1|MUHADASTAH 1

َ ‫ف َن ْف َس‬
‫ك‬ ْ ِّ‫! َعر‬
Introduce yourself!
َ ‫َمنْ اَ ْن‬
‫ت؟‬
Who are you?
ٌ‫اَ َنا َطالِب‬
I am student
َ ‫َما اِسْ ُم‬
‫ك؟‬
What is your name?
‫اِسْ مِي اَحْ َم ُد‬
My name is Ahmad

‫اَي َْن َتسْ ُكنُ ؟‬

Where do you live?
‫اَي َْن َتسْ ُكنُ ؟‬
Where do you live?

ِ ‫ار ِع س ُْل َط‬

‫ان َر ْق ُم َوا ِح ٍد َو عِ ْش ِري َْن‬ ِ ‫اَسْ ُكنُ فِي َش‬
I live in 21st Sultan Street

ِ ‫َه ْل َتسْ ُكنُ َق ِر ْيبًا م‬

‫ِن ال َمسْ ِجدِ؟‬
Do you live near to mosque?
‫اَل َب ْل اَسْ ُكنُ َب ِع ْي ًدا م َِن ال َمسْ ِج ِد‬
No, but I live far away from mosque

‫ك َق ْب َل َه َذا؟‬
Nَ ‫َما َم ْد َر َس ُت‬
What was your previous school
‫ك َق ْب َل َه َذا؟‬
Nَ ‫َما َم ْد َر َس ُت‬
What was your previous school?
2|MUHADASTAH 1

‫ِي ال َم ْد َر َس ُة اِإل ْب ِتدَِئ َّي ُة ال ُح ُك ْو ِم َّي ُة َر ْق ُم تِسْ َع ُة َع َش َر َر ْي َغات‬

َ ‫َم ْد َر َس ِة َق ْب َل َه َذا ه‬
My previous school was public elementary school number 19 Rengat

ِ ‫َه ْل َح َسنٌ مِنْ َن ْف‬

َ ‫س ال َم ْد َر َس ِة َم َع‬
‫ك؟‬
Was Hasan from the same school as you?

ِ ‫ ه َُو َن ْف‬،‫َن َع ْم‬

ْ‫س ال َم ْد َر َس ِة َمعِي‬
Yeah, Hasan was from the same school as me.

َ ِ‫اَي َْن َم َكانُ ُجلُ ْوس‬

‫ك؟‬
Where is your seat?
َ ِ‫اَي َْن َم َكانُ ُجلُ ْوس‬
N‫ك؟‬
Where is your seat?
ِ‫ِب ال ُّشبَّاك‬ ِ ‫َم َكانُ ُجلُ ْو‬
َ ‫ َجان‬،‫س ُه َنا‬
My seat is here, beside the window

ِ ‫اَي َْن َم َكانُ ُجلُ ْو‬

‫س عَاِئ َش َة؟‬
Where is Aisyah’s seat?
َ ‫َم َكانُ َجلُ ْوسِ َها ُه َن‬
‫ فِي الصَّفِّ االَ َّو ِل‬،‫اك‬
Her seat is over there, in the first line

َ ‫َما َذ فِي َحقِ ْي َب ِت‬

‫ك؟‬
What is in your bag?
َ ‫اَي َْن َحقِ ْي َب ُت‬
‫ك؟‬
Where is your bag?
ْ‫َه ِذ ِه َحقِ ْي َبتِي‬
Here it is my bag
‫َم َاذا فِ ْي َها‬
What is in your bag?
ٌ‫اس ٌة َو َقلَ ٌم َو ِمم َْحاة‬
َ َّ‫فِ ْي َها ُكر‬
3|MUHADASTAH 1

A book, a pen, and a rubber

َ ‫ص ْل‬
‫ت ُه َنا؟‬ َ ‫َم َتى َو‬
When did you get here?
َ ‫ص ْل‬
‫ت ِالَى ال َم ْد َر َسةِ؟‬ َ ‫َم َتى َو‬
When did you get school?
ِ‫ِس ِة َو ال ِّنصْ ف‬ ُ ‫ص ْل‬
َ ‫ فِي السَّا َع ِة السَّاد‬،‫ت ِالَى ال َم ْد َر َس ِة ُم َب ِّكرً ا‬ َ ‫َو‬
I got the school early, at six thirty (06:30) PM
‫صلَى َح َسنٌ ِالَى ال َم ْد َر َسةِ؟‬
َ ‫َم َتى َو‬
When did Hasan get school?
‫الثا ِم َن ِة ِااَّل الرُّ ب ِْع‬ َ ‫ فِيْ الس‬،‫ص َل َح َسنٌ ِالَى ال َم ْد َر َس ِة ُم َتَأ ِّخرً ا‬
َّ ‫َّاع ِة‬ َ ‫َو‬
Hasan got the school late, at eight to quarter (07:45) PM

‫ك؟‬ َ ‫ص ْل‬
َ ‫ت ُه َنا‬ َ ‫َكي‬
َ ‫ْف َو‬
How did you get there?
َ ‫ص ْل‬
‫ت ِالَى ال َم ْد َر َسةِ؟‬ َ ‫َكي‬
َ ‫ْف َو‬
How did you get school?

ِ ‫ت ِالَى ال َم ْد َر َس ِة مَاشِ يًا َعلَى ْال َق َد َمي‬

‫ْن‬ ُ ‫ص ْل‬
َ ‫َو‬
How did Hasan get school?
َ َّ‫ص َل َح َسنٌ ِالَى ال َم ْد َر َس ِة َرا ِكبًا َعلَى ال َّدر‬
‫اج ِة‬ َ ‫َو‬
He rode a bike to the school

‫اب َع ِن ال َم ْد َر َسةِ؟‬
َ ‫َمنْ َغ‬
Who is not coming to school?
‫اَي َْن َح َسنٌ ؟‬
Where is Hasan
‫اب َع ِن ال َم ْد َر َس ِة‬
َ ‫َغ‬
4|MUHADASTAH 1

He is not coming to the school

ُ ‫لِ َما َذ أَل َي ْه‬
‫ر َح َسنٌ ِالَى ال َم ْد َر َسةِ؟‬Nُ ‫ض‬
Why is he not coming to the school?
ٌ‫َأِل َّن ُه َم ِريْض‬
He is sick

ُ‫ض َر ال ُمدَرِّ س‬
َ ‫َح‬
The teacher is present
َ ‫َه ْل َح‬
‫ض َر ال ُمدَرِّ سُ ؟‬
Is the teacher present?
َ ‫ َح‬،‫َن َع ْم‬
ُ‫ض َر ال ُمدَرِّ س‬
Yeah. The teacher is present
‫اَي َْن ال ُمدَرِّ سُ ؟‬
Where is the teacher?
ِ ‫َقا َم َو َرا َء ال َبا‬
‫ب‬
He is standing behind the door

َّ‫ب ال َم ْن ِزلِي‬
َ ‫الوا ِج‬
َ ‫ت‬ ُ ‫َعم ِْل‬
I did my homework
‫ب ال َم ْن ِزلِيَّ ؟‬
َ ‫الوا ِج‬
َ ‫ت‬ َ ‫َه ْل َعم ِْل‬
Did you do your homework?
َّ‫ب ال َم ْن ِزلِي‬
َ ‫الوا ِج‬
َ ‫ت‬ ُ ‫اَل َما َعم ِْل‬
No, I did not do my homework
‫ب ال َم ْن ِزلِيَّ ؟‬
َ ‫الوا ِج‬
َ ‫ت‬ َ ‫لِ َما َذ َما َعم ِْل‬
Why did not you do your homework?
ُ ‫َنسِ ي‬
‫ْت‬
I forget
5|MUHADASTAH 1

َ َ‫َه ْل َتجْ َرُؤ َعلَى فِعْ ِل َذل‬

‫ك؟‬
Do you dare to do that?
‫ب ال َم ْن ِزلِيَّ ؟‬ َ ‫اَ َتعْ ِرفُ َما ال ِع َقابُ َعلَى َمنْ لَ ْم َيعْ َم ْل‬
َ ‫الوا ِج‬
Do you know the punishment for who do not do his homework?
ُ ‫ َعلَ ْي ِه ال ِق َيا ُم اَ َما َم ال َفصْ ِل‬،‫َن َع ْم‬
َّ ‫ط ْو َل ال ِح‬
‫صةِ؟‬
Yea, he has to stand up in front of the class until the end of the lesson
‫َه ْل َتجْ َرُؤ َعلَى م َُخالَ َف ِة َن َظ ٍام ال َم ْد َر َس ِة‬
No, I do not dare to break the school rules

َّ‫س اَلَي‬
ِ ْ‫اُحِبُّ الدَّر‬
My favorite lesson
َ ‫س اَ َحبَّ ِالَ ْي‬
‫ك؟‬ ٍ ْ‫اَيَّ دَر‬
What is your favorite lesson?
َّ‫س اَلَي‬
ِ ْ‫آن اَ َحبُّ دَر‬ ُ ‫ِح ْف‬
ِ ْ‫ظ القُر‬
Tahfizh is my favorite lesson
‫س اَلَيْكِ ؟‬
ِ ِّ‫َو َمنْ اَ َحبُّ ال ُمدَر‬
And who is your favorite teacher?

ِ ِّ‫ُمدَرِّ سُ اللُ َغ ِة ال َع َر ِب َّي ِة ه َُو اَ َحبُّ ال ُمدَر‬

َّ‫س اَلَي‬
Arabic language teacher is my favorite teacher

ِ ِّ‫!اِهْ َت َّم ِب َشرْ ِح ال ُمدِر‬

‫س‬
Pay attention to the teacher’s explanation

ِ ِّ‫لِ َما َذا اَل َت ْه َت ُّم ِب َشرْ ِح ال ُمدَر‬

‫س فِي ال َفصْ ِل؟‬
Whay did not you pay attention to teacher’s explanation in class?

ِ ‫ أَل ا ْق ِد ُر َعلَى ُم َق َاو َم ِة ال ُّن َع‬، ٌ‫اَ َنا َنعْ َسان‬

‫اس‬
I am very sleepy. I can’t hold it
6|MUHADASTAH 1

‫َه ْل نِمْ َ َأ‬

ِ ‫ت ُم َت ِّخرً ا فِي ال َب‬
‫ار َحةِ؟‬
Did you sleep late last night?
‫ار َة ُك َر ِة ال َقد َِم َعلَى َشا َش ِة ال ِّت ْل ِفي ِْزي ُّْو َن‬ ُ ‫ اَل َ ِّني َشا َه ْد‬،‫َن َع ْم‬
َ ‫ت ُم َب‬
Yes, because I watched football match on TV

َ ‫!اَعِ رْ نِي َقلَ َم‬

‫ك‬
Lend me your pen!
َ َ‫َك ْم َقاَل مًا ل‬
‫ك؟‬
How many pen do you have?
‫لِي َثاَل َث ُة َأقْاَل ٍم‬
I have three pens
‫اَعِ رْ نِي َوا ِح ًدا ِم ْن َها‬
Lend me one of them
‫َح َس ًنا‬
OK

َ ‫َه ْل َرَأي‬
‫ْت ِمم َْحتِيْ ؟‬
Do you know where is my rubber?
َ ‫َه ْل َرَأي‬
‫ْت ِمم َْحتِيْ ؟‬
Did you see my rubber?
ُ ‫ َما َرَأي‬، ‫اَل‬
َ ‫ْت ِمم َْح َت‬
‫ك‬
No, I did not see you rubber
‫اَي َْن ِإ ًذا ِمم َْحتِي؟‬
So, where is my rubber?
َ ‫ِمْح َت‬
‫ك‬ َ ‫ ُر َّب َما َع َر‬,‫ِإسْ َأ ْل َح َسن‬
َ ‫ف َح َسن م‬
Ask Hasan, perhaps he knows where your rubber is
7|MUHADASTAH 1

‫ج م َِن ال َفصْ ِل‬Nِ ‫!آذِنْ لِي ِبا ُخر ُْو‬

Allow me to leave the classroom!
‫ آذِنْ لِي ِبال ُخر ُْو ِج م َِن ال َفصْ ِل‬،‫َيا اُسْ َت ُاذ‬
Sir, allow me to leave the classroom

ِ ‫َم َاذا اَنْ َت ْف َع َل َخ‬

‫ار َج ال َفصْ ِل؟‬
What will you do outside the classroom?
‫اج ِة‬
َ ‫الح‬
َ ‫ضا ِء‬ َ ‫ا ُ ِر ْي ُد المِرْ َح‬
َ ‫اض ل َق‬
I have to go to the toilet
َّ ‫ َت َف‬،‫َح َس ًنا‬
‫ج‬Nِ ‫ض ْل ِبال ُخر ُْو‬
Ok. Go please!

‫َمسْ ُؤ و ُل ال َّن َظا َف ِة‬

Class picket
‫ت مِسْ ُؤ ْو ُل ال َّن َظا َف ِة َه َذا ال َي ْو َم؟‬
َ ‫َه ْل اَ ْن‬
Are you class picket today?
‫ل ال َّن َظا َف ِة َه َذا ال َي ْو ُم‬Nُ ‫ آ َنا َمسْ ُؤ ْو‬،‫َن َع ْم‬
Yes, I am class picket today
َ ‫َه ْل َن َظ ْف‬
‫ت ال َفصْ َل؟‬
Did you clean the classroom?
ُ ‫ َن َظ ْف‬،‫َن َع ْم‬
‫ت ال َفصْ َل‬
Yes, I cleaned the classroom

‫ ال َّن َظا َف ِة‬N‫َج ْد َو ُل مِسْ ُؤ ْولِي‬

Picket Schedule
‫ل ال َّن َظا َف ِة َه َذا ال َي ْو َم؟‬Nُ ‫َمنْ َمسْ ُؤ ْو‬
Who is class picket today?
ٌ
ِ ‫ا ُ ْنظرْ َج ْد َو ُل مِسْ ُؤ ْولِي ال َّن َظا َف ِة الم َُعلَّ َق َعلَى ال ِجد‬
‫َار‬
8|MUHADASTAH 1

See the class picket schedule on the wall

‫اَي َْن َح َسن؟ اِسْ ُم ٌه َم ْك ُت ْوبٌ َعلَى َج ْد َو ِل َمسْ ُؤ ْولِى ال َّن َظا َف ِة َه َذا ال َي ْو َم‬
Where is Hasan? His name is written on schedule today
‫لَ ْم َي ِجْئ َح َسن ِالَى ال َم ْد َر َس ِة‬
Hasan is not coming yet

‫الباَل َط‬
ِ ُ‫اَ ْك ُنس‬
I sweep the floor
‫الباَل َط؟‬
ِ ‫ت‬ َ ْ‫َه ْل َك َنس‬
Did you sweep the floor?
‫الباَل َط‬
ِ ‫ت‬ ُ ْ‫ َك َنس‬،‫َن َع ْم‬
Yes, I sweet the floor already
‫ب َعلَى َق َدمِيْ ؟‬
ِ ‫د ال ُّت َرا‬Nِ ‫ت ي ُْوج ُْو‬
ُ ْ‫َفلِ َما اَحْ َسس‬
But why is the floor still dirty?
َ ‫ت الرِّ ْي ُح َتحْ ِم ُل ال ُّت َر‬
‫اب‬ َ ِ‫اَل اَعْ ِرفُ َذل‬
ِ ‫ ُر َّب َما َه َب‬،‫ك‬
I don’t know, perhaps the wind blows dust

‫َترْ ِتيْبُ ال َك َراسِ ي‬

Arrangement of chairs
‫َترْ ِتيْبُ َه ِذ ِه ال َك َراسِ ي َغ ْي ُر َج ِّي ٍد‬
Placement of these chair was not arranged well
‫ َترْ ِتيْبُ َه ِذ ِه ال َك َراسِ ي َغ ْي ُر مُسْ َتقِي ٍْم‬،ْ‫اَ َجل‬
Yea, these chairs are not in straight
N‫َهيَّا ِب َنا ُن َر ِّت ْي ُب َها‬
Well, let us arrange it
َ ‫!لَ َّب ْي‬
‫ك‬
OK!
9|MUHADASTAH 1

‫اص‬
ٍ ‫ص‬َ َّ‫!ا ُ ْك ُتبْ ِب َقلَ ِم الر‬
Use a pencil to write!
‫اص؟‬
ِ ‫ص‬َ َّ‫س َب َقلَ ِم الر‬ َ ‫َه ْل َك َتب‬
َ ْ‫ْت الدَّر‬
Did you write the lesson using a pencil?
‫س َب َقلَ ِم ال ِحب ِْر‬ ُ ‫ َك َتب‬، ‫اَل‬
َ ْ‫ْت الدَّر‬
No, I wrote the lesson using a pen
َ ِ‫ك ال َم ْدرِّ سُ ِب َذل‬
‫ك؟‬ َ َ‫َه ْل اَذ َِن ل‬
Did the teacher allow you to do that?
َ ِ‫ اَذ َِن لِيْ ال ُمدَرِّ سُ ِب َذال‬،‫َن َع ْم‬
‫ك‬
Yea, the teacher allowed me to do that

‫ َما عِ ْندِي‬،‫ف‬
ْ ِ‫آس‬
Sorry, I have not
ُ ْ‫اَعِ رْ نِي ِمم َْحا ُتكِ ! َفِإ ِّني اَ ْخ َطا‬
‫ت فِي ال ِك َتا َب ِة‬
Lend me your rubber! I got wrong in my writing
َ ‫ َما عِ ْندِي م‬،‫آسِ ف‬
ٌ‫ِمْحاة‬
Sorry I don’t have a rubber
‫منْ عِ ْن َدهُ ِمم َْحاةٌ؟‬
So, who has a rubber?
ٌ‫ ُر َّب َما عِ ْن َدهُ ِمم َْحاة‬،‫اِسْ َأ ْل َح َسن‬
Ask Hasan, he has one perhaps

َّ ‫! َت َف‬
‫ض ْل‬
Please!
َ ‫َه ْل عِ ْن َد‬
‫ك ِمب َْراةٌ؟‬
Do you have sharpener?
10 | M U H A D A S T A H 1

ٌ‫ عِ ْندِي ِمب َْراة‬،‫َن َع ْم‬

Yea, I have one
‫ي‬Nْ ِ‫ي َقلَ َم َرصَاص‬ َ ‫اَعِ رْ نِي ِمب َْرا َت‬
َ ‫ اَ ِر ْي ُد اَنْ اَب ِْر‬،‫ك‬
Lend me your sharpener! I want to sharpen my pencil
ْ‫ ُخ ْذ َها مِنْ َحقِ ْي َبتِي‬،ْ‫ضل‬
َّ ‫َت َف‬
Please, take it from my bag

‫اَل َشيْ ُء‬

Nothing
‫از ًنا‬ َ ‫َم َاذا َب‬
َ ‫ك؟ اَ َر‬
ِ ‫اك َح‬
What’s wrong with you, Ahmad? I see you sad
‫اَل َشيْ ٌء‬
Nothing
‫ت ُم َتَأ ِّك ٌد؟‬
َ ‫َه ْل اَ ْن‬
Are you sure?
‫ اَ َنا ُم َتَأ ِّك ٌد‬،‫َن َع ْم‬
Yea, I am sure

‫َمنْ َي ْفس ُْو؟‬

Siapa yang kentut?
َ ‫ص ْو‬
ِ‫ت الض ََّراط‬ ُ ْ‫ط اَ ِن ًفا؟ َسمِع‬Nَ ‫ض َر‬
َ ‫ت‬ َ ْ‫َمن‬
Siapa yang kentut barusan? Saya mendengar suara kentut
‫ِا َّن ُه َح َسن‬
Hasan
‫اِئح ًة َغي َْر َج ِّي َد ٍة‬ ُ َ‫َو َمنْ َف َسا االَنْ ؟ ا‬
َ ‫ش ُّم َر‬
Dan siapa yang kentut (tanpa suara) sekarang? Saya mencium bau
yang tidak sedap
‫اَل اَعْ لَ ُم‬
11 | M U H A D A S T A H 1

Saya tidak tahu

‫ُق فِي ال َفصْ ِل‬Nْ ‫اَل َت ْبص‬

Do not split in the classroom
ُ ‫ص‬
‫اق؟‬ َ ‫لِ َمنْ َه َذا ال ُب‬
Whose saliva is this?
ُ ‫ص‬
‫اق‬ َ ‫اَل اَعْ ِرفُ لِ َمنْ َذل َِك ال ُب‬
I don’t know who does it belong
‫ف َغي ِْر َج ِّي ٍد‬ َ ‫البُصْ ُق فِي ال َفصْ ِل مِنْ َت‬
Nٍ ُّ‫صر‬
Do you know? Spitting in the classroom is not good behavior
‫ب الع ِْل ِم‬
ِ ‫ْق ِب َنا َك َطاَل‬
ُ ‫اَ َجل! َه َذا اَل َبلِي‬
Yea, this is not righteous deed for us as a student

َ ‫اَل ُت‬
‫ض ْوضِ ْئ‬
Do not make any noise
‫ض ْوضِ ْئ فِي ال َفصْ ِل! َه َذا َي ْزعِ ُجنِي‬
َ ‫اَل ُت‬
Don’t make any noise, will you! It is annoying me
َ ‫ َفِإنَّ َح َسن ه َُو الَّذِي َب َدَأ الض َّْو‬،‫أَل َتلُ ْمنِي‬
‫ضأ َء‬
Don’t blame me! Hasan who start it first
‫ار ْك ُه ا ًِذا‬
ِ ‫َفاَل ُت َش‬
So, don’t get involve
‫ص ًنا‬
َ ‫َح‬
OK

َ ‫!اَصْ لِحْ َت ْل‬

َ َّ‫ك ال ُكر‬
‫اس َة‬
Fix the book!
َ ‫َه ْل عِ ْن َد‬
‫ك اَل صِ ٌق؟‬
12 | M U H A D A S T A H 1

Have you a duck tape ?

‫ َف َما َذا ُت ِر ْي ُد اَنْ َت ْف َع َل َبهِ؟‬،‫ص ٌق‬
َ ‫اَل َما عِ ْندِيْ اَل‬
No, I have not. What do you want to do with that?
‫ي ا ُ ِر ْي ُد اَنْ اُصْ ل َِح َها ِب ِه‬Nْ ‫ َفِإ ِّن‬،‫ُكرَّ ا َستِي ُم َم َّز َق ٌة‬
My book is torn a part. I want to fix it.
َ َ‫ْس شِ َرا ُء ال ُكرَّ ا َس ِة ال ِج ِد ْي َد ِة اَحْ َسنُ ل‬
‫ك؟‬ َ ‫اَلَي‬
Get a new book! Isn’t it better for you?

‫الدَّرْ سُ م ُِه ٌّم‬

The lesson is important

ِ ْ‫اَل َت ْل َعبْ اَ ْث َنا َء الدَّر‬

‫س‬
Do not play during the lesson.
َ ْ‫ اَل اُحِبُّ َه َذا الدَّر‬،ُّ‫َه َذا الدَّرْ سُ ُم ِمل‬
‫س‬
This is a boring lesson. I don’t like it.
َ ‫ َعلَ ْي‬،‫ َه َذا الدَّرْ سُ م ُِه ٌّم لِمُسْ َت ْق َبال َنا‬،‫اَعْ لَ ْم‬
‫ك ال َّترْ ِك ْي ُز فِي ِه‬
You know, the lesson is important for your future. So you have to focus
on it.

ِ ‫ا ُ َح‬
ُ‫ اِنْ َشا َء هللا‬،ُ‫اول‬
I will try, InsyaAllah

‫د‬Nٍ ْ‫َعنْ َغي ِْر َقص‬

Unintentionally
‫َمنْ َق َط َع َقلَمِيْ ؟‬
Who broke my pen?
ْ ِ‫ اَ َنأ آس‬،ٍ‫اَ َنا َق َطعْ ُت ُه عِ نْ َغي َْر َقصْ د‬
‫ف‬
I broke it unintentionally, I’m sorry.
‫ال اَ ْش َياِئيْ فِ ْي َما َبعْ ُد‬ َ ‫ك اَنْ َتحْ َت َر‬
ِ ‫س فِيْ اسْ تِعْ َم‬ َ ‫اَرْ ج ُْو‬
It’s ok. But, I hope you to be careful using my staff later.
13 | M U H A D A S T A H 1

‫َح َس ًنا‬
OK.

‫اَل َتصْ ُر ُخ‬

Don’t shout out
‫!اَل َتصْ ُر ُخ فِيْ ال َفصْ ِل‬
Keep your voice down!
َ ‫َما َشْأ ُن‬
‫ َيا اَخِيْ ؟‬،‫ك‬
What is your business, my brother?
‫ ا ُ ِر ْي ُد ال َترْ ِكي َْز فِيْ ال َم َذا َك َر ِة‬،ٌ‫ك م ُْزعِ ج‬
َ ‫ص ْو ُت‬
َ
Your voice is annoying, I want to focus to memories.
ٌ‫اَ َنا آسِ ف‬
Sorry.

ُ ‫َما ُك ْن‬
ُ‫ت اَحْ سِ ب‬
I never imagine
َ ‫َه ْل َأ ْن‬
‫ت َغاضِ بٌ ِم ِّنيْ ؟‬
Are you angry with me?
‫َن َع ْم‬
Yes
‫لِ َما َذ؟‬
Why?
ْ‫ِي َباَل ا ِْذ ِن ِم ِّني‬Nْ ‫ت ُكرَّ ا َست‬
َ ‫ اَ َخ ْذ‬، ُ‫ت اَحْ سِ ب‬
ُ ‫َما ُك ْن‬
I never imagine that you dare to take my book without my permission

ِ‫أَل َتبْك‬
Jangan menangis
14 | M U H A D A S T A H 1

‫لَ َما َذ َت ْبكِيْ ؟‬

Kenapa kamu menangis?
‫آ َذانِيْ َح َسن‬
Hasan menyakitiku
َ ‫ْف اَ َذ‬
‫اك؟‬ َ ‫َكي‬
Bagaimana ia menyakitimu?
‫ي ِبالمِسْ َط َر ِة‬Nْ ِ‫ب َرْأس‬
َ ‫ض َر‬
َ
Ia memukul kepala saya menggunakan penggaris

‫اَ ْش ِع ْل المِصْ َبا َح‬

Nyalakan lampu!
‫ ال َفصْ ُل َظلَ ٌم‬،‫اح‬
َ ‫اَ ْش ِع ْل المِصْ َب‬
Nyalakan lampu! Kelas gelap
َ ‫لَ َّب ْي‬
‫ك‬
Baik
َ ‫اَ ْطفِي المِصْ َب‬
َ ‫ لَ َق ْد َك‬،‫اح‬
N‫ان ال َفصْ ُل ُم َنوِّ رً ا‬
Matikan lampu. Kelas sudah terang.
َ ‫لَ َّب ْي‬
‫ك‬
Baik

ْ‫اَل َتسْ َحبْ ال ُكرَّ َسي‬

Don’t drag the chair
‫ اِرْ َفعْ ُه‬، ْ‫اَل َتسْ َحبْ ال ُكرَّ سِ ي‬
Jangan seret kursi itu, angkatlah
‫ ِا َّن ُه َثقِ ْي ٌل‬،ِ‫اَل ْق ِد ُر َعلَى َرف ِعه‬
Saya tidak sanggup mengangkat kursi ini. Sungguh ini berat
َ ‫َف ْطلُبْ ال ُم َس‬
َ ‫اع َد َة مِنْ اَصْ َح ِاب‬
‫ك‬
15 | M U H A D A S T A H 1

Maka mintalah bantuan dari teman -temanmu

َ ‫ َسَأ ْطلُبُ ال ُم َس‬، ٌ‫َطيِّب‬
َ ‫اع َد َة مِنْ َح‬
‫س‬
Baik, saya akan meminta bantuan Hasan

ْ‫!أَل َت َّت ِهمْ نِي‬

Jangan menuduh saya!
َ ‫آخ ْذ‬
‫ت ِح َذِئيْ ؟‬ َ ‫َه ْل‬
Apakah kamu mengambil sepatu saya?
‫اَل َت َّت ِه ْمنِيْ ِب َغي ِْر اَيَّ َدلِي ِْل‬
Jangan menuduh saya tanpa bukti
َ ِ‫ص ُد َذل‬
‫ك‬ ُ ‫ اَل اَ ْق‬، ‫اَل‬
Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu
َ ‫َفاسْ َأ ْل َباال َط ِر ْي َق ِة‬
‫الج ِّي َد ِة‬
Maka, bertanyalah dengan cara yang baik

ِ‫ِي اَ ْت َبعَك‬Nْ ‫اَعْ ِزرْ ن‬

Sorry, I bother you
‫ َش ِّغ ْل المِرْ َو َح َّة‬،‫ت‬
َ ْ‫لَ ْو َس َمح‬
Switch the fan on please!
‫َح َس ًنا‬
OK
َ ‫ِي اَ ْت َع َب‬Nْ ‫اَعْ ذِرْ ن‬
‫ك‬
I am sorry for bothering you
َ ‫اَل َبْأ‬
‫س ِب ِه‬
No problem.

َّ ‫ال َمدَرِّ سُ ال ُم َف‬

‫ض َل‬
16 | M U H A D A S T A H 1

Guru favorit
َ ‫َمنْ َأ َحبَّ ال ُمدَرِّ س ِالَ ْي‬
‫ك؟‬
Siapa guru favoritmu?
َّ‫اُسْ َت ُاذ َح َسن اَ َحبُّ ال ُمدَرِّ س ِالَي‬
Guru favorit saya Ustadz Hasan
‫لِ َما َذ؟‬
Kenapa?
‫َأِل َّن ُه َحلِ ْي ٌم‬
Karena ia penyabar

‫! َما اَجْ َم َل‬

Alangkah indahnya
َ ‫َما اَجْ َم َل َه ِذ ِه ال َّن َظ‬
ُ‫ارة‬
Alangkah indahnya kaca mata ini!
ِ ‫اَ ْل َحمْ ُد هلِل‬
Alhamdulillah
N‫مِنْ اَي َْن ِا ْش َت َر ْي َت َها‬
Dari mana kamu membelinya?
َ ‫ان ال َّن َّظ‬
‫ق‬Nِ ‫ار ِة فِيْ الس ُّْو‬ ِ ‫ِا ْش َت َر ْي ُت َها مِنْ ُد َّك‬
Saya membelinya dari toko kaca mata di pasar

‫َقصُّ ال َّشعْ ِر‬

Pangkas rambut
‫ار ٌغ َي ْو َم اَأل َح ِد ال َقاد ِِم؟‬ َ ‫َه ْل اَ ْن‬
ِ ‫ت َف‬
Apakah kamu kosong hari minggu depan?
‫ اَيُّ خ ِْد َمةٍ؟‬،‫َن َع ْم‬
Ya. Ada yang bisa saya bantu?
17 | M U H A D A S T A H 1

‫الحاَّل ِق لِ َقصِّ ال َّشعْ ِر‬

َ ‫صا ِح ْبنِيْ ِالَى‬
َ
Temani saya ke Barber untuk memangkas rambut
َ ْ‫ َتح‬،‫َن َع ْم‬
َ ‫ت اَم َْر‬
‫ك‬
Ya, siap

N‫َم ْم ُن ْو ٌع ل ِْل َب ِني َْن لُبْسُ ال ِقاَل َد ِة َو السِ َوار‬

Dilarang Memakai Kalung Dan
Gelang Bagi Laki - Laki

ْ ‫!أَل َت ْل َب‬
‫س القِأَل َد َة‬
Jangan pakai kalung!
‫لِ َما َذ؟‬
Kenapa?
‫ َه َذا ن َِظا ُم ال َم ْد َر َس ِة‬،‫ع ل ِْل َب ِني َْن‬Nٌ ‫لُبْسُ القِأَل َد ِة َم ْم ُن ْو‬
Memakai kalung terlarang bagi laki – laki. Ini peraturan sekolah
‫َسا َ ْخلَ ُع اَآل َن َه ِذ ِه القِاَل َد ًة ا ًِذا‬
Saya copot kalung ini sekarang, kalau begitu.

َ ‫ُق ال َب‬Nْ ‫ا ُ ْطر‬

‫اب َق ْب َل ال ُّد ُخ ْو ِل‬
Knock the door before entering
َ ‫ت َش ْخصًا َط َر َق ال َب‬
‫اب‬ ُ ْ‫َسمِع‬
I heard someone knocking the door
‫اَل اَسْ َم ُع َما َسمِعْ ُت ُه‬
I did not hear what you heard
‫اب ال َمرَّ ًة ا ُ ْخ َرى‬ Nُ ‫ َي ْطر‬،‫اِسْ َمعْ َج ِّي ًدا‬
َ ‫ُق ال َب‬
Listen it carefully! He knocked the door once more.
‫اآلن‬
َ ‫اب‬ َ ‫ َسا َ ْف َت ُح ال َب‬،‫ْت‬ َ َ‫ا‬
َ ‫صب‬
18 | M U H A D A S T A H 1

Yea, you’re right. I will open the door now

Nَ ‫اَل َتسْ َخرْ َغي َْر‬

‫ك‬
Jangan Menghina Orang Lain
َ ‫َرَأ ْي ُت‬
‫اذ ُت ِر ْي ُد ِم ِّنيْ ؟‬Nَ ‫ َف َم‬،‫ك َتسْ َخ ُرنِيْ دَاِئمًا‬
Saya lihat kamu selalu menghina saya. Apa yang kamu inginkan dari
saya?
‫اَل َشيْ ٌء‬
Tidak ada.
‫ك اَحْ َسنُ ِم ِّنيْ ؟‬
َ ‫ْت اَ َّن‬
ُ ‫اَ َحسِ ب‬
Kamu kira
ٌ‫ اَ َنا آسِ ف‬، ‫أَل‬
Tidak, saya minta maaf

‫اَل َت ْل َعبْ ال ُك َر َة فِي ال َفصْ ِل‬

Jangan main bola di kelas!
‫اَل َت ْل َعبْ ُك َر َة ال َقد َِم فِيْ ال َفصْ ِل‬
Jangan main sepak bola di kelas

ِ ِّ‫ َق ْب َل ُحض ُْو ِر ال ُمدَر‬،‫العبُ لَحْ َظ ًة‬

‫س‬ َ
Saya main sebentar saja, sebelum guru datang
‫ب ُك َر ِة ال َقد َِم؟‬
ِ ْ‫ْس َم َكانٌ لِلَع‬
َ ‫ت َعالِمًا اَنَّ ال َفصْ َل لَي‬
َ ْ‫اَلَس‬
Bukankah kamu tahu, kelas bukan tempat untuk main sepak bola?
َ ‫ اِنْ َه َذا يُرْ ضِ ي‬،‫اآلن‬
‫ْك‬ َ ‫ف‬ Nُ ‫ َسا َ َت َو َّق‬، ٌ‫َطيِّب‬
Baiklah, saya berhenti, jika ini membuatmu rela

‫اَل َتْأ ُخ ْذ َش ْيًأ َقهْرً ا‬

Jangan Mengambil Secara Paksa
َ ‫اَعْ َطنِيْ ِك َتا َب‬
‫ك‬
19 | M U H A D A S T A H 1

Berikan bukumu itu!

‫ َف ِا ِّني فِي اَ ْث َنا ِء ق َِرا َء ِت ِه‬، ‫اَل‬
Tidak. Saya sedang membacanya
‫ أَل َتب َْخ ْل‬،ٍ‫اَعِ رْ نِي لِ َف ْت َر ٍة َو ِجي َْزة‬
Pinjamkan saya sebentar, jangan bakhil
ُ ‫ َه َذا‬،‫اَل َتاْ ُخ ْذ ِك َت ِابيْ َقهْرً ا‬
َّ ُّ‫ َو هللاُ اَل ُيحِب‬،‫ظ ْل ٌم‬
‫الظالِ ِمي َْن‬
Jangan ambil buku saya dengan paksa! Ini kezaliman. Dan Allah tidak
menyukai orang- orang zalim.

‫ك‬ َ ‫اَل َت َت َكبَّرْ ِب َذ‬

َ ‫ك ِء‬
Jangan Sombong Dengan Kepanadainmu!
َ ْ‫لِ َما اَل ُت َذا ِك ُر الدَّر‬
‫س؟‬
Kenapa kamu tidak mengulangi pelajaran?
‫َه َذا الدَّرْ سُ َس ْه ٌل لِي‬
Pelajaran ini mudah bagiku
َ ‫َه َذا اِهْ َمالٌ! اَ ْن‬
‫ت ُم َت َّك ِّب ٌر‬
Ini meremehkan! Kamu sombong!
‫س َج ِّي ًدا‬ ُ ‫ َو لَ ِك ِّنيْ َف ِه ْم‬،‫ت ُم ْه ِماًل َو اَل ُم َت َكبِّرً ا‬
َ ْ‫ت َه َذا الدَّر‬ ُ ْ‫لَس‬
Saya tidak meremehkan dan sombong. Tapi saya paham betul pelajaran
ini.

ِ ‫ك َق ْب َل ال ُّسَؤ‬
‫ال‬ َ ‫اِرْ َفعْ َي َد‬
Angkat Tanganmu Sebelum Bertanya
ِ ‫َك َق ْب َل ا ِْل َقا ِء ال ُّسَؤ‬
ُ‫ال اَ َما َم ال ُمدَرِّ س‬ َ ‫اِرْ َفعْ َيد‬
Angkat tanganmu sebelum melontarkan pertanyaan di hadapan guru
ُ ْ‫َر َفع‬
ْ‫ت َيدِي‬
Saya sudah mengangkat tangan saya
‫ال‬ َ َ‫َفاَل َتسْ َأ ْل ا َِذا َق ْب َل اًنْ َيسْ َم َح ل‬
ِ ‫ك ال ُمدَرِّ سُ ِبال ُّسَؤ‬
20 | M U H A D A S T A H 1

Jangan bertanya, kalua begitu , sebelum guru memperbolehkan kamu

untuk bertanya.
َ ِ‫ اَل اُعِ ْي ُد َذل‬،‫َح َس ًنا‬
‫ك ِف ْي َما َبعْ ُد‬
Baik, saya tidak akan mengulangi itu nanti.

‫س‬ َ ‫اَل َتعْ ُدو َع ْي َنا‬

ِ ِّ‫ك َع ِن ال ُمدَر‬
Jangan lepaskan pandanganmu dari guru
ُ ‫َم َاذ َت ْن‬
‫ظرُ؟‬
Apa yang kamu lihat?
‫س قُ َز ٍح فِي ال َّس َما ِء‬ ُ ‫اَ ْن‬
َ ‫ظ ُر َق ْو‬
Saya melihat Pelangi di langit
‫س اَ ْث َنا َء َشرْ ِح ِه‬ َ ‫اَل َتعْ ُد ْو َع ْي َنا‬
ِ ِّ‫ك َع ِن ال ُمدَر‬
Jangan lepas pandanganmu dari guru di saat penjelasanya
‫َح َس ًنا‬
Baik.

‫ض‬ َ ‫ َو َشا َش ُة‬N‫ِج َها ُز ُبر ُْو ِج ْك ُت ْور‬

ِ ‫الع َر‬
Proyektor dan Layar Tayang
َ َ‫ ِب َذل‬N‫! َش ِّغ ْل ُبر ُْو ِج ْك ُت ْور‬
ْ ‫ك ِر ْيم ُْو‬
‫ت‬
Hidupkan proyektor itu dengan remote itu!
ْ ‫ ِب َه َذا ِر ْيم ُْو‬N‫ْف ا ُ ْش ِغ ُل ُبر ُْو ِج ْك ُت ْور‬
‫ت؟‬ َ ‫ َو لَكِنْ َكي‬،‫َح َس ًنا‬
Baik, tapi bagaimana saya menghidupkan pryektor dengan remot ini?
ِّ ‫اِضْ َغ ْط‬
‫الزرَّ " َب َاورْ " ال ُملَ َّو َن ِباللَّ ْو ِن االَحْ َمر‬
Tekan tombol “Power”, yang diwarnai dengan warna merah
َ َ‫ض ل‬
‫ك‬ َ َ‫ َو اَ ْف َت ُح َك َذل‬،‫َح َس ًنا‬
ِ ‫ك َشا َش َة ال َع َر‬
Baik, saya buka juga layar tayang buat kamu

ِّ ُ‫َما عِ ْن َده‬
ِ ‫الث َق ُة َبال َّن ْف‬
‫س‬
21 | M U H A D A S T A H 1

Dia Tidak Punya Rasa Percaya Diri

َ ‫ َواَ ْن‬،‫ْت االَسْ ِئلَ َة ُكلَّ َها‬
‫ت؟‬ َ ‫َه ْل اَ َجب‬
Apakah kamu menjawab semua soal?
َ ‫ َو اَ ْن‬،‫ْت ُكلَّ َها‬
‫ت؟‬ ُ ‫ اَ َجب‬،‫َن َع ْم‬
Ya, saya menjawab semua. Kamu?
‫ان‬ ِ ‫ َو اَ َنا َخاِئفٌ م َِن ال َف َش ِل فِي َه َذا ا‬،‫ار ًغا‬
ِ ‫المْ َت َح‬ ِ ‫ َف‬N‫ض َها‬ ُ ‫أَل َب ْل َت َر ْك‬
َ ْ‫ت َبع‬
Tidak, sebagiannya kosong. Dan saya takut gagal dalam ujian ini.
‫ َع َسى ُر ُّب َنا ي َُسه ِّْل َنا‬،‫ك‬
َ ِ‫ ث ِْق ِب َن ْفس‬،‫ف‬
ْ ‫اَل َت َخ‬
Jangan takut. Percaya dirilah. Semoga Allah akan memudahkan
( urusan kita )

ْ
ِ ‫َت ْقلِ ْي ُم االَظ َف‬
‫ار‬
Potong Kuku
َ ‫! َما اَ ْط َو َل اَ ْظ َفار‬
‫ُك! ِا ْق َطعْ َها‬
Panjang banget kukumu! Potonglah
‫َما عِ ْندِيْ آلَ ُة لِ َق ْط ِع االَ ْظ َفار‬
Saya tidak mempunyai alat pemotong kuku
َ َ‫ َسآ ُخ ُذ َها ل‬،‫عِ ْندِي َوا ِح َدةٌ فِي ال َم ْن ِز ِل‬
‫ك َغ ًدا‬
Saya punya satu rumah. Saya akan mengembalikannya untukmu besok
‫ش ْكرً ا َج ِز ْياًل‬
ُ
Terima kasih banyak

‫َنسْ ُخ ال ِك َتا َب ِة‬

Copying The text
‫ِا ْم َسحْ ال َّسب ُّْو َر َة‬
Clean the whiteboard
َ ‫ َف ِا ِّني اَل اَ َزا ُل اَ ْن َس ُخ ال ِك َتا َب َة ال َم ْك ُت ْو َب َة َعلَى ت ِْل‬،‫اآلن‬
‫ك ال َّسب ُّْو َر ِة‬ َ ‫ أَل َتمْ َسحْ ال َّسب ُّْو َر َة‬، ‫اَل‬
No, don’t clean it now! I am still copying the text written on it
22 | M U H A D A S T A H 1

‫ك اَل َت َزا ُل ُت ْن َس ُخ ال ِك َتا َب َة‬

َ ‫ أَل اَعْ ِرفُ اَ َّن‬،‫اَ َنا آسِ ف‬
I am sorry, I don’t know that you’re still copying the text.
‫َح َس ًنأ‬
OK

ِ ‫اَل َتعْ َم ْل الغِشَّ فِي ا‬

ِ ‫المْ ت َِح‬
‫ان‬
Don’t cheat in exam
‫س َما َذ َت َرى؟‬
ِ ‫ت ِبم َُذا َك َر ِة ال ُّدر ُْو‬
َ ْ‫ َه ْل قُم‬،‫ان َبعْ َد االُسْ ب ُْو ِع‬
َ ‫َسيُعْ َق ُد االِ ْمت َِح‬
The exam will be held tomorrow. But I did not memorize the lesson yet.
Any idea?
‫س اَاَّل َقلِ ْياًل‬
ِ ‫ت ِبم َُذا َك َر ِة ال ُّدر ُْو‬
ُ ْ‫اَل قُم‬
Belajarlah mulai sekarang!
َ ‫َيا َساَل ٌم! اَل َتقُ ْل اَ َّن‬
ِ ‫ك َس َتعْ َم ُل الغِشَّ فِي االِ ْمت َِح‬
‫ان‬
Wow! Jangan bilang kamu akan mencontek lagi

ِ ‫ الغِشُّ فِي االِ ْمت َِح‬،‫أَل َيا م َُح ّم ٌد‬

‫ان َح َرا ٌم‬
Tidak wahai Muhammad! Mencontek saat ujian adalah haram

ِّ ْ‫ا ِْل َبس‬

َّ‫الزيَّ الرَّ سْ مِي‬
Pakailah Pakain Seragam!
ِّ ُ‫لِ َما َذا أَل َت ْل َبس‬
‫الزيَّ الرَّ سْ مِيَّ لِ َه َذا ال َي ْو ِم؟‬
Kenapa kamu tidak memakai pakaian seragam hari ini?
ّ ‫اع ِم ِّني‬
ْ‫الزيَّ الرَّ سْ مِيَّ لِي‬ َ ‫ض‬َ
Pakaian seragam saya hilang
َ ‫ك ِب َها ال ُمدَرِّ سُ َو اَل ُيَؤ اخ ُِذ‬
‫ك؟‬ َ ‫ك لِ َيعْ فٌ ْو َع ْن‬
Nَ ‫ آ ِه ِذ ِه َمعْ ذ َِر َت‬، ْ‫اَل َت ْك ُتب‬
Jangan bohong, Inikah alasanmu agar guru memaafkan kau dan tidak
menghukum
ُ ‫ َب َح ْث‬، ْ‫اع ِم ِّني‬
ٍ ‫ت َع ْن ُه فِيْ ُك ِّل َم َك‬
ُ‫ان َو لَ ْم اَ ِج ْده‬ َ ‫ض‬َ ‫ لَ َق ْد‬،‫هللا‬
ِ ‫َو‬
23 | M U H A D A S T A H 1

Demi Allah! Ia benar – benar hilang. Saya sudah mencarinya di setiap

tempat, dan saya tidak menemukannya.