«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ 5« - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1 - 25)

kalkiyin2
ponniyin celvan
part-5a tiyAkac cikaram
(chapters 1 - 25)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ

ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ãýÚ ÌÃø¸û

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Åó¾¡ý ÓÕ¸öÂý!
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼ø ¦À¡í¸¢ÂÐ!
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢ Óظ¢ÂÐ
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚ
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÓÕ¸öÂý «Ø¾¡ý!
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áì¸û Ìà¸Äõ
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¼¸¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¨Ã ¯¨¼ó¾Ð!
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸ñ ¾¢Èó¾Ð!

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áñ¼Àõ Å¢Øó¾Ð!

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - àÁ§¸Ð Á¨Èó¾Ð!
À¾¢ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ìó¾¨Å §¸ð¼ ÅÃõ
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ºÀ¾õ
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ܨà Á¢¾ó¾Ð!
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢ À¡öó¾¡û!
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¡¨É ±È¢ó¾Ð!
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ²Á¡ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢Õ¿øÄõ
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀȨÅì Ìï͸û

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¯Â¢÷ °ºÄ¡ÊÂÐ!

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¸¢úÔõ, ÐÂÃÓõ
þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¨¼¸û Åó¾É!
þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø
 3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"

³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ

Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
ãýÚ ÌÃø¸û

¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ï¨ºìÌî ¦ºýÚ ¾ó¨¾ ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬÷Åõ «Å÷
¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÄí¨¸Â¢ý «Ã¨ºò ¾¡õ ¸Åà ±ñ½¢Â¾¡¸ò ¾õ
Á£Ð º¡ð¼ô Àð¼ ÌüÈõ ¬¾¡ÃÁüÈÐ ±ýÚ ¿¢åÀ¢ì¸ «Å÷ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¾ó¨¾Â¢ý š쨸 Á£È¢ ¿¼ó¾¾¡¸ò ¾õ Á£Ð ²üÀ¼ìÜÊ «ÀÅ¡¾ò¨¾ì ÜÊ Ţ¨ÃÅ¢ø
§À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.

¬Â¢Ûõ, ¾ÁÐ ¬÷Åò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾Á쨸¡â¼Á¢ÕóÐ

¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ýÉ÷¾¡ý ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñΦÁýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷.
¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ ±ýɧÁ¡ Á¢¸×õ ¸‰¼Á¡¸ þÕó¾Ð.Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¾¢É󧾡Úõ
¿¼ò¾¢Â ¬Ã¡¾¨É¸Ç¢Öõ, ⨃¸Ç¢Öõ ¸ÄóЦ¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãò¨¾ô §À¡ì¸¢É¡÷.

ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍÅ÷¸Ç¢§Ä ¾£ð¼ôÀðÊÕó¾ «Õ¨ÁÂ¡É º¢ò¾¢Ãì

¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ôÀ¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºýÈÐ. À¢‡¤ì¸Ù¼ý, Ó츢ÂÁ¡¸î ݼ¡Á½¢
Å¢†¡Ãò¾¢ý ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×¼ý ºõÀ¡„¢ôÀ¾¢§Ä ¸Æ¢ó¾ ¦À¡ØÐ «ÅÕìÌ
¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤
¸£úò¾¢¨ºì¸¼ÖìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ÀüÀÄ ¿¡Î¸Ç¢§Ä ¦Å̸¡Äõ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾Å÷. º£É
§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡Å¸ò ¾£× Ũâø ÀÄ °÷¸ÙìÌõ ¦ºýÚ Åó¾Å÷. «ó¾ó¾ ¿¡Î¸¨Çô
ÀüÈ¢Ôõ «ÅüÈ¢ÖûÇ ¿¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¬í¸¡íÌ Åº¢ò¾ Á츨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷
¿ýÌ ±ÎòÐìÜÈ ÅøÄÅá¢Õó¾¡÷.

º£É §¾ºòÐìÌò ¦¾ü§¸ ¸¼ø Ýúó¾ ÀÄ ¿¡Î¸û «ó¿¡Ç¢ø ‚ Å¢ƒÂõ ±ýÛõ

º¡õáˆÂò¾¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾É. «ÕÁ½ ¿¡Î, ¸¡õ§À¡ƒ §¾ºõ, Á¡Éì¸Å¡Ãõ,
¾¨Äò¾ì§¸¡Äõ, Á¡ÀôÀ¡Çõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, þÄí¸¡ §º¡¸õ, ¾¡ÁÃÄ¢í¸õ, þÄ¡Óâ
§¾ºõ ӾĢ ÀÄ ¿¡Î¸Ùõ ¿¸Ãí¸Ùõ ‚ Å¢ƒÂ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯ðÀ𧼡,
§¿ºôÀ¡ý¨ÁÔ¼§É¡ þÕóÐ Åó¾É.þÅüÚ즸øÄ¡õ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ì ¸¼¡Ãõ ±ýÛõ
Á¡¿¸Ãõ þ¨½ÂüÈ º£÷ º¢ÈôÒ¸Ù¼Ûõ ¦ºøÅ ÅÇòмÛõ Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð.

«ó¾ ¿¡Î ¿¸Ãí¸¨ÇôÀüÈ¢ Å¢ÅâìÌõÀÊ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ µö× ¸¢¨¼ò¾

§À¡¦¾øÄ¡õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Å¨Ãì §¸ðÎ Åó¾¡÷. «ÅÕõ «ÖôÒî
ºÄ¢ôÀ¢øÄ¡Áø ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷.«ó¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
Å÷ò¾¸ô ¦ÀÕì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. ¦À¡ýÛõ Á½¢Ôõ ¦¸¡Æ¢òÐî ¦ºó¦¿øÖõ
¸ÕõÒ ¦ºÆ¢òÐî §º¡Æ ÅÇ ¿¡ðμý ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ §À¡ðÊ¢¼ì ÜÊÂ
º¢ÈôÒì¸Ù¼ý «ó¿¡Î¸û Å¢ÇíÌŨ¾ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. À¨Æ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾Á¢Æ¸òÐìÌõ, «ó¾ ¿¡Î¸ÙìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷Ò¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. ÀøÄÅ ¿¡ðÎî
º¢üÀ¢¸û «ó¾ §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ ±ÎôÀ¢ò¾¢ÕìÌõ «üÒ¾ º¢üÀò¾¢È¨Á Å¡öó¾
¬ÄÂí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºýÈ º¢ò¾¢Ã, ºí¸£¾ ¿¡ðÊÂ
¸¨Ä¸û «ó¿¡Î¸Ç¢ø ÀÃŢ¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. þáÁ¡Â½õ, Á¸¡À¡Ã¾õ,
ӾĢ þ¾¢¸¡ºí¸Ùõ, Å¢¿¡Â¸÷, ÍôÃÁ½¢Â÷, º¢Åý, À¡÷ž¢, ¾¢ÕÁ¡ø ¬¸¢Â
¦¾öÅí¸Ùõ, Òò¾ ¾÷ÁÓõ «ó¾ §¾ºòÐ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢ø ¸ÄóÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ, ´ý§È¡¦¼¡ýÚ À¢Ã¢òÐ ¯½Ã ÓÊ¡¾Å÷¸Ç¡¸ «ó¿¡ðÎ Áì¸û
 4

±øÄ¡ò ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ Å½í¸¢ ÅÕŨ¾Ôõ ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý

¾ó¨¾Â¡¸¢Â «¸Š¾¢Â ÓÉ¢ÅÕìÌ «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø Å¢§º„ Á⡨¾ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾Ôõ
«õÓÉ¢ÅÕìÌô ÀÄ §¸¡Â¢ø¸û ¸ðÊ¢ÕôÀ¨¾Ôõ ÜȢɡ÷.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ, ÁÉò¾¢Öõ

À¾¢Â ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. «ó¾ó¾ §¾ºí¸ÙìÌò ¾¨Ã ÅÆ¢Â¡É Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ, ¸¼ø
ÅÆ¢Â¡É Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ þÇÅú÷ ¿ýÌ Å¢º¡Ã¢òÐ «È¢ó¾¡÷. ÅƢ¢ø ¯ûÇ «À¡Âí¸û
±ýÉ, ź¾¢¸û ±ýÉ ±ýÀ¨¾Ôõ §¸ðÎ «È¢ó¾¡÷.

"ÍÅ¡Á¢! «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ÁÚÀÊÔõ ¾¡í¸û ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÔõÀÊ¡¸ §¿Ã¢Î§Á¡?"

±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷.

"Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾õ§À¡ø ¿¼ìÌõ, þÇÅçº! ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È£÷¸û?"

±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"¿¡Ûõ ¾í¸Ù¼ý ÅÃÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø¾¡ý."

"¿¡ý ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈó¾ ºó¿¢Â¡º¢; ¾¡í¸û ÒÅ¢ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷. ¾¡í¸Ùõ, ¿¡Ûõ §º÷óР¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÅÐ ±ôÀÊ? ¾í¸¨Çî º¢Ä¿¡û
þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡Úô§À ±ÉìÌô ¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ.
±ô§À¡Ð, ±ýÉ §¿Õ§Á¡ ±ýÚ ¦¿ïÍ '¾¢ì, ¾¢ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ..."

"ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô À¡Ãò¨¾ ¯¼§É ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. þó¾ì ¸½§Á

þí¸¢ÕóÐ..."

"þÇÅçº! ´ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ´ý¨Èî ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¾í¸¨Ç þíÌ ¨ÅòÐì

¦¸¡ñÊÕôÀÐ À¡ÃÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «¨¾ ´Õ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õи¢§Èý. ¾í¸û
¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ¾Á쨸¡÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌ
±ùÅǧš ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ü¸¡¸ ¿¡í¸û ÀðÊÕìÌõ ¿ýÈ¢ì ¸¼É¢ø
¬Â¢Ãò¾¢ø ´Õ ÀíÌìÌì ܼ þô§À¡Ð ¿¡í¸û ¦ºöÅÐ ®¼¡¸¡Ð. ¾¡í¸û Òò¾
¾÷ÁòÐìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¾¡ý «üÀ ¦º¡üÀÁ¡É¾¡? «Ñá¾ÒÃò¾¢ý º¢¾¢ÄÁ¡É
ŠàÀí¸¨ÇÔõ, Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ¦ºôÀÉ¢¼î ¦ºö¾ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ ¿¡í¸û ÁÈì¸
ÓÊÔÁ¡? «¾ü¦¸øÄ¡õ þ¨½Â¡É À¢Ã¾¢ ¯À¸¡ÃÁ¡¸ ®Æ¿¡ðÊý Á½¢ Á̼ò¨¾§Â
¾í¸ÙìÌ «Ç¢ì¸ô À¢‡¤ì¸û Óý Åó¾¡÷¸û. þÇÅçº! «¨¾ ²ý ÁÚò¾£÷¸û?
þÄí¨¸Â¢ý ;ó¾¢Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¾¡í¸û ²È¢Â¢Õó¾¡ø, áÚ áÚ ¸ôÀø¸Ç¢ø
²Ã¡ÇÁ¡É ÀâšÃí¸Ù¼§É, ¸£úò¾¢¨º ¿¡Î¸ÙìÌò ¾¡í¸û §À¡ö ÅÃÄ¡§Á? þó¾ô
À¢‡¤¨Åô À¢ý ¦¾¡¼÷óР¡ò¾¢¨Ã ¦ºö §ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀ§Á ¾í¸û ÁÉò¾¢ø
§¾¡ýȢ¢á§¾?" ±ýÈ¡÷ ¬îºÃ¢Â À¢‡Ý.

"ÌÕ§¾Å§Ã! þÄí¨¸ áƒÌÄò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ì ÜÚõ 'Á¸¡ Åõºõ' ±ýÛõ

¸¢Ãó¾ò¨¾ò ¾¡í¸û ÀÊò¾Ðñ¼¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

"³Â¡! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? 'Á¸¡ Åõºõ' ÀÊ측Áø ¿¡ý þó¾î ݼ¡Á½¢

Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¬¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?"

"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. 'Á¸¡ Åõºõ ÀÊò¾Ðñ¼¡?' ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ §¸ð¼Ð,

¾í¸ÙìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Äò¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ 'Á¸¡ Åõºõ'
ÜÚõ «Ãº ÀÃõÀ¨Ã¢ø ¡÷, ¡÷ ±ý¦ÉýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡Îõ À¡Åí¸¨Çî
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? Á¸ý ¾ó¨¾¨Âî º¢¨È¢ø
«¨¼ò¾¡ý. ¾ó¨¾ Á¸¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÈ¡ý. ¾¡ö Á¸ÛìÌ Å¢„Á¢ðÎì ¦¸¡ýÈ¡û;
 5

¾¡¨Â Á¸ý ¾£Â¢§Ä §À¡ðΠŨ¾ò¾¡ý... ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌõ ¦ÀüÈ Áì¸ÙìÌõ ¯È×

þôÀÊ ±ýÈ¡ø, º¢ò¾ôÀýÁ¡÷¸û, Á¡ÁýÁ¡÷¸û, º¢üÈý¨É, ¦ÀâÂý¨ÉÁ¡÷¸û,
«ñ½ý ¾õÀ¢Á¡÷¸û.... þÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ÌÕ§¾Å§Ã!
þôÀÊôÀð¼ ¦¸¡Îõ À¡¾¸í¸¨Ç þÄí¨¸ «Ãº ÌÎõÀò¾¢É÷ ¦ºö¾É÷ ±ýÚ 'Á¸¡
Åõºõ' ÜÚ¸¢È¾øÄÅ¡?"

"«õ. ¬õ! «ò¾¨¸Â ¾£î¦ºÂø¸ÙìÌ «ÅÃÅ÷¸û «¨¼ó¾ ¾ñ¼¨É¸¨ÇÔõ

ÜÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ ¯¾¡Ã½í¸¨Çì ¸¡ðÊ Á츨Çò ¾÷Á Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¿¼ìÌõÀÊ 'Á¸¡
Åõºõ' ¯À§¾º¢ì¸¢ÈÐ. «¨¾ ÁÈóРŢ¼ §Åñ¼¡õ! 'Á¸¡ Åõºõ' ÒÉ¢¾Á¡É ¸¢Ãó¾õ.
¯Ä¸¢§Ä ´ôÒÂ÷ÅüÈ ¾÷Á §À¡¾¨É ¦ºöÔõ áø!" ±ýÚ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý ÀÃÀÃôÒ¼ý
ÜȢɡ÷.

"ÍÅ¡Á¢, 'Á¸¡ Åõºõ' ±ýÈ á¨Ä ¿¡ý Ì¨È ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þáˆÂ¡¾¢¸¡Ã

¬¨º ±ôÀÊ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç «Ãì¸÷¸Ç¢Öõ ¦¸¡ÊÂÅ÷¸Ç¡ì¸¢ Ţθ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô
ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý. «ò¾¨¸Â ¦¸¡Îõ À¡Åí¸Ç¢É¡ø ¸Çí¸Á¨¼ó¾ þÄí¨¸î
º¢õÁ¡¾Éò¨¾ ¿¡ý ÁھǢò¾Ð ¾ÅÈ¡ÌÁ¡?"

"Á¸¡ Òò¾¢Á¡ý¸Ç¡É Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ «¾É¡§Ä¾¡ý þÄí¨¸ «Ãº

Åõºò¨¾§Â Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¾í¸¨Ç Ó¾øÅá¸ì ¦¸¡ñÎ, Ò¾¢Â Åõºõ
¦¾¡¼í¸ðÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¾¡í¸û «¨¾ ÁÚò¾Ð ¾ÅÚ¾¡ý. þÄí¨¸î
º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ «§º¡¸ Å÷ò¾É¨Ãô §À¡ø ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ô
ÀÃôÀ¢ô À¡Ð¸¡ìÌõ Å¡öôÒ ¾í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð..."

"ÌÕ§¾Å§Ã! Àþ ¸ñ¼ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ñ¼ «§º¡¸ Å÷ò¾É÷ ±í§¸?

þýÚ þó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸û À¡Ð¸¡ô¨À ¿¡Ê¢ÕìÌõ
þó¾î º¢ÚÅý ±í§¸? ¯ñ¨Á¢ø, ¾í¸û º£¼É¡¸ì ܼ ¿¡ý «Õ¸¨¾Â¢øÄ¡¾Åý,
Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ±ôÀÊô À¡Ð¸¡ì¸ô §À¡¸¢§Èý?"

"þÇÅçº! «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¾í¸Ç¢¼õ Á¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ Á¸¡

ºì¾¢¨Âò ¾¡í¸û «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ÁðÎõ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ´ôÒì
¦¸¡ñ¼¡ø «§º¡¸¨Ãô §À¡ø Ò¸ú ¦ÀÚÅ£÷¸û..."

"±ý ¯ûÇò¾¢ø þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóРŢ¿¡Â¸Õõ ÓÕ¸Ûõ, À¡÷ž¢Ôõ,

ÀçÁÍÅÃÛõ, ¿ó¾¢Ôõ À¢Õí¸¢Ôõ ºñʧ¸ÍÅÃÕõ §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ôÒÈôÀÎò¾¢ Å¢ð¼øÄÅ¡ Òò¾ ¾÷Áò¾¢üÌ þ¼í ¦¸¡Î츧ÅñÎõ?
ÌÕ§¾Å§Ã! «Ê§Â¨É ÁýÉ¢Ôí¸û! ¾í¸Ù¼§É ¿¡ý ¡ò¾¢¨Ã ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ
¦º¡ýɧÀ¡Ð, Òò¾ ¾÷Áò¾¢ø §º÷óРŢΞ¡¸ ±ñ½¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¸¼ø¸¨Çî
¸¼óÐ àà §¾ºí¸ÙìÌô §À¡öô À¡÷ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾í¸Ù¼ý ÅÕž¡¸î
¦º¡ý§Éý! ¬É¡Öõ ÁÚÀÊ §Â¡º¢ìÌõ§À¡Ð..."

"þÇÅçº! ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸ò¾¡ý ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý.

¬É¡Öõ Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌõ ¾í¸ÙìÌõ ¦¾¡¼÷Ò þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Òò¾
À¸Å¡Û¨¼Â â÷Å ƒýÁõ ´ýÈ¢ø «Å÷ º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. ÒÈ¡Å¢ý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò ¾ÁÐ º¨¾¨Â «Å÷ «Ã¢óÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ º¢À¢Â¢ý
Åõºò¾¢§Ä À¢Èó¾Å÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢É÷. ¬¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý ¯í¸û ÌÄò¾¢ø
À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌî '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÈ Àð¼õ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóÐ
Å¢¼§Åñ¼¡õ."

'ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ÌÕ§¾Å§Ã! ÁÈó¾¡Öõ ±ý ¯¼õÀ¢ø µÎõ þÃò¾õ ±ý¨É

ÁÈì¸Å¢Îž¢ø¨Ä.´Õ Àì¸ò¾¢ø º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ÁÛ ¿£¾¢î §º¡ÆÕõ ±ýÛ¨¼Â
 6

þÃò¾ò¾¢§ÄÔõ, º¨¾Â¢§ÄÔõ, ±ÖõÀ¢§ÄÔõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð, 'À¢ÈÕìÌ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö;

ÁüÈÅ÷¸Ù측¸ ¯ýÛ¨¼Â ¿Äý¸¨Çò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö!' ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅÕõ, Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÕõ,
Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ±ýÛ¨¼Â þÃò¾ò¾¢§Ä §º÷ó¾¢Õó¾Ð '¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Â ±Î!
¿¡ÄŨ¸î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢ÃðÎ! ¿¡Ö ¾¢¨ºÂ¢Öõ À¨¼ ±ÎòÐô §À¡! ¸¼ø ¸¼óÐ §À¡!
§º¡Æ áˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢òÐ ¯Ä¸õ ¸¡½¡¾ Á§¸¡ýɾõ «¨¼Âî ¦ºö!' ±ýÚ þÊòÐì
ÜÚ¸¢È¡÷¸û. þý¦É¡Õ ÒÈò¾¢ø º¢ÅÉÊ¡÷ §¸¡î¦ºí¸½¡Õõ, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ
ÀÃŢ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ, Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ, ±ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÎ
'¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö! ¦Àâ ¦Àâ º¢Å¡ÄÂí¸¨ÇÔõ ±ØôÒ! §ÁÕ Á¨Ä§À¡ø
Å¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢üÌõ §¸¡ÒÃí¸¨ÇÔ¨¼Â §¸¡Â¢ø¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢!'±ýÚ ¯À§¾º¢òÐì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý Óý§É¡÷¸û þùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸¢¼óÐ ¿¡ý
¾¢ñ¼¡Î¸¢§Èý. ÌÕ§¾Å§Ã! «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡ó¾Ã׸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø
¯ñ¨Á¡¸§Å º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌô Òò¾ ºÁÂò¨¾ §Áü¦¸¡ñÎ Òò¾ À¢‡¤Å¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ
±ýÚ Ü¼ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.¸Õ¨½ Ü÷óÐ ±ÉìÌô ¦Àªò¾ ºÁÂò¨¾ô ÀüÈ¢î
¦º¡øÖí¸û. Òò¾ À¸Å¡¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

þ¨¾ì §¸ð¼ À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ Á¢ì¸ ÁÄ÷¨¼óРŢÇí¸¢ÂÐ. "þÇÅçº!

¦Àªò¾ Á¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, Òò¾ À¸Å¡¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¾¡í¸û «È¢Â¡¾Ð ±ýÉ
þÕì¸ìÜÎõ?" ±ýÈ¡÷.

"«§¾¡ «ó¾î ÍÅ÷¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨Ç Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÖí¸û.

«í§¸ µ÷ þრÌÁ¡Ã÷ þÃÅ¢ø ±ØóÐ §À¡¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀÎÅÐ §À¡ø ´Õ º¢ò¾¢Ãõ
þÕ츢ȧ¾? «Ð ±ýÉ? «Å÷ «Õ¸¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ ¦ÀñÁ½¢ ¡÷? ¦¾¡ðÊÄ¢ø
àíÌõ ÌÆó¨¾ Â¡÷? «ó¾ þáƒÌÁ¡Ã÷ Ó¸ò¾¢ø «ùÅÇ× ¸Å¨Ä Ìʦ¸¡ñ¼
§¾¡üÈõ ²ý?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

"³Â¡! Òò¾ À¸Å¡ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾í¸¨Çô §À¡ø þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾
þÇÅúḠþÕó¾¡÷. §º¡¾¨Ã ±ýÛõ ¿¢¸ÃüÈ «ÆÌ Å¡öó¾ Áí¨¸¨Â
Á½ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ¦ºøÅô Ò¾øÅý À¢Èó¾¢Õó¾¡ý. ¾¸ôÀÉ¡÷ þáˆÂ
À¡Ãò¨¾ «Åâ¼õ ´ôÒÅ¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷.«ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¯Ä¸¢ø
Áì¸ð ÌÄõ «ÛÀÅ¢ìÌõ ÐýÀí¸¨Çô §À¡ìÌžüÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
þ¾ü¸¡¸ «Õ¨Á Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¦ºøÅì ÌÆ󨾨ÂÔõ þáˆÂò¨¾Ôõ Å¢ðÎô §À¡¸ò
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. «Å÷ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ ¸¡ðº¢ ¾¡ý «Ð.
þÇÅçº! þó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èò ¾¡í¸û ÓýÉõ «È¢ó¾¾¢ø¨Ä¡?"

"¬õ, ¬õ! ÀÄÓ¨È §¸ðÎ «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø þó¾î

º¢ò¾Ãò¾¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð Áɾ¢ø À¾¢ÅЧÀ¡ø, š¢ɡø §¸ð¼ ÅÃÄ¡Ú À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä.
àí̸¢ýÈ Â§º¡¾¨Ã¨Â ±ØôÀ¢ 'º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷! «Å¨Ãò
¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ºÃ¢; «Îò¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢î
¦º¡øÖí¸û!"

Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÁüÈî º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸

¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý ±ÎòРŢÇ츢 Åó¾¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ò ¾ØŢɡø
±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ ±ýÈ ¬¨º À¢‡¤Å¢ý þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø þÕì¸ò¾¡ý
þÕó¾Ð.¬¨¸Â¡ø Á¢ì¸ ¬÷Åòм§É º¢ò¾¡÷ò¾Õ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢
Åó¾¡÷.¸¨¼º¢Â¢ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø «Á÷óÐ ¾Åõ ¦ºöÐ »¡É
´Ç¢ ¦ÀÚõ º¢ò¾¢ÃòÐìÌ Åó¾¡÷. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾î ÌÈ¢òÐ «Å÷ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, "ÌÕ§¾Å¡! ¾í¸û ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ²§¾Ûõ ¦º¡ýÉ¡ø
¾í¸ÙìÌì §¸¡Àõ ÅÕÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
 7

"þÇÅçº! ¿¡ý ³õÒÄý¸¨Ç ¦ÅýÚ ÁÉò¨¾ «¼ì¸×õ À¢ýÈÅý. ¾í¸û

¸Õò¨¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

'"§À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø Å£üÈ¢Õó¾§À¡Ð º¢ò¾¡÷ò¾÷ »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÈ¡÷

±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä."

³õÒÄý¸¨ÇÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ «¼ì¸¢ÂšâÕó¾ §À¡¾¢Öõ À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ

ÍÕí¸¢ÂÐ.

"þÇÅçº! Á¸¡ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý ´Õ ¸¢¨Ç «§º¡¸ Å÷ò¾Éâý ¸¡Äò¾¢ø

þÄí¨¸ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Ð. «ó¾ì ¸¢¨Ç, §Å÷ Å¢ðÎ ÅÇ÷óÐ ¬Â¢Ãõ
¬ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸¢Ôõ þý¨ÈìÌõ ÀðÎô §À¡¸¡Áø «Ñá¾ÒÃò¾¢ø Å¢º¡ÄÁ¡¸ô
À¼÷óРŢÇí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ô ÒÉ¢¾ Å¢Õðºò¨¾ò ¾¡í¸§Ç «Ûá¾ÒÃò¾¢ø
À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. À¢ýÉ÷, '¿õÀÅ¢ø¨Ä' ±ýÚ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! §À¡¾¢ Å¢Õðº§Á þø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «¾ÉÊ¢ø

«Á÷óÐ º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¾Åõ ¦ºö¾¨¾Ôõ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä. «í§¸ ¾¡ý «Å÷ »¡É ´Ç¢
¦ÀüÈ¡÷ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý ÁÚòÐì ÜÚ¸¢§Èý. ±ý¨È ¾¢Éõ º¢ò¾¡÷ò¾÷ Áì¸Ù¨¼Â
ÐýÀò¨¾ò Ш¼ì¸ ÅÆ¢ ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ì ¸ðÊ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ, ¦ÀüÈ Á¸¨ÉÔõ
¯Ã¢¨ÁÔûÇ þáˆÂò¨¾Ôõ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÒÈôÀ𼡧á, «ô§À¡§¾ «Å÷
»¡É ´Ç¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ µ÷ «üÒ¾Á¡É
¦ºÂ¨Ä ¿¡ý ±ó¾ ÅÃÄ¡üÈ¢Öõ §¸ð¼¾¢ø¨Ä. þáÁ÷ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý š쨸ô
ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöžü¸¡¸, þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾¡÷. Àþ÷ ¾õ ¾¨ÁÂÉ¢¼õ
¦¸¡ñ¼ À쾢¢ɡø, 'þáˆÂõ §Åñ¼¡õ' ±ýÈ¡÷. «Ã¢îºó¾¢Ã Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾¡õ ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸, þáˆÂò¨¾ò ÐÈó¾¡÷. º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
ÒÈ¡×ìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ÎòРŢ𼠸¡Ã½ò¾¢É¡ø, ¾õ ¯¼¨Ä «ÚòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.
¬É¡ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¡ÕìÌõ Å¡ìÌì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä; ¡¨ÃÔõ ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÂ
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ì¸ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ¦À¡ÕðÎò
¾¡Á¡¸§Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöРŢðÎô ÒÈôÀð¼¡÷. Òò¾ À¸Å¡ý §À¡¾¢
Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÈ À¢ÈÌ, þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «üÒ¾Á¡É ¦ºÂø
²§¾Ûõ ¦ºö¾ Ðñ¼¡? ¬¨¸Â¡ø «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼ §À¡§¾ «Å÷ »¡É
´Ç¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ¾ÅÈ¡ÌÁ¡?"

þùÅ¢¾õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤Å¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø

«Ó¾ò ÐÇ¢¸¨Çô §À¡ø Å¢Øó¾É. "³Â¡! ¾¡í¸û ÜÚž¢ø ¦ÀâÐõ ¯ñ¨Á¢Õ츢ÈÐ
. ¬Â¢Ûõ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ÉÊ¢§Ä¾¡ý Áì¸Ç¢ý ÐýÀí¸¨Çô §À¡ìÌõ ÅÆ¢
þýɦ¾ýÀÐ Òò¾ À¸Å¡ÛìÌ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¾¢Ä¢Õóо¡ý Áì¸ÙìÌô À¸Å¡ý
§À¡¾¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷."

"ÍÅ¡Á¢! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â §À¡¾¨É¸¨Çì §¸ðÊÕ츢§Èý. «ó¾

§À¡¾¨É¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢Â¡¸î ¦ºÂÄ¢§Ä¾¡ý «¾¢¸ §À¡¾¨É
¿¢¨Èó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Áýɢ츧ÅÏõ. ¿¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºÂ¨Äô
À¢ýÀüÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ºüÚ ÓýÉ¡ø, ±ý Óó¨¾Ââý ãýÚÅ¢¾ì ÌÃø¸û ±ý
¯ûÇò¾¢ø µÂ¡Áø ´Ä¢òÐ, ±ý¨É §Å¾¨Éô ÀÎòО¡¸î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?
«ó¾ò ¦¾¡ø¨Ä¢ĢÕóРŢξ¨Ä «¨¼Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý¨Éò ¾í¸û º£¼É¡¸
²üÚ즸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"þÇÅçº! ¾í¸¨Ç ¦Â¡ò¾ º£¼¨Éô ¦ÀÚžüÌ ¿¡ý ±ùÅǧš À¡ì¸¢Âõ

¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.¬É¡ø «¾üÌ §ÅñÊ ¾Ì¾¢Ôõ ±É츢ø¨Ä; ¨¾Ã¢ÂÓõ
 8

þø¨Ä.þÄí¨¸Â¢ø Òò¾ Á¸¡ ºí¸õ ÜÎõ§À¡Ð ¾¡í¸û Å¢ñ½ôÀ¢òÐì

¦¸¡ûÇÄ¡õ." ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"¾í¸û ¾Ì¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¨¾Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î

¦º¡ýÉ£÷¸û, «Ð ±ýÉ?"

"¬Á¡õ.¨¾Ã¢ÂÓõ þø¨Ä¾¡ý! þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¡¸ þó¾ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø

´Õ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ ¡÷ ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾¡í¸û þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸×õ, ¾í¸¨Çô Òò¾ À¢‡¤Å¡ì¸ ¿¡í¸û ÓÂýÚ
ÅÕž¡¸×õ ƒÉí¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡õ. þ¾É¡ø «§¿¸÷
§¸¡Àí¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ. þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Á£Ð Áì¸û À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ
¯ñ¨Á¨Â «È¢Â§ÅñÎõ ±ýÚõ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡õ!"

"¬¸¡! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ? ¿¡ý Òò¾ Á¾ò¾¢ø §º÷ÅÐÀüÈ¢ °Ã¢ø

¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¿¡ý ¸¡Å¢òн¢ «½¢óÐ ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁò¨¾
§Áü¦¸¡ñ¼¡ø, þÅ÷¸û ²ý §¸¡Àí¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þò¾¨ÉìÌõ ±ÉìÌì
¸Ä¢Â¡½õ ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â? Á¨ÉÅ¢ Áì¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ Ü¼ì ÌüÈõ
ÍÁò¾ ÓÊ¡§¾?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

'³Â¡! ƒÉí¸ÙìÌò ¾í¸û Á£Ð §¸¡Àõ ±Ð×õ þø¨Ä. ¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ô Òò¾
À¢‡¤Å¡ì¸ ÓÂøž¡¸ ±í¸û §Àâ§Ä ¾¡ý §¸¡Àõ. ¦ÅÚõ ž󾢧 þôÀÊô Àð¼
¸Äì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¬Ìõ? þó¾
Å¢†¡Ãò¨¾§Â ƒÉí¸û ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ²§¾¡ ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý
¬ðº¢Â¢ø ¿¡í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¾¢É󧾡Úõ. "§À¡¾¢Âó ¾¢Õ¿¢Æ÷ ÒÉ¢¾
¿¢ü ÀÃ×Ðõ §Á¾Ì ¿ó¾¢ Òâ ÁýÉ÷ Íó¾Ãî §º¡Æ÷ Åñ¨ÁÔõ ÅÉôÒõ ¾¢ñ¨ÁÔõ ¯Ä¸¢ü
º¢ÈóÐ Å¡ú¦¸É§Å!" ±Éô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. þó¾ ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¨Âì
¦¸ÎòÐ즸¡ûÇ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý '¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý"
±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

«Å÷ ÜÈ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÒÈò¾¢ø Áì¸û

ÀÄâý ÌÃø¸û ¾¢ÃñÎ ´ÕÁ¢òÐ ±Øõ §À§Ã¡¨º §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¢‡¤ «¨¾î
¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ §¸ðÎÅ¢ðÎ, "þÇÅçº! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ
¿¢åÀ¢ì¸ Áì¸§Ç ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô
§À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Òò¾ À¸Å¡ý¾¡ý ÅÆ¢ ¸¡ðÊÂÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.

ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍüÚô ÒÈí¸Ç¢ø ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý ÜìÌÃø

´Ä¢ ¸½òÐìÌì ¸½õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

----------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Åó¾¡ý ÓÕ¸öÂý!

ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¼ø ¦À¡íÌõ §À¡Ð ±Øõ µ¨º¨Âô §À¡ø

Áì¸Ç¢ý þ¨Ãîºø ´Ä¢ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾î º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬º¡Ã¢Â À¢‡¤×õ,
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡ÃÓõ, «¾¢ø ¯ûÇ
À¢‡¤¸Ùõ ¾õÁ¡ø þó¾ô ¦ÀÕõ ºí¸¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ þÇÅú÷
Á¢¸×õ ÁÉì¸Äì¸õ «¨¼ó¾¡÷. "ÍÅ¡Á¢ ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌ þó¾ò ¦¾¡ø¨Ä
¯ñ¼¡É¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
 9

"þÇÅçº! ¾í¸û ¸¡Ã½Á¡¸ þЧÀ¡ø áÚ Á¼íÌ ¦¾¡ø¨Ä §¿÷ó¾¡Öõ,

¿¡í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¡ð§¼¡õ.¾¡í¸Ùõ, ¾í¸û ÌÎõÀò¾¡Õõ ±í¸ÙìÌî
¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¸ÙìÌ þÐ ´Õ ¨¸õÁ¡È¡ÌÁ¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"«ÐÁðÎõ «øÄ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Ç¢× Á¨ÈÅ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÅÐ ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ

À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý þíÌ þÕóÐ ¦¸¡ñ§¼ ±¾ü¸¡¸ 'þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?
ºò¾¢ÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾í¸¨ÇÔõ ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¯ðÀÎò¾
§ÅñÎõ? ¾í¸Ù¨¼Â ÀÃ¢Å¡É º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡ø ±ÉìÌ ¯¼õÒõ, ¿ýÈ¡¸ì
̽Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. þô§À¡§¾ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÚ ƒÉí¸Ç¢¼õ ¿¡ý þýÉ¡ý ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ «Ç¢òÐî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ±ý
¯Â¢¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û ±ýÀ¨¾ Áì¸Ç¢¼õ «È¢Å¢ì¸¢§Èý. þó¾î ݼ¡Á½¢
Å¢†¡ÃòÐìÌ ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ó¾ Å¢¾ «À¸£÷ò¾¢Ôõ ²üÀ¼ì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"³Â¡! þ¾¢ø ºò¾¢ÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ þø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â

±¾¢Ã¢¸û ¾¡í¸û þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂø¸¢È¡÷¸û. þó¾
¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø «Å÷¸û ¦ºýÈ þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ô ÀÃôÀ¢ ¯ûÇ Å¾ó¾¢Â¢Ä¢Õó§¾ «Ð
¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈÐ.«ôÀÊ¢Õì¸ ¾¡í¸û þí§¸ þÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢Â¡Áø ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¢ø
¾ÅÚ ±ýÉ? «Ãº ÌÄò¾¢É÷ þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢Ä ºÁÂõ Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ þáƒÃ£¸
¾÷ÁòÐìÌ ¯¸ó¾Ð. Àïº À¡ñ¼Å÷¸û ´Õ ÅÕ„õ «ï»¡¾ Å¡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?
«ô§À¡Ð ¾÷ÁÒò¾¢Ã÷ ºò¾¢ÂòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ó¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ
À¢‡Ý §¸ð¼¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! ¾í¸û «È¢×ò¾¢ÈÛõ, Ţš¾ò¾¢ÈÛõ «À¡ÃÁ¡É¨Å ¦ÂýÀ¨¾

«È¢§Åý. ¾í¸Ù¼ý ¾÷ì¸õ ¦ºöÐ ±ýÉ¡ø ¦ÅøÄ ÓÊ¡Ð. ¬É¡Öõ ´ýÚ
¦º¡øÖ¸¢§Èý; ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸û Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ. «Å÷¸û ²üÚ즸¡ñ¼
'Ýû' ¸¡Ã½Á¡¸ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.±ÉìÌ «ôÀÊ «Åº¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. ±ý
Å¢§Ã¡¾¢¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ±ÉìÌ «ôÀÊôÀð¼ Å¢§Ã¡¾¢¸û ¡÷? ±¾ü¸¡¸
±ý¨É «Å÷¸û Å¢§Ã¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ? ±É째¡ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø º¢È¢Ðõ ¬¨º
þø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢, «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¢¸û
þÕó¾¡Öõ, «Å÷¸¨ÇÔõ º¢§¿¸¢¾÷¸û ¬ì¸¢ì ¦¸¡û§Åý. ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌò
¦¾¡ó¾Ã×õ þøÄ¡Áü §À¡Ìõ.Áì¸Ùõ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ «È¢óÐ ²§¾Ûõ ¾¢Õô¾¢
«¨¼Å¾¡Â¢Õó¾¡ø «¨¼ÂðΧÁ? «¾¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ?"

"þÇÅçº! ¾¡í¸û ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á§Â. ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¢ø

¿¡Ûõ «ùÅ¢¾§Á ±ñ½¢ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý. ¬É¡ø «¾üÌò ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÀÐ, ¾í¸û
¾¢Õ¸¡¾Ã¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ ¿¡í¸û ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ Å¡ìÌÚ¾¢¾¡ý. À¨Æ¡¨È
þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô §À¡ýÈ «È¢Å¢ü º¢Èó¾ Á¡¾Ãº¢ §º¡Æ ÌÄò¾¢ø
§¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾¡í¸§Ç ÀÄÓ¨È ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. §ÅÚ ±ó¾ þáƒ
ÌÄò¾¢Öõ §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. «Å÷ ¾¡õ ¦ºö¾¢ «ÛôÒõ Ũâø
¾í¸¨Ç þí§¸ ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ¡÷. Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ
þýÈ¢ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÎõÀòÐìÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ º¾¢ ¦ºöž¡¸ ¿¡¦¼øÄ¡õ §À¸
þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø À¡ñÊ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ º¢Ä÷ þøº¢Âî º¾¢
§Å¨Ä ¦ºöÐ ÅÕž¡¸×õ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. «ó¾ì Ü𼾡ÕìÌ þó¾ô Òò¾
Å¢†¡Ãò¾¢ÖûÇ ¿¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§È¡§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ƒÉí¸û ¬ò¾¢Ãõ
«¨¼óÐ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾¡í¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢,
Áì¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾í¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?
§Â¡º¢Ôí¸û! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø ±í¸Ù즸øÄ¡õ
 10

²§¾Ûõ ºí¸¼õ §¿÷ó¾¡ø §¿ÃðΧÁ?... «¾üÌ ¿¡í¸û ´Õ ¿¡Ùõ À¢ýÅ¡í¸ô

§À¡Å¾¢ø¨Ä!..."

þùÅ¡Ú ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð þý¦É¡Õ þÇõ

ºó¿¢Â¡º¢ «í§¸ ÀÃÀÃôÒ¼ý Åó¾¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¿¢¨Ä¨Á Á¢ïº¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð.
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û ÝúóÐ ¿¢ýÚ 'þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ
ÜîºÄ¢Î¸¢È¡÷¸û. 'þÇÅú÷ þí§¸ þø¨Ä' ±ýÚ ¿¡í¸û ±ùÅÇ× ¦º¡øÄ¢Ôõ
ÀÂÉ¢ø¨Ä. '¿¡í¸§Ç Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅóÐ §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
ÜîºÄ¢Î¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ¡ Å¢ð¼¡ø, ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸
¯û§Ç ÒÌóРŢÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

"«Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ±ýÉ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Òò¾ À¸Å¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â

ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ²§¾Ûõ ÅÆ¢ ÜȢɡø ¾¡ý ¯ñÎ!" ±ýÈ¡÷ ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤.

þÇÅú÷ «ô§À¡Ð "ÌÕ§¾Å§Ã! ±ÉìÌ ´Õ ÅÆ¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸Õ¨½ Ü÷óÐ

§¸ð¸ §ÅñÎõ. ¾í¸û º£¼÷¸û ¿¡ý þí§¸ þø¨Ä ±ýÚ ƒÉí¸ÙìÌî
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þÉ¢ ¿¡ý ƒÉí¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ø,
¾í¸ûº£¼÷¸Ç¢ý š쨸ô ¦À¡ö¡츢¾¡Ìõ. «¾É¡ø ´Õ §Å¨Ç ƒÉí¸Ç¢ý
ã÷측§Åºõ «¾¢¸Á¡É¡Öõ ¬¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.

"¿¢îºÂÁ¡ö ¬¸¢§Â ¾£Õõ. «¾ý ÀÄ¨É ¿¡í¸û «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý"

±ýÈ¡÷ À¢‡Ý.

"«¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸û º£¼÷¸Ù¨¼Â š쨸 ¿¡ý ¦Áö¡츢 Ţθ¢§Èý..."

"þÇÅçº! ¾í¸Ç¡øܼ «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. þÅ÷¸û

¦º¡ýÉÐ ¦º¡ýÉо¡§É? «¨¾ ±ôÀÊ þÉ¢ ¦ÁöÂ¡ì¸ ÓÊÔõ?"

"«¾üÌ ÅƢ¢Õ츢ÈÐ. ƒÉí¸û þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ÒÌžüÌû§Ç ¿¡ý

þí¸¢ÕóÐ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"¬¸¡! ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «ò¾¨¸Â À¡Åî ¦ºÂ¨Ä ¿¡í¸û

¦ºö §ÅñÎÁ¡? ¾í¸¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂüÈ §ÅñÎÁ¡?"

"ÌÕ§¾Å§Ã! þ¾¢ø À¡ÅÓõ þø¨Ä. ÀÆ¢Ôõ þø¨Ä. þí¸¢ÕóÐ «¨Ã측¾

àÃò¾¢ø ¬¨É Áí¸Äò¾¢ø §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ þÕ츢ÈÐ. «ý¨ÈìÌ ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô
À¡÷ì¸î ¦ºýÈÀÊ, þô§À¡Ðõ ¯¼§É ¸¡øÅ¡ö ÅÆ¢§Â «í§¸ §À¡ö Ţθ¢§Èý. À¢ÈÌ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É §À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þÇÅú÷.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ þÇÅú÷ ÜȢ «ó¾ §Â¡º¨É À¢Êò¾¢Õ󾾡¸ò

§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"¬õ, ¬õ! «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ¾í¸¨Ç ¯¼§É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûǧÅñÊÂ

«Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Áü§À¡Ìõ. ¾í¸û ¾Á쨸¢ý ¸Õò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüȢ¾¡Ìõ. ¬É¡ø
¸¡øÅ¡ö, Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ þ¼ò¾¢Öõ, ƒÉí¸û ¿¢ü¸Ä¡õ «øÄÅ¡?
«Å÷¸û À¼¸¢ø ¾¡í¸û §À¡Å¨¾ô À¡÷ì¸ì ÜΧÁ?" ±ýÈ¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! «¾üÌ µ÷ ¯À¡Âõ ¦ºö ÓÊÔõ. Üð¼ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ø

¡§ÃÛõ ´ÕÅý Å¢†¡Ãò¾¢üÌû ÅóÐ §¾Êô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ
¦º¡ø֧šõ" ±ýÈ¡÷ þÇõ À¢‡¤.
 11

"´ÕÅý ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø §À¡¾¡¾¡? «Åý ¦ÅǢ¢§Ä ¦ºýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ

¦º¡øÄÁ¡ð¼¡É¡?" ±ýÈ¡÷ ÌÕ.

"«Å¨É þí§¸ ¦¸¡ïºõ ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «¾üÌû þÕðÊÅ¢Îõ.

þÇÅú÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸Â¢ÕìÌõ. «Ð ÁðÎÁøÄ, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ
ÒÂø «Êì¸Ä¡õ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀθ¢ýÈÉ. þí¸¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡§¾
¸¼ø «¨Ä¸û Á¨Ä§À¡ø ±Ø¸¢ýÈÉ. ¸¼Ä¢ý ¬ÃÅ¡ÃÓõ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. Òò¾
À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½ «ôÀÊ þÕ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡? ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊòÐ ¿õÓ¨¼Â
þó¾î ºí¸¼õ ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÀÐ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾§Á¡, ±ýɧÁ¡!" ±ýÚ ÜȢɡ÷
þÇõ À¢‡¤.

"«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¿õÓ¨¼Â ºí¸¼õ ¾£Õžü¸¡¸ì ¸¼ø

¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦ÀÕõ ÒÂø Åà §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ÌÕ.

"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û º£¼÷ ¦º¡øÖõ ÅÆ¢¨Â Àãðº¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌõ

§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯û§Ç ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ý ÁðÎõ Åó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç «ÅÉ¢¼õ ¿¡ý §Àº¢
«Åý ÁÉò¨¾ Á¡üÚÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"«ó¾ §Â¡º¨ÉÔõ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þÃñÎõ ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ

§¸¡Ê츨âĢÕóÐ ´Õ À¼§¸¡ðÊÔõ, «Åý Á¨É¡Ùõ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ
þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú÷ þí§¸¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¼§¸¡ðÊ¢ý Á¨É¡û ¦ÀÕíÜîºø §À¡ð¼¡û...!"

"¬¸¡! «ôÀÊôÀð¼ À¼§¸¡ðÊ Â¡÷? «Åý ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"¬õ; ¾ý ¦ÀÂ÷ ÓÕ¸öÂý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. §¸¡Ê츨Ãò ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸÷

Á¸ý ±ýÚ ÜȢɡý..."

"«Åý ±ÉìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Åý. ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±Ð×õ

¦ºöÂÁ¡ð¼¡ý. «Å¨É ²ý ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä...?"

"«Åý ¦Àñ¼¡ðÊ¢ɡø ¿ÁÐ þøº¢Âò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Р±ýÚ

±ñ½¢§É¡õ. þô§À¡Ð «ÅÛõ «Åý Á¨É¡Ùõ Áì¸û Üð¼ò¾¢ø þÕ츢ȡ÷¸û..."

"ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ. À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸ö嬃 ¦ÁÐÅ¡¸

þí§¸ «¨ÆòÐ ÅóРŢÎí¸û. ¿¡ý þð¼ §¸¡ð¨¼ «Åý ¾¡ñ¼§Å Á¡ð¼¡ý.
þÕðÊ À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, «Å§É ±ý¨Éô À¼¸¢ø ²üÈ¢, ¬¨ÉÁí¸ÄòÐî §º¡Æ
Á¡Ç¢¨¸ìÌ «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤, "þÇÅú§Ã! þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡¨ÃÔõ âýÁ¡¸ ¿õÀ¢

ŢΞü¸¢ø¨Ä. þó¾ô À¼§¸¡ðÊÔõ, «ÅÉÐ Á¨É¡Ùó¾¡ý þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ þó¾ô
ÀðÊÉò¾¢ø ¾í¸¨Çô ÀüȢ ž󾢨Âô ÀÃôÀ¢Â¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¸Õи¢§Èý."

"«ôÀʧ¢Õó¾¡Öõ «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ôÀÊÔõ ¡§ÃÛõ ´ÕŨÉ

Å¢¸¡ÃòÐìÌû «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ «øÄÅ¡? «Åý ¦¸¡ïºõ ¦Àñ¼¡ðÊ
¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¬Î¸¢ýÈÅý ¾¡ý. ¬É¡Öõ ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸, Á¨É¡û
¦º¡øŨ¾ì Ü¼ì §¸ð¸ Á¡ð¼¡ý. ÓÊÔÁ¡É¡ø «Å¨É§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
 12

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤Å¢ý ºõÁ¾òмý, þ¨Ç À¢‡¤ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «Å÷ ¦ºýÈ

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦Àâ À¢‡¤ þÇÅçº! ±ý ÁÉõ ²§É¡ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸§Å
þø¨Ä. ¿¡Ûõ ¦ÅǢ¢§Ä ¦ºýÚ À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ƒÉí¸Ù¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä ±ôÀÊ
þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø «È¢óÐ ÅÕ¸¢§Èý.±ýÛ¨¼Â À¢º¸¢É¡ø þó¾ô Òá¾ÉÁ¡É
ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌõ §¸Î ÅÃì ܼ¡Ð; ¾í¸ÙìÌõ ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ãìܼ¡Ð!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷.

----------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¼ø ¦À¡í¸¢ÂÐ!

Å¢†¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «ÅÕìÌì ¸¾¢ ¸Äì¸õ

¯ñ¼¡ìÌž¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û ¾¢ÃñÎ ÅóÐ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈÓõ «Å÷¸û §À¡ð¼ ÜîºÖõ «Å÷¸û
¬§Åºí ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÉ. «ó¾ ¬§Åºò¨¾ì ̧á¾ ¦ÅȢ¡¸î
¦ºöÅÐ Á¢¸ ±Ç¢¾¡É ¸¡Ã¢Âõ. ÀÄ÷ ¨¸¸Ç¢ø Å¡û, §Åø, ¾Ê ӾĢ ¬Ô¾í¸¨Ç
¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û.

þýÛõ º¢Äâý ¨¸Â¢ø ¸¼ôÀ¡¨Ã¸û þÕó¾É. À¢‡¤ì¸û ÅÆ¢ìÌ ÅáŢð¼¡ø

Å¢†¡Ãò¨¾§Â þÊòÐò ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸¢ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ «Å÷¸û ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾É÷
§À¡Öõ. «¾üÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ þøÄ¡ÁÖõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¸¡Äõ Ó¾ø «Êì¸Ê §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ, ®Æ ¿¡ðÎìÌõ Ôò¾õ ¿¼óÐ Åó¾Ð. §º¡Æ¿¡ðÎ
Å£Ã÷ ÀÄ÷ þÄí¨¸ô §À¡Ã¢ø ÁÊó¾¢Õó¾¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ´ý¨Èô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø,
«¨¾î §º÷ó¾ ÁüȨÅÔõ À¢Ê측Áø §À¡ÅÐ Áì¸Ç¢ý þÂøÒ «øÄÅ¡? þÄí¨¸ô
§À¡÷¸û ¸¡Ã½Á¡¸î §º¡Æ Áì¸ÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ ¬ò¾¢Ãõ «ò¾£Å¢ø Ţ¡À¸Á¡Â¢Õó¾
¦Àªò¾ Á¾ò¾¢ý §ÁÖõ µÃÇ× ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ²¾¡ÅÐ ´Õ º¢È¢Â ¸¡Ã½õ ²üÀð¼¡ø
§À¡Ðõ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãí¸û Á£Ðõ «ÅüÈ¢ø Å¡úó¾
À¢‡Ýì¸û Á£Ðõ ÀÆ¢ ¾£÷òÐ즸¡ûÇô À¡Áà Áì¸û º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û.

«ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ²üÀðΠŢ𼾡¸ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¸Õ¾¢É¡÷.

¡§Ã¡ ¾£Â§¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û þùÅ¢¾õ À¡Áà Áì¸Ç¢ý ¬ò¾¢Ãò¨¾
àñÊÅ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡§Ä¾¡ý þó¾ô
§ÀáÀò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç §ÅñÎõ!... ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ ƒÉì
Üð¼ò¾¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û. þøÄ¡Å¢Êø Å¢†¡Ãò¨¾ þÊòÐ

ò ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ ŢΧšõ" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¬Â¢Ã츽측É
̧á¾õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡¸¢î ºÓò¾¢Ã §¸¡Õò¨¾ô §À¡ø §¸ð¼Ð.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¼Ä¢ý §À§Ã¡¨ºÔõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÇõ À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ÇŢġ¾ §Å¸õ ¦À¡Õó¾¢Â
¦¸¡ÎõÒÂø. ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÒÂø
¸¨Ã¨Âò ¾¡ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ, þó¾ Áì¸Ç¡ø ²üÀÎõ «À¡ÂòÐìÌô À¢¨Æò¾¡Öõ, ÒÂÄ¢ý
¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóРކ¡Ãõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Å¨Ä À¢‡¤×ìÌ ²üÀð¼Ð.

þ¾üÌû Å¡Ä¢À À¢‡¤ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñ¼ Áì¸Ç¢ý

Üð¼ò¾¢ø º¢È¢Ð þ¨Ãîºø «¼íÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. "Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ±í¸û
¾¨ÄŨà «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢§Èý, ºüÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õí¸û. ¿£í¸û þò¾¨É §ÀÕõ
 13

þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ´§Ã ºÁÂò¾¢ø Ò¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡? ¯í¸Ç¢ø ¡áÅÐ

´ÕŨç¡, þÃñÎ §À¨Ã§Â¡ ÌÈ¢ôÀ¢Îí¸û! «Å÷¸û Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅóÐ §¾Êô
À¡÷ì¸ðÎõ! ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «Å÷¸û ¦º¡øŨ¾ ¿£í¸û ²üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ! þÐ
¯í¸ÙìÌî ºõÁ¾ó¾¡§É? ¯í¸Ç¢ø ¡÷ ±ýÛ¼ý Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅÕ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
Å¢ÉŢɡ÷.

"Üð¼ò¾¢ø áüÚì ¸½ì¸¡ÉÅ÷¸û "¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" "¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ

ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. þÇõ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, "±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ
ÜîºÄ¢Îž¢É¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¡áÅÐ ´ÕŨÃò §¾÷ó¦¾Îí¸û. ¿¡ý §Â¡º¨É
¦º¡øÖ¸¢§Èý. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø, ¦ºýÈ ´Õ Á¡¾ ¸¡ÄòÐìÌû ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô
À¡÷ò¾Å÷ ¯í¸Ç¢ø ¡áÅÐ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û. «ôÀÊôÀð¼Å¨Ã ¿¡ý «¨ÆòÐô
§À¡¸¢§Èý. þÇÅú¨Ã «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷.

Üð¼ò¾¢ý Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¦ÀÕõ Üîºø

§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ áì¸õÁ¡û, "þ§¾¡ ¿¡í¸û À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÚ ÜŢɡû.

À¼§¸¡ðʨÂô À¡÷òÐ þÇõ À¢‡¤, "«ôÀ§É! þÅû ÜÚÅÐ ºÃ¢Â¡?" ±ýÚ

§¸ð¼¡÷.

ÓÕ¸öÂý "ÍÅ¡Á¢! þÅû ÜÚÅÐ ÓØÅÐõ ºÃ¢ÂøÄ. þÅû þÇÅú¨Ãî

ºÁ£Àò¾¢ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ¦ºýÈ ´Õ Á¡¾òÐìÌû§Ç ®Æ¿¡ðÊø ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøŨÃô À¡÷ò¾Ð ¯ñ¨Á.¿¡ý «È¢Â¡Áø «ÅÕìÌî ¦ºö¾ «À¸¡ÃòÐ측¸ì ¸¡Ä¢ø
Å¢ØóÐ ÁýÉ¢ôÒõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «îºÁÂõ «Å÷ ¸Õ¨½Ô¼ý ±ý¨Éô À¡÷òÐô
Òýɨ¸ Òâó¾Ð, §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ã ¿¡ý
ÍÄÀÁ¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

"«ôÀÊ¡ɡø ¿£¾¡ý þó¾ §Å¨ÄìÌò ¾Ì¾¢Â¡ÉÅý. ¯ý Á¨É¡û

¦º¡øž¢Öõ «ùÅÇ× ¾ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£ À¡÷ò¾Ð þÅû À¡÷ò¾Ð §À¡Äò¾¡ý ±ýÚ
±ñ½¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. þô§À¡Ðõ ¿£ Å¢†¡ÃòÐìÌû §¾Êô À¡÷òРŢðÎ ÅóÐ
¦º¡ýÉ¡ø þÅû ´ôÒ즸¡ûÅ¡û. À¢‡¤ì¸û ¾Åõ ¦ºöÔõ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦Àñ
À¢û¨Ç¸¨Ç Ţθ¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ý Á¨É¡ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¾¡É¢ÕìÌõ.
¬¨¸Â¡ø, ¿£ Å¡ þí§¸!" ±ýÚ þÇõ À¢‡¤ ÜȢɡ÷.

À¢ÈÌ Å¢†¡Ãò¾¢ý Óý Å¡ºü ÀʸǢø þÈí¸¢î ¦ºýÚ ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â ´Õ

¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÀʸǢø ²È¢É¡÷.

Á츨Çô À¡÷òÐ, "þ§¾¡ þó¾ô À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý ºÁ£Àò¾¢ø þÇÅú¨Ãô

À¡÷ò¾¢Õ츢ȡɡõ. þÅ¨É ¯û§Ç «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. Å¢†¡Ãõ ÓØÐõ §¾Êô
À¡÷òРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦º¡øÅ¡ý. ¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÐ ºõÁ¾ó¾¡§É!"
±ýÈ¡÷.

Áì¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºõÁ¾ìÌÃø «ùÅÇ× §Å¸òмý ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢Ä÷

"ºõÁ¾õ ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ "þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ §Á¡ºõ
þÕì̧Á¡?" ±ýÚ þøº¢ÂÁ¡¸ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û þøº¢Âõ §Àº¢Â
ÌÃø¸û §º÷óÐ ¸¼Ä¢ý þ¨ÃîºÖ¼ý §À¡ðÊ¢ð¼É.

þÇõ À¢‡¤ «¨¾ì ¸ÅÉ¢òРŢðÎ, ¦Àâ ÌÃÄ¢ø "Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! þ§¾¡
±í¸û ¬îº¡Ã¢ÂÕõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷.¯í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ þÕó¾¡ø
«Å¨Ãì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û. «¾üÌû þó¾ ÁÉ¢¾¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡ö
Å¢†¡Ãò¨¾î ÍüÈ¢ì ¸¡ñÀ¢òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô À¼§¸¡ðÊ
 14

ÓÕ¸ö嬃 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈòмÛõ º¡ó¾õ ÌÊ

¦¸¡ñ¼ Ó¸òмÛõ ¦À¡Ä¢ó¾ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åô À¡÷ò¾Ðõ Áì¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø
º¢È¢Ð ÀÂÀì¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åâ¼õ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸Á¡É §¸ûÅ¢ ±Ð×õ §¸ðÀ¾üÌ
¡Õõ н¢× ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

À¢ýÉ÷, «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¼¨ÄÔõ §¿¡ì¸¢É¡÷. "Á¸¡
ƒÉí¸§Ç! ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ þí§¸ ÅóÐ ÜÊ¢ÕôÀ¾¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕÁ¡É þÇÅú÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ±ùÅÇ× «ýÒ ¯ñÎ ±ýÀÐ þý¨ÈìÌ ±ÉìÌ
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å «Ê§ÂÛõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ
«ýÒ¨¼ÂÅý ¾¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÅóÐ «ýÚ
¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢ ¦ÀÕ츢§Éý. Òò¾ ¾÷Áò¾¢ø
ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ÅÕõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ «ýÒ ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕì¸ÓÊ¡Ð. Òò¾
¾÷ÁòÐìÌõ, Òò¾ À¢‡Ýì¸ÙìÌõ «Å÷ «ò¾¨¸Â Á¸ò¾¡É ¯À¸¡Ãí¸¨Çî
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. Òò¾÷¸Ç¢ý Òñ½¢Â §‡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â «Ûá¾ÒÃò¾¢ø Òò¾ ÁýÉ÷¸Ç¢ý
¸¡Äò¾¢ø þÊóÐ ¾¸÷óÐ À¡Æ¡É Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ŠàÀí¸¨ÇÔõ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ
¦ºôÀɢΞüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Å÷. «ôÀÊôÀð¼ ¯ò¾ÁÃ¡É þÇÅúÕìÌ ±ó¾
Ũ¸Â¢Öõ ¾£íÌ §¿Ã ¿¡í¸û ¯¼ó¨¾Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þÇÅúÕìÌ ´ýÚõ
§¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ.«Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼ ¦ºö¾¢ ¦À¡ö¡¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¿¡í¸û À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾ Åñ½õ þÕ󧾡õ. ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ô ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅâ¼õ ¿¡í¸û «ýÒ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ..."

þîºÁÂò¾¢ø Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý ÌÚ츢ðÎ, "«¾É¡§Ä ¾¡ý ±í¸ÙìÌ

«îºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸Ù¨¼Â «ýÒ «ÀâÁ¢¾Á¡¸ô §À¡ö ±í¸û þÇÅúâý ¾¨Ä¨Â
¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¸¡Å¢òн¢ ¦¸¡ÎòÐô À¢‡¤Å¡ì¸¢ Å¢ÎÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ
ÀÂôÀθ¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý. «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸û ÀÄ÷ þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¸Ä£÷ ±ýÈ
§¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ ±ôÀʧ¡ «îºÁÂõ ´ÕÅ¢¾ ¬§Åºõ ²üÀðΠŢð¼Ð.

þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø Áì¸Ç¢ý ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¾üÌ ´§Ã ´Õ ¿¢îºÂÁ¡É
ÅÆ¢ÁðÎõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¯ûÇõ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. ¯¼§É Óý À¢ý §Â¡º¢Â¡Áø ¾õ
¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¨¾ô À¢ýÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ºÀ¾Á¡¸ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕÁ¡É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô Òò¾ ºÁÂò¨¾
§Áü¦¸¡ûÙõÀÊ ¾¡ý §¸¡ÃÁ¡ð§¼ý. «Å§Ã ÓýÅó¾¡Öõ ²üÚ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý.
¯Ä¨¸ ¬ÇôÀ¢Èó¾ÅÕõ, ¯í¸û «ý¨Àì ¸Å÷ó¾ÅÕÁ¡É §¸¡Á¸¨Éò ¾¨Ä¨Â
¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¸¡Å¢òн¢ «Ç¢ìÌõ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ
¦ºöÂÁ¡ð§¼ý.«¾üÌ ¯¼ó¨¾Â¡¸×õ þÕì¸ Á¡ð§¼ý. þùÅ¡Ú Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â
ÀòÁ ºÃ½í¸Ç¢ý Á£Ð ¬¨½Â¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö¸¢§Èý! Òò¾õ ¸îº¡Á¢! ¾÷Áõ ¸îº¡Á¢!
ºí¸õ ¸îº¡Á¢!"

þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ¸õÀ£Ãòмý ¯½÷ ¾ÐõÀì ÜȢ þó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì

§¸ð¼Ðõ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ «ò¾¨É Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ùõ ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾¨Ä
«¨¼ó¾É. ÀÄ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¬îº¡Ã¢Â
À¢‡¤ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡ÷:- "§º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅú¨Ãì
ÌÈ¢òÐ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ þÂøÒ¾¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøŨÃì ÌÈ¢ò¾ ¸Å¨Ä þô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌò ¾£÷óÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þÉ¢§Áø
¯í¸û ÌÎõÀõ, Å£Î, Å¡º¨Äô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÙí¸û. Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! þÐ
Ũâø ¿¡õ þó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ ¦¸¡Îõ ÒÂø ¿õ¨Á ¦¿Õí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «§¾¡, ¯í¸û À¢ý Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Õí¸û!"
 15

ƒÉí¸û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÀʧ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ±ýÚ§Á

¸¡½¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ÁðÎÁýÚ, ÀÂí¸ÃÁ¡É
¸¡ðº¢Ôó¾¡ý.

¸¼Ä¡ÉÐ ¦À¡í¸¢ §ÁÖÂ÷óÐ Å¡Éò¾¢ø §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Ã¢Â

¦¸¡ñ¼ø¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸Ã¢Â ¿¢Èò ¾ñ½£÷ Á¨Ä¡ÉÐ ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢ø ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. §Á§Ä §Á§Ä ¿¸÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ƒÉí¸û ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð «ó¾ Á¨Ä¡ÉÐ «Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ Ũâø Åó¾¡ø,
«Å÷¸û ÁðÎÁøÄ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ã§Á ãú¸¢ô §À¡ÅÐ ¾¢ñ½õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ Áì¸û À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈÐ, ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ,

"«§¾¡, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ź¢ìÌõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¸Ãõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌî º¢È¢Ð ż¾¢¨ºÂ¢ø

«¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅÌ àÃòÐìÌ ¦ÅÌ àÃõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ¸¼ü¸¨Ã¨Â ÂÎòÐô
Àñ¼¸ º¡¨Ä¸û, Íí¸õ Å¡íÌõ ¸ðʼí¸û ӾĢ¨ŠþÕó¾É. «ÅüÚìÌ «ôÀ¡ø
ƒÉí¸û ź¢ìÌõ ţθû ¬ÃõÀÁ¡¸¢ì ¸¢ÆìÌ §Áü¸¢Öõ, ¦¾üÌ Å¼ì¸¢Öõ ÍÁ¡÷ «¨Ãì
¸¡¾ àÃòÐìÌ §Á§Ä ÀÃŢ¢Õó¾É.

¸¼ø ¦À¡í¸¢ô Àñ¼¸ º¡¨Ä¸Ùõ, Íí¸î º¡ÅʸÙõ þÕó¾

þ¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀðÊÉò¾¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ ÒÌžüÌ
«îºÁÂõ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¸¼Ä¢ø þÕó¾ À¼Ì¸Ùõ, ¿¡Å¡ö¸Ùõ ±í§¸§Â¡
¬¸¡ºò¾¢ø «ó¾ÃÁ¡¸ò ¦¾¡íÌÅЧÀ¡ø ¾ñ½£÷ Á¨Ä¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐ,
þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¼Ì¸Ç¢ý À¡ö ÁÃí¸û §À¡ð¼õ ¬Êî
ÍìÌ áÈ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

"Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Å¢Ã¢ôÀðÊÉò¨¾ì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚ

§¸ûÅ¢ô ÀðÊÕ츢§È¡õ. «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É Å¢ÀòÐ ¿ÁÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅáÁø Òò¾
À¸Å¡ý ¸¡ôÀ¡üÚšá¸! ¬É¡Öõ ¿£í¸û ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¯í¸û ÌÆó¨¾
Ìðʸ¨ÇÔõ, ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ÜÎÁ¡ÉŨà ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂÖí¸û!" ±ýÚ
¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¾Æ¾Æò¾ ÌÃÄ¢ø ÜŢɡ÷.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ ƒÉì Üð¼Á¡ÉÐ ¸¼ø «¨Ä §À¡Ä§Å Å¢¨ÃóÐ,

¿¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¸Ãġ¢üÚ. Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷¸û «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡÷¸û. ӾĢø Üð¼Á¡¸ ¿¸÷ó¾¡÷¸û.
À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Á¢¼ §¿Ãò¾¢üÌû ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÀÕõ
ƒÉò¾¢Ãû ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼õ ¦ÅÚ¨Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð.

À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂÉ¢ý Á¨É¡û áì¸õÁ¡û ÁðÎõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ

"±ý ÒÕ„ý!" "±ý ÒÕ„ý!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.

"¾¡§Â! ¯ý ÒÕ„ÛìÌõ, ´ýÚõ ¬ÀòÐ §¿Ã¡Ð. Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ

§ºÕÅ¡ý. ¿£ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡û!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"þø¨Ä, þø¨Ä! ±ý ÒÕ„¨É Å¢ðΠŢðÎ, ¿¡ý ±ôÀÊô §À¡§Åý? ¿¡ý

§¸¡Å¢ÖìÌû ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û áì¸õÁ¡û.

"ܼ¡Ð «õÁ¡! ܼ¡Ð! Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û ź¢ìÌõ Å¢†¡ÃòÐìÌû

¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û ÅÃìܼ¡Ð! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
 16

þîºÁÂò¾¢ø «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼ò¾¢§Ä µ¼¡Áø, À¢ý ¾í¸¢ ¿¢ýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾ý ´ÕÅý áì¸õÁ¡¨Ç «Ï¸¢ Åó¾¡ý. «Åû ¸¡§¾¡Î ²§¾¡
¦º¡ýÉ¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ þØò¾¡ý. «Åû «ÅÛ¼ý
§Åñ¼¡ ¦ÅÚôÒ¼ý §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

"¬¸¡, þó¾ ÁÉ¢¾ý ¡÷? þÅÛìÌõ þó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ±ýÉ ¯È×?" ±ýÚ
±ñ½¢Â Åñ½õ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦ºýÈ¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷
þÕó¾ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡÷. ÓÕ¸öÂý þ¾üÌû «¾¢ºÂ¦ÁøÄ¡õ ¿£í¸ô ¦ÀüÈÅÉ¡ö
þÇÅú÷ ÜÚŨ¾ô Àì¾¢Ô¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"ÓÕ¸¡! þýÈ¢Ã× ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ±ý¨Éô À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌ

«¨ÆòÐô§À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷.

'¬îº¡÷ À¢‡¤, "þÇÅçº! þÃ× Å¨Ã¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä.

ƒÉìÜð¼õ ¸¨ÄóÐÅ¢ð¼Ð. ¾¡í¸û þô§À¡§¾ ÒÈôÀðÎô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷. À¢ýÉ÷, ¦ÅǢ¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èî º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÜȢɡ÷. "ÍÅ¡Á¢!
ƒÉí¸û¾¡ý ¸¨ÄóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸§Ç! ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷
þÇÅú÷.

"«Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? §ÁÖõ, À¢‡¤ì¸Ç¡¸¢Â

±í¸û š쨸 ¦Áö¡ìÌž¡¸î ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢
«ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

¯ñ¨Á ±ýɦÅýÈ¡ø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ ¸¼ø «ó¾ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ º¢È¢Ð

§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Óظ «ÊòРŢÎõ ±ýÚ À¢‡¤Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ À£¾¢
¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú¨Ã «ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
¬¨ÉÁí¸Äõ ¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¢Æ째 ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø
¦À¡í¸¢ ÅÕõ ¸¼ø «ùÅÇ× àÃõ §À¡ö ±ð¼ ÓÊ¡Ð. ±ðÊÉ¡Öõ «íÌûÇ Á¢¸ô
¦Àâ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ ãú¸¢Å¢¼¡Ð.

þÇÅú÷ À¢‡¤Å¢ý ¸Õò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É À¼Ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÁ¡Ú

¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Çô À¡÷òÐ
¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤, "¿¡õ ¸Õ¨½§Â ÅÊÅÁ¡É Òò¾ À¸Å¡¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û. þô§À¡Ð
¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐ Áì¸ÙìÌô ¦ÀÕõ §º¡¾¨É §¿Ã¢ðÊÕ츢ÈÐ. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ¿¸ÃòÐ
ìÌû §Å¸Á¡¸ ÒÌŨ¾ì ¸ñ§¼ý.ÒÂÄ¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ţθǢý ܨøû º¢¾È¢ô
ÀÈ츢ýÈÉ. ÁÃí¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÓÈ¢óРŢظ¢ýÈÉ. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Öõ, «ì¸õ
Àì¸ò¾¢Öõ ź¢ìÌõ Áì¸Ç¢ø ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¾ôÀ¢ìÌõ
Ũ¸ «È¢Â¡Ð ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¦ºýÚ
¯í¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ¸‰¼ôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¯í¸Ç¡ø þÂýÈ ¯¾Å¢¸¨Çî
¦ºöÔí¸û. ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ŧ¡¾¢¸÷¸¨ÇÔõ ӾĢø ¸ÅÉ¢Ôí¸û. ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢ý
§¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É §À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡§Á¡ ¸¡ôÀ¡üÚí¸û! ¿¡ý ž¡ÉÅý.
þí§¸§Â þÕóÐ Á¡¨Ä §¿ÃòÐô ⨃¨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ À¢‡¤ì¸û «í¸¢ÕóÐ «¸ýÚ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¡øš¢ø À¼Ì

ÅóÐ §º÷ó¾Ð. þÇÅú÷ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢ Å¢¨¼¦ÀüÚ «¾¢ø
²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÓÕ¸öÂÛõ ²È¢ô À¼Ì ¾ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¼Ì ¸ñÏìÌ
Á¨ÈÔõ Ũâø À¢‡¤ «¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾î
ÍüÈ¢ «â÷ÅÁ¡É §ƒ¡¾¢ ´ýÚ À¢Ã¸¡ºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
----------
 17

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ó¾¢ Óظ¢ÂÐ

À¼Ì ¸¡øš¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð þÇÅú÷ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ

¸¡øš¢ý ¿£÷Áð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. À¼Ì ¾ò¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÓÕ¸öÂý «¨¾î ¦ºÖòОüÌ ¦ÅÌ À¡ÎÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.ÒÂÄ¢ý §Å¸Óõ ŢɡÊìÌ Å¢É¡Ê «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û º¼º¼¦ÅýÚ ÓÈ¢óРŢØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

¿ó¾¢ Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ô À¼Ì Åó¾Ð. þÇÅú÷ «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ô

À¡÷ò¾¡÷. ¿ó¾¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¾ñ½£÷ Åó¾¢Õó¾Ð. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ Áð¼õ ±ùÅÇ×
¯Â÷ó¾¢Õó¾Ð ±ýÚ ¿ýÌ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

"ÓÕ¸ö¡! À¼¨¸î º¢È¢Ð ¿¢ÚòÐ" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷.

ÓÕ¸öÂý À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¬É¡ø «¾ý ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

þÇÅú÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢ì ̾¢òÐ ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ø þÈí¸¢É¡÷. À¢ýÉ÷

«¾ý «Õ¸¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ ´Õ ÁÃò¨¾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Áñ¼Àò¾¢ý §Áø º¢¸Ãò¾¢ý
Á£Ð ²È¢É¡÷. «í§¸Â¢ÕóÐ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¸¡øÅ¡öìÌì ¸£úôÒÈõ ÓØÐõ ´§Ã
ƒÄôÀ¢ÃÇÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø À¡¾¢ ÁÃí¸ÙìÌ §Áø «¾üÌû Å¢ØóÐ
Å¢ðÊÕó¾É. þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¸¼ø ¦À¡í¸¢ «ó¾ò ¦¾ýÉó
§¾¡ôÀ¢ý Ó¨ÉŨâø ÅóРŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

ż째, ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¿¡ì¸¢É¡÷.

Å¢†¡Ãò¾¢ý ¦ÅÇ¢ô ÀÊì¸ðθû Ũâø ¸¼ø ¦À¡í¸¢ô ÀÃŢ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ô§À¡Ð µ÷ ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «Ð «ÅÕ¨¼Â
¯¼ø ÓØÐõ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð.

"ÓÕ¸ö¡! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡! Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡÷

þÇÅú÷.

«¾¢¸Á¡¸ô §Àº¢ô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ÅÛõ, þÇÅúâ¼õ «ÇÅ¢Èó¾ Àì¾¢

¦¸¡ñ¼ÅÛÁ¡É ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸ý ²ý ±ýÚÜ¼ì §¸Ç¡Áø À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢î
ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÅÕõ§À¡Ð ¬É §¿Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
§À¡Ìõ §À¡Ð º¢È¢Ð ̨ÈÅ¡¸§Å §¿ÃÁ¡Â¢üÚ. ¬É¡ø þÇÅúÕ째¡ ´ù¦Å¡Õ
Å¢¿¡ÊÔõ ´Õ Ô¸Á¡¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

À¼Ì Å¢†¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾ §À¡Ð ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼ø ²Èį̀È Ţ†¡Ãõ

ÓØŨ¾Ôõ ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿£÷ Áð¼õ §Á§Ä ²È¢ì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾Ð.
®Æ¿¡ðÊÖûÇ Å¢†¡Ãí¸¨Çô §À¡ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ «ì¸¡Äò¾¢ø
«ùÅÇ× ¸õÀ£ÃÁ¡¸§Å¡ ¯ÂÃÁ¡¸§Å¡ «¨Áó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷
§Á§Ä ²È¢É¡ø Å¢†¡Ãò¾¢ý Áñ¼À º¢¸Ãõܼ Óظ¢Å¢Îõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕó¾Ð.

þÇÅú÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¡ÁÄ¢Õó¾ ´ÕÁñ¼Àò¾¢ý §Áø

¾Çò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷. «íÌÁ¢íÌõ ÀÃÀÃôÒ¼ý µÊÉ¡÷. Å¢†¡Ãò¾¢ý «Êò¾ÇòÐìÌ «Å÷
§À¡¸¡Áø §Áø Á¡¼í¸Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ À̾¢Â¡¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. §Áø
 18

Á¡¼í¸Ç¢§Ä§Â º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Á¡÷Ò «Ç× ¾ñ½£Ã¢ø «Å÷ ÒÌóÐ ¦ºøÄ

§Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð.

§ÁÖõ §ÁÖõ ²Á¡üÈõ ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦¸ª¾ÁÒò¾Ã¢ý

¯ÕÅî º¢¨Ä «¨Áó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «ó¾î º¢¨Ä¢ý Á¡÷Ò «Ç×ìÌò
¾ñ½£÷ ²È¢Â¢Õó¾Ð. «í§¸ þÇÅú÷ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¾ñ½£Ã¢ø ÌÉ¢óÐõ
À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ±Øó¾ Á¸¢úÔõ Å¢ÂôÒõ ¸Äó¾ '¬†¡!' ´Ä¢ «Å÷
§¾Ê Å󾨾 «¨¼óРŢð¼¡÷ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ þÕó¾Ð.

¬õ; Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý «Ê¢ø ¾ñ½£ÕìÌû§Ç À¸Å¡Û¨¼Â ÀòÁ ºÃ½í¸û

þÃñ¨¼Ôõ þÚ¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ô À¢‡¤Å¢ý ¸Ãí¸û þÃñ¨¼Ôõ º¢¨Ä¢ĢÕóÐ
ÀÄÅó¾Á¡¸ Å¢ÎÅ¢òРŢðÎ «Å¨Ãò à츢 ±Îò¾¡÷. ¾ñ½£ÕìÌû§Ç À¢‡¤¨Åò
àìÌÅÐ þ§Äº¡¸ þÕó¾Ð.¾ñ½£ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ À¢ÈÌ «ùÅÇ× þ§Äº¡¸
þø¨Ä. ¬ƒ¡ÛÀ¡Ì×õ, ¿øÄ ÀÄ¢Õè¼ÕÁ¡É «ó¾ À¢‡ÝÅ¢ý ¯¼ø ¸Éõ þÇÅú¨Ãò
¾¢½Èî ¦ºö¾Ð.

"ÓÕ¸ö¡! ÓÕ¸ö¡!" ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷. "þ§¾¡ Åó§¾ý!" ±ýÚ

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÓÕ¸öÂý À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷
¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¼¨¸ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â
¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É.

----------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚ

þÇÅú÷ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ à츢즸¡ñÎ ÓÕ¸öÂý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â

À¼¸¢§Ä ̾¢ò¾¡÷. «Å÷ ̾¢ò¾ §Å¸ò¾¢ø «ó¾î º¢È¢Â À¼Ì §À¡ð¼õ ¬ÊÂÐ. ´Õ
¸½õ ¸Å¢úóРŢÎõ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ÓÕ¸öÂý Á¢¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀðÎô À¼Ì
¸Å¢Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡý.

"ÓÕ¨¸Â¡! þÉ¢§Áø À¼¨¸Å¢Î! ¬¨ÉÁí¸Äõ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢Î!" ±ýÚ

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜŢɡ÷. «îºÁÂõ ¯îº¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾
ÒÂü¸¡üÚõ, ÒÂÄ¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼Öõ §À¡ð¼ þ¨ÃîºÄ¢É¡ø «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ
ÓÕ¸öÂý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ þÇÅúâý Ó¸ò§¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â
Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ÓÕ¨¸Âý À¼¨¸î ¦ºÖò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ݼ¡Á½¢
Å¢†¡Ãò¾¢ý Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Áñ¼Àî º¢¸Ãí¸Ç¢ý Á£Ðõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸Ç¢ý Á£Ðõ
§Á¡¾¡Áø À¼¨¸î ¦ºÖòÐÅÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÓÕ¨¸Âý ¦ÀÕõ ÒÂÄ¢Öõ
ÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢Öõ ¿Îì ¸¼Ä¢ø À¼Ì ¦ºÖò¾¢ô ÀÆì¸ôÀð¼ÅÉ¡¾Ä¡ø ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸î
¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «¨¾ô À¡÷òÐ þÇÅú÷ Å¢Âó¾¡÷. «ÅÛìÌî ºüÚ ¯¾Å¢
¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Òò¾ À¢‡¤¨Åô À¢Êò¾¢Õó¾ À¢Ê¨Â
Å¢ðÎÅ¢¼ò ¾Âí¸¢É¡÷. «¾üÌ ²üÈ¡ü§À¡ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢‡¤ þÇÅúը¼Â
À¢Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷. «îºÁÂõ À¼Ì Òò¾ À¸Å¡É¢ý
º¢¨Ä¢ý «Õ§¸ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¸¼ø ¦ÅûÇõ «îº¢¨Ä¢ý ¸ñ¸û
Ũà ²È¢Â¢Õó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼ò¾¢ø º¢¨Ä§Â Óظ¢Å¢Îõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.

þÇÅú÷ À¢‡¤¨Å þÚ¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡÷ôÀ¾üÌ Á¢¸ ¦Áý¨Á¡É

§¾¸õ ¯¨¼ÂÅá¸ì ¸¡½ôÀð¼ þÇÅúâý ¸Ãí¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á þÕó¾Ð
 19

±ýÀ¨¾ «È¢óÐ À¢‡¤ Å¢Âó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈõ ¸¡ðÊÂÐ.

¦¿ïº¢§Ä ¯Ãõ þÕó¾¡ø, ¯¼Ä¢Öõ ÅÄ¢¨Á ¯ñ¼¡Ìõ §À¡Öõ! þò¾¨ÉìÌõ ÀÄ¿¡û
ÍÃò¾¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢Õó¾ ¯¼õÒ!

Òò¾Ã¢ý º¢¨Ä¨Âò ¾¡ñÊô À¼Ì §À¡Â¢üÚ. Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾

«îº¢¨Ä¨Âô À¢‡¤ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. º¢¨Ä Å¢¨ÃÅ¢ø Á¨Èó¾Ð. À¢‡ÝÅ¢ý
¸ñ¸Ç¢ø ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ."þÇÅçº! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷?"
±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

«ÅÕ¨¼Â ¯¾Î¸Ç¢ý «¨ºÅ¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñ¼ þÇÅú÷ À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾¢ø «Õ¸¢ø ÌÉ¢óÐ, "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ý
«øÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ? ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò н¢ó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡÷.

"þÇÅçº! þó¾ Å¢†¡Ãõ ³óáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ þí§¸ þÕóÐ

ÅÕ¸¢ÈÐ. Á¸¡É¡¸¢Â ¾÷ÁÀ¡¾ ÓÉ¢Åâý ¸¡Äò¾¢§Ä ܼ þÕó¾Ð. ţà ¨ºÅ÷¸Ç¡É
ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þ¨¾ «Æ¢ì¸¡Áø Å¢ðÎ ¨Åò¾¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ Òá¾É
Å¢†¡Ãõ ±ý ¸¡Äò¾¢ø, ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Óظ¢Å¢ð¼Ð. ¦ºí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢Â¢É¡Ä¡É
þó¾ Å¢†¡Ãõ þó¾ì ¸¼ø ¦ÅûÇòÐìÌò ¾ôÀ ÓÊ¡Ð! ¦ÅûÇõ ÅÊó¾ À¢ÈÌ º¢Ä
ÌðÊî ÍÅ÷¸§Ç Á¢îºÁ¢ÕìÌõ! Å¢†¡Ãõ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢§Ã¡Î
þÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"Å¢†¡Ãõ þÊóÐ «Æ¢ó¾¡ø, ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ ¸ðÊ즸¡ûÇÄ¡õ.

Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾Á¢Õó¾¡ø ¿¡§É ¾¢ÕõÀ×õ ¸ðÊì ¦¸¡Îô§Àý. ¾¡í¸û
§À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ¡ø ¾í¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊ¡§¾?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.

¸¼Öõ ÒÂÖõ §º÷óÐ §À¡ð¼ þ¨ÃîºÄ¢É¡ø «Å÷¸Ç¡ø §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ

Ţš¾õ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁüÚõ, ÍüÚÒÈí¸Ç¢ø ¿¡ÄÒÈò¾¢Öõ «Å÷¸û ¸ñ¼ §¸¡Ãì
¸¡ðº¢¸û «Å÷¸¨Çô §Àº ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼É.

ÓÈ¢ó¾ ÀöÁÃí¸Ù¼§É ¦Àâ ¦Àâ ¿¡Å¡ö¸Ùõ, º¢ýÉï º¢Ú Á£ý À¢ÊìÌõ

À¼Ì¸Ùõ ¸¼ü Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ÀÄ
¸¨Ã ¾ðÊÔõ, ¸ðʼí¸Ç¢ý §Áø §Á¡¾¢Ôõ, §À¡ð¼õ ¬Ê ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð þÊòÐì
¦¸¡ñÎõ, ÍìÌ áÈ¡¸ ¦¿¡Úí¸¢ Å¢Øó¾É. ¦ÀÕí¸¡üÈ¢ø ţθǢý ܨøû «ôÀʧÂ
À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾É. §ÅÚ º¢Ä ܨøû Á¢¾óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É.«ÅüÈ¢ø º¢ÄÅüÈ¢ø ÁÉ¢¾÷¸û Á¢Ìó¾ º¢ÃÁòмý ¦¾¡ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. µ¦ÅýÚ «Å÷¸û µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¦Àâ ¦Àâ ÁÃí¸û ¸¡üÈ¢ø ÓÈ¢óРŢØó¾É.ÓÈ¢ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø º¢Ä Á¢¾óÐ

Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ. Á¢¾ó¾ ÁÃí¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û ¯Â¢÷ ¾ôÀ
ÓÂýÈ¡÷¸û. ¬ÎÁ¡Î¸û ¦ÅûÇò¾¢ø «ÄȢ즸¡ñÎ Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ. þò¾¨¸Â
§¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐô À¡÷òÐ þÇÅúÕõ À¢‡Ý×õ ÁÉí ¸º¢ó¾¡÷¸û. «ó¾
¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾í¸Ç¡ø ´ýÚõ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ±ñ½õ «Å÷¸Ù¨¼Â
§Å¾¨É¨Â «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ.

ÓÕ¸öÂý «ôÀ¡ø þôÀ¡ø À¡÷측Áø À¼¨¸ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î

¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸
þÕó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ ¸¡øÅ¡ö º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ¦¾üÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ
. À¢ÈÌ ¦¾ý§Áü¸¡¸ «¨Ã측¾õ Ũâø ¦ºýÚ, «í¸¢ÕóÐ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾ý
 20

¾¢¨ºÂ¢ø §¿Ã¡¸î ¦ºýÈÐ. þó¾ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¢ÕôÀò¾¢ý Өɢ§Ä¾¡ý ¬¨É

Áí¸Äõ «ÃñÁ¨É þÕó¾Ð.

ÅÆ¢ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø À¼Ì Åó¾ §À¡Ð, ¿ó¾¢ ÓØÐõ
Óظ¢Â¢Õó¾Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø §Áø Áñ¼Àò¾¢ý ŢǢõ¨Àò ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ ¦ÅûÇõ
¦ºýÈÐ. Áñ¼ÀòÐìÌ «ôÀ¡ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃÅ¢ þÕó¾ ¦¾ýÉó §¾¡ôҸǢø
Ó측øÅ¡º¢ ÁÃí¸û ¸¡üȢɡø ÓÈ¢óРŢØóРŢð¼É. Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý
¯îº¢Â¢ø Á𨼸û ¬ÊÂÐ ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ô §Àö¸û ¬ÎÅÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð.
«ÅüÈ¢ø º¢Ä Á𨼸û ¸¡üȢɡø À¢öì¸ôÀðÎ ¦ÅÌ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ
Å¢Øó¾É.

¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚìÌðÊ ´ýÚ ±ôÀʧ¡ ÅóÐ

¦¾¡ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òÐô À¡÷òÐ Á¢ÃñΠŢƢò¾Ð. ¯¼õ¨À
«Êì¸Ê º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «¾ý ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ì ¸ýÚ
'«õÁ¡' ±ýÚ ±ØôÀ¢Â ¾£ÉìÌÃø À¼¸¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸
Å¢Øó¾Ð."³§Â¡! À¡Åõ! ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ þó¾ì ¸ýÈ¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ì§Á¡!" ±ýÚ
þÇÅú÷ ±ñ½¢Â «§¾ ºÁÂò¾¢ø, ´Õ ¦Àâ ¦¾ý¨É ÁÃõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓÈ¢óÐ
Áñ¼Àò¾¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. º¢È¢Ð Óý Àì¸Á¡¸ Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø, ¸ýÚì ÌðÊ¢ý
§Á§Ä§Â «Ð Å¢Øó¾¢ÕìÌõ.

ÁÃõ Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø ¾ñ½£Ã¢ø ´Õ ¦Àâ «¨Ä ¸¢ÇõÀ¢ Áñ¼Àò¾¢ø §Á§Ä

¾¡Å¢ Åó¾Ð. ÓýɧÁ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚÌðÊ «ó¾ «¨Ä¨Âî ºÁ¡Ç¢ì¸
ÓÊ¡Áø ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾Ð. Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¨Ä¢ɡø «Ð ¦ÅûÇò¾¢ø
¯ó¾¢ò ¾ûÇôÀðÎò ¾ò¾Ç¢ò¾Ð.

þÇÅú÷ þÐŨâø Òò¾ À¢‡¤¨Åò ¾õ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø À¢ÊòÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ýÚìÌðÊ Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ó¾¢ò ¾ûÇôÀ𼨾ô
À¡÷ò¾Ðõ, "¬¸¡" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎô À¢‡¤¨Åô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢Ê¨Â Å¢ð¼¡÷.
À¢‡¤ «ì¸½§Á ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷.

À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý ÐÎô¨Àô À¼¸¢ø §À¡ðΠŢðÎ þÇÅú¨Ãì ¦¸ðÊ¡¸ô

À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. «Å¨É þÇÅú÷ ¸Îí§¸¡Àòмý À¡÷òÐÅ¢ðÎ "Å¢Î!" ±ýÚ
¨¸¨Â ¯¾È¢É¡÷. «¾üÌû À¢‡¤ þÃñÎ ±ðÊø ¿£ó¾¢î ¦ºýÚ ¸ýÚìÌðÊ¢ý
ÓýÉí¸¡ø¸û þÃñ¨¼Ôõ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ýÚì ÌðÊÔõ ¯Â¢÷
Á£ÐûÇ þÂü¨¸Â¡ý ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð. À¢‡¤ ¸ýÚì ÌðʨÂô À¢ÊòÐ þØòÐ즸¡ñÎ
À¼¨¸ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷. þÇÅú÷ «ÅÕìÌì ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢É¡÷. þÕÅÕÁ¡¸î
§º÷òРӾĢø ¸ýÚÌðʨÂô À¼¸¢ø ²üȢɡ÷¸û. À¢ýÉ÷ þÇÅúâý ¯¾Å¢Â¢É¡ø
¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

þò¾¨É §¿Ãõ ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚì ÌðÊ ´Õ ¬ð¼õ

¬ÊÂÐõ, ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ò ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, À¼¸¢ý ¯ðÒÈò¾¢§Ä
¾¡ý Å¢Øó¾Ð. À¢‡¤ «¾ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¸ýÈ¢ý ¾¨Ä¨Âò ¾õ ÁÊÁ£Ð ±ÎòÐ
¨ÅòÐ즸¡ñÎ «¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! ºüÚ ÓýÉ¡ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Òò¾ À¸Å¡É¢ý ºÃ½í¸¨Çô

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂô À¡÷ò¾£÷¸§Ç? «ôÀÊò ¾¡í¸û
¦ºö¾¢Õó¾¡ø, þó¾ š¢øÄ¡ ƒ£Å¨É þô§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ
þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.
 21

"³Â¡ ¿¡ý ¦ºö þÕó¾ ÌüÈò¨¾î ¦ºö¡Áø ¾Îò¾£÷¸û. «¾ü¸¡¸

¿ýÈ¢Ô¨¼§Âý. ¬õ, þó¾ì ¸ýÈ¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ±ý ÁÉÐìÌ
¿¢õÁ¾¢ÂǢ츢ÈÐ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ þÊóÐ ¾¸÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ܼ þÉ¢ «ùÅÇ×
¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ´Õ ¸ýÈ¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¾ɡ§Ä ±ôÀÊ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢

¦ÀÚ¸¢È£÷¸û? þýÚ þó¾ô ÒÂĢɡø ±ùÅÇ× ƒ£Åý¸û ¸‰¼ôÀθ¢ýÈÉ? ±ùÅÇ×
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û - ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û, ÌÆ󨾸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û,
¸‰¼ôÀθ¢È¡÷¸û? ±ò¾¨É š¢øÄ¡ ƒ£Åý¸û ¬Î Á¡Î¸û, ̾¢¨Ã¸û, ÀȨŸû,
¯Â¢¨Ã þÆì¸ §¿Ã¢Îõ? þó¾ò ÐýÀí¸Ù즸øÄ¡õ À⸡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
þÇÅú÷.

"³Â¡! ¿õÁ¡ø þÂýȨ¾ò¾¡ý ¿¡õ ¦ºöÂÄ¡õ. «¾üÌ §Áø ¿¡õ ¦ºöÂì

ÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÂü¨¸ ¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾ÎìÌõ ºì¾¢ ¿ÁìÌ þø¨Ä.
ÒÂü¸¡ü¨È ¿¡õ ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÔÁ¡? ¦ÀÕÁ¨Æ¨Âò ¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ Á¨Æ
¦ÀöÔõÀÊ ¦ºöÂò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ ¿¡õ ¾ÎòÐ
¿¢Úò¾¢Å¢¼ÓÊÔÁ¡? ¬¸¡! ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¯ûÇ ¸£¨Æò §¾ºí¸Ç¢ø ±Ã¢Á¨Ä
¦¿Õô¨Àì ¸ìÌŨ¾Ôõ, â¸õÀõ §¿÷óÐ âÁ¢ À¢ÇôÀ¨¾Ôõ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.
«ÅüÚ즸øÄ¡õ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¸‰¼ôÀðÎò ¾Å¢ìÌõ
ƒ£ÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂò¾¡ý ¿õÁ¡ø ÓÊÔõ!"

"ÌÕ§¾Å§Ã! þÂü¨¸ ¯üÀ¡¾í¸û ²ý ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ? ÒÂü¸¡üÚõ â¸õÒÓõ

²ý ¿¢¸ú¸¢ýÈÉ? ¦¸¡û¨Ç §¿¡ö¸û ²ý ÅÕ¸¢ýÈÉ? «ÅüȢɡø Áì¸Ùõ, ÁüÈô
À¢Ã¡½¢¸Ùõ «¨¼Ôõ ÐýÀí¸ÙìÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ¡÷? ¿õÁ¡ø þÂü¨¸Â¢ý
¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾Îì¸ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¸¼×Ç¡ø ܼ ÓÊ¡¾¡? ¸¼×û ²ý þò¾¨¸Â
¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾Î측Áø ƒ£ÅẢ¸û þÅüȢɡø ¸‰¼ôÀÎŨ¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û þô§À¡Ð §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ¬¾¢ ¸¡Äõ Ó¾ø

Á¸¡ý¸Ùõ, ÓÉ¢Å÷¸Ùõ Å¢¨¼ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «¨Å
±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ôÀ¾¡¸ þø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â Òò¾ À¸Å¡ý ¸¼×¨Çô
ÀüÈ¢ ²Ðõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¸¼×¨Çô ÀüȢ ¬Ã¡ö¢§Ä§Â þÈí¸Å¢ø¨Ä. 'À¢ÈÕìÌ
¯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û. À¢ÈÕ¨¼Â ¸‰¼í¸¨Çô §À¡ì¸ ÓÂÖí¸û, «ó¾ ÓÂüº¢Â¢§Ä ¾¡ý
¯ñ¨ÁÂ¡É ¬Éó¾õ «¨¼Å£÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóР͸ Ðì¸í¸¨Çì ¸¼ó¾ ¿¢÷Å¡½
¿¢¨Ä¨Â «¨¼Å£÷¸û!' ±ýÚ Òò¾ À¸Å¡ý §À¡¾¢ò¾¡÷" ±ýÚ À¢‡¤ ÜȢɡ÷.

À¼Ì ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¾¢ÕõÀ¢, ¬¨É Áí¸Äò¨¾

§¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¯ûÇõ º¢ó¾¨É¢ø
¬úó¾¢Õó¾Ð. ºüÚ Óý À¢‡¤ ¦ÅǢ¢ð¼ Òò¾ ºÁÂì ¦¸¡û¨¸§Â¡Î ¾ÁÐ
Óý§É¡÷¸Ç¢ý ºÁÂì ¦¸¡û¨¸§Â «Å÷ ÁÉòÐû§Ç§Â ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÕìÌ
¯¾Å¢ ¦ºöÔõ ¸¼¨Á¨Âî ¨ºÅ, ¨Å‰½Å ºÁÂí¸Ùõ ÅüÒÚòи¢ýÈÉ. 'À§Ã¡À¸¡Ãõ
þ¾õ ºÃ£Ãõ' ±ýÈ Á¸¡ š츢ÂÓõ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¼×Ç¢¼õ
¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐô Àì¾¢ ¦ºöÔõ ¸¼¨Á¨ÂÔõ ¿õ Óý§É¡÷¸û ÅüÒÚò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û.
¸¼×¨Çî ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢Â¡É Õò¾¢ÃÉ¡¸×õ, ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Á¸¡ Å¢‰ÏÅ¡¸×õ
¯ÕÅí ¦¸¡ÎòÐô §À¡üȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¼×ÙìÌ ƒ¸ýÁ¡¾¡ ¯ÕÅõ ¦¸¡ÎòÐ ´§Ã
ºÁÂò¾¢ø «ý§À ÅÊÅ¡É ¯Á¡§¾Å¢Â¡¸×õ, §¸¡Ã ÀÂí¸Ã ýÀò¾¢Ã ¸¡Ç¢Â¡¸
þÕì¸ÓÊÔÁ¡? ²ý þÕì¸ ÓÊ¡Ð? ¦ÀüÈ ÌÆ󨾨 ´Õ ºÁÂõ ¾¡Â¡÷ «ýÒ¼ý
¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ï͸¢È¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Êì¸×õ
¦ºö¸¢È¡û. ²ý «Ê츢ȡû ±ýÀÐ º¢Ä ºÁÂõ ÌÆó¨¾ìÌô Ò➢ø¨Ä. ¬É¡ø
«ÊìÌõ ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¡ý ¦ÀüÈ ÌÆó¨¾Â¢¼õ «ýÒ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?...
 22

þÕðθ¢È ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¬¨ÉÁí¸Äò¾¢Ä¢Õó¾ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¨Â «Ï¸¢ÂÐ.

¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â ±ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ À¼¸¢ø Åó¾Å÷¸û
¸ñ¼¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éì¸Õ¸¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ «Äí¸¡Ãô ÀÊòШÈ¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö
ÓÕ¸öÂý À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

«ÐŨÃìÌõ þÂü¨¸Ôõ À¼¸¢ø ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢¼õ µÅÇ× ¸Õ¨½ ¦ºö¾Ð.

¦ÀÕõ ÒÂø «ÊòÐì ¸¼ø ¦À¡í¸¢ Åó¾¡Öõ, ¦ÀÕÁ¨Æ ÁðÎõ ¦ÀöÂò
¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä. º¢Ú àüȧġΠ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.

À¼Ì «ÃñÁ¨É µÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ À¢È̾¡ý ¦ÀÕÁ¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ

¦Àö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬¨ÉÁí¸ÄòÐ «ÃñÁ¨Éì ¸¡ÅÄý «ÃñÁ¨É¢ý Óý Å¡ºÄ¢ø
¨¸Â¢ø ´Õ ¾£Å÷ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ÍüÚô ÒÈí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ýÈ¢Ã×
«¨¼ì¸Äõ ÒÌžü¸¡¸ µÊ Åó¾¢Õó¾ ƒÉí¸§Ç¡Î «Åý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.À¼Ì
´ýÚ ÅóÐ ÀÊòШÈ¢ø ¿¢ýȨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ¸¡ÅÄý ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾¡ý.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¢ÕÓ¸õ «Åý ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¯¼§É ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ
Å¢ðÎô ÀÊòШȨ §¿¡ì¸¢ µð¼Á¡¸ µÊÉ¡ý.

þ¾üÌû À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÇÅúÕõ, ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×õ ÀÊì¸ðÊø

þÈí¸¢É¡÷¸û. ¸ý¨È ¦ÁûÇô À¢ÊòÐì ¸¨Ã¢ø þÈ츢 Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¡ÅÄý
þÇÅúâý ¸¡Ä¢ø Å¢Æô§À¡É¡ý. «Å÷ «Å¨Éô À¢ÊòÐò ¾Îò¾¡÷. ¸¡ÅÄý
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£Å÷ò¾¢ ¸¡øš¢ø Å¢ØóÐ ´Õ ¸½õ ͼ÷ Å¢ðÎ ±Ã¢óРŢðÎ Á¨Èó¾Ð.

"þÇÅçº! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡§É ¸Å¨ÄôÀðÎì

¦¸¡ñÊÕó§¾ý! ¾¡í¸û þí§¸ ÅóРŢð¼Ð Á¢¸×õ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡ý
¸¡ÅÄý.

"¿¡ý ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð

¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý. ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ À½¢òÐÅ¢ðÎî
¦ºýÈ¡÷."

"«¨¾ þýÉÓõ ¿£ ¿¢¨È§ÅüÈò¾¡ý §ÅñÎõ. Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø

ÜÊ¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷?"

"¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¸¼ø ÒÌóРŢ𼾡ø µÊ Åó¾Å÷¸û. þÃ×

¾íÌžüÌ þ¼í §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ ¾¡í¸û Åó¾£÷¸û, «Å÷¸¨Ç
Å¢ÃðÊ Å¢Î¸¢§Èý..."

"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! «Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÕì¸×õ ÀÎì¸×õ þ¼í¦¸¡Î

¯½×ô ¦À¡Õû¸û þÕìÌ Å¨Ã¢ø º¨ÁÂø ¦ºöÐ º¡ôÀ¢¼×õ ¦¸¡Î. ¬É¡ø ±ý¨Éô
ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¯ý ¾£Å÷ò¾¢ ¸¡øš¢ø Å¢ØóÐ «¨½ó¾Ðõ
¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ±í¸¨Ç §ÅÚ ÅƢ¡¸ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼òÐìÌ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ §À¡!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

«Å÷¸û «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ÒÂø ¸¡ü§È¡Î ¦ÀÕÁ¨ÆÔõ §º÷óÐ

'§º¡' ±ýÚ ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾É.

----------
 23

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÓÕ¸öÂý «Ø¾¡ý!

¾ï¨º ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø, Á󾡸¢É¢ ²È¢Â¢Õó¾ ÀøÄ츢ý À¢ýÉ¡ø ÁÃõ ÓÈ¢óÐ

Å¢Øó¾ «§¾ ¾¢Éò¾¢ø, ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø ¸¡üÚ «ÊòÐì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¢Õó¾ À¼Ì
¿¸÷óЧÀ¡É «§¾ §¿Ãò¾¢ø, ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ø ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸¨Ç§Â ¦ºýÈ
«ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø ÜÈ¢§É¡õ ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û «È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ýÈ¢Ã× ÓØÔÅÐõ
¿¡¨¸ôÀðÊÉÓõ, «¾ý ÍüÚôÒÈí¸Ùõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸ þÕó¾É.
«ÅÃÅ÷¸Ùõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¯¾Å¢
¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û
¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ƒÉí¸ÙìÌ þÂýÈŨà ¯¾Å¢ ÒâóÐ
Åó¾¡÷¸û. «§¾ þÃÅ¢ø ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ ¬¨ÉÁí¸Äõ §º¡Æ
Á¡Ç¢¨¸ìÌû ¦Å̧¿Ãõ ¸ñ ŢƢò¾¢ÕóÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.þó¾ì ¸Îõ
ÒÂĢɡø ¸¼ø ¦À¡í¸¢Â¾¡ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐ Áì¸û ±ÅÇ× ¸‰¼ ¿‰¼í¸ÙìÌ
¯ûÇ¡Å¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ô §Àº¢ì ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷¸û.

«ÃñÁ¨É Á½¢Âì¸¡Ã¨É þÇÅú÷ «¨ÆòÐ «ÃñÁ¨Éì ¸ÇﺢÂí¸Ç¢ø

¾¡É¢Âõ ±ùÅÇ× þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ, ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø À½õ ±ùÅÇ× þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ
Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¸ÇﺢÂí¸û ¿¢¨ÈÂò ¾¡É¢Âõ þÕ󾦾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢Õ¿¡¨¸ì
¸¡§Ã¡½ò¾¢ø, ¿£Ä¡Â¾¡ðº¢ «õÁÉ¢ý ¬ÄÂò¨¾ô ÒÐôÀ¢òÐì ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢
¦ºöžü¸¡¸î ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ ¦À¡ü¸¡Í¸û ÀýÉ¢¦ÃñÎ ¦ºôÒì
̼í¸û ¿¢¨È þÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"ÌÕ§¾Å§Ã! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾òÐìÌ ¯¸ó¾ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ò ¾¡í¸û

¦ºöžüÌ §ÅñÊ ź¾¢¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÃñÁ¨Éì ¸ÇﺢÂí¸Ç¢ø ¯ûÇ ¾¡É¢Âõ
ÓØŨ¾Ôõ ²¨Æ¸ÙìÌ, ¯½ÅÇ¢ôÀ¾¢ø ¦ºÄÅ¢Îí¸û. ¦ºôÒì̼í¸Ç¢ÖûÇ
¦À¡ü¸¡Í¸û «ùÅǨÅÔõ ţΠþÆó¾Å÷¸ÙìÌ Å¢¿¢§Â¡¸õ ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡÷
þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

"«Ð ±ôÀÊ ¿¢Â¡ÂÁ¡Ìõ? ¾¡É¢Âò¨¾Â¡ÅÐ ¯À§Â¡¸¢ì¸Ä¡õ. ¾í¸û ¦ÀâÂ

À¡ðÊ¡÷, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¡÷, ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ì¸¡¸ «ÛôÀ¢ÔûÇ À½ò¨¾ §ÅÚ
¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ ¦ºÄ× ¦ºöÂÄ¡Á¡? «ó¾ 㾡ðÊ ÅÕò¾ôÀ¼ Á¡ð¼¡Ã¡?" ±ýÈ¡÷
¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤.

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ±ý ¦Àâ À¡ðÊ¡ÕìÌ ¿¡ý ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢ즸¡û§Åý.

þô¦À¡ØÐ þó¾ô À½ò¨¾ ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ÐÂÃò¨¾ò Ш¼ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºÄ×
¦ºö§Åý. ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±ý À¡ðÊ¡âý ¯ûÇõ Á¸¢úóÐ ââìÌõÀÊ þó¾î §º¡Æ
¿¡¦¼íÌõ áÚ áÚ º¢Å¡ÄÂí¸¨Ç ±ØôÀ¢ì ¦¸¡Îô§Àý; ¦Àâ ¦Àâ §¸¡ÒÃí¸¨Ç
«¨Áô§Àý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ Åó¾¡Öõ Óظ «Êì¸ÓÊ¡¾ ¯ÂÃÓûÇ
ŠàÀ¢¸¨Ç ±ØôÒ§Åý. ¾ï¨º Á¡¿¸Ã¢ø ¾‡¢½ §ÁÕ ±ýÚ ¦º¡øÖõ ÀÊ
Å¢ñ¨½ÂÇ¡×õ ¯ÂÃõ ¦À¡Õó¾¢Â §¸¡ÒÃòмý ¦À⦾¡Õ §¸¡Â¢¨Äì ¸ðΧÅý!
³Â¡! þýÚ Óظ¢ô§À¡É ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ Áñ§½¡Î Áñ½¡öô §À¡É¡Öõ
¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «¾üÌ «Õ¸¡¨Á¢ø ¸øĢɡø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ À¢ÃÇÂõ
Åó¾¡Öõ «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¦Àâ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ ±ØôÀ¢ì ¦¸¡Îô§Àý!" ±ýÚ
þÇÅú÷ ¬§Åºõ ¾ÐõÀì ÜȢɡ÷.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û þò¾¨É ¯üº¡¸òмý

§ÀÍÅÐ ±ÉìÌ Á¢ì¸ Á¸¢ú ¾Õ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
 24

"¬õ, ¬õ, þó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¡ý ƒ£Å¢ò¾¢ÕóÐ ²§¾¡ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöÂ
§ÅñΦÁýÀÐ þ¨ÈÅÛ¨¼Â º¢ò¾õ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ±ý ¯Â¢ÕìÌ §¿÷ó¾
±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õ츢ȡ÷. þý¨ÈìÌô ܼô
À¡Õí¸û. þó¾ ÓÕ¸öÂý ±ôÀʧ¡ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. þøÄ¡Å¢Êø
¾¡í¸Ùõ, ¿¡Ûõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç§Â þÕó¾¢Õô§À¡õ. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅóÐ
þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø Å¢†¡Ãò¨¾ Óظ «ÊòÐÅ¢Îõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼¡õ."

"«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ³óáÚ ¬ñθǡ¸ ¿¼Å¡¾ ºõÀÅõ þýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø ´§Ã

ÓÜ÷ò¾ §¿Ãò¾¢ø ¿¼óÐÅ¢Îõ ±ýÚ Â¡÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¡¸¢Â
Òò¾ À¸Å¡ý ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼Ä¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. ¾í¸û
ãÄõ ±ý «üÀÁ¡É ¯Â¢¨ÃÔõ ¸¡ò¾ÕǢɡ÷. ¾¡í¸û ¦ºö ¯ò§¾º¢ìÌõ ¸¡Ã¢Âò¨¾
¿¡ý âýÁ¡¸ ´òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «Ãº¡í¸ô ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐî ¦ºÄ×
¦ºö¾¡ø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡Àí¦¸¡ûÅ¡÷. ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ì¸¡¸
Å¢¿¢§Â¡¸¢ôÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¾í¸û ¾¢ÕôÀ¡ðÊ¡÷ §¸¡À¢òÐ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷. «ùÅ¢¾õ
¾¡í¸û ¦ºöÅÐ ¯º¢¾Á¡ÉÐ. ¬É¡ø, þó¾ Á¸ò¾¡É Òñ½¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡í¸§Ç
ÓýÉ¢ýÚ ¿¼òÐÅÐ «øħš ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ? þó¾ ²¨Æî ºó¿¢Â¡º¢ «ùÅÇ×
¦Àâ ¦À¡Úô¨À ²ü¸ ÓÊ¡Ð!..."

"ÌÕ§¾Å§Ã! ¿¡ý ÓýÉ¢ýÚ ¿¼ò¾¢É¡ø ±ý¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì

¦¸¡ûǧÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀÎõ.À¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý «ì»¡¾ Å¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û
ÜÈ¢ÂÐ ±ý ¦¿ïº¢ø À¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿ÁÐ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅâý
Å¡ìÌõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.

"Å¡ö¨Á ±ÉôÀÎÅР¡¦¾É¢ý ¡¦¾ýÚõ ¾£¨Á þÄ¡¾ ¦º¡øÄø" ±ýÚõ,

'¦À¡ö¨ÁÔõ Å¡ö¨Á þ¼òРҨþ£÷ó¾

¿ý¨Á ÀÂìÌ ¦ÁÉ¢ý'

±ýÚõ ¾Á¢ú Á¨È ÜÚ¸¢È¾øÄÅ¡? ±ý¨É ¿¡ý þîºÁÂõ ƒÉí¸ÙìÌ

¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûž¡ø ¿¡ðÊø ÌÆôÀÓõ ¸Ä¸Óõ Å¢¨ÇÂÄ¡õ ±ýÚ «È¢Å¢ü º¢Èó¾
±ý ¾¨Á쨸¡÷ ¸Õи¢È¡÷. ¿¡ý Á¨Èó¾¢ÕôÀ¾É¡ø ¡ÕìÌõ ±ò¾¨¸Â ¾£¨ÁÔõ
þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ÒÂÄ¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ɡø ¸Õè¼ôÀðÎò ¾Å¢ìÌõ Áì¸ÙìÌò
¾¡í¸û¾¡ý «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯¾Å¢ Òâ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷
þÇÅú÷.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ±ý ÁÉõ ±¾É¡§Ä¡ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¾í¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÎì

¦¸¡ñÎ Áì¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö þЧŠºÃ¢Â¡É ¾Õ½õ ±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢ø
¯¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð§Å Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾õ ±ýÚ ¸Õи¢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

þîºÁÂõ ¡§Ã¡ Å¢õÓõ ÌÃø §¸ðÎ þÕÅÕõ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô

À¡÷ò¾¡÷¸û. ÓÕ¸öÂý ´Õ ã¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¡ø ãÊ즸¡ñÎ
Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÇÅú÷ «ÅÉ¢¼õ ¦ºýÚ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ Åó¾¡÷. "ÓÕ¸ö¡! þÐ ±ýÉ? ²ý «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"±ý Á¨É¡û... ±ý Á¨É¡û..." ±ýÚ ¾ÎÁ¡üÈòмý ÜÈ¢ ÓÕ¸öÂý §ÁÖõ

Å¢õÁ¢É¡ý.
 25

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¯ý Á¨ÉÅ¢¨Â ¿¡í¸û «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ𧼡õ. «Åû

þýÈ¢Ã× ÒÂÄ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ ±ýÉ ¬É¡§Ç¡ ±ýÚ ¯ÉìÌì ¸Å¨Ä þÕôÀÐ
þÂøÒ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ þó¾ ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø ¦ºöÂì ÜÊÂÐõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦À¡ØÐ
Å¢Êó¾Ðõ ¯ý Á¨É¡¨Çò §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"³Â¡ «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕó¾Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð

.þ¨¾ô§À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ò¨ÄÔõ, ¦ÅûÇò¨¾Ôõ «Åû
ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õ츢ȡû!" ±ýÈ¡ý ÓÕ¸öÂý.

"À¢ý ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

À¼§¸¡ðÊ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ô À¢ýÅÕõ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢɡý:- "«Å¨Çô ÀüÈ¢

¿¡û ±ý¦ÉýɧÁ¡ ºó§¾¸ôÀ𼨾 ¿¢¨ÉòÐ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. «Åû¾¡ý ±ý¨É
ÅüÒÚò¾¢ì §¸¡Êì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¾¡í¸û
ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ «Åû ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â
¸ð¼¡ÂòÐ측¸§Å ¿¡ý Åó§¾ý. ¾í¸ÙìÌ ²§¾¡ ¾£íÌ ¦ºö ¿¢¨É츢ȡ§Ç¡ ±ýÚ
ܼô ÀÂó§¾ý. «Ð ±ùÅÇ× À¢ºÌ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡í¸û
þó¾ À¼§¸¡ðÊ ²¨Æ¨Âì ÌÈ¢òÐô À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É£÷¸û. ¸¼×û ±ý ãÄõ ¾í¸û
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸ì ÜȢɣ÷¸û. ¬É¡ø ±ý¨É þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ àñÊÂÅû
±ý Á¨É¡û. «Å¨Çô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ò§¾¡§Á ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ±ý¨É Á£È¢ «Ø¨¸
ÅóРŢð¼Ð!"

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý

¯ûÇò¾¢ø §Å¦È¡Õ ³Âõ þô§À¡Ð ¯¾¢ò¾Ð."«ôÀ§É! ¯ý Á¨É¡û Á¢ì¸ ¯ò¾Á¢.
«Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ ºó§¾¸¢ò¾Ð ¾ÅÚ¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÙìÌ ¿¡ý þí§¸ þÕôÀÐ ±ôÀÊò
¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"±ý «ò¨¾Ôõ, ±ý ¾í¨¸ âíÌÆÄ¢Ôõ ¿¡¨¸ô ÀðÊÉòÐìÌô À¼¸¢ø

ÒÈôÀð¼¡÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý Á¨É¡û ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û."

"±ó¾ «ò¨¾?" þÇÅú÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.

"³Â¡, ®Æò¾£Å¢ø ¾í¸¨Çô ÀÄÓ¨È «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ °¨Á

«ò¨¾¾¡ý."

"¬¸¡! «Å÷¸û þô§À¡Ð ±í§¸? ¯ý «ò¨¾Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û?

þí§¸ ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ÜȢɡ§Â?"

"¬õ; ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û À¢Ã¡½õ ¾¨¼ôÀðΠŢð¼Ð!" ±ýÚ

¦º¡øĢŢðÎ §ÁÖõ ÓÕ¸öÂý Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á¢ì¸ ¸Å¨Ä «¨¼óÐ «Å¨Éî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢

Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ®ÆòÐ «Ãº¢¨Â ¡§Ã¡ ã÷ì¸÷¸û ÀÄ
Åó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¨¾ «È¢ó¾Ðõ þÇÅúÕìÌ Åó¾ §¸¡ÀòÐìÌ
«ÇÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Ç áì¸õÁ¡û ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡û ±ýÚõ, «¾ü¸¡¸ «Å¨Ç «ÊòÐ
ÁÃò¾¢ø §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¸ðÊ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û ±ýÚõ «È¢ó¾§À¡Ð áì¸õÁ¡Ç¢ý
§Àâø ²üÀðÊÕó¾ ³Âõ ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð. þÇÅúÕìÌ «Åû §Àâø þô§À¡Ð Á¾¢ôÒõ
«À¢Á¡ÉÓõ ÅÇ÷ó¾É.
 26

"ÌÕ§¾Å§Ã! §¸ðË÷¸Ç¡! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý §À¡üÚõ ¦¾öÅõ ´ýÚ ¯ñÎ

±ýÈ¡ø, ®Æò¾Ãº¢Â¡¸¢Â Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¾¡ý.«ó¾ °¨Á Á¡¾Ãº¢ìÌ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¾£íÌõ
¦ºö¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾ì
¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾Ð ÌÈ¢òÐ ¿¡ý º¢È¢Ðõ §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø °¨Á
á½¢ìÌ ²§¾Ûõ «Å÷¸û ¾£íÌ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, ´Õ¿¡Ùõ ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð.
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òРŢðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý. ±ý¨Éô ¦ÀüÈ
«ý¨ÉÔõ, ±ý ¦º¡ó¾ò ¾ó¨¾Ôõ ®ÆòÐ «Ãº¢ìÌò ¾£íÌ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ, «Å÷¸¨Ç
±ýÉ¡ø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ÌÕ§¾Å§Ã! ¿¡¨Ç째 ¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌô À¢Ã¡½ôÀ¼ô
§À¡¸¢§Èý. Ţ¡À¡Ã¢¨Âô §À¡ø §Å¼õ âñÎ þó¾ À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸ö¨Éò Ш½ìÌ
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀô §À¡¸¢§Èý. ®Æò¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ÄýÈ¢ ±ý
ÁÉõ þÉ¢ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â¡Ð! ¬îº¡Ã¢Â§Ã! ÒÂĢɡø ¸‰¼ôÀð¼Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢
¦ºöÔõ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ò ¾¡í¸û¾¡ý ¿¼ò¾ §ÅñÎõ. ¾í¸û ¦ÀÂáø ¿¼ò¾ô
À¢Ã¢ÂôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø '®ÆòÐ ¿¡îº¢Â¡÷ «È¨Ä' ±ýÚ ¨ÅòÐ ¿¼òÐí¸û. "®Æò¾Ãº¢
Òò¾ Á¾ò¾¢ø ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡? ±ýɧÁ¡? 'â¾ò¾£×'
±ýÚ Áì¸û «¨ÆìÌõ §À¡¾ò ¾£Å¢ø ¯ûÇ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¼ò¾¢§Ä¾¡ý «Å÷
º¡¾¡Ã½Á¡¸ ź¢ôÀÐ ÅÆì¸õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

Òò¾ À¢‡¤×õ þ¾üÌ Á¡Ú ¦º¡øÄ¡Áø ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷.

ÁÚ¿¡û ÒÂÄ¢ý ¯ì¸¢Ãõ ¾½¢ó¾Ð. ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼Öõ À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÈÐ.

¬É¡ø «ÅüȢɡø ²üÀð¼ ¿¡º§Å¨Ä¸û Å÷½¨ÉìÌ «ôÀ¡üÀðÊÕó¾É.¿¡¨¸ô
ÀðÊÉõ ¿¸Ã¢ø À¡¾¢ ţθÙìÌ §Áø ܨø¨Ç þÆóÐ ÌðÊîÍÅ÷¸Ç¡¸ ¿¢ýÈÉ. «ó¾
Å£¾¢¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý §Å¼ò¾¢ø §¾¡Ç¢ø ´Õ
ã𨼨Âî ÍÁóÐ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ À¢ýÉ¡ø ÓÕ¸öÂý þýÛõ ´Õ ¦ÀâÂ
ã𨼨Âî ÍÁóÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÒÂĢɡÖõ ¦ÅûÇò¾¢É¡Öõ §¿÷ó¾¢Õó¾
«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äí¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û §À¡É¡÷¸û. þÊó¾ ţΠ´ýÈ¢ý
ÍÅâý Á¨ÈŢĢÕóÐ ´Õ ¦Àñ «Å÷¸û ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. «Åû
§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä. ÓÕ¸öÂÉ¢ý Á¨É¡û áì¸õÁ¡û ¾¡ý. þÇÅúÕõ, ÓÕ¸öÂÛõ
«Åû ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø ÅÕõ Ũâø «Åû ¦À¡Ú¨Á§Â¡Î ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÇ¢ôÒÈôÀðÎ µÊ ÅóÐ þÇÅúâý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡û.
ÓÕ¸öÂý «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åà ÓÂýÈ¡û. ¯¾ðÊø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐî ºÁ¢ì¨»
¦ºö¾¡ý. '¯‰, ¯‰' ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡ý. ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸§É! ţá¾¢ ţçÉ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¡! §º¡Æ ¿¡ðÊý

¾Åô Ò¾øÅ¡! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Óظ¢ô §À¡öÅ¢¼¡Áø ¾¡í¸û À¢¨ÆòÐ Åó¾£÷¸Ç¡?
±ý ¸ñ¸û ±ýÉ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾É!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡û. Å£¾¢Â¢ø «îºÁÂõ
«íÌÁ¢íÌõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â ¸ÅÉÓõ þô¦À¡ØÐ
þÇÅúâýÀ¡ø ¾¢ÕõÀ¢É.

----------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áì¸û Ìà¸Äõ

µ¼ì¸¡Ã ÓÕ¸öÂý ¾ý Á¨ÉÅ¢ §À¡ð¼ ÜìÌèÄì §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎò

¾¢¨¸ò¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çô À¡÷òÐì ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨»¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼
"¦Àñ§½! ±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö?¯ÉìÌô ¨Àò¾¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡ý.
 27

"±ÉìÌ ´ýÚõ ¨Àò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ. ¯ý «ôÀÛìÌô

¨Àò¾¢Âõ. ¯ý À¡ð¼ÛìÌô ¨Àò¾¢Âõ. ¯ÉìÌ þŨà «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä?
®Æò¨¾ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÎ, ÁýÉý Á¸¢ó¾¨É Á¨Ä ¿¡ðÎìÌò ÐÃò¾¢Â ţèà ¯ÉìÌ
þýÉ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨Ã, §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý
¸ñ½¢ý Á½¢Â¡ÉŨÃ, ¸¡§Åâò¾¡ö ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¾Åô Ò¾øŨà ¯ýÉ¡ø
«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¡ɡø, þŧáΠ±¾ü¸¡¸ ¿£
ÒÈôÀð¼¡ö. ±í§¸ §À¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý áì¸õÁ¡û.

þÇÅú÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "¦Àñ§½! ¿£ ±ý¨É ¡÷ ±ý§È¡ ¾ÅÈ¡¸

¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡ö. ¿¡ý ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ Ţ¡À¡Ã¢. ¿¡ý¾¡ý þÅ¨É ±ýÛ¼ý
ÅÆ¢ ¸¡ðΞü¸¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð§¼ý! ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
§À¡! Å£ñ Üîºø §À¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷.

þó¾ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ƒÉí¸û

ÜÊÅ¢ð¼¡÷¸û. Üð¼õ ¿¢Á¢ÕòÐìÌ ¿¢Á¢„õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾Å÷¸û
±øÄ¡Õõ þÇÅú¨Ã ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û.

«ô§À¡Ð áì¸õÁ¡û þýÛõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "¬! ¦¾öŧÁ! þÐ ±ýÉ

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¡? ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â §À¡Ð ¿¢¨É¨Å þÆóÐ
Å¢ðË÷¸Ç¡? «øÄÐ «ó¾ô À¡Å¢ Òò¾ À¢‡¤ì¸û þôÀÊò ¾í¸¨Ç Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ
§Å¦È¡ÕÅ÷ ±ýÚ ±ñ½î ¦ºöРŢð¼¡÷¸Ç¡? «øÄÐ - ³¨Â§Â¡! «ôÀÊÔõ
þÕìÌÁ¡? ¾¡í¸û þÈóЧÀ¡ö ¾í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢ø ±Å§ÉÛõ ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎ À¡Ôõ
Å¢ò¨¾ ¦¾Ã¢ó¾Åý ÅóÐ ÒÌó¾¢Õ츢ȡɡ? «ôÀʦÂøÄ¡õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!
§¸¡Á¸§É! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! ¾¡í¸û Ţ¡À¡Ã¢ «øÄ. Íó¾Ã§º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕôÒ¾øÅ÷. ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Çô À¢Èó¾Å÷.
ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø ¾í¸û ¯ûÇí¨¸¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡Õí¸û. ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸¸û
þÕìÌõ!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.

¯¼§É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾õ þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"¦Àñ§½! ¿£ Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕì¸ Á¡ð¼¡Â¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ,
ÓÕ¸ö¨Éô À¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä? þÅÙ¨¼Â Üîº¨Ä ¿¢Úò¾ ¯ýÉ¡ø
ÓÊ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

ÓÕ¸öÂý ¾ý Á¨ÉŢ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸¡§¾¡Î, "áì¸õÁ¡! ¯ÉìÌô

Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ! §Àº¡ÁÄ¢Õ! þÇÅú÷ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Ţ¡À¡Ã¢
§ÅÕò¾¢ø ¾ïº¡ç÷ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý.

"«¼À¡Å¢ Á¸§É! þ¨¾ Óýɡʧ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? Òò¾ Á¼ò¾¢ø

þÇÅú÷ þÕ츧ŠÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? «ó¾ô Òò¾¢§Â¡Î ¾¡ý þô§À¡Ðõ
þÕó¾¢Õ츢ȡö! ³¨Â§Â¡! ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý! ¬¨º Á¢Ì¾¢Â¡ø
¯ÇȢŢ𧼧É! À¡Å¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ô ÀƢší¸î ºÁÂõ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç! «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ þôÀÊò ¾í¸¨Ç À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢
Ţ𧼧É! þÇÅçº! ¬É¡Öõ ¿£í¸û «ïº§Åñ¼¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸û
¾¢Õ§Áɢ¢ø µ÷ «Ï×ìÌõ ¾£íÌ ¦ºöÂÓÊ¡Ð. ±ý¨Éô §À¡Öõ, ±ý ¸½Å¨Éô
§À¡Öõ Äðº Äðºõ §À÷¸û ¾í¸û ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ì¸
¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û. ¯¼§É ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈ ¦ÀÕí Üð¼ò¨¾ô
À¡÷òÐ, "¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡? ¯í¸Ç¢ø
¡§ÃÛõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û ¯ñ¼¡? «ôÀÊ¡ɡø, «Å÷¸û
þôÀÊ ÓýÉ¡ø Å¡Õí¸û! ±ý¨É ӾĢø ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎô À¢ÈÌ þÇÅúÕìÌò ¾£íÌ
¦ºö ±ñÏí¸û!" ±ýÚ «ÄȢɡû.
 28

«ÐŨâø «¼í¸¡¾ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Áì¸û,

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸! ®Æõ ¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ´Õ ¦ÀâÂ
§¸¡Õò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ §ÁÖõ ÀÄ Áì¸û ¾¢ÃñÎ ÅóÐ «í§¸
ÜÊÉ¡÷¸û. «ôÀÊ Åó¾Å÷¸Ç¢§Ä ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¸Ãò¾¢ý ±ñ§ÀáÂò ¾¨ÄÅ÷
´ÕÅÕõ þÕó¾¡÷.

«Å÷ Üð¼ò¨¾ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ÅóÐ "§¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û þó¾

¿¸Ã¢ý ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕóÐ ÅÕž¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀ𧼡õ. «ó¾ ž󾢨Â
¿¡í¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä, þô§À¡Ð ¯ñ¨Á «È¢ó§¾¡õ. §¿üÚ «Êò¾ ¦ÀÕõ ÒÂø þó¾
¿¸Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡ºí¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ ¾í¸¨Çô Òò¾
Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¦ÅǢ즸¡½÷󾧾, «¨¾ ÓýÉ¢ðÎô ÒÂÄ¢ý
¦¸¡Î¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢθ¢§È¡õ. þó¾ ¿¸Ã¢ø ¾í¸Ù¨¼Â À¡¾õ Àð¼Ð
þó¿¸Ã¢ý À¡ì¸¢Âõ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷.

þÇÅú÷ þÉ¢§Áø ¾ý¨É Á¨ÈòÐ즸¡ûÇô À¡÷ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ

¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡÷. "³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÒìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢, þó¾ ¿¸Ã Á¡ó¾Ã¢ý «ýÒ
±ý¨Éô ÀÃźôÀÎòи¢ÈÐ. ¬É¡ø ¦ÅÌ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌ
«ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. À¢Ã¡½õ ¾¨¼ôÀ¼ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý
þôÀÊ Å¢Â¡À¡Ã¢Â¢ý §Å¼õ âñÎ ÒÈôÀð§¼ý. ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷.

«ô§À¡Ð Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÌÃø ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. "ܼ¡Ð ܼ¡Ð! þÇÅú÷

þí§¸ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ ¾í¸¢ ²¨Æ¸Ç¡¸¢Â ±í¸Ç¢ý ¯Àº¡Ãò¨¾ô ¦ÀüÚ즸¡ñξ¡ý
ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ" ±ýÚ ¯Ãì¸î ºò¾Á¢ðÎì ÜÈ¢ÂÐ «ìÌÃø. «¨¾ô À¢ýÀüÈ¢ þýÛõ
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÌÃø¸û "ܼ§Å ܼ¡Ð! þÇÅú÷ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ þí§¸ ¾í¸¢
þ¨ÇôÀ¡È¢ Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼É.

±ñ þÇÅú÷.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò¾¡ý «ó¾ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ ±ýÀ¨¾

´ôÒ즸¡û¸¢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ͧÂ¡¸ ÓÊ× ¦ºöÂì ÜÊÂÅá¢Õó¾¡ø «Ð
ºÃ¢Â¡Ìõ. ¾ü§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû
º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «øħš ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÇÅçº! þýÛõ ¦º¡øÄô §À¡É¡ø,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡá ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢§Â ±í¸Ç¢ø ÀÄÕìÌî
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷óÐ ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ «ó¾î ºó§¾¸ò¨¾ò
¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. «¾¢÷Õè¼ ÅºÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿øÄÀÊ¡¸
þÕó¾¡ø, «Åâ¼õ ±í¸û Å¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «ÅÕìÌô À¢üÀ¡Î
¾¡í¸û¾¡ý º¢í¸¡¾Éõ ²È§ÅñΦÁýÚ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û§Å¡õ. À¢ÈÌ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓÊ× ¦ºö¸¢ÈÀÊ ¦ºöÂðÎõ!"

¦ÀâÂÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡá ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸ôÀðÎì

ÜȢ š÷ò¨¾¸û þÇÅúâý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ¾¢¸¢¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢É. þò¾¨É
¿¡Ùõ «Å÷ «È¢ó¾¢Ã¡¾ §Å¾¨ÉÔõ À£¾¢Ôõ ²üÀð¼É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ ²§¾¡
¬ÀòÐ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð §À¡Ä×õ «¨¾ò ¾Îì¸ÓÊ¡¾ àÃò¾¢ø ¾¡õ þÕôÀÐ
§À¡Ä×õ ´Õ À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ®ÆòРá½¢¨Â ¡§Ã¡ ã÷ì¸÷¸û ÀÄÅó¾Á¡¸ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É Å¢ÅÃÓõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢Â¡Áø
¾ï¨º §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ ±ýÈ ÀÃÀÃôÒ ²üÀð¼Ð. ´Õ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø
þÇÅú÷ ¾¡õ ¦ºö§ÅñÊÂÐ þýɦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÅ÷¸Ù¼ý
Å¡¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. À¢Ã¡½ôÀÎÅо¡ý ¾¡Á¾Á¡Ìõ.þô§À¡Ð
 29

þÅ÷¸û §À ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ô À¢Ã¡½ô ÀðΠŢð¼¡ø, ÅƢ¢ø §À¡¸ô
§À¡¸ §ÅÚ ¯À¡Âí¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

"³Â¡! ¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô

ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñΦÁýÈ ±ý ¸Å¨Ä¨Â «¾¢¸Ã¢òÐ
Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. ¿£í¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø
¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û. Àð¼òÐ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È¡§Ã¡, «¨¾ì §¸ðÎ ¿¡õ «¨ÉÅÕõ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐì ¦¸øÄ¡õ þÇÅú÷ ¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½ôÀð¼¡÷.

¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û «¼í¸¢Â ´Õ Á¡¦ÀÕõ °÷ÅÄõ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼Ð
. §À¡¸ô §À¡¸ þÇÅúռý ¦¾¡¼÷ó¾ °÷ÅÄõ ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

----------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¼¸¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷

ÒÂø «Êò¾ «ýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¼õââĢÕóÐ

¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀð¼¡÷ ±ýÀÐ §¿Â÷¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ. ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ Ũâø
«Å÷ ÅÆì¸Á¡É À¡¨¾Â¢§Ä ¦ºýÚ, À¢ýÉ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ãî º¡¨Ä ÅƢ¡¸ §ÁüÌ
§¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «Å÷ ¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºöÂ
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §Áü§¸ ¦ºýÚ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ §¿Ã¡¸ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ì ¸¼ì¸ Å¢ÕõÀ¢î
¦ºýÈ¡÷.

ÅÆì¸õ §À¡ø áüÚì¸½ì¸¡É ÀâšÃí¸Ù¼ý þîºÁÂõ ¦ÀâÂ

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡õ §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐõ ÜÊ Ũâø ±ÅÕ¨¼Â
¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸ÅáÁÄ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ÀòÐô §À¨Ãò¾¡ý
¾õÓ¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡÷.

¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ §¿§Ã ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ ¸¨Ã¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷

Åó¾§À¡Ð «ó¾ô ¦Àâ ¿¾¢Â¢ø ¦ÅûÇõ þÕ ¸¨ÃÔõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ À¢ÃÅ¡¸Á¡¸ô
§À¡ö ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «í¸¢Õó¾ º¢È¢Â À¼¸¢ø ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡ÅÐ þÂÄ¡¾
¸¡Ã¢Âõ.

¦ÀÕí¸¡üÚìÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¸¡½ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô

§À¡Å¾üÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ż¸¨Ã¢ø Å¢ðΠŢðÎô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ ÀòРţÃ÷¸Ù¼ý À¼¸¢ø ²È¢É¡÷. À¼Ì ¿Î ¿¾¢Â¢ø ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÒÂø ÅÖòÐÅ¢ð¼Ð. À¼§¸¡ðʸû þÕÅÕõ ±ùÅǧš
¸‰¼ôÀðÎô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸õ À¼¨¸ì ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢
þØò¾Ð.ÒÂø «¨¾ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ò ¾ûÇô À¡÷ò¾Ð. À¼§¸¡ðʸû À¼¨¸ò ¦¾üÌ
§¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. þó¾ ãýÚÅ¢¾ ºì¾¢¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼ À¼Ì ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢î ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸î ÍÆýÈÐ.

ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯ûÇò¾¢Öõ «ô¦À¡ØÐ ´Õ ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊòÐî ÍÆýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ±¾¢Ã¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â «È¢× ÁÂí¸¢ô §À¡ÅÐ
º¡¾¡Ã½ ÅÆì¸õ. «Åû ÜÚŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸§Å «ÅÕìÌò §¾¡ýÚõ.
Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¾ÁìÌô À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øÖõ§À¡Ð «Ð
¦ºöžüÌ⾡§Å «ÅÕìÌò §¾¡ýȢŢÎõ. ²§¾Ûõ Áɾ¢ø º¢È¢Ð ºó§¾¸Á¢Õó¾¡Öõ
 30

«ÅÕ¨¼Â Å¡ö, "ºÃ¢ ºÃ¢! «ôÀʧ ¦ºö§Å¡õ" ±ýÚ ÜȢŢÎõ. ¦º¡øĢ À¢ÈÌ, Å¡ìÌò
¾ÅÈ¢ ±Ð×õ ¦ºöžüÌ «Å÷ Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä.

þô§À¡Ðõ «Å¨Ãò ¾ï¨ºìÌô §À¡ö ÁÐá󾸨à «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¿ó¾¢É¢

¦º¡ýɧÀ¡Ð ºÃ¢ ±ýÚ ´òÐ즸¡ñΠŢð¼¡÷. À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÀ¢Â À¢ÈÌ «Ð
ºõÀó¾Á¡¸ô ÀüÀÄ ³Âí¸û ±ØóÐ «Å÷ ¯ûÇò¨¾ Ũ¾ò¾É. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¼ò¨¾Â¢ø
«ÏÅÇ×õ ¸Çí¸õ ²üÀ¼ì ÜÎõ ±ýÚ «Å÷ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¿ó¾¢É¢¨Â ¦Â¡ò¾
À¢Ã¡ÂÓ¨¼Â ãýÚ Å¡Ä¢À÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «Å¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðΠŢðÎ
Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½õ «Êì¸Ê «Å÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ §Å¾¨É ¾ó¾Ð.

¸ó¾Á¡Èý, Åó¾¢Âò§¾Åý, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¬¸¢Â ãÅ÷ Á£Ðõ «Å÷ ̧á¾õ

¦¸¡ûžüÌì ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¦À¡ì¸¢Õ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¾¡Óõ ¿ó¾¢É¢Ôõ
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¸ó¾Á¡Èý ±¾¢÷ôÀðÎ, ¿ó¾¢É¢¨Â "¾í¸û Á¸û" ±ýÚ
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð «Å÷ ¦¿ïºò¾¢ø ÀØì¸ì ¸¡ö þÕõÀ¢É¡ø ÝÎ §À¡ð¼Ð §À¡ø
À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð ¯ñ¼¡É ̧á¾ò¾¢ø «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎõÀÊ¡¸§Å
¸¡ÅÄÛìÌ þøº¢Âì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢð¼¡÷. À¢ýÉ¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕó¾¢É¡÷.
±ôÀʧ¡ ¸ó¾Á¡Èý À¢¨ÆòÐÅ¢ð¼¡ý. «Åý ±ôÀÊô À¢¨Æò¾¡ý, ¿¢ÄŨÈì ¸¡ÅÄý
±ôÀÊ Á¡ñ¼¡ý, ±ýÛõ Å¢ÅÃò¨¾ þýÉÓõ «Åáø «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¢ÈÌ
¸ó¾Á¡Èý ¾õ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â º¢Ä¿¡û þÕ󾨾Ôõ, ¿ó¾¢É¢ «ÅÛìÌî
º¢Ãò¨¾Ô¼ý À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¨¾Ôõ «Åáø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸¼õââø þÕ츢ȡý. Ó¾ý ӾĢø «ó¾

«¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ Å¡Ä¢À¨Éô À¡÷ò¾Ð§Á «ÅÕìÌ «Å¨Éô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «Åý
¾ïº¡çâø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾É¢Â¡¸ ²§¾¡ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö ŢÕõÀ¢Â¨¾Ôõ ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅÕõ «È¢Â¡Áø ¾ôÀ¢ µÊ¨¾Ôõ «È¢ó¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦ÅÚôÒ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «îºÁÂõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºýȾüÌ ¿ó¾¢É¢ ¯¾Å¢
¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡ýɨ¾Ôõ «Å÷ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «Ð ´Õ ¿¡Ùõ
¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø «Åý Ìó¾¨Å À¢Ã¡ðÊìÌõ, þÇÅú÷
«Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ «ó¾Ãí¸ò à¾ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø «ÅÛìÌõ
¿ó¾¢É¢ìÌõ ¦¾¡¼÷Ò ²Ðõ þÕì¸ÓÊ¡Ð. ¬É¡Öõ, «Å¨ÉÔõ ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ §º÷òÐ
±ñ½¢ô À¡÷ò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý þÕõÒ þ¾Âò¾¢ø «Éø Å£º¢üÚ.

À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕ츧ŠþÕ츢ȡ÷. «Å÷ Óý ´Õ ºÁÂõ ´Õ §¸¡Å¢ø

Àð¼Ã¢ý Á¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ ±ýÀÐõ, «Å÷¾¡ý ¿ó¾¢É¢
±ýÀÐõ, «Å÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾Ð. «Å÷¸û þô§À¡Ð ºó¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
±¾ü¸¡¸? ´ýÚ ¿¢îºÂõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¦Àâ Óüɡ¢Õì¸Ä¡õ. ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢¼õ
Á⡨¾ þøÄ¡¾Åɡ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Åý §º¡Æ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾Åý. «ó¾ì
ÌÄò¾¢§Ä ¡Õõ À¢ÈÉ¢ø Å¢¨ÆÔõ Чá¸ò¨¾î ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ¦Àñ¸û
Å¢„ÂÁ¡É ¿¼ò¨¾Â¢ø Á¡Í ÁÚÅüÈÅý.

¬É¡ø ¿ó¾¢É¢? «Å¨Çò ¾¡õ þùÅÇ× àÃõ ¿õÀ¢ «Åû Å¢ÕôÀôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ
¿¼óÐ Åó¾¢ÕôÀÐ ºÃ¢¾¡É¡? «ÅÙ¨¼Â ¿¼ò¨¾Â¢ø Á¡Í ´ýÚõ þø¨Ä¦ÂýÀÐ
¿¢îºÂÁ¡? «ÅÙ¨¼Â â÷§Å¡ò¾Ã§Á þýÛõ «ÅÕìÌî ºÃ¢ ÅÃò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÕ¨¼Â
º§¸¡¾Ãý ¸¡Ä¡ó¾ì ¸ñ¼ý «Å¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¡Áü ¦º¡øÄ¢ô ÀÄÓ¨È
±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡý.

'¾õÀ¢ ÜȢ§¾ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ö ŢΧÁ¡? ¿ó¾¢É¢ ¾õ¨Á ÅﺢòРŢÎÅ¡Ç¡?

¬¸¡! ¸¨¾¸Ç¢ø ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç! «Ð §À¡ýÈ Åﺸ ¦¿ïºÓûÇ Š¾¢Ã£¸û
¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡? «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¿ó¾¢É¢Â¡?'..
 31

þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡Ð ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯ûÇò¾¢ø ̧á¾ì ¸Éø

¦¸¡ØóРŢð¼Ð ±ýÈ¡ø, «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á£Ð «Å÷ ¦¸¡ñÊÕó¾
§Á¡¸ò¾£Ôõ ƒ¤Å¡¨Ä Å£º¢ÂÐ. þÅüȢɡø ¯ñ¼¡É §Å¾¨É¨Â ÁÈôÀ¾ü¸¡¸ô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¾¨Ä¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
ÀòÐô §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø þÕ츢§È¡õ ±ýÈ ¿¢¨É×¾¡ý «Å÷ ¾ÁÐ ¦ÀâÂ
¾¼ì¨¸¸Ç¢É¡ø ¦¿üȢ¢ø «ÊòÐ즸¡ûÇ¡Áø ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. «Å¨Ã «È¢Â¡Áø
¦Àâ ¦¿Î ãîÍì¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

À¼¸¢ý ŢǢõÒ¸¨Ç þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Àü¸¨Çì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ,

"±øÄ¡ ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ þýÛõ þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢθ¢§Èý! þÐ
Ũà ¦ºö¾ ¾ÅÚ§À¡ø þÉ¢§Áø ´Õ¿¡Ùõ ¦ºöž¢ø¨Ä!" ±ýÚ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.

----------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¨Ã ¯¨¼ó¾Ð!

ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨É¨Âô À¼¸¢§Ä þÕó¾

ÁüÈÅ÷¸û ¯½Ãì ܼŢø¨Ä. ÒÂü ¸¡üÈ¢ø À¼Ì «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾ý
¸¡Ã½Á¡¸§Å «Å÷ «ùÅÇ× ºí¸¼ôÀΞ¡¸ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
Á§É¡ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¸ÃüÈÅ÷ ±Éô ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢Õó¾Å÷. «Å§Ã þùÅÇ× ¸Äí¸¢ô
§À¡É¨¾ô À¡÷òÐ, ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ÁÉò¾¢Öõ À£¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð. ±ó¾ §¿Ãõ À¼Ì
¸Å¢Ø§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢, «¨ÉÅÕõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾üÌ §ÅñÊ ¯À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¸¨¼º¢Â¡¸ ¦ÅÌ §¿Ãõ À¼Ì ¾Å¢òÐì ¾ò¾Ç¢ò¾ À¢ÈÌ, ¸¨Ã ²È §ÅñÊÂ

ШÈìÌ «¨Ãì ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æ째 ¦ºýÚ, ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. "þÉ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä"
±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷¸û. «îºÁÂò¾¢ø ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ÒÂü ¸¡üȢɡø
§À¡ð¼õ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÃí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾¼¡÷ ±ýÚ ÓÈ¢óРŢØó¾Ð. ÓÈ¢ó¾
ÁÃò¨¾ì ¸¡üÚ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ À¼¸¢ý «Õ¸¢ø ¾ñ½£Ã¢ø §À¡ð¼Ð. À¼¨¸ò
¾¢ÕôÀ¢ «ôÀ¡ø ¦ºÖòОüÌ µ¼ì¸¡Ã÷¸û ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
ÁÃõ «¾¢ §Å¸Á¡¸ ÅóÐ À¼¸¢§Ä §Á¡¾¢ÂÐ. À¼Ì '¾¼¡ø' ±ýÚ ¸Å¢úó¾Ð. ÁÚ¸½õ
À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐ Á¢¾ó¾¡÷¸û.

ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ À¼Ì ¸Å¢úó¾¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀÐ ÀüÈ¢§Â ±ñ½¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸Ç¡¾Ä¡ø, «ùÅ¡Ú ¯ñ¨Á¢ø ¿¢¸úóРŢð¼Ðõ, «ó¾
«À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ºÁ¡Ç¢ôÀ¾üÌ µÃÇ× ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ô À¼Ì
ÅóРŢðÊÕó¾ÀÊ¡ø º¢Ä÷ ¿£ó¾¢î ¦ºýÚ ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð
¦¾¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸Â¢ø «¸ôÀ𼨾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£Ã¢ø
Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¬É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §ÅÚ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø, À¼ÌìÌ

§¿÷ó¾ Å¢Àò¨¾ ±¾¢÷À¡÷츧Šþø¨Ä. À¼Ì ¸Å¢úó¾Ðõ ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ Å¢ð¼¡÷.
«Å¨Ãô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý §Å¸õ ¦ÅÌ àÃõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð. º¢Ä Ó¨È
¾ñ½£÷ ÌÊòÐ, ã츢Öõ ¸¡¾¢Öõ ¾ñ½£÷ ²È¢, ¾¢½È¢ò ¾ÎÁ¡È¢ ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡Ú
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ À¢ÃÅ¡¸òÐìÌ §Á§Ä Åó¾§À¡Ð À¼¨¸Ôõ ¸¡½Å¢ø¨Ä;
À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ¡¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä.
 32

¯¼§É «ó¾ì ¸¢ÆÅâý ¦¿ïº¢ø À¨Æ ¾£ÃòÐÅõ ÐÇ¢÷òÐ ±Øó¾Ð.

±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷¸Ç¢ø Á¢¸ ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø н¢×¼ý §À¡Ã¡Ê ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ
«ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£Ã÷ þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇòмÛõ §À¡Ã¡Ê ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÇò
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ºÁ£Àò¾¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼¨Â ±ðÊô
À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷. ¸¨Ã¨Âì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ ¿£ó¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸òÐ
¼Ûõ, ÒÂÄ¢ý §Å¸òмÛõ, ²¸ ¸¡Äò¾¢ø §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ¿£ó¾¢É¡÷. ¨¸
º¨Çò¾§À¡Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÅÚÁ§É Á¢¾ó¾¡÷. ÀÄÓ¨È ¿¾¢ì¸¨Ã¨Â ²È ÓÂýȧÀ¡Ð
Á¨Æ¢ɡø §ºÈ¡¸¢Â¢Õó¾ ¸¨Ã «Å¨Ã ÁÚÀÊÔõ ¿¾¢Â¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ð¼Ð. ¯¼§É
Å¢ðÎŢ𼠸𨼨Âò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

þùÅ¢¾õ þÕðÊ ´Õ ƒ¡ÁòÐìÌ §ÁÄ¡Ìõ Ũâø §À¡Ã¡Ê À¢ÈÌ ¿¾¢ô

ÀÎ쨸¢ø ¿¡½ü ¸¡Î ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ µÃ¢¼ò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨Ã¨Âò
¦¾¡ð¼É. À¢ýÉ÷, ŨÇóÐ ¦¸¡Îò¾ ¿¡½ü Ò¾÷¸Ç¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ «ì¸¢ÆÅ÷
¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼óÐ, ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¨Ã ²È¢É¡÷. «Å¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ¸É¡ó¾¸¡Ãõ
Ýúó¾¢Õó¾Ð. Àì¸ò¾¢ø °÷ ±Ð×õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä¡üÚìÌ
±¾¢Ã¢ø ¸¨Ã ²È §ÅñÊ µ¼òШÈìÌî ÍÁ¡÷ ´ýȨÃì ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æ째 Åó¾¢Õì¸
§ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬õ, ¬õ! Ì¼ó¨¾ ¿¸ÃòÐìÌ «Õ¸¢§Ä¾¡ý ¾¡õ ¸¨Ã
²È¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þýÈ¢Ã× ±ôÀÊ¡ÅÐ Ì¼ó¨¾ ¿¸ÕìÌ §À¡öÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡?...

ÒÂø «ô§À¡Ð ¾¡ý âý ¯ì¸¢Ãò¨¾ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø «¨¼ó¾¢Õó¾Ð.

áȡ¢Ãõ §Àö¸û §º÷óÐ ºò¾Á¢ÎÅÐ §À¡ýÈ §À§Ã¡¨º ¸¡¨¾î ¦ºÅ¢ÎÀ¼î §ºö¾Ð.
ÁÃí¸û º¼º¼¦ÅýÚ ÓÈ¢óРŢØó¾É Å¡Éò¾¢ø «ñ¼ ¸¼¡¸í¸û ¦ÅÊòРŢÎÅÐ
§À¡ýÈ þÊ ÓÆì¸í¸û «Êì¸Ê §¸ð¼É. ¦ÀÕÁ¨Æ §º¡¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ.

'±í§¸Â¡ÅÐ À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àõ «øÄÐ À¨Æ §¸¡Â¢ø þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ?

«¾¢ø ¾í¸¢ þèÅì ¸Æ¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¦À¡ØРŢÊó¾ À¢È̾¡ý §Á§Ä ¿¨¼¨Âò
¦¾¡¼í¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ÓÊ× ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¾ûÇ¡Ê ¿Îí¸¢Â ¸¡ø¸¨Ç °ýÈ¢
¨Åò¾ Åñ½õ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷.

¿¾¢Â¢ø ¸¨Ã¢ý ŢǢõ¨Àò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð.

Á¨Æ ¦Àö¾ÀÊ¡ø ¸¨Ã §Á§ÄÔõ µÃÇ× ¾ñ½£Ã¡Â¢Õó¾Ð. þÕð¨¼ô ÀüÈ¢§Â¡
¦º¡øÄ §Åñʾ¡Â¢ø¨Ä. ¬¸§Å, «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð, ¾õ ±¾¢Ã¢§Ä
¿¾¢ì ¸¨Ã¢ý ÌÚ째 ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ «¾¢¸Á¡¸ µÊ¨¾ô ÀüÈ¢ «¾¢¸ ¸ÅÉõ
¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓÆí¸¡ø «Ç× ƒÄõ ÅóРŢð¼Ðõ, ºüÚò ¾Âí¸¢
§Â¡º¢ò¾¡÷. ¦¾¡¨¼ÂÇ× ƒÄõ Åó¾Ðõ ¾¢Î츢ð¼¡÷. «¾üÌ §Á§Ä §Â¡º¢ôÀ¾üÌ
«Å¸¡º§Á þÕì¸Å¢ø¨Ä. ÁÚ¸½õ «Å÷ ¾¨Ä ÌôÒÈò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡÷.
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÅûÇõ «Å¨Ã ¯ÕðÊô ÒÃðÊ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. ¸¨ÃìÌ
«ôÀ¡ø ÀûÇÁ¡É À¢Ã§¾ºÁ¡ÉÀÊ¡ø «Å¨Ã ¬ÆÁ¡¸, þýÛõ ¬ÆÁ¡¸ «¾Ä À¡¾¡ÇòÐ
째 «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. À¼Ì ¸Å¢úóÐ ¿¾¢Â¢ø §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢Â§À¡Ð «Å÷ ºüÚ ±Ç¢¾¡¸§Å ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
þô§À¡Ð «ùÅ¢¾õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ÕñÎ, ÒÃñÎ, ¯ÕñÎ ÒÃñÎ, ¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ñ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ð

----------
 33

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ñ ¾¢Èó¾Ð!

ӾĢø ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢Öõ, À¢ýÉ÷ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢Öõ «¸ôÀðÎò

¾¢ñ¼¡ÊÂÀÊ¡ø ¦ÀâÐõ ¸¨Çô À¨¼ò¾¢Õó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¿¢¨É×üÚ,
¯½÷ÂüÚ, ¸ð¨¼¨Âô §À¡ø ¸¢¼óÐ àí¸¢É¡÷.§ÅñÊ «Ç× àí¸¢Â À¢ÈÌ,
þ§Äº¡¸ ¿¢¨É׸Ùõ, ¸É׸Ùõ §¾¡ýÈ¢É.´Õ ºÁÂõ Ð÷측 ÀçÁÍÅâ, §¸¡Å¢ø
Ţ츢øò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ¿¡Ö «Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¿¼óÐ «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¡û. «Éø
Å£º¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø «Å¨Ã ¯üÚ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡û. '«§¼,
ÀاÅð¼¨Ã¡! ¿£Ôõ ¯ý ÌÄò¾¡Õõ ¾¨Ä Ó¨È ¾¨ÄӨȡ¸ ±ÉìÌ
§ÅñÊÂÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¯ÉìÌ ±îºÃ¢ì¸¢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø ¿£
¦¸¡ñÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Â. «ó¾ ¿ó¾¢É¢ ±ýÀÅû ÁÉ¢¾ô ¦Àñ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ á𺄢!
¯ýÛ¨¼Â ÌÄò¨¾Ôõ, §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾Ôõ §Å¦Ã¡Î «Æ¢òÐô §À¡Îžü¸¡¸ Åó¾Åû.
«¾üÌî ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «Å¨Ç
«ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐõ, ¯ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐõ «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷!
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¯ÉìÌõ ¯ý ÌÄòÐìÌõ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ «À¸£÷ò¾¢ ²üÀÎõ...!"
þùÅ¢¾õ ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎò §¾Å¢ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌû ÒÌóÐ ¸ÄóÐ
Å¢ð¼¡û...!

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾¡÷. «Å÷ ¯¼õÒ ¸¢Î¸¢¦¼ýÚ ¿Îí¸¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡õ ¸ñ¼Ð ¸É×¾¡ý ±ýÚ ¿õÒÅÐ «ÅÕìÌî ºüÚî º¢ÃÁÁ¡¸§Å
þÕó¾Ð.¬Â¢Ûõ «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¦À¡ØÐ ¿ýÈ¡¸ Å¢Êó¾¢Õó¾Ð. ÒÂÄ¢ý ¯ì¸¢Ãõ ¾½¢ó¾¢Õó¾Ð. Á¨Æ ¿¢ýÚ

§À¡Â¢Õó¾Ð. '§º¡' ¦ÅýÈ ºò¾õ ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡Å¢ø ¦ÅÇ¢
Áñ¼Àò¾¢ý ŢǢõÀ¢ø «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢
¯üº¡¸ÁÇ¢ôÀ¾¡¸ þø¨Ä.

¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¯¨¼ôÒ þ¾üÌû Á¢¸ô ¦À⾡¸ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¿¾¢

¦ÅûÇò¾¢ø ²Èį̀ÈÂô À¡¾¢ «ó¾ ¯¨¼ôÀ¢ý ÅƢ¡¸ì ÌÒ ÌÒ¦ÅýÚ À¡öóÐ
¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Öõ, ¦¾üÌò ¾¢¨ºÂ¢Öõ ´§Ã ¦ÅûÇì
¸¡¼¡¸ þÕó¾Ð.

§Áü§¸ ÁðÎõ §¸¡Å¢¨Ä «ÎòÐî º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ¦ÅûÇõ ÍÆ¢ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ, ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. «ôÀ¡ø Ì𨼠ÁÃí¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ
«¼÷ó¾¢Õó¾ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºõ ¦ÅÌ àÃòÐìÌì ¸¡½ôÀð¼Ð.

«Ð ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¢Ã¡Áò¨¾ «Îò¾ ¸¡¼¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚõ, «ó¾ì

¸¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø ±í§¸§Â¡¾¡ý ¸í¸ ÁýÉý À¢Õ¾¢Å£À¾¢ìÌ Å£Ãì ¸ø ¿¡ðÊ À¨ÆÂ
ÀûÇ¢ô À¨¼ì§¸¡Â¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ °¸õ ¦ºö¾¡÷.

«ó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ò¾

Á¡¦ÀÕõ Ôò¾õ «Å÷ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «ó¾ô §À¡Ã¢ø §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ò
¾ÁÐ Óý§É¡÷¸û ¦ºö¾ ţà º¡¸„î ¦ºÂø¸¨ÇÔõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ôÀÊô Àð¼ ¾ÁÐ ÀÆõ ¦ÀÕíÌÄòÐìÌ þó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢É¡ø ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
«Å째Π§¿÷óÐŢΧÁ¡? Ð÷측 ÀçÁÍÅâ ¾ÉÐ ¸ÉÅ¢§Ä §¾¡ýÈ¢ì ÜȢ¾¢ø
²§¾Ûõ ¯ñ¨Á þÕó¾¡Öõ þÕì̧Á¡...?
 34

±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ þÉ¢ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿ó¾¢É¢Â¢ý

«ó¾Ãí¸õ ±ýɦÅýÀ¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢Êò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. ӾĢø, þí¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ
À¢È¸øÄÅ¡, ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸û? ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾¡ø «í§¸ ²§¾Ûõ
¯¾Å¢ ¦ÀÈÄ¡õ. ¸Å¢úó¾ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾õ¨Áô§À¡ø §ÅÚ Â¡§ÃÛõ ¾ôÀ¢ô
À¢¨Æò¾¢Õó¾¡ø, «Å÷¸Ùõ «í§¸ Åó¾¢Õì¸ìÜÎõ. ¬É¡ø ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¼óÐ
¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ÅÐ ±ôÀÊ?

þó¾ì §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ þôÀÊî ÍÆ¢ §À¡ðÎ즸¡ñÎ

µÎ¸¢È§¾! þ¾¢ø ´Õ Á¾ ¡¨É þÈí¸¢É¡ø ܼ «ÊòÐò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡öŢΧÁ? þ¨¾ ±ôÀÊò ¾¡ñÊî ¦ºøÅÐ?

¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ì ¸£§Æ ¸£§Æ §¾¡ñÊì ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐì

¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾¢ñ½õ.§¸¡Å¢ø ±ô§À¡Ð ŢاÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¢ý
ºì¾¢Â¢É¡ø ŢơÁÄ¢Õó¾¡ø¾¡ý ¯ñÎ. ¬Â¢Ûõ, «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ ±ôÀÊ?
¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ ÅÊó¾ À¢ÈÌ §À¡ÅÐ ±ýÈ¡ø, ±ò¾¨É ¿¡û ¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¿øħŨÇ, §Å¦È¡Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. §¸¡Å¢ÖìÌ ±¾¢§Ã À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸

ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ §ÅôÀÁÃõ ´ýÚ þÕó¾Ð. ÒÂü¸¡üÈ¢§Ä ŢơÁø «Ð ±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢ô
À¢¨Æò¾Ð. ¬É¡ø §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ò ÐûÇ¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ
«ó¾ §ÅôÀ ÁÃò¨¾î ÍüÈ¢Öõ ÍƢ¢ðÎì ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡ø, §¸¡Å¢ø
Ţ؞üÌ ÓýÉ¡ø, «ó¾ ÁÃõ Å¢ØÅÐ ¿¢îºÂõ. ÁÃõ Å¢Øó¾¡ø «§¿¸Á¡¸ §ÁüÌò
¾¢¨ºÂ¢ÖûÇ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºòÐìÌ ´Õ À¡Äò¨¾ô §À¡ø «Ð Å¢Æì ÜÎõ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ¦ÅûÇõ ÁÃò¨¾ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö, ±í§¸Â¡ÅÐ
¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø §º÷ìÌõ. ÁÃõ Å¢Øó¾×¼§É «¾ý §Áø ¦¾¡ò¾¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø,
´ÕÅ¡Ú «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Ä¡õ.

«ÐŨâø þ째¡Â¢Ä¢§Ä§Â þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý.§¾Å¢Â¢ý

¸Õ¨½Â¢É¡ø þýÛõ ´Õ¿¡û Àº¢Â¡ÚžüÌõ À¢Ãº¡¾õ Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ. ÁÃõ Å¢Øõ
Ũâø, «øÄÐ ¦ÅûÇõ ÅÊÔõ Ũâø «í§¸§Â ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸
§ÅñÊÂо¡ý. «¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?

«ÅºÃôÀΞ¢ø ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿õÁ¡ø þù×ĸ¢ø þýÛõ ²§¾¡ ¦ÀâÂ

¸¡Ã¢Âí¸û ¬¸ §ÅñÊ¢ÕôÀ¾É¡§Ä¾¡ý, §¾Å¢ ƒ¸ýÁ¡¾¡, ¿õ¨Á ¦ÅûÇò¾¢ø
º¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õ츢ȡû. ¬¾Ä¢ý §Á§Ä ¿¼ì¸ §ÅñʾüÌõ, Ð÷측
ÀçÁÍÅâ§Â ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅ¡û «øÄÅ¡? «ýÚ À¸ø ¦ºýÈÐ.þýÛõ µ÷ þÃ×õ, À¸Öõ
¸Æ¢ó¾É. ÒÂø, ¾¡ý ¦ºýÈÅ¢¼¦ÁøÄ¡õ «¾¡†¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â
§¿¡ì¸¢î ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð.

àÅ¡ÉÓõ Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø Ð÷측 §¾Å¢Â¢ý §¸¡Â¢Ä¢ø «¸ôÀðÎì

¦¸¡ñ¼ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ÁðÎõ Ţξ¨Ä ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇõ
̨Èó¾Ð §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬É¡ø ¯¨¼ôÒ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
§¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢î ¦ºýÈ ¦ÅûÇõ ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä. ¬Æõ ±ýɧÁ¡ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼
þÕì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ «ÇóÐ À¡÷ôÀÐ ±ôÀÊ? «øÄÐ «ó¾ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø
þÈí¸¢ ¿£ó¾¢î ¦ºøÖÅÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸×õ ÓÊÔÁ¡?

¸¨¼º¢Â¡¸, «ýÚ ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ

§¸¡Â¢ÖìÌ ±¾¢§Ã¢Õó¾ ¦ÀÕõ §ÅôÀÁÃÓõ Å¢Øó¾Ð. Å¢Øó¾ ÁÃõ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸
¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ý §ÁüÌì ¸¨Ã¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. «¾ý ÅƢ¡¸
«ôÀ¡ø ¦ºøžüÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬Âò¾Á¡É¡÷. þÃÅ¢§Ä ÒÈôÀðÎ «ó¾ì ¸¡ðÎô
À¢Ã§¾ºò¾¢ø ±ôÀÊ ÅÆ¢ ¸ñÎ À¢ÊòÐô §À¡ÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡÷. º¢Ä ¸½
 35

§¿ÃòÐì̧Áø «ó¾ò ¾Âì¸õ ¿£Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý

±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ, ¾õ¨Á «ó¾ô §ÀáÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ò¾ÕǢ Ð÷측 ÀçÁÍÅâìÌ
¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸î ºó¿¢¾¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡÷. ºó¿¢¾¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡÷.

«îºÁÂò¾¢ø «Å÷ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊÂ¡É ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. ӾĢø

Ð÷쨸ÂõÁý ¾¡ý §À͸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ, þø¨Ä, ÌÃø ¦ÅǢ¢ø
º¢È¢Ð àÃòÐìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾¡÷. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼Ð «ó¾ì ÌÃø. À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ "ÃÅ¢¾¡º¡! ÃÅ¢¾¡º¡!" ±ýÚ
ÜÅ¢ÂÐ. Óý ±ô¦À¡Ø§¾¡ §¸ð¼ ÌÃø §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ØóÐ Óý Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾¡÷. àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ ÌÃø

Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇòÐìÌ «ôÀ¡ø, Å¢Øó¾ §ÅôÀÁÃò¾¢ý ÑÉ¢ô
À̾¢ìÌ «Õ¸¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡÷. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!"
±ýÛõ ÜìÌÃø, «ÅÕìÌò ¾õ º§¸¡¾Ãý Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ÜÈ¢ÂÅü¨È »¡À¸ôÀÎòÐ
¸¢ÈÐ. Ð÷측§¾Å¢Â¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¾¡õ «ÐŨà «È¢ó¾¢Ã¡¾ Á÷Áò¨¾ «È¢óÐ
¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡§Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. ¬¾Ä¢ý «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡÷.

«ì¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ, Å¢Øó¾ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¨¾ì

¸¼óÐ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. ¾õ Å¡½¡Ç¢ø «ÐŨà ¦ºö¾¢Ã¡¾ µ÷
«¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ô§À¡Ð ¦ºö

----------

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áñ¼Àõ Å¢Øó¾Ð!

Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, «í§¸ ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÅ÷¸û þÕÅÕ¨¼Â §¾¡üÈí¸¨ÇÔõ

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´Õ ¸½õ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸¢Â
ÃÅ¢¾¡º¨É þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å «Å÷ ¾ÁÐ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â À¡÷ò¾ÐñÎ. «Åý
Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸Ç¢ø §¾÷ó¾Åý ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢ÂÐñÎ. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ãý
¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼ý þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ¾¡ý ºó§¾¸ôÀðÎ «Å¨Ã
±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡý. þý¦É¡ÕÅý, ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §ÅÄÉ¡ð¼õ ¬ÊÂ
§¾ÅáÇý. «Å¨Éò ¾¡õ À¡÷ò¾Ð «Ð¾¡É¡ Ó¾ø ¾¼¨Å? «ÅÛ¨¼Â ¯ñ¨Áô ¦ÀÂ÷
±ýÉ?... «ôÀÊÔõ ´Õ §Å¨Ç þÕì¸ ÓÊÔÁ? ¦¿Îí¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ «Åáø «Ãº¡í¸
¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÄì¸ôÀð¼ ÀçÁîÍÅÃÉ¡ «Åý?... þÕì¸ðÎõ; þÅ÷¸û
§ÁÖõ ±ýÉ §À͸¢È¡÷¸û §¸ð¸Ä¡õ.

"ÃÅ¢¾¡º¡! ¿£ þôÀÊò¾¡ý ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. '¿¡ý

¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' 'ÂÁý ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¡ý' ±ý¦ÈøÄ¡õ À¢¾üÚ¸¢È¡ö? ÂÁý ÅóР¡÷
¡¨Ã§Â¡ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý! ¬É¡ø ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡öì
¸¢¼ìÌõ Íó¾Ã §º¡Æ¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷¸¨Ç§Â¡,
ÂÁý ¦¿ÕíÌžü§¸ «ï͸¢È¡ý. ®Æ¿¡ðÊø ¿¡ý þÃñÎ §ÀÕõ ±ò¾¨É§Â¡ ÓÂýÚ
À¡÷ò§¾¡§Á?"...

"«¾É¡ø ÌüÈÁ¢ø¨Ä. «ôÀ§É! ÂÁ¾Ááƒý ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ Å¢¼ô

Òò¾¢º¡Ä¢! ãýÚ §À¨ÃÔõ ´§Ã ¾¢Éò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ
¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ò ¾¢Éõ ¿¡¨ÇìÌ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, ¿£Ôõ
þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! ºÃ¢Â¡É ÂÁ à¾ý ¿£! ²ý þôÀÊ ¿Îí̸¢È¡ö! ¦¸¡ûÇ¢¼
¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡? À¼Ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡?"
 36

"¨Åò¾¢Õ츢§Èý.«É¡ø À¼¨¸ ¦ÅûÇÓõ ¸¡üÚõ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¡Áø

¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ¦ÀÕõ À¡¼¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð! ¯ý¨É þò¾¨É §¿Ãõ ±í¦¸øÄ¡õ
§¾ÎÅÐ?... ÃÅ¢¾¡º¡! ²ý ±ý ¯¼õÒ ¿Îí̸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¼¡ö «øÄÅ¡? ºüÚ
ÓýÉ¡ø, ÂÁ¾÷Ááƒ¨É ¿¡ý §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ò§¾ý. þø¨Ä, þø¨Ä; ÂÁÛìÌ
«ñ½¨Éô À¡÷ò§¾ý. «¾É¡ø ºüÚ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð§¼ý..."

"ÀçÁîÍÅá! ±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ÂÁÉ¡ÅÐ, «Åý «ñ½É¡ÅÐ? «Å÷¸¨Çì

¸ñÎ ¯ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ? «Å÷¸û «øħš ¯ý¨Éì ¸ñÎ «ïº §ÅñÎõ?"

ÃÅ¢¾¡ºý ÁüÈŨÉô 'ÀçÁîÍÅÃý' ±ýÚ «¨Æò¾Ðõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷

ÐÏìÌüÈ¡÷. ¾¡õ ºó§¾¸ôÀð¼Ð ¯ñ¨Á¡¢üÚ! ÂÁ¾÷ÁÛ¨¼Â «ñ½ý ±ýÚ
«Åý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ¾õ¨Áò¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. «Å¨É ¯¼§É
¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÄ §ÅϦÁýÚ «Å÷ ¯ûÇÓõ
¨¸¸Ùõ ÐÊò¾É. §ÁÖõ «Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¸§ÅÏõ ±ýÈ ¬ÅĢɡø
¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕó¾¡÷. ¿ó¾¢É¢¨ÂôÀüÈ¢ «Å÷¸û þýÛõ §ÀîÍ ±Îì¸Å¢ø¨Ä. Íó¾Ã
§º¡Æâý ÌÎõÀòÐ째 ¿¡¨Ç ÂÁý ÅÃô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÜȢ¾ý ¸ÕòÐ
±ýÉ? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢È¡É¡? þÅÛ¨¼Â Áó¾¢Ã ºì¾¢¨Âô
ÀüÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É¡? ´Õ §Å¨Ç þÅý ÜÚ¸¢ÈÀÊ
¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø?... ¾õÓ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚÅÐ ±Ç¢¾¡¸ô §À¡ö
Å¢Îõ! §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô Àí¸£Î ¦ºö§ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡Ð! ¬É¡ø þó¾ô
ÀçÁîÍÅÃý?... þÅÛìÌ ±ýÉ þó¾ Å¢ÕÂò¾¢ø ¸Å¨Ä? ¬õ; ¬õ; þÕÀÐ
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø '§º¡Æ ÌÄò¨¾§Â «Æ¢òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºöÐ
Å¢ðÎô §À¡ÉÅý «øÄÅ¡ þÅý?... ¬¸¡! ¾õ¨Áô ÀüÈ¢ò¾¡ý «Åý ²§¾¡ §À͸¢È¡ý!
±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý ±ýÚ §¸ð¸Ä¡õ!

"¿£ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾ÀÊ þýÚ ¸¡¨Ä§Â þíÌ ¿¡ý Åó§¾ý. ¬É¡ø

¯ý¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ «ÊÀðÎ ±í§¸Â¡ÅÐ ºÁ£Àò¾¢ø ´Ðí¸¢
þÕ츢ȡ¡ ±ýÚ ÍüÚôÒȦÁøÄ¡õ §¾Ê «¨Äó§¾ý. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¯¨¼ôÒìÌ
«Õ¸¢ø ´Õ º¢È¢Â §¸¡Å¢ø þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ¡§Ã¡ ÀÎò¾¢ÕôÀЧÀ¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
´Õ §Å¨Ç ¿£¾¡ý «ºóÐ àí̸¢È¡§Â¡ ±ýÚ «Õ¸¢ø §À¡öô À¡÷ò§¾ý...¡¨Ãô
À¡÷ò§¾ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö? º‡¡ò ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Éò ¾¡ý!..."

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢, '†¡†¡†¡' ±ýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡ý. «¨¾ì §¸ð¼ ÅÉò¾¢ø

Å¡Øõ ÀȨŸû '¸£È£î' '¸£È£î' ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼É. °¨Áì §¸¡ð輡ý¸û ¯ÚÁ¢É.

"ÀاÅð¼¨Ã¨Éô À¡÷ò¾¡Â¡? «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â À¢º¡¨ºô À¡÷ò¾¡Â¡?"

±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý §¸ð¼¡ý.

"þø¨Ä; À¢º¡Í þø¨Ä. ÌôÒÈôÀÎò¾¢Õó¾Å¨Éò ¦¾¡ðÎô ÒÃðÊô §À¡ðÎ

Ó¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò§¾ý. ÃÅ¢¾¡º¡! ÂÁÛìÌ «ñ½ý¸û þÃñÎ §À÷
þÕì¸ÓÊÔÁ¡? ÀاÅð¼¨Ã¨Éô §À¡Ä§Å, «§¾ Ó¸õ, «§¾ Á£¨º, «§¾ ¸¡Â
ÅÎì¸û- þÅüÚ¼ý ÁÉ¢¾ý þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?"

"¿£ À¡÷ò¾Åý ÀاÅð¼¨ÃÂý¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. §¿üÚ Á¡¨Ä

ÀاÅð¼¨ÃÂý À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¨ÃÂÕ¸¢ø
Åó¾§À¡Ð À¼Ì ¸¡üȢɡø ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ÀâšÃí¸Ç¢ø ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐì
¸¨Ã§ÂÈ¢ÂÅ÷¸û þô§À¡ÐÜ¼ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀاÅð¼¨Ã¨Éò
§¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.«Åý ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢î ¦ºòÐô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ
ºó§¾¸ôÀθ¢È¡÷¸û. ¯¨¼ôÒ Å¨Ã¢ø §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð
 37

§Àº¢Â¨¾ ¿¡ý §¸ð§¼ý. ¬¨¸Â¡ø, ¿£ À¡÷ò¾Åý ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¡¸§Å

þÕì¸ìÜÎõ. ´Õ §Å¨Ç «ÅÛ¨¼Â À¢§Ã¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Â¡, ±ýɧÁ¡!"

"þø¨Ä, þø¨Ä. ¦ºòÐô§À¡Â¢Õó¾¡ø ¸ñ ŢƢ¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý ÒÃðÊô

À¡÷ò¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ ¦ºö¡Áü §À¡§É¡§Á, «Å¨É ¦ÅûÇò¾¢ø ÒÃðÊò ¾ûÇ¡Áø
ÅóРŢ𧼡§Á ±ýÚ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ..."

"´Õ ¸Å¨ÄÔõ §Åñ¼¡õ. ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂý

¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. «ô§À¡Ð¾¡ý, Íó¾Ã§º¡ÆÛõ, «ÅÛ¨¼Â À¢û¨Ç¸Ùõ
þÈóÐ ´Æ¢ó¾ À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û þÕÀ¢Ã¢Å¡öô À¢Ã¢óÐ ¿¢ýÚ
ºñ¨¼Â¢ÎÅ¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ºõÒŨÃÂ÷¸Ùõ ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ,
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Öõ þÕóÐ
ºñ¨¼Â¢ÎÅ¡÷¸û. «Ð ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ Á¢ì¸ «ÑÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. «Å÷¸û
¾í¸ÙìÌû ºñ¨¼Â¢Îõ§À¡Ð ¿¡õ À¡ñÊ ¿¡ðÊø þøº¢ÂÁ¡¸ô À¨¼ ¾¢ÃðÊî
§º÷ì¸Ä¡õ..."

"ÃÅ¢¾¡º¡! '«ò¨¾ìÌ Á£¨º Ó¨Çò¾¡ø º¢ò¾ôÀ¡' ±ýÈ ¸¨¾Â¡¸ô §À͸¢È¡ö!

Íó¾Ã §º¡ÆÛìÌõ «ÅÛ¨¼Â þÕ Ò¾øÅ÷¸ÙìÌõ ¿¡¨ÇìÌ þÚ¾¢ §¿÷ó¾¡ø
«øÄÅ¡ ¿£ ¦º¡ýÉÀÊ §º¡Æ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ÷¸û ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û? ãýÚ
§ÀÕìÌõ ¿¡¨Ç째 ÓÊ× ÅÕõ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¯ÉìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..."

"±¨¾î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡɡõ! Áì¸û «Å¨Éî

ÝúóЦ¸¡ñÎ «Å§É §º¡Æ ¿¡ðÊý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¬÷ôÀâ츢ȡ÷¸Ç¡õ! ¿£ §¸ûÅ¢ôÀ¼¡Â¡?"

ÃÅ¢¾¡ºý ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¿¡ý §¸ûÅ¢ô À¼Å¢ø¨Ä. ±É째 «Ð

¦¾Ã¢Ôõ. «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Á¨Éô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÂР¡÷ ±ýÚ
¿¢¨É츢ȡö? ¿õ §Ãž¡ºì ¸¢ÃÁÅ¢ò¾Û¨¼Â Á¸û áì¸õÁ¡û¾¡ý! «Åû¾¡ý
À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢!" ±ýÈ¡ý.

"«¾É¡ø ±ýÉ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¦ÅÇ¢ôÀð¼¾É¡ø ±ýÉ Ä¡Àõ? «Å¨É þÉ¢

±ô§À¡Ðõ Äðºì ¸½ì¸¡É ƒÉí¸û «øÄÅ¡ ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û? ®Æ ¿¡ðÊø
«Åý þÃñÎ ãýÚ §ÀÕ¼ý þÕó¾§À¡§¾ ¿õÓ¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â"
±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý.

"«Ð×õ ¿øÄо¡ý ±ýÚ ¦º¡ý§É§É? ãýÚ §ÀÕìÌõ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ÂÁý

ÅÕžüÌ þÕìÌõ§À¡Ð..."

"ÃÅ¢¾¡º¡! Äðºõ §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ þÇÅúɢ¼õ ÂÁý ±ôÀÊ

¦¿ÕíÌÅ¡ý? «¨¾ ¿£ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"

"¦¿ÕíÌÅ¡ý, «ôÀ§É ¦¿ÕíÌÅ¡ý! ¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â «í̺ò¾¢ý

Ñɢ¢ø ÂÁý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡ý! ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø þÇÅúۨ¼Â ¯Â¢¨Ã
Å¡íÌÅ¡ý! ÀçÁîÍÅá! §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þÇÅú¨É ¡¨É Á£Ð ²üÈ¢¨ÅòÐ
°÷ÅÄõ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕÅ¡÷¸û. «ó¾ ¡¨É¨Â µðÎõ
À¡¸ÛìÌ ÅƢ¢ø ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢Îõ. «ÅÛ¨¼Â þ¼ò¾¢ø ¿õ §Ãž¡ºì
¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý ¡¨Éô À¡¸É¡¸ «ÁÕÅ¡ý? «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ìÌõ ±ýÀ¨¾ ¿£§Â ´ÕÅ¡Ú
°¸¢òÐ즸¡û!"
 38

"ÃÅ¢¾¡º¡! ¯ý Òò¾¢ì Ü÷¨ÁìÌ þ¨½ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ´òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.

¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊôÀ¡ý ±ýÚ ¿¡õ ¿õÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. Íó¾Ã§º¡Æý
Å¢„Âõ ±ýÉ? «ÅÛìÌ ±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡö?" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý.

"ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â ¸ÕçÄ ¿¢ÄŨâø §º¡Áý º¡õÀÅ¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ

Åó¾¢Õ츢§Èý. ¨¸Â¢ø §ÅÄ¡Ô¾òмý Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. «í§¸Â¢ÕóÐ Íó¾Ã
§º¡Æý «ÃñÁ¨ÉìÌî ÍÃí¸ô À¡¨¾ §À¡¸¢ÈÐ. Íó¾Ã §º¡Æý ÀÎò¾¢ÕìÌõ
þ¼ò¨¾§Â §º¡Áý º¡õÀÅÛìÌî ÍðÊì ¸¡ðÊ¢Õ츢§Èý.þÃñÎ ¸ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡¾
ÌÕ¼ý ܼ ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ §Å¨Ä ±È¢óÐ Íó¾Ã §º¡Æ¨Éì ¦¸¡ýÚ
Å¢¼Ä¡õ. §º¡Áý º¡õÀÅ¨É '«ÅºÃô À¼¡§¾; ¿¡¨Ç Ũâø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ!'
±ýÚ ±îºÃ¢òРŢðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý..."

"«Ð ±¾ü¸¡¸? ºÁÂõ §¿Õõ§À¡Ð ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊôÀ¾øÄÅ¡ ¿øÄÐ?"

"Óð¼¡û! Íó¾Ã§º¡Æý Óýɾ¡¸ì ¦¸¡¨Ä Ôñ¼¡ø, «ó¾î ¦ºö¾¢ §¸ð¼Ðõ

«Åý ÌÁ¡Ã÷¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸¢ Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? «ó¾ §¿¡Â¡Ç¢ì ¸¢ÆÅý þÈóо¡ý
±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? «Ð þÕì¸ðÎõ; ¿£ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡö? ¸¼õâ÷
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±ø§Ä¡Õõ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷¸û? «í§¸ ¿¡¨Ç þÃ× ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È
¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ?"

"¸¼õââø ±øÄ¡õ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ò¾¡ý þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍõ,

¸¡¾ø ¿¡¼¸í¸ÙÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ¿£ ±ýɧÁ¡ «ó¾ô ÀØç÷ á½¢¨Â ¿õÀ¢Â¢ÕôÀÐ
±ÉìÌô À¢Ê츧Šþø¨Ä..."

"ÀØç÷ ὢ¡ «Åû? À¡ñÊÁ¡§¾Å¢ ±ýÚ ¦º¡ø! ţà À¡ñÊÂ÷ þÈôÀ¾üÌ

þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Çò ¾õ Àð¼ Á¸¢„¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ ÁÈóÐ
Å¢ð¼¡Â¡? ţà À¡ñÊÂ÷ ÁýòÐìÌô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸ «Åû ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾
ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ´Õ Å¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø «Åû À¡ñÊ ÌÁ¡Ãý
¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¡ñÊ ÌÄòРţÃÅ¡¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡...?"

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¬É¡ø §¿üÚ Á¡¨Ä ¯ý À¡ñÊÁ¡§¾Å¢ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø

¯øÄ¡ºô À¼Ì ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Å󾨾 ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..."

"¯øÄ¡ºÁ¡Â¢Ã¡Áø À¢ý ±ôÀÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö? ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾

Á¨ÈòÐ ¨ÅìÌõ Å¢ò¨¾¨Â ¿ó¾¢É¢¨Âô §À¡ø ¸üÈ¢ÕôÀÅ÷ ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¢ø ãýÚ ÅÕÕõ ¸¡Äó ¾ûÇ ÓÊÔÁ¡?
«í§¸ þÕó¾ÀÊ ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ þùÅÇ× ¯¾Å¢¾¡ý ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?
¬Á¡õ, ÀاÅð¼¨Ã嬃 ¿£ ºüÚ Óý ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãò Ð÷쨸ÂõÁý §¸¡Å¢Ä¢ø
À¡÷ò¾¾¡¸ì ÜȢɡ§Â? «Å¨É ²üÈ¢ Åó¾ À¼Ì ¸Å¢ú󾨾ô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ÀاÅð¼¨ÃÂý ±ô§À¡Ð ¸¼õââĢÕóÐ ÒÈôÀð¼¡ý? ²ý?..."

"²ý ±ýÚ ±ÉìÌ ¯Ú¾¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Éì ¸¼õâÕìÌ

«¨ÆòÐ ÅÃô ÒÈôÀ𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. §¿üÚ측¨Ä ÀاÅð¼¨ÃÂý ¸¢ÇõÀ¢î
¦ºýÈ¡ý. «Åý ¦ºýÈ À¢ÈÌ þÇÅú÷¸û §Åð¨¼Â¡¼î ¦ºýÈ¡÷¸û. þÇÅú¢Á¡÷¸û
ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ìÌ ƒÄ츢㨼 ¦ºöÂî ¦ºýÈ¡÷¸û. þÇÅú÷¸Ùõ þÇÅú¢¸Ùõ
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Ìà¸ÄÁ¡É ¸¡ðº¢¨Â ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø þùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î
§ÀºÁ¡ð¼¡ö!..."
 39

"«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. ÀاÅð¼¨Ã¨Éò

¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¾¢Ä¢Õó§¾ À¡ñÊÁ¡§¾Å¢Â¢ý Áɨ¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á?"

"¦Àñ¸Ç¢ý Áɨ¾ ¡áø «È¢ÂÓÊÔõ? «ó¾ì ¸¢ÆÅ¨É °ÕìÌ «ÛôÀ¢ÂÐ

ÀƢšíÌõ §¿¡ì¸òÐ측¸×õ þÕì¸Ä¡õ, ¸¡¾ø ¿¡¼¸õ ¿¼òОü¸¡¸×õ
þÕì¸Ä¡õ..."

"±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö, ÀçÁîÍÅá! ¿ó¾¢É¢ «ó¾ô À¨Æ ¸¨¾¨Â «Ê§Â¡Î

ÁÈóÐÅ¢ð¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä¨É «Åû þô§À¡Ð Å¢„õ§À¡Äò Чń¢ì¸¢È¡û!"

"¸Ã¢¸¡Ä¨ÉôÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.«ÅÛ¨¼Â à¾ý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô

ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¿ó¾¢É¢ «Å¨Éò ¾ôÀ¢î ¦ºøÖõÀÊ
Ţ𼨾 ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡?"

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¬Á¡õ; Åó¾¢Âò§¾Åý ±¾ü¸¡¸ô

À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡý ±ýÀÐ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ¿£ ÁðÎó¾¡ý
¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ±ñ½¡§¾! þýÛõ ¦Ã¡õÀô §À÷ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡÷¸û!
Ó츢ÂÁ¡¸, Íó¾Ã §º¡Æâý ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢ Ìó¾¨Å ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡û. «Åû ±ó¾î
ÍÌÁ¡Ã Å¡Ä¢ÀÛìÌò ¾ý ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ§Ç¡, «Å§É «ÅÙ¨¼Â
¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÚ «È¢ó¾¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀ¼Á¡ð¼¡Ç¡!"
±ýÈ¡ý.

"±ýÉ ¦ºø¸¢È¡ö, ÃÅ¢¾¡º¡! ¯ñ¨Á¡¸§Å Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì

¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡ý? «Åý ¿õ§Á¡Îõ §º÷óÐÅ¢ð¼¡É¡, ±ýÉ?"

"«¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð §¸ð¸¡§¾! ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡øÖõ ¨¸ ¡ը¼Â

¨¸Â¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? À¡ñÊ ÌÄòÐ Á£ý º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾ Å£ÃÅ¡û «Å¨Éì
¦¸¡øÄô §À¡¸¢ÈÐ. «Å¨Éì ¦¸¡ýÈ ÀÆ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨ÄÁ£Ð Å¢Æô§À¡¸¢ÈÐ!
¿õÓ¨¼Â ὢ¢ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"¿£ ¦º¡ýÉÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼ì¸ðÎõ. À¢üÀ¡Î §¸û, ¦º¡øÖ¸¢§Èý".

"§ÅÚ ±Ð ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¬Å¢ ¿¡¨Ç þÃ×ìÌû

À¢Ã¢ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¿ó¾¢É¢ ²üÚ즸¡ñ¼ ¦À¡Úô¨À ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£ÕÅ¡û. ¿õÓ¨¼Â
¦À¡Úô¨ÀÔõ ¿¡õ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ..."

"¿õÓ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ ±ýÉ?"

"¿¡¨Ç þÃ× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø

¬Âò¾Á¡¸ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ ¿ó¾¢É¢ «¾ý ÅƢ¡¸ ÅÕÅ¡û.
«Å¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ þÃ×츢犦¸¡øÄ¢ Á¨Ä¨Â «¨¼óРŢ¼ §ÅñÎõ.
«í§¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÎ, §º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¨¼¦ÀÚõ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡Äò¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕô§À¡õ. ´Õ§Å¨Ç ¦ºª¸Ã¢ÂôÀð¼¡ø..."

"¦ºª¸Ã¢ÂôÀð¼¡ø, ±ýÉ?"

"ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¢ý ¸ÕçÄ ¿¢ÄŨÈ¢ø §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ

¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ì¸ §ÅñÎõ. §º¡Æ
¿¡ðÎô ¦À¡ì¸¢Õò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñΧÀ¡É ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ §º¡Æ ¿¡ðÊýÁ£Ð
 40

§À¡÷ ¦¾¡Îì¸ô À¨¼ ¾¢ÃðÎÅÐ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ?" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ

ÁÚÀÊÔõ ÃÅ¢¾¡ºý º¢Ã¢ò¾¡ý.

§¾ÅáÇÉ¡¸ ¿Êò¾ ÀçÁîÍÅÃý, "ºÃ¢, ºÃ¢! ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¨Â ¦Ã¡õÀô

¦À⾡¸ì ¸ðÊÅ¢¼¡§¾! ӾĢø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ «ì¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ, ¸¼õâ÷
§À¡öî §ºÃÄ¡õ. ¸¼õââø ¿£ ¦º¡ýÉÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼ì¸ðÎõ! À¢ÈÌ,
ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â ¦À¡ì¸¢Õò¨¾ì ¦¸¡û¨ÇÂÊôÀÐ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ. ±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þô§À¡§¾ ¸¢ÇõÀÄ¡Á¡? þ犦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ Å¢Î§Å¡§Á¡?"
±ýÈ¡ý.

"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ À¼¸¢ø ²È¢É¡ø §À¡Ðõ. «¾üÌû

¸¡üÚõ ¿ýÈ¡¸ «¼í¸¢Å¢Îõ. ¬üÚ ¦ÅûÇÓõ ¦¸¡ïºõ ̨ÈóÐÅ¢Îõ."

"«ôÀÊ¡ɡø, þýÈ¢Ã× þó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â

ÀÎò¾¢Õì¸Ä¡Á¡?" ÃÅ¢¾¡ºý ºüÚ §Â¡º¢ò¾¡ý.

«ô§À¡Ð ºüÚ àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÃÅ¢¾¡ºÛ¨¼Â ¯¼ø

¿Îí¸¢üÚ.

"ÃÅ¢¾¡º¡! §¸ÅÄõ ¿Ã¢¸Ç¢ý ÌèÄì §¸ðÎ ²ý þôÀÊ ¿Îí̸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý

§¾ÅáÇý.

"«ôÀ§É! §¸¡Ê츨Ãô Ò¨¾ §ºüÈ¢ø ¸ØòÐŨâø ¿£ Ò¨¾ÀðÊÕóÐ,

ÍüÈ¢Öõ áÚ ¿Ã¢¸û ¿¢ýÚ ¯ý¨Éò ¾¢ýÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ÀÂí¸Ãò¨¾ ¿£
«ÛÀÅ¢ò¾¢Õó¾¡ø þôÀÊ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ö! º¢í¸ò¾¢ý ¸÷ƒ¨É¨ÂÔõ, Á¾ ¡¨É¢ý
µÄò¨¾Ôõ §¸ðÎ, ±ÉìÌô ÀÂõ ¯ñ¼¡Å¾¢ø¨Ä. ¿Ã¢Â¢ý °¨Ç¨Âì §¸ð¼¡ø ̨Ä
¿Îí̸¢ÈÐ. Å¡! Å¡! þó¾î Íθ¡ðÊø þáò ¾í¸§Åñ¼¡õ. §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ
¸¢Ã¡ÁòÐìÌô Àì¸Á¡ÔûÇ §¸¡Å¢ø «øÄÐ ºò¾¢Ãò¾¢ø ¾í̧šõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ÖûÇ Ð÷ì¨¸ì §¸¡Å¢¨Äô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â? «í§¸ §À¡§Å¡õ.
þýÉÓõ «ó¾ì ¸¢ÆÅý «í§¸ ÀÎò¾¢Õó¾¡ø, ¦ÅûÇò¾¢ø «Å¨É þØòРŢðÎ
Å¢¼Ä¡õ. «Ð§Å «ÅÛìÌ ¿¡õ ¦ºöÔõ §ÀվŢ¡¢ÕìÌõ. ¿¡¨ÇìÌ ÁÚ¿¡û Ũâø
«Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø, ¦Ã¡õÀ×õ ÁÉòÐÂÃòÐìÌ ¬Ç¡¸ §¿Ã¢Îõ!"

§ÁüÜȢ ºõÀ¡‡¨½¨Â ²Èį̀È ´ýÚõ Å¢¼¡Áø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷

§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷¸û §Àº¢Â ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø
®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÚÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼ ¦¿ïÍ ´Õ ¦À⠱âÁ¨Ä¢ý
¸÷ôÀò¨¾ô §À¡ø ¾£ìÌÆõÀ¡¸¢ì ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¾¡õ ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼ ¦Àñ, Å£ÃÀ¡ñÊÂý ÁýòÐ측¸î §º¡Æ ÌÄò¾¢ýÁ£Ð ÀÆ¢ Å¡í¸ Åó¾Åû
±ýÀÐõ, ãýÚ ÅÕÕí¸Ç¡¸ «Åû ¾õ¨Á ²Á¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÀÐõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾
§Å¾¨ÉÔõ «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ «ÅÕìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢É.

¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸î §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌõ, ÀØç÷ ÅõºòÐìÌõ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ

ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¯È׸¨Ç «îºÁÂõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡÷ì¸ô
§À¡É¡ø, Íó¾Ã §º¡ÆÛõ «ÅÛ¨¼Â Áì¸Ùõ ¡÷? Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â À¡ðÊ ÀØç÷
Åõºò¨¾î §º÷ó¾Åû «øÄÅ¡? Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â Áì¸û Á£Ð ¾ÁìÌ ²üÀð¼
§¸¡À¦ÁøÄ¡õ ºÁ£À ¸¡Äò¾Ð «øÄÅ¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ²§¾¡ º¢ÚÀ¢û¨Çò¾ÉÁ¡¸
¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÀ¾ü¸¡¸×õ, Á¨ÄÂÁ¡¨É ¿ÁìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¾ü¸¡¸×õ,
±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢î ¦ºÂø¸ÙìÌ þ¼í ¦¸¡ÎòÐŢ𧼡õ? §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ý
¾£Ã¡ô À¨¸Å÷¸Ç¡É À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸û ¿õÓ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ
¦¸¡ñÎ, ¿õÓ¨¼Â ¿¢¨ÄŨÈô ¦À¡ì¸¢Õò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕÊô§À¡É ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÎ
 41

§º¡Æ ÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢¸¡Ãî ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºö «øÄÅ¡ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ

Ţ𧼡õ! ¬¸¡! þó¾î ºñ¼¡Ç÷¸û ¦º¡ýÉÀÊ ¿¡¨Ç þÃ×ìÌû ãýÚ þ¼í¸Ç¢ø
ãýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Ä¸û ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ýÈÉÅ¡? ¿õÓ¨¼Â ¯¼Ä¢ø ãîÍ þÕìÌõ
Ũâø ÓÂýÚ «Åü¨Èò ¾Îò§¾Â¡¸§ÅñÎõ. þýÛõ «ÚÀÐ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ
þÕ츢ÈÐ. «¾üÌû ±ùÅǧš ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöРŢ¼Ä¡õ. þÃ×츢çŠ̼ó¨¾
¦ºýÚ ¾ï¨ºìÌõ, ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Å¢ðÎì ¸¼õâÕìÌì ¸¢ÇõÀ
§ÅñÎõ. þó¾ô À¡¾¸÷¸û «í§¸ §À¡öî §º÷žüÌû ¿¡õ §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ!"...

þÅ÷¸¨Çì ¸¼õâÕìÌ ÅÕõÀÊ Å¢Îž¡? þó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÅ÷¸¨Çì

¦¸¡ýÚ §À¡ðΠŢðÎô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿øľøÄÅ¡? ¿õÁ¢¼õ ¬Ô¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ňáԾò¨¾ ¿¢¸÷ò¾ ¿õ ¨¸¸û þÕìÌõ§À¡Ð §ÅÚ ¬Ô¾õ
±¾üÌ ¬É¡ø þÅ÷¸û ´Õ §Å¨Ç º¢È¢Â ¸ò¾¢¸û þ¨¼Â¢ø ¦º¡Õ¸¢
¨Åò¾¢Õì¸ìÜÎõ. «Åü¨È ±ÎôÀ¾ü§¸ þ¼í¦¸¡Î측Áø þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â
¸Øò¨¾Ôõ þÚ츢ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ...

¬É¡ø «ùÅ¡Ú þÅ÷¸Ù¼ý þó¾ þ¼ò¾¢ø ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐ ¯º¢¾Á¡?

'þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ Ţ„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡õ
ÅÆ¢ÀÎõ ÌĦ¾öÅÁ¡¸¢Â Ð÷측 ÀçÁÍÅâ§Â À¼Ì ¸Å¢Æî ¦ºöÐ, þó¾ô ÀÂí¸Ã
þøº¢Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ¡Ôõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡû. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ,
«ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌõ Å¢ÀòÐ §¿Ã¢¼¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾øÄÅ¡ ¿õÓ¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É
¸¼¨Á? «¾¢Öõ; ¸¼õââø ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø ¾ÎôÀÐ Á¢¸ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ.
«ôÀÊ ±¾¡ÅÐ §¿÷óРŢð¼¡ø ¿ÁìÌõ ¿ÁÐ ÌÄòÐìÌõ «Æ¢Â¡¾ ÀÆ¢î ¦º¡ø ²üÀðÎ
Å¢Îõ. ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸î §º¡Æ ÌÄòÐìÌô ÀØç÷ Åõºò¾¢É÷ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¸û
±øÄ¡õ Á¨ÈóÐ Áñ½¡¸¢Å¢Îõ. ¦Àñ ±ýÚ ±ñ½¢, ¿ÁÐ «ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¨Åò¾¢Õó¾ «Ã츢¢ɡø ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡øÄôÀð¼¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿ÁìÌ
§¿ÃìÜÊ «Å째Π§ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.'

'¬¸¡! «ò¾¨¸Â «Æ¸¢Â ÅÊÅòÐìÌû§Ç «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¬Ä¸¡Ä Å¢„õ

¿¢¨Èó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ÁÂì¸ì ÜÊ §Á¡¸Éô Òýɨ¸ìÌô
À¢ýÉ¡ø þùÅÇ× Åﺸõ Á¨Èó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾î ºñ¼¡Ç÷¸û ºüÚ ÓýÉ¡ø
¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?...'

ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àò ¾£ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ÔõÀÊ ¦ºö¾

«ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø «ÅÕìÌ º¢È¢Ð ¾¢Õô¾¢¨ÂÔõ
«Ç¢ò¾¢Õó¾É. ¿ó¾¢É¢ º¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¾õÁ¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¿ÊòÐ
ÅﺢòÐ ²Á¡üÈ¢ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Åû ¸Ã¢¸¡Äý Á£§¾¡ ¸ó¾Á¡Èý «øÄÐ
Åó¾¢Âò§¾Åý Á£§¾¡ §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¾õ¨Á Åﺢì¸Å¢ø¨Ä! «ó¾
¦ÁªË¸î º¢ÚÅ÷¸¨Ç «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸òÐìÌ
«Å÷¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸ôÀÎòОü¸¡¸§Å «Å÷¸Ç¢¼õ ÍÓ¸Á¡¸ô §Àº¢ô ÀƸ¢
ÅÕ¸¢È¡û!

þó¾î ¦ºö¾¢ ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ó¾Ãí¸ò¾¢ý «ó¾Ãí¸òÐìÌû§Ç

«Å¨ÃÔõ «È¢Â¡Áø º¢È¢Ð ¾¢Õô¾¢¨Â «Ç¢ò¾Ð.¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡øÄôÀ¼¡Áø ¾Îì¸
§ÅñÊÂÐ, ¾õ ÌÄ ¦¸ªÃÅ

----------
 42

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
àÁ§¸Ð Á¨Èó¾Ð!

¦¿Î §¿ÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌî º¢È¢Ð ¿¢¨É× Åó¾§À¡Ð, «Å÷

´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. Å¡û¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢
ƒ½ƒ½¦ÅýÚ µí¸¡Ã ´Ä¢ ¸¢ÇôÀ¢É. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ƒÂ §À⨸¸û ÓÆí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É.

«ÅüÚ¼ý §º÷óÐ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É ÌÃø¸û, "Á¸¡ ს¾¢Ã¡ƒ À¡ñÊ ÁýÉ÷

Å¡ú¸! À¡ñÊ Ţ§Ã¡¾¢¸û Å£ú¸!" ±ýÚ §¸¡„Á¢ð¼¡ý. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÌÃø¸û, "¸í¸ ÁýÉý Å¢ØóРŢð¼¡ý! µÎí¸û! µÎí¸û" ±ýÚ
ÜìÌÃÄ¢ð¼É. µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõ ÌÃø¸û º¢Ä×õ §¸ð¼É.

«ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸½õ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ þÆó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨É
þý¦É¡Õ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¬ƒ¡Û À¡ÌÅ¡É ÁÉ¢¾ý ¾ý §¾¡û¸Ç¢§Ä àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ý. §¾¡ûÁ£Ð «Á÷ó¾¢Õó¾Åý þÃñÎ ¸Ãí¸Ç¢Öõ þÃñΠá𺾠šû¸¨Ç
²ó¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"§º¡Æ Å£Ã÷¸§Ç! ¿¢øÖí¸û! ÀøÄÅ÷¸§Ç! µ¼¡¾£÷¸û! ¬È¢Öõ º¡×! áÈ¢Öõ

º¡×! ±ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Å¡Õí¸û! ±¾¢Ã¢¸¨Çî º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÚ
«Åý §¸¡„¢ò¾¡ý. µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ §º¡Æ - ÀøÄŠţÃ÷¸û Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨Éô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «Åý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎÅ¢ðÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸Ç¢§Ä
§º¡÷×õ À£¾¢Ôõ ¿£í¸¢ Á£ñÎõ ¾£ÃÓõ, Å£Ã츨ÇÔõ §¾¡ýÈ¢É. À¢ý Å¡í¸¢ÂÅ÷¸û
Óý§ÉÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þó¾ «¾¢ºÂ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ Å¢ƒÂ¡ÄÂ
§º¡Æ¨É Á£ñÎõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾¡÷. «Å¨Éò §¾¡Ç¢§Ä ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
ţèÉÔõ À¡÷ò¾¡÷. «¾¢ºÂõ! «¾¢ºÂõ! «ôÀÊ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Å£Ãý ¾¡§Á¾¡ý
±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´Õ ¨¸Â¡ø ¾õ §¾¡Ç¢ý Á£¾¢Õó¾ þÕ¸¡Öõ
þøÄ¡¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¿£ñ¼
¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¨¼§Â ÒÌó¾¡÷. «Å÷¸û þÕÅÕõ §À¡É
þ¼¦ÁøÄ¡õ À¡ñÊ ţÃ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸û ¾¨Ã¢ø ¯ÕñΠŢØó¾É.

§À¡÷ ¿¢¨Ä¨Á «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ º¢¾È¢ µÊÂÐ. §º¡Æ,

ÀøÄÅ÷¸û ¦ÅýÈ¡÷¸û. ±ðÎò ¾¢ìÌõ «¾¢ÕõÀÊ ƒÂ§À⨸¸û ÓÆí¸¢É. ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÓýÉ¡ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷! «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¢ýÈ¡÷.

ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, §º¡Æ ÁýɨÃô À¡÷òÐ, "ţá¾¢ ţçÃ! ¯õÁ¡§Ä þýÚ

§¾¡øÅ¢ ¦ÅüȢ¡¢üÚ! þÉ¢î §º¡Æ ¿¡Î ;ó¾¢Ã ¿¡Î! ¿£Õõ ¯ÁРţÃô Ò¾øÅý
¬¾¢ò¾Ûõ ¯í¸û ºó¾¾¢¸Ùõ ±ý¦ÈýÚõ ;ó¾¢Ã ÁýÉ÷¸Ç¡¸î §º¡Æ ¿¡ð¨¼
¬ÙÅ£÷¸û!" ±ýÈ¡÷.

¯¼§É Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¾Áì¸Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ,

"«ò¾¡ý! ¾í¸Ç¡§Ä¾¡ý þó¾ ¦ÅüÈ¢ ¿ÁìÌì ¸¢ðÊÂÐ. ;ó¾¢Ã §º¡Æ ¿¡ðÊý
§º¿¡¾¢À¾¢Â¡¸×õ, ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸×õ ¯õ¨Á ¿¢ÂÁ¢ì¸¢§Èý. ¯ÁÐ ºó¾¾¢¸Ùõ §º¡Æ
ÌÄòÐìÌ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌõ Ũâø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸×õ, §º¿¡¾¢À¾¢¸Ç¡¸×õ
þÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡Âí¸û ¿¢¨Èó¾ Ó¸õ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¡ø
ÁÄ÷ó¾Ð.
 43

¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ¸Îí §¸¡Àõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô À¨ÆÂ

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ô Ò¾¢Â ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. "«¼ À¡Å¢! ЧḢ!
ºñ¼¡Ç¡! ±ý ÌÄò¨¾ì ¦¸Îì¸ Å󾧸¡¼¡Ã¢ì ¸¡õ§À! ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸î §º÷ó¾
«Õ¨ÁÂ¡É Å£Ãô Ò¸¨Æ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ºÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡§Â? º¢§¿¸¢¾ò Чá¸õ,
±ƒÁ¡Éò Чá¸õ ¦ºö¾¡§Â? §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãô À¨¸Å÷¸ÙìÌ ¯ýÛ¨¼Â
Å£ð椀 þ¼í¦¸¡Îò¾¡§Â? ¯ýÛ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Õû ¦¸¡Îò¾¡§Â?
¯ýÉ¡ø «øħš þýÚ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ þÚ¾¢ §¿Ãô §À¡¸¢ÈÐ! ¯üÈ ÀÆ¢ ¯Ä¸õ
¯ûÇ «Ç×õ Á¡È§Å Á¡È¡Ð!" ±ýÚ ºÀ¢ò¾¡÷. ºÀ¢ò¾ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ñ¸Ç¢ø
¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.

À¢ÈÌ ÁüÚõ ÀÄ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Åó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾¡õ ¾¡õ ¦ºö¾

Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çì ÜȢɡ÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ºÀ¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷
±øÄ¡Õõ §º÷óÐ ºÀ¢ò¾¡÷¸û. "ºñ¼¡Ç¡! ÌÄò Чá¸Óõ, áƒò Чá¸Óõ ¦ºöÐ
Ţ𼡧Â? ¿¡í¸û ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî ºõÀ¡¾¢ò¾ Å£Ãô Ò¸¨Æ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ºÁ¡ì¸¢
Ţ𼡧Â! ¯ýÒò¾¢ ²ý þôÀÊ §À¡Â¢üÚ?" ±ýÈ¡÷¸û.

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á¨Èó¾¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢÷¸Ùõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷

Á¨ÄÂÁ¡ý¸Ùõ Åó¾¡÷¸û. ¾ýÉó¾É¢§Â ¿¢ýÈ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ÝúóÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "º£îº£! ¿£Ôõ ÁÉ¢¾É¡? §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾ ¿£Ôõ ¯ý ÀÃõÀ¨ÃÔó¾¡ý ¾¡í¸¢
Åó¾Ð ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡§Â? þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? §º¡Æ
ÌÄòÐìÌ ¿£ ÂÁÉ¡¸ Á¡È¢ Ţ𼡧Â? À¡¾¸¡! ¯ý ÀÅ¢„¤ ±í§¸?" ±ýÚ ÜÈ¢ ±ì¸¡Çõ
¦¸¡ðÊî º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

«Å÷¸ÙìÌ À¢ýÉ¡ø Üð¼Á¡¸ ¿¢ýÈ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ¸ø¨ÄÔõ, Áñ¨½Ôõ

šâô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ±È¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «îºÁÂõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«ó¾ì Üð¼ò¨¾ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÄÁüÈ ¸¡ø¸Ç¢É¡ø ¾ûÇ¡Ê ¿¼óÐ Åó¾¡÷.
§ÅÇ¢÷¸¨ÇÔõ, Á¨ÄÂÁ¡ý ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ §¸¡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. º£îº£! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ
¦ºö¸¢È£÷¸û? ţá¾¢ Å£ÃÃ¡É ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£¾¡ ¸ø¨ÄÔõ Áñ¨½Ôõ ±È¢¸¢È£÷¸û?
«Å¨Ã¡ ЧḢ ±ý¸¢È£÷¸û? ÀاÅð¼¨ÃÂâý Чá¸ò¾¢É¡ø ¿¡Ûõ ±ý ÌÄÓõ
«Æ¢óÐ §À¡É¡Öõ §À¡¸¢§È¡õ.¿£í¸û ¡Õõ «Å¨Ãì ÌüÈõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!
¾É¡¾¢¸¡Ã¢! Å¡Õõ ±ýÛ¼ý «ÃñÁ¨ÉìÌ!" ±ýÈ¡÷.

ƒÉìÜð¼õ ¸¨ÄóÐ §À¡Â¢üÚ. Íó¾Ã §º¡ÆÕõ Á¨Èó¾¡÷. ¾õÀ¢ ¸¡Ä¡ó¾¸

¸ñ¼÷ ÁðÎõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. "«ñ½¡! ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸
¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «ÅÕìÌò Чá¸õ ¦ºöÂÄ¡Á¡? «ÅÕ¨¼Â ÌÄò¨¾
«Æ¢ì¸ Åó¾ ¦Àñ §À¨Â ¿õ «ÃñÁ¨É¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷.
¯¼§É «ÅÕõ Á¨Èó¾¡÷.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ «Å÷¸¨Ç ¦Â¡ò¾ Å¡Ä¢À÷¸Ùõ ¦ÀâÂ

ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "Á£¨º ¿¨Ãò¾ ¸¢ÆÅ¡! ¯ÉìÌ ¬¨º ÁðÎõ
¿¨Ãì¸ Å¢ø¨Ä§Â? ¦Àñ §Á¡¸ò¾¢É¡ø «Æ¢óÐ §À¡É¡§Â? ¯ý ¯¼õÀ¢ÖûÇ '«ÚÀòÐ
¿¡Ö' Òñ¸Ùõ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ? «¨Å Å£Ãò¾¢ý Àâº¡É Å¢ØôÒñ¸Ç¡?
«øÄРЧá¸ò¾¢ý ÜÄ¢Â¡É ÒØôÒý¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸Ä¸Ä ¦ÅýÚ
º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

«Å÷¸¨Çì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¯¨¼ Å¡¨Ç ±Îì¸

ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø ¯¨¼Å¡û þÕ츧ÅñÊ þ¼ò¾¢ø «¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
 44

þîºÁÂò¾¢ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ Åó¾¡û. Å¡Ä¢À÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢î

º¢Ã¢ô¨À ¿¢Úò¾¢É¡û. "À¡ð¼¡! þÅ÷¸Ù¨¼Â Å¢¨Ç¡ðÎô §Àò ¾¡í¸û
¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¾í¸û «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ ¦Àñ §Å¼í¦¸¡ñ¼
Å¢„ôÀ¡õ¨Àò ÐÃò¾¢ Å¢Îí¸û! ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û.

«Å÷¸û Á¨Èó¾¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ¦Àñ¸û ÅÃò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÀòÐ §À÷, áÚ §À÷, ¬Â¢Ãõ §À÷; ¬Ú ¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾Å÷¸û
ÅóÐ, «Å¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "³¨Â§Â¡! ¯ÉìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡ §¿Ã§ÅñÎõ!
¿õÓ¨¼Â Å£Ãì ÌÄòÐìÌ ¯ýÉ¡ø þó¾ô ¦ÀÕõ ÀƢ¡ ²üÀ¼ §ÅñÎõ! ¿¡í¸û
±í¸û ¸½ÅýÁ¡÷¸¨ÇÔõ, «ñ½ýÁ¡÷¸¨ÇÔõ, ¾õÀ¢Á¡÷¸¨ÇÔõ, ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ
¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎ측¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾¡§Á?
«Å÷¸û þÃò¾õ º¢ó¾¢ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐô ÀØç÷ ÅõºòÐìÌ þ¨½Â¢øÄ¡ô Ò¸¨Æò
§¾Êò ¾ó¾¡÷¸§Ç? «¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø §À¡ì¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡§Â?" ±ýÚ
¸¾È¢É¡÷¸û.

"¦Àñ¸§Ç! Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ «ó¾ôÒÃòÐìÌô §À¡í¸û. ±ýÉ¡ø ´Õ

ÀÆ¢Ôõ ¯ñ¼¡¸¡Ð!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸‰¼ôÀðÎô À¾¢ø ÜȢɡ÷. «ô§À¡Ð
«ó¾ô ¦Àñ¸û ´Õ ¾¢¨ºÂ¢ø ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ÂÁ¾÷Ááƒý ±Õ¨Á츼¡
Å¡¸Éò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¨¸Â¢ø §ÅÖõ, À¡ºì ¸Â¢Úõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
ÀاÅð¼¨Ã¨à ¦¿Õí¸¢É¡ý. §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø, "ÀاÅð¼¨Ã¡! ¯ÉìÌ Á¢ì¸
Åó¾Éõ! Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â ¯Â¢¨ÃÔõ «ÅÛ¨¼Â Áì¸û þÕÅ÷ ¯Â¢¨ÃÔõ ´§Ã ¿¡Ç¢ø
¦¸¡ñÎ §À¡¸ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö «øÄÅ¡? ¯ÉìÌ ±ý ¿ýÈ¢!" ±ýÚ ÜȢɡý
ÂÁ¾÷Ááƒý.

"þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡ý ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý! ¯ý¨Éò

¾Îô§Àý! ÂÁ§É! ¿¢ø! ¿¢ø!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÄȢɡ÷. ÂÁ¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐ
žü¸¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø «Å¨Ã ²§¾¡ ´Õ ºì¾¢ À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ.
²§¾¡ ´Õ ¦Àâ À¡Ãõ «Å¨Ã «Ó츢ÂÐ. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åáø ¿¸Ã
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"À¡÷ò¾¡Â¡! ¿¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öŢ𼧾!" ±ýÚ ÜȢŢðÎô

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄô ¦Àñ¸û µ¦ÅýÚ ºò¾Á¢ðÎô ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷
µôÀ¡Ã¢ ¨ÅòÐ «Ø¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â «ØÌÃÄ¢ý ºò¾õ ¿¢Á¢¼òÐìÌ ¿¢Á¢¼õ
«¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂáø «¨¾î º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ §Àº ÓÂýÈ¡÷;
¬É¡ø «Ø¨¸î ºò¾ò¾¢ø «Å÷ §ÀîÍ Á¨ÈóРŢð¼Ð. «Ø¨¸Ôõ, ÒÄõÀ¨ÄÔõ
§¸ð¸î º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¦ºÅ¢¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡÷.
¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸Ùõ «¨ºÅüÚì ¸¢¼ó¾É. «Åü¨È ±Î츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

´Õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ ±Îò¾¡÷. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢§Ä «ÅÕ¨¼Â

¸ñ½¢¨Á¸Ùõ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼É. ºð¦¼ýÚ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ò¾¨É §¿ÃÓõ «Å÷ «Ñ
ÀÅ¢ò¾¨Å ÁÉô À¢Ã¨Á¢ø ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸û ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ¬É¡ø µÄì ÌÃø
ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚì ¸ÅÉ¢òÐì §¸ð¼¡÷. «¨Å ¦Àñ¸Ç¢ý µÄì ÌÃø
«øÄ; ¿Ã¢¸Ç¢ý °¨Çì ÌÃø!

«Å÷ ¿¢¨É× þÆóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø þ§Äº¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾

ºõÀ¡„¨½ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.

"¸¢ÆÅý ¦ºòÐô §À¡ö Å¢ð¼¡ý!" ±ýÈÐ ´Õ ÌÃø.

 45

"¿ýÈ¡¸ô À¡÷! ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â ¯Â¢÷ ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ ÂÁý ܼ «Åý

«Õ¸¢ø ÅÃô ÀÂôÀÎÅ¡ý!" ±ýÈÐ Áü¦È¡Õ ÌÃø.

"ÂÁý ÀÂôÀð¼¡Öõ ¿Ã¢ ÀÂôÀ¼¡Ð. ¦¸¡ïº ¿ïºõ ¯Â¢÷ Á¢îº Á¢Õó¾¡Öõ ¿Ã¢¸û
ºÃ¢ôÀÎò¾¢Å¢Îõ. ¦À¡ØРŢÊÔõ§À¡Ð ¸¢ÆÅÉ¢ý ±ÖõÒ¸û¾¡ý Á¢îºÁ¢ÕìÌõ!"

"¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¿£ À¢Çó¾ Áñ¼Àò¨¾ò ¾ûǢɡö. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡ý «ó¾ì

¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õô§Àý. ¸¢ÆÅý ±ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡ý!"

"±í§¸? Áñ¼Àò¨¾ ¿¸÷ò¾ ÓÊÔÁ¡, À¡÷ì¸Ä¡õ!" ºüÚô ¦À¡ÚòÐ,"ÐǢܼ

«¨ºÂÅ¢ø¨Ä! ´Õ À¨¸ÅÛ¨¼Â ÀûÇ¢ô À¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎ þý¦É¡ÕÅÛìÌõ
Å£Ãì¸ø ¿¡ðÊ Å¢ð§¼¡õ" ±ýÚ ÜȢŢðÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"º¢Ã¢ò¾Ð §À¡Ðõ, Å¡! À¼Ì À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ¬ü§È¡Î §À¡ö Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ.
«ôÒÈõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ì ¾¡ñ¼ ÓÊ¡Ð!"

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õÓ¨¼Â ¿¢¨Ä

þýɦ¾ýÀ¨¾ ¬Ã¡öó¾¡÷. ¬õ; «Å÷Á£Ð ÀûÇ¢ôÀ¨¼ Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ À¡¾¢ Å¢ØóÐ
¸¢¼ó¾Ð. «¾ý ¦Àâ À¡Ãõ «Å¨Ã «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø ãîÍÅ¢¼
Óʸ¢È§¾, ±ôÀÊ?

¿øħŨÇ¡¸, Áñ¼Àò§¾¡Î Å¢Øó¾ ÁÃõ «Å÷ §¾¡Ç¢ý Á£Ð ÀÊóÐ «¾ý

§Àâø Áñ¼Àõ Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. Áñ¼Àò¨¾¦Â¡ðÊ¢Õó¾ ÁÃó¾¡ý «Å÷ ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. Áñ¼Àõ §¿§Ã «Å÷ §Áø Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø Á¡÷Òõ ¾¨ÄÔõ ¦¿¡Úí¸¢ô
§À¡Â¢ÕìÌõ. ¸¢ÆÅÉ¡÷ ¾õÓ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ÅÄ¢¨Á¨Â ±ñ½¢ò ¾¡§Á ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷.
«ó¾ô ¦Àâ À¡Ãò¨¾ þò¾¨É §¿Ãõ ÍÁóÐõ ¾õÓ¨¼Â ¯Â¢÷ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾
¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø þùÅÇ× ¦¸ðÊÂ¡É ¯Â¢¨Ã þýÉÓõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡?

¬õ; ±ôÀÊ¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¡¸ §ÅñÎõ. ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ

§º¡Æ ÌÄòÐìÌ §¿ÃÅ¢Õó¾ «À¡Âò¨¾ò ¾Îì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊò ¾Î측Ţð¼¡ø
«ÅÕ¨¼Â ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ÀÆ¢ þù×ĸ¢ø ²üÀÎÅÐ ¿¢îºÂõ. Å¡ÛĸòÐ
ìÌô §À¡É¡ø «í§¸Ôõ «ÅÕ¨¼Â 㾡¨¾Â÷¸û «¨ÉÅÕõ «Å¨Ãî ºÀ¢ôÀ¡÷¸û.
¬¨¸Â¡ø, ±ó¾ô À¡ÎÀð¼¡Öõ þó¾ ÁÃò¨¾Ôõ Áñ¼Àò¨¾Ôõ «ôÒÈôÀÎò¾¢
±Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ³§Â¡! ±ò¾¨É §¿Ãõ þí§¸ þôÀÊ ¿¢¨É× þÆóÐ
¸¢¼ó§¾¡§Á¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þ¾üÌû ´Õ §Å¨Ç ¿¡õ ¾Îì¸ Å¢ÕõÒõ
Å¢Àã¾í¸û §¿Ã¢ðÊÕì̧Á¡?

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿Ã¢¸Ç¢ý °¨Çì ÌÃø ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¿Ã¢¸û ãîÍ Å¢Îõ ºò¾õ «Å÷ ¾¨ÄìÌ «Õ¸¢ø §¸ð¼Ð! ¬¸¡! þó¾ ¿Ã¢¸ÙìÌì
ܼš ÀاÅð¼¨Ã¨Éì ¸ñÎ þÇ측ÃÁ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? À¡÷ì¸Ä¡õ ´Õ ¨¸!

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø ÁðÎõ «øÄ, þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ À¡÷ì¸ò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¾õ ¯¼õÀ¢ø Á¢îºÁ¢Õó¾ ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ «Å÷Á£Ð Å¢ØóÐ
¸¢¼ó¾ ÁÃò¨¾ò àì¸ ÓÂýÈ¡÷. ÁÃõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ¯Âà ¯ÂÃ, «¾ý §Áø ¿¢ýÈ
Áñ¼Àô À¡¨È ¿¸÷óÐ ºÃ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¨¼Â¢¨¼§Â «Å÷ ¦ºö¾ †¤¸¡Ãí¸û
¦¿Õí¸¢ Åó¾ ¿Ã¢¸¨Ç «ôÀ¡ø ¿¸ÕõÀÊ ¦ºö¾É.

´Õ Ô¸õ ±Éò §¾¡ýȢ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ ÓÂýÈ À¢ÈÌ «Å¨Ã «Ó츢ì

¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÃÓõ Áñ¼Àô À¡¨ÈÔõ º¢È¢Ð «ôÀ¡ø ¿¸÷óÐ «Å¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºö¾É.
 46

«ó¾ ÓÂüº¢Â¢É¡ø «ÅÕìÌ ²üÀð¼ º¢ÃÁõ ¸¡Ã½Á¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀʧ ¸¢¼ó¾¡÷.
¦Àâ ¦¿Îãî͸û Å¢ð¼¡÷.

¬¸¡ºò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷. Áñ¼ÀòÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¾Ä¡Öõ, ÒÂÄ¢ø

ÁÃí¸û ÀÄ Å¢ØóРŢðÊÕó¾ ÀÊ¡Öõ šɦÅÇ¢ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þô§À¡Ð
¸Õ§Á¸í¸û Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¨ÅÃô ¦À¡Ã¢¸û §À¡ýÈ ±ñ½üÈ
¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. þ§Äº¡É §Á¸í¸û «Åü¨Èî º¢È¢Ð Á¨ÈòÐõ À¢ýÉ÷ ¾¢ÈóÐ
Å¢ðÎõ «¾¢ §Å¸Á¡¸ì ¸¨ÄóЧÀ¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

ºð¦¼ýÚ Å¡Éò¾¢ø ż¾¢¨ºÂ¢ø §¾¡ýȢ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¿ðºò¾¢Ãõ

«ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «¼¼¡! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ «ùÅÇ× ¿£ÇÁ¡É Å¡¨Äô
¦ÀüÈ¢Õó¾ àÁ§¸ÐÅ¡ þô§À¡Ð þùÅÇ× ÌÚ¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ? «ó¾ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý
´Õ Өɢø ÍÁ¡÷ ´Õ «Ê ¿£Çõ ¦ÅǢȢ Ҩ¸ò¾¢Ãû §À¡Ä ¿£ñÊÕó¾Ð. ÀòÐ
¿¡¨ÇìÌ ÓýÒܼ Å¡Éò¾¢ý ´Õ §¸¡½õ ÓØÐõ ¿£ñÊÕó¾ Å¡ø þôÀÊì ÌÚ¸¢Å¢ð¼
¸¡Ã½õ ±ýÉ?....

Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷¨Å¨Â «¸üÈ¢î ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¿Ã¢¸û þýÛõ

§À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷! ÀòÐ, þÕÀÐ, ³õÀÐ ¿Ã¢¸û þÕìÌõ. «ÅüÈ¢ý
¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô§À¡ø ¸¡ðÊý þÕÇ¢ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¸¢ÆÅý ±ô§À¡Ð º¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É §À¡Öõ! §À¡¸ðÎõ!
§À¡¸ðÎõ! «ùÅÇ× Á⡨¾ ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¢¼õ þó¾ ¿Ã¢¸û ¸¡ðθ¢ýÈɧÅ!...

¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ «ó¾ ÅÉôÀ¢Ã§¾ºõ ÓØÅÐõ ´Ç¢ ÁÂÁ¡Â¢É.

ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ñ¸û ܺ¢É. «Ð Á¢ýÉø «øÄ. §ÅÚ ±ýÉš¢Õì¸ì ÜÎõ?
Å¡Éò¨¾ì §¿¡ì¸¢É¡÷. ƒ¡ˆÅøÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾ ´Õ ¾£ôÀó¾õ Å¡É Åð¼ò¾¢§Ä ´Õ
§¸¡½ò¾¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡÷. «¾ý À¢Ã¸¡ºõ «ÅÕ¨¼Â
¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾Ð. ¸ñ¨½ ´Õ ¸½õ ãÊÅ¢ðÎò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷.«ó¾ò
¾£ôÀó¾õ º¢È¢¾¡¸¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð; Åà Åà ´Ç¢ ̨ÈóÐ Åó¾Ð; ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð
Á¨Èó§¾Å¢ð¼Ð. À¨ÆÂÀÊ þÕû Ýúó¾Ð.

þó¾ «¾¢ºÂõ ±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼

Á£ñÎõ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. ÌÚ¸¢Â àÁ§¸Ð ºüÚÓý þÕó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷.
«í§¸ «¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬¸¡! àÁ§¸Ð¾¡ý Å¢ØóРŢð¼Ð! þ¾ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?
þ¾ý Å¢¨Ç× ±ýÉ? ¯Ä¸ò¾¢ø ²§¾Ûõ Å¢Àã¾õ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾üÌ «È¢ÌÈ¢¾¡ý.
áƒÌÎõÀò¾¢É÷ ¡Õ측ÅРŢÀòÐ §¿Ã¢ÎžüÌ «¨¼Â¡Çõ. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ
Á¨ÈÔõ§À¡Ð «Ãº ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ¡§ÃÛõ Áýõ «¨¼Å¡÷¸û. þÐ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸
Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÃŢ¢ÕìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø֧šÕõ
¯ñÎ. «¾ý ¯ñ¨ÁÔõ ¦À¡ö¨ÁÔõ ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢óРŢÎõ.¿¡¨Ç측? þø¨Ä!
þý¨È째 ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ...! «§¾¡ ¸£ú Å¡Éõ ¦ÅÙòÐÅ¢ð¼Ð! ¦À¡ØÐ ÒÄÃô
§À¡¸¢ÈÐ! þýÚ þÃ×ìÌû ãýÚ þ¼í¸Ç¢ø ãýÚ Å¢Àã¾ ÀÂí¸Ã ¿¢¸ú¸û
¿¨¼¦ÀÈìÜÎõ. «¨Å ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ Å¢ÅÃõ ¿ÁìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Ôõ. «Åü¨Èò ¾ÎìÌõ
ºì¾¢Ôõ ¿ÁìÌò¾¡ý ¯ñÎ. ¾ÎôÀ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø àÁ§¸Ð Å¢Øó¾
«ÀºÌÉò¨¾ìܼ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ. þøÄ¡Å¢Êø... «¨¾ôÀüÈ¢ ±ñ½§Å
ÀاÅð¼¨ÃÂáø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾Îò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ! §º¡Æ÷ ÌÄò¨

----------
 47

À¾¢ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ìó¾¨Å §¸ð¼ ÅÃõ

§ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌû ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¢Ã§Åº¢ò¾ §À¡Ð «íÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å

Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ, šɾ¢Ôõ þÕó¾¡÷¸û. ®ÆòРá½¢¨Âô ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ
¸¡½¡¾¾¢Ä¢ÕóÐ Ìó¾¨Å¢ý ÁÉõ «¨Á¾¢¨Â þÆóÐÅ¢ð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¡½¡Áü §À¡ÉÐ «ÅÙ¨¼Â ¸Äì¸ò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢
«¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡û. «îºÁÂò¾¢ø «í§¸ «Õû¦Á¡Æ¢î §º¡Æ¨Éô ÀüÈ¢î
¦ºö¾¢ Åó¾¢Õó¾Ð. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø «Êò¾ ÒÂÄ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «Åý ¦ÅÇ¢ôÀ¼
§¿÷󾦾ýÚõ ¾¢ÃÇ¡É Áì¸û ÜÊ «Å¨É ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸òмý ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ «È¢ó¾¡û. Ìó¾¨Å¢ý ÀÃÀÃôÒ ±ø¨Ä¨Âì ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð.
þ¾É¡ø ²§¾¡ Å¢Àã¾õ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É ÅƢ¢ø
ºó¾¢òÐô §Àº¢ò ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢É¡û.
«Åý ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼õ Ò¨¼ ÝÆò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø,
ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¨¼Å£Ã÷¸û «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÂÖÅ¡÷¸û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø â¾¢
Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¦¾ý À¢Ã§¾ºòÐô À¨¼¸Ù¼§É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ŨÃìÌõ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷
±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õó¾Ð.þÃñÎ À¨¼¸Ùõ ¾ï¨ºì ¸Õ¸¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ
§¿Ã¢¼Ä¡õ. «¾É¡ø ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇõ ÒñÀÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â
¯Â¢Õ째 «À¡Âõ §¿÷óРŢ¼Ä¡õ. §ÁÖõ ±ý¦ÉýÉ Å¢¨ÇÔ§Á¡, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
ÒÂü¸¡üÈ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ì ÌÊÁì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸û ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.
²¾¡ÅÐ ´Õ Ţ¡ƒõ ²üÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý; §º¡Æ ¿¡§¼ «Æ¢ÔõÀÊÂ¡É ¦ÀÕõ ¯û
¿¡ðÎì ¸Ä¸õ ãñΠŢ¼ì ÜÎõ. À¢ÈÌ «¨¾ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ôÀÊ? Åó¾ À¢ýÉ÷ ¿¢Úò¾
ÓÂÖŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ, ÓýÉ¡§Ä§Â ¾Îì¸ô À¡÷ôÀÐ «Åº¢Âõ «øÄÅ¡? þøÄ¡Å¢Êø
þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¦ºö¾ ÓÂüº¢¦ÂøÄ¡õ Å£½¡¸¢Å¢Î§Á? ¬¾Ä¢ý «Õû ¦Á¡Æ¢î
§º¡Æ¨É ÅƢ¢§Ä§Â ºó¾¢òÐô À¨Æ¡¨È¢ø º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. ¸¼õââĢÕóÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ¾ÕÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ
þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐ, «ÅÕ¨¼Â ºõÁ¾õ ¦ÀüÈ
À¢È̾¡ý, ¾ï¨ºìÌ «Å¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ...

þùÅ¢¾õ ¾ÉìÌû º¢ó¾¢òÐ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñÎ, ¾ó¨¾Â¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄ¢ì

¦¸¡ûÇ¡Áø, «ý¨É¢¼Óõ «¿¢Õò¾Ã¢¼Óõ ÁðÎõ ¦º¡øĢŢðÎ, þ¨½ À¢Ã¢Â¡¾
šɾ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û. À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡ÌÓýÒ Ì¼ó¨¾
§ƒ¡¾¢¼¨Ã þý¦É¡Õ ¾¼¨Å À¡÷òРŢ¼ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¸Å¨Ä «¾¢¸õ ²üÀÎõ§À¡Ð
ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷òÐ «È¢Â Å¢ÕõÒÅÐ ÁÉ¢¾ þÂøÒ «øÄÅ¡?

ÅÆì¸õ §À¡ø «õÁý §¸¡Å¢ÖìÌ «Õ¸¢ø þò¨¾ Å¢ðΠŢðÎ, §ƒ¡¾¢¼÷

Å£ðÎìÌû ÒÌó¾¡û. §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ «ÅÙ¨¼Â ¸Å¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢î º¢È¢Ð
§¿Ãõ ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌû Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ¾¼Ò¼ø ¿¨¼¦ÀÚõ ºò¾õ
§¸ð¼Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀاÅð¼¨ÃÂâý †¥í¸¡Ãõ «ÅÙìÌ §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñÎ
Àñ½¢ÂÐ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ †¥í¸¡Ãõ ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
´ÕÅ÷¾¡ý. ¾Îì¸ ÓÂýÈ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼¨Éò ¾ûǢŢðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯û§Ç
ÅÕž¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «Å÷ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡÷? ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷? «Ð×õ þó¾
§Å¨Ç¢ø?

¬¸¡! ´Õ§Å¨Ç §ƒ¡¾¢¼õ §¸ð¸ò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷ §À¡Öõ! «Å÷ §ƒ¡¾¢¼Õ¼ý

§ÀÍŨ¾ì §¸ð¼¡ø ´Õ §Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ ±ñ½í¸û ¦¾Ã¢Âì ÜÎõ.
þáˆÂòÐìÌõ, þრÌÄòÐìÌõ ¦Àâ ¦¿Õì¸Ê §¿÷ó¾¢ÕìÌõ þîºÁÂò¾¢ø,
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉô§À¡ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ùÅǧš ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ.
 48

«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ þô§À¡Ð ´Õ ºó¾÷ôÀõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. §ÁÖõ, ¾¡Ûõ,

šɾ¢Ôõ «íÌ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, «Å÷ ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Ã¡ ±ýɧÁ¡ ²ý?
¾ÅÈ¡¸ò¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Å÷ ¸ñ½¢ø À¼¡Áø
Á¨Èó¾¢ÕôÀÐ ¾¡ý ¿øÄÐ...

Ìó¾¨Å, §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ ƒ¡¨¼Â¢É¡ø ¾ÉÐ §¿¡ì¸ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ

šɾ¢¨ÂÔõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ «Îò¾ «¨ÈìÌû§Ç
¦ºýÈ¡û.«Å÷¸û ÒÌó¾ «¨È¢ý ¸¾× º¡ò¾ôÀ¼ ¾ðº½§Á ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯û§Ç
À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. Àà ÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÌõÀ¢ð¼ §ƒ¡¾¢¼¨Ã ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎî ÍüÚ
ÓüÚõ §¿¡ì¸¢É¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒìÌõ, ²Á¡üÈòÐìÌõ «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. þÐ
´Õ ¸½ §¿Ãó¾¡ý. ¯¼§É ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ, "§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¿¡ý ¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?
¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã夃 ¾¡ý! ²ý þùÅ¡Ú §Àó¾ ŢƢ츢ȣ÷? «ùÅÇ×
¯ÕÁ¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢§ÈÉ¡? ¯õÁ¡ø ±ÉìÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¬¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! ´Õ ¦Àâ ¯¾Å¢ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö §ÅñÎõ. ӾĢø º¡ôÀ¢ÎžüÌ
²§¾Ûõ þÕó¾¡ø ¦¸¡ñÎ Å¡Õõ. ¦Ã¡õÀô Àº¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼
¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

§ƒ¡¾¢¼÷ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, "³Â¡! þó¾ ²¨Æ ±Ç¢ÂÅÉ¡ø ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦ÀâÂ
¯¾Å¢ §¾¨Å¡¢Õì¸ ÓÊÔõ? þó¾ì Ìʨº¨Âò §¾Êò ¾¡í¸û Åó¾Ð ±ý Óý§É¡÷
¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ. ¾í¸Ù¨¼Â «ó¾ŠÐìÌ ¾ì¸ÀÊ Å¢ÕóÐ «Ç¢ì¸ ±ýÉ¡ø þÂÄ¡Ð
.¬É¡Öõ þó¾ì ÌʨºÂ¢ø ¯ûǨŦÂøÄ¡õ ¾í¸Ù¨¼Â¨Å¾¡ý. ¾Â× ¦ºöÐ
«ÁÕí¸û. ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸§Ç? ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾×¼§É ¾¢Î츢ðÎô §À¡§Éý.
«¾É¡ø ¾í¸¨Çò ¾ì¸ÀÊ ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾üÌò ¾ÅȢŢð§¼ý. ¬¸¡! þó¾
±Ç¢ÂÅÛ¨¼Â ÌʨºÂ¢ø ¾¡í¸û «ÁÕžüÌò ¾Ì¾¢Â¡É ¬ºÉõ ܼ þø¨Ä. ¦ÀâÂ
ÁÉÐ ¦ºöÐ «ó¾ô ÀĨ¸Â¢§Ä ¯ð¸¡Ã §Å ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"«ÅÛìÌ þ¾üÌû ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ÉìÌ «Åý Å¡½÷ÌÄòРţÃ÷

´ÕÅâ¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ý.«Åâ¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý..."

"¬¸¡! Åó¾¢Âò§¾Åý ÅøÄŨÃ嬃 ¦º¡ø¸¢È¡Â¡ìÌõ!"

"¬õ, ³Â¡!"

"«Åý ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ §¾¡ýÈ¡Å¢ø¨Ä.

¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ, ¸Ã¢¸¡Äý ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý. ±É째 ¿õÀ¢ì¨¸
¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä§Â? «Åý ±ôÀÊ ¿õÒÅ¡ý? þ¨Ç á½¢ìÌ þö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸
ÓÊ¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. º¾¢¸¡Ã÷¸û §ÅÚ Å¢¾ò¾¢ø ¾í¸û §¿¡ì¸ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷ôÀ¡÷¸û. þýÈ¢Ã× «¾üÌì ¸ð¼¡Âõ ÓÂüº¢ ¦ºöÅ¡÷¸û.
«õÁ¡! ¿£ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ ¦ºö¾¢ ±ýÛ¨¼Â ¦À¡Úô¨À þýÛõ ÀÂí¸ÃÁ¡ì̸¢ÈÐ.
þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢, º§¸¡¾Ã †ò¾¢ ¦ºö¡Áø À¡Ð¸¡ìÌõ ¸¼¨Á ±ÉìÌ ²üÀθ¢ÈÐ.
¿¡ý ¯¼§É ¸¼õâ÷ §À¡¸¢§Èý. ¿£í¸û Åó¾ þò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌõ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ôÀÐ ¯ýÛ¨¼Â
¦À¡ÚôÒ!" ±ýÈ¡÷.

"³Â¡! ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý þ§¾¡ ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀθ¢§Èý.

À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ Å¡¸Éõ ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô
ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä. «Åý À¢Èó¾ ¿¡Ùõ §Å¨ÇÔõ «Å¨Éô À¡Ð
¸¡ìÌõ!" ±ýÈ¡û.
 49

"¦Àñ§½! §ƒ¡¾¢¼ò¨¾ ¿õÀ¢ «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕóÐÅ¢¼¡§¾! §ƒ¡¾¢¼÷¸û

ÁÉò¾¢üÌû ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸û! þÃñÎ
¦À¡Õû ¦¾¡É¢ìÌõÀÊ ²§¾Ûõ ÜÈ¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û. ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ 'ÓýɧÁ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?' ±ýÀ¡÷¸û. §ƒ¡¾¢¼ò¨¾ ¿õÀ¢É¡Öõ §ƒ¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç ¿õÀ
§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø ´Õ ¦º¡øÄõ¨Àô §À¡ðΠŢðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷.

«Å÷ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¯û§Ç

À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. "¬õ, ¬õ! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÜȢ¨¾ ¿¡ý ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý. §ƒ¡¾¢¼ò¨¾
¿õÀ¢É¡Öõ, §ƒ¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç ¿õÀ§Å ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.

----------

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
šɾ¢Â¢ý ºÀ¾õ

¾¢Îõ À¢Ã§ÅºÁ¡¸ ¯û§Ç ÒÌó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐì Ìó¾¨Å,

"¾¢ÕÁ¨Ä, ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«õÁ½¢! ±øÄ¡õ þó¾ §ƒ¡º¢ÂÕ¨¼Â §Á¡ºÊ Å¡÷ò¨¾Â¢É¡ø¾¡ý! þýÚ

¸¡¨Ä¢ø þÅâ¼õ '¿¡ý §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
'ÓÊÔõ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø þó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎî º¢È¢Ð àÃõ §À¡¸ì ܼ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚÅÐ ±ôÀÊ? ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ºüÚ Óý
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢ¨¾ ¿¡ý ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý. þÅÕ¨¼Â §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ã§Á
²Á¡üÈ¡ «øÄÐ þÅ÷¾¡ý §ÅñΦÁýÚ ²Á¡üȢɡá ±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ Åó§¾ý. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÌÃ¨Ä þí§¸ §¸ð¼Ðõ, þÅ÷ §Àâ§Ä§Â ±ÉìÌ
ºó§¾¸õ °÷ƒ¢¾ôÀð¼Ð.¬É¡ø ¾í¸¨Ç þíÌ ¿¡ý ±¾¢÷ À¡÷츧Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý.

"±ý¨É ¿£ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡о¡ý. ¿£ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ

¦ÅüÈ¢ «¨¼ÔÁ¡ ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼¨Ãì §¸ð¼¡ö? þøº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡û
þÇÅú¢.

"¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â ÓÊ¡¾ þøº¢Âõ þÕì¸ ÓÊÔõ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

¸ð¼¨ÇôÀÊ §¿üȢçŠӾý Áó¾¢Ã¢ ±ý¨É ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌô §À¡ÌõÀÊ ²Å¢É¡÷
þÇÅú¨Ãì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐ ÅÕžü¸¡¸ò¾¡ý. ÅƢ¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô
À¡÷òÐ «Åâ¼Óõ µ÷ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐô §À¡ÌõÀÊ ²Å¢É¡÷.... ¾¡í¸û ±ô§À¡Ð
¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û, §¾Å¢?"

"¦À¡ØРŢÊóÐ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ. þ¨¾ ²ý §¸ð¸¢È¡ö,

¾¢ÕÁ¨Ä?"

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸û ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñΠŢð¼ÉÅ¡

±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ì §¸ð§¼ý."

"±ýÉ? ±ýÉ?"

"¬õ, §¾Å¢! ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? §¿üÈ¢Ã× ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ

Å¢ðÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð þÃñÎ ¦ºö¾¢¸û
 50

¸¡ò¾¢Õó¾É. ´ýÚ¾¡ý, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú÷ ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢È¡÷; ¦ÀÕõ

ƒÉìÜð¼õ Ò¨¼ÝÆ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀÐ..."

"«¨¾ ¿¡Ûõ þýÚ ¸¡¨Ä «È¢ó§¾ý. ±ý ¾õÀ¢¨Â þí§¸ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì

¦¸¡ûžü¸¡¸§Å ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý. þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢ ±ýÈ¡§Â, «Ð ±ýÉ?"

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Å¡Éò¾¢¨Âî ÍðÊ측ðÊ, "«õÁ¡! þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷

þÇÅú¢¨Â ±¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"«Åû ±ô§À¡Ðõ ÅÕÅÐ §À¡ø þô§À¡Ðõ Åó¾¡û; «¨ÆòÐ Åó§¾ý.

±¾ü¸¡¸ì §¸ð¼¡ö?"

"þÃñ¼¡ÅÐ ¦ºö¾¢¨Â þó¾ þÇÅú¢ þÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄò ¾Âì¸Á¡ö

þÕ츢ÈÐ."

"¦º¡ø, ¾¢ÕÁ¨Ä! þÅû ±ÉìÌ ±ùÅÇ× «ó¾Ãí¸Á¡ÉÅû ±ýÀÐ ¯ÉìÌò

¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Âì ÜÊÂÐ ±Ð×õ þÅÙìÌõ ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ..."

"¬É¡Öõ þó¾ þÇÅú¢ìÌî ºõÁó¾ôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ «Ð ¦¾ý¾¢¨ºî §ºÉ¡¾¢À¾¢

â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ´Õ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â
¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ §¿üÈ¢Ã× Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌî ¦ºö¾¢ Åó¾Ð.
§ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ µ÷ µ¨ÄÔõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌ Åó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼Â¢Öõ, º¢ýÉ þÇÅú¨Ã ²§¾¡ µ÷ þøº¢Â þ¼ò¾¢Öõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û
º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ «¾¢ø ÌüÈõ º¡ðÊ¢Õó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û,
¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦À¡Úô¨ÀÔõ, ¾ï¨ºì ¸¡Åø ¦À¡Úô¨ÀÔõ, ¯¼§É Å¢ðÎ ¿£í¸ §ÅñÎõ
±ýÚõ, þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þýÚ Á¡¨ÄìÌû ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀÁ¡¸¢
Å¢Îõ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «õÁ½¢! ¾ï¨ºìÌò ¦¾üÌò ¾¢¨ºÂ¢Öõ, §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Öõ
²ü¸É§Å ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ À¨¼¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼É§Å? ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

"¦¾Ã¢Â¡Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ þ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ±ýÉ¢¼õ

¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" "¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø, ¿£í¸û ´Õ§Å¨Ç ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â
Å¢ðÎô ÒÈôÀðÊÕì¸ Á¡ðË÷¸û. Ó츢ÂÁ¡¸, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Â ¯¼§É
¦ÅÇ¢§ÂüȢŢ¼ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ Å¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ..."

"«Ð ²ý? þÅû «íÌ þÕó¾¡ø ±ýÉ §¿÷óРŢÎõ?"

"þó¾ þÇÅú¢¨Âî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´Õ§Å¨Ç º¢¨ÈôÀÎò¾¢É¡Öõ

ÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷..."

"«ùÅÇ× Ð½¢îºø «ÅÕìÌ ÅóРŢÎÁ¡? ¦Áö¡¸§Å þ¨¾ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"¬õ, §¾Å¢! §ÁÖõ ¦¾ý¾¢¨ºî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âì

§¸ð¼¡ø, ¾¡í¸§Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û..."

"±ýÉ? §ÁÖõ ±ýÉ?"

"þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ §¾Å¢ìÌõ

¯¼§É ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ÁìÌ þáˆÂõ §Åñ¼¡õ
±ýÚ ¦º¡øž¡ø «Õû¦Á¡Æ¢î §º¡Æ¨Ã§Â «Îò¾ Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅḠÔÅáƒ
 51

Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÊÕ츢ȡ÷. þ¾ü¦¸øÄ¡õ

ºõÁ¾¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ãý§È ¿¡¨ÇìÌû ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ ŢΧÅý
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸û ¾õ¨Á ¬¾Ã¢ôÀ¾¡¸×õ
¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡ÷..."

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ šɾ¢. "«ì¸¡! ±ý ¦ÀâÂôÀ¡×ìÌò

¾¢Ë¦ÃýÚ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ𼾡, ±ýÉ?" ±ýÚ ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡û.

"²ý šɾ¢ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ô ÀÄ÷ ÁÉò¾¢ø þÕó¾

Å¢„Âò¨¾§Â ¯ý ¦ÀâÂôÀ¡ þô§À¡Ð À¸¢Ãí¸Á¡¸ «È¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡ÷.
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û 'ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ §ÅñÎõ' ±ýÈ ÓÂüº¢
¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀ¾¢É¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÁýÉÕõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ þùÅ¢¾õ
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û..."

"¬õ, ¾¡§Â! ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ܼ þ¾üÌû ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂòмý

¸¼õâ÷ §¸¡ð¨¼ìÌî ºÁ£Àõ Åó¾¢ÕôÀ¡÷. ±ýÉ¢¼õ «Å÷ §Àº¢Â¾¢Ä¢Õó§¾ «ùÅ¡Ú ¾¡ý
°¸¢ò§¾ý. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌõ ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ..."

"¬É¡ø þô§À¡Ð ¿¡ý «È¢ó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¸û «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ

¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕ¼Ûõ ¿¡ý §Àº¢ ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼ §¿Ã¡Áø ¾Îò¾¡¸
§ÅñÎõ.±ôÀÊî ¦ºöÂô §À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..."

"¾¡§Â ! ¿¢¨Ä¨Á þô§À¡Ð Á¢¸×õ ÓüÈ¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ´Õ ¦ÀâÂ

À¡Ã¾ Ôò¾õ ¿¼ó§¾ ¾£Õõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ..."

"þ¨¾ô À¡Ã¾ Ôò¾õ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¦Ã¡õÀ ºÃ¢, ¾¢ÕÁ¨Ä! þô§À¡Ð Ôò¾õ
ãñ¼¡ø «Ð ´Õ º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕìÌû§Ç
¿¢¸Øõ º÷Å ¿¡º Ôò¾Á¡¸ þÕìÌõ.šɾ¢! þ¨¾ì §¸û! ±ý À¡ð¼¡É¡Ã¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷
Ò¸ú¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ø ¦Àñ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â
Á¸û, - ±ý º¢È¢Â À¡ðÊ, - ¦¸¡ÎõÀ¡éâý «Ãº¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ±ý À¡ð¼É¡÷
«Ã¢ïºÂ÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ±ý ¾ó¨¾§Â¡ ¾¢Õ째¡Åæ÷
Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸¨Ç Á½ó¾¢Õ츢ȡ÷. þôÀÊ þó¾ ãýÚ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ùõ ±í¸û ÌÄòÐ
¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¯È× âñ¼Å÷¸û. ´ýÚìÌû ´ýÈ¡¸ì ¸ÄóÐ §À¡ÉÅ÷¸û. ¬Â¢Ûõ
«Å÷¸û þô§À¡Ð ¸î¨º ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ºñ¨¼ìÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û! þó¾
Å¢¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ - þÅ÷¸Ù¨¼Â ºñ¨¼Â¢É¡ø §º¡Æ áˆÂ§Á «Æ¢óÐ
Å¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"

"«ì¸¡! ±ÉìÌô «¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¸Å¨Ä þø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ ºñ¨¼

§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ º¡¸ðÎõ. ¬É¡ø þ¾¢ø ±ý ¦À¨à ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±¾ü¸¡¸
þØì¸ §ÅñÎõ? ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡ö ±ý ¦ÀâÂôÀ¡¨Åô À¡÷òÐ ºñ¨¼
À¢Ê츧ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..."

"«¾É¡ø ±ýÉ ÀÂý, ¸ñ§½? ¿£ ¦º¡øŨ¾ ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ §¸ð¸

Á¡ð¼¡÷. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §º÷óÐ ÁýÈ¡ÊÉ¡Öõ ÀÂýÀ¼¡Ð. º¢Ú ÅÂÐô ¦Àñ¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ
¦º¡øŨ¾ ¯ý ¦ÀâÂôÀ¡¨Åô §À¡ýÈ ¸¢ÆÅ÷¸û §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ý ¾õÀ¢
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ãÄÁ¡¸ò¾¡ý þó¾î ºñ¨¼ §¿Ã¡Áø ¾Îì¸ÓÊÔõ. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£
§À¡ÉÅý ²ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ö? «Õû ¦Á¡Æ¢ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡɡõ?"

"¾¢ÕÅ¡åâĢÕóÐ §¿üȢçŠÒÈôÀ¼ ±ñ½¢Â¾¡¸ì §¸ûÅ¢. ¬É¡ø

ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¦ÅûÇ측¼¡¸ þÕôÀ¾¡ø Åà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡õ. ¿¡Ûõ
 52

À¨Æ¡¨ÈìÌ «ôÀ¡ø §À¡¸ô À¡÷òÐ ÓÊ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. ̼ÓÕðÊ

¯¨¼ô¦ÀÎòÐ ´§Ã ºÓò¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ..."

"±ôÀÊÔõ ¦ÅûÇõ ÅÊÔõ. «¾üÌô À¢ÈÌ «Õû¦Á¡Æ¢ þó¾ ÅƢ¡¸ Åóо¡§É

¬¸§ÅñÎõ? «ÐŨà ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý. «¾üÌû ¾ï¨ºÂ¢ø ²§¾Ûõ
Å¢Àã¾õ §¿÷óРŢ¼ô§À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ¯¼§É
¾ïº¡ç÷ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÁýɨÃì ¸ñÎ ¿¡ý ¦º¡øÖõ ¦ºö¾¢¨Âî
¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? «Õû¦Á¡Æ¢ ÅÕõ Ũâø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢¼
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¡Â¡?"

"«ì¸¡! ¿¡Ûõ þÅÕ¼ý ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ðÎÁ¡?"

"¿£ þó¾ ÁÉ¢¾Õ¼ý §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö, ±ý ¸ñ§½?"

"§À¡ö ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡Õ¼ý ºñ¨¼ À¢Êô§Àý." "±ýɦÅýÚ ºñ¨¼

À¢ÊôÀ¡ö? ¯ý §À «Å÷ §¸ðÎî ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢ ŢΚá?"

"ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ø ¿¢Úò¾ðÎõ; ¿¢Úò¾¡Å¢ð¼¡ø ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿¡ºÁ¡¸ô

§À¡¸ðÎõ. ±ý ¦À¨à þ¾¢ø þØì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÅüÒÚòЧÅý."

"¯ý ¦À¨à þØ츢ȡ÷¸Ç¡? «Ð ±¾ü¸¡¸?"

"ºüÚ Óý þó¾ ţà ¨Å‰è½Å÷ ¦º¡ýɨ¾ ¿£í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡, «ì¸¡?"

±ýÚ Å¡É¾¢ ÜÈ¢ ¦Åð¸ò¾¢É¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û.

"¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ þó¾ô ¦Àñ¨½ôÀüÈ¢

±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?"

"þŨÃô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢

ÅüÒÚòÐŨ¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"

"šɾ¢! «¾¢ø ±ýÉ ¯ÉìÌ ¬ð§ºÀõ? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É Á½óÐ

¦¸¡ûžüÌ ¯ÉìÌô À¢Ã¢Âõ þø¨Ä¡?"

"À¢Ã¢Âõ þÕ츢ȧ¾¡, þø¨Ä§Â¡. «¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ §ÀîÍ?

¸ø¡½ò¨¾Ôõ, Àð¼í¸ðÎŨ¾Ôõ ±ý §Àâø ¾ó¨¾ §º÷òÐô À¢ÃŠ¾¡À¢ôÀ¨¾ò¾¡ý,
¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸¢§Èý. ±ý¨Éî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÚÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ±ý ¦ÀâÂ
¾ó¨¾ þó¾î ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷ ±ýÈøÄÅ¡ ²üÀθ¢ÈÐ?..."

þîºÁÂò¾¢ø ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø, "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌî º¢õÁ¡ºÉõ

²ÚÅÐ ±ýÈ¡§Ä ¦Ã¡õÀ ¦ÅÚôÒô §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ ±øÄ¡Õõ
«ìÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «í§¸ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

Ìó¾¨Å «Å¨Ç Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö? þýÚ

¸¡¨Ä ¯ý¨ÉÔõ, ®ÆòРá½¢¨ÂÔõ ¸¡½¡Áø ¿¡í¸û §¾Ê «¨Ä󧾡§Á? ¯ý
«ò¨¾ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"§¾Å¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ±ý «ò¨¾ ±ý¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ô ÀØç÷

«ÃñÁ¨É¢ý ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
 53

«ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡û. ¿¡ý ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ´Õ¿¡û þÕôÀРܼ ±ý «ò¨¾ìÌô

À¢Êì¸Å¢ø¨Ä! ±ÉìÌõ «ÃñÁ¨É Å¡ú× À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷
þÇÅú¢ìÌî º¢õÁ¡ºÉ§Á ¦ÅÚòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð, ±ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸ÙìÌ
«ÃñÁ¨É¢ø ź¢ì¸ ±ôÀÊô À¢ÊìÌõ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"¦Àñ§½! ±¨¾§Â¡ §¸ð¼¡ø, ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â? ¯ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡É

¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"«ì¸¡! «Åû º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ±ý¨Éì §¸ÅÄôÀÎòОü¸¡¸

§ÅñΦÁýÚ þôÀÊô §À͸¢È¡û. ¿¡ý §º¡Æ¿¡ðÊý º¢õÁ¡¾Éõ ²È¢ Á¸¡Ã¡½¢
¬¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕ츢§ÈÉ¡õ! «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¾í¸û ¾õÀ¢¨Â -
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà - Á½ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§ÈÉ¡õ! þÅÙ¨¼Â ÁÉÍ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò
¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒ «È¢Ôõ ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ¦À¡ö¡¸ô §À¡ÌÁ¡?" ±ýÈ¡û

âíÌÆÄ¢.

"¦Àñ¸§Ç! ¿¢ÚòÐí¸û! ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±ýÉ §ÀÍÅÐ ±ý§È ¯í¸ÙìÌò

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢! ¯ý «ò¨¾ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡû?" ±ýÚ Ìó¾¨Å
§¸ð¼¡û.

"ÀØç÷ Á¡Ç¢¨¸¨Âî §º÷ó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø þÕ츢ȡû..."

"±¾ü¸¡¸?"

"«í§¸ ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬¸¡!

«Å¨É ¿¡í¸û þÕÅÕõ þýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÀÎò¾¢ ¨Åò¾ À¡ð¨¼ ¿¢¨Éò¾¡ø!
±í¸û þÕŨÃÔõ þÃñÎ ¦Àñ §Àö¸û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «Åý Á¢ÃñÎ §À¡ö
«íÌÁ¢íÌõ µÊ¨¾ ±ñ½¢É¡ø...!" ±ýÚ ÜȢŢðÎô âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
º¢Ã¢ò¾¡û.

þó¾ô ¦ÀñÏìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¾¡ý ±ýÚ Ìó¾¨Å Áɾ¢ø ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ,

"«ôÒÈõ ¦º¡ø! «Åý ¡÷? ±¾ü¸¡¸ ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡý? ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊ «Ð
¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, §¾Å¢! ±ý «ò¨¾ìÌ Å¡ö §Àº ÓÊÂÅ¢ð¼¡Öõ

¸¡Ð §¸Ç¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿Á즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢ÕÂí¸¨Çò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ
«¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢ ¯ñÎ. «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ Â¡§Ã¡ ´ÕŨÃì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ «Åý
«í§¸ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ±ôÀʧ¡ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. §¾Å¢! ÀòÐò ¾¨Ä
þáŧ½ÍÅÃÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç ¯¨¼ôÀ¾üÌ ±ý «ò¨¾ô À¢ÃÂò¾ÉôÀ𼡧Ç? «Ð
±¾üÌ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦¾Ã¢Â¡Ð; ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯¼§É ¦º¡øÖ!"

"±ý «ò¨¾ þáŽý ¸Ãí¸¨Çò ¾¸÷ì¸ ÓÂýȨ¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¿£í¸û

±øÄ¡Õõ «Å¨Çô À¢îº¢ - ¨Àò¾¢Â측â ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û. ¬É¡ø ±ý «ò¨¾ À¢îº¢
«øÄ. «ó¾ þáŽý ¨¸¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¿¢ÄŨÈô
¦À¡ì¸¢„òÐìÌô §À¡Ìõ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ þÕ츢ÈÐ."

"¬¸¡! «ôÀÊ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å «¾¢ºÂ¢ò¾¡û.

 54

"®ÆòÐ °¨Á á½¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ±ôÀÊ Åó¾¡û ±ýÀÐõ

¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"þò¾¨É ¿¡Ùõ «ÃñÁ¨É¢ĢÕó¾ ¿ÁìÌ «ôÀÊ ´Õ ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕôÀÐ

¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡Â¢ü§È? þÕì¸ðÎõ, ¿£ ²ý ¯¼§É «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ ±í¸Ç¢¼õ
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ¯ý «ò¨¾¨Âò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ²ý ÅóÐ
Å¢ð¼¡ö?" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.

"«ò¨¾Â¢ý À¢ÊÅ¡¾ó¾¡ý ¸¡Ã½õ. «í§¸ ´Ç¢ó¾¢ÕôÀŨÉò ¾¡ý À¡÷òÐ

즸¡ûž¡¸î ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡û!"

"²ý? ²ý? «¨¾Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ±¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ ¯ý¨É

«ÛôÀ¢É¡Ç¡?"

"¬õ, «õÁ½¢!"

"«Ð ±ýÉ ¦Àñ§½?"

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌõ ²§¾¡ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ýÛ¨¼Â

«ò¨¾ ¾ý «¾¢ºÂ ºì¾¢Â¢É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «Å÷ þÕìÌÁ¢¼òÐ
ìÌô §À¡ÌõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡û!"

"¬¸¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ §¾Êò ¾¡ý ¿£

§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡Â¡? «ôÀÊ¡ɡø ²ý ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ö?"

"þø¨Ä, §¾Å¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. «ÃñÁ¨Éì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø

þÉ¢§Áø ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÅƢ¢ø þó¾ ţà ¨Å‰è½Åý ±ý¨Éî ºó¾¢òÐ þí§¸ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý!... ¿£í¸û þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!"

"¦Àñ§½! «ÃñÁ¨É ¯ÉìÌ ²ý «ùÅÇ× ¦ÅÚòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð? ±í¸¨Ç

²ý À¢Ê측Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð? ¯ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚ
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.

"±ý¨É ¡Õõ ±Ð×õ ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¡÷ §ÀâÖõ ±ÉìÌì ̨ÈÔõ

þø¨Ä. º¢Ä §ÀÕìÌî º¢õÁ¡¾Éõ À¢Ê측ÁÄ¢ÕôÀЧÀ¡ø ±ÉìÌõ «ÃñÁ¨É Å¡ú×
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, «ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢŢðÎ, šɾ¢¨Âì ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø
À¡÷òÐ ¿¨¸ò¾¡û.

«¨¾ì ¸ÅÉ¢òРšɾ¢ ¬§Åºõ Åó¾Åû §À¡ø µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ

ÜȢɡû:- "«ì¸¡! þÅû ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éò ¾¡ý ²º¢ì ¸¡ðθ¢È¡û. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý.
§¸Ùí¸û. ¾í¸û ¾¢ÕôÀ¡¾í¸Ç¢ýÁ£Ð ¬¨½Â¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¬¸¡ºÅ¡½¢,
âÁ¡§¾Å¢ º¡ðº¢Â¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö¸¢§Èý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þó¾ì ¸ñ¼ò¾¢Öõ
¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Ã¡É¡ø, «Å÷ ÁÉÓÅóÐ ±ý¨Éì ¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡Ã¡É¡ø,
«ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ §ÀÚ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¾¡É¡ø, ¾ï¨º «ÃñÁ¨Éî º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø
¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¯ð¸¡Ã§Å Á¡ð§¼ý. þÐ ºò¾¢Âõ! ºò¾¢Âõ!"

----------
 55

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ܨà Á¢¾ó¾Ð!

«îºó¾÷ôÀò¾¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ºÀ¾ò¨¾î ¦ºöÅ¡û

±ýÚ Â¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ì §¸ðÎ «¨ÉÅÕõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û.
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §¸¡ÀÓõ À⾡ÀÓõ ¸ÄóÐ ¦À¡í¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "¦Àñ§½! þÐ ±ýÉ
ºÀ¾õ? ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾¡ö? þôÀÊÔõ ´Õ ã¼ò¾Éõ ¯ñ¼¡? ²§¾¡ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾Åû
§À¡Ä «øÄÅ¡ À¢¾üȢŢð¼¡ö?" ±ýÈ¡û.

"þø¨Ä, «ì¸¡! þø¨Ä! ±ÉìÌ ¦ÅÈ¢ þø¨Ä. ±ý «È¢× ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õ츢ÈÐ.

ÀÄ ¿¡Ç¡¸ §Â¡º¢òÐ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ÓÊ× ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õ󾨾§Â þô§À¡Ð ÀÄ÷
«È¢Âì ÜÈ¢§Éý" ±ýÈ¡û šɾ¢.

«¾üÌì Ìó¾¨Å ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌû âíÌÆĢ¢ý º¢Ã¢ôÒ «Åû ¸ÅÉò¨¾ì

¸Å÷ó¾Ð. «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ӾĢø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. À¢ÈÌ Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¡ø ãÊ즸¡ñÎ
Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û. À¢ýÉ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø,
"«¨Ä¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý?" ±ýÚ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

Ìó¾¨Å ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ §º÷óÐ ±ý

ÁÉò¨¾Ôõ ÌÆôÀ¢ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕÁ¨Ä! þÇÅú¨Ãô
À¡÷ì¸ô ÒÈôÀð¼Åý þÅ¨Ç ±¾ü¸¡¸ þíÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ö?"
±ýÚ §¸ð¼¡û.

"§¾Å¢! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃî ºó¾¢ôÀ¾üÌò¾¡ý ÒÈôÀðÎî ¦ºý§Èý.

ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¦ÅûÇÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô §À¡Ä§Å
þÅÙõ ¾¨¼ôÀðÎ ¿¢ýȨ¾ô À¡÷ò§¾ý. À¼Ì ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡ø
¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡öò ¾¢ÕÅ¡å÷ §º÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. «¾ü¸¡¸ §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ
¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. §¸¡Â¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾í¸û þô À¼¨¸ô À¡÷ò¾Ðõ
ºó§¾¡„Á¡Â¢üÚ. ¾í¸Ç¢¼õ §¸ðÎô À¼Ì Å¡í¸¢î ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.¬É¡ø
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þò§¾¡Î À¼¨¸Ôõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"þô§À¡Ð ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡ø¸¢È¡ö? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ

¿£Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¬õ ¾¡§Â! «¨¾ì §¸ð¼ À¢ÈÌ þí§¸ Å£ñ§À¡Ìõ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ´Õ

Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øž¢Ä¢ÕóÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â
¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Ð Ó¾ý
Áó¾¢Ã¢ìÌì ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Â «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¯¼§É ¾ïº¡çÕìÌî ¦ºøÖí¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ À¨¼¸û ´Õ§Å¨Ç
§¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕó¾¡ø ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã ¡áÖõ «ôÀ¨¼¸¨Çò ¾¡ñÊì
¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊ¡Ð. šɾ¢ §¾Å¢Ôõ ¾í¸Ù¼ý Åó¾¡ø «¾¢¸ ź¾¢Â¡¸ô
§À¡öÅ¢Îõ. ¿¡ý þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½î ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ, ´Õ
À¼Ì ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ §À¡¸¢§Èý. §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼¨Éô
À¼Ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ ²ü¸É§Å «ÛôÀ¢ Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
 56

šɾ¢ ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾Åû «Å¨É ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐ, "ÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð!

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼ó¾¡ý §À¡§Åý! ¦ºò¾¡Öõ «Å÷ ¸¡ÄÊ¢§Ä¾¡ý º¡§Åý!"
±ýÈ¡û.

«¨¾ì §¸ð¼ âíÌÆÄ¢, '¸¢È£î' ±ýÈ ÌÃÄ¢ø, "¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý ¯õÓ¼ý

ÅÃÓÊ¡Ð! §¸¡Ê츨âø ±ý ¸¡¾Ä÷¸û ±ý¨É «¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ ±ý ¸¡¾Ä÷¸û ±ý¨É «¨Æ츢ȡ÷¸û! þÇÅú¢ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÀ¢É¡§Ã, «ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å£ÃÕìÌìܼ ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Ç ¿¡ý ¸¡ðʧÉý.
«Å÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜŢɡû.

þÐŨâÖõ þÅ÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÎ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ §ƒ¡¾¢¼÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ð¼¡÷.
"«õÁ¡! «õÁ¡! ±øÄ¡Õõ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕí¸û!" ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¸ò¾¢É¡÷.

´Õ ¿¢Á¢¼õ «í§¸ §Àý ´Ä¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð §Å§È¡÷ ´Ä¢, -

§Ã¡Á¡ïºÉò¨¾ ¯ñ¼¡ìÌõÀÊÂ¡É §À¦Ã¡Ä¢, - ÒÂø «ÊìÌõ§À¡Ð «¨Ä ¸¼Ä¢ø
¯ñ¼¡Ìõ þ¨ÃĦ¡ò¾ §À§Ã¡¨º - §¸ð¼Ð.

"¾¡öÁ¡÷¸§Ç! þó¾î ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐ ¿£í¸û þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ÌʨºìÌ

Åó¾£÷¸§Ç! ¿¡ý ¿¡ðÎ즸øÄ¡õ §ƒ¡¾¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Åó¾Åý. ¯í¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºöÐ «ÛôÀ¡Áø þÕóРŢ𧼧É?" ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼÷ ÒÄõÀ¢É¡÷.

"³Â¡! þÐ ±ýÉ? Ò¾¢Â «À¡Âõ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ÅÕ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Ìó¾¨Å

§¸ð¼¡û.

"¾¡§Â! «ÃºÄ¡üÈ¢ø ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ ż¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÙõ

§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ±ý º£¼ý ¦º¡ýÉ¡ý. «ÃºÄ¡Ú ¯¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼¡ø «ó¾ ƒÄ¦ÁøÄ¡õ ¸¡§Åâ¢ø ÅóРŢØõ. ¸¡§Åâ ¸¨Ã ÒÃñ¼¡ø þó¾
²¨Æ¢ý ţΠ«Ê§Â¡Î Óظ¢ô §À¡öÅ¢Îõ. ¸¡§ÅâìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø þó¾ Å£Î
þÕ츢ÈÐ.Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! ¦ÅÇ¢§Â Å¡Õí¸û!" ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼÷ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÎ,
ţ𨼠ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â µÊÉ¡÷.

±øÄ¡Õõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. À£¾¢ ¦¸¡ñ¼ Ó¸ò §¾¡üÈòÐ

¼ý §ƒ¡¾¢¼÷, "«§¾¡!" ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.

«Å÷ ÍðÊì ¸¡ðÊ ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð.

«¨Ãò ¦¾ý¨É ÁÃõ ¯ÂÃÓ¨¼Â ´Õ ÀͨÁÂ¡É ÍÅ÷, - ¿£ñÎ À¼÷óÐ µÃÇ×
ŨÇó¾¢Õó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ÍÅ÷, - «ó¾ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ þ¨ÃîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Å󾨾ì
¸ñ¼¡÷¸û. ¸¡§Åâ¢ý ¸¨Ã ¯¨¼óÐ ¿£÷ ¦ÅûÇõ «ôÀÊî ÍŨÃô §À¡ø ¿¸÷óÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «í¸¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

"«õÁ¡! Å¡Õí¸û! ±øÄ¡Õõ µÊ Å¡Õí¸û! «õÁý §¸¡Å¢ø Áñ¼Àò¾¢ý Á£Ð

²È¢ ¿¢ü¸Ä¡õ! §ÅÚ ¾ôÀ Á¡÷ì¸õ þø¨Ä! ¾¢ÕÁ¨Ä ±ý º£¼¨Éô À¼Ì ¦¸¡ñÎÅÃ
«ÛôÀ¢Â§¾ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! 'µÊ Å¡Õí¸û!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ƒ¡¾¢¼÷
ÅÆ¢ ¸¡ðÊÉ¡÷.

ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Å¨Ãô À¢ýÀüȢɡ÷¸û. âíÌÆĢ¢ý ¦ÅÈ¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð

§À¡ö Å¢ð¼Ð."§¾Å¢! ¾¡í¸û º¢È¢Ðõ «ïº §Åñ¼¡õ. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡
¦Àâ ¦ÅûÇí¸¨Ç ¿¡ý ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Åû µÊÉ¡û.
±øÄ¡ÕìÌõ Óýɾ¡¸ì §¸¡Å¢ø Áñ¼Àò¨¾ «¨¼óÐ «¾¢ø ¾¡Å¢ ²È¢É¡û.
 57

þ¾üÌû ¦ÅûÇõ §¸¡Å¢ø «Õ¸¢Öõ ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñΠŢð¼Ð. ¸£§Æ

¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢ý ÓÆí¸¡ø Ũà ²È¢Å¢ð¼Ð. §ƒ¡¾¢¼Õõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¾ò¾¢ò ¾ÎÁ¡È¢
Áñ¼Àò¾¢ý Á£Ð ²È¢É¡÷¸û. Ìó¾¨ÅÔõ, šɾ¢Ôõ ÁðÎõ þýÛõ ¸£§Æ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

þÕÅÕõ ²È ÓÂýÈ¡÷¸û. §Á§Ä¢Õó¾ âíÌÆÄ¢ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¨¸¸¨Çô

À¢ÊòÐò à츢 Å¢ð¼¡û. šɾ¢ ÁðÎõ ¸£§Æ ¿¢ýÈ¡û. «Åû þÃñÎ ¾¼¨Å ²È ÓÂýÚ
þÃñÎ ¾¼¨ÅÔõ ¨¸¾ÅÈ¢ Å¢ðΠŢð¼¡û.

§Á§Ä þÕó¾ þÕ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ «Å¨Çô À¢ÊòÐ Áñ¼Àò¾¢ø à츢Ţ¼

ÓÂýÈ¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ ´Õ ¸Ãò¨¾Ôõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ´Õ ¸Ãò¨¾Ôõ À¢ÊòÐò
à츢ɡ÷¸û. šɾ¢ ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ´Õ ¸Ãò¨¾ô âíÌÆÄ¢
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É «ó¾ì ¨¸¨Â ¯¾È¢É¡û. «Åû
À¢Ê¢ĢÕóÐ ¨¸¨Â Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

«ó¾ §Å¸ò¾¢ø Ìó¾¨Å À¢Êò¾¢Õó¾ ¸ÃÓõ ¿ØÅ¢ Å¢ð¼Ð. šɾ¢ ¦¾¡ô¦ÀýÚ

Å¢Øó¾¡û; ¾ñ½£Ã¢§Ä¾¡ý Å¢Øó¾¡û. «¾üÌû ¾ñ½£÷ «ÅÙ¨¼Â ¸ØòÐŨâø ²È¢
Å¢ð¼Ð. ¸¡ø ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. šɾ¢ ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ó¾¡û. ¦ÅûÇõ «Å¨Ç «ÊòÐ
ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ.

þùÅÇ×õ ´Õ ¸½ò¾¢ø ¿¼óРŢð¼Ð; Áñ¼Àò¾¢ý §Á§Ä¢Õó¾Å÷¸û, "¬!

±ýÚ À⾡ÀÁ¡¸ì ¸¾È¢É¡÷¸û. º¢Ä ¸½ §¿ÃòÐìÌû ¦ÅûÇõ šɾ¢¨Â §ƒ¡¾¢¼÷
Å£ðÎì ܨçÁø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ó¾Ð. «ó¾ì ܨà §Áø «Åû ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡û.

"¿øÄ §Å¨Ç! «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ±ñ½¢É¡û.

Áñ¼Àò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾Å÷¸Ùõ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. Å£ðÎì ܨà Á£Ð

¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ, '¿øÄ §Å¨Ç! «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
À¼Ì Åó¾Ðõ «Å¨Ç ±ôÀÊÔõ ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷¸û.

"ܨè ŢðÎÅ¢¼¡§¾! ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡û!" ±ýÚ ÀÄÁ¡¸ì

¸ò¾¢É¡÷¸û.

šɾ¢ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎì ܨèÂì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢È¢Ð

§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ì ܨç «¨ºÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '«¼¼¡! ţΠþÊóÐ
Ţظ¢È¾¡, ±ýÉ?' ¬õ; §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎî ÍÅ÷¸û þÊóРŢØóРŢð¼É. ¬É¡ø ܨÃ
ÁðÎõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä! ܨÃ, ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð.

šɾ¢ «ó¾ì ܨèÂì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Á¢¾ó¾¡û. §¸¡Å¢ø

Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. "«ì¸¡! ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¸¡§Åâò¾¡ö ±ý¨É «Åâ¼õ ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡û!" ±ýÚ ÜŢɡû.

«Åû ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢ÕìÌõ. Ó츢ÂÁ¡¸ô âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø

Å¢Øó¾¢ÕìÌõ, ±ýÚ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ¿õÀ¢É¡û. §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎì ܨà ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. šɾ¢Ôõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡û.

----------
 58

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
âíÌÆÄ¢ À¡öó¾¡û!

§º¡Æ ¿¡ðÊø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐûÇÅ÷¸û «ó¿¡ðÊý þÂü¨¸ «¨ÁôÀ¢ø ´Õ

Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ð¨¼î §º¡Ú¨¼ ÅÇ¿¡¼¡¸î ¦ºöÔõ
¿¾¢¸Ç¢ø ¦ÅûÇõ ÅÕõ§À¡Ð, ¦ÅûÇò¾¢ý §Áø Áð¼õ ¿¾¢ìÌ þÕÒÈí¸Ç¢ÖÓûÇ âÁ¢
Áð¼òÐìÌ Á¢ì¸ ¯ÂÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. þùÅ¢¾õ þÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý ¿¾¢¸Ç¢ø ÅÕõ ¦ÅûÇõ
Å¡ö측ø¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ÅÂø¸ÙìÌô À¡öÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ýÈÐ.

þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¦ÅûÇò¨¾ ¿¾¢ô ÀΨ¸§Â¡Î §À¡¸î ¦ºöŦ¾ýÀÐ Á¢¸×õ

º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡? ¿¾¢¸ÙìÌ þÕÀì¸í¸Ç¢Öõ ¯ÂÃÁ¡É ¸¨Ã¸û ¯Ú¾¢Â¡¸
«¨Áó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø, ¦ÅûÇõ ¿¾¢§Â¡Î §À¡Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸, Á¨Æ ¿£÷
¿¡Ä¡ ÒÈÓõ À¡öóÐ µÎÅЧÀ¡ø µÊî §º¡Æ ¿¡ð¨¼ò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â ºÐôÒ
¿¢ÄÁ¡ì¸¢ ´ýÚìÌõ ÀÂÉüȾ¡¸î ¦ºöÐÅ¢Îõ.

þ¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¬¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡ÆÁýÉ÷¸û ¸¡§ÅâìÌõ, ¸¡§Åâ¢ý

¸¢¨Ç ¿¾¢¸ÙìÌõ ¸¨Ã¸û «¨ÁôÀ¾¢ø Á¢ì¸ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ®Æ
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Ôò¾ò¾¢ø §¾¡üÈÅ÷¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅóÐ, ¸¡§ÅâìÌì
¸¨Ã¦ÂÎìÌõ §Å¨Ä¢ø «Å÷¸¨Ç ®ÎÀÎò¾¢É¡ý ±ýÛõ ÅÃÄ¡ü¨È §¿Â÷¸û
«È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸¡§Åâ¢ý ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¿øÄ §Áø Áð¼ò¾¢ø ÅÕžüÌ
¯¾Å¢Â¡¸§Å ‚Ãí¸òÐìÌ ´Õ ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æ째 §º¡Æ ÁýÉ÷¸û ¸øĨ½
¸ðÊÉ¡÷¸û. «ó¾ «¨½Â¢ý ãÄõ ¾ñ½£÷ Áð¼õ §ÁÖõ ¯Â÷óÐ ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢ø
¿¢¨ÈÂò ¾ñ½£÷ À¡öÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þùÅ¢¾õ þÂü¨¸ «¨Áô§À¡Î þ¨¼Å¢¼¡¾
¦ºÂü¨¸ ÓÂüº¢¸Ùõ §º÷ó§¾ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ô Àñ¨¼ ¿¡Ç¢§Ä§Â ¿£÷ ÅÇò¾¢ø
þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¿¡¼¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾É.

§º¡Æ ÅÇ ¿¡ðÎìÌ þùÅ¢¾õ þÂü¨¸, Å¢§º„ ¯¾Å¢¸û ¦ºö¾Ð §À¡Ä§Å, º¢Ä

ºÁÂõ Å¢Àã¾Á¡É «À¡Âí¸¨ÇÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ Åó¾Ð. §º¡Æ Áñ¼ÄòÐì ¸¼ü¸¨ÃìÌì
¸¢Æ째 ¸¼Ä¢ø «Êì¸Ê ÍÆ¢ì ¸¡üÚ¸Ùõ, ÒÂü¸¡üÚ¸Ùõ §¾¡ýÚÅÐ ¯ñÎ.
þ측üÚ¸û º¢Ä ºÁÂõ ¸¼ü¸¨Ã §Â¡ÃÁ¡¸ żìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¸¢Õ‰¨½ -
§¸¡¾¡Åâ Ó¸òÐÅ¡Ãí¸Ç¢§Ä¡ «øÄÐ ¸Ä¢í¸ ¿¡ðʧġ, ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐô
¦ÀÕÁ¨Æ ¦¸¡ð¼î ¦ºöÐ ¸Î¨ÁÂ¡É §º¾í¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ. §ÅÚ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø
§º¡Æ ¿¡ðÎìÌû§Ç§Â §¿ÃÊ¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖõ.
§¸¡Ê츨ÃìÌõ, ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐìÌõ Áò¾¢Â¢ø þùÅ¢¾õ
ÍƢ측üÚ ¯û¿¡ðÊø À¢Ã§Åº¢ôÀÐ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÀÄÓ¨È ¿¼ó¾¢ÕìÌõ ºõÀÅõ. º¢Ä
ºÁÂõ «îÍÆ¢ì ¸¡üÚ¸û §¸¡ÃÀÂí¸Ã åÀí¦¸¡ñÎ ¸¼¨Ä§Â ¦À¡í¸¢ ±Æî ¦ºöÐ
¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÓûÇ °÷¸¨Ç§Â «Æ¢òÐÅ¢Îõ!

âõÒ¸¡÷ ±ýÚ ÅÆí¸¢Â ¸¡§ÅâôÀðÊÉò¨¾ì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð

¦ÅÚí¸¨¾ÂýÚ; ºÃ¢ò¾¢Ã ¬¾¡Ãí¸Ç¢É¡ø ¿¢åÀ¢ì¸ì ÜÊ ¯ñ¨Á ¿¢¸ú§Â¡Ìõ.
¿¾¢¸Ç¢ø ¦ÅûÇõ «¾¢¸Á¡¸ ÅÕõ§À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ ¸¨Ã¸û ¯¨¼óРŢÎÅÐõ ¯ñÎ.
¿¾¢¸Ç¢ý ¿£÷Áð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ âÁ¢ Áð¼õ ¾¡úš¢ÕìÌõ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¯¨¼ôÒ
±Îò¾¡Öõ ÍüÚôÒȦÁøÄ¡õ ´§Ã ¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. ¿¾¢¸ÙìÌ «Õ¸¢ÖûÇ °÷¸û
Óظ¢ô §À¡öÅ¢Îõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ƒÉí¸û ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌ «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇ
§¸¡Â¢ø¸û ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ.

Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ¸¡§Åâ ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ …†ŠÂ

Á¨Ä¢ĢÕóÐ «ó¾ Á¡¿¾¢ ¸¼Ä¢ø ºí¸ÁÁ¡Ìõ þ¼õ Ũâø áü¦ÈðÎ ¬ÄÂí¸¨Ç
 59

±ÎôÀ¢ò¾¡ý ±ýÚ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ÜÚ¸¢ÈÐ. º¡¾¡Ã½ ¸¡Äí¸Ç¢ø §¸¡Â¢ø¸û ¸¼×¨Ç

¬Ã¡¾¢ôÀ¾üÌô ÀÂýÀÎÅÐ §À¡Ä§Å, ¦ÀÕ¦ÅûÇõ ÅóÐ ¯¨¼ô¦ÀÎìÌõ ¸¡Äò¾¢ø
Áì¸û §¸¡Â¢ø Áñ¼Àí¸Ç¢ý Á£Ð ²È¢ ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌõ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÀÐ
¬¾¢ò¾ §º¡ÆÉ¢ý §¿¡ì¸Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¿¾¢ì¸¨Ã¸Ç¢ø ¯¨¼ôÒ
¯ñ¼¡Å¾ý ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ¿¾¢¸Ç¢ý §À¡ì§¸ Á¡È¢Å¢ÎÅÐ ¯ñÎ. «Ã¢º¢Ä¡Úõ,
̼ÓÕðÊ Ó¾Ä¢Â ¿¾¢¸û þôÀÊ ÀÄÓ¨È þ¼õÁ¡È¢, ¾¢¨º Á¡È¢Â¢Õ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ô
À¨Æ ÅÃġڸǢĢÕóÐ «È¢ÂÄ¡õ.

þÉ¢ ¿õÓ¨¼Â ÅÃÄ¡Ú ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌ Åէšõ. þÄí¨¸ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ

§º¡Æ ¿¡ðÎìÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¯ñ¼¡É
ÍƢ측üÚ, Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÓýÉ¢ðÎ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãì ¸¼Ä¢ø ̾¢ì¸î
¦ºö¾À¢ÈÌ, ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸§Å ¦ºýÚ ¸Ä¢í¸ ¿¡ð¨¼ «¨¼óÐ Á¨Èó¾Ð. ¬É¡ø
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð ¯ñ¼¡É
ÍƢ측üÚ, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌû§Ç§Â ÒÌóÐ ÀüÀÄ «ð¼¸¡ºí¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
§ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. ´§Ã þÃÅ¢ø «Ð ¸¡§Åâ¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ ¾ý Ä£¨Ä¸¨Ç
¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÁÚ¿¡û ¦¸¡íÌ¿¡ð¨¼ «¨¼óÐ §¾öóÐ Á¨Èó¾Ð. «Ð
À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀüÀÄ §º¾í¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢ò¾Ð ÁðÎÁýÚ; «¨¾ò
¦¾¡¼÷óÐ ¦ÀÕÁ¨Æ ¦¸¡ðÎõÀÊ¡¸×õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. §Áü§¸
§À¡¸ô§À¡¸ Á¨Æ «¾¢¸Á¡¸ô ¦Àö¾Ð. ¬¸§Å ¸¡§Åâ¢Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ
«ÅüȢĢÕóÐ À¢Ã¢ó¾ ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢Öõ ÁÚ¿¡û Ó¾ø ¦ÅûÇõ «ÀâÁ¢¾Á¡¸ Åó¾Ð. ÀÄ
¿¾¢¸û ¸¨Ã¸¨Ç ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É. Á¨Æ¢ɡÖõ, ¿¾¢¸Ç¢ý ¯¨¼ôÀ¢É¡Öõ §º¡Æ
¿¡¦¼íÌõ ¦ÅûÇì ¸¡¼¡¸¢Å¢ð¼Ð.

¬É¡ø þùÅÇ× þÂü¨¸ Å¢Àã¾í¸Ùõ §º¡Æ¿¡ðÎ Á츨Çô À£¾¢¦¸¡ñÎ

¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þ¨Å «Êì¸Ê ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¢¸ú¸Ç¡¾Ä¡ø, «õÁ¡¾¢Ã¢
¿¢¨Ä¨Á¸Ç¢ø ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ Áì¸û «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡¨¾ìÌì
§¸¡Â¢ø Áñ¼Àí¸Ç¢§Ä¡ §ÅÚ ¯ÂÃÁ¡É þ¼í¸Ç¢§Ä¡ ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¡÷¸û.
¦ÅûÇõ ±ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Å󾧾¡, «ùÅ ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. þôÀÊî ¦º¡øÖõ§À¡§¾
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ ºó§¾¸õ ¯¾¢òРŢð¼Ð. «¾ý «È¢ÌÈ¢ Ó¸ò¾¢Öõ
¸¡½ôÀð¼Ð.

"«õÁ¡! ¿ýÈ¡¸ô À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ?"±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ.

"§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¯õÓ¨¼Â º£¼ý º£ì¸¢Ãõ À¼Ì¼ý ÅÕÅ¡É¡?" ±ýÈ¡ý

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! §ƒ¡¾¢¼¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â º£¼¨ÉÔõ ¿õÀ¢ÂÐ §À¡Ðõ!

¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ýÉ¡ø šɾ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡§É
¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý! šɾ¢ìÌ ²§¾Ûõ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ¿¡ý
´Õ ¸½Óõ ¯Â¢÷ ¨Åò¾¢Õì¸Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û.

"¾¡§Â! «À¡Âõ §¿Õõ ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ¿¢¾¡Éò¨¾ þÆì¸ìܼ¡Ð. þÐ

¾í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Â¡¾Ð «øÄ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸ ±ý
¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý; «¾É¡ø ÀÂý ²üÀ¼ §ÅñΧÁ? À¼Ì
þøÄ¡Áø ¿¡ý ÁðÎõ ¿£ó¾¢î ¦ºýÈ¡ø «ó¾ì ܨâø §À¡ö ¿¡Ûõ ¦¾¡ò¾¢ ²È¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âò ¾¡íÌõ ܨà ±ý¨ÉÔõ §º÷òÐò ¾¡íÌÁ¡?
«øÄÐ þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¦ÅûÇò¾¢ø «Ó츢ŢðÎì ܨÃÔõ ¸£§Æ §À¡öÅ¢ÎÁ¡?
þ¨¾ôÀüÈ¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ..."
 60

âíÌÆĢ¢ý º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ «Å¨Ç þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û.

"þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ §Â¡º¢òÐ ÓÊôÀ¾üÌû ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý Å¡ú쨸
ÓÊóÐÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"«ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡û!" ±ýÚ

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜÈ¢ÂÐõ âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð.

¾¢ÕÁ¨Ä §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡý:- "¬É¡ø, §¾Å¢! «ùÅ¢¾õ ´ýÚõ §¿Ãô

§À¡Å¾¢ø¨Ä! ¬Ä¢¨Ä §Áø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñÎ «¸¢Ä¦ÁøÄ¡õ ¸¡ôÀ¡üÚõ ¾¢ÕÁ¡ø,
šɾ¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷. Áîº, Ü÷Á, ÅḠ«Å¾¡Ãí¸û ±ÎòÐ þó¾ô â×Ĩ¸ì
¸¡ôÀ¡üȢ ‚Áó¿¡Ã¡Â½ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷!... «§¾¡
À¡Õí¸û! §ƒ¡¾¢¼÷ º£¼ý À¼Ì¼ý ÅÕ¸¢È¡ý!"

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÍðÊ측ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø ¯ñ¨Á¡¸ À¼Ì ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ôÀ¼Ì ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¨¾ ±¾¢÷òÐ þÅ÷¸û þÕó¾ §¸¡Â¢ø
Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. šɾ¢ ²È¢Â¢Õó¾ ܨç¡
¦ÅûÇò§¾¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

À¼Ì þí§¸ ÅóÐ þÅ÷¸§Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢Îõ.
«¾üÌû šɾ¢ «¾¢¸ àÃõ §À¡ö Å¢ÎÅ¡û. ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾¡Öõ Á¨ÈóРŢÎÅ¡û.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ Áñ¼Àò¾¢ø §Áø ¿¢ýÈÅ÷¸û À¼¸¢ø Åó¾ §ƒ¡¾¢¼÷

º£¼¨Éô À¡÷òÐ ¯Ãì¸ì ¸ò¾¢É¡÷¸û. ºÁ¢ì¨»¸Ùõ ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾ý¨Éî
º£ì¸¢Ãõ ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý À¼¨¸ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºÖò¾¢
ÅÃ ÓÂýÈ¡ý.

âíÌÆÄ¢ «ô§À¡Ð Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "§¾Å¢! ±ÉìÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!

¿¡ý ¿£ó¾¢ô§À¡ö À¼¨¸ ÅÆ¢ÁÈ¢óÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Â ²üÈ¢
ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.

Ìó¾¨Å º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡û. âíÌÆÄ¢ ¨¸¨Âì ¦¸¡Îì¸ô §À¡öò¾¡ý šɾ¢

¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡û ±ýÀÐ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× þÕó¾Ð.

"§¾Å¢ ±ý¨É ¿õÒí¸û. ±ýÛ¨¼Â «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¢É¡ø ¾¡ý þÇÅú¢

¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ã Á£ðÀÐ ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢
ÜȢɡû.

"¦Àñ§½! ¯ý¨É ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. ¬É¡ø šɾ¢¨Âò ¾¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä!"

±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¬¸¡! ¿¡ý þÕìÌõ À¼¸¢ø ´Õ§Å¨Ç ²È ÁÚòРŢÎÅ¡÷ ±ý¸¢È£÷¸Ç¡?

«ôÀÊ¡ɡø «Å¨Ã ²üȢŢðÎ ¿¡ý þÈí¸¢ì ¦¸¡û§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
âíÌÆÄ¢ ¦ÅûÇò¾¢ø À¡öó¾¡û. À¼¨¸ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.

Ìó¾¨Å §ƒ¡¾¢¼¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! §ƒ¡¾¢¼§Ã! ¯õÓ¨¼Â º¡Š¾¢Ãò¾¢ø

¦Ã¡õÀ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó§¾ý; þý¨ÈìÌ «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â þÆóРŢð§¼ý!"
±ýÈ¡û.
 61

"¬É¡ø ±ÉìÌ þý¨ÈìÌò¾¡ý âý ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð. §¾Å¢!

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý ƒ¡¾¸ô À¢Ã¸¡Ãõ «ÅÕìÌ þýÚ ¦Àâ ¸ñ¼õ ÅçÅñÎõ.
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãÄõ «Ð ÅÕ§Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «ôÀÊ ÅáÁü §À¡¸§Å
¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó§¾ý. §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ì ¸ñ¼õ Åó¾Ð. þÇÅú¢ þó¾ì ¸ñ¼òÐìÌò
¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¡÷! ¬¸¡! «ÅÕ¨¼Â «â÷ÅÁ¡É ¨¸ §Ã¨¸¸û! «Å÷ Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¡ý
¦º¡øĢ¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¿¢¨È§ÅÚõ, «¨¾ô ÀüÈ¢ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «Ð ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÚõ? šɾ¢ þó¾ì ¸ñ¼òÐìÌò

¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Öõ ¯õ §ƒ¡º¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ºüÚÓý ¯õÓ¨¼Â Å£ðÊø
«ó¾ô ¦Àñ ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ ¿£÷ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¡÷ ±ýÉ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡Öõ, ±ý §ƒ¡º¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¢§Â ¾£Õõ. «ôÀÊ

¿¢¨È§ÅÈ¡Å¢ð¼¡ø, ±ýÉ¢¼ÓûÇ §ƒ¡¾¢¼ ²Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø ±È¢óÐ
Ţθ¢§Èý! þÐ ±ý ºÀ¾õ!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

«ô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¯ÁÐ ²Î¸¨Ç ¿£§Ã ±È¢Ôõ Ũâø

¸¡§Åâ Á¡¾¡ ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Å§Ç ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡ý.

§ƒ¡¾¢¼÷ «Åý ÜȢ¾ý ¯ñ¨Á¨Â ¯½÷óÐ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. "¬Â¢Ûõ, ±ý

§ƒ¡¾¢¼õ ÀĢ측Áü §À¡¸¡Ð!" ±ýÚ ¾õ Å¡öìÌû§Ç ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

----------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¡¨É ±È¢ó¾Ð!

¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Â¸Ç¢ø ÜȢ ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾ «ý¨ÈìÌ Ó¾ø ¿¡û,

¿¡¨¸ôÀðÊÉ ¿¸Ã Á¡ó¾Ã¢ý Å¢Õó¾¢ÉḠþÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã ¿¡õ Å¢ðΠŢðÎ
Å󧾡õ. Å¢Õó¦¾øÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ «Äí¸Ã¢ò¾ ¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ þÇÅú÷ ÒÈôÀð¼¡÷.
±ñ½üÈ Áì¸û «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ '¾ï¨ºìÌ Åէšõ' ±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. «ýÈ¢Ã×
þÇÅúÕõ «ÅÕ¼ý Åó¾ ƒÉí¸Ùõ ¾¢Õ ¬å÷ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.

¾¢Õ ¬å÷ Áì¸û þÇÅú÷ ÅÕ¨¸¨Â Óýɾ¡¸ «È¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, «ÅÕìÌ

þáƒÃ£¸ ÅçÅüÒ «Ç¢òÐ þᧃ¡Àº¡Ãí¸û ¦ºö¾¡÷¸û. ÀÆõ ¦ÀÕõ À¾¢Â¡É ¾¢Õ
¬åâý ̽šºÄ¢Ä¢ÕóР̼šºø Ũâø Áì¸û ¾¢ÃñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¿¡Ö þáƒ
Å£¾¢¸Ùõ ±ûÙô §À¡ð¼¡ø ±û٠Ţơ¾ÀÊ ƒÉìÜð¼õ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. ţθǢý
Ó¸ôÒì¸û ±øÄ¡õ §¾¡Ã½í¸Ç¢É¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¾¢Õ ¬å÷î §º¡Æ
Á¡Ç¢¨¸¨ÂÔõ «¾¢¸¡Ã¢¸û «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. þÇÅúÕìÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «ÅÕ¼ý
ÅÕõ ¾¢ÃÇ¡É Áì¸ÙìÌõ Å¢Õó¾Ç¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û.

Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× ¾¢Õ ¬å÷ ÅƢ¡¸×õ ¦¸¡Îõ ÒÂø ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø

þÇÅú÷ ÅÕ¨¸Â¢ø ¯ñ¼¡É Ìà¸Ä §¸¡Ä¡¸Äô ÒÂø, Ó¾ø ¿¡û «Êò¾ Ò¨Ä
«Ê§Â¡Î ÁÈì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. Å£¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ùõ, ¬¼ø
À¡¼ø¸Ùõ, ÌèÅì ÜòÐì¸Ùõ, ¦À¡õ¨Á¡ð¼í¸Ùõ, ţà ÓÆì¸í¸Ù¼ý ÜÊÂ
¸ò¾¢ Å¢¨Ç¡ðÎ - ¸Æ¢ Å¢¨Ç¡ðÎì¸Ùõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

¾ïº¡ç÷î §º¡Æ ÌÄò¾¢É÷ ¾¢ø¨ÄÂõÀÄò¾¢ø ¬Îõ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢ý

§¸¡Â¢ÖìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ò ¾¢Õ ¬åâø ¯ûÇ ¾¢Â¡¸Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¬ÄÂò¾¢¼õ
Å¢§º„ Àì¾¢¦¸¡ñÎ, ²Ã¡ÇÁ¡É Á¡É¢Âí¸û «Ç¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø þÇÅú÷
 62

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÁðÎõ «Ð Ũâø ¾¢Õ ¬å÷ Åó¾¾¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §¸¡Â¢ÖìÌ

þÇÅú÷ «Åº¢Âõ ÅçÅñΦÁýÚ ¬ÄÂò¾¡÷ ÅüÒÚò¾¢É¡÷¸û. þÇÅúÕõ
§¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É¡÷. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ째¡Äí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ âýÁ¡¸
®ÎÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «÷îº¨É ¬Ã¡¾¨É¸û ÓÊóÐ þ¨ÈÅÛ¨¼Â À¢Ãº¡¾í¸Ùõ
¦ÀüÚò ¾¢ÕõÒõ ºÁÂò¾¢ø, ¬ÄÂò¾¡÷¸¨Çô À¡÷òÐ þÇÅú÷ "þó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ý
þ¨ÈÅÕìÌò ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ÷ ±ýÚ ²ý ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

§¾Å÷¸ÙìÌû Á¸¡§¾ÅÕõ, ãÅ÷¸Ç¢ø Ó¾øÅÕÁ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ãýÚ

¯Ä¸í¸Ç¢Öõ Å¡Øõ ¯Â¢÷¸û ¯öÔõ ¦À¡ÕðÎî ¦ºö¾ ¾¢Â¡¸í¸¨Ç ¬ÄÂò¾¡÷ ±ÎòÐ
î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ãýÚ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¬ì¸×õ, «Æ¢ì¸×õ ÅøÄ ¦ÀÕÁ¡ý ¾õÓ¨¼Â
Àì¾÷¸ÙìÌ «ÕûÒâÔÁ¡Ú §Áü¦¸¡ñ¼ ¸‰¼í¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷¸û. ¯Â¢÷¸û
¯öÔõ ¦À¡ÕðÎò ¾Å째¡Äõ âñÎ Á¡Éò¾¢ø ¾Åõ Òâ󾨾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
«ó¾ò ¾Åò¨¾Ôõ ¨¸Å¢ðÎò §¾Å÷¸Ç¢ý ¿ý¨Á측¸ ¯¨Á¨Â Á½ó¾Ð ÀüÈ¢ì
ÜȢɡ÷¸û. ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸Ùõ þ¨ÈÅ÷, À¢‡¡¼É ã÷ò¾¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ô À¢î¨º
±Îò¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡ÷¸û. ¾¢ø¨Ä «õÀÄò¾¢ø ÅóÐ ¬ÊÂÐ ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
À¢ðÎìÌ Áñ ÍÁóÐ À¡ñÊ ÁýÉÉ¢¼õ À¢ÃõÀ¢É¡ø «ÊÀð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷¸û.
«ò¾¨¸Â ¾¢Â¡¸Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ý, §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ ¾¢Õ ¬åâø À¨ÆÂ
¸¡Äò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý Óý§É¡÷¸û ź¢òÐ Å󾨾Ôõ, ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý
ÀÍ×ìÌ ¿£¾¢ ÅÆíÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾ý «Õ¨Á Á¸¨É§Â ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾ «üÒ¾ò¨¾Ôõ
¿¢¨ÉçðÊÉ¡÷¸û.

þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áâý ¯ûÇò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾É. þи¡Úõ Òò¾

À¸Å¡Û¨¼Â ¾¢Â¡¸ò¨¾ ¿¢¨ÉóÐ ¿¢¨ÉóРŢÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅú÷, §¾Å
§¾ÅÃ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾¢Â¡¸ ã÷ò¾¢Â¡¸î º¢ò¾Ã¢ìÌõ ÅÃÄ¡Ú¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ñ½¢
±ñ½¢ Å¢Âì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. §Á¨Äò §¾ºí¸Ç¢§Ä ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕôÒ¾øÅá¸ô
§À¡üÈôÀÎõ, «Å¾¡Ã ÒÕ„÷ Áì¸Ç¢ý ¿ÄòÐ측¸î º¢Ö¨Å¢ø «¨ÈÂôÀðÎ Á¡ñ¼¡÷
±ýÈ ÅÃÄ¡Úõ «Å÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾Ð. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸î º¢ó¾¢ì¸,
ÁÉ¢¾ÛìÌò ¦¾öÅò¾ý¨Á «Ç¢ì¸ì ÜÊÂÐ ¾¢Â¡¸ó¾¡ý ±ýÛõ ±ñ½õ «Å÷ Áɾ¢ø
§Å÷ °ýÈ¢ÂÐ. ¬¾Ä¢ý «Å¨Ãî ÝúóÐûÇ Áì¸û «¨ÉÅÕõ ¾õ Á£ÐûÇ «ýÀ¢ý
Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¾õ¨Áò ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ò¾¢ô Àð¼õ Ýð¼ Å¢ÕõÒÅÐ ÀüÈ¢
«Å÷ ÁÉõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Å¾¨É «¨¼ó¾Ð. þÅ÷¸Ù¨¼Â «ýÒî º¢¨È¢ĢÕóÐ
¾ôÒÅÐ ±ôÀÊ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¢ì¸Ä¡É¡÷.

¬Ä ÅÆ¢À¡ðÎìÌô À¢ÈÌ ¾¢Õ ¬å÷ Áì¸û þÇÅúÕìÌô ¦ÀÕÅ¢ÕóÐ

«Ç¢ò¾¡÷¸û. «Å¨Ã ¯ÀºÃ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎô ÀüÀÄ §¸Ç¢ì¨¸¸¨Ç ¿¼ò¾¢É¡÷¸û.
«ÅüÈ¢¦ÄøÄ¡õ þÇÅúâý ¯ûÇõ ®ÎÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ¯üº¡¸õ ¸¡ðÊ
²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷.

À¢ýÉ÷ ²Èį̀È ¿Î¿¢º¢Â¢ø þÇÅú÷ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.

«í§¸ º¢Ä Å¢Àã¾Á¡É ¦ºö¾¢¸û ¸¡ò¾¢Õó¾É. ¾ï¨ºìÌ §Áü§¸ ÀÄÁ¡É Á¨Æ
¦Àö¾ÀÊ¡ø ¸¡§Åâ¢Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ «ÅüÈ¢ý ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢Öõ ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ
ÅóÐ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ, ´§Ã ¦ÅûÇì ¸¡¼¡¸ þÕôÀ¾¡ø
§Áü¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òÐÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õì̦ÁýÚõ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. þÃñÎ ¿¡û ¾¢Õ ¬åâø, ¾í¸¢, ¦ÅûÇõ ÅÊó¾ À¢ÈÌ ÒÈôÀÎÅÐ ¯º¢¾õ
±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. þ¾üÌ þÇÅú÷ þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾ï¨º¨Â ¯¼§É «¨¼Â
§ÅñΦÁýÈ ÀÃÀÃôÒ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¾¢ ¯¨¼ôÒì¸Ùõ,
¦ÅûÇÓõ «ÅÕ¨¼Â «ó¾ ¬÷Åò¨¾ò ¾¨¼ ¦ºöÐÅ¢¼ìÜÎÁ¡, ±ýÉ? ¬õ; þò¾¨É
ƒÉí¸Ùõ ÀâšÃí¸Ùõ Ò¨¼ ÝÆô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø À¢Ã¡½õ ¾¨¼ôÀ¼ò¾¡ý
 63

¦ºöÔõ. ¾¡õ ÁðÎõ ¾É ¾í¸¨Ç «ÅºÃÁ¡¸ô À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ «Åý À¢ÊÅ¡¾õ

À¢Ê츢ȡý!" ±ýÈ¡ý §ºÅ¸ý.

À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸ö嬃 þò¾¨É §¿Ãõ ÁÈó¾¢Õó¾Ð ÀüÈ¢ þÇÅú÷

À¡Àí¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡õ þøº¢ÂÁ¡¸ò ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ «Åý ´Õ§Å¨Ç
¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ þÕôÀ¡ý. «Å¨É ¯¼§É ¾õÁ¢¼õ «ÛôÒõÀÊ «ÃñÁ¨Éî
§ºÅ¸ÛìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.

ÓÕ¸öÂý þÇÅúâ¼õ Åó¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, §¾õÀ¢ «Æò

¦¾¡¼í¸¢É¡ý þó¾ ã¼ À쾨Éî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐÅÐõ «ÅÉ¢¼õ Å¢„Âí¸¨Çì
¸¢Ã†¢ôÀÐõ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦ºö§ÅñÎõ. ÓÕ¸öÂý ¾ÉÐ ÐÂÃò¾¢ý
¸¡Ã½ò¨¾ì ÜȢɡý «¾ý Å¢ÅÃÁ¡ÅÐ;

ÓÕ¸öÂý ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä§Â ¾ý Á¨ÉŢ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐÅ¢ð¼¡ý. ¾¢Õ

¬å÷ ÅóÐ §º÷ó¾ À¢ÈÌ «ÅÙõ «íÌ Åó¾¢Õ츢ȡǡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉì
Üð¼ò¾¢É¢¨¼Â¢ø «¨ÄóÐ ÍüȢɡý. ´Õ ƒ¡Á §¿Ãõ §¾Ê À¢ÈÌ þრţ¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ
À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ´Õ ºó¾¢ý Өɢø «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ, þÇÅú÷ ²È¢Åó¾ ¡¨É¨Âî
¦ºÖò¾¢Â ¡¨ÉôÀ¡¸Ûõ §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Å÷¸û ºó¾¢ø ÒÌó¾Ðõ Á¢¸ §Å¸Á¸
¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÓÕ¸öÂÛõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý.¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø
¿¢ýÈ¡÷¸û. «í§¸ þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾ý «Å÷¸Ù측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÛõ þÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ §º÷óÐ
§À¡É¡÷¸û. ÓÕ¸öÂÛìÌ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. ¾ý Á¨ÉŢ¢ý
´Øì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢§Â ³Âõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ¬ò¾¢Ãõ «¨¼ó¾¡ý.
¬¨¸Â¡ø «Å÷¸¨Çô §À¡öô À¢ÊòÐÅ¢¼¡Áø À¢ýÉ¡§Ä§Â §À¡É¡ý. «Å÷¸û °¨Ãò
¾¡ñÊ Å¡ö측ø - ÅÂø ÅÃôÒ¸û ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Á¡Éò¨¾
«¨¼ó¾¡÷¸û.ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÀÂí¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Åý Å¢¼¡Áø
¦ºýÚ Á¡Éò¾¢ø þÕó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

áì¸õÁ¡Ù¼Ûõ, ¡¨ÉôÀ¡¸Û¼Ûõ ÅƢ¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾ý,

Á¡Éò¾¢ø º¡õÀ¨Äô ⺢즸¡ñÎ ²§¾§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Áó¾¢Ãí¸¨Ç ¯îºÃ¢ò¾¡ý.
À¢ÈÌ Â¡¨ÉôÀ¡¸¨Éô À¡÷òÐ, "¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¯ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ
! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢ÕóÐ À¢¨Æ!" ±ýÈ¡ý.

¡¨ÉôÀ¡¸ý ¸¾¢ ¸Äì¸òмý, "±ýÉ ¬ÀòÐ? ±ùÅ¢¾õ ÅÕõ? ¦¾Ã¢ó¾¡ø

«øÄÅ¡ À¢¨Æì¸Ä¡õ?" ±ýÈ¡ý.

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ "¡¨ÉòÐò ¾¢Ë÷ ±ýÚ Á¾õ À¢ÊìÌõ! ¿£ «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ

¯ý¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢŢðÎ µÎõ! ¯ýÉ¡ø¾¡ý ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢Êò¾Ð ±ýÚ ƒÉí¸û
±ñÏÅ¡÷¸û. ¯ý ¨¸Â¢ÖûÇ «í̺ò¨¾ô À¢Îí¸¢ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸û!"
±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢.

"³¨Â§Â¡! ¾ôÒžüÌ ÅÆ¢ ±ýÉ?" ±ýÚ Â¡¨ÉôÀ¡¸ý §¸ð¼¡ý.

"¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¡¨É¢¼õ ¦¿Õí¸¡ÁÄ¢ÕóРŢÎ!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢.

"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? À¢ýÉ¡ø þრ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢Î§Á?" ±ýÚ

¡¨ÉôÀ¡¸ý «ÄȢɡý.

"«ôÀÊ¡ɡø, ±ý Å£ðÎìÌ Å¡! Áó¾¢Ã¢ò¾ ¸Åºõ ¾Õ¸¢§Èý. «¨¾ «½¢óÐ

¦¸¡ñÎ §À¡! ¨¸Â¢ø «í̺ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡§¾!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢.
 64

"«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, ³Â¡! þÇÅúÕìÌ ²§¾Ûõ ¬ÀòÐ §¿ÕÁ¡?" ±ýÚ

¡¨ÉôÀ¡¸ý §¸ð¼¡ý.

"«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þÇÅú÷ ÅóÐ §¸ð¼¡ø «øħš ¦º¡øÄÄ¡õ?"

±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢.

ÓÕ¸öÂý «¾ü̧Áø «í§¸ ¿¢ü¸ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø µÊ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ¿¡¨Çì

¸¡¨Ä¢ø ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢Êì¸ô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢¨Â þÇÅúâ¼õ ¦º¡øÄ¢
±îºÃ¢ôÀ¾ü¸¡ì§Å Ó츢ÂÁ¡¸ µÊ Åó¾¡ý... þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÜȢŢðÎ ÓÕ¸öÂý
Á£ñÎõ §¾õÀ¢ «Ø¾¡ý. "«ôÀ§É! ²ý «Ø¸¢È¡ö? ¿£¾¡ý ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºöÐŢ𼡧Â? þÉ¢, ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

"³Â¡! þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ±ý Á¨ÉÅ¢ ºõÀó¾ôÀÎÅÐ ÀüÈ¢ò ¾¡ý ÅÕóи¢§Èý.

áì¸õÁ¡¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀÐ ±ý§È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨ÇôÀüÈ¢Â
À¨Æ ºó§¾¸í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý ÓÕ¸öÂý.

"«Å¨Ç ¿¡ý ¾¢Õò¾¢Å¢Î¸¢§Èý. ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡!

¡¨ÉôÀ¡¸¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý §À¡É À¢ÈÌ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ

º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷. ÓÕ¸öÂý ¸ñ¼Ð, §¸ð¼Ð þÅüÈ¢ý ¦À¡Õû
±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ °¸ò¾¢É¡ø «È¢Â ÓÂýÈ¡÷. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¯ò§¾ºõ,
À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ÓÂüº¢,- þÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜȢ¨¾
þÇÅú÷ ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ÓÂüº¢Â¢ø þÐ
´ýȡ¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¦ÅÚõ «ºðÎò¾ÉÁ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ,
¸¡¨Ä¢ø ¾¡õ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷. À¢ÈÌ, ¿¢õÁ¾¢Â¡¸
¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úó¾¡÷.

ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä§Â ±ØóÐ À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡É¡÷. Á¡Ç¢¨¸

Å¡ºÖìÌ Åó¾¡÷. «í§¸ ¸ðÊ¢Õó¾ ¡¨É þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ¬¾Ã§Å¡Î
о¢ì¨¸¨Â ¿£ðÊ «Å¨Ãò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ïº¢ÂÐ. "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊìÌõ"
±ýÚ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÜȢ¾¡¸ ÓÕ¸öÂý ¦º¡ýÉÐ þÇÅúÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Á¾õ
À¢ÊìÌõ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢ ±Ð×õ þø¨Ä.

"¡¨ÉôÀ¡¸ý ±í§¸?" ±ýÚ þÇÅú÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ÀÄ

ÌÃø¸û "¡¨ÉôÀ¡¸ý ±í§¸?" ±ýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É. þÇÅú¨Ãô §À¡Ä§Å
«¾¢¸¡¨Ä¢ø À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ƒÉí¸û ¾¢ÃñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢¨¼§Â «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ÅÃÓÊ¡Áø ¾¢½È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾
ÓÕ¸ö¨Éô À¡÷ò¾¡÷. «Å¨É §¿¡ì¸¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºö§ŠƒÉí¸û «ÅÛìÌ
ÅƢŢð¼¡÷¸û. ÓÕ¸öÂý «Õ¸¢ø ÅóÐ þÃÅ¢ø ¦Å̧¿Ãõ §¾Ê À¢ÈÌ ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Â
Á¡ò¾¢Ãõ ¸ñÎ À¢Êò¾¾¡¸×õ, «Åû ¾¡ý Á¡ÉòÐìÌô §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ «Ê§Â¡Î
ÁÚòÐ, ÓÕ¸öÂÛìÌô À¢òÐô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ÜȢ¾¡¸×õ, ¡¨ÉôÀ¡¸ý
«¸ôÀ¼§Å þø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý.

"«¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä, ÓÕ¸ö¡! ¡¨É¢ý ¸¡¨Äì ¸ðÊÔûÇ

ºí¸¢Ä¢¨Â «Å¢úòРŢÎ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
 65

ÓÕ¸öÂý «ùÅ¡Ú «Å¢úòÐÅ¢ðÎ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾, "þ§¾¡

¡¨ÉôÀ¡¸ý ÅóÐÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. "ÅóÐÅ¢ð¼¡ý! ÅóÐÅ¢ð¼¡ý!"
±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ´Ä¢ò¾É.

¨¸Â¢ø «í̺òмý ¡¨ÉôÀ¡¸ý µÊÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Ţĸ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÛìÌ ÅƢŢð¼¡÷¸û.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ "¿øÄ §Å¨Ç!" ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, ¡¨ÉôÀ¡¸ý µÊ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷.

À¡Åõ! ´Õ¿¡û þÃ× «ÑÀÅò¾¢ø «Åý ±ùÅÇ× Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡý?

ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸ «øÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢È¡ý? ´Õ ¨¸Â¢ø «í̺õ ¨ÅòÐ
즸¡ñÊÕó¾ ¡¨Éô À¡¸ý, ¡¨É¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «¾ý о¢ì¨¸¨Â þý¦É¡Õ
¨¸Â¡ø ¦¾¡ð¼¡ý.

¡¨É ¯¼§É «Å¨Éò о¢ì¨¸Â¡ø ÍÆüÈ¢ô À¢ÊòÐò ¾¨ÄìÌ §Á§Ä

à츢ÂÐ. §¸ð¼Å÷¸û À£¾¢ ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸ô À¢ÇȢŢðÎ, ¡¨ÉôÀ¡¸¨É Å£º¢ ±È¢ó¾Ð
! ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¦ÅÌ àÃò¾¢§Ä §À¡ö Å¢Øó¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ «í̺õ,
þýÛõ «ôÀ¡§Ä §À¡ö Å¢Øó¾Ð. "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ ÀÂí¸Ãõ
¿¢¨Èó¾ ÌÃø «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢§Ä ±Øó¾Ð. ƒÉí¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ º¢¾È¢ µ¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û!

----------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
²Á¡ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý

"ºó¾÷ôÀõ ±ýÀÐ ¸¼×ÙìÌ ´Õ Ò¨É ¦ÀÂ÷" ±ýÀ¾¡¸ò ¾ü¸¡Ä «È¢»÷ ´Õ

ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. ¸¼×û ¾¡õ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡õ ¦ºö¾Ð ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¡¾ §À¡Ð "ºó¾÷ôÀõ" ±ýÛõ Ò¨É ¦À¨Ãî ÝðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡Ã¡õ! ¯Ä¸
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ Å£Ã÷¸û, «Õõ ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ò¾ Á¸¡ý¸û,
- þÅ÷¸Ù¨¼Â ÅÃÄ¡Ú¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ºó¾÷ôÀõ þÅ÷¸ÙìÌ Á¢ì¸ ¯¾Å¢
¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ. «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¼×û Å¢§º„ ¸Õ¨½ ¸¡ðÊ «ò¾¨¸Â
ºó¾÷ôÀí¸¨Ç «ÛôÒž¡¸î º¢Ä÷ ÜÚÅ÷. «ÅÃÅ÷¸û À¢Èó¾ §Å¨Ç¢ý Á¸¢¨Á;
ƒ¡¾¸ò¾¢ý ÀÄý, À¢ÃõÁ¡ ±Ø¾¢Â, â÷ŃýÁ ͸¢÷¾õ, -±ý¦ÈøÄ¡õ Å¡ú쨸¢ø ²üÀÎõ
«ÑÜÄÁ¡É ºó¾÷ôÀí¸ÙìÌì ¸¡Ã½í¸û ¸üÀ¢ô§À¡Õõ ¯ñÎ.

¿õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý ¦¾ýÉ¡ôÀ¢Ã¢ì¸¡ §À¡Å¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ

²üÀ¼¡¾¢Õó¾¢Õó¾¡ø «Å÷ ÁÉ¢¾ ÌÄ º¢§Ã‰¼÷ ±ýÚõ, «Å¾¡Ã ÒÕ„ý ±ýÚõ Áì¸Ç¡ø
§À¡üÈôÀÎõ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ºó¾¢ÃÌô¾ý Ţ츢ÃÁ¡¾¢ò¾ý, ƒ¥Ä¢ÂŠ
…£…÷, ¦¿ô§À¡Ä¢Âý, Êäì ¬ô Å¢øÄ¢í¼ý, ƒ¡÷ˆ Å¡„¢í¼ý, §ƒ¡…ô Š¼¡Ä¢ý §À¡ýÈ
Á¸¡ Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸¢ø ºó¾÷ôÀí¸û ±ùÅǧš ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾
«È¢ó¾¢Õ츢§È¡õ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ, ¬ñ¼Åý «ùÅÇ× À¡ÃÀðºÓûÇÅ÷ ±ýÚ ÓÊ×
¸ðξø ¾ÅÈ¡Ìõ. ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Á¸¡ý¸¨ÇÔõ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã þýÛõ
±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌõ ¬ñ¼Åý ºó¾÷ôÀí¸¨Ç «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡ÷.

¬É¡ø «ó¾î ºó¾÷ôÀí¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ºÁ§Â¡º¢¾

«È¢¨ÅÔõ, ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÓÊ× ¦ºöÔõ ¬üȨÄÔõ ¦À¡Úò¾Ð.
ºó¾÷ôÀí¸¨Çì ¨¸ ¿ØŠŢθ¢ÈÅ÷ §¸¡¼¡Û§¸¡Êô §À÷ ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ þøÄ¡Áø
º¡¾¡Ã½ Å¡ú쨸 Å¡úóÐ ¯Ä¨¸Å¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. ºó¾÷ôÀí¸¨Çî ºÃ¢ÅÃô
 66

ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ¾í¸û ¦À¨à ¿¢¨Ä¿¡ðÊÅ¢ðÎî

¦ºø¸¢È¡÷¸û. ´§Ã ¿¡Ç¢ø, ´§Ã §¿Ãò¾¢ø À¢È츢ÈÅ÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸ò ¾Ãõ ±ùÅǧš
Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡Â¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄÓÊÔõ?

þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý Å¡ú쨸¢ø þô§À¡Ð «ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀõ ´ýÚ

§¿÷ó¾Ð. ¾ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢Â Â¡¨Éô À¡¸¨Éò à츢 ±È¢ó¾§À¡Ð, "¡¨ÉìÌ Á¾õ
À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ Üîºø ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, «ó¾î ºó¾÷ôÀõ «Å¨Ã Å󾨼ó¾Ð.
«¨¾ «Å÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Å¢ðÊÕó¾¡ø, þó¾ ÅÃÄ¡Ú §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ô
§À¡Â¢ÕìÌõ. ¾Á¢ú ¿¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø þáƒÃ¡ƒ §º¡Æ÷ ¯ýɾ Š¾¡ÉòÐìÌ
Åó¾¢Õì¸×õ ÓÊ¡Ð.

«¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «¨¾

¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ºÁ§Â¡º¢¾ «È¢Å¡üÈø «Åâ¼õ þÕó¾Ð. À¼§¸¡ðÊ
ÓÕ¸öÂý Ó¾ø ¿¡û ÜȢ ÅÃÄ¡ü¨È ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. ¡¨É¨Â ¦¿Õí¸¢
Åó¾Åý ¯ñ¨ÁÂ¡É Â¡¨ÉôÀ¡¸ý «øÄ, ²§¾¡ ¾£Â§¿¡ì¸òмý Åó¾Åý,
«¾É¡§Ä¾¡ý ¡¨É «Å¨Éò à츢 ±È¢ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø
°¸¢òÐ즸¡ñ¼¡÷.

Åó¾Åý ¡÷, ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ «îºÁÂõ ¸ñÎ À¢Êì¸

ÓÂýÈ¡ø, ¸¢¨¼ò¾ ºó¾÷ôÀõ ¾ÅÈ¢§À¡öÅ¢Îõ. "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ
ÜîºÄ¢É¡ø Áì¸Ç¢¨¼§Â ¯ñ¼¡É ÌÆôÀò¨¾ô À¢ýÉ÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð.
«ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢É¢¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ ÜÊ Ţ¨ÃÅ¢ø ¾ï¨º¨Â «¨¼ÅÐ
«îºÁÂõ «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¾¡É §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì
¦¸¡ûÇ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.

¬¾Ä¢ý, ÓÕ¸ö¨Éò ¾õ «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ, «Åý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡

¦º¡øĢŢðÎ, «Åý §¾¡ûÁ£Ð ²È¢ ¡¨É¢ý Á£Ð ¾¡Å¢É¡÷. «ôÀÊò ¾¡×õ§À¡§¾
¡¨É §ÁÄ¢Õó¾ «õÀ¡Ã¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡÷. «õÀ¡Ã¢ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¯Õñ¼Ð. À¢ýÉ÷,
¡¨É¢¼ò¾¢Öõ «¾ý À¡¨„¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯¼§É ¡¨É À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ
¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. Óý§À¡Ä, ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñ§¼ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾Ð. º¢È¢Ð
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ µ¼§Å ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÓÕ¸öÂý, "³§Â¡!
¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòРŢð¼Ð. µÎí¸û! ¯¼§É µÎí¸û" ±ýÚ ¦ÀÕíÜîºÄ¢ð¼¡ý.

ƒÉí¸û Ó¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ À£¾¢Â¨¼óÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û.

«ì¸õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÚìÌ Å£¾¢¸Ç¢Öõ ºóиǢÖõ ÒÌóÐ µÊÉ¡÷¸û. ¾¢Èó¾¢Õó¾
ţθÙìÌû ѨÆóÐ ´Ç¢óЦ¸¡ñ¼¡÷¸û. §ÅÚ ±¾üÌõ «ïº¡¾ ¾£Ã
¦¿ïºÓûÇÅ÷¸Ùõ Á¾í¦¸¡ñ¼ ¡¨É ±ýÈ¡ø µ¼ò¾¡ý §ÅñÎõ. ±ô§À÷ôÀð¼
ţá¾¢ Å£ÃÉ¡É¡Öõ Á¾í¦¸¡ñ¼ ¡¨É¨Â ±¾¢÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬Ô¾í¸Ù¼§É ±¾¢÷òÐ
¿¢üÀÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢¸Ç¡É ƒÉí¸û, ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ,
Ó¾¢§Â¡÷¸Ùõ, À¡Ä÷¸Ùõ, Á¾Â¡¨ÉìÌ ÓýÉ¡ø º¢¾È¢ µ¼¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂ
ÓÊÔõ?

¾¢Õ ¬å÷ ¿¸Ãò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐ, þÇÅú÷ ¡¨É¨Â §¿§Ã ¾ïº¡ç÷î

º¡¨Ä¢ø ¦ºÖòОüÌô À¾¢Ä¡¸, ż§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕôÀ¢É¡÷.
ӾĢ§Ä§Â «ÅÕìÌ ÅƢ¢ø À¨Æ¡¨È¨Â «¨¼óÐ «í§¸ ¾õ ¾¢Õò¾Á쨸¡÷
þÕó¾¡ø, «Å¨Ãô À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎò ¾ï¨º §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ þÕó¾Ð.
þô§À¡Ð «Ð °÷ƒ¢¾õ ¬Â¢üÚ. Á¾õ À¢Êò¾ ¡¨É ÌÚ째 Å¢ØóÐ µÎÅо¡ý
þÂü¨¸Â¡Â¢ÕìÌõ. ¾ï¨ºî º¡¨Ä¢ø ¦ºýÈ¡ø Áì¸û ¾õ¨Á Å¢¼¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ
ÅÃìÜÎõ. ÅƢ¢øÄ¡¾ ÅƢ¢ø ¡¨É §À¡öÅ¢ð¼¡ø, ƒÉí¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÓÊ¡Ð!
 67

þùÅ¢¾õ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø º¢ó¾¢òÐ ÓÊצºöÐ, ¡¨É¨Â ż§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø

ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ¦ºÖò¾¢É¡÷. ÅÂø¸û, ÅÃôÒ¸û, Å¡ö측ø¸û, ¿¾¢¸û, «ÅüÈ¢ý
¯¨¼ôÒ¸û - þ¨Å ´ý¨ÈÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¡¨É ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ ÁÉõ §À¡É
§À¡ì¸¢ø ¦ºýÈÐ. þÇÅúâý ¯ûÇÓõ þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ¯üº¡¸ò¨¾ «¨¼óÐ,
ÜñÊÄ¢ÕóРŢξ¨Ä «¨¼ó¾ ÀȨŨÂô §À¡ø ¬¸¡º ¦ÅǢ¢ø Åð¼Á¢ðÎò
¾¢Ã¢ó¾Ð. ¾õÓ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸ð¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ ±ýÚõ ¯ûÙ½÷¢ĢÕóÐ ¯üº¡¸Óõ ÀÃÀÃôÒõ ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É.

¡¨É µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÓÕ¸öÂÛõ "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐ

Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. ¡¨É¢ɡø à츢 ±È¢ÂôÀð¼ À¡¸ý
Å¢Øó¾ þ¼ò¨¾î ÍÁ¡Ã¡¸ì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. þÇÅú÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾
§º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¡¦¼íÌõ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸ÁÄ¡ÄÂõ ±ýÚõ ¾¼¡¸õ
þÕó¾Ð. «ó¾ì ÌÇ츨âý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¡¨ÉìÌô ÀÂó¾Å÷¸û ÀÄ÷
ÌÇ츨âø þÈí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.º¢Ä÷ ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£Ã¢§Ä ܼ þÈí¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
´Õ ÁÉ¢¾ý ¾ðÎ ¾ÎÁ¡È¢ ¿£ó¾¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨É ÓÕ¸öÂý ¯üÚô
À¡÷ò¾¡ý. Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× Â¡¨ÉôÀ¡¸¨ÉÔõ, áì¸õÁ¡¨ÇÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñΧÀ¡É
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¾¡ý «Åý! «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý! ¬Ôû ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ! ¡¨É à츢 ±È¢ó¾Ðõ
¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡý «øÄÅ¡? ¨¸Â¢ø «í̺òмý ºüÚÓý ¡¨É¨Â §¿¡ì¸¢
µÊ Åó¾Åý þŧɾ¡ý...! «í̺õ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð×õ ÌÇò¾¢ø
Å¢ØóРŢ𼾡?

ÓÕ¸öÂý «Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "¡¨ÉôÀ¡¸¡! ¿øÄ §Å¨Ç À¢¨ÆòÐ ±ØóÐ

Åó¾¡ö! «í̺õ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

§Ãž¡…ý ±ýÛõ ¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý ÓÕ¸ö嬃 ²È þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ,

"±ýÉôÀ¡ §¸ð¸¢È¡ö? ¿£ ¡÷? ¿¡ý þô§À¡Ð ¾¡ý ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎì ¸¨Ã
²Ú¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

"µ§¸¡! «ôÀÊ¡? ¿£ ¡¨ÉôÀ¡¸ý þø¨Ä¡? ¡¨É à츢 ±È¢ó¾Ð ¯ý¨É

«øÄÅ¡? «ôÀÊ¡ɡø, ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±í§¸ þÕ츢ȡý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý §ÁÖõ ¾¢¨¸ôÒ¼ý, "¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼

----------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢Õ¿øÄõ

§ƒ¡º¢Â÷ Å£ðÊý µÎì ܨèÂÔõ, «¾Û¼ý ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨ÃÔõ

¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ šɾ¢, ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø
Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦ÅûÇõ «Å¨Ç §Á§Ä §Á§Ä «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. º¢Ä ºÁÂõ ¦ÁÐÅ¡¸î ¦ºýÈÐ. º¢ÄºÁÂõ §Å¸Á¡¸
þØòÐî ¦ºýÈÐ. §ÅÚ º¢Ä §À¡Ð ¦Àâ ÍÆø¸Ç¢Öõ «ó¾ Å£ðÎì ܨÃ
«¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.

¦ÅûÇò¾¢ý ¬Æõ «¾¢¸Á¢øÄ¡¾ §ÁðÎôÀ¡í¸¡É þ¼í¸Ç¢ø º¢Ä§À¡Ð ¦ºýÈÐ

. «Ð, ÁÃí¸Ç¢ø «Ê¢ø ¦ÅûÇõ ±ùÅÇ× àÃõ ²È¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ,
¬í¸¡íÌ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã µÃÁ¢Õó¾ Áñ¼Àí¸û ±ùÅÇ× àÃõ Óظ¢Â¢Õ츢ÈÐ
 68

±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÁðÎô À¡í¸¡É þ¼í¸Ç¢ø ¸£§Æ þÈí¸Ä¡Á¡ ±ýÚ

šɾ¢ §Â¡º¢ôÀ¾üÌû ¬ÆÁ¡É þ¼í¸ÙìÌî ÍÆø¸û þØòÐô §À¡öÅ¢ð¼É.

þÈíÌžüÌõ šɾ¢ìÌõ «ùÅÇÅ¡¸ ÁÉõ þø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ¦À¡ýÉ¢

¿¾¢Â¢ý «ù¦ÅûÇõ «Å¨Çô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ «¨ÆòÐî
¦ºøž¡¸ «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø ´Õ §¾¡üÈõ ²üÀðÊÕó¾Ð. þÇÅúÕìÌ ²üÀ¼ô
§À¡Ìõ «À¡Âò¨¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãÎ Áó¾¢ÃÁ¡¸ ÜÈ¢ÂÐ «Åû ¯ûÇò¾¢Öõ
À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. «Å¨Ã «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡ì¸§Å ¸¡§Åâ ¿¾¢ ¾ý¨É «¨ÆòÐ
ô §À¡Å¾¡¸ «Åû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

¬¸¡! «ó¾ô âíÌÆÄ¢ìÌò¾¡ý ±ùÅÇ× ¸÷Åõ? þÇÅú÷ Å¢„Âò¾¢ø ±ùÅÇ×

¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡û? ¬Â¢Ûõ, ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. þýÚ
þÇÅú÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀ§¾ âíÌÆĢ¢ɡø ¾¡§É? - ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä! - «ó¾ì
Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ ÜȢ¨¾ò¾¡ý šɾ¢ §¸ðÊÕ󾡧Ç! þÇÅú÷ À¢Èó¾ §Å¨Ç
«ôÀÊ! «ÅÕìÌ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ñ¼í¸û ÀÄ ÅÃìÜÎõ! ¬É¡ø «Å÷ ¯Â¢ÕìÌ ´ýÚõ
¬ÀòÐ ÅáÐ! ¯Ä¸ò¨¾ ¬Çô À¢Èó¾Å¨Ãì §¸ÅÄõ ¸¼Öõ ÒÂÖõ, ¿¾¢ ¦ÅûÇÓõ ±ýÉ
¦ºöÐÅ¢Îõ? «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌ Â¡§ÃÛõ ´Õ Ţ¡ƒÁ¡¸§ÅñÎõ!
âíÌÆÄ¢ìÌ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ! «¾ü¸¡¸ «Åû ¯Ã¢¨Á ±ôÀÊì
¦¸¡ñ¼¡¼Ä¡õ? - ±É¢Ûõ, «õÁ¡¾¢Ã¢ À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌõ ´Õ ¾¼¨Å ¸¢ð¼ìܼ¡¾¡ ±ýÈ
²ì¸õ šɾ¢Â¢ý þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

º¢Ä ºÁÂõ ܨà ÍÆýÚ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, À¢ýÉ¡ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø À¼Ì ´ýÚ
ÅÕŨ¾ šɾ¢ À¡÷ò¾¡û.«¾¢ø ¦Àñ ´Õò¾¢Ôõ ÒÕ„ý ´ÕÅÕõ þÕôÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¡÷ ±ýÚ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àñ, À¼Ì ¦ºÖò¾¢Â¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Åû ´Õ
§Å¨Ç âíÌÆĢ¡¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ý¨É ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÈò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡Ç¡? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡá? §À¡Ðõ, §À¡Ð
õ! «ÅÙìÌ þÇÅú÷ ¸¼¨ÁôÀðÊÕôÀ§¾ §À¡Ðõ.¾¡Ûõ §ÅÚ ¿ýȢ츼ý À¼
§Åñ¼¡õ! ܼ§Å ܼ¡Ð! ¾¡ý «ÅÇ¡ø þó¾ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈô Àξ§Ä
ܼ¡Ð.

º¢Ä ºÁÂõ À¼Ì «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. º¢Ä
ºÁÂõ ܨà §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ À¼¨¸ ¦ÅÌ àÃõ À¢ýÉ¡ø Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºýÈÐ.
þùÅ¢¾õ À¼Ì ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾¢Õó¾ ´Õ ºÁÂò¾¢ø Å£ðÎì ܨà ¾¢¨º ¾¢ÕõÀ¢ò
¦¾üÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÖÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þùÅ¡Ú ¦ÅÌ àÃõ §À¡Â¢üÚ.
¸¡§Åâ¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¨Âò ¾¡ñÊ, ¦¾ü§¸ ´§Ã ºÓò¾¢Ãõ §À¡Äò §¾¡ýȢ ¦ÅûÇô
À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¦ºýÈÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø, «ó¾ò ¾ñ½£÷ ¦ÅûÇò¾¢ý ±ø¨Ä ¸ñÏìÌô
ÒÄôÀð¼Ð. ¬¸¡! þÐ ´Õ ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã§À¡Ä «øÄÅ¡ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¬õ, ¬õ! þÐ
«ÃºÄ¡üÈí¸¨Ã¾¡ý! ¸¡§Åâ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ ¿ÎÅ¢ø ÀÄ À¢Ã§¾ºí¸¨Ç Óظ «ÊòÐ
즸¡ñÎ ÅóÐ þó¾ ¬üÈ¢ø Å¢ØóÐ ¸Äó¾¢Õ츢ÈÐ. þ¾ý ¦¾ý¸¨Ã º¢È¢Ð §Á¼¡¸
þÕôÀ¾¡ø «¾üÌû «¼í¸¢î ¦ºøÖ¸¢ÈÐ.«ó¾ ¿¾¢ì¸¨Ã, «¾ý ÁÃí¸Ç¼÷ó¾
§¾¡üÈõ, «ÅÙìÌô ÀÆì¸ôÀð¼ þ¼Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. â÷Å ƒÉõ Å¡º¨É¨Âô§À¡ø
»¡À¸õ Åó¾Ð. þø¨Ä, þø¨Ä! þó¾ ƒýÁò¾¢ø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å À¡÷ò¾
þ¼ó¾¡ý! «Åû ¾¢Õ¿øÄõ ±ýÛõ §‡ò¾¢Ãò¨¾ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ츧ÅñÎõ. «íÌûÇ ¬ÄÂò¨¾ ÁÆŨÃÂ÷ Á¸Ç¡÷, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, ¾õ
«Õ¨Áì ¸½ÅÃ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æâý »¡À¸Á¡¸ì ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢Â¡¸î ¦ºöÂ
¬Åø¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «í§¸ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø §º¡Æ ÌÄò¾¡÷¸û ¾íÌžüÌ Åºó¾
Á¡Ç¢¨¸ ´ýÚõ þÕ츢ÈÐ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ´Õ ºÁÂõ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ «ùÅ¢¼òÐ
ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ, «ÅÕ¼ý ¾¡Ûõ §À¡ÉÐñÎ! «ó¾ Å…ó¾
Á¡Ç¢¨¸¨Â¦Â¡ðÊ¢Õó¾ §¾¡ð¼í¸Ç¢§Ä ¦ºýÚ ÀȨŸǢý þɢ ¸£¾í¸¨Çì
 69

§¸ðÀ¾¢ø ¾ÉìÌ ±ùÅÇ× ¬÷ÅÁ¢Õó¾Ð! ¬¸¡! «ô§À¡Ð «íÌ ¿¼ó¾ ´Õ ºõÀÅõ,

šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚõ ÁÈì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ¬úóÐ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð.

----------

þÕÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
ÀȨÅì Ìï͸û

¦¸¡ÎõÀ¡éâĢÕóРšɾ¢ À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø, §º¡Æ¿¡ðÊý

¿£÷ÅÇõ «Å¨Ç ´§Ã ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ¬úò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô Àì¸ò¾¢ø ¿¾¢
´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ²Ã¢¸û ¯ñÎ. Á¨Æ ¦ÀöÔõ ¸¡Äí¸Ç¢ø ²Ã¢¸û ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈóÐ ¾Ð
õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. §¸¡¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø ¸¡öóÐÅ¢Îõ. þõÁ¡¾¢Ã¢ þÕ ¸¨Ã¸¨ÇÔõ
¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢î ÍÆ¢¸Ùõ ÍÆø¸ÙÁ¡ö µÎõ ¿¾¢¸Ùõ,
Å¡ö측ø¸Ùõ, ¸ñ½¢¸Ùõ «í§¸ þø¨Ä. ¾¡Á¨ÃÔõ ¦ºí¸Ø ¿£Õõ ¾¨ÆòÐô âòÐì
¦¸¡Æ¢ò¾ ¾¼¡¸í¸¨Ç šɾ¢ À¢Èó¾ °Ã¢ø À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ šɾ¢
À¡÷òÐô À¡÷òÐ ¦ÁöõÁÈóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡û. ÌÇòÐ Á£ÛìÌì ̨¼À¢Êò¾ ¾¡Á¨Ã
þ¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ÓòÐì¸û §À¡ýÈ ¿£÷òÐÇ¢¸û «íÌ Á¢íÌõ µÊì ¸Ç¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ
Á¸¢úÅ¡û. ¸ÁÄ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ «øÄ¢ô â츨ÇÔõ ¸ÕÅñθû ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ÅóÐ
¬ÊôÀ¡ÎŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ÀÃźÁ¡¸¢ Å¢ÎÅ¡û. ¦À¡ØÐ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ.

´Õ ºÁÂõ šɾ¢Ôõ, Ìó¾¨ÅÔõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «¨Æò¾¾¢ý §Àâø

¾¢Õ¿øÄòÐìÌô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. (þ측Äò¾¢ø ¾¢Õ¿øÄòÐìÌì §¸¡§ÉâáƒÒÃõ
±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÅÆí̸¢ÈÐ.) źó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ
Ìó¾¨ÅÔõ «Êì¸Ê ¨ºÅ ºÁÂì ÌÃÅ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸Ù¨¼Â
À¾¢¸í¸Ç¢ø ¸É¢óÐî ¦º¡ðÎõ À쾢Åò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, §Àºò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û.
«¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø šɾ¢ìÌî º¢Ãò¨¾ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «¨¾ì
¸¡ðÊÖõ źó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â ¦Â¡ðÊ¢Õó¾ §¾¡ð¼í¸Ç¢§Ä ¦ºýÚ ÀȨŸǢý þÉ¢Â
¸£¾í¸¨Çì §¸ðÀ¾¢Öõ, ¾¼¡¸ò¾¢§Ä âòÐì ÌÖí¸¢Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸¨Çî ÍüÈ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Õ ¿£Ä ÅñθǢý þýÀ Ã£í¸¡Ãò¨¾ì §¸ðÀ¾¢Öõ «ÅÙìÌ ¬÷Åõ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þýÛõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ´Õ Àì¸Á¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¾¢¦ÅûÇõ
ÍÆ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎŨ¾Ôõ, «ó¾î ÍÆ¢¸Ç¢ø «Æ¸¢Â ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¸¼õÀ ÁÄ÷¸û
ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ì¸ «ÅÙìÌ Á¢ì¸ ¬÷Åõ þÕó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô
À̾¢¸Ç¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ Á§É¡ÃõÂÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸ þÂÄ¡¾øÄÅ¡?

´Õ ¿¡û ÁÆŨÃÂ÷ Á¸Ç¡Õõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõ ÍšÊÂÁ¡¸ ²§¾¡

§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. šɾ¢ «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ
"šɾ¢! ¿£ §¾¡ð¼ò¾¢üÌô §À¡! ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
šɾ¢ Ìà¸Äòмý ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ µÊÉ¡û. §¾¡ð¼ò¾¢ø ºüÚ §¿Ãõ ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ
Å¢ðÎò ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨ÃìÌî ¦ºýÈ¡û. ÌÇ츨âø Å¡¨É Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸û ÀÄ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ¦¿Ê ÐÂ÷óÐ Àø¸¢ô ÀÃÅ¢ò ¾¨Æò¾¢Õó¾
þÖô¨À ÁÃõ ´ýÈ¢Õó¾Ð. þÖô¨Àô âì¸û ¯¾¢÷óÐ âÁ¢¨Â «Ê§Â¡Î Á¨ÈòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý ¿ÚÁ½õ ¸õ¦ÁýÚ Å£º¢ò §¾¡ð¼õ ÓØÅÐõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð.
«ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø ´Õ ¦Àâ §Åâý §Àâø šɾ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «ÊÁÃò¾¢ø º¡öóÐ
¦¸¡ñÎ §ÁÖõ ¸£Øõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀȨŠþÉí¸Ç¢ý þÉ¢Â
¸£¾í¸û «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø «Ó¾ ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åû «ó¾
¿¡ûŨà «ÑÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ þýÀ ¯½÷ «Åû þ¾Âò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¯ûÇì
¸Ç¢ôÒ «Êì¸Ê ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ «Åû §ÁÉ¢¦ÂøÄ¡õ ÀÃÅ¢ÂÐ. Å¡ú쨸 þùÅÇ×
¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸ þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ Å¡É¾¢ «ýÚ Å¨Ã ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¢Â¾¢ø¨Ä.
 70

«ó¾ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¬üÚ ¦ÅûÇõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

«ùÅô§À¡Ð ¿¾¢ µð¼ò¾¢ý þɢ ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ «Åû ÁÃí¸Ç¢ý þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´ÕÓ¨È, ¡§Ã¡ ´Õ Å¡Ä¢Àý ¬üÈ¢ø ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ºó¿¢È ¿£÷ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¦À¡ý¦É¡Ç¢÷ §ÁÉ¢ À¡¾¢ ¾ñ½£Ã¢Öõ
À¡¾¢ §Á§ÄÔõ Á¢¾ó¾ ÅÉôÒ Á¢ì¸ ¸¡ðº¢ «Åû ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. º£îº£! ¡§Ã¡
þÇõÀ¢û¨Ç ´ÕÅÛ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ø ¾ÉÐ ¸ÅÉõ ¦ºøÅÐ ±ýÉ «ºðÎò¾Éõ? -
¿¡½õ, Á¼õ ±ýÛõ þÂøÒ¸¨Çò ¾ý ¯¼ý À¢Èó¾ ¦ºøÅí¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾
šɾ¢ìÌ «ó¾ ±ñ½õ Á¢ì¸ Üîºò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇì
¸ðÎôÀ¡ð¨¼Ôõ Á£È¢ì ¸ñ¸û Á£ñÎõ þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å ¿¾¢ôÀì¸õ ¦ºýÈÉ.

šɾ¢ìÌò ¾ý §Àâø §¸¡À§Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «í¸¢ÕóÐ ±ØóÐ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡

±ýÚ ±ñ½¢É¡û. «îºÁÂõ §Å¦È¡Õ ¿¢¸ú «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð.

«Åû «Á÷ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¡¨Á¢ø, ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ÀȨÅì

Ìï͸Ǣý ÜìÌèÄì §¸ðÎ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «í§¸ «Åû ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «ÅÙìÌ
²¸ ¸¡Äò¾¢ø À⾡Àò¨¾Ôõ ¾¢¸¢¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ´Õ ÁÃ츢¨Ç¢ø ¸Å¨½
§À¡Äô À¢Ã¢ó¾ þ¼ò¾¢ø Àðº¢ì ÜÎ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾¢ø º¢Ä ÀȨÅì Ìï͸û
¾¨Ä¸¨Ç ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨Å¾¡õ '¸¢È£î' ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ºò¾Á¢ð¼É.
«ó¾î ºò¾ò¾¢ø ÀÂÓõ, «À¡Â «È¢Å¢ôÒõ, À⾡ÀÁ¡É «¨¼ì¸Ä Å¢ñ½ôÀ ӨȣÎõ
¸Äó¾¢Õó¾É. «ùÅ¢¾õ ¸Äó¾¢Õ󾾡¸ šɾ¢Â¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ´Ä¢ò¾Ð. ÜðÎìÌ
«Õ¸¢ø ÁÃ츢¨Ç¢ø ´Õ ¸¡ðÎô â¨É ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ð
Ü𨼠¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!

«¨¾ô À¡÷ò¾ šɾ¢, "³§Â¡! ³§Â¡!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡û.«Îò¾ ¸½ò¾¢ø

"±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¡§Ã¡ Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ
§¸ð¼Ð. šɾ¢ «ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡û. ºüÚ Óý ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
Å¡Ä¢Àý¾¡ý ¸¨Ã§ÂÈ¢ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢ó¾¡û.

«§¾ §ÅÚ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌõ ¦ºýÈ¢Õ츢§Èý. ¿£ ¡÷? ±ó¾ °÷ô ¦Àñ?

¦Àâ š¡Êô ¦Àñ½¡¸ þÕ츢ȡ§Â?" ±ýÈ¡ý.

"¡¨ÉôÀ¡¸¡! Á⡨¾Â¡¸ô §ÀÍ! ¿¡ý ¡á¢Õó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?

±¾ü¸¡¸ «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"ºÃ¢ «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¦Àâ þ¼òÐô ¦Àñ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!

§À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÀʧÂÈ¢ §Á§Ä §À¡¸Ä¡É¡ý.

šɾ¢ ÁÚÀÊÔõ Å¢¨Ç¡ðÎ À⸡ºõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø, "¡¨ÉôÀ¡¸¡!

¡¨ÉôÀ¡¸¡! ±ý¨ÉÔõ ¯ý ¡¨É¢ý §Áø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û.

"ºÃ¢; ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý. ±ÉìÌ ±ýÉ ÜÄ¢ ¾ÕÅ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"ÜĢ¡? ±ý ¦ÀâÂôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯ÉìÌì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «ÃñÁ¨É¢ø

¯ò¾¢§Â¡¸õ Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¡¨Éô À¨¼ìÌî §º¿¡¾¢À¾¢Â¡ì¸î
¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"µ§¸¡! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¡ ¾¡í¸û?" ±ýÈ¡ý «ó¾ Å¡Ä¢Àý.

þÐŨâø ÁÄ÷ó¾¢Õó¾ «ÅÉÐ Ó¸õ þô§À¡Ð ÍÕí¸¢ÂÐ. Òýɨ¸

Á¨Èó¾Ð. ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾É.
 71

"²ý? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ±ýÈ¡ø «ùÅÇ× Áð¼Á¡? ¯ý ¡¨É §Áø

²Èìܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"þø¨Ä, þø¨Ä! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «ÃñÁ¨Éì ¦¸¡ð¼¡Ãò¾¢ø ±ùÅǧš

¡¨É¸û þÕ츢ýÈÉ; ±ò¾¨É§Â¡ ¡¨Éô À¡¸÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý
±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Å¡Ä¢Àý Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ §À¡É¡ý. «Åý
´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¡§É¡ ±ýÚ ºüÚ §¿Ãõ Ũâø šɾ¢ ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡û.
¬É¡ø «Åý ¾¢ÕõÀ¢§Â À¡Ã¡Áø ¿¼óÐ ¦ºýÚ Â¡¨É §Áø ²È¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.

þó¾î ºõÀÅõ šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÅÌÅ¡¸ô À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. «Êì¸Ê «Ð

«ÅÙ¨¼Â »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «ó¾ ¡¨ÉôÀ¡¸Û¨¼Â ¯ÕÅò §¾¡üÈÓõ ÁÄ÷ó¾
Ó¸Óõ þɢ ÌÃÖõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¯ûÇò¾¢ø þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ þýÀ
¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åý ÀȨÅì Ìï͸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ Â¡¨É§Áø ²È¢ Å󾨾
¿¢¨Éò¾§À¡¦¾øÄ¡õ «Å¨ÇÂȢ¡Áø ¿¨¸ôÒ Åó¾Ð. ¾ÉìÌò¾¡§É º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ «¾ü¸¡¸ ¦Åð¸Óõ «¨¼ó¾¡û. «ó¾ ¡¨ÉôÀ¡¸É¢ý
«¸õÀ¡Åò¨¾Ôõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼×¼§É «Åý Ó¸ò¨¾î
ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öŢ𼨾Ôõ ±ñ½¢Â§À¡¦¾øÄ¡õ «Åý §Àâø §¸¡Àõ
¯ñ¼¡¸¢ ÅÇ÷ó¾Ð. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø, «ó¾ ¡¨ÉôÀ¡¸¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¿¢¨É× ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÐ ¾Å§È¡ ±ýÈ ºó§¾¸Óõ ܼò §¾¡ýÈ¢ «Å¨Ç Á¢¸×õ ÅÕò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¾¢Õ¿øÄòÐìÌ ¾ÁÐ ¾Á쨸¨Âô À¡÷ì¸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷

±ýÚ «ÃñÁ¨É¢ø §À¸ þÕó¾Ð. §º¡Æ¿¡ðÊý ¸ñÁ½¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢Â
þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬Åø «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û ±øÄ¡ÕìÌõ þÕó¾Ð
§À¡ø šɾ¢ìÌõ þÕó¾Ð. «¾üÌî ºó¾÷ôÀõ ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þÇÅú÷ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷ ±ýÚ §À¸ þÕ󾧾 ¾Å¢Ã, «Å÷ «ó¾ôÒÃòÐìÌû ÅçÅ¢ø¨Ä.
þÂü¨¸Â¢ø ºí§¸¡ºõ ¿¢¨Èó¾ šɾ¢§Â¡ ÁüÈò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø
ºó¾÷ôÀò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Å¨Ãô À¡÷ì¸
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.¾¢Õ¿øÄò¨¾ Å¢ðÎ þÇÅú÷ ÒÈôÀð¼ «ý¨ÈìÌò¾¡ý «ÃñÁ¨É §Áø
Á¡¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ Å¡É¾¢ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. «Å÷ ¡¨É¢ýÁ£Ð
²È¢ô À¢Ã¡½Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. šɾ¢ ¾ý ¸ñ¸¨Ç ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø,
«Ð ºõÀ¢Ã¾¡Â Å¡÷ò¨¾ÂýÚ. ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ ¾¡ý ±ñ½¢ì §¸Ä¢ô §Àº¢î º¢Ã¢òÐ
«¾¢¸¡Ãõ ¦ºöÂ×õ н¢ó¾ Å¡Ä¢À§É þó¾ Á¡¿¢Äõ §À¡üÚõ þÇÅú÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ±ýÚ ¸ñ¼¡ø, šɾ¢ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸¨Ç ±ôÀÊ ¿õÀÓÊÔõ?
À¢ýÉ÷, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦Àñ¸¨Çô ÀÄÓ¨È §¸ðÎò¾¡ý «¨¾ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡û. þ¾É¡ø «Åû «¨¼ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ, Áɧž¨ÉÔõ ¦º¡øÄ¢î
º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä.

¯Ä¸õ ¬Çô À¢Èó¾ÅÕìÌò ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «ÃñÁ¨É¢ý ¡¨Éì ¦¸¡ð¼¡Ãò

¾¨ÄÅý ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦ºöШÅôÀ¾¡¸ò ¾¡ý ¦º¡ýɨ¾ «Åû ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ´Õ
Àì¸õ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð! «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â
ã¼ò¾Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢É¡û. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢Â¾ý ¸¡Ã½õ
«Å¨Ã, "¡¨ÉôÀ¡¸¡!" ±ýÚ «¨Æò¾Ð¾¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢É¡û. ¿¡½õ, Á¼õ, «îºõ,
À¢÷ôÒ ±ýÛõ ̽í¸Ç¢ø ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¦Àñ ±ýÚ ¾¡ý ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ «Å÷
±ñ½¢Â¢ÕôÀ¡÷! þ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð šɾ¢Â¢ý ¯ûÇõ «¨¼ó¾ §Å¾¨ÉìÌ «Ç§Å
þø¨Ä. ¬üÈ¢§Ä¡, ÌÇò¾¢§Ä¡ Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðΠŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼ô ÀÄÓ¨È
±ñ½¢É¡û. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢¼õ ¾¡ý ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾î ¦º¡øĢŢ¼ô
ÀÄÓ¨È ÓÂýÈ¡û.¬É¡ø «¾üÌò н¢× ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä. þÇÅú§Ã
Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Å§Ã ¾ýÉ¢¼õ §¸ðÊÕôÀ¡÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢
 72

§¸Ç¡¾¾¢É¡ø þÇÅú÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡û. ±ò¾¨É§Â¡

Áɧž¨ÉìÌ Áò¾¢Â¢ø þó¾ ±ñ½õ «ÅÙìÌî º¢È¢Ð ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾Ð.
±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ §¿Ã¢ø ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡û. ¬É¡ø «¾üÌõ ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡É À¢ÈÌ þÇÅú¨Ãî ºó¾¢ìÌõ ºó¾÷ôÀõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ

§¾¡ýȢ§À¡¦¾øÄ¡õ µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅúâý ÓýÉ¡ø §À¡Å¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¸Õ¾Ä¡É¡û. ¾¢Õ¿øÄò¾¢ø ¿¼ó¾¨¾ «È¢Â¡¾
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ, "þó¾ô ¦Àñ þùÅÇ×
ÜîºôÀθ¢È¡§Ç!" ±ýÚ ÁðÎõ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷¸û! «ÅÙ¨¼Â ÀÂó¾ ÍÀ¡Åò§¾¡Î
þÐ×õ §º÷ó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ýÉ¢¼õ «ÕÅÕôÒì ¦¸¡ûžüÌ §ÅÚ Ó츢 ¸¡Ã½Óõ

¯ñÎ ±ýÀ¨¾ šɾ¢ Å¢¨ÃÅ¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸Á¡Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Å¡÷ ±ýÚ ÀÄÕõ ¿õÀ¢ÂЧÀ¡Ä «ÅÙ¨¼Â À¢Èó¾
Å£ðÊÖõ ¿õÀ¢É¡÷¸û. «¾É¡ø «Å¨Ç «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐÅ¢¼
§ÅñΦÁýÚ «ÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó¾¡÷ ±ýÀРšɾ¢ìÌ
´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ §¿¡ì¸òм§É§Â «Å¨Çô À¨Æ¡¨ÈìÌô â¾¢ Ţ츢ÃÁ
§¸ºÃ¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ÁüÈò §¾¡Æ¢ô¦Àñ¸û «Êì¸Ê
ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ šɾ¢Â¢¼§Á ¦º¡øÄ¢ô
À⸺¢ôÀ¡÷¸û. "¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý ¿£ þÇÅú÷ ÓýÉ¡§Ä§Â §À¡¸Á¡ð§¼ý
±ý¸¢È¡ö! ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ý ¸ûÇò¾Éõ?" ±ýÀ¡÷¸û. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û
šɾ¢Â¢ý ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ Å¢Øó¾É. ¾¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ
¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢Â¾ý ¸¡Ã½õ þÐÅ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?

þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ šɾ¢Â¢ý þÇõ ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾

¿¢¨Ä¨Á¢§Ä¾¡ý ´Õ¿¡û ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ®ÆòÐô §À¡ÕìÌô ÒÈôÀð¼¡÷.
«ý¨ÈìÌ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ±øÄ¡ò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸Ùõ ¨¸Â¢ø Áí¸Ç ¾£Àí¸Ù¼ý
¿¢ýÚ «Å¨Ã Å¡úò¾¢ «ÛôÀ ²üÀ¡¼¡Â¢Õó¾Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢Öõ ÅÃÓÊ¡Р±ýÚ
ÁÚì¸ Å¡É¾¢Â¢É¡ø þÂÄÅ¢ø¨Ä.§À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎõ þÇÅú¨Ã ´ÕÓ¨È À¡÷òÐ
Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷ÅÓõ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ÂÐ. Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº¡Å¢ð¼¡Öõ
¾ý Ó¸À¡Åò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ¿ÂÉ À¡¨„¢ɡÖõ «Åâ¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ºÀÄÓõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Åû ±ñ½¢Â¾ü¦¸øÄ¡õ. Á¡È¡É ºõÀÅõ
¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. þÇÅú÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾Ðõ šɾ¢ ¯½÷Å¢ÆóÐ,
¾£Àò¨¾Ôõ §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ã÷¡ɡû. þ¾ý À¢ÈÌ
¿¢¸úó¾¨Å¦ÂøÄ¡õ Å¡º¸÷¸û «È¢ó¾¨Å¾¡õ «øÄÅ¡?

µðÎì ܨà µ¼ò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ šɾ¢ ¾¢Õ¿øÄò¨¾

«Ï¸¢Â§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §ÁüÜȢ ºõÀÅí¸û ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ ÅóÐ
¦ºýÈÉ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌò ¾ý Á£Ð «Ñ¾¡ÀÓõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ «Åû
¯½÷ó¾¢Õó¾¡û. «¨¾ «Å÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ãÄÁ¡¸×õ §¿Ã¢§ÄÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ
¯ñÎ. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â «ýÒ âýÁ¨¼Â¡¾ Åñ½õ «ùÅô§À¡Ð ¾¨¼¦ºö¾ ÓðÎì
¸ð¨¼ ´ýÚõ þÕó¾Ð. «Ð þýɦ¾ýÀ¨¾Ôõ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û. þÇÅú÷ ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸Ä¡õ ±ýÛõ ±ñ½ò¾¢ý §Àâø «Å¨Ç «Å÷ ¸Øò¾¢ø
¸ðÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û ±ýÚ þÇÅú÷ ¿õÀ¢Âо¡ý «ó¾ ÓðÎì¸ð¨¼. þùÅ¢¾õ
«Å÷ ¿õÒžüÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. šɾ¢Â¢ý ¦Àâ ¾ó¨¾
þ¨¾ôÀüÈ¢ô ÀÄÓ¨È §Àº¢ÂÐñÎ. ²ý? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢§Â «ó¾î
º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¢ø ºõÀó¾ôÀð¼Å÷¾¡õ. «Ð þýÛõ ÀÄÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾
µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆĢܼ «¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô À⸡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡? ¬¨¸Â¡ø
 73

þÇÅú÷ ÁÉò¾¢ø «ó¾ ±ñ½õ ¾í¸¢ ¿¢ýÚ «ÅÕ¨¼Â «ýÒ째 ´Õ

ÓðÎì¸ð¨¼Â¡¸ þÕó¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡§É!

¬É¡ø ºüÚ ÓýÒ Å¡É¾¢ ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ þÇÅú÷ «È¢Â §¿Õõ§À¡Ð «ó¾
ÓðÎì¸ð¨¼ ¿£í¸¢Å¢Îõ «øÄÅ¡? «¨¾ «Å÷ «È¢ÔÁ¡Ú §¿Ã¢ÎÁ¡? ¾¡§É «Åâ¼õ
¦º¡øĢŢð¼¡ø ±ýÉ? «Ê «ºðΠšɾ¢! ¯ÉìÌò¾¡ý «Å÷ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡ø Å¡ö
«¨¼òÐŢθ¢È§¾! «Å¨Ã ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ ¿£ ±ñ½¢Â§À¡Ð, þó¾ò ¾¢Õ¿øÄò¾¢ø
ºì¸ÃÅð¼Á¡¸ô §Àº¢ «Åâ¼õ 'š¡Êô ¦Àñ' ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ¦ÀüÈ¡ö! «¾üÌô À¢ÈÌ
«Å¨Ã Ó¸õ ±ÎòÐô À¡÷ì¸×õ, Å¡ö ¾¢ÈóÐ §ÀÍ×õ ¯ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? «¿¡¨¾
šɾ¢! ÁÚÓ¨È ¿£ þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ §¿Õõ§À¡Ð «ôÀÊ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢¼¡§¾!
н¢îºÖ¼ý ¯ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øĢŢÎ! "¿£í¸û º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡Öõ ¿¡ý
²ÈÁ¡ð§¼ý! «ùÅ¡Ú ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý! ¾¡í¸û ¦ÅÚõ ¡¨ÉôÀ¡¸É¡¸§Å
þÕóÐ, ±ý¨ÉÔõ ¾í¸Ù¼ý ¡¨ÉÁ£Ð ²üȢ즸¡ñÎ ´Õ ¾¼¨Å ¦ºýÈ¡ø, «¨¾§Â
¦º¡÷ì¸ Å¡úÅ¢Öõ §ÁÄ¡¸ì ¸ÕЧÅý" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øĢŢÎ!

±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý! ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖžüÌî ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? þó¾

¦ÅûÇõ ±ý¨É ±í§¸ ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ? ¸¨Ã §ºÃ¡Á§Ä Óظ¢î
¦ºòÐô §À¡öŢΧŧɡ! ´Õ¿¡Ùõ «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Ð. «§¾¡ ¸¨Ã ¦¾Ã¢¸¢È§¾!
¾¢Õ¿øÄòРźó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á̼ ¸Äºõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! ¬†¡! þÇÅú÷ ¡¨É§Áø
²È¢ ÅóÐ ÀȨÅì Ìï͸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐõ, ±ýÛ¼ý þ¾Á¡¸ô §Àº¢ÂÐõ §¿üÚ
¿¼ó¾Ð§À¡ø «øÄÅ¡; §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ?

þÐ ±ýÉ? «§¾¡ ´Õ ¡¨É! «¾ý§Àâø ´Õ ¡¨ÉôÀ¡¸ý! ¦ÅûÇò¾¢ý

§Å¸ò¨¾ «ó¾ ¡¨É ±ùÅÇ× «Äðº¢ÂÁ¡¸ ÓñÊ즸¡ñÎ ÌýÚ ¿¸ÕÅÐ §À¡ø
¿¸Õ¸¢ÈÐ! «§¾¡ ¸¨Ã ²È¢Å¢ð¼Ð! ¸¨Ã§Â¡Î §ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºø¸¢ÈÐ!

¡¨É¢ý §Áø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅý ¡á¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç...º£îº£!

þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ? þÇÅú÷ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊò ¾É¢Â¡¸ ¡¨É
Á£Ð ÅÕ¸¢È¡÷?

´Õ Ó¨È Â¡¨ÉÁ£Ð Åó¾ þÇÅú¨Ã ¡¨Éô À¡¸ý ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Å¢ð¼¡ø,

«ôÒÈõ ±ó¾ ¡¨Éô À¡¸¨Éì ¸ñ¼¡Öõ þÇÅúá¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸
§ÅñÎÁ¡? ±ýÉ «È¢Å£Éõ! þÕó¾¡Öõ, þÅý ¦ÅÚõ ¡¨ÉôÀ¡¸É¡¸§Å þÕó¾¡Öõ,
±ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ «øÄÅ¡? ±ý¨É þó¾ µðÎìܨÃ
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ, þó¾ô ¦ÀÕ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ, ¸¨Ã§ÂüȢŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¿¡ý ¡÷
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ý¨É ¡¨É §Áø ²üÈ¢ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
§À¡¸×õ ÜÎõ «øÄÅ¡?

þò¾¨¸Â ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ, šɾ¢, "¡¨ÉôÀ¡¸¡! ¡¨ÉôÀ¡¸¡!" ±ýÚ

ÜÅ¢ «¨Æò¾¡û. «Ð «Åý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â¡, «øÄРŢØó¾Ðõ «Åý þÄðº¢Âõ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¡¨É ¿¢ü¸×õ þø¨Ä; ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸×õ
þø¨Ä! ¡¨É¢ý ¿¨¼ §Å¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¾¢ì¸¨Ã¢ý
ŨÇ× ´ýÈ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ¡¨ÉÔõ ¡¨ÉôÀ¡¸Ûõ Á¨ÈóРŢð¼É÷.

šɾ¢ þó¾ ²Á¡üÈò¨¾ôÀüÈ¢ ±ñ½Á¢ÎžüÌû ¦ÀÕõ À£¾¢¸ÃÁ¡É Áü¦È¡Õ

±ñ½õ «Åû Áɾ¢ø ¯¾¢ò¾Ð. µðÎìܨà ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾¢§Å¸Á¡¸ ÍÆýÚ ¦ºøÄò
¦¾¡¼í¸¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬õ, ¬õ! ¬üÚ ¦ÅûÇõ «í§¸ «¾¢¸Á¡É §Å¸ò¨¾
«¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¿¾¢ì¸¨ÃÔõ, «¾ý µÃò¾¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É¡
Å¢Õðºí¸Ç¢ý ¾ÊÁÉ¡É §Å÷¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â ºÁ£Àò¾¢ø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸
----------
 74

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¯Â¢÷ °ºÄ¡ÊÂÐ!

´Õ ¸½ §¿Ãõ ´Õ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÈìÜÊ ºó¾÷ôÀí¸û º¢Ä ¯ñÎ. «ÅüÈ¢ø

´ýÚõ, þô§À¡Ð šɾ¢ìÌ §¿÷ó¾Ð. «Åû ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ, Ð÷측
ÀçÁÍÅâ¨Âô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ, µðÎį̀à µ¼ò¾¢ø ÍÆýÚ ¦ºýÈ §¿Ãõ
º¢Ä Ţɡʸû¾¡ý þÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ «¨Å º¢Ä Ô¸í¸Ç¡¸§Å «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢É.
À¢ýÉ÷ ²üÀð¼ ´Õ ¦Àâ «¾¢÷ «ÅÙ¨¼Â §¾¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÌÖ츢ô
§À¡ð¼§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼É. ܨà µ¼õ ¬üÈí¸¨Ã ÁÃò¾¢ý
§Åâø §Á¡¾¢Â¾É¡ø «ó¾ «¾¢÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢ó¾¡û. «¾É¡ø
«ó¾ì ܨà Íì¸ø Íì¸Ä¡É §À¡Ð «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ šɾ¢Â¢ý À¡¾¢ ¯¼õÒ,
ŨÇó¾¢Õó¾ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾É¡ø «Åû ÁÃò¾¢ý §Å÷¸Ç¢ø
§Á¡¾ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢É¡û. ¾ÉÐ ¿¢¨Ä¨Â ´ÕÅ¡Ú ¯½÷óÐ ÁÃ츢¨Ç¸¨Çì
¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦ÅûÇò¾¢ý ÍÆø «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸¨Çô À¢ÊòÐ
«¾¢§Å¸Á¡¸ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø ¸¡ø¸û À¢öòÐ즸¡ñÎ
§À¡ö Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åû ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ §º¨ÄÔõ «Å¨Ç þØòÐ, ¦ÅûÇò¾¢ø
Å¢ðΠŢ¼ ÓÂýȾ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

šɾ¢ìÌ «îºÁÂõ «¾¢ºÂÁ¡É Á§É¡¾¢¼Óõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ±í¸¢Õ󧾡

Åó¾¢Õó¾É. Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ÓØ ÀÄò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ±ØõÀ¢
ÁÃ츢¨Ç¢ý §Á§Ä ¾¡Å¢ ²È¢É¡û. ŨÇóÐ °ºÄ¡Ê ¦ÁøĢ ¸¢¨Ç¸ÙìÌ §Á§Ä
þÃñÎ ¸Åθǡ¸ô À¢Ã¢ó¾ ´Õ ¦Àâ ¸¢¨Ç¢ø ź¾¢Â¡É þ¼ò¾¢ø ¦¸ðÊ¡¸
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. §º¨Äò ¾¨ÄôÒ¸¨Ç ÓÚ츢ò ¾ñ½£¨Ãô À¢Æ¢ó¾¡û. «ô§À¡Ð
º¼À¼¦ÅýÚ ¾ñ½£÷ «ÊÀÎõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø, «Åû ¸ñ¸¨Ç
ãÊ즸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø, À¡÷ò¾ Ó¾¨Ä¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð.

¸£§Æ ÌÉ¢óÐ ¿¡Ö Àì¸Óõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ӾĢø Ó¾¨Ä¢ý Å¡ø ¾ñ½£¨Ã
«ÊìÌõ ¸¡ðº¢ ÁðÎõ ¦¾ýÀð¼Ð. Ó¾¨Ä¢ý ¯¼õÀ¢ø ¦ÀÕõÀ̾¢¨Â «Åû ²È¢ Åó¾
µðÎì ܨâý ¯¨¼óÐ º¢¾È¢Â À̾¢¸û Á¨ÈóÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸
Ó¾¨Ä ¾ý Å¡Ä¢ý ¯¾Å¢ ¦¸¡ñÎõ ¯¼õ¨À «¨ºòÐõ ¦¿Ç¢óÐõ «ó¾ì ܨÃô
À̾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÓØÐõ Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ Åó¾Ð; «ôÀÊ ¦ÅÇ¢Åó¾
Á¸¢ú¨Âì ¸¡ðΞü¸¡¸ Ó¾¨Ä ¾ý Å¡¨Â «¸Äô À¢Çó¾Ð. šɾ¢¨Âô À¡÷òÐ «Ð
, "Å¡, Å¡! ±ôÀÊÔõ ¿£ ±ý š¢ø Å¢Æ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

šɾ¢Ôõ ¾¡ý ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ Å¢¾ò¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ ¯üº¡¸õ

¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý¨É Å¢Øí¸¢ ŢΧÅý ±ýÈ¡
¦º¡ø¸¢È¡ö? Ó¾¨Ä§Â! ¯ý ¨¸Å⨺, Å¡ø Å⨺ ´ýÚõ ±ýÉ¢¼õ ÀĢ¡Ð! ¿£
Àø¨Äì ¸¡ðΞ¢Öõ ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä.¯ý Àº¢ìÌ ±ý¨É ¿õÀ¢Â¢Ã¡§¾! §ÅÚ
¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡!" ±ýÚ Å¡É¾¢ Ó¾¨Ä¢¼õ §Àº¢É¡û. «ó¾ì
ÌèÄì §¸ð¼ Ó¾¨Ä ¾ý þÃñÎ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸ñ¸Ç¡Öõ «Å¨Ç ¯üÚô À¡÷ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

šɾ¢ "µ§¸¡! ¯ýÛ¨¼Â ºÀÄõ ¯ý¨É Å¢¼Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ

ÜȢŢðÎî ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á ºüÚô À£¾¢ «Ç¢ì¸ì
Üʾ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ñ½£Ã¢ý Àì¸õ «ó¾ô ¦Àâ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¸û ŨÇóÐ
¦¾¡í¸¢É. ¬É¡ø ¸¨Ã¢ý Àì¸ò¾¢ø «ôÀÊò ¾¡úó¾¢Õó¾ ¸¢¨Ç¸¨Ç§Â ¸¡½Å¢ø¨Ä.
«ÊÁÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ þÈí¸¢É¡ø, «í§¸ §Å÷¸§Ç¡Î §ÅḠӾ¨Ä ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¾¢Â¢ý Àì¸õ ŨÇó¾¢Õó¾ ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóР̾¢ò¾¡ø ÁÎÅ¢ý ÍÆø
 75

«Å¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô À¡¾¡ÇòÐìÌ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ô

¦Àâ ÍƨÄî ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ܼò ¾¨Ä ÍüÚõ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¸¨Ãô Àì¸õ ¸¢¨Ç¸û ¯ÂÃÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä, ±ôÀʧ¡
̾¢òÐî ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡õ" ±ýÚ ±ñ½¢, ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ÁÚ Àì¸õ §À¡¸
±ò¾É¢òÐ ±Øó¾¡û.

²ü¸É§Å ¦ÅÌ §¿Ãõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¸£úô À̾¢ ÓØÅÐõ ¾ñ½£Ã¢ø

þÕó¾ÀÊ¡ø ¸¡ø¸û º¢øÄ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾É. ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýȧÀ¡Ð ¸¡ø¸û
¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É. "º£îº£! ¸¡ø¸§Ç! ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ÅóРŢð¼Ð?" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðΠšɾ¢ ÁÚÀÊ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¡ÕìÌô ¦À¡Ú¨Á «¾¢¸õ?
Ó¾¨Ä측, ¾É측?... ±ýÚ §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý §À¡Öõ!

þîºÁÂõ, ¸§ƒó¾¢ÃÉ¢ý À¢ÇÈø ºò¾õ §¸ðΠšɾ¢ ¾¢Î츢ð¼¡û. ºüÚ Óý

¿¾¢¨Âì ÌÚ째 ¸¼óÐ ¸¨Ã ²È¢ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ Â¡¨É ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¬üÈ¢ý ¸¨Ã µÃÁ¡¸ô À¼Ì ´ýÚ ÅÕŨ¾Ôõ
¸ÅÉ¢ò¾¡û. «ó¾ô À¼¸¢ø þÕÅ÷ þÕó¾¡÷¸û. ¬õ, ¬õ; «ó¾ þÕÅâø ´ÕÅý
§ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼ý. þý¦É¡Õò¾¢ âíÌÆÄ¢¾¡ý! ¸¨¼º¢Â¢ø ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢
«¨ÆòÐô §À¡¸ô âíÌÆÄ¢¾¡É¡ ÅçÅñÎõ?

À¼Ì ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø Åó¾Ð. ÁÃ츢¨Ç§Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ šɾ¢¨Âô

âíÌÆÄ¢ À¡÷òРŢð¼¡û. º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ "þÇÅú¢! ¿øÄ þ¼õ À¡÷Ð ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñË÷¸û. º£ì¸¢Ãõ þÈí¸¢ Å¡Õí¸û! «§¾¡ «ó¾ ¡¨É¢ý§Áø ÅÕ¸¢ÈР¡÷
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

šɾ¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ºð¦¼ýÚ ¯ñ¨Á ¯¾ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ «¨¾

¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ , "¦¾Ã¢Â¡§¾? ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¾¡í¸û ¡¨Ãò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðË÷¸§Ç¡, «Å÷ ¾¡ý! þÇÅú÷ ¾¡ý"

±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

šɾ¢ «¼í¸¡ Å¢ÂÒ¼ý ¡¨É¢ý §Áø ÅÕ¸¢ÈŨÃî º¢Ä ¸½ §¿Ãõ À¡÷òÐ

즸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷ «Õ¸¢ø ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý ÁÃ츢¨Ç¢ý §Áø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ Á¢ì¸ «ºõÀ¡Å¢¾õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. âíÌÆĢ¢ý §Â¡º¨ÉôÀÊ
«ÅÙ¨¼Â À¼¸¢ø þÈí¸¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸£§Æ À¡÷ò¾¡û.

«îºÁÂõ À¼Ì ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¿¸÷óÐ

¦ºøŨ¾ì ¸ñ¼¡û.À¼Ì¼ý §À¡¸ Å¢ÕõÀ¡Áø âíÌÆÄ¢ ¾¡Å¢ì ̾¢ò¾¨¾Ôõ
À¡÷ò¾¡û. ³§Â¡ þÐ ±ýÉ? Àì¸ò¾¢ø ÀÂí¸Ã Ó¾¨Ä ¸¢¼ôÀ¨¾ þó¾ô ¦Àñ
¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡, ±ýÉ? ´Õ ¸½ò¾¢ø ´ýÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ±ñ½í¸û šɾ¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø ±ØóÐ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾É. «Åû š¢ĢÕóÐ ²§¾¡ ¯ÇÈ¢ìÌÇÈ¢ Å¡÷ò¨¾¸û
Åó¾É.

"Ó¾¨Ä!" ±ýÀÐ ÁðÎõ âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Åû ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û.

¬õ; «ÅÙìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Ó¾¨Ä «¾ý Å¡¨Âô À¢ÇóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ºÁÂõ Ó¾¨Ä ¾ý Å¡¨Ä µí¸¢ò ¾ñ½£Ã¢ø
«Êò¾Ð.

âíÌÆÄ¢ ±ùÅǧš ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¾¡ý! ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸¨Çî

ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õ츢ȡû. ¬É¡ø Àò¾Ê àÃò¾¢ø Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Ó¾¨ÄìÌ
ÓýÉ¡ø Á§É¡ ¨¾Ã¢Âò¨¾ ÁðÎõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöÂ? ¸Ã½õ ¾ôÀ¢É¡ø
 76

Áýõ! ´Õ ŢɡÊ¢ø ¯Â¢÷ ¾ôÀ¡Å¢ð¼¡ø, Ó¾¨Ä¢ý š¢ø §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!

±ôÀÊ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅÐ? ÁÚÀÊÔõ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý!

þùÅ¡Ú ±ñ½¢ô âíÌÆÄ¢ ¾ñ½£Ã¢ø À¡öó¾¡û. À¼Ì «¾üÌû ¦¸¡ïº àÃõ

§À¡öÅ¢ð¼Ð. §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼ý À¼¨¸ «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¢Úò¾ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐî
ºüÚì ¸£úôÒÈõ ¦ºýÚ ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ «¨¾ ´Ðì¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.
âíÌÆĢ¢ý ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Â «Åý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

À¼¨¸ô À¢Êì¸ò ¾¡Å¢ ¿£ó¾¢î ¦ºýÈ âíÌÆÄ¢ «¨Ä§Á¡Ðõ ¸¼¨Äì ¸¡ðÊÖõ

¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ý ¸¨Ã§Â¡Ãî ÍÆø «À¡Â¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¸ñ¼¡û. ÍÆÄ¢ý §Å¸õ
«Å¨Çì ¸£ú §¿¡ì¸¢ þØò¾Ð.Ó¾¨Ä «Åû À¢ýÉ¡ø «Å¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ¿¸Ãò
¦¾¡¼í¸¢ Ţ𼦾ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÙ¨¼Â §º¨Ä¢ý ¾¨ÄôÒ
ŨÇó¾¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â §ÁÖõ
«À¡Â¸ÃÁ¡ì¸¢ÂÐ.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Áü¸¢¨ÇÁ£Ð «Á÷ó¾¢Õó¾ šɾ¢ ¸ñ¼¡û. ¾ýÁ£Ð âíÌÆÄ¢

¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ츺ôÒõ, ºüÚ ÓýÉ¡ø «ÅÙ¨¼Â ¦¸¡Þà š÷ò¨¾ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý
¦ºö¾ ºÀ¾Óõ, «Åû ¾ý¨Éì ¨¸ à츢Ţ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¨¸¨Â ¯¾È¢ò
¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾Ðõ Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø «Åû Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ܼ§Å,
«ô¦Àñ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø
¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾Ðõ, «¾É¡ø §º¡Æ ¿¡Îõ, ¾¡Ûõ «ÅÙìÌô ÀðÊÕó¾
¿ýȢ츼Ûõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «§¾¡, ¡¨ÉÁ£Ð «Å÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Å÷
ÅÕžüÌû§Ç þÅû Ó¾¨Ä š¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø, «Å÷ ÁÉõ ±ýÉ
À¡ÎÀÎõ? ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷ ±ýÉ ±ñÏÅ¡÷? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ
±ñ½òмý «øÄÅ¡ þÅû ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ þó¾ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûǡ¢Õ츢ȡû?

þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ, þí§¸ §¿Â÷¸û ÀÊôÀ¾üÌ ¬É §¿Ãò¾¢ø áüÈ¢ø ´Õ

ÀíÌ §¿Ãò¾¢üÌû§Ç, šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢É. "šԧŸõ Á§É¡§Å¸õ" ±ýÚ
¦º¡øÅÐ ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾ «ýÚ. ±øÄ¡ §Å¸í¸ÙìÌûÙõ º¢ó¾¨É¢ý §Å¸õ¾¡ý
«¾¢¸ §Å¸Á¡ÉÐ.

þùÅ¢¾õ ±ñ½Á¢ð¼ §¿Ãò¾¢§Ä§Â ¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á þýɦ¾ýÀ¨¾Ôõ

šɾ¢ ¿¢îºÂ¢òÐÅ¢ð¼¡û. §Áü¸¢¨Ç¢ĢÕóÐ ´Õ ¸¢¨Ç ¸£§Æ þÈí¸¢, «¾ýÁ£Ð ÀÎò¾
Åñ½õ ¨¸¸¨Çì ¸£§Æ ¿£ðÊÉ¡û. âíÌÆĢ¢ý ¾¨Äì Üó¾¨Ä šâô À¢ÊòÐ
즸¡ñ¼¡û. âíÌÆÄ¢ §Áø §¿¡ì¸¢ô À¡÷ò¾¡û. šɾ¢Â¢ý ¨¸ôÀ¢Ê¢ĢÕóÐ «Åû
¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¸Ãò¨¾ §Á§Ä ¿£ðÊÉ¡û. šɾ¢ þô§À¡Ð «ó¾ì
¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. âíÌÆÄ¢¨Â §Á§Ä þØì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þý¦É¡Õ
¨¸Â¢É¡ø ÁÃ츢¨Ç ´ý¨Èô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ §Á§Ä
±ØõÀ¢É¡û. šɾ¢ þÕó¾ ¸¢¨Ç¢§Ä§Â «ÅÙõ ¾¡Å¢ ²È¢É¡û. þÃñÎ §À¨ÃÔõ
¾¡í¸ ÓÊ¡Áø «ó¾ì ¸¢¨Ç ŨÇó¾Ð. âíÌÆÄ¢Ôõ §Á§Ä ²È ÓÂüº¢ò¾¡û. «ó¾
ÓÂüº¢Â¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É. ÁÚ¸½ò¾¢ø «Åû ÁÃ츢¨ÇìÌõ, ¿¾¢
¦ÅûÇòÐìÌõ þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Â ÁðÎõ
šɾ¢Â¢ý þÕ ¸Ãí¸Ùõ ¦¸ðÊ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

ÁÃò¾¢ý §Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¸¢¼ó¾ Ó¾¨Ä ¦ÅÇ¢ô ÒÈôÀΞüÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ

¬Â¢üÚ.þô§À¡Ð «Ð ¦ÅÇ¢ÅóРŢð¼Ð. ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ¦¾¡í¸¢Â ¯ÕÅò¨¾ô
À¡÷òРŢðÎ, Å¡¨Â ÁÚÀÊÔõ «¸ÄÁ¡¸ò ¾¢Èó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý ¯¼Öõ, ¯Â¢Õõ
°ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
 77

šɾ¢Â¢ý ¦ÁøĢ ¸Ãí¸û âíÌÆĢ¢ý ¨Åà ¯¼Ä¢ý ¸Éò¾¢É¡ø þüÚ

Å¢ØóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¯ûǧÁ¡ ±ó¾ì ¸½ò¾¢ø âíÌÆÄ¢ ¾ý
¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ Ó¾¨Ä¢ý š¢ø Å¢ØóРŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ÐÊ
ÐÊò¾Ð. «ò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, À¢ÈÌ þÇÅúâý Ó¸ò¨¾ «Åû ²È¢ðÎô
À¡÷츧ŠÓÊ¡Ð. âíÌÆÄ¢ Å¢Øõ§À¡Ð «ÅÙõ ܼ Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢÎŧ¾
§ÁÄ¡ÉÐ. «ôÀÊò¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ.

§ÁÄ¡ÉР¡¨É ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÇÅú÷ «¾ý§Áø ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷

ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÚõ Ũâø, âíÌÆÄ¢¨Â Å¢ðΠŢ¼¡ÁÄ¢Õì¸ þó¾ì ¸Ãí¸Ç¢ø ºì¾¢
þÕìÌÁ¡...? ¡¨É ¬üÈí¸¨Ã¢ø ÅóÐ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈÐ. ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å
À¢Ç¢È¢ÂÐ, «ó¾î ºò¾ò¨¾ì ¡¨ÉôÀ¡¸¡! ±í¸¨Ç ¯ý ¡¨É §Áø ²üȢ즸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸Ä£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.

----------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¸¢úÔõ, ÐÂÃÓõ

šɾ¢Â¢ý º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢Ô¼ý ¸Äó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎÅ¢ðÎ, þÇÅúÕõ

º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ¡¨É¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢É¡÷. "¬¸¡! ¡¨É ²üÈõ ±ýÀÐ
Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ.þáˆÂ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²ÚÅÐ §À¡Äò¾¡ý. ¡¨É§Áø ²ÚÅÐ
õ ¸‰¼õ; «¾ý§Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ ¸‰¼õ! ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ þÈíÌÅÐ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ì ¸‰¼õ. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ì ¸‰¼í¸¨ÇÔõ º¢ÄºÁÂõ ´ÕÅý «Ñ
ÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

"º¢Ä÷ «ó¾ì ¸‰¼ò¨¾ Á¢¸ «üÀÁ¡É ¸¡Ã½í¸Ù측¸ìܼ «Ñ

ÀŢ츢ȡ÷¸û. ÀȨÅì Ìï͸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ¡¨É §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ µÊ
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"«ó¾î ºõÀÅõ ¯ÉìÌ þýÛõ ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡, šɾ¢! ¿£ «¨¾ôÀüÈ¢

þýÚ Å¨Ã §À ±Î측¾¾¢É¡ø ÁÈóÐŢ𼡧¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý!" ±ýÈ¡÷
þÇÅú÷.

"¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ «§¿¸ Å£Ãî ¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀθ¢ÈÅ÷¸û ÁÈóÐ

Å¢ÎÅ¡÷¸û. «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â þÕìÌõ §À¨¾ô ¦ÀñÏìÌ «¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐ
즸¡ûŨ¾Å¢¼ §ÅÚ ±ýÉ §Å¨Ä? ¾¡í¸û «ý¨ÈìÌ Â¡¨É§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ
Åó¾Ðõ ¿¢¨ÉŢĢÕ츢ÈÐ; ¿¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ ¾¡í¸û
Ó¸ò¨¾î ÍÕ츢즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÉÐõ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ÈÐ!"

"«¾üÌ «ô§À¡Ð ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð, šɾ¢!"

"«ó¾ì ¸¡Ã½õ þô§À¡Ðõ þÕ츢ÈÐ, ³Â¡! ¾¡í¸û ¯Ä¸Á¡Ùõ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷; §º¡ÆÅÇ¿¡ðÊý ¸ñ½¢ý Á½¢ §À¡ýÈ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.
¿¡§É¡ ¦À¡ð¨¼ì ¸¡ðÎô À¢Ã¡ó¾¢Âò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Åû. º¢üÈú÷ ÌÄÁ¸û; «¾¢Öõ,
§À¡Ã¢ø þÈóÐ §À¡ÉÅÕ¨¼Â «¿¡¨¾ Á¸û!..."

"šɾ¢! ¿£ ±ÉìÌ «¿£¾¢ ¦ºö¸¢È¡ö! ¿¢Â¡Âõ «üÈ Å¡÷ò¨¾ ÜÚ¸¢È¡ö!

§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿¡ý ¾ï¨ºìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ¿£
±ôÀÊ þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö? ¾É¢Â¡¸ ²ý Åó¾¡ö? µðÎì ܨà §Áø Á¢¾óÐ
 78

Åó¾¡Â¡§Á? þó¾ô ¦Àñ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡û? ±ôÀÊ þò¾¨¸Â À¢Ã¡½¡Àò¾¢ø

º¢ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û?..."

"¿¡ý ´Õò¾¢ þí§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌ »¡À¸õ Åó¾ÐÀüÈ¢î

ºó§¾¡„õ. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾É¢Â¡¸ô §Àº «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îò¾¡ø, ¿¡ý ¦º¡øħÅñʨ¾î
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡§Â §À¡öŢΧÅý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

«ó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ «îºÁÂõ þÇÅúâý ÓýÉ¡ø §¿ÕìÌ

§¿÷¿¢ýȧÀ¡Ð, ±ôÀʧ¡ «Å÷¸ÙìÌ «º¡¾¡Ã½ ¨¾Ã¢ÂÓõ, Å¡º¡Ä¸Óõ
²üÀðÊÕó¾É.

"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ý¨É ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö? «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?

¿£¾¡ý ¿¡ý ÜôÀ¢¼ì ÜôÀ¢¼, ¿¢ýÚܼô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ö! «ôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾Åû ÁÃ츢¨ÇìÌõ, Ó¾¨Ä¢ý ¾¢Èó¾ Å¡öìÌõ ¿ÎÅ¢ø
¿¢ýÚ °ïºÄ¡Ê즸¡ñÊÕ󾨾 ±ý ¬Ôû ¯ûÇÇ×õ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ þÇÅú÷ º¢Ã¢ò¾¡÷.

"¯ý¨Éò àì¸ÓÊ¡Áø à츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñΠšɾ¢ ÀðÎ즸¡ñÊÕó¾

«ÅŠ¨¾¨ÂÔõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¿£í¸û þÕÅÕõ þí§¸ ±ôÀÊ ÅóÐ
§º÷ó¾£÷¸û? ±¾ü¸¡¸? ¡áÅÐ ´ÕÅ÷ º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û!"

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¿¡Ûõ ¾í¸û ¾¢Õò¾Á쨸¡Õõ ¾í¸¨Ç ÅƢ¢ø ¸ñÎ

¿¢Úò¾¢ò ¾ïº¡çÕìÌô §À¡Å¨¾ò ¾¨¼ ¦ºöžü¸¡¸ Å󧾡õ. ¾¡í¸û ¾üºÁÂõ
¾ïº¡ç÷ Åó¾¡ø, «í§¸ ¦Àâ Ôò¾õ ãÙõ ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ï͸¢È¡÷. «¾üÌ
ÓýÉ¡ø ºó¾¢òÐô §Àº Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷..."

"þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þô§À¡Ð ±í§¸?"

"̼ó¨¾Â¢ø þÕ츢ȡ÷..."

"¿£ ÁðÎõ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?"

"ÅƢ¢ø Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø ¿¡Ûõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ

¾í¸¢§É¡õ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡§Åâ ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ, §ƒ¡¾¢¼÷
ţ𨼧 «ÊòÐ즸¡ñÎ ÅóРŢð¼Ð. þÇÅçº! ¸¡§Åâò ¾¡ö ¾í¸¨Çì
ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¾í¸ÙìÌ þó¾ô ¦À¡ýÉ¢
¿¾¢Â¢ý §Àâø ±ùÅǧš ¬¨º ¯ñÎ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢§Åý. ¬É¡ø þýÚ þó¾
¿¾¢Â¢É¡ø ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ùõ, Áì¸û Á¢Õ¸í¸Ùõ Àð¼ ¸‰¼ò¨¾ ¿¢¨ÉôÀü§¸
ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¸¡§Åâò ¾¡ö Á¢¸ì ¦¸¡Î¨Á¡ÉÅû ±ýÚ ¦º¡øÄò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..."

"šɾ¢! ¸¡§Åâ «ý¨É¢ý §Àâø «ôÀÊô ÀÆ¢ ¦º¡øÄ¡§¾! þó¾ Á¡¾Ãº¢ìÌ

±í¸û §º¡Æ ¿¡ðÊý§Àâø «ùÅÇ× ¬¨º. «ó¾ ¬¨º ÅÃõÒ Á£È¢ô §À¡Ìõ§À¡Ð
¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢Å¢Î¸¢È¡û. þ¨¾ «È¢Â¡¾Å÷¸û «ý¨É¢ý §Àâø
Å£ñÀÆ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û! ²ý! ¸¨Ã¨Â Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ ºÓò¾¢Ãáƒý
§ÀâøÜ¼î º¢Ä÷ Ì¨È ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø âíÌÆÄ¢ «ôÀÊì ¸¼Äúý §Àâø ̨È
¦º¡øÄ Á¡ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"ÁýÉ¢Ôí¸û! ¿¡Ûõ þÉ¢ì ¸¡§Åâ «ý¨É¢ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.

¿¡Ûõ, ¾í¸û ¾Á쨸Ôõ Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø þÕó¾§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ
 79

¸¡§Åâ¢ý ¬¨º ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð. ¾í¸û ¾Á쨸 ӾĢÂÅ÷¸û µÊô§À¡öì

§¸¡Å¢ø Áñ¼Àò¾¢ý §Àâø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¡ý ±ý «ºðÎò ¾Éò¾¢É¡ø
Áñ¼Àò¾¢ý §Àâø ²Èò ¾ÅȢŢð§¼ý. §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎ µðÎì ܨèÂô À¢ÊòÐ
즸¡ñÎ Á¢¾óÐ Åó§¾ý..."

"¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ô âíÌÆÄ¢ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡Ç¡ìÌõ.

«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ¯í¸û þÕŨÃÔõ §º÷òÐ þó¾ì ¸§ƒó¾¢Ãý ¸¡ôÀ¡üÈ
§Åñʾ¡Â¢üÚ. þó¾ ¡¨É¢ý «È¢§Å «È¢×! ¯í¸û þÕŨÃÔõ «

----------

þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¨¼¸û Åó¾É!

¾ï¨ºÁ¡ ¿¸Ãõ «ýÚ ÓØÐõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄôÀðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð.

Ò¨ÄÔõ, Á¨Æ¨ÂÔõ «ÅüȢɡø §¿÷ó¾ §º¾í¸¨ÇÔõ Áì¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. "®Æí¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£ÃÕõ, §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý þ¾Âí¦¸¡ñ¼
þÇÅúÕÁ¡É ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ÒÂø «Êò¾ «ýÚ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ
Å¢ð¼¡÷; À¢ýÉ÷ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷; «Å¨Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø
²üÈ¢ ¨ÅòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÎõ §¿¡ì¸òмý ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡É Áì¸û
¦¾¡¼÷óÐ ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÛõ ¦ºö¾¢¸û ӾĢø ž󾢸ǡ¸ì ¸¡üÚ
š츢ø Åó¾É. À¢ýÉ÷, §¿Ã¢ø þÇÅú¨Ã ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø À¡÷ò¾Å÷¸§Ç ÅóÐ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. þó¾î ¦ºö¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸, þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ Óý ¦ÅǢ¢§Ä «Êò¾
Ò¨Äô §À¡Ä§Å ¾ï¨º ¿¸Ã Á¡ó¾Ã¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯ò§Å¸ô ÒÂø «Êì¸ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¾ï¨º ¿¸Ãõ ±ýÚõ ¸ñ¼È¢Â¡¾ «ÇÅ¢ø þÇÅúÕìÌî º¢ÈôÀ¡É
ÅçÅüÒ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Áì¸û ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌ
¦ÅǢ¢§Ä¢Õó¾ ÒÈ¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸¨Ç «Äí¸Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Üð¼õ
Üð¼Á¡¸ò ¦¾Õì¸Ç¢§Ä ¿¢ýÚ §ÀºÄ¡É¡÷¸û. §ÁǾ¡Çí¸û, ¾¡¨Ã ¾ôÀ𨼸û
ӾĢ šò¾¢Âí¸û §º¸Ã¢ì¸ôÀð¼É. ¬¼ø À¡¼ø¸Ç¢ø §¾÷ó¾Å÷¸û þó¾ Å¢§º„
ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¬üÈø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢ ¬Âò¾õ
¦ºöÂÄ¡É¡÷¸û. Á¡ó¾÷¸Ùõ þÇﺢȡ÷¸Ùõ ¾í¸¨Ç «Äí¸Ã¢òÐ즸¡ûÙõ
Å¢¾í¸¨ÇôÀüÈ¢î º¢ó¾¢ò¾¡÷¸û. ÁüÚõ ÀÄ «ÅºÃ측Ã÷¸û þÇÅú¨Ã ÅçÅüÀ¾¢ø
¾¡í¸û Óó¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ §¿¡ì¸òмý ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Ä¡
¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¦ºýÈ º¡¨Ä¸Ç¢ø ¦¸¡ïº àÃõ Óýɾ¡¸î ¦ºýÚ ¸¡ò¾¢Õì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «ôÀÊ Óýɾ¡¸î ÒÈôÀð¼Å÷¸¨Ç §ÅÚ º¢Ä÷ À¡÷òÐô
À⸺¢ò¾¡÷¸û.

ÒÈ¿¸Ãõ þó¾ô À¡ÎÀ𼦾ýÈø, §¸¡ð¨¼ìÌû§ÇÔõ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É

ºõÀÅí¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸ô Àθ¢ýÈÉ ±ýÀ¾üÌ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É.
¸¡¨Ä¢ø ÅÆì¸õ§À¡ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð. ¸È¢¸¡ö, ¾Â¢÷, §Á¡÷ Å¢üÀÅ÷¸Ùõ
«ÃñÁ¨É¸Ç¢ø «ÖÅø¸ÙìÌî ¦ºø§Å¡Õõ ÅÆì¸õ§À¡ø §¸¡ð¨¼ìÌû ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÒÂø - Á¨Æ¢ɡø ²üÀð¼ §º¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ӨȢðÎ즸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¢ÂÅ÷¸û þýÚ ´Õº¢Ä÷¾¡ý Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û.
ÅÆì¸õ §À¡Ä §ÅÇ측Ãô À¨¼Ôõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ð.

À¢ýÉ÷, §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û ±øÄ¡õ º¼º¼¦ÅýÚ º¡ò¾ôÀð¼É. ¦ÀâÂ

¦Àâ þÕõÒò¾¡ú¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¾×¸¨Ç þÚìÌõ ºò¾Óõ âðÎì¸¨Ç Á¡ðÊô
âðÎõ ºò¾Óõ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¢üÀ¡Î Åó¾Å÷¸û ¸¡ÅÄ÷¸Ç¡ø ¾ÎòÐ
¿¢Úò¾ôÀð¼¡÷¸û. ÓüÀ¸ø §¿Ãò¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢ò
 80

¾¡Æ¢Îõ ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ƒÉí¸û §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ «¾¢ºÂõ

¿¼ó¾Ð. §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢Õó¾ «¸Æ¢¨Âì ¸¼ôÀ¾üÌ ²üÀð¼ À¡ÄÓõ àì¸ôÀð¼Ð.
«¾üÌô À¢ÈÌ Â¡Õõ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿ÕíÌžü§¸ ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð.
§¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÄ¡¸¢Â żìÌ Å¡ºÖìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ þÕó¾Å÷¸û §ÁüÌ
Å¡º¨ÄÔõ ¦¾üÌ Å¡º¨ÄÔõ ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ Å¡ºø¸Ùõ żìÌ Å¡º¨Äô
§À¡Ä§Å º¡ò¾¢ô âð¼ôÀð¼É ±ýÚõ, À¡Äí¸û à츢Ţ¼ôÀð¼É ±ýÚõ «È¢ó¾Ðõ
Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷¸û.

þÐ ±ýÉ? Ôò¾õ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â? À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨ºýÂí¸û À¨¼

±ÎòÐ ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? «ôÀÊô À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕžüÌ ¬üÈø Å¡öó¾
À¨¸Å÷¸û ż째, ¦¾ü§¸, §Áü§¸, ¸¢Æ째, ±íÌõ ºÁ£Àô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þø¨Ä§Â?
«ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç ż째 þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ À¨¸Å÷¸û ¾¢Ë÷ô À¡öîºÄ¢ø
ÅóРŢΞ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾Ôõ ¸¡§Åâ¨ÂÔõ ÁüÚÓûÇ ¿¾¢¸¨ÇÔõ
¾¡ñÊ þô§À¡Ð ±ôÀÊ Åà ÓÊÔõ? «ó¾ Á¡ ¿¾¢¸Ç¢ø ¦ÅûÇõ âýô À¢ÃÅ¡¸Á¡¸
«øÄÅ¡ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ?" þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý ÒÈ
¿¸Ãò¾¢ø ź¢ò¾ ƒÉí¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´Õ §Å¨Ç ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢Â¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å þó¾ ²üÀ¡Î¸û ±øÄ¡õ
¦ºöÂôÀθ¢ýÈɧš ±ýÚ º¢Ä÷ §¸ûÅ¢¸¨Çô §À¡ðÎ즸¡ñÎ, "«ôÀÊò¾¡ý
þÕ츧ÅñÎõ" ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢ즸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ Å¾ó¾¢ ÀÃÅô ÀÃÅ,
¿¸ÃÁ¡ó¾Ã¢ý ¯ò§Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý Åõºò¾¢ø ÅÆ¢ÅƢ¡¸ Åó¾
þÇÅú¨Ãì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÅáÁø ¾ÎôÀ¾üÌ þó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¡÷?
«ôÀÊô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¯ñ¨Á¢ø ÓÂøž¡Â¢Õó¾¡ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸¨Ç§Â
þÊòÐò ¾¸÷òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø §ÀͧšÕõ þÕó¾É÷.

Å¾ó¾¢ ±ýÚõ Á¡Â¡ â¾õ ±ôÀÊì ¸¢ÇõÒ¸¢ýÈÐ, ±ôÀÊ «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø

À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢ýÈÐ ±ýÀР¡áÖõ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊ¡¾ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ¾¡ý.
¾¢Ë¦ÃýÚ þý¦É¡Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¾ó¾¢ Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¦ÅÌ
¸¡ÄÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀðÎ Åó¾ Íó¾Ã §º¡Æºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Áýõ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð
±ýÀÐ ¾¡ý «ùžó¾¢. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡Ã¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ
ӾĢø §¸ð¼¡÷¸û. «ýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ ´Õ ¿¢Á¢¼õ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸ ´Ç¢
Å£º¢Å¢ðÎô âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢ØóÐ Á¨È󾨾ô À¡÷ò¾Å÷¸û º¢Ä÷, «¨¾§Â
«ò¾¡ðº¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡ÄÁ¡É¨¾ °÷ƒ¢¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. "þÐ
¯ñ¨Á¡¢ý, §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄÔ¼ý
Ţš¾¢ì¸ôÀð¼Ðõ þÂø§ÀÂøÄÅ¡? þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ºõÀó¾Á¡¸ò ¾¸Ã¡Ú¸û ²üÀÎÁ¡?
º¢üÈÃ͸û þÕ¸ðº¢Â¡¸ô À¢Ã¢óÐ ¿¢ýÚ

----------

þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É

¬ÃõÀò¾¢ø ÅÆì¸Á¡É §Â¡¸ §‡Á Å¢º¡Ã¨½ìÌô À¢ÈÌ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦ÀâÂ

§ÅÇ¡÷ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾Å÷¸¨Ç À¡÷òÐì ÜÈÖüÈ¡÷:- "¿¡ý ¡÷ ¡ÕìÌò àÐ
«ÛôÀ¢§É§É¡, «Å÷¸Ç¢ø ²Èį̀È ±øÄ¡Õõ ÅóÐ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢ȣ÷¸û.
¾¢Õ째¡Åæ÷ Óи¢ÆÅÃ¡É Á¨ÄÂÁ¡ý «Ãº÷ ÁðÎõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷ Åà ÓÊ¡¾¾üÌò
¾ì¸ ¸¡Ã½õ þÕìÌõ ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý. Á¢¸×õ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ÀÄÕõ
¸Õ¾ìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ ¿¡õ þí§¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. §º¡Æ
ÌÄò¾¡Ã¢¼Óõ, Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ±ùÅÇ× Àì¾¢
¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀÐ ¯Ä¸õ «È¢ó¾Ð. «¨¾ ±ùÅǧš ¾¼¨Å ±ùÅǧš
 81

¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿¢åÀ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡Öõ ¿¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ

Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢§È¡õ ±ýÚ ¿õ ±¾¢Ã¢¸û ÌüÈõ º¡ð¼ìÜÎõ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±¾¢÷òÐ Ôò¾õ ¦ºöÂô À¨¼ ¾¢ÃðÊ Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÚܼ «Å÷¸û
¦º¡øÄÄ¡õ. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡õ ¾É¢ôÀ¼ô À¡÷ì¸ Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â
«ó¾Ãí¸ Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢Â ´Õ ¿¢Á¢„íܼ «Åâ¼õ ¾É¢òÐô §Àº ÓÊž¢ø¨Ä. ²ý
±ýÀÐ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾§¾. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¾¸ ͸ò¨¾ ¯ò§¾º¢òÐ «Å¨Ãò
¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ý§È ±ÉìÌò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ýÉ ¸Õи¢È£÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..."

§ºÉ¡¾¢À¾¢ þó¾ þ¼ò¾¢ø º¢È¢Ð ¿¢ýÈÐõ, "¬õ, ¬õ", "«Ð¾¡ý ¯ñ¨Á!"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È¢ø¾¡ý ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û', ±ýÚ «ìÜð¼ò¾¢ø ÀÄ ÌÃø¸û
±Øó¾É.

"¯í¸û ¬§Á¡¾¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ´ò¾ ¯½÷Ôõ, ´§Ã §¿¡ì¸Óõ

¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É§Â¡
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û þýÛ¢¨Ãô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀÄ¢¦¸¡ÎòÐ þó¾î §º¡Æ
º¡õáˆÂõ þó¾ Á§¸¡ó¿¾ ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. §º¡Æ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Å÷¸û ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûǧŠ¿Á즸øÄ¡õ ¦ÀÕ¨Á¡¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ §º¡Æ ÌÄòÐ
ìÌõ, º¡õáˆÂòÐìÌõ ±ùÅ¢¾ì ̨È×õ ²üÀ¼¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾ü§¸ ¿õ þí§¸
ÜÊ¢Õ츢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöžüÌ «øÄ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
±¾¢Ã¢¸û «Å¨Ã ãýÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸î º¢¨È¢ø «¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ÅÕìÌ
¯¼ø ¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä ±ýÚ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¦¾¡ñßÚõ ¬Úõ Òñ
ÍÁó¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢ÂÃ¡É Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷, ±ñÀ¾¡ÅÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ §À¡÷ì
¸Çò¾¢ø ÅóÐ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢ø þÃñÎ ¸ò¾¢¸¨Ç ²ó¾¢î ºì¸ÃÁ¡¸î ÍÆüÈ¢ «Å÷
ÒÌóÐ ¦ºýÈÅ¢¼¦ÁøÄ¡õ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Ç Á¨ÄÁ¨Ä¡¸ì ÌÅ¢ò¾¡÷! «ò¾¨¸Â
Å£Ã÷ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¾¸ «¦ºªì¸¢Âò¨¾ì ¸¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ÅçŠÁÚ츢ȡ÷ ±ýÈ¡ø, «Ð ¿õÀìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È ¨Åò¾¢ÕìÌõ ЧḠº¢ó¾¨É¡Ç÷, À¢øÄ¢ Ýɢ Á¡Â Áó¾¢Ã
Å¢ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «ÅÕìÌî º¢ò¾ì ÌÆôÀò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡É ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡ø, ¾ÁìÌô
À£Á¡÷ƒ¤É÷¸¨Çô §À¡ýÈ þÃñΠţá¾¢ Å£Ãô Ò¾øÅ÷¸û þÕìÌõ§À¡Ð,
§À¡÷ì¸Çò¨¾§Â ¸ñ½¡ø ¸ñ¼È¢Â¡¾ ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ Å¢ÕõÒšá?..."

þô§À¡Ð ÀÄ÷ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ «Ð¦ÅýÚ ¿ÁìÌ

±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û.

"¿ÁìÌ §¿÷Ó¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¸ðÊŢ𼠸¨¾Â¡¸

þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¿õ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ܼ «¨¾ ¿õÒ¸¢È¡÷..."

"«¿¢Õò¾Õõ «Å÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ; ¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡÷ Üð¼ò¾¢ø

´ÕÅ÷.

"«ôÀÊÔõ þÕì¸Ä¡õ. «¾ý ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿¡õ þí§¸

ÜÊ¢ÕôÀ¾ý ´Õ Ó츢 §¿¡ì¸õ. þý¨È ¾¢Éõ þò¾ï¨º Á¡¿¸Ã¢ø ¯ÄÅ¢ ÅÕõ
ž󾢨 ¿£í¸Ùõ «È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û.¿¡ý «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¯Â¢§Ã¡Î
¾Ã¢º¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¿Á즸øÄ¡õ ¸¢¨¼ìÌõ ±ý§È ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý. «ôÀÊ «Å¨Ãò
¾Ã¢º¢ìÌõ§À¡Ð Àð¼ò¨¾ôÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýɦÅýÀ¨¾ §¿Ã¢ø §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ´Õ§Å¨Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎõ
Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ ±ýÈ¡ø, «¨¾ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ´ôÒ즸¡ûÅ£÷¸Ç¡?..."
 82

"Á¡ð§¼¡õ! Á¡ð§¼¡õ!" ±ýÈ ¦ÀÕí §¸¡Õõ ±Øó¾Ð.

"¿¡Ûõ ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ±¦ÉýÈ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ç¢×ûÇ

º¢ò¾Ó¨¼ÂÅá¢Õó¾¡ø «ùÅ¢¾õ ´Õ ¿¡Ùõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. Àáó¾¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä§Â Àð¼òÐ ¯Ã¢¨ÁÀüÈ¢ Å¢„Âõ ¾£÷óÐ ÓÊÅ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸Ù§Á ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾Éõ ²È§ÅñÎõ ±ýÚ «ó¾
ÁýÉ÷ ¯Â¢÷ Å¢Îõ ¾Úš¢ø ÜȢ¨¾ ¿¡§É ±ý ¦ºÅ¢¸Ç¢É¡ø §¸ð§¼ý. §¸ð¼Å÷¸û
þýÛõ ÀÄÕõ þí§¸ þÕôÀ¡÷¸û. ¸¡Äï ¦ºýÈ Á¸É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾õ
ÌÁ¡ÃÛìÌ þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º§Â ¯ñ¼¡¸¡¾ Å¢¾ò¾¢ø «Å¨É ÅÇ÷ì¸ ÓÂýÈ¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢Â¡¸¢Â ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷, - º¢ÅÀì¾¢§Â ¯Õ즸¡ñ¼ÅáÉ
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Åʸû, - ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ì ܼ¡¦¾ýÀ¾¢ø
À¢ÊÅ¡¾Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾¢Õ츢§È¡õ. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ²§¾¡ ´Õ Ó츢Â
¸¡Ã½õ þÕì¸ò ¾¡ý §ÅñÎõ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, Íó¾Ã §º¡Æ÷ ²ý ÁÐ
áó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ ¬¨ºô Àθ¢È¡÷? «Å÷ º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä ±ýÀ¾üÌ
þýÛõ µ÷ ¯¾¡Ã½Óõ ÜÚ¸¢§Èý. ţà À¡ñʨÉì ¦¸¡ýÚ À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾
¿¢÷ãÄõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ, À¡ñÊÂÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓýÅó¾ ®ÆòÐ «Ãº¨Éò
¾ñÊôÀ¾ü¸¡¸ ±ý º§¸¡¾Ãý À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ô §À¡¾¢Â
¨ºýÂí¸¨ÇÔõ ¾ÇÅ¡¼í¸¨ÇÔõ «ÛôÀò ¾ÅȢŢ𧼡õ. «¾É¡ø «Åý
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ţà Áýõ ±ö¾ §¿÷ó¾Ð. §º¡Æ ¿¡ðÊý Å£Ãô Ò¸ØìÌ §¿÷ó¾ «ó¾ì
¸Çí¸ò¨¾ò Ш¼òÐ즸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ ¿¡Ûõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ ¦ºý§È¡õ.
®ÆòÐô À¨¼¸¨Ç ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢§É¡õ. «Ñá¾ÒÃò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢§É¡õ. Á¸¢ó¾ý Á¨Ä
¿¡ðÎìÌû µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇî ¦ºö§¾¡õ. ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í¸Ù¼ý
´òШÆì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ.¯í¸Ç¢ø þí§¸ Åó¾¢ÕìÌõ
Å÷ò¾¸ Á¸ƒÉò¾¨ÄÅ÷¸û ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Ç «ÛôÀ¢ô §ÀվŢ ¦ºö¾£÷¸û.
¬É¡Öõ ¿õ Å£Ã÷¸û ±ùÅǧš ¸‰¼í¸¨Ç «ÑÀÅ¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «ùÅǨÅÔõ
¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ Á¸¢ó¾ý À¨¼¸¨Ç ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢ÂÐ ±¾É¡ø? §º¡Æ ÌÄòÐ Á¡
Å£Ã÷¸ÙìÌû§Ç ®ÊøÄ¡ Á¡ Å£ÃḢ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Ç¢ò¾
¯üº¡¸ò¾¢É¡§Ä¾¡ý! «ôÀÊôÀð¼ Å£ÃôÒ¾øÅÛìÌò ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Ç¢ò¾
ÀÃ¢Í ±ýÉ? þáƒò Чá¸õ ¦ºöÐŢ𼾡¸ «À¡ñ¼õ ÍÁò¾¢ þÇÅú¨Ãî
º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð¾¡ý! º¢ò¾ÍÅ¡¾£Éõ ¯¨¼Â ´ÕÅ÷
þùÅ¡Ú ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?..."

"§º¿¡¾¢À¾¢! ÁÚÀÊÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âô ÀüÈ¢§Â §À͸¢È£÷¸û.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý «ì¸ð¼¨Ç¨Â «ÛôÀ¢É¡÷ ±ýÀ¾üÌ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢?" ±ýÚ
º¨À¢ĢÕó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ §¸ð¼¡÷.

"«¾üÌ «ò¾¡ðº¢ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «¾ý ¯ñ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ §¿Ã¢ø §¸ðÎò

¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Ôó¾¡ý þí§¸ ¿¡õ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
ºõÁ¾Á¢ýÈ¢ þò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢Õì¸ì ÜÎÁ¡É¡ø, þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ
±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾î º¢ó¾¢òÐô À¡Õí¸û. À¢ýÉ¡ø
¿¢¸úó¾Åü¨ÈÔõ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û. º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ Å£Ã÷¸û þÇÅú¨Ãî
º¢¨ÈôÀÎò¾ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þÇÅú÷ ¾¡Á¡¸§Å ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌì
¸£úôÀÊóÐ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ Åó¾¡÷.«ó¾ì ¸ôÀø ÒÂÄ¢ø
º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡õ. «ô§À¡Ð þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Á¡ñ¼¾¡¸ ´Õ Å¾ó¾¢ ÒÈôÀð¼Ð
. þ¨¾ ¿¡ý ¿õÀ§Å¢ø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É ºÓò¾¢Ãáƒý «À¸Ã¢ò¾¢Õì¸
Á¡ð¼¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢§Éý. «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø Åó¾ ÁüÈ ±øÄ¡Õõ ¯Â¢÷
À¢¨Æò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð þÇÅú÷ ÁðÎõ ±ôÀÊì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Á¡ñÊÕì¸ ÓÊÔõ? -
¬¨¸Â¡ø þÇÅú÷ ¸¨Ã ²È¢ÂÐõ «Å¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾î º¾¢ ¿¼ó¾¢Õ츧ÅñÎõ.
«ó¾î Ýú¨Â «È¢óЦ¸¡ñ¼ þÇÅú÷ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ ±í§¸§Â¡
 83

Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷; ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÇ¢ô ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ

¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý.¯í¸Ç¢ø ÀÄÕõ «ôÀÊ ¿õÀ¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾£÷¸û. ¿ÁÐ ¿õÀ¢ì¨¸
¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ÒÂø «Êò¾ «ýÚ þÇÅú÷ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷
±ýÀ¾¡¸×õ, §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û «Å¨Ã Å¢ƒÂ §¸¡Ä¡¸Äòмý ÅçÅüÚò ¾ï¨ºìÌ
«¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó§¾¡õ. «Å÷¸ÙìÌô Àì¸ ÀÄÁ¡¸ þÕìÌõ
¯ò§¾ºòм§É§Â ¿¡Óõ þùÅ¢¼õ ÅóÐ §º÷󧾡õ. ¬É¡ø Åﺸî Ýú측Ã÷¸û
ÁÚÀÊÔõ ¾í¸û ¨¸ Å⨺¨Âì ¸¡ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û..."

"±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ÀÄ÷ ¸Å¨Äì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷¸û.

"¿¡ý þó¾ì Üð¼òÐìÌ ÅÕžüÌî º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ ÓýÒ¾¡ý «î¦ºö¾¢

¸¢¨¼ò¾Ð. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¾¢ÕÅ¡åâĢÕóÐ þÇÅú÷ ÒÈôÀ¼Å¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷
²È¢Åó¾ ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐ, ¡¨Éô À¡¸¨Éò à츢 ±È¢óÐŢ𼾡õ. ¡¨É
¦¾È¢¦¸ðÎ µÊ Ţ𼾡õ. «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ÌÆôÀò¾¢ø þÇÅúÕõ ¸¡½¡Áü
§À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡õ!..."

"³¨Â§Â¡!", "þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ?" "¦¾öÅÓõ Åﺸ÷¸Ç¢ý ¸ðº¢Â¢ø

þÕ츢Ⱦ¡?" - ±ýÚ þôÀÊô ÀÄ÷ «í¸Ä¡öì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

«Å÷¸¨Çî §º¿¡¾¢À¾¢ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õì¸î ¦ºö¾¡÷.

"¦ºö¾¢¨Â ӾĢø §¸ð¼Ðõ ¿¡Ûõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡§Éý. ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐì

¦¸¡ñξ¡ý þó¾ì Üð¼ò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §À¡÷
Өɢø ±ò¾¨¸Â ¿¢¸Ã¢øÄ¡¾ Å£Ãõ ¯¨¼Âŧá, «ôÀʧ «È¢Å¡üÈÄ¢Öõ ¿¢¸ÃüÈÅ÷,
Åﺸ÷¸Ç¢ý Ýú ŨÄ¢ø «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎÅ¢¼Á¡ð¼¡÷.
º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿øÄ ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ, þó¾ þì¸ð¼¡É
¿¢¨Ä¨Á¢ø ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Çò
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!"

þùÅ¢¾õ §º¿¡¾¢À¾¢ ¾¡õ ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊó¾Ðõ, ÁüÈÅ÷¸û

¾í¸û ¸ÕòÐ츨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐì¸û Ó츢ÂÁ¡É
Å¢„Âí¸Ç¢ø ²Èį̀È ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸§Å þÕó¾É. º¢øÄ¨È Å¢ÅÃí¸Ç¢ø ÁðΧÁ
Á¡ÚôÀð¼É. «í§¸ ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û ¿¡¨Ç ¾¢Éõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø
ºó¾¢òÐô §Àº ź¾¢ §¸¡Ã§ÅñÎõ ±ýÚõ, «¾üÌ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾¡ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ "ÁÐáó¾¸ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ ¿¡í¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ
¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢òРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚõ ÀÄ÷ ÜȢɡ÷¸û. "´ýÚ,
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¨¼Â º÷Å¡¾¢¸¡Ãô À¾Å¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷¸¨Ç
¿£ì¸¢Å¢¼§ÅñÎõ; «øÄÐ îì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎô À¨Æ¡¨ÈìÌô
§À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ" ±ýÚ þýÛõ º¢Ä÷ ÅüÒÚò¾¢É¡÷¸û.

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ²ü¦¸É§Å ÔÅáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¾¡ø

«Å§Ã «ÎòÐ Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷; «Åá¸ô Àð¼õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢò¾¡ø
«Îò¾ÀÊ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷¾¡ý. þ¨¾î ºó§¾¸òÐìÌ
þ¼õ ¨Å¡Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐ «Å¨ÃÔõ ´ôÒ즸¡ûÇô Àñ½§ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷¸û §ÅÚ º¢Ä÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ºó¾¢ôÀ¾ü§¸ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø,
§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çò ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÁÚò¾¡ø, §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢¼ §ÅñÊÂо¡ý
±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û."ÓüÚ¨¸ ±¾ü¸¡¸? ¯¼ÉÊ¡¸ì §¸¡ð¨¼ì¸¾×¸¨ÇÔõ
Á¾¢ø¸¨ÇÔõ ¾¸÷ìÌõÀÊ Å£Ã÷¸¨Ç ²Å §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ º¢Ä÷ ÜȢɡ÷¸û.
þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ ÅÕõ Ũâø ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ ±ýÚõ ¬¾¢ò¾
 84

¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¬û «ÛôÀ¢ «Å¨ÃÔõ ¾ÕÅ¢òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ º¢Ä÷

¸Õ¾¢É¡÷¸û.

"«¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý

¬¾¢ì¸ò¾¢ÖûÇ Íó¾Ã §º¡Æô ¦ÀÕõÀ¨¼ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨Ã¢ø ÁÆ ¿¡ðÊø
þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾üºÁÂõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ ÁüÈ ¿¾¢¸Ç¢Öõ ¦ÀÕ¦ÅûÇõ §À¡Å¾¡ø
«ôÀ¨¼¸û þíÌ Åà ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼¨Â ¾¸÷òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
ÀاÅð¼

----------

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢ø

Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢,

«í§¸Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã§Áø ¾¡Å¢ ²È¢É¡÷. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý żìÌ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¡¨É ´ýÚ Å¼ìÌ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò¾¡÷. ¡¨É¢ý §Áø ¡¨Éô À¡¸ý ´ÕÅÛõ, þÃñÎ
Š¾¢Ã£¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ¡¨Éô À¡¸ý ¾ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦¸¡õ¨À š¢ø
¨ÅòÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ ÓÆ츢ɡý. À¢ýÉ÷ ' '¸¢È£î' ±ýÚ ¯îº Š¾¡Â¢Â¢ø ´Ä¢ò¾ ÌÃÄ¢ø,
¸½£÷ ±ýÚõ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ «Åý ÜȢ¾¡ÅÐ:- "®ÆòÐôÀð¼ Àáó¾¸ý º¢È¢Â §Åǡâý
¦ºøÅô Ò¾øÅ¢, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţì¸Ãõ §¸ºÃ¢Â¢ý
ÅÇ÷ôÒì ÌÁ¡Ã¢, À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ÂáÉ
šɾ¢ §¾Å¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷! Àáì! Àáì! ÅÆ¢ Å¢Îí¸û!"

§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºÁ£Àò¾¢ø «¸Æ¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ðõ «Åý ÁÚÀÊÔõ ´Õ

Ó¨È ¦¸¡õ¨À š¢ø ¨ÅòÐ °¾¢É¡ý. «¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¿¢üÀ¾üÌû§Ç ÁÚÀÊÔõ «Åý
Óý§À¡ýÈ ¸¢È£îÍì ÌÃÄ¢ø ÜȢ¾¡ÅÐ:- "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ §¾Å¢Â¡÷
þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Á¢ÕóÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È¡÷! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢È×í¸û! Àáì! Àáì! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷
þÇÅú¢ìÌõ, «ÅÕ¨¼Â §¾¡Æ¢ âíÌÆÄ¢ «õ¨ÁìÌõ ¯¼§É ÅÆ¢ Å¢Îí¸û! §¸¡ð¨¼ì
¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢÎí¸û!"

þùÅ¡Ú Â¡¨Éô À¡¸ý Üި¾ì §¸ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢

«¨¼ó¾ Å¢ÂôÒ þùÅÇ× ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý ÌèÄ
±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? «Åý ¡÷? ¡¨ÉôÀ¡¸ý
¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¡¨É§Áø þÕôÀРšɾ¢¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ÂøÄÅ¡ ӾĢø
À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ? «Åû §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾
§ÅñΧÁ? šɾ¢Â¡Â¢Õó¾¡ø Á¢ì¸ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! þó¾î º¢ì¸ø¸û ±øÄ¡õ
¾£Õõ Ũâø ÌÆó¨¾ ¿õÁ¢¼ò¾¢ø þÕôÀ§¾ ¿øÄÐ...! þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡ö ¡¨É¢ý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷.
«Å÷ À¢ý¦É¡Î Å¢¨ÃóÐ Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´Õ Å£Ãý ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «¾ý
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¡¨É Á£¾¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦Àñ¸û þÕÅÕõ º¢È¢Â §Åǡâý
Ò¾øÅ¢ šɾ¢Ôõ, âíÌÆÄ¢Ôó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

"ÌÆó¾¡ö! šɾ¢!" ±ýÚ «Å÷ ²§¾¡ ¦º¡øžüÌû ¡¨Éô À¡¸ý ÁÚÀÊÔõ

¦¸¡õÒ °¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «Å¨É ±ôÀÊ ¿¢Úò¾î ¦ºöÅÐ? ¿øÄ §Å¨Ç¡¸
þ¾üÌû ¡¨É§ÁÄ¢Õó¾ ¦Àñ¸û ¾í¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ̾¢¨Ã§Áø þÕôÀÅ÷ ¡÷
 85

±ýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯¼§É, šɾ¢, ¡¨Éô À¡¸É¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ «Åý
¦¸¡õÒ ÓÆì¸ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, "¦ÀâÂôÀ¡! ¾¡í¸û¾¡É¡? ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð
¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡û.

"¬õ, ÌÆó¾¡ö! ¿¡ý¾¡ý. ¬É¡ø þÐ ±ýÉ Å¢º¢ò¾¢Ãõ? ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ

ÅÕžüÌ ¿£¾¡É¡ «¸ôÀð¼¡ö? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ §ÅÚ Â¡Õõ «¸ôÀ¼¡ÁÄ¡ §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸û! «¾¢Öõ þô§À÷ôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢ø!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢.

"¬õ. ¦ÀâÂôÀ¡! þô§À÷ôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¡¢ÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý ±ý¨Éî ¦ºö¾¢

¦¸¡ñÎ §À¡¸ «ÛôÀ¢É¡÷.¾¡í¸û ¨ºýÂòмý ÅóÐ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ «ÛôÀ¢É¡ø ´Õ§Å¨Ç ¾í¸û
À¨¼ Å£Ã÷¸û ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ìÜÎõ. ¾¡í¸û «ÑÁ¾¢ò¾¡Öõ, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
þÕôÀÅ÷¸û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐÅ¢¼ ÁÚòÐÅ¢¼Ä¡õ. ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ø þÃñÎ
¸¡Ã¢ÂòÐìÌõ «ÛÜÄÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ «ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷¸û. Ш½ìÌô
âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ «ÛôÀ¢É¡÷¸û..."

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측â. «Ð ÓýɧÁ

±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ¬É¡ø ¿£ «ôÀÊ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?
þÃ×츢çŠàÐ «ÛôÀ §ÅñÊ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡É ¦ºö¾¢ ±ýÉ?"

"«ÅºÃÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý, ¦ÀâÂôÀ¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý."

"¬¸¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüȢ¡? «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ

¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"²ý? ±ùÅǧš ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷ ţá¾¢, Å£Ã÷, Ýá¾¢ ÝÃ÷, ¸¡§Åâ¢ø

«Óí¸¡¾Å÷, ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾¡Öõ Óظ¡¾Å÷, «ñʧɡ¨Ãì ¨¸Å¢¼¡¾Å÷, ¬Àò¾¢ø
¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸Ç¢¼õ ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡¾Å÷, «ý¨É ¾ó¨¾Â¢¼õ Àì¾¢ ¯ûÇÅ÷, ¾Á쨸¡÷
¦º¡ø¨Äò ¾ð¼¡¾Å÷, þáˆÂò¾¢ø ¬¨ºÂ¢øÄ¡¾Å÷..."

"§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þÇÅú÷

¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡá? þô§À¡Ð «Å÷ ±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ȡ÷, ¦ÀâÂôÀ¡! þô§À¡Ð ±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ

¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ÜÈ ÓÊ¡Ð!"

"±ýÉ? ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾¡? ±ýÉ¢¼õ ܼš ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð? ¿£¾¡É¡

§À͸¢È¡ö, šɾ¢?"

"¬õ, ¦ÀâÂôÀ¡! ¿¡ý¾¡ý §À͸¢§Èý. þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ´ÕÅâ¼Óõ

¦º¡øž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý."

§º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ìÌ ¬ì¸¢§Ã¡„õ ¦À¡í¸¢ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òÐ

즸¡ñÎ Åó¾Ð. "¦Àñ§½! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ «ÛôÀ¢É¡ø ¯ý¨É ¿øÄ Ó¨È¢ø
ÅÇ÷ôÀ¡û ±ýÚ ¿õÀ¢§Éý. þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾ì¸¡Ã¢Â¡¸ ÅÇ÷òРŢ𼡧Ç? §À¡Ðõ,
§À¡Ðõ! ¿£ À¨Æ¡¨È¢ø þÕó¾Ð §À¡Ðõ. ¸£§Æ þÈíÌ! ¯ý¨Éì ¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌ
«ÛôÀ¢Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷.
 86

"¦ÀâÂôÀ¡! ±ÉìÌõ þó¾ò ¾ïº¡ç÷ Áñ¨½ Á¢¾¢ì¸§Å þ‰¼Á¢ø¨Ä.

¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¡¨É§Áø ²È¢ ¯ð¸¡÷ò¾¢Õ¸¢§Èý. þó¾ ¡¨ÉìÌ «Êì¸Ê Á¾õ
À¢ÊòРŢθ¢ÈÐ. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ´ÕŨÉò à츢 ±È¢óÐÅ¢ð¼Ð ¬¨¸Â¢É¡ø,
«Õ¸¢ø ¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢ šþ£÷¸û. ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡ýÉ
À¢ÈÌ ¿¡§É ¾í¸Ç¢¼õ ÅóРŢθ¢§Èý.±ý¨Éì ¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌ «ÛôÀ¢É¡Öõ
«ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û. þô§À¡Ð ÁðÎõ ±ý¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "ºÃ¢, Á¸§Ç! ¿¡ý ¯ý¨Éò ¾ÎòÐ

¿¢Úò¾¡Áø Å¢ðΠŢθ¢§Èý. §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢È측Ţð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" ±ýÈ¡÷.

"¦ÀâÂôÀ¡! ¿£í¸û þùÅÇ× ¦Àâ À¨¼¸Ù¼ý Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? ±¾ü¸¡¸?

§¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢È측Ţð¼¡ø, ¯í¸û À¨¼¸¨Ç ²Å¢ì ¸¾¨Å ¯¨¼òÐò ¾¢ÈóÐ
Å¢¼î ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ þ¨¾ì §¸ðÎô ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¡÷. "Á¸§Ç!

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸û §Àº §ÅñÊÂÅ¡Ú §Àº¢É¡ö. «Åº¢Âõ ²üÀð¼¡ø «ùÅ¢¾§Á
¦ºö§Åý. ¬É¡ø «¾üÌ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡Ð.þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢ÕóÐ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¯ý¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ þó¾î º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂý ¡÷? «ùÅ¢¾õ «Åý ´Õ¿¡Ùõ ¦ºö Á¡ð¼¡ý. ¬É¡ø ±É측¸×õ
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¢¼õ ´Õ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ø! ¿£ §¸¡ð¨¼ìÌû þÕìÌõ§À¡Ð
¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ º¢È¢Â ¾£íÌ §¿÷ó¾¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ÌÄò¨¾ô âñ§¼¡Î «Æ¢òÐ
ŢΧÅý ±ýÚ ¦º¡ø! ¿¡Ûõ ±ýÛ¨¼Â Ш½Å÷¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐ
«ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ «ÅÕ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Õ츢§È¡õ
±ýÚõ ¦º¡ø! ¿¡¨Çô À¸ø ¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡í¸û ¾Ã¢º¢ì¸ «Åý
Ũ¸ ¦ºö¡Ţð¼¡ø, §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ ŢΧšõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ!"
±ýÈ¡÷.

"«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, ¦ÀâÂôÀ¡!" ±ýÈ¡û šɾ¢. ÁÚÀÊÔõ ¡¨ÉôÀ¡¸ý

¦¸¡õÒ ÓÆ츢ɡý.

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌ ÅƢŢÎí¸û! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢÎí¸û!"

±ýÚ ÜŢɡý.

------------------