分 类号 单 位代码

密 级 学 号

馨 必 了广 了
硕士学位论文
‘

论文题 目表十二生 肖动物名称 的词群研 究

、

王娟
专
作
导 者
师
业
汉语言文字学

杨振兰 教授

合 作导 师

年 月 日
 单位代码
分类号 了
密 级 学 号脚 峪了

口‚了尤了
厂︸
翻
甲
蚀
门
义 火
醚
一
月
权
石

士 学 位 论 文
‚

论文题目 表仁生首动啊各邢朗阿群研笼
而呱向。
咬耐 恤 脉 应人甸响 傲
从滩儿可 嘛溉必办瓜 “

作
专
导

合 作 导 师
一 — — — — — — 一 目 — — — — — 一 一 — — — —

知 “ 年 廿月 坏日
 原创性声 明

本人郑重声明 所呈交的学位论文‚是本人在导师晰 旨导下‚独彭断尹研

‚
究所取得的成果。除文中己经注明弓用的内名汐卜

或集体己经发表或撰写过的禾旧减果 。对本文的研究作出重要贡献的个人不则襄

体‚均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。

论文作者签名土娟 日期灿 、

关 于 学 位 论 文使 用授 权 的声 明

本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定‚同意学校保留或

向国家滴关 部门或 附 幼迸交论文的复印们年口

电子版‚允许论文被查阅和借阅

本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数阔菊断 了检

索‚可以采用影印、缩印或其他复瑞呼 段保存论文不叶团耐荐拉 论文。

保密论文在解密后应遵守此规翻

一 工剔严 日
期为“’
石‘
牙
 山东大 学硕 士学位论文

目 录

中文 摘要 ……“ ……” 一 ……” ……

……

绪 论 ……

一 、选 题 原 因与意 义 ……‘ ·
··
··
··
··
··
··
··
··
··
……
二 、文 献 综 述 ……
三 、研 究 方 法 ……

第 一章 表十 二生 肖动物 名称 的词群概说 ……

一 、十 二 生 肖动 物 与 生 肖动 物 词 群 ……
二 、十 二 生 肖动 物 词 群 的构 成 与 延 伸 ……

第 二 章 表 十 二 生 肖动 物 名 称 词 群 的意义 体 系 ……

一 、十 二 生 肖动 物 词 的意义 分 析 ……
二 、生 肖动物 词 群 意 义 体 系 的特 点 ……
二 、词 义 引 申的途 径 和 原 因 ……‚ ……
四 、语 义 场 分 析 ……‚ ……

第 三 章 以生 肖动物 词 为 基 础 形成 的词族 ……

一 、词族 概 况 ……‚ ……
二 、词 族 的词 义 类 型 分 析 ……
三 、生 肖动 物 词 及 生 肖动 物 词 族 的 隐喻 与 转 喻 分 析 ……

第 四章 生 肖动 物 词群 造 词 分 析 ·
· ……

一 、造 词 法 ……
二 、造 词理 据 ……
三 、造 司的倾 向性特 点 ……

第 五章 十 二生 肖动物 词 的文化研 究 与跨语言 比较 ……

结 语 ……

参考文献 ……

致 谢 ……

攻 读 硕 士期 间 发 表 的 学 术 论 文 ……
 山东大 学硕 士学位论文

·
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
·……

·
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
……‘

·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……

’·
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
·……

·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
‚··
···
‚··
···
···
···
···
···
···
···
··‚
···
·……

’·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……

’ ·

·
···
···
···
···
···
···
……

’ ·
·‚·
·……

’ ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……

’ ·
…

‚ ’ ·
···
···
··
……

·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……

‚
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……

’ ·
···
···
···
···
···
···
···
·……

’·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……

’ ’·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……

’ ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……

’ ·
……

一 ’·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……

℃ ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··‚
···
···
···
···
···
···
……

’·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……
 山东大学硕 士学位 论文

’ ·
···
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
···
··
···
··
···
···
··
···
……

·
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
···
···
··
··
……

’·
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
···
··
··
···
··
··
··
··
···
··
··
……

·
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
··
···
··
··
··
···
……

·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……
 山东大学硕 士学位论文

中文摘 要

生 肖是 中华 民族 宝 贵的文化产物 ‚十 二种 动物 皆来 自与人类 日常生活和社 会

生活最 为接近 的动物 ‚成 为人们最 熟知 的文化符 号 。动物词语 是对动物 的一种标

记 ‚前 人对动物 词语 研 究 的着眼 点多 限于 中外文 化差异 、翻译 以及 跨 文化 交际等

方面 ‚从现代 汉语词 汇学角度进行 系统研 究 的成 果还没 有 出现 。本文 以生 肖十二

种动物 为限 ‚从纷繁 复杂 的动物词语 中划 出了一个 “表 十二 生 肖动物 名称 ” 的相

对 封 闭 的词 群 为研 究对 象 ‚系 统地 考 察这 一 范 围 内动 物 词语 的面 貌 ‚初 步 探 索 动

物词语研 究和汉语 词汇 系统研 究 的相关规律 。

本 文 在 总 结前 人 的研 究 经 验 ‚借 鉴前 人 研 究 成果 的基 础 上 ‚采 取 了定 量 统 计

与定 性 分析 、历 时 与 共 时 、静 态 与动 态 、 比较 分析 各 种 方法 相 结合 的研 究 方 法 ‚

对 “十 二 生 肖动 物 名 称 的词 群 ” 进 行 了深 入 地 研 究 。

生 肖动 物 词 群 由 “ 鼠、牛 、虎 、兔 、龙 、蛇 、马 、羊 、猴 、鸡 、狗 、猪 ” 十

二 个 词 组成 ‚其 词 义 系统 并 非呈现 散 乱无 章 的零 落排 列 ‚而 是 形成 了一 个 围绕 中

心有 章 可循 的语 义 网络 ‚类 型化特 征鲜 明 。作 为现 代 汉 语 词汇 系 统 中 的基 本 词 ‚

生 肖动 物 词 在 经 历 了漫 长 的 发展过 程 之 后 ‚多数 具有 了较 强 的构 词 能 力 ‚它 们 通

过 说 明法 、比拟 法 、借代 法 等不 同的方 式 衍 生 出一批 数 量 可观 的与 之 意 义 相 关 的

动物 词语 ‚形成 了十 二支 具有 一 定规 模 的 同素 词 族 ‚各 族 词 语 一 方 面 反 映 了生 肖

动物 词造 词 的情 况 ‚另一方 面 又 在 一定 程度 上 补充 了生 肖动 物 词 群 的语 义 系统 。

从 认知 角度 对 生 肖动 物 词 群 进 行 审 视 ‚我 们 可 以发 现 其 多义 系 统 各节 点 上 的联

系 ‚这 在 一 定程 度 上 揭 示 了人 们 的基 本 认 知 主 要 是 隐喻 和 转 喻 的方和 结 果 。在 跨

语 言对 比中 ‚我 们 看 到汉 英 语 言中生 肖动 物 词 意 义 的相 似 性 与 人 类 共 有 的认 知 基

础 是 分不 开 的 ‚而 不 同的认 识 则基 于 不 同 的文 化 背 景 ‚由此 ‚使 我 们 进 一 步 认 识

到 生 肖动 物 词 群 的文化 内涵 。

关键 词 动物词 生肖 词群 造词 隐喻 转喻
 山东大学硕 士学位 论文

‚ 而

一 ‚

’ ‚
‚

‚ ‚

‚ ‚
’

” ‚

‚ ‚ ‚ ‚ 。 ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚”

七 ‚

一 ‚

‚ ‚

‚ 一

‚ ‚

‚
 山东大 学硕 士 学位 论文
石奋‘石石石石石石石石石石石石面

注 ‚

‚ ‚

而 ℃
 山东大学硕 士学位论文

绪 论

一 、选 题 原 因与意义

宏观 的语 言理论建构与微观 的语 言分类研 究是相互依赖和 支撑 的关系 。在从

宏 观 上 把 握 整 个词 汇 系统 的 同时 ‚我 们 也 应注 意从 微 观 上 对 具 体 的词 语类 聚进 行

具体 的分析 。文章所说 的 “词群 ” 是词汇微观研 究 的一 个重要方面 。长久 以来 ‚

人与动物 在世界上相依共存 ‚几乎所有人类 的语 言 中都有 着丰 富 的动物词语 。汉

语 中也存 在 大 量 与动物 有 关 的词汇 ‚这其 中包 括 了指 称 动 物 名 称 的词 ‚以及 以之

为 基 础衍 生 的 一 系列 相 关 的 词和 固定 结构 ‚这 些动 物 词 语形 象 鲜 明 、生动 活泼 ‚

大大地丰 富 了汉语词汇系统 ‚其 内部 词义 的发展 、词与词 之 间的关系 、新词 的衍

生 从 一个 具 体 的剖 面 显 示 了词 汇 的系统 性 。

动物 词 语 是对动物 的一 种标 记 ‚而动物 的数量是极其 庞 大 的 。据 动物 学家统

计 ‚目前 地 球 上 己知 的动物 大 约 有 万种 动物 的种 类 也 极 其 繁 多 ‚依据 瑞 典

生物 学家 林 耐 的观 点 ‚现 代 动物 学将 动 物 分 为七个 主 要 等 级 ‚依 次 为 界 、门、

纲 、 目、科 、属 、种 。因此 ‚无 论 是 从 数量 上还 是类 型 上 看 ‚动 物 词 语 都 是 纷 繁

复杂 的 ‚因此 ‚选 取某一个 固定 范 围 内动物词语进行研 究 ‚不 失为一个科 学而有

效 的方法 。

生 肖是 中华 民族 宝 贵 的文化 产物 ‚十 二 种动 物 形象 组 成 的集 合 是 一 个 蕴 含 丰

富 的符 号系统 ‚古往 今 来 ‚它们 被 用 于 纪 年 ‚被 当做属 相 ‚被 传 为故 事 ‚被 显 于

民俗 … …这 个 系统 内的十 二 种 形 象 ‚ 皆来 自与 人 类 日常 生 活 和 社 会 生 活 最 为 接

近 的 动 物 ‚ 成 为 人 们 最 熟 知 的 文 化 符 号 ‚ 具 有 代 表 性 和 典 型 意 义 。考 虑 到 十

二生 肖在汉 民族 文化 中的重要地 位 ‚以及其动物成 员 的常见性 ‚本文 以生 肖十 二

种 动 物 为 限 ‚从 纷 繁 复杂 的动 物 词 语 中划 出 了一 个 “表 十二 生 肖动 物 名称 ” 的相

对 封 闭的词群 为研 究对 象 ‚系统 地 考 察这 一 范 围 内动 物词 语 的面 貌 ‚初 步探 索 动

物 词语 研 究和 汉 语词 汇 系统研 究 的相 关 规 律 。为便 于 行 文 ‚下 文 中将 “表 十 二 生

肖动物 名称 的词群 ”简称 为 “生 肖动物 词群 ”‚将 词群成 员 简称 为 “生 肖动物 词 ”。

从 感 性 认 识 上 来 说 ‚无 论 是 已被 人 类 驯 化 的 “牛 、羊 、马 、猪 、狗 、鸡 ”‚

还 是 野 生 动 物 中 的 “虎 、兔 、猴 、 鼠 、蛇 ”‚都 是 动 物 中 最 为 人 类 所 熟 知 的 。

即 使 是 现 实 中 不 存 在 的 “龙 ”‚作 为 中 国传 统 的 象 征 性 的 吉 祥 物 ‚人 们 对 先 人
 山东大学硕 士学位 论文

为其 所 构 想 的形 象 也 不 陌生 。相对 应 的 ‚生 肖动物词群也 是 最 常 为 人 们 所 使

用 的 ‚构 成 汉 语 基 本 词 汇 系 统 中 的一个 重 要 词 群 。

本文利用 《
现代 汉语频率词典 》①对 指 称 生 肖十二种动物名称 的词进 行 了穷

尽 式 的搜 索和 统 计 ‚并将之与其他 常见动物名称 词相 比较 。《
现代 汉语频 率 词典 》

中采 用 “词 次 ”、 “频 率 ”、 “分布 类 篇 ”、 “使用度 ”、 “词次分布 ” 等多

种 参数 对 词 的频 率 进 行 描述 ‚其 中 “词 次 ”指所 统 计 语 料 内该 词 出现 的次 数 ‚“使

用 度 ” 是 综 合 词 次 、类 、篇 三 方 面 因素 ‚按 一 定 公式计 算得 出的压缩 了 的词 次 。

从 这 个 数 值 可 以看 出该 词 在 语 料 中 的使 用 程 度 和 分 布 情 况 。使 用度 与 词 次 越 接

近 ‚则 该词 的次数分布 得越均匀 ‚说 明该词 使用面更广 ‚因而使用度对 鉴定词 的

常 用 程 度 和 范 围有 较 大 参 考 价 值 。我 们 考 察 了十 二 生 肖词 群 的 词 次和 使 用 度 情

生 肖动物 词 词次 使用度

老鼠

老虎

兔子

猴子

又
鸟

钧坑语 ‘‘
北京 语言’ 教学 研究所 《
现代汉 语频率词 典 》
‚北京语 、学 院出版 社 年版 。
 山东大学硕 士学位 论文
面面亩面函面面面面亩面函面面面面

《
现代汉语频率词典 》中的 《
使用 度 最 高 的前 个 词词表 》实 际收录 了使

用度在 以上 ‚出现 词 次 在 以上 的现 代 汉 语 词 ‚结合 上 表 数 据 可 见 ‚除 “ 鼠 ”、

“猴 ” 外 ‚生 肖动物词群 的多数成 员在 现 代 汉 语 高频 词之 列 。考 虑 到 人 们 在 日

常 交 际 中更 多地 使 用 “老 鼠 ”、 “老 虎 ”、 “兔 子 ”、 “猴 子 ” 来 指 称 鼠、虎 、兔 、

猴 这 四种 动 物 ‚ 故 将 这 四个 双 音 节 词 也 附 带 列 入 。

作 为现代 汉语 中的基本 词汇 ‚一方 面 ‚生 肖动物一

司在长 期 的历史发展 中‚逐

渐 具有 了丰 富 的义 项 另一 方面 ‚生 肖动 物 词 具有 很 强 的构 词 能力 ‚由其 构 成 的

新 词 组 成 了十 二 支 与 生 肖动 物 相 关 的词族 ‚标 记 了更 为广 泛 的相 关概 念 ‚对 词群

的意 义 系 统 亦 有 所 增补 。生 肖动 物 词 群 是 一 个有 机 联 系 的整 体 ‚这 是汉 语 词 汇 系

统 性一个侧面 的体现 ‚但 目前从词汇 学角度对其进行详细 分析 的研 究还不 充分 。

二 、文 献综 述

动 物 词 语 作 为现 代 汉 语 词 汇 系 统 中的一 个 特 殊 的词 群 ‚已经 引起 了一 部 分 学

者 的关 注和 研 究 。本 文 以标 题 为检 索项 ‚在 中 国期刊 全 文 数 据 库 至今 、

中国优秀 硕 士学位论文 全文数据库 至 今 、中国博士学位 论文 全文数据库

至今 中搜 索和 统计 与 “动物词语 ”、 “动物词汇 ”、 “生 肖动 物 ” 等相关

的文 章 ‚共 检 索 出期 刊 论文 篇 ‚硕 士 学位 论文 招 篇 ‚博 士 学位 论文 篇‚

其 中 的研 究 内容 大 致可 分 为 以下 儿类

一 中外 动 物 词 语 比较 研 究 期刊一
论文 篇 ‚硕 士 学位 论 文 篇

主 要 分析 动 物 词 语 的 内涵 、象 征 意义 、隐喻 方 式等 方 面 的异 同 ‚ 以及 对 翻 译 学 、

对 外 汉 语 教 学 、跨 文化 交 际 的价值 。

二 汉语 与少数 民族 语言 维语 中动物 司语 的 比较研 究 期刊 论文 篇

以动 物 词 语 为例 ‚通 过 比较 其 在 汉 维语 言 中 的使 用 情 况 ‚从 而 揭 示 了汉 维 两 种 文

化 在 动 物 词 语 上 留下 的历 史 文 化 差 异 。

三 汉 语 中动 物 词 语 的研 究 期刊论文 篇 ‚硕 士 学位 论文 篇

其 中 ‚期 刊 论 文 《
网络 “动 物 词 汇 群 ” 及 其 成 因 》①着 重 介 绍 了 出现 在 网络 中 的

一 批特 殊 的 “动 物 词 汇 群 ” ‚ 述 其 构造 特 点 、成 因 ‚并探 讨其 对 电脑 语 文 规 范
化 的重要 意义 。三 篇 学 术 论文 中 ‚ 《 词语 鼠民俗 文 化 意 义 探 析 》②从 文 化
生 肖动 物 一

①李 德龙 《
网络 “动物 词汇 群 ” 及其 成 因 》
‚载 《 荆州师范学院学报 》 年第 期。
脸 研 《
生 肖动物词语 鼠民 浴文 化 意义探析 》 ‚ 内蒙古大学硕 士 学位 论文 ‚ 年。
 山东大学硕 士学位论文

语 言学 的角度 ‚对生 肖动物词语 中的 “鼠 ” 进行研究 ‚探讨 隐含在这些涉 鼠词语

背后 所蕴含 的独特 的 民俗文化 内涵 ‚深入挖 掘其 与 中国传统 思维 以及 汉 民族 文化

的深层 联系 《
当议汉语 动物 词语 隐喻 的认知 》①选取牛 、马 、猪 、羊 、鸡 、大 、

虎 、狼 又种 中国人 生活 中最 常见动物 ‚和 龙 、凤 、龟 、鹤 、麒麟 五种 具有 中国文

化 特 色 的动 物 ‚对 其 隐喻义 进行 系 统 的归纳 ‚并 与 英 语 中的这 些 动 物 词 的 隐喻义

进 行 对 比 ‚ 以此 帮 助汉 语作 为第 二语 言 的学 习者 能更 准 确 理解 汉 语 中 的动物 隐

喻 《
汉 语 动 物 词 语 研 究 》②以 《
说 文解 字 》
、《尔雅 》
、《事物异名分类词 典 》
、《本

草纲 》中 出现 的动物 专 名 为 资料 ‚通 过对 动物 名称 的分析 确 定 了汉 语 动 物 名称

命 名 理据 的六 种类 型 ‚描述 它们之 间所呈现 出的不 同层 次的参 差交叉关 系 ‚探寻

多 名 现 象 的原 因 以及 汉 语 动 物 词 语 的文化 意义 。

四 外 语 中动物 词语 的研 究 期刊论文 篇 ‚硕士学位 论文 篇

以外 语 中 的动 物 词语 为研 究对 象 ‚运 用 叮 划 的概 念 隐喻 理 论 ‚

提 出人类 思维 和语 言 中存 在 “人类 是动物 ” 的概念 隐喻 ‚研 究动物 词语及其 意义

的构 建 。

五 少 数 民族 语 言 满语 中动 物 词 语 的研 究 期刊 论文 篇

研 究与 满 族 及 其 先 人 经 济 生产 、生活 密 切 相 关且 具 有 重 要 作 用 的部分 动 物 词 语 ‚

探 讨、揭 示 其 蕴含 的 民族 文 化 含 义 。

六 关 于 动 物 的趣 味文 章 期刊 论 文 篇

讲 述有关 生 肖动 物起 源 的 民问小 故事 ‚ 以及 辅 导青 少 年 英 语 学 习 的趣 味 文章 。

七 医学论 文 期刊论文 篇

介 绍一名纯 失读 病 人 有 关 动 物 范 畴 司汇 的 阅读 能力被 保 留 的病 例 ‚并 讨 论 其 发 生

机 理。

在著作 方 面 ‚对 动 物 词语 进 行 相 关研 究 的专 著 还 未 见 到 ‚其 他 词 汇 学 、文化

语 义 学等 方 面 的著 作 有 不 同程 度 的涉 及 ‚如 苏新 春 的 《
汉 语 词 义 学 》③中第 十 三

章 《
汉语动 物 词 的人 文 意 义 》中从 “汉 语 动 物 词 与 汉 民族 的物 质 生 活 世界 ”、“汉

语 动物种属 词 与汉 民族 的思维 ”、“汉 语 动 物 词 与 汉 民族 的精 神 生 活 世界 ” 三 个 方

面 进 行 了 论述 。李 海 霞 的 《
汉 语 动 物 命 名 研 究 》④研 究汉 语 民间动 物 名 称 的命 名

。郑秀 云 《当 议汉语动物 词语 卿 俞的 认知 》 暨南大学硕士学位 论文 ‚ 年。

②盛 超 《
汉语动物 词语 研 究 》
‚黑龙 江 大学 硕士 学位 论 文 ‚ 年。
沙苏新春 《
汉语 词义 学 》
‚外语 教学 与研 究 出版 社 年版 。
④李海霞 《
汉语动物命名研 究 》 ‚巴蜀一弓 社 午版 。
 山东大 学硕 士学位 论文
函面山画画面面画面面画画画画

理据 、特 点和规律 ‚以及命 名与认知 、文化等 的关系 。

以上学术论 著和学位论文对 本文有着重要 的参考价值和借鉴意义 ‚然而 ‚关

于动 物 词汇 的研 究 ‚前人 的着 眼点多限于 中外 文化差异 、翻译 、跨文化交 际 以及

文化 蕴含和 命名理据 等方面 ‚从现代 汉语词汇学角度进行系统研 究的成果还 是不

够 充分 。

三 、研 究方法

一 定 量 统 计和 定性 分 析 相 结合 的方 法

本 文 借助 《
现 代汉 语 词 典 》①、 《
倒 序现 代 汉语 词 典 》②、 《
汉语 大词典 》③等 工

具 书 ‚对 生 肖动 物 词 的义 项 做 了全 面 的统计 ‚又 以 《
现代汉 语 词 典 》、 《
倒序 现

代 汉语 词 典 》为范 围 ‚将 该 词 典 中所 有 生 肖动物 词 以及 由其衍 生 出来 的词语 穷尽

式搜 集 整 理 出来 ‚进 行 相 关 统 计 ‚在 定量 分析 统 计 语料 的基础 上做 定性 的研 究 ‚

便 于发现研 究对象 的词汇特 点和规律 。

二 静 态 与 动 态 、语 言 和 言语 相 结 合 的方 法

本 文 立 足 于 现 代汉 语这 个共 时层 面 上 ‚对研 究对 象不 仅 进行 语 言静 态 的描 写 ‚还

结 合其 动 态 的使 用 情 况进 行 一 定 的考 察和 分析 。

三 对 比分 析 的方 法

生 肖动 物 词群 是 一 个相 对 封 闭的系 统 ‚其 内部成 员在 词 义 引 申、造 词 能力等 方面

各 具特 点 ‚形 成 了十 二 个 词 族 ‚文 章 通过 对这 十 二个 词族 进 行对 比考 察 ‚归纳 总

结 出词 群成 员 的共 性 与 个 性 。生 肖动物 词 语 是 词汇 系统 中反 映 民族 文 化 的一 个重

要词群 ‚为 了探 讨其深层认知模 式及反映 的文化特色 ‚本文采用 比较分析 的方法

对 汉 、英 两 种 语 言的动 物 词语 进 行 对 比‚尝试性 地 探 讨其 共 性特 征和 个 性 差 异 。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室 《 现代汉语词典 》 ‚商务印书馆 。。 年版 。

呈中国社会科 学院语言研究所词典编辑室 《 倒序现代汉语词典 》 ‚商务印书馆 年版 。
勿中国汉 语 大 词 典 编 辑 委 员 会 、汉 语 大 词 典 编 纂 处 《
汉语大词典 》‚汉语大词典 出版社 年版 。
 山东大学硕士学位 论文

第一章 “表十二生 肖动物 名称 的词群 ” 概 说

一 、十 二生 肖动物 与生 肖动物词群

据 生物 学研 究 ‚动物 是 生物界 中的一大类 ‚一般 不 能将无机物合 成有机 物 ‚

只 能 以有机物 植 物 、动物 或微 生物 为食 料 ‚因此具有与植物不 同的形态 结构

和生理 功 能 ‚ 以进 行摄 食 、消化 、吸 收 、呼 吸 、循 环 、排 泄 、感 觉 、运 动 和 繁殖

等 生命 活动 。动物 学根据 自然界动物 的形态 、身体 内部构造 、胚胎 发育 的特 点、

生理 习性 、生 活 的地 理环 境等特 征‚将特 征相 同或相似 的动物 归为 同一类 称为

脊 索 动 物 和 无 脊 索 动 物 两 大 类 。 动 物 是 生 物 的 一 个 主 要 类 群 ‚称 为 动 物 界

。 。它们 能够 对环境作 出反应 并移动 ‚捕 食其 它生物 。当然 ‚在生物 学

的范畴 ‚人 也属 于 动 物 ‚而且 是 高 级动 物 。

《
现代汉 语词 典 》 第 五版 ①对 “动物 ” 的解释 是 “生物 的一大类 ‚这 一类

生物 多 以有 机 物 为 食 料 ‚有 神 经 ‚有 感 觉 ‚ 能运 动 ” ‚对 “人 ” 的解 释 为 “能制

造 工具 并使 用 工 具进 行 劳动 的高等 动 物 ”。 由此我 们 可 以看 到 ‚动 物 与人 是 上 位

概 念 与 下 位 概 念 的 关 系 ‚人 作 为 动 物 的 一 种 高 级 种 类 而 存 在 ‚ 因 此 ‚ 除 人

之 外 的各 种 普 遍 意 义 上 的动 物 ‚不 可 避 免 地 具 备 了与 人 相 同或 相 似 的众 多

特 点 ‚而 其 中 最 为 显 著 的 ‚莫 过 于 “有神经 ‚有感觉 ‚能运 动 ”。 目前 我 们 普

遍 认识 的十 二 种 生 肖动 物 ‚作 为 动 物 群 体 中 比较 有 代 表 性 的 形 象 ‚与 人 的

关 系 就 更 为密 切 。

中 国是多 民族 国家 ‚许 多少 数 民族 都 使 用 十 二 生 肖纪年 ‚且 一
卜二 生 肖的动 物

种类 有所不 同‚本 文 在汉语语 言学领域进行研 究 ‚故采 用汉族 的生 肖动物说法 。

以子 鼠 、 丑 牛 、 寅 虎 、 卯 兔 、 辰 龙 、 巳蛇 、 午 马 、 未 羊 、 申猴 、 酉 鸡 、 戌

狗 、亥 猪 为 内容 的 十 二 生 肖‚是 中 华 民族 文 化 的 重 要 组 成 部 分 ‚对 于 十 二

生 肖的起 源 ‚历 代 学 者 众 说 纷 纭 有 的学 者 认 为 生 肖与 地 支 同源 ‚可 追 溯 到

史前 传 说时代 ‚ 《
史 记 》中记 载 黄 帝 “建 造 甲子 以命 岁 ”、 “大 扰 作 甲子 ” 中

所 说 的 “ 甲子 ” 就 是 指 十 二 生 肖。清 代 赵 翼 认为 生 肖最 早 起 源 于 我 国 北 方

的游 牧 民族 ‚他 在 《
陕 余 从 考 》中提 到 “盖 北 俗 初 无 所 谓子 丑 寅 之 十 二 辰 ‚

①中国社会科学 院语一
言研究所 词 典编辑室 《
现代汉语词典 》
‚商务印书馆 年版 。
 山东大 学硕 士学位 论文

但 以 鼠牛 虎 兔 之 类 分 纪 岁 时 ‚浸 寻 流 传 于 中 国‚遂 相 沿 不 废 耳 。” 有 的 学 者 则

持 生 肖外 来 说 的观 点 ‚如 郭 沫 若 就 认 为 十 二 生 肖是 由古 巴 比伦 传 入 中 国 的 ‚

他在 《
甲骨 文 字 研 究 ·释 支 干 》中说 “十 二 肖像 于 巴 比伦 、埃 及 、 印度 均

有 之 ‚然 均 不 甚 古 ‚无 出 于 西 纪 后 百 年 以上 者 。意 者 此 始 汉 时 西 域 诸 国 ‚仿

巴 比 伦 之 十 二 宫 而 制 定 之 ‚ 再 向 四 周 传 播 者 也 。’
‚①但 是 ‚ 大 量 的 文 献 资 料

证 明 ‚ 生 肖的 确 起 源 于 中 国 ‚是 华 夏 先 民动 物 崇 拜 、 图腾 崇 拜 以及 早 期 天

文 学的结晶。

卜二 生 肖的 记 载 以 《
现 有 文 献 中关 于 一 诗 经 》为 最 早 。 《
诗经 ·小 雅 ·吉

日 》中有 “吉 日庚 午 ‚即差 我 马 ”‚意 为 庚 午 吉 日时 辰 好 ‚是 跃 马 出 猎 的 好

日子 。 年 ‚ 在 湖 北 云 梦 县 睡 虎 地 十 一 号墓 出 土 的 竹 简 《日书 》中 ‚ 已

经 有 与 今 日十 二 生 肖墓 本 相 同 的 记 载 。据 考 证 ‚ 睡 虎 地 十 一 号 墓 下 葬 于 秦

始皇三 十年 公元 前 年 ‚ 由此 可 见 ‚在 春 秋 前 后 ‚十 二 地 支 与 十 二 种

动 物 的 对 应 关 系 已确 立 并 流 传 。然 而 ‚古 籍 资 料 中 十 二 种 生 肖动 物 的 种 类

和 排 序 多 有 不 一 致 的 说 法 ‚ 与 今 天 我 们 熟 知 的 十 二 生 肖说 法 完 全 一 致 的 是

东汉 王 充 的 《
论衡 》
‚他 在 《
论 衡 ·物 势 》中 系 统 一
记载 了十 二 禽 “寅 ‚木 也 ‚

其禽虎也 戍 ‚土 也 ‚其 禽 犬 也 丑 、未 亦 土 也 ‚丑 禽 牛 ‚未 禽 羊 也 。木

胜 土 ‚ 故 犬 与 牛 羊 为 虎 所 服 也 。亥 ‚ 水 也 ‚其 禽 泵 也 巳 ‚火 也 ‚其 禽 蛇

也 子 亦 水 也 ‚其 禽 鼠 也 午 亦 火 也 ‚其 禽 马 也 。水 胜 火 ‚故 泵 食 蛇 火

为 水 所 害 ‚ 故 马 食 鼠屎 而 腹 胀 。 曰 审 如 论 者 之 言 ‚ 含 血 之 虫 ‚亦 有 不 相

胜 之 效 。 午 ‚ 马 也 ‚ 子 ‚ 鼠也 ‚ 酉 ‚ 鸡 也 ‚ 卯 ‚ 兔 也 水 胜 火 ‚ 鼠何 不 逐

马 金 胜 木 ‚鸡 何 不 啄 兔 亥 ‚ 家 也 ‚未 ‚ 羊 也 ‚ 丑 ‚ 牛 也 土 胜 水 ‚牛

羊何不杀家 巳 ‚蛇 也 ‚ 申 ‚猴 也 火胜 金 ‚蛇 何 不 食 称 猴 称 猴 者 ‚畏

鼠 也 ‚ 啮 猫 猴 者 ‚犬 也 。 鼠 ‚水 也 ‚称 猴 ‚金 也 水 不 胜 金 ‚称 猴 何 故 畏

鼠也 戌 ‚土 也 ‚ 申 ‚猴 也 土 不 胜 金 ‚案 猴 何 故 畏 犬 ” 这 段一
记述 中缺

记 地 支 “辰 ”‚ 但 在 同 书 《
言 毒 》篇 有 载 “辰 为 龙 ‚ 巳 为 蛇 ‚ 辰 巳之 位 在

东 南 。” 如 此 ‚十 二 生 肖便 齐 了 ‚其 中 二 禽 名 及 与 十 二 地 支 的相 配 关 系 ‚

和 后 代 的 十 二 生 肖 已基 本 相 同 ‚ 只 是 有 “犬 ” 与 “狗 ”、 “家 ” 与 “猪 ” 的

古 今 变 化 。② 《
南 齐 书 ·五 行 志 》中 已有 按 照 人 的 出 生 年 份 称 属 某 种 动 物 的

①郭沫若 郭沫 若全集 ·考 古编 第一卷 ‚科 学 出版 社 年版 ‚第 页。

胜仁贵元 《
一卜二生 肖来源 新考 》
‚载 《
学术研 究 》 年第 期 。
 山东大学 硕 士 学位 论文

记 载 。南 朝 陈 国 的诗 人 沈 炯 曾作 《
十 二 属 诗 》 “ 鼠迹 生 尘 案 ‚牛 羊 暮 下 来 。

虎 啸 坐 空 谷 ‚兔 月 向窗 开 。龙 阴远 青 翠 ‚蛇 柳 近 徘 徊 。马 兰 远 方 摘 ‚羊 负 始

春 载 。猴 粟 羞 芳 果 ‚鸡 砧 引情怀 。狗 其 怀 物 外 ‚猪 鑫 窗悠 哉 。” 这 首 诗 按 照

十 二 地 支 所 配 动 物 的顺 序 写 成 ‚说 明 当 时 的人 们 应 已对 十 二 生 肖十 分 熟 悉 。

以上 文 献 记 载 可 以确 切 地 抛 除 生 肖外 来 说 该 观 点 认 为 生 肖是 在 汉 代 由 中

东 传 入 中 国 ‚证 明生 肖文 化 的源 头 在 中 国 。到 了现 代 社 会 ‚随 着 汉 语 双 音

节 化 的 发 展 趋 势 ‚ 人 们 又 多 用 “老 鼠 ”、 “老 虎 ”、 “兔 子 ”、 “猴 子 ” 指 称 鼠 、

虎 、兔 、 猴 四 种 动 物 。

卜二 种 动 物 的选 择 与 排 列 ‚历 来 都 有 不 同 的 说 法 ‚如
关 于 生 肖中 的 一 按

照 动 物 每 天 的活 动 时 间排 列 ‚按 照 民 问传 说故 事 选 择 动 物 种 类 和 排 序 ‚按 中

国 人 阴 阳观 念 排 列 ‚按 照 动 物 足 趾 奇 偶 参 差 排 定 等 ‚但 这 些 说 法 都 有 一 个 共

同 点‚就 是 生 肖动 物 的选 择 并 不 是 随 意 的 ‚而 是 具 有 一 定 的 内涵 。十 二 种 生

肖动 物 大 致 可 分 为 三 类

一 已被 驯 化 的 “六 畜 ”

牛 、 羊 、 马 、猪 、 狗 、鸡 ‚这 些 动 物 是 人 类 以生 产 生 活 为 基 本 目的 而 驯

养 的 。“六 畜 ” 在 中 国 的农 业 文 化 中是 一 个 重 要 的概 念 ‚有 着 悠 久 的历 史 ‚因

这 六 种 动 物 关 乎 农 业 社 会 中人 们 的衣 食 住 行 等 最 基 本 的 需 求 ‚ 因而 在 国人 的

传 统 观 念 中 ‚ “六 畜 兴 旺 ” 就 代 表 着 家 族 人 丁 兴 旺 、 吉 祥 美 好 。

二 人 们 熟 知 的野 生动 物

虎 、 兔 、 猴 、 鼠 、蛇 ‚这 些 动 物 多 生 存 于 林 野 外 ‚其 中 有 被 人 类 敬 畏

的虎 、蛇 有 为 人 们 厌 恶 、忌 讳 却 寄 生 于 人 类 生 活 的 鼠 也有 多为人 们所 喜

爱 的兔 、猴 。

三 中 国传 统 吉 祥 物

龙 ‚是 中 华 民族 的象 征 ‚ 它 集 许 多 动 物 的特 性 于 一 体 ‚ 是 古 代 先 民想 象

出 的 “灵 物 ” ‚ 往 往 代 表 着 皇 家 风 范 和 富贵 吉 祥 ‚ 是 最 具 象 征 色 彩 的 吉 祥 动

物。

在我 国历 史上 ‚由于各族人 民的喜 闻乐见和 高度关注 ‚生 肖从简单 的一

记时原

则 发展 为具有 弥 漫 性 质 的文 化 现 象 ‚历 久 不 衰 。在 民间流 行 的 除 了生 肖游 戏 、生

肖算命外‚还有 生 肖剪纸 、生 肖卡 、生 肖图、生 肖灯 、生 肖而食等等‚多不胜举 。

 山东大学硕士学位 论文

古人不光活在世 上 时要使用 生 肖屏风 、生 肖镜 、生 肖钱 币等 以图吉利 ‚佩 带 生 肖

护符 以图保佑 ‚即便死后下 阴间也要 带 。①现代社会 中人们对 生 肖的关注程 度有

增无减 ‚除 了延续一些 民俗传统之外 ‚生 肖更成 为中国文化 的重要代表 ‚生 肖动

物 形象被频 繁地 用于 公 园艺术造 型 、平面装饰 、邮票 、纪念 币等 ‚一年 一度 的春

节来 临之 际 ‚人们更会热 衷于 以当年 的生 肖动物 为主题进行祝 福 ‚如在虎 年祝 福

“虎 虎 生威 ”、 “龙 腾虎 跃 ”‚在 羊 年祝 福 “三 阳 羊 开泰 ”、 “吉祥 羊 如意 ”
二
全六
气 一。

这十二种 动物 与汉 民族 的生存 与发展 息 息相关 ‚在人类 生活 中扮演着 重要角

色 ‚它们 千姿 百态 ‚各有特 征 ‚常常被人 们用来形容有 关 的人 或物 的某种 品质性

格 。同一 民族 往 往 对 于 某 种 动 物 产 生相 类 似 的认 识 ‚从 而对 一 些 动物 名 称 产 生 相

类 似 的联想 。经 过 长 期 的历 史 发展 和 一代 代 人 的创 造 和 积 累 ‚形成 了多姿 多 彩 的

“表 十 二 生 肖动物 名 称 的 词群 ”和 相对 应 的语 义 体 系 。这 些 动物 词 汇 运 用 极 其广

泛 ‚具 有 灵 活 生动 的作 用 ‚极 大 的丰 富 了汉 语 的表 达 能力 ‚并 具有 鲜 明 的 民族特

色。

二 、十 二 生 肖动物 词 群 的构 成 与延 伸

系 统 性 ‚其 系 统 性 体 现 为词汇 中存 在 多种 多样 的词 义类 聚 ‚而 且 还
司汇 具有一

表 现 为存 在 多种 多样 的词 群 和 词族 。汉语 中存 在 大 量 指 称 动 物 名 称 的词 以及 以之

为基 础衍 生 的一 系 列 司族 和 固定 结构 ‚其 中蕴 含 着 丰 富 的汉 民族 文 化 内涵 ‚本 文

从 限定研 究 范 围的 目的 出发 ‚选 择 具有 代 表 性的生 肖十 二 种 动 物 ‚从 纷 繁 复 杂 、

数 量庞 大 的动 物 词 语 中截 取 一 个 相 对 封 闭 的范 围进 行 观 察 、描述 和 研 究 。

一 表 十 二 生 肖动 物 名 称 的词 群

卜二 生 肖动 物 名称 的词 群 ‚简称 为 “生 肖动 物 词 群 ”‚ 由标 记 “ 鼠、牛 、
表一

虎 、兔 、龙 、蛇 、马 、羊 、猴 、鸡 、狗 、猪 ” 一
卜二 种 动物 的 “生 肖动 物 词 ” 集 合

而成 ‚具 体 包 括 “ 鼠、牛 、虎 、兔 、龙 、蛇 、马 、羊 、猴 、鸡 、狗 、猪 ” 一
卜二

个 词 。这里 需要 说 明的是 ‚相对 于 “鼠 ”、 “虎 ”、 “兔 ”、 “猴 ”‚现 代 汉语 中人们

生 活更 常 用 “老 鼠 ”、 “老 虎 ”、 “兔 子 ”、 “猴 子 ” 来指 称 相 应 的动 物 ‚但 为便
日者’

于说 明词义延伸 、造词 等 问题 ‚还是将 以上十 二个 单音节词划 定 为 “表 十 二生 肖

动 物 名 称 的词 群 ”。

知一
舒宪 《
生 肖文化及其 起 源 》
‚载 《
寻根 》 年 月刊。
山东大学硕 士学位论文
 山东大学硕 士学位论文

二 以生 肖动 物 词 为基 础 形成 的十 二支 词 族

十 二 个 “生 肖动 物 词 ” 皆为 现 代 汉语 词汇 系 统 中 的基 本 词 ‚在 经历 了漫长 的

发展过程之后 ‚在各种条件 的促 成下 ‚多数具有 了较 强 的构词 能力 ‚派生 出一批

数 量可观 的与之意义相关 的词语 ‚形成 了十二支 具有 一定规模 的 同素词族 。这些

丰 富多彩 的词语 ‚与 “生 肖动物 词群 ” 的意义 体系密切相关 ‚本文 以 《

现代汉语

词 典 》为 依 据 ‚对 以 “ 鼠‚牛 ‚虎 ‚兔 ‚龙 ‚蛇 ‚马 ‚羊 ‚猴 ‚鸡 ‚狗 ‚猪 ” 为

基 础 构成 的相 关 词 语 进 行 穷 尽 式 的统计 ‚借 以描 述 和 分 析 十 二 生 肖动 物 词 群 意义

延 伸 的具 体 情 况 。
 山东大 学硕 士 学位 论文

第二章 表十二生 肖动物 名称 词群 的意 义体 系

语 言是不 断变化发展 的‚纵观汉语词汇史 ‚词义发展是 由单一词义 向多项词

义发展 的过程 。这些 指称 生 肖动物 名称 的词在产 生之初 都是 单义 的 ‚用来 指称 动

物本 身 ‚随着语 言 的发展 ‚交 际需求 的增加 ‚人类 思维 的进步 ‚它们 中的一些 词

被用来指称新 的事物 ‚表达 新 的概念 ‚进而产 生 了新 的意义 。

由动 物 意 义 衍 生 出来 的新 生 意 义 性 质 有 所 不 同一 一 有 的被 相 关 词 典 以义 项

的形 式 固定 了下 来 ‚进 入 了语 言系统 而 有 的暂 时还 没 有 被 固定 下来 没有被 工

具 书 固定 下 来 的部 分将 在第 三 章详 细论述 ‚还停 留在 言 语 的层 面 。本 文 借 助 《
现

代汉语词典 》
、《汉 语 大词 典 》对 十 二 个 生 肖动 物 词 的释 义 ‚考 察和 分 析 十 二 生 肖

动 物 词 的 意义 延伸 情 况 。为方 便 论述 ‚本 文对 以上 工 具 书释 义 的众 多 义 项 的使 用

遵循两个 原则

一 在 对 义 项 进行 分 析 时 ‚暂 不考 虑 词义 和 词 素 义 的区别

二 与 动 物 及 其 派 生无 关 的义 项 ‚如姓 氏 、‘
言名 、通 假 字 等 ‚不 在 本 文 研 究 范

围之 内 。

一 、 十 二 生 肖动 物 词 的意 义 分 析

一 “鼠 ” 的意 义

《
现 代 汉 语 词 典 》中 “ 鼠 ” 的释 义

哺乳动物 ‚种 类 很 多 ‚一般 身 体 小 ‚尾 巴长 ‚门齿很 发达 ‚没 有 犬 齿 ‚毛 褐 色 或

黑色 ‚繁 殖 力 很 强 ‚有 的能传 播 鼠疫 。通称 老 鼠‚有 的地 区 口耗 子 。

《
汉语大 词典 》中 “鼠 ” 的释 义

①哺乳动物 的一科 。②十二生 肖之一 。③居处 。蒋礼鸿锥指 “则 鼠亦可读 处 。

处者 ‚居也 。” ④ 忧愤 ‚忧 闷 。 《
诗 ·小雅 ·雨无 正 》 “鼠思泣血 ‚无 言不疾 。”

⑤给予。睡虎地秦 墓竹简 《
为吏之道 》“ 自今 以来 ‚ 勿‚逆 吕‚赘婿后父 ‚勿令

为户 ‚勿 鼠田宇 。” ⑥ 鼠病 。 断旨子 ·说 浏 》 “狸 头 愈 鼠‚鸡 头 己矮 。”

综合 两 部一具 书 ‚排 除与动 物 及 其 派 生 无关 的义 项 ‚生 肖动 物 词 群 中 “ 鼠 ” 的工

具书义项有

① 哺乳动物的一禾
 山东大 学 硕 士学位 论文

② 一
卜二生 肖之一

③ 忧愤 ‚忧闷

④ 鼠病

由此 我们 得 到 “ 鼠 ” 的意义 延伸 情 况 下 列序 号 与上 文 综合 两 部 工具 书所 得义 项

序 号相 同 ‚下 文 同

动物本身 ① — 生肖 ②

— 动物 性格特 点 鼠性多疑 ‚常为生担 忧 — 忧闷 ③

— 由此动物 引起 的疾病 ④
二 “牛 ‚ 的意 义

《
现 代 汉 语 词 典 》中 “牛 ” 的释 义

①哺乳动物 ‚反当类 ‚身体大 ‚趾端有蹄 ‚头上长有一对角 ‚尾 巴尖端有长毛 。

力气 大 ‚供 役使 、乳 用 或 乳 肉两 用 ‚皮 、毛 、骨 等 都 有用 处 。我 国常 见 的有 黄 牛 、

水 牛 、耗 牛等 。② 比喻 固执 或骄傲 一气 一脾气 。③ 二十 八宿之一 。

《
汉 语 大 词典 》中 “牛 ” 的释 义

牛 ① 反当偶蹄类哺乳动物 ‚头部有角一对 ‚体力强大 ‚善于负重 ‚肉乳可食 。

② 牛性倔强 。因 以喻人性格执拗 。③ 比喻受驱使 的人 。④ 星宿名 。⑤ 十二生 肖之

一 。⑥ 姓 。
综 合 两 部 」 具 书 ‚排 除 与动 物 无 关 的义 项 ‚生 肖动 物 词 群 中 “乙
卜” 的 具 书义 项

① 哺乳动物

② 比喻 固执 或骄 傲

③ 比 俞受驱 使 的人

④ 星午
奋犷名。

⑤ 一一
二 生 肖之 一

比此 我 仃得 到 “牛 ” 的意义 延伸情 况

动物木身 ① — 动物性格特 点— 喻人 固执 ②

喻人 骄 傲 ②

— 善于负重 ‚农用重要牲 畜— 喻人 受驱使 ③

一一 动物外形 因星 群 组 合 如 牛 角 而 得 名 一一 给星宿命名
 山东大学硕 士学位论文
石石币石石币石币币币获布币币汤币

— 生肖 ⑤
三 “虎 ” 的意义

《
现 代 汉 语 词 典 》中 “虎 ” 的释 义

①哺乳动物 ‚头大而 圃‚毛黄色 ‚有黑色横纹 。听觉和嗅觉都很敏锐‚性 凶猛‚力气

大‚善游泳‚不善爬树‚夜里 出来捕食鸟兽。通称老虎。② 比喻勇猛威武 一将 一

有生气 。③ 方 露 出凶相 一起脸 。④姓 。

《
汉语 大 词 典 》中 “虎 ” 的释义

① 兽名 。通称老虎 。哺乳类 ‚猫科 。毛黄褐色 ‚有黑色横纹 。性 凶猛 ‚力大 。惯

于捕食野兽 ‚有 时亦残 害人畜 。② 比喻威武勇猛 。③谓脸上露 出严厉或 凶狠 的表

情 。④ 形容迅 猛⑤ 威 吓 ‚吓唬 。⑥ 姓

综合两部工 具 书 ‚生 肖动物词群 中 “虎 ” 的工 具书义项 有

① 哺乳动物

② 比喻威 武 勇猛 。

③ 一
谓脸 上 露 出严 厉 或 凶狠 的表情 。

④ 形容迅猛

⑤ 威吓 ‚吓唬 。

由此我们 得 到 “虎 ” 的意义 延伸 情 况

动物木身 ① — 外 形威 武 ‚力量勇猛— 喻人威 武 勇猛 ②

— 性格残暴— 喻人表情 凶狠严厉 ③

— 动作迅猛— 喻人动作迅猛 ④

— 动词 ‚威胁吓唬 ⑤
四 “兔 ” 的 意 义

《
现 代 汉语词 典 》中 “兔 ” 的释 义

哺 乳 动物‚头部 略 像 鼠‚耳 大‚上唇 中间分裂 ‚尾 短而 向上 翘 ‚前肢 比后 肢 短 ‚善 于

跳跃‚跑得很快 。有 家 兔 和野兔等 。 肉可 以吃‚毛可供 纺织 ‚毛皮可 以制衣物 。通

称兔子 。

《
汉 语 大词典 》中 “兔 ” 的释 义

①动物名 。通称兔 子 。头部略似 鼠‚耳长 ‚上唇 中部裂豁 ‚尾短而上翘 ‚前肢较

 山东大学硕士 学位论文

后 肢短 ‚能跑 善跃 。有野生 ‚亦有家饲 。肉可食 ‚毛可 纺织 ‚毛皮可 以制 衣物 。

②捕兔③ 即伏兔 ‚古代车上钩连车厢底板与车轴 的部件 ‚形如伏兔 ‚简称兔 。

④传说 中的月 中玉兔 。亦指月亮 。⑤制笔 的兔毫 。借指毛笔 。⑥置词

综合两部工 具 书 ‚生 肖动 物词群 中 “兔 ” 的工具 书义项有

① 口
甫乳动物

② 捕兔

③ 伏兔

④ 传说 中的月中玉兔 。亦指月亮 。

⑤ 制笔 的兔 毫 。借指 毛笔 。

⑥ 誉词

由此我们 得 到 “兔 ” 的意 义 延 伸情 况

动物本身 ① — 捕捉该动物 的动作— 捕兔 ②

— 形似兔 子 的东西— 伏兔 ③

— 关 于动物 的传 说 ‚月 中玉兔— 以动 物代 指 月亮 ④

— 动物 皮毛制 笔— 以动物 借代 毛笔 ⑤

— 动物 弱小卑贱— 人 的心理反应— 用 动物 喻人 以达到

羞 辱 目的 ⑥

五 “龙 ” 的意 义

《
现 代 汉语 词 典 》中 “龙 ” 的释 义

① 我 国古代 传 说 中的神异 动物 ‚身体 长‚有鳞 ‚有 角 ‚有脚 ‚能走 ‚能飞‚能游 泳‚能

兴云降雨。②封建时代用龙作为帝王的象征‚
也用来指帝王使用的东西 一颜 一
廷 一袍 一床 。③形状像龙的或装有龙的图案的 一川 一盯 一车 … ④古生
一旗一
物学 二指 古代 某些爬 行动物 ‚如恐龙 、翼手龙 等 。⑤ 姓 。

《
汉 语 大 词 典 》中 “龙 ” 的释 义

① 传说 中的一种神异动 物 。身长 ‚形如蛇 ‚有鳞 爪 ‚能兴云 降雨 ‚为水族 之长 。

② 喻指人 君 。

③ 喻才俊 之 士
 山东大 学硕 士学位 论文

④ 饰 以龙形 的

⑤ 称形状如龙 的事物

⑥ 旧时堪舆家称 山脉 的走势为龙

⑦ 俗称龙卷风

⑧ 上古书体 的一种

⑨ 高大 的马 ‚骏马 。

⑩ 见 “龙 科‚”

龙 泉 宝 剑 的省称 。亦 泛 指 精 良的剑

⑩ 水草名

回 东方 七宿 称 苍 龙 ‚省称 龙

星 名 。指 岁星 ‚太 岁 。

⑥ 古代炼 丹术 士称水或汞 为龙

⑩ 传一
说中的远古官名

⑩ 十·
二生 肖之一

⑩ 通 “宠 ”

⑩ 通 “垄 ”

⑩ 用 同 “舟能 ” 必古地名罄姓

综合两 部 工 具 书 ‚生 肖动 物 词群 中 “龙 ” 的」 具 书义 项 有

① 神异动物

② 封建时代用龙作为帝王的象征‚也用来指帝王使用 的东西

③ 喻才俊之 士

④ 饰 以龙形 的

⑤ 称形状如龙 的事物

⑥ 龙卷风

⑦ 上古书体 的一种

⑧ 高大的马‚骏 马

⑨ 东方七午
百‚星名

⑩ 十二生 肖之一

由此 我们 得到 “龙 ” 的意义 延 伸 情 况
 山东大学硕 士学位论文
自 ‘ 自

动物本身 ① — 神话传说 ‚神圣象征— 君王 ②

— 动物 中非凡的地位— 喻人 ‚人 中的才俊之辈 ③

— 喻动物— 骏马 ⑧

— 形状— 部分含有其形或整体为其形 ④⑤⑥

— 因形相似 ‚给书体命名 ⑦

— 因形相似 ‚给星宿命名 ⑨

— 生肖 ⑩
六 ‚
’蛇 ” 的意 义

《
现 代 汉语 词 典 》中 “蛇 ” 的释 义

爬行动物 ‚身体 圆而 细长‚有鳞 ‚没有 四肢 ‚种类很 多‚有 的有毒 。吃青蛙等小动

物 ‚大蛇 也 能吞 食大 的兽类 。

《
汉 语 大 词 典 》中 “蛇 ” 的释 义

①爬 行动 物 。② 象征 国君 、君 子等 。 《
左传 ·文 公十 六年 》 “有蛇 自泉 宫出‚入

于 国 ‚如先君之数 。” ③ 十二生 肖之一④星名⑤方 言 ‚水母⑥ 山名

⑦姓

「具书 ‚生 肖动物 词群 中 “蛇 ” 的工具书义项有

综合两 部一

① 爬行动 物

② 象 征 国君 、君 子等

③ 十 二 生 肖之一

④ 星名

⑤ 山名

由此 我 们 得 到 “蛇 ” 的意义 延 伸 情 况

动物 本身 ① — 神话传 说— 象征 国君 、君子 ②

— 生肖 ③

— 与动物外形相似— 给星 区命名 ④

— 给 山命名 ⑤
七 “马 ” 的意 义

《
现代汉语词 典 》中 “马 ” 的释 义

① 哺乳动物‚头小‚面 部长 ‚耳 壳直立‚颈 部有鬃‚四肢强健‚每肢各有一蹄‚善跑‚

 山东大 学硕士学位 论文

尾 生有 长毛 。是重 要 的力畜之一‚可供 拉车 、耕地 、乘骑等用一皮可制 革 。

② 大 一蜂 一
勺 ③姓。
《
汉语大 词 典 》中 “马 ” 的释义

① 哺乳 动物 。头 小面长 ‚耳壳直立 ‚颈 上有 鬃 ‚尾有长 毛 ‚四肢 强健 ‚有蹄 。性

温 驯善跑 ‚是重要力畜之一 。② 把面孔拉长像马脸 。形容面部表情严厉 。③骑兵

④武事⑤大⑥ “码 ” 的古字⑦方言‚镇 ‚压制⑧方言 ‚瞄 ‚注意看 。⑨ 《

平水韵 》

马韵为上 声二十一 ‚旧时因用 以代替 日期 ‚指二十一 日。⑩姓

综合 两 部 工具 书 ‚生 肖动物 词群 中 “马 ” 的工具书义项有

① 口
甫乳动物

② 把面孔拉长像 马脸 。形容面部表情严厉 。

③ 骑兵

④ 武事

⑤ 大

由此我们 得 到 “马 ” 的意 义延伸 情 况

动物本身 ① — 部分 脸 特 点— 用 以形容人类表情 ②

— 用 于战争— 代指作 战 的人 ③

— 代指 作 战 ④

— 招体特 点— 体积 大 ⑤

八 “羊 ” 的意 义

《 词典 》中 “羊 ” 的释 义
现 代汉语 一

①哺乳动物‚反当类‚一般头上有一对角‚种类很多‚如 山羊 、绵羊 、羚羊 、黄羊 、

岩羊等 。②姓 。 古 又 同 “祥 ”

《
汉语大 词典 》中 “羊 ” 的释义

①哺乳动物 。反当类 。有绵羊 、山羊 、羚羊 、黄羊等种 ②一一

二生 肖之一 ③ 通 “祥 ”

④通 “徉 ” ⑤通 “详 ” ⑥姓

综合 两 部 具 书‚生 肖动物 词 群 中 “羊 ” 的土 具 书义 项 有

① 哺乳动物

② 十二生 肖之一
 山东大 学 硕 士学位 论文

由此 我 们 得 到 “羊 ” 的意 义 延 伸 情 况

动物本 身 ① — 生肖 ②

九 “猴 ” 的意 义

《
现 代 汉语 词 典 》中 “猴 ” 的释 义

① 哺乳动物 ‚种类很多 ‚外形略像人 ‚身上有毛 ‚多为灰色或褐色 ‚有尾 巴‚行

动灵活 ‚好群居 ‚口腔 有储 存 食物 的颊 囊 ‚吃果 实 、野菜 、鸟卵和 昆虫等 。通 称

猴子 。② 方 乖巧 ‚机灵 多指孩子 这孩子多一啊 ③ 方 像猴似 的蹲着

他 一在 台阶上磕瓜子儿 。④ 姓

《
汉 语 大 词 典 》中 “猴 ” 的释 义

① 猴子② 比喻机 灵 的人③ 方 一

言。乖 巧 ‚机 灵 ‚多指孩 子④ 幼小 ‚含亲 昵意⑤ 屈身

攀援 侧 身依倚⑥ 十二 生 肖之一

综 合 两 部 工 具 书 ‚生 肖动 物 词 群 中 “猴 ” 的工 具 书义 项 有

① 哺 乳动物

② 方 乖 巧 ‚机 灵 ‚多指孩 子

③ 幼 小 ‚含 亲 昵意

④ 屈 身攀援 侧 身依 倚

⑤ 方 像 猴 似 的蹲 着

⑥ 十 二 生 肖之 一

由此 我 们 得 到 “猴 ” 的意义 延 伸 情 况

动物 本 身 ① — 性格特 征— 喻人机 灵乖 巧 ②

— 形 象特 征 ‚幼 小 、可 爱— 人 的心 理 反应— 幼 小 ‚用
于亲昵语气 ③

— 动作特 征— 形容人 的动作 ④⑤

— 生肖 ⑥
十 “鸡 ” 的 意 义

《
现 代 汉 语 词 典 》中 “鸡 ” 的释 义

① 家 禽 ‚ 品种 很 多‚嘴短‚上 嘴稍 弯 曲‚头 部有 红色 的 肉冠 。翅膀 短 ‚不 能高飞 ‚

也 家鸡② 厂 姓 。

《 词典 》中 “鸡 ” 的释 义
汉语大一
 山东大学硕士 学位论文

鸡 ①家禽之一种② 十二生 肖之一

综 合两 部工 具书 ‚生 肖动 物词群 中 “鸡 ” 的工具 书义项有

① 家禽

② 十二 生 肖之一

由此 我 们 得 到 “鸡 ” 的意义 延 伸 情 况

动物本 身 ① — 生肖 ②

十一 “狗 ” 的 意 义

《
现 代 汉 语 词 典 》中 “狗 ” 的释 义

哺乳动 物 ‚种 类 很 多‚嗅觉 和 听觉 都 很 灵 敏 ‚舌 长 而 薄 ‚可 散 热 ‚毛 有 黄 、 臼 、黑 等

颜 色 。是人 类 最 早 驯 化 的家 畜‚有 的可 以训练 成 警 犬 ‚有 的用 来 帮助 打猎 、牧 羊 等 。

也 叫犬 。

《
汉 语 大 词 典 》中 “狗 ” 的释 义

狗 ① 即犬 。②指事之失度或人之失意 。明顾起元 《
客座赘语 ·诊俗 》 “嘲事之
失度 、人 之 失 意也 曰狗 。” ③ 比喻坏人 。④奉 承 ‚ 巴结 。老舍 《
柳家 大 院 》 “穷

人要是狗着有钱 的‚往高处爬 ‚比什么也坏 。” ⑤ 置词 ‚表示极端鄙视 。⑥十二

生 肖之一 。⑦ 星名 。

综合两 部 工 具 书 ‚生 肖动 物 词 群 中 “狗 ” 的工 具 书义 项 有

① 哺乳动物

② 比喻坏人

③ 奉承 ‚巴结

④ 警词‚表示极端鄙视 。

⑤ 十二生 肖之 一

⑥ 星名

由此 我们 得 到 “狗 ” 的意 义 延 伸 情 况

动物本身 ① — 动物 习性 ‚ ’
常吠 ‚显得 凶恶— 代指 坏人 ②

— 对主人摇尾 巴等动作— 奉承 巴结 ③

— 人 的心理反应— 誉词表鄙视 ④

— 生肖 ⑤

— 神话传说— 给星命名 ⑥
 山东大 学硕 士学位 论 文

十二 “猪 ” 的意 义

《
现 代 汉语 词 典 》中 “猪 ” 的释 义

哺乳动物‚头大‚鼻子和 口吻都长‚眼睛 小‚耳朵 大 ‚ 四肢短 ‚身体肥 ‚生长 快 ‚适应

性 强 。 肉可 以吃‚皮 可 制 草 ‚鬓 可 制刷 子 和 做 其 他 工业 原料

《
汉语大词 典 》中 “猪 ” 的释义

猪 ①哺乳动物②十二生 肖之一③置词

综合 两 部 工 具 书 ‚生 肖动 物 词 群 中 “猪 ” 的工 具 书义 项 有

① 哺 乳动物

② 十 二 生 肖之 一

③ 置词

由此我们得 到 “猪 ” 的意义延伸情 况

动物本 身 ① — 生肖 ②

一 一 动 物 性 格 特 征 ‚蠢 笨 愚 钝 一 一 人 的 心 理 反 应 一 一 置 词
③

二 、生 肖动物 词 群 意 义 体 系 的特 点

在具体 考察十 二个 生 肖动物词意义 的基础上 ‚我们可 以总结 出现代 汉 语 生 肖

动物 词群 意 义 系 统 的整 体 特 点 。

一 词 群 意 义 比较 丰 富 ‚但 内部 发 展 并 不 平 衡 。

根据上文 ‚ 具 书 中对 十 二 个 生 肖动 物 词 所 列 的义 项 数量 分 别 是
词 鼠 牛 虎 兔 龙 蛇 马 羊 猴 又
鸟 狗 猪

义 现代
汉 语汉
大 与
词典
项 语词典
与动 物 与 匕
数 及其派
生有 关
的义 项
由于 《
现 代 汉 语 词 典 》和 《
汉 语 大 词 典 》的规 模 、适用 范 围有 所 不 同 ‚两 本 工 具

书对 生 肖动 物 词 释 义 的义 项 数 也有 较 大 的差 距 。如 “鼠 ”、 “兔 ”、 “蛇 ”、 “狗 ”、

“猪 ” 在 《
现代 汉语词 典 》中是单义 的 ‚在 《
汉语 大词 典 》中则 具有 了多个 义项
 山东大学硕 士学位论文
声声布声布声二获芬芍二芍不‘币‘

“牛 ”、 “虎 ”、 “龙 ”、 “马 ”、 “羊 ”、 “猴 ”、 “鸡 ”‚这 些 《
现代汉语词 典 》中的多

义 词 ‚在 《
汉语 大词 典 》中的义 项就更 为丰 富 。其 中 ‚ “龙 ” 的义项最 多 ‚与动

物及 其 派生有关 的义 项数 达 到 了 个 ‚ “猴 ”、 “狗 ” 和 “兔 ” 的义项 数达 到 了

个 ‚“牛 ” “虎 ”、“蛇 ”、“马 ” 的义 项数也都达 到 了 个 。但 同时我们 也 应该注 意

到 ‚对 两本 二具书 的义 项进行 综合考 察 ‚词群 成员 虽然 多是 多义词 ‚词 群 的意义

是丰 富 的 ‚但 词 群 内部 个 词 之 间义 项 发展不 平 衡 的现象 是 比较 明显 的 ‚义 项 较 多

的词 和 义 项 较 少 的词 之 间 ‚义 项 数 量 几 乎 相 差 了三 倍 。

二 义 项 派 生 路 径 呈现 类 型 化特 征

从整个 词 群 的面 貌 去考 察 ‚我 们会 发 现 ‚生 肖生物 词 的义 项 派 生 呈 现 出类 型化 的

特 征 ‚如 一
「表 所 示

原始义 派生义
比喻义
义 引 申义
义 借代 义 象征义 文化义

鼠 哺乳动 忧愤 ‚忧 闷 鼠病
病 十 二

物 的一 生 肖

科 之一

牛 哺乳动 比喻 固执
执 一一二
二

物 或骄傲 生 肖

比喻 受 驱 之一
使 的人
人

星宿名

虎 哺乳动 比喻 威 武 谓脸上露 出

物 勇猛 。 严 厉或 凶狠

的 表情 。

形容迅 猛

威 吓 ‚吓 唬 。

兔 哺乳动 捕兔
兔 玉兔 ‚

物 伏兔 月亮
亮

誉词
词 兔毫‚
毛笔
 山东大学硕士学位论文

原始 义 派生义
比喻义
义 引 申义
义 借代 义 象征义 文化 义

龙 神异动 喻才 俊 之 饰 以龙形 的 帝 王 十 二

物 士 的 象 生 肖

称形状如 征 之一
一
龙 的事物
物

龙 卷风
风

上 古书体
的一种

高 大 的
马 ‚骏 马

东方七宿

蛇 爬行动 山名
名 象 征 一
卜二

物 星名 国君 、 生 肖

君子 之一

马 哺乳动 把面孔拉 大 骑兵

物 长 像 马 武事
事

脸 。形 容

面 部表 情

严厉。

羊 哺乳动 一
于二

物 生 肖

之一

猴 哺乳动 方 乖 幼 小 ‚含 亲 昵 一一二
二

物 巧 ‚机 灵 ‚ 屈身攀援 侧 生 肖

多指孩子 身依倚 之一
一

方 像猴
似 的蹲着
 山东大 学硕士 学位论文

原 始义
义 派生义
义
比喻义
义 引 申义
义 借代 义 象征义 文化义
义

鸡 家禽 十 二

生 肖

之一

狗 哺乳动 比喻 坏 人 奉 承 ‚ 巴结
结 十 二

物 星名
名 誉一
词‚表示极
极 生 肖

端鄙视 之一

猪 哺乳动 誉词 一
卜二

物 生 肖

之一

表 格 的文 化 义 一 栏 ‚除 “虎 ”、 “兔 ”、 “马 ” 外 ‚ 皆有 “十二 生 肖之 一 ” 之 义项 ‚

考虑到 《
汉 语 大 词 典 》的编 纂 模 式为 分 卷 编 写 ‚此处 可 能 为 编 纂 过 程 中 的漏 收 。

派 生义类 型 比喻 义 引 申义
义 借代义 象征义 文化 义

义项数量

由于人 们 的认 识 不 同 ‚反应 在 多义 词 的义 项产 生 上 ‚就 出现 了各种 不 同的方

法 和 手段 。①生 肖动 物 词 群 的意义 派 生也 沿 着 这 一 基 本 规 律 进 行 ‚通 过 引 中法 、

比喻法 、借 代 法 等 出现 了各种 派 生意 义 ‚ 同时又 具有 本词 群 鲜 明的特 点

比 俞义 所 占 比例 最 大 ‚引 申义 次之 。

“近 取诸 身 ‚远 取 诸 物 ” 是 人们 认识 和 描 述 事 物 的基木 规律 ‚人 们 总 是 通过 熟 悉

的具体 的事物 去认 识 陌生 的抽象 的概念 。在人类 与动物共存 的漫长 时 间里 ‚动物

成为人类最熟悉 的生命共 同体 ‚众 多动物 身上有着 各 自的特 点和 习性 ‚其 中很 多

都与人 的特性非常相似 ‚人 们总是能将它们 与 自己身上 的优 点、缺 点建立联 系 ‚

因此 ‚在 客观现 实 的基 础 与人们 的联想 作用 下 ‚比喻 更 多地 承 担 了生 肖动 物 词 词

义 派 生 的任 务 。生 肖动物 词群 的意义 体 系 中 ‚派 生义 项 的数 量 为 个 ‚词 义 派

生 的类 型 以比喻义 和 引 中义 为主 ‚其 中‚义 项 中为 比喻义 的 个 ‚ 占派 生义 项

总数 的 ‚ 引 申义 个 ‚ 占派 生 义 项 总 数 的 。

‚ 葛木仪 《
现代汉语词汇 学 》
‚山东人 民出版 社 。。 年版 ‚第 页
 山东大 学硕 士学位 论 文

文化义成 为生 肖大动物词群 的重要标 志

生 肖是 中华 民族 宝贵 的文化产物 ‚十二种动物形 象 皆来 自与 人类 日常 生 活 和 社

会 生 活 最 为 接 近 的动 物 ‚成 为人 们 最 熟 知 的文 化 符 号 ‚古往 今 来 ‚在 人 们 的

文 化 生 活 中 占有 重 要 的地 位 ‚具 有 广 泛 的影 响 。 因此 ‚生 肖动 物 词 被 打 上 了

生 肖文 化 的标 签 ‚“十 二 生 肖之 一 ”这 一 意 义 也 被 词 典 以义 项 的 形 式 固 定 下 来 。

三 词 汇 意义 的类 型化特 征

标 记 生 肖动 物 概 念 的意 义

每 一个 生 肖动 物 词 最 基 本 的义 项 就 是标 记 该动 物 的概 念 ‚此 为词 义 引 申的开

端 。如 “狗 哺乳 动物 ‚种 类 很 多‚嗅觉和 听觉 都 很 灵 敏 ‚舌 长 而 薄‚可 散热 ‚毛 有

黄 、白、黑等 颜 色 。是 人类 最 早 驯 化 的家 畜 ‚有 的可 以训练 成 警 犬 ‚有 的用 来 帮 助

打猎 、牧 羊 等 。也 叫犬 。” “猪 哺 乳 动物 ‚头 大 ‚鼻 子和 口吻 都 长‚眼 睛 小‚耳 朵 大 ‚

四肢 短 ‚身体 肥 ‚生长 快‚适 应 性 强 。肉可 以吃 ‚皮 可制 草‚鬓 可 制 刷 子和 做 其 他 工

业 原料 。” 等 。而 “十 二 生 肖之 一 ” 这 一义 项 则 是 每 一 个 生 肖动物 词 共 同的 “身

份 ” 标一
记。

用 动 物 的行 为动 作 喻人 之 动 作 或事 之 情 态 的意 义

如 虎 的动 作迅猛 ‚因而 “虎 ”有 “形 容 迅猛 ”之义 猴 的动 作特 征 也 使 “猴 ”

了 “屈 身 攀 援
具 有一 侧 身 依 倚 ” 和 “像 猴 似 的蹲 着 ” 的意义 狗 惯 于对 主 人 做 摇

尾 巴讨 好 等 动 作 ‚于 是 “狗 ” 具有 了 “奉 承 巴结 ” 之 义 。

由动 物 形 态 特 征 喻 人 或 代 指 事 物 的意 义

音口分

如 马 的脸 部特 征被 用 于 形 容人 把 面 孔 拉 长 ‚所 以 “马 ” 具 有 “形 容 面 部 表

情严厉 ” 之义 。

整体

如 虎 外 形 威 武 ‚力 量 勇 猛 ‚因为 “虎 ” 具有 “比喻威 武 勇猛 ” 之 义 因龙

的形 体 较 其 他 动 物 长 而矫 健 ‚而 龙对 中华 民族 具 有 特 殊 的象 征 意 义 ‚’
常用 于 装 饰 ‚

因此 “龙 ” 具 有 了 “饰 以龙 形 的 ”、“形 状 如龙 的事 物 ” 两 个 义项 马 的体 型庞 大 ‚

“马 ” 具 有 了 “大 ” 的义 项 。

由动 物 性情 特 征 喻人 的意义

如 牛 性 倔强 、骄做 ‚因而 “牛 ” 有 “比喻 固执 或骄 傲 ” 之义 ‚而 牛作 为农

 山东大学硕 士学位论文

业社会重要 的农耕工具 ‚任劳任怨 的形象又使 “牛 ” 具有 “比喻受驱使 的人 ” 之

义 虎 的性格残暴 ‚于是 “虎 ” 具有 “喻人表情 凶狠严厉 ” 之义 ‚而词义进 一

步 引 申‚用作动词 的意义进一步独立 ‚ “威 吓 ‚吓 唬 ” 成 为 “虎 ” 的一个义 项

猴 灵 活俏 皮 的性格特 征也使 “猴 ” 具有 了喻人 “机 灵乖 巧 ” 的义项 因狗 常 吠 ‚

显 得 凶恶 ‚ 因而 “狗 ” 有 “比喻 坏人 ” 之 义 。

由动 物 引发人类 心理反应 的意义

如 兔 子 在 动物 中处 于 弱 小卑 微 的地位 ‚这种 地 位 在人 的心 理 产 生 了 “卑

贱 ” 的反 应 ‚于 是 “兔 ” 就 具有 “誉 词 ” 的义 项 ‚用 于 羞 辱 别人 同样 的情 况还

有 “狗 ” 和 “猪 ” ‚皆有 “胃 词 ” 这 一 义 项 。此 外 ‚猴 的形象 幼 小 、可 爱 在 人 们 心

中产 生 了喜 爱 、亲 昵 的感 情 ‚相 对 应 的 ‚ “猴 ” 在 产 生 “幼 小 ” 词义 的 同时 ‚人

类 心理 反 应 也 使 这 一 意义 “用 于 亲 昵语 气 ”。

用 动 物 来 骂人 ‚是 誉 语 的一种类 型 ‚这 是 一种 不 文 明 的行 为 ‚但 同时也 是 一

种社会语 言现 象 ‚为我们提供 了一个观 察和研 究动物词语 的角度 。生 肖动物词 中

的 “兔 ”、 “狗 ”、 “猪 ” 三 个 皆有 “置语 ” 这 一义 项 ‚带有 鲜 明 的感 情 色 彩 。 “感

情色彩 是主 体对 客观对 象 的态度 或感受语 言是人类 最重要 的交 际工具 ‚而人 又 是

有感情 的动 物 ‚所 以不 可 避 免地 要 在语 言 中 留下 人 类 感 情 的投 影 。”①动 物 词 语 色

彩 意义 中 的情 感 色 彩 是 由一 个 社会 中主体 大众 的文化 传 统 、价值 观 念 和 情 感 好 恶

共 同决定 的 ‚那 些 被大 众 约定 俗成 地 赋 予 反面 、 消 极 、 弱 小等 意义 的动 物 词 语

就 被 附上特 有 的具 有 侮 辱 功 能 的色彩 。

由动 物 的用 途 、传 说 、地位 等 引起 象 征 、借 代 的意 义

如 因兔 毛 可 以制 笔 ‚于 是 “兔 ” 具有 “借代 毛 笔 ” 的义 项 ‚而 关 于 “月 中

玉兔 ” 的传 说 ‚使 “兔 ” 可 以 “代指 月亮 ” 由于龙 是神 话传 说中的神 物 ‚作 为

神 圣 的象 征 ‚在 古 代 “龙 ” 有 代 指 “君 王 ” 之 义 ‚而 龙 与人 间 的平 凡 动 物 相 比更

具 有 非凡 的地 位 ‚于 是 “龙 ” 也 用 来 喻 指人 中 的 “才 俊 之 辈 ” 马是古代 重要 的

作 战 工具 ‚因此 “马 ” 可 以子饼旨 “武 事 ”‚也 可代 指 作 战 的人 “骑 兵 ”。

标记 由动 物 弓起 的疾 病 的意义

如 由于 鼠身上 的病菌可 以传 入人体 引起 疾病 ‚因而 “鼠 ” 有 “鼠病 ” 之义 。

刀杨 振 兰 《
现代汉 语 司彩 学 》
‚ 山东大学 出版 社 年版 ‚第 巧 页 。
 山东大 学硕 士学位 论文
面面西面漏 而 藻 而 丽 云 蔽 蘸 丽 轰奋蔽面燕 乌
涵 蕊 菠颐涵 云 盔 匆面面面 滋 轰
盆晚汤藕琢
苏而〕
蒸藕 滋油翻云滚
班嘛 毖息
疏翻亩翻幽轰画翻油亩政密翻妇盆
母汾 公
忘妇曲面 滋魏藕曲碗 由血妞画自睡磁面血曲 睡
滋瘾面函血劲痴响 面赚亩

四 色彩意义 的类 型化特 征

从 色 彩 意 义 看 ‚生 肖动 物词 的基 本 义 都是 中性 的 ‚有 的派 生 义 则增添 了某种

色 彩 意义 ‚主要 有 感情 色 彩 、形 象 色彩 等 ‚本文 对 生 肖动 物 词 群 意义 系统 的色彩

意 义进 行 的相 关 统计 如 下

感 情 色彩
彩 形象 色彩
彩

褒义 贬义 〔
护性

鼠 哺 乳动 物 的一 科 忧 愤 ‚忧 闷

十 二产
卜肖之 一 鼠病
病

忧 愤 ‚忧 闷

鼠病
病

牛 比喻 受 马
区使 的 比喻 固 执 或 骄 哺乳动物 比子
俞 片执 或

人 傲 星 宿名 骄傲

十 二产作与之 比 俞受 驱 使

的人

足布 名

比 喻 威 武 勇 谓脸 上 露 出 严 口
甫乳 动 物

玉靛。 厉或 凶狠 的表

形 容迅 猛 寸
寿。。

专说 咋‚的 月 中
子 威 吓 ‚吓 唬

五兔 。 刃‘指 月

勺已。 兴词 毛笔
哺 。物
乳动

捕兔

伏兔

制 笔 的 兔 毫 ‚借 指
 山东大学硕 士学位 论文

感 情色 彩 形象 色彩
彩

褒义 贬义
义 中性
性

龙 喻才俊之 士 哺乳动物
物 饰 以龙 形 的

高 大 的 马 ‚骏
骏 帝王 的象征
征 形状如龙 的

马 饰 以龙 形 的 事物
物

形状 如 龙 的事 物 龙卷风

十二生 肖之一
一 喻才俊 之士
士

龙 卷风
风 帝王 的象 征

上 古 书 体 的一种
种 上古书体 的

东方 七 宿 一种

东方七 宿

象 征 国君 、君
君 爬 行动 物 山名
名

子等 十 二 生 肖之 一 星名
名

星名

马 把面孔拉长像 哺乳动物 把面孔拉长

马脸 ‚形 容 面 骑兵 像 马脸 ‚形 容

部表 情 严 厉 武事
事 面部表情严

大 厉

羊 哺乳 动 物

十 二 生 肖之 一

猴 乖 巧 ‚机 灵 ‚ 哺乳动物 乖 巧 ‚机 灵 ‚

多指 孩 子 幼 小 ‚含 亲 昵 意 多指孩 子

屈身攀 援 侧 身依
依 屈身攀援 侧
倚 身依 倚

像猴 似 的蹲着
着 像猴 似 的蹲

十 二 生 肖之 一 着
 山东大学硕士学位 论文

感 情色 彩 形象色彩

褒义 贬义 中性
性

鸡 家禽

十 二 生 肖之一
一

狗 比喻坏 人 哺乳动物 比喻坏 人

奉承 ‚ 巴结
结 十 二 生 肖之 一 署词 ‚表 极 端

置 词 ‚表 极 端 星名 鄙视
视

鄙视 星名

猪 置词 哺 乳动 物 置词

十 二 生 肖之一
一

由上 表 可 知 ‚感 情 色 彩 方 面 ‚“马 ”、“狗 ”、“猪 ” 中无 带有 明显褒 义 的义 项 ‚“龙 ”、

“蛇 ”、 “猴 ” 中无 带有 明显表 贬 义 的义 项 ‚ “羊 ”、 “鸡 ” 中 〔
“ 仁
乙 ‚夕
卜卜七 、 勺义 项 则 全 部

为 中性 。 形 象 色 彩 方 而 ‚大 部 分 生 肖动 物 词 都 具 有 鲜 明 的形 象 色彩 。

五 语法 意 义 的类 型 化特 征

从 语 法 范 畴观 察 生 肖动 物 词 群 的意 义 体 系 ‚我 们 看 到 ‚基 本 义 全 部 为 名 词 性 ‚

派 生 义 则 主 要 有 名词 性 、动 词性 、形容 一
河性三 个 类 别 ‚其 中 ‚又 以名 词 性 派 生 义

占得 比例 最 大 ‚如 下 图所 示

名词性 动词 性 形容词性

哺 乳动 物 的一科 忧 愤 ‚忧 闷
鼠… 一一二 生 肖之 一
鼠病

哺乳动物 比喻 固执 或 骄 做
比喻 受 驱使 的人

星宿名

十 二 生 肖之 一

虎 哺乳动 物 谓月
金上 露 出严 厉 或 比喻威 武 勇猛

凶狠 的表 情 形容 迅猛

威日
一「‚ 一
卜唬
 山东大 学硕 士学位 论文

… 』
名词 动词性 形容词性
兔 哺 乳动 物 捕兔
兔 置词

传 说 中 的 月 中玉
兔 。亦 指 月亮
亮

制 笔 的兔毫 。借指
指
毛笔

伏兔

龙 哺乳动物 饰 以龙 形 的

帝 王 的象 征

喻才俊之士

形 状 如 龙 的事物
物

一
卜二 生 肖之 一

龙卷风

上 古 书 体 的一种
种

高 大 的 马 ‚骏 马

东方七宿

蛇 爬行动物

十 二 生 肖之 一

象 征 国 君 、君 子 等

断名

星名

马 哺乳动 物 把而孔拉一
民像 马

骑兵 月
金。形 容 面 部 表 情

武事
事 严厉

羊 哺乳动 物

一
卜二生 肖之 一
 山东大学硕 士学位 论文

名词性 动词性 形容词性

猴 哺乳动物
物 屈身攀援 侧 身依
依 幼小 ‚含亲昵意
意

方 乖 巧 ‚机 灵 ‚ 倚
多 指孩子
子 方 像猴似 的蹲着
着

十 二 生 肖之 一

又
鸟 家禽

十 二 生 肖之 一

狗 哺 乳动 物 奉 承 ‚ 巴结
结 置 词 ‚表 示极 端 鄙

比喻坏 人 视。

一
卜二 生 肖之 一

星名

猪 哺乳动物 誉词

一
卜二 生 肖之 一

三 、词 义 引 申 的途 径 和 原 因

词 的多义 化 是一 个 漫长 的过 程 ‚其 间可 以有 不 同 的途 径和 手 段 ‚因此 确 切地

理清 词义 引 申的顺序 并 不容 易做 到 ‚人 们 对 事 物 现 象 之 间 的认 识是 建 立 在 联想 的

基 础 之 上 的 ‚而 人 类 的联 想 能力 又 是 不 断加 强 、不 断提 高 的 。因此 ‚通 过 联想 所

产 生 的事 物现 象 之 间 的关 联 是 多侧 面 、多 渠 道 的 。我 们 只有 依 据人 类 认 识 世界 的

普 遍 规 律— 从 具 体 到抽 象 、由形 到 神 、有 整 体 到局 部 、由主 要 到 次要 等 ‚对 其

意 义 发 展 的过 程 作 一 大 体 的描 述 。通 过 比较 坏 个 生 肖动 物 词意 义 引 中的情 况 ‚我

们 发现 这 些 词 的词 义 发 展 过 程 具 有 相似 的 引 中途 径和 方 式 ‚概 括 如 下‘

形圣 厂 部分
广让整体 相 似 性 ‚联 想

动“自“特
动作 事 物 、人

性
动物传 说
性情
人 的 心 理 ‚联 想
人 的 心 理 ‚联 想

动物 事 物 、人
动 物 用 途 、地 位

动物 病 菌— — 事物
与人 的联 系
 山东大学硕 士学位论文

词 义 是词所代表 的事物 、现象在人脑 中的反 映‚客观世 界 中具 有联系 的事物

在人脑 中往往形成丰富的联想 ‚顺着这些联想 ‚词义就会发生程度不 同的引 申和

转 移 ‚从 指 称 一 个 事物 或现 象 ‚发 展 到指 称 另 一个 事物 或现 象 。人 与 动 物 之 间 ‚

同为 生命 体 的共性 、两者生存 发展 中形成 的紧密 的联系 ‚使得动 物 的形态 、动 作 、

性情 、功 能等特 征很容 易迁 移 到人 的身上 。

生 肖动 物 词 语 义第 一层 面 都是 动 物 概 念 ‚语 义 的第 二层 面 是 由动 物 的形状 形

态 向人 和 事 物 的形 状 转移 ‚语 义 的第 二 层 名 是 由动 物 的动 作 特 征 向人 的动 作 、事

物 的情 态 转 移 ‚语 义 的第 三 层 面 ‚是 由动 物 的性 情 向人 的性 情 转 移 ‚进 而 喻指 某

种人 ‚语 义 的第 四层 而是 由动物传 说 中的动物角色指 向现 实 中的人 与事物 ‚语 义

的第 五 层 面 是 由动 物 的用 途 和 地位 指 向人 和 事物 ‚语 义 的第六 层 面 是 由动 物 携 带

的病 菌指 向人 类所 患的疾病 。 六个语义层面 实现 了 “动物— 人 或事物 ” 的转

移 ‚这 种 转 移 由人 类 认知 心 理 中 的家 族 相 似 性 决 定 的 。认 知语 一
言学 认为 多义 现 象

是人类 认知 范 畴和 概念 化 的结 果 。多义 中的 词义 范 畴表 现 出家族 的相 似 性 ‚正 是

这种 相似 性 构 成 了一个 严 密 的多义 体 系 ‚而 连 接 体 系 中各 个 环 节 的就 是 人 类 的联

想 。进
胜肖动 物 词 的各 种 意 义 之 间 ‚既有 链 条 式 的延伸 ‚又 有 辐 射 式 的扩 展 ‚而 这

两种方 式 又 时 常 交 织在 一起 。因此 ‚生 肖动 物 词 司义 发 展 的原 因可 归纳 为 以下 儿
占

一 动 物 与 人 的相 似 性

人 是 从 猿 进 化 而 来 的 ‚从严 格 意 义 上 说‚人 属 于 高 级动 物 。在 我们 生存 的世

界上 ‚动 物 与 人 有 着 最 为密 切 的关 系 ‚动 物 尤其 是 十 二种 生 肖动 物 的生 理 机 制 与

人 的生理机 制 最 为相似 ‚生 肖动 物 在 各 种 特 征和 行 为方 面 也 非 常 接近 人 类 ‚如 性

情 的暴躁 与温 顺 ‚劳动 的勤 劳与 懒惰 ‚动 作 的迅速 与迟 缓 ‚心 理 的善 良与 恶 毒 ‚

地位 的高贵 与低 贱 等 。人类在观 察和 描述 这些生 肖动物 的特 征和 行 为 时 ‚不难 发

现 这种相 似性 ‚在 人 与动 物 长 期 相 处 的过 程 中‚这种 相 似 性 被频 繁 地 用 来 喻 指 人

类 自身 ‚如 “牛 ” 被 用 来 形 容 固执 或 骄做 ‚用 来 比喻 受 驱 使 的人 “虎 ” 用 来 比

喻威 武勇猛 ‚也 用 来形 容表 情 严 厉 和 凶狠 龙 在动 物 中地 位 尊 贵 非 凡 ‚ “龙 ” 用

来 比喻人 中的才 俊 猴动作 灵活 ‚ “猴 ” 用于表 示 屈身攀援 ‚乖 巧机 灵等 。

二 人类 心 理 不「认 头

词义的派 生 是在人类 “近取诸 身 ‚远 取 诸物 ” 的认 知原贝下产 生 的现象 。心

 山东大 学 硕 士 学位 论文

理学 的研 究发现 ‚人类对 周 围事物 的认知是 受到显著度 的影 响 的‚显 著 的事 物 或

特 征容 易引起 注意 ‚引起 处理和被记忆 。一般来说 ‚整体 比部分显著 ‚形 式 比内

容 显 著 ‚有 生命 的 比无 生命 的显 著 ‚近 的 比远 的显著 ‚具 体 比抽 象 显 著 。 “近 取

诸 身 ‚远 取诸物 ” 是人们 认识和 描述 事物 的基本规律 ‚人 都是通 熟悉 的具体 的事

物 去 认识 陌生 的抽 象 的概念 。生 十 二 种 肖动 物 是 人们 身边 最 常见 的动 物 ‚人 们 发

现其特 点和 习性很 多都与人 的特 性相似 ‚于是人们通过 隐喻和 转 喻 的方 式将它们

与 人类 自身 和 人类 生 活 建 立 联 系 ‚使 生 肖动物 词 由单一 的标 一
记动 物 的词 义 发 展 为

更 丰 富 的喻人 、喻事 的 词义 。对 于那 些 新产 生或 人 们 不 熟 悉 的事 物 和现 象 ‚人们

习惯用 熟悉 的概念 去定义 它 ‚于是 与人相 熟 的生 肖动物 被用于命 名和 描述这些新

的或 陌生 的事 物和 现 象 ‚进 而 产 生 了新 的词义 。

三 文 化 因素

语 言是 文 化 的载 体 ‚在 语 言 的所 有 组成 部分 之 中 ‚词 汇 是 最 活 跃 的一 个 层 而 ‚

作 为语 言 的墓 本 单位 ‚词汇 自然 而 然 也 被 贴 上 了文化 的标 签 。生 肖是 中华 民族 宝

贵 的文 化 产 物 ‚十 二 种 动 物 的集 合 是 一 个 蕴 含 丰 富 的符 一
号系 统 ‚相 对 应 的 ‚生 肖

动 物 词 在 词 义 派 生 的过 程 中往 往 受 到历 史 、神 话 、传 说、辛 会 风 俗 等 文 化 因素 的

影 响 ‚一
卜二种动物都 带上 了 “生 肖 ” 的标签 ‚此外 ‚还有 “兔 ” 代指 月亮 的意义

“龙 ” 被 用 来 喻 指 帝王 ‚代 表 尊 贵 “蛇 ” 用 来 象 征 国君和 君 子 ‚ “马 ” 派 生 出与

战争有 关 的意 义 等 。这 些 意 义 派 生 中的文 化 因素 使 生 肖动 物 词 群 更 具 民族 特 点 。

四 、语 义 场 分 析

语 义 场 是借 用 物 理 学 中 “场 ” 的概 念 而 来 的 ‚语 义 场 是 由含 有 某 个 共 同义 素

的义 位 构 成 的语 义 系 列 ‚是 墓 于 词 义 和 司义 之 间 的共 同 点 或 相 互 之 间 的某 种 关 系

形 成 的词 义 类 聚 。语义 场 强调 一个 词 跟 全 体 词 在语 义 上存 在着 密 切 的联 系 ‚只 有

通 过 比较 、分 析 词 与 词 之 间 的语 义 关 系 ‚才 能确 定 这 个 词真 正 的 内涵 。结合 上 文

的语 义 分 析 ‚我 们 可 以对一
生 肖动 物 词进 行 语 义 场 角 度 的考 察 。

一 顺 序 义 场— 生 肖动 物 语 义 场

鼠、牛 、虎 、兔 、龙 、蛇 、马 、羊 、猴 、鸡 、狗 、猪 ‚十 二 个 生 肖动 物 与 天 干 地

支 结合 ‚被用 来 纪年 ‚因此 ‚这 十二个 司组成 了一个 关 于生 肖动物 的顺序 义场 。

二 同义 义 场

同义义场 是 由意义相 同或相近 的一 组义位 构成 的语义 场 。如 鼠一 老 鼠 虎一 老

 山东大 学硕 士 学位 论文

虎 ‚兔一 兔 子 ‚猴一 猴 子 。

三 反 义义 场

反义义 场 是意义相 反或相对 的义位构成 的语义场 。如

兔 、猴 「动 物 」仁机 灵 〕

牛 、猪 动物」 蠢笨」

虎 、蛇 十动 物 」 凶狠

羊 、兔 「动 物 」「
十温 驯 〕

龙 、蛇 「动 物 〕
「十高贵 〕

鸡 、狗 「动 物 」「低贱 〕

牛 、马 「动 物 」仁大 」

鼠、鸡 「动 物 」 小

从 七而 的 分 析 ‚我 们 可 以看 出 生 肖动 物 词所 构 成 语 义 场 首先 具 有 层 次性 ‚这

是 各种 语 义 场 的 共 性 。其 次 ‚产
卜肖动 物 词 群 的语 义 场 具有 民族 性 ‚中 华 民族 的 文

化 传统和 民俗 习惯 赋 予 十二种 动物 不 同 的特 性 ‚构 成 了丰 富 多 样 的语 义 场 ‚进 一

步体现 了生 肖动 物 词 群 的系 统 性 。
 山东大学硕士学位 论文

第三章 以生 肖动物词 为基础 形成 的词族

前文列 出了生 肖动物词被词典固定下来 的诸 多义项 ‚事实上 ‚在人们 的 日常

交 际 中‚许 多 附加在 生 肖动物词上 的意义被人们 频 繁使 用 ‚却可 能并没有 被词 典

固定 为义 项 ‚还 停 留在 言语 的层 面 。在 经 历 了漫 长 的发 展 过 程 之 后 ‚在各 种 条件

的促 成 下 ‚这 些被 词 典 固定 或 没有 固定下 来 的意 义 进 一 步延 伸 ‚代 表 这些 意义 的

词 素广 泛 参 与 构 词 ‚形 成 十 二 个 生动 活 泼 、内容 丰 富 的词族 。为 了便 于 更 广泛 地

探 讨 生 肖动 物 词 的派 生 能力 以及 意义 应 用 情 况 ‚本 文 以 《
现代 汉语词 典 》
、《汉语

大 词 典 》为依 据 ‚对 以 “ 鼠‚牛 ‚虎 ‚兔 ‚龙 ‚蛇 ‚马 ‚羊 ‚猴 ‚鸡 ‚狗 ‚猪 ”

十 二个 词 为基 础 构 成 的词 族 进 行 穷尽 式 的统计 ‚考 察 生 肖动 物 词 按 义 项 构词 的情

况 ‚ 以及 十 二 支 词族 对 生 肖动 物 词群 词义 系 统进 行 补 充 的情 况 。

一 、词 族概 况

一 鼠词族

鼠辈 鼠标 鼠窜 鼠疫 鼠标 器 鼠标 手

抱 头 鼠窜 过 街 老 鼠 猫 哭 老 鼠 鼠肚 鸡 肠 鼠 目寸一
光 鼠窃 狗 盗 投 鼠忌 器

璋 头 鼠 目 贼 眉 鼠眼 老 鼠过 街 ‚人 人 喊 打 首 鼠两 端

本 词族 共 有 成 员 个 ‚其 中正序 词 语 个 ‚倒序 词 语 个 ‚中 间式 词 语

个 ‚全 部 为单 义 词 。

“ 鼠 ” 的义 项 构 词 情 况

义项 哺 乳动 物 一
卜二 生 肖之 一 忧 愤 ‚忧 闷 鼠病
病

构词

比重

由 匕可 见 ‚ “ 鼠 ” 的基 本义 构 一
司能力 最 强 ‚而 词 族 成 员 中许 多 并不 是 由词 典 义 构

词 的 ‚如

鼠肚 鸡 肠 比喻气 量狭 小 ‚只 计 较 小事 ‚不顾 大 局 。

贼 眉 鼠眼 形 容神 情 鬼 鬼 祟 祟 。

鼠 目寸 光 比 喻 良光 短 ‚见 识 浅 。

抱 头 鼠窜 形容 急忙逃 走 的狼狈 相 。
 山东大 学硕 士 学位 论 文
币币币三三函函函三‘币币石币币函

这 些词语补 充 了 “鼠 ” 形态狠琐 、行 为鬼鬼 祟祟 以及 从 眼睛 小形状 小等特 点生发

出的 目光 短浅等词典义 之外 的意义 。

二 牛 词族

菜 牛 耕 牛 枯 牛 黄 牛 键 牛 野 牛 犀 牛 蛇 牛 肉牛 天 牛 庸 牛 水 牛 蜗 牛 牛 蛙

奶 牛 牛犊 牛 毛 牛脯 牛排 牛皮 斗牛 牛性 土牛 牛痘 牛劲 牛黄 牛马 吹 牛

牛气 牛 市 牛鞍 牛饮 牛鼻 子 牛脖 子 金 牛座 牛痘苗 牛角尖 牛 郎星 牛皮癣

牛 皮 纸 老 黄 牛 牛脾 气 水 牛儿 吹 牛皮 地 黄 牛 顶 牛 儿 斗 牛舞 疯 牛病 牛 仔 裤

牛仔 舞 孺 子 牛 野耗 牛 执 牛耳 种 牛痘 多如 牛 毛 对 牛 弹 琴 鸡 口牛后

汗 牛充栋 目无 全 牛 泥 牛入海 老 牛甜犊 九牛一毛 老牛破 车 牛浚 马勃

牛 郎织 女 牛 头 马 面 吴 牛 喘 月 气 冲 牛 斗 钻 牛 角 尖 鞭 打 快 牛 牛 刀 小 试

牛 鬼 蛇 神 风 马 牛 不 相及 割鸡 焉 用 牛 刀 九 牛二虎 之 力 牛 头 不 对 马嘴

木 词 族 共 有成 员 个 ‚其 中正 序 词 语 工个 ‚倒 序 词 语 个 ‚中 间式 词 语

个 ‚一
单一义词 个 ‚多义 词 个。

“牛 ” 的 义 项 构 词 情 况

义项 哺乳动物 比喻 固执 或骄 傲 比喻 受 驱 使 的人
人 星宿名 生肖

构词

比重

由上可 见 ‚ “牛 ” 的墓本 义 构 词 能力 最 强 ‚而词 族 成 员 中许 多 并不 是 由词 典 义 构

词 的 ‚如

牛痘 ① 牛 的一种 急性传染病 ‚病原体和症状与天花极相近 。②痘苗 种一。

九 牛一 毛 比喻 极 大 的数 量 中微 不 足 道 的 一 部 分 。

气 冲牛斗 形 容气 势或怒气 很盛 。

对 牛弹琴 比喻对 不 懂 道 理 的人 讲道 理 ‚对一

外 行人 说 内行 话 。现 在 也 用 来讥 笑 说

话 的人 不 看对 象 。

割鸡焉用牛刀 杀个鸡 何必用宰 牛 的刀 ‚ 比喻做 小事情 不值 得用 大 的力量 。

这些 词语补 充 了 “牛 ” 有气 势 ‚愚蠢 ‚与 牛有 关 的病 理 等 词 典 义 之 外 的意 义 。

三 虎词族

艾虎 白虎 虎 责 虎 步 虎符 虎将 虎 劲 虎狼 虎 气 虎 口 虎钳 虎 势 灯虎

虎视 虎威 虎 穴 虎 牙 老虎 貌虎 白虎星 电老虎 虎彪 彪 虎 生 生 拦 路虎
 山东大学硕士学位论文
自血函面画函函函面函面两画面面函面面函师两函 两 两石函颐面币画闷祠两函 币 函石函石三面颐颐

老虎 凳 老虎机 老虎 钳 老虎 灶 龙虎榜 抨虎 须 母老虎 秋老虎 死老虎 笑面虎

暴虎 冯河 藏龙 卧虎 调虎 离 山 饿虎 扑食 放虎 归 山 狐假虎威 虎背熊腰

虎踞龙盘 虎 口拔牙 虎 口余 生 虎视耽耽 虎头虎脑 虎头蛇尾 虎穴龙潭

虎跃龙腾 画虎类狗 狼吞虎 咽 龙潭虎穴 照猫画虎 龙争虎斗

骑虎 难下 如虎添翼 生龙 活虎 谈虎 色变 投界豺虎 为虎添 翼 为虎 作怅

降龙伏虎 养虎遗 患 与虎谋皮 纵 虎 归 山 前 怕狼后 怕虎 九 牛二虎之力

坐 山观 虎 斗 拉大旗 ‚作虎 皮 不入 虎 穴 ‚焉 得虎 子

本 词族共 有成员 个 ‚其 中正序 词语 个 ‚倒序词语 个 ‚中间式词语

个 ‚单义词 个 ‚多义词 个。

“虎 ” 的义项 构词 情 况

义项 哺乳 动物
物 比喻威 武 勇猛
猛 露 出严 厉 凶 狠 的表
表 迅猛
猛 威吓
吓

构词

比重

由上可 见 ‚ “虎 ” 的派 生义 “比喻威 武 勇猛 ” 构词能力最强 ‚而词族成 员中许 多

并不 是 由词 典义 构 词 的 ‚如

秋老虎 指 立 秋 之 后仍 然 十 分 炎热 的天 气 。

电老虎 ① 比喻 凭借手 中的权力谋取私利 、刁难用户 的电力一

单位或人员 。② 比喻

耗 电量 大 的 设 备 。

虎头蛇尾 比喻做事有始无终 ‚起初 声势很大 ‚后 来劲 头很小 。

九 牛 二 虎之 力 比喻很 大 的力量 。

这 些 词 语 补 充 了 “虎 ” 大 ‚ 比喻某 方 面特 别 厉 害 的人 或 事 物 等 词典 义 之外 的意

义。

四 兔词族

兔 唇 兔 毫 兔脱 兔 子 脱兔 野 兔 玉兔 兔 儿爷 兔 患子

狡兔三窟 狮子搏兔 守株待 兔 兔死 狗烹 兔 死狐 悲 乌 飞兔走

本 词族 共 有 成 员 巧 个 ‚其 中正序 词 语 个 ‚倒序 词 语 个 ‚中间式词 语

个 ‚全 部 为单 义 词 。

“兔 ” 的 义项 构 词情 况
 山东大 学硕 士学位 论文

义项 哺乳动 物 玉兔 ‚月亮 。 兔 毫 ‚借指毛 笔 。 誉词

词 捕兔 伏兔

构词

比重

见 ‚ “兔 ” 的基 本义构词 能力最强 ‚词族成 员全部是 由词 典义构词 的 。

由上司一

而 “兔 毫 ‚借 指 毛 笔 ”‚ “捕 兔 ”‚ “伏 兔 ” 等 意 义 ‚在 现 代 汉 语 层 面 ‚ 己经 不 被 用

来 构词 了。

五 龙 词族

苍龙 长 龙 合 龙 黄 龙 火龙 蚊龙 接龙 龙船 龙 灯 龙 宫 龙脑 龙套

龙王 龙 虾 龙 眼 龙 舟 钱龙 青龙 虫龙 矍龙 小龙 水龙曰 水龙口

龙头曰 龙 头口 独 龙族 独 眼龙 龙虎 榜 龙江剧 龙卷风 龙 门阵 龙涎 香 龙 须面

龙爪槐 跑龙 套 水 龙 头 猪 婆 龙 一条 龙 笔走 龙 蛇 藏 龙 卧虎 车 水 马 龙

成龙配套 附凤攀 龙 龙 飞凤舞 虎 穴龙潭 虎 跃龙腾 虎踞龙盘 画龙 点睛

活龙活现 来龙 去脉 麟 凤龟 龙 龙 马精神 龙 山文化 龙 生九子 龙潭 虎 穴

龙争虎 斗 群 龙 无 首 生龙 活 虎 望 子 成 龙 降龙 伏 虎 阶公好 龙

鱼龙 混 杂

本词族共 有成 员 个 ‚其 中正序 一
词语 个 ‚倒 序 词语 个 ‚中 问式 词 语

个 ‚一
单义 词 个 ‚多义 一
词 个。

“龙 ” 的义 项 构 词情 况

义 哺乳动 帝 王 象 才俊
俊 饰 以 形状如 二
匕 龙卷 上 骏 东方
方

项 物 征 龙形
形 龙 肖 厂七 古 马 七宿

阵
体

比 上

由上 可见 ‚ “龙 ” 基 本 义 构 词 能力 最 强 ‚词 族 成 员全 部 是 由词 典义 构 一
词的。
 山东大学硕 士学位论文

六 蛇词族

盲 蛇 水 蛇 蟒 蛇 蛇 胆 蛇 蜕 蛇毒 蛇 瓜 蛇行 蛇足 蛇 头 人 蛇 蛇蝎

响尾蛇 眼镜蛇 四脚蛇 水蛇腰 蛇纹石 地 头蛇 佛 口蛇心 虎头蛇 尾

画蛇添足 杯 弓蛇 影 笔走 龙蛇 打草惊蛇 牛鬼蛇神 引蛇 出洞 一字长蛇 阵

本 词族共有成 员 个 ‚其 中正序 词语 个 ‚倒序 词语 个 ‚中间式词语 个‚

单义 词 个 ‚多义 词 个。

“蛇 ” 的义项构词情 况

义项 哺乳动物 十 二 生 肖之 一 象 征 国君 、君 子 工名
名 星名

构词

比重

由上 可 见 ‚ “蛇 ” 的基 本 义 构 词 能力最 强 ‚而 词族 成 员 中许 多并不 是 由词典 义构

词 的 ‚如

蛇蝎 蛇和 蝎 子 ‚ 比喻 狠 毒 的人 。

蛇行 ①全身伏在地上‚曲折地爬着前进②像蛇一样蜿蜒 曲折前行 小溪一‚绕林

而过 。

笔走龙蛇 形容 书法 笔势雄 健活泼 。

佛 口蛇 心 比喻 嘴 上说 得 好 听 斗 心肠 却 非 常 狠 毒 。

这些词语 补充 了 “蛇 ” 狠 毒 、凶恶 ‚形状 像蛇一样 ‚动作像蛇一样等词 典义之

外 的意 义 。

七 马词族

鞍 马 斑 马 出马 堕 马 儿 马 咐 马 海 马 河 马 黑马 换 马 军 马 骏 马 口马

立 马 劣 马 烈 马 逻 马 落 马 马鞍 马 帮 马鞭 马弃 马 车 马刀 马道 马灯

马蹬 马店 马 队 马夫 马竿 马褂 马馆 马 号 马 甲 马架 马蛟 马脚

马厩 马裤 马快 马路 马骡 马趴 马 匹 马枪 马上 马勺 马术 马蹄 赛 马

上 马 拍 马 马桶 马戏 马靴 马贼 马扎 马掌 马鬃 木 马 牛 马 跑 马 犬 马

人 马 戎马 驯 马 探 马 跳 马 铁 马 头马 驮 马 下马 竹马 响马 野马 辕 马

战马 走 马 斑 马线 绊 马索 兵 马俑 车 马费 刀马月 红马 甲 黄彪 马 回马枪

露 马脚 马鞍子 马搭 子 马锅 头 马后炮 马驹子 马裤呢 马粪纸 马屁精

马前卒 马蹄表 马蹄莲 拍 马屁 马蹄铁 马蹄形 马蹄袖 马头琴 马尾 辫

 山东大学硕士学位论文
二二二苏二布‘二‘‘‘‘‘‘‘‘

马尾 松 马缨花 马醉木 木 马计 千里 马 人 马座 升班 马 套 马杆 走 马灯

下 马威 轧 马 路 鞍 马劳 顿 鞍 前 马后 白马王 子 兵 荒 马 乱 兵 强 马壮 车 水 马龙

抽水 马桶 单枪 匹马 非驴非 马 高头大马 害群之 马 汗 马功劳 快马加鞭

老 马识 途 厉兵株 马 溜须拍 马 龙马精神 驴年 马月 马不停蹄 马齿 徒 增

马到成 功 马翻人仰 马革裹 尸 马路新 闻 马失前蹄 马首 是瞻 盲人 瞎 马

牛搜 马 勃 牛 头 马面 盘 马弯 弓 跑 马卖解 匹 马 单枪 骑 马 找 马 青梅 竹 马

人 困马 乏 塞 翁 失 马 天 马行 空 万 马奔 腾 五 马分 尸 下 马看花 心猿 意 马

信 马 由疆 悬崖 勒 马 一马 当先 一 马平 川 倚 马千 言 招兵 买 马 指鹿 为 马

蛛 丝 马 迹 走 马观 花 走 马换 将 走 马上任 特 洛 伊 木 马 东风 吹 马耳

风 马牛不相 及 驴唇不 对 马嘴 牛头不对 马嘴 一言 既 出‚驯马难 追

本 词族 共 有 成 员 个 ‚其 中正序 词 语 个 ‚倒序 词 语 个 ‚ 中 间式词 语

个 ‚ 单义 词 个 ‚多义 词 性个 。

“马 ” 的义 项 构 词 情 况

义项 哺乳动物 把 面 孔 拉 长 ‚形 骑兵 武事 大

容 表 情 尸区厉

构词

比重

由上可见 ‚ “马 ” 的基 本 义 构 词能力 最 强 ‚“马 ” 族 词 多 来 自于 关 于 马 的 寓 一

言故事

和 历 史典故 ‚而 词 族 成 员 中也 有 一些 不 是 由词 典 义 构 词 的 ‚如

犬马 古时 臣下对一
君 主 自比为犬 马‚表 示愿供 驱使 效一之 劳

牛马 比喻 为生活所 迫供人 驱使从事艰苦 劳动 的人 。

这 些词语补 充 了 “马 ” 任 由驱使 等 词 典义 之 外 的意 义 。

、 羊 词族

菜 羊 放羊 羔 羊 黄 羊 揭 羊 绵羊 奶 羊 盘 羊 羊 石羊 头羊 羊 绒 羊肚

羊 羔 羊羹 羊 信 羊 毫 羊 毛 北 日羊 羊肠 线 替罪羊 歧路一
亡羊 顺手牵羊

亡羊补牢 羊肠 小道 羊毛 出在羊身 挂羊头卖狗 肉

本 词族共有成 员 个 ‚其 中正序词语 个 ‚倒序 词语 个 ‚中间式词 语 个‚

单 义 词 吐个 ‚多 义 词 个。
 山东大 学 硕 士 学位 论 文

“羊 ” 的义 项构 词情 况

义项 哺 乳 动物
物 十 二 生 肖之 一

构词

比重

由上 可 见 ‚ “羊 ” 的基本 义 构 词 能力 最 强 ‚而 词族 成 员 中也有 一 些 不 是 由词 典义

构 词 的 ‚如

羔羊 小羊 ‚多 比喻 天 真 、纯 洁 或 弱 小 的人 替 罪 的

替 罪 羊 古代 就 太 教 在 赎 罪 日用 作 祭 品 的羊 ‚表 示 由它替 人 受罪 ‚比喻 代 人 受过 的

人。

这 些 词 语 补 充 了 “羊 ” 弱 势 的 ‚天 真 纯 洁 的等 词 典义 之 外 的意 义 。

九 猴词族

蜂 猴 猴 戏 猴 子 猴 头 叶猴 猿 猴 称 猴

猴 儿 急 猴 儿 精 瘦 猴 儿 耍 猴 儿 台湾 猴

猴年 马 月 猴 皮筋 儿 尖 嘴猴 腮 沐 猴 而 冠 杀鸡 吓猴

本词族共有成 员 个 ‚其 中正序 词 语 个 ‚倒 序 词语 个 ‚ 中 间式 词 语 个‚

单义词 个 ‚多义 词 个。

“猴 ” 的义项 构 词 情 况

义项 哺 乳 动物
物 乖 巧 ‚机 幼小 屈 身 攀 生肖 像猴似 的

灵 援 侧身 蹲着
着

依倚

构词

比重 上

由上 可 见 ‚ “猴 ” 的基 本 义 构 词 能 力 最 强 ‚而 词 族 成 员 中也 有 一 些 不 是 由词 典 义

勺‚女「
构词 白

猴 儿精 ① 比喻机灵 或顽 皮 的人② 状态词 ‚形容人很精 明 这小子一 的

瘦猴 儿 指 非 常瘦 的人 含戏谑义

尖 嘴猴腮 形 容 人 面 部 瘦 削‚相 貌 丑 陋 。

这 些词 语补 充 了 “猴 ” 瘦 ‚精 明等 词 典义 之 外 的意 义 。
 山东大学硕 士学位论文
石奋奋布石石奋币币玉石石币石石石

十 鸡 词族

草鸡 柴鸡 蛋鸡 斗鸡 鹃鸡 火鸡 鸡雏 鸡 冠 鸡 精 鸡肋 鸡 头 鸡 瘟 鸡 胸

鸡 眼 鸡 杂 鸡 子 鸡机 家鸡 锦鸡 肉鸡 山鸡 笋 鸡 田鸡 野鸡 原鸡 仔鸡

白斩鸡 茶鸡 蛋 瓷公鸡 骨顶鸡 褐 马鸡 鸡 冠花 鸡 冠石 鸡 毛店 鸡 毛信

鸡 内金 鸡头米 鸡尾 酒 鸡 心领 鸡血石 鸡 子儿 落汤鸡 铁 公鸡

呆 若木鸡 斗鸡走 狗 鹤立鸡群 鸡 飞蛋打 鸡 口牛后 鸡零 狗碎 鸡 毛蒜 皮

鸡 鸣 狗 盗 鸡 皮 疙 瘩 鸡 犬 不 宁 鸡犬 升 天 鸡 新 城 疫 金 鸡 独 立 杀鸡 取 卵

杀鸡 吓猴 鼠肚 鸡 肠 偷鸡 摸 狗 闻鸡 起 舞 指 鸡 骂狗

手 无 缚 鸡 之力 割 鸡 焉 用 牛 刀 鸡 蛋里 挑 骨 头 一人 得 道 ‚鸡 犬 升 天

本一
司族 共 有 成 员 个 ‚其 中正序 词语 个 ‚倒 序 词语 个 ‚ 中 间式 词语

个 ‚单 义 词 个 ‚多 义 词 个。

“又
鸟” 的义 项 构 词 情 况

义项 家禽 十 二 生 肖之 一

构词

比重

由上 可 见 ‚ “鸡 ” 的基 本 义 构 词 能力 最 强 ‚而 词族 成 员 中也 有 一 些 不 是 由 词典义

构 词 的 ‚如

鸡瘟 鸡 的各 种 急性 传 染病 。特 指 鸡 新 城 疫 。

铁 公鸡 比喻 一 毛 不拔 非 常 吝 音 的人 。

鹤立鸡 群 比喻 一个 人 的才 能或 仪表 在 一群 人 里 头显 得 很突 出 。

鸡 口牛后 《
战 国策 ·韩策 一 》 “宁为鸡 口‚无 为牛 后 。” 比喻 宁愿 在 局 而 小 的地

方 当家做 主 ‚不 愿 在 局 面 大 的地 方任 人支 配 。

鸡 零狗碎 比喻 事物 零零 碎 碎 ‚不成 片段 ‚也 比喻无 关紧 要 的琐碎 事 物 。

鸡 毛蒜 皮 比喻 无 关 紧要 的琐事 。

小川鸡肠 比喻 气 量 挟 小‚只 计 较 小 事 ‚不 顾 大局 。

这些词语补充 了 “鸡 ” 小 ‚卑微 、平 凡 ‚吝 音 、与鸡 有关 的病理 等词 典义 之 外

的意 义 。

十一 狗词族

疯 狗 狗宝 狗 狭 狗 屁 狗 熊 海 狗 狼 狗 猎狗 髦 狗 走 狗
 山东大 学硕 士学位 论文
石布荞井 共井二井二石二二千 二于千而正蚕荡妥币舀于蔽于 获幕币于资 于攀革号攀竺兰燕兰玉若玉若王兹三益三三五 益面‘礴面眨画面 面云 士 玉需亩二止 兹 盆改孟西七二‘

狗吃屎 狗屎 堆 狗腿 子 狗尾 草 狗咬狗 哈 巴狗 看家 狗 癫 皮狗 落水 狗

洒狗 血 狮 子狗 白衣 苍 狗 打 落 水 狗 斗鸡走 狗 狗 胆 包 天 狗 苟 蝇 营

狗 急跳 墙 狗 皮 膏药 狗 头 军师 狗 尾 续貂 狗 血 喷头 狗 仗 人 势 狼 心 狗 肺

鼠窃狗 盗 偷鸡摸狗 兔死狗 烹 指鸡 骂狗 狐朋狗 友 狐 群狗党 画虎类 狗

鸡 零狗碎 鸡 鸣狗 盗 狗嘴吐 不 出象牙 挂羊头卖狗 肉 卖 狗皮 膏药

本 词 族共 有 成 员 个 ‚其 中正 序 词 语 个 ‚倒 序 司语 个 ‚中间式 词语 个‚

单义 词 个 ‚ 多义 词 个。

“狗 ” 的义 项 构 词 情 况

义项 比喻 坏 人 奉 承 ‚ 巴结
结 肾词
词 生肖 星名

构词 … ‘
。
比重 一

由 几可见 ‚“狗 ” 的基 本 义 构 词 能 力 最 强 ‚“ 比喻 坏 人 ” 这 一 派 生 义 项 构 词能 力也

很 突 出 ‚而 词族 成 员 中也 有 一些 不 是 由词 典义 构 词 的 ‚如

鸡零 狗碎 比喻 事 物 零 零 碎 碎 ‚不 成 片一
段 ‚也 比喻 无 关 紧 要 的琐 碎 事 物 。

偷鸡摸 狗 ① 指 偷盗 多指 小偷 小摸 ② 指 男 子乱 搞 男 女关 系 。

这 些 词 语 补 充 犷 “狗 ” 卑 贱 的 ‚不 光 彩 的等 词 典 义 之 外 的 意 义 。

十二 猪 词族

豆猪 豪 猪 架 一
子猪 毛 猪 苗猪 生猪

野猪 猪 信 猪 罐 猪 秽 猪排 猪 鬃 仔猪

本 司族 共 有 成 员 个 ‚其 中 获序 司语 个 ‚倒 序 词 语 个 ‚全 部 为 单义 词

“猪 ” 的 义项 构 司情 况

哺乳动物 十 二生 肖之 管词

的从 本 义 构 司能 力最 强 ‚ 词族 成 员全 部 由词 典 义 构 词 。

二 、词 族 的词 义 类型 分析

一 词汇意 义

“词份一
意 义 是指 司所 表 小 的客 观 世 界 中 的事 物 、现 象 和 关 系的意 义 。” “ 司
 山东大 学 硕 士 学位 论文

义所包括 的三 个 内容 中‚词汇意义 是最主 要 的。因为只有 当词 具备 了词汇 意义 的

时候 ‚词才 能成 为表示客观存 在 的符 号 ‚才 能成 为语言 中的词 。也 只有 当词 具有

了词汇 意义 的时候 ‚它才 能进一 步获得语法 意义和色彩意义 。” ①就词语 的词汇

意义所 反映 的不 同事物 、现象 和关 系 的角度 ‚可将上述 以生 肖动物 词 为基础 形成

的词族 分 为 以下几类

、表 动物类

同一 种 动 物 类 别 不 同或 具有特 点

菜 牛 耕 牛 枯 牛 黄 牛 键 牛 耽牛 奶牛 牛犊 水牛 肉牛 老虎 兔 子 脱兔 野兔

蚊龙 此龙 一
盲蛇 水 蛇 蟒 蛇 儿 马 军 马 骏 马 口马 劣 马 烈 马 头 马 驮 马 战 马

辕 马 菜 羊 羔 羊 揭 羊 绵羊 奶 羊 盘 羊 门羊 石 羊 头羊 羊 羔 蜂猴 猴 子 叶猴

称猴 草鸡 柴 鸡 蛋鸡 鹃鸡 鸡雏 鸡 子 家鸡 肉鸡 笋鸡 野 鸡 仔鸡 狼狗 猎狗

仔猪 猪 秽 豆 猪 毛猪 苗猪 疯 狗 生猪 响尾 蛇 眼镜 蛇 黄彪 马 马驹子 台湾猴

哈 巴狗 狮 子 狗 架 子猪

不 同动 物 ‚因某 种 相似 特 点而 被 命 名

野牛 犀 牛 要 牛 牛蛙 蜗 牛 天 牛 艾虎 龙 虾 矍 龙 钱 龙 小 龙 斑 马 海 马 河 马

马蛟 马骡 野 马 黄 羊 猿 猴 火鸡 锦 鸡 山鸡 田鸡 原 鸡 狗 狭 狗 熊 海 狗 鬓 狗

豪猪 野 猪 猪 狼 骨 顶 鸡 北 山羊 褐 马鸡 水 牛 儿 野 耗 牛 猪 婆 龙 四脚 蛇

动 物 自身 的一 部分

牛黄 牛 毛 牛 脯 牛 排 牛 皮 蛇 胆 蛇 蜕 蛇毒 马 鬃 马 蹄 马 掌 羊 绒 羊 毛 鸡 冠

猪鬓 鸡 子 儿

、表人类

鼠辈 牛马 虎 贡 虎将 虎 狼 貌虎 龙套 蛇头 人蛇 蛇蝎 驯 马 黑马 马弃 马夫

马馆 马快 马贼 犬 马 人 马 探 马 响马 羊信 走狗 猪信 替罪羊 猴 儿精

瘦猴儿 瓷公鸡 落汤鸡 铁公鸡 狗腿子 看家狗 癫皮狗 落水狗 老黄 牛 孺子牛

拦 路虎 母老虎 死老虎 笑面虎 兔 患子 独 眼龙 地头蛇 刀马旦 马屁精 马前 卒

红马 甲 千里 马 过 街老 鼠 牛鬼 蛇神 牛头 马面 麟凤龟龙 牛鬼 蛇神 白马王子

害 群 之 马 狗 头 军 师 狐朋 狗 友 狐 群 狗 党

① 葛木仪 《
现代汉语 词汇 学 》
‚ 山东大学 出版 社 年版 ‚第 议 页
 山东大学硕 士学位论文

、表 动作形 态类

鼠窜 吹牛 牛气 牛饮 虎步 虎劲 虎 气 虎视 虎 势 虎威 兔脱 合龙 蛇行 出马

堕 马 换 马 立 马 遇 马 落 马 马上 上 马 拍 马 跑 马 走 马 放 羊 吹牛 皮 顶 牛 儿

虎彪彪 虎 生生 跑龙套 一条龙 回马枪 露马脚 马后炮 拍马屁 轧马路 耍猴儿

狗 吃屎 洒狗血 抱 头 鼠窜 鼠 目寸光 贼 眉 鼠眼 鼠窃狗 盗 老 牛破车 暴虎冯河

调虎 离 山 饿 虎 扑食 狐假虎威 虎 背 熊腰 虎 口拔牙 虎视 吮耽 虎 头虎脑

狼吞虎 咽 为虎 作怅 为虎添 翼 骑虎难 下 生龙活虎 谈虎 色变 降龙伏虎

纵虎 归 山 附凤 攀龙 画龙 点睛 活龙 活现 龙 马精神 画蛇添足 打草惊蛇

引蛇 出洞 一
单枪 匹 马 非驴 非 马 高 头 大 马 汗 马功 劳 快 马加 鞭 老 马识 途

厉 兵林 马 溜 须 拍 马 鞍 马 劳 顿 鞍 前 马后 兵 强 马壮 马不 停蹄 马 失前 蹄

马到成 功 马 首 是 瞻 盘 马弯 弓 匹 马 单枪 跑 马卖 解 骑 马 找 马 人 困马 乏

下 马看 花 心 猿 意 马 信 马 由缓 悬 崖 勒 马 一 马 当先 倚 马千 一
言 招兵买马

指 鹿 为 马 走 马观 花 走 马换 将 走 马上 任 亡 羊补 牢 顺 手 牵 羊 尖 嘴猴 腮

斗鸡 走 狗 呆 若木 鸡 鹤立 鸡 群 金 鸡 独 立 偷鸡 摸 狗 闻鸡 起 舞 指 鸡 骂狗

打 落水 狗 狗 苟蝇 营 狗 急跳 墙 狗 尾 续 貂 狗 血 喷头 狗 仗 人 势 坐 观虎 斗

东风 吹 马耳 卖 狗 皮 膏药 手无 缚 鸡 之 力 鸡 蛋里 挑 骨 头 狗 嘴 吐 不 出象 牙

、表 心 理 性 格 类

牛劲 牛 性 猴 儿 急 牛 脖 子 牛 脾 气 鼠肚 鸡 肠 首 鼠两 端 吴 牛 喘 月 气 冲 牛 斗

投 界豺 虎 兔死 狐 悲 佛 口蛇 心 杯 弓蛇 影 狗胆 包 天 狼 心 狗肺 前 怕狼 后 怕虎

、表 事 物 类

鼠标 斗 牛 牛 市 土牛 牛靴 虎 符 白虎 虎 口 虎 钳 灯虎 虎 穴 虎 牙 兔 毫 玉兔

苍 龙 长 龙 黄 龙 火 龙 接 龙 龙 船 龙 灯 龙 宫 龙 脑 龙 眼 龙 舟 水 龙曰 水龙 回

龙头曰 龙 头口 蛇瓜 蛇足 马厩 马裤 马路 马趴 马匹 马枪 马勺 马术 赛 马

马桶 马戏 马 靴 马扎 木 马 戎 马 胭 马 跳 马 铁 马 下 马 竹 马 鞍 马 马鞍 马 帮

马鞭 马 车 马 刀 马道 马灯一马橙 马店 马 队 马竿 马褂 马 号 马 甲 马架 马脚

羊肚 羊 羹 羊 毫 猴 戏 猴 头 斗鸡 鸡 头 鸡肋 鸡精 鸡杂 鸡机 狗屁 猪排 狗宝

兔 儿 爷 鼠标 器 鼠标 手 金 牛座 牛 角尖 牛 鼻 子 牛 郎星 牛皮 癣 牛皮 纸 地 黄 牛

牛仔裤 牛仔舞 斗牛舞 白虎星 电老虎 老虎凳 老虎机 老虎钳 老虎灶 龙虎 榜

龙虎 榜 龙 江 剧 龙 卷 风 龙 门阵 龙 涎 香 龙 须 面 龙 爪 槐 水龙 头 水 蛇 腰 蛇 纹 石
 山东大学 硕 士 学位 论文
石石石石石石石石奋面石石石石石奋

斑马线 绊马索 兵马俑 车 马费 马鞍子 马搭子 马锅头 马裤 呢 马粪纸 马蹄表

马蹄莲 马蹄铁 马蹄形 马蹄袖 马头琴 羊肠 线 白斩鸡 茶鸡 蛋 鸡 冠花 鸡 冠石

鸡 毛店 鸡毛信 鸡 内金 鸡 头米 鸡尾 酒 鸡 心领 鸡 血石 狗屎堆 狗尾 草 马尾 辫

马尾松 马缨花 马醉木 人 马座 升班 马 套 马杆 走 马灯 虎 穴龙 潭 来 龙去脉

龙 山文化 牛嫂 马 勃 牛 郎织 女 抽 水 马桶 马路 新 闻 一 马平 川 蛛 丝 马迹

羊肠 小道 猴皮筋儿 鸡 零狗碎 鸡 毛蒜 皮 鸡 鸣狗 盗 鸡皮疙瘩 狗皮 膏药

特 洛伊 木 马 一字长蛇 阵

、表 现 象类

兔 唇 鸡 胸 鸡 眼 执 牛 耳 抨 虎 须 秋 老虎 独 龙 族 木 马计 下 马威 狗 咬 狗

猫 哭 老 鼠 投 鼠忌器 多如 牛 毛 对 牛 弹琴 鸡 口牛后 汗 牛 充栋 目无 全 牛

泥 牛入 海 老 牛甜 犊 九 牛 一毛 钻 牛 角尖 鞭 打快 牛 牛刀 小试 藏 龙 卧虎

放虎 归 虎踞龙盘 虎 口余 生 虎 头蛇尾 虎 跃龙 腾 画虎类狗 龙潭虎 穴

照猫 画虎 龙 争虎 斗 如虎 添 翼 养虎 遗 患 与虎 谋皮 狡 兔三窟 狮 子搏 兔

守株 待 兔 兔 死 狗 烹 乌 飞兔 走 鱼 龙 混杂 几公 好 龙 望 子 成 龙 笔 走 龙 蛇

车 水 马龙 成 龙 配 套 龙 飞凤 舞 龙 生 九 子 群 龙 无 首 马革裹 尸 一
窗人 瞎 马

马仰 人 翻 青 梅 竹 马 塞 翁 失 马 天 马 行 空 万 马奔 腾 五 马分 尸 驴 年 马 月

兵 荒 马乱 马齿 徒 增 歧 路亡 羊 沐 猴 而 冠 杀鸡 吓猴 鸡 飞 蛋 打 鸡 犬 不 宁

鸡 犬 升 天 杀 鸡 取 卵 白衣 苍 狗 斗鸡 走 狗 兔 死 狗 烹 画虎 类 狗 割 鸡 焉用 牛 刀

羊毛 出在 羊 身 挂 羊 头 卖狗 肉 风 马牛不 相 及 九 牛 二虎 之 力 牛 头 不 对 马 嘴

驴唇不对 马嘴 拉大旗 ‚作虎 皮 一 言既 出‚马

四马难追 老 鼠过街 ‚人人 喊打

一人得道 ‚鸡 犬升天 不入虎 穴 ‚焉得虎 子

、表病 理类 鼠疫 牛痘 鸡 瘟 牛痘 苗 疯 牛 病 种 牛痘 鸡 新城 疫

、表神 话 角 色类 龙王

由生 肖动物 词衍 生 出的十二支 司族共包括动物词语 个 ‚其 词汇 意义 的类

别和所 照 比列 如 下表 表 示

类别 数量 比例
例

表动物类 同一种
不 动物
同动 物 物

动 物 自身 的一 部分
分
 山东大 学硕 士学 位 论文

类别 数量
量 比例
例

表 人类
类

表 动 作形态类
类

表 心理性格类
类

表 事物类
类

表 现 象类
类

表 病 理类
类

表神话角色类

二 色彩 意 义

词 的色彩 意义 是指 词所表 示 的某种倾 向或情调 的意义 。①这种 意义是 由社会

约 定 俗 成 的 。色 彩 意 义 是蕴 涵 在 词 语 概念 意义 上 的表 达 一 定 的倾 向、韵 味等 的意

义 。色彩 意义 是客观对 象 的种种 性质特 点 、形态特 点 、时代特 点 、外来特 点 、

民族 特 点 、地 方特 点及 词 的运 用 中所 表现 出的倾 向和 格 调 的总和 ‚它 既和 词 表 示

的客 观 事 物 、现 象 有 关 系 ‚也 与词 的构 造 及 应 用 紧 密相 连 ‚所 以色 彩 意义赖 以形

面 的 。就 词语 的色 彩 意 义 而 言 ‚以生 肖动 物 词 为基 础 形
成 的基 点是广 范 围和 多方一

戎的词 语 中 比较鲜 明地 含 有 感 情 色 彩 、形 象 色 彩 、 民族 色彩 、时子弋色 彩 等 。

、感 情 色 彩

感情色 彩 是主 体对 客观对 象 的态度 或感受②‚根据 上文对 以生 肖动物 词 为墓 础衍

生 出的生 肖动 物词族 的考 察 ‚可 作如 下概 括

褒义

虎责 虎 步 虎 劲 虎气 虎 势 虎威 貌虎 虎将 兔脱 脱兔 龙头口

黑马 骏 马 老黄 牛 孺 子牛 龙虎榜 虎 彪彪 虎 生 生 千里 马

目无 全 牛 老 牛 甜犊 藏 龙 卧虎 虎 头虎 脑 虎 跃龙 腾 如虎 添 翼 生 龙活 虎

降龙 伏 虎 笔 走 龙蛇 龙 飞 凤 舞 画龙 点睛 活龙 活现 麟 凤 龟龙 龙 马精 神

白马王 子 兵 强 马壮 高头 大 马 汗 马功 劳 老 马识 途 龙 马精 神 马 到成 功

天 马行 空 万 马奔腾 一 马 当先 倚 马千 言 华一
枪 匹马 鹤立鸡群 闻鸡起 舞

贬义

鼠辈 鼠窜 吹牛 牛劲 牛气 虎 穴 虎狼 虎 视蛇头 人 蛇 蛇蝎 蛇足 拍 马 马贼

①葛 木 仪 《
现 代 汉 语 词汇 学 》‚山东大学 出版 社 。。 年版 ‚第 页。
②杨 振 兰 《
现 代 汉语 词彩 学 》‚ 山东大 学 出版 社 年版 ‚第 巧 页 。
 山东大 学 硕 士 学位 论文

劣 马 鸡 肋 狗屁 走狗 吹牛皮 拦 路虎 母老虎 死老虎 笑面虎 兔 患子 独 眼龙

地 头蛇 露马脚 马后炮 马屁精 拍 马屁 瓷公鸡 落 汤鸡 铁 公鸡 狗 吃屎 狗屎 堆

狗腿 子 牛 鼻子 牛脖 子 狗 咬狗 看 家狗 癫 皮狗 落 水狗 洒狗血 牛角尖 牛脾气

猴儿 急 猴儿精 瘦猴儿 耍猴儿 首 鼠两端 汗牛充栋 投界豺虎 厉兵株马

兔死狗 烹 抱头 鼠窜 过街老 鼠 猫哭老 鼠 鼠肚鸡肠 鼠 目寸光 鼠窃狗 盗

贼眉 鼠眼 对 牛弹琴 老 牛破车 牛头 马面 钻 牛角尖 牛鬼蛇神 暴虎 冯河

狐假虎 威 虎 视吮吮 虎 头蛇 尾 为虎添 翼 为虎作怅 守株 待兔 兔死 狗 烹

附凤 攀 龙 佛 口蛇心 画蛇添足 杯 弓蛇影 非驴 非马 害群 之 马 溜 须拍 马

指鹿 为 马 心猿 意马 兵荒 马乱 马翻 人仰 马失前 蹄 马路新 闻 顺手牵 羊

歧 路 亡 羊 呆 若 木鸡 斗鸡走 狗 鸡 零 狗 碎 鸡 毛蒜 皮 鸡 犬 不 宁斗一
鸡走狗

狗胆包 天 狗苟 蝇营 狗 急跳墙 狗皮 膏药 狗头军师 狗尾 续貂 狗血喷头

狗仗 人 势 狼 心 狗肺 鼠窃 狗 盗 偷鸡 摸 狗 狐 朋 狗 友 狐 群狗 党 鸡 零 狗 碎

鸡 鸣狗 盗 偷鸡 摸 狗 鸡 鸣狗 盗 卖 狗 皮 膏药 东风 吹 马耳 鸡 蛋 里 挑 骨 头

挂羊 头卖 狗 肉 驴唇 不 对 马 嘴 牛 头不 对 马 嘴 狗 嘴 吐不 出象 牙 前 怕狼 后 怕虎

拉 大旗 ‚作 虎 皮 老 鼠过 街 ‚人 人 喊 打

中性

鼠标 鼠疫 菜 牛 斗牛 耕 牛 钻 牛 黄 牛 键 牛 野牛 犀 牛 牡 牛 牛市 奶 牛 牛痘

牛犊 牛 黄 牛 马 牛毛 牛脯 牛 排 牛皮 庸 牛 水 牛 土 牛 牛蛙 牛 性 肉牛 蜗 牛

天牛 牛靴 牛饮 艾虎 白虎 虎 符 虎 口 虎钳 灯虎 虎牙 老虎 兔唇 兔 毫 兔 子

野兔 玉 兔 苍 龙 长龙 合龙 黄龙 火龙 蚊 龙 接龙 龙船 龙 灯一龙 宫 龙脑 龙 套

龙王 龙 虾 龙 眼 龙 舟 钱 龙 青 龙 虫龙 篆 龙 小龙 水 龙曰 水 龙口 龙 头曰

盲蛇 水蛇 蟒 蛇 蛇胆 蛇 蜕 蛇 毒 蛇 瓜 蛇 行 鞍 马 斑 马 出马 堕 马 儿 马 驹 马

海马 河 马 换 马 军马 口马 立 马 烈马 邀 马 落 马 马鞍 马帮 马鞭 马弃 马 车

马 刀 马道 马 灯 马橙 马店 马 队 马 夫 马竿 马褂 马 信 马 一
号 马 甲 马架 马 蛟

马脚 马厩 马裤 马快 马路 马骡 马趴 马 匹 马枪 马上 马勺 马术 马蹄 赛 马

上 马 马桶 马 戏 马 靴 马扎 马 掌 马鬃 木 马 牛 马 跑 马 犬 马 人 马 戎 马 驯 马

探 马 跳马 铁 马 头 马 驮马 下 马 竹 马 响马 野 马 辕 马 战马 走 马 菜羊 放羊

菜羊 羔羊 揭羊 绵羊 奶羊 盘羊 山羊 石羊 头羊 羊羔 黄 羊 羊绒 羊毛 放 羊

羊 肚 羊 羹 羊 毫 蜂 猴 猴戏 猴 子 猴 头 叶猴 猿 猴 称猴 草 鸡 柴 鸡 蛋鸡 斗鸡
 山东大 学硕 士学位 论文

鹃鸡 火鸡 鸡 雏 鸡冠 鸡 精 鸡头 鸡瘟 鸡胸 鸡 眼 鸡 杂 鸡 子 鸡机 家鸡 锦鸡

肉鸡 山鸡 笋 鸡 田鸡 野鸡 原鸡 仔鸡 疯狗 狗 宝 狗罐 狗 熊 海狗 狼 狗 猎狗

鼠狗 鼠标器 鼠标手 金 牛座 牛痘 苗 牛 郎星 牛皮癣 牛皮纸 水牛儿 地黄 牛

顶 牛 儿 斗牛舞 疯 牛病 牛仔裤 牛仔舞 野耗牛 执牛耳 种 牛痘 白虎星 电老虎

老虎凳 老虎机 老虎钳 老虎 灶 抨虎 须 兔儿爷 独龙族 龙江剧 龙卷风 龙 门阵

龙涎 香 龙 须面 龙爪槐 跑龙套 水龙 头 猪婆龙 一条龙 响尾 蛇 眼镜 蛇 四脚蛇

水 蛇 腰 蛇 纹 石 斑 马线 绊 马 索 兵 马俑 车 马 费 刀 马旦 红 马 甲 黄 彪 马 回 马枪

马鞍 子 马搭 子 马锅 头 马驹 子 马裤 呢 马粪 纸 马 前 卒 马 蹄表 马蹄 莲 马蹄 铁

马蹄 形 马蹄 袖 马 头琴 马尾 辫 马尾 松 马缨花 马 醉 木 木 马计 人 马座 升 班 马

套 马杆 走 马灯 下 马威 轧 马 路 羊 肠 线 北 山羊 台湾 猴 白斩 鸡 茶鸡 蛋 骨 顶 鸡

褐 马鸡 鸡 冠花 鸡 冠 石 鸡 毛 店 鸡 毛 信 鸡 内金 鸡 头米 鸡 尾 酒 鸡 心领 鸡 血 石

鸡 子儿 狗 尾 草 哈 巴狗 狮 子 狗 投 鼠忌器 多 如 牛 毛 泥 牛 入 海 九 牛 一毛

牛李
雯马 勃 牛 郎织 女 吴 牛 喘 月 气 冲 牛 斗 鞭 打 快 牛 牛 刀 小试 调 虎 离 山

饿 虎 扑食 放 虎 归 山 虎 背 熊腰 虎 踞龙 盘 虎 口拔 牙 虎 口余 生 狼 吞虎 咽

龙潭虎 穴 照猫 画虎 龙争虎 斗一骑虎难下 谈虎 色变 与虎谋 皮 纵虎 归 山

养 虎遗 患 兔死狐 悲 狡兔 三 窟 狮 子搏兔 乌飞兔 走 鱼龙 混杂 车水 马龙

成龙配套 来龙去脉 龙 文 化 龙 生九 子 群龙 无 首 望 子 成 龙 叶 公好 龙

草 惊 蛇 引蛇 出洞 鞍 马 劳 顿 鞍 前 马后 车水 马龙 抽水 马桶 快 马力「鞭
打‘

驴 年 马 月 马不 停 蹄 马 齿 徒 增 马革 裹 尸 马首 是瞻 盲人 瞎 马 盘 马弯 弓

跑 马卖 解 匹 马单 枪 骑 马 找 马 青 梅 竹 马 人 困马 乏 塞 翁 失 马 五 马分 尸

下 马看 花 信 马 由缓 悬 崖 勒 马 一 马平 川 招 兵 买 马 蛛 丝 马迹 走 马观 花

走 马换 将 走 马上任 一
亡羊 补 牢 羊 肠 小道 猴年 马 月 猴 皮 筋 儿 沐 猴 而 冠

杀鸡 吓 猴 鸡 飞 蛋 打 鸡 口牛 后 鸡 皮 疙 瘩 鸡 犬 升 天 鸡 新 城疫 金鸡 独 立

杀鸡 取 卵 白衣 苍狗 指 鸡 骂狗 画虎类 狗 打落水 狗

一字 长 蛇 阵 坐 山观 虎 斗 特 洛 伊 木 马 风 马牛 不 相 及 割 鸡 焉用 牛 刀
九牛二虎 之力 羊毛 出在羊身 手无 缚鸡之力 割鸡焉用牛刀 不入虎穴 ‚焉得虎子

一 言既 出 ‚马
四马 难 追 一 人 得 道 ‚鸡 犬 升 天
由上 可 见 ‚生 肖动 物 词 群 意 义 体 系 的感 情 色 彩 鲜 明 ‚具 体 到 二 支 动物 一
司族

各 自的具体 情 况 ‚又呈 现 出一 定 的倾 向化 特 点
 山东大 学硕 士学位 论文

褒义 贬义 中性
性

鼠族 词

牛族 词

虎族词

兔族词

龙族 词

蛇族 词

马族 一
司

羊族 词

猴族词 上

鸡族词

狗族 词

猪族词

从上表 我 们 看 到 ‚ “鼠 ”、 “羊 ”、 “猴 ”、 “狗 ”、 “猪 ” 五 个 词 族 中不 含 有 带褒 义 感

情 色彩 的 词 。其 中 ‚“羊 ”、 “猴 ”、 “猪 ” 由于构 词 能力有 限 ‚词 族 的成 员 并不 多 ‚

司族 中 多 为 指称 动 物 名 称 的词 ‚ 因此 大 多具有 中 性感 情色 彩
三个 一 “ 鼠 ”、 “狗 ”

词族 中则 含 有 大 量 具有 贬义 感情 色彩 的词 ‚而 “猪 ” 在 词 典 中 的词 条 虽 未 显 示 含

有 明显 的贬义 色彩 ‚但 是 日片亨
交 际 中‚“蠢猪 ”、“懒猪 ”、“脏猪 ” 等被 广泛 使用 ‚

实际上反 映 出其 贬义色彩 。这与 中国文化和 历史传 统 中对 这儿种动物 的轻贱态度

有关 。此外 ‚ “牛 ”、 “蛇 ”、 “马 ”、 “鸡 ” 族 词 “鸡 ” 族 词 中鹤立 鸡 群 这 一 褒义 词

并不 能说 明鸡 这 一 形 象 具有 褒 义 色 彩 ‚反而 突 出 了鸡 的卑 贱和 平 凡 ‚而 闻鸡 起 舞

则 是 由典故而 来 以贬 义居 多 ‚ “虎 ”、 “龙 ” 族 词 以褒 义 居 多 ‚这 些特 点都 与 汉

民族 人 民的认 知 习惯 和文 化 传 统 密 切 相 关 。

、形 象 色 彩

形 象 色彩 是 在 词 的形 象 意义 的基 础 上 形 成 的一 种 感 性 的联 想色 彩 。①以生 肖

动物 词 为基 础衍 生 出 的词族 中 多数 成 员都 具有 丰 富 的形 象 色 彩

总数 具有形象色彩的词数量 …
鼠族 词

刀
杨 振兰 《
现代汉语词彩 学 》
‚山东大学 出版 社 年版 ‚第 页。
 山东大 学硕 士学位 论文

总数
数 具有 形 象 色 彩 的词 数 量 比例
例
牛族 词

虎族 词

兔族词

龙族词

蛇族 词

马族 词 上注
注

羊族 词 艺 玉

猴族一
词 … 东
鸡族 司

狗族词

猪族 词

“ 鼠窜 ”、“过 街 老 鼠 ”等 以老 鼠整 体 形成 的狠 琐 和 动 作快 速 等特 征 比喻 人 和 事物 ‚

具有 形象 感 “ 鼠肚 玛 肠 ”、 “ 鼠 日 寸光 ”、 “贼 眉 鼠眼 ” 等用 老 鼠身 体 的 某 部分

作 为喻 体 形容人类 的神 态 、性格 和 行 为 ‚显 然 也 来 自恰 当 的形 象 联 想 。 “老 牛服

犊 ”、“老 牛破 车 ”、“对 牛 弹 琴 ”、“鞭 打 快 牛 ” 等 通 过 描 述 兰二

参 与 的活动情 形 来形

容 某种 感 情 和 情 况 ‚画 「
厕感很 鲜 明 “老 黄 牛 ”、 “孺 户牛 ”、 “牛 ‘
今” 等 根 据 牛 的

耕 作 、任 劳 仟 怨 等 习性 以牛 喻 人 ‚也 具 有 极 强 的 形 象 感
沂 几 “ 牛 鼻 子 ”、“牛劲 ”、

“产
仁几脖 ” 等 价 参 照 了牛 的 生理特 征和 性 格 特 征之 后 ‚以牛 的某 一 部位 或 某 一特

性 比喻 事物 的 某 种特 点或 人 的脾 气性 格 ‚因而 有 具 体 形象 之 感 。虎 在 人 们心 千
‚既

有 勇猛 威 武 的 一 而 ‚又有 凶 狠 残 暴 的 一
面 ‚因 其 形 象 的 多 可性 ‚表 “虎 ” 词族 中

含有 多种 不 同 的 形象 色彩 ‚如 “虎 将 ”、“龙 腾 虎跃 ”、“虎 头 虎脑 ” 等就 体现 出威

猛 、活 跃 的 阵象 卜‚ “圣
寸老 虎 ”、“养 虎 为患 ”、 “ 饿 虎扑 食 ” 等 又 体现 了 “虎 ”

鲜 明 的 负面 形 象 。 “兔 脱 ”、 “脱 兔 ”、 “狡 兔 二窟 ” 等 根 据 兔 二的动 作 特 点和 生 活

习性 形 容 人的相 关特 点‚具有 形 象性 “狮 子搏 兔 ” 等通 过 兔 子娇 小的 体 型等 说

明 问题 也具有 形象 色彩 。龙 是 占代 帝 王 的 象 征 ‚是 中 国 占代 人 民通 过 想 象 创 造

体 的 动 物 ‚虽 然 龙 的 形 象 只 存 在 上神 话传 说之
出 来 的 集 许 多 动 物 的特 性 于 一

‘‚
‚仁 价 「‚卜人 的 心 咀却 是 最 具 象 征 色 彩 的 甘衍羊动 物 ‚ 表 “龙 ” 词 族 中 ‚或
取 其形 状 ‚或 取 其 神态 ‚ 或 取 其 相 关 典 故 、传 说 ‚ 几 乎 每 一 个 词 都 具 有 鲜 明
 山东大学硕 士学位论文

的形象 色彩 。此外 ‚“蛇行 ”、“鸡眼 ”、“马蹄莲 ” 这 一类词也从形象相似 的角度

对 事物和行 为进 行 了生动 的概括 。

、 民族 色彩

“ 目无全 牛 ” 出 自中国道家经 典著 作 《
庄 子 ·养 生主 》
‚ “孺 子牛 ” 出 自史

一” 《
左 传 ·哀 公 六 年 》
‚“执 牛耳 ” 来 源 于 中 国 占代 诸 侯 订立 盟 约 时割 牛 耳 取 血 为
誓 的传 统 ‚“牛 郎织 女 ”、“牛头 马面 ”、“牛鬼蛇 神 ” 等 则 出 自中 国 民间神话 传 说 ‚

鲜 明 的汉 民族 色彩 。 “灯 虎 ” 一 司来 白中国古代 民 间猜 灯 谜的传 统
囚 丽士以 一 由

一二
币针 丁谜有 定 的难 度 ‚谜 底 犹 如 草 从 中 的 卧 虎 ‚难 以 明察 ‚难 以射 中 ‚“狐 假
一
虎 威 ” 出 自史 阵 《
战 国策 ·楚策 一 》
‚ “画 虎类 犬 ” 出 自 《
后汉 书 ·马援 传 》
‚这

些 都 具 有 鲜 明 的 汉 民族 色彩 。“守株 待 兔 ” 出 自中 国一
占代 法 家经 典 著 作 《
韩 一卜了 》

故 事 ‚“兔 死 狗 烹 ” 出 自 《
中 的 寓 击一 史记 ·越 工 勾 践 世家 》
‚而 “玉 兔 ”、“乌 飞 兔

走 ” 中 以 “兔 ” 代 月 皆源 于 中国 民间神 话 传 说 中认 为 月 中有 嫦 娥 、 玉 兔 等 内容 。

由于 “龙 ” 在 中 华 民族 中 的重 要地 位 ‚关 于龙 的神 话传 说 、历 史典 故非 常 多 ‚表

“龙 ” 词 语 叶 ‚如 “龙 宫 ”、 “ 龙 宫 ”、 “龙 生九 子 ”、 “。公 好 龙 ” 等 多 具 有 鲜 明

的 民族 色 彩 。

三 语法意义

“ 同的 语 法 意 义是 指 词所 表 刁、
语 法 作 用 的 意 义 。 词的 语法 意 义 是 语 六中 司的

语法作 用 通 过 类 聚之 后 所 显小 出 来的 ‚所 以它 是 一种 更抽 象 更 概 括 的意 义 。” ’
从

总体 几
石·‚动 物 词 族 的成 员多 是 名 司或 名 词性 的 ‚如 “ 鼠标 ”、 “耕 牛 ”、“牛黄 ”、

“虎 〔”、 “老 虎 ”、 “兔 子 ”、 “玉兔 ”、 “龙 丈一” 等 ‚这 些 词语 工

可作 主 语 、 宾 语 ‚可

司或 形容 词 仁的 ‚如 “贼 眉 鼠眼 ”、“多 如牛 毛 ”、
以受形容 词 的 修 饰 等 其 次 是形 容 毛

“少 牛 一
毛 ”、 “虎 头虎肠 ”、“产
丰几龙 活 虎 ”、“活 龙活现 ”、“鱼 龙 混 杂 ” 等 ‚可 以作

定语 、谓语 、状 语等 动 司性 的 词语数员较少 ‚如 “鼠窜 ”、“钻 牛 角尖 ”、“兔脱 ”

等 ‚ 可作 谓语 、定语 等 。

三 、生 肖动 物 词 及 生 肖动 物 词族 的 隐喻 与转 喻 分 析

在传统观 念 「‘
‚ 卿 俞足 一种修 辞手法 ‚少
日于修 饰 话语 。在 认知 语 占学 中 ‚隐

喻 被 作为一 个 认知 的概 念 来 理 解 ‚是 语义拓 展 的华 木 途 径 。本 文 讲 的 隐喻 是 指 厂

泛 意 义 卜的隐 喻 ‚是 一 种 重要的 认知 模 式 ‚而 并习「狄 义 法 。隐 俞是 人

的修 辞方一

‘
葛本 仪 泉现代汉 合词汇 学 》
‚ 门东 人学 出版 社 句版 ‚第 打 贝
 山东大 学硕 士 学位 论 文
于共共带军二二书井芬 燕二二二二革病矛 于
而云蔽三三哥
石三苏 蔽二不芬井书面蔽芍确泣三三盖蕊若三三三 三三三三细纽自面西而 盔
恤巴吸二 菠一 一 一 忍

类 认知和 理解世 界的一种基本方式 ‚语一

言是人类 思维 的载体 ‚因此 ‚就 词义 引 申

方面 来看 ‚本 义和 从 本 义 派 生 出来 的意义 之 间 ‚其 语 义 联 系 往 往 是 隐喻性 的 ‚这

是 由人类 的隐喻性 思维 决定 的 。 “隐喻利用 一种概念 表达 另 一种 概 念 ‚需要这两

种 概 念之 间 的相互 关 联 ‚这 种 关联 是 客 观事 物 在人 的认 知领 域 的联 想 。”‘隐喻 的

本质 是一种 跨 越 不 同概 念 领 域 间 的映像 关 系 ‚这 种 介 于 两 个 概 念领 域 里 实 体 间 的

对应 使得 人们 能够运 用来源 域 里 的知 识结构来彰 显 目标域里 的知 识结 构 。隐喻 的

功 能是 “令我 们 得 以籍 由某 一
类 事物 来 了解 另 类 事 物 ”。 认知 语 言弓全强 调意 义

不是来 自与客观 世界 的对应 ‚而是 来源 一

于人类 的身体经验 和辛仁会经验 。人类往往

用 隐喻 的 方式 ‚通 过 相 对 具 体 和 清 晰 的概 念 去 认 知 和 理 解 相 对 抽 象 的概 念 。对 于

人 类来 说‚动 物 是 我仃」
在 自然 界最 亲 密 的伙伴 ‚严 格来 说 ‚人 属 几
高级 动 物 ‚是

从猿进 化 而来 的 ‚因此 人 类 的 牛理 机制 〔动 物 最 相 象 。它 们 的种 属 特 性 最 容 易被

概 念化 ‚并形 成 人类 对 动 物 的 认知 。动 物 与人 类 的亲 密 关 系为 动 物 词语少 来表述

“人 ” 提 供 了较 为充 分 的 基础 ‚将 动物 的种 种特 征 映射 转 移 到 人身 几
‚形 成 “把

人看 作动 物 ” 的 隐喻 模式 。

从 这 个 意 义 卜来 说 ‚ 一
二 卜肖动 物 词群 以及 以之 为 基 础 衍 生 的 词族 ‚是 一个

以动 物 为源 域 ‚ 句卜标 域 映 射 的 认知过 程 。以 “龙 ” 和 与 “龙 ” 有 关 的 词 语 为例

代 传 说 中 的神 异 动 物 ‚也 是古 代 帝
龙 是我 卜日「 的象 征 ‚中 国 的 图腾 ‚‘‚ 人 借

助 隐喻 手段 ‚将 “龙 ” 的 词义进 一
步 引 中‚使 与龙相 关 的 词语 多指 称 启 贵的 、优

秀 的人或 、物 或情 形 ‚ 像是 “龙 驹 风 雏 ”、“龙 飞 凤 舞 ”、“龙 风 俘竺

祥 ”、“龙 头 老大 ”

等 。动物 司语词 义的 ‘
个 重要 来源 是这 些 动 物 本 身 的 自然 属 附‚但 步
手实 几‚山于

一
利‘ 往 有 多个 方面 的特 征 和 习性 ‚据 此 人 们 也 会 产 牛 不 同 的 联 想 ‚赋 子 同
动 物 补一
动 物 名称 司以 多个 内涵 怠 义 ‚ 承 载 这 些 意 义 的 同素 又 参 与构 造 新 词 ‚ 升是动

物 词群 的 愈义 系统 就呈现 出有 规 律 的 发 价伏网络 构成 。以 “‘
卜” 和 于 “产
卜” 相 关

的 词语为 例

吃 苦耐 劳— “老黄 牛 ’
‚
、 “俯 一
首 甘为 孺 一
户亡卜” 等

愚 蠢 笨 拙— “对 产
仁弹 琴 ” 入在
司‘

占执 倔 强— 卜脾 气 ” 等
一“声

骄 傲 — “牛气 之
中人 ”

‘
赵 陋芳 《
认知 洽 ‚
瑞学概论 》
一 杠外洽教 青
川 版社 年版 ‚第 明 贝
 山东大学硕士学位论文

转 喻 也是人们认 识事物 的一种重要 的方 式 ‚ “其 不 同的是 ‚如 果说 隐喻是不

同认 知域之 间的投射 ‚那 么转 喻是相接近或相关联 的不 同认知域 中‚一个 突显 事

物 代 替 另一个事物 ‚如部分一整体 、容器 与其 功能或 内容 之 间的代 替关 系 。” ①在

生 肖动 物 词语 中 ‚也有 许 多 由转 喻产 生 的词 义 引 申‚如

兔— 月亮

— 毛笔
马— 骑兵

— 武事
从 具 体 到 抽 象 的 隐喻和 转 喻 是一 个 词 语 不 同义 项 之 间相 联 系 的手 段 之 一 。生

肖动 物 具 有 多种 多样 的 习性 ‚是 人 类 的邻 居 和 朋 友 ‚它们 是 人 类 重 要 的衣 食 来 源

之一 ‚被 人 们 赋 予丰 富 的感情 色 彩 ‚这 些 都 为 生 肖动 物 词 意 义 引 申提供 了客观 基

石
出。

“人 脑 不 是无 限容 量 的数 据 库 ‚而 是 具有 创造 的 ‚其 创 造 力 就 在 于 它 能借 助

汀形式认 知和命名新 的事物 。” “如果 一种 语 言没有一

已知事物 或 己有 的语 一 卿喻‚其

结果 只 有 两 个 要 么 它 的表 达 力 非 常 有 限只 能表 达 非 常 直 观 的 具 体 的事 物 和 现

象 ‚它 只 存 在 于低 级社 会 要 么 它 的词 和表 达 式 多得 惊 人 ‚因为 一 个 词 或 表 达 式

只代 表 一 种 事 物 或现 象 。” 这 样 的语 言 是不 可 能存 在 和 被 掌 握 的 。②当现 有 的词 汇

中没 有 合 适 的 词语 来 表 达 某 个 特 定 概 念 或 者 新 生 概 念 这 种 情 况 下 人 们 就 会 选 择

用 已有 词 李 来 表 达 ‚隐喻 成 为 了连接 新 旧概念 的必 经 桥梁 ‚结产 生 大 量 隐喻 现 象 。

二 支 生 肖动 物 词族 词 汇 意义 的类 型 统 计 表 显示 ‚生 肖动 物 一
前文 中关 于 一一 词被广 泛

的用于 “表 动物 类 ” 占生 肖动物词语 总量 的 和 “表事物 类 ” 占生 肖动

物 词语总量 的 ‚强大而广泛 的命 名功 能借用 己经存 的词语 表达 新 的概念 ‚

这 正是 翔喻和 转 喻 的的结 果 。

①赵 绝芳 《
认知语 裔学概论 》
‚上海外语教育 出版 社 年版 第 页。
州司上 ‚第 页。
 山东大学硕 士学位 论文

第 四章 生 肖动物 词群 造 词 分析

古代 汉 语 词 汇 以单 音词 为主 ‚后 逐渐 形成 现 代 汉 语 以双音 节 词 为主 ‚进 而又

产 生 了多音 节 词 。在 这 一过程 中 ‚以生 肖动 物 词 群 为基础 ‚衍 生 出一大批 生 肖动

物 词 语 ‚其 造 词 方 式 与理据 都 是 多种 多样 的 。

一 、造 词 法

在人 与 这 些 生 肖动 物相 处 的过 程 中 ‚人 们 首先 是对 动 物 的形态 、动 作 、性 情 、

动 物 的用 途 、与动 物 有 关 的传 说 等 内容有 了感 性上 的认 识 ‚进 而 将 其 符 一
号化 为语

言 。这 十 二种 动 物 是人 们 在 生产 生活 中最 常接触 的对 象 ‚在 人 类 社 会 的农 耕 、家

居 生活 甚 至 信 仰 方 面 都 占有 一 定 的地 位 。语 言 具有 社 会 性 ‚生 肖动 物 的这 种 社 会

功 能反 映在 词 汇 方 面 就 是 以生 肖动物 词群 为基 础 ‚衍 生 出 了大 量 与 生 肖动 物 有 关

的词 语 ‚这 些词 语 的发 展 是 由 自然 到 自觉 、由简 单 到 复杂 、由低 级 到高级 的过 程 。

其 中 的造 词 方 法 主 要 运 用 了 以下几 种

一 说 明法

法 。人 们 给 事 物 命 名 时 ‚为
说 明法 是通 过对 事物 加 以说 明从 而 产 生 新 词 的造 词 方一

了使 大家 对 该 事 物 能有 所 了解 ‚就 用 现有 的语 言材 料对 事 物作 某 些 说 明 ‚并 以此

确 定 名称 ‚产 生 新词 。①就 生 肖动 物 词语 来 看 ‚造 词 由于 不 同的说 明角 度 而表 现

出 以下几 种类 型

用种属进行说 明

斑马 海 马 河 马 黄彪 马 黄 羊 揭羊 绵羊 奶羊 盘羊 羊 叶猴 猿 猴 称猴

蜂猴 草 鸡 柴 鸡 家 鸡 锦 鸡 以鸟 笋 鸡 田鸡 野鸡 粘 牛 黄 牛 键 牛 野 牛 犀 牛

牡 牛 野 兔 苍 龙 黄 龙 火龙 蚊龙 响尾 蛇 眼镜 蛇 等

用 整体 部分进行 说 明

马蹄 马鞍 子 马搭 子 羊 绒 羊 毛 鸡 冠 鸡 肋 鸡 头 猪 鬓 牛 毛 牛 脯 牛排 牛 皮
竺全
下寸

用事物情状进行 说 明

架 子猪 疯 牛病 脱兔 接 龙 龙 船 龙 灯 龙 宫等

葛本 仪 《
现 代 汉语 词汇学 》‚山东大 学 出版 社 年版 ‚第 页
 山东大 学硕 士 学位 论文

用 事物 性质进行 说 明

劣 马 骏 马 烈 马 竹 马 老虎凳 老虎机 等

用事物用途进行说 明

军 马 马车 马 刀 驯 马 驮 马 战 马 猎 狗 肉鸡 猪 馆 菜 牛 耕 牛 肉牛 等

二 比拟 法

比拟 法 就 是 用 现 有 的语 占材 料 ‚通 过 比拟 、 比喻 等 手段 创制 新 词 的方 法 。 月
分为

两种 ‘
洁况

形成 整 体性 的 比喻 ‚如 龙 头 、龙 眼 、猴 头 、鸡 眼 、鸡 胸 、虎 仁、纸 老虎 、

拴 马 桩 、母 老 虎 、 牛脾 气 等 。

华喻 式 ‚ 即 新 词 中 的 一
部 分 为 比喻 成 分 。这 里 又 分 为 两种 情 况 一是 用 标 记

外 形 或 性 质 的成 分修 饰 某 生 肖动 物 词 素 ‚前者 为喻 体 ‚ 其后 的 生 肖动 物 词 素 为 木 体 ‚

表 刁、 “ ·
···
·一 样 的动 物 ” 之义 ‚ 如 狗 熊 、眼 镜蛇 、狮 子狗 、笑面 虎 、金 丝 猴 、并

罪羊 等 质 来 修 饰其 它 事物 ‚ 生 肖动 物 为喻 体 ‚其 它
二 是 用 生 肖动 物 的形状 或 卜〔

卞物 作 为 本 体 ‚表 不 “像 某 动 物 的… … ” ‚如 兔唇 、蛇 行 、 鼠标 、虎将 、狗 尾 草、

鸡 冠 花 、牛皮 纸 、 马蹄 表 马蹄莲 马 头 琴 等 。

三 引 中法

引 中法 是 运 用 现 有 的 语 ‘
一材 料 ‚通 过 意 义 引 申的手 段 创 制 新 词 的 力一
法 。恤

人 马 、走 马 、下 一
马威 、野 鸡 等 。

四 借代法

根据 书物 的 相 关 处 ‚通 过 一 事 物 指 代 另一 事 物 。如 “玉 兔 ” 代 指 月壳 ‚ “黑 马 ”

代指 出人 意 料 的 获胜 者 等 。

五 双音 法

双 音法 是通 过 双音 化 产 产 新词 的方 法 。双 音 造 词法 是 随肴 汉 语 词汇 向双 音化 发展

而 出现 的 一
利‚造 词 方法 。 、
‚
如 “老 鼠 ”、 “老 虎 ”、 “兔 子 ”、 “猴 户 ” 都 足汉 语 可份
「

双 音 化 的产 物 ‚在 原 单 介词 的华 础 附 加 了 习用 的 虚化 成 分 “老 ”、 “ 子 ”。

荡木 仪 《现 代汉 语 司汇 ‘
、神 东人 版社 勺版 ‚ 第 贝
’
葛本仪 现 代 汉 语 司汇 ‘
炙 号介》 东人 版社 约 年版 ‚ 第 臾
’
葛才、仪 《
现 代汉 语 词汇 ‘饰 东大学 版社 年版 ‚ 第 少
乏
 山东大 学硕 士学位 论文

二 、造 词 理 据

一 客 观对 象 的 自然 属 性

人类 与动物 的关系极 为密切 ‚特 别是十 二种 生 肖动物 ‚它们 不仅是人类 在地

球 上共 同生存 的伙伴 ‚更是人类 重 要 的食 物来源 、农耕 工具 ‚甚 至 曾是人类 原始

的精 神 寄托 ‚人 类 对 这 些动 物 的外 形 、习惯 、品性 等 自然 属 性 可 以说 非 常 的 了解 。

在 漫 长 的人 类 发展 历 史中 ‚在 人类 创 造 和丰 富语 一
言的 时候 ‚就 很 自然 地 将动 物 的

自然 属性 运 用 到词 义 的 引 申中 去‚从 而创 造 出承 载 新 义项 的新 司语 。

举个 显而 易见 的例 子 牛 ‚身 体 大‚力气 大 ‚在 中 国古代 农 业 为 牡的社 会 里 ‚

牛 是人类 最 重 要 的 农耕 具 、奶 源 以及 肉源 ‚而且 牛 的皮 、毛 、骨 等 都可 以拿来

加 并 供人 使 用 ‚对 人 类 生 活贡 献 很 大 。 因此 ‚ “牛 ” 逐 渐 蕴 含 了任 劳任 怨 、无

私 奉献 的意 义 ‚ 是 “孺 子 牛 ”、“牛 马风尘 ”、“老 黄 牛 ” 等 词就应 运 而生 了 ‚又

因 牛 自身 具有 力 气 大 、体 积 大 、脾 气 倔 等特 点 ‚使 “牛 ” 具 有 了 “大 ”、 “傲 慢 ”、

“倔 强 ” 等 意 义 ‚ 于是 伙生 了 “牛气 ”、 “牛 劲 ”、 “牛角 尖 ” 等 词 语 。

一
二 联 系 与联 想

世 间 万 物 之 间 存 在 着 复 杂 的联 系 ‚产
仁肖动 物 之 间 也 是 如此 。我 仃 在 考 察 争肖

个 词 汇 载 体 的情 况 ‚如 龙 蛇 混 杂 、
动 物 词 语 时 发 现 了 大量 两种 动 物 词 素 存 在 于 一

〕
’〕
牛做 马、虎 踞 龙盘 等 。其 中 ‚某 两 种 十 二生 肖动 物 名 称 词 词索 频 繁连 用 的现 象

分 常 见 ‚如 “牛 ” 一
一 与 “乙
乡”、 “龙 ” 与 “虎 ” 等 ‚此 外 还 有 一 种 厂
一 卜肖动 物 名称 词

词素 与非 生 肖动 物 名称 词 词 素 频 繁 连 用 的现 象 ‚如 “ 自如 蛇 蝎 ”、“兔 死 狐 悲 ”等 。

由此 产 生 的 联 想 成 为 生 肖动 物 词群 造 词 理 据 的 重 要 来 源 。
这 些 动 物 之 间 的 联 系 司一

’这 种 联 想 并 不 仅 限 上动 物 之 间 ‚把 动物 和 另一 事物 联 系起 来 的情 况 也 时有 发

生 ‚如 “ 电 老 虎 ”、 “纸 老 虎 ”、 “替 罪 羊 ”、 “ 白马 王子 ” 等 。 民族 的 文化 传 统 ‚特

学作 少 。
别 是 文化 心 理 对 于联 想 的产 生起 着 潜 在 却 乖 要的激 发 和 引 一

二 认知 、心 理 、思 维 方面
一

在人 与 动 物 的 长久接 触共 存 的历 史进 程 卜‚
‚汉 民族 根据 自己的 观 察和 特 有 的

式对 一 产 ’
思维方一 了动 物 产 生 了不 同 的 民俗 心 理 ‚这 种 文 化 自理 反 仗在 各种 各样

的 民间传 说 中 ‚像 是 “ 老 鼠嫁 女 ”、 “龟兔 赛 跑 ”、“猴 子偷 桃 ” 等 也反映 在 人们

常 交 际 语用 中 ‚如 人 们 普 遍 认 为 猪 是 好 吃懒 做 、不爱 整 洁 的 ‚一几
是在 常产

活 中形容 那 些 懒 惰 的人 为 “懒 猪 ”‚形 容不 爱 打扫 卫生 的人 为 “ 猪 ” 等 。但是

 山东大 学硕 士 学位 论文
而燕石石燕福孟茹两碱添石蔽林该茹

事 实上 ‚根据最 新 的科 学研 究表 明‚其实猪 是一种善 良、温顺 、聪 明的动 物 。经

过 训练 后 ‚猪 不但 能像狗一样 掌握各种技 巧动作 ‚而且猪 的受 训 时间 比狗要 短 。

尽 管如此 ‚在 日常语 言交际中‚猪 以及与猪有关 的动物词族还是带有原先人们根

据 民俗 心理设 定 的相关 意义 。寻根溯源 ‚这 是语 言 的社会性在起着 重要 的作用 ‚

由人们 约定俗 成 的意义 这个意义 可 以是理性意义也可 以是其 它 内涵意义等 具

有稳 固性 ‚是不会革命性地 改变 的。

民俗 心 理 对 十 二 生 肖动 物词 群 造 词情 况 的影 响还 突 出表 现 在 “一
皆音 ” 这 一 现

象 上 ‚如 “鸡 一 吉 ”、 “羊一 祥 ”、 “猴一 侯 ” 等 ‚这 些 来 自人 们 民俗 心 理 的联 想

虽然 没 有 任 何 科 学依 据 ‚但 很有 代 表 性 地 反映 了汉 民族 独 有 的 思维 方 式 。

言和 逻 辑 思 维有 着 密 切 的联 系 ‚思维 决定 语 言 的产 生和 运 用 ‚语 言 则 可 以
语一

反 映 思 维 的特 点 。汉 民族 在 其 自身发 展 的漫 长 历 史 中形 成 了托 物 寓情 的 思 维 模

式 ‚人们 在 语 言符 号 的创造 和使 用 中都 带有 明显 的 “立 象 ” 的倾 向 ‚使 语 言符 号

及语 言 的运 用 更 加 生动 、直观 。这里 需 要 引入 一个 中 国古典 哲 学 中 的重 要 概 念 一

一 “象 ”。 《
易传 ·系 辞 上 》记 载 “圣 人 有 以见 天 下 之 绩 ‚而拟 诸 其 形 容 ‚象 其
物 宜 ‚是 故 谓 之 象 ‚书 不尽 言 ‚言 不 尽 意 ‚圣 人 立 象 以尽 其 意 ”。 由于动 物 从 古

至今 都 与 人 类 有 着 千 丝 万 缕 的紧 密 联 系 ‚故 成 为 重 要 的取 象 元 素 ‚无 论 是 文 学 创

言符 号 ‚人 们 都愿 意赋 予花 木 鸟 兽 器物 等 物 以人 的精 神 品格 ‚并 常
作还 是构 造 语 一

体现 出或 褒 或 贬 的感 情 。

四 社会 历 史文化方面

中国古代 神 话 传 说 中有 许 多有 关 十 二 生 肖动 物 的记 录 ‚像 是嫦 娥 刊 子 的玉兔 、

二 郎神君 的哮 天 犬 等 ‚十 二 生 肖之一 的龙 更 是 客观 世 界 中不 存 在 而 仅 存 于 古代 神

话 中的动物 。历 代 的文 学 著 作 ‚特 别 是诗 歌 ‚也 经 常 以某 些 生 肖动 物 为歌 咏 的对

象 ‚如 “小奴 缚 鸡 向市卖 ‚鸡 被 缚 急相 喧 争 。” 缚鸡 行 唐 ·杜 甫 、 “雄 兔 脚

扑朔 ‚雌兔 眼 迷 离 。” 乐 府 诗集 ·横 吹 曲辞 五 ·木 兰 诗 南 宋 ·郭茂 倩 、“九 州

生气 恃风雷 ‚ 万 马齐 究可 哀 。” 已亥杂诗 清 ·龚 自珍 等。

在这些精 彩 的神 话 传 说 和 文 学著 作 中 ‚生 肖动 物 的形 象 栩 栩 如 生 ‚ 习性特 点

鲜 明 凸显 ‚在 历 代 的 口耳 相传 和 文 献 记 载 中延 续 了下来 ‚并 由后 人 不 断丰 富和 发

展 ‚在人们心 中烙 下 了深 深 的 印象 ‚像 是 鼠的狡 黯 卑微 ‚牛 的吃苦 耐 劳 ‚虎 的威

风凛 凛 ‚兔 的灵活敏捷 ‚龙 的威严 神圣 ‚猴 的聪 明机 灵 ‚鸡 的枯 噪渺 小等 等 ‚于
 山东大 学 硕 士学位 论文

是人们 在使用 生 肖动物词素 构造新词 的时候就不可避免用到这 些 “隐形 的意义 ”‚

这一类 的例 子有 “龙凤 呈祥 ”、 “兔 走 乌飞 ” 等 。另外 ‚也有很 多词汇是从相关

神 话传 说或文 学著作 中直接概括 并约定俗 成 定型下来 的 ‚如 “狐假虎威 ”、“日

一公

好龙 ” 等 。

三 、造 词 的倾 向性 特 点

根据 前 文 对 生 肖动 物 词 意义 系 统 的分 析 ‚我们 看 到 ‚十 二 种 动 物 的不 同客观

特 性 与人 们对 其 的主 观 印象 是 生 肖动 物 词 意 义延伸 的重 要依 据 ‚也 是造 词 的重要

理据 ‚ 由此 我们 可 以进 一 步 发掘 出生 肖动 物 词群 造 词 情 况 的倾 向性特 点

一 侧 重 于形状特 点

、整 体特 点造 词 ‚如 鼠标 、龙 船 、人 蛇 、蛇 纹 石 、落 汤鸡 等 。

、部 分 特 点造 词 ‚如 虎 口、虎 牙 、兔 唇 、龙 头 、龙 眼 、猴 头 、鸡 胸 、鸡 眼 、

鸡 冠花 、鸡 心 领 、龙 须 面 、龙 爪 槐 、水 蛇腰 、马 蹄袖 、马 蹄表 、马蹄 莲 、马蹄 铁 、

马尾 辫 、马尾 松 、马头琴 、马蹄 形 、羊肠 小道 、尖 嘴 猴 腮 、鸡 皮 疙瘩 等 。

二 侧重 于动作特 点造 词 ‚如 鼠窜 、虎 步 、虎 视 、蛇行 、狗刨 、狗 吃屎 、狗

咬 狗 、狗 急跳 墙 、虎 跃 龙 腾 、龙 飞凤 舞 等 。

三 侧重 于 性 质特 点 ‚ 胜格 特 点造 词 比较 鲜 明 的有 下 面 种动物

牛— 骄 傲 固执 ‚吃苦 耐 劳 ‚以此 为基 础 造 的词 有 牛气 、牛劲 、老 黄 牛 、牛 气 、

孺 子 牛 、钻 牛 角尖 等 虎— 威 武 勇猛 ‚迅速 ‚以此 为墓 础 造 的词 有 虎 将 、虎

气 、虎 威 、虎 生 生 、虎 彪 彪 等 蛇— 本 身有 毒 ‚引 申为 “狠 毒 ”‚ 以此 为考奸出

造 的 司有 蛇 蝎 、佛 口蛇 心等 羊— 温 驯 ‚弱 势 ‚以此 为基 础 造 的 司有 羔羊 、

亡羊 、替罪 羊 等
歧 路一 猴— 精 明 ‚急躁 ‚以此 为基础 造 的词有 猴 儿 急 、猴 儿

精等 狗— 奉承 ‚巴结 ‚以此 为基础造 的词有 看家 狗 、狗仗 人势 、狐朋 狗友

等 猪— 服 ‚肥 ‚笨 ‚ 以此 为基 础 造 的词 有 脏猪 、懒 猪 、笨 猪 等 工 具 书虽

然没有 收录 ‚但 在语 言 中确 实存 在 ‚在 日常交 际 中频繁 使用 。

 山东大 学硕 士学位 论文

第五 章 十二生 肖动物词 的文化研 究与跨语 言 比较

英 国语 言学家利奇 在他 的 《
语义学 》中将 词 的意义 归纳 为七类

理性意义 内涵 意 义

社会 意义 情 感 意义

反 映意 义 搭 配意义

主 题 意义 。

利 奇将 内涵意义 、社会意义 、情感意义 、反应意义 、搭配意义合称为联想意

义 。①词 的本 义 是 一个 词 汇 所 具有 的原 意 ‚就 生 肖动物 词 语 来 说 ‚就 是 其 指 称 动

物本 身 的概 念 意义 。由于 十二 种 生 肖动 物 与人类 具 有 非 常密 切 的关 系 ‚生 肖动 物

词在 本 义 的基 础 上 又产 生 了另外 的意义 ‚它们 可 被 看 做 是 人类 社 会 赋 予 该 词语 的

引 申义 、隐 喻 义 、借 代义 、象 征 义 、感 情 色 彩 等 因素 的综 合 。在 民族 文 化 及 社 会

文 化 等 的影 响 下 ‚人类 基 于对 动 物 外 貌 、生理 心理 、性 格 行 为 习惯 作 用 等特 征 的

联想 ‚在 生 肖动 物 词 的概 念 意义 之 外 ‚创 造 了新 的意 义 ‚并 在 动 态 言语 环 境 的高

频使 用 中使 之 约 定俗 成 。这 些 意义深 受不 同 民族 信 仰 、历 史传 统 等 背 景 的影 响 ‚

因此 具有 鲜 明 的 民族 特 点 ‚这 一 点 是 与利 奇 的 “联 想 意义 ” 观 点相 一致 的 。

语 言 是 文 化 的载 体 ‚同时又 是 文化 的一个 重 要 组成 部 分 ‚每 一 种 语 言 都 与 某

一特 定 的文 化 相 对 应 。失 去 语 言 ‚文化 是难 以传 承 下 来 的 ‚而 失 去 文 化 ‚语 言 就
会成为空 洞 的符 号 。语 言系 统 的各 个 组 成 部 分 与 社会 发 展 联 系最直 接 的是 词 汇 ‚

现 代汉语 生 肖动 物 词 群 作 为 生 肖的语 言载 体 ‚与 中 国 民族 文 化 有 着 千 丝万 缕 的密

切联系。

本文 就 十 二 生 肖动物 词 在 汉 语 和 英 语 中 的意 义 进 行 比较 分 析 ‚两 种 语 言 中生

肖动物 词的意义有 同有异 ‚其相似性 同人类共有 的认知基础是分不开的‚而更多

不 同的意义 则 是基 于不 同的 民族 文化 背 景 。把 握 汉 英 语 言 中生 肖动 物 词 民族 文 化

内涵 的异 同对 于我们 理解 生 肖动物 词群 的词义系统具有 重要 的意义 ‚同时也对 对

外 汉 语教学和 跨 文 化 交 际具 有深 远 的指 导 意义 。

下面根据 《
现代 汉语 词典 》②、 汉语 大词 典 》③和 《
牛津 高阶英 汉双解 词 典 》

① 杰 弗里 ·利奇 《
语义 学 》
‚上海 外语 教育 版 社 年版 。
② 中 国社会科学院语 言研 究所 词 典编辑室 《现 代 汉语 词典 》
‚商 务印书馆 。。 年版 。
③ 罗竹风主编 《
汉语大 词 典 》
‚汉语大词典 出版 社 年版 。
 山东大学硕士学位 论文

①中 的相 关 内容 ‚对 汉 英 语 言 中十 二 个 生 肖动物 词 的相 关 意义 进 行对 比

一 、鼠
汉 英

① 哺乳动物 的一科
动物 鼠 目 ‚耗 子
② 十 二 生 肖之一
肆坦语 〕卑鄙 之 人 下贱之人 尤指
③ 忧愤 ‚忧 闷 变 节 者 ‚告 密 者 ‚工贼
注 美 国但 语 〕
乌 七 八糟 的女人
④ 鼠病
〔
理语 〕常在 某 地 出现 的人
另有 形态 狠琐 ‚行 为鬼 鬼 祟 祟 ‚形 状 小 ‚
捕 鼠 尤指用狗捕 鼠
目光 短 浅 等 未 被 词 典 固定 下 来 的意 义 。
变节 背叛 出卖
仁美 国但 语 」闲逛 ‚瞎转 悠 耐
〔
但 语 」偷

美 国英 语 习用 发 垫 使 头 发蓬 松 隆起
「
但 语 」偷 搜 死 尸 的全 身掠 财

几一 就 词 汇 意 义 来 看 ‚汉 语 “ 鼠 ” 对 应 的英 文 词 有 两 个

住 在 水 沟 、河 堤 等 的 鼠称 为 ‚寄居 在人 类 住 宅 并喜 食 奶 酪 的 鼠称 为

种 语 言 “ 鼠 ”的感情 色 彩 义 中 皆 以贬 义 居 多 ‚而 从 语法 范 畴 看 ‚英 语

的释义 中有 不少 由名词性基本义派 生 出动 司性义 项 ‚如

① 霍恩 比 《
牛津 高阶 英汉 双解 词 典 》
‚牛津 大学 出版 社 、商务 印书馆 。。 年版 。
和 、 ‚其 中居

。 。两

捕 鼠‚变 节 、背叛 ‚偷
 山东大 学硕 士学位 论文

等义 项 。

中 国传 统 文化 中的老 鼠形象畏缩 、胆 小 多疑 、地位 卑微 ‚因而 鼠被 多用于 负

面联想 ‚反应 到 “鼠 ” 的汉语 意义上 ‚则产 生 了 “形态狠 琐 ”、“行 为鬼鬼祟祟 ”、

“ 目光 短 浅 ” 以及 “ 鼠病 ” 等贬 义 意义 ‚进 而 产 生 了一 系列 关 于 “ 鼠 ” 的贬 义 词 ‚

如 胆 小 如 鼠 、 鼠肚 鸡肠 、贼 眉 鼠眼 、 鼠 目寸光 、过街 老 鼠等 ‚根 据 老 鼠偷 窃

粮食 ‚危 害 民间 的不 良习性 ‚中国古代 还把贪 官腐 吏称 为 “硕 鼠 ”‚反映 了人们

的反感和 敌 意 。但 是 中国民间也有认 为 鼠性机灵 、生命力强 的说法 ‚民间传 说 中

许 多 关 于 鼠的故 事 ‚ 如 关 于 鼠为何 居 十 二生 肖之 首 的故 事 ‚ 老 鼠嫁 女儿 的故
有一

事等 ‚故 事 中 鼠的共 同特 性 是 既狡 猾 又 聪 慧 。

英 语 中用 指 人 时 多 含贬义 ‚喻 指 卑 鄙 小 人 不 忠之人 。

在英语 中 ‚ 除 指 个 头 稍 小 的家 鼠、田 鼠外 ‚也 喻 指 ‚ 胆

怯 、 胆 小 的人 ‚ 贫 穷 的人 。如 任

。 他 一 贫 如 洗 或他 穷如 教 堂老 鼠 。 与 两 词 的文 化 内涵 有 所 不 同 ‚

。。 在 英 语 里 除 了贬 义 的意 思 外 ‚还 有 幽默 、机 灵 、小 巧 的意 思 。鉴 于 以上 原
因‚在翻 译 生 肖动 物词 “鼠 ” 时 ‚多数人按照梁 实秋先 生 《
最 新实用 汉英词 典 》

中的翻 译 为准 ‚借 以传 达 我们 民族 古先 民们对 鼠有 爱有 恨 的心态 ‚比

较准确 地 传 达 生 肖文 化 中 的汉 民俗 信 息 。

汉 英

① 哺乳动物
物

② 比喻固执 或骄 傲 、 用 作复数」「
总称 牛 ‚黄 牛

③ 比喻受驱使 的人
人 小 公牛 阉牛
牛

④ 星宿名 。 、 古语 、方言 】
家畜 ‚牲 口‚牲 畜

⑤ 十二生 肖之一
一 、卑鄙 的家 伙 一伙人 「
蔑视语 〕

另 有 形状大 、 力气 大 ‚有气 势 ‚愚蠢 ‚

与 牛有 关 的病 理 等 未 被 词 典 固定 下 来 ① 牛

。
的意义。 ② 阉牛③笨蛋 ‚蠢人
人
 山东大 学硕士学位论文

母 牛 ‚奶 牛 、「
理 语 」肥 胖 遨 逞 的女

人 裱子
婆娘

一
从 词 汇 意 义 上 看 ‚ 与 汉 语 “牛 ” 对 应 的是英 语 中 的

在英 语 的实 际运 用 中 ‚多 使 用 各 种 指 称 不 同种类 牛 的词 ‚有
七七 牛 的总称 ‚但

大 公牛 、 叭 以未
 山东大学硕 士学位 论文

阉割 的公牛 、 母 牛 奶 牛 等 。汉英两种 语 言 中 “牛 ” 的意义有 较大差别 ‚

除标 记 动物 的本义外 ‚只有 “形体大 ‚力气 大 ”、 “愚蠢 ” 和 “星 名 ” 三项 意义基

本对 应 。从色彩意义上看 ‚汉语 中的 “牛 ” 具有任 劳任 怨 、耕 田种地 的形象 色彩 ‚

具 有褒义 的感 情色彩 ‚也有 固执倔 强 、不知变通 的形象色彩 ‚具有贬 义 的感情色

彩 而 英 语 中无 论 是 、 、 还是 ‚ 皆有 表贬 义 感 情 色 彩 的义 项 。

两种 语 言 “牛 ” 的意义 不对应 ‚其原 因是多方面 的‚但根源 还在 于两 国历史

文化 传 统 的不 同 。中 国 自古就 是一 个农 业 大 国 ‚是 中 国古代 社 会 重 要 的农 耕 工 具 ‚

在 汉代 ‚中 国人 已经 开始 用 牛来 耕 地 ‚而 用 牛 驾 车 则更 早 。牛 体 格 强壮 、任 劳任

怨 ‚因此 中 国人 民对 牛存 有 纯 朴 的依 赖 和 喜 爱 之 情 ‚在 汉 语 中 ‚ “牛 ” 用 于 喻 指

“受 驱使 的人 ”‚常被 作 为 “公 仆 ” 的代 表 ‚如 “老黄 牛 ”、 “孺 子 牛 ” 等 ‚也 出

现 了 “力 大 如 牛 ”、“气 壮如 牛 ” 等 以牛 的天 性优 点喻 人 的词 语 。人 们 在 长久 的接

触 中对 牛 的 各 方 面 习性 有 了深 刻 的认 识 ‚通 过 隐喻 和 转 喻 的认 知 方 式 ‚对 “牛 ”

的意义 体 系 进 行 不 断扩 充 ‚使 “牛 ”具 有 了更 丰 富 的意 义 ‚如 “比喻 固执 或骄 傲 ”、

“有 气 势 ”、 “愚 蠢 ” 等 ‚人 们 习惯 把 愚 笨 者 称 为 “蠢 牛 ”‚一
谓不 明话 意 为 “对 牛

弹琴 ”‚也 有 “牛 脾 气 ”、 “荤 牛 ” 等表 现 出牛性格 缺 点 的词 语 。

与 中 国不 同 ‚英 国是 岛 国 ‚自古航 海业 发达 ‚且 英 国古代 的人 主 要 使 用 马来

耕 地 。在 西方 文 化 中 ‚牛最初 的 的意 思是 “所 有 物 、财 产 ”‚后 来变 成 指 “ 家 一
畜 ”‚

拥 有 牛便意 味 着 拥 有 财 富 。英 语 中的 “牛 ” 与 汉语 生 肖动 物 词 “牛 ” 在 意 义 上 能

够 对 应 的很 少 见 ‚西 方 人对 牛 并无特 别 的好 感 ‚英 语 中 七 、。 、 、
一

除 了标记 牛这 种 动 物 的本 义 外 ‚多 是 以牛喻 人 喻 事 的表 贬 义 感 情 色 彩 的义 项 ‚如

“卑 鄙 的家伙 ”、 “婆 娘 ”、 “胡 说 ” 等 。西 方 人 有 斗 牛 的传 统 ‚这 项 运 动 使 用 比

公 牛 ‚因其 性 情 暴 烈 、雄 健好 斗 ‚故 具 有 了 “鲁 莽 ”、 “强 势 ” 等 意 义 。

如 。 。 他 象头 寻衅 好 斗 的公 牛 一样 吼

叫着 。 还 常 用 以喻 指 “健 壮 的汉 子 ”‚而 叭 一 树 是 指 “又 笨 又顽 固

的 ”。现 代经济 术 语 中‚助 可 用 来 指 证 券 市 场 中的炒 股 者 。 匕 指 牛市 ‚

这 种 说法也 已被 广一
泛 用 于汉语 的股 评 文章 中‚与之 相对 的是 熊

市 。此 外 ‚ 。 还 司一
被 用 作 动 词 ‚如 。 指 “控 制 市 场 使 行 情

上涨 ” 匕。 七 的意 思 是 “哄抬 股 价 ”。
 山东大 学硕 士 学位 论文

三 、虎
汉 英

① 哺乳动物

② 比喻威武勇猛 。 动物

③ 谓脸上 露 出严厉或 凶狠 的表情 。 精 力 旺盛 的人 不 屈不 挠 的人

凶狠残 暴 的人 虎狼之徒
④ 形容迅猛
〔
英 国 口语 习 网球 等 比赛 中 的 劲敌
⑤ 威 吓 ‚吓 唬 。
【
航 空学 】 虎 美 国 一 超音速
另 有 大 ‚比喻 某 方 面 特 别 厉 害 的人 或 事
喷气 战 斗机 虎 型 一 型 飞机
物 等未 被 词 典 固定 下 来 的意 义 。
「
亦作 」小龙 指 亚 洲 新 兴工
业 国家 和 地 区

给 … 画虎 纹 般 条 纹

就概念 意义 来 看 ‚汉 语 中 的 “虎 ” 对应 英 语 中 的 “七 ” ‚两 者 除 了指 称 动

物 本 身 的基 本 以之 外 ‚有 “凶狠 残 暴 ” 这 一 义 项 基 本 对 应 ‚英 语 口语 中用 七

喻 指 比赛 中 的 “劲 敌 ” 也 与汉 语 中 以 “虎 ” 喻 指 某 方 面特 别厉 害 的人 之 义 相似 。

虎和 咭 都 含有 形 容 凶狠 的表 贬 义感 情 色彩 的意义 ‚也 有 以虎 喻人 勇猛 或 精 力

充 沛 的表 褒 义 感 情 色 彩 的意 义 。但 在 具 体 的语 言运 用 中 ‚我 们 发 现 汉语 生 肖词

“虎 ” 以及 其 构 成 的大 量 “虎 ” 族 词 语 与 “ ” 及 其 习语存 在 严 重 的不 对 应

现象 。

在 中 国文 化 中‚中 国人 把 虎 看 作 百 兽 之 王 ‚在 对 虎 的认 知 中 ‚崇 拜和 恐惧 两

情 感 并存 ‚因此人 们 对 虎 的联 想 也有 两个 方面
科‚ 力 、英 勇
一 方 面认 为虎 健 壮 有一

果 断‚ “虎 ” 被 用 来 形 容 威 猛 和 迅速 ‚出现 了 “虎 将 ”、“虎 背 熊腰 ”、“虎虎 生威 ”、

“猛 虎 下 日 ”、“虎 胆 英 雄 ” 等 词 语 另 一 方 面 ‚虎 又被 看 作 凶猛 残 忍 、冷 酷 无 情 ‚

“虎 ” 具 有残酷 凶狠和 威 吓 的意义 ‚出现 了 “母老虎 ”、“拦 路虎 ”、“如狼似虎 ”、

“笑 面虎 ”、 “伴 君 如伴 虎 ”、 “苛政 猛 于 虎 ”、 “老 虎 屁 股 摸 不 得 ” 等 词 语 。

由于 虎 产 于 亚 洲 ‚英 语 中较 少 用 为喻 体 ‚通 常 取 其 “有 生气 活 力 ”之 意 ‚

英 语 中对 新兴 的亚 洲 经 济 强 国 “四小龙 ” 转 换 喻 体称 为 一 盯 。。。 七 。

‚用 七 来 形 容 其 经 济 蓬 勃 发 展 。 由于英 美人 的传 统 是 把 。 狮子 看
 山东大学硕士学位 论文

作 百兽之 王 ‚英语 中多用 狮子 表达 汉语 中 “虎 ” 的相 关含义 ‚如

七 拦路虎 ‚ 虎 口拔牙 ‚

’ 狐假 虎威 等。

四 、兔

汉 英

①日
甫乳动 物 ‚善跳跃

②传 说 中 的月 中玉兔 。亦指 月亮 。 动 物 ‚家 兔

③ 制 笔 的兔 毫 。借指毛笔 。 兔 的毛 皮 兔肉

【
田径 】领 跑 员
④ 置词
跑狗场 中供赛犬追逐 的 电动 兔
英 国 口语 」新手

英 国 口语 口整 脚 的运 动 员

美 国埋 语 口色 拉

运 动 员 对‘
场 外 观 众 嘲 讽 的敏 感

猎兔

兔 子似 的 聚 拢在 一起

英 国但 语 〕
唠 叨 ‚喋 喋 不 休

粗 俗 语 让 …见 鬼 去 吧 用 于 诅 咒
仁

…·
野兔
汉语 中的 “兔 ” 可对 应 英语 中 的 “ ”或 “ 二 ”‚兔 天 性 善 跳 跃 ‚汉

语 中有 “动 如 脱 兔 ” 等 ‚英 语 中也 用 “ 九 ” 喻 指 领 跑 员 ‚两 种 语 言 中也 都 有

用 该动物 骂人 的意 义 。

汉 民族 文 化 中往 往 认 为兔 胆 小温 顺 ‚在 动物 界 地位 卑 微 。在 汉 语 中 ‚ “兔 ”

可 用 于贬 义 或 骂 人 的话‚如 “兔 子尾 巴长 不 了 ”、 “兔 患子 ” 等 ‚而 月 中玉 兔 的神

话传 说也使 “兔 ” 具有代 指 月亮 的美好意义 。

英语中‚ 和 比 的联 想 意 义 多为 贬 义 ‚都 可 用 来 喻 指 。 。

不可 靠 或耍 弄花 招 之人 ‚用 于 嘲 讽和 诅 咒 ‚如
 山东大 学硕 士学位 论文

十 分疯 狂 的 、 野 性 大 发 的 ‚ 一 轻 率 的 、愚蠢 的 、

卤莽 的 ‚ 。 愚 弄某 人 ‚用 来 在 英 语 但 语 中指坐 车

不 买 票 的人 ‚ 在 口语 中指 拙 劣 的运 动 员或 作动 词用 于 骂人 ‚如

七 真 该死 。

五 、龙

汉 英

①日
甫乳动物

⑤ 封 建 时 代 用 龙 作 为 帝 卜的象 征 ‚也 龙

用来 指帝王使 用 的 东西 口语 、贬 义 〕
脾 气 暴 躁 的人

龙 骑 枪 ‚短 滑 膛 枪
⑥ 喻才 俊之 十
圣经 大 蛇 ‚撒 日‚魔 鬼
④ 饰 以龙 形 的
动物 坛龙 ‚飞晰
一
⑤ 称 形状如龙 的事物
天文 学 天龙 星座
⑥ 十 二生 肖之 一
龙 船 ‚龙 舟
⑦ 龙卷 风
装 甲牵 引车
⑧ 仁古 一少
体 的 一种
罪 恶势 力 专制 力量 恶劣影响
⑨ 高 大 的 马 ‚骏 马
小龙 「
亦作 七 」
⑩ 东方一
匕佰 占语 〕
一 巨蟒 ‚大 蛇

龙 在我 国历 史上 是 一 个 图腾 形 象 ‚它 是 中 国 的神 话传 说 中 的 一种 神 奇 的 能 兴

云 降 雨 的动 物 。在 中 国 的生 肖文 化 中 ‚龙 象 征 吉祥 、 幸 运 、 美德 、 和 平 、 长

寿 。在 ‘
扫国古 代 ‚龙 是 皇 权 的象 征 ‚现 代 人 则把 有 才 能 和 成 就 的 人 喻 为龙 ‚如

望 子成 龙 ‚卧虎 藏 龙等 。因对 龙 有 着特 殊 的崇 拜 之 情 ‚中 国人 还 用 “龙 ” 给 一
事物

命 名 ‚如 称 高 大 的 马为 “龙 ”‚称 东 方七 宿 为 “苍 龙 ”‚称 上 古 书 体 之 一 为 “龙 ”

等 。这 一 司族 内几 乎 没 有 带 贬 义 色 彩 的词 语 。

在 酉方传 说 中 ‚ 只 巨大 的晰 蝎 ‚ 长着翅 膀 ‚身 仁有鳞 ‚被人们

是 一

认 为 是 一 种 凶残 、 肆 虐 的怪 物 。在 中世 纪 ‚。
队‚ 是 邪 恶 的象 征 ‚这 源 于圣经

中 的 故 事 。 与土 帝 作 对 的恶 魔 撒 日 加 椒 被称 为 武 。。。一 些 圣

徒 如 圣 麦 克尔 ‚圣乔 治等 都 杀 死 以表刁 正 义 战胜 邪 恶 。因其 令 人 恐怖 ‚

很 早被 用 来 作 为 战 争 的旗 帜 。在 英 语 中 ‚ 。 。。 是 个 贬 义词 ‚‘
常指 凶 暴 、 严 厉
 山东大 学硕 士学位 论文

的人 ‚ 指 女性 时 叩 ‚相 当于汉语 中的 “母 老虎 ”。

如 。 她妈妈 活象只母老虎

六 、蛇

汉 英

① 爬行 动物 。

② 十 二 生 肖之 一 蛇目 爬 行动物 蛇

③ 象 征 国君 、君子等 阴险奸 诈 的人 卑劣 的人

蛇 一样游 动 的东西 蛇状物

④ 山名
建筑 业 管 道 排 障器 ‚管道 疏 通 机 ‚
⑤ 星名
管 子通 条
另有 狠 毒 、凶恶 ‚形状 像 蛇 一样 ‚动 作
军事 】 排 雷用 的 蛇形爆破 器
像 蛇 一 样 等 未 被 词 典 固定 下来 的意 义 。
经济学 蛇形 浮 动 汇 率 制

〔
澳 大利 亚 军事 但 语 」 军 士

使 曲折 行 进 ‚使 迂 回前 进
疏通 管道

美 国 口语 」 用 绳 子 等 拖 曳

美 国 口语 〕迅 速 拉 出 ‚猛 然 抽 出

汉 民族 文 化 中 ‚蛇 在 十 二生 肖中也被 称 为 “小龙 ”‚如 龙 一 样 被 当神 灵 象 征 。

事实上龙 是 人 们 在 蛇 的基础 上 想象 出来 的 ‚因此 “蛇 ” 在 古代 也被 作 为 国君 和 君

子 的象 征 。又 因蛇 形 壮怪 异 ‚部分 种 类 的蛇 身含 巨毒 ‚能够 使 人 致命 ‚所 以蛇 往

往 引起人 们 的厌 恶 和 恐 惧 ‚有 关 毒 蛇 的神 话传 说 、寓 言 故 事 也 对 人 们 影 响 很 大 ‚

如 著名 的 “农 夫 和 蛇 ”就 道 出蛇 忘 恩 负义 、狠 毒 的本 性 ‚汉语 中也 出现 了 “蛇 蝎 ”、

“佛 口蛇 心 ”、 “杯 弓蛇 影 ”、 “打 草 惊 蛇 ” 等 词 语 。

英语 中也 把 用 于 贬 义 ‚往 往 喻 指 卑 鄙 阴 险 的人 或 虚 伪 的 人 ‚如

恩将 仇 报 的人 ‚ 七 潜 伏 的危 险
坏 人 。而 七 。 则 是 表 示 “沿 曲折 道 路 前 进 ”‚

如 、 功 七 那 条 河 蜿 蜒 曲折 流 向远 方 ‚这

一 点与汉语 中 的 “蛇行 ” 等 词有 异 曲同工 之妙 。

 山东大 学硕 士 学位 论文

七、马

汉 英

① 哺乳动物

② 把 面孔拉 长像 马脸 。形 容面 部表 情严 马 成年 公 马 比赛 用 马

厉。 马科动 物 如 驴 、骡 、斑 马 等
语’ 卜
卜际 象 棋 马
③骑兵
总 称 」骑 兵 ‚骑 兵 队
④ 正七事
叮
曰
以 戏 谑语 、贬 义 二人 ‚家 伙
仁
⑥ 大
美 国但 语 〕
仁 勇 几
进 攻 的运 动 员
另外 还 有 仟 人 驭 使 等未 被词 典 固定 下
木一
马
来 的意义 。
【
体 操 】鞍 马 跳马

…
像 马的 东 西 ‚石玛奇 或 坐 的 东西

︺
。
‚ 【
采 矿 】夹 石 ‚夹 块 ‘
曰
及
一 乡脊 岭

任
乃
一
月
口语 口又 粗 又大 的 东 西

用 复数 「
但 语卫大 气 力 大量 资 金

马的

马 拉 的 ‚用 马作 动 力 的

骑 着 马的

强壮 的 同类 中 大 的 ‚粗 的

骑兵 用 的

使 骑 仁马 把 …放在 ‘
当背 几
曰
已
刁
任
山
一
自
月
为 … 备马 把马套 卜 几
讨一 平 躺 在 木 马 刑 具 土鞭 扫‘

把 …放 土 人 背 背负

一日语 」猛 拉 ‚扯 猛 推 ‚操

「口语 开 … 的玩 笑 ‚捉 弄 某 人

仁
理 语」 牛匕‘
今发 才
青

二
干里语 〕逼 … 干活
 山东大学硕士学位论文
石石布二苏‘‘‘币‘币石石币币石

中国古代社会几千年 的历史 中‚人们 在 驾车代步 、行 军打仗领 域 一 直依赖 于

马 。中国第 一个朝代 商朝 ‚其最重要 的成 就之一就是发 明了马拉 的战车 。马 是 中

国古代 战争不 可缺少 的战斗力量 ‚古人认 为 马是一个 国家 的军事储备 ‚因此 “马 ”

具有代 指骑兵 、战争 的意义 ‚而很 多与 马相 关 的词语都 与备 战 、战争 的壮观 场 面 、

胜败 有 关 ‚如 “一 马平 川 ”、“一 马当先 ”、“单‘

枪 匹马 ”、“快 马加鞭 ”、“马 到成 功 ”、

“人欢 马 川 ”、“车 水 马龙 ”、“万 马奔腾 ”、“金戈铁 马 ”、“兵 强 马壮 ”、“招兵 买 马 ”、

“林 马厉兵 ”、“汗 马功劳 ”、“人仰马翻 ”、“兵荒马乱 ” 等 。随着马在军事上重要

长‚越 来越 多 的人对 良马重视 起来 ‚因而 “马 ” 又被看做 能力 、圣贤

性 的 日益增一

和 人才 的象征 ‚古人 以 “千里 马 ” 来 比拟不可 多得 的人才 ‚而 “万 马齐 暗 ” 则表

埋 没 的沉 闷局 面 。
示 人 才一

马在英语 中也有着 重要 的地位 ‚因为英 国古代主要用 马耕地 ‚在英 国赛 马运

动 、马 术 也 很 受欢 迎 。但 是 ‚不 同的生产 方 式 决定 了汉 英 两 个 民族 对 于 同一 动 物

马有 着 不 同 的联想 ‚汉 语 中一 般 用 牛 来 形 容 力气 大 ‚而 英 语 中贝用 马 ‚英 语 中 的

许 多有 关 马 的 词语 在 翻 译 时译 为牛 是 为符 合 汉 语 习惯 的 ‚如

他 像 牛一样 壮 ‚ 。 像老黄 牛一样干活 ‚

次牛 。英 语 中与 词语 多与赌 马 、赛 马有 着 密 切 的关 系 。
有 关 的一

马术 在英语 国家是一种竞技 。 赛 马 不仅 是体育项 目‚

也是贴 博 的一 种 形 式 ‚因而 出现 了一 大 批 源 于 贴 马 的 习语 ‚如 七
比

意 为 “让赛 马鼓足 全力 ”‚“对形 势做 出错误 的估计 ” 称 一

‚赛 马 时‚意外获胜 的日 、 黑 马 ‚现 在也 常用 于 比喻 “在 竞选 、

比赛或其 它场 合胜 出、脱 颖而 出的一 方 ”‚贝

昔马时夸夸其谈 的称 ’ 。‚意

为 “吹 牛 ”。 此 外 ‚以马 为 喻 体 的 词 语 还 有 许 多 ‚如 认 胃 口极

大 ‚匕 。 半 途 换 马 ‚中途 改 变 计 戈」‚

、 非 常 强 址 ‚‚、
、 辛苦干活 ‚ 〔 枉 费功

夫 等。

气、羊

汉 英

① 哺乳动物
物 。
 山东大 学硕士学位论文

② 十二生 肖之一 … 【
动物 】绵羊

另有天真纯洁的‚弱势的等未被词典固 … 羊皮 羊皮革
定下来的义项 ·‘
法懦的人‚胆小的人 羞羞答答的
人 易受骗 的人

·
仁总称〕
教区居民
汉语 “羊 ”在英语 中有 多个相 对应 的词 ‚如 绵羊 ‚ 七 山羊 ‚ 小

羊 或 公羊 ‚ 母 羊 等 。羊 在 东西 方 文 化 中均 被 视 为一 种 性 情 驯服 温顺

的动 物 ‚因此 无 论 是 “羊 ” 还 是 “ 叩 ” 多用来 比喻性 格 温 和 、天 真 、怯 弱 。

此 外 ‚在 中 国 ‚羊 与 劳 动 人 民的生 产 生活 关 系 极 为密 切 ‚除供 给 膳 食 以外 ‚

还 供 御 寒 ‚古 时 的羊 还 用 于祭 祀 、行 礼 。东汉许 慎 《
说 文 》曰 羊 ‚祥 也 。古字

中羊 通 “祥 ”‚ 自然 是 理 想 的祭一
品 ‚吉 祥 话 “三 阳 羊 开泰 ”‚意 味着 春 天 来 临‚

万物 生机 勃 勃 。羊 性情 温 顺 善 良‚所 以常 处于 弱 势 ‚如 “替 罪 羊 ”、 “羊 落 虎 口 ”、

“顺 手 牵 羊 ”、 “歧 路一
亡羊 ” 等 均表 示 处 于 弱势 和 险境 。

儿汕 意 为 小 羊 ‚与 “温顺 、驯 良 ” 有 着 天 然 的联 系 ‚所 以常用 来 指 “温 顺和

气 勺人 ”‚ 七 意 为 “天 真 无 牙 ”‚ 、
‚

指 “犹 如 任 人 宰割 的羔 羊 ”。 指 “胆 小 的人 ‚易受 人 摆 布 之 人 ”‚如 匕
什犷

表 示 “羞 怯 的 ” ‚ 则代 表 “受人 摆 布 的 ”。

九 、猴

汉 英

① 哺乳 动物

② 方 乖 巧 ‚机 灵 ‚多指孩子 【
动 物 】猴

③ 幼 小 ‚含 亲 昵 意 仁口语 〕
猴 子 似 的人 淘气鬼

长 毛 猴 的皮 毛
④ 屈 身攀援 侧 身依倚
机 械 装 置 】打桩 锤
⑤ 方 像猴 似 的蹲 着
杜尺语 〕
耍 弄 的对 象 ‚ 出丑 的人
⑥ 十 二 生 肖之 一
猴舞 一种现代 舞
另有 精 明 ‚瘦 等 未 被 词 典 固定 下 来 的义

项
〔
美 国 口语 了胡 闹 ‚捣 蛋 恶 作剧

摆弄 ‚胡弄
 山东大学硕士学位论文

在 中国文化 里 ‚猴被认 为机灵聪 明的代 表 ‚又 因其行 为灵 活调 皮可 爱 ‚故人

们 多对其抱有宠溺 的好感 ‚“猴 ” 被用来形容小孩乖巧、机灵 ‚猴子 的形象 、性

格 特 征 也 被 反 映 到汉 语 词 汇 中 ‚出现 了 “猴 急 ”、“猴 年 马 月 ”、“杀鸡 吓猴 ”、 “尖

嘴 猴腮 ” 等 。

西方文化 中 以 为喻体 的也很少 ‚通 常也取用其 “调 皮 、胡 闹 ”之 意 ‚

女 。 胡 司、恶 作剧 ‚或 当动 词表 示 “胡 乱摆 弄 某 物 ”。二

在 英 语 中也用 来 指 顽 童 、淘 气 鬼 猴 子似 的人 ‚如 ‚ 七

。 马上 过 来 ‚你 这 小 捣 蛋 别调皮 了 等。

汉 英

① 家禽
禽

②一
卜二生 肖之 一 又
鸟

另 有 小 ‚卑 微 、平 凡 ‚吝 音 、与 鸡 有 关 又
鸟肉肉

的病 理等 未 被 词 典 固定 下 来 的义 项 幼禽 小鸟
年 轻人 缺 乏 经 验 的人
人

少 年 男妓 ‚雏 妓
〔
但 语 口胆 小 鬼 ‚懦 夫

又
鸟肉 的 鸡 味 的 食物

小而 嫩 的 幼小 的

里语 〕
币 胆小的 软弱 的

美 国但 语 」因丧 失 勇气 而 放 弃 计 划 或

行动 因害 怕而 打退 堂鼓 胆怯 丧

月
旦 畏缩 不前 半途而废
废

鸡体形渺 小 ‚在 口瑞丁
生活 中儿乎 随处可见 ‚所 以在汉英 民族文 化 中‚鸡 皆被
 山东大 学 硕 士学位 论文
石不石布币币币币而石币面 币 币云闷

认 为软 弱 而 轻 贱 。于 是汉 语 中 出现 了 “鹤 立鸡 群 ”、 “ 鸡 零狗 碎 ’
‚
、 “ 鸡毛蒜皮 ”

等词 ‚凸显着鸡 的平凡与柔弱 。 在英语埋语 中象征 “胆 小鬼‚懦夫 ”‚如

七 。七 ’ ’他 不 是 胆 小

鬼 ‚他 只 是 不 想 得 罪 任 何 人 。 公 鸡 因其 打 鸣 不 时 吵 到 人 ‚所 以被 称

一 一 无 稽 之 谈 ‚如 七 一 一

七 七 话连 篇 ‚告诉 我们 他把钱 都 丢 了 。 由
他鬼一
于鸡 有 打 鸣报 晓 的 习性 ‚故 也 有 七 刹 领 头人 等用法 。

十 一 、狗

汉 英

① 哺乳动物

② 比 俞坏人 动 物 】 犬 ‚狗

③ 奉承 ‚ 巴结 狗肉

④ 誉一
同‚表 示极端鄙视 。 队 刘 英 国 口语 〕
赛 狗会
【
机 械 学 】夹 头 ‚轧 头 棘 爪 ‚卡爪
⑤一
卜二生 肖之 一
气象学 】 幻 口‚假 日‚雾虹
⑥ 星名
【
天 文 学 】大 犬座 小犬座

口语 」男人 男孩 ‚小伙 子 ‚家伙

口语 」卑 鄙 小 人 ‚禽 兽 般 的人

不 受 欢 迎 的人 地 位 低 下 的人

〔
美 国但 语 」好 色 之 徒

像 狗似 的 跟 踪 ‚追 踪 ‚追 逐
追猎 用狗追逐

尤 指 困难 、 问题 等 紧 随 纠缠

吐 【
机械学 用 夹 具 或抓 具 等 固定 ‚
用 轧 头 轧住 ‚用 钩抓 住

〔
美 国英 语 〕
该死

军 事 】 与朋 友 分 担值班
 山东大学 硕士学位 论文

紧 紧 跟踪 ‚穷追 不舍
舍

彻 底地 极度地 完全地 ‚非常

常

犬 的 ‚狗 的

尤指 食 肉哺 乳动 物 雄 的 ‚公 的

语 言 不 纯 正 的 ‚不 规 范 的

假 的 ‚劣 等 的 ‚质 次 的 ‚杂种 的

在 古 代 中 国‚人 们 养 狗 主 要 是 因 为 狗 忠 实 、可 靠 ‚通 人 性 ‚可 看 家 防盗 。但

由于 其 卑 微 的地 位 ‚往往 用 于代 指 卑 贱 的人 或事 物 ‚如 “狗 东 西 ”、 “狗腿 子 ”、

“走 狗 ”、“癫 皮 狗 ” 等 。狗 的喻 义 也 多 为贬 义 ‚女 “狗 仗 人 势 ”、“狼 心 狗肺 ”、“狗

胆 包 天 ”、 “狗 急 跳 墙 ”、 “狗 头 军 师 ” “鸡 鸟狗 盗 ” 等 。

狗 在 西 方 被 看 作 是家 庭 成 员 中 的一 分 子 ‚是 家 庭 成 员 的朋 友 ‚而 狗 在 中 国人

的心 目中是 看 家 护 院 的 ‚文 化 一 旦 形 成 就 具 有 一 定 的稳 定 性 ‚中西 方 对 于狗 的态

可 为 中性 ‚如英语 中
度不 同‚反 映在各 自的语 言 中 也就 不 同。英语 中以狗喻人 时一

就有谚 语 〕 爱屋及 乌 ‚ ’ 凡人 皆有

得 意时 ‚ 听 你 这 个 家 伙 真 幸 运 。此 外 ‚英 语 中也 有 用 也被

用 来喻指 坏 人 ‚如 〔 七 。。 坏 蛋 ‚卑‘
鄙 的家 伙 ‚ 精 神 沮丧 之 人 ‚也

会 。七。 〔 堕 落 、毁灭 ‚成 为 。 失败 者 。英 语 中 。 的喻 义 还

往 往 带有 消 极 意 义 ‚如 七 。 虐待某人 ‚ 。 ’

过着悲惨 的 生 活 ‚ 。 悲惨地死去 等 。

二 、猪

汉 英

① 哺乳动物
物

② 十二生 肖之一
一

③ 置词
词 【
动物 】猪
小猪 野猪

猪 肉 ‚猪 皮

口语 、贬 语 」猪 一 般 的人
 山东大 学硕 士学位 论文

〔
但 语 、贬 义 〕
警察 密探 荡妇
妇

生 小猪
猪

像猪 一样过 活 常 与 连用
举 止 像猪 ‚行 为像 猪 贪吃

产
卜小 猪

贪 婪地 吃

猪 给 人 的 印 象 是 肮 脏 以且陋 ‚好 吃 懒 做 ‚令 人 讨厌 ‚这 一
点在 汉 英语 占中有

着 一 致 的 反 映 。汉 语 『“ “猪 秽 ”、 “蠢 猪 ”、“肥 懒 笨 得 象 头 猪 ”、“猪 头猪 脑 ” 等

俗 语 就形 象 地 表 达 扔人们 对 猪 的轻蔑 。英 语 中 的喻 义 也基 本 一 样 ‚可用

比喻 。
、 。。 ‚ 匕 一 〔 贪婪 、肮 主、粗野 之人 ‚ 。
、

大吃 大 ‚ 厂 、 吃得过 多 ‚ 、 。乱
买东 西 ‚言 跟 从 等 。此 外 ‚汉 英语 言中 皆有 以猪 骂人 的用 法 。

所 述 ‚汉 语 卜窗 多彩 的 生 肖动 物 词 与其 在 英语 中 相 对 应 的 司之 间 存 在
综 几

种关系

一概 念 奋义 相 同 ‚联 想 意 义 相 同 ‚包 括 ‘
广一 ‚蛇 一 。 ‚猴一 飞 ‚

猪一

几 概 念 念义相 同 ‚联 想 意 义 不 完 全相 同 ‚包括 鼠一 川、。‚龙一 以 ‚

狗一 。耳‚兔一 、
、匕 。
、 ‚鸡一 认。

砚 概 念 意 义 不 完 全 相 同 ‚联 想 意 义不 完 全 相 同 ‚包 括 虎一 〔
·‚产
卜一

。。 。 八二 匕。 ‚马一 。
用 人 仃 熟 悉 的 、具有 鲜 明形 象 的动 物 来 喻指 相 似特 征 的 人或 事 物 ‚大大 丰渐

了英 汉 的 问汇 系统 ‚增 加 厂语 言的魅 力 。语 一
‚
’‘和 文 化是 密 不 可 分 的 。语 ‘
、
丁塑造 了

文 化 ‚文 化 也造 就 了语一
丫。语 扭是 可 以感 知 的 ‚而 文 化 隐含 人 类 思 维 与 社 会之

中的 ‚’
‘〕
我 们遭 遇 文 化 差 异 时 ‚我 们 会更 加 愈 识到 文 化 的存 衣 二不 同 民族 在 对 各

个 具体 一
书物 的 认识过程 中充 满 了本 民族 的 个 性。人 仃 总 是 按 照 自已的 思维 规 律和

认知 方式 ‚根 据 己有 的知 识程度 、生 活 习俗 和道 德 标 准 去展 开联 想 ‚确 定 新 事物
 山东大学硕士学位论文

的认识角度 ‚在 已有 的语言材料基础上 ‚产生表达这个事物 的新词语①。通过对

比分析 英 汉两种语言十二生 肖动物词语意义系统 ‚我们 可 以看 到意义 系统 的异 同

反 映 了人类共 同的认知基础和 中西方不 同民族 的文化背景 、审美情趣 以及价值观

念 。无 论 是在对 外汉语教学 中‚ 还 是在 跨文化 交 际中‚了解这 种差异 ‚就 能更

好地掌握语言和文化 ‚保证语言交际功能的成功实现 。

苏新春 《
汉语词义学 》
‚广 东教 育出版 社 年版 第 页。
 山东大 学硕 士 学位 论文

结 语

生 肖是 中华 民族 宝贵 的文化产物 ‚十二种动物形象 组成 的集合 是一个蕴含丰

富 的符 号 系统 ‚古往 今 来 ‚它们 被 用 于 纪年 ‚被 当做 属 相 ‚被 传 为 故 事 ‚被 显于

民俗 … …这个 系 统 内的十 二 种 形 象 ‚皆来 自与人 类 日常 生 活和 社 会 生 活 最 为接近

的动 物 ‚成 为人 们 最 熟 知 的文 化 符 一
号‚具有 代 表 性和 典 型 意义 。考 虑 到 十 二 生 肖

在 汉 民族 文 化 中 的重 要 地 位 ‚以及 其 动 物 成 员 的常 见 性 ‚本 文 以生 肖十 二种 动物

为 限 ‚从 纷 繁 复 杂 的动 物 词 语 中划 出 了一 个 “表 十 二 生 肖动 物 名称 ” 的相 对 封 闭

的词群 为研 究对象 ‚系统地 考察这 一范 围 内动物 一

词语 的面貌 ‚初 步探 索动物词语

研 究和 汉语 词 汇系 统研 究 的相关规律 。经过 上文 的描 写和 论述 ‚我们 可 以清晰地

看 至 ‚汉 语 的生 肖动 物 词 群 是 一个 意 义 丰 富 的集 合 ‚生 肖动 物 词 具有 很 强 的造 词

能力 生 肖动 物 词 群 以及 由其衍 生 的十 二支 词 族 不 是 散 乱 的集 合 ‚而 是有序 的系

统 ‚词义 的派 生 和 新 词 的产 生 都 呈现 鲜 明的类 型 化 特 征 。生 肖动 物 词群 与 中 国传

统 文化 和 汉 民族特 有 的 思 维 方 式 密 切 相 关 ‚通 过 跨 语 言 的 比较 ‚我 们 认 识 到 ‚汉

语 生 肖动 物 词 群 所 具 有 的鲜 明 的 民族 性 。生 肖动物 词 群 可 以成 为 我 们 考 察整 个现

代 汉 语 词汇 系 统 的一个 特 殊 窗 口。
 山东大学硕 士学位 论文

参考文献

、葛 本 仪 《
现 代 汉 语 词汇 学 》
‚ 山东大 学 出版社 年版 。

、葛本 仪 《
语 言学概论 》
‚山东大 学 出版社 年版 。

、杨 振 兰 《
现代 汉语词彩 学 》
‚山东大学 出版社 年版 。

、杨 振 兰 《
动态词彩研 究 》
‚ 东 人 民 出版 社 年版 。

、刘 中 富 《
实用汉 语 词汇 》
‚安 徽 教育 出版 社 年版 。

、王 军 《
汉 语 词 义 系 统研 究 》
‚ 东人 民 出版社 年版 。

、贾彦 德 《
汉语语 义学 》
‚北京大 学 出版社 年版 。

、张志 毅 、张庆 云 《
词汇 语义 学 》
‚商 务 印书馆 年版 。

、马清 华 《
文化语义学 》
‚江 西人 民出版 社 年版 。

、赵 艳 芳 《
认 知语 言 学概 论 》
‚上海 外语 教育 出版 社 年版 。

、胡 壮 麟 《
卿 俞学研 究 》
‚北 京 大 学 出版 社 吸年 版 。

、蓝 纯 《 言学 与 隐喻研 究 》
认 知语 一 ‚外 语 教 学 与研 究 出版 社 年版 。

、费尔迪 南 ·德 ·索绪 尔 《
普 通 语 言 学教程 》
‚商 务 印书馆 年版 。

、苏 新 春 《
汉语词义 学 》
‚广 西 教 育 出版 社 年版 。

、王艾 录 、 司 富珍 《
语一言理 据 研 究 》
‚ 中 国社 会 科 学 出版 社 年版 。

、苏 新 春 《
汉 字 文化 引论 》
‚广 西 教育 出版 社 年版 。

、韩 陈其 《
汉 语 词 汇 论稿 》
‚江 苏 古籍 出版 社 年版 。

、’
片亏
敬宇 《
汉 语 词 汇 与文化 》
‚北 京大 学 出版 社 ‚ 年版 。

、崔希亮 《
语一言理解 与认 知 》
‚语 言文 化 大学 出版 社 年版 。

、张岱年 《
中 国文化 概 论 》
‚ 化京 师 范大 学 出版 社 年版 。

、杰 弗里 ·利 奇 《
语义学 》
‚上 海 外 语 教 育 出版 社 年版 。

、吴裕成 《
生 肖与 中 国文化 》
‚人 民 出版 社 年版 。

、邢 福义 《 言学 》湖 北 教 育 出版 社
文化语一 年版 。

、 申小龙 《
汉 语 与 中 国文化 》
‚复旦 大 学 出版 社 年版 。

、罗 常培 《
语 言与文化 》
‚语 文 出版 社 年版 。

、吴裕 成 《
中 国生 肖文化 》
‚天津 人 民 出版 社 吐年 版 。

、邓 炎 昌、刘润清 《
语 言与文化一一英汉语 言文 化对 比 》
‚外 语 教 学与研 究 出
 山东大学硕 士学位 论文
蔽菇瑟书 井
三玉石蔽不燕面丽菇只面菇 三蠢 葡 芝 王 牙 子兰二佗
三 三 三 云 汤亏面三三云蔽三三蔽面蔽苏亩云畜孟云 毖 云三二 蕊 蕊 泛 云 出亡三士汾 士 三
生骊 一 扮台 生纽虫户柳 泛 也 恤 ‚宜二‚ 飞‚

版社 年版 。

、程 裕 祯 《
中 国文化 要 略 》
‚外 语 教 学 与研 究 出版 社 年版 。

、谭汝为主编 《
民俗文化 语汇通 论 》
‚大津 古籍 出版社 年版 。

、徐 杰舜 主编 《
汉 族 民间风 俗 仁 》
‚ 中央 民族 大 学 出版 社 年版 。

、王 德 春 主编 《
对 外汉语论丛 》
‚学林 出版 社 年版 。

、李 海 霞 《
汉 语动 物 命名研 究 》
‚ 巴蜀 书社 年版 。

、戴 昭 铭 《
汉语 研 究 的 新 思 维 》
‚ 语文 出版 社 年版 。

、郭 沫若 郭沫 若 个集 考 占编 第 一 卷 ‚科 学 出版 社 年版 。

、 罗竹 风 卜编 《
汉语 大词典 》
‚汉 语 大 词 典 出版 社 年版 。

、 占代 汉 语词 典 》编 写 组 《
占代 汉 语 词典 》商 务 印 弓
一 馆 ‚洲 似 年版 。

、 ‘
一东 、厂一
西 、湖 南 、河 南辞 源 修 订组 、商 务 印 书馆 编 辑 部 编 《辞源 》
‚商

务印 弓
馆 吕 年版 。

、卜
卞‚国子卜会 科 学 院 语 介研 究 所 词 典编 辑 室 《
现 代 汉 语 同典 》
‚商务印 阵馆

年版 。

几 、夏 征农 编 《
辞海 》
‚ 几
海 辞 书 出版 社 年版 。

往 、 后 汉 许慎 《
说文 解 字 》
‚ 中华 书局 土 年版 。

生、丫
获恩 比 《
牛津 川价 英汉 双 解 词典 》
‚牛 津 大 学 出版 社 、 商 务 印 弓馆 年

饭。

理 、 山 田常 雄 等 编 鄂 水 昌等 译 《
生物 学 词 典 》
‚科 学 出版 社 年版 。

、程 认、程 建华 编 著 《
英汉 文化 比较 辞 典 》湖 南教 育出版 子 年版 。

注 、 罗时 卜‚
编 《
简 明 英语 常用 成 语 词 典 》
‚中 国科 学 技 术 大 学 出社 盯 年版 。

注 、 阂家 骥 、 见继 周 、刘 介 明 《
汉 语 方 占常 用 词 司典 》
‚浙 江 教 育出版 社

年 饭。

注、 于
一艾录 《
现 代 汉 语 词 名探 源 词 典 》
‚ 山 酉 人 民 出版 社 〔 年版 。

《 ‘几广 肖来 源 新 考 》
‚载 《 究》 期。
‘
一
土
曰
八 贵儿 学 术 侧于 洲 年第
‚
胡美 或 《
中英 动 物 习语 比较 》载 《
思 茅 师 范 高等 专科 学校 学报 》 年第

、蒋 冰清 《
中 英动 物 语汇 文化 内涵 的差 异 模 式 探 讨 》
‚载 《
屯庆 学 院学报 》

年第 期。
 山东大 学 硕士学位 论文

、谭颖 《
中英动物 语汇及其文化价值 之关联 与 比较 》
‚载 《
武 汉 大 学 学报 人

文 科 学版 》 年第 期。

、王建莉 尔雅 动物专名 的原始特 征 》

‚载 《
汉字 文化 》 年第 期。

、关 英伟 《
动物词语 的褒贬色彩 、褒贬对立和偏离 》
‚载 《
广西师 范大 学学报

哲 学 社 会 科 学版 》 年第 期。

、李 德 龙 《
网络 “动物 词 汇群 ” 及其 成 因 》
‚载 《
荆 州师 范学 院学报 》
年第 期。

、刘 研 《
生 肖动 物 词 语 鼠民俗 文 化 意义 探 析 》
‚内蒙 古 大 学 硕 士 学 位 论 文 ‚

年。

、郑 秀 云 《
当 议 汉 语 动 物 词 语 隐 喻 的认 知 》
‚暨 南 大 学 硕 士 学 位 论 文 ‚

年。

、盛超 《
汉语 动物词语研 究 》
‚黑龙江大 学硕 士学位 论文 ‚ 年。
 山东大学硕士学位论文

致 谢

光 阴茬再 ‚岁 月穿梭 ‚不 觉 间 已在 山大度 过 了七年 ‚回首这一 段宝贵 的学 习

和 生 活 时光 ‚我 的心 中感 慨 万 千 。

首先感 谢吾师杨 振兰先 生 先 生知识渊 博 ‚治学严 谨 ‚从 平 时的学 习到这 篇

毕业 论 文 的选 题 、修 改 、定 稿 ‚我 的每 一 点进 步 都 倾注 了恩师 大 量 的心 血 。生 活

上 ‚我 也得 到 了恩 师 及 周 勇 老 师 无 微 不 至 的关怀 ‚先 生 的高 贵 品质 更 为我 树 立 了

做 人 的榜 样 。先 生 为人 处 世 的温 婉 与 平 和 ‚学 术 研 究 的心 胸 和视 野 ‚教学 育 人 的

细 致 和 严 谨 ‚使 我 受 益 终 身 。师 恩如 山‚永 世 不 忘 本 文 在 写作 过程 中还 得 到 了

葛本 仪 先 生 的鼓 励 和 帮 助 ‚在 此 向葛 先 生 表 示 深 深 的敬 意和 衷 心 的感 谢

感 谢 语 百 学 专 业 杨 端 志 、徐 超 、盛 玉麒 、唐 子恒 、吉发 涵 、张树铮 、王 新 华

等 教 授 ‚他 们 视 野 开 阔 ‚见 解 深 邃 独 到 ‚正 是 他 们 无 私 的教 诲 为 我 开 拓 了研 究 的

视野 ‚使 我 在 「大语 一
言殿 堂 里 见 识 到 了众 多研 究领 域 的精 华 。

感 谢身 边 朝 夕 相 处 的 同学 ‚特 别是 我 的 同 门 吕晓玲 、王 竺昌、李 文 凤 ‚舍 友

徐娜 、周 艺漩 、梁静 ‚感谢 他们 温 暖 的陪伴 和 无 私 的帮 助 。

最 后 要 感 谢 我 的父 母 ‚父 母 赐 予 我 生 命 ‚呵 护 我 健 康 幸 福 地 成 长 ‚是 我 最 大

的精 神 支 柱和 前 进 动 力 。

王娟

年 月 日
 山东大 学 硕 士学位 论 文

攻 读硕 士学位期 间发表论文

《
浅论语 言模糊性与语境 的关 系 》
‚载 《
文 学界 ·人文 》 年第 期。

《
论 新形 势下汉语外来词 的发展 和规范 》
‚载 《
创新学术论坛 》 年 月号 。

《
十 二 生 肖动物 词群 的语义分析 》
‚载 《 东行 政 学 院学报 》 年第 期。
 学位 论 文 评 阅及 答 辩 情 况 表

论 姓 名 专业技术
术 是否博导导 所 在 单 位 总体 评价价
文 职 务 硕导 米
评 苏皇 炎 毅搜 是 闷札师总大掌 人
阅 董方无
无 教搜 是 内东汗总人掌
…
人

答 女
生 名 专业技术
术 是 否博导导
辩 张树铮 教搜
搜 职 务 口反导
硕 、
山寿人掌
掌
、
委
徐赵 教搜搜 口
正 一 山寿人堂
员主席董鹉免 软建
建 口 山物 范够
、
会 口二
成 ’工享桦 毅搜
搜 庭日之 山寿人学
杀三静、副奢
绷之 压口 、
山寿人掌
口
贝 祠端乏 毅搜 只日
泛 ‚闷 止寿、
友学

…
侈 答辩秘书枢 困
为
酬毓日
如阵赢
为、
夕
‘一
、‘
备注 二
米优 秀为 良好 为 “旷 合格 为 “己 不合格 为 “。”