Professional Documents
Culture Documents
UNOM ±∞ sL«
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡‡‡‡
WHB« r— ¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— «—«d‡
·dB« ÁUO W'UF WD WFu ŸËdA —UU ≤∞≤≤ WM ∏¥ r— —«d
ÁU?O W?'U?F* UOK? WD W?F?u ŸËdA? —U??U ≤∞≤≤ WM ∏µ r— —«d?
W?OU‡‡M W‡?‡O?B« …b‡‡u« W?U≈ ŸËd?A —U??U ≤∞≤≤ WM ∏∂ r— —«d?
·dB« ÁUO W'UF WD WFu ŸËdA —UU ≤∞≤≤ WM ∏∑ r— —«d
ÁU?O? W'U?F* U?L? WD? WF?u ŸËd?A? —U??U ≤∞≤≤ WM ∏∏ r— —«d?
tKG?A Èc« —U??I?F« W?OJK Ÿe ŸËd?A? —U???U? ≤∞≤≤ WM ∏π r— —«d?
WHB« r—
·d?B« ÁU?O? l— W?D? W?U?≈ ŸËd?A? —U???U ≤∞≤≤ W?M π± r— —«d?
qOM« vK WF?U'« Èdu W?Fu ŸËdA? —U?U ≤∞≤≤ WM π≤ r— —«d
Wd?‡‡‡B?*« W‡‡O?‡‡‡?M'« `‡‡?‡‡‡?M vK‡?‡ W‡‡?‡‡I???«u*U ≤∞≤≤ W?M ±µπ r— —«d???
¡«—“u‡‡?‡‡‡‡« f‡?‡K‡‡?? f‡‡‡?‡‡Oz— —«d‡?‡‡‡ ¡U‡‡?‡‡‡‡GS? ≤∞≤≤ WM ±∏∏ r— —«d??
È—«d‡?‡‡‡‡?I U‡‡?‡N h‡?‡‡B???<« W‡‡‡?‡‡N???'« qb???F?? ≤∞≤≤ W?M ±π∂ r— —«d???
¨≤∞±µ WM ±µ∏µË ≤∞±≥ WM? ±µ≥≤ vL?— ¡«—“u‡« fK? fOz—
±π∑π W?‡M?‡? ¥≥ r‡?‡— Êu?U‡?‡‡?IU? —œU?????B« W?‡‡?‡O?K‡?;« …—«œù« ÂU‡?‡E? ÊuU?‡‡? vK?Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
v?B« ·dB« ÁU?O? W'U?F? WD W?F?u ŸËdA? W?UF« W?F?HM*« ‰UL?√ s d??F
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd?A*« c?O‡?H‡M W‡‡“ö« v{«—_« vK? d?U?*« cO?HM?« odD vu??
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
≤≤π∑ rd U?MO≈ œ—«u« U??NU??J W??O??u‡?M*« WEU‡?? X?K ¨ W??O??uM*« WEU??0 5?M«u*«
W???U???0 vU‡‡?‡_« pK ÷—√ W???FD?I ÂU‡?‡‡F« l?‡‡HM?« W‡‡H??? dd?‡‡‡I? ≤∞≤±Ø±≤Ø∂ Œ—R*«
¨±µ∏Ø√ ¨±µ∏Ø√ ÂU???—√ l?DIU? v«d???L???F?« e???O???(« ×U??? l?I ”±≥ ≠ ◊π ≠ ·∏
±≥ r— Õö?? u√ ÷u?? ±∂∞ØË ¨±∑∏؇ ¨±µ∏Øœ ¨±µ∏Øà ¨±µ∏Ø» ¨±∑∏Ø√
·dB« ÁUO W'UF WD WFu W“ö« W?OuM*« WEU0 ÊuL√ ed ≠ ÊËœUL WOUM
lu*« Ê√ sL??C È—U?A???« dd??I t?O≈ —U??A*« W?O?u?M*« WEU??? »U?J o—√ Y?O?
W«—e« d“Ë b?O« Ê√ tO≈ —U?A*« WOuM*« WEU? »UJ W?Id*« …dc*« XML?C YO
≤∞≤±Ø±≤Ø∂ Œ—R*« ±π∑∂ r— tUJ ŸËdA*« «c WU≈ vK o«Ë v{«—_« ÕöB«Ë
sdUE« „ö*« ¡ULQ ·uA «cË ¨ tO≈ —UA*« ŸËdALK vDOD r— o—√ YO
tOM ±∂≥∞∞∞∞∞ mK? WU?LK WU?F« WdB*« W?ON?U 5LK W?UF« …—«œù« —b? YO
Æ vzb iuF dO ô tOM n√ WzULöË ÊuOK dA W jI
≤∞≤≤ WM dUM ≤π v ¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
¨ ÊËœU?L? W?O?UM v?B« ·d?B« ÁU?O? W?'U‡‡‡F? W‡?‡D? W‡‡F?u ŸËd?A? ÊU? U‡*Ë
VKD? Èc« d?_« WEU??;« vU_ U??ÎU? U??ÎF?H oI?? W?O??uM*« WE?U?0 ¨ Êu??L?√ e??d?
÷—_« vK dU?*« cO?HM« odD ¡öO?ô«Ë t WH?B« Ác ddI “ö?« —«dI« —«bB?«
Æ ÁcO‡HM W‡“ö«
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
±π∑π W?‡M?‡? ¥≥ r‡?‡— Êu?U‡?‡‡?IU? —œU?????B« W?‡‡?‡O?K‡?;« …—«œù« ÂU‡?‡E? ÊuU?‡‡? vK?Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
vB« ·d?B« ÁUO W'U?F* UOK WD W?Fu ŸËdA W?UF« WF?HM*« ‰UL√ s d?F
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd?A*« c?O‡?H‡M W‡‡“ö« v{«—_« vK? d?U?*« cO?HM?« odD vu??
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
≤≤π≥ rd UMO≈ œ—«u« UNU?J WOu‡M*« WEU‡ XK? ¨ WOuM*« WEU0 5M«u*« d?OUL'
◊± ≠ ·∂ WU0 vU_« pK ÷—√ WFDI ÂUF« lHM« WH ddI ≤∞≤±Ø±≤Ø∂ Œ—R*«
¨±≤ØA ¨ ±µØA ¨±∂ØA ¨±πØA ¨±π∏ØA ÂU?—√ lDIU v«dL?F« e?O(« ×U? lI
µ∞± ¨¥ØA ¨≥±∑ØA ¨ ≥±∏ØA ¨ ≤≤∞ØA ¨≤≤±ØA ¨ ∏ØA ¨πØA ¨ ±∞ØA ¨±±ØA
¨ ÌÊU‡ r? ≤±Ø r?— ÊU?u« Â√ ÷u? ±πØ A r— W?FDI«Ë ±∏Ø r?— vU??(« ÷u?
WEU0 Êu?L√ ed ≠ W?O«d« ÂUe ≤∑ r— vUu?H« `D« ÷u ±µØA r— WFDI«Ë
U?NOK ¡ö?O?ô«Ë ¨ UN?OK v?B« ·dB« ÁU?O W?'UF* U?OK WD? WF?u WU?ù WO?uM*«
U«d?ö oUD lu*« Ê√ s?LC? …dc? tO≈ —U?A*« WEU?;« »UJ o—√ YO?
WU?≈ vK o«Ë v{«—_« ÕöB?«Ë W«—e« d“Ë bO?« Ê√ …dc*« Ác XMLC U?L
W??FDI sd?UE« „ö*« ¡U??L?Q? nA?? «c?Ë ¨ ŸËd??A??LK vDOD? r— o—√ YO??
tOM ±≤∂≤±∞∞∞ mK? WU?LK WU?F« WdB*« W?ON?U 5LK W?UF« …—«œù« —b? YO
Æ vzb iuF dO ô tOM n√ ÊËdAË b«ËË WzULË ÊuOK dA UM≈ jI
≤∞≤≤ WM dUM ≤π v ¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥
¨ W?O«d?« ÂU?e v?B« ·d?B« ÁU?O? W?'U?F* U?OK WD? W?F?u ŸËd?A? ÊU? U‡*Ë
VKD? Èc« d?_« ≠ WEU??;« vU_ U?ÎU?? U?ÎF?H oI?? W?O??uM*« WEU??0 Êu?L?√ e??d?
v{«—_« vK dU*« cOHM« odD ¡öOô«Ë t WHB« Ác ddI “ö« —«dI« —«bB«
Æ ÁcO‡HM W‡“ö«
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
±π∑π W?‡M?‡? ¥≥ r‡?‡— Êu?U‡?‡‡?IU? —œU?????B« W?‡‡?‡O?K‡?;« …—«œù« ÂU‡?‡E? ÊuU?‡‡? vK?Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ Èö‡L‡ W?O?U‡‡M W‡‡O?B« …b‡‡u?« WU?≈ ŸËdA? W?UF« W?F?HM*« ‰UL?√ s d??F
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd?A*« c?O‡?H‡M W‡‡“ö« v{«—_« vK? d?U?*« cO?HM?« odD vu??
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
≤≤π¥ rd U?MO≈ œ—«u« U??NU??J W??O?u‡?M*« WEU‡?? XK? ¨ W?O??u‡M*« W?EU??0 5M«u*«
”±π ≠ ◊∑ WU0 v?U_« pK ÷—√ WFDI ÂUF« lHM« WH? ddI ≤∞≤±Ø±≤Ø∂ Œ—R*«
±≤Ør— WOUM« d«œ ÷u ≤πØA ¨±∞πØA vL— 5FDIU v«dLF« eO(« q«œ lI
¡ö?O?ô«Ë ¨ UN?OK WO? …b?Ë WU?ù WO?uM*« WEU? ÊuL?√ ed? ≠ ÈöL? WO?UM
lu*« Ê√ sL??C È—U?A???« dd??I t?O≈ —U??A*« W?O?u?M*« WEU??? »U?J o—√ Y?O?
sdUE« „ö*« ¡ULQ ·uA «cË ¨ tO≈ —UA*« ŸËdALK vDOD r— o—√ YO
tOM ∂[¥∞∞[∞∞∞ mK WU?LK WUF« WdB*« WONU 5L?K WUF« …—«œù« —b YO
WO?uM*« WEU0 Êu?L√ ed? ÈöL? WOUM W?O?B« …bu« WU?≈ ŸËdA? ÊU U‡*Ë
Ác dd?I?? “ö« —«d?I« —«b?B??« VKD? Èc« d?_« WEU?;« vU_ U?ÎU? U?ÎF??H oI?
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
±π∑π W?‡M?‡? ¥≥ r‡?‡— Êu?U‡?‡‡?IU? —œU?????B« W?‡‡?‡O?K‡?;« …—«œù« ÂU‡?‡E? ÊuU?‡‡? vK?Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
v?B« ·dB« ÁU?O? W'U?F? WD W?F?u ŸËdA? W?UF« W?F?HM*« ‰UL?√ s d??F
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd?A*« c?O‡?H‡M W‡‡“ö« v{«—_« vK? d?U?*« cO?HM?« odD vu??
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
≤≤π∂ rd U?MO≈ œ—«u« U??NU??J W??O?u‡?M*« WEU‡?? XK? ¨ W?O??u‡M*« W?EU??0 5M«u*«
”±π ≠ ·∂ WU0 vU_« pK ÷—√ WFDI ÂU?F« lHM« WH ddI ≤∞≤±Ø±≤Ø∂ Œ—R*«
¨≥µ≤Ø» ¨±π∂Ø» ¨≥µ≤Ø√ ¨±π∂Ø√ ¨≥µ± ¨≥µ∞ ÂU?—√ lDI?U v«d?L?F« e?O??(« ×U? lI
≥µØr— p ÷u?? µµØ÷ ¨µ¥Ø÷ ¨µµØ’ ¨µ¥Ø’ ¨µµØœ ¨µ¥Øœ ¨µµØà ¨µ¥ØÃ
¡öO?ô«Ë vB« ·dB« ÁUO? W'UF WD? WFu ÊuL?√ ed ≠ b_« p? WOUM
oUD lu*« Ê√ sL?C È—UA?« ddI tO≈ —U?A*« WOuM*« WE?U »U?J o—√ YO
±π∑≥ r— tU?J v{«—_« ÕöB?«Ë W?«—e« d“Ë b?O« W?I«u? …dc*« Ác XML?C UL?
sdUE« „ö*« ¡ULQ ·uA «cË ¨ tO≈ —UA*« ŸËdALK vDOD r— o—√ YO
tOM πµ∂∑∞∞∞ mK? WULK WU?F« WdB*« WO?NU 5LK WU?F« …—«œù« —b bË «c
U?Cu?F?« qU?IL? d?O? ô t?OM n√ Êu??Ë W?F?Ë WzU‡L??L?Ë Êu‡OK W?F? jI?
Æ WOzb‡ W‡HB
≤∞≤≤ WM dUM ≤π v ¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞
¨ b?_« p? W?O?UM v?B« ·d?B« ÁU?O? W?'U?F? WD? W?F?u ŸËd?A? ÊU? U‡*Ë
VKD? Èc« d?_« WEU??;« vU_ U??ÎU? U??ÎF?H oI?? W?O??uM*« WE?U?0 ¨ Êu??L?√ e??d?
v{«—_« vK dU*« cOHM« odD ¡öOô«Ë t WHB« Ác ddI “ö« —«dI« —«bB«
Æ ÁcO‡HM W‡“ö«
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
±π∑π W?‡M?‡? ¥≥ r‡?‡— Êu?U‡?‡‡?IU? —œU?????B« W?‡‡?‡O?K‡?;« …—«œù« ÂU‡?‡E? ÊuU?‡‡? vK?Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
vB« ·d?B« ÁUO W?'UF* U?L WD W?Fu ŸËdA? WUF« W?FHM*« ‰U?L√ s d?F
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd?A*« c?O‡?H‡M W‡‡“ö« v{«—_« vK? d?U?*« cO?HM?« odD vu??
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
≤≤πµ rd U?MO≈ œ—«u« U??NU??J WEU??;« X?K ¨ W??O?u?M*« WEU??0 5M«u?*« d?OU??L??'
¨· ∑ W?U?0 vU‡_« p?K ÷—√ W?FDI ÂU?F« l‡HM« W?H? d?d‡I ≤∞≤±Ø±≤Ø∂ Œ—R*«
¨∂≥ØD ¨∂≥ØC ¨∂≥ØB ¨∂≥ØA ÂU—√ lDIU v«d?LF« eO?(« ×U lI ” ≤≤ ¨◊ ≤
¨∑±ØL ¨¥∑ØK ¨∂≥ØJ ¨ ¥∑ØJ ¨∂≥ØJ ¨∂≥ØI ¨∂≥ØH ¨∂≥ØG ¨≥∑ØF ¨∂≥ØF ¨∂≥ØE
¨∑µØT ¨∑µØS ¨∑µØQ ¨ ∂±ØP ¨∂±ØO ¨¥∏ØM ¨≥µØM ¨¥µØL ¨¥∂ØL ¨∑±ØK
W?O?uM*« WEU?0 Êu?L?√ e?d? ≠ V$_« ÂU?e ÌÊU?‡ r? ∏Ør— W«d?I« ÷u? ∑µØR
odD U?NOK ¡ö?O?ô«Ë ¨ UN?OK vB« ·d?B« ÁUO? W'U?F* UL? WD W?Fu W?Uù
Æ dU‡*« cO‡HM«
oUD lu*« Ê√ sL?C È—UA?« ddI tO≈ —U?A*« WOuM*« WE?U »U?J o—√ YO
oUD? lu*« Ê√ sL??C?? …d?c?? t??O≈ —U??A*« W??O??uM*« WEU???? »U??J o—√ YO??
WU?≈ vK v{«—_« Õö?B?«Ë W«—e« d“Ë b?O« W?I«u? …dc*« Ác XML?C U?L
„ö*« ¡ULQ ·uA «cË tO≈ —UA*« ŸËdALK vDOD« rd« …dc*U o—√ bË «c
tOM ±µµ∞∞∞∞∞ mK? WU?LK WU?F« WdB*« W?ON?U 5LK W?UF« …—«œù« —b? YO
Æ vzb iuF dO ô tOM n√ WzULLË ÊuOK dA WL jI
¨ V$_« ÂU?e v?B« ·d??B« ÁU?O? W?'U?F* U‡‡L? WD? W??F?u ŸËd?A? ÊU? U‡*Ë
VKD Èc?‡« d?_« WEU‡;« vU‡?‡_ U?ÎU? U?ÎF?H oI?? W?O?uM*« WEU??0 ¨ Êu?L?√ e?d?
v{«—_« vK dU*« cO?HM« odD ¡öOô«Ë t WHB« Ác ddI? W“ö« «¡«dù« –U«
Æ ÁcO‡HM W‡“ö«
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
±π∑π W?M? ¥≥ r‡?‡‡?— ÊuU??????IU? —œU?‡‡?‡B?« W‡?‡‡?O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡E? ÊuU?????? vK?Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
W??U‡?‡‡F« W?‡‡??O??N?« ¡U‡‡A?S ±π∏∏ WM ¥¥∏ r?‡‡— W—u?‡‡N??L??'« f?‡‡Oz— —«d??? vKË
ª W‡OLOKF« W‡OMú
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
W?OM_« U?ËdA? —U???U ±ππ± WM ±∂∞ r— ¡«—“u« fK? fOz— —«d? vKË
ª ±ππ± WM ±π±≤ r— —«dIU ‰bF*«Ë WUF« WFHM*« ‰UL√ s WOuJ(« WOLOKF«
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
bONA« W?—b tKGA Èc« —UIF« WOJK Ÿe ŸËd?A WUF« WFHM*« ‰UL?√ s dF
WFDIU szU?J«Ë ¨ ±≤∞∂∂∂≤ vHdF« rdU ¨ ± W?dA*« W?Oz«bô« gË—œ ÊUL?
≠ Êu?«d??« Wd? ÂU?“ ¨ ∂ …d?‡‡/ Èd‡‡??« v?O? Èb??O‡‡‡ ÷u?? ¥∞Ø≥∞∑ sL?{
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
¨ WIU« …œU‡*« v t?O≈ —UA*« —UIF« vU?Ë ÷—√ qU vK dU*« cO?HM« odD vu
WDd?)«Ë W?O??U?Cù« …d?c*U sdUE?« t?ö? ¡U?L?√Ë ÁœËb?Ë t??U??Ë t??F?u? 5*«Ë
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
∫ ÷d‡‡F«
≤∞≤∞Ø≤Ø≤¥ a—U?? W??O?KN??b« WEU?‡‡0 rO?KF??«Ë W??Od??‡‡?« Wdb?? XK?‡‡ ≠ ±
gË—œ ÊU?L? b?O?NA« W?—b? tKGA? Èc« —UI?F« vK ÂU?F« lHM« W?H? «¡«d≈ –U?«
`UB WOKNb« WEU?0 …—uBM*« ed0 ±≤∞∂∂∂≤ vHdF« rdU Wd?A*« WOz«bô«
¨ WFHd? WOö WU? œuu «ÎdE ª tO≈ …bb W?U v UN≈ YO ª W?OLOKF« W?OKLF«
vO? ÈbO? ÷u ¥∞Ø≥∞∑ sL?{ WFDIU WM?zU vË ¨≤±≤∑≥[≥µ UN?U?Ë
Æ WOKNb« WEU ≠ …—uBM*« ed ≠ Êu«d« Wd ÂU“ ≠ ∂ …d/ Èd«
¨ W?—b? ±∑ œb‡‡‡F ÂU?F« l?‡‡HM« W?H? dd‡‡I vK W?‡‡I?«u*U ≤∞∞∑ر≤Ø≥± a—U?
œbFU WdB*« lzUuU —uAM*«Ë ¨≤∞±π WM π r?— kU;« bO« —«d —b ≠ ¥
¨ vKO?B?H??« jD<U …œ—«u« Ÿ—«u?A« ¡U?G≈ ÊQ?A? ¨≤∞≤∞ر±Ø¥ a—U? ≤¥∏ r—
¨ WOJK*« Ÿe «¡«dS W?LzUI« WN'« W«e t«b≈Ë ¨ vzb?*« iuF« œ«b - ≠ µ
l‡b« d?√ Vu0 ¨ d?O ô j?I t?OM Êu?OK Á—b? mK0 W?OKNb?U WU?*« Wdb? vË
∫ vUU ÁœËbË ¨≤±≤∑≥[≥µ …—uc*« W—b*« tKGA Èc« —UIF« WU mK ≠ ∂
∫ vd‡‡G« b(«
Æ Â≥≥ ‰uD t{u ¨ ¥∞Ø≥∞∑ WFDI« vU
∫ È√d‡‡«
—«d??I‡‡‡U? ‰b‡‡‡F*«Ë ¨ ±ππ± W?‡‡M‡‡? ±∂∞ r— ¡«—“u« fK?? fOz— —«d?? Ê≈ YO??Ë
WOM_« UËdA bF¤ ∫ t√ vK vË_« tœU v h Èc«Ë ¨ ±ππ± WM ±π±≤ r—
±∞ r— ÊuUI« ÂUJ√ oOD v W?UF« WFHM*« ‰UL√ s U?NUIKË WOuJ(« WO?LOKF«
—U?I?FK W?U‡*« W?U?K «ÎdEË ¨ ›W?U?F« W?F?HMLK «—U?I?F« W?OJK? Ÿe ÊQ?A ±ππ∞ WM
ª WFHd? WOU‡‡J‡ WU‡‡ È– v«d?G ‚UDM lI t≈ YO ª …—uc*« W?—b*« tKGA Èc«
ª od*« —«d?I« —«b?B?« vK? WI?«u*U qC?H?«Ë ¨ dEMU ÂdJ?« rJœUO? ÊËd b?I? «c
ª WcOHM« tzôË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ÁUO l— WD WU≈ ŸËdA —UU ≤∞±∂ WM ∂∂ r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
ª WUF« WFHM*« ‰UL√ s WOuM*« WEU0 UMu ed ¨ WU «d WOUM vB« ·dB«
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
WOUM v?B« ·dB« ÁUO l— WD W?U≈ ŸËdA WU?F« WFHM*« ‰UL√ s d?F
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U?A*« ŸËd?A*« c?O?HM W?“ö« v{«—_« vK d?U‡‡*« c?O‡‡HM?« od‡‡D vu??
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
WD? W?U≈ ŸËd?A? —U??U —œU?B« ≤∞±∂ WM ∂∂ r— W—u?N?L?'« fOz— bO?« —«d?
×U WF«u«Ë ¨ WOuM*« WEU ≠ UMu ed ≠ WU «d WOUM vB« ·dB« l—
—b b?L?√ bO? ÷u? W?OK√ µ¥ s ±¥∂ A ¨∏±ØA ÂU?—√ lDIU v«d?L?F« eO?(«
vK d?U*« c?O?HM« odD ¡ö?O?ô«Ë ¨ W?UF« W?F?HM*« ‰UL?√ s ≤Â∂≤µ WU?0 π r—
—«d bb? —«d —«bB« v?B« ·dB«Ë »dA« ÁUO* W?OuI« WO?N« XK YO
Ÿ«bS XU WEU;« Ê√ XMLC WOUC≈ …dc WOuM*« WEU »UJ o—√ YO
W??O??uM*U W??U?‡‡*« Wdb?? Èb?‡‡ t??OM n√ W?zU??L???L?? jI?? t??O?M µ∞∞[∞∞∞ mK??
Æ WUF« WFHM*« —«d —Ëb —u vzUNM« iuF« dbI r Ê√ vK ¨ vzb iuF
≠ UMu e?d ≠ WU «d? WOUM vB« ·d?B« l— WD WU≈ ŸËd?A ÊU U‡*Ë
«¡«dù« –U« VKD Èc« d_« WEU?;« vU_ UÎU UÎFH oI WO?uM*« WEU `UB
…«œ√ t??LE «–≈ o(« Ê√ q_« Ê√ ΡU??≈Ë Î¡U?C?Ë U?ÎN?I? t?OK d?I??*« sË t√ YO?
È“«u …b??U? o?Ë vK p–Ë …«œ_« «c t??L?O?EM …œU??≈ “u? t?S? ¨ WM?O?F?? W?O??Fd??A
׫b? vK vK√ W?O?Fd?A …«œQ t?LOE?M œUF? Ê√ UÎC√ “u? t√ U?L? W?OuU?I« ‰UJ_«
Æ WOuU‡I« …bU‡I«
≤∞≤≤ WM dUM ≤π v ¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∂
W—u‡N??L?'« f‡O?z— b?O‡« —«d‡? bb‡& vK W‡I??«u*U ÂdJ« r?JœU?O? s? qQ «c
v???B« ·d??B« l?‡— W‡D??? ŸËd‡A?* ÂU??F« l?‡HM« W‡?H?? ¡U??H???{S ≤∞±∂ WM? ∂∂ r—
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
ª WcOHM« tzôË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ …—uBM*« WMb0 qOM« vK W?FU'« Èdu WF?u ŸËdA WUF« W?FHM*« ‰UL√ s d?F
Æ W‡OKNb« WEU‡
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U?A*« ŸËd?A*« c?O?HM W?“ö« v{«—_« vK d?U‡‡*« c?O‡‡HM?« od‡‡D vu??
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
q‡‡I‡M« …—«“Ë
W‡OU‡‡C≈ …d‡‡c‡
¡«—“u« fK fOz— —«dI
WFU'« ÍdÐu WFÝuð ŸËdA wKŽ ÂUF« lHM« WH ¡UH{≈ ÊQAÐ
WOKNb« WEU×0 …—uBM*« WM¹b0 qOM« wKŽ
W?O???Ozd«Ë W?Fd?« ‚d?D« WJ? vK Àœ«u??(« s b?K qIM?« …—«“Ë WD —U≈ v
W?U?J« «– ‚dD« s? œb? duD U?Ëd?A? c?O?HM ‰ö? s W—Ëd?*« Wu?O?« oO?I?%Ë
…—uBM*« WMb ‰u? Èdz«b« odD« …¡UH l—Ë duD ŸËdA UNML?{ sË WOUF« W—Ëd*«
qOM« vK? …—u‡‡BM*« Èd‡‡?u? v? »ËbM‡‡ Èd?‡‡u? s W‡‡?U?*« v W?U …—U?? W?U?{S
Æ lKDË ‰eM ¡UAS qOM« vK WFU'« Èdu WFuË d uKO ¥[µ ‰uD
v{«—_« UD s œb? WOJK Ÿe v≈ WU(« W?FOD« vK ŸËdA*« c?OHM ‰ö 5
Æ WOKNb« WEU0 …—uBM*U qOM« vK WFU'« Èdu WFu ‰UL√ cOHM
WOJK*« ŸeM —d?I*« vzb*« iuF?« WLO sL?C*« WU*« W?O È—UA?« ddI œ—Ë
sdUE« „ö?‡*« ¡U?L?_ W—u?N?L?'« —U?F? -U? s—u?N2Ë W?OKN?bU? W?U?*« Wdb? s
ÊQA? ¡«—“u« fK fOz— —«d? ŸËdA? tO od ÊQ ·d?A ¨ Âb?I U ¡u?{ vË
qOM« v?K W?F??U?'« Èdu?? W?F??u ŸËd??A? vK ÂU??F« lHM?« W?H?? ¡U?H??{≈ vK W?I??«u*«
cOH?M W“ö« v{«—_« vK dU*« c?OHM« odD ¡öO?ô«Ë WOKNb« WEU?0 …—uBM*U
q‡IM« d‡“Ë
W—uN?L v{«—Q VU?_« WU≈Ë ‰u?œ ÊQ v ±π∂∞ WM ∏π r— ÊuU?I« vKË
W?O?M'« `M ôU? rOEM ≤∞±π WM? ≥∞ππ r— ¡«—“u« fK? fOz— —«d? vKË
ª VU‡ú Wd‡B*«
U?K h …b?Ë qL rOEM ≤∞≤∞ W?M ∂¥∑ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d? vKË
ª fM« UK .bI b«uË «¡«d≈Ë UNKL ÂUEË UNUUB« bb%Ë fM«
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
∫ s qJ WdB*« WOM'« `M vK oËË
±π∏≤Ø≤Ø≥ a—U oAœ n— bO«u s ¢WOM'« È—u¢ œË«œ bOF ¡ö ØbO«
±π∑¥Ø¥Ø±µ a—U U—œ bO«u s ¢WOM'« È—u¢ ÈbF« vK ÈœUN« b ØbO«
±π∂≥رر a—U VK bO«u s ¢WOM'« È—u¢ ’UB vHDB Ê«Ëe bL ØbO«
±πµ∏ر≤ر≤ a—U hL bO«u s ¢WOM'« È—u¢ 6K« u√ sb« e —UL ØbO«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<« UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
ª WOK;« WOFA« fU:« q ≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI Âud*« vKË
s ÷—√ WFD hOB? ≤∞±π WM ±≥∑µ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d vKË
WJU)« e?d0 UIOK?F« »d ÂU“ WMO?N »d W?OU ≤Â¥∞∞∞ WU?0 WU?)« WËb« „ö√
W??—b? W??U??ù W??O?L??OKF??« W‡‡?OMú W??U‡‡F?« W???O??N« `U??B ÊU??:U W?O?u?OK?I« WEU??0
ª U‡NOK 5u‡HJLK
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Æ tO≈ —UA*« ≤∞±π WM ±≥∑µ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d vGKÔ
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<« UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
ª WOK;« WOFA« fU:« q ≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI Âud*« vKË
ª ≤∞±∏ WM π≥ r— ÊuUIU —œUB« È—UIF« quL« rœË vULô« ÊUJù« ÊuU vKË
lD i?F hO???B????? ≤∞±≥ WM ±µ≥≤ r?— ¡«—“u« fK??? fOz— —«d??? vKË
ÊUJ?ù« …—«“Ë `U???B bb???'« Èœ«u« W?EU???0 W???U??? W??O?JK W?ËbK W???uKL?*« v{«—_«
v{«—_« lD iF hO?B? ≤∞±µ WM ±µ∏µ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d? vKË
ÊU:U o«d?*«Ë ÊUJù« …—«“Ë `UB bb?'« Èœ«u« WEU0 WU? WOJK WËbK W?uKL*«
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≤∞±≥ WM ±µ≥≤ v?L?— ¡«—“u« fK? f?Oz— È—«d?I U?N? hB?<« W?N??'« ‰b?F
vULô« ÊU?Jù« ‚ËbM `UB hOB« ÊuJO ¨ UL?NO≈ —UA*« ≤∞±µ WM ±µ∏µË
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<« UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ