ttoit3url75tdalu'u'nqw~ Cnudnd7qfiuda~lum7u3%n75tl~).

jmut~lq
B Jq.jcy7
~ 3 ~ m 5 7 9 7 5n5. uiqni nd~~l??unq@~~s"d~o13"%un7sttdni7
n77ui

n ~ ~ n q c r j m ~ u ~ a ~ 6 t i u n ' o I ~ B w ~ ~ ~ ~2~ m1na~au7Buw~ou~u$~~u

uIann5"~Cl
~wigotuin?ttazluqI5d b c l 1 u ~ 1 ~ d ~ u m ~ l ~ 7 5 m ~ n ~ o ~ ' 1 184
~~n5~~fi57u~
~ l h ~ R.H. 1945-1946 'L6hl%?)n
yL5u$tfl (Nuremberg) l u d 5 z t n H ~ ~ l~thqq
n7~ttdattvvd~u~unfu
(simultaneous hterpretation) dd6tillwina7uldlu"75
d~zquu~u~mfin&&7 Cnudai7rlo73htni7~6ttantdif~un77~i d~z~unxd
I u a : i ~ u h ~ n ~ ' n n q w ~ d o z ~ n t ~ u u 7 m 5 ~ 7 u ~ 1 o ~ 3 m ~ wdqdou7nqujd
n75ttd~d7a
l L ~ ~ ~ u 7 d 7 ~ ~ 5 u d a t n u n&dd.l&qj
U " 7 l d Go nqlr~d~t?)n9~nd5t~un~~dn75ttda
huluY~nJd
iiuu~n~qnonnl~~uw~nnqwiplo~Cnttda~uanigot0~3n
dq~Gnaiu
wcrl
~ul~l~nisei~~o~ouunttdawsznuas~uida
( ~ f b l e ) oinnlwihnolrntfiuniwi
knqu Culn'ii
uazt~uouu~n~~lun~5ttda~6w'mu10~1t~uwn'n~~wi<~nd1
dcr w
~~mtttvi~n~ttdana~nwm~tflu3mn7rln'n'a5~~uOd7~t5u~~~1~1~~~~7na
n&d 2 cflucniun
na7uitifu~~unqwjudafi*~~~~ttdau"~~nn~5in~ad~fl~watdo~-~
U

w a
o 1una~u~~~~~ai~n~w~n~~tt~~t~un~n~mtdo~6u~1o~
m~udana~ut~un~~uaun736ii5ztdu~1?"5n~~3nu7~i~m unudozt~u~adradi~
tlua nj$u n ~ s u d a k r ~ u ~ ~ ~ ~ ~ m 4 ~ ~ a z ~'ludoqliunqujnis
fiu~ado~~u~a~o
d A'
uda&'%u7n~7qtla7q$u o~nw~nn~~di7n75~~daHu'u~~~u'u~zw~ntau~wu~

EN 322 11

A,
Lat~u~~nmaiuolatnis1tarni~~1au~uailmaiu~ailnis
~iahunszuaumsw8m aar
d d W
n~u~hnuiuw'u51nmailuma~tds~fim#utta::td~uu~tdail1dmaav1~aai
U riii$~dalu'aulq
nism~im~ai~siilXni~~~an~Cil~auittdalu'a~mnE1'ailn"unaio~F1"a~nis~~~
d du
&dnk&~siinaiuf~'n~;d~ui6~~er'#dp1~da66d~
U a4 ailnna cirdakilfCn'olminuims
a4 U

Vlaim
W d d
nqwijdaai~~aaau$i~da&$%dadsr~nnGiiil 7 l u i l ~ ? u u m ~ a d
4. U

nainnaiu {ildaynma d a & ~ u d da~t~nnsaiind &hiaju'unuiwuinlu~.rnu

Jqgu'u c i u d a ~ r ~ a i l ~ ~ ~ l l t d i ~ n i s d a ~ i . r t t a z ~ " u a i ~ ~ i l i ~ a d a nnis
U isd~u"~il~u~~
da~iit9ud~u~dgaagn7zAaa7z
u ~ g .7u~dB6&di77z
s (message) ~Yil#u mu
nqwjnisdams (Theory of Communication) ns::uaunis~~da~~u~u6au
a73 1 I B J
 u'nuda ibu $14 &El lufl7 (Eugene A. Nida) iiar m5ad 074 iniu83
(Charles R. Taber) ~ r ~ w ' ~ ~ n ~ ~ n 7 5 ~ i n 5 ~ : : d d ~ l ~ ) 3 7 u 6 i a : : ~ ~ n ' I u'bra
n75n"~)3~un7w
vy 2'
duuiguuuu41ao.r 1 ( m o d e l ) ' ~ ~ ~ n 5 e ~ 3 ~ n 1 5 i ~ d ~ ~ 3 ~ ~ ~
I I

Sourqe Language , Receptor Language

,
Text Text
' I.

!'
: .1 7'
Arialysis Restructuring
 w d
h u ~ ~ R L R S GLI ~ m
U < ~ w(Mildred M. Laarson) ¶k~dR~ncj~~~m$bb~od~~
ww cY
(diagram) ~un.rru?um.rudal?r.ru

Source Language Receptor Language

" ., : '
. I . # (
, ,
. .
s'

Translated
: , . ' . * * s , , , .
I

~ishiver , ~e -e;+ss ,

the meaning the meaning

i

, (Diagram, Larson, 1 984: 4 )

1
 modified inconsistent near unduly
literal literal literal mixture idiomatic idiomatic free

4d
n7566dauuu Literal Translation mni.d7mu6~cjanii 6~~n7566da
U U U Q I S J/~ ~

udauuud7siah / u d a u u u n u h k v s humsuda1usinvcu::fi.a'n'oud7lu~nn7~7
d du
nu~num~~unu7u1n&n'u~n"LIn'aui~1~6~~u"~66a::~.a'im5~~~7~n7~~au7n5od
,
w a d ~ i i n f u ~n7~7n?dlUun66d~9I66dbn66d~9dfl~55BJ~3~
n'u~~5la~7l~~~cn'uau'uu'U a
t m ~ r n ~ ~ 7 s I r i g i 6u'ui~~~um~u6dada::~aum~7u~u~~1un7~daa75~oqF1'uau'u
~

lu~~~uirn~~dauuuu"u'~~~l#a~~da~m 6bud ~ :nisrrdanirii5'Iu~i)a

:a~~~aw7::
n75u~danpnu7u~uii8~~1~::~i1qd5::1nfl ua::n75r~dad.rrn7flni~57'dn15iflucn'u
h u h l dthu'n66dau'n~::66dn'Iu66~~
. Modified Literal ulrln<l ;a in75
~ d $ ~ u 1 m s ~ ~ 4 i ~ n ~ ~ -~,. ~ u ~ n ~ 0 i ~ a : : n ~ ~ ~ d d ~ u " ~ ~ 1 u n ~ ~
vuPT
~dod~u'h!!damunu7~1mmp1u
n3n~$utn75la'n7v7d~~dan~~d4qfin65su'~133 LLV%J
I cr A'd w
nszuunmu niztdn~~u~unwdam~~u~~~zj.a'm~~u~a~~a::ni5l8n~w~~u'

6iu5srni79n7566d a ? / h Literal n"p12fih Idiomatic

 4 a: a:
&Ehuni5ttda tWu, Free Translation ~ ~ D ~ ~ ~ ~ JUnduly Free
P U B P U U tfhn15

t~unrintflunisd% (Adaptation) lu7inistrda (Translation) ~atfhmsi-~ldld

i
I uda ~ 1 ~ ~ 6 ~ ~Gone
r r d t ~ ~ n 7 J ~ ~ 6 6 d ~ 9 ' 1 ~ ~mwtlus~dacl ~ ~ twith
~ ~ the
~ a " n
 a: d d
1#0J fi7fl?7~687~PI.&(sense) ~ ~ M ~ 1 ~ ~ 4 k 3 b . l W ~ 1 ~ d ~ n " ~ f d " ~ W l ~ ~ i ~

u'uu&:u 7 & u hs.ra%.r

2fudau7 48 h ~ ? ~ u r & l c n 7 ~~ d 61 fd"u
 u'ndadtimasiiqmnudn5'n 7 kdoldd
1. & d ~ & ~ ~ n a i u t # u a m ~ ~ u n i w"n i ~s"~rua t t i ~ n 7tda~rudo~aid
~7~
~aiu~~~niwi6uau'u~ta~niwi~u'uttdaau'~~titu"usstda~1~udnl~adi~~nol'a nid
mwiolilr3tihu Fin cnln~tu'11~lfinnfiuva~niwi t4'i'l~IIu (sense) t t ~ z r n i u ~ ~ i ~
4
(meaning) vnumwi ~ a o o l o ~ ~ u ' i P ~ o u a w ~ ~ s 5 u v a u ~ ~ i ~1a u~~RP[I'IU~SO
V
niwiu"~
ciiananaonuil6adi~~nm'a~ CLPU ~~ddi,6Qdq~dnaiu~~uauu'iu 077uf
'lnu i i u n j i n7lr7rn visorncndniuni~ajnlwio'ldif

Source language (SL) Target language (TL)

\

niwi'ld h niwiui
niwihniq niwidaisniq
n iviOrunu'u
(117~l~l%
lids1)

d
C ~ ~ ~ L ~8un R Usource
~ W language
U 51 langudge 1 dan?mn 1 iiaziiun
Target language 41 language 2 n;on7md 2 I ~ ~ i i i I T Target # d
language l l ~ T # d lReceptor
~l language ~ ~ 0 n 7 l r 7 ~ i 3 ~ @ ~ 7 3