УРОК 4

Новые слова
Burası, şurası, orası….neresi?, краткие ответы

Новые слова:
Çanta сумка şu bir çantadır
Anahtar ключ bu bir anahtardır
Çiçek цветок şu bir çiçek midir?
Ağaç дерево o bir ağaç mıdır?
Burası это место, здесь burası bir okuldur
Şurası то место, там şurası bir ev midir?
Orası то место, там orası bir bahçe değildir
Neresi что за место, где? postane neresidir?
Evet да evet, bu bir çiçektir
Hayır нет hayır, o bir çanta değildir
Park парк şurası bir parktır
Hastane больница burası bir hastane mi?
Postane почта orası bir postane değildir

Построение предложений без слова bir

В простых предложениях с окончанием - dır, -dir, -dur, -dür можно опускать слово bir
Bu bir çantadır - bu çantadır
Şu bir okuldur - şu okuldur
O bir elmadır - o elmadır
Şu bir çiçek midir? - şu çiçek midir?
Bu bir ağaç mıdır? - bu ağaç mıdır?
O bir masa değildir - o masa değildir
Bu bir ev değildir - bu ev değildir

Burası, şurası, orası

В турецком языке слова burası, şurası, orası указывают на определенное место.

Burası
Слово burası используется для указания на ближнее место.
Burası bir okuldur это место - школа
Burası bir bahçedir это место - сад
Burası bir evdir это место - дом
Burası bir odadır это место - комната
Burası Istanbul’dur это место - Стамбул
Burası Ankara’dır это место - Анкара
Burası bir hastanedir это место – больница
Şurası, orası
Слова şurası и orası используются для указания на дальнее место.
Şurası bir bahçedir то место - сад
Şurası bir okuldur то место - школа
Şurası bir evdir то место - дом
Şurası bir postanedir то место - почта
Orası bir parktır то место - парк
Orası bir odadır то место - комната
Orası İzmir’dir то место – Измир

Ниже приводятся вопросительные и отрицательные предложения со словами burası,

şurası, orası.
Burası bir okul mudur? Это место школа?
Burası bir postane midir? Это место почта?
Burası bir bahçe midir? Это место сад?

Şurası bir hastane midir? То место больница?

Şurası bir park mıdır? То место парк?
Şurası İzmir midir? То место Измир?

Orası bir oda mıdır? То место комната?

Orası bir salon mudur? То место зал?
Orası İstanbul mudur? То место Стамбул?

Burası bir okul değildir Это место не школа

Burası bir bahçe değildir Это место не сад

Şurası bir ev değildir То место не дом

Şurası bir hastane değildir То место не больница

Orası bir park değildir То место не парк

Orası Ankara değildir То место не Анкара

Neresi?
Вопросительное слово neresi используется, когда мы хотим уточнить характер того
места, где мы находимся в тот момент, или вообще, какого-либо места. Оно ставится
сразу после слов burası, şurası, orası, после чего ставится окончание - dır, -dir, -dur, -
dür, которое в разговорном языке часто опускается.

Burası neresi(dir)?….....burası bir postanedir……..что это за место?……это (место) почта.

Burası neresi(dir)?…….burası İstanbul’dur…….что это за место?……это (место) Стамбул
Şurası neresi(dir)?…….şurası bir parktır……...что это(то) за место?….то (место) парк
Şurası neresi(dir)?…….şurası bir hastanedir.....что это(то) за место?….то (место) больница
Orası neresidir?………orası bir okuldur………что это(то) за место?….то (место) школа
Orası neresidir?………orası İzmir’dir……..….что это (то) за место?…то (место) Измир

Краткие ответы
В уроке 3 мы прошли вопросительные предложения со словами “bu, şu, o”. Теперь же
мы рассмотрим, как давать утвердительные и отрицательные ответы на эти вопросы.
 Вопрос
Bu bir kitap mıdır? ...Это книга?
Bu bir ev midir?...Это дом?
Şu bir çanta mıdır?…То сумка?
Şu bir köpek midir?…То собака?
O bir televizyon mudur?…То телевизор?
O bir çiçek midir?…То цветок?
Burası bir salon mudur?…Это место зал?
Orası bir okul mudur?… Это место школа?
Ответ
Evet, bu bir kitaptır…Да, это книга
Evet, bu bir evdir…Да, это дом
Evet, şu bir çantadır...Да, то сумка
Evet, şu bir köpektir…Да, то собака
Evet, o bir televizyondur…Да, то телевизор
Evet, o bir çiçektir…Да, то цветок
Evet, burası bir salondur…Да, это место зал
Evet, orası bir okuldur…Да, то место школа

Часто ответы на такие вопросы даются в укороченном виде. Особенно это касается
разговорного языка. Опускаются слова “bu, şu, o” и bir. Иногда опускается и
окончание - dır, -dir, -dur, -dür.
То же самое происходит и в русском языке. В ответах на вопросы типа «Это дерево?»
слово «это» опускается.

Bu bir ağaç mıdır? Evet, ağaç(tır)

Bu bir anahtar mıdır? Evet, anahtar(dır)
Şu bir tabak mıdır? Evet, tabak(tır)
Şu bir kuş mudur? Evet, kuştur
O bir köpek midir? Evet, köpek(tir)
O bir sözlük müdür? Evet, köpek (tir)
Burası bir park mıdır? Evet, park(tır)
Şurası bir bahçe midir? Evet, bahçedir

В вопросах также допускаются определенные сокращения. Как мы видели раньше,

слово bir часто опускается. Иногда также можно опускать окончания - dır, -dir, -dur, -
dür. Такая форма вопроса более употребительна для разговорного языка.

Bu kedi mi? Evet, kedi

Şu ağaç mı? Evet, ağaç
O kalem mi? Evet, kalem
Burası oda mı? Evet, oda
Orası hastane mi? Evet, hastane

При отрицательном ответе на такие вопросы, вместо слова Evet употребляется Hayır и
отрицательная частица değil.

Bu bir ev midir?… Это дом? Hayır, bu bir ev değildir…Нет, это не дом

Şu bir çanta mıdır?… То сумка? Hayır, şu bir çanta değiidir…Нет, это не сумка
O bir sandalye midir?…То стул? Hayır, o bir sandalye değildir…Нет, то не стул

Burası bir postane midir?…Это место почта?

Hayır, burası bir postane değildir…нет, это место не почта

Şurası bir park mıdır?…То место парк?

Hayır, şurası bir park değildir…Нет, то место не парк

Рассмотрим формы кратких ответов:

Bu bir pencere midir? Hayır, pencere değil(dir)

Bu bir kapı mıdır? Hayır, kapı değil(dir)
Şu bir göz müdür? Hayır, göz değil(dir)
Şu bir bardak mıdır? Hayır, bardak değil(dir)
O bir kuş mudur? Hayır, kuş değil(dir)
O bir çanta mıdır? Hayır, çanta değil(dir)
Burası bir okul mudur? Hayır, okul değil(dir)
Orası bir ev midir? Hayır, ev değil(dir)

Иногда можно встретить еще более краткую форму ответов. Может быть опущено как
существительное, так и окончание - dır, -dir, -dur, -dür.

Bu ev mi?…Это дом? Hayır, değil…Нет

Şu defter mi?…То тетрадь? Hayır, değil…Нет
O çanta mı?…То сумка? Hayır, değil…Нет
Burası okul mu?…Это место школа? Hayır, değil…Нет

После отрицательного ответа может следовать правильный ответ на вопрос:

Bu (bir) kedi mi(dir)?…Это кошка?
Bu bir tabak mı?…Это тарелка?
Şu bir çanta mı?…То сумка?
Şu bir kapı mı?…То дверь?
O bir ağaç mı?…То дерево?
Hayır, değil(dir). Bu (bir) köpek(tir)…Нет, это собака
Hayır, değil. Bu bir bardaktır…Нет, это стакан
Hayır, değil. Şu bir defterdir…Нет, то тетрадь
Hayır, değil. Şu bir pencere…Нет, то окно
Hayır, değil. O çiçek…Нет, то цветок

Burası İstanbul mu?…Это место Стамбул?

Hayır, değil. Burası Ankara’dır…Нет. Это место Анкара

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Измените предложения в соответствии с указаниями в скобках:

1. burası bir parktır (отрицат.)
2. şurası bir evdir (вопросит.)
3. burası bir postane değildir (вопросит.)
4. orası bir okul mudur? (отриц.)
5. burası Ankara mıdır? (утвердит.)
6. burası İstanbul değildir (утвердит.)
7. orası bir hastanedir (вопросит.)
8. şurası bir bahçe midir? (отрицат.)

2. Напишите эти предложения в вопросительной форме:

1. O bir çantadır 5. O bir tabaktır
2. Bu bir bardaktır 6. Bu bir kapıdır
3. Şu bir çiçektir 7. Şu bir sandalyedir
4. O bir penceredir 8. Bu bir gözdür

3. Напишите эти предложения в отрицательной форме:

1. Bu bir anahtardır 5. Bu bir adamdır
2. Şu bir kuştur 6. O bir kedidir
3. O bir köpektir 7. Şu bir sepettir
4. Şu bir evdir 8. Bu bir sözlüktür

4. Дайте краткие утвердительные ответы на эти вопросы:

1. Bu bir anahtar mıdır? 4. Burası bir park mıdır?
2. Şu bir bardak mıdır? 5. Orası bir ev midir?
3. O bir televizyon mudur? 6. Bu bir defter midir?
5. Дайте краткие отрицательные ответы на эти вопросы:
1. Bu bir çanta mıdır? 4. Şu bir sözlük müdür?
2. Şu bir kapı mıdır? 5. Burası nir hastane midir?
3. O bir sepet midir? 6. Orası İzmir midir?

6. Переведите эти предложения на русский язык:

1. Burası bir okuldur
2. Şurası bir hastanedir
3. Bu bir çantadır
4. Evet, bu bir defterdir
5. Hayır, burası okul değildir. Burası evdir
6. Şu bir sözlüktür
7. Şu nedir?
8. Orası neresidir?
9. Bu bir çocuk değildir
10. Bu bir televizyon mudur?

7. Переведите эти предложения на турецкий язык:

1. Это мужчина
2. То не ключ
3. Что то?
4. То стул?
5. То место почта
6. Да, то дверь
7. Нет. Это корзина
8. Это место больница?
9. То собака?
10. То не окно.