlen, elrppen pillanatra felbresztette ket. Swan nem rzett mst, csupn a cselekvs rmt az emberek mellett, akiknek forr lehelett rezte, amikor egymshoz kzeltettk a feklytl s leprtl kikezdett, vrs arcukat, hogy egy-egy ert ad kiltst hallassanak a lerhatatlan zsivajgsban. Kzben mr szmottev ersts rkezett. Ezernyi ers kar forgatta az les szerszmokat, osztotta vg nlkl a hallt a belthatatlan mezn, de csak egy keskeny, oly keskeny svocskban! - Nos, ehhez mit szlsz? - krdezte az reg, amikor meglltak egyms mellett, hogy letrljk az izzadsgot, ami vgigpatakzott az elszabadult gyllettl maszkk merevedett arcukon. Swan hallgatott, a holdkros lnyek tmegt nzve, akik mr nem kszntttk egymst, anlkl haladtak el trsaik mellett immr, hogy jelt adnk valamilyen mdon a msik rzkelsnek. Azt sem jeleztk, hogy ket szrevennk, ket, bizonyos stt hagyomnyok jelentktelen rabszolgit, akik szakadatlanul gyilkolva is csak oly csekly, annyira elenysz krokat okozhattak. - Nem szabad hagyni, hogy a levegbe emelkedjenek! - szortotta elkeseredetten klbe a kezt az reg. - Ha felemelkednek, most mr olyan sokan vannak, nem tudjuk megakadlyozni, hogy eljussanak az cenhoz. - Bkn hagynl vgre, reg?! Elviselhetetlen vagy! - fortyant fel Swan. De annak ellenre, hogy rfrmedt, nem rzett semmilyen ellenszenvet a msik gyrtt arca vagy keze irnt, amely bzltt a zavaros nedvtl, ami a Libelungok testbl folyt ki, mikor megmertette bennk a hideg pengt. Csak annyit rzett, hogy szereti az apr, aggodalmaskod embert, mint ahogy azt a msik kettt is szerette, akik kaszjukat meglls nlkl lendtve hol jobbra, hol balra, akr egy munkanapon a mez n, csak vgtk, krskrl sztszrva az veges szem fejeket. - Mindenkppen meg kell akadlyozni, hogy felemelkedjenek! - ismteltk figyelmezteten a rptben elkapott szavakat. "s vgl is milyen nagy dolgot tehetnnek, ha eljutnnak az cenhoz?" - csodlkozott Swan, br amint eszbe jutott, hogy hogyan keltek ki a porbl, s hogyan vltak ilyen rvid id alatt a mostani, szinte felntt Libelungokk, mr-mr hagyta, hogy elragadja t is a gyanakvs hullma, felttelezve - ez tiszta sor: fl, hogy ha annyi vz ll rendelkezskre, a ksrtetek elrasztjk az egsz Bolygt vagy akr a Vilgmindensget. 8.

Vgl a Nagy Csaps idejbl szrmaz foglyok rabszolgaivadkait is kiengedtk. - Rajta, fik! - kiltoztk az rk, akik most az ltaluk annyiszor vresre korbcsoltakkal egytt dolgoztak. - Nem szabad felemelkednik! Ez a parancs! s a rettegstl sarkallt rabszolgk minden tlk telhet t megtettek, ktsgbeesetten prblkoztak, hogy megmentsk kegyetlen zsarnokaikat. Vajon mi lehet az, amirt mg egy ilyen lhalottsgra tlt nyomorult is fl tudja ldozni magt? m maguk a Libelungok is lnyeges vltozsokon mentek t. Magas termetkn csillogtak a sznek, bszkn kidllesztettk mellkasukat. Br szemket tovbbra is csukva tartottk, oly biztonsggal mozogtak, hogy az emberben felmerlt a krds: vajon nem ltnak-e keresztl lezrt szemhjukon? Nem s egynisg nlkli lnyk gy emelkedett a mocsr fl, akr egy rettent kihvs az rkkvalsggal szemben. - Mr nem akadlyozhatjuk meg ket - sgta az reg Swan flbe. - Gyere, keressnk lovakat s elzzk meg a tbbieket, mert ksbb mr nagy lesz a tmeg. - Biztos vagy benne, reg? - nzett kutatan a szeme kz Swan. - Igen. Ezen az jszakn. n mr lttam egyszer. - Es mindig ilyenek voltak? - krdezte mg a fi. - Nem, ilyenek mg soha. A sr tmeget egyre gyorsul rvny ragadta magval. A zrt szem lnyek, amelyek vak bolyongsban eddig nem volt felfedezhet semmilyen hatrozott cl, szablyos sorokk rendezdve egyedi s egyforma mozgsban egyesltek. Most sem vettk figyelembe az ket a szlekrl kaszabol karok tmegt, mert sokan, megszmllhatatlanul sokan voltak, s az emberi karok vgkimerlsig kaszlhattak anlkl, hogy annak brmifle rzkelhet kvetkezmnye lett volna. , Swan s az reg felrakott egypr koszlott tarisznyt kt lra, s a sznjtktl kiss tvolabb vrakozott. Felkapaszkodtak egy halomra, hogy jobban lssanak, s annyi tlen tlttt nap utn fejadagrszket rgcsltk sietve, amely eddig rintetlenl s immr teljesen sszeszradva vrt rjuk az tkez helyen. Adagjukat nem vettk el msok, mivel a teleplsen nem maradt vissza senki. A tj fl magasodva kezdetben csak k ketten ltek a nyeregben, a morajl lthatrt frkszve. Aztn krlttk msok is sszegyltek, lhton vrakozva. Az reg fehr szaklla lobogott a heves alkonyi szlben, korval jelezve egy olyan titok tudst, amely a tbbiek szmra hozzfrhetetlen volt. Idrl idre valamennyi tekintet felje fordult. m az reg mozdulatlan maradt, s tekintett a tvolba szegezte. Amikor az jszaka leszllt, valamennyi dombon, ameddig csak a szem elltott, tzek gyltak, jelezve, hogy merre hzdik a Pusztasg s az ltetvny hatra, a koncentrikus krkbe rendezd, emberlakta tj: elbb ezrek, majd millik s millirdok egyms mgtt; tzek egszen a feneketlen messzesgig, halomtl halomig kldve a fnyt, vgl egszen addig, amerre a Napok kiemelkednek az cenbl, amelyben, akr egy tekncpncl, lebeg a Kozmosz vndora, a Bolyg. s minden egyes domb olyan volt, akr egy vilgttorony az jszakban, ahogy lthatatlan hajkat vezrel elporl tjaikon, hajkat, amelyek csndesen s nagy titokban indultak az Id ellen egy zavaros viz, lusta Folyam hullmain. A sttsgben csak furcsa suhogs hatolt t, s egy mly zgs, akr a tenger, amelyet egy msik sereg hullmai keltettek, egy msik, megszmllhatatlan sereg hullmai, amint ott, nhny lpsre tlk valamire kszltek! Valami elre nem ltott s iszonyan fontos dolog indult meg, valami, amitl az ember megremeg, s reszket kzzel szortja mellhez az ezsts sugrvd kpenyt. A rgi kpenyek szakadsain keresztl nhol lthatv vlt a harcosok melln lg hs, amelyet gygythatatlan bomls emsztett. Itt-ott kjben vonagl asszonyok sikolya, kacarszsa trte meg a pillanat nagyszersgt, mg a gyermeknyszrgs gy hallatszott, mintha azokbl a zsenge testekbl lett volna durvn kiszaktva, amelyeket egy, inkbb a hallhoz, semmint a tvedshez s igazsghoz kzel ll let oltrn ldoztak volna fel nemrg. Egy roppant menyegz jszakja volt ez, ahol a semmi egyeslt a hamuval, hogy vilgra hozza a vrfertzs torz fattyait. A vlegny a Porbl lttt ruht, a menyasszony a kor sttjbe ltztt, ftyln ezernyi fnyl csillaggal. A vendgek pedig az jszaka rnyait viseltk, mintha az nnepsg, amelyre meghvtk ket, halotti tor lett volna. - s fkpp azt jegyezztek meg: amikor majd flemelkednek, nem szabad hagyni, hogy brhova is leszlljanak! - mondta oktatlag az reg. - Ez az egyedli, amiben remnykedhetnk. Most ez a parancs!

Es a tbbiek sz nlkl igent blintottak. 9 Az asszony tvolabb kldte a gyermeket, hogy ne lssa a knldst. Nagyokat klendezett, hrgve szedte a levegt, amikor a vzna hangocska arra ksztette, hogy lenyelje a szjban sszegylt keser vrt. - Anyuka, nzd, egy angyal! - Nem megmondtam, hogy ne llj itt, hanem eredj odbb jtszani, a magas f be... - suttogta az asszony, mikzben igyekezett elfojtani elviselhetetlen khgst. De amikor mgis fltekintett, a khgse siralmas vicsorgss vltozott. Megmerevedett, szja lefittyedt, s mivel tbb napja mr semmit sem evett, s a ferttlentett, ztelen vizet a szervezete nem dolgozta fel, pll zsigerei rothad bzt rasztottak krltte. Bambn bmult a magasba, mikzben a gyerek, belekapaszkodvn a kibomlott kpenybe, illetlenl felfedte fonnyadt hast, amelyet termszetellenes, fekets-szes szrzet bortott, bekszva dagadt mellei kz. - Anyu, anyu, mi van, mi trtnt? Az asszony vgre lepillantott a kopasz csppsgre, s egy nkntelen mozdulattal kinyjtotta a kezt, hogy megsimogassa a koponyjn ttong nylt feklyeket. - Uram Istenem! - ismtelgette. - Add, Uram, hogy tovbbmenjen! Add, Uram, hogy ne ppen itt szlljon le! Vidd, Istenem, a dombon tli szomszdhoz, vidd a pusztkra! Kidlledt szemmel kvette a trkeny teremts tjt az gbolt magasn, a lny gy tnt, mintha vrtl cspgne. Csak egy fika volt, arca nylt, tekintete stt s res, gmbly fmkoponyja rubintosan csillogott a napban: egy Libelung, aki alig nyitotta r szemt a vilgra egy hossz, lmok nlkli lom utn, mialatt egyebet sem csinlt, mint bizonyos rthetetlen mozdulatok nmkd programjt ismtelgette, amit a faj mg azeltt ltetett a testbe, mieltt megszletett volna. Kvetett egy tvonalat, egy irnyt, amely ltette, elindtva a bizonyossg fel. Fluoreszkl szrnyai, amelyeken a cskozs mrtani brk hologramjait rajzolta ki, percenknt tbb ezer csapssal tartottk a levegben a szokatlan ltvny fltt, amely varzslatosan tkrzdtt sznkpelemz tekintetben. gy az idegen fldet vez sznalmas vesszkerts onnan fentrl csodsan sugrz jelensgnek tnt, az let varzslatos szivrvnynak, mg az asszony neki, egyedl neki integetett a mellette ll kis sznkpalakzatra mutatva. s a Libelung kzelebb jtt, hogy leereszkedve melljk megnyugtassa ket. Vgtelen sznalmat rzett e jelentktelen teremtsek tragikus vergdse, a fregszer lt irnt, amely a replst nem ismerve a zsarnoki porhoz oly kzel csak vonszolta magt. m amikor kinyjtotta a kezt, hogy megsimogassa ket, felajlva legalbb egy cseppjt annak a gyngdsgnek, mely a fmes pnclzat alatti rt kitlttte, a porszer lnyek rrontottak, s vad csapsokkal vgeztek vele. Nagyon fiatal Libelung volt. Pnclzata reccsenve engedett a botok csapsainak, amiket a haldokl asszony s nagyobbik fia tallomra ragadott fel. - Mg csak meg sem prblt vdekezni - llaptotta meg csodlkozva a gyermek, mikzben vatosan vakargatta combjn a feklyes tlyogokat. - A Libelungok sohasem vdekeznek - magyarzta az asszony. - J, de akkor mirt ljk meg ket? krdezte a gyerek rtetlenl. - Hogy le ne szlljanak - vlaszolta oda se figyelve az asszony, mikzben a kzelg dobogs irnyba flelt. - Mert ez a parancs! Aztn elznlttek a lovasok. Kurjongatva, kilestett fegyvereiket rzva vgtattak. szrevettk az anyt s fit, nhnyan elre-lendltek gyors lovaikon a barzdk felett, egy csapssal ketthastottk a gyermeket, s akik nem verdtek ssze, lergni a kevske hst a grbe csontokrl, az asszonyt hentergettk, vagy grcss rngsain szrakoztak. Ez volt az els hullm. 10.

A horda a Libelungok el tt hmplygtt, vltve s feldlva az idegen vidket, maradktalanul kihasznlva a vratlan portya lehetsgt. tjukban mindent lekaszaboltak, hogy a Libelungok le ne szllhassanak, sznetet ne tarthassanak replskben. Nagyszer rzs volt az gbl leereszked lnyek szeme kz sjtani, karddal a kzben, amely cspgtt a fiatal Libelungok piheknny testbl kicsordul tejes vladktl! Az els hullm nyomn csak azok a szerencssek maradtak letben, akiknek sikerlt fld alatti regeikben bjni, mivel azt a legvakmerbbek alkottk, akik prdlni, puszttani, lni kerekedtek fel. A msodik hullm sznes gnckben jtt, amelyek kibomlottak a szlben. nekeltek, felkutattk a rejtekhelyeket, pnyvra fztk az asszonyokat, megltk a csecsemket. Azokat a frfiatak, akik nem szlltak azonnal nyeregbe, hogy csatlakozzanak a hordhoz, lbuknl fogva a korallknt megvegesedett fk gaira hztk fel, a fkra, amelyek az ltetvnyeknek a Mez sg fel li oldalt vigyztk, ami most a Pusztasg gyors lovainak patacsattogstl volt hangos. Emberek! Millirdok! S nyomukban jnnek a Libelungok, akik nem szllhatnak le, nem szllhatnak le semmi ron! s valban, a msodik hullmot a Libelungok kvettk. Ha kzlk valamelyik rptben megpihent, szrnynl fogva oszlophoz ktztk, s eleven fklyv vltoztattk. A harmadik hullm vgig a raj alatt lovagolt. Lhtrl tttk, rptkben nyilaztk le, kvekkel zztk szt a Libelungokat, sszetrtk a lbszraikat. A raj vonulsa nyomn szthasogatott, fmes pnclzatok bortottk az ltetvnyeket. De mr a Libelungok sem azok a trkeny lnyek voltak, akik egykor a Pusztasg porbl Nekropolisz mellett megszlettek. Sudr termetk ers titn- s alumniumpncll kemnyedett. Szrnyaik szakadatlanul fnylettek, s amikor jttek, az gbolt elsttlt. Kzben millirdok maradtak le, hogy a Bolyg vrsl napja alatt elbomoljanak. s millir dok repltek tovbb a magasban, gyzedelmesen. Vilgra jvetelk pillanattl kezdve semmilyen tpllkot nem vettek magukhoz. A fkezhetetlen energik e csri maguktl nttek s fejldtek, felemelkedve, hogy trpljenek a jelen vilg gytrelmei fltt, eljussanak oda, ahol leszllniuk rendeltetett. Senki sem tudta meglltani ket. Ezttal nem ltezett semmi, ami megakadlyozhatta volna ket abban, hogy elrjk titkos cljukat, amelyre fennklt vonulsuk sorn minden egyes alkalommal trtek, akr az elkerlhetetlen gyzelem fel. 11. Swan az reg mellett lovagolt. Az lelem elfogyott, s kopogott a szemk az hsgt l. A nyeregben aludtak, karddal a kzben, meglls nlkl vgtattak egy tkletesen egyenes vonal mentn a homlyos cl fel halad vgtelen raj alatt. - Ne engedjk ket leszllni! - kiltotta az reg. De neki suttogva elrulta, hogy mr kptelenek meglltani ket gy, ahogy mskor tettk. Es Swan rdekldve s tisztelettel tekintett a s r fellegekben szll lnyek fel, amelyek alatt jt nappall tve lovagoltak. - Vajon mirt a mezk fltt vonulnak? - csodlkozott Swan. - Egyenesen, a rvidebb utat vlasztva, mr rgen elrtk volna az cent, s mi nem tehettnk volna semmit ellene. - Taln nem is az cen a cljuk. Ki tudja, taln egy msik hely... Meglls nlkl kavarogtak, rvnyeket s ers ramlatokat keltettek, meglobogtattk a harcosok tolldszeit, mikzben, akr egy vgtelen hess, szttpett angyalok hulltak a fldre. Mindezekkel egytt a felh tovbbra is ltezett, s nyomasztan szott az g alatt, mint nylvesszk hada, mutatta az Irnyt. 12. A Lakott vezet legtvolabbi hatraihoz rve a lovasok tlnyom rsze feladta, s leszllt a nyeregb l. s az reg azonban folytattk tjukat, csndben lovagoltak, csp a csp mellett, zszls lndzsa a zszls lndzsa mellett, s kardjuk temesen verte a lovak tomport. Swannak most jutott elszr az eszbe, hogy br vek sort tlttte az reggel, majdnem egy teljes emberltt, mg csak azt sem tudja, hogy hvjk, sohasem volt annyira kvncsi r, hogy megkrdezte volna; de vgl is, mondta magban, milyen jelentsge lehet egy nvnek? Mlyen az emlkezetbe vsve hordozta annak a magasbl lehullt Libelungnak a kpt, aki csndben

nzte, ahogy kzeltenek hozz, tisztessgtudan flllt trtt szrnyaival. Vgtatva kzeledtek, s amikor odartek, egy ideig kvncsian vizsglgattk egymst. s Swan kinyjtotta izgalomtl remeg kezt, s megtapogatta a ridegen csillog pnclt. A hj szne ismt megvltozott, s amikor Swan megrintette, a bre megborzongott valami bels hidegtl. A ltvny alapjn egszen msra szmtott. Akkor az reg odanyjtotta a kardot, s Swan kt kzzel megragadva a feje fl emelte, tekintett a Libelung jeges tekintetbe frta. Amikor a penge svtve lecsapott, a sztzzott test nem adott ki egyetlen hangot sem. Egy hallra sebzett ember, mg egy asszony is nyg, sikolt, tkozdik vagy sr legalbb. De a Libelung vergdse nma volt. - Lehet, hogy nincs nyelvk - szlalt meg a frfi, de az reg tagadan ingatta a fejt. A vgtats a Vilg Vgnek Fldjn folytatdott. Hatalmas vrosba rtek. Itt kevsb ltszottak a pusztts nyomai, mint az Nekropoliszukban, a Sksgon. A lovak patinak csattogsa messze hangzott a hztmbk kzt hzd utck kvezetn. A hzak megmaradtak olyannak, amilyenek egykor lehettek: ablakok, ajtk nlkli, egyszer , rintetlen paralelepipedonok, amelyeket az get lovakrl kzmbsen kvet a tekintet, ahogy elhalad mellettk a Libelungok felhje alatti rks alkonyatban. - Az rk Vrosban jrsz - mondta az reg. - Mifle vrosban? - krdezte, mert azt hitte, hogy nem jl hallotta. Meglls nlkl vgtattak keresztl a Vroson. Kiszikkadt tetemek hevertek mindenfel. Majd egyszerre a Vros almerlt az cenba. A tvolban mg a vz szne fl emelkedett egypr elsllyedt plet, de ott, ahol a hullmok a szrazfldnek csapdtak, keskeny, homokos part alakult ki. A homokos rsz eltt gig r oszlopoktl vezett tr nylt. Oda ereszkedtek le a Libelungok. Br azok kzl, akik a Pusztasgbl annak idejn elindultak, valsznleg csak egymilliomod rsz maradt, mgis sokan voltak, nyomasztan sokan. - Vge - mormogta az reg. Valban, mr nem volt mit tenni. A leereszked rvny er s szelet kavart, mikzben a nap ismt megjelent a derlt, vrsl gen. lmoszld hullmok csapdtak a sziklknak, majd szivrvnyos cseppekk hulltak szt a levegben. s a parton a tiszta s szp vndorok mozdul tagjai lgyan sszesimultak a lgramlatokkal. A Libelungok egyre tgul krkbe gylekeztek. A lovascsapatok elreszegezett lndzskkal rontottak rjuk. Az aclozott hegyek jgesknt kopogtak a pnclhjakon, de a fensges teremtmnyek egyltaln nem trdtek a fehr csontnyergekben l lovasok dhdt tmadsval. A sztratoszfrban gymntosra edz dtt pnclokrl szikrzva pattant le az acl, nem tudvn krt tenni bennk. Swan s az reg leszllt a nyeregbl, s tfurakodva a szrnyas fmtestek sszefgg alakzatn, a kzppont fel igyekezett, amely sszefogta a gyrkben hullmz tmeget. Krs-krl a Vilgmindensg legkemnyebb fmjb l gyrt sudr testek, mozdulatlan arcok magasodtak. Az els sor eltt, trdig a vzben, egy Libelung vilgttoronyknt emelte magasba karjnak csillog lt, magasztos, szent mozdulattal, mikzben les jajszava belehastott a levegbe. A nap vrsznnel bortotta be ttetsz szrnyait, a fny szmtalan, soha nem ltott rnyalatban trt meg rajtuk, absztrakt kpek jtkt trva fel felletkn. A seregek urnak ltszott , s ahogy karjait ismt a vgtelen sokasg fl emelte, torokhang zgs trt el az ers, fedetlen mellkasokbl, egy zeng harmnia, akr olyan orgon, amelynek sprendszere maga a Trtnelem. - Uramisten! - suttogta az reg. - Teht ez volt! Teht ez az! Mintha az rkkn ltez szomorsg simtott volna vgig feldlt lelkkn, most s mindrkk. Swan trdre hullt, arccal a homokba, kt kzzel tpte a hajt, s homlokt egy fnyesre csiszolt mozaiklapba verte. Az reg szemb l is nagy knnycseppek grdltek al, rcsppentek kusza fehr szakllra, mellre. s a Libelungok neke egyre thatbban zengett, szvszaggatan, soha nem hallott fensggel s drmaisggal szrnyalt a halott cen, a tnkretett, kietlen Vilg fltt. Mlyen, hangslyok nlkl, fmesen, kzvetlenl, lenygzen, felemelve a lelket a Vgtelensg s Vigasztalansg legmagasabb cscsai fel. A Libelungok neke a homokos partrl hangzott, ahol az cen az rk Vros falait ostromolja.

Jrai Istvn Csongor fordtsa

ADAM HOLLANEK

Mint a trjai fal

Nagyon sokat tprengtem a dolgon - vajon az a tallkozs vletlenl kvetkezett-e be, vagy elre megterveztk? s azt is j lett volna tudni, milyen szerepet jtszott benne Viola. Amikor megkrdeztem t le, tgra nyitotta nagy, gkk szemt, s oly mrhetetlen, szinte kozmikus volt a csodlkozsa, hogy azonnal lefegyverzett vele. Nevetsgesnek reztem magam. A Szaturnusz-expedci nem volt lenylom; olyannyira nem, hogy eszmletlenek voltunk, amikor visszahoztak bennnket, st egy rvid idre karantnba is kerltnk. De semmilyen krt sem llaptottak meg nlunk. Egyszeren kimerltnk, s egy intenzv terpia hamarosan visszaadta az er nket. Kt trsam mr egy ht utn kijtt kkre festett egyszemlyes szobjbl, s attl kezdve nem is tudom, mi trtnt velk, hov lettek. n jval ksbb kerltem ki, s megprbltam kapcsolatba lpni velk a Nemzetkzi Kozmikus Kzpont rvn, de azt a vlaszt kaptam, hogy mindkt trsam felhagyott az rreplssel, s visszatrtek szlvrosukba. Mg tettem nhny ksrletet, hogy a nyomukra bukkanjak, de holltket senki sem tudta, vagy nem akarta nekem elrulni. Nagyon klnsnek t nik mindez, s br semmi jele, n mgis a Viola s kztem kialakult dologhoz kapcsolom. A krhzbl elbocstva egy isten hta mgtti kis tengerblbe kldtek pihenni Argentina keleti rszbe, a Valdes flszigetre. A kzpontunk villjban laktam. A kzelben, kzvetlenl a homokos parton, zld plmk s sr cserjk kztt llt a kutatlloms hrom kis plete. Egy rokonszenves grg, doktor Grivas igazgatta, akir l nem tudni, mirt kerlt ilyen messzire hazjtl. Jval tvolabb, bent a szrazfldn volt egy indin falu, amelyre a civilizci mr rnyomta blyegt. A kzeli dombon egy templomrom s egy rgi kolostorplet sztszrt s dledez maradvnya emelkedett. - Ez a vilg legnyugalmasabb helye. ppen alkalmas arra, hogy azok utn kipihend magad mondtk. "Azok utn"... Ezt teljes kd fedte. Mivel gygylommal kezeltek, mr magam sem tudtam megklnbztetni drmai utam rszleteit az lmoktl. Klnben is, igyekeztem emlkezetembl kitrlni a Szaturnuszt s a krhzat. Violval az rkezsem utni harmadik napon tallkoztam. ppen egy jellegzetes ottani vihar dhngtt. A kk gbolt egyetlen ra leforgsa alatt feketv vlt, ezer villm csapkodott, s vlttt a tenger, valsgos kis pokol keletkezett. Emeleti szobmban is gy reztem, ismt a MegaI kabinjban vagyok, s ppen a Szaturnusz felsznhez kzeledem. Akkor bekapcsoltuk az sszes hajtm vet, mindet a legnagyobb teljestmnyre lltottuk. Olyan rettenetes volt a rzkds s dbrgs, hogy kezdtk elveszteni az eszmletnket. Mindez eszembe jutott a vihar alatt, s ismt lomba zuhantam, amitl olyannyira fltettek a krhzi orvosok. - Ez a legnyugalmasabb hely a vilgon - mondtam gnyosan Grivas doktornak, amint elvonult a vihar, s a ledlt, trtt plmatrzsek kztt elvergdtem a kutatkzpontba. - Ilyesmi itt ritkn fordul el. Mindssze nhny hasonlt ltem t - felelte, s figyelmesen vgigmrt. - Megvizsgllak, j? Akkor trtnt els zben, hogy gy reztem: valami makacsul figyel. Krlnztem. Grivas ppen mssal foglalkozott, a mszereit szedte el. - Nincs kedvem hozz - feleltem. Sarkon fordultam, s kimentem a partra. Levettem a cipmet, s a mg nedves homokban baktattam - vonzott egy lthatatlan, mgneses tekintet. - No, engem aztn jl kigygytottak - mormoltam magamban. A parton, a homokdnk magas, fehr fala mgtt megpillantottam egy vrsre festett jacht roncst, trtt volt mg az rboca is. Pr mterre tle pedig mozdulatlanul hevert Viola napbarntott teste. A feje a homokban volt. Jl rtek a reanimlshoz, megprbltam ht magam letre kelteni, de nem sikerlt.

Karjaimba kaptam, s futva vittem Grivashoz. Akkor hallottam az orvostl, hogy hetven mrfldre t lnk van egy modern gygydlhely. A kis Puerto Parias vroskt f knt a tengert s a nyugalmat keres turistk kedveltk. - Viola apja ott a balneolgiai intzet igazgatja. is orvos, mint n - mondta Grivas. - Biztosan mr egszen ktsgbeesett, prblj kapcsolatba lpni vele. Elsiettem egy videotelefonhoz. Szerettem volna ltni az apjt annak a lnynak, aki a vizsglban ppen akkor nyitotta ki hatalmas, kk szemt. A hvst egy pasas vette, mg arra sem jutott ideje, hogy bemutatkozzon, szavaim utn rgtn kiablni kezdett: - Megtallta Violt? Ott maguknl, az blben? Az apjval ment ki a tengerre. Csak Violt talltk meg? Az intzet fltt hamarosan egy koleopter motorja dbrgtt. A kis gp fgglegesen siklott lefel a talaj irnyba, Majd kzvetlenl a felszn fltt hirtelenmegtorpant a levegben. A belle kilp idegenek Violt vizsgltk s beszltek, krdeztek. A lny mg tl gyenge volt ahhoz, hogy vlaszolhasson. De az gy tragikuma rthet volt gy is: stahajzs kzben vihar kapta el ket, szttrte a jachtot, s meglte Viola apjt. Soha nem talltk meg a holttestt. Kezdetben, mg gyenglkedett, naponta megltogattam a lnyt, aztn bukkant fel egyre gyakrabban nlunk. Egy ht mlva velem is maradt. Akkor kezddtt bennem valami, ami elrmisztett. Mind gyakrabban reztem magamon egy idegen tekintetet (gy fogalmaztam meg magamnak), amelyet nem voltam kpes azonostani. Ksbb meg a torkombl fura hrgs trt el. Ez akaratom ellenre trtnt, s olyan volt, mintha valamilyen idegen nyelven beszlnk. s gy tetszett: Viola jl rti ezt a nyelvet. Amikor els zben emltettem neki a dolgot, csodlkoz tekintett rm vetette. - Mirl beszlsz? - krdezte ijedten. Annyi szintesg volt krdsben, hogy tbb nem mertem elhozakodni ostoba gyanmmal. Viszont attl kezdve mg inkbb fltem, hogy elvesztem a lnyt s ezt a gynyr kk tengeri tjat, a boldogsgot, amely kettnk rsze lett - s visszaslylyedek nyugtalansgomba. Az rltsg llapotba. Mindinkbb biztos voltam abban, hogy id nknt valdi rlet kert hatalmba. gy dntttem, megvizsgltatom magamat Grivasszal, de elbb megeskettem, senkinek sen emlti gyanmat. Attl tartottam, jelenti a dolgot az rhajzsi Intzetnek, erre azok majd rgtn visszahvnak szabadsgomrl. Vagy krhzba vitetnek, ahonnan ki tudja, mikor kerlk ki ismt? s akkor mi lesz Violval? Nem j id pontban jttem Grivashoz: ppen indinokat vizsglt, akik sorban lltak a rendel eltt, vrtk, mikor szltja ket fnyl kpernyi, elektronikus kijelzvel elltott mszerei el. Grivas az indinok magas letkorrl rt valamilyen tanulmnyt. Ezeket az embereket ugyan mr elrontotta kiss a civilizci (akadt kztk kbtszeres s alkoholista is), de tbbsgkben mg tartottk magukat az si szoksokhoz, fleg napi elfoglaltsgaikat s az tkezst tekintve. Grivas ezrt remlte, hogy felfedezi vgre a hossz let titkt. - Izgatott vagy - mondta, flbeszaktva a vizsglatokat. - Igen, a segtsgedet krem. Kiment a folyosra, s megkrte trzsi nyelvkn amazokat, jjjenek vissza holnap. Csndben s gyorsan elmentek, egyetlen panassz nlkl. A doktor mgtt lltam a folyosn, s nztem, hogy tnnek el lassan az alacsony cserjk kztt. A tvolban lttam a rgi templom kecses, de romos tornyt. Mindent elmondtam Grivasnak. Azt is, hogy egy ideje olykor-olykor valamilyen rendkvl er s, mgneses tekintet lesi lpteimet, s szltam a hrg nyelvrl is, amelyen - reztem - egyre knnyebben fejezem ki azokat a gondolatokat, amelyeket a mi nyelvnkre nem is vagyok kpes lefordtani. - s kivel beszlsz ezen az j nyelveden? - rdekldtt, de a hangjban mr nyoma sem volt a trflkozsnak. Komoly volt s aggd, br a trtnet biztosan hihetetlenl, st nevetsgesen hangzott szmra. - Ltod, taln flrebeszlek mondtam. - Tudod, milyen rzs kapcsol Violhoz. Nem akarok szaktani vele. De flek: ha elmondanm ott, ahol kell, biztosan elvinnnek innen. - Igazad van, egyelre finomabb eszkzkkel prblkozunk - javasolta. Megleltem rmmben - ez az ember rt engem, biztos voltam benne, hogy segteni fog. No, fel a fejjel! s mikzben az orvos kedvesen mosolygott rm, gy tetszett, - n vagyok, s kzben beszl hozzm azon a csnya, rdes, hrg nyelven. Futkosott a hideg a htamon.

Akaratlanul is azon a nyelven vlaszoltam neki. De nem vagyok kpes elmondani, mirl is beszltnk. Valami olyasmirl, ami mindkettnk szmra egszen nyilvnval volt. Megfutamodtam. Lerohantam a fehr pavilon lpcs in, futottam a parton. Az rzs, hogy valaki szrs tekintettel figyel, elviselhetetlenn vlt. Hazamentem, s csak akkor nyugodtam meg, amikor lttam Violt a napozgyon (pedig annyiszor figyelmeztettem, ne napozzon les fnyben). Kiss rendbe jttem. Viola rm nzett. - Mr messzirl lttalak a parton. Furcsn viselkedtl. - Mit jelent az, hogy furcsn? - hastott belm a rmlet. De igyekeztem uralkodni magamon. - Hol egyenesen magad el meredtl, hol cikcakkban futottl, csapkodtl a karjaiddal, mintha veszekedtl volna valakivel. s jl emlkszem mg, hogy pr napja valami iszony dolgot emltettl. Mondd; drgm, mi trtnik veled? Viola tudott a Szaturnuszra tett utazsomrl s az ottani lmnyeimrl. A vilg sszes tjkoztat eszkze kzlte ezt annak idejn. Annyira fltett, ahogyan n is magamat. - Emlkszel mg, mit lttl a Szaturnuszon? Te s a trsaid... milyen kutatsi anyagot hoztatok haza onnan? Nem, nem akartam erre emlkezni. - Ne beszljnk errl - legyintettem. - De mondd csak el, mit hoztatok - Semmit, valjban semmit. A robotunk hozott egy talajmintt. Azt rgtn egy csrtlantott helyisgbe tettk. Mirt krded? - Csak gy. Viola nyilvn sszekapcsolta mostani lelkillapotomat azzal az expedcival. Kezdetben azt hitte, az effle pihen id szak normlis dolog az interplanetris rhajsok krben. Egyszer, szokvnyos embernek tartott engem. De kiderlt, ppen ellenkez a helyzet: beteg vagyok. Knnyed lptekkel jtt hozzm, tlelt, s gy vezetett, akr egy kisgyereket. - Most mondd el az igazat. Mit ltl t a Szaturnuszon? Knyrgk, mondd l! Semmikppen sem akartam oda visszatrni, mg gondolatban sem. rjam le neki rszletesen, hogyan haltam meg? Vagy egyetlen szval: meghaltunk. Nyugtzzam lmnyeinket? Nem volt ehhez elg erm. No s a nyelv... Viola nyelve. Mr az is hazugsg volt, ahogyan egyszer emberi nyelven szlt hozzm, olyasmikrl beszlt, amit ezen a nyelven nem is lehet kifejezni. Nem tudtam tovbb nzni Violt, szke-desks, valjban fldi, kpeslapszer banlis szpsgt, amely csak httr volt, bel le egy msik lny futott felm. Lny, amihez klnleges nyelven szlhattam, nyelven, amely valahol a brnk alatt volt, s uralta az emberi szveget is. Elmenekltem. Sokig csavarogtam a parton. Egyre ersebb hats, mgnesesen vonz, lthatatlan tekintet ztt. A nap arra lent, delen hirtelen merlt bele a tengerbe, sr sttkk szemhjat hzott le magval az gboltra. Besttedett. Lassan mentem a falu fel, idegestett a homly, s tudtam: most mr rkre kettszakadtam. Akrha nmagamat ksrgettem volna. Amikor messzirl megkerltem a villt, amelyben laktunk, gy tetszett, Viola ktsgbeesett emberi hvst hallom, de aztn azt mondtam magamnak: ha tnyleg hvna, sokkal ersebben hallanm a hangjt. Olyan volt, akrha emlkezetem mlyrl szlna. Ht mg inkbb szaporztam lpteimet az ellenkez irnyba. A falu mr aludt. Csak nmelyik alacsony vlyoghzban vilglott az elektromos fny. Az jszakai gboltra nem rajzoldott ki a templom tornya. Az els percben nem is rtettem, mit krdezett tlem helyi nyelvjrsban az a kis termet , stt alak. Egy aut motorhzban turklt, s a zseblmpja fnyben lttam, milyen barna a bre. reg volt is, a kocsija is. Ez utbbi volt vagy negyedszzados mr. A frfi a motorba nylklt, s mikzben rm nzett, tevkenysgt nem hagyta abba. Megismtelte krdst: - Hov, hov ilyen ksn? Kiderlt, pontosan tudja, ki vagyok, kivel s hol lakom, no s azt is, mirt jttem ide. Rgtn rtsemre adta mindezt, de kzben tartotta a tvolsgot, s finoman diszkrt is volt. - Stlok - feleltem. Magam sem tudtam, mivel indokoljam jelenltemet a faluban, ahov eddig soha nem tettem be a lbamat. Napkzben ugyan tbbszr is tutaztam rajta, f leg azutn, hogy

megismerkedtem Violval. - Elnzst, hogy beleavatkozom - mondta az reg. - Ma ismt vihar lesz. Nem j id ez a stra. - Grivas doktor - ugye, ismeri? - azt meslte, errefel ritkn fordul el ilyen vihar. - Igaz. Ritkn volt rgebben - hangslyozta, s most nagyon figyelmesen szemllte az arcomat. - De jabban mind gyakrabban dhngenek ilyen viharok. Mg mondott volna valamit, de gyorsan becsukta a szjt, s elfordult. Mlyebben hajolt a motor fl, az aut rnykba rejtztt. Biztosan szndkosan bjt el, gondoltam, m korholtam is magamat e gondolatrt. Beteg, kettszakadt, tlrzkeny voltam. Azt hiszem, akkor els zben gondoltam arra, amire mr alighanem a legnagyobb veszly pillanataiban, ott a Szaturnusz-plyn kellett volna gondolnom: "Az n hivatsomat nem lehet bntetlenl zni." Lehet, azrt jutott eszembe ppen most, amikor a szakmm mr egy msik ember hivatsnak t nt, tvoli visszhang, messen valszertlen. Kzelebb lptem az authoz, bertem a lmpa fnykrbe. Az reget sehol sem lttam. Hallucinci ldozatul estem volna? A sztszedett motor fltt nem volt egy llek sem. Nem tudom, mirt pillantottam meg akkor azt a kpet. Nagyon lesen lttam. A csillagkzi fekete trben szguldozott ezernyiapr ltezs, kicsiny elektromgneses lksektl hajtva, ezernyi tudat, milli tudat, csupa l gondolat. A cljuk: ltezni, lenni. Hirtelen nagy letrmet reztem. Odamentem a kunyhhoz, bekopogtam. Meg kell gyzdnm rla!... Az ajt nyikorogva nylott, regasszony llt a kszbn. Megkrdeztem, hol a frje. - Hiszen itt volt az elbb - magyarztam lnken mutogatva, mert attl tartottam, nem rti szavaimat. Eltalltam, az asszony a fejt rzta, s ijedten motyogta: nem rtem, nem rtem. Akkor ismt felbukkant az reg. Flretolta asszonyt, megllt az ajt keretben, a fny flrnykot vetett r. A n rmlt kiltst hallatott - ismertem mr, olyannyira hasonltott Viola, Grivas s jmagam hrg hangjaihoz. Csak utna hallottam meg az reg szavait: - Grivas ezt senkinek sem mesli el... De egy vel ezeltt nagy tzes gmb esett itt a tengerbe, azta gyakoriak az ers viharok. Olyan knyrg hanghordozssal mondta mindezt, mintha n segthetnk a dolgon. Mr azt sem zrhattam ki, hogy nem engem tesz-e felelss a bajok miatt, amik eluraltk a falut. Megvolt ht a vlasz a krdsemre. Radsul kett s vlasz. Dnt s nagyon drmai vlasz... Az ajt becsapdott. tvgtam az udvaron, megkerltem az autroncsot, s futva indultam a villa fel. Lihegve estem be a szobba. Mg sohasem reztem ekkora letkedvet! De Viola nem volt ott. Ismt magamon reztem a mgneses tekintetet. s br nagyon fradt voltam mr, rohanvst szaladtam a tengerpartra, kiltoztam, ahogyan csak a torkomon kifrt: - Viola! Viola!... A tenger nyugodt volt, akr a kpeslapokon, vrs hold fggtt fltte, ettl a fekete mlysg Is lnk szneket kapott. Az cen most hatalmas, l lnynek tetszett, amely egyenletesen llegzik. A dagly elrasztotta a homokpad felt. A dnknl a vz mr bokig rt. A vizes homokon, fejjel az emelked tengerben, fekdt Viola. Olyannak tetszett, akr a nemrgen kiltt nylvessz. Karcs teste mellett a kiss szttrt karok, akr a vessz tollai. Jtt Grivas is. Egytt vittk el onnan azt a rugalmas, mgis magatehetetlen testet. Csak a mt ajtajban jutottam szhoz: - Meg lehet menteni? - Taln - felelte Grivas, s mris bekapcsolta mszereit, gpeit. A fehr asztalra fektetett test fl s mell automatk finom karjai kzeledtek. Meglttam, hogy Grivas sztfeszti Viola ujjait, s valamilyen kis trgyakat szed ki kzlk. Kavicsok, kagylk?... Az egyik zajosan koppant a padln. Odaugrottam, felvettem. Hernyra emlkeztetett - de kerek, lgy testecske helyett megkvesedett, kemny csontot reztem. Grivas odaugrott hozzm, kitpte kezembl a "hernyt", s a tbbivel egytt egy vaskos fal, bizonyra lombl kszlt tartlyba dobta, majd gyorsan rtette az ppoly vaskos fedelet. Akkor hirtelen nagyon megknnyebbltem. Nem reztem mr az eddigi slyt, knnyebben llegeztem, mr nem figyelt senki a mgneses tekintetvel... - Ht gy llunk. Ezt csak mondtam, vagy kiltottam hangosan? A tartlyhoz lptem volna, de Grivas elllta utamat, finoman odbb tolt. Taln dulakodni kezdtem volna vele, de hirtelen Violra nztem. Mr felksztettk a mttre. Az automatk ppen altattk.

- Menj ki, krlek - mondta az orvos. - Megmentem neked a lnyt. - Honnan... honnan vannak ezek a hernyk? - krdeztem. Mr biztos voltam benne, hogy nem elszr ltta ket. Grivas nagyon spadtan prblta leplezni nyugtalansgt. - A partrl. Ott hevernek, a tenger dobja ki ket - felelte csendesen. Nyilvn tudta, mit teszek e magyarzat utn. Azonnal a partra siettem. A vz fltt mr nem volt ott a hold, stt, lgy kis felhk leptk el az eget, nagyon alacsonyan szlltak, szinte a homokot rintettk. Langyos, ers, fojtogat szl fjt. Szinte akadlyozta a lgzst. Futni prbltam - de a szl visszatartott, majdnem egy helyben szaladtam. A tenger kiltsa agyam mlyre hatolt, eljutott testem minden porcikjba, bellrl jtt s csaknem sztvetett. Hullmokat nem lttam, de nagyon is jl reztem a tenger kzeli, ss, gyilkos lehelett. Hurrikn csapott le a partra. ppen gy kezd dtt haldoklsunk is az rhaj kabinjban, amikor a Szaturnusz kzelbe rkeztnk. A prs meleg ellenre remegtem, fogaim vacogtak, reszketett kezem-lbam, egsz testem. Mind gyengbbnek reztem magam. Ha idnknt nem vilgtja meg a tjat nhny villm, eltvedtem volna. Ngykzlb, botladozva, mennydrgsek kzepette jutottam el a meteorolgiai lloms torncra, s ott, amikor vgre mr biztonsgban rezhettem magam, vesztettem el az eszmletemet. Mg azon az jszakn ismt magamhoz trtem. Teljesen egszsgesnek reztem magam. m mindjobban megersdtt bennem, hogy figyelnek: egy mgneses, rendkvl ers tekintet kveti minden lpsemet. Rgtn tudtam, hogy Grivas mentett meg, hogy Viola a szomszdos kis szobban pihen, s mr jl rzi magt. sszegyjtrtem minden ermet, s br a bennem rejl msik nyelv ebben elgg akadlyozott, azt mondtam az orvosnak: - Grivas, vessk ki magunkbl az egsz gyet. Beszljnk szintn. Hiszen gy vlem, mindhrman ugyanazt tudjuk. A doktor csak llt mellettem, s mosolygott. Szemmel lthatan mesterklten viselkedett. - Azt hiszed, tbbet tudok nlad? - s Viola? - elveti magtl msik njt, azt a hrg nyelvet, amelyet hasznlnunk kell, s amely ellenttes mindazzal, amit normlisnak tartunk. Viola semmit sem ismer el, mindent magba fojt. Azt hiszem, azrt rohant le a partra, hogy... megtallja azt. - De mi AZ valjban? Grivas hallgatott, fejt csvlta, nem tudott vagy nem akart tbbet mondani. Jelekkel adta rtsemre, hogy abszolt semmit sem tud. Pedig ht mindketten tudtuk ugyanazt. Aztn nagy erfesztssel legyzte magban a gtlsokat. - Mr rgta vizsglgatom ezeket a falusiakat... Azt hiszem, majdnem mindegyikk az ismeretlen er hatalmba kerlt. - Meteorit? - Az taln csak felerstette a jelensget. - Valaki... valaki idegen? - Akkor ismt a Szaturnuszra gondoltam rmlten. - Azt nem tudom. Lehet, hogy egyltaln nem ms bolygrl val lnyekre kell gondolnunk. Ezt sem zrhatjuk ki teljesen. - Valahogyan tl kell lnnk - mondtam. Fl vszzaddal korbban az egsz helyzetet tmeghisztrinak tartottk volna, mg azeltt viszont az nkorbcsolk menetben tallhattuk volna magunkat. Most mr jval tbbet tudtunk, es viselkedsnket mskppen is magyarzhattuk. Ltezhetnek ms civilizcik, ismerjk mr a Drakeformult... Lttam Violt, az ajtban llt, a flfjnak tmaszkodott. Csndben tprengett. Grivas gy magasodott flm mozdulatlanul, akrha megkvesedett volna. n pedig halkan fantazilni kezdtem: - Rengeteg bolygn ltezhet let... Ltezhet rtelmes let. s milyen kevs kell ahhoz, hogy let, j lt keletkezzen! Nem a vletlenen mlik, hisz valami alapfelttele van. A mi naprendszernkben a Jupiter tl forr az lethez, a Neptunusz viszont tl hideg. De mr a Jupiter vagy a Szaturnusz nagyobb holdjai is remekl alkalmasak egy letlaboratrium cljaira. Hiszen mr mi is rgen meggyzdhettnk arrl, hogy bizonyos anyagok, gzok, ultraibolya sugrzs vagy elektromos kislsek hatsra aminosavak keletkeznek. Drake azt lltotta, hogy apr, primitv kis gyeknek hatalmas,

hihetetlenl hatalmas kvetkezmnyeik lesznek. E nagy hatsok felkutatsra kldtek bennnket a Szaturnuszra. Remlem, mg nem volt ks. Aztn elhallgattam, nevetsges volt a kisel adsom. Alig sztam meg lve a szaturnuszi kirndulst, k ketten pedig ezt nagyon is jl tudtk. Nevetsges volt az is, hogy titkoktl megtmadott lelknk egyltaln nem klnbztt a cromagnoni sember, a kzpkori nkorbcsolk vagy a fl szzaddal ezeltti rltek lelkt l. Ugyanolyanok voltunk, folyton ugyanolyanok. Lehet, hogy rkre skizofrnek maradunk? Pirkadt, az g alja szlfvst jslan vrsltt. A nap gyorsan emelkedett fel a fenyerdkkel es kis tisztsokkal tarktott dombok fl. A hallgatag, knnyes szem Violval elindultunk a villnk irnyba. Sok fa ketttrt jszaka, svnynkre rzuhant nhny trzs. A nyomorsgos, napgette fvet itt-ott valamilyen er csomkban tpdeste ki s gykervel felfel dobta vissza a fldre. Megfordultam s... felkiltottam. Az szaki tjbl eltnt a falusi templom jellegzetes tornya. Megmutattam Violnak is. De a lny tekintetben mr nem volt sem ktsgbeess, sem rmlet. Nagy szemvel megadan nzett a tvolba, fltem, hogy semmirl nem akar tudni mr. A villban azonnal tra kszldtt. Nem volt btorsgom visszatartani. Tudtam, hazamenne szlvrosba. Ott ltek mg csaldjbl nhnyan. Lzasan csomagolta ruhit. Persze elmehetett volna azonnal is, elg lett volna megkrnie engem vagy Grivast, hogy vigyk el koleopteren. De azt hiszem, Viola szndkosan hzta-halasztotta a csomagolst, hogy azt higgyem: jl meggondolta a dolgot, s az, ami eddig kztnk volt, az j helyzetben rtelmt vesztette. Mind nagyobb lett a hsg, br a klmaberendezs teljes fordulatszmmal dolgozott. Videotelefonon felhvtam Grivast. Mr tudta, mi trtnik nlunk, akrha Viola elzetesen kzlte volna vele dntst. - Koleopterrel megynk - mondta a frfi. - Nem akarok autval tmenni a falun. Egyelre minden gy ment, mintha elre elterveztk volna. Segtettem Violnak csomagolni, s nem rtettem meg, hogy ez mr a vg. Csak arra gondoltam, hogy kt zben is hazahoztam a partrl eszmletlen testt. s az is eszembe jutott, hogy tz-egynhny napja lnk itt egytt, jjel-nappal egytt voltunk, de sohasem volt a terhemre. Aztn vratlanul rm trt a rmlet - nem attl fltem, hogy elvesztem Violt, hanem attl, hogy egyedl maradok. Most rtettem meg vgleg: Grivasban kezdettl fogva nem bzhattam, nem volt velem szinte. - Ostobasg volt minden, ez a kpzelds, ez az rlet - mondtam. Viola a nyitott brnd fltt nzett rm. - Mirt nem jn mr Grivas? - krdezte. Azt hiszem, akkor mgis itt maradt volna. Ha Grivas nem jnne De mr t is lpte a kszbt. - Itt vagyok, induljunk! - kiltotta. Felkapta Viola brndjt. Dhs lettem, kivettem volna a kezb l, de Viola finoman kznk llt. s mris az udvaron voltunk. A lnyt alig rtk utol, mr a jr motorral vrakoz gpnl volt, s felszaladt a kis lpcsn. - Gyere! - mondta Grivasnak. Az orvos a gpbe ugrott. Kvettem volna, de Viola egy pillanatra hozzm simult, aztn eltolt magtl. Nem akarta, hogy elkisrjem. - Nem! - kiltotta. - Maradj! A koleopter fgglegesen a magasba emelkedett. Odbb hzdtam, mert a forr lngcsva majdnem megcsapott. A gp gyorstott, majd szivar alak testvel vzszintes helyzetbe kerlt. Mg megcsillant fmteste, aztn eltnt a messzesgben. Lassan ballagtam vissza a villba. A nap mintha egyre nagyobb s vrsebb lett volna, szinte a vzre fekdt. Megint magamon reztem a kutat idegen tekintetet. Bevettem kt altatt, hogy minl hamarabb magam mgtt tudjam ezt a dlutnt. Valaki a vllamat, karomat rngatta, felbredtem. Mr majdnem este volt. gyam mellett az reg indin llt. Az, akivel akkor jjel az autroncs mellett tallkoztam. Megvrta, mg lerzom az lom bilincseit, majd talpra segtett, s kivezetett a torncra. Egy csapat indin llt az udvaron. Fekete nnepl ruht viseltek, a hsg ellenre vgig begombolva. Az reg vitte a szt: - rhajs, tisztelnk tged azrt, hogy ott jrtl - felmutatott az gre, - nagyon tisztelnk rte, de nem szeretnnk, ha nyakunkra hoznd a fnkeidet. Nem akarjuk, hogy krdezskdjenek a kis hernyk vagy

hrg, idegen beszdnk miatt. Ezrt arra krnk, menj el innen azonnal. Nyugalmat akarunk. Itt vannak seink, apink srjai... rted? Menj ht el. s mindezt azon az rdes, mindnyjunk szmra idegen nyelven mondta. - Nem megyek sehov! - Tudd meg: ha eljnnek Grivas doktorhoz, mindent letagadunk. Tlnk semmit sem tudnak meg. - Menjetek a pokolba! - kiltottam. Es akkor elmentek, lassan, bandukolva. Hosszan nztem utnuk: mltsgteljesen, egymshoz sem szlva lpkedtek, majd belevesztek a srbe. A kvetkez napokban kerltem Grivast, s sem mutatkozott a kzelemben. Mindenekeltt azrt nem akartam vele tallkozni, hogy ne kelljen Viola fell rdekldnm. Igyekeztem elfelejteni, s ez annyira sikerlt is, hogy egy id utn mr az arct sem tudtam magam el kpzelni. A lny idegen lett szmomra. A parton "hernykat" kerestem. Mlyen felforgattam a homokot, mohn stam - de nem talltam egyetlenegyet sem. Most mr szntelenl reztem, hogy megfigyels alatt llok. Kvncsi voltam, az gybe keveredettek kzl ki fog els knt jelentst tenni a hatsgoknak. Hiszen az, ami trtnt, vilgszenzci volt! Lehet - gondoltam, - hogy a vilgnak egy pusztul vagy ppen keletkez idegen civilizci ellen kell vdekeznie? A meteoritoktl bombzott, rendkvl ers viharoktl korbcsolt, vulkanikus tengermellken letelepedhettek idegen bolygrl rkezett lnyek, de taln szzadokon t ppensggel kifejldhetett itt egy msik fldi civilizci is, amely most vgre szeretn uralma al hajtani bolygnkat! Az a tny, hogy az indin falu laki mr j ideje beszlik azt az rdes nyelvet, bizonytja, hogy az idegenek mr rgen idekltztek az bl mell. Olyan rgi gy lehet ez mr? Azt sem rtettem, mirt nem jelentettk a dolgot a tbbiek. Mirt hallgatott Grivas doktor s Viola, mirt nem beszltek errl az indinok? Pedig taln k tudtk a legtbbet. Grivas egyszer - Violval jrtunk nla - azt meslte, hogy vekkel azeltt kolgiai katasztrfa trtnt errefel. tven kilomterre az bltl ketttrt egy tankhaj, s a belle kifolyt olaj ide is eljutott. Mentalakulatok is rkeztek, de a tenger csak hnapok mlva nyerte vissza rgi kksgt, a fehr homokrl csak ks bb t ntek el a nyls, fekete foltok. Grivasnak eszbe sem jutott, hogy mindennek valami kze lehet az utbbi hetek esemnyeihez. De ha az a hatalmas olajmennyisg... tpllk vagy sztnz er volt az idegenek szmra? Szerettem volna minderrl jelentst tenni - de az agyamban is mkd hrg-rdes idegensg szinte a torkomat szortotta, megbntotta akaratomat. Egy ht mlva hallottam meg a koleopterek ismers zajt. Grivas arcn mly aggodalom lt. De nem volt egyedl. Hrom msik frfi szllt ki vele egytt: rgtl ismertem ket. - Mindent tudunk - mondta a Nemzetkzi rhajs Szolglat ezredese, - s elittjk a hallgatsodat. Leszllt a msik gp is, egsz sereg frfi ugrott ki belle. A vezrkar a villban s a kutatllomson szllt meg. Grivast s engem bezrtak egy-egy szobba, az ablak alatt is r llt. Msnap lttam a fehr ruhs, oxignpalackos frfiakat, akik tfsltk a partot. Ugyanakkor bkaemberek csapata kutatta a parti vizeket; mg mlyebb vizekben hasznlatos robot-tengeralattjrt is hoztak magukkal. Akkor legyztem ellenllsomat, s elmondtam nekik mindent. Csak Violrl nem akartam beszlni, haboztam, de az ezredes bizalmas egyttrzssel kzlte: - A lny meghalt. Elsttlt elttem a vilg. A fotelba rogytam, elnttt a fjdalom... Amikor ismt krlnztem, az ezredes ott lt velem szemben, s szemltomst nem tudta, mit tegyen. - Emlkszel - mondtam neki, - sok vel ezeltt, amikor nem a fnkm, hanem csak egy nlam tapasztaltabb rhajs trsam voltl... Mindnyjan idegen civilizcikat kerestnk. Most meg, amikor rtallunk, gy rezzk, hogy a torkunkat szorongatja... - Lehet, nem is errl van sz - szaktott flbe. - Wisniewski, tudod, az asztropszicholgusunk gy vli, tmegpszichzis ldozatul estetek. A doktor, a lny, te, de mg az indinok is. - Vigyetek el innen - mondtam halkan, de hatrozottan. Lttam az ablakon t a tengert. A parton a keresgl embereket. Valahonnan rajtam pihent egy tekintet... - El akarok menni innen. Mg aznap elvittek bennnket. A doktorral egy hegyvidki tmaszponton ltnk. lvezet volt bellegezni a gyantaillat, les, dt levegt. A belm hast tekintet elgyenglt, taln nem is volt mr. Fltem rgondol(ii, de egy kis megknnyebblst reztem. A tbbiek nem fogolyknt vagy dezertrknt bntak velem, m nem is

kzeledtek hozzm. Egykori rhajs trsaim egytt reztek velem, de mr nem bztak bennem. A pszicholgusok s pszichiterek egyhanglag azt lltottk, hogy ott a tengerparton Violval s Grivasszal egytt - tbb egyidejleg fellp krlmny hatsra - rltsggel hatros pszichzis lpett fel nlunk, s ezzel mintegy megfertztk az egyszer indinokat is. - Nem tl bonyolult a kplet - mondta Wisniewski professzor, lebeg fehr szakllal s hfehr hajjal. Az indin halszoknak a tankhaj balesete utn le kellett mondaniok a halszsrl. Pedig vagy ezer ve csak ezzel foglalkoztak, ehhez rtettek. Radsul becsapott a meteorit, vad viharok dhngtek, s a vgn a falujukba rkezett a hres rhajs, az, aki vek ta mst sem csinlt, csak idegen civilizcik utn kutatott. Wisniewski professzor egy ideig. gy beszlt, aztn hirtelen valami mst is emltett. A Jupiter - a Szaturnusz gigantikus szomszdja - rgta s rendszeresen lopja a Napbl ered forr gzokat, ugyanakkor bels energijt sztsugrozza. Hamarosan sok milli v mlva, - a bolygrendszer msodik napjv vlhat. Mr fl vszzada figyelik a tudsok, hogy llandan emelkedik a bolyg felszni hmrsklete, vltozik a Jupiter precesszija s a Nap krli plyja is. Nagy esemnye lesz ez a rendszernek - j Nap gyl ki!, - de katasztrfa a Szaturnusz szmra. Winiewski nem szlt errl tbbet, de gy is rtettk. A Szaturnusz hallra van tlve. De akkor lehet, hogy mgsem pszichzis volt csupn, amit az blben tltnk? A professzor elmondta a hivatalos verzit, tmegpszichzis, persze... Kzben rtsemre adta, valjban mire gyanakszik. s akkor mr n is csak erre tudtam gondolni. Taln a Szaturnusz laki meneklni akarnak veszlybe kerlt bolygjukrl. Ha a Jupiter napp lesz, a Szaturnuszon minden letet felget a kzeli tz... Nem maradhatnak ott, s mr most j hazt keresnek maguknak. - De mi van a hernykkal? - krdeztem az ezredestl. - Most vizsgljk ket. Nem ltszanak llnyeknek. Taln csak informcihordozk vagy m szerek rszei. "Vagy egy prba arra, hogy az embereket bellrl uraljk el" - gondoltam hozz. Termszetesen a szaturnuszlakk is szeretnk tllni a pusztulst, tvszelni a veszlyt, j hazt tallni. s van-e jobb menedkhely, mint a bolygjn mr remekl alkalmazkodott, de az rt is kutat ember?... Ez a rugalmas, ravasz, ellenll lny? Csak Viola volt gyenge. gy mondtk, gyban fekdt holtan, sszegrnyedve, tl sok altatt vett be. Tllni, tllni - ez volt az egyetlen sz, amelyet arrl a nyelvrl gond nlkl lefordthattam a minkre. s hirtelen szrevettem: az ezredes s trsai is ezen a nyelven beszlnek. Mindenki hrgtt, rdesen nyikorgott, akr Viola, Grivas, az indinok s n magam... Tllni? Nevetni kezdtem, valsggal rhgtem, s kimentem a terembl. Senki sem figyelt rm. A fennskon futni kezdtem, nevetve rohantam a hegyek kztt... Futottam, de mr senki sem ldztt. Nemere Istvn fordtsa

PETAR KARDZSILOV

Az utols Hamlet
A Globus Sznhzban Mark All felgyel egyetlen ktelessge az volt, hogy gyeljen a rendre s a szemlyzet magatartsra. Melpomen minden szentlyben volt egy felgyel, aki kzvetlenl ellenrizte a Loklis Komputert s a sznszeket. Ezt az llst az Oriana laki kzl brki megirigyelhette volna. A galaktikban aligha volt mg egy ilyen kellemes, knny s jl fizetett lls. Mark az irodjban bbiskolt, csak nha vetett egy-egy szrakozott pillantst a monitorra. Ezen az estn sem trtnt semmi rdekes. A sznpadon megkezddtt az elads, a vr eltti rtr felett szellemszer kd lebegett. gyes ez a kdcsinl. gondolta Mark, csak gy mellkesen, s annyira elengedte magt, hogy amikor meghallotta a prbeszdet: "Bernardo: Ki az? Francisco: Nem gy: te llj s felelj: ki vagy?" - sszerezzent, s hossz vek ta elszr fogta el az az ostoba rzs, hogy valami nincs rendben. Rgebben, a galaktikk kzti bkekts el tt a hrszerzsnl dolgozott, s megszokta,

hogy mindig rsen legyen, hitelt adjon megrzseinek is, s csak nmagban bzzon. Low Smack becsukta a vastag, b rktses knyvet. Korbban csak a sznobok meg a mnikusok olvastak, s persze a kutatk is, akik a knyvekbl szrtk le a trsadalom szmra a legfontosabbakat, hiszen a tudomnyoktl fggtt az emberisg boldogulsa. Low taln azok kz a kevesek kz tartozott, akik csak nmaguknak olvastak, a sajt gynyr sgkre. Most Shakespeare Hamletjt vette sorra. Hnyadik alkalommal is kpzelte el lben a tragdit! Ltta a hsk arct, gondolatban kedve szerint felltztette ket, meghatrozta mozdulataikat. Eszbe jutott, hogy amikor kicsi volt, megkrdezte desapjt, ki tantja a sznszeket a mestersgre, s nagyon elkeseredett a vlasz hallatn, miszerint a sznhz komputere irnyt mindent, ezrt brmilyen vltoztats lehetetlen a szvegben vagy a darab rtelmezsben. Semmilyen vltoztats! - Hiszen akkor nem is rdekes! - mondta a kisfi, apja pedig ijedten nzett krl, nem hallotta-e ms is a gyermek eretnek szavait. Low kvlrl tudta az egsz Hamletet. Tudta az sszes fszerepet s az epizdszerepeket. Ismerte AR-2 minden lpst a fnyektl ragyog sznpadon. Helsingr vrnak lovagterme, aminek valamilyen Dniban kellett volna lennie, sttbe borult. ppen most gylnek majd ssze, gondolta Mark, legalbb megnzem ket. Felharsant a krt. Utlta ezt a krtt, szzszor is mondta a komputernek... Belpett AR1, a Kirly, AP-1, a Kirlyn, AR-3, Polonius, AR-5, Laertes, AR-6, Voltimand, AR-7, Cornelius s AR-2, Hamlet. Mark figyelmesen kvetett minden mozdulatot. Nem tudta, mirt olyan ideges, de majdnem biztos volt benne, hogy oka van r, s ez lassan kiemelte letargijbl. "Kirly: ld ht, Laertes, szp vilgodat; Sajtod a kor s kj: lvezd rmmel. - De ht te, Hamlet, j csm s fiam - Hamlet flre: Tbb mint rokonsg, s nem ppen rokonszenv. Kirly: Mg rajtad egyre felhk csngenek? Hamlet: Dehogy; nagyon is bnt a nap, uram." Mark sszerezzent. Mlyen a tudata alatt megrezzent benne egy sejtelem. Valami nem volt rendben! A komputer romlott el, vagy a sznsz nem mkdtt rendesen? Pont most kellett ennek trtnnie! Kapcsolatba lpett a technikusokkal, de azok megerstettk, hogy a komputer tkletesen zemel. - s AR-2? - krdezte Mark. - AR-2? - srgldtek odalent. Hogy mennyit vacakolnak, egyetlen ellen rz pultjuk van, s azzal sem brnak. - Fnk! - A technikus hangja furcsn csengett. - AR-2 sklja nem mkdik, kikapcsolt. - Hogy jtszik akkor? - idegeskedett Mark. - Ht az nem vilgos... - Vrjanak, jvk! A technikusok krbelltk a pultot, s ktkedve bmultk a nem mkd sklt, amely fltt piros jelzs llt: AR-2. - Nem mkdik! - szlt az egyik. - Hogyne mkdne! - makacskodott Mark. - Az elektromos triktrak meg m kdik, mi? - s belergott a technikusok flbehagyott jtkba gy, hogy a kristlypitykk szanaszt grgtek belle. - tvennyolc ve dolgozom a sznhzban - sziszegte az egyik gpsz, - de ilyen csoda mg nem trtnt! - Nem trtnt, de most trtnik... A beszlgets ebben a hangnemben folytatdott tovbb, a technikusok ellenriztk az egyes figurkat, Mark idegesen forgoldott, a darab pedig pergett tovbb. Low Smacknak egyetlen lma volt, hogy eljtszhassa a Hamletet. Ebben nem is lett volna semmi rossz, ha nem ember lett volna. De a huszonhrom ves Low Smack, akr tetszik, akr nem, a hsbl s vrbl fomlt emberi lnyekhez tartozott, azokhoz, akik vmillik ta laktk a bolygt, s a "teremts koroninak" neveztk magukat. A teremtsnek minden koronja tudta, hogy nluk eddig soha nem lpett emberi lb a sznpadra, senki nem mert arra gondolni sem, hogy ez egyltaln lehetsges. Low azt is tudta, hogy a sznhzban egyre tkletesebb, ember formj, rzelmeiket ellenrz robotok jtszanak. A robotok estnknt a Loklis Komputer ltal takarkosan adagolt szenvedlylyel s

lelkesedssel vgeztk sznszi munkjukat. De volt valami, amirl sem Low Smack, sem a Fld tbbi lakosa nem tudott, kivve az Oktovirtus nhny bizalmast s a Kzponti Komputer si memriaegysgeit. A sznpadon megjelent a Szellem. Marknak az egsz darabban ez a jelenet tetszett a legjobban. A sznhz egyik bszkesge volt a meggyilkolt kirly holografikus brja. Mark nem sokat rtett a mvszetekhez, de munkakre miatt akarva-akaratlan - ahogy mondogatta - "sszebonyoldott" az iparg alkalmazottaival. Tetszett neki az tlet, amit egy videomrnkt l hallott, hogy szerinte a jv a hologrfsznhz. Semmifle robot, semmifle anyag, semmifle gondolat, mg elektromos sem. Csak gynyren kifejez, testetlen-lelketlen brk s formk, amelyek lthat szellemekknt betltenk a sznpadot. Csendben, nesztelenl, mg egy porszemet se mozdtannak el. De gy ltszott, hogy a hologrfsznhz ideje mg nem jtt el - a technika nem llt a megfelel szinten, de addig is ezt a mostani meghibsodst el kell hrtania. - Valsznleg minden rendben van! - lmodozsbl a f gpsz hangja bresztette fel. - A darab normlisan megy, csak az ellen rz skla hibsodott meg, biztosan valamelyik kbel szakadt el. - Brcsak gy lenne! - morogta Mark, s visszament az irodjba. Valamikor a sznhz nem ilyen volt. Ember volt a mvszetek s a harmnia minden alaktja. Az alkots knszenvedst okozott. Sok nehz v kvetkezett, amg ltrejtt az Oriana rendszer, megvlasztottk a Msodik Oktovirtust, s mindez rnyomta blyegt a mvszetekre is. A kezdetet Kppels professzor A megfoghatatlan tudomnya cm hres munkja jelentette. Ez a m tisztzta, hogy a mvszeti alkotsok olyan gondolati informcit tartalmaznak, amely klnbzik a szerz ltal kifejtettl. Kppels kutatsai bebizonytottk, hogy meghatrozott peridusokban az emberisget klnbz eszmk kertik hatalmukba. Ezeket az eszmket az emberek sokflekppen hasznljk fel, racionlisan s kevsb racionlisan. A gondolatok s rzelmek felhalmozdsa nehezen szrevehet elvltozst okoz az emberisg tudatban. Pontosan az tmeneti korszakban szletnek az emberi nem kivlasztottjai, akik csodlatos elreltssal s pontossggal megrzik s kifejezik a trsadalom felett elhatalmasod eszmket. S mivel ezek jak s prog- . resszvek, hatsuk idtartama gyakorlatilag kiszmthatatlan. A veszedelmet Kppels szerint a trsadalmi eszmk tvitele jelenti. A zseni ltal kdolva - ezek az eszmk a jv fel vezet hdknt mkdhetnek. Ott egy magasabb szintre kellene lpnik, de ha nincs rjuk szksg - el is tnhetnek, meg lehet semmisteni ket. Az Oriana rendszerre a legveszedelmesebbek - Kppels szerint - a mvszeti alkotsok s sznpadi mvek. Hogy trvnyeinek helyessgt igazolja, rengeteg pldt elemzett. Vgl kidolgozta a megfoghatatlan mkdsrl szl teljes elmlett. Hogy a bonyolult mechanizmus sajtossgt jobban megmagyarzza, Kppels a rbusz szt hasznlta. Szerinte a m vszeti alkots "rbusz", ami egyfell elvisz bennnket a sznpadon bemutatott dolgokhoz, msfell pedig bemutatja e titkok modelljt, amelyben minden alaki elem meghatrozott szt jelent. A teljes jelentst csak akkor kaphatjuk meg, ha a kitallt szavakat kifejezsekbe egyestjk. A mvszeti alkots tartalma - Kppels szerint - a gondolatok transzkripciinak kpben jelenik meg, amelyet a kifejezs ms mdjn helyeztek bele. A tartalom jeleit s trvnyeit csak akkor ismerjk meg, amikor a fordtst az eredetivel egybevetjk, gy rgtn megrtjk a m logikjt. Valdi tartalma azonban hieroglifk kpben van megadva, amelyek jeleit egymsutni sorrendben kell az rzelmek nyelvre fordtani. Szemmel lthatan becsapdnnk, ha ezeket a jeleket s brkat nem feltteles jelentsk szerint prblnnk rtelmezni. A m rbusz, s eldeink hibt kvettek el, amikor kpknt (braknt) rtelmeztk, emiatt szmukra a m abszurdnak s rtktelennek tnt - magyarzta Kppels. Elfradtam, gondolta Mark All, s kzben kinyjtzott karosszkben. Bekapcsolta az sszes kperny t - a sznpad s a kulisszk mgt nem maradt egy tenyrnyi hely sem, ami elkerlhette volna a figyelmt. Megfigyelni s ellenrizni! Rgyjtott egy cigarettra, s olyan megfesztett figyelemmel kvette a jelenetet, amit mg hivatalba lpsnek els napja ta egyszer sem tett. Mintha egy rkkvalsg mlt volna el. Nem trtnt semmi. Mark megnyugodott, csak valahol a legbelsejben marta a ktelkeds egy keser cseppje. Ez a biomanyag-halmaz remekl jtszotta az rltet. Mark mindig csodlta ezeket a technikai dolgokat, de sohasem vette ket komolyan.

Felttelezhette-e az ember ezekr l a m lnyekr l, hogy van nll letk, gondolatuk, hiszen csak az volt a feladatuk, hogy a komputer ltal kidolgozott smt eljtsszk. Vajon a nzk oldalent a flhomlyban, a cselekmnyt l elbdulva, tadjk-e magukat a varzslatnak? Bizonyra, mivel minden este megtltik a sznhztermet. Vajon hittek-e valamiben, vrtak-e valamire, vagy rgen megrtettk, hogy mindez csak egy nagy szemfnyveszts?! Belpett Guildenstern s Rosencrantz, Mark sszerncolta homlokt. Ezek ketten egyltaln nem tetszettek neki, nem azrt, mert a sznpadon helytelen dolgokat mveltek, hanem azrt, mert megjelensk utn mindig elkezd dtt egy beszlgets, ami Markban kellemetlen emlkeket idzett fel: "Guildenstern: Brtnbe, fensges r? Hamlet: Dnia brtn. Rosencrantz: gy az egsz vilg is az. Hamlet: De mg milyen! Mennyi rekesz, rhely s dutyi van benne! S Dnia egyik legcudarabb." Mark egy ilyen "cudar" brtnben tlttte lete hrom vt. Feldertton volt a Vegn tl, s elromlott a hajjuk. Leszlltak a Homokbolygn, ami akkor senki fldjnek szmtott. ppen sszeszedtk magukat, s fel akartak szllni, amikor a Szrkk elfogtk ket. Fertelmes szrnyek rztte barlangba zrtk Markot, nha mg most is ezekkel lmodik. Mark letben elszr akkor ltta ellensgeit. gy neveltk, hogy gyllje ket, de egy id utn a fiatal frfi, akivel egy cellba dugtk, egszen szimpatikuss vlt Mark szemben. Ezt senkinek sem merte volna bevallani, legkevsb a bizottsgnak, amely rszletesen kihallgatta szabadulsa utn. Mg emlkszik az ellenll frfi szemre - a nevt mr rgen elfelejtette, - amikor a Homok bolyg kt napjnak lenyugtakor fel fordult, s majdhogynem a drma szvegt mondta: "Meddig lesz mg az egsz vilg, a Mindensg, sszes ntudatlan tasztsval egy hatalmas brtn?" "Hamlet: Becslik mg ket gy, mint mikor n a vrosban laktam? Van annyi kznsgk? Rosencrantz: Dehogy van! Hamlet: Mi lehet az oka? Rozsdsodnak?" Csak nem rozsdsodott el valami, gondolta Mark, s maga is elcsodlkozott azon, hogy gondolatai, amikor egyedl a darabot kellett volna figyelnie, emlkei krl kutattak. Elmosolyodott. Biztosan a technikus emltette kbel... Transzkripci, fordts, hieroglifa - a szndarab teht kriptogramma, formula, titkosrs vagy ismeretlen jelekkel kdolt m , amit az vszzadokkal ezeltt lt szerz tudatosan vagy megrzssel, esetleg kszakarva beptett egy sajtos kazettba, hogy aztn elhajtsa a fnyes vagy stt jv fel. Ott kellett megfejteni... ha sikerl! Ht ezrt emlegettk a "mai rtelmezs-t" - minden egyes vszzad, minden kor jrartelmezte az vszzadok hagyatkt. Ha a m mly s ltalnos emberi gondolatokat tartalmazott, akkor rk maradt; a trsadalom fejldse vagy hanyatlsa nem tudta megsemmisteni. Jellegtelenn tehettk, megvltoztathattk az rtelmt, megprblhattk az rtetlensg s a ktsznsg homlyba rejteni, de egy napon az emberisg jra letet lehelhetett az rksgbe. Megrtettk, hogy nhny alkots tlpte az id korltjt, s kpes az embereket j, eddig ismeretlen gondolatokra rbreszteni. Amikor Kppels megrta A megfoghatatlan tudomnyt, felfedezte az eddig is lthat, de megfejtetlen nyelvet, s lehet v tette rtelmezst. Kt vel ksbb letbe lpett a mvszetekre vonatkoz tilt trvny. A Msodik Oktovirtus ezzel sz rte ki a mltbl jv sszes veszedelmes gondolatot, a rostn csak annyit engedett t, amennyit szksgesnek tartott. Annak ellenre, hogy a hatrozat dtuma eltnt a szzadok viharban, az az er, amivel alkalmaztk, nem cskkent szigorsggal s kemnysggel mkdtt. Az irodalomban s a zenben nagyon bonyolult volt a dolog, sok m azta teljesen eltnt a sllyesztben. A sznhzzal kapcsolatban gy dntttek, hogy a kdolt informci csak akkor rtelmezhet s megfejthet, ha az ember a mvsz ltal megszenvedett problmt tli s megszemlyesti. Ezrt olvashattk az emberek a darabot annyiszor, ahnyszor csak akartk, de eljtszani nem engedtk nekik, csak a robotoknak. Ezeket a rszleteket Low Smack nem ismerte. csak azt tudta, hogy a dolgok idtlen idk ta ilyenek. Balsorsa ellenre nagyon szerette volna letben egyszer, csak egyetlenegyszer eljtszani Hamletet. Fellpni a sznpadra... Kiskortl fogva szerette a sznhzat - gy ltszik, desanyjtl rklte ezt a hajlamot. Gyakran jrtak kettesben sznhzba, s az utols sorok egyikben lve, abban a pillanatban, ahogy felgrdlt a

fggny, a kisfi elmerlt a cselekmny rvnyben. Miutn a nz tren lassan kialudtak a fnyek, s a terembe besurrantak a halk neszek, Low llekben mr nem a szkben lt. Ott volt a sznpadon, a hsk mellett. Velk lt, velk egytt verekedett s ltt, a sznsszel egytt szeretett bele a gynyr lnyba. Low szenvedett, szeretett s gyllt, bosszt llt s bnh dtt. Nha, nagyon ritkn, egytt is halt meg a hssel... a kvetkez eladsig, amikor a teremben ismt kialudtak a fnyek, s mintha a fld all szlalt volna meg, felhangzott a szomor dallam, s ezzel kezdett vette a varzslat, amit sznhznak neveztek. Valami trtnt. A szveget ellenrz gp piros lmpja nyugtalanul villogott. A komputerhez kapcsolt kperny r l le lehetett olvasni a jelentst: AR-2 hibzott a szvegben. Egy icipici hiba, az ember szmra szrevehetetlen, de megengedhetetlen s a sznhz trtnetben pldtlan hiba. Ez mr Marknak is sok volt. Pr msodpercre volt csak szksge, hogy a billentykn tovbbtsa a parancsot a komputernek. Az ltzkben, mszaki helyisgekben, a kulisszk mgtt s a folyoskon kigyulladt a bosszant felirat: "A msodik felvons utn rendkvli sznet." Amikor Mark ezen az estn msodszor ment le a lpcsn, flt megttte egy hang: "Knnyrba fojtan A sznpadot, s rtztat beszddel Repeszten meg a nzk flt, Hogy a vtkes megrljn bel." Ht persze hogy a sznpad! Ott kell az igazsgot keresni, ott dl el minden! Mark agyban lassan, de kitartan egy furcsa, csigavonalszeren tekered gondolat indult el. Amg a technikusok lzas gyorsasggal, de figyelmesen szjjelszedtk a meghibsodott AR-2-t, a sznhz eltere szokatlanul hangos volt. Leginkbb a vratlan helyen alkalmazott sznetet kommentltk, de a szakemberek csoportjban felvetdtt AR-2 jtka is. A hibt vagy nem vettk szre, vagy senki sem merte megemlteni, nehogy bolondnak tartsk - hiszen ilyesmi mg sohasem fordult el. - gy ltszik, j rtelmezsr l van sz! - mondta egy ismert sznhzi kritikus, de ltszott rajta, hogy ebben maga sem hisz igazn, hiszen ismerte a Vezrl Komputer konzervatv nzeteit, mert fiatalkorban egytt dolgozott vele. - Lehet, hogy ez a kezdete a rgen meghirdetett reformoknak - karattyolta btran egy egzaltlt egyetemista a rendezszakrl; k azok, akik tbbet fecsegnek, mint dolgoznak. - Igen, igen! - blogattak msok is, akiket ugyancsak megdbbentett az esemny. A sznet csak egyvalakinek jtt jl, ez a fiatalember a br sarkba bjva mohn kortyolta a konyakjt. Brcsak minden rendben menne, gondolta Low Smack, de egyre jobban rzta a hideg, keze pedig egyre rulbban remegett. - n megmondtam, hogy a kbel! - diadalmaskodott a fgpsz, s kezben tartotta az elgett vezetket. - Semmi baja sincs az AR2-nek, megvizsgltam minden porcikjt. Kiprbltuk, minden rendben van, az ellen rz sklja is m kdik. F nk, ha gy gondolja, kezdhetnk. - Ha minden tkletesen rendben van, akkor kezdjenek! mondta Mark, de egyltaln nem hitt benne. Elkezddtt a 800 ve rt szndarab harmadik felvonsa. gy kezddtt, ahogy eddig minden alkalommal - az els jelenettel, benne az rk monolggal. A Mark felett lebeg csigavonalszer gondolat mintha eltompult volna. Pillantsa visszanyerte biztonsgt s hidegsgt, s egyre figyelmesebben nzte a mszereket. Minden rendben volt. Belpett AR-2, s az ellenrz mszer lmpjnak ki kellett volna gyulladnia. De nem gett! Stt s vak maradt, mint a Homok bolyg feletti g, amelynek emlke, nem tudni mirt, ezen az estn tbbszr is ksrtette Markot. A Globus Sznhz felgyelje most mr nem lepdtt meg. Nyugodt maradt. Uralkodott magn, mint legszebb rgi veiben. Mg a szvegre is odafigyelt: "Hamlet: Lenni, vagy nem lenni: az itt a krds. Akkor nemesb-e a llek, ha tri Balsorsa minden nygt s nyilait; Vagy ha kiszll tenger fjdalma ellen, S fegyvert ragadva vget vet neki?" Az eltompult gondolat visszatrt. Jobban mondva, megrohanta Markot. Mr az els pillanatban megrezte, de a htkznapi gondok elaltattk az agyt is, az vt, amely a legvakmerbb gondolatokra

is kpes volt. Hamlet monolgja - ezen az estn elszr gondolt Hamletre s nem AR-2-re - mindent a helyre tett. Az, amit csak sztnsen rzett az elads kezdetn, most valsgg vlt. Abszurd, logiktlan, nem kvnt valsgg... A sznpadon ember jtszott! S ez az ember nem vletlenl s nem akaratn kvl kerlt oda. Ez az ember egy tiltott jtkban vett rszt, mertett a szmra alkotott, de tiltott ismeretlenbl. Ez az l, hs-vr ember jtszotta Hamletet. maga vlt Hamlett. Low Smack s AR-2 vratlanul s logiktlanul szt rtett. A Vezrl Komputer tilalma ellenre AR-2 beleegyezett a javasolt szerepcserbe. A robotnak is volt egy titkos lma: egyszer, egyetlenegyszer szeretett volna a harmadik sor szls szkbe belni, elvegylni ezekkel az idegen, titokzatos s vonz lnyekkel, az emberekkel, s rezni, hogy is egy kzlk, megrezni valamit, amit a sznpad lthatatlan korltja nem engedett neki. Ilyen mg nem fordult el a Fldn! Mark hallott valamit az elmebetegekr l, akiknek hasonl mniik voltak, de soha nem gondolta, hogy ilyesmi lehetsges. jbl eszbe jutott a fogoly katona, akivel a hborrl beszlgettek. "Mi csak kznsges statisztk vagyunk ebben a nagy sznjtkben" ezt mondta. Mark els gondolata az volt, hogy lelltja a darabot. De ht lehetetlen, ez nem trtnhet meg! Tudta, mit kell tennie, de szintn szlva nem flt hozz a foga. Mgis megtrtnt - gondolta, - mikzben bal tenyert a szf hideg felletre helyezte, kinyitotta, s lassan, szertartsosan kivette belle a bortkot, amelyen szkszavan s olvashatan ez llt: "Utasts az egyes szm esetre". A szveget Mark butasgnak, s t rltsgnek tartotta. Most rtette meg, hogy is csak statiszta volt a jtkban, mindig olyan emberek lltak fltte, akik jobban ismertk az igazsgot. Ezek gondoltak a lehetetlenre is, elre lttak mindent. Hatodjra is elolvasta a ngy szt. Rvid, hatrozott, ellentmondst nem t r utasts volt. Csak most jtt r, hogy vek hossz sorn t mirt kapta a fizetst. Mindig azt hitte, hogy ezt a nyugalmas llst az Oriana rdekben tett szolglatairt kapta. S most kiderlt, hogy a Msodik Oktovirtusnak pontosan az trelmre s alapos kikpzsen alapul rgi tapasztalatra van szksge. - Holden! - Mark hangja kiss bizonytalanul csengett. - Igen, felgyel! - vlaszolt a hvsra a fjelmezes. Biztosan elszundtott, mert lmosks, de szolglatksz brzattal nzett a monitorba. - Hogy hvjk azt a szereplt, aki a darab vgn Hamlettel prbajozik? - AR-5, felgyel. - Hogy hvjk a hst? - Laertesnek! - lepdtt meg Holden. A felgyel soha nem rdekldtt ilyen aprsgok irnt. - Krek egy jelmezt erre a szerepre - mondta Mark kzmbsen. - Az n alakomra. Felmegyek a sznpadra. Mark ideges lett a jelmezes meglepdtt, ijedt arca lttn, s gyorsan kikapcsolta a kpernyt. Harsona hangja. Belp a Kirly, a Kirlyn, Laertes, nemesek. A ksr k t rt s kardot visznek, az asztalon bor. gy ll a darabban. Milyen pontosan s egyszer en van minden megrva. De nem kvnom senkinek sem, hogy tlje azt, ami a szereplk sznpadra lpse utn a Globus Sznhzban trtnt. Miutn Mark kzlte elkpzelst, hogy bekapcsoldik a darabba, mindenkibl elszllt a btorsg. Ijedtkben mg a robotok is dadogni kezdtek. De Mark hajthatatlan maradt. Mindenki tudta, mit vrhat tle s mi vr r. Gyorsan felltztettk, sszevissza kapkodtak krltte. Mark magba merlt, mintha ez a felhajts nem rdekelte volna. Csak mieltt a sznre lpett, akkor krdezte meg Holdent, akinek klnleges parancsot adott: - Minden rendben? A kellkes alig brt blintani. A szereplk rohanva indultak elre. A vilgts egy pillanatra elvaktotta ket. Mark All felgyel letben elszr s utoljra sznpadra lpett. "Kirly: Jer, Hamlet, jer: vedd tlem e kezet." AR-1 kirntotta Mark megmerevedett kezt s a Hamletba tette. Az rints felrzta Markot merevsgb l. Igen, ember volt! Most mr semmi ktsge nem volt, mirt s honnan kerlt a

sznpadra. A parancs ngy szava tovbbra is Mark agyban lktetett. "Hamlet: Uram, bocsnat: megsrtettelek; m, tudjk a jelenvalk, S kellett bizonnyal hallanod, min Bs elmebaj gytr." Ez biztos, gondolta Mark, klnben soha nem vetemedtl volna erre a lpsre. De mirt velem trtnt meg, mit tettem n, hogy tged az elmebaj gytr? Mirt az n sznhzamban? - szeretett volna ordtani, de ehelyett a szles kalapja al rejtett mikrofonba beszl komputer szavait ismtelte. "Hamlet: Aclt neknk! Jer." Vigyzni kell ezekkel a trkkel. Holden elmagyarzta a klnbsget, de mintha elfelejtette volna. Kslekedett. "Laertes: Nagyon nehz; hadd lm a msikat. Hamlet: Ez j nekem. Egyforma hossz mind?" Mark rlt gyorsan gondolkodott. Flt, hogy sszecserli a fegyvereket. De nem volt ideje r. "Hamlet: No, rajta! Laertes: Rajta ht!" Igen, , ez tnyleg rlt, suttogta Mark magban. Ez a tz a szemben, csak egy beteg llek ghet gy... s hogy tmad... Azt hiszem, rintett! "Hamlet: Egy. Laertes: Nem. Hamlet: Br! Osrick: Tallta, szembetnen tallta." Mark fiatalkorban tanult vvni, de ezeltt mg soha nem vvott ilyen szenvedllyel. Hiba tudta, hogy itt let-hallrl van sz, belefeledkezett a jtkba. Ez ht a sznhz, gondolta szomoran, ezrt alkalmaznak robotokat, klnben az emberek tnkremennnek - ennyi indulat egy estre! S mgis, jl rezte magt. "Hamlet: Talltam ismt; igaz-e? Laertes: rt, rt, bevallom." Markot megrintette valami. Nem ennek a hogyishvjk finak a tre - hanem a varzslat. Soha nem felttelezte, hogy , az egyetemes hrszerzs szakembere, a nyugalmazott Mark Alloizius Ad Iturn, klnbz rdemrendek kitntettje gy fog viselkedni, mint egy bohc, hogy egy buta prbajrt gy fog lelkesedni, s annyira belemerl, hogy megfeledkezik a sznpad kt oldalrl rmered pillantsokrl is. Igen, valami trtnt. Nem volt szmra teljesen vilgos, hogy mi, de megrtette, hogy mtl fogva ms ember lett. Ez lett volna az a vltozs - az a veszedelmes betegsg, mit a sznhz terjeszt, amelynek izollsn mr annyi ideje maga is rkdtt. Vergdtt a kt lehetsg kztt: ktelessgt teljesteni vagy jtszani; vatosnak lenni vagy ezzel a korltot tlp, egyszeriben szimpatikuss vlt fiatalemberrel kzssget vllalni. Es mirt? Ez az, amire nem tudott vlaszolni. "Laertes flre: Mintegy a lelkem is furdal pedig." Ezt mondja! Ez alkalommal szavai megelztk a komputert. Ezt sajt maga gondolta. Mark nll letet lt ebben a pokoli darabban, aminek pedig nem lett volna szabad megtrtnnie... Dhbe gurult s felkiltott: "No, ezt vdd ki!" Olyan ervel rohamozott, hogy maga is elcsodlkozott rajta. Hamletet is meglepte. Mark ltta a vres horzsolst, amit ellenfele vlln ejtett. A sebre tapadt fehr ing azonnal titatdott valdi vrs embervrrel. A tmadsnl azonban Mark megcsszott, elesett, s elejtette a trt. Amikor felemelte a fldrl, felismerte a klnbsget, s megmerevedett. A Holden ltal elksztett t r Hamlet kezben volt! Mark meghtrlt. Nem flt, de mg nem tudta, mit tegyen. Ebben a pillanatban ellenfele megelzte. Mark rezte, hogy a t r felsrtette a karjt. Felhasadt ingujja alatt ltta a hajszlvkony karcolson tvrsl vrt. Meg kellett volna lltani a darabot! Segtsgrt kellett volna kiltani s rgtn bevenni az ellenmrget, az mg segthetett volna. "ruls!" - kiltotta Hamlet. "Itt fekszik, Hamlet. Hamlet, oda vagy: Nincs a vilgon szer, mitl kigygyulj;

Nincs benned let egy flrai" - ismtelte a sgott szavakat, s rezte, hogy elveszti erejt. Az rdgbe, micsoda hlyesg! "Az rul, kifent, megmrgezett Eszkz kezedbe van..." Mark a sznpadon lv egyetlen ember szembe nzve, lassan beszlt. Amikor megszabadult a szemekben g fjdalom vdjtl, rpillantott a kezben tartott tr hegyre, s a rszrad vr ellenre Mark szrevette a t r hegyn lv , vkony barna, olajos foltot... Szeretett volna hisztrisan felnevetni. Teht - mindkettn mreg volt! Ht persze, mit is kpzelt!? Hiszen az utasts r is vonatkozott. Biztosan Holdennak is volt egy bortkja a szfjben. Idita! Csak egy olyan rltnek, mint Mark All, nem jutott eszbe... Mr a jelmez felvtelekor ppolyan eltlt volt, mint ez a fatty vele szemben. Mark is jtszott, s is ember volt. Az utbbi idben mintha megfeledkezett volna rla. A sznpadon nem volt titulus, felgyel , rdem. Robotok voltak, s nem volt szksg emberekre. - Hogy hvnak? - krdezte elhal hangon Mark. - Low Smack - vlaszolta a fi. - Mirt? - s megrezte krdse rtelmetlensgt. - Meg akartam rteni nhny dolgot - nygte Low, s a gyomrban rzett fjdalomtl sszegrnyedt. - s megrtettl valamit? - Igen - mondta Smack. - Mit? - A sznhz embereknek val! - Hlyesg! - vlaszolta Mark. - Nem hlyesg, ez az igazsg! "Laertes: Vltsunk, nemes Hamlet, bocsnatot: Atym halla s az enym ne szlljon Fejedre, se az enyimre a tied!" Mark haldoklott. Sok embert ltott a szeme eltt meghalni, mindig azt gondolta, hogy t elkerli ez a sors. Csak azt sajnlta, hogy annyi, llekben vak v utn most a sajt hallt kell vgignznie. Mindig gy trtnik. A sors kegyetlen s ironikus. Az utols gondolat, ami eszbe jutott, az volt, hogy ezt a darabot tbb mind nyolcszz ve rtk... s akkor mg nem voltak robotok... A finak taln igaza volt! Ezutn mindent elbortott a sttsg, s jbl a Homok bolygn tallta magt. Rabtrsval nztk a barlangnylson beszreml fnyt, a nyls egyre szlesedett, s k kilptek rajta. Az ellenll s Mark, vll vll mellett, elindult a kt hold svnyn. Anlkl hogy htranzett volna, Mark biztos volt benne, hogy Low Smack is kveti. "gylvst!" - szlt AR-16. A drrens visszhangzott. Felharsant a gyszzene. A sznpadot mindenki elhagyta, a tetemeket kivittk. A legrdl fggny szle vgigsimtotta a kt elhajtott trt. Az elads vghez rt. Hrom nap mlva a Globus Sznhz AR-2-es, Hamletet alakt robotsznszt az Odeon Sznhz nztern talltk meg, a harmadik sor szln lve. Megfogtk, elvittk s mg aznap este beolvasztottk.

Botos va fordtsa. ROLF KROHN

A Triom
1. Csak addig llt a kocsim, amg az automatikus vezrls t t nem vette a kormnyzst. A vezrl pulton kigyulladt a narancssrga ellenrz lmpa s mellette az elre betpllt helysgnv: RIEGITZ. Az irnytm dolgozott, a motor felberregett. Aztn a kocsi lassan elindult. Htradltem, levettem a szemvegem, s megprbltam laztani. Ez jt tett. Nemhiba mondja

mindig Heinz, hogy tl sokat dolgozom, s ha kevsb hajszolnm magam, a rncaim se szaporodnnak olyan gyorsan. gyelnem kell r, hiszen mr a harmincas veimbe lptem. rltem a feladatnak, amit ez az utazs jelentett. A kollgim biztosan ma is legalbb hromszor lnek ssze klnfle rtekezletekre. Ezek a vitk! Inkbb egy vidki kirnduls... A megbzst Fendler doktornak ksznhetem. Mr rgen ismerjk egymst a sakk-klubbl is, de mindenkppen furcsn hangzott a krse, amikor felhvott. - Figyelj, Toni: a betegem felttlenl biotechnikussal akar beszlni. Az id srget, olyan rossz llapotban van, hogy mr itt vr r a mentkocsi. - Mir l van sz? - Bosszantott, hogy olyan helyr l hv, ahol nincs videotelefon. - Azt gy egyszerre nem lehet elmondani. Gyere ide! Ja, igen, eltte ugorj mg be az intzet archvumba, Malloy rgebben ott dolgozott. A cm: Riegitz, 13-as hz. Te, most mr utna kell nznem, hogy Malloy... Teht a viszontltsra! Sejtettem, mirl lehet sz: a beteg sszebarkcsolt egy hzi biomatot, ami letagadhatatlan vtek. Egy laikus csak prblkozik vele, de a biotechnikus jobban rt hozz. A szisztmba val beavatkozs, ha rtalmatlannak tnik is, elre nem lthat kvetkezmnyekkel jrhat. Fendler pcienst nyilvnvalan a bntudat knozza. Ilyen esetekben a biotechnikus munkja hasonlt az orvoshoz, ha hvjk, mennie kell. tkzben betrtem az archvumba, ahol komputerkrtya helyett egy dosszit nyomtak a kezembe. Micsoda k korszak! Malloy? Ez a nv ismersen hangzott, mintha valamikor egy vrust neveztek volna el rla. De mr nagyon rgen nem dolgozott az intzetnkben. Az antik szemlyi adatok mellett egy sznes fnykp is volt. Keskeny arc, kzpkor frfit brzolt, itt-ott mr szl, rvidre vgott hajjal. Szrs tekintete nem tetszett, de lehet, hogy csak a felvtel volt rossz. James Chindwin Malloy, szletett... tvenves korban, j hsz ve ment nyugdjba. Akkor n mg kisiskols voltam - nem csoda, hogy nem ismerem. Gyerekkort Ausztrliban tlttte, s tanulmnyai befejezse utn elszr mint asszisztens dolgozott az intzetben. A kzrsos bejegyzst az utols lap vgn ktszer is elolvastam: A NGKP - Nemzetkzi Genetikai Kutatprogram - 415.-nak megsrtse miatt id eltt nyugdjazva. Ngyszztizents? - mormoltam magamban. A mgikus szm, az emberi tulajdonsgok trktse. Te j g, ez az ember csak nem...? A fkberendezs zmmgtt, a kocsi lasstotta a tempt. Zavartan vrtam a magyarzatra. Az automata jelzett: JOBBRA! KZI KORMNYZSRA TTRNI! tkeresztezdshez kzeledtnk. Teht a mellktnak nem volt automatikus vezrlse. Bosszsan tettem fel jra a szemvegemet. Amint megfogtam a kormnykereket, s lbam a fkhez rt, az automata vezets kikapcsolt. Az t tovbbi rsze olyan volt, mint nagyapink idejben - akkor a vezet szemmrtke s reakcikpessge szerintfutott a kocsi, - hiszen mg csak elkpzelni sem tudtk az irnyt automatikt. Riegitz krl zldvezet terlt el. Ezt a vidket nem ismertem, de kellemes volt a szemnek a vlgyes-dombos tj, a horizonton feltn stt erdsggel. Itt lehetne igazn kikapcsoldni, hetekre megfeledkezni a munkrl is... tkzben senkivel se tallkoztam. Ritkn lakott vidk volt, hasonltott egy nagy rezervtumra. Az aszfaltt vgl egy vlgybe vezetett, ahol nhny hz t nt fel. Ez lenne Riegitz? Akkor mr csak a 13-as szmot kell megtallnom. De ott, ahol a hzakat szmozzk, ez nem ltszik bonyolultnak. A fkre lptem, mert a bokrok mgl egy integet frfialak lpett el. - Mit csinlsz te itt, Harald? - Szia, Toni, eld kellett jnnm - kzben belt mellm, - mert a 13-as hz a helysg tls rszn van, s nincs vesztegetni val idnk. Egyenesen jobbra! Amg a homokos-kves ton hajtottam, s szdtam az itt-ott kill fagykereket, amelyeken az aut nagyokat huppant, Fendler szkszav stlusban tjkoztatott: - Ma gyeletes voltam. Reggel kzponti vszhvs. De senki sincs a vonalban. Rossz viccnek ltszott. Ismtldtt, akkor mr rvidzrlatra gondoltunk. Krtk a hv kiletnek megllaptst. gy kerltem ide, a harmadszori hvs utn. - Hogy van Malloy?

- Slyos bnuls, egyfajta szlts. Rszleteket mg nem mondhatok. Az arcizmai is elertlenedtek. Testnek egy rsze teljesen megbnult, de beszlni mg gy tud, mint a vzfolys. Gondolom, ezzel akarja palstolni a flelmt. Rgtn a klinikra kell vinni, mert vrhat egy jabb, taln vgzetes roham A szvritmus-szablyz legfeljebb ksleltetheti. A vlgyt kivilgosodott, s egy rozsds drtkerts mellett vezetett tovbb, ami mgtt nagy, gazzal ben tt terlet ltszott. Majd feltnt a mlt szzadbeli, roskadoz villa is. - Ht ez kedves - mondtam fejcsvlva, s lefkeztem a kapu eltt. A fk alatt parkolt egy fehr mentaut, a kt fiatal pol letelepedett az rnykba, s krtyzssal zte el a vrakozs unalmt. dvzlsl felnk blintottak. Megigaztottam a kosztmmet, s kiszlltam. Harald kinyitotta a hz bejrati ajtajt. - s hol rejtzik a gnekkel manipullt biomat? - Biomat? Szp is lenne! - shajtott a frfi. - rlten izgat, hogyan teremtette meg Malloy ezt a micsodt. Erre gyere, Toni! 2. Harald a nappaliba vezetett. A lepusztult kls vel ellenttben a hz bellrl egszen knyelmesen volt berendezve. Persze a modern komfort hinyzott. Automata klmaberendezs helyett kzponti f ts volt, a befggnyztt ablakszrnyak vegb l kszltek, nhny lmpban rgimdi villanykrte izzott, az asztalok s szekrnyek valdi fbl, a fotelok s a szles kanap brbl kszltek. A dvnyon egy tar fej alak fekdt takarba burkolva, s nmn meredt rm. Mellette fmszekrny llt, az ellenrz mszerekkel. Felismertem az univerzlis szvritmus-szablyzt, amelynek csvei a takar al vezettek. Egy fiatal, fehr kpenyes poln felllt, felnk blintott, s sz nlkl kiment a szobbl. - J napot, Malloy r! - lptem kzelebb. - J napot - mondta egy rekedt hang. A klseje megdbbentett. Szinte lehetetlen volt ezt a hallfejet a dossziban lv fotval sszehasonltani. Mly rncok, mjfoltok jeleztk a kort, s b rnek srgsszrke szne arrl tanskodott, hogy mr nagyon beteg. Csak szemnek szrs, kutat pillantsa nem vltozott semmit. - Az orvosa arrl informlt, hogy biotechnikussal akar beszlni. Az intzet adjunktusa vagyok, doktor Antonia Strzyczylik. - Doktor Szicsi...? - Szltson nyugodtan Antoninak. Az intzetben is mindenki gy hv fztem hozz mosolyogva. - ljn mr le! Eltart egy darabig, amit mondani akarok - kezdte Malloy. Halkan beszlt, de folykonyan s rtheten. Eleinte nehezebben lehetett kivenni a szavait, a rekedtsge s rgies kiejtse miatt. - Nekem vgem van. Nem sok hinyzik hozz, hogy felforduljak mint egy kutya. De szerencsre van mg valami. Mindig jrt az agyam... Krlbell tudja, mirt stam be ide magam, ugye? - Azt mondjk, hogy a ngytizents miatt id eltt nyugdjaztk. - Odavittem egy szket. Az orvos kzben a monitorra meredt, s fljegyzett nhny adatot. A szemldkt rncolta. gy, hogy Malloy ne lssa, idegesen pattintott felm az ujjval. Ezt a mozdulatt mr ismertem a sakkbl: rosszul llnak a figuri. - gy volt. De nem az n bnm, ha az emberek ostobn viselkednek. Furcsa helyzet - gondoltam. Neked is meg a bridnak is. Emberi gnekkel ksrletezni nem gyerekjtk, s cseklysgek miatt mg senkit sem szmztek a pusztasgba. De nem szltam semmit. Mit szmtanak mr a szavak! Egybknt is, Malloy szavai valahogy... hamisan csengtek. Nem az tudsszintjn fogalmazott. - Foglalkozott mr maga is kromoszma-tltetssel... hm... Antonia? - Csak rintleg. n a beszdszervek enzimjeire specializldtam. De ltalnossgban minden mst is ismerek. Az reg kivicsortotta a fogt. - Amit el akarok mondani, arrl mg senki sem tud. Mg csak az kne! Amikor kirgtak, megvettem ezt a tnkrement hzat s nhny eszkzt, hogy az elkpzelsemet megvalsthassam. Huszont vi kemny munka, rment a teljes nyugdjam s minden erm. Nem is sejti, mit akartam teremteni? - A homunkuluszt - mondtam olyan egykedven, ahogy csak tlem telt, hogy visszaszortsam a

lelkesedst. Nem volt az els fanatikus, akivel tallkoztam. - Olyan bolond azrt nem vagyok! - mondta nyersen Malloy. - Mirt kellene egy mestersges homo sapienst ltrehozni, amikor akr egymillird termszetes s jval olcsbb fajta ellltsa is lehetsges? j vilgot akartam teremteni, ms fajtj rtelmes lnnyel. rti mr? Msfajtval. Olyan intelligencival, amely teljesen ms tulajdonsgokkal rendelkezik, mint az ember, olyan kpessgekkel, amik ma sehol nem lteznek. Ha nem homunkulusz, akkor meg micsoda? Mirt nem adott rla Harald bvebb felvilgostst? Akkor nem lnk itt gy, mint az inas a mestere eltt, aki minden pillanatban mattot adhat neki. - Abbl indultam ki... - a fejt felm tudta fordtani, de bna teste az gyhoz szgezte - n akartam megmutatni, de ez tbb mr nem megy. tkozott let! Ugye, maga ismeri a DNS-lncot, Antonia? Nmn blintottam, de ber figyelemmel. - Klnfle lnyeket prostani lehetetlen, mert nem illenek ssze. gy tudja? - Az a szerencse, hogy gy van. - Valamilyen borzalmas felttelezs tmadt fel bennem, eszembe jutottak a Minotaurus, a kentaurok, a vzisellk s ms legends lnyek. Vajon melyikket kelthette letre Malloy? Mg a ngyszztizentsnl is rettentbbet? - Abban talltam meg a kiutat, hogy kt klnbz lnyt egsztsek ki egymssal. - Kettt? Nem rtem... - Kett t. A kromoszmk tartalmazzk az emberi tulajdonsgokat, a tbbit a msik lny adja hozz - De ht ez rlet! - kiltottam fel. - Ilyen ksrletek amatr berendezsekkel s ellenrzs nlkl! Jogosan tettk ht ki az intzetbl. De szigor rizet alatt kellett volna maradnia! Malloy behunyta a szemt. Hallfejarca mg jobban elszrklt, s mintha a llegzete is szablytalanabb vlt volna. Harald aggdva figyelte a betegt - hallos betegt - s a monitor jelzseit. De ht hazudnom kellett volna csak azrt, mert ez az ember reg s nagybeteg? Hiba tantottk s figyelmeztettk, s t slyosan megbntettk, mgis olyasminek a ltrehozsba fogott, amit ltalban egy szval neveznek meg: homunkulusz, amennyiben letre kelthet. De ilyen eset szerencsre mg'nem volt. - Hagyja csak a jogszersget! - gurgulzta az reg. - Doktor, vezesse oda ezt a bosszlls istennjt a vdencemhez! Megltjuk, hogy a tnyek jobb beltsra brjk-e. Fendler felllt s sztlanul elrement. A msik szobbl visszakldte az polnt a beteghez. - Nem lett volna szabad felizgatnom - mondtam, hogy megelzzem a szemrehnyst. - De ht hallod, nincs tisztban azzal, amit tett. Az emberi gnekkel val manipulcik a trvny, de a jzan sz szerint is szigoran tilosak. Mindeddig azt hittem, hogy ez mr rgen csak trtnelem. - Azt te csak gy gondolod - mondta Harald meglep egykedv sggel. - Malloy minden jel szerint a mi kortrsunk, mgis a msik oldalon ll. Nem tehetnk mr semmit vele, hiszen a halln van. Csak a htrahagyott rksg terhvel szmolhatunk. Tovbb vezetett egy folyosra. - Mifle rksg? Elmletek, rsos anyag, ksrletek? - Rgtn megltod. Klnben mr itt is vagyunk. A gyengn vilgtott folyosrl lpcs vezetett a szuternba, ahol hermetikusan zrd ajtn t egy laboratriumnak kialaktott helyisgbe kerltnk. A mennyezetr l fnycsvek vilgtottk meg a ngyszgletes termet. Hrom oldala ablaktalan fal volt, a negyedik fal helyn egy csillog fmflibl kszlt fggny lgott. Az ott lv berendezst mr minden kutatintzet rgen kidobta volna, pedig, ahogy elnztem, mg hasznlhat volt. Analiztor, centrifuga, egy kis elektronmikroszkp, az egyik sarokban egy tbbcl szablyozrendszer. Teht itt ksrletezett Malloy! De meddig juthatott el a tiltott kutatsokban? Jl krlnztem, de sehol nem lttam semmit, ami felkeltette volna a figyelmemet. Hol vannak a hibridlnyek? Taln egy termoszttban? Harald hagyta, hogy szemlldjem. Aztn halkan megszlalt: - Most szedd ssze magad! Flrehzta a csillog fggnyt. tltsz vegfalon t vezetett egy ajt, amelynek az egyik ablaka kitrt, az vegcserepek sztszrva hevertek a fldn. Kzelebb lptem. Mintha pholybl nztem volna, egy nagy, kivilgtott helyisget lttam. A labornl egy j mterrel mlyebben volt, s valamikor taln a villa

garzsa lehetett. Mindenesetre Malloynak tbb kzfalat le kellett bontania, hogy a helyisget megnagyobbtsa. A mennyezetrl itt lilsfehr fny vilgttestek lgtak, a hideg fny egy fmtartlyt vilgtott meg. - , te jsgos... A tartly sr levben egy elefntcsontszn, risiv ntt fejlb kalmrszersg lebegett. ttetsz bre alatt ltszottak a ritmikusan lktet erek. A fejbl kinv lbak ide-oda ringattk a formtlan trzset. Lassan zld foltok jelentek meg a brn, mint levelek a fagakon, s lbai - vagy karjai? megvastagodtak, mint a felfjhat gumitml. Vagy mgis inkbb tintahal lenne? - Mi ez, Harald, az g szerelmre, mi ez?! - Neked jobban kell tudnod - felete spadtan a doktor. - n csak onnan ismerem... Tudod, hogy ment kocsival jttem ide. De mert senki nem nyitott ajtt, betrtk. A nappaliban lv telefonkagyl a helyn volt, ezrt msik kszlket kerestem. gy jutottam el a laborba, s megtalltam Malloyt az ajtnl, teljesen legyenglve, de mg eszmletnl. - Harald felm fordult. - Amit meglttam, attl rosszul lettem. Nem vagyok ilyen ltvnyhoz szokva. Malloy semmikppen nem akart a klinikra jnni velem, s kzben bevallotta... Mindenkppen fel kellett hvjalak, hogy ezt a szrnyet likvidlhassuk. Gyere, mert megint rosszul leszek! A tartly kzben friss folyadkkal teltdtt, a lny brn buborkok keletkeztek. A torkomat fojtogatta a hnyinger, de vrtam, s figyeltem, mi trtnik. A buborkok sttre sznez dtek, mikzben a lny karjai lekonyultak, mint a hervad virgok szrai. Aztn jra felfjdtak, s erei ritmikusan lktettek tovbb. Amg a teremtmnyt ltogattuk, Malloy szemmel lthatan utoljra szedte ssze magt. Szrs pillantsa tkrzte azt a makacssgot, amivel a Nemzetkzi Genetikai Kutatprogram trvnyszer elrsait megszegte. - Na, hogy tetszett magnak a Triom? - rdekl dtt, a vidmsg egy leheletnyi vonsval az arcn. - Iszonyatos volt! - vlaszoltam. - Ha maga szerint ez a fejlds kvetkez foka, akkor nagyon keveset rtett meg az egszbl. - Ilyenre sikerlt. Vagy elvrta volna tlem egy teljes intzet munkjt? Hamar el akarom mondani, hogyan hoztam ltre, mert mr egy kicsit szdlk... - Mondja gyorsan, Malloy! - szlt kzbe Harald, a monitort figyelve. - Azonnal be kell vinnem utna a klinikra. A sok beszd most mreg a maga szmra. - Tudom, srget az id. Teht az n kis komputerem tbb mint szzezer kombincit lltott fel a lehetsges kromoszmapartnerre. A teljes lista a szfemben van. Kaphatok rte posztumusz Nobeldjat. - Krkogott. - Aztn kezddhetnek a vg nlkli ksrletek, hiszen ismerik a gyakorlatot... - Egy pillanat! - szaktottam flbe. - Honnan vette hozz az anyagot? - Vegyk gy, hogy az utcn talltam. - Nem j! Sejtkultrk nem hevernek szanaszt. Lopta valahonnan? - Jtszhat ez mg valamilyen szerepet? Vsroltam, Antonia, becstelenektl becslettel megszereztem. Mg ma is akadnak megvesztegethet emberek. Termszetesen ksrleteim kilencvenkilenc szzalka eredmnytelen volt. De ht termketlen v utn egy tucat hibridmolekula nvekedsnek indult. A cinizmusnak s nemtrdmsgnek ez a keverke az arcomba kergette a vrt. De egy haldoklt lttam magam eltt, s hallgattam. - Felttelezzk, hogy sikerlhetett volna korbban is - folytatta Malloy, - de a csrk mr keletkezskkor msok voltak. Gondoljon csak bele! A termszet nem ismer egyforma fajtkat, az rdg tudhatja egyedl, hogyan alakulhatott ki ennyifle. A legtbbjkkel mr a kezdet kezdetn kudarcot vallottam. Utolsnak lltottam el a Triom T72C-t, egy klnlegesen ellenll fajtt. Hiszen lthattk. - Sajnos. De mi az, hogy Triom? - A nv vlasztsnak joga az alkot, Antonia. Egy kis gondolkods utn a Trichromosomot vlasztottam, ami rviden Triom. Vgl is hromfle sejtbl alaktottam ki. Egy dl-amerikai trpehal meg egy tengeri kalmr s... De megtalljk a szfben a pontos lerst, ahogy mr mondtam. Legszivesebben fetalltam volna s bevgtam volna az ajtt magam mgtt. De nem tehettem meg, mert a vizsglatot meg keltett indtanom, a f nksgem adatokkal altmasztott jelentst vr t lem.

Fendler doktor nem rt az ilyenfajta vizsgalatokhoz, ms szakrtk bevonsa viszont rizikval jr, mert kzben Malloy meghalhat. Nem, az egyni rzelmeknek itt nincs helyk. - Az n Triomom kvl ll minden fldi letformn, se nem llat, se nem nvny. - Bszkn folytatta: Lttk a zld foltokat? Fotoszintzis tjn szlcukor keletkezik. Egybknt a T72C-nek vannak izmai, idegei s egyfajta hallsa is. A szem csak szksg esetn mkdik. Mg nem rtem... Vajon azok az elstted hlyagok szemek lehettek? Krdezzek r? Nem, inkbb leharapom a nyelvemet. Egybirnt ezt a tenyszetet is a szintzis hozhatta ltre. - ... hogyan, de az llatra emlkeztet karokkal viszi az telt a szjnylshoz. A tartlyban nvnytenyszet van, amely kivonja a st a folyadkbl. Tpllsra pontos tervet ksztettem, tartsk magukat ahhoz, krem, ha n mr a klinikn leszek, vagy... Most ejtette ki Malloy els zben a "krem" szt. Nyilvnvalan fogy az ereje. Halntkn lktetett az r, ajka remegett, stt rnyk lt a szeme al. Beszdradatnak forrsa ktsgkvl a hallflelem volt. De ht ez emberi dolog. - Vgl is mire j ez az egsz'? - krdeztem. - Tudta mr rgebben is, hogy a ksrletei trvnysrt k, s a tanulmnyai idejn mr azt is megismerhette, hogy mirt. Mit akart elrni ezzel a mindenron val ksrlettel'? Malloy rncos, srgsszrke arca megrndult. Furcsn nzett rm, s ms hangon folytatta. Ha nem ltom, hogy beszl, azt hittem volna, msvalaki szl hozzm. - Ne tartson bolondnak, Antonia. A clom j intelligencia megteremtse, az elgondolsom pedig az, hogy egy komplikltabb kromoszmalncbl sokoldalbb, komplexebb lnynek kel! kialakulnia. Igaz, hogy sttben tapogatztam, de valakinek el kellett kezdenie. Lttk a T72C-t, mondjk, mekkora intelligencit tteleznek fel rla? Egymsra nztnk Haralddal Intelligencit? - Azt vrtk taln, hogy az n... teremtmnyem parancsokat hajt vgre? Ltom, hogy megdbbentette magukat, eleinte n is igy voltam vele. De egyedl lvn, hinyoltam egy vitapartnert, s rszoktam, hogy magamban beszljek. Egy vel ezeltt vettem eszre az idegimpulzusok grbjb l, hogy a Triom erre rzkenyen reagl! Els rmmben mr ki akartam kiablni a vilgnak, de az ostoba trvnyre gondolva mg tbb bizonytkot akartam sszegy jteni rla. jjel-nappal a Triomot tanitgattam azrt, hogy nemsokra... De ht sajnos kzbejtt a rosszulletem - shajtotta. - Erszakkal nem kpezhet intelligencit, Malloy r. Beszlni tud egy papagj is, de azrt... - Tanulmnyozza t a jegyzeteimet! A Triom kvetkezetesen cselekszik. A kvetkez napokban mar a matematikai oktatst akartam elkezdeni. Most magukon a sor... Erre nem vlaszoltunk. Harald vltakozva pillantott az rjra, a monitor jelzseire, majd rm. Nagy gondban volt. Ezt az rtelmetlen fecsegst meg kell szntetni. Rajtam volt a cselekvs sora. - Hagyjuk ezt most, Malloy r. Mg csak egy krds, mieltt a klinikra kerl: nem trtnhet-e a tvolltben valamilyen szerencstlensg? Esetleg egy folyamatban lv ksrlete miatt? A beteg a fejt rzta, ez lthatan fjdalmat okozott neki. - Mg el kell mondanom, hogy a Triom meg tudja klnbztetni egy sznskla huszonngy rnyalatt... - Igen, igen - mondtam szorongva. Ez a lny valban 'birtokoln az intelligencia egy szikrjt? Az belthatatlanabb kvetkezmnyekkel jrna, mint az els atomrobbants. Msfajta rtelem nem ltezhet a Fldn. - Figyeljen rm! - knyrgtt Malloy. - Az letemet is a Triom mentette meg! Az semmit se szmt? Vagy mit gondol, ki vonszolta magt a telefonhoz, ki nyomkodta le a vszjelz szmokat? Brcsak beszlni is tudna! Harald felllt. - Ezzel most nem megynk semmire. Nincs tbb idnk, Malloy. Maga azonnal a mt asztalra kerl. A tnetek olyan slyosak... Nem vllalhatom a felelssget a maga kemnyfejsge miatt. Kisietett a szobbl. - Ilyen rltsget! - mondta Malloy. - A felelssg az enym, s azt vllalom is. De hiba dolgozni egy negyedszzadon t... - Gondoskodni fogunk a Triomrl - grtem. Megknnyebblt mosolyra hzta vrtelen ajkt. Aztn grcssen megvonaglott. A monitoron sorsdnt fnycsk jelent meg, a mutatk nem jeleztek tbb semmit.

Nylt az ajt, Harald jtt vissza a kt mentvel. De flton meglltak. - Mris? - Igen. - Ha tudtam volna, hogy nincs tbb idnk... - mondta az orvos elgondolkodva. - De taln jobb is gy. Segts, krlek, kapcsoljuk ki a mszereket. Odaltem Malloy rasztalhoz. Hol lehetnek a Triom adatai? Sziszifuszi munka lesz kibnyszni ebbl a paprtmkelegb l. rkig is eltarthat. s kell lennie valahol egy ksrleti naplnak is. Igen, ott van... de az csak egy vkony fzet, a NGKP direktvival. Fellapoztam: 410, az ellenrizhetetlen ksrletek megtiltsa; 415, a trvny megszegire kiszabhat bntets. Melyik paragrafus vonatkozhat a genetikai manipulcik ltal ltrehozott teremtmnyre? Megvan! A 412-es. Harald bejtt, s rm nzett, de nem szlt. Tovbb tanulmnyoztam a szveget, mert ezek a rszletek azeltt soha nem rdekeltek. Elkezdtem hangosan olvasni: - A Fld biztonsgnak rdekben az illeglisan szintetizlt produktumok, a biztonsgi elrsok figyelembevtelvel, megsemmistendk. Errl a hatsgok szmra dokumentci ksztend. - Teht megsemmists... De hogyan s mivel? - krdezte Harald. - Egy nagy adag thanatinnal. Norml dzis van ugyan nlam, de az ilyen ismeretlen szervezetekhez nagyobb adag kell. Nem akarom knozni a Triomot. sszeszortott szjjal tettem vissza a fzetet az asztalra, majd lthatatlan porszemeket sprtem le a szoknymrl. - Ez a thanatin valamilyen specilis mreg lehet, mert eddig mg a nevt se hallottam. - Azonnal leblokkolja a keringsi szisztmt. Mestersgesen teremtett lnyeknl nem hagyatkozhatunk a cinra, azrt ksrleteztk ki ezt a hatsosabb vegyszert. - s a nlad lv adag nem elg? Megvontam a vllam. Becslsem szerint kilencvenkilenc szzalkban biztos, hogy elpuszttan a mestersges szervezetet. De a Triom, az valami ms! - Ide kell hvnom mg egy szakrtt. - Tedd azt, sakktestvr. Ezt a monstrumot el kell puszttani! Hallgattam. Pedig nem volt mit meggondolni, a 412-es paragrafus szerint "megsemmistend"! De mgis, a trvnyt nem szabad mindig bet szerint alkalmazni. Fel kell derteni a dolgok httert is. A rutint el kell felejteni nha. - Dntennk kell azonnal? Egyltaln tudunk dnteni? mondtam, vagy csak gondoltam. - Mirt kell a Triomnak most azonnal elpusztulnia? - Mert trvny van r - mondta Harald, - amit te nlam is jobban tudsz, klnben is ott ll a fzetben. Mg kt perccel azeltt mindent vakon alrtam volna De most elgondolkodtam. - Az viszont nem ll itt, hogy "azonnal". Gondolkodnunk rajta, mr csak a jegyzknyv szvege miatt is. - A jegyzknyvnek nem gondolkodsrl, hanem megsemmistsrl kell szlnia. - Az sem ll itt egyrtelmen. Malloy elmondta, hogy a Triorn rendelkezik egyfajta intelligencival. s ha valban rtelmes lny?! Malloy vlemnye szerint, ha teljesen kifejldik, lehet olyan rtelmes is, mint mi, csak a kls megjelense ms. tletet nem lehet gy hozni, hogy ezt figyelmen kvl hagyjuk. A te szavaiddal szlva, sakktestvr: kizrnl-e mindenkit a klubtagsgbl, aki ismeretlen megnyitst vlaszt? - De.., te csak nem akarod ezt a... monstrumot flnevelni? - A Triom ltezik. Jobb lenne nekem, ha elbb tudtam volna rla. De ltrejtt. Az n szememben olyan, mint egy szokatian alak, a helytelen bnsmd kvetkeztben elnyomorodott gyermek. Vagy gondold csak el: valamilyen baleset utn egy fiatal ember megbnul, s agysrls miatt elveszti a tudatt is Meglnd-e csak azrt, mert lete vgig a trsadalom gondoskodsra szorul? Harald lehajtott fejjel hallgatott. - Egybknt mg csak annyit mondok: egy trvny. amelynek az rtelme nem vilgos, nem ktheti meg a kezemet. - Nem n vagyok a bizottsg - vetette kzbe sakktrsam, - nem tudok az rveikkel hatni rd.

- Persze. De ez nem is baj. Ha az esetet jelentjk, gyis sznre lp egy sereg tuds kutat. - Azt hittem, el akarod hallgatni... - De Harald! Semmikppen sem, viszont mindenkivel szemben llok, aki a Triom jogait megsrti, mg ha a Nemzetkzi Legfelsbb Brsgra is kerl az gy. Ervel ki kell szaktanunk magunkat arrl a pontrl, ahol megrekedtnk. - Toni, azt ltom, hogy csapdba csalogatsz engem, de azrt mattot mg nem adtl. Felttelezve, hogy jogokat adnak a Triomnak, nem kvetelhet-e majd trsat is magnak? Hiszen mindenkinek joga van a kzssgi letre. Akkor pedig tovbbi Triomokat kell teremteni. Ezt akarod? Haboztam. Nem volt knny krds. - Tovbb: lhetnek-e szabadon s hol? A fldi biolgiai, klimatikus s msfajta viszonyok rtalmukra lehetnek Taln mg az egsz naprendszerben sincs megfelel bolyg a szmukra. Es aligha fogunk miattuk rkutat expedcikat szervezni. A hibrideknek genercikon t veghzban kellene lnik, vagyis inkbb vegetlniuk. Nem, ez teljesen kizrt dolog. Haraldnak igaza volt. Vagy mgsem? - llj csak meg! Hiszen mg megkzelten sem ismerjk azt a krnyezetet, ami nekik megfelel. s lehet, hogy k sajt magukat meg sem igen klnbztetik t lnk, hiszen emberi kromoszmik is vannak! Amikor Harald nem reaglt erre, felkaptam a vizet. - Klnben is, mg nincs bizonytva, hogy rtelmes lny-e, s hogy lehetnek-e jogai, vagy sem. Harald csak a fejt rzta. - rtelmes lbasfej lny, pfuj! - Lehet ppoly ijeszt egy ember is. Gyere, nzzk meg mg egyszer a Triomot. Kzben felhvom a fnkmet, s elindtom a lavint. Sztlanul kvetett. De n jl teszem-e, hogy egy egsz genercit sokkolok? Hiszen a trvny szigoran megfkezi a fegyelmezetlen tudsszomjat. Igaz, nyoms okbl. De a szituci ma mr egszen ms! s hogy egy ilyen vita ell senki ne zrkzhasson el, ahhoz ppen kapra jtt a Malloy-gy. Ott lltunk az vegfal eltt, s nztk az eleven teremtmnyt. - Borzalmas, undort! El kell puszttani! - mondta Harald. - Valahogy mgis sajnlom. Hiszen mg alig lt! Harald ingerlten flnevetett. Valban, ha az ember nzi, megszdl, st kifejezetten rosszul rzi magt. De nem lehet, hogy csak a hideg, lils fny miatt? Egy hirtelen lkestl megtntorodtam. Harald nekem dlt, s szorosan belm kapaszkodott. Arca elszrklt, s borzalmasan regnek ltszott. - n... nekem most le kell lnm. Annyira ... szdlk. Odahztam egy szket, s leltettem. - Lehet, hogy nincs rendben a vrnyomsod? Szp orvos, aki magra nem tud vigyzni! Hvjam a mentket? - Nem... inkbb menjnk fl! Taln a Triom okozta? - A Triom? - Rpillantottam a tintahalszer lny idegesen lebeg vgtagjaira, pszeudoszemeire, aztn gy reztem, mintha... egy hangtalan kiltst fogtam volna fel a bensmben, mire nkntelenl behztam a fggnyt. - Mr jobban is vagyok - llegzett fel Harald. De mg mindig spadt volt. - Rmoljuk ki mgis a fikot. Alattomos lny ez a fejlb! - Azt hiszem, n megrtettem! Meg akarta vdeni magt tled. gy akarta kifejezni, hogy tudja, valami rosszat akarsz tenni vele. - Meg akart lni! - Ha akart volna, mr halott lennl. - Csak nem volt ideje r, mert a fggny, amikor behztad, megakadlyozta! - Elkpzelhet. De mirt csak tged, mirt nem engem is? Szerintem teljesen vilgos, hogy megrtette, amit beszltnk. s mert n megsajnltam, rzi, hogy az prtjn llok.- Teht mernyletet akart elkvetni ellenem! - Ellenkezleg. Gondolj csak Malloyra! Hol talltad meg? - Kzvetlenl az vegajt mellett. - Csak nem gondolod, hogy Malloyt, a teremtjt is meg akarta volna lni? Hogy aztn senki ne tudjon tbb gondoskodni rla? Erre nem jtt vlasz. - s mg valami! Malloytl tudjuk, hogy a Triomnak van hallsa, s megrti a beszdet. Taln

gy prblt volna... beszlni veled, kzlni valamit, ezrt rezted magad rosszul te, s nem n. Honnan tudhatta volna a kzeledse kvetkezmnyeit? A Triom nem rosszindulat, s akkor is csodlkozhatott, amikor az a ksrlete, hogy a felneveljvel "beszljen", lednttte azt a lbrl. Aztn, ltva a bajt, betrte az veget, s telefonon segtsget hvott. Malloynak teht nem szltse volt... - Nem szlts - mormolta Harald. - Azzal egyetrtek, hogy bnulst okozott. De hallos vg balesetnek mondhatjuk. Lefogadom, a Triom most kiszmtotta, hogy mivel te fiatalabb vagy, neked nem fog rtani. Ez csak a jhiszemsgt mutatja. s most mr ismerjk az indtkt is! Visszamentnk a laksba. Leltettem Haraldot, s behvtam az polkat, hogy vegyk gondozsba. Aztn Malloy dolgozszobjba mentem, s flemeltem a telefonkagylt. - Krem a tudakozt! Milyen szmon rhetem el az Emberi Jogok Kzponti Bizottsgt? Ksznm, vrok... R. Pap Edit fordtsa

PETER LORENZ

A szabvnytyk
- Havonta tizenhromezer csirke! - shajtotta ktsgbeesetten a baromfifeldolgoz zem vezetje, s remnykedve nzett rm. - Tizenhromezer csirke havonta! Megmondan, hogyan dolgozzam fl? Hetek ta rossz a feldolgoz gp, kzzel kell letpdesni a tollukat! Kzzel! Tizenhromezer csirknek! Az zemvezet magnkvl volt. Az rasztalnl lt, s sszevissza hadonszott. Sz se rla, megsajnltam. - Higgye el - folytatta panaszos hangon, - csupa lvezet lenne az let s a munka, ha nem lenne ezeken az llatokon az az tkozott tollruha. Ti, baromfitenyszt tudsok olyan blcsek vagytok! Most tallntok ki valami okosat! sszevissza hadonszott izgalmban. Bntudatosan lehajtottam a fejem. Semmi ktsg, beszlgetpartneremnek igaza volt. A drga takarmnyt arra pazaroljk, hogy a kis llatkk brfelletn nvekedjen a toll, amit aztn ksbb kzzel, fradsgos munkval kell kitpdesni. A baromfinevelde levegjt szablyozzk, a csirkknek tulajdonkppen nincs szksgk tollra, st k maguk is tpdesik tollruhjukat, a tollak kilszmra hullanak ki bellk. Taln azrt is, hogy tbb helyk legyen a szkre mretezett ketrecekben. A csirkken s tykokon kvl mi mindent tenysztettnk itt! Kicsi hzludakat, dszkacskat, olyanokat, mint a cirkuszi mutatvnyosok, kontyos tykokat, amelyek elesettek voltak, akr a csecsemk, s kzzel kellett etetni ket, pvkat, amelyeknl llandan attl tartottunk, hogy elvesznek tollstruk alatt stb... De ht ilyen az ember, szereti a sok sznes haszontalansgot, mert rmt leli benne. Fontos, lnyeges, hasznot hoz dolgokra csak legutols sorban gondol! Elkezdtem a munkt. A legcsupaszabb tykjaimat a legtpettebb tollazat kakasokkal kereszteztem - komputereink specilis gnkombincit llaptottak meg, s hogy ezek a keresztezdsek. rklhetk legyenek, a tojsokat legszvesebben mindig egyedl keltettem, annyira foglalkoztatott az gy. A sikerek tervszer en kvetkeztek be. Egy v sem telt el, s hossz ketrecsorokban kotkodcsoltak rzsaszn, teljesen tollatlan, pucr tykjaim, s tollaikat tpdestk... Mit is beszlek? Hiszen nem volt mr mit. A feldolgozzem vezetsge termszeten el volt ragadtatva. Kitntetsek, nnepls; a jutalmak gy znlttek, mint a zpores a kiszradt augusztusi mezre. A munkaer megtakartsrt, a kisebb takarmnytlagrt stb., stb. Mlyen megtisztelve reztem magamat. Minderre a koront a Kivl mezgazdsz kitntets tette fel. Termszetesen az aranyfokozat. De ahogy a kzmonds tartja, az remnek kt oldala van. A msikon az llt, hogy heteken t rohangltam a baromfineveidben, akr egy mzeumr a killtsi

termekben, s delegciknak mondtam el, mint egy gp, ugyanazokat az informcikat. m ez sem volt elg, j kvetelsekkel lptek fel. Nem lehet lni a babrokon, amelyeknek a levele ugyan jz, m kiss kemny. Ezttal az llami Tojshivatal, az Inter-Tojs egyik kpviselje keresett fel, akinek nagy gondjban majd megszakadt a szve, s bnatt velem kvnta megosztani. Orrom al dugta egyik termkket, tekintett belm frta, s kihvan megkrdezte: - Ez maga szerint mi? Meglep dtem a krdsen, bizalmatlanul krbejrtam a kezben tartott fehr trgyat, s az igazat vlaszoltam: - Tojs?! - Helyes! - csszott ki a szjn, s lthatlag megknnyebblt, hogy ilyen gyorsan megtalltuk a kzs nyelvet. Ezutn egy msodik, lnyegesen nagyobb trgyat tartott elm. - Ht ez mi? Krdse egy cseppet sem oszlatta el bizalmatlansgomat. Hosszas szemllds utn kicsit vatosabban llaptottam meg, hogy eddigi tapasztalataim szerint csakis egy tojsrekeszrl lehet sz, s ezt meg is mondtam. Pontosan! - lelkedezett vendgem, kinyitotta a ldt, s megkrt, hogy pillantsak bele. A lda egyik felt kis kockk tltttk ki, a msikat pedig az ltalam jl ismert tojsok. - Ugyanakkora helyen! - magyarzta a vezet, s szmolni kezdett. - Harminc darab szappan. De tojs csak huszonegy. m itt nem a szappanrl v. sz. s vajon mirt? Hevesen hadonszott az orrom el tt a tojssal, attl fltem, hogy sszetrik. - Mi ebbl a tanulsg? Kptelen voltam kvetni gondolatait, ezrt tovbb folytatta: - Ezekbe a ldkba levegt csomagolunk, levegt rakodunk, s levegt szlltunk, kznsges levegt, teherautnyi rakomnyt! Ha gy knyvelem el t magamban, mint levegmegszllottat, sok munkt takartottam volna meg. De nem juthattam el idig, mert imponl szmokkal doblzott, szmadatokkal, amelyekkel engem akart meggyzni, s ez valban sikerlt is. - Csak az n terletemen mintegy hszmilli tojs halmozdik fl. Naponta teht mintegy hszezer lda. Ennek ktharmad rsze leveg. Ennyi levegvel egsz j kis szelet lehetne kavarni. Jghideg lehelet csapott az arcomba. - A kis szlbl npgazdasgi mretekben vihar, orkn kelhet! Ebben a pillanatban olyan kpet vghattam, mint a tykjaim, treztem magamban az emlegetett viharokat. Az orknokat s a szeleket. Elrte, amit akart, s megadta a vgs dfst. Vattval blelt, lakatra zrt dobozkbl valami olyant varzsolt az rasztalra, amit mg valban sohasem lttam. Kicsi volt, krlbell tizenkt szg, szablytalan alak, fehr - s ott llt az rasztalomon. - Mit szl ehhez a csodhoz? - krdezte diadalittasan a vendgem. - A problma a termszetbe val beavatkozs segtsgvel lehetsges. Kicsit ignybe kell venni a fajtanemestst, de ht ez nnek, aki ilyen kivl tuds... Bekattintotta a dobozt, becsapta az ajtt, s otthagyott azzal a bizonyos dologgal egyedl. Makacsul, mozdulatlanul ott llt az rasztalomon a sokszg tojs, s kptelen voltam megszabadulni az Inter-Tojs kpviseljnek rveitl. Kt htig frfiasan ellenlltam a ksrtsnek. Azutn a korbbi hvvel nekilttam a dolognak. Komputernknek egyszeriben sok munkja lett. Egy ilyen komputer valjban igen rzkeny mszer. Matematikailag szinte mindent tud, a valsznsgszmts az szmra kismiska. Mkdse kzben magas rtkeket dobott ki, negatv eljel, igen magas rtkeket. De mr elre sejtettem, hogy nem lesz egyszer. Mg mindig rlhetek, hogy soha, senki nem krdezte meg tlem, vgl is mikpp oldottam meg a dolgot. A szmtgp szerint ugyanis csak ktezernyolcszz v mlva sikerlhetett volna. De ahogy a szls mondja, a vak tyk is tall szemet! Mivel a vletlen a kezemre jtszott, rvidesen egy tucat olyan llat volt a ksrleti neveldben, amelyek szablytalan alak tojst tojtak. A tbbi mr csak trelem s nemests meg gyeskeds krdse volt. A tojsok szgleteit addig egyszerstettem, mg vgl is elrtem a clul kitztt szabvnyt. A kocka alak tojst. Az gynevezett szabvnyostott, szllthat tojst. Egy rekeszbe harminc darab frt. Termszetesen risi volt a trsadalom elismerse. Genetikai ttrsrl beszltek, az orszg

legtehetsgesebb tervez mrnkeihez hasonltottak, megbmultk ksrleti telepemet, ahol a biolgiai csodk szinte futszalagon keletkeztek. Az Inter-Tojs ftechnolgusa "A szllts racionalizlsrt s a tojsok clszer raktrozsrt" tszrs prmiumban rszestett. Tovbbra sem tudtam pihenni babraimon. Sejtettem, hogy a szabvnytykkal kapcsolatos lehetsgeket mg nem mertettem ki teljesen. Abban a hskombintban, amellyel a tollatlan tykok tenysztse ta barti kapcsolatba kerltem - szalmik, gpsonkk, borjkonzervek s ms finom falatok juttatsa rvn, - ppen elromlott a csontozgp. Nyugati import. Devizrt vettk. Zavarmentes mkds. A fene egye meg! Ott lltak ezrvel csupasztykjaim, n meg sonka nlkl maradtam. Ez fjt. Mindenki, aki az utbbi vtizedben megrezte a sonka csbt illatt, megrt engem. Teht klcsns rdekek fztek a gyors eredmnyhez. s ez tulajdonkppen nem is volt olyan nehz. Bizonyos hormonadagolssal ksleltettem a csontokba val mszlerakdst, genetikusan fellaztottam a porcos szvetet, s ezzel tl voltam a munka nehezn. Ma vgre a nyilvnossg el lpek: bemutatom a hskombintnak tkletes szabvnytykomat. Kellemes rzs, ha az ember egy hatalmas feladatot sikeresen old meg. Ezrt is ragaszkodtam hozz, hogy sajt kez leg rntsam le a fehr leplet a ketrecekrl, amelyekben tovbb mr nem tkletesthet tykjaim rejtztek. Lerntom a leplet tallmnyomrl, s a hskombint igazgatja s prttitkra lthatan dbbenten mered a tollatlan, kocka alak tojst toj, halkan kotkodl (mg errl is leszoktatom ket!) szgletes jszgokra... Radsul egy fia csontjuk sincs! - Alul felvgni, b rb l kivenni, s bele a konzervdobozba! Kesz! - magyarzom diadalittas hangon, m vratlanul keser, dhs, csaldott pillantsok fogadnak. - Kombintunk konzervdobozai kerekek, csak kerekeket kapunk! s ezen nem fogunk vltoztatni soha, soha! - torkolnak le az urak, s fakpnl hagynak. Radsul, mindennek betetzsl egyik szabvnytykom kukorkolni kezd... Se az atyaristen, se Marx nem ltott mg ilyet! Haraszti Luca fordtsa

AGOP M ELKOLJAN

Mortilia
Az Egyeslt Nemzetek Ftitkrnak Ftitkr r! Btorkodom nnek rni, annak ellenre, hogy tudom: ez az zenet sohasem fog eljutni nhz. Valsznleg eltnik valamelyik titkrnak a fikjban, s n soha nem fogja megtudni, hogy n, Alfred Meduhov, a Space Research Alaptvny els osztly piltja vdolom nt s az nhz hasonlkat, az egsz emberisget, de mindenekeltt magamat, mert bnsk vagyunk civilizcink kzelg pusztulsban. Valsznleg n sohasem fogja megtudni, hogy a Fld felett tok lebeg, s ez alkalommal nem pestisnek hvjk, nem atombombnak, rknak vagy energiavlsgnak. Ez alkalommal a Hall neve Alfrd Meduhov... Sem a vilgossrga, dlre nyl szles ablak, tgas hz, sem az elszrt vakondtrsokkal tarktott, rvidre nyrt fves rt, sem az szmedence - semmi sem volt ezen a terleten az v. Az Alaptvny dntse kategorikusan hangzott: "Hasznlatba adatik Alfred Meduhov els osztly piltnak, hallig!" De melyik trgy maradhat a mienk a halluk utn? - mondta az nneplyes tads utn Fang Dzsao, egy keleti blcs nelgltsgvel. Alfred Meduhov mr akkor megrtette, hogy ez a hz nem a gondoskodst s a hlt jelenti, hanem g tapintatosan tadott letfogyti lani brtnt, ezrt is l az ezertszz ngyzetmteren egy eltlt tudatval. A klvilgot meg nem ismeri, s fl is tle. Nha megengedheti magnak, hogy egy-egy

trgyat arrbb tegyen, azt is inkbb a mozgsigny, mintsem a knyelemszeretet miatt, de Antonia figyel szeme minden vltozst szrevesz, egy thelyezett trgyat, egy zsrfoltot, mg egy grbn ntt rzst is. Ilyenkor elhzza a szjt, nhny napig idegesen jrkl, vgl a rendtl val nknyes eltrs miatt az Alfreddal folytatott nma harcban ni pedantrija gyzedelmeskedik. Aztn minden folytatdik gy, mint tegnap meg tegnapeltt, mert Antonia nem kedveli az id mlst, s hogy Alfredet is elszigetelje tle, az sszes rt kidobta a hzbl. Szerdn, pontban dlben, a nyrfk kztti ton Rozalina kis furgonjnak srgs teteje gy virt, mint egy bogr a hajladoz fszlak kztt - nhny alumniumkontnerben hozza az Alaptvny gondoskodst bizonyt dobozokat. Rozalina maga szed ki mindent, tadja a kltsgek rszletes szmljt, kzvetlenl mosolyog, aztn forms kis fenekt riszlva visszal a kocsiba, mulatsgos sapkjval visszainteget ("Csao, Alfred, a jv szerdn, ugyanebben az id ben!"), s jra elt nik a nyrfk kztt. Csao, Rozalina! Furcsa vagy, az rdg vigyen el, s honnan veszed, te kis sziciliai bogr, ezt az letert? Ezutn Antonival ketten gondosan kiveszik a hscsomagokat, borosvegeket, konzerveket s kvt, a csomagok kztt keresnek valamilyen, akr rdekbl, akr figyelmessgbl rt bortkot, de leveleket csak az nnepeken kapnak, amely napokon az rkikti rgi bartok ktelezik titkrniket, hogy nagy halom dvzl krtyt tltsenek ki a nagylelk "Kellemes nnepeket!" felirattal. Rozalina srga furgonja utn kvetkezik a hossz s fraszt trpusi es, gy mlik, mint valami tok. Kettesben lnek a vendgszoba nagy ablaka eltt, Antonia felszolglja az illatos kvt, az j kldemnybl, meg a meleg szendvicseket. Nzk a szrke es cskokat a stnyon, a piszkos kendknt elterl pocsolykat, gy, mint Greenfieldben, valamikor, amikor a vz elvitte Jack ljt; a kutya hosszan vontott, tancstalanul emelgette a mancst, aztn az rvny hirtelen elbortotta pofcskjt, az vegesen kimeredt szemeket, a flek hegyt. s vge lett. A vz elnyelte Jack meleg, rozsdaszn testt, majd elgedetten pffesztve a hast, felbffentett nhny buborkot - s a kutynak vge lett. Az oszl tetemet a folyparton talltk meg, a kisfi megsta a srt, zokogott, nem ment haza egy htig, nem akart senkit semltni, de ksbb megszokta, mert az ember megszokja a vesztesget, megssa a srt, zokog, de vgl hozz kell szoknia. Alfred most nzi az es t, a fnyszrk srga szablyavgsait az orszgt oszlopain, s kortyolja az illatos kvt. Kevssel stteds eltt Antonia begyjtja a kandallt, s csak akkor trik meg a csend: - Meslj valamit, Alfred. Ilyenkor a hzban minden l s lettelen trgy tudja, hogy szerda van, esik, s ezen az gvn az sszes ra hetet mutat. - Ott nem esik, mirt vannak ilyen kpzettrstsaid? Antonia a t zre mered, tgra nyitott szemmel el rehajlik, lebontja a hajt, s azt mondja: - Csak gy eszembe jutott. Te semmit sem meslsz ARRL... "Tudom, tudom, Alfred, a csillagok farkasa nehezen l a kandall mellett, s nem illik a kezbe a svnyvg oll, de te elvgezted a feladatodat, eleget tettl az Alaptvnynak, s az most meghllja neked" - gy szlt rgen Fang Dzsao, s a szeme egszen keskeny rss szklt. - Tudod, Antonia, hogy nem vagyok j mesl. Velnk volt Ren, a navigtor, nagyszer fi, verseket rt. jobban tudott... "Na, tnj el! - gy kiltott Fang Dzsao. - s ksznd meg, hogy munkahelyi balesetnek minstettk, klnben egy fityinget se kapnl! Nem vagyunk ktelesek a lktteket eltartani, vilgos?!" - Ez a Ren mg repl? - Igen, nemrg olvastam a nevt az jsgban. Az g szt fog szakadni, teljesen szthasad a villmoktl, a drgs olyan, mintha egy ris vern dobjnak fekete, megfesztett brt. Ha kimegy az ember, az es cseppek elbdthatjk, a vz elnyelheti, gy, ahogy rgen elnyelte Jacket - orrocskjt, ijedt szemt, a fle hegyt is, - s vge lett. A szl szemtelenl betolakodik minden regbe, s gy svt, mintha egy ris krtknt fjn a hzat. Az ember csodlhatja, hogy tud ez a trkeny Rozalina s srga furgonja annyi vizet, szelet s krtfv rist magval hzni. s mirt ppen t kldik? Klnben rendes n , az rdg vigye el, leters, olyan a lba, mint a tcsk, mosolya, mint az gbolt, mintha a fld sszes frfia t szeretn s gyengd szavakat suttogna a flbe. Kezdetben titokban cskolztak, a lny akarta, a .bokrok mg hvta, kigombolta a dzsekijt, hogy rezze a frfi rintst, s gy cskolt, mintha az lenne az utols csk - nyltan, megfontolatlanul, st

tudatosan hanyatt dlt, amg egyszer Antonia megltta ket, s hisztrisan sszehordott milli zagyvasgot, de ez mr rgi trtnet, mirt is kell most rgondolni. Alfred ma mr csak messzirl integet Rozalinnak, jelentktelen mozdulatok a leveg ben, kd nlkli letjelek. "Csao, Alfred, a jv szerdn, ugyanebben az idben..." lnek, s a vgyaik is fesztik ket. De szerdn dlben Antonia mindig a vendgszoba nagy ablaknak fggnye mgtt leskeldik. Antonia nem szereti a fegyelmezetlensget, maga a megtesteslt szigorsg. "Csao, Alfred, a jv szerdn, ugyanebben az idben" - s az let tcsklbakon elsuhan, hogy a Fld minden frfia szerethesse s gyengd szavakat suttoghasson a flbe. Ftitkr r! Ez az llts tlzsnak tnhet nnek. Fleg akkor, ha veszi a fradsgot, s elolvassa munkahelyi jellemzsemet s a szemlyi dosszimat. Abban az ll, hogy gygythatatlan beteg vagyok: "er s agyregressziban szenvedek". Csakhogy n pontosan annyira vagyok beteg, mint n s az elhzott emberisg tbbi pldnya. A mi betegsgnket nteltsgnek s csmrnek hvjk. Mi ma az emberisg, Ftitkr Uram? Egy szuperbaktriumokbl ll hatalmas gyarmat, amelynek egyetlen rendeltetse van - a metabolizmus. Fogyaszt, feldolgoz s eltvolt. Az emberisg eszik, iszik, rl s kivlaszt, bekapcsolva a biotmeg krforgsba, mint egy feldolgozgp, aminek hasznos tevkenysge alacsony koefficiens, s jutalmul brrteg alatti zsrprnkat kap. Ennek a tmegnek msik ktelessge, hogy szaporodjon s ltrehozza HASONMST. n valsznleg ismeri a biolgiai teltettsg trvnyt: ahol egy kolgiai kamra tlnpesedik, ott az egyneknek nincs lehetsgk szabad fejldsre. s akkor bekvetkezhet a fatlis esemny. Mr be is kvetkezett, tisztelt Uram. Biztosan azzal vdol, hogy ltalnostok, mert sok olyan orszg van, ahol nem gy llnak a dolgok. De az n Amerikmban gy van, s n Amerikrt is felels, ugyebr? Hsz vel ezeltt anyaszlt meztelenl llt az orvosn eltt, kezt szgyenlsen maga el tette, egyik lbrl a msikra llt, amikor a doktorn levette a szemvegt, s kzlte: - Semmilyen fiziolgiai elvltozst nem lehet szlelni. - Akkor replni akarok! - Az Alaptvny gy vli, hogy a stressz utn az n pszicholgiai llkpessge meggyenglt. - De nekem mg t vre szl a szerzdsem! - Buss sszeg nyugdjat folystunk nnek. - Ez a legknyelmesebb mdja annak, hogy eltvoltsanak? - Hallgasson meg, Meduhov! n orvos vagyok, s nem veszek rszt az Alaptvny jtkaiban. De meddig akar mg itt pucran lldoglni? Felltzve persze egszen ms. Az ember magabiztoss vlik, rgyjthat egy cigarettra (a doktorn nem meri megtiltani, mert a pciens nem teljesen normlis), a vr visszatr az arcba. Vakmerv vlik, az asztalra csap, a n meg csak ismtelgeti, hogy klnben jl van, nagyszer a vrkpe, a vizelete majdnem olyan, mint ahogy a nagyknyvben meg van rva, csak az agya sokkoldott; lehetsges, hogy nha kaotikusan t fog kapcsolni, de az id mlsval lecsillapodik, orvosi szaknyelven - elcsitul. De nem tudom, Meduhov, hogy mennyi id mlva, rti ugye, az agy rejtly, ez magtl is fgg: kevesebb alkohol, tbb sport s sta... s egy krs: ne gondoljon arra... hogy is mondta... a szrnyre. n hiszek magnak, krem, n nem vagyok Fang Dzsao, teljesen lehetsges, hogy ltta... s egsz id alatt az a gunyorosan sajnlkoz pillants. A doktorn hideg logikjtl mr akkor megijedt, amikor testnek minden ngyzetcentimtert orvosszakrtre jellemz alapossggal tanulmnyozta, amikor egy massz r gyessgvel minden izmt vgigtapogatta, a fehr kpeny alatt szabadon ring telt mellvel egszen kzel hajolt hozz (emlkszik, hogyan harcolt a vggyal, hogy bepillantson az elkpeszten fehr s mosszerillat kpeny kivgsba, vgl a vgy gyztt), s a vizsglat befejeztvel az egyetlen elismer mondta, amit a n kzlt: "Irigylsre mlt kondci." Semmi tbb.

Az orvosnt rkobrnak neveztk, mert minden rszt ismerte a piltk testnek, fejbl tudta a klnbz tblzatokat: a pH-t, a cisztolt s diasztolt, a plazma ozmzisnyomst, az adrenalint, a prosztatakivlasztsi szzalkot s mg egy milli badarsgot, ezek mgtt azonban a replshez val jog rejt ztt. Minden fldi visszatrs alkalmbl koktlt rendeztek, nnepi beszdet mondtak, knnyes szemmel mesltk emlkeiket, csak az rkobra hzdott flre, gyetlen ksrletet tve arra, hogy felvegye a beszlgets fonalt, vagy mosolyogjon (a mosoly nem llt neki jl, el kell ismerni), mutatujjval mulatsgosan feltolta a szemvegt, aztn htulrl becserkszett valakit, s annyit mondott: - Jjjn el holnap, Meduhov, megnzem az albuminjt. Az albumin persze csak rgy volt, hogy jra kezddjn a pH, a cisztol s diasztol s gy tovbb, hogy elrkezzen a rettenetes "fordtson htat s hajoljon elre"-ig, addig a frfiatlan bellsig, ami utn a piltk legalbb kt napig ntudatlanra ittk magukat az undortl. A legfurcsbb az, Ftitkr r, hogy ez az emberisg rtelmesnek nevezi magt. Mghozz minden bels ktelkeds vagy ingadozs nlkl. s csakis azrt, mert viszonylag okosabb a tbbi llatnl, amelyek kztt l. De ezek az llati kzssgek alacsony intelligencijak, s nem szolglhatnak pldaknt, ugye? s mg valami: ez az emberisg megkveteli, hogy MSOK is rtelmesnek nevezzk s annak tartsk. Nem tud semmit MSOKRL, de "rtelmes testvreinek" nevezi ket. Lt ja "testvrek"-nek! Kpzelje el ezt - az rtelem szintjn. gy ltszik, hogy mindenki, aki okosabb az krnl, a teknsbknl s a majomnl, az rtelmes! Mghozz metagalaktikus lptkben. n rrepl vagyok, s nem tudok msknt, mint asztronmiai lptkben gondolkodni. Ez az llspont szksgszer, Ftitkr Uram. n, Alfred Meduhov, teljes felelssgem tudatban kijelenthetem nnek, hogy MSOK nem szmtanak bennnket sem rtelmeseknek, sem testvreiknek. Egy nagy vilgossrga hz, szznegyven kilomterre a legkzelebbi teleplstl, szmedence, teniszplya, rvidre nyrt f, elszrt vakondtrsokkal. Ez szuperluxus, Alfred, nem mondhatsz ellene semmit. Tizenkt pomps szoba, tkletesen elg ahhoz, hogy megbolondulj. - Teht letem vgig itt fogok lakni? - Ngyszzezer mani. s majdnem palota! - nevetett gonoszul Fang Dzsao. - Ksz vagyok magval cserlni. - Miket beszl, Meduhov. Neknk, keletieknek van egy kzmondsunk... Dlutn, amikor elszr hallotta a trpusi es temes kopogst, rgtn levette az ablakok alumnium boltvt, mert ettl a tremoltl majd megrlt - mintha valaki lass lptekkel jrklna a msik szobban, minden pillanatban ki akarn nyitni az ajtt, de mg kslekedik, visszaindul, mirt nem jn be, az rdgbe is, mirt kslekedik? Amikor besttedett, megrtette, hogy AZ el fog jnni, most volt a legalkalmasabb pillanat arra, hogy besurranjon, becssszon s remelje egyetlen hideg szemt. Mint akkor a hajban, amikor teljesen vratlanul rjtt, hogy a vlla mellett valaki van, megrezte a llegzsrl, megbntotta a lass jobbra-balra ringatzsval, aztn AZ egy knny, undort cskkal megrintette az arct. Csak llkapcsnak srgs vonalt sikerlt megltnia: a visszataszt szgletes kapillrisokkal tsztt, srgs szn szembogr a homlok kzepn llt; a szjat, a rszradt nylkval, az arcon a foltos kitremlst, ami t szagolgatta, lassan kzeltett, mr egszen mell rt, kszen r, hogy harapsszeren hes rintsvel nylas foltokat hagyjon az arcn, aztn a kocsonys has vgigcsszott a nyakn, megrezte a felgyorsult pulzust, a llegzet lass lkseit, a melln lv nylks pumpcskk kztti vkony kis tapogatkat; amelyek mint az orvosi t k, gy nyomultak be nyaki vererbe, s aztn - csak egy szrs, valami hvs s ernyeszt lass hullm, csak a csodlatos emlkezetnlklisg... Ma este jbl eljn, Alfred, most jtt el a legalkalmasabb pillanat, hogy besurranjon. Eljn, hogy megcskoljon, hogy tengedd magad, s elaludj lelsben, euforikusan s kielglten, mnt akkor, a fldn kvli szerelem perceiben. Flsz, azrt csukod be az ajtt, btorokat tolsz el, bekattintod a zarat, s bekapcsolod az elektromos jelzrendszert, tlttt fegyverrel llsz, s gy vrsz reggelig, mert flsz a csktl (pedig mennyi gyengdsg volt benne!), a nylks pumpcskktl, amik

kiszivjak az erdet. Amikor elengeded magad, tlel, mint egy utcalny, gy cssztatja pikkelyeit nyakad kr, s amikor mr indulsz a nirvna fel, krlfon, elindul a fledhez, s ppen akkor, pontosan abban a pillanatban akar... llj! Lvk! Egyszer s mindenkorra sztloccsantom az undok pofdat, palacsintv laptom, mint amikor apa a garzs eltt sztmzolt egy bkt, s a bka kiszradt: vilgoszld, elviselhetetlenl bzl, kemny brcafatt vlt... El kell, hogy felejtselek! Kihnyom a belemet, nem tudom az egsz letemet lmatlanul tlteni, nem flek mr t led, mr a Fldn vagyok, nem tehetsz velem semmi rosszat, egyszeren undorodom tled, undortasz! N vagy? s mirt cskoltl meg? Istenem, ht ltezik olyan klt , aki szonettben megnekelhetn ezt az undort? N vagy? Megrtelek, hosszan repltl, sokig voltl egyedl, szerettl volna valakit megcskolni, szksged volt r, aztn meglttad az n hajmat, besurrantl a flkbe, s ott talltad a mit sem sejt hmnem Alfred Meduhovot. Eldnttted, hogy meglepsz, kis undokom, hogy csndben s titokbancsinlod, mert szgyenls vagy, elszr cskolsz fldi embert, s nem tudod csak gy, egyenesen... Nem kszntl, nem vallottal szerelmet, csak az llkapcsodra szradt nylkt lttam, a foltokat. Undort, fldn kvli Jlim! Kevesebb alkohol, tbb sport s sta - mondta az rkobra. Fokozatosan helyrejvk. Kezdetben rettenetes volt, minden este vrtalak, tlttt fegyverrel szunykltam, hogy egyszer s mindenkorra sztloccsantsam az undort kpedet, br nincs abban semmi rossz, hogy megcskolsz valakit - ez a szerelem mdja nlatok is. Szerelmet mondtam? Szerelem veled? N vagy? De mr megszoktam, s t nha mg alszom is; rendbe fogok jnni, ismt a rgi Alfred Meduhov leszek, az rfarkas, aclidegekkel, aki soha nem izzad meg, kilencszeres terhelst is kibr, s a legtemperamentumosabb nben is kisebbsgi rzst tud kelteni. Ez volt Meduhov addig a pillanatig, amg fldnkvli Jlija furcsa szerelme jell meg nem cskolta. Ezutn elrontotta a kldetst, majd alkalmatlan bolondnak nyilvntottk, aztn Veszelova doktorn beszlt neki az agy kattogsrl, aztn az Alaptvny ebbe a tizenkt szrny szobba internlta, aztn az lett belle, ami most - nem teljesen normlis frfi, lete msodik felben, szrakozott nzssel, szeszlyes hgyhlyaggal, periodikus tachikardival, arra tlve, hogy egyedl s nyomorsgosan lje le lete fennmarad rszt. s ezt nyugodtan llthatom, mert n vagyok az egyetlen fldi lakos, aki ltta KET. s ne gondolja, Uram, hogy ez valamilyen tallkozs vagy kapcsolatfelvtel volt. A mi tudomnyunk semmit sem tud rluk, ugyanakkor blcs fogalmakkal doblzik, ami csak elmlyti tvedseink vermt. n lttam KET. Meggy zdsem, hogy ez a tallkozs vletlen volt, mint ahogy a vadsz is vletlenl tallkozik ldozatval az erdben. Nem trekszik fel, de amikor tallkozik vele, mint tnyt fogadja el (szerencst), s a feltteleknek megfelelen cselekszik. Mirt gondolkozom gy? k nem trekednek felnk, Uram, egyszeren azrt nem, mert nem rtenek bennnket. k NEM AKARJK megtudni, mik vagyunk mi. Szmukra mi csak vletlenszer tny vagyunk, kevss valszn, de mgis lehetsges esemny. k a SAJT rtelmk szerinti testvreiket keresik, ugyangy, mint mi. Mi vletlenl tallkoztunk. De vajon az ember megrti-e, hogy tallt valamit, amit nem KERESETT? Minden rtelmes tevkenysg azzal kezd dik, hogy: Mi ez? Teht elszr meg kell fogalmazni a krdst, s csak azutn vlaszolni r. De ahhoz, hogy feltegyk a krdst: "Mi ez", a krdses "ez"-nek fel kell hvnia magra a figyelmet. Mi NEM keltjk fel a figyelmket, Uram. Rlunk egyltaln nem tesznek fel krdseket: Megtalltak engem anlkl, hogy kerestek volna. Amikor rtallunk valamire anlkl, hogy keresnnk, nem tudjuk, mit kell vele TENNI, nem n voltam a cljuk, s nem volt velem kapcsolatban kidolgozott STRATGIJUK. k sohasem sejtettk, hogy n VALAMI vagyok, amivel rszt lehet venni a jtkban. k egyltaln nem feltteleztk, hogy n vagyok AZ A VALAMI, amirl biztosan rgen elmlkednek s rnak. Az kritriumuk a VALAMIRL szemmel lthatan teljesen ms, mi nem felelnk meg elkpzelsknek. Amikor az ember tall valamit, amit nem keresett, s nem tudja, mi az, amit tallt; s vgl - amikor nem fogja fel, hogy ez egy bizonyos valami, mi trtnik akkor, Ftitkr Uram? Akkor mindig valami RTELMETLENSGET csinl, ugye?

Aztn egy napon a folyparton tallkozott a doktornvel, amikor az cspjt a finom manyag szkre eresztve az szt figyelte. Alfred vatosan odalopdzott, a n nem hallotta, gy hosszan figyelhette, rlt vlla lgy hajlatnak, az alkony ellenfnyben g hajnak. - J fogst, Veszelova doktorn! A horgsz n kicsit megriadt, mintha nem vrta volna, de elmosolyodott (nem llt neki jl, ezt el kell ismerni), s bbeszden elkezdte magyarzni, milyen tapasztalt horgsz, hogy amita az eszt tudja, mindig horgszott, s bszkn mutatott nhny oxignrt ttog pisztrngot. Nem tudtam, hogy a kzelben lakik, Meduhov, sohasem gondoltam, becssz, n teljesen vletlenl... Ezutn elindultak a folyparton, sok mindenrl beszltek, de mindenekeltt az egszsgi llapotrl, azokrl az utlatos cisztolokrl s diasztolokrl, a kattogsrl s mg minden msrl. Egyms mellett lpdeltek - egy frfi s egy n, n s nem egyszem, pikkelyes Jlia; a n, aki mindenben b velkedik, de legjobban abban a vgyban, hogy mindazt fel is knlja. Mr nem emlkszik r, pontosan hol trtnt, hogyan magyarzta el a doktornnek magnyos frfi vgyt, arra sem emlkszik, milyen vlaszt kapott (valamit a hmek fajtisztasgrl), s mivel kapcsolatban tette vletlenl kezt a n derekra; biztosan akaratn kvl megrezte a napsttte ht vonzst, felbredt benne valami, s teljes ervel elnttte, elhatalmasodott rajta, s aztn minden forogni kezdett krltte. El szr a tlgyfa gait ltta, aztn - egszen kzelrl - a fvet, Veszelova doktorn szemt, ami mr nem volt annyira szigor s hideg, orra alatt az apr pihket, megrezte szjnak keserfzt, s amikor ppen megrt benne a remegs, gy, mint a start eltt, a n eltolta magtl, felpattant, tenyervel lesimtotta a szoknyjt, s pontosan gy, ahogy_az orvos beszl a beteghez, megszlalt: - Uralkodjk magn, Alfred. Maga nem frfi. - Nem vagyok frfi?! - Igen, Alfred. n az orvosa vagyok, s tkletesen ismerem magt. Ekkor beszlt neki a vgsrl, arrl a vkony forradsrl, a szinte lthatatlan hegrl az gykn. Teljesen vletlenl vette szre, mg az egyik vizsglaton, amelyik megerstette, hogy ott valban sebszeti beavatkozs trtnt, valszn leg valamelyik andrognhormon-termeln. - Ezrt hittem a szrnyben, Alfred, ezrt voltam benne biztos, hogy ez nem kitalls - szlt Veszelova. - Mert lttam ezt a mtti heget, amit fldi ember nem okozhatott. Alfred hallgatott. Rgyjtott egy cigarettra, gy indultak vissza nmn a foly mentn, addig a helyig, ahol a doktorn kocsija llt. Egsz ton hallgattak. A n csak egyszer prblta megfogni a kezt, de Alfred energikusan ellpett tle, igy tovbbra is komoran mentek a kocsiig, ahol a doktorn futlag megcskolta. beindtotta a kocsit, s mieltt sebessgbe kapcsolt volna, klnsebb hangsly nlkl szinte odavetette: - Hrom nap mlva visszajvk. rkre. Emlkszik r: rohant, dhdten rugdosta mind a kilenc ajtt, amg elrt a frdszoba tkrig, hogy megnzze azt a vgst az gykn - vkony, behegedt, szinte lthatatlan metszes, s ezt az fldn kvli Jlija hagyta rajta, mint rk szerelme Felet es szimblumt, mint a hsg fogadalmt, akkor, amikor boldog emlkezetnlklisgben lebegett. Hrom nap mlva megrkezett Veszelova doktorn. es Antonia lett belle. Nem meslem el a tallkozst, viselkedsk mdjt s annak kvetkezmnyt. Mindez le van rva a Space Research Alaptvny vknyvben s megjellve becses szemlyem gykn. Fontosabb az albbi krds: jogom van-e hozz, hogy vdoljam ket? Nincs, Uram. Nincs jogom, s nem is vdolok. Ahhoz, hogy rtkeljem magatartsukat, nekem az LOGIKJUKAT kellene hasznlnom. Ahhoz, hogy megrtsem, mit akartak csinlni, gy kell gondolkodnom, ahogy k. Nem lehet b nr l beszlni, amikor nem tudjuk, MIT tettnk s KIVEL, s nem FOGJUK FEL, hogy MIRT. Termszetesen lehet felttelezsem, mint ahogy a fnak is lehet, amikor belevgjk a frszt. De van-e ezeknek a feltevseknek valamilyen rtkk? A fa arra szmt, hogy szobor, de legalbbis papr lesz bel le. Meg tudja-e rteni, hogy egyszer en NINCS R SZKSG? Csak SZMUNKRA nincs.

Vkony hang, cinegenyak Mortilim! Aranylabdm Aki a napot szeretn elrni, de megbotlik a fben. Ne menj arra, csivitel m, beleesel a medencbe. Fogd meg az ujjam, menjnk egyms mellett, gy ni - mint apa s lnya. Melletted egszen ms leszek, kihzom magam, mintha a VILG kapaszkodna a mutatujjamba, mintha a jv t vinnm magammal, s ldom az Alaptvnyt, amirt kidobott, mert klnben te nem lennl nekem. Minden az vk, amit itt ltsz, csak te vagy az enym, Mortilia. Ne srj a mama utn, most dolga van. Nem tudlak megetetni, gyetlen vagyok, de elkpzelhetetlenl szeretlek! Ej, kis butm, te nem rted mg ezeket a dolgokat. Nem voltam frfi, Mortilia, n nem voltam frfi? Ne rintsen engem, Alfred Meduhov, maga nem frfi mondta akkor anyd. Az gykn vgs van a szrnyt l, vkony vgs, ami vgzett magval egyszer s mindenkorra, s ezrt ne is prblkozzon, nem lesz belle semmi. Bevallom, ezzel a meggyzdssel fekdt mellm, mg undorodott is, flrefordtotta a fejt, s... Istenem, milyen butasgokat beszlek a lnyom eltt! Ksbb tudtam meg, hogy az Alaptvnytt s a Jvkutat Intzettl kldtk, kszakarva. Szp kis kutats, ugye, Mortilia! Idekldenek nekem egy j nt, hogy ellen rizzk, frfi vagyok-e a szrny m ttje utn is. Kiderlt, hogy frfi vagyok, mghozz nem is rossz. Egy id mlva szalad felm az anyd, sr szegny, vrs mg az orra is. tlel, majd sztrobban az rmtl. Terhes vagyok, Alfred, tnyleg terhes vagyok! Te mg nem rted ezeket a dolgokat, kis butm. Ezutn a has elkezd nvekedni. N a has, s mit gondolsz, mirt? Mert te voltl benne, Mortilia. Az rdgbe is, ezt a csodt a vilg egyetlen frfia sem rti. Elszr a has nvekszik. Aztn, ha odateszem a flem, bent valami mozog. Az letke mozog! Ksbb, amikor odateszem a kezem, valami rugdos. Na, talld ki, ki rugdosott? Te, Mortilia! Finoman s vatosan odateszem a kezem, s te azt gondolod, hogy kis fszkedben, amit rugdosol, valaki meg akarja zavarni a nyugalmadat. Ilyen dolgok ezek. Aztn megszlettl - picikn, vrsen s rncosan. hesen s pisisen. Hej, micsoda primadonna vagy, igenis pisis vagy! Az a fontos, hogy te ltezel, hogy a szrny nem tette meg a legborzalmasabbat. A fldn kvli Jlirl beszlek. Furcsa volt a szerelme, egy cskrt annyi rettegs... Megrthet-e bennnket a fa, Ftitkr r? Nem. s mi megrthetjk-e a ft? Nem. Ahhoz, hogy ltrejjjn a megrts, ahhoz egy sznvonalon kell lennnk, egy lpcs fokon. ltalnosan elfogadott tny, hogy az rtelem az utols lpcsfok, a cscs, ahonnan le lehet nzni a kzeli s tvoli krnyezetre. De ez sem igaz. A megelz lpcsfokok elg messze vannak, mi pedig nem a MEGRTS, csak a TANULMNYOZS cljval figyeljk ket s mg valami: hogy melyik lpcsfok az utols, az a ltra magassgtl fgg, s MINDEN bolyg MAGA kszti el ltrjt; gy alkotja meg, ahogy akarja s olyan magasra, amilyenre akarja. A mi termszetnk ilyen magasra tudta, de egy idegen termszet lehet, hogy mg magasabbra kpes pteni - ez lehetsgeiktl s ambcijuktl is fgg. Lehet, hogy k a mi modellnket nem tartjk sokra, vagy semmibe veszik, elvetik s tovbblpnek. Egyszval, Ftitkr Uram: minden blygnak olyan civilizcija s olyan rtelme van, amilyet KIRDEMEL! A dlutni kv remek. Az ember l a vendgszoba nagy ablaka eltt, nzi a szrke escskokat az ton, a pocsolyk piszkos kendit. A fldrajzi v minden rja ritmikusan ketyeg, de az hzban nincs ra, ezrt nyugodt - az id itt mr rgen megllt. Antonia lebontja a hajt, most mr lehet beszlgetni. - Pontosan olyan, mint Greenfieldben - kezdi Alfred. - Egyszer rettenetes nagy es esett, s elvitte Jack hzt. Sokat srtam, Antonia. Szerettem azt a kutyt. Pontosan olyan volt, mint egy ember, csak ppen iskolba nem jrt. - Unom mr ezt a trtnetet Jackkel, minden szerdn elmesled. Ennyire nem tudsz semmi mst kitallni? - Rossz mesl vagyok. Kztnk volt Ren, a navigtor, verseket is rt, jobban tudott... Meg aztn sok minden kifakult az emlkezetemben. Pedig milyen remek fick voltam! A legjobb plazmanyoms pilta, a legmagasabb szzalk...- Hagyd abba! Mg kt nap a boldog pntek estig, amikor a vrosi kollgiumbl Mortilia hazajn. El szr kocsijnak berregse hallatszik, amely feltnik a nyrfk kztt az ton, befordul a hz el vezet betonra, khent egyprat, s megll. Aztn Mortilia lptei az elszobban: gyors, nyugtalan, ugyanakkor lgy s mr n ies, a lpcs n ritmikus s tagolt, a folyosn siet s s vidm, aztn felkilt: "Mama, papa, itt vagyok!" Megcskolja ket, csak gy sugrzik, nem tall helyet a

csomagjnak, ezrt rendetlenl az ajt mellett hagyja, s elkezd meslni - egyik napot a msik utn, egyik rt a msik utn, szavak zuhataga, k ketten pedig nmn rlnek, boldogok. A kollgiumban gy s gy van, az iskolban gy s gy - vacsorig mindent el kell mondani, mert amikor Antonia felteszi az asztalra a fehr abroszt, a borospoharakat s a virgot, akkor mr csak a csaldrl szabad beszlgetni. - Hogy van a szived, apa? Ne igyl annyi kvt, hnyszor mondtam mr... - Csak a kv maradt. s a szv az lvezetekrt van, nem? - Az egyik szv ezt akarja, a msik meg mst. - A te vrnyomsod, mama? Tbb mozgsra van szksged, tbb mozgsra! - n orvos vagyok, Mortilia. Tudom, mikor segt a mozgs s mikor csak egyik orvosi tancs... - Alfred, ma tnztem az albumot. Mikor ksztetted ezt a kpet Mortilirl? - Ez nem Mortilia. Ez az n anym, Antonia. - Teljesen megregedtl, fiam. Egyltaln semmit sem ltsz, tisztelt els osztly piltm. Felvgsz a prosztatakivlasztsoddal, az agyad meg teljesen kihagy. A kpen Mortilia van, a fejemet teszem r. - Tvedsz. Ez a kp negyven v ta megvan, azta, amikor Mortilia mg lmaimban sem szerepelt. Ez mama, Antonia. A kp Greenfieldben kszlt, a hz udvarn, ahol n szlettem. Vasrnap este volt, mama blba kszlt, s azt akarta, hogy a legszebb ruhjban fnykpezzk le. - Ah, te, mondtam mr: a fejemet teszem r! Ez Mortilia! gy kezddtt - egy gyanval, egy semmit nem r sznes kppel, ami negyven ve kszlt Greenfieldben, a kis fahznl: az objektv eltt egy fiatal, szp, mosolygs asszony, flig balra fordtott fejjel - biztosan a frjre nzett, azrt ilyen ders. Pnteken hallatszik az aut hangja, khent nhnyat a hzhoz vezet betonon, aztn a lny lpsei a folyosn. "Mama, papa, itt vagyok!" Megcskolja ket, s tndklik, nem tall helyet a csomagjainak. Szavak zuhataga - a kollgiumban gy s gy, az iskolban gy s gy, de Alfred hallgat, nzi a lnyt, tanulmnyozza minden mozdulatt, minden akarattalan rezgst a kznek, a combnak, a szjnak. Hol ltta mindezt? Ime, ez a mozdulat, a kifordtott tenyr, mintha felfedezst tlaln valaki el. Vagy pldul ez a nzs - tgra nyitja a szemt, s a fejt jobbra-balra ingatja. Hol ltta mindezt? Ime, ez a mozdulat, a kifordtott tenyr, mintha felfedezst tlaln valaki el. Vagy pldul ez a nzs tgra nyitja a szemt, s a fejt jobbra-balra ingatja. Hol ltta mindezt? A greenfieldi kis hzban eljtt a vasrnap. Az ldott vasrnap, tizenegy ra, amikor Natalia mama hazajn a templombl, s hosszasan mesl azokrl az emberekrl, akikkel ott tallkozott. - Lttam Stewartkat a piros Buickjukkal - nagymenk! - s elrenyjtja kifordtott tenyert. - k gazdagok, de James s Patricia, k szegnyek. Radsul a gyerekk is sntn szletett, igen, Harold. - Tgra nyitja a szemt, s a fejt jobbra-balra ingatja. Harold Meduhov papa, a National Bank harmadrang tisztviselje, vasrnap reggel gyufaszlakbl pti a Notre Dame-ot - gyufaszl, ragaszt, gyufaszl, ragaszt, - s nem szereti, ha zavarjk. Ott kellett, hogy legyen! A greenfieldi kis hzban. De mi kze van mindennek Mortilihoz? - Hogy van a szived, papa? Ne igyl annyi kvet, hnyszor mondtam mr... - De Alfred csak hallgat, szeretne rjnni, hol ltta ezt a fiatal ntt. - Tudod, Natalia, hogy nem szeretem, ha megzavarnak, amikor dolgozom - folytatja Meduhov papa. - Nekem meg elegem van a vraidbl s katedrlisaidbl! Templomba sem jrsz miattuk. Ma este el akarok menni tncolni. - Jl van, ne, de most hagyj bkn. - Harold, mirt nem fnykpezel le az j ruhmban? Ott ni, az udvaron. Mortilia pnteken este rkezik, s a vkendet a tizenkt szobs nagy hzban tlti, Alfred pedig figyeli minden mozdulatt, minden lpst - a szobban, az udvaron, a betonstnyon. Hallgat s mogorva. El fog rejtzni valamelyik bokor mg, vagy vele stl, krdezni fog t le valamit, hogy lssa a reakciit, aztn hirtelen r fog kiltani: Mortilia, mir tettl gyl - Hogy, papuska? - Ht gy, a kezeddel, elre. - Ez csak egyszeren egy' mozdulat; papuska. De ez mozdulat nem az v, Alfred. Es semmi sem az v. Motrilia pedig csilingelve ki fogja nevetni a buta krdseit; nevetse felbreszti a fkat, megremegteti a nyrfk lombjt, elindul a stnyon. s Greenfieldi kis hzig r, vasrnap, .tizenegy ra, Natalia, mama most rt vissza a templom bl, mesl . az emberekrl, akikkel ott tallkozott, illatozik az tel, s a vasrnapi tiszta ruha. Harold papa

gyufaszlakbl ragasztja a Notre Dame-ot. Hogy lehet az, Alfred, hogy Mortilia nevetse elindul az Alaptvny ltal hallodig adomnyozott fnyz kriptbl s belp a greenfieldi kis fahzba, ahol illatozik az tel s a tiszta ruha? Brhogy van is, Ftitkr Uram, az emberisg felett komoly veszedelem lebeg, bolygnk trtnetben a legnagyobb. Termszetesen n aligha hiszi el ezt egy volt rhajsnak, aki "slyos agy-regressziban" szenved, de annl rosszabb nnek s az emberisgnek, amelyet n szimbolikusan kormnyoz. A veszedelem, most elszr, nem kvlrl jn, hanem BELLRL, bennnk, a lnynkben van. Ez alkalommal nem betegsgrl vagy hborrl van sz, nem is a sors stt erejrl, hanem valami sokkal knyesebb s helyrehozhat atlan dologrl. Ezenkvl, Ftitkr ram, a vilgpusztuls most elszr MEGNEVEZETT s egyrtelm en LOKALIZLT. A civilizci jv je most elszr fgg EGYETLEN szemlytl. Eddig soha senkinek nem volt a kezben ennyire vgzetesen rombol er. A trtnelem nagyjai, akik a romls zsenialitst hordtk magukban (nagy vonalakban a trtnelem csak rjuk emlkezik), csak nav bohcoknak t nnek e sorok rjval sszehasonltva, mert azok csak regionlis (fldrajzi) vonatkozsban vltoztathattk meg a tnyeket, s csak az let behatrolt keretben (id ben), amg n, Alfred Meduhov, egyetlen tssel, egyidejleg a menekls eslye nlkl kpes vagyok a civilizci s az emberi faj MINDEN bbujt lerombolni; a Termszettel folytatott MR mltatlan flrtnk sszes bbujt. S ez az isteni hatalom egy flkegyelm kezben van, Ftitkr Uram. - Alszol, Antonia? - Tudod, hogy nehezen alszom el. A vrnyomstl a halntkom egyre csak zg... - Biztosan szeretnl beszlgetni! - Jobban szeretnm, ha hallgatnnk, de ha te felttlen beszlni akarsz... - Elhatroztam, Antonia. Ez alkalommal elhatroztam, hogy felttlenl beszlni fogok. Szrny sges, hihetetlen dolgokat kell neked elmondanom. Flek belekezdeni. n llandan figyelem Mortilit. - szrevettem. Mirt, Alfred? - Figyelem a magatartst, a mozdulatait, mindent. Nagyon szenvedek ett l, Antonia. Tudom, hogy ez nem normlis. Az utbbi idben is szrevette, s szemrehnyan nz rm. Mintha azt akarn mondani: hagyj mr bkn, papus! n pihenni jvk haza, te meg mint egy detektv, gy jrsz a nyomomban. - s mirt csinlod? - lgrd meg, hogy nem fogsz kinevetni. Lehet, hogy csak beteg agyam szlemnye. Mirt is ne, tudod, hogy nem vagyok teljesen normlis a szrnnyel val eset ta... Hallgass meg, Antonia, n ismerem Mortilit, mg a szletse eltti idbl! - Ez hlyesg, Alfred. - Lehet, hogy hlyesg, de n valban ismerem Mortilit, mg a szletse eltti idbl. Tudom, mit fog tenni a kvetkez pillanatban, hogy fogja csinlni, mirt csinlja. Ismerem minden szavt, minden mozdulatt. Honnan tudhatom mindezt, Antonia? - Csak gy tnik neked. Mi ezt hallucincis retroszkpinak nevezzk. - Nevezztek, ahogy akarjtok, de szmomra Mortilia a mltam egy rsze. A greenfieldi mltam. s sok mindent tudok rla, amit nem kellene tudnom. Ti titokban leveleztek, ugye, Antonia? - Nincs abban semmi klns, hogy anya s lnya leveleznek. - Mortilia az egyik levelben megrta, hogy van egy bartja, ugye, Antonia? - Igen, Alfred. Itt az ideje. Mr tizennyolc ves. - Es ez a bartja banktisztvisel, ugye, Antonia? - Igen, Alfred. A banktisztviselk megbecslsnek rvendenek, s jl fizetik ket. Semmi rosszat nem ltok ebben. - s ezt a banktisztviselt Haroldnak hvjk, ugye? - Igen, igen! De msok levelt elolvasni neveletlensg! - Az a rettenetes, Antonia, hogy nem olvastam ket... Ennek a banktisztviselnek egy furcsa hobbija lesz, gyufaszlakbl vrakat fog pteni, s negyvenves korban meg fog halni. Korn kopaszodik majd, s cukorbeteg lesz, aztn alkoholistv vlik, s negyvenves korban meghal. - Ezek teljesen a te koholmnyaid! - Rettenetes, Antonia, de nem azok. Mindez egyszer mr megtrtnt, ha tvol is innen, s egy

egszen ms korban. Mindez megtrtnt, sajt szememmel lttam, s most megismtldik, furcsa mdon ismtldik. - Mit akarsz mondani? - Emlkszel, egyszer beszltnk egy fnykprl - hogy vajon mamt vagy Mortilit brzolja-e. Felesleges volt, Antonia. Ez mama is s Mortilia is. Egyszeren mama s Mortilia ugyanaz a szemly. Az a rettenetes, Antonia, hogy teljesen ugyanaz. Mama megszlt engemet, aztn fordtva. rted, n hoztam a vilgra az anymat. Legyen ez hallucincis nem tudom micsoda... Nem rdekel a tudomnyod. n hoztam a vilgra a mamt - ez minden. Persze, mindent elhallgathattam volna, Ftitkr r. Vgs soron mit rdekel engem az emberisg jvje? Ki vagyok n, hogy magamra vllaljam a felelssget, az ern felli Megvlt szerept! Es lehetsges-e, hogy egyetlenegy ember elbrja magban az emberisg eljvend drmjt?!, ' - Meg aztn, - rdemel-e MST ez az emberisg? - Mlt-e ez a metabolizl, nmagt reprodukl trneg valami msra? Vdolom ezt a tmeget, kvetkezskppen. el is tlhetem; ugye? . ri nem vagyok hs, Ftitkr r: Egyszeren nem szlettem hsnek. A hsknek joguk van . gesztuskhoz; a hsknek joguk van a nagy szavakhoz s a szp hallhoz. n Alfred Meduhov vagyok, els. osztly pilta. Ez minden: Mg AZOK is megrtettk, Ftitkr ram, hogy n egy.SEMMl.vagyok. De gy addott, hgy n lltam a ravasz eltt. Fogott n egeret gyermekkorban? Egrfogval megfog egy egeret, belemrtja a mregbe, s visszaengedi az egrlyukba: a tbbirl az egr maga gondoskodik. AZOK is gy tettek velem. s gy tehetnk n is mindnyjukkal. Lthatatlanul ltem, lthatatlanul akartam lni, de az esemnyek hst csinltak bellem. Ez a rettenetes: az esemnyek rm erszakoljk, hogy hatalmas legyek! Fortuna azt akarja, hogy n legyek a Messis! Isten keresztre akar feszteni, hogy az idegen bnket megvltsam! Ez alkalommal mg a hatalmas termszet is csak rm szmthat! Azaz - rm, Alfred Meduhovra. Mit tegyek? Adjon tancsot, Ftitkr r. jbl megismtelem - nem vdolok senkit sem. Egyszeren gy addott, de ezek a dolgok FELETTNK llnak, fggetlenek tlnk. Olyanok, mint az Id s a Vilgmindensg. Lehet, hogy neknk nem tetszenek, de ktelessgnk elfogadni ket, hatalmukon KVL llnak. Ezt szerettem volna elmondani, Ftitkr r: az emberisgnek be kell ltnia, hogy lteznek olyan dolgok, amelyek FELETTE llnak. Aligha fogjk nt Alfred Meduhov problmi foglalkoztatni. Nincs is rtelme. Tisztelettel: A.M. Kalszba szkkentl, Mortilia, s mr ersdsz, hogy berleld magodat. Haroldod idegesen jrkl, folyton a hasadat tapogatja... Ez egy csoda, Mortilia, amit a fld egyetlen frfia sem rt meg. Elszr csak a has n. Aztn... Cinegm, a rettenetes jszakkon, a hossz s nyugtalan jszakkon n melletted vagyok. Boldogan alszol, a takar kzpen enyhn kidomborodik, alatta... Nyugodtan, egyenletesen llegzel, gy is kell, annak ott bent lomra s levegre van szksge, nyugodt lomra s lland levegre. Te csak aludj, Mortilia, mg nem lmodik. Istenem, micsoda butasgokat beszlek! Mr hogyan is lmodhatna, hiszen mg nincsenek emlkei, nincsenek kpei. Ki alszik benned, Mortilia? A vgs, cinegm, a vgs! Teljesen nyugodtan repltem a ngyes szaturnuszi bzisra, gy, ahogy te minden htfn beutazol a vrosba. Szzszor is tljutottam az aszteroidagyrn, nem fltem. s akkor megreztem valakinek a jelenltt. Te mg nem tapasztaltad, hogy az ember mindig szreveszi valakinek a jelenltt? Aztn - lthatatlan rings a levegben, vkony hsugallat az arcomon. s az egyetlen hideg szem. Megbntott lass ringatzsval, aztn undort, nylas cskkal rintette az arcomat. Megcskolt, Mortilia! s amikor elsllyedtem az emlkezetnlklisgbe, flm hajolt, s vkony tapogatival figyelmesen felvgta gykom szvett, mint egy tkletes sebsz, gy mrtotta rugalmas vgtagjait szervezetemnek abba a teljesen szemlyes terletbe, ahol szz s szz nemzedk nyomait hordozom, ahol az n meduhovi gnjeim vannak elrejtve. s aztn? Aztn nem tudom, Mortilia. Gnek, kromoszmk nem rtem ezeket a dolgokat. Csak azt tudom, hogy minden fejjel lefel fordult. gy vagyunk felptve, cinegm, hogy mindenki megszli a kvetkezt, s annak tkletesebbnek kell lennie. De az n fldn kvli Jlimnak ez nem tetszett, eljtt a szerelmi tallkra, hogy megcskoljon, hogy megtapogasson, s amint elalszom, megfordtsa az

n meduhovi magom rendjt, hogy az utolst tegye az els helyre, az elst az utolsra, hogy pontosan fordtva rendezze el ket, gy, hogy anym legyen a lnyom helyn, a lnyom pedig megszlje... Ki alszik a szved alatt, Mortilia? Mirt trtnt ez gy, mirt kellett pontosan velem megtrtnnie? n szeld ember vagyok, nem haragtottam magamra a sorsot. Igazsgos-e az, Mortilia, hogy a sors bezrjon ebbe a kiltstalansgba? gy lesz, ahogy megindult. Te megszld az n nagyanymat vagy nagyapmat, azok megszlik sajt szleiket, s azok is a sajtjukat, gy fokozatosan elszaporodunk. Mint a lncreakci, Mortilia, fordtott nyilainkat egyre tbb emberre visszk t: tz, szz, ezer ember fogja a fnykpeken felismerni az ismers arcokat, gy, ahogy n nztem az elsrgult greenfieldi kpet. Mindenki egy jszltt mama vagy papa lesz, s maga fogja vilgra hozni sajt szleit; kezdetben flelemmel fogja gyantani, majd meggy z dik rla, hogy MR mindenki a mltjt hozza a vilgra, hogy nem ltezik a jv, s elindultunk visszafel - a mltba, kezdetben kevesen, aztn egyre tbben. Azt fogjuk mondani: Stop! Elg az evolucibl, a szrs npsgbl a fn! Mindnyjan, mindnyjan megfizetitek Alfred Meduhov els osztly pilta cskjt, utlatos Jlijval! rk idkig hordozni fogjtok gykotokon a vgst, mert gy akarta az, aki a negyedik szaturnuszi bzis fel rpltben vratlanul megltogatta a piltt. Lehet, hogy csak kpzeldm, Mortilia? Mondd, hogy igen, krlek! Mondd azt, hogy mindez csak egy flkegyelm lehetetlen kpzeldse! Mert lehet, hogy n valban flkegyelm vagyok, cinegm. Nha arra gondolok, nem kellene-e kivrnom, hogy megszlj, hogy meggyzdjek rla, vgs van-e azon is. Nem szabad vrnom, Mortilia. Az mr a tied lesz, s nekem nem lesz felette semmilyen hatalmam. Ha megvrom, ks lesz, mr hrman lesznk! Ltod, Mortilia, mit hordasz a szived alatt? Hallt, cinegm. A rettenetes jszakkon melletted lk, szortom az gy hideg vgt. s te alszol, s egyenletesen llegzel, a takar kzpen kidomborodik, bent pedig... Mirt ppen velem trtnt meg? Pedig mennyire szeretlek, cinegm... Jvk, hogy megcskoljalak, s aztn... De kit fogok meglni? Az anymat! A lnyomat! nmagamat! De annak ott bent nincs joga az lethez, mert vgs van az gykn... Jvk mr! s szeretlek...

Botos va fordtsa

VELKO MILOEV

Minden, amit gnek neveznk

"Sok bolyg ltezik, s mindegyiken van leveg, de az nem mindenhol bellegezhet. Vannak bolygk, amelyeken a leveg szilrd. Milyen rossz ott az embereknek, mert nem tudnak replni!" (A harmadik osztlyos Nikolaj fogalmazsbl.)

Drom elgedett volt. Sokig ment, s messzire jutott. Nem tudta volna megmondani, milyen messze, de tudta, hogy sokat ment, s elegend ert gyjttt. Most mr megllhatott. Itt a leveg lgy, hvs s tiszta volt. Befogadta a levegt, rszv vlt, a megtett t rszv, erv, az er pedig majd hamarosan nyugalomm s gondolatt vlik. Drom mg egy kicsit elrement. Pontosan az ilyen levegt szerette. A kolnin a leveg szbontan sznes volt - szmtalan fny tarktotta. Elegend volt, valban elegend mindenki szmra. De itt tgasabb. Amg ment, a kolnia fnyei fokozatosan eltntek mgtte. Elhaltak a hangok. Nha mg utolrtk a tvoli visszfnyek, aztn azok is elmaradtak. Most egyedl volt, a sttsg minden oldalrl tlelte, de ez nem zavarta abban, hogy rezze a vgtelen teret maga krl. Drom megllt, hogy lvezze a tr mozdulatlansgt. A leveg egyetlen rszecskje sem rezdlt, lehet, hogy nem rezdlt meg sohasem, lehet, hogy csak Dromot vrta, lpseit s a hangjt. Gynyr hely volt.

Gynyr volt, hogy lt: , Drom. Csak most vette szre, hogy a magnyossg s a sttsg akarattl fggetlenl vatos s csndes mozgsra knyszertette. Nevethetnkje tmadt. Mirt vagy titokzatos, Drom? Csak nem bj klsz? - Dro-om! - kiltotta valaki. - Dro-o-o-om! s mg egyszer: - Drom s Reha! Drom s Reha! Reha-a-a-a! A szavak nem trtek vissza. Nagyon messze voltak. Semmi baj, Dromnak sok szava volt. Akkor szlettek, amikor a nehz menetels vget rt, amikor elegend levegt s ert gyjtve megllhatott. Ekkor jttek a legszebb szavak, mint pldul ezek: Azt mondjk, hogy a vilgnak tizenkt irnya van. De n sokkal tbbet fedeztem fel. Vlassz egyet kzlk! n a tiedet vlasztom. Meg kell jegyeznie ezeket a szavakat s el kell mondania Rehnak. Ot is el fogja hozni ide. Kellemes volt, ahogy mozdulatlanul belesllyedt a leveg simogat puhasgba, ahogy a sttsgben elkpzelte a leveg srtetlen teljessgt, amelyen egyedl az ltala frt svny hatolt keresztl. Igy maradhatott volna, de a hirtelen kirobbant vgy, hogy lssa Reht, elmondja neki a szavakat, s hogy lerja szmra ezt a helyet, fllkerekedett benne. Megfordult s visszaindult az svnyen. : Az svnyeken nincs leveg, de haladni gyorsabban lehet. Milyen effie, Phal DrQm mr nem vezetett, hanem t kvette. A lhy.rugalmas este magabiztosan haladt elre. Drom sikertelenl problta szemmel tartani a lny svnyeinek kanyarulatait; hogy, . megkzeltse, hogy pontosan odarjen, ahol a lnny el fog, haladni. Az meg mintha csak megrezte voln szndkt, - minduntalan kitrt, hogy lehagyja. Tvolodott. Egyre csak tvolodott. Csak nem feledkezett meg rla? A frfiban felbredt a fltkenysg. Mgiscsak tallt r erre a helyre. Elszomorodott. Drom, a lny csak jtszik. Egyszeren csak siet ert gyjteni, aztn majd megll, hogy veled legyen. Nem ltod, milyen boldog. - Drom megrtette. s brki megrtette volna, ha svnyeik csodlatos szvevnyeire rpillant - ezek mindent elrultak. De nem volt senki, aki jindulatan megmosolyogta volna ket, vagy irigykedhetett volna rjuk. Egyedl voltak. Csak tkrkpk csillant fel az svnyeken, az is gyorsan beleolvadt a sttbe. - Milyen j itt, Drom! - Reha vgre megllt. A frfi is elpihent mellette. - Igazn j. A leveg lgy, knnyebben lehet jrni benne. - Azt hitted, hogy ez csak egy kitallt hely? - Nincs jelentsge. Akkor is eljttem volna. Olyan szpen mesltl rla. Szeretem a valtlansgot. Mondd el megint a szavakat! Drom teljestette a kvnsgt. - Te a legcsodlatosabb dolgokat tallod ki, Drom. Merre van a tbbi irny? Mutasd meg! - me, Reha. Te itt vagy, s krltted a tizenkt irny. De arrafel is indulhatsz, ami feletted van. Ezek is irnyok, biztosan legalbb mg tizenkett. s arrafel is mehetsz, ami alattad van. Ltod, milyen sok az irny? - Vrj csak! Nem tudsz llandan arra menni, ami feletted van. Ksbb felttlenl visszafel kell jnnd. Ha meg arrafel msz, ami alattad van, egy kis id utn jra vissza kell trned. Ezek az irnyok nem lteznek. - De mirt, Reha? De mirt trsz vissza? Mirt kell visszatrnnk? - Nem tudom, Drom. Te taln tudod? - n sem tudom. Megprblom gy rendezni a szavakat: Arrafel megyek, ami felettem van. Megyek, megyek, amennyit kell, s megllok. Aztn megint mennem kell, s n azt az irnyt vlasztom, ami felettem van. s aztn megint. De a szavakat nehezen lehet gy elrendezni. Nem tudom ket elg tvolra tenni. El kell hagynom a szavakat, s valban mennem kell. Reha, mirt kell olyan sokat mennnk, s aztn csak keveset llhatunk egy helyen, keveset beszlgethetnk, jtszhatunk, vagy rendezhetjk a szavakat? Olyan kevs id marad a szavakra... Mirt, Reha? - Mert levegre van szksged, Drom. De ne krdezd meg t lem, mirt van szksged levegre. - Nem krdezem. A leveg csodlatos. Csodlatos, hogy ltezik. s ha nem lenne leveg, Reha? - Indulnunk kell, Drom. Levegre van szksgem.

Reha indult el elsnek, s Drom erejt megfesztve igyekezett utolrni. A leglgyabb leveg is kegyetlenl ellenll a testnek, birkzik mozgsval. A mozgs az egyetlen mdja, hogy a levegt valaki engedelmessgre knyszertse, hogy maghoz hajltsa s lh e s s e n D r o m n y o m s a a l a t t a l e v e g k a r c o l , s z r fnny, sustorg szikrkk vlt, s csendes csillogss olvadt, amiben Drom:elmerlt. De kpes volt ms fnyeket is megltni. Ha kiltott, kirajzoldott el tte Reha rugalmas leste lass, de erteljes csapsokkal merlt el a levegben, feltarthatatlanul frdott bel, s csak az svny sima vonalt hagyta maga utn. Reha visszavezette a frfit a kolnihoz. Drom jbl kiltott. A fny elnttte Reht. is kiltssal vlaszolt. Fny rasztotta el. Mirt nehz menni? Mg sok sz s krds ltezett, de Drom nem tudta kimondani ket. Az erfeszts sztszrta a szavakat, azok pedig hamarosan eltntek. Tbb erfesztsre volt szksg, mg egy kicsire, hogy sszeszedje a szavakat, hogy benne maradjanak, s ismt rendezni tudja ket, amikor megll... Mirt rossz... rosszabb egyedl... ... s... ... jobb... Rehval ... egytt... ... haladni? A sttsg meghtrlt. A kolnihoz kzel a leveg kemnyebb, egyenetlenebb vlt, rezgett s homlyos krvonalakat rajzolt. Dromnak s Rehnak gyakrabban kellett megllnia, kiltania, hogy lssk maguk eltt az utat. A tiszta, j leveg rtegei keveredtek a mr llegzsre alkalmatlannal - az pedig les volt, s vgta a testket. A lgy levegnek is voltak csalka ramlatai aki hisz benne, belemegy az ilyen sugrba, jrsa knnyv vlik, s csak megy, megy, de amikor megll, nem indulhat jra. Ez a csapda a vg, mert az ilyen leveg a testnek szabadsgot ad, de ert nem. Es van szintn lgy, de nem ennyire tmr leveg is; az egyik elporlik a benne jr eltt, rhull, a msik szabadsgot s ert is ad, mintha azt mondan: gyere, vegyl bellem, vegyl mg... Kevesen voltak azok a szerencssek, akik ilyen rteget talltak - aki akar, vissza is fordulhat, s magval hvhatja bartait is, de meg is tarthatja csak magnak. De elmondhatja-e valaki, hogy a leveg minden fajtjt megkstolta mr? Jrhat-e mind a tizenkt irnyban? Elmondhatja-e, hogy ltta a fny minden sznt, ami a levegben remeg, amikor felebartainak hangja bevilgtja - mind klnbzkppen? Feltntek a hangok s az svnyek. Szinte llandan kiabltak, mert a kolnia svnyei vgtelenek voltak. Szmuk llandan n, kanyarognak, s jabbak jnnek ltre. Amikor valaki megy, mgtte svny marad; ha megll, majd jra indul, az svny folytatdik. Az svnyeken nincs leveg, a fny pedig hamar kialszik. - Drom! Reha! Megismertk a hangot. Szeu szltotta ket: - Meg tudnak llni? Van leveg jk? Jjjenek! nnepsg lesz. Mlor befejezte a termet. Ms hangok is felcsillantak. - Jjjn, Drom! Jjjn, Reha! Ide, ide! Mi volt ez? Egy ris svnye? vnyek gombolyagja? Mlor olyan furcsa volt! Egy hatalmas tr, ami elnyelhette volna a levegt, de nem mindet, s milyen klnsen! A szmtalan csodlkoz s izgatott hang fnyben Drm figyelmesen szemllte a Valszertlenl szles svnyeKet.. Mlor- biztosan :tbbszr' tjrta, hogy ilyenre, formlja az svnyek minden irnyban tekeregtek, egybeolvadtak, felemelkedtek s leszlltak. A .szlsen.tkrg svnyeket keskeny falak vlasztottk el - olyan keskenyek, hogy senki sem tudot volna rajtuk jrni. Msutt a leveg vkony, elnyjtott szlakban maradt - csngtek a magasbl, tszeltk a terem res tert, s beleolvadtak a labirintus s r bb leveg jt. Ms szlak meg sszegrblt indakknt kapecsoldtak hozz. Kzpen ttongott a legnagyobb r - ott csak egy kemny, er s oszlop emelkedett, annak a tvben helyezkedett el Mlor. - Mlor rti a mestersgt - mondta Reha. A terem minden falbl felebartaik arca kukucsklt ki. Ott biztonsgban voltak s elegend leveg llt rendelkezskre. Ugyanezt nem lehetett elmondani Mlorrl. - Csendet, csendet! - kiltotta Mlor. Az izgatott hangok kialudtak, bellt a sttsg. - Lo! - Vilgos sugr szelte t a sttsget, s elrt az egyik arcig - Lo! Nzd meg a nevedet. jbl a magassg fel kiltott: menni...

- Lo-o-o! A fny beletkzt a labirintus hajlataiba, s ott tndklt, majd sztszrdott az svnyeken, s vgtelen sznekk hullott szt. Mlor mg ersebben kiltott. A leveg magas foszlnyai megrezdltek, a hidak ringatzni kezdtek, megszinezdtek, minden szl, minden szalag, minden egyes vkony hj sajt sznben rezgett, de ahol sszertek, az rnyalatok sszekeveredtek s egybefolytak. A sznek vgigfolytak a szlakon, a hidakon s lefolytak a terem faln. - nekeljenek! - krte ket Mlor. A rendezetlen hangok elindultak, fnyeik szthullottak s birkztak, majd egyms utn kialudtak. De Mlor kezbe vette a dolgokat. - Maguk! Most maguk! Gyernk! Mlor akaratbl a hangok visszatrtek, ers fny indult valamelyik sarokbl, elretrt, hogy elnyelje a teret s vkony levegjt, a falak mellett felersdve magasra emelkedett, abban a pillanatban a vilgossgnak egy msik sugara utolrte, majd mg egy s mg egy csapdott oda. Drom trelmetlenl vrt a sorra, felkiltott, de nem tudta a termet kitlt egyvelegben a sajt sznt kvetni. A falakrl szmtalan visszfny hullott al, az lnk tndkls minden formt elnyelt. A labirintus hajlataiban felersdtt fny trhetetlenn s fjdalmass vlt. A fny lktetett, tombolt s mgis bent maradt. Az rvnyek egy-egy pillanatra egybeolvadva a magassg fel trtek, de nem talltak utat maguknak, a leveg szttrte s visszadobta ket. - Reha! Reha! - kiltotta Drom. Most mr mindenki kiltozott. Nem vrtk meg Mlor utastsait. A sznek kosztl megrszeglve kiabltak. Kiabltak az ers visszfny s vratlan tkrzds okozta fjdalomtl, kiltoztak a terem ltal hangjuknak adott er t l, rmkben, hogy sajt hangjuk egybeolvad felebartaikval, kiabltak a terem ressge miatti flelmkben, mert kevsb volt flelmetes hangokkal tltve, kiabltak, mert megreztk, hogy egy kis id mlva indulniuk kell. A fny fokozatosan elfogyott, a sarkokban itt-ott mr visszatrt a sttsg. A falakrl egyre tbb arc tnt el, elsllyedtek a levegben. Ekkor Mlor teste beleivdott a felette ll oszlopba. A hidak megremegtek s lesen tndkltek. - Mlor, vigyzz! - A leveg! - Fuss, Mlor! - Mlor! - Mlor! - Mlor! - Mlor, te mr nem leszel tbb. - Amikor ennyi leveg rd zuhan, megsznsz ltezni. - Tudom - mondta Mlor. - Mi trtnt a teremmel? - Minden lezuhant. Soha nem lttam mg ennyire ers fnyt. Majdnem megvakultunk. A terem kis regg zsugorodott. De az mr nem olyan szp. - s semmi ms nem trtnt? - Semmi - vlaszolta Drom. - Mlor, te nem leszel mr, ezrt meg kell, hogy krdezzelek, - Mlor, mirt stt a leveg, amikor mozdulatlan, mirt vilgt, amikor remeg, s mirt akkor a legvilgosabb, amikor a nagy darab lggomolyok sszetkznek? - Nzd meg a szavakat. Szavaid, amikor magadban rendezed ket, nem vilgtanak, amikor suttogsz, alig vilgtanak, de sugrr vlnak, amikor kiltasz. A sttsg a nyugalom, a vilgossg az erfeszts - sz, kilts vagy zuhan leveg. - Mlor, a teremben mindenki ltta Lo nevt. De n mst is lttam. Te megprbltad a fnyt oda kldeni, ami felettk van. - Ltni akartam. Azt akartam, hogy a fny messzebb menjen a vilgtl, s oda lssak, ahol a vilg mr megsznik ltezni. - Magyarzd el nekem, Mlor. - me: te itt vagy, de hol van a vilg? Kilts! Kilts, amennyire az erdbl telik. A fnyben ltni fogod a vilg egy rszt - annyit, amennyi utat hromszori megllssal megteszel. Hromszor mehetsz s megllhatsz, de ha odartl, ismt kilts. Sokat fogsz ltni, Drom! Annyit, mintha mg hromszor annyit mennl. A vilg tlsgosan nagy, Drom. n ltni akartam. s megrtettem: a vilg mindenhol ltezik. - Taln bejrtad az irnyokat, Mlor?

- A szavak jrtk be. me, gy msz a magad irnyba. Amikor meg kell llni, megllsz. Aztn megint a magad irnyba msz. Addig, amg meg nem ltsz msokat, s k meg nem ltjk a te szavaidat. A szavak gyorsabbak a test mozgsnl. Elkiltod a szavakat; hadd menjenek mindig a te irnyodba, hadd menjenek, hadd lljanak meg s megint menjenek, addig, amg meg nem ltjk a tbbieket s el nem mondjk nekik a szavakat... Tizenketten voltunk, innen indultunk... - s mi trtnt? - A szavak visszajttek. Az irnyok bezrdtak s folytatdtak. Nem vezetnek. Nem tudod ket utolrni. Msz, megllsz, szmtalanszor... Msz, megllsz, szmtalanszor... Amikor rendezni fogod a szavakat, megltod, milyen rettenetes. A legszrnybb pedig az, hogy brmennyit msz is, mg mindig itt leszel. - De ugye, hogy vannak ms irnyok is, Mlor? - Jl krdezed. Arra indultam, ami alattam van. Amikor mr sokat mentl, a leveg melegebb lesz. Ha arra folytatod az utat, ami alattad van, a leveg felforrsodik. geti az arcodat, a brdet, get bellr l. n mg tovbbmentem. A leveg lgyabb lett, itt nem reztl olyanfajta levegt, Drom. s rd nehezedik, mintha nagyon lassan be akarna temetni. Rd hullik minden oldalrl. Mr nem szr, nem mar a testedbe, mintha veled egytt akarna llegezni. s ez nagyon fj, Drom. Nincs arra irny. - Mentl-e arra is, ami feletted van? - Mlor, te hamarosan nem leszel mr, nekem pedig levegre van szksgem. Meg kell, hogy krdezzelek, Mlor! Mentl-e... - Ott a fny elt nik. Mentem, meglltam, arra mentem, ami felettnk van. Sokszor. Arra j a leveg. De hirtelen... Kiltasz, s a fny eltnik, nem jn vissza. Ez rettenetes. Ezrt ksztettem a termet. Sok fnyt akartam sszegy jteni, hogy fny jrja t az utat. - s Lo? - Lo szp n. Lo ltta a nevt. - Mirt romboltad le a termet, Mlor? - Azrt, mert nincs tbb t. Azrt, mert a vilg tlsgosan is nagy. A vilgnak nem kellene ennyivel nagyobbnak lennie nlunk. - Mennem kell, Mlor. Levegre van szksgem. Te tudsz jrni? - Nem - mondta Mlor. - Menj. Llegezz. Rendezd a szavakat. ssze...... kell szednem... . a szavakat... ... magamban... Mlor... msz, szmtalanszor... hogy szmtalanszor rendezzed Reha... a szavakat... Reha... Drom, a szavak gyengk. Drom, Reha messze van. Menned kell, Drom, levegre van szksged. Szilrd-e a leveg? Milyen nehezen engedi, hogy elremenj. Erfeszts. Ne engedd az erfesztsnek, hogy megsemmistse a szavakat. Rajta, Drom, mg sok van htra. Te nem is sejted, milyen sokat kell mg menned. Mert az erfeszts kegyetlen. Felejtsre ksztet. Emlkszel r, ki vagy? Emlkszel Mlorra? Hova indultl? Drom, rd le nekem Re-ht! Drom, elfelejtetted volna, hogy a fny nemcsak arra szolgl, hogy lsd magad eltt a levegt, a levegt, amit be kell szvnod, hanem arra is, hogy sok mindent elmondhass? Amikor elegend ert gyjtesz, eszedbe fog jutni. rdekes lesz, mi jut majd elbb az eszedbe. Reha vagy a szavak? - Reha! Mg egyszer kiltott, s ltta, mint kanyarodik lassan a lny svnye s kzelt az v fel. - Drom, kerestelek! Tudod, mi trtnt? Tszurp tallt egy barlangot. Olyan j ott, gyere! A barlang nagy volt. Annyira nagy, hogy amikor kiltottak, 'a fny sokig haladt az ellenpart fel, s lassan trt vissza - megsznezve minden oldalrl a galrik s rkdok szvevnyeit. A leveg megszmllhatatlan szla csngtt mindenhonnan, s amikor a hangok megrintettk ket, sznes fnyben gyltak ki. A barlangot kitlt hangok pedig szinte megszmllhatatlanok voltak. Drom s Reha egy megdlt lejt tetejrl nztek le. Ez a barlang tvoli vgbe torkollott_oda; . ahol trsaik hancroztak s nevet - Rajta! - hvta - Indulj! Drom ingadozott Szretnl ngyon gyorsan menni? Olyan gyorsan, hogy nem is tudod a szavakat rendezni? J dlog! Csak itt flelmetes, - Drom! Reha! - hvtk ket a tbbiek. A frfi elrement, s lassan ereszkedni kezdett. - Gyorsabban! Reha meglkte. Akkor tmasztkt elvesztve megcsszott. Megprblt kapaszkodni, de nem sikerlt neki. Nhnyszor bettte magt a leveg kidudorodsaiba, gombcot formlt testbl, s elengedte magt a lejtn. Gurult s csszott. Egyre gyorsabban. A barlang falai s sznes fonalai forogni

kezdtek, mindenhonnan kiltsok hallatszottak. Drom megfeledkezett az irnyokrl, de rezte a sebessget, s ez j volt. Mg az tkzseket is kellemesnek tartotta, klnsen azokat a pillanatokat, amikor elszakadva a lejttl, a kvetkez tkzsig zuhant, teste kiszaktotta az apr lgdarabokat, s vitte magval, a darabkk megprbltk utolrni, sszetredeztek s vilgtottak. Flelem s rm tlttte el, nem maradt helye a szavaknak, szeretett volna mg s tovbb zuhanni. Csodlatos volt csszni a sebessgben, a vilgt lgdarabokban, a mozgs kiszakadt vgtelenjben. Lehetetlen a mozgs anlkl, hogy ne rezzen a brn kemny rintst, amit a mozgs keltett az ressgben.. Teljesen elkbulva beletdtt valami rugalmasba, s nem tudta rgtn felfogni, hogy kzben megllt. Megprblt jra elrehatolni. De testek tmege lelte t. Nevets robbant ki. Dromot rmlet kertette hatalmba. Soha nem rintett idegen testet. Nem brt megmozdulni, nem volt kpes ellenllni, mert akarata megbnult a vratlan felfedezstl, mintha vakt fny gylt volna ki benne: vgl is j rzs volt. Ismeretlen, nem sejtett mdon volt j, hogy rezte a testek rintst. Ez nem hasonltott semmilyen lgfajthoz, nem hasonltott az res trre, a sttsgre s a vilgossgra sem. De ennek is voltak sznei - sznek, amelyeknek nem ismerte a szavait. Drom belemerlt ebbe a vad hancrozsba, kiablt, majd megprblt kiszabadulni s jra elmerlni, vadszta a hangokat s a mozdulatokat, vadszott az ismtldsre s a klnbsgre, magba gyjttte mindazt, amirl villmcsapsknt tudta meg, hogy nem lehet sem sszegyjteni, sem elrendezni s megrizni. Valami ersen beletdtt a testekbe, s jbl kitrt a nevets. Dromnak eszbe jutott, hogy ez Reha, de nem volt r rzkszerve, hogy megkeresse, egyszer en csak a jtkot kellett folytatnia vadul, a benne l j lmnnyel arra serkentve, hogy kihasznlja erejt, elhajoljon, rugalmas legyen, elfelejtse a tbbieket, hogy nmaga legyen - , Drom. Meg kellett tallnia Reht, meg kellett rintenie, hogy mellette legyen. Brmekkora erfesztsbe kerljn is. - Reha! - Reha! Elfogy az erm, Reha. Levegre van szksgem! - Lgy a kzelben, Drom! Menjnk kzel egymshoz. - Mirt nem maradtl a barlang mellett, Drom? - ssze kellett szednem a szavakat, Reha. - Nem tetszett a barlang? - Csodlatos volt. De amikor nem kell mennem, az nagyon kevs. Nem marad id a barlangra meg a szavakra is. - s Rehra? - Vannak szavaim szmodra, Reha. me, mit mondott Mlor: a szavak, amikor rendezem ket, nem vilgtanak, csak amikor: kimondom ket, akkor fnylenek. Szeretnm, ha ltnd a szavaimat, mert klnben sttek maradnak. - Szmomra szp szavaid vannak a valtlan dolgokra, Drom. Mondj nekem szavakat, valami valtlanrl. - me! Hogy hvjk azt, amikor megyek, aztn megllok, aztn megint megyek? - Levegnek, Drom. ' - Nem, nem. Mieltt Tszurp rtallt volna a barlangra, az mg stt volt, amikor odamentnk, vilgos lett, s amikor eljttnk, megint elsttedett... - Drom, csak nem talltl j irnyt? - Nem tudom - vlaszolta Drom. - De itt van ez is: a sttsg az sttsg. Az mindig ltezik, a vilgossg azonban nincs, aztn lesz, aztn megint megsznik ltezni. Mi a kzpen vagyunk. Akkor is lteznk, amikor a vilgossg mr nincs, de a sttsg akkor is megmarad, amikor mi mr nem lteznk. - De mi tudunk vilgossgot csinlni, Drom. Nem csodlatos, hogy a szavak vilgtanak? - Ez kevs. sszegy jtttem Mlor szavait. Az irnyok bezrulnak s folytatdnak. Msz, megllsz, msz, megllsz, szmtalanszor. De a sttsg akkor is vgtelen. - Sttek a szavaid, Drom. Ltom a szavaidat, de bennk sttsg is van. Az enymek szebbek. me: Drom azt mondta Rehnak: vlassz irnyt, n is a tiedet vlasztom. De Drom nem a szavai utn megy. Drom irnyokat tall. Szmtalan irnyt talltl. Nem lttad, hogy minden irnyban svnyek vannak. A vilgon szmtalan svny van, de maradt mg sok hely a tiednek s az enymnek is. Drom,

menj vgig a szmtalan ton. Reha mindentt ott van. Reha maga is szmtalan. - Szp szavak - mondta Drom. - Szp szavak a nem igaz dolgokrl. - Igaziak! Gyere, megmutatom neked. - sszegyjttted az erd, Drom? Akkor lpj az svnyre! Drom knnyedn felkilt. A fny suhan s eltnik az svnyen. - Reha, hol vagy? - me! . Drom jbl kiltott, s ltta a lny arct. De nem ott volt, ahnnan jtt a sz! Egy pillanatra. Ingadozott- aztn jra Reh fel vetette magt. A leveg simn s kemnyen fogadta... Itt! Reh hangja sokfel l, Reha itt meg ott, itt is.meg ott is. Hol van ht a vald? Drom kiltott, s figyelmesen megvrta, amg a fnykialudt, El tte az svny sima vonalakba sztgazott, aztn megsokszorozdott, nhny egybefolyt s Reha arca jbl ott tndklt, de tovbb nem lehetett ltni. Azrt Drom elrbb ment egy kicsit. Az arcok jra eltntek. Kiltott, s ltta ket, de mr megint mshol. Tbb svny is volt el tte. De melyiken induljon Reha utn? Taln ezen. Gyorsan!... tkzs. Reha nevetett. Drom elindult hogy utolrje Reha arct. . Milyen sok kanyarulat s milyen sok svny! Reht rejtik. Drom mr nem vlasztotta meg, merre menjen. Csak kiablt, s a fny utn eredt. Az elgazsok mgsem voltak vgtelenek. Fokozatosan megjegyezte ket. Mr nem tkztt falakba. - Nem tudsz megtallni, Drom? - Dehogynem. De te nem egy helyen vagy. Reha felnevetett. Honnan jn a nevets? - Nem, nem vagyok egy helyen. n szmtalan vagyok. Reha itt meg ott, s az svnyeken. Melyik utn induljon? Melyik a valdi? Vrj csak! Ha Reht sok helyen ltja, akkor Reha is tbbszrsen ltja Dromot, amint kergeti. Rvidebb vagy hosszabb id utn tallkozniok kell. Kt egyenes s hossz svny. Az svnyek tvolodnak. Az svnyek folytatdnak. Messze vezetnek, de egyms mellett maradnak. Aztn az egyik svny a msik fel indult. Furcsa svnyek. Elhajolnak, eltekerednek. Htrafel? Nem, krbe. Egy krbe, ami nem zrul be, ami egyre kisebb lesz, mintha nmaga kzepbe akarna belezuhanni. Megrkeztek. Vilgossg. Vilgossg a lerombolt, vkony falakbl. A vkony levegfalak mr nem vlasztjk el az svnyek leoml kreit. Hogy hvjk azt a kt sszeolvadt svny kzti rt, amiben Drom s Reha van? Vagy akr valaki ms. Amikor mr sokat mentek, megllhattak egy kicsit. Visszajn-e Reha? Drom akarja-e, hogy visszajjjn? - Reha, mennem kell. - Nekem is. - Reha, azt mondtad, hogy nem a szavaim utn megyek. De nekem sok szavam van. Nem mehetek mindegyik utn. Reha, egyedl kell megvlasztanom az irnyt. - Arra, ami feletted van, Drom? - Arra, ami feletted van. - J velem? - J veled, Reha. - De akkor mirt, Drom? - Mlor azt mondta: a vilg tlsgosan nagy. A vilgnak nem szabadna tlnk ennyivel nagyobbnak lennie. - Csak nem Mlor szavai utn msz? - sszegyjtttem Mlor s a magam szavait. Mennyi dolog van a vilgon, Reha? - Szmtalan - vlaszolta Reha. - Szmtalan a levegfajta. Szmtalan a szn. Szmtalan van bellnk. Szmtalanok az svnyek is. - gy van - mondta Drom, - pontosan gy: van leveg , vilgossg, vagyunk mi s az ressg. Ngy dolog. Ez nagyon kevs az egsz vilgnak, Reha. Lennie kell mg ms dolognak is. Szmtalan dolognak. - Milyen dolgoknak? - Nem tudom. Ltnom kellene. - De lehet, hogy ezek rossz dolgok. Olyanok, amikben nincs leveg, fny s msok, mint te meg n. - Ltnom kell! - szlt Drom. - A leveg hideg lett, Drom. - s knny. Kevsb rzem a testemen. Mintha tvolodna t lem. Vajon leomlik-e, Drom?

- Drom, meddig kell mg menni? - Mlor azt mondta, hogy sokat. - Folytatod mg arra, ami felettnk van? - Reha, nem akarom, hogy fzz. Nem akarom, hogy szenvedj. - J, hogy te is ltni fogod a dolgokat. - Milyenek azok a ms dolgok? - Megprblom rendezni a szavakat. De csak arra vannak szavaink, amit ismernk. Lehet, hogy sokkal lgyabb, nagy ert ad levegt fogunk tallni. Abban knny a mozgs. Egy keveset megyek, s aztn sokig egytt lehetek Rehval. s sokszn vilgossg lesz, amit mg nem ismerek. - Flek, Drom. - Sok fny. Sok leveg. Szmtalan dolog. Gyere, nzd meg. - s ha ott megsznsz ltezni? - Ne menj, Drom! - Nzzk meg elszr a tizenkt irnyt. Te mg nem lttad mindet. Lehet, hogy a szavak nem igazak. Lehet, hogy Mlor szavai is valtlanok. Tizenkt irny! A tizenkt irny rengeteg, Drom! ... SOK FNY... ... SOK LEVEG... - Nzd, Reha! ... SZMTALAN DOLOG... ... GYERE, NZD MEG... - Mi ez, Drom? - A szavak visszatrtek! Lttad a szavakat? A fny visszatrt! - Ezek a szavak csodlatosak, Drom. Milyen lassan trnek vissza! A te szavaid, de nem a te hangod. Ms hang jtt vissza. - gy van, Reha, Ugye, mondtam neked. Ott ms a leveg. ... SZMTALAN DOLOG ...... RENGETEG FNY ...... GYERE, NZD ... Drom mr elindult. Halk tndkls. Sisterg szikrk. Ez a leveg, amikor rszecskire hullik, a testedbe hatol s lett vlik. Ismeretlen fnyek vilgtjk be az utat, s messze hunynak ki. Honnan jnnek? Drom felismerte a szthasadt leveg ressgt. Ltta a rettenetes nylst, ami egy pillanat alatt belehastott, s ltta a beml ressget. A rmlet megdermesztette. Vdtelenl llt, s rezte, hogyan mlik szt az ressg a teste mellett. Az ressg mozgott! s meleg volt. Drom folytatta tjt. Mg egy kis erfesztst, s a leveg sztmorzsoldik krltte, belemlik a mgtte lv svnybe. A teste valamibe beletkztt, mintha el akarna valamit kerlni s kintrl helyet adni az ressgnek. Drom megrtette, hogy elrkezett a vilg vgre. Volt fny! Fny, amibe szmtalan szn keveredett. Ltta a szmtalan rezg szlat, ahogy szott a vilg vgre, az ressgbe. Feljk nyjtzott. De nem leveg volt. Nem tarts s rzkeny valami, majdnem olyan, mint az ressg - tapintst alig rezte, - de mgsem az volt. Mi ht? Mi ez? Vilgt lgdarab? Nem, a lehull levegnek ms irnya van, ez pedig sajt irnyba mozgott, mint... mint, Drom. Ment, magasra, az ressgbe! gy, mint akkor, amikor lecsszott a barlang lejtjn, mint azokban a pillanatokban, amikor elszakadt a lejttl, s a flelemtl meg az rmtl elrezuhant... Az ismeretlen valami teste minden mozdulatnl felfnylett, s fnylett a krltte lv ressg is. Itt lett volna a flelem s rm csodlatos pillanata? Drom nzte a szmtalan titokzatos s csbt dolog fnyt. rezte, hogy vissza kell trnie a levegbe, de kptelen volt r, kptelen volt nem nzni, akkor is, amikor mr ereje fogytn volt. Nina leguggolt, s kinyjotta a kezt. - Ne flj! - bztatta Pavel. A n ujjaival megrintette a hvs, rdes felletet. - Mint a k. Kemny s hideg. - Szilciumszervezet. A l t v n y o lya n r et t e n et e s v o lt , ho g y N in a ne m t u d t a pillantst elszaktani az elttott, ferde llkapocstl, a sok, klnbz fogtl, amik betltttk azt a helyet, ahol... ahol az arcnak kellett volna lennie?... az elejnek?... A furcsa lnynek les, kerek csigolykbl ll teste ert s sebezhetetlensget sugallt. A vge eltnt a fldben. Kfreg. - Olyan, mint egy szobor. Mint egy torz. - Halott - mondta rviden Pavel. - Mirt?- Megfulladt. - Itt? - Ezek a lnyek a szilikttmeg oxignjt dolgozzk fel. A sziklkban jratokat vgnak.

- Rettenetes lehet ott lent, a sttben. Pavel vatosan tlelve a n vllt, felemelte. - Nekik tbbjk van, mint sejtend. A hangok teljes sznkpvel rendelkeznek. Trsalognak, mint a delfinek. - A delfinek nem jnnek ki a partra - mondta Nina. - Nem kellett volna a hangfelvtelt lejtszanod. - Msok is eljttek. Azeltt... Gyere! Kettesben mentek tovbb a magas fben, - Itt fogjuk tlteni a. npjainkat? - Nina nzte az; ismeretlen lthatrt - rk hosszat nzhefed a spektrogramma kpernyjt.. Ezekben a lnyekben harmnia van. Lehet, hogy egyszer rriegrtjk. . - Mg egy kiltott fel a n s a frfihoz bjt. Mi kszteti arra ket, hogy eljjjenek? Pavel a lbuk eltt hever, stt test krvonalt nzte. Ltta a kitrt.fldet s az elhajlott fvet. A f lassan felegyenesedett, mintha betakarni s simogatni akarn az ostoba, kv dermedt tetemet. - Ott az g - mondta Pavel. - Minden, amit mi gnek neveznk.

Botos va fordtsa

ONDREJ NEFF

A szvang trtnetnek legnagyobb vagnya

A szvang trtnetnek legvagnyabb figurja Grapo Wolinski volt. Nekem elhihetik, mr az ltalnosba is egytt jrtunk, megosztoztunk a csajokon s a bagn, s amikor tizenkt vesen kicsaptak bennnket a sulibl, egytt balhztunk tovbb, tudniillik akkoriban robbant be a szvang, amirt majd megvesztnk mind a ketten. n persze hamar lekoptam, mert a szvangra szletni kell, s n nem vagyok olyan mzlista. De Grapo tovbb hajtott, s kt ven bell men lett. A tv folyton az kpt mutatta, mi tbb, rkerlt az jsgok cmlapjra, hogy megismerjk a legregebbek is, akik ahelyett hogy tvznnek, olvasnak. Egybknt n is megtanultam olvasni, s kezdem kapisklni a dolgot. Kptelensg tvt nzni, amita tele van azzal a mang-jangval, vagy minek nevezik a fiatal jankok. De trjnk vissza Grapo Wolinskihoz. Rendes pofa volt ez a Grapo, akkor sem feledkezett meg a haverokrl, amikor jl ment neki, amikor meghvtk a Fehr Hzba, hogy az elnk csemetit szvangolni tantsa, amikor a Szentatya azt zente neki Rmbl, hogy bbornoki sveget nyom a fejbe, ha megkeresztelkedik s azt nyilatkozza a tvnek, hogy Isten kegyelme nlkl , Grapo Wolinski ebben az egsz szvangban hajtft se rne. Engem is meglepett nagyvonalsga, amikor tbb mint egyves sznet utn egy haverom segtsgvel bejutottam abba a csarnokba, ahol Grapo szvangolt. Odafurakodtam a kekszhez, Grapo szrevett, s fittyent hnyva a krltte nyzsg edzkre s fejesekre, hozzm ugrott. - Mark, reg harcos, mi van veled? - harsogta. - Mi lenne? - vetettem oda. - Ok, a Rolls-Royce-omat fogod vezetni. - Ezzel befejezte, nem szrakozott tovbb velem, visszaugrott a keksz kzepre, s gy szvangolt, mint soha senki, mg a Riban elgett Rockymount se csinlta gy, pedig akadt nhny fazon, akik szerint ez a fekete fick volt minden idk legnagyobb szvangosa. No hiszen, ahogy elnzem magukat, azt sem tudjk, mi az a szvang! Ne tessk mosolyogni. Azt pedig, hogy az regek jtka volt, ahogy idnknt a mang-jang prti jank klykk vltzik, . egyltaln nem akarom hallani. Tny, hogy szvangolskor nem folyt vr, mint a.mang-jang kzben; de a huszontezer voltos ts se trfadolog, s klnsen ha a feszltsg elrte az egymilli voltot, mint Riban, amikor agyonttte Rockyrmountot az ram, akkoriban pedig mr bevezettk a Zens Szerencsekereket! Teht a szvang. Kpzeljk el Grapo Wolinskit. Idelis kor fick, tizenngy ves s ht hnapos. Kt vig etettk bogykkal. Szzkilencvenhat centi, oldalazva megy be az ajtn, klnben nem frne be a vlla, s olyan er s, hogy meg sem kottyan neki, ha egy helikopter szll a mellre.. Magam eltt ltom, ahogy landol a gp, az alja belespped a Grapo mellt s hast brt arany sz rzetbe, ltom, ahogy a propeller szelet kavar, Grapnak lobog a haja! Gynyr haja volt, a legszebb, amilyet csak el tudnak kpzelni, br az is igaz, hogy Grapo idejben tzbl kilencen szke gndr hajat viseltek, kivve termszetesen a hszon flli s a mg vnebb szivarokat, akiket a srga irigysg evett, mert mr nem k voltak a menk.

Csakhogy Grapo igazi ereje mgis a csp jben s a lbban rejlett. Az orvos vlemnye szerint szletstl fogva rendkvl ers cspizlete s keresztcsontja, azonkvl abnormllis idegrendszere volt. Fogalmam sincs, mir l van sz, de az orvosok szerint az idegein legalbb tszr olyan gyorsan cikzott t a bioram, mint msnak a testben. Egszen rvid trzse s hossz. lba volt. s iszonyan ers farizma. Elhiszik-e, hogy kzs szvanglsom kezdetn, mieltt ...Grapo men lett, a fenekvel gy ssze tudott fogni egy madzagot hogy ketten se tudtk kirnciglni? Micsoda ereje lehett azoktl a hormonbogyktl! Szerintem a fenekvel mg egy drtot is el tudott volna szaktani. Most pedig bemutatom nknek Grapt a kekszen! Bevonul a terembe, a kznsg persze tombol. Ruganyosan lpked, de olyan vatosan, mintha vkony jgrtegen jrna. Egsz testvel lp. A lb mozgst tveszi a has, a htizmok s a nyak, a bicepszen keresztl az alkar s az ujjhegyek. Grapo brmilyen mozdulatot tesz, ha csak behajltja a kisujjt, egsz testn vgigfut az inger, mint egy tavon a bedobott kavics hullmai, amelyek a susog ndasig gyrznek. Mosolyog. Grapo rkk mosolygott, mg akkor is, amikor tszz volt rzta meg, lttam Baltimore-ban. Elkpeszt en vastag ajka volt. Akr hiszik, akr nem, a rajongi sokszor bicskval az ajkukba hastottak, hogy Graphoz hasnltsanak. A duzzadt szj fltt rvid, kiss szles . pisze orr, afltt pedig sr szemldkkel bentt, elreugr homlokeresz hzdott. Az es sose hullt a szembe, Iegfeljebb ha hanyatfekdt. Mly gdrbe l halvnykk szeme gy vilgtott, mint a ktba ejtett zomncos teskanna. Alacsony homloka volt. Az jsgok abban az idben azt rtk, hogy Grapo egygy troglodita vagy mi, persze ezt egy tusk rta, aki gy pillanatig se brn ki a kekszen s elgne, mint egy: paprmas, mert legalbb egymilli voltot kapcsolnnak r, s akkor mg nem is tloztam. A keksz hromszor hrom mteres homoksrga ngyszg volt, nagy HARPER reklmfelirattal. Miknt azt nyilvn tudjk, a legnagyobb kekszgyrt a galaxis eme szgletben, s a szvangosok azt lltottk, hogy Harper tmogatsa nlkl a szvang sosem szortotta volna ki a csihi-puhit. Bizonyra nem emlkeznek a csihi-puhira, jmagam is csak egyszer lttam, mg kisfi koromban, eszmletlenl deds jtk volt: egy forg korongon szaladglt nhny hibbant agy, idnknt sztvertk egyms pofjt, s amelyiknek pechje volt, belehalt. Nyolcvanmilli elkbult bunk bmulta a tvt, s nagy sszeg fogadsokat kttt, tnyleg ded volt a javbl: De hla Harpernak, a csihi-puhi utn a szvang kvetkezett. Szval Grapo, rajonginak integetve, rtncolt a kekszre, azok meg kiguvadt szemmel vltztek, s valahol a csarnok tetejnl, apr vegkabinban ott lt az az tkozott technikus, kezt egy aszpirin nagysg szenzoros kapcsoln tartva. ppen csak hozz kellett rnie, mire a teremben piros fny gyulladt ki, megszlalt a zene, s nyolcvanmilli hztartsban szintn megjelent a piros fny a tv kpernyjn. Abban a pillanatban ktszzmilli ember megragadta a fogpiszklszer kallantyval elltott skatulyt, a billentyzeten mindenki leptygte a tippjt, s ezzel be is indult a jtk. Minden egyes nz egyetlen volttal rendelkezett. El kellett tallnia, hogy Grapo a kvetkez pillanatban hov tncol, s arra a terletre kellett helyeznie a voltjt. Egy ramts egy dollr. Igen m, de a kekszet krlvev teret szektorokra bontottk, amelyeknek a feszltsge kioltotta egymst. A pros szektorok kioltottk a pratlanokt s viszont. Grapnak teht gyeskednie kellett, hogy bizonytalansgban tartsa az embereket, s egyenletes clzsra ksztesse ket. Ha ugyanis megszimatoltk, hogy a szvangos merre mozdul el, azt a helyet cloztk meg, s ezzel megbontottk a szektorok kzti egyenslyt, akkor pedig megtrtnhetett, hogy a sz szoros rtelmben millinyi volt tallta el a tncost s persze azonnal elgette. Megfeledkeztem a zenrl. A szvangos zenre mutatvnyozott, nehogy megegye az unalom az embereket. Ett l persze megntt a kockzat, mert a ritmus meglehetsen behatrolta a szvangos mozgst. Grapnak azonban zenre jobban ment a munka, inspirlta a ritmus. A zene azonban a szvang megjelenstl fogva sok huzavont okozott. Eleinte a szvang m sorf nke vlasztotta ki a zent. Igen m, de otthon, a televzi eltt lk megszereztk az sszes men szm mozg diagramjt. Ebbl aztn nagy balesetek szrmaztak. gy, szmtgppel gettk el az emberek Briggset a Carnegie Hallban, gy kapott harmincmilli voltot Spakers, akit kislapttal sprtek ssze, Spassolininek sem jutott sokkal kevesebb, st ett l az egsz mg iszonybb volt, mert legettk a teste als felt, s amikor a mentsk elvittk, mg lt, szjbl mltt a vr, srt, s azt vltte: - Kurvk, ti rohadt kurvk! - szval nem volt valami szp ltvny. A szvangosok aztn megalaktottk a WARS vdegyletet, gyvdeket fogadtak, s folyton balhztak a szervezkkel,

Harperral, st a nzkkel s a tvtrsasgokkal is, mert be akartk tiltani a komputer hasznlatt, m ez a terv kezdett l fogva abszolt irrelis volt. Minden szvarigols az gyvdek s a verseny menedzsernek veszekedsvel kezddtt. Otthon az emberek mr szmtottak erre, s ha a szvangnak hsz ra nulla-nullakor kellett volna kezd dnie, nyugodtan kimentek mg a klozetra, krumplit stttek vagy eszegettek, s csak a szemk sarkbl lestk a tvt, amely ppen egy hallosan ideges msorfnkt mutatott, akinek az orra eltt a WARS egyik gyvdje egy listval hadonszott. - Itt a bizonytk, hogy a zenei rendez sszekttetsben ll a maffival! - ordtotta. Az gyvd mgtt kt kiguvadt szem, fegyveres r llt. Megszlalt a msorvezet, akinek az asszisztensn cdulkra rt zeneteket szlltott pillanatonknt. - Kedves nzink, mikzben a tvkzlsi mholdak segtsgvel bekapcsoldik msorunkba DlAfrika, Ausztrlia, az Indonz szigetvilg s Japn krzete, engedjk meg, hogy sszefoglaljam a szvangmrkzs elkszleteinek esemnyeit. Mieltt azonban hozzkezdenk, elfogyasztok egy kitn Harper kekszet, s Masculine Force tet iszom hozz! - hadarta szdletes sebessggel. A WARS egy csom szvangos szerint nem rt semmit, de ez nem igaz. Tny, hogy sokat tett a szvangosokrt, legalbbis ami a zent illeti. A Zens Szerencsekerk tnyleg risi vvmny volt. Elkpeszt , hogy maguk mr azt sem tudjk, mi volt az a Zens Szerencsekerk! Ott llt a keksz mgtt, a szervez s az igazgatsg tagjai kztt. Stroboszkopikus trcsra emlkeztetett, m annl sokkal bonyolultabb volt, s a slgerek az ramkrtl a kerk kzepig vezet svokra voltak rva. Az igazgat megforgatta a kereket, ami attl fggen vltoztatta a sebessgt, hogy ppen hnyan nztk a tvt, s hogyan helyeztk el a tippjeiket, a lzersugr leolvasta a jegyzst, fleg amikor megvltozott a zene, teht mr senki sem kalkullhatott elre a mozg diagrammal. Kr, hogy mieltt bevezettk a Zens Szerencsekereket, egypran az letkkel fizettek a jtkrt. Elssorban Spassolinirt kr, aki br olasz szrmazs volt, majdnem gy tudott szvangolni, mint Grapo. gy kezdtem el Grapt fuvarozni. Nem volt valami nyugodt letem. A rajongk minden mrk zs idejn kt-hrom napra elleptk a rezidencijt, s ha ki akartunk volna autzni, a gorillknak gyval kellett volna utat trnik elttnk. St Grapo egyszer alagutat akart furatni, hogy akkor mehessen el, amikor kedve szottyan, m ks bb letett szndkrl, mert az alagt titkt valaki gyis eladta volna, s Grapo ugyanott tartott volna, ahol azeltt, csak ppen azzal a halom pnzzel lett volna knnyebb, amibe az alagt kerl. Mg holtszezonban, a versenyek sznetelse idejn is tbb tucat drukker csrgtt a kapunl. Pokoli volt minden autzs. Amint szrevettk ezstcsillagokkal dsztett, rzsaszn karosszrij Rolls-Royce-unkat, odarohantak hozznk, hadonsztak, s virgot dobltak, de el fordult k s veg is, s minden alkalommal akadt egy kretn figura, aki meztelenre vetkztt, vagy elrntott egy pisztolyt, s lvldzni kezdett, tnyleg nem rtem, mi a francnak csinlta, a mernyletek mr rg nem rdekeltk az embereket, s a tv rjuk se bagzott. Grapo id nknt komolyan ideges lett, s a menedzsernknek, Langey rnak panaszkodott, hogy eladja a rezidencit, kivesz egy lakosztlyt a Hotel Plazban, s egyszer Cadillackel fog kzlekedni. - Grapo, ezt nem teheted meg - tiltakozott Langey r. - Azt csinlok a pnzemmel, amit akarok, akr a klozetba is bedoblhatom. - Azt prbld meg, isteni lesz - hzta el a szjt Langey r, - de eltte rtestsd Longo urat. - Longo Harper sajttitkra volt. - A kznsg mulat, ha a sztr klnckdik, pldul pnzt hajigl a klozetba. Szenzci lesz. De ha tkltzl a szllodba, s eladod a rzsaszn Rolls-Royce-odat, mindenki azt fogja hinni, hogy hanyatlasz, s befellegzett neked. - Egy francot! - mordult fel Grapo. - Jobb formban vagyok, mint valaha, s maga ezt nagyon jl tudja. - Tudom - vigyorodott el Langey r. - Ht lgy j fi, tartsd meg szpen a Rolls-Royce-odat a rezidenciddal, a hromszz ves parkoddal s a fegyveres testleteddel egytt. Ez is a szakmhoz tartozik. Egy els osztly sztrnak vannak bizonyos ktelezettsgei a nyilvnossggal szemben. Igen m, de Grapo folyton gondot okozott Langey rnak. Tnyleg vagny volt. Soha senki sem tudta biztosan, hogy Grapo mit fog mvelni. A Rolls-Royce-szal kapcsolatban Langey rnak termszetesen igaza volt. Az emberek a rzsaszn luxuskocsiban akartk ltni kedvencket. Majd felfaltk Grapt. Hiszen szinte minden versenyen szznegyvennyolc az egyhez volt a fogadsi arny, s

elg volt, ha otthon a tvnz vletlenl odaszott Grapnak hromszz szaros voltot, mris bezsebelt vagy szztvenezer dollrt! Pontosan a szznegyvennyolc az egyhez arny miatt bmulta a tvt idnknt tbb mint szzmilli tippel nz. A bamba kibiceket nem szmolom bele, de Harper urat s a tbbi szponzort igen, mert nekik arra ment ki a jtk, hogy az a szzmilli nz mind Harper kekszet rgjon s Masculine Force tet hrpljn. Egy szerencstlen szombaton azutn elrkezett az els osztly szvangos, Andy Nepeta fellpse. Fejfjst okozott Grapnak, hiszen egyszer tlszrnyalhatta volna, de ezzel egytt szerette, nemhiba, vagny volt, s a dicssgnl meg a steksznl is tbbre becslte a bartsgot. Nepeta indin volt, lltlag apacs, s ersen ritmikus alkat hrben llt. Menedzsere Las Vegasban fedezte fel, ahol estnknt sztriptztncosknt szerepelt, jjelente pedig a vrosban hemzseg harmincves boszorknyok dzsigolja volt. Andy szerencsre mg nem tlttte be a tizenkettedik vt, teht nem maradt le a hormonbogykrl, s egy vre r olyan ris lett bel le, mint Grapo Wolinski. Igaz, Andynek jobban ment a zene s a tnc, m ez mit se szmtott, mert legfeljebb nyolcvanht az egyhez arnyban fogadtak r, mg Grapra, mint emltettem, szznegyvennyolc az egyhez arnyban, de szzhsz al semmikppen sem engedtk. Nepeta rtncolt a kekszre, a msorvezet kortyolt a Masculine Force tebl, s izgatottan kzlte, hogy a fogadsi arny felemelkedett kilencvenhrom az egyhez, hogy Hongkong s Japn sokat fogad, s hogy szak-Afrikra figyel a vilg, mert ma este, tisztelt bartaim, Andy Nepeta tlphetn a b vs szz az egyhez hatrt s megplyzhatn Grapo Wolinski eddig megingathatatlan helyt. m Grapo sem l a babrjain, hanem edz, s a Harper kekszbl gyjt ert. Ekkor a WARS gyvdje kzbeszlt, hogy a vilgtst nagyon alacsonyra lltottk, s bntja Andy Nepeta szemt. Uraim, a megbzm az letvel jtszik, mondta, de a zaj ekzben nem csillapult, a msorfnk a szerzds felbontsval s a msor megszaktsval fenyeget ztt, vgl megegyeztek, a vilgost lejjebb lltotta a dimmert, az gyvd luxmrt vett el a zsebbl, s ellenrizte a fnyert, hadd lssa mindenki, t nem lehet tverni, mert borzasztan drzslt fazon. Ezalatt Nepeta a keksz kzepn llt. llt, mondom. Tzes acllapon rezg vzcseppre emlkeztetett. A bre fnylett a verejtktl, egy szl sznadrg volt rajta, rm volt nzni, a mindenit, micsoda teste volt, a lbn teniszcip, egyedl szvangolt teniszcipben, a tbbiek mind meztlb dolgoztak. A msorfnk megforgatta a Zens Szerencsekereket, flemelte a kezt, mire a mennyezethez tapad kis flkben a technikus hozzrt az aszpirin nagysg szenzoros kapcsolhoz, s beindult a gpezet. Az els pillanaton sok mlt, mert az sszes nz a nyugalmi llapot megsznsnek pillanatt leste, hogy eltallja a szvangos els igazi mozdulatt. Nyolcvanmilli volttal tltttk fel a kekszet, s ha Nepeta holmi kezd lett volna, azon nyomban megsemmisl. Persze ilyen kekszre nem engedtek fel kezdket. Ideiglenes pletben kellett knldva tanulniuk, ahol belpdj fejben csak a jelenlv nzk fogadhattak, a szvangos pedig legfeljebb tszz dollrt vehetett fl, radsul j nagy baromnak kellett lennie. Andy Nepeta azonban egyltaln nem volt barom, teht a tbb milli volt szpen kioltotta egymst. Persze azrt rpkdtek a szikrk, s Andy haja gnek llt, de ez hozztartozott a szvangolshoz, mindenkinek nylegyenesen meredezett a haja, egyedl Grapnak nem, mivel gndr, s klnben is vagny volt. Mr az els clzsnl akadtak nyertesek. A kperny sarkban nevek s szmok villantak fel, tz-, tizent-, tezer dollr, a fogads gyorsasgtl s a hozz tapad tallatoktl fggen. A Zens Szerencsekerk olyan gyorsan forgott, ahogyan addig kizrlag Grapo szvangolsa kzben lttam. A msorfnk totl megzavarodott, fel-al szaladglt a taknyosok kztt, egyfolytban Masculine Force tet hrplt egy reklmcsszb l, s keksszel tmte magt, mindig feliratval a kamera fel tartva a dobozt. Klassz zene szlt, vadonatj szmok, amelyekhez mg senki sem szerezhetett be szmtgpes mozg diagramot, teht a Zens Szerencsekerk nlkl sem kellett volna semmi bajnak trtnnie. Tnyleg Andy Nepeta volt a legjobb tncos, a nk mind egy szlig megbolondultak rte, ha meglttk keskeny sznadrgjban, st mg a rezidencinkon nyzsg csajok is vistoztak, s a hajukat tptk; az egyik radsul a fldre vetette magt, s a fejt a padlhoz verte, ht knytelen voltam belergni. Andy remek formban volt, egyltaln nem csodlkoztam, hogy a fogadsok arnya szz az egyhez fl emelkedett, mindannyian teljesen odavoltunk, Grapo a tv el tt, csak gy, a padln elkezdett

szvangolni. - Engedjetek oda, hadd ssem ki azt a rzbrt, mit mvel az istenit, mit mvel? Meglm! - vlttte. Langey r szintn szemtanja volt a jelenetnek, s elkomorult. Egyedl nem ragadtatta el magt, csupn barna-fehr mints cipjvel dobogott, s egy fogpiszklval ttte a ritmust, de ebben a vn krapek nem kompetens, egybknt is mr majdnem harmincves. Jobbra sandtott, rkacsintott a gorillkra, hogy nyugtassk meg Grapt, ha tlsgosan beleln magt a helyzetbe, nehogy kitrjn a balh; ha netaln hevessgben valamelyik csajnak eltri a gerinct pusztn azrt, mert tetszik neki Andy Nepeta szvangolsa. A gorillk elhztk a szjukat, mivel Grapnak fantasztikus ereje volt, s mg k sem tudtk knnyen lefogni az els osztly szvangost, radsul Langey r megtiltott minden srlst okoz fogst, s gy semmi rtelme sem volt az egsznek. Az szak-afrikai krzetek bekapcsoldtak a jtkba, mire fantasztikus szmok jelentek meg a tbln, szznegyven az egyhez, az anyjt, ebbl mr j nagy raks dohnyt lehetett besprni! - Most mr nem megy fljebb - jegyezte meg nyugodtan Landey r, - st cskkeni fog. Ugy is lett. Alig mondta ki, a tbln megvltozott a szm, s most csak szzharmincnyolcat, majd szzharminchatot mutatott. A ltvny nyilvn untatott mr nhny embert, hiszen tl sokan fogadtak. Ha nhnyat mondok, az millikat jelent, mert az lvonalbeli szvang a htjegy szmok krben mozog. Grapo hirtelen felvlttt, felugrott, s mindkt klvel a tvnek esett. Fogalmunk sem volt, mi trtnt, Grapo hta eltakarta a kpernyt, m a helyisgben mkdtt mg egy tv, de mire odartnk, a keksz kzepn fekete lyuk ttongott, a msorvezet remeg hangon kzlte, hogy Andy Nepeta ngy perc huszonnyolc egsz hattized msodperc utn megingott, negyventmilli voltos energiafalnak tkztt s elgett. A kilencmilli dollrt meghalad sszeg boldog nyertese a denveri Lilian Bettson kisasszony. A tv lasstva visszajtszotta Andy sorsdnt mozdulatt, a pokolian nehz Rockymount-csavart, ami ellenttes irny karlendtssel megtett fordulat a levegben. Grapo hnapokig gyakorolta, hogy rendesen megtanulja, n pedig abban a pillanatban, amikor rjttem, hogy egyszeren kptelen vagyok Rockymount-csavart ugrani, abbahagytam a szvangolst. A csarnokban l publikum csak annyit vehetett szre az egszb l, hogy Andy hirtelen eltnik, s egy stt, fstlg lyuk marad utna a kekszen, mi viszont a lasstott ismtlsnl lthattuk, hogy alakjt dereng kkes fny veszi krl, s neki err l fogalma sincs, arcn merev mosoly, tekintete a Rockymount-csavarra koncentrl, higgyk el nekem, ez az ugrs mg egy olyan figurt is megmenthet, mint Grapo. Kiszmthatatlan a mozdulata, szval aki ilyenkor fogad, az nem normlis, a szvangos a Rockymount-csavar kzben van a legnagyobb biztonsgban, ezt mg egy mazsola is tudja, ezrt nem rtem, hogy a fenbe trtnhetett ilyesmi. A kperny jobb fels sakrban apr ngyszg jelent meg, s egy pillanat alatt betlttte a teljes kp negyedt, a msik hromnegyedben lasstva megismteltk Nepeta hallt, mikzben a ngyszgben egy lny mosolygott. Teht Lilian Bettson denveri lakos. Ma mr elfogadnm, de akkor nagyon reg volt hozzm, gy tizenkilenc-hsz ves. Tele szjjal kacagott, a hajtincsei csak gy rpkdtek la Grapo Wolinski. - Kilencmilli... Kilencmilli... - pislogott a gynyrsgtl. Nztk, miknt emszti fel a pokoli energia Andy Nepett. Mintha lthatatlan prs nyomta volna ssze, de a vre nem folyt. Andy elfeketlt s elt nt, helyette egyre nvekv lyuk keletkezett a kekszen, fltte fekete de mert lasstva jtszottk vissza a filmet, a fst csak lebegett, meg rizve a szvangosnak a Rockymount kzben felvett pzt. - Mihez kezd a nyeremnnyel? - rdekldtt. a riporter. Lilian felkacagott. - Jaj, istenkm... ht veszek rte egy risi csomag Harper kekszet, vjatok bele egy barlangot, s Masculine Force tea tengerrel fogom krlvetetni, a barlangban pedig... - csacsogott tovbb a forgatknyv szerint, melyet Longo r, Harper szviv je lltott ssze sebtben. Bizony, tphettek a fik, hogy idejben a n laksra juttassk a paprt. Grapo odasietett hozzm, s karon ragadott. Langey r majomknt ugrndozott krltte. Grapo teljesen magnkvl volt, flt. Gyere velem - hzott flre a tornatermbe, ahol pontosanolyan keksz fekdt, mint amilyennel Lilian Bettson denveri lakos az imnt elgette a vilg msodik legjobb szvangost.

Grapo leltetett a clz manipultorhoz, bekapcsolta a zent, s elkezdett szvangolni. Nem volt tl j formban, mgis azt kiltotta nekem: - Mark, gyernk, ne sajnlj! - s hadonszott. Ktszz voltra kapcsoltam a manipultort, s beindtottam a programot. Olyan csattansok rtk a kekszet, mint egy jliusi gszakadskor, amikor az emberek megfeledkezve hordozhat tvjkrl, az Agyon-Gytrrl, a szexgprl s hasonl elektronikus szerkezetekrl, pnikszeren elmeneklnek az szmedenctl, s igyekeznek olyan tet al hzdni, ahol grogot mrnek. Grapo termszetesen a kekszen maradt, minden szvangos ott marad, mg sosem vesztette el egyikk se a fejt, s nem prblt meg elmeneklni. Emberek, n szvangoltam, s ne tartsanak gyvnak, amirt abbahagytam. Egy dlvidki Municipal Hall ma is megtelne a nevem hrre, biztosan akadna tezer ember, aki eljnne megnzni, annl is inkbb, mivel a plaktra r lenne rva, hogy Grapo Wolinskivel kezdtem a plyafutsomat. Szval rtek a szvanghoz, s fogadssal egy vagyont nyerhetnk. Hogy mirt nem fogadok mgsem? Mert hlyesgnek tartom, s jl tudom, milyen rzs hromszz voltot kapni. m most, hogy Grapo a gyakorlkekszen llt, alaposan rkapcsoltam a feszltsget, s kemnyen bntam vele. Pillanatok alatt a maximlis lehetsgig jutottunk, s bizony ketthasad, ha eltallom, teht knnyen megtrtnhetett volna, hogy a szvang egyetlen nap leforgsa alatt elveszti mindkt rist, egyiket a kzvetts kzben, a msikat edzskor. Rmentem a sarkokra s a csompontokra. Azutn vadul tologattam a kallantyt. Felhasznltam a szvang trvnyszersgeinek ismerett s tapasztalataimat, tudniillik a szvangos trgyknt viselkedik, br embernek ltszik: elmosolyodik, megszagolja a virgot, eszbe jut az anyja, akit az iskola kezdete ta nem ltott, s mr alig emlkszik r. A szvangos slya ennyi s ennyi, ugrskor a tehetetlensge ilyen s ilyen, szval mindezt alaposan ismertem, ehhez jtt mg az intucim, s mint mondtam, iszony kemnyen bntam Grapval. Kapott is tlem sokat, szrevettem, hogy vonaglik, s ha a tvnl lve fogadok, mr vagy flmillit sszeszedek, este bekerlk a sporthrekbe, s egy nagyokos ismt kijelenti, hogy emberbarti okokbl be kellene tiltani a szvangot. m meg se kzeltettem Lilian Bettson denveri lakos Andyre kapcsolt adagjt. Szimultorunkon j nagy tseket lehetett ellltani, ki is prbltam, csakhogy Grapo klassz fi, minden veszlyt killt, br nem volt a legjobb passzban, s teljestmnyre jrszt Andy Nepeta nhny perccel korbbi sorsa is hatott. Ht rtik ezt? Profi voltam, besegtett a Texas lnstruments elektronikja, Grapo kpessgeinek harminc szzalkt hozta, s mgsem hagytam, hogy a gp agyoncsapja, s akkor krem szpen nem mert Rockymount-csavart ugrani! Rm pillantott, hagyjam abba. Kikapcsoltam a szimultort, lelt a kekszre, s gy lihegett, hogy messzirl reztem a pulzust. - Lehetetlen - szlalt meg rekedten, - vagy a legtetvesebb vletlen volt, vagy aljas disznsg trtnt. - Mire cloz, Wolinski r? - krdezte Langey r, aki kzben bejtt a tornaterembe megnzni kzs gyakorlsunkat. - Belekptek! - vlaszolta Grapo. - Ugyangy, mint a szmtgpes programok felvsrlsakor, amikor az emberek mozg diagramokkal kalkulltk ki a zent, s agyoncsaptk az olasz Passolinit. Langey r figyelmesen hallgatta. - Csakhogy most mr Zens Szerencsekerkkel dolgozunk. Senki sem tallhatja ki elre a ksrzent. A manipulci kizrt dolog - jegyezte meg halkan. - Akkor ms szemtsg trtnt. - Wolinski r, konkrt gyanja tmadt? Fel akarja jelenteni Bettson kiasszonyt? Grapnak esze gban sem volt ilyesmi, de ha mr Langey r ilyen szpen megfogalmazta, kapott az alkalmon, s hirtelen fel-indulsban fel akarta hvni az FBI f nkt, az igazsggy-minisztert s az isten tudja, kiket mg. Vgl Langey rnak sikerlt kapcsolatot teremtenie a Rowder Nyomozirodval, s megllapodtak abban, hogy mg miel tt Grapo hivatalos nyomozst indttatna, Rowder r utnanz, ki is valjban az a Lilian Bettson, mert a kedves lenyz szp kis csvba kerlt, s a legjobb gyvdek mr a reklm miatt is akr ingyen is a vdelmre fognak kelni. Mert vilgos volt, ezen a hten Lilian Bettson lesz a vilg kedvence. s valban. Mg aznap este viszontlthattuk a tvben. A Harper kekszrl beszlt j hsz percig, ami

iszony hossz adsid, ha figyelembe vesszk, hogy az elnkjelltek a vlaszts elestjn negyedrt kapnak. Msnap azonban csak egy pillanatra jelent meg a kpernyn, s harmadnapra mintha a fld nyelte volna el a kedves Lilian Bettsont. Egsz este a tvn lgtunk. - Ezt mg kevsb rtem, mint a Rockymount-csavarnl alkalmazott trkkt. Mi van a riporterekkel? Hol az anyjval folytatott beszlgets? A tisztelt papa, az reg Bettson mirt nem blogat s hajtogatja, hogy a Harper keksz alapvet tpllka a kedves lenynak? Hol vannak az iskolatrsnk, mirt nem nyafognak, hogy butk voltak, mert nem ettek tbbet abbl a nyamvadt Harper kekszbl? Flllt, s klvel a kpernyt verte. - Ti szemetek, hol vagytok?! Langey r kzben a telefon gombjait nyomogatta. Amikor megszlalt a CBS Trsasg igazgatja, tadta a kagylt Grapnak. Nem tudtunk meg semmi rdemlegeset. - Lilian Bettson nem rdekli a nzinket - nyilatkozta a CBS igazgatja. Az NBC igazgatja s a msik hrom trsasg f nke ugyanezt kzlte. - Nem rdekli? krdezte Grapo gnyosan. - Az emberek msrl se beszlnek. - Valaki nagyon nem akarja, hogy a nyilvnossg megtudja az igazat - jegyeztem meg Langey r szembe nzve. Meg se rezzent. - Foster r mit gondol, ki lehet az? - krdezte teljes nyugalommal megkerlve a vlaszt. - Ki lenne? Longo, a tetves sajtfnk! - Azt ajnlom, Harper r sajttitkrt hagyja ki a jtkbl - zrta le hvsen Langey r az gyet, igen m, de a vagny Grapo Wolinski kapott az alkalmon, s azonnal a telefonra vetette magt. Langey r ki akarta tpni a kezbl a kagylt, de ht egy harmincves vn roncsot ssze sem lehet hasonltani egy profi szvangossal, Grapo csupn meglendtette a karjt, s Langey r a sarokban lve tallta magt, s arct eltakarva rugkaplt barna-fehr bettes cipjben. Nem sok idbe telt, amg a feldhdtt Grapo Wolinski tverekedte magt a titkrnk s titkrok vdvezetn, majd telefonon megkapta Longo urat. A sajttitkr trelmesen vgighallgatta Grapt. - Maga nem is olyan gyngeelmj , mint amilyennek a TIME tartja. Igaza van. A Harper Trsasgnak valban nem rdeke Lilian Bettson kisasszony npszerstse - jelentette ki. - De mirt nem, az istenit? - A HARPER felirat fltt elgett frfi fstfelhje nem illik bele a cgnkr l kialaktott kedvez kpbe. Amennyiben magrl Bettson kisasszonyrl van sz, gy pereskedik vele, ahogy akar. Jogban ll, Wolinski, st llampolgri ktelessge is, amg a vdja a tnyeken alapul. A msik kagyln hallgattam a beszlgetst, s vgigfutott a htamon a hideg. Rettenetes, micsoda nbizalmat ad az a nagy raks pnz, igazi pnz, nem az a nhny rohadt milli, amin mi lnk! Grapo lecsapta a kagylt. A fejt csvlta, mintha nem hinne a sajt flnek. - Milyen szemt! Mg hogy a fstfelh beszennyeze a Harper nevet! Akkor mirt finanszrozza a szvangot? Mirt tncolunk akekszen, mint a barmok? Mirt nzik millik negyedvenknt a szvangkzvettst? Csakis a fstfelhrt, semmi msrt! Mindenki arra vr egsz este, semmi ms nem rdekli. s amikor vgre megkapja, amit akart, Harper r kirekeszti a nyilvnossgot. - Vigyzzon a szjra! - intette Langey r, mr llva, pomps kk monoklival a bal szeme alatt. - Te pedig kinyalhatod! - vgott vissza Grapo. Tnyleg vagny volt. - Kivrom, mivel rukkol el Rowder, aztn olyan balht csapok, hogy Harper bejojzik. Csakhogy Langey r ugyanazon a pnzktegen lt, mint Longo r, s nem riadt vissza nhny durva sztl, Grapo pedig - legalbbis ami a pnzt s a hatalmat illeti - vdtelenl llt eltte. Meg kellett llaptanom, hogy Langey r valban elegns frfi, a monoklival egytt is, s br megkapta a magt, nem kell az ltnyt igazgatnia. Rszabtk a cuccot, errl van sz, az utbbi idben meggyzdtem arrl, hogy csak az igazi pnzemberek kzlekednek ilyen finom, elegns holmikban. - Wolinski r, engem Harper r azrt fizet, hogy kpviseljem az n rdekeit. Minden tekintetben, az edzst, az anyagi s a jogi krdseket illet en egyarnt. A menedzsere vagyok. Ha most nem figyelmeztetnm, nem tennk eleget ktelessgemnek. Teht figyelmeztetem nt, Wolinski r. El a kezeket ettl az gytl, foglalkozzon a gyakorlssal. Hrom hnap mlva itt van a philadelphiai kzvetts. Tudjk, mit vlaszolt Grapo?

- Dglj meg! Ennyit, semmi mst. Langey r szemrebbens nlkl krokodilbr aktatskjba sprt nhny paprlapot, belt Morganjba, s elhajtott. sszes szemlyes holmijt, fogkefjt, Agyon-Gytrjt s valdi brbl, krmaclbl s mahagnibl kszlt luxus szexgpt Grapo rezidencijn hagyta. Nem rszletezem. Rowder felgyel nem rvendeztetett meg bennnket, pedig Lilian Bettson elt nt. Szerinte lehetsges, hogy a lny csak hamis nvvel felruhzott lszerepl volt. Denverben pillanatnyilag tvenhat Lilian Bettson l, s ezer msik az llamok tbbi vrosban. De ezzel mg nincs vge. Lnyok tzezrei vltoztattk Lilian Bettsonra a nevket, s egytl egyig azt lltjk, hogy k gettk el Nepett. - Ht, Wolinski, ez a helyzet - fejezte be Rowder. Szemlyesen jtt el a rezidencira, s hagyta magt lefnykpezni. - Meg fogjuk tallni az eredeti lnyt, lve vagy halva, akrhogy hvjk is. De ehhez rengeteg pnzre, idre s munkra van szksg. - Essen neki, Rowder r. Fellem viheti az egsz stekszet. Brtam nagyon azt a Nepett, szval ha valaki rohadtul kinyrta, azt kurvra megszvatom. Rowder rendes pasasnak ltszott. Meglehetsen ids, legalbb hsz-huszonkt ves riember volt. Senkiknt kezdte, s most a keleti part legnagyobb nyomozirodjnak, gy tzezer titkos nyomoznak volt a f nke. Remek kondiban volt. Legjobban hamvas szibarackra emlkeztet bre tetszett, alig pelyhedzett az lla. A frfiaknak befellegzik, amint kin a szaklluk. Az volt a bkken, hogy a WARS velnk szemben foglalt llst. A kzvettsben rszvev jogszbizottsg eltt megeskdtt arra, hogy minden szablyosan zajlott le, s hogy Grapo Wolinski vagy meghibbant, vagy lepnzeltk. Grapo rengeteget nyilatkozott, de csak olyan bugyuta bulvrlapok rdekldtek irnta, mint a New York Times, a Wall Street Journal, a Time s a Newsweek, mikzben a kznsgre valban nagy hatssal lev tv s a manyag kpregnyjsgok gy tettek, mintha semmit sem tudnnak Grapo Wolinskirl. Hrom hnapon keresztl vacakoltunk az ggyel, amikor Houstonban egy vadonatj szvangsztr, Ralph Bakshi lpett fl. Andy Nepete halla utn robbant be a szakmba. Nztk a tvt, Grapo komoly volt, s br nem hagyta abba az edzst, valjban rengeteget regedett az elmlt negyedv alatt. - Mark, figyeld csak meg - intett, - hogy amikor a fogadsok elrik a maximumot, Bakshi gy g el, mint egy paprmas. Nem volt rossz ez a Bakshi, egyltaln nem, s mr azt hittem, p brrel fog lekecmeregni a kekszr l, amikor a bemond kzlte, hogy a kelet-zsiai krzetek is bekapcsoldtak a jtkba, s a tippek szzhatvant az egyhez arnynl tartanak, aztn puff neki, az j szvangsztrbl is csak egy fstlg lyuk maradt a kekszen. Grapo meg sem vrta a lasstott felvtelt. - Figyeld csak meg, ki vgja zsebre ezt a rundot - szlt s flllt, hogy telefonljon Harpernak, a WARS f nknek, az NBCnek s mg nhny intzmnynek, s higgyk el, jlesett hallgatni, legalbbis nekem, mert ennyi cifra kromkodst sem azeltt, sem azutn nem hallottam soha. Klns, hogy egyik se csapta le a telefonkagylt, mg Harper r sem. A tv akkor mr a gyztest mutatta, egy igazn szp fekete lnyt, persze csak fekete hajt, a bre egybknt termszetesen fehr volt. Kelly Spiridinek hvtk, s azt locsogta, hogy a tizenktmillibl vesz az apukjnak egy tykfarmot, magnak nem tart meg semmit, csupn egyetlen gyerekkori kvnsgt vltja valra, azaz vesz egy ngykzlb is msz, ggyg, jszaka sr kiberbabt. Kzben n morogva frksztem az arct: az istenit, ezt a boszorknyt n ismerem, mintha mr lttam volna valahol, biztos, hogy tallkoztam vele, de hol? Aztn rjttem, hogy az ltalnosbl ismerem, ahol tbbszr egytt hemperegtnk, no persze a sulikban megszokott csoport-szex hevben. Vgre felgyorsultak az esemnyek. Nem rultuk el Rowder rnak, hogy Kellyt ismerem a sulibl, s sajt szakllamra nyomozni kezdtem. Bakshi halla megingatta a WARS-ot, amely most j fordulatot vve a mi oldalunkra llt. A tvsek is szhez trtek. Az NBC msort ksztett Grapval. Fellltottuk a stdiban az edz keksznket, s bemutattuk, hogyan kszl Grapo a szimultor segtsgvel a philadelphiai versenyre, s n hogyan fokozom a teljestmnyt az edzseken. Szuper msor lett belle, mert a mszakiak egy trkk segtsgvel lthatv tettek minden mozzanatot, gy mindenki vgignzhette, hogyan szrjk az elektrdk a keksz fl a kislseket, amik vagy kioltjk egymst, vagy sszeaddva felersdnek

egyenknt tzezer voltra. Csak nhol lgtak a keksz fl ceruzavkony madzagok, amelyek olykor a testet sroltk, ilyenkor lthattuk, amint a kisls sztszrdik Grapo alakjn. A rendez lasstva megismtelte, ahogy a kis villmok kgyknt cikznak t a b rn, belekapnak az idegeibe, a prusaiba, a rendez rkzeltett, gy nz k millii lthattk a Grapo hst fal kigykat, de nem tr dtt semmivel, csak tncolt tovbb, a kgyk behatoltak a b rbe, az izmaiba, az agyba, de csak mosolygott, hossz lbait a keksz fl lendtette, s tkletes Rockymount-csavart ugrott, n pedig hirtelen lecssztattam a potmtert, ett l a huzalok pokoli fnyt rasztottak, s Grapo emelt fvel, villog fogakkal tncolt kzttk. Nem tudom, milyennek lthattk az otthon l nzk, de a stdiban mindenki lelksen ordiblt, egyms nyakba ugrltak, s azt hajtogattk, hogy ilyen szenzcis msor mg nem volt a televzizs trtnetben. Grapt leltettk egy fotelba, mltt rla az izzadsg, tztatta mellkasnak finom szrzett, a riporter krdseket tett fl neki, pedig mosolyogva elmagyarzta a nz knek, hogyan clozzanak, milyen tseket mrjenek, hov s melyik pillanatban s egyltaln, fogadsaikkal hogyan hlzzk be a szvangot, mondjuk tvenmilli erejig. Halkan beszlt, s csak szksg esetn kromkodott. - Grapo, mirt rulja el neknk ezeket a dolgokat? - krdezte A. A. Doctor Smithson. - Ht nem fl, hogy a nzk Philadelphiban felhasznljk a tancsait? - Hogy flek-e? - krdezte vissza Grapo igazi vagny mosolyval. - Flek, de n vagyok a legjobb szvangos, s minden csapdbl kimszom. - Andy Nepeta is gy vlekedett - vetette ellen A. A. Doctor Smithson, - s Ralph Bakhsi bizonyosan r sem teszi a lbt a kekszre, ha tudja, mi vr r. Ebben a pillanatban Grapo arcrl elt nt a mosoly, s szigoran nzett a tvkamerba. A rendez premier planba hozta, gy a nzk otthonban az l, plasztikus, izzadsgtl fnyl Grapo jelent meg. - Lilian Bettsont s Kelly Spridit elre megfontolt szndk, kitervelt gyilkossg bnrszessgvel vdolom. Vdolom mindazokat, akik az Egyeslt llamok polgrainak lete ellen sztt sszeeskvsbe belekeveredtek. lgrem, hogy a philadelphiai kzvettsig leleplezem az szeeskvst, a bnsket tadom az igazsgszolgltatsnak, s flelem nlkl fogok a kznsg el lpni, amelyet most arra krek, hogy nyugodtan alkalmazza az imnt javasolt sszes lehetsget. Valban fantasztikus este volt. A stdiban egymst tapostk az emberek, s olyan bagfst volt, hogy a kamera is elhomlyosult. Benzett hozznk Paula, az j nekesn is. Pomps kis n, de tl fiatal hozzm, alig mlt tzves. Lttam mr tbbszr, de nem tudom, mit esznek gy rajta azok a taknyos jankok. Nevetsges a kiejtse. Biztosan ismerik azt az rkzld slgert, amelyik gy kezd dik, hogy: "A piskta j eledel", azt gy nekli, hogy "A pisskotta jo elledell", mrpedig ez rhejes, be kell ltniuk. Egybknt kedves volt, s az egsz trsasg ujjongott, amikor Grapo lbe lt, teljesen odavoltunk, hogy milyen jl csinlja. Mg az NBC msorf nke is megjelent, hogy Grapt szemlyesen biztostsa tmogatsrl s sikert kvnjon neki ahhoz, hogy rendet teremtsen ebben a disznlban. - Husztbe kke tacsbe! - kiltott kzbe Paula, mire mindenki felvinnyogott. A vn Harper persze dhngtt. Megtiltotta Grapnak, hogy a kekszen rajta legyen a HARPER felirat, minden tvstrsasgot s kpes jsgot azzal fenyegetett, hogy visszaveszi a reklmjt, hogyha nem lpnek fl Grapval szemben. A tzsde megingott, s a Wall Steet Journal vezrcikket kzlt a "kekszhborrl". Abban az id ben sorra buktak el a nagyvadak. Amint Harper bevonta valahonnan a reklmjt, a Bj Bgo Trsasg frkztt a helybe a kripszlivel, s ettl fogva mindenki az jfajta teastemnyt falta, Paula slgere pedig a "Vrhatod, hogy lljon d, kevs volt a Bjo Bgo" lett. Nem telt bele sok id, s Harper totlisan elt nt, helyette a BB bortotta be a hzfalakat, ragyogta be az eget, csillogott a tenger mlyn, Grapo Wolinski pedig gyakorolt, s n megtalltam Kelly Spiridit. Pontosabban:*Kelly Spiridi tallt meg engem. Hajnali hromkor bresztett fl a telefonja. - Szika, Mark, itt Kelly. Fl sem vetdtt benne, hogy ppen az a Kelly, akit n is keresek. Hajkursztam, szrtam a pnzt, erre maga jelentkezik, s azt mondja, szika. Ht szika, mirt ne.

- Azt beszlik, hogy engem kajtatsz, meg Lilian Bettsont. - Aha - feleltem. Hajnali hromkor nem jutott okosabb az eszembe. - Lilian halott. Megltk. Mark, n flek! - Honnan beszlsz? - Ismered a Diamond Mansiont? gy reztem, mintha a kekszen llnk s engem rne az ts, ami Nepett elgette. A Diamond Mansion Harper kjlaka. - Mit csinlsz ott? - Asszisztlok az reg Harpernak. Most abba kell hagynom... mennek kell. Mark, gyere rtem! Most rgtn! Felbresztettem Grapt s a gorillinkat, magunkra kaptuk a dzsekinket, csak gy ing nlkl, a brgatynkat dugig tltttk fegyverekkel, s mr az utcn szguldoztunk. A neonfnyben megvillantak a Rolls-Royce ezstcsillagai, a mg nyitva tart lokl tnctermbl Paula hangja szrdtt ki. - Kezd az idegeimre menni ez a Paula - jegyeztem meg, csak hogy mondjak valamit. - Engem jobban dht a mang-jang - szlalt meg az egyik gorilla. - Kezdik felkapni. Persze a hlyi mngo-jngnak mondjk. - Mifle hlyi? - Ht akik Paula szmait hallgatjk, s Bjo Bgval tmik tele a hasukat. - Ugyan - szlalt meg a msik testr, - fel se vegytek. Csak a taknyosok vannak oda rte, a tz v krliek. Szemtelen klykei. - Mi az a mang-jang? - krdeztem. Nem fogjk elhinni, de akkor tnyleg fogalmam se volt rla. - Hentesmunka - kapcsoldott bele a trsalgsba Grapo Wolinski. - New Orleansban tlttk ki. Borotvales forg acllapokkal tzdelik tele a pdiumot. A nz a szvangnl hasznlatos vezrldobozhoz hasonl skatulyt tart a kezben, s kallantyk tologatsval szablyozza a bazinagy pengk mozgsirnyt, forgst. A krapek grkocsolyval a lbn lavroz az acllapok kztt, s olyan helyre tornzza magt, ahol a nzk kapcsolgatsaira fnyek villannak fl. A srga fny a mang, a piros a jang, ezekrl neveztk el ezt a szemtsget. Egypr megszllott rfzott mr. A pengeerd szalmiszeletekre aprtotta ket. - Pfuj, a mindenit! - borzongtam bele. - Hogy lehet ilyen rmes dolgot vgignzni? - Az okosok szerint a Bjo Bgo van mgtte - fintorodott el Grapo Wolinski. - Grapo, meg kne tanulnod grkorcsolyzni - pofzott bele az egyik hibbant agy gorilla. Grapban ett l termszetesen felment a pumpa, s a fene tudja, mi trtnt volna, ha kzben meg nem rkeznk a Diamond Mansionhoz, s nem taposok bele a fkbe azzal, hogy uraim, itt volnnk, most mi legyen. - Ht ez az - csatlakozott hozzm Grapo. - Nekem ez nem stimmel. Itt valami b zlik. Mondok n nektek valamit. Az a gyanm, hogy a gyilkossgok mgtt Harper ll. Az els pillanattl kezdve ez piszkl, s a csaj telefonja ta totl biztos vagyok benne. Szttpjk az oroszlnoknak uzsonnra - indtvnyozta az agyalgyult gorilla, aki az elbb majdnem kapott egypr pofont a grkorcsolyrl s a mang-jangrl leadott hlye szvegrt. A Diamond Mansion elhagyatott hznak ltszott, amelybe nem trt vissza egy llek sem. m tl nagy volt ahhoz, hogy ne trtnjen benne semmi, gy llt ott a kfal mgtt, mint egy jkora erdtmny. - Basszuskulcs - vonta le nmi rgds utn a kvetkeztetst Grapo. - Ha ez csapda, akkor szpen belestltunk a kells kzepbe, hla Harper rnak. - Most lpjnk le csak azrt, mert valami bzlik? Nem tudom, te hogy vagy vele, de nekem az els perctl fogva vilgos volt, hogy a Diamond Mansionba tett kiruccans nem lesz kjutazs -jegyeztem meg. - Sok a szveg! - intzett el Grapo. Valamin trte a fejt, de kptelen voltam kitallni, hogy min. Ezt azok miatt jegyzem meg, akik szerint a szvangosok gyengeelmjek. Grapo nemcsak vagny volt, de ritka j megfigyel is. - Mark, az a csaj tged hvott. Vilgos teht, hogy te msz be hozz a Diamond Mansionba. - Egyedl? Meg vagy huzatva? Harper felfal vacsorra! - Mondd meg neki, hogy j tvgyat kvnok - vgta r Grapo. Sejthetik, mennyire nem volt kedvem kiszllni a Rolls-Royce-bl. A kocsi bartsgos volt, mint egy kis szoba, kint viszont rosszul vgz dhet a dolog. m ha Grapo a fejbe vesz valamit, nincs kecmec. Rsnyire volt nyitva a kapu, csak meg kellett rinteni, s kitrult. Krlnztem. Kint vrakozott a

fnyes csillagokkal dsztett, rzsaszn Rolls-Royce, az g szne ugyanolyan rnyalatot lttt, leginkbb keleten, ahol a nap a hegyre hgott. Mlyet llegeztem. A parkbl rad magnliaillat s a kzelben rothad szna szaga szinte elbdtott. A kapu mgtt egy flkben kitmtt szalmabbura emlkeztet , fllomba merlt ports hortyogott ttott szjjal, majd flriadt a sajt hangjra, forgoldott, csettintgetett, hogy maradjon csendben, ne zavarja sajt magt. Abban a pillanatban, amint nekivgtam a szles tnak, flbredtek a madarak, s mintegy veznyszra, eszeveszett csattogsba kezdtek. Rettenetesen megijedtem, s meg akartam lpni, br a madarak nyilvn maguktl bredtek fl, ahogy szoktak, a szmukra megszokott id ben. Mondhatom, dgleszt kis kiruccans volt. Sehol senki, nem szmtva a hajnali derengsben nyzsg , csivitel millinyi rigt meg stiglicet, vagy mi az rdgk lehettek. A hzhoz vezet lpcsn, gppisztollyal az lben, egy elbdult testr csrgtt, csoda, hogy a fldhz nem vgta a drog. gy reztem magam, mint egy megfenytett klyk. Hiszen Harper r egyltaln nem olyan laza fazon, hogy alv narksokkal riztesse magt. Ha valaki kbtzott, azt csak Harper r beleegyezsvel tehette. Csppet sem derltem fl ettl a gondolattl. Grapo jutott eszembe, s abban a pillanatban rdbbentem, hogy az n hres haverom ldozati brnyt csinlt bellem. Azt hittem, elbgm magam. risi kedvem lett volna visszafordulni, de akkor Grapo rm usztja a gorillit, sszebalhzunk, s jl kicsinlnak. Ha pedig tovbbmegyek, marad valami halvny remnyem - taln. Kpzelhetik, milyen kellemes utam lehetett. Csoda, hogy a fldn nem mutattk nyilak: ERRE TESSK, mint a nmelyik szllodban a klozethoz vezet labirintusban. Vgigosontam a folyosn, kt oldalrl hatalmas, fehrre mzolt ajtk meredtek rm, llmagassgban apr srgarz kilinccsel. Sosem fogom megrteni, hogy a gazdag, elkel hzakban mirt szerelik nevetsgesen magasra vagy alacsonyra, de semmikppen sem a normlis helykre a kilincseket. Egy nyitott ajt mgtt megtalltam a fluoreszkl lapokkal megvilgtott pincelejrt. Az egyik lap bds volt s szikrzott, ebbl tudtam, hogy brmelyik pillanatban sztpattanhat. A szipz rkn kvl ez bizonytotta Harper hatalmnak gyenglst. Mr-mr elhittem, hogy a kt elbdult r nem Harper parancsra szipzott, s ett l kiss megknnyebbltem. De alig rtem a lpcs aljra, megdermedtem, mint a tornacsuka a mlyh t ben, mert egy hatalmas edzterem trult fel elttem, srga keksszel s Zens Szerencsekerkkel a kzepn. Tkletes csarnok, semmivel sem rosszabb, mint a philadelphiai. Kelly Spiridi a kekszen, pontosabban a keksz szln fekdt, szvben akkora kssel, amekkorval, egy elefnt is megborotvlkozhat. sszerezzentem, de nem annyira, amennyire kpzelik. Szmtottam erre, higgyk el, s azon lepdtem volna meg, ha szegny Kelly nem gy fekszik ott. m ahogy vizsglgattam, valami motoszklni kezdett a fejemben. Srckoromban ugyanis volt rszem j pr balhban, lttam nhny hullt, s be kell vallanom, mirt ne, rm bizonytani senki sem tudja, hogy n magam is tbbszr alkalmaztam azt a trkkt, amivel halottnak tettetheti magt az ember. Szval nekem flsleges brkinek is kiseladst tartania a hullkrl. rkedes dolog m egy holttest. Rettenetesen csnya s bds, mert amikor mr lesbe megy a dolog, s az lbl megboldogult lesz, az illet rendszerint becsinl, s az egsz vgigfolyik rajta, krdezzenek csak meg valakit, aki jratos a tmban, br nem fog semmit se mondani, mert ilyesmirl az emberek nem szivesen beszlnek. Csakhogy Kelly szp hulla volt. Mint egy festmny. Mint egy szobor. Mint egy formantvny. Oda akartam lpni hozz, hogy megkrdezzem, mirl van sz, m egyszerre gpek zgtak fel - ht aggregtorok lehettek, - a Zens Szerencsekerk forgsba lendlt, a keksz kzepn pedig megjelent Grapo Wolinski. Annyira volt l, amennyire Kelly Spiridi halott. Inkbb hasonltott karikatrhoz, hologramhoz vagy manyag videobbhoz. Viszont kifogstalanul tncolt, s egyre jobban belejtt. Mgttem rubin fny villant, rgtn tudtam, hogy lzersugr. A Zens Szerencsekerkbe frdott, megszlalt a zene, s a video-Grapo szvangolt, nem trdtt a mholttesttel, szval isteni ltvny volt. - Stop, lltstok le, halljtok! - kitotta valaki. A hangbl Langey rra ismertem. - Wolinski nem jtt be, a sofrjt kldte el. A tornaterembe Harper r rontott be, s gy kromkodott, hogy elpirulok, s a zsebkendmbe temetem az arcom, ha trtnetesen lnyneveldbl val vagyok. - Mi legyen ezzel? - krdezte Langey r.

- Ezzel? Kirgjuk. - Harper r, gy vlem - kezdte vatosan Langey r, m Harper rhoz ekkor egy selyemkntsbe burkolzott macska vonaglott. - desem, te pomps mulatsgot grtl, ez pedig dgunalmas! - dorombolta. Felismertem Lilian Bettson denveri lakost. Kelly sem lehetett messze! Lilian is szrevette a mhullt, elttotta a szjt, s felkacagott, majd kijelentette, hogy Kelly meg fog rlni, ha megltja. Ebben a pillanatban minden vilgoss vlt szmomra. Be kellett volna fognom a pofmat, de felforrt a vrem., - Harper r, jobban tenn, de nem szrakozna velem, nem vagyok hlye, ltom, mi zajlik itt. Akasszanak fl, ha ez nem az j szimultorgenerci, az a nyamvadt lzer pedig leolvassa a Zens Szerencsekereket, mint n a metrkocsi feliratt. Ezzel a berendezssel nyrta ki Andy Nepett s Ralph Bakshit. s most kszti el a philadelphiai msort. Errl van sz! - fuvolztam. - Igen helyes a megllaptsa, fiatalember - gnyoldott Harper r. - Ha Grapo ltn ezt, mindent miszlikbe trne, magt pedig agyontn! - Ktsgtelenl megprbln - adott igazat Harper r, mikzben Lilian az oldalhoz simult, hogy jl lssam: ehhez a tkfejhez tartozik. - Te mamlasz, ht ppen arrl van sz, hogy a te drgaltos Grapcskd mg egyszer, utoljra alaposan kitombolja magt -fontoskodott. - Hlye tyk, ne jrtasd a szd! - mordult r Harper r. - Lilian kisasszony, az n fecsegse... - shajtott fel Langey r. - Szlljon le rla, ez az n gyem! - vicsorgott fenyegetn Harper r. Engem addigra elnttt a dh. Szval gy llunk! Ez a rohadt Harper botrnyt, st erszakot akart kiprovoklni Grapbl. De Grapo rsen volt, sejtette, mire kszlnek, s nem azrt kldtt be engem, mert tele van a nadrgja. Azt is tudta, hogy n teljesen rdektelen vagyok Harper r szmra, s hogy a Diamond Mansionban semmi bajom nem eshet. - Tns! - rivallt rm Harper r. sszeszortottam a fogamat, nehogy vlaszoljak, sarkon fordultam s lelptem. A folyosn Kelly Spiridivel tallkoztam. A plafont bmulta, s gy libegett el mellettem, mintha szaharai exportra sznt hember lennk. Vgigsiettem a lpcs hzon, s a parkba rve futsnak eredtem. A portnl megfordultam, s a tz napfnyben szikrz homlokzat fel fordulva azt kiltottam: - Errl most beszmolok Grapnak, aki gy elintz benneteket, hogy mindannyian sszeszarjtok magatokat! Jkedvem kerekedett, legszvesebben flrepltem volna a vnsges szilfk koronjba a srmnyokkal ftyrszni. De Graphoz igyekeztem, mert azon melegben akartam tadni az sszes hrt neki. A kapu eltt ledbbentem: a Rolls-Royce eltnt a bsba, teht vele egytt Grapo Wolinski is. St mint hamarosan kiderlt, n is. Kt rba telt, amg eljutottam a rezidencijra, ahol idegen alakok fogadtak, s olyan magtl rtetden rztak le, mint a tertrl a morzst. Azt lltottk, hogy a hz gazdt cserlt. Elgyalogoltam a benzinktig, s a kutas megengedte, hogy telefonljak. Az gynksg kzlte, hogy Wolinski r felbontotta a szerzdst, s nllan folytatja mkdst. A tvben nem akartak kapcsolni senkit, mg a t zoltkat sem, a fejesek szmrl viszont termszetesen fogalmam sem volt, pedig k biztosan tudtak volna mondani valamit Graprl. Rowder r szmt sem tudtam. Mr ekkor beugorhatott volna az, amire csak hosszas nyomozs utn, este jttem r: tudniillik, hogy Grapo Wolinski elt nt a rzsaszn Rolls-Royce-szal s a motorhz tetejt dszt sszes csillaggal egytt. Nyoma veszett, mrpedig n meg akartam tallni, hogy kzljem vele, mire kszl ellene Harper r, n milyen remek masint pttetett magnak a Diamond Mansion pincjben. Eladtam a videormat, a platina azonost lncomat s a szexgpemet, gy kt hnapos nyomozsra elegend pnzhez jutottam. Rszlltam Rowder rra, annak a nyomozirodnak a f nkre, aki Grapo Wolinski megbzsbl Lilian Bettson utn kutatott. A rendelkezsre ll sszeg felt ki kellett adnom ahhoz, hogy Rowder urat megkapjam telefonon. Elhadartam neki, amit tudtam, s tudjk, mit vlaszolt.?

- gynksgemnek nem fzdik nhz semmi rdeke. Ezt felelte, majd lerakta a telefont. Bent, a vros egyik brjban vletlenl sszeakadtam egy jsgr-riporterrel. Mg a rgi szp idkbl ismertem - a fenbe, t napja mg javban lveztem a rgi szp id ket! Kifizette az sszes konyakomat, n pedig egsz este a balhrl beszltem neki, s majdnem letrdeltem el, gy knyrgtem, hogy segtsen megkeresni Grapt. Meggrte, hogy segt, s msnap estre megbeszltnk egy tallkozt. Pontosan rkezett, az jsgrk rendszerint pontosak, de mr messzirl lttam rajta, hogy baj van. - Mark, azrt jttem csak el, mert megigrtem - kezdte. - Egybknt ne csinlj bellem hlyt, ha lehet.- Alex r, n csak az igazat mondtam! - Tudniillik Alexnek hvtk, azt elfelejtettem mondani. - Grapo Wolinski a szerzdsnek megfelelen fllp Philadelphiban - jelentette ki lassan, tagoltan. Nem szllt ki a bulibl, csak visszavonult egy idre, hogy zavartalanul gyakorolhasson. Harpernl is jrtam. Levitt a pincjbe. Tnyleg van ott egy keksz, de mirt ne lenne, ha finanszrozza az egsz cirkuszt, lzeres masint viszont egyltaln nem lttam, pedig sejtheted, mennyire figyeltem. - tszllttatta mshov! - kiltottam akkort, hogy a vendgek felm fordultak. - Tudja, hny hasonl villja s rezidencija van Harper rnak? - Mark, ez a mese tl kompliklt az n zlsemnek - szabadkozott Alex r. - Sajnllak, bartom, de az informciim azt mutatjk, hogy elvesztetted Grapo bizalmt. Vedd gy, ahogy mondom. Grapnl vesztettl. Mg kt rundt fizetett, azutn otthagyott a brpultnl, vissza se nzett. Kt kzzel szrtam a pnzt, addigra mr alig maradt, hiszen egy vagyont elkltttem interurbn hvsokra s hasonl marhasgokra. Az utols fillreimen kitaxiztam a Diamond Mansionhoz. Balhztam a portn, bunyztam egy jt, a hekusok elkaptak, csavargsrt s garzdasgrt fogdba vittek. A brsg ketttl hat hnapig terjed brtnbntetsre tlt, s amikor a br kimondta a rettenetes szavakat, elbgtem magam. Hogyan figyelmeztetem Grapo Wolinskit, ha egyszer lk? Nem rlam van sz, n fl v mlva kikerlk, de Grapo akkor mr tbb mint hrom hnapja halott lesz, s egy mark hamu se marad bel le, amit urnba lehetne tenni. Harper masinja tnyleg fantasztikus, mr ktszer lttuk mkds kzben. Emberek, hogy n milyen jl viselkedtem a brtnben! A srcok agyonvertek volna, ha nem tudjk, ki vagyok, de gy mg a brtnmaffia fnknek is flbe jutott a hrem, s az segtsgvel beszlgethettem a brtnigazgatval. Higgyk el, mindenhol akadnak rendes emberek. Az igzgat figyelmesen vgighallgatta a mondkmat. - A nyivntart lapja viszonylag tiszta - kzlte nyjasan. - Segteni akarok magn. Elengedem a philadelphiai versenyre. Persze ksrvel egytt. Vgeredmnyben nem hgtam t a brsgi dnts kereteit - tette hozz inkbb a sajt lelkiismeretnek megnyugtatsra. Isten tudja, hol szletnek a brtnigazgatk, de a lelkismeretk gy dolgozik, mint a gzgp. Legalbbis nha. Egy hnappal a kzvetts eltt Grapo megjelent a tvben. Majdnem felvltttem, amikor meglttam, hogy l. Szinte kzzelfoghatan plasztikus volt. - A szvang nem halt meg - nyilatkozta a riporternek. - A mangjang nem lesz hossz let . Durva szrakozs, amely els sorban a fiatal nzk legals rtegeire hat. Megltjk, hogy a fikk idvel szhez trnek, torkig lesznek a sok pengzssel, s szvesen visszatrnek majd a j reg szvanghoz. Ha tudni akarjk, a szvang mvszet, ihlet kell hozz! Ihletre van szksge a kekszen a tncosnak s otthon a fotelbl tippel nznek! Teljesen odavoltam tle. Gyakran szerepelt a tv hradsaiban. A riporterek szerint remek formban, titkos helyen gyakorol. A kzvetts meglepetst tartogat a nzk szmra, olyan szvangols lesz, mint mg soha. Hallgattam a szveget, s kzben a Zens Szerencsekereket nyaldos rettenetes lzersugron jrt az eszem, meg a gpen, amelyik Grapo Wolinskit gyrt magnak, s olyan fktelenl gyakorol, ahogy csak egy elektronikus masina gyakorolhat, hogy azadott pillanatban elgesse Grapt, s a keksz ngy sarkba szrja szt az atomjait. A kzvetts eltti napon civil ruht vteleztem, s Riff Mooreral, kemnykts nger felgyelmmel expresszvonattal Philadelphiba utaztam.

A jegynk j helyre, a kzvett csarnok kzps szektornak kzepre szlt. Rbeszltem a felgyelmet, Riff Moore-, t, hogy jjjn velem htra az ltzbe. Dhngtt, de jtt. Csakhogy az ltz eltt vadidegen testrk lltak, egyet sem ismertem kzlk. Taln tudtam volna velk beszlni, m Riff flrevont s megfenyegetett, hogy ha nem vigyzok magamra, azonnal visszavisz a sittre. R kellett jnnm, hogy nehezen fogunk zld gra vergdni. lomsly lbbal trtem vissza a csarnokba. Elfoglaltam a helyemet, tekintetem a kekszbe frdott, s azt kvntam, br meg tudnm szaktani a kapcsolatot Philadelphia s a pince kztt, ahol Harper ppen a masinjnl l, maga el tt ltja az egyik kekszet s a tvn a msikat, a minket. Keze gyben ott a szenzoros kapcsol, biztosan nem nagyobb egy aszpirin tablettnl, s amint hozzr, Grapo Wolinski meghal. s Grapo eljtt. Bevonult a terembe, a kznsg persze tombolt. Ruganyosan lpkedett, s amerre elhaladt, elnmult a kznsg, s mmorosan figyelte izmainak s vgtagjainak sszjtkt. lltom, ha Grapo jgen ment volna, s az beszakad alatta, minden bizonnyal flemelkedik. Fantasztikus formban volt. Mosolygott, s az embereket nzte. Taln engem is szrevett, br semmi jelt nem mutatta. Elkpeszt en vastag ajka volt! Nagy, de gynyr. Ha n lettem volna... de mit magyarzzam. Ltniuk kellett volna. Ahol msoknak a homloka van, ott egy ballont viselt, az all ragyogott ki halvnykk szeme, s ott volt szles tv, komikusan kunkorod orra. A WARS gyvdje makogni kezdett valamit, ropogott a terem, krlttem mindenki azzal az j vacakkal tmte magt, amir l Paula nekelt, de egyetlen Masculine Force vagy Harper keksz feliratot sem lehetett ltni, s ettl ideges lettem. Megkezddtt a kzvetts. Grapo, mikzben rtncolt a kekszre, odaintegetett rajonginak, de mg a mennyezeti vegkabinban l technikusnak is. Valamennyien kigvadt szemmel bmultk. Belemerlt a nzsbe Riff Moore, a felgyel m is, akit abban a pillanatban letttem. Knytelen voltam megtenni. Ez az izompacsirta nem engedett volna oda Graphoz. Biztosan megroppantak a nyakcsigolyi, de mivel mindenki Bjo Bgt rgott, a nagy ropogtatsban egy apr kis reccsens igazn nem keltett feltnst. Abban a pillanatban elretrtem. A kznsg le akart nyelni, mint a Bjo Bgt, de ne feledjk, hogy valamikor szvangoltam, s egy amat r bandn gy tsiklok, mint a szl a rcson. Sajnos, lassan jutottam csak elre, a kzvetts pedig elkezddtt. Grapo pomps volt, egyedlll, sosem fogok az philadelphiai szvangolsnl szebbet ltni. Egy ts egy dollr, s zporoztak a kekszre a millik. Ekkor megszlalt a hangszr, s a bemond tjkoztatta a kznsget, hogy Grapo Wolinski beleegyezsvel az opertor bekapcsolja a krm kistket, teht itt a teremben s otthon a televzi kperny je el tt l nz k egyarnt lthatjk majd a sznes elektromos villmokat, amelyek csupn a szvangos szmra maradnak lthatatlanok. s elkezddtt. Ugyanaz trtnt, mint elzleg a stdiban. Grapo olyan erdben tallta magt, amelyben minden egyes fa a hallt jelenthette. Mindegyik fa lt, hajlongott egyik helyrl a msikra, csattogott, tekergztt, eltnt s jra kintt, olyan sebessggel, amilyennel csak az ram s a fny halad. A kperny tblzatn megjelentek a tippek. A bemond kzlte, hogy Japn s Dl-Amerika is bekapcsoldott a jtkba, tovbbi krzetekre nem szmtanak, s hogy a fogadsok tlptk a bvs ktszz az egyhez hatrt, lttam, Grapo mennyire koncentrl az ugrsra, s felvltttem, mert mindenkinl, a csarnokban s az otthon l nzknl elbb rjttem, hogy ez nem a Rockymount-csavar, hanem Grapo tallmnya, egy vadonatj figura: a Wolinski-ugrs! Vrs fny rasztotta el a termet, a mennyezetrl escsatorna vastagsg villm csapott le, igen m, de Grapo nem abba a znba kerlt, ahov egy sima Rockymount lendtette volna! A keksz msik oldaln vigyorgott, majd olyasmit mvelt, amit addig egy szvangos sem mert megtenni. Leugrott a kekszrl a padlra. Micsoda felhrdls fogadta! Megszegte a szerzdst, ezrt abban a pillanatban tbb tucat gyvd nylazta a ceruzjt, hogy vdiratot nyjtson be az NBC s a CBS trsasg ellen, a tbbiek pukkadoznak a dht l, s Grapo Wolinski napokon bell koldusbotra jut, mert a brsg teljes mrtk szerzdsszegsrt el fogja tlni, st brtnbe is juttatja!

Kihasznlva az alkalmat, odarohantam hozz. szrevett, s tovbb mosolygott. A flemhez hajolt, hogy halljam, amit mond: - Mark, lgj meg! Ez mr nem neked val! t szervez rohant rm. Htratekertk a kezemet, s visszavonszoltak a nztr els sorhoz. Grapo integetett, s a hangszr is megtett minden t le telhett, hogy lecsillaptsa a kznsget. Ekkor egy elegns frfi, Rowder r egyik asszisztense iratokkal a kezben Graphoz lpett. tnyjtotta neki a paprokat. Mindenki tudta, hogy Grapo gyakorlatilag nem tud olvasni, ezrt kivncsian figyeltk a fejlemnyeket. Sorra elhallgatott mindenki, nma csnd lett. Grapo komoly arccal belelapozott az iratktegbe. Megtanult volna olvasni? - Emberek! - Felhvsa eljutott a tvmikrofonokig, melyek a hangszrknak tovbbtottk a hangjt. Szava gy zengett a tetboltozat alatt, mint az utols tlet harsonja. - Emberek! A villm, amit lttak, gy ttt volna engem agyon, mint n egy poloskt. Nem volt kznsges ts. Tisztelt tvnz k, nk kzl senki sem tallt el, mert nem is nk cloztak meg vele! Feje fl emelte a paprkteget. - Itt a bizonytk, amely brmelyik brsg eltt az n igazamat tanstja. Ugyanolyan mernylet ldozatul szemeltek ki, mint Nepett vagy Bakshit. Ha nem szmtottam volna r, most egy fstlg lyukat ltnnak helyettem a kekszen. Csakhogy n szmtottam erre! gy beszlt, mintha knyvb l olvasn. Biztosan ugyanolyan sokig s alaposan kszlt erre a nyilatkozatra is, mint a szvangolsra! - Elrulom nknek, hogy ez lett volna az utols szvangverseny. A mang-jangnak kellett volna tadnia a helyt. Elre kiterveltk az egszet. Az, aki kitallta, lerta a szvangot, a kekszet s a Masculine Force tet, mert mr nem volt kifizetd szmra, helyette viszont kitallta a mang-jangt s azt a Bg Jg krsget s... A kznsgen halk morajls futott vgig. Eleinte szinte szrevtlenl, majd egyre er sebben, n pedig rjttem, hogy mi zavart kezdett l fogva. Krlnztem, amennyire a szervezk hagytk. Ez nem a szvang kznsge! Fiatalabbak voltak, idegen arcok. Nem tudtam a gondolataikban olvasni, de megrtettem, hogy gyllet fti ket. A zaj abban a pillanatban elnyomta volna a Niagara-vzess hangjt is. Holott ez csak a kezdet volt. Fogalmam sincs, ki lehetett a hangad. Taln a vletlen mve volt. Valakinek eszbe jutott, a tbbiek pedig tvettk. Tny, hogy percekig tombolt a csarnok. - Mang-jangt akarunk! Mang-jangt akarunk! Mang-jangt akarunk! Grapo Wolinski mr nem mosolygott, az iratokat izzadt, meztelen mellhez szortotta. Lttam a papr szlhez tapadt szrszlakat. - Grapo, vn szrmk! Grapo, vn szrmk! - kvetkezett. Ez mr nem lehetett vletlen. Valaki kitallta ezt a jelszt, betantotta egy nagypofj bandnak, s azok magukkal ragadtk a tbbieket. Grapo a kekszre pillantott. Mly szemgdrben flcsillant valami. Nem rtettem, mi, de semmikppen sem megszokott, mosolyg tekintete! A keksz villogott az elektromos kislsektl. Ugyanabban a ritmusban csapkodta a srga ngyszget, mint amilyenben a csarnok tombolt. - Grapo, vn szrmk! - temeztk a kislsek is. Egy ts egy dollr. Az egsz vilg sszeeskdtt, hogy kinevesse Grapo Wolinskit. Grapo Wolinski akkor mosolyodott el utoljra, ugyanazzal a mosolyval, amelyet nzk szzmillii imdtak. Rnk tekintett, taln rm, s szre sem vette, hogy a terembe izmos klykk csoportja grkorcsolyzott be, s kk overallba ltztt frfiak borotvales acloszlopokat cipelnek a mangjanghoz. Intett, a keksz fel fordult, s laza, szinte lass mozdulattal, az iratokkal a kezben az elektromos hallerdbe lpett. - Az est meglepetse! - ujjongott a bemond. - Mg ma este lthatjuk a mang-jang els osztly csillagait, s amg felkszlnek a kzdelemre, Paula elnekli neknk legismertebb slgert. - Vrhatod, hogy lljon d, kevs volt a Bjo Bgo! Grapo Wolinski elt nt, s azon a helyen, ahol utoljra llt, kerek lyuk ttongott. A felszll

fstoszlop grnitobeliszkre emlkeztetett. Nemhiba, Grapo Wolinski igazi vagny volt. Arrl, hogy mi trtnt, miutn megtalltk felgyelm holttestt, nem meslek. Most ht a siralomhzban lk, s feljegyzseimen dolgozom, hadd tudja meg a vilg, mi volt az a szvang, s nehogy vratlanul rjen valakit, ha egyszer visszatr. Itt lk, s azon tndm, mi jrhatott Grapo fejben, amikor elkldtt, mit gondolhatott rlam, valjban, tnyleg lert vagy egyszeren csak nem akart belekeverni az gybe? Rla ugyanis minden elkpzelhet. Akadt-e ht nla vagnyabb figura a szvang trtnetben?
Balzs Andrea fordtsa

MIRCEA OPRITA

A hajsza
Stefan kijtt a moziterembl, ktyagosan, de egybknt ppgy, amint azt kt rval korbban, az trai elads vgt vrva elkpzelte, mikzben - mosoly mg rejtett figyelemmel - a plaktot s azt a nhny, a mozi elcsarnokban kifggesztett fnykpet nzte, amelynek alapjn megprblhatta elre elkpzelni a filmet. A plaktra rt nevek nem sokat mondtak neki, a sznszek nem tartoztak az ismertek kz. Az egyik fnykp azonban nhny olyan alakot brzolt, akik valamikpp a Trjai Helna szereplit s hangulatt juttattk eszbe, meg a Spartacus s a Hossz brkk szerepl it, csupa olyan filmet, amelyet tbbszr is megnzett, s mielyekre azta csodlattal emlkezett. Az eltrben ll kt h s egymst keresztez szablyja, a harsny vadsg, amellyel kardjukat egymsra emeltk - izgalmas eladslmnyt igrtek, amelyrt vllalta a kockzatot, hogy megszaktva a kocsin a munkt, leparkoljon egy flrees utccskban, belpjen a mozi halljba s jegyet vltson a pnztrnl. A film j volt, nem lehetett sem elaludni, sem dhsen felpattanva otthagyni a termet, sajnlva .a kidobott pnzt, amint ez egyszer vele is megtrtnt, amikor jegyet vltott a Tavaly Marienbadban vettsre, anlkl hogy idejben tjkozdott volna a film fell. Most, hogy botladozva kilpett a hvs esti levegre, maga mgtt hagyva a mr-mr fullaszt hsget, boldogsgot rzett, s olyan szokatlan lelkillapot fogta el, ami mindenkppen klnbztt attl a megszokott gyermekes elgedettsgtl, amely a Vikingek vagy a Spartacus utn tlttte el. Mly llegzetet vett, megllt a jrda kzepn, hogy egyenslyt visszanyerte, utat hagyva ugyanakkor a tmegnek, amely elhmplygtt mellette a buszmegll fel. Az utct lidrces neonfny bortotta el, a mozi melletti tterem nehz plssfggnys vegportlja eltt cigarettra gyjtott. Nem sietett, gondolatai mg afilm krl kavarogtak, gpiesen zlelgette az els pr slukk kellemesen kesernys zt. Kis id re volt mg szksge, hogy egszen maghoz trjen. A film a jv r l szlt, feszlten kezd dtt, tt sznekkel s fojt ritmusban. A kpek perg radata azonnal lenygzte, feledtette, hogy a Trjai Helna egyfajta vltozatt szerette volna ltni, hbors jelenteket, tetrlis gyilkossgokat - olcs paprmas dszletek kztt tombol tzvszek krtsben. m ebben a filmben - "az id tls vgn"" - robotemberekkel tallta magt szemben, roppant csarnokokkal, ahol fld alatti ismeretlensgben vibrlt a gpek elektromos lelke... Sztszedhet bbukkal, amelyek gyomrban az ramkrk s tranzisztorok szvevnyt ms bbuk biztos ujjai szereltk; azokkal a nyugtalant konfliktusokkal, amelyek az ember s az t szolglni s szrakoztatni hivatott hasonmsai kztt keletkeztek. Vgl szinte megknnyebblve, hogy elszakadhat a kpzelet vilgtl s a nem ppen megnyugtat trtnettl, s jra visszalphet a kzvetlen valsg biztos s otthonos dimenzijba: egyszerre csak teherautja mellett tallta magt. Megkerlte, s trst, a kocsiksrt kereste. Felugrott a hts kis ltrra, htha ott alszik a.ldaraks melletti szabad helyen, a takarjn, de nem tallt ott senkit. - H, Gabriel! Hova bjtl?! - drmgte bosszsan. - Az rdg elvisz, ha elhztad a cskot! Mr-mr belenyugodva, hogy gy egyedl maradva nem Gabriel, hanem maga lesz az, akit elvisz

az rdg, ha jnek jszakjn a raktrban egyedl kell lerakodnia az res vegekkel teli rekeszeket, hirtelen feltmadt gyantl hajtva elindult egy kzeli kocsma fel, amely csodval hatros mdon - a vrosatyk feledkenysge jvoltbl - megmeneklt a likvidlstl. Gabriel persze ott volt, egy majdnem res srskors s kt borosts, kopott kisreg trzsvendg trsasgban, sszekapaszkodva harsnyan nekeltek. Vllon veregette tarst, m az nem sokat hedertett r. Csak felnzett, s tovbb nekelt. - Gabriel, h! Indulunk! - ordtotta a flbe. Vgl csak hossz huzavona utn tudta kicipelni ksrjt a telefstlt, sltkolbsz-illattl s olcs plinkagzktl bzl kocsmahelyisgbl. A szesztestvrekkel is meggy lt a baja, akik, amikor felfogtk, hogy el akarja vinni tlk, belekapaszkodtak Gabriel ruhjba. Vgl kivonaszolta az utcra, emlegette a j dolgt, s vllnl fogva a kocsi fel ldtotta. Dhs volt, a segdmunksval szembeni f nki tekintly is dhtette, de nem ragadtatta el magt tlsgosan, gy pldul vakodott attl, hogy Gabriel anyjt emlegesse. Gabriel egyszer hasonl eset miatt nagy botrnyt csapott a laktelepen: tkrszegen lltott haza, megleckztetni az egyik szomszdot, akivel szmadsa lett volna... Szerencsre nem tallta otthon; dhben leszaggatta a kiskert kapujnak lncait, mg a tartoszlopokat is kirngatta a fldbl. Kijzanodsa utn, msnap viszont maga hozta helyre a krt, amit okozott. - Mr megint leittad magad! - Ennyit mondott neki szemrehnyan, s felsegtette a vezetflkbe. maga is beszllt a msik oldalon a kormnyhoz, s beindtotta a motort. Gabrielnek - aki tulajdonkppen nem is volt annyira rszeg, amilyennek ltszott, s fokozatosan kijzanodott - eszbe jutott, hogy Stefan nemrg jhetett ki a mozibl, s s r csukls kzben mentegetzni, magyarzni kezdett: - Ugye mondtam nekem, kisf nk, hogy nzd meg! Ez egy bombaj film, ugye? Azokkal a kemny izkkel! Kr, hogy nem mentem veled n is, de... nem tudtam tlk megszabadulni! Lthattad, hogy belm csimpaszkodtak! Stefan gy tett, hogy mintha nem hallan Gabriel mentegetzst, ftyrszve tolatott ki a zskutcbl, majd tvgott a tren. Amikor elhaladtak a mozi eltt, Gabriel megjegyezte, hogy be szeretne menni, htha mg elcspi az utols elads vgt. Stefan azonban szra sem mltatta trsa tlett, tekintett mereven az tra szegezve hajtott tovbb. - Ht nem a raktrba megynk, kisf nk? - szlalt meg jra Gabriel, amikor szrevette, hogy nem a szoksos esti tvonalukon haladnak. - De... csak elbb tankolunk! A benzinkt fel vezet ton Stefan tovbb hallgathatta Gabriel motyogst a filmrl, hogy mit rtett meg belle , amikor ltta... csak ht az beszmolja jzan fejjel is elgg zavaros szokott lenni, most ht klnsen idegestette; de aztn mr csak szrakoztatta vezets kzben. Vgl majdnem elkacagta magt a badarsgokon, amiket Gabriel sszehordott. - Te Gabriel, n a helyedben ezt az egszet megnekelnm! -szlalt meg. Trsa kzismert lakodalmi nekes volt, amg nem itta le magt a srga fldig, s nem veszett ssze a prmssal, mindig sszenekelt egy kis pnzt a sapkjba, mondvn, hogy a hozomnyra valt gyjti hrom lnynak. Gabriel is eleresztette a fle mellett "kisfnke" ugratst, mr ott csillogtak elttk a benzinkt fnyei az t mentn, nem messze attl a helytl, ahol a mt elhagyja a vrost s beleolvad a holdvilgtalan jszaka homlyba. - Olyant mondok neki, hogy kiesik a gumics a kezb l! -mondta egyszerre, mintha egy ki nem mondott gondolatot folytatna. - Mi van? - krdezte Stefan. - Kinek akarsz beolvasni?! - Ht annak a nnek, tudod, ha ma este is lesz szolglatban. A ktnl fkeztek, s belltak a sorba, nhny szemlykocsi mg. Mindketten kiszlltak. Mikzben sorukra vrtak, az egyik kocsi, utas nlkli vrosi taxi, lgy vben megfordult s visszahajtott a vros fel. Ami ezutn trtnt, hatrozott ritmusvlts volt az esemnyekben. Abban a pillanatban kezddtt, amikor mr tele tankkal indulni akartak. Stefan hirtelen szrevette, hogy kt szemlyaut kz szorult, s nem tud elindulni! Tapintatosan kett t krtlt, majd jra kettt, most mr hangosabban. Mivel mindez hatstalannak bizonyult, odaszlt Gabrielhez: - Menj mr, nzd meg, mi a fenrt nem enged ki bennnket?!

Gabriel kinyitotta az ajtt, s a kilincsbe kapaszkodva vatosan a fldre ereszkedett. Odatntorgott az elttk dekkol kocsihoz, s arct az oldalablakhoz hajtva - kzben majdnem elesett - kzzel-lbbal hadonszva prblta a kormnykerknl l alak tudomsra hozni, hogy pp ideje lenne tovbbllnia. - H, te sket barom! - ordtotta. - Mozdult mr el, mert jn a fnkm s a farkadra lp! Mivel ez a hatrozott felszlts is eredmny nlkl maradt, Gabriel mg kzelebb hajolt a kocsiablakhoz, tenyervel trlgetni prblta. Zavaros motyogs kzben egyszer csak hirtelen felegyenesedett, s meglep frgesggel visszagetett a kocsijukhoz. - Ne legyen szerencsm! - kiltotta a vezet nek. - Isten az atym... ne legyen szerencsm, ha az az rge ott - nem halott! - Na, ne hlyskedj! - horkant fel Stefan. Lelpett a kocsibl a msik oldalon, is elrement, s benzett az autba. - Halott ez bizony, kisfnk, akr egy tusk! - hajtogatta jfent Gabriel, aki visszamerszkedett az authoz. Egyetlen utas volt a kocsiban: merev testtel lt a vezet lsben, kiss a kormnyra dlve. Garbiel halottknt emlegette, mgis valami nem volt rendben krltte. A feje nem lgott a mellre, mintha megmerevedett nyakkal jobbra el re nzne. Tgra nylt, res szemben viszont valban nyoma sem volt az letnek. Bal keznek ujjai begrbltek, mintha egy villmszer bnuls pp abban a pillanatban rte volna, amikor belemarkolt a levegbe. Stefan megborzongott, Gabriel zavartan motyogott valamit -akkor felprgetett motor zgst hallottk, s Stefan a szeme sarkbl ltta, hogy a mgttk lv kocsi szles vben, nagy sebessggel kivg a sugrtra, csikorg abroncsokkal megfordul, s velk szemben pr lpsnyire lefkezve megll. - Nzd, az rlteket! Elment az eszk?! - ordtott fel Gabriel, s a rjuk vetd reflektorok les fnyben szeme el kapta a tenyert. rezte, hogy valaki megragadja a karjt, megrzza, s azt kiltja, hogy ne a fnyszrkba nzzen, hanem mshov: oda le, a halottra a szlvd mgtt, mert ott most valami trtnik! Gpkocsivezet s rakodmunks, kt hasonl, naptl cserzett arc, kt kimered szempr a fnyznben azt ltja, hogy a "hulla" szemhja alig szreveheten megrndul, gpiesen pislogni kezd, grcssen begrbtett ujjai pedig fellazulnak. A fnyszrk bevgd fnyben azt ltjk, hogy az let visszatr a kormny mgtti megdermedt testbe! Kinylik kt ragyogan kk szem, a grcsbl fellazult kz leereszkedik a kormnykerkre; a test is emelkedni kezd, s kiegyenesedve htrad l. A kormnynl immr egy l frfi lt; merev nyakkal, elreszegezett tekintettel, anlkl hogy az les fnyzn mg csak hunyorgsra is ksztetn. Mint egy vak, bizonytalan mozdulatokkal vgigtapogatta a mszerfalat, addig matatva, amg r nem tallt az indtkulcsra. Elfordtotta, mire a kocsi halkan remegni kezdett, tvve a halkan jr motor rezgseit. - Az rdg, aki elviszi! - kromkodott Stefan, elredlve, hogy mg jobban lsson. Hirtelen apr fmes kattansokat hallottak, a szembefordult aut valamennyi ajtaja egyszerre kinylt, s nhny stt rnykalak ldult feljk a fnyszrk szakadatlan fnykvin t. - Vissza a kocsiba! - kiltotta Stefan, s a teheraut fel rohant. Gabriel ks n kapcsolt, s azon kapta magt, hogy bekertettk. Ers karok ragadtk meg, kibillentettk egyenslybl, s a szemkzti, fnyszrz kocsihoz vonszoltk. Vergdni, vlteni kezdett, s lbt az autnak vetve teljes erbl ellkte magt. Hrom tmadjt is magval rntotta, aztn kiss tvolabb a kocsitl tovbb birkztak. Stefannak sikerlt beindtani a motort, s manverezni kezdett: elre-htra indult, helyet csinlt magnak, vgl sikerlt kifordulnia, s a kzd embergomolyag mellett megllt. Kinyitotta a kocsiajtt, s kiltott: - Gyere mr! Itt vagyok!... Gabriel kzdelme szerencssen vgzdtt: kiszabadtotta magt, s a kocsihoz rohant. Stefan berntotta, s beletaposott a gzba, kis hjn elgzolva a hrom tmadt. Teljes sebessggel rhajtott a kifel vezet mtra, arra nem is gondolt, hogy a biztos menedket ad vros fel menekljn. Az jszaka sttjt csak tvoli lmpafnyek villogsai enyhtettk, messze az orszgttl, valahol a vast mentn. Stefan a vezetsre sszpontostott, tvig taposta a gzt, vigyzva, hogy a kanyarokban nehogy lesodrdjon az ttestr l. A motor gy sivtott, mintha a kvetkez pillanatban szt akarna robbanni, a kabin mgtt htul az egymshoz td ldk s vegek csrmplse hallatszott. - Hagyd abba, Gabriel! Ne b gj mr, nem hallod?! - frmedt trsra Stefan.

Egy kocsi tnt fel szembl, s csak centikkel zgott el a teheraut mellett. A tvolban fnyek tntek fl, s Stefan megknnyebblten felshajtott, a faluban megpihenhetnek valahol virradatig. "Mg hrom perc, csak hrom-ngy perc!" - gondolta. m ugyanabban a pillanatban a visszapillant tkrben apr fnypontok tntek fel: fnyszrk, amint sebesen kzelednek. - Na, most mr elg legyen, vagy kiraklak! - szlt r fenyegeten nyszrg trsra. Hangja komoran, de mg nmaga szmra is meglepen nyugodtan csengett. Gabriel felemelkedett, s vgre elhelyezkedett az lsen. - Ltod ket? - krdezte rmlten. - Persze hogy ltom! Nem vagyok vak! - s mi lesz velnk, ha... - Elvisz az rdg! Az lesz velnk! Teljes sebessggel hajtottak keresztl egy kisebb teleplsen, megllni nem sok rtelme lett volna, az ldz k tl kzel volak ahhoz, hogy szem ell tvesszk a teherautt. Szembl kt aut hzott el s veszett bele mgttk az jszakba. Stefan tudta, hogy most mr semmi eslye sincs arra, hogy egrutat nyerjen, szeme sarkbl a visszapillant tkrt figyelte, amely fokozatosan kifnyesedett, amint az ldz k kzeledtek. Az utolrsig mr nem sok tlete lehetett a meneklsre, mgis egyre jobban feltmadt benne az ellenlls, a szembeszegls lehet sge! "Nem fogom hagyni, hogy megel zzenek!" - gondolta, felajzva izmait s idegeit. - Gyere csak, gyere! Prbld csak meg! - morogta kihvan. Leeresztette az ablakot, s a fejt is kidugva visszafel kmlelt. Levette kiss a gzt, s a cskkent sebessg teherautval szlalomozni kezdett az elg keskeny ttesten: hol az egyik, hol a msik svban zrva el az elzs tjt. Az ldz k egy darabig utnoztk manvereit, majd megprbltak elbe vgni. - Az rokban vgzed, tkozott! - fenyegetztt Stefan, amikor... egyszerre cak fnyszrk vgtak a szembe szembl, ellrl! Nagy nehezen elkerlte az tkzst, kis hjn az rokba borult, de fennmaradt az ttesten. Ekkor az egyik ldz kocsi kil tt nylknt elbe vgott. Dhs kromkodsban fakadt ki, mikzben szrevette, hogy a megelz kocsi fkezni kezd, nyilvn azzal a szndkkal, hogy t megllsra knyszertse. A ktsgbeesett indulattl egy pillanatra elsttlt eltte a vilg, de aztn - flretve minden vatossgot - rlpett a gzra, fokozta a sebessget, s arcn grcss vigyorral kemnyen lkdsni kezdte az ldzt. - Adj neki, kisfnk! Ne sajnlod! - vlttte mellette Gabriel. - Ne vlts, te rlt! - rivallt r a vezet. - Figyelj rm, most te kvetkezel! Hromig szmolok!... Hromnl kinyitod az ajtt... csak rsnyire... a kezedet rajta tartod, rted? A msikkal pedig kapaszkodj meg, de j ersen!... Teht szmolok: eegy... kett... hrom! Nyisd s kapaszkodj! Kt jelztbla suhant el az ton, az els aut egyenes irnyban robogott tovbb, Stefan viszont hirtelen balra rntotta a kormnyt, a kocsi megrzkdott, csrmplve, akr egy rakomny cskavas, lekanyarodott egy mellktra, lefkezett s megllt. - Fel a platra, Gabriel! - kiltotta a vezet . - Aztn bombzd ket! Ne sajnld a rakomnyt! Gabriel teljestette a parancsot, lbai egy pillanatig mg ott kalimpltak az ajtban, de aztn elt ntek. Fenn a platn a rakomny vegesldi megrzkdtak a rjuk msz test slya alatt. Stefan indtott, a teheraut felbg motorral folytatta tjt, de csak kis elnnyel ldzivel szemben, akik visszafordulva, illetve rhajtva a keresztezdsre, mr jra a nyomban voltak. A visszapillant tkr ismt fnyleni kezdett, gy Stefan megint kinyitotta az ablakot, gy prblt visszanzve tjkozdni. Megvrta, amg utolrik, majd jra elkezdte a szlalomozst, valamivel elnysebb helyzetben, mint az el bb, mert ez az t jval keskenyebb volt. A teheraut platjn Gabriel hunyorogva kapaszkodott, s az ldz ket figyelte. Vajon ki fizeti majd meg neknk a rakomnyt?" - gondolta magban, amikor meghallotta a vezet kiltst: - Rajta, Gabriel!... Kt kzzel felemelt egy srsldt, s lehajtotta a kzvetlen mgttk robog els kocsira. - Nesztek, hogy szomjan ne haljatok! - kiltotta a lda utn, amely clt tvesztett, nem tallta el a kocsit, mellette az ttestre csapdott, s darabokra trt vegestl, mindenestl. Ezt ltva kt res ldt is utnahajltott, de ezek sem tettek krt az ldzben. Gabriel most mr dhbe gurult, nagy erfesztssel egy tbb ldbl ll raks mg kuporodott, s az egszet az ttestre zdtotta. Hatalmas csattansok sorozata hallatszott, gumiabroncsok durransval vegylve, Gabriel egyenslyt elvesztve hasra esett a kocsi platjn, kezeit felsebezve az vegcserepeken. Hta mgtt a
-

kt ldz aut egymsba rohant, s valamelyikk felrobbant benzintankjbl lngtenger lobbant rjuk. A teheraut mg ment egy darabig, majd Gabriel jelzsre Stefan megllt. Kiszlltak, s visszagyalogoltak az sszetrt, lngol autkhoz. Az egyik roncs oldalra dlve, a msik kerekeivel az gnek, htn fekve gett. A lobog nagy fny messze beragyogta a mezt. k ketten dermedten meglltak az izz hsg hatrn. - Kinyrtuk ket! Kinyrtuk mind a kett t! - ordtotta Gabriel, nem trdve hevenyszett rongyktssel beburkolt, felhasadt tenyervel. Az t kzepn llva nztk a lngol roncsokat, kimerlten, zsibog idegekkel, minden porcikjukban reszketve az idegtp, kegyetlen hajsztl. A mglya rok felli rszn, baloldalt, a fstlg, izz fmkupacnl egyszerre csak mozgst vettek szre. Brmilyen valszntlennek tnt is, hogy a kifolyt benzin iszony tzben brmi is mozgsra kpes maradhasson, valami egyszer csak megmozdult s felllt! Egy grnyedt lny... egy satnya rny... nehzkesen kimszott az sszegrblt karosszribl, s lngolva, lassan, feljk kzeledett. Eleven fklyaknt lpkedett, vatosan, vigyzva, mikzben teste lngokban llt, s vgtagjai jformn elszenesedtek. Vgl egy ers villans utn a test felbukott, s nem mozdult tbb. Csak ekkor mertk megkzelteni. - Ugye megmondtam! Ht nem megmondtam?! - motyogta trsnak Stefan, amikor kzelrl vizsgltk meg a felbukott testet. A megcsonktott, sszegett, hjszer burok mg rizte egy emberi test krvonalait, amlyenek belsejben megolvadt fm alkatrszek s drtktegek izzottak. - Nzd csak, Gabriel, mit r az jsg! - mutatta Stefan kt nappal ks bb az Abendzeitung aznapi szmt, ebd kzben, egy t menti bfben. - Figyelj, felolvasom! Aszongya... "A Peter Weiss Intzet raktrbl egyelre mg ismeretlen ltszm biorobot szktt meg, egy tavaly gyrtott, hibsnak bizonyult szria darabjai kzl valk. talaktsra sznva troltk ket, mert a nullszris egyedeknl veszlyes programozseltrseket llaptottak meg az ellenrz vizsglatok. Felttelezhet , hogy a szksben lv robotok lczzk magukat, s klnsen azokra az emberekre jelentenek potencilis veszlyt, akik felismerik s leleplezssel fenyegetik ket. Aki teht sszetallkozna velk, kerlje az sszetzst, s azonnal rtestse a rendrsget, illetve Brandstein professzort, a Peter Weiss Intzet igazgatjt, akinek telefonszma..." Jrai Istvn Csongor fordtsa

HEINER RANK

Pszichoozmzis
Karpinski halott volt. Mindhrman tudtuk. Tlsgosan belemerlt a vitba, amelyet ostoba llekvndorls-elmletrl folytattunk, s kzben elfelejtette a helikopter botkormnyt tartani. A szerencstlent alig brtuk kiszabadtani a roncsok all, s a zuhans utn gy lttuk, ktsgtelenl halott. Szomoran ldgltnk a paraszthz kandallja eltt, ahov a fny fel znl molylepkk hadn, srn zporoz esn s a boztoson tvgva, vgtelennek tn meredlyen felkapaszkodva jutottunk el. Brig ztam, s teljesen kimerltem, amikor a htam mgtt meghallottam Karpinski hangjt. A hangot megviselt idegeim rmlmnak hittem. Hiszen Karpinski halott. Mgis megfordultam. A hziasszony bolyhos szr, fekete kutyja llt az ajtban. Tz perccel azeltt ment el vele segtsgrt. Kollgimmal, Mirkval s Petkussal egytt dermedten emelkedtnk fel a karosszkekbl. A csodlkozstl tgra nylt szemmel bmultuk a kutyt. Az llat odatipegett a kandallhoz, s knyelmesen elnyjtzott a tz eltt. Borostynkszemt rnk villantotta. - Nos, kedves bartaim, jt tett a friss leveg? Most mr el tudjtok kpzelni, mi az a pszichoozmzis?

A csendet a hziasszony trte meg. Csuromvizesen jtt be a szobba, lehzta gumicsizmjt, eskabtjt a virgos ablak kilincsre akasztotta. - Uraim! - kiltotta. - Helikopterk srtetlenl ll a hz mgtt. A pilta nem halt meg, nyugodtan alszik. Knytelen vagyok az szllst is felszmtani. - Ne csinljon ebb l gondot, asszonyom! - Karpinski, a kutya felllt, s mintha meghajolt volna. Termszetesen minden ltalunk okozott knyelmetlensgrt megfelelen honorlni fogjuk. A hziasszony blintott, majd megknnyebblten a heverre telepedett, lbt a takar al dugta, s folytatta lila sljnak ktst, amelyben rkezsnkkor megzavartuk. Csnd honolt a szobban. - Vrom a vlaszotokat - mormogta a kutya. Petkus kezt sszefonva a mennyezet gerendit bmulta, majd erltetett nyugalommal megszlalt: - A kutya, a canis familiaris ggje anatmiailag tkletesen alkalmatlan emberi hangok kpzsre. - Amit hallunk - folytatta Mirko, - az nem ms, mint rzki csalds. A legjobb esetben is bvsztrkk. - Kptelensg, s minden logiknak ellentmond, hogy egy kutya beszljen - tettem hozz gyorsan. Ez mg nem megdnthetetlen bizonytk a llekvndorlsra. A kutya mlyet shajtott. - A pszichoozmzis - krem, legyetek szvesek, s ne hasznljtok azt az ostoba szt, hogy llekvndorls, - teht: a pszicho-ozmzis nem bizonythat, br a bizonytk itt van az orrotok eltt. Az ember nem madr, nem tud replni. Az isten a vilgot hat nap alatt teremtette. men. Mondjatok le Karpinskirl. - Mi kpviseljk azt a bizottsgot, amelynek ki kell vizsglnia az lltsait. Folytassuk a replst. - Nem! Amit ti nem fogtok fl, azt msok nem fogjk megrteni. Vagy mglyn akarjtok vgezni, mint egy bizonyos Bruno? - Lehetetlen! - kiltottuk egyszerre. A kutya gunyosan felnevetett, pontosan gy, ahogy Karpinski. - Gondoljatok, amit akartok. Nekem mindenesetre ms a vlemnyem. Termszetesen nem vagyok valamilyen fldn kvli rtelem kpviselje. Termszetesen csak a ti Pszicho-Fiction Bizottsgtok korifeusai eltt akartam egy kicsit fontoskodni. A Himalja uticlul kitztt vlgyben csak egy nevetsgesen kicsi kszlk ll. Az egyszersg kedvrt nehzsgier-talaktnak nevezem. m ez sem bizonyt semmit, mivel a ti ismereteitek szerint nehzsgi er nem ltezhet tmeg nlkl, ppgy, mint a pszichoozmzis, amely nem olyan istentelenl bonyolult dolog, mivel a fldi let alapelvre: ember, llat s nvny egysgre pl. 201 - Csak nem vitatod a jindulatunkat, Karpinski? Klnben nem mentnk volna bele ebbe a kalandba. - tezer v trelmet krek. Azutn jabb ksrletet tesznk. - tezer v? - rlt kacagsban trtnk ki. A kutya felllt. Gondterhelt pillantst vetett rnk. - Teht - nyugtatgatott bennnket, - ne vegyetek annyira komolyan. Igazbl nem vagyok tbb, mint egy nav parapszicholgus, aki brelt egy helikoptert, mert azt gondolta, hogy hrom, a fantasztikus dolgokban tapasztalatlan embert knnyebb becsapni, mint egy hromszz gyengeelmj alakbl sszelltott bizottsgot. Ez kizrlag az n bnm. Az a dre remny ltetett, hogy j nhny plda van arra, amikor az emberi nem a sajt kort megelz felismersekre jutott. Ez tveds. - Ez azt jelenti, hogy... - A tudatotokhoz roppant keskeny t vezet. Aki ki akarja nyitni, annak egy picike kulcsra van szksge. Az n kulcsom ehhez tulsgosan nagy. Hozok inkbb egy veg vodkt a replbl. Karpinski odagetett a divnyhoz, mells lbval megragadta a hziasszony kezt s megnyalta. - Krhetek t poharat, tisztelt asszonyom? A hziasszony felllt, a cseresznyefa tlalszekrnybl kivette s az asztalra tette a poharakat. Hirtelen megfordult, homlokt rncolta. - Sok mindent hihetnek rlam, uraim, mg arra is ksz vagyok, hogy vodkt igyak nkkel. Engedjk meg azonban, hogy megjegyezzem, szerintem nem helyes, hogy egy rtatlan kutyt belekevernek az rltsgeikbe. egy csepp alkoholt sem kaphat, klnben jelentem a dolgot az llatvd Lignak.

Haraszti Luca fordtsa

JOZEF VIKTOR SCHWARTZ

Brsonyos hang
A helyisg hrom mter hsz centimter hossz s kt mter szles. Hozzvetleg. Nem tudom pontosan lemrni, de egy frfi lpshossza hetvent centimter. A magassgt csak durvn tudom megbecslni. Ngy s t mter kztt lehet. Az plet nagyon rgi, 1895-ben ptettk, teht ppen szzves. Az ablak a fal fls negyedbe van vgva, gy egy mter hossz s hatvan centimter magas. A kt vzszintes s a ngy fggleges vasrd tizent ngyzetre osztja. Az ablakon keresztl az gnek csak egy darabjt lehet ltni, hol kken, hol szrkn. Vagy felhket. Leginkbb ezeknek a gomolyfelhknek rlk. Vltozatos formikkal ltetik s gazdagtjk a fantzimat. Ha felhket pillantok meg, ide-oda szaladglok a szobban, hogy minl tbbet lssak bellk, s tallgatom, hogyan folytatdik emez vagy amaz a vonal. Id nknt tcikzik az ablak el tt egy-egy madr, olyankor... De inkbb nem mondom, mert az mr kzhely lenne. Tegnap hosszan lebegett egy helyben valami ilyen ragadoz madr - hja? vrcse? slyom? (madrtanbl sohasem t ntem ki), hls voltam neki rte. A szobm berendezse (nmagammal folytatott beszlgetsekben szobnak nevezem ezt a helyisget) egy gybl, egy szkb l, egy mosdbl s egy vcb l ll. Ha leltr fggne a falon, mint a szllodkban, roppant egyszer lenne. Asztal - egy db. Szk - egy db. A mosd s a vc ugyanis nem szmt berendezsnek. A magnzrkt fegyintzetnkben bntetsnek tartjk. Szmomra kivltsg. Hrom htig s ngy napig voltam egy gynevezett ngygyasban. Hrom kellemetlen frfi volt a trsam. Egy hatvan v krli hzassgszdelg , egy visszaes betr s Jambo, aki gyilkossg miatt tlttte bntetst. gy harminc v krli, mr kinzetre is tipikus gyilkos, amennyiben ltezik tipikus gyilkoskls. Az egszsggyi sta alatt mutattak egy hromszoros gyilkost, aki emberbartnak tnt, amennyiben ltezik tipikus emberbartkls. Jambo - nem ismerem sem a vezetk-, sem a keresztnevt, mindenki csak Jambnak hvja - tkletesen meg tudta keserteni a mr amgy sem irigylsre mlt letnket. Terrorizlt bennnket. Durva trfkat ztt. Elszr bizonyos rokonszenvet mutatott irntam, amit azonban nagyon furcsn nyilvntott ki. Ugyanis kollgk vagyunk. n is ltem embert. Igaz, Jambo nem tudta, hogy nem szndkosan kvettem el, ezrt nem gy ztt csodlkozni enyhe bntetsemen. Hrom v. "Mi az a hrom v! Lszar. n mr ngy ve seggelek itt, s van mg tizenegy. Ha nem adnak valami amnesztit, akkor..." s ismt hozztett nhny trgr kifejezst. Kzben meg, ltszatra bartsgbl, gy vllon ttt, hogy elestem. Msnap orvoshoz kellett mennem, aki kulccsonttrst llaptott meg. Jambo nem is sznta az tst bartsgosnak. klt az irigysg vezette. A brtn igazgatja egsz kellemes, sovny, spadt ember. Ilyennek kpzeltem el egy gyomorfeklyest. Ezek ltalban rosszkedv ek vagy gnyoldak. A mi igazgatnkrl nem llthat, hogy ilyen lenne. Figyelmesen vgighallgatott, s sz nlkl eleget tett krsemnek. Teht most magamban vagyok a sajt szobmban, s van ceruzm meg egy vastag fzetem, lem a magam lett, a fzet res lapjai pedig vallomsra csbtanak. Hogy is kezd dtt mindez? Egyszer egy este megszlalt a telefon... Nem, ez mr ksbb volt, nhny nappal azutn, hogy tallkoztam Martinnal. Vletlen tallkozs volt. Munkbl hazafel meglltam egy bfnl, hogy vegyek valamit vacsorra, s a pnztr mellett meglktem valakit. - Bocsnat - mentegetztem. - Naht ilyet, kit nem ltok... - hallottam egy ismer s hangot. Martin volt az. A gimnzium utols osztlyban elttem lt. Svny, hosszks arc, gyr haj, szrke szem. - Bocsss meg... Hisz tudod, milyen rvidlt vagyok - mutattam sokdioptris szemvegemre. - Mirt nem voltl ott tavaly a tizent ves tallkozn? - krdezte felelssgre von hangsllyal. - Akkor halt meg az apm. - Ht az megesik. De ltalban mindenkivel csak egyszer.

Martin mr a gimnziumban is cinikus volt, s ahogy megllaptottam, mit sem vltozott. Sohasem kedveltem t, inkbb kerltem. Lehet, hogy irigyeltem is. Azaz biztos, hogy irigyeltem. Martin a matematikban s a fizikban - igen, btran llthat - szinte zsenilis volt. Nyelvekb l gyngbb, legfljebb kzepes. A magas, llandan kcos matematikatanrt Sznusznak hvtuk, mert ezt a szgfggvnyt mindig fltnen hossz -vel ejtette ki, szinte flt tle. Martin csak nhny fival bartkozott, de velk is rzkeltette flnyt. "Ha egy kicsit szernyebb lenne - mondta neki egyszer a fizikatanr, - ilyennek kpzelnm el a fiamat." Martin azt vlaszolta, hogy egszen mskpp kpzeln el az apjt. Hallatlan szemtelensg volt. Martin apja lltlag fia szletse eltt meghalt. Vagy lehet, hogy egyltaln nem volt trvnyes apja. Ez azonban teljesen mellkes. - Hol dolgozol? Takarkpnztrban dolgoztl, ugye? - folytatta Martin, mikzben gondosan elrakta pnzt a trcjba. A paprpnzeket cmletek szerint szp sorban, akr egy pnztros. Ha lehetne, bizonyra az rmket is sorrendbe rakta volna. Martin pedns ember volt. - Nem. Biztostnl. - Az olyan hasonlan hangzik. Na s megnsltl? Gyerekek? -krdezte, mint egy kihallgatson. - Mg nem hzasodtam meg. - Pedig itt lenne mr az ideje. Nekem mr hrom gyerekem van. n nem krdeztem meg Martint, mivel foglalkozik. Anlkl is tudtam. A tzves rettsgi tallkozn bc sorrendben mindenki flllt az asztalnl, s beszmolt magrl. Martinrl ksbb is hallottam, olvastam rla az jsgban, st egyszer mg a tvben is lttam. Mr elismert tuds volt. Cmek a neve eltt, a neve utn. Taln ezrt sem krdeztem semmirl. Nekem semmilyen titulusom sem volt. - Na s mg mindig olyan brndos vagy? - gy tnt, krdsben nevets bjkl. - Mg mindig - vlaszoltam dacosan. Martin nem mutatta, hogy szrevette volna hangomban a kedvetlensget. - Figyelj csak - folytatta, - szvesen elbeszlgetnk veled. Hol laksz? Mr az utcn jrtunk. rmmel llaptottam meg, hogy ppen jn a buszom. De taln akrmelyikre flltem volna. - Megtallsz a telefonknyvben. Szervusz. - Futottam a buszomhoz. Egy fl ve vezettettem be a telefont, s nemrg jelent meg az j telefonknyv. Az n nevem is benne volt. A vrosban lak minden volt osztlytrsamat kikerestem belle. Mindegyik nvnl titulusok. Telefonra nem is lett volna tulajdonkppen szksgem. Nem volt kit otthon flhvnom. Lehet, hogy csak sznob vagyok. Most azonban ppen kapra jtt. Hadd lssa az a bekpzelt alak. Szerencstlen gondolatnak bizonyult beszereltetni a telefont. Ha tudtam volna, mi vr rm, minden bizonnyal kitptem volna a drtot a falbl az els beszlgets utn. De ki tudja, megvdett volna-e a gytrelmektl? Nyilvn egyb utat kerestek volna. Egyszer egy este megszlalt a telefonom. Elcsodlkoztam, hisz nagy ritkn esett csak meg, hogy kerestek. - Te vagy az, Vierka? Itt Lvia. A hang kellemesen ftyolos volt, meleg, kedves. gy t nt, betlti az egsz szobt, rszll a btorokra, mint valami pillang a virgra. - Tves. Milyen szmot trcszott? - Negyvennyolc-hetvenht-hatvanhrom. - Az utols kivtelvel egyezik. A szmom kettesre vgzdik. - Bocssson meg, krem. Kattant a telefon. Letette. Egy pillanatig mg tartottam a kagylt, s szidtam magam, amirt nem kezdemnyeztem beszlgetst a brsonyos hanggal. Igen, brsonyos. Ez a legjobb jelz. Az ilyen vletlen telefonokbl mr minden bizonnyal sok tarts, letre szl kapcsolat keletkezett. Sohasem voltam elg talpraesett, ezrt mr sok knlkoz alkalmat szalasztottam el. Bosszsan helyeztem vissza a kagylt a villra, s bekapcsoltam a tvt. Brrr...Brrr... A telefonhoz ugrottam, tkzben levertem egy fmvzt az asztalrl. Lehet, hogy ismt a brsonyos hang lesz az? volt. - Vierka? - Megint n vagyok az. - A hangom egy kicsit rekedt volt az izgalomtl. - Ne tegye le - krleltem, s lzasan gondolkodtam, mivel folytassam a beszlgetst. Nk trsasgban vilgletemben elfogdott voltam. Az akadlyokat vek mltn sem tudtam lekzdeni, ezrt a harminchrom vemmel is

agglegny maradtam. - Bocssson meg krem az ismtelt zavarsrt - folytatta a brsonyos hang. - Valsznleg a kzpontban lesz a hiba. A hrmas helyett mindig a kettes ugrik be. , brcsak eszembe jutna valami szellemes! Hogy irigyeltem valamikor azokat a fikat, akik brmilyen hlyesget hordtak is ssze, vihogtak rajta a lnyok. Mit mondjak neki? - Nem tesz semmit - nygtem ki. - Csak ne tegye le. Olyan j magval beszlgetni. A hang flkacagott. Brsonyos nevets volt. - Hiszen tulajdonkppen mg nem is beszlgettnk. - Ht nem... nem. De nekem hallanom is elg magt. - Nem tl ignyes. - ppen ellenkez leg. Nagyon ignyes vagyok. Azrt maradtam agglegny. - Ht ez sikerlt. A nk lltlag szeretik, ha ellentmondanak nekik. Ezt egy Don Juan-hr ismersm lltotta. De nem kellett volna "agg"-legnyt mondanom, elg lett volna legnyt. Ha fiatal lnyrl van sz... - Lehet, hogy n meg vnlny vagyok. - A "lehet" sz alapjn azt hiszem, nem mond igazat. - s ha frjnl vagyok? - csipkeldtt. - Nos... nos, akkor nagyon szomor lennk. - Mirt? Egy "mirt" zavarba hozhatja akr a legnagyobb tudst mg legszkebb szakterletn is. Nem csoda, hogy n is zavarba jttem, holott adhattam volna r logiks vlaszt. De semmit sem tudtam mondani. - Ott van mg? - tudakolta a hang. Nekem gy tnt, aggodalmasan. - Termszetesen - siettem a vlasszal. - Csak semmi sem jutott az eszembe - ismertem be. - Igazn szvesen beszlget velem? - Isten bizony. - Ennek rlk. Egsz rdekes olyan valakivel beszlgetni, akit nem ismernk. Tudja... de mondja, nem untatom? Van ott valaki? - Nem, egyltaln nincs. Vrjon csak egy pillanatig, zavar a tv, kikapcsolom. - Mg abban a pillanatban jbl a telefonnl voltam. - Itt vagyok. - Nem akarja inkabb azt nzni? - , nem. Csak unalmamban kapcsoltam be. Magnak szp, brsonyos hangja van. - Maga hzelg. Nekem viszont a maga hangja szimpatikus. - Mondja nem tallkozhatnnk? - Magam sem tudom, honnt vettem ennyi btorsgot. - Ne hamarkodja el. Es bizonyra csaldna is. - Akkor adja meg nekem a telefonszmt - srgettem. Egy pillanatig csnd volt. - Itt nem hvhat fl. Ez egy... - habozott - intzet. Nem szeretik a magnhvsokat. Tulajdonkppen tilos. Inkbb n hvom megint, j? - Kitn. Mikor? - Mondjuk holnap. Ugyanebben az idben. - Ksznm magnak. Nagyon ksznm. Letettem a kagylt. Nedves volt. Ha izgatott vagyok, nagyon izzad a tenyerem. Az orvos fl is rt valami tablettt, amitl viszont kiszradt a szm. lltlag a vegetatv idegrendszerem az oka. Jkedvemben kinyitottam egy veg bort, s majdnem az egszet megittam. Klnben nem szoktam inni. Tnclpsekben jrtam a szobban, s krlttem minden forgott. A brsonyos hang Lvi. Lvinak hvjk. Hiszen mg egyszer sem szltottam a nevn. Lvia. Milyen lgyan hangzik. Akrcsak a hangja. Lvia. Ezt a nevet beczni sem kell. A bartnjt, valsznleg a bartnje, Viernak hvjk. A Vierka kedvesebben hangzik, mint a Viera. De Lvia az Lvia. Lvia s Ivan. Milyen rokon nevek. Milyen j, hogy ezt a nevet kaptam a szleimtl. Nagyon jl emlkszem az els beszlgetsnkre. Akrcsak az sszes tbbire. Msnap vettem egy kis mikrofonos magnetofont, ugyanis gyakrabban szerettem volna gynyrkdni Lvia brsonyos hangjban. Otthon fltrcsztam a ponts idt, s a magnetofont a kagylhoz helyeztem. - Tizenhat ra tizenht perc tz msodperc, tizenhat ra tizenht perc hsz msodperc. Letettem a kagylt, s beindtottam a magnetofont. Tizenhat ra tizenht perc tz msodperc, tizenhat ra tizenht perc hsz msodperc. Egsz tisztn lehetett rteni. Ujjongtam. s gytrt a krds,

hogy Lvia valban flhv-e. Majdnem percnyi pontossggal hvott. s hat nap egyms utn minden este csrgtt a telefon. Mindegyik beszlgetst szalagra vettem. Amikor reggel flkeltem, rgtn beindottam a magnetofont. A hangja mellett mosakodtam, borotvlkoztam, ltztem, reggeliztem. Munkbl hazarkezve ismt Lvia hangja simogatott. Csak az bntott, hogy Lvia nem akart magrl beszlni. Annyit mondott csak, hogy szereti az ibolyt, a tejsznhabot, a narancsot, rdekli az irodalom, de kitrt az olyan krdsek ell, hogy hol lakik, hol dolgozik, beszljen a csaldjrl. A hetedik napon flrval ks bb hvott. Mr attl tartottam, hogy megunta a beszlgetseinket. Amikor meghallottam a hangjt, megknnyebbltem. mbr nhny perc mltn vegyes rzelmekkel tettem le a kagylt. Msmilyen Lvia volt ez. A hang bizonyosan az v volt, de valahogy olyan rmlt, bizonytalan. Alig emlkezett elz beszlgetseinkre, beszdben nagyobb sznetek kvettk egymst, s egyszerre meglehetsen hvsen fejezte ki magt. Olykor mintha egy-egy sz kiesett volna az emlkezetb l, gyhogy csak a szvegsszefggsb l rtettem meg, mirl is van sz. Mskor meg nhny teljesen sszefggstelen szt mondott. Ennek ellenre azt ajnlotta, hogy tegezdjnk, s tbbet meslt magrl. Megtudtam, hogy vasutascsaldbl szrmazik, az apja tllt ... gyel r, hogy a vonatok ssze ne tkzzenek. Kt testvre van, az egyik "mrnkt tanul", a msik asztalos. rdekl dtt a csaldom irnt. Furcsa volt, hogy mindazt elfelejtette, amit mr elmesltem neki magamrl. Vgl kimerlten azt mondta, hogy msnap ismt flhv. Lvia kitartan hvott a r kvetkez napokban is. Hangja fokozatosan visszanyerte a sznt, szkincse ismt gazdagodott. Azt gyantottam, hogy valamilyen betegsgen vagy inkbb komoly megrzkdtatson esett t hirtelen a hatodik beszlgetsnk utn. Nem akartam egyenesen rkrdezni, nehogy fltpjem a sebeit. De mgis, mintha kt klnll emberrel lett volna dolgom, a hatodik beszlgets utni Lvival s az azt megelzvel. Tudatosodni kezdett bennem, hogy szeretem Lvit. Ezt az jat. Amaz egy kislny volt, akivel szvesen flrtlnk egyet, emez egy n, n Lvia, partner. Beszlgetseink fokozatosan hosszabbodtak. Nha flrkig is csevegtnk, mskor magtl megszakadt a vonal. Akkor azt gondoltam, a posta lpett kzbe. Megtudtam, hogy Lvia hnapok ta senkit sem ltott a csaldjbl, s nem tudta megmondani, mirt. Egyszer megemltenem neki, hogy sikerlt kit n szicliai vrnarancsot vsrolnom, s szvesen elvinnm neki vagy elkldenm, amennyiben mg mindig kitr a tallkozs ell. Akkor azt mondta, hogy kedves tlem, de a narancs az egyetlen gymlcs, amit ki nem llhat. Amikor flhvtam r a figyelmt, hogy maga mondta, mennyire szereti, nem rt r vlaszolni, mert a vonal megszakadt. Most mr tudom, hogy nem magtl. Megszaktottk! Akkor azonban mg nem sejtettem, nem is sejthettem, hogy a sors milyen kegyetlenl jtszik az rzseimmel. Mg hogy a sors! Egy rlt akaratnak voltam kznsges eszkze. Ez akkor mg lmomban sem jutott volna eszembe. Krlbell hrom httel az els beszlgetsnk utn trtnt valami, ami a vgletekig flzaklatott s flhbortott. Este Lvia a szokott idben hvott, s mintegy tz percig beszlgettnk. Azaz tbbnyire n beszltem. Lvia aznap rendkvl szokatlanul viselkedett. Magrl szinte semmit sem mondott, s hozzm intzett krdsei egszen konvencionlisak voltak. Azzal az rzssel fekdtem le, hogy titkol elttem valamit. Br eddig is meg voltam rla gy z dve, hogy nem mindig szinte hozzm. Akkor meg mirt hv llandan? Mindemellett nem az volt az rzsem, hogy csak jtszik velem. Mr elmlt jfl, amikor megszlalt a telefon. El sem tudtam kpzelni, ki hvhat engem, radsul jjel. Biztosan tves lesz. Bosszankodva keltem ki az gyambl s mentem a telefonhoz. Lvia hvott. De egszen msmilyen volt a hangja. - Te vagy az, Ivan? Bocsss meg, hogy jszaka zavarlak. Legalbbis gy hiszem, jjel van, az ra szerint. n vak vagyok. - Vak? - trt ki bellem. - Igen, vak. Legalbbis azt hiszem. s lehet, hogy bna is. Meg voltam rendlve. Mirt nem mondta meg nekem mindjrt, telefonismeretsgnk kezdetn? De mi az, hogy csak azt hiszi? - Ivan, magam sem tudom, mi trtnik velem. Azt hiszem, fogsgban tartanak. Ismt csak azt hiszi. Szegnyke, taln elmebeteg. A drtok mintegy tovbbtottk a gondolatomat. - Ne gondold, hogy nem vagyok normlis. Br ebben nha magam is ktelkedem. Hallgass ide, Ivan. Meg szeretnlek krni valamire. Tudom, hogy megteszed. rzem, hogy szeretsz, s aki szeret, mindent megtesz a msikrt. n is szeretlek. Nagyon szeretlek. Senkim sincs, csak te. Ne gondold, hogy jogot formlok rd. Egy nyomorknak kell ennyi nkritikjnak lennie. Szp voltam, lltlag

nagyon szp, mindenki ezt mondta. Most nem tudok errl meggyzdni, mert nincs tkrm. s ha mg lenne is, valsznleg nem ltnm magam. - Nem rtem - mondtam reszels hangon. - n sem, kedvesem. Lehet, hogy tkletes sttsgben tartanak itt, s azrt nem ltok semmit. - De ki, hol? - Majdnem kiabltam. - Fogalmam sincs. Flhvtalak, hogy a segtsgedet krjem. llaptsd meg, hol tartanak fogva, s prblj meg kiszabadtani. - Mi a telefonszmod? - Nem tudom. Tnyleg nem tudom. jszaka hvtalak, mert az az 'rzsem, vagyis bizonyos vagyok benne, hogy a beszlgetseinket lehallgatjk. Nem vetted szre, hogy idnknt sztkapcsolnak bennnket? - Most azonnal indulok a rendrsgre. - Most jjel? Elg lesz holnap. Hisz mr tbb hnapja vagyok itt. - Hogy kerltl oda? - Egyltaln nem emlkszem. Taln elaltattak. Ki, mikor, hol, nem tudom. Jl emlkszem a gyermekkoromra, iskolai veimre, rszletesen le tudnm rni a szl hzam. Fl tudok idzni egszen jelentktelen esemnyeket is, embereket, akikkel kapcsolatban lltam. Vilgosan megmaradt bennem, hogy a krhzba igyekeztem egy beteg kollgan met megltogatni. Nagy vihar volt, a szl tpdeste a fkat a krhz udvarn. Aztn semmi. Sttsg s csnd. - Hol laktl? - Vidken. Egy egszen kicsi faluban. - Hogy hvjk? Mi a vezetkneved? Lvia hallgatott. Mr attl tartottam, ismt megszakadt a vonal. Rgebben is mindig megszakadt, amikor Lvinak tl szemlyes krdsre kellett volna felelnie. De akkor mindig kattant egyet a kszlk, most ezt a hangot nem hallottam. Majd jra megszlalt: - Nem tudom megmondani sem a vezetknevem, sem a falu nevt. Semmilyen nvre sem emlkszem. Egyltaln semmilyenre. A sajt nevemet sem tudom. - Hiszen Lvinak hvnak. - Nem vagyok biztos benne. Inkbb gy t nik, mintha ezt a nevet akarnk rm knyszerteni. - Az istenrt, kik? - Nem tudom, nem tudom, nem tudom - vlaszolta nyilvnval idegessggel s ktsgbeesssel a hangjban. Egy pillanatra mindketten elcsndesedtnk, aztn megkrdeztem: - Egybknt j az elltsod? - J? Azt hiszem, semmilyen. - Hogy lehet az? Milyenek az telek? - Nem emlkszem, hogy brmit is ettem volna. De nem rzek hsget. Most mr menj vissza aludni. Az este azt mondtad, hogy holnap a biztostban sok dolgod lesz. Pihenned kell. Holnap este megint flhvlak, vagyis akkor k hvnak, jjel meg jelentkezem megint. J lesz, Ivan? - Igen, igen, Lvia. Nem tudtam elaludni. Akkor k hvnak, mondta. Mifle k? Mit jelentsem ez? Rejtly, rejtly. Itt azonban valami nincs rendben. Lvia nem biztos benne, hogy vak. Igaz, ha teljes sttsgben tartjk, hogyan gyzdhetne meg rla, lt-e? De azt tudnia kellene, hogy bna-e. s lltlag nem evett semmit, nem tudni, mita. Ez mr tl sok. Na, s hogy trcszta fl a szmokat a sttben? Taln kitapogatta? Ezer krds nyugtalantott. Mr hajnalodott, amikor lom nlkli alvsba zuhantam. Amikor megszlalt az breszt ra, kikszldtam az gybl. gy tnt, mintha ppen csak elszundtottam volna. Nem mentem munkba, rgtn a rendrsgre indultam. tkzben azon gondolkoztam, hogyan adjam el a krsem. Tisztban voltam azzal, hogy hihetetlennek tnik majd mindaz, amit mondok. A nehzsgek mindjrt a kerleti rendrkapitnysg portjnl kezddtek. Egy fiatal rendr megkrdezte, melyik osztlyra akarok menni. - Nem tudom. Be szeretnk jelenteni valami... - Balesetet, lopst, rablst, eltnst... - Elrablst - jutott eszembe. - Elrablst? - A rendr rtetlenl meredt rm. Mg a szjt is nyitva felejtette.

- Igen - srgettem. - Nagyon fontos. - Menjen a tizenhatosba - mondta, s flvette a telefont. A tizenhatos szobban az asztal mgtt piros arc, kvr rmester lt. - Mit akar bejelenteni? Elrablst? Kit raboltak el? Nlunk? Elmondtam, amit tudtam. Elismerem, elg szefggstelenl beszltem. Az rmester a fejt csvlta, tettl talpig vgigmrt. Aztn elkrte az igazolvnyomat. Egy pillanatig lapozott benne, "vrjon", szlt, s tment a szomszd helyisgbe. Kisvrtatva visszatrt egy magas, szl haj kapitnnyal. Mg egyszer el kellett mondanom mindent. Msodszorra jobban sikerlt. - Teht azt vrja tlnk, hogy kutassuk fl annak az ismeretlen szemlynek a tartzkodsi helyt, ugye? - Igen. Maguknak nem lesz nehz megllaptani, honnen jn a hvs. Filmekben lttam ilyet. Amennyiben a beszlgets elg hossz, azonostani lehet a hvszmot. Ha nem sikerl elsre, megllapthatjk msnap, hiszen rendszeresen hv. A kapitny rm vetett pillantsa ktelkedst s derltsget egyarnt kifejezett. - Mi csak abban az esetben avatkozhatunk az gybe, ha bncselekmny esete forog fenn. Nos, errl nincs sz. - Hogyhogy nincs? Hisz mgiscsak azt mondta, hogy fogva tartjk, s a segtsgemet krte. - Mirt nem a minket? Ha telefonlhat magnak, telefonlhat neknk is. Higgye el, valaki a bolondjt jratja magval. Amennyiben flhvn mg az a szemly, mondja meg neki, hogy forduljon kzvetlenl hozznk. Egsz nap nem talltam a helyem. A kapitnynak tulajdonkppen igaza van, fontolgattam. Mirt nem hvja fl Lvia egyenesen a rendrsget? Mirt nem tette meg mr rgen? Vrtam az esti, de fleg az jszakai beszlgetst. Folyton az rmat nztem. Este ismt msodpercre pontosan szlalt meg a telefon. ppen akkor csrrent meg, amikor elhangzott a rdiban a pontos id jelzs utols spszava. Az utbbi napokban Lvia mindig gy hvott. Ez alkalommal egsz msmilyen volt. Nem az elz jszakai rmlt, magatehetetlen, nem is a tegnap esti magbl kivetk ztt, titokzatoskod, hanem btor, csipkeld. Nem tudtam magyarzatt adni. Akkor mg nem tudtam megmagyarzni. Vrtam az jszakai beszlgetst. Lefekdtem, holott tudtam, hogy gysem alszom el. Pihenni akartam egy kicsit, hisz msnap dolgoznom kellett. s lehet, hogy ms feladat is vrt rm. A villanyt gve hagytam. Amikor megszlalt a telefon, az rmra nztem. t perc mlva egy. - I v a n ? M e n n y i r e r l k , h o g y h a l l o m a h a n g o d . Tulajdonkppen nem is hallak, csak szlellek. Nagyon bonyolult, nem tudom neked megmagyarzni. Csak nehezen kaptalak meg. Mr egy rja prblkozom. - El tudom kpzelni, milyen nehz lehet sttben trcszni. - Nem. n nem trcszok. n csak... Elnmult. A flemhez nyomtam a kagylt. Egszen tforrsodott. Csnd. Taln megint megsznt a kapcsolat? Megszaktottk, ahogy tegnap jelezte Lvia? A llegzett sem hallottam. - Csak gy... csak gy flhvlak. Magam sem tudom, hogyan. Klns. Csak most tudatosult bennem, hogy sohasem hallom a llegzett. Elszr biztosan hallottam, s ppen ezrt kerlte el a figyelmemet. Bizonyos id ta azonban nemcsak brsonyos hangjnak monotonitsa tnt fl, hanem az is, hogy beszde termszetellenesen, gpiesen hatott. Tudatosult bennem, mirt tnt klnsnek. Nem hallottam a llegzett. Akkor nem tudtam r magyarzattal szolglni, ezrt nem foglalkoztam vele tovbb. Akkor ms gondjaim voltak. - Voltam a rendrsgen, Lvia. Azok az emberek nem hittek nekem. Azt mondtk, valaki szrakozik velem. Hogy te hvd fl ket. Tudod a rendrsg szmt? - Ez rajtam nem segt. Nekem itt nincs telefonom. Vlasza megdbbentett. - Akkor hogy hvsz engem? - krdeztem bizonyos mrtkig haragosan. - Nem tudom, drgm. Nem tudom. Csak meg ne haragudj, krlek. Elismerem, hogy mindez nagyon klns. n magam sem rtem. Nincs rm pldul, mgis tudom a pontos idt. Msodpercre pontosan. - Egy pillanatra elhallgatott, aztn srget hangon folytatta: - Szabadts ki innen, Ivan. Te vagy az egyetlen remnysgem, egyetlen kapcsolatom a klvilggal.

Szeretlek. Nem azrt vallok szerelmet, mert szksgem van a segtsgedre. Szksgem van rd. n... Nem is tudom mr, mit kellene neked mondanom. - Drgm... Mindent megteszek, ami t lem telik. - Valban szilrd elhatrozst reztem, br mg nem tudtam, mire kellene vllalkoznom. - Csak nagyon krlek, mondj valami kzelebbit magadrl. Prblj visszaemlkezni, hol dolgoztl, mi volt ott a munkd. - Eszembe jutott, hogy amennyiben meg tudom llaptani Lvia nevt, hamarabb elrem, hogy a rendrsg az eltnt szemly utn nyomozzon. - Segdknyvel knt dolgoztam, de nem tudom, hol. Mr mondtam, hogy minden cm s nv kiesett az emlkezetembl. A f nkm id sebb, kopasz frfi volt. Sz rszlhasogat, de nem volt rosszindulat ember. - Hol volt mindez? - Egy regebb, hromemeletes pletben. n az els emeleten dolgoztam, balra, a folyos vgn. A helyisgben ketten ltnk. Balra egy ablak volt, jobbra mosd s egy szekrny. Velem szemben az asztal mgt... igen, egy kzpkor n lt, rosszul elksztett mfogsora volt. Szerette a zld sznt, mindig valami ilyet hordott. Olyan szerencstlen vagyok, Ivan. - Amikor ma este - rnztem az rmra, - azaz tegnap este flhvtl, egsz j hangulatban voltl. Vagy csak sznlelted a mltkor emltett gyand miatt, hogy lehallgatjk a beszlgetseinket? - Az este nem hvtalak, drgm. Azt hiszem, aludtam. EgyltaIn, gy tnik nekem, hogy tl sokat alszom. Utoljra jszaka beszlgettnk, amikor elrultam neked, hogy taln vak vagyok, lehet, hogy nyomork is, te meg megigrted, hogy elmgy a rendrsgre. J memrim van, Ivan. - De... - fogtam hozz, aztn nem folytattam. - Nem felejtesz el, Ivan? Megteszel mindent... - Bzzl bennem, Lvia. Eskszm neked, hogy megtalllak s kiszabadtalak. Ez nem volt tlem res igret. Szilrdan eltkltem, hogy flfedem Lvia rejtlyt. Ismt nem tudtam aludni. Trtem a fejem a klnbz mdokon, hogy segthetnk Lvinak. - Julo! - kiltottam fl hangosan. Hogy ez elbb nem jutott eszembe! Julo a telefonkzpontban dolgozik. Lektelezettem. legalbbis gy gondolja. Nhny ve frdni voltunk, s Julo kislnya fuldokolni kezdett. J sz vagyok, gyhogy nem kerlt nagy erfesztsembe kihzni a htves gyereket a vzbl. Julo akkor azt mondta, hogy brmit megtesz rtem. Rgtn holnap, azaz ma elmegyek hozz! Reggel megkerestem a fpostn. Julo maga volt a megtesteslt szolglatkszsg. pp ma van jszakai szolglatban, mondta. s hogy lehetsg szerint nyjtsam el a beszlgetst. Mihelyt megllaptja, azonnal flhv. Lvia este pontosan jelentkezett. Ismt gondtalan volt. letemb l vett klnbz trtnetekkel szrakoztattam, mg ki is szneztem ket, gyhogy hencegsnek t ntek, de tudtam, hogy Julo, s mg ki tudja, ki mindenki hallgatja. Amikor Lvia letette, vagyis befejezte a beszlgetst, az rmra nztem. Pontosan huszonht percet beszlgettnk. Mihelyt leraktam a kagylt, jbl megszlalt a telefon csengje. Julo volt az. - Ivan? Megvan. A hatvannkilenc-huszonegy-harminc hvott. Ez a Ksrleti Kibernetikai Intzet egyik szma a nyolc kzl. A cmt megtallod a telefonknyvben. Elgedett vagy? - K... ksznm. Letettem a kagylt, s a szkre rogytam. Kptelen voltam flfogni, amit hallottam. Azt vrtam, hogy ez egy magnember elvrosi villjnak a cme lesz. De hogy egy kzintzmny... Br Lvia tulajdonkppen emltette els beszlgetsnkkor, hogy valamilyen intzetbl hv. Zgott a fejem. rtetlenl nztem krl. Sajt btoraim idegeneknek tntek, s vgtelenl egyedl reztem magam. Ltezik valahol Lvia, az egyetlen szemly, akinek szksge van rm. A feletteseim kedveltek, mivel jl dolgoztam, kollganim s kollgim, a trsasgi letben legalbbis, bartsggal viseltettek irntam, hiszen mindig kszsgesen a szolglatukra lltam. De ptolhatatlan egyedl csak Lvia szmra voltam. Valakirt lnnk kell, klnben az letnk nem teljes. Tisztban voltam vele, hogy reggelig nem alszom. Holnap azonban kipihentnek kell lennem. Kinyitottam a gygyszerszekrnyt altatrt. Egy ve rta fl az orvos, amikor lmatlansgban szenvedtem. Estnknt egy vagy kt tablettt - llt a dobozon. Mr csak hrom volt benne. Lenyeltem mind. Amikor flbredtem, a fny belenyilallt a szemembe. Gyorsan az bresztrra nztem. Fl

tizenkett! Nem hallottam meg a csrgst, vagy elfelejtettem flhzni az rt. Mitv legyek most? Telefonltam az irodba, s a fnkmtl krtem egy nap szabadsgot. Lehet, hogy az jjel ismt hvott Lvia, s n nem hallottam meg? Megebdeltem egy kzeli tteremben, ahov szombatonknt s vasrnaponknt jrtam, amikor az zemi tkezdnk zrva volt. Mikor odajtt a fpincr, nem tudtam megmondani, mit fogyasztottam, aztn meg a krtnl jval kevesebb pnzt adtam neki. Utna pedig jval tbbet. Csak nyugalom, mondtam magamnak, mikzben szlltam fl a buszra. Mg otthon, induls eltt megtalltam a telefonknyvben a Ksrleti Kibernetikai Intzet cmt, s megkerestem a vrostrkpen. Az j negyedek egyikben volt, ahol mg sohasem jrtam. A Ksrleti Kibernetikai Intzet impozns, nyolcemeletes plet volt. Tancstalanul lltam meg eltte. A ports gyis megkrdezi, kit keresek. Mit mondok neki? Sejtelmem sem volt. De csak vonzott befel valami, s mris ott lltam a pultnl. Mgle fekete keretes szemvegen keresztl egy tekintet szegezdtt rm. Lestttem a szemem, s a pulton leveleket meg folyiratokat vettem szre. Bizonyra a friss posta. Legfll egy bizonyos Brezinka mrnknek cmzett levl volt. - Brezinka mrnk urat keresem. - Milyen gyben? - Nos... magngyben. - Tltse ki ezt. Az igazolvnya alapjn. - Adott egy rlapot. Kitltttem. A ports magnl tartotta az igazolvnyomat, s az els emelet szzhuszonnyolcba irnytott. A kapun mr tjutottam, mondtam magamban elgedetten. s most? Nem tudtam vlaszolni a krdsre. Flmentem az els emeletre, s sorjban elkezdtem olvasni az ajtkon a nvtblkat. - Kit keres? - hangzott fl mgttem Lvia brsonyos hangja. Hirtelen odafordultam. Alacsony, krlbell tvenves n llt elttem. Vilgoszld munkakpeny, alla a nyakkivgsbl srga szvetter kandiklt ki. Bre prusos, bal arcn stt szemlcs. Zsros haja feketre festve. Kezben zld dosszi. - Lvia?! - trt ki bellem. Vagy kt lpst htrlt. - Nem, mit kpzel, nem vagyok Lvia, engem Marta Tomesovnak hvnak. De a hangja hatrozottan Lvi volt, az n Lvim a telefonbl. Mint akit fejbe klintottak, teljesen elkbultam. Ht ez az elvirgzott asszony az n Lvim, szerelmem, eltkozott kirlykisasszonyom, akit kiszabadtani jttem, akr a mesben? Mirt jtszott velem ez a n ? Hisz nem is ismert. Ki eszelte ki ezt a kegyetlen trft? A rendrkapitnynak mgiscsak igaza volt. - Vrjon krem - folytatta az asszony. - Mindjrt, mindjrt meglesz. Egy pillanat. - Elszr htrlt nhny lpst, aztn gyorsan sarkon fordult, s eltnt valamelyik ajtban a folyos vgn. Utna indultam. De alig tettem nhny lpst, amikor is kinylt az elbbi ajt, s megjelent Martin. - Aha, te vagy az - szlt. - Ez aztn a meglepets! ppen ebben a pillanatban akartam telefonlni neked. De aztn meggondoltam, jobb, ha este hvlak, hisz napkzben munkban vagy, s nem tudom, melyik takarkpnztrban dolgozol. Ismt takarkpnztrt mondott. Nem javtottam ki. Fontosabb krdsek foglalkoztattak. Martin prtfogn tlelte a vllam, s vezetni kezdett a folyosn. - Nem tudtam, hogy itt dolgozol - mondtam ki hangosan a gondolatom. - Ht igen, itt fnkskdm. Nem tagadta meg magt. Sohasem tudtam flfogni, hogy mvelt ember hogy lehet ilyen szernytelen. - Ez igen jl jn nekem. - Meglltam. Rettenetes feszltsget reztem. - Mondd meg nekem, kicsoda Lvia. Arra szmtottam, hogy Martin elcsodlkozik, megkrdezi, hogy ismerhetne nvrl ennyi alkalmazottat, vagy hogy taln tudna vlaszolni, ha megmondanm a vezetknevt. Semmi hasonl nem trtnt. - Gyere - mondta Martin, s a lifthez vezetett. Beszlltunk. Csak egy emeletet mentnk. Martin hallgatagon tvezetett nhny helyisgen, mg vgl meglltunk egy nagy teremben. Nem volt ott senki rajtunk kvl. Jrtam egyszer egy villamoser m vezrltermben, az volt ehhez hasonl. Martin meglltott a helyisg kzepn, s krlmutatott. - Ez Lvia.

- Mit mondasz? - krdeztem rekedten. - Hivatalosan L-1312-nek hvjk, de az egsz szemlyzet csak Tizenkettesnek vagy mg gyakrabban Lvinak hvja. n csak lltam nmn. rtetlenl. Dbbenten. Tekintetem a kapcsolk, gombok, karok, mutatk s az vegfalak mgtti csveken ugrlt. - Gyere - szlalt meg Martin, - bemegynk hozzm. Ott knyelmesebb lesz. Beszlni akarok veled. Ngy forgszk volt a teremben. Lerogytam az egyikre. - Megrtelek. Hlye rzs lehet. De rmdre szolgljon, hogy nagyban segtetted a tudomnyt. Nos, ha nem akarsz a dolgozszobmba jnni... - tette hozz. Lelt mellm a szkre, s tenyert a trdre tmasztotta. - De mondd, hogy jttl r, hogy a hvsok tlnk jnnek? Elszr ezt ruld el, aztn mindent elmagyarzok. Jogod van hozz. Addigra egy kicsit sszeszedtem magam. Azonban mg mindig nem rtettem, mi kze van annak a folyosi nnek Lvihoz... Lvia egy gp? Belenztem Martin szembe. A tekintete nagyon hideg volt. Cltudatos. Kmletlen. A szem sok mindent elrul. Leonardo jutott eszembe. - Elszr te fogsz beszlni - szltam hatrozottan. - Krlek, ahogy parancsolod. Ne haragudj. gy kellett intznnk. Ha mindenrl tudtl volna elre, az egsz ksrlet... - A trgyra! - szaktottam flbe. Nem ismertem magamra. Honnan nyertem egyszerre ennyi hatrozottsgot s btorsgot? Nem mindha flnk lettem volna, de kapcsolatomat az emberekkel a mrtktarts hatrozta meg. - Ahogy akarod. L... azaz az ezerhromszztizenketes majdnem tkletes. El sem hinnd, hogy nllstjk magukat ezek a gpek. Az els genercis szmtgpek a maiakhoz kpest egszen primitvek voltak. Akkortjt ez a helyisgnyi gp az egsz pletet megtlttte volna. Persze, ha kpesek lettek volna megpteni. - Megint msrl beszlsz - figyelmeztettem ellensgesen. Ugyanakkor elgedetten nyugtztam, hogy a flnyes Martin kertelni knyszerl. - Csak mindent kellkppen meg akarok vilgtani. De ha akarod, rvid leszek. Az L-1312 nemcsak visszaadja a beletpllt adatokat, hanem kpes logikus kvetkeztetseket is levonni bellk. Nos, amikor elvtve, hangslyozom, elvtve tves eredmnyt llaptottunk meg, s rjttnk, hogy a hiba nem a szmtgp opertorban van, kutatni kezdtk a ritka tvedsek okt. Az a meggyzds alakult ki bennnk, hogy ezek a logiktlansgok a tves interpretci kvetkezmnyei. Nos, ez eddig kizrlag emberi tulajdonsg volt. L... az L-1312-t nll lnynek kezdtk tekinteni. Kvncsiak lettnk, kpes-e egy ilyen gp rzelmeket breszteni. - s erre engem vlasztottatok - szaktottam flbe dhsen. - Azaz te vlasztottl. De nem hiszek neked. Amit itt meslsz, az mind szp s rdekes, de engem nem tudsz becsapni. Ne mondd, hogy csak egy gppel beszlgettem! - Azt nem lltom. - Pedig gy ltszik. Mi volt a feladata annak az ijedt nnek, aki Lvinak adta ki magt, itt meg eskdztt, hogy valami Martnak hvjk. - Marta Tomesovra, az adminisztrtornnkre gondolsz, akivel a folyosn tallkoztl? Az roppant finom hangjt vlasztottuk ki a Tizenkettes szmra. Neki van a legkellemesebb hangja az itt dolgoz sszes n kzl. El szr egy sznszn re gondoltunk, de hogy ilyen rendkvl alkalmas hang volt kznl, a kls pedig egyltaln nem szmtott, radsul titokban is akartuk tartani... - Azt igrted rvid leszel - figyelmeztettem. - A nyelvszek megadtk neknk a leggyakrabban elfordul szavakat, ezek klnfle alakjait, s Tomesov beolvasta ket a Tizenkettesbe. - Taln azt lltod, hogy az a n egyltaln nem is beszlt velem? Ezt nem hiszem. Akkor mirt ijedt meg, amikor flismert. Taln az egsz intzet az n rovsomra szrakozott? - Sz sincs rla. Csak a tudomnyos dolgozk. Termszetesen nem szrakoztunk, hanem mindent feszlt figyelemmel ksrtnk. De az els nhny beszlgetst, pontosaban az els hatot Tomesov folytatta veled. t azonban kti a hivatali titoktarts. Biztosthatlak rla, senki kls... - Folytasd! - intettem trelmetlenl. Martin idegesen beletrt gyr hajba. Mr a gimnziumban kezdett kopaszodni. - Beszlgetseiteket hrom szakaszban folytatttok. Amint mr emltettem, az els hatot kzvetlenl

Tomesovval. Fl kellett keltennk az rdekldsed, megfogni tged. Ltod, teljesen szinte vagyok: A hetediktl... - Martin fszkeldtt a szkn, s tenyervel megdrzslte a combjt. - A hetediktl a Tizenkettes kzvettsvel a ... - Megvakarta az llt. - Ivan... - (Elszr letemben ejtette ki a keresztnevem. Az iskolban, ha egyltaln hozzm fordult, mindig a vezetknevemen vagy a nevem elhagysval szltott meg.) - Ivan, amit most mondok neked, azt csak nhny ember tudja, s mindegyikket szigor hallgats kti. Hallgass ide! Hadd magyarzzam meg! Flkelt, s stlni kezdett a helyisgben. Aztn egymshoz rintett ujjhegyeit nzve megllt elttem. - Az elektronikus agyak utols genercijn mr nemigen van mit tkletesteni. Legalbbis ez idig gy tnt. Ezrt ms lehetsgeket kerestnk. Kutatcsoportunk arra a gondolatra jutott, hogy megksrel a gphez... - hosszabb sznetet tartott - emberi agyat kapcsolni. Igen, emberi agyat. Az emberi agy kapacitsa nagy, rendkvl nagy. Ugyanakkor kihasznlatlan. Ugy tnik, korltlan szm informci befogadsra kpes, megrzsk, konzervlsuk, teht az emlkezet azonban flmondja a szolglatot. Az elektronikus agy emlkezett ellenben valamikor a majdnem tkletes jelzvel illettk. Pratlan ksrletet sikerlt vgrehajtanunk, elsknt a vilgon. Az emberi agyat gppel kapcsoltuk ssze. Elhallgatott. Lehet, hogy a reakcimat vrta, kivncsi volt, milyen benyomst tett rm az eladsa. - sszekapcsolttok azt a bizonyos Tomesovt... Martin intett a kezvel. - l ember agyt teljesen lehetetlen gpre ktni. Egy halott agyt hasznltuk valakit, aki a klinikai hall llapotban volt. A biolgiai halott szmunkra mr rtktelen lett volna. Szerencsnk volt. Tudom, hogy furcsn hangzik ilyen esetben szerencsrl beszlni. A szerencstlensg ersen szemlyhez kttt fogalom, ms szmra az ellenkezjt is jelentheti. Vegyk pldul az rksget. Ebben az esetben a tudomnynak volt szerencsje. A vihar kidnttt a klinika udvarn egy risi ft, ami egy tizenkilenc ves lnyra zuhant. Ahogy a sebszek mondtk, a test teljesen ssze volt zzva, az arc, s t a koponya is sztroncsoldott. A szv mg dobogott, mire azonban a m t be szlltottk, bellt a klinikai hall. Ujralesztsrl sz sem lehetett, hiszen a test letkptelen volt. Ekkor mestersges vrkeringsre kapcsoltk r az agyat, azaz a homoklebeny roncsolt volta miatt annak csak az p rszt, s elhelyeztk egy kln erre a clra elksztett tartlyban. Mr egy fl ve vrtunk a donorra. A sebszek mr kt alkalommal ksreltek meg agyat idehelyezni, de sikertelenl, tl sok id telt el a klinikai hall pillanattl, s bellt a biolgiai hall is. - n teht azzal a halottal beszlgettem... Azzal a halott agydarabbal. Beleszerettem egy halottba s az belm. Hiszen hallottad... - Szavaim kvekknt hullottak. Martin szre sem vett. Br hozzm beszlt, tulajdonkppen csak magval trsalgott. Gyors lptekkel rtta a szobt. Hagyta, - hogy magval ragadja sajt lelkesedse. - Kpzeld csak el, micsoda rendkvli tvlat nylik meg a tudomny, de tulajdonkppen az egsz emberisg eltt! Milyen hallatlanul flgyorsul a fejlds! A kezdetektl mig mindent az alapoktl tanult az ember. Amennyiben sikerl tkletestennk az informciramlst a szmtgpbl az agyba, egy megfelelen kivlasztott agy fantasztikus eredmnyekre kpes. Hossz vekig meg tudjuk rizni a klnlegesen tehetsges egynek agyt! Hnyan halnak meg id eltt rkban, infarktusban, balesetben, s nagy teljestmny agyuk krba vsz. Ha mg nhny vre meg tudtuk volna rizni pldul Einstein agyt! Megllt a helyisg kzepn, s rtette tenyert a sima falra. - Emgtt van az a tartly a lny agyval. lland hmrsklete harmincht Celcius-fok, az agy vrelltsa folyamatos. Nincs ott rossz dolga. Megvizsgltuk, hogy nem rez-e fjdalmat, tudod, hogy nem kap-e vletlenl hamis jelzseket, de a vlaszok negatvak voltak, emiatt ne izgasd magad. Amit vghezvittnk, nem mond ellent sem az etiknak, sem a humanizmusnak. Mi az orvostudomny feladata? Minl tovbb megrizni az emberi letet a lehet legjobb egszsgben. - Teht az az agydarab abban a bokszban ember - mondtam ki hangosan a gondolatomat. A gondolatomat s a ktelyemet. - Igen, ember. Anyag, ami gondolkodik. A tudathoz, ami flfogsunkban az objektv valsg brzolsnak legtkletesebb formja, elegend az agy anyaga. St csupn egyes rszei. A szervezetnket alkot minden egybnek csak kisegt szerepe van. A szv csak vrt pumpl. A vr csak hordozanyag, a fels vgtagok az lelem megszerzshez szksgesek, az alsk a test helyvltoztatshoz s gy tovbb. Azzal, hogy valaki valamelyik vgtagjt vagy akr az sszeset elveszti, nem sznik meg embernek lenni. ppgy, mintha egsz trzst, st a fejnek egy rszt is elveszten.

Rendes krlmnyek kztt azonban ekkor mr lehetetlen az let, ezrt t nik szmunkra abszurdnak ez a lehet sg. Egy pillanatra megfeledkeztem Lvirl, s akaratlanul is Martin elragadtatottsgnak hatsa al kerltem, de azrt ellentmondtam neki: - Amennyiben valakinek elmletileg eltvoltank az agykrgt, de a szve s minden szerve tovbb mkdne... Ember lenne-e? - Nem. Csak organizmus. Az embert a tudata hatrozza meg. A skizofrn vagy a mly ntudatlansgban lv ember esett hozhatnd ellenpldaknt. Nos, az is ember, de beteg ember. - Teht szerinted a kvetkez kplet rvnyes: az ember egyenl az agykrgvel. Martin valahov a tvolba meredt. Lehet, hogy nem fogta fl a szavaimat, lehet, hogy nem akarta flfogni. - Szvesen megkrdeznlek - kezdte egy pillanat mltn, - nem vettl-e szre klnbsget a Tomesovval folytatott els nhny s a tbbi beszlgets kztt. Nos, mit szlsz a tegnapihoz? Nem volt... - Most kvetkezik a ksrleti nyl boncolsa - jegyeztem meg keseren s gnyosan. - s radsul lveboncols. - A tudomny szmra semmilyen ldozat sem elg nagy. Az el bb flbeszaktottam, gyhogy nem fejezte be a mondatot. Taln a tegnapirl akart valamit mondani. Tud taln az jszakai beszlgetseinkrl is? - Mit akartl mondani a tegnapirl? - krdeztem ingerlten. - Nem t nt-e fel neked, hogy az utols kt beszlgets ms volt, mint az els hat s a tbbi? Fltnt. Termszetesen szembetn volt. De sajnltam tle a mg nagyobb siker rmt. Hanglejtsb l kireztem, milyen fontos neki a vlaszom. Ugyanakkor rmmel llaptottam meg, hogy az jszakai beszlgetsekrl fogalma sincs. - Minek kellett volna fltnnie? - Az utols kt beszlgetst - mondta Martin nneplyesen, - az utols kt beszlgetst a Tizenkettessel folytattad. A lny agya ki volt kapcsolva. Kpzeld csak el, micsoda hatalmas siker! - Hallgass ide! - kiltottam Martinra. - n kpk a te sikeredre, ami valaki szerencstlensgn alapul. A srelem rn elrt halads erklcstelen, bns, eltlend! - Milyen srelem? Milyen szerencstlensg? - Martin hevesen hadonszott. - Mit hordasz ssze? Az a lny mr rgen halott lenne, s most l. Igen, l. Semmi kellemetlensg sem rheti. Mg a foga se fjhat, nem betegedhet meg, nem rheti baleset. Itt biztonsgban van, amg gondoskodunk a megfelel krnyezetrl, a megfelel tpllkrl. Mindent megtesznk rte. Ha ramsznet lenne, a telepek s az aggregtor hromszorosan biztostja az ramszolgltatst. Ha olyan hiba lpne fl, amely veszlyeztetn az lett, igen, az agy lett, az egsz pletben azonnal bekapcsolnnak a vszjelzk, s megszlalnnak a szirnk. Igyekezete hasztalan volt, egy csppet sem tudot megnyugtatni. Lelkemben hallottam Lvia szabadulst srget krst. Lvit? Hiszen nem is gy hvjk. Ismeri-e Martin egyltaln a nevt? Bizonyra nem. Szmra csak megfigyels, tudomnyos ksrlet trgya. Ilyen trgy vagyok szmra n is. - Hallgass ide, Ivan - folytatta Martin lendlettel. - A te segtsgeddel (ez nyilvnval hzelgs volt) fantasztikus eredmnyekhez jutottunk, amelyeket egyltaln nem kisebb horderej, mint az eredeti feladatunk - ameddig csak lehet, megrizni az rtkes elmket a trsadalom szmra. Emltettem neked, hogy kvncsiak voltunk, kpes-e egy gp rzelmeket breszteni s tpllni. Nos, az eredmny? Kpes r, st viszonozni is tudja! Mg napkzben a Tizenkettes engedelmesen befogadta a beletpllt adatokat, az utbbi napokban, ahogy kzeledett este a nyolc ra, hibra figyeltnk fl, egszen addig, amg telefonon nem kapcsoltunk tged. Holott meghibsodsrl sz sem lehetett. Radsul tegnap egyedl, a kzremkdsnk nlkl lpett veled kapcsolatba. Nem voltam rte hls, nem is csodltam Martint. Gylltem. - s mi lesz annak a lnynak agyval? krdeztem. - Megrizzk, amg csak lehet. J eslynk van r, hiszen fiatal volt. Az egyetlen htrny ebben az esetben az agy arnylag alacsony intelligenciahnyadosa. Igazsgtalan lennk vele, ha azt lltanm, hogy nem ri el a mindennapi tlagot. De neknk ez kevs. Egy ilyen agy megrzse nem kifizetd,

teht flsleges. Fllltam, s Martin szembe nztem. - Vagyis ha akadna egy alkalmasabb ember, kidobntok a lny agyt? - Nagyon durva, ide nem ill kifejezst hasznlsz. - A kifejezs nem szmt, mert tulajdonkppen egyetrtesz. -Hirtelen eszembe tltt egy krds: Megengednd-e, hogy gy hasznljk egyszer a te agyadat? Gondolkods nlkl vlaszolt. - Igen. St rlnk is neki. Csak attl flek, ha magas kort rek meg, megkezdi munkjt a szklerzis, s az agyam hasznlhatatlann vlik. - Nem kell magas kort megrned - mondtam nyomatkkal. Fltte lltam. A szemben gyanakvst vettem szre, aztn flelmet. - Ezt nem gondolod komolyan - nygte ki. - Hogy megljelek? Nem. Hisz nincs kznl a kutatcsoport, amelyik az agyadat a tartlyba transzplantlhatn. De annyit mondhatok, Martin, szvesen elbeszlgetnk az agyaddal Lvia kzvettsvel. Akkor meg tudnd mondani, elgedett vagy-e. - Az a lny mg csak nem is jelezte, hogy kellemetlen rzsei volnnak. Hiszen lehallgattuk s szalagra rgztettk az sszes beszlgetst. - n is flvettem ket. Martin sszerezzent. - s mire kell az neked? Krlek, Ivan - a hangja srgetv, szinte krlelv vlt, - semmistsd meg. s ne emltsd senkinek a ksrleteinket. Megfizetnk mint munkatrsat. Hogy szinte legyek, a f nksg nem tud a munknknak err l a rszr l. A sebsz-teamet Laco Grol vezeti, biztosan ismered, egy vel elttnk rettsgizett. s egyltaln, minden rdekelt munkatrs a legnagyobb titokban tartja a dolgot. Ismt leltem, s a karokkal, kerekekkel, csvekkel, mutatkkal, klnbz szn lmpkkal teli falra nztem. Tbbsgk nem gett, csak itt-ott fnylett nhny srga s narancsvrs pont. - Ez nem tetszik neked - llaptotta meg Martin. - De rtsd meg, a tudomny az els, s ldozatokat kvn, st kvetel. Ez a halads adja. - Megfogta a karomat, s krn nzett rm. Hangjbl alzat s krs hallatszott, ez idig ismeretlen fogalmak nla. -Te, Ivan, megkrhetlek, hogy lpj most kapcsolatba a Tizenkettessel? - Szeme trelmetlensgtl fnylett. Hatrozottan el akartam utastani, de elfogott egy furcsa rzs. - Nem bnom - egyeztem bele, - de csak a gppel akarok beszlni. Martin flugrott, s benyomta valamennyi kapcsolt. A gp letre kelt. Vgtelen sor fny gyulladt ki, zld, ibolya, kk, piros, fehr, s egyidejleg csrgs, zgs, kattogs, spols hangzott fl, az vegfalak mgtt nagy sebessggel szalagok forogtak. Martin ismt elmozdtott egy kart, s nyomban utna megszlalt Lvia hangja: - Ma korn hvlak, Ivan. Ott vagy? Meg voltam rendlve. Furcsnak tnt beszlgetst kezdeni egy gppel, ezrt csak hallgattam. Martin megpendertette a forgszket, s a mikrofonra mutatott. - Igen, itt vagyok - szlaltam meg vgre. - rlk: Meslj valamit magadrl. Mr hnyszor krte Lvia, a gp Lvia, hogy mesljek valamit magamrl. Eddig szemlyes rdekldsnek tartottam. Most vlt nyilvnvalv szmomra, hogy csak a sznet thidalsra beprogramozott mondat volt. - Most te fogsz magadrl beszlni! - provokltam a gpet s Martint egyszerre. A szalagok rlt forgsba kezdtek. Egy pillanat mlva folytatta a hang. - Mr mondtam neked, hogy vasutascsaldbl szrmazom. Az apm vltr. Aha, ezt mr tkletestettk. - Lvia - szaktottam flbe, - azt mondd meg nekem, hogy vagy. Nem hinyzik-e valamid? Nem tehetnk-e rted valamit? - Jl vagyok. Semmim sem hinyzik. Semmit sem kell rtem tenned. - Ugy hangzott, mint mikor a dik engedelmesen felmondja leckt. - Hallgass ide, Lvia - jutott eszembe valami. - Azt akarom mondani, hogy tbbet ne hvj. - Mirt? - Mert... mert elutazom. - De visszajssz...

- Nem jvk vissza. s... mst szeretek. - Nem. Az nem lehet. Nekem szksgem van rd. n akarlak tged. - Szeretlek - mondta minden rzelem nlkl. Martin ismt meghzta a kart, s a fnyek nagy rsze kialudt. - Fantasztikus! - mondta izgalomtl fojtott hangon. - Ez dbbenetes! Csodlatos! Ne tvesszen meg, hogy nem a megfelel hanghordozssal mondta. Csak azokkal a szavakkal rendelkezik s olyan rzelmi sznezettel, ahogy beletplltk. De mr maga gondolkodik, maga rez. Sikerlt teremtennk egy... - Elg! - kiltottam fl. Elnttt a harag. Br tagadhatatlan a gp alkotinak zsenialitsa, eszembe jutott, nem azrt jttem, hogy tovbb jtsszam a tengerimalac szerept. Egy lny szerencstlen sorsa hozott ide, akinek halla utn a Lvia nevet adtk. Vagy Martinnak, ennek a zsenilis rltnek mgiscsak igaza van, amikor azt lltja, hogy Lvia l? De milyen, let ez? let a kmcsben. let, amelyben a szemlyisg megnyilvnulsa msok akaratnak van alvetve. let, amely el van szigetelve a tbbiektl. let, amely rosszabb a legutols rabszolgnl is. Emberhez mltatlan. Megalz. Flsleges. Mit tegyek? Mit? A szvem hevesen vert, reztem, hogy dngeti a mellkasomat. Mg egyszer meggyzdm rla s aztn... - Most kapcsold be annak a szerencstlen lnynak az agyt! -mondtam, azaz inkbb parancsoltam. Martin gyanakodva nzett rm, de aztn gyztt a kivncsisg. - Nem hiszem, hogy alapvet klnbsget szlelsz. gy vlem, gyakorlatilag az agy emlkezetnek minden fontosabb rszt tvittk mr a Tizenkettesbe. j adatok befogadsra pedig csak rszben kpes az agy, termszetesen csakis szmtgpen keresztl. De egy ksrletet megr. - A pulthoz ment, s tlltotta a fogantykat. Aztn blintott, s a mikrofonra mutatott. Az izgalmam egyre ersdtt. - Itt Ivan beszl - mondtam rekedten. - rlk. Ugye nem gondoltad komolyan, hogy elutazol? Hogy-mst szeretsz? Ugyanaz a monoton, szntelen hang volt. De nem errl ismertem fel, hogy nem az n Lvimmal beszlek. - Ez megint csak a Tizenkettes - szltam Martin fel fordulva. - Lehetetlen, hiszen bekapcsoltam. Mondtam, hogy nem veszed szre a klnbsget... Mgiscsak igazad van! Nem hztam tkzsig ezt a kart. De hogy jttl r? Mibl llaptottad meg? -krdezte mulva. - Majd megltod. Most mr rendesen be van kapcsolva? - Igen. Egsz lnyemmel reztem, hogy a kritikus ponthoz rkeztem. Tudtam mr, mit teszek. Az egyetlen dolgot, amit tehetek. - Hallasz, drgm? - Mr egyltaln nem szgyelltem magam Martin eltt. - Hallak. Azaz rzkellek. Vgeztl valamit? - Igen. Itt vagyok tled nem messze. - Valban? Mondd, hol vagyok? Ki tart fogva? Azrt jttl, hogy kiszabadts? - Ugyanaz a monoton hang volt, mint az elbb, n azonban mgis kireztem belle a ktsgbeesst s a remnyt. Martin fehr lett, mint a fal. Mozdulatlanul llt. Szemben rettenet tkrzdtt. - Mindjrt szabad leszel! - mondtam hatrozott hangon a mikrofonba. Aztn flkeltem, megragadtam egy nehz szket, s teljes ermbl a lny agyt rejt tartlyhoz vgtam. Abban a pillanatban kigyulladt a helyisgben a vrs fny, s flhangzott a szirna vijjogsa. Martin hozzm ugrott, lehet, hogy le akarta fogni a kezem, nem tudom, mert akkor mr kllel teljes er b l llon vgtam. Odazuhant a sztvert tartly romjaiba, s fekve maradt, nem mozdult tbb. A hangszrbl a gp Lvia hangja hallatszott: - Hetven, hetvenegy, vasutas, lttam, lmodtam, rez, tudtam, tudta, tudtk, kapcsol, asztalnak, asztalon... Hirtelen megtelt a terem emberekkel. Krllltak. Valaki a pulthoz lpett, s a hang elhalt. n a sztvert tartlyra meredtem. Egy csom edny, vkony cs , klnbz szn kbelek, valahonnan folyadk cspgtt. Martin nyitott szemmel fekdt, arca hallspadt volt. Bal flbl vrerecske szivrgott. Az eljrst a nyilvnossg kizrsval folytattk le. Hromvi brtnbntetsre tltek slyos, hallt okoz testi srtsrt. Amennyiben vdlm a megboldogult Martin lett volna, bizonyosan szndkos

emberlsrt krt volna rm bntetst. Mert az agydarabot valban cltudatosan semmistettem meg. Most jrklok a cellmban, nzem az ablakot, s a lnyra gondolok, akit szerettem. Mind gyakrabban jut eszembe az a nap, amikor ismt belphetek az letbe, s tallgatom, vajon mit rejteget mg szmomra meglepetsei kimerthetetlen trhza. Kiss Szemn Rbert fordtsa

ERIK SIMON

Az ajndk
Egy napon - mert nappalok s jszakk akkoriban is voltak mr a Fldn, csak nem volt senki, aki szmon tartsa ket - kereskedk rkeztek a mi Galaxisunkba. srgi csillagok laki voltak, akik sok vezreden, ha nem vmillikon t fejlesztettk ki a telekinzist s a teleportcit, amelynek segtsgvel akr sajt magukat is s minden ms trgyat csupn akaraterejkkel brmely pillanatban tvihettek olyan helyre, amely hattvolsgba esett. Ez a terlet pedig annl kiterjedtebb volt, minl tbb szemly akarattvitele sszpontosult r, s annl kisebb, minl nagyobb volt a szlltand trgy tmege. Egyedlll tehetsgket nzetlenl hasznltk arra, hogy a vilgmindensg klnfle civilizciit olyan dolgokkal lssk el, amelyek ott hinyoztak, mg msutt nagy bsgben fordultak el. Fradozsukrt csak egy kis szzalknyit tartottak meg maguknak, amint az a klnleges adottsgokkal rendelkezket megilleti. A hrom keresked, aki akkortjt itt idztt, hogy egy kiss kipihenje a folyamatos akarattvitellel jr feszltsget (brki, aki el tudja kpzelni azt, hogy nemcsak sajt magt s lakgmbjt, hanem mg egy kiterjedt mennyisg rukollekcit is t kell szlltania a csillagkzi tren, belelheti magt a helyzetkbe), Krrt, Smpt s Mnnj nvre hallgatott. Ksretkben volt mg egy msik csillagrendszer lakja is, akinek nem volt ilyen knnyen megjegyezhet s j hangzs neve, mivelhogy npe egyltaln nem beszlt, hanem csupn gondolattvitel tjn rintkezett egymssal. Az feladata volt a lakgmb fedlzetn a kapcsolt felvtele minden ms civilizcival, vagyis: volt a Tolmcs. - Figyeljetek, ti ott hrman! - szlt a Tolmcs (termszetesen nem hangosan, hanem gondolattvitel utjn). - Maradjatok mr csendben! Kalmribl rkezik telepatikus zenet! gy ht k hrman megprbltk mg a gondolataikat is kikapcsolni, hogy ne zavarjk ksrjket az zenet tvtelben. Az feltette fejre a gondolaterst kszlket, hogy tisztbban foghassa Kalmrit, s behunyta mind az t szemt, oly er sen koncentrlt. Aztn tovbbtotta az zenetet: - Kalmria arrl rtest minket, hogy a LOLO/LOO jelzs cikket tvedsbl rendeltk meg, egyltaln semmire sem tudjk hasznlni, s ellenszolgltats nlkl visszaadjk. - ppen ezt a LOLO/LOO-t! - shajtotta Smpt. - Ezrt cipeltk t a fl kozmoszon... s most mit kezdjnk vele? Errl ugyanis nem szlt az zenet, ami a felad szles krben ismert nagyvonalsga miatt nem is volt csodlhat. - Mi mst is vrhattunk ezektl a kalmriai lbasfejektl! - jegyezte meg Krrt mrgeldve, s lekicsinylen legyintett egyet a jobb fels szrnyval. - Akinek nincs a fejben... - Megkrdezhetem a LLLL jel cikknket? - javasolta a Tolmcs. - Remek tlet! - helyeselt Mnnj. - Taln a megrendeljnek se lesz kifogsa ellene. gy ht a Tolmcs az LLLL-hez fordult, amely egy Prftnak nevezett, prognosztikus elektromos agy volt, megrendelje pedig a humanoid civilizcival rendelkez ELEKTRA bolyg. - 'napot, Prfta! - kezdte a Tolmcs, mikzben szrevette, hogy a szegny elektromos agyat ppen egy rmlom gytrte (ramtakarkossg miatt resjratban volt), s egyre arrl lmodott, hogy feltallja fellzadt, s az egsz logikai rendszert tnkretette. Pedig tulajdonkppen csak egyfajta zrlat keletkezett benne, amelynek okozja korntsem a feltall volt, s nem is lzadt fel a komputere ellen. - Na, te htalv! breszt! - hasznlta a Tolmcs a legersebb gondolati fokozatot, mire vgl az agy felbredt. - Nzd csak, Prfta, az a helyzet, hogy... - kezdte jra a Tolmcs, pedig mr vette is az

elektronikus agy vlaszt. A komputerek fejlesztsnek felgyorsulsa ugyanis vgl oda vezetett, hogy a vlasz mg a krds teljes feladsa eltt megrkezett. A Tolmcs gy vlte, kr itt akrmit is krdezni, de aztn akaratlanul is tovbb kldte a gondolatait, hogy valamikpp mgis betpllja az agyba a krdst, klnben trgytalan lenne a felelet. Vgl kzlte trsaival az eredmnyt. - A Prfta gy vli, hogy a srga nap harmadik bolygjn nhny kozmikus idegysg mlva keletkezik majd egy civilizci, humanoid tpus intelligens lnyekkel, akiket "ember"-nek fognak nevezni; s azt tancsolja, hogy a krdses LOLO/L00 jel cikket vigyk el oda - termszetesen ajndkba, ami reklmnak se rossz. - Zsenilis megolds! - ujjongott Mnjj. - gy legalbb nem kell tovbb cipelnnk ezt a micsodt, s mg hasznot is hozhat majd azoknak odat, no meg a mi npnk j hrnek is. - Gondolod, hogy azok az..."emberek"...tudjk majd hasznlni ezt az ajndkot? - krdezte Krrt. - gy vlem, igen - vlaszolta Mnnj. - A legjobb akarattal sem vagyunk kpesek ms varinst tallni -ismerte be zavartan Sanders professzor, a Klnleges Fordtcsoport f nke. A csoport utols rsztvev i, akik mg rviddel ezeltt a Holdon felfedezett titokzatos piramist vizsgltk, tekintetket most a fldre vagy a mennyezetre szegeztk, idegesen jtszottak rszerszmaikkal, vagy ujjaikkal doboltak az asztalon, de vltozatlanul meg voltak gyzdve arrl, hogy teljesen beszmthatak. - A piramison lv feliratot - folytatta a Fordtcsoport f nke mg zavartabban, de teljes elszntsggal - a szemantika s a lingvisztika itt jelenlv s nyilvnvalan legkivlbb mesterei is gy rtelmezik, hogy semmilyen ms olvasata nem lehetsges. Marad teht vgleges megfejtsnek a mr ismertetett szveg. (Ezt ugyan valban jl ismerte mr minden jelenlv , de mgis jra meghallgattk): KEDVES EMBEREK! SZVLYESEN DVZLNK BENNETEKET A TLKNS BOLYG LAKI NEVBEN! Ml TELEPORTROK VAGYUNK, DE HVHATTOK MINKET EGYSZEREN KERESKEDKNEK IS. HA VALAMIRE SZKSGETEK VAN, AMIT MAGATOK NEM TUDTOK ELTEREMTENI, SZVESEN BESEGTNK! A CMNKET BRKITL MEGTUDHATJTOK, ISMER BENNNKET AZ EGSZ KOZMOSZ. A KLDTT RUMINTT MEGTARTHATJTOK AJNDKBA. GARANCILIS IDEJE 67 108 863 V. AMIKOR UGYANIS FELFEDEZTK, HOGY BOLYGTOKNAK MG NINCS HOLDJA, ARRA GONDOLTUNK, TI TALN EGYSZER MAJD HASZNLNI TUDJTOK...

R.Pap Edit fordtsa

LADISLAV SZALAI

Akad a t
A sorson soha nem tprengtem, s eszembe se jutott, hogy valjban nem tbb, mint egy mrhet mozgs. Olyan mozgs, amelynek a "mozg testhez" kpest (rlam van sz) most kell megtrtnnie, de az idhz kpest ez mr rgen lejtszdott. Nhny perccel ezeltt jttem r, hogy valami baj van, s gy megrmltem, hogy kptelen voltam rendbe szedni a gondolataimat. J vicc, hiszen maguknak is elllna a llegzetk, ha mr harmadszor ugyanott tallnk magukat, s mindig ugyanazzal az emberrel tallkoznnak, egy olyan emberrel, akit mr vek ta nem lttak. - Mr-megint te vagy az, Adam?! - mondtam fldbe gykerezett lbbal s tgra nylt szemekkel. - Ez nem lehet igaz! Azt mondtad az elbb, hogy felszllsz a buszra... - Elment - mondja, s ltom rajta, hogy ugyangy nem rti az egszet, s mikor a kezt nyjtja, roppant kellemetlenl rzi magt. Azutn hirtelen megfordult, mert a hta mgtt lvs drren.

Szinte megbnulok. Mr megint. Ez nem lehet igaz. Most tallkozom harmadjra rgen ltott osztlytrsammal, s rendre ugyanaz trtnik: egy lvs drren, valaki lel egy embert. Azutn szaladunk a tetthelyre, s ott ugyanaz a frfi fekszik, az a vres arc, akit egszen kzelrl lttek le. - Hagyjk szabadon az utat! Mit bmulnak? Menjenek innen! Egyenruhs frfi intzkedik a tetthelyen, emlkszem fiatal, rmlt, frissen borotvlt arcra, sasorrra. - Gyere, lpjnk le! - hz el Adam, s harmadszor is elvonszol a helyrl, amely mr megtelt bmszkodkkal. - Remlem, ma mr nem tallkozunk! - nyjtom a kezem. -Gyere el egyszer - mondom, s ugyangy vlaszol: - Felmegyek, akrki legyek. Megkereslek! - mondja, immr harmadszor. Miutn elvltunk, hazaindulok. Az utca vgn valami az eszembe jut. s ha ms irnyba megyek? Hiszen akkor minden megismtldik! Na nem. Inkbb balra fordulok. Ebbl a zavaros vacakbl csak gy keveredhetek ki. Taln megmeneklhetek ett l az egsz sznjtktl. Befordulok. Balra. Az utca nptelen. Sikerlt! gy rzem, nagy k esett le a szvemrl. Ekkor egy nagy fekete aut fkez le elttem, s hrom stt szemveges fick ugrl ki belle. Krlfognak. - Na, megvagy, Kisegr! - mondja az egyik, s megragad, hogy begymszljn abba a fekete autba. - Mg soha senki nem meneklt meg t lnk, Kisegr! - mondja az egyik gengszter. - Uraim, ez tveds! n nem vagyok semmifle Egrke! - kiltom, mire egy zsebkendt prblnak a szmba tmni. - Naht! Nem az Egrke! - kacag fel valaki mgttem. - Vrj csak, Garry! - fkezi le az autt a vezet gengszter. - Ez a fick nem is hasonlt r!... Hlyk vagytok? - Rm pillant. - Hiszen ez nem is ! - A szentsgit, micsoda hlye munka! - szlalt meg a mellettem l frfi. - Na j, egyszer mi is tvedhetnk. Kikaptk a kendt a szmbl. - Kiszllni! - rivalltak r, s kilktek a kocsibl. - Eszedbe ne jusson, hogy elsrd a mamdnak, mi trtnt veled! Krj t le egy sebtapaszt! kiltottk utnam. Az utols szavak elvesztek a motorzugsban. Feltpszkodom, teszek nhny bizonytalan lpst. Kiss megviseltek a trtntek. Amikor felemelem a fejem, minden erm elszll. Adam, az osztlytrsam ll elttem, s csodlkozva nz rm. - Te vagy az, Adam! Mr megint te vagy az?! - krdezem. - Ez nem lehet igaz! Mr negyedszer futunk ssze. Ugyanitt... - Nem rtem. Valami trtnt az idvel! - dadogja, s gpiesen kezet nyjt. Ekkor eldrdl az a bizonyos lvs, s mi mind a ketten odarohanunk. A halott frfi ott fekszik a jrdn. Ugyanaz a frfi. - Hagyjk szabadon az utat! Mit bmulnak? Menjenek innen! A tetthelyen ott buzglkodik a sasorr, egyenruhs frfi. - Gyere, lpjnk le! - vonszol el Adam, de kiszaktom magam a karjbl. - Mi trtnt? - megyek kzelebb. - Nem tudom - mondja a rendr ttovn. - Maga orvos? - Nem - llok meg a holttest eltt, s igyekszem kemnyen az egyenruhs szembe nzni. - Ltta az esetet? - krdi. - Azt nem - mondom az igazat. - Akkor menjen innen! - mondja. - Gyere, tnjnk el! - vonszol el Adam. Egy kicsit mg lldoglunk az utcasarkon, tndnk a trtnteken, azutn - immr negyedszer ezen a napon - a kezemet nyjtom. - Remlem, ma mr nem tallkozunk tbbszr - mosolygok. -Ltogassa meg. Valamikor... - teszem hozz, meg blint. Amikor vgre eltnik, befordulok az ellenkez irnyba. Nem a szoksos utat vlasztom. Nem merek arra gondolni, hogyan kerlk mindig ugyanarra a helyre, ahol Adammal sszetallkozom... Fluton egy regember szalad velem szemben. - Tigris! Tigris! - kiltja, s elrohan mellettem. - Tigris! Tigris! - kiltjk msok is, s az utca megtelik menekl emberekkel. Mindenki

szemberohan velem, kis hjn elsodornak. n akkor sem mehetek vissza, hiszen akkor jra kezddik minden. m n is szrevettem a cskos vadllatot. Nekem is rohannom kellett. Htrapillantottam, a tigris mr majdnem utolrt. m ekkor lvs drrent, s az llat holtan bukott a fldre. - Az llatkertbl szktt meg! - mondja egy ismers hang a htam mgtt. - Adam! Mr megint te vagy? - fordulok meg. - Ht mr megint te? Soha nem szabadulunk meg egymstl?! - Egy hanglemez! - mondja Adam srontli hangon. - n mr rjttem! A sors nem ms, mint egy hanglemez. s mi egy barzdban vagyunk. rted? A t meg ugrik. Ismtli a hangot. A kr bezrult. Csak ezt az egyetlen sort lhetjk. s ez addig ismtldik, amg a barzda ki nem kopik, vagy valami csoda nem trtnik. Hidd el, semmit nem tehetnk... - Semmit nem tehetnk - mondon n is, de mr eszembe jutott valami. Benylok a bels zsebembe, elveszem a pisztolyomat, s Adam spadt arcra szegezem. A lvs eldrren. Adam elzuhan, csend lesz - s n mr hallom is, hogy megszlal a hang: - Hagyjk szabadon az utat! Mit bmulnak? Menjenek innen! Azt is hallom, hogyan ugrik jbl a t a gramofonlemezen, a sors lemezn. Na vgre: a t j barzdba bukott t! D.Nmeth Istvn fordtsa

JAROSLAV VEIS

Az ajt
- Andreas! - kiltotta Smith. - H, Andreas! Megfordult a zrban a kulcs, s csikorogva kitrult a cella ajtaja. - Mit hajt, uram? - krdezte a foglr, s Smithnek szinte elakadt a llegzete a smasszer elkel hanghordozstl. - Hallja - krdezte, - mi a csoda lehet ez? Ez a zaj, ez a dbrgs. s mirt nem vilgtanak? - Valami zavar lehet az elektromos m veknl, Smith r - vont vllat Andreas. - Prbltam hvni ket, de a telefon sket. - Sket? - csodlkozott Smith. - Egszen sket. Smith megcsvlta a fejt. - Ht ez kellemetlen. Pedig levelet szerettem volna rni. - Elhallgatott. - Kvn mg valamit, Smith r? Megrzta a fejt. - Nem, ksznm. Azt hiszem, aludni fogok. A foglr egyetrten blintott, s visszafordult az ajtbl. - J jszakt, Smith r. - J jszakt, Andreas. Szokatlan hvsre bredt. Az rjt elvettk, gy nem tudta hny ra, de rezte, hogy aludt nhny rt. gy vlte, valahol az jszaka kzepn jrhatnak. De akkor is! Mirt van ilyen hideg? Ebben az vszakban? Mg klnsebb, hogy nincs stt. Az elrhetetlen magasban lv ablakbl vrs fnyek villogtak el. Tzvsz?! Megrmlt.. Felugrott, s drmblni kezdett az ajtn. De nem jtt senki. Az r bizonyra alszik. A flelem sszeszortotta a torkt, egyre vadabbul verte az ajtt. - Andreas! - vlttte. - Andreas! Vge meghallotta a kzeled lpteket, az ajt a szokott ceremnival kitrult. Andreas lpett be. - Mit hajt, Smith r? Az r nyugalmt ltva Smith elszgyellte magt. Mi a csodrt lrmztam? - Elnzst... n... csak azt szeretnm megkrdezni, hogy j-e mr a telefon. Andreast mg ez az ostoba krds sem hozta ki a sodrbl. - Nem, Smith r - lehelte rendthetetlen nyugalommal. - Mg mindig sket. Smith elvrsdtt.

- Elnzst, Andreas, hogy felbresztettem. n nem tudom, mirt, de olyan szorongs vett rajtam ert, hogy gy viselkedtem, mint egy taknyos klyk. Haragszik? - Nem - mondta Andreas. - Nem haragszom. gysem aludtam, Smith r. Hirtelen eszbe jutott valami. - Nem tudja, Andreas, mirt van ilyen hvs? - Hozok mg egy takart, Smith r. - J, j, de mirt? Azt mondja meg! s mi a csoda ez a klns vrs fny? Valami tzvsz? - A felhk ilyenek, Smith r - mondta Andreas. - Az egsz felhzet ilyen vrs. Br abban a tzvszben lehet valami. Az elbb mintha lngokat lttam volna a tvolban. hajt mg valamit, Smith r? - s a tbbiek? Mit mondanak a tbbiek? A hadnagy mit mondott? - Slater hadnagy mg az este elment valahova, s azta nem jtt vissza. - De hiszen ks jszaka van! Hol a csodban lehet, hiszen se kzel, se tvol nincs az gvilgon semmi. Kocsival ment? - Nem, Smith r. Az aut ott ll a hadnagy hza eltt. - Egszen klns. Brocking sincs itt? - Sehol sem tallom, uram. Ma jjel lenne szolglatban, de sz rn-szln elt nt. Ha megjn a hadnagy, akkor nem teszi zsebre, amit kap tle. - Az biztos, ahogy a parancsnokt ismerem. Figyeljen csak Andreas! Hiszen akkor csak mi ketten vagyunk itt, igen? - Miutn Hutchisont is elvittk tegnapeltt, ht igen. Csak mi ketten vagyunk itt, az isten hta mgtt. Maga az egyetlen fogoly. - Nem gondolja, hogy ez elg klns helyzet? Egy fogoly s egy fegyr. s ha szkni prblnk? - Megakadlyoznm benne, Smith r. - Hiszen azt sem tudja, Andreas, hogy mirt vagyok itt. Engem olyasmirt tltek el, amit el se kvettem. - Megesik az ilyesmi, uram. Megltja, el bb-utbb majd minden jra fordul. - Taln rablnak nzek ki? - Egyltaln nem, Smith r. Mgsem szkhet meg. Hozom a takart. - Csak vicceltem, Andreas. A takar pedig valban hasznos lesz. Az egyre ersd vrs fny volt az els, amit msodik bredsekor szrevett. gy legalbb biztos lehetett benne, hogy nem lmodta, ahogyan nem lmodta a fokozd hideget sem. Nem a kpzelete jtszott vele csupn. Fj szvvel gondolt vissza lgkondicionlt dolgozszobjra. Tndsben Andreas zavarta. meg. Plhtnyrban hozta a reggelit. A szeme alatt lila karikk sttlettek. Smith megksznte a reggelit. - Egsz jjel virrasztott - jegyezte meg. - Mindjrt sszeesik a fradtsgtl. Ideje mr, hogy Brocking levltsa. - Brocking nem tud levltani, Smith r - mondta Andreas egykedven. - Egy rja talltam meg a sziklknl. Meghalt. - Brocking halott? Mi az istent keresett a sziklk kztt? Gondolja, hogy megcsszottt, vagy... - n azt nem tudhatom - felelte Andreas. - Eltemettem, ahogy illik. Ezrt kstem a reggelivel. Gondom lesz r, hogy a tbbi tkezs idpontja ne toldjon el. - Tudja mit, Andreas? Legyen olyan kedves, s egy flra mlva is jjjn vissza.Vgig kell gondolnom valamit. Visszajn? - Termszetesen - felelte Andreas. - Jvk. - Andreas! Felttlenl ki kell mennem! - mondta Smith, amikor a fegyr pontosan flra mlva megjelent. - Ht ezen igazn kr volt ennyit tprengenie. - Nem akarok megszkni! - kiltotta Smith. - rtsen meg. Csak krl akarok nzni. Vajon mi van odakint? - Minden a szoksos, Smith r - vonta meg vllt Andreas. -Kiss hvs van, meg a felhk is olyan klnsen vrslenek, de semmi rdekes. - s a lngok, amelyekrl tegnap este beszlt? - Azokat mr nem ltni. - s Slater hadnagy? - Mg nem rkezett vissza.

Smith mlyet shajtott. - Remlem, azt mr sejti, hogy vissza se jn? - Nem rtem, uram. Ugyan mirt ne jnne vissza? - Mirt, mirt? - nzett Andreas szembe. - Emlkszik arra a tegnap esti klns zgsra? - Persze, uram. Emlkszem. - s mit gondol, Andreas, mi volt az? - Nem tudom, Smith r. - s azt sem sejti, mirt van ilyen hideg? - Ahogyan mondja. - s ez a klns vrs fny? Meg Brocking halla? - Nem tudom, mi lehet. Azt hiszem, ideje, hogy az ebdje utn nzzek, Smith r. A konyha telis-tele van konzervekkel. Nem lesz baj. - Vrjon. Mondani szeretnk valamit. Egy kicsit nehezen veszem a levegt. De gy ltom, maga is elgg szuszog... - Most, hogy mondja, valban gy rzem, uram. Igen, igen. Reggel ta mintha nehezebben vennm a levegt. - Andreas! Krem, engedjen ki. - Nem tehetem, uram. - Ktelessgtudatbl? - Nem engedhetem ki, Smith r. - De n nem vagyok bns. - Akkor elbb-utbb jn egy olyan papr, hogy engedjk szabadon. Lehet, hogy mr folyamatban is van az gy. - Az isten szerelmre, Andreas! Ht nem rti, hogy mr nem jn sehonnan semmilyen utasts? Slater hadnagy se jn vissza. Valami trtnt. Valami trtnt, Andreas. Nem kpes felfogni? - Mire gondol, uram? - Nem tudom. Valamilyen katasztrfa. Vilgvge. Kihunyt a nap. Vagy gondoljon, amire akar! n igazn nem tudhatom. De valami trtnt. Andreas elgondolkozott. - Azt hiszem, igaza van, uram - mondta ksbb. Smith lassan megknnyebblt. - Ki kell jutnunk innen, Andreas - mondta. - Taln mg megmeneklhetnk. Ott a hadnagy kocsija. Addig menjnk, ameddig lehet. Ez a vilgvge, Andreas, s ezt n ltni akarom. - Nem tehetem, Smith r - rzta meg a fejt Andreas. Smith csodlkozva tekintett r. - Ht nem hisz nekem? Nem hiszi el, hogy ez katasztrfa? A fegyr habozott. - Elhiszem, uram - mondta ksbb. - Maga mvelt ember, s jobban rthet ezekhez a dolgokhoz. Ht hiszek magnak. - Akkor mirt nem? - rikcsolta idegesen Smith. - Mert nincs r utastsom. Nem engedhetem ki a sajt szakllamra. - Maga megbolondult, Andreas. Ilyen tkfilkval mg soha, soha nem tallkoztam az letben... - Prblt valahogy megnyugodni. - Nem akarom srtegetni, Andreas, de lelkemre, sokkal jobb volna, ha hinne nekem, mint... Fogja mr fel, hogy nem ltezik semmilyen parancs vagy utasts. Maga mr rgen nem fegyr s n sem vagyok mr fogoly. Emberek vagyunk, taln a kt utols l ember a vilgon, akiknek mr szintn nem sok idejk van htra. rt engem? - rtem n, Smith r - blintott Andreas, s kinyitotta az ajtt, de az utnalp Smitht visszalkte a cellba. - Nem szvesen teszek ilyesmit, Smith r - mondta a fegyr odakintrl. - Tbbet nem fordul el, grem. De n szkni prblt. - Nyisd ki, te idita! Te fafej! - vlttt Smith. - Hallod? Nyisd mr ki! Nem akarok ebben a lukban megdgleni! - Nem tehetem, Smith r. - Ht nem fogtad fel, mi ttnik? - Megrtettem mindent, hiszen olyan rtheten tetszett elmagyarzni. - Akkor mirt nem nyitod ki az ajtt, az istenit! - Sajnlom, Smith r. Nem tehetem.

Csnd volt. Smith nem is rezte, mikor mlt el rla a tompa dermedtsg. sszeszedte az sszes pokrcot, mind a hrmat, s belegngylte magt. A cellban mr fagypont krl volt a hmrsklet. - Andreas - szlalt meg csndben. - Itt vagyok, Smith r - hallatszott az ajt fell. Smith hallgatott. Nem is nzett az ajt fel. A tovbbra is beszrd vrs fny sem zavarta. Nem is fordtotta Andreas fel a fejt, de tudta, hogy rajta kvl ms embert soha tbb nem fog ltni. D.Nmeth Istvn fordtsa
Budde, Detlef: Noah (Lichtjahr 5. Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1986) Dilov, Ljuben: Oszaznavaneto na robotite (Ljuben Dilov: Tocskata na Lagrange, Bulgarszki piszatel, Szofia, 1983) Dilov, Ljuben: Novogodisna tragedia (Ljuben Dilov: Tocskata na Lagrange, Bulgarszki piszatel, Szofia, 1983) Fialkowski, Konrad: Wigilyjne piwo (kzirat, Warszawa, 1986) Grmescu, Mihail: Cintecul Jasi, 1985) Hollanek, Adam: Jak kan trojahski (Adam Hollanek: Ukochany z Ksiezyca, KAW, Warszawa, 1979) Kardzsilov, Petar: Covekat, kojto iszkase da igrae Hamlet (kzirat, Szofia, 1986) Krohn, Rolf: Das Triom (Rolf Krohn: Begegnung im Nebel, Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1985) Lorenz, Peter: Das Norm Huhn (Aus dem Tagebuch einer Ameise, Verlag Neues Leben, Berlin, 1985) Melkoljan, Agop: Mortilia (Grehovno i neprikosznoveno, Plovdiv, 1983) Miloev, Velko: Vszicsko, koeto naricsame nebe (kzirat, Szofia, 1986) Neff, Ondrej: NejvTi vodvaz v djnch svangu (Ondrej Neff: Vejce Naruby, Mlada fronta, Praha, 1985) Oprij, Mircea: Cursa (Mircea Oprif: Semnul licornului, Editura Albatros, Bucure0, 1980) Rank, Heiner: Psychoosmose (Aus dem Tagebuch einer Ameise, Verlag Neues Leben, Berlin, 1985) Schwartz, Jozef Viktor: Zamatovy hlas (Jozef Viktor Schwartz: Nvraty z neskutona, Vydavatelstvo Osveta, Praha, 1984) Simon, Erik: Das Geschenk (Erik Simon: Mondphantome - Erdbesucher, Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1987) Szalai, Ladislav: Skfipot gramofonov jehly (Cesta do blznay zahrady, Praha, 1984) Veis, Jaroslav: Dvete (Pandotina skfihka, Praha, 1979)

TARTALOM
Detlef Budde: No (NDK) Haraszti Luca fordtsa 7 Ljoben Dilov: A robotok ntudatra bredse (bolgr) Botos va fordtsa 16 Ljuben Dilov: Szilveszteri tragdia (bolgr) Botos va fordtsa 24 Konrad Fialkowski: Karcsonyesti srzs (lengyel) Nemere Istvn fordtsa 36 Mihail Grmescu: A Libelungok neke (romn) Jrai Istvn Csongor fordtsa 42 Adam Hollanek: Mint a trjai fal (lengyel) Nemere Istvn fordtsa 60 Petar Kardzsilov: Az utols Hamlet (bolgr) Botos va fordtsa 77 Rolf Krohn: A Triom (NDK) R. Pap Edit fordtsa 93 Peter Lorenz: A szabvnytyk (NDK) Haraszti Luca fordtsa 110 Agop Melkoljan: Mortilia (bolgr) Botos va fordtsa 115 Velko Miloev: Minden, amit gnek neveznk (bolgr) Botos va fordtsa 138 Ondrej Neff: A szvang trtnetnek legnagyobb vagnya (csehszlovk) Balzs Andrea fordtsa 156 Mircea Oprita: A hajsza (romn) Jrai Istvn Csongor fordtsa 190 Heiner Rank: Pszichoozmzis (NDK) Haraszti Luca fordtsa 200 Jozef Viktor Schwartz: Brsonyos hang (csehszlovk) Kiss Szemn Rbert fordtsa 203 Erik Simon: Ajndk (NDK) R. Pap Edit fordtsa 232 Ladislav Szalai: Akad a t (csehszlovk) D. Nmeth Istvn fordtsa 236 Jaroslav Veis: Az ajt (csehszlovk) D. Nmeth Istvn fordtsa 240

ISBN 963 01 9072 9

Felels kiad: Kuczka Pter Ngrd Megyei Nyomdaipari Vllalalat Felels vezet: Kelemen Gbor Szeds: LSI Alkalmazstechnikai Tancsad Szolglat Kszlt a Karton GM gondozsban Felels szerkeszt: Szentmihlyi Szab Pter Tipogrfia s mszaki szerkeszts: Beszdes Natasa 88.51436 N. S. 25 000 kv.