Professional Documents
Culture Documents
3
Chapter 5 “The Class President’s Peculiar Day”
Translation
I translated the Boku No Hero Academia Vol. 3 Light Novel’s Chapter 5 , which focuses on Iida’s
surprise birthday party, titled “The Class President’s Peculiar Day.” The story is so precious with
everyone helping with the preparations, including Bakugou showing emotion *gasp*! Enjoy~
Iida heard the sound of a bird call and immediately opened his eyes. He looked at the sun rays lighting
up his ceiling and prepared for the start of the new day.
He glanced at the alarm on his floor and realizes that he yet again woke up five minutes before his
Stretching slightly, he turned off his alarm and gets out of bed. He then proceeded to tidy his bed and
open his curtains, seeing a small bird is perched on his veranda, as usual, only to fly away when the
The early morning colors washed over the U.A. building, with the entire grounds looking fresh. Even
though the temperature had not warmed up yet, the atmosphere was the kind where you can take a deep
However, it was not an atmosphere to just laze around. Iida realized that and soon closed the window
and prepared his morning routine, grabbing a towel and his toothbrush.
He went to the first floor’s Men’s Bathroom and went to the changing area to get ready.
Everywhere around the area, clothes were strewn around, the tissue box as well as other items were not
in their rightful places, things were knocked over, and someone even forgot their tooth brush.
“Really now…” Iida said as he sighed. He then put back the baskets away, put the tissue box back, and
Although the bathroom area was not in the state where you couldn’t even step foot inside, one might
even say that it was a bit charming that the area had its boyish appeal due to the amount of guys using
it. However, for a serious and determined person such as Iida, such a mess was definitely unpleasant.
“Having a disorderly living space means having a disorderly heart. You must take more caution with
Even though he told them many times to be courteous to others, they still did not listen, and Iida bit
As he pondered this thought, Shouji and Kouda came into the bathroom.
Even though Kouda had just woke up, he still look the same as ever, although there was a slight tilt in
his head as he seemed to still be a bit drowsy. These greetings happen often in the Men’s Changing
Rooms.
Iida then asked the two, “Oh by the way, do you know who’s tooth brush this is? It seems like
Shoji and Kouda looked at the toothbrush on the counter and said, “Perhaps it’s Kaminari’s? That
Iida then replied, “Oh, thank you Shoji! I’ll ask him once he is awake. If you will excuse me then!”
Iida left the changing room and went back to the third floor. He saw that Ojiro was holding a towel and
yawned as he left his room. It seemed like the hairs on his tail were sticking up, perhaps because he
had just woken up and even his tail hairs had bad hair days?
“Good morning~”
He then went back to his room and put on his school uniform. He discarded his pajamas into the
laundry bin, made sure his room’s windows were locked, and closed the curtains. After grabbing his
Before entering the elevator, he stopped by Kaminari’s room and knocked on his door.
“Kaminari-kun! Are you awake? You should probably wake up soon as you will be late for class!”
He heard a sluggish movement behind the door as it then opened with a drowsy Kaminari peeping out
“Gmorning…”
Because Iida was concerned that Kaminari would be late by waking up so early, he tried to wake him
up more by asking, “Good morning Kaminari-kun! Oh that reminds me, would you happen to have left
“I left it on the counter near the sink! Please be careful next time! Well then, I’m off!”
Iida went to the first floor and headed for the lunch area. Mr. Lunch Rush always made early morning
breakfast and had them delivered to the dormitories, with choices of either Japanese or Western meals.
He also made dinner and sent the meals to the dormitories as well.
Iida sat and drank his miso soup while Shoji, Kouda, Tokoyami, Yaoyorozu, and Jirou stood nearby.
After greeting each other, they all chose their own food and sat down.
“Ahhh, I’m so sleepy…”
“Ahh, guhh…”
Jirou said, “What’s wrong? Did you not get enough sleep?”
“Yeah, I stayed up late and fell asleep with my face in the book I was reading…”
The two of them talked awkwardly as Iida shrugged. Tokoyami stood next to him and also looked
“Err…I see you you chose the Japanese meal for today.”
Iida replied, “Why yes, Tokoyami-kun. I’m so thankful that Mr. Lunch Rush makes such delicious
Iida found it slightly odd that Tokoyami made conversation with him so suddenly, but he decided to
brush it off as he finished his meal, making sure to clean his plate. He then thanked no one in
particular for the meal and said, “Well then, I’m off!” as he left the dorm.
As he left, he was greeted with lush greens and a clear blue sky as he made his way across the campus
grounds. Iida happily walked through the fields of the school. One of the perks of living in the
dormitories was that one did not need to travel far to get to school now, and the time spent traveling to
school could be very much used for something else such as studying. He enjoyed the short but spare
free time he had as a result. As Aizawa-sensei always says, time is limited. You must make use of the
frowned as he looked around the classroom. Things were everywhere with the chairs all mixed up,
“Disorderly chairs signify a disorderly attitude. Since that was the asying, I would have to restore the
chairs to their proper positions as they should be used properly” thought Iida.
Iida put the chair back in its proper position and cleaned out the inside of the desk. As he brought out
the cleaning supplies, he started to clean the entire classroom. After all, a clean study environment was
necessary in order to be able to study properly. Iida would always rearrange the chairs properly, take
out cleaning supplies to dust the classroom, and then use a cloth to wipe down the desks and
equipment. He also wanted the teachers to be able to teach in a clean environment, making it easy for
everyone. This was the daily routine for the Class Representative, Iida.
Iida then started his self studies in the quiet and clean room all alone. It’s good for the body and the
As he thought that, he glanced at the clock. It was three minutes before home room began. Iida
His other classmates usually arrived around the time that the bell rang, so he was a bit worried when
he saw no one come to the classroom. He tilted his head in thought. He saw them all this morning, so
As the time passed, Iida started to worry. Was everyone all right? However, as he thought this, he
Besides Iida, the rest of Class A were all there as they entered the classroom.
Out of breath, Kirishima and Ashido saw Iida and held his shoulderas they breathed heavily, saying
“Oh we made it…!”
Iida looked at them in surprise and said, “What were you all doing? If you waited a bit longer you
Worried, he raised his arms called out to the others, effectively quieting them. As he waited for an
answer, they shyly replied with vague remarks, like “Oh well…uh…”
“You see…err…”
“Oh you know, that black thing that comes into the kitchen sometimes…”
“Oh no! You mean the cockroach* (cockroach is gokuburi in Japanese, thus they name it the ‘G’ lol)!”
“No, you must not speak their name out loud or else more will come and avenge the fallen comrade…”
Ochako then sneakily came up to Iida and grabbed Iida by the shoulder. Iida then exclaimed, “I am so
sorry that I was not there to help you with the situation!”
As Iida said that, everyone went back to their seats. Deku and Todoroki passed by Iida and greeted him
tiredly.
“Hey.”
“Good morning Midoriya-kun, Todoroki-kun. You two seem very tired this morning.”
he was able to form words to address that discomforting look, someone behind him said “well then”
and he saw Ochako try to take her seat. He then noticed something in her hair.
Ochako exclaimed, “Oh! Uh, really? I was up pretty late last night…”
As Ochako tried to quickly pat back her hair, Iida looked at her puzzled.
Earlier that day, Yaoyorozu and Jirou mentioned that they were up late last night.
She then quickly closed put her hand over her mouth. Iida said, “Uraraka-kun?”
“It’s…it’s nothing! It’s just you know, uh, sometimes you can’t sleep you know?”
At that moment, right on time, Aizawa-sensei came through the door. As he entered, everyone sat up in
their seats.
Although there were a few things bothering Iida, he decided to think about it later. As soon as home
room was over, the first class of the day would start, and as long as class was in session, all he needed
to do was concentrate.
Iida joined Deku and Todoroki as usual and went to the “Lunch Rush Area” of the cafeteria. The
cafeteria was a place where the many U.A. students could purchase food to fill their stomachs at
affordable prices. Today was particularly crowded. The three of them went to line up.
“It seems since the U.A. Academy started having dorms, Mr. Lunch Rush has been super busy.”
“If that’s the case, then he might need to change his hero name, don’t you think? Maybe to something
“No, but then that would mean he would only be in charge of breakfast, lunch, and dinner, right? Then
“Uh, I don’t think it’s that easy to change a hero name anyway…”
As the three of them spoke, the third years Toogata Mirio, Amajiki Tamaki, and Hadou Nejire
“Man, why is there always so many people at this time? So annoying. I want to go home. Or maybe
The big three never really thought that highly of themselves, and Tamaki watched as they started to
“You’ve been saying that since we were first years here! I don’t get why you can’t get used to this!
Right? Toogata, Did you decide on what you want to get? I’ve been craving cold ramen ever since
“I guess I’ll get ramen. Okay, a large size ramen with roast pork! Tamaki, I’ll get one ticket!”
Mirio was the type of person who everyone liked, so as he said that, Amajiki quietly said, “Thank
As the Big Three made their orders and got their food, they passed by Deku and the others. The three
of them were participating in a Hero Internship, but that’s a story for later.
As Deku and the others finally got to the front of the line, they made their orders. Although the menu
was vast, they usually always ordered the thing that they liked the most. For Iida, he always ordered
beef stew, Deku ordered pork cutlet with rice, and Todoroki would go with cold soba noodles. Iida
Sato appeared in front of Deku, Todoroki, and Iida and asked if he could sit with them. Deku
Before Iida could finish replyingm Deku answered with his mouth full. Sato then sat down in front of
them. As Iida ate his beef stew, he thought about what happened earlier this morning.
“Oh that’s right! Everyone, don’t you think that we should all keep the Men’s Bathroom clean? This
morning when I went to wash my face, I found the room completely a mess!”
Sato looked at Iida slightly confused. Iida answered, “Yes, the clothes baskets were all turned upside
down. I’m just saying that we can all put in a group effort to make sure that the room is not too
messy!”
“Maybe we should put some sticky material on the bottom of the baskets so that they don’t move, what
do you think?”
Deku and Todoroki gave their opinions as they ate. As they made conversation, Sato then turned to
Iida and said, “Oh by the way Iida, is there…anything that you cannot eat?”
Iida answered saying, “Are you asking if there’s food that I don’t like? Well, not in particular.”
Sato laughed full-heartedly and Iida could not help but join in and smile. He then asked, “Oh thatnk
Sato and Deku then froze as Iida asked them this. They looked quite troubled as they glanced at
Todoroki then quickly stopped what he was about to say. As he did this, Deku suddenly stood up and
put his hand over his mouth, looking like they were both about to fall. Iida then exclaimed, “What’s
wrong, Midoriya-kun?”
Deku then quickly answered and said “Oh it’s nothing! Nothing at all! Just uh, you know, looked like
green onion got stuck in Todoroki’s throat so I was trying to help him out, ha…right, Todoroki-kun?!”
Todoroki slowly replied, “Uh…sorry. It seems like the uh…soba noodles kinda inadvertently got
caught in my throat…uh…”
Deku then nervously said, “It’s really uh, nothing! Nothing at all! Really! Right, Todoroki-kun?”
“Right, uh, just randomly got some green onions stuck in my throat…yeah…”
Iida eyed the two of them suspiciously. Ever since this morning, it seems like the discomfort they were
Also, it seems like people were up late last night for whatever reason, including Yaoyorozu, Jirou, and
Ochako. Now that he thought about it, Tsuyu, Ashido, and even Hagakure looked sleepy during break.
And now Deku and the others were acting strangely too.
To be frank, Deku and Todoroki were especially acting weird. Good friend would always know what
As he thought of this more, he also found it strange that the entire class was almost late to class today.
Iida thought to himself, “What if something happened when I was not there that caused this?”
Iida tried to think of various scenarios that could have brought about this sudden change of attitude
Earlier, Todoroki said something along the lines of “It’s because it’s your…” but did not finish his
sentence. What if he was trying to say that it was because of…his fault? Although the question that
Sato asked him about food he dislikes would not really connect with what being his fault, he could not
He thought, “What exactly could I have done to cause everyone to act so strangely? Did I do
something wrong?”
Iida tried to recall what he could have done wrong to upset his fellow classmates.
Perhaps it was the time when he told Bakugou not to kick open his door? Or when he told Aoyama to
not stay in the hot bath for too long? Or when he told Mineta to keep his adult magazines away from
the common area? Or when he warned everyone to not use the hot tub as a pool? Or perhaps the time
when he told Tokoyami to not let dark shadow cause a stir in the bath tub and make bubbles? Or when
he told Kaminari to stop putting body soap all over his body to practice curling in the bath area?
If not those, then what…Iida thought back to all the times at the changing room that he might have
said something offensive or other times that he might have offended someone else, and suddenly the
Deku noticed that Iida suddenly stopped speaking and looked worried.
“Oh, it’s nothing. I’m fine!” he replied. He knew the look of concern on his friend’s face and found it
genuine. He then finished the beef stew in front of him and thought, “Perhaps I am thinking too much
However, later that day Iida’s uncertainty grew stronger as he noticed that everyone still acted
strangely everytime he was there. Usually his classmates would just start talking about whatever they
like but today they were a quieter than usual. Of course, it might have to do with the fact that they
were trying to be careful in front of Aizawa, but that was besides the fact. The strange atmosphere also
After eating dinner, he left the common room and though, “There is definitely something strange going
on here.”
Iida still wanted to do something about this strange atmosphere going about, so he decided to go take a
bath a bit early. He usually always takes a bath later than the others, but he thought that perhaps being
naked in front of everyone might allow them to talk a bit more freely.
As he entered the Men’s Changing Room, he saw more than half of his classmates there. He thought it
was a bit strange that everyone would be here at this time and took off his clothes and then entered the
bath area. As he went inside, he heard chatter and a loud voice saying, “Well, in that case we’ll leave
Someone else chimed in, “Looks like you two have the hardest job!”
He could hear Kirishima talking to Deku and Todoroki. Iida thought, “it seems like the two of them
As Iida thought that, he opened the door to hear Kaminari say to Deku and the others, “Well, if that’s
the case then Iida should probably return to his room right…?”
“Eh…”
“Iida…?”
All the guys got up awkwardly and looked surprised. It looked like Kaminari messed up and revealed
something and was currently trying to hide half his face in the water. The bustling sounds suddenly
died down, almost as if someone was trying to keep a secret from spilling out of the bathroom.
Iida thought, “It’s as I expected. It really DOES have something to do with me…”
He then asked them, “It seems like you were talking about me?”
“Oh uh, no! It’s nothing! Ah…we’ve been in here for too long! Guess we should probably leave soon!”
“Ri…right!”
As they said that, all the guys got up and awkwardly left the bath area, saying “Well, uh, we’ll leave
first then!”
He kept quiet as he washed himself and dipped into the bath. Since he was alone, the bath tub felt as
wide as an ocean, and he could not help but feel a bit unsettled. It was odd to not see anyone in the
bath area since he was so used to seeing other people here on a daily basis. Iida splashed some of the
hot water onto his face and left the bath soon after.
He approached Midoriya and asked, “Midoriya-kun, can I have a word with you?”
Since there were a lot of people around them, Iida asked Deku to follow him to his room. Deku looked
extremely nervous for some reason. Iida then said, “I’m sorry, but it seems like you and Todoroki have
Iida raised an eyebrow at Deku’s words. He said it’s nothing, but he had said that several times already
today. It seemed like by him saying that it’s nothing, that there was definitely something he was hiding
after all.
“Midoriya-kun, I want you to tell me as a friend directly. Did I…do something that might have
offended anyone?”
As Iida peered at Deku, his eyes grew wide. Iida continued, “I have noticed today that people have
been acting very strangely. I want to know what the reason is for this. Have I done something bad to
“But…”
“Really, there’s nothing wrong at all!” As Deku said that, Iida felt slightly relieved. However, Deku
quickly glanced at the clock and jumped. He then pressed on, “Iida-kun, you think too much! Aren’t
you a bit tired? You definitely should be! Come on, you should probably sleep early today!”
Iida looked at the clock as well. However, it was far from his usual bedtime. He said, “But I’m not
sleepy at all…”
“It’s fine! I’m sure as soon as you lie down you’ll feel sleepy! Come on now, you should totally just
lie down!”
“Uh…ah!”
Deku made Iida fall onto the bed and forcibly tucked him in.
“Well, good night then!” he said as he turned off the lights and quickly left the room.
“…”
Even if he tried to close his eyes, he just did not feel sleepy at all and ended up staring at the ceiling.
He thought back to how strangely Deku acted as well as what happened in the bathroom earlier. He
recalled Kaminari’s words and thought, “Did I really do something to warrant such feelings from my
peers?”
He met all of his classmates with their various quirks upon entering U.A. Academy. Every day was
important as they all worked towards the same goal of becoming heroes. After he became the Class
President, he resolved to do his best no matter what. He wanted to lead everyone down the correct
path! However even so, he did not understand why everyone was acting the way they did at the
moment.
However, because he had such a sense of righetousness as their class leader, it might have caused
others to feel a pressured by him, although that shouldn’t be the case but…
Iida couldn’t help but think about what Deku said to him just now. It should have been words spoken
Even if the others viewed him in this negative light, Iida still thought fondly of his classmates. Of
course they had their own flaws, but he still appreciated them. After all, they were his friends who
went through many different problems t ogether. There was no way he would ever be able to hate them.
He wished he could work with them always. That is why he must get to the bottom of this problem!
With that resolution in mind, Iida went into the elevator. As he looked at the elevator light going down
the floors, he felt nervous. Once he got to the first floor, the door opened and someone he was not
“Huh?”
With a sneer on his face, Bakugou stared down at Iida. Was he on his way to go back to his own room?
It didn’t seem like Bakugou made any attempt at going into the elevator though. In fact, it just looked
Iida said, “Bakugou-kun, I would like to get out of this elevator,” but Bakugou refused to let him out.
“Excuse me, Bakugou-kun, but elevator etiquette states that you must let the person come out of the
elevator first before going inside the elevator. If you try to enter the elevator before those who exit, it
As Iida rambled on, Bakugou took out his hand and closed Iida’s mouth. Perhaps he spoke too much of
From the elevator, he could hear the rest of his classmates’ voices.
Iida thought, “I guess everyone’s going to eat a cake that Sato made?”
Although he resolved himself to speaking with the others, he loosed up a bit after hearing them
seeming to have fun. Iida then kept quiet as the elevator doors closed on him. However, Bakugou stuck
a hand through the door and then entered the elevator and quickly pushed the ‘close’ button.
Bakugou exclaimed, “Hey you shithead. What floor do you live on?”
Iida thought that Bakugou perhaps did not remember which floor he lived on, so he answered the third
floor. As soon as he said that, Bakugou smashed the elevator button for the third and fourth floors,
“Eh?”
As the elevator made its way up, Bakugou sneered at Iida, “You bastard, if you stay on the first floor
you’d just get in the way. Shitty glasses should just study in your own room!”
The elevator opened to the third floor, and Iida could not say anything as he left the elevator and went
He could still hear the excited voices of the students from the first floor. It was perhaps exactly as
Bakugou said. Just like what happened when he went to the bath area and everyone became quiet. His
footsteps became heavy. Could it be that he was truly bothering the others?
His cellphone started ringing right at that moment, and he looked at it to see that his mom was calling
“Hello, Mom?”
“Tenya! How are you? Have you gotten used to life in the dormitory?”
“Yes…”
As his mom heard him speak, she knew that something was slightly off with her son.
to change topics. As he did so, he heard someone on the other line say, “What are you talking about?”
He wasn’t sure what was going on, but then he realized it was his brother!
“Oh, I’m meeting with Tensei today as he has been recovering well. He’ll be all right!”
Iida spaced out for a moment, and suddenly the lights in his bedroom went out.
“What?”
“Oh mom, sorry! It seems like there’s a blackout for some reason. Are you experiencing this on your
end?”
“I see, sorry but I will need to hang up right now!” and as he said that, he hung up on his mom and
peered outside the hallway. It seemed like the entire floor lights were turned off.
“Don’t tell me it’s another blackout,” he thought to himself, “this is just like that other time when
there was a storm at night…In either case I better go check up on the others to make sure they’re all
right!”
He somehow was able to make his way to the elevator. He thought that it might not work since there
was a blackout after all, but for some reason the elevator was working. Perhaps the elevator was
working with the emergency spare electricity reserve from the dorm room. With that, he pushed the
He hesitated for a moment as he thought about what he would do to approach the others. However, in
this dire moment, he couldn’t dwell on his feelings for too long. He was the Class A President after
all!
He finally made it to the first floor. As expected, the first floor was also completely shrowded in
Just then, Ochako emerged from the common room, and a loud noise was heard.
“Ahh!”
Iida relied on his memory and feeling and headed towards the common room.
“What if it’s a villain” he thought, “then what would be the best way to defeat the villain? In either
As he tried to advance, Iida’s foot brushed against something soft. It was the sofa in the common
room.
“I’m right here!” she said in her normal voice. As soon as she said this, the lights turned back on.
“Everyone…?” All of their classmates, except Bakugou and Sato, were gathered in front of Iida! In the
middle of the common room were a bunch of balloons and paper mache flowers strewn around the area.
There was also a banner hung by the window’s shades that read “HAPPY BIRTHDAY IIDA~~!!”
Everyone then opened the party crackers that they were holding, but Todoroki missed the queue and
Iida was dumbfounded, and all around him were a flurry of confetti falling down like snow. Iida was
herself and said, “Yes! I’m so glad that the surprise was a success!”
“We’ve been busy with this ever since this morning, you know! As soon as you left the dormitory, we
Yayorozu breathed a sigh of relief, and Jirou looked at her and said, “Yeah seriously” as she scoffed.
Ashido and Tsuyu said, “We’ve been preparing the streamers since last night too!”
“As soon as you went back to your room, we rushed like crazy to get these decorations up!” said Ojiro,
He said, “I’m super sorry about that! That’s why we had to leave quickly when you were in the bath
“Man, Iida sure is lucky to be getting all this special treatment! Guess there are perks to being the
Class President after all, right? Getting a huge celebration haha!” Sero laughed and smiled widely.
Kirishima then scratched his head disappointingly as he said, “Man, I told Bakugou that he should stay
for this. But he said he was tired and went back to his room.”
Iida then recalled his encounter with Bakugou a while back. That’s probably exactly the time when
everyone else was putting up the decorations! If he were to head into the common room, then the
While Iida thought about what he should say to Bakugou, he realized that Bakugou really was showing
a new part of himself that he had not shown before, and Iida smiled to himself.
Deku and Todoroki then said, “It seemed that Todoroki-kun was going to spill the beans back at the
bit strange indeed.” Deku then put on a very apologetic face and said, “I’m really sorry about not
Deku then continued to apologize as Iida told him it was not a big deal at all.
“So when you said there really wasn’t anything going on, you really were telling the truth, weren’t
you?”
Iida looked at Deku and smiled, and everyone watched. The surprise was a success, and everyone was
in very high spirits. As he thought about what everyone did for him just for his special day, a warmth
As they exclaimed that, Sato came out of the kitchen holding a cake, and Yaoyorozu started singing
“Happy Birthday” along with the others. As they sang, Sato brought the cake right in front of Iida. The
cake was covered in an orange frosting with candles on the top, and written on a chocolate plate were
the words “Happy Birthday! Thank you for being the best Class A President ever!”
Sato then said, “I’m glad you didn’t have that many preferences, and you’re not allergic to anything. I
also made sure to use 100% orange juice when making this cake, so this is what I like to call the super
“Thank you for making such an amazing cake, for everything!” Iida exclaimed.
Ochako and Tsuyu then quickly urged Iida on and said, “Iida-kun, hurry and blow out the candles!”
“A wish…”
As everyone watched, Iida took a deep breath and said, “I wish to do my best as the Class President for
“That’s fine! That’s why I hope to get along with everyone from here on out!”
As he saw everyone’s faces, Iida felt extremely happy. He also made sure to remember to call his
Next time he will definitely have courage to say what he wants to say. Even though living in the
dormitories has its own ups and downs, the most important thing is to make the best out of the time
T/N: EXCUSE ME AS I CRY ABOUT HOW PRECIOUS THEY ALL ARE AND HOW BAKUGOU