Innowacja

Bezpieczeñstwo

INSTRUKCJA ZABUDOWY
Zbiornik sprê¿onego
JakoϾ
powietrza
wed³ug 87/404/EWG (EN 286 czêœæ 2)

030 3.. ...

SprawnoϾ
 Zastosowanie
1
030 3.. ... Magazynowanie sprê¿onego powietrza dostarczonego
przez sprê¿arkê powietrzn¹.

Tabliczka fabryczna
odpowiadaj¹ca EN286/87/404/EG
Czêœæ 2, rozdzia³ 11
(Oznaczenie)
2 - Nr. ZU (Znak wykonania wzorcowego)
Opis 1
Zbiornik sprê¿onego powietrza jest wykonany z trzech
czêœci, które s¹ w formie cylindrycznej ze sob¹ zespawane.
W czêœci œrodkowej jest wspawane z³¹cze dla zaworu
odwadniaj¹cego.
Zbiornik sprê¿onego powietrza jest pokryty ze strony
zewnêtrznej jak i wewnêtrznej œrodkiem konserwuj¹cym,
zapobiegaj¹cym rdzewieniu. Na jednym ze spodów
znajduje siê tabliczka informacyjna producenta, na której
podane s¹ nastêpuj¹ce informacje:
- Producent
- Nr. zamówienia
- Nr. fabryczny
- Dopuszczalne ciœnienie robocze
- Zakres temperatur
- PojemnoϾ w litrach

Zabudowa 1

Zbiorniki sprê¿onego powietrza s¹ przewidziane wy³¹cznie

do zastosowania w pojazdach samochodowych.
Zamocowanie: Za pomoc¹ taœm obejmuj¹co-œciskaj¹cych
montujemy zbiornik w mo¿liwie najni¿ej po³o¿onym
miejscu w pojeŸdzie samochodowym tak, aby przewody
prowadz¹ce od sprê¿arki i regulatora ciœnienia mog³y byæ
poprowadzone spadowo.
Nale¿y zwróciæ uwagê, aby przewody rurowe nie tworzy³y
„zwisów wodnych“.
Z³¹cze przewidziane dla zaworu odwadniaj¹cego powinno
znajdowaæ siê w dolnym po³o¿eniu i posiadaæ dogodny
dostêp.
Zbiorniki sprê¿onego powietrza s¹ przez producenta spra-
wdzone i testowane, w zwi¹zku z czym jakiekolwiek
póŸniejsze zmiany lub prace spawalnicze s¹ niedo-
puszczalne.

Wielkoœci zbiorników sprê¿onego powietrza 3

Okreœlane s¹ przez obowi¹zuj¹ce przepisy

(StVZO lub przepisy EG rozdzia³ IV).

Obs³uga i konserwacja 2

Wed³ug obowi¹zuj¹cych przepisów StVZO lub przepisów

EG (w ramach kontroli specjalnej).
Zawór odwadniaj¹cy powinien byæ uruchamiany co 1000
przejechanych kilometrów lub po 20 godzinach pracy, a
w okesie zimowym - codziennie.

Uwaga - Niebezpieczeñstwo
Wybudowa zbiornika powietrza dozwolona jest
tylko w stanie bezciœnieniowym
(Zbiornik odpowietrzyæ).
 Kontrola
3
Zbiornik powietrza (pe max. 12,5 atm) Sprawdziæ zamocowanie i uszczelnienie zbiornika.
Rodzaje wykonania EN 286 czêœæ 2, - Szczelnoœæ, z³¹cza przewodów jak równie¿ zawór od-
Wymiary wed³ug DIN 74281 wadniaj¹cy sprawdziæ np. za pomoc¹ œrodka wykazuj¹-
cego nieszczelnoϾ nr. zam.: 905 002 001
- Wykonaæ pomiar spadku ciœnienia, który jest okreœlony
030 3502 09 10 Litrów / D= 206 / L= 370 przez przepisy StVZO lub przepisy EG.
- Sprawdziæ czy nie wystêpuj¹ uszkodzenia pow³oki anty-
030 3505 09 20 Litrów / D= 206 / L= 690 korozyjnej, jak równie¿ uszkodzenia zbiornika.
- Zbiorniki sprê¿onego powietrza musz¹ posiadaæ prze-
030 3506 09 20 Ltrów / D= 246 / L= 500 widziany w przepisach opis (tabliczkê znamionow¹).
- Po zakoñczeniu instalacji uk³adu hamulcowego nale¿y
030 3509 09 30 Litrów / D= 246 / L= 720 sprawdziæ prawid³owoœæ dzia³ania, jak i jego bezpie-
czeñstwo w ruchu drogowym.
030 3512 09 40 Litrów / D= 276 / L= 760

030 3513 09 37 Litrów / D= 246 / L= 850 Dane techniczne

030 3515 09 40 Litrów / D= 246 / L= 940 Ciœnienie robocze: pe max 12,5 atm
Zakres temperatur : - 40°C bis + 100 °C
030 3516 09 60 Litrów / D= 276 / L= 1100 Powierzchniowy œrodek zabezpieczaj¹cy:
zewn¹trz i wewn¹trz
030 3517 09 60 Litrów / D= 396 / L= 580 d³ugo¿ywotny œrodek zabezpie-
czaj¹cy przed rdzewieniem.
030 3518 09 60 Litrów / D= 246 / L= 1350 Z³¹cza: M 22 x 1,5

030 3520 09 80 Litrów / D= 396 / L= 750 Rodzaje wykonania 3

030 3521 09 85 Litrów / D= 276 / L= 1500

030 3522 09 100 Litrów / D= 396 / L= 915

030 3608 09 60 Litrów / D= 310 / L= 895

030 3620 09 40 Litrów / D= 310 / L= 620

030 3636 09 15 Litrów / D= 206 / L= 530

Uwaga - Niebezpieczeñstwo
Silne uderzenie ciœnienia na z³¹czach.
Austria
Haldex Wien Ges.m.b.H
Wien
Tel. +43 -1 8 65 16 40
Fax +43 -1 8 65 16 40 27
e-mail: office@baeder-haldex.at

Belgia
Haldex N.V./S.A.
Zaventem(Brüssel)
Tel. +32-2 725 37 07
Fax +32-2 725 40 99
e-mail: info@hbe.haldex.com

Brazylia
Haldex do Brasil
Sao Paulo
Tel. +55-11 5034 49 99
Fax +55-11 5034 95 15
e-mail: info@hbr.haldex.com

Chiny
Haldex International Trading Co.Ltd.
Shanghai
Tel. +86-21 6289 44 69
Fax +86-21 6279 05 54
e-mail: haldex@public.sta.et.cn

Francja
Haldex Europe S.A.
Weyersheim (Strasbourg)
Tel. +33-3 88 68 22 00
Fax +33-3 88 68 22 09
e-mail: info@hfr.haldex.com
Niniejsza instrukcja odpowiada znajomoœciom i doœwiadczeniom przy
Niemcy
Haldex Brake Products GmbH
monta¿u instalacji ciœnieniowej i ka¿da dokonana zmiana wymaga ponownej
Denkendorf (Stuttgart) rewizji. Firma Haldex Brake Products GmbH nie odpowiada za przypadki
Tel. +49-711 93 49 17-0
Fax +49-711 93 49 17-40 zastosowania urz¹dzenia wykraczaj¹ce poza instrukcjê zabudowy.
e-mail: info@hde.haldex.com
W takich przypadkach nale¿y zwróciæ siê ze specjalnym zapytaniem.
Haldex Brake Products GmbH
Heidelberg
Tel. +49-6221 70 30 Zastrzegamy sobie prawo zmian s³u¿¹cych postêpowi technicznemu.
Fax +49-6221 70 3400
e-mail: info@hbpde.haldex.com
Powielanie tekstu, równie¿ fragmentów, tylko za nasz¹ zgod¹.
Niniejsza instrukcja nie uwzglêdnia zmian wprowadzonych w dokumentacji
Wielka Brytania
Haldex Ltd. technicznej.
Newton Aycliffe
Tel. +44-1325 310 110
Fax +44-1325 311 834 Niniejsza instrukcja zabudowy zastêpuje wydanie:
e-mail: info@huk.haldex.com
000 850 001 A1/10.98
Haldex Brake Products Ltd.
Redditch
Tel. +44- 1527 499 499
Fax +44-1527 499 500
e-mail: info@hbpuk.haldex.com

Polska
Haldex Sp.zo.o.
Praszka
Tel. +48-34 350 1100
Fax +48-34 350 1111
e-mail: info@haldex.net.pl

Hiszpania
Haldex Espana S.A.
Parets del Valles (Barcelona)
Tel. +34-93 573 10 30
Fax +34-93 573 07 28
e-mail: haldexsa_esp@passwordsta.es

Szwecja
Haldex Brake Products AB
Landskrona
Tel. +46-418 47 60 00
Fax +46-418 47 60 01
e-mail: info@hbpse.haldex.com

Korea Po³udniowa
Haldex Korea Ltd.
Seoul
Tel. +82-2 2636 7545
Fax +82-2 2636 7548
e-mail: haldexk@mail.hkr.haldex.com

USA
Haldex Brake Products Corp.
Kansas City
Tel. +1-816 891 2470
Fax +1-816 891 9447
e-mail: info@hbpus.haldex.com
000 850 001 St.2/TS/11.01 Heidelberg

www.brake-eu.haldex.com

Haldex Group jest innowacyjnym

przedsiêbiorstwem przemys³u sa-
mochodowego o zasiêgu ogólno-
œwiatowym, które wytwarza pro-
dukty przeznaczone dla pojazdów ciê¿arowych, oso-
bowch i specjalistycznych. Haldex Group jest noto-
wane na Gie³dzie Sztokholmskiej i przy zatrudnieniu
4 250 pracowników posiada obrót wynosz¹cy 6 mld Performance & Safety in Vehicles
SEK rocznie.