旭越股份有限公司

台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

GRACO
Husky 氣動雙隔膜泵浦
安裝及操作手冊

205 系列
D12 Polypropylene
D11 Acetal
D15 Kynar
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

目 錄

使用注意事項 .................................... 3
安裝 .................................................... 5
操作 .................................................... 8
保養 .................................................... 9
故障排除 .......................................... 10
維修 .................................................. 11
氣門 ............................................ 11
球閥 ............................................ 12
膜片 ............................................ 13
零件分解圖 ...................................... 14
零件表 .............................................. 15
外觀尺寸 .......................................... 17
技術資料 .......................................... 18

2
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

使用注意事項
有關設備方面
z 在操作儀器前請先詳細閱讀所有操作手冊、標籤及標示牌上的文字敘述。
z 本手冊中所指設備只供其特定目的使用，若無法確定是否適用，請洽 Graco
指定代理商--旭越公司。
z 請勿對設備進行更換或修改，並請使用 Graco 原廠零件及配備。
z 每日進行設備的檢查，並立即更換磨損或損壞的零件。
z 操作壓力請勿超過所有系統組件所能承受的最大工作壓力中最低者。本機
在最大輸入空氣壓力 100psi (0.7MPa, 7bar) 時的最大工作壓力為 100psi。
z 請使用和設備中接液部份零件相容的液體或溶劑，請參閱技術資料及溶劑
製造商的警告。
z 小心的使用軟管。請勿使用軟管拖行泵浦。
z 軟管應遠離車輛通行區域、尖銳的物體邊緣、移動中的物件及熱表面。請
勿將 Graco 軟管曝露在溫度高於 82°C 或低於-40°C 的環境中。
z 請勿移動加壓中的設備。
有關液體方面
z 務必了解使用中的特定液體。
z 將危險性液體儲存在適當容器內，危險性液體的廢棄必須遵守所有法定規
章。
z 請遵照液體及溶劑製造商指示穿戴防護眼罩、手套、防護衣及口罩。
z 請安全地設置排出氣體的管路，並遠離人員、動物及食品加工的場所。如
果膜片破損，液體將會隨著空氣被排出。

3
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

使用注意事項
其他應注意事項
z 若有任何靜電火花或在使用此設備時感覺到電流，請立即停止使用機器。
在確定原因並排除問題前請勿使用此設備。
z 確保空氣流通，以避免從溶劑或噴灑出的液體揮發出來的易燃氣體充滿整
個工作空間。
z 請勿在工作環境中存有任何廢料，包括溶劑、布料及潑灑出的汽油。
z 請關閉工作環境中所有的電源。
z 請熄滅工作環境中所有的火源或標示燈。
z 請勿在工作環境中抽煙。
z 操作中或有揮發性氣體時請勿開或關任何工作環境中的電燈開關。
z 請勿在工作環境中使用汽油引擎。

4
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

安 裝

一般資料
z 本手冊中圖示之安裝方式僅供參考，請與 Graco 指定代理商―旭越股份有限
公司連絡，以瞭解最適合使用者的安裝方式。
z 請使用 Graco 原廠零件及配備。
z 請在所有公螺紋上加上相容的液體螺紋隙封，請鎖緊所有接頭以免液體或氣
體洩漏。
z 零件型號請參閱零件表。

初次使用前請先鎖緊緊固件
在初次使用泵浦前，請檢查並鎖緊所有緊固件。
在第一天的操作之後，請再次鎖緊緊固件。通常每隔兩個月必須檢查緊固件是
否鎖緊。

接地
當泵浦使用在特殊的絕緣應用時，請將泵浦接地。
接地時，將接地線(A)鎖到接地螺栓(C)上，如圖 1 所示。接地線末端的夾套必須
要真正的接地。

圖1
接地線連接點

安裝
1. 請確定安裝底座能夠承受泵浦、軟管及其他配備的重量，同時也要能承受操
作時產生的壓力。
2. 請確定泵浦直接固定在安裝底座上。

5
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

安 裝

圖2 安裝範例

A 205 泵浦
B 主要空氣閥
C 空氣軟管
E 空氣閥
F 空氣過濾器
G 消音器
H 空氣調壓器
J 洩料閥
L 吸料管
N 供料軟管
T 桶槽栓塞
U 電磁閥
Y 接地線

6
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

安 裝

空氣管線
1. 按照圖 2 所示安裝空氣管線配備，將這些配備裝在牆上或托架上。必須使用
可導電的空氣管線來連接所有配備。
a. 泵浦速度可用兩種方式控制：從空氣面控制，可加裝一組空氣調節器；
從液體面控制，可在泵浦液體出口附近加裝一組液體閥。
b. 在靠近泵浦的地方安裝一組主要空氣閥，以排放積存在管中的空氣。另
外在所有空氣管線配備的上游設置另一個主要空氣閥，以便維修時可隔
離這些配備。
c. 空氣過濾器可去除壓縮空氣中的雜質及溼氣。
2. 在配備與泵浦空氣入口間以空氣軟管連接。把空氣軟管接頭接到空氣入口
上。
3. 空氣排放管口徑不可過小，否則會造成泵浦運作不規律。

液體管線
泵浦的底座兩邊各有一個液體入口 IN 和出口 OUT，安裝時出口要位於上方。

圖3

7
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

操 作

壓力釋放程序
1. 關閉泵浦的空氣來源。
2. 若使用噴槍，請打開。
3. 打開液體洩放閥釋放液體壓力。備妥一儲存桶以便承接排出的液體。

在初次使用前請先沖洗泵浦
泵浦出廠前皆以水測試過，因此在使用前請用相容的溶劑徹底清洗泵浦。

啟動及調整泵浦
1. 若是特殊的絕緣應用，請確定泵浦已接地。
2. 檢查所有接頭，確定所有接頭都已鎖緊。在所有的公螺牙上加上相容的液體
螺紋隙封液體。出入口接頭請小心鎖緊，但請勿過緊。
3. 視需要在欲抽取的液體內放置吸料管。
4. 把液體軟管末端放入適當的儲存桶內。
5. 關閉液體洩放閥。
6. 關閉泵浦空氣調壓器，打開所有的主要空氣閥。
7. 若液體軟管末端接有噴槍，在進行以下步驟時請把噴槍保持打開的狀態。
8. 緩慢地打開空氣調壓器，直到泵浦開始擊打。讓泵浦以緩慢的速度擊打，直
到管路中所有空氣都被推擠出來，而泵浦也開始抽取液體為止。

如果是在沖洗，請讓泵浦運作夠久以便徹底清潔泵浦及軟管。關閉空氣調節
器，把溶劑中的吸料管拿掉並放到要抽取的液體內。

如果預備關閉泵浦，將吸料管從液體供應源中移出，讓泵浦運作直到液體被
完全打出來後，立刻關閉泵浦的空氣來源。

關閉泵浦
在工作結束後請釋放壓力。

8
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

保 養

潤滑
氣門的設計是免潤滑的，若是使用者想加以潤滑，請在每操作 500 小時後(或每
月)把泵浦空氣入口的軟管拆下，然後在空氣入口處滴下 2 滴機器油(#5 空氣潤
滑油)。請勿過度潤滑，以免造成泵浦故障。

沖洗及儲藏 (依需要而定)
請時常沖洗泵浦，以避免正在抽取的液體乾掉或在泵浦內結冰，並因此損害泵
浦。沖洗時請使用相容的溶劑。

不論儲藏時間長短，請在儲藏泵浦前釋放壓力並沖洗。

鎖緊螺牙接頭
在每次使用前，請檢查所有的軟管是否有損傷。視需要更換新軟管，同時請檢
查所有螺牙接頭是否鎖緊無洩漏。
至少每隔兩個月將所有螺栓檢查一遍，並重新鎖緊。先上緊泵浦外殼的螺栓，
再鎖緊分流器的螺栓。

9
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

故障排除

故障情形 可能原因 排除故障方法

泵浦無法作動或是僅作 氣門卡住或不清潔 拆開氣門加以清潔
動一次即停止 使用過濾過的空氣
空氣壓力過小 提高空氣壓力切勿超過
最大空氣入口壓力極限
泵浦有停滯的現象或是 逆止閥(20)或 O 型環(21) 更換零件
在停滯時無法保持壓力 漏料
逆止閥磨損 更換逆止閥
逆止閥卡住 清潔逆止閥
泵浦運作不規律 吸料管阻塞 檢查清潔吸料管
逆止閥卡住或漏料 清潔或更換逆止閥零件
膜片破損 更換膜片
液體中有氣泡 吸料管鬆脫 鎖緊吸料管
膜片(30)破裂 更換膜片
出入口底(52)座鬆脫，或 鎖緊底座，更換 O 型環
O 型環(21)損壞
接液外殼鬆開 鎖緊外殼
排出的空氣中有液體 膜片(30)破裂 更換膜片
膜片圓板(50)鬆開 鎖緊圓板
泵浦接液外殼附近洩漏 接液外殼(51)鬆開或 O 型 鎖緊接液外殼或更換 O
空氣 環(57)損壞 型環
從氣門附近洩漏空氣 氣門外蓋螺絲鬆開 鎖緊外蓋螺絲
氣門 O 型環(5 或 6)損壞 更換 O 型環
從逆止閥處漏料 O 型環(21)損壞或螺絲 更換 O 型環
(58)鬆脫 鎖緊螺絲

10
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

維 修

氣門維修
氣門修理包型號為 238853。

1. 釋放壓力。拆下所有軟管。
2. 拆下氣門外蓋(7)，取出氣門零件包括切換閥(4)、閥主體(2)及 U 型迫緊(20)。
清潔所有零件，更換損壞的零件。
3. 將氣門零件放回中心本體內，並鎖上外蓋。

圖4

兩個 U 型迫緊的唇都必須
向著閥主體

11
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

維 修

球閥維修

1. 釋放壓力，拆掉所有軟管。
2. 把泵浦從底座(52)上拆下，從泵浦上取下逆止閥零件，包括逆止閥(20)及 O
型環(21)，仔細清潔零件，視需要更換。
3. 重組逆止閥，注意零件的位置及逆止閥的方向，如下圖。
4. 鎖上底座(52)。

圖5

12
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

維 修

膜片維修

1. 釋放壓力，拆除所有軟管。
2. 先拆開底座(52)，再拆下接液外殼(51)。
3. 從中心本體取下內外圓板(11，50)、膜片(30)、軸心(10)、撞擊桿(8)、O 型環
(9)。圖 7。
4. 清潔所有零件，更換撞擊桿 O 型環(9)，視需要更換其他零件。
5. 將零件依圖示位置重組，鎖上外殼及底座。

圖6

13
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

零 件 分 解 圖

14
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

零 件 表

氣門零件
編 號 型 號 品 名 數 量
1 276572 中心本體 1
2 191157 閥主體 1
3† 113869 U 型迫緊 2
4† 194533 切換閥 1
5 191160 氣門隙封 1
6 115056 O 型環 2
8 191021 撞擊桿 2
9 113565 O 型環 2
10 193778 軸心 1
11 193775 膜片圓板 2
12 114710 軸心 O 型環 2
13 114711 止推環 2
14 113341 螺絲 4
15 114174 消音器 1
16 194386 導板隙封 1
17 194384 導板 1
有“†”記號的零件表示包含在氣門修理包 238753 中。

15
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

零 件 表

接液部份零件
編 型 號 明細 數量
號 Acetal 泵浦 PP 泵浦 Kynar 泵浦
7 191140 氣門外蓋 1
50 191553 191141 191554 膜片圓板 2
51 276474 276473 276475 接液外殼 2
52 276471 276470 276472 底座 1
53 113576 113577 113447 塞頭 2
54 100264 接地螺栓 2
55 100179 接地螺帽 2
57 113570 O 型環 2
58 113341 螺絲 20
59 115055 O 型環 1
60 194986 安裝托架 1
61 111630 螺絲 4

逆止閥 膜片
編號 型號 品名 數量 編號 型號 品名 數量
20 241134 Acetal 逆止閥 4 30 191402 鐵弗龍膜片 2
240896 PP 逆止閥 4 196385 Santoprene 膜片 2
240897 Kynar 逆止閥 4
21 113566 O 型環 4

16
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

外 觀 尺 寸

17
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

技 術 資 料

最大工作壓力 ............................................................................. 100psi (7bar)

操作壓力範圍 ..........................................................20 到 100psi (1.4 到 7bar)
最大空氣消耗量..................................................9.0 scfm(0.252 立方公尺/分)
最大輸送流量 .................................................................5 gpm (18.9 公升/分)
最高速度.................................................................................每分鐘 320 循環
每一循環流量 ................................................................. 0.012 加侖 (46 毫升)
最大吸力揚程 .................................................... 乾抽 8-10 英呎 (2.5-3 公尺)
可容許最大固體粒子........................................................ 0.06 英吋 (1.5 公釐)
最高操作溫度 ..............................................................................180°F (82°C)
空氣入口口徑 ....................................................................................1/4″npt(f)
液體出入口口徑.................................................................................1/4″npt(f)
空氣出口口徑 ....................................................................................1/4″npt(f)
重量................................................................... Acetal 泵浦 2.5 磅 (1.1 公斤)
PP 泵浦 2.0 磅 (0.9 公斤)
Kynar 泵浦 2.8 磅 (1.3 公斤)

18
旭越股份有限公司
台㆗市西屯區福安㈩街 39 號 1 樓 TEL: 04-23597300 FAX: 04-23597305

技 術 資 料

性能曲線圖
液體出口壓力曲線圖
液體壓力
—psi (bar, MPa)

流量—gpm(lpm)

消耗風量曲線圖
空氣消耗量
—scfm立(方公尺 分/ )

流量—gpm(lpm)

19