‫ﻗبول اﻹﻤدادات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ ذات‬

‫اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمحدودة‬
‫إرﺸﺎدات ﻤؤﻗتﺔ‬
‫‪ 1‬آذار‪/‬ﻤﺎرس ‪2021‬‬

‫ﻤﻘدﻤﺔ‬
‫ّ‬
‫أ ﱠدت ﺤﺎﻟﺔ اﻟطوارئ ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟصﻌید اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ »ﻛوﻓید‪ ،«19-‬إﻟﻰ ﺘﻌطیﻞ أﻨشطﺔ اﻟتحصین‬
‫اﻟروﺘینﻲ ﻤؤﻗتﺎً وأﻓضت إﻟﻰ إﻟﻐﺎء أو ﺘﺄﺠیﻞ ﺤمﻼت اﻻﺴتجﺎ�ﺔ اﻟوﻗﺎﺌ�ﺔ واﻟو�ﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ ُﺒﻠدان �ثیرة‪ .‬وﻤﻊ ﺘراﺠﻊ ﻋدد أﻨشطﺔ اﻟتحصین‬
‫ﻤﻌدل اﺴتﻐﻼل ﻤخزوﻨﺎت اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻓﻲ ُﺒﻠدان �ثیرة‪ .‬وﻓﻲ‬
‫طﻠﻊ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ﻓﻲ ﺨﻼل اﻟنصﻒ اﻷول ﻤن ﻋﺎم ‪ ،2020‬اﻨخﻔض ّ‬ ‫اﻟمض ّ‬
‫اﻟبﻠدان ﻤن ﺘﻠﻘﻲ إﻤدادات اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻓﻲ اﻷوان اﻟمطﻠوب ﻨظ اًر ﻟﻌمﻠ�ﺎت اﻹﻏﻼق داﺨﻞ اﻷﻗطﺎر وﺘوﻗﻒ اﻟشحن‬
‫ﺘتمكن ُ‬ ‫اﻟوﻗت ذاﺘﻪ‪ ،‬ﻟم ّ‬
‫اﻟصﻌیدﯿن اﻟمحﻠﻲ واﻟدوﻟﻲ‪ .‬وﻗد أﺜّرت ﻫذﻩ اﻟظروف ﻋﻠﻰ اﻟتوازن ﺒین اﻟﻌرض واﻟطﻠب و�مكن أن ﺘﻔضﻲ إﻟﻰ ﻋواﻗب‬ ‫ْ‬ ‫اﻟجوي ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟم ِّ‬
‫صنﻌﺔ ﻋﻠﻰ إﻨتﺎج دﻓﻌﺎت‬ ‫ﻓﻌﺎل وﻗدرة اﻟشر�ﺎت ُ‬
‫اﻟبﻠدان ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة إﻨشﺎء ﺨدﻤﺎت اﻟتحصین ﻋﻠﻰ ﻨحو ّ‬ ‫وﺨ�مﺔ ﻋﻠﻰ �ﻞ ﻤن ﻗدرة ُ‬
‫ﺠدﯿدة ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ُ� ْغ َ�ﺔ اﺴتخداﻤﻬﺎ ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ‪.‬‬

‫ﻟﻘد أوﺸكت ﻋدة ﺸر�ﺎت ﺘﻘوم ﺒتصن�ﻊ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻋﻠﻰ ﺒﻠوغ أﻗصﻰ ﺴﻌﺔ ﺘخز�ن�ﺔ ﻟدﯿﻬﺎ‪ ،‬أو ﺒﻠﻐتﻬﺎ �ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻻ �مكنﻬﺎ اﻻﺴتمرار ﻓﻲ‬
‫اﻹﻨتﺎج ﻟحین إﻋﺎدة ﺘنظ�م اﻟتدﻓق اﻟمﻌﻘول ﻟﻠمنتجﺎت اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻤن ﻤستودﻋﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬اﻷﻤر اﻟذي ﯿؤدي إﻟﻰ ﺘﻔﺎﻗم ﻤسﺄﻟﺔ ﺘﻘﻠیﻞ ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ‬
‫ﻟمخزوﻨﺎت اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻋﻠﻰ ﺠم�ﻊ ﻤستو�ﺎت ﺴﻠسﻠﺔ اﻹﻤداد وز�ﺎدة ﻤخﺎطر ﻋدم �ﻔﺎ�ﺔ ﺘواﻓر اﻹﻤدادات ﻋﻠﻰ اﻟصﻌید اﻟﻌﺎﻟمﻲ ﻨت�ج ًﺔ‬
‫ﻻﻨخﻔﺎض اﻹﻨتﺎج‪.‬‬

‫و�دأت ُﺒﻠدان �ثیرة أﻨشطﺔ اﻟتحصین اﻟروﺘین�ﺔ وﺸرﻋت �ذﻟك ﻓﻲ ﺘنﻔیذ ﺤمﻼت اﺴتدراﻛ�ﺔ‪ ،‬أو اﻟتخط�ط ﻟﻬﺎ‪ْ �ُ ،‬غ َ�ﺔ اﻟوﺼول إﻟﻰ اﻟﻔئﺎت‬
‫اﻟبﻠدان ﻋﻠﻰ إﻤدادات �ﺎف�ﺔ ﻤن‬ ‫اﻟسكﺎﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﻓﺎﺘﻬﺎ اﻟتحصین ﻓﻲ ﺨﻼل اﻟنصﻒ اﻷول ﻤن ﻋﺎم ‪ .2020‬و�كتسﻲ ﻀمﺎن ﺤصول ُ‬
‫اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت أﻫم� ًﺔ �ﺎﻟﻐ ًﺔ ُ� ْغ َ�ﺔ ﺘنﻔیذ أﻨشطﺔ اﻟتحصین اﻟمخطط ﻟﻬﺎ وﺤمﺎ�ﺔ اﻟسكﺎن ﻤن ﺘﻔشﻲ اﻷﻤراض اﻟتﻲ �مكن اﻟوﻗﺎ�ﺔ ﻤنﻬﺎ �ﺎﻟﻠﻘﺎﺤﺎت‪.‬‬

‫ﺘتضمن اﻟتداﺒیر اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ اﻟتخف�ف ﻤن ﻤخﺎطر اﻟنﻘص اﻟﻌﺎﻟمﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ وارﺘﻔﺎع ﻫدر اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت وﻨﻔﺎذ اﻟمخزون‬‫ّ‬
‫اﻟبﻠدان ﻤتطّﻠ�ﺎت ﻤﻌینﺔ‬
‫ُ‬ ‫�ﻌض‬ ‫ق‬ ‫ِ‬
‫ب‬‫ط‬
‫ُ ّ‬‫وﺘ‬ ‫أﻗصر‪.‬‬ ‫ﺼﻼﺤ�ﺔ‬ ‫ﻤدة‬ ‫ذات‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎت‬ ‫إﻤدادات‬ ‫ﻗبول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻠدان‬ ‫اﻟب‬
‫ُ‬ ‫ﺘنظر‬ ‫أن‬ ‫ي‬‫طر‬‫ﻘ‬‫ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟصﻌید‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫�شﺄن ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻋند اﺴتیراد اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل ﺜﻠثﻲ ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ‪� ٪50 ،‬حد أدﻨﻰ ‪ 12‬ﺸﻬ اًر‪ .‬وﻓﻲ ﻤنشور‬
‫اﻟبﻠدان �ﺎﻟنظر ﻓﻲ ﻗبول ﺘوﺼیﻞ ﻟﻘﺎﺤﺎت ﻤستخدﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺼدر ﻤؤﺨ اًر ﯿتﻌﻠق �جﺎﺌحﺔ »ﻛوﻓید‪ ،«19-‬ﺘنصﺢ ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ ُ‬
‫اﻟتحصین اﻟروﺘینﻲ ذات ﻤدة ﺼﻼﺤ�ﺔ أﻗصر )‪.(1‬‬

‫ﻓﻲ ﺨﻼل اﻻﺠتمﺎع اﻟرا�ﻊ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ اﻟخبراء اﻟمﻌن�ﺔ �مواﺼﻔﺎت اﻟمستحضرات اﻟصیدﻻﻨ�ﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪،‬‬
‫اﻋتمد أﻋضﺎء ﻟجنﺔ اﻟخبراء اﻟنﻘﺎط اﻟمراد ﻤراﻋﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ وﻀﻊ اﻹرﺸﺎدات اﻟخﺎﺼﺔ �مدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ﻋند ﺘوﺼیﻠﻬﺎ‬
‫)ﺴﻠسﻠﺔ اﻟتﻘﺎر�ر اﻟتﻘن�ﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪ ،‬رﻗم ‪ ،1025‬اﻟمرﻓق ‪ ،2020 ،8‬اﻟتذﯿیﻞ ‪ .(1‬وﺘُشجﱠﻊ اﻟﻬیئﺎت اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟمشتر�ﺎت‪،‬‬
‫واﻟجﻬﺎت اﻟتنظ�م�ﺔ‪ ،‬وﻤدﯿرو اﻟبراﻤﺞ اﻟصح�ﺔ‪ ،‬وﻏیرﻫم ﻤن أﺼحﺎب اﻟمصﻠحﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺴترﺸﺎد ﺒﻬذﻩ اﻟوﺜ�ﻘﺔ اﻟتﻲ ﺘحتوي ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠوﻤﺎت‬

‫‪-1-‬‬
‫ﻗبول اﻹﻤدادات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ ذات اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمحدودة‪ :‬إرﺸﺎدات ﻤؤﻗتﺔ‬

‫اﻟحد اﻷدﻨﻰ اﻟموﺼﻰ �ﻪ ﻟمدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ﻋند ﺘوﺼیﻠﻬﺎ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك إرﺸﺎدات ﺸﺎﻤﻠﺔ ﺘﻬدف إﻟﻰ ﺘ�سیر اﻟتﻔو�ض‬
‫ﻋن ّ‬
‫اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ودﻋمﻬﺎ ﻓﻲ ﺴﻠسﻠﺔ اﻹﻤداد ﻋﻠﻰ ﺠم�ﻊ‬
‫اﻟوطنﻲ ﻻﺴتیراد اﻟمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ﻋند اﻻﻗتضﺎء ُ� ْغ َ�ﺔ ﺘﻌز�ز اﻟمﻌﺎﻟجﺔ ّ‬
‫اﻟمستو�ﺎت ﻤن أﺠﻞ ﻤنﻊ اﻟﻬدر وﻨﻔﺎد اﻟمخزون وﻀمﺎن ﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻟﻌق�ﺎت اﻟتﻲ ﺘحول دون اﻟحصول ﻋﻠﻰ اﻟمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ وﺘور�دﻫﺎ‬
‫)‪.(2‬‬

‫ﯿتمّثﻞ اﻟﻬدف ﻤن ﻫذﻩ اﻹرﺸﺎدات اﻟمؤﻗتﺔ ﻓﻲ ﺘوﻓیر اﻟتوﺠ�ﻪ اﻟﻼزم ﻟﻠدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ أﺜنﺎء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ووﻀﻊ اﻻﺴتراﺘ�ج�ﺎت‬
‫)�شﺎر إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟوﺜ�ﻘﺔ �ﺎﺴم "اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت"( ذات ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻷﻗصر‪ .‬وﻻ ﺘدﺨﻞ ﻟﻘﺎﺤﺎت‬
‫اﻟمنﺎﺴ�ﺔ ﻟﻘبول اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ و�دارﺘﻬﺎ ُ‬
‫»ﻛوﻓید‪ «19-‬ﺤﺎﻟ�ﺎً ﻀمن ﻨطﺎق ﻫذﻩ اﻹرﺸﺎدات‪.‬‬

‫ﺘوﺼ�ﺔ ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ واﻟیوﻨ�سﻒ‬

‫ُ� ْغَ�ﺔ اﻟتخف�ف ﻤن اﻟنﻘص اﻟﻌﺎﻟمﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت وﻫدر اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻋﻠﻰ اﻟصﻌید اﻟُﻘطري وﻟضمﺎن ﺘﻠب�ﺔ اﻟطﻠب اﻟمستﻘبﻠﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟحد اﻷدﻨﻰ ﻟمدة‬
‫�تدﺒیر ﻤؤﻗت‪� ،‬ﺎﺴتﻌراض ﻤتطﻠ�ﺎت ّ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟبﻠدان‪،‬‬
‫اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ‪ ،‬ﺘوﺼﻲ ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ واﻟیوﻨ�سﻒ ُ‬
‫اﻟبﻠدان وﺘﻘﻠیﻠﻬﺎ‪ .‬وﺘستوﻓﻲ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻤتطﻠ�ﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠ�ﺔ ﺤتﻰ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟشﻬر اﻟمﻌﻠن �ﺎﻋت�ﺎرﻩ ﺘﺎر�ﺦ‬
‫ﺼﻼﺤ�ﺔ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟمستوردة إﻟﻰ ُ‬
‫اﻨتﻬﺎء اﻟصﻼﺤ�ﺔ‪ .‬و�مكن اﺴتخدام ﻗنﺎﻨﻲ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﺤتﻰ ﻫذا اﻟوﻗت ﺸر�طﺔ اﺴت�ﻔﺎء اﻟشروط اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪:‬‬
‫ّأﻻ ﺘوﺼﻲ أدوات رﺼد ﻗنﺎﻨﻲ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت �ضرورة اﻟتخﻠص ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت؛‬ ‫•‬
‫أن �كون اﻟمﻠصق ﺴﻠ�مﺎً؛‬ ‫•‬
‫أﻻ ﺘكون اﻟﻘنﺎﻨﻲ ﻗد ﺘﻌرﻀت ﻟﻠتﻠﻒ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ﻨت�جﺔ‬

‫اﻟحد اﻷدﻨﻰ اﻟموﺼﻰ �ﻪ ﻟمدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ﻓﻲ وﻗت اﻹرﺴﺎل وﻋند ﺘوﺼیﻠﻬﺎ ً‬
‫�ﻌرض اﻟجدول ‪ّ 1‬‬
‫ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ‪.‬‬ ‫اﻟبﻠدان ﻓﻲ إدارة اﻹﻤداد ً‬
‫و�تضمن ﻋدة ﺴینﺎر�وﻫﺎت ﻟتوﺠ�ﻪ ُ‬
‫ّ‬ ‫ﺘﻘی�م اﻟمخﺎطر‪،‬‬
‫وﺘﻌتمد ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت ﻋﻠﻰ ﻨتﺎﺌﺞ اﻻﺨت�ﺎر ﻓﻲ أﺜنﺎء دراﺴﺎت اﻟث�ﺎت )وﻋند اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬اﻟتﻌق�م( ﻓﻲ ظﻞ ظروف‬
‫اﻟم ِّ‬
‫صنﻌﺔ ُ� ْغ َ�ﺔ ﻀمﺎن اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺠودة اﻟمنتجﺎت‬ ‫ﻤحددة‪ .‬و�ن�ﻐﻲ اﺘ�ﺎع ﺸروط اﻟتخز�ن واﻟنﻘﻞ اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻤن ﻗبﻞ اﻟشر�ﺎت ُ‬
‫)‪.(3‬‬

‫اﻟحد اﻷدﻨﻰ اﻟموﺼﻰ �ﻪ ﻟمدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻋند ﺘوﺼیﻠﻬﺎ‬

‫اﻟجدول ‪ّ -1‬‬
‫ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ‬ ‫ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ‬ ‫ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ‬
‫ﻋند ﺘوﺼیﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤستوى‬ ‫ﻋند ﺘوﺼیﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻤینﺎء‬ ‫وﻗت اﻹرﺴﺎل ﻤن ﻤﻘر‬
‫ِ‬
‫اﻟمستخدم اﻟنﻬﺎﺌﻲ‬ ‫اﻟدﺨول اﻟُﻘطري‬ ‫اﻟم ِّ‬
‫صنﻌﺔ‬ ‫اﻟشر�ﺔ ُ‬
‫‪ 12‬ﺸﻬ اًر‬ ‫‪ 30‬ﺸﻬ اًر‬ ‫‪ 40‬ﺸﻬ اًر‬ ‫‪ 48‬ﺸﻬ اًر > ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ > ‪60‬‬
‫ﺸﻬ اًر‬
‫‪ 12‬ﺸﻬ اًر‬ ‫‪ 24‬ﺸﻬ اًر‬ ‫‪ 30‬ﺸﻬ اًر‬ ‫‪ 36‬ﺸﻬ اًر > ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ > ‪48‬‬
‫ﺸﻬ اًر‬
‫‪ 6‬أﺸﻬر‬ ‫‪ 15‬ﺸﻬ اًر‬ ‫‪ 20‬ﺸﻬ اًر‬ ‫‪ 24‬ﺸﻬ اًر > ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ > ‪36‬‬
‫ﺸﻬ اًر‬
‫‪ 3‬أﺸﻬر‬ ‫‪ 7‬أﺸﻬر‬ ‫‪ 9‬أﺸﻬر‬ ‫‪ 12‬ﺸﻬ اًر ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ > ‪ 24‬ﺸﻬ اًر‬
‫ﺘسري ﺘرﺘی�ﺎت وﺸروط ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ > ‪ 12‬ﺸﻬ اًر‬

‫‪-2-‬‬
‫ﻗبول اﻹﻤدادات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ ذات اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمحدودة‪ :‬إرﺸﺎدات ﻤؤﻗتﺔ‬

‫ﺘخضﻊ ﻤﻌظم اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ ﻟﻠتحﻘق ﻤن ﺼﻼﺤیتﻬﺎ ﻤس�ﻘﺎً ﻤن ﻗبﻞ ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ وﻫﻲ ذات ﻤدة ﺼﻼﺤ�ﺔ ﺘتراوح ﺒین‬
‫‪ 24‬و‪ 36‬ﺸﻬ اًر‪ .‬و�ﺎﻟنس�ﺔ إﻟﻰ أﻨشطﺔ اﻟحمﻼت اﻟمخطط ﻟﻬﺎ واﻻﺴتجﺎ�ﺔ اﻟو�ﺎﺌ�ﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ اﻟنظر ﻓﻲ ﻗبول ﻟﻘﺎﺤﺎت ذات ﻤدة ﺼﻼﺤ�ﺔ‬
‫�ﻐض اﻟنظر ﻋن ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻹﺠمﺎﻟ�ﺔ ﻟﻠﻘﺎﺤﺎت‪.‬‬
‫ﻤت�ق�ﺔ ﺘبﻠﻎ ‪ 7‬أﺸﻬر ﻓﻲ ﻤینﺎء اﻟدﺨول �ﺎﻻﺴتنﺎد إﻟﻰ ﻤﺎ ﺴبق‪ّ ،‬‬

‫اﺴتراﺘ�ج�ﺎت اﻟتخف�ف ﻤن اﻟمخﺎطر ﻋﻠﻰ اﻟصﻌید اﻟُﻘطري‬

‫ُﻨبِّین ﻓﻲ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ اﻟخ�ﺎرات اﻟمﻘترﺤﺔ ﻟتخف�ف اﻟمخﺎطر ﺤتﻰ ﯿتسنﻰ ُ‬

‫ﻟﻠبﻠدان ﺘﻘﻠیﻞ اﻟﻬدر اﻟنﺎﺠم ﻋن ﻤنﺎوﻟﺔ ﻟﻘﺎﺤﺎت ذات ﻤدة ﺼﻼﺤ�ﺔ‬
‫ﻤت�ق�ﺔ أﻗصر‪:‬‬

‫ﺘﻌجیﻞ‪/‬ﺘسر�ﻊ ﻋمﻠ�ﺎت اﻟتخﻠ�ص اﻟجمر�ﻲ ﻤن ﺨﻼل اﺴتﻌراض اﻟﻌواﺌق اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻟجمﺎرك ُ� ْغَ�ﺔ ﺘ�سیر وﺼول اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت‬ ‫•‬
‫ﻋﻠﻰ ٍ‬
‫ﻨحو ﻤ�كر وﻤﺄﻤون إﻟﻰ اﻟمخﺎزن اﻟوطن�ﺔ‪.‬‬
‫اﻟتنسیق ﻤﻊ اﻟسﻠطﺎت اﻟتنظ�م�ﺔ اﻟوطن�ﺔ‪ ،‬و�تیب اﻟوﺼﻔﺎت اﻟوطنﻲ‪ ،‬واﻟتدﻗیق‪ ،‬وﻏیرﻩ‪ ،‬و�ﺼدار اﺴتثنﺎءات ﻤؤﻗتﺔ ﺤسب‬ ‫•‬
‫اﻟحﺎﺠﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ اﻟحﺎﻻت اﻟتﻲ ﺘحد اﻟﻠواﺌﺢ اﻟوطن�ﺔ ﻓیﻬﺎ ﻤن ﺘوز�ﻊ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻲ ﺘﻘﻞ ﻤدة ﺼﻼﺤیتﻬﺎ اﻟمت�ق�ﺔ ﻋن ﻤدة‬
‫اﻟبﻠدان ﺤسب اﻟحﺎﺠﺔ‪.‬‬
‫ﻤﻌینﺔ‪ .‬إﻋﺎدة ﻀ�ط ﻤ�ﺎدئ اﻟتوز�ﻊ ﻓﻲ ُ‬
‫رﺼد اﺴتخدام اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت وﻫدرﻫﺎ وﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ وﺤﺎﻟﺔ أدوات رﺼد ﻗنﺎﻨﻲ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻟمخزون اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻋﻠﻰ ﺠم�ﻊ‬ ‫•‬
‫خرج أوﻻً"‪� .‬مكن أن ﯿ�سر اﺴتخدام ﻨظم‬
‫ﻤستو�ﺎت ﺴﻠسﻠﺔ اﻹﻤداد ﻋن �ثب �ﺎﺘ�ﺎع ﻤبدأ "اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ذات اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻷﻗﻞ ﺘُ َ‬
‫إدارة اﻟمخزون اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ ﺴﻬوﻟﺔ ﺘت�ﻊ اﻟمخزوﻨﺎت وﺘﻌﻘبﻬﺎ وﺘحسین وﻀوح ﺒ�ﺎﻨﺎت اﻟمخزون ﻤن أﺠﻞ ﺘخص�ص اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت‬
‫ﻓﻌﺎل‪.‬‬ ‫وﺘوز�ﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ٍ‬
‫ﻨحو ّ‬
‫اﻟمخصصﺔ ﻟﻠ�ضﺎﺌﻊ ﻤن ﺨﻼل اﻟشحنﺎت‬‫ّ‬ ‫ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ﻤﺎ �مكن اﻟتنبؤ �ﻪ ﻤن ﺤیث ﺘوﱡﻓر اﻟشحن اﻟجوي اﻟتجﺎري واﻟمسﺎﺤﺔ‬ ‫•‬
‫ٍ‬
‫�كم�ﺎت أﺼﻐر �مكن اﺴتخداﻤﻬﺎ ﻗبﻞ اﻨتﻬﺎء ﻤدة ﺼﻼﺤیتﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟبﻠدان �ﻘبول ﺘوﺼیﻞ ﺸحنﺎت أﻛثر ﺘواﺘ اًر‬
‫نصﺢ ُ‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﺘُ َ‬
‫ﻨظ اًر ﻻﺴتمرار اﻹﻏﻼق اﻟمخصص ﻟ�ﻌض اﻟممرات اﻟجو�ﺔ‪ ،‬ﻀمﺎن اﻟتنسیق اﻟوﺜیق ورﺼد ﺠم�ﻊ اﻟشحنﺎت‪ ،‬ﻤﻊ إﯿﻼء‬ ‫•‬
‫اﻷوﻟو�ﺔ ﻟﻌمﻠ�ﺎت ﺘوﺼیﻞ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت �ﻠمﺎ أﻤكن ذﻟك )‪.(4‬‬
‫ﻟﻠبﻠدان �موﺠبﻬﺎ ﻗبول واﺴتخدام ﻟﻘﺎﺤﺎت ذات ﻤدة ﺼﻼﺤ�ﺔ ﻤت�ق�ﺔ أﻗصر‪:‬‬
‫اﻷﻨشطﺔ اﻟتﻲ ﯿن�ﻐﻲ ُ‬ ‫•‬
‫ﺤمﻼت اﻟتحصین اﻟمخططﺔ ﻟﻔترات ﻗصیرة )ﻤثﻞ اﻻﺴتجﺎ�ﺔ ﻟتﻔشﻲ اﻟحص�ﺔ‪/‬ﺸﻠﻞ اﻷطﻔﺎل(؛‬ ‫­‬
‫اﻟحﺎدة )‪(5‬؛‬
‫ّ‬ ‫اﻟتحصین ﻓﻲ ﺤﺎﻻت اﻟطوارئ اﻹﻨسﺎﻨ�ﺔ‬ ‫­‬
‫أﻨشطﺔ اﻟتحصین اﻻﺴتدراﻛ�ﺔ‪.‬‬ ‫­‬
‫ﻤراﻋﺎة اﺴتﻬداف ﻤجموﻋﺔ ُﻋمر�ﺔ أﻛبر ﻤﻊ ﺘوﺠ�ﻪ اﻻﻫتمﺎم إﻟﻰ ﺘحصین اﻷﻓراد ﻏیر اﻟمحصنین أو َﻤن ﻓﺎﺘتﻬم ﺠﻠسﺔ اﻟتحصین‬ ‫•‬
‫ﻋند اﻟتخط�ط ﻟﻠتحصین اﻻﺴتدراﻛﻲ أو ﺤمﻼت اﻟتحصین اﻟجموع�ﺔ )‪� .(6‬ﻔرض ﺘنﻔیذ ﺤمﻼت اﻟتحصین ﻓﻲ أوﻀﺎع‬
‫اﻟطوارئ اﻹﻨسﺎﻨ�ﺔ ﺘحد�ﺎت إﻀﺎف�ﺔ وﺴیتطّﻠب ﺘكی�ف اﻟخطﺔ ﻤﻊ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟمختﻠﻔﺔ وﺘوﻓیر اﻟﻠوﺠست�ﺎت واﻟموارد اﻟكﺎف�ﺔ‬
‫و�ﺸراك ﺸر�ﺎء ﻤختﻠﻔین‪.‬‬
‫اﻟبﻠدان ﻋﻠﻰ ﺘوع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠین ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟصحﺔ و�نﺎء ﺜﻘتﻬم ﻟضمﺎن ﺘﻌز�ز ﻓﻬمﻬم ﻟمﺄﻤوﻨ�ﺔ إﻋطﺎء اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﺤتﻰ‬ ‫ﺘُشجﱠﻊ ُ‬ ‫•‬
‫ﺒﻠوﻏﻬﺎ ﺘﺎر�ﺦ اﻨتﻬﺎء اﻟصﻼﺤ�ﺔ وﺘنﻔیذ أﻓضﻞ اﻟممﺎرﺴﺎت ﻓﻲ إدارة اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ُ� ْغَ�ﺔ ﺘﻌظ�م ﻓﺎﻋﻠ�ﺔ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت واﺴتخداﻤﻬﺎ ﻗبﻞ‬
‫اﻨتﻬﺎء ﺼﻼﺤیتﻬﺎ‪.‬‬

‫‪-3-‬‬
‫ﻗبول اﻹﻤدادات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ ذات اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمحدودة‪ :‬إرﺸﺎدات ﻤؤﻗتﺔ‬

‫اﻟم ِّ‬
‫صنﻌﺔ‬ ‫اﻟمط�ﻘﺔ ﻟدى اﻟیوﻨ�سﻒ واﻟشر�ﺎت ُ‬
‫ّ‬ ‫اﺴتراﺘ�ج�ﺎت اﻟتخف�ف ﻤن اﻟمخﺎطر‬
‫اﻟبﻠدان اﻟمتﻠق�ﺔ‪ ،‬ﻟتجﻬیز ﺸحنﺎت ﺘجمﻊ ﺒین اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت‬ ‫اﻟم ِّ‬
‫صنﻌﺔ أن ﺘضﻊ ﺨططﺎً‪� ،‬ﺎﻻﺘﻔﺎق ﻤﻊ ُ‬ ‫�ﺈﻤكﺎن اﻟیوﻨ�سﻒ واﻟشر�ﺎت ُ‬ ‫•‬
‫ذات ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻷطول واﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ذات ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ اﻷﻗصر‪ .‬و�ن�ﻐﻲ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ �م�ﺔ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ذات ﻤدة‬
‫ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ﺘﻘی�م اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت اﻟﻔور�ﺔ وﻨوع أﻨشطﺔ اﻟتحصین اﻟمخططﺔ وﺘوﻗیتﻬﺎ‬
‫اﻟبﻠدان اﻟمتﻠق�ﺔ ً‬
‫اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻷﻗصر ﻤﻊ ُ‬
‫وﻤﻌدﻻت اﻻﺴتخدام واﻟﻬدر اﻟخﺎﺼﺔ �ﺎﻟﻠﻘﺎﺤﺎت‪.‬‬
‫اﻟبﻠدان �شﺄن اﺤت�ﺎﺠﺎﺘﻬﺎ ﻤن اﻹﻤداد وﺘواﻓر اﻟتمو�ﻞ‪ ،‬ﺴتضمن ﺸع�ﺔ اﻹﻤدادات اﻟتﺎ�ﻌﺔ‬
‫ﻤن ﺨﻼل اﻟتواﺼﻞ اﻟوﺜیق ﻤﻊ ُ‬ ‫•‬
‫ﺘجسد ﺨطط اﻟتوﺼیﻞ اﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ ﺘجدﯿد اﻟمخزون اﻟوطنﻲ ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻓﻲ اﻷوان‬ ‫صنﻌﺔ أن ّ‬‫اﻟم ِّ‬
‫ﻟﻠیوﻨ�سﻒ واﻟشر�ﺎت ُ‬
‫ٍ‬
‫ﺤد ﺴواء‪.‬‬
‫اﻟمطﻠوب ﻓﻲ ﻤﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺄﻨشطﺔ اﻟتحصین اﻟروﺘین�ﺔ واﻟتكمیﻠ�ﺔ ﻋﻠﻰ ّ‬

‫ﻤتصورة ﻓﻲ اﻟكم�ﺎت اﻟمتوﻗﻌﺔ إﻟﻰ ﺸع�ﺔ اﻹﻤداد اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻠیوﻨ�سﻒ دون ﺘﺄﺨیر ﻟضمﺎن إﻋﺎدة ﻤواءﻤﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﯿن�ﻐﻲ اﻹﺒﻼغ ﻋن أي ﺘﻐییرات‬
‫ﻋﺎدة إﻟﻰ‬
‫اﻟم َﻬﻞ اﻟزﻤن�ﺔ ﻹﻨتﺎج اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﺘصﻞ ً‬
‫اﻟبﻠدان ُ� ْغ َ�ﺔ ﺘحﻘیق أﻗصﻰ ﻗدر ﻻﺴتخدام اﻹﻤدادات اﻟمتﺎﺤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ إدراك أن ُ‬
‫اﺤت�ﺎﺠﺎت ُ‬
‫اﻟبﻠدان اﻟتﻲ ﻻ ﺘﻌتمد ﻋﻠﻰ ﺠﻬﺎت وﺴ�طﺔ ﻟشراء اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ﻋﻠﻰ اﻟتواﺼﻞ �ﺎﻨتظﺎم ﻤﻊ اﻟموردﯿن‪ ،‬و�ﺈﻤكﺎﻨﻬﺎ اﻟتواﺼﻞ‬
‫‪ 18‬ﺸﻬ اًر‪ .‬وﺘُشجﱠﻊ ُ‬
‫ﻤﻊ ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪ (who.int@mi4a‬و�ﻟﻘﺎء اﻟضوء ﻋﻠﻰ أي ﻤشﺎﻛﻞ رﺌ�س�ﺔ أو ﺘﻐییرات ﻓﻲ اﻟتوﻗﻌﺎت أو اﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟدﻋم‪.‬‬

‫اﻟم َﻬﻞ اﻟزﻤن�ﺔ ﻟتﺄﻤین ﻗدرة اﻟشحن اﻟجوي اﻟدوﻟﻲ ﻗد زادت أ�ضﺎً ﻤن أﺴبوﻋین‬
‫أن ُ‬‫ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟجﺎﺌحﺔ اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ اﻹﺸﺎرة أ�ضﺎً إﻟﻰ ّ‬
‫أن ﻫذا اﻟوﻀﻊ أ�ضﺎً آﺨذ‬
‫ﺘﻘر��ﺎً إﻟﻰ ‪ 4‬أﺴﺎﺒ�ﻊ ﻓﻲ اﻟمتوﺴط‪ ،‬وﻟذا �ﻌد اﻟتخط�ط اﻟدﻗیق ﻟﻺﻤداد أﻛثر أﻫم� ًﺔ ﻤن أي وﻗت ﻤضﻰ‪ْ .‬ﺒید ّ‬
‫ﻓﻲ اﻟتطور ﻓﻲ ظﻞ اﻟس�ﺎق اﻟمتطور ﻟﻠجﺎﺌحﺔ‪.‬‬

‫اﻟحد اﻷدﻨﻰ ﻟمدة ﺼﻼﺤ�ﺔ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت ذات ﻤدة ﺼﻼﺤ�ﺔ ﻤت�ق�ﺔ أﻗصر ﺒتﻘی�م اﻟمخﺎطر وأن‬‫ﯿن�ﻐﻲ أن �سترﺸد اﻟﻘرار اﻟمتﻌﻠق �متطّﻠ�ﺎت ّ‬
‫اﻟم َﻬﻞ اﻟزﻤن�ﺔ اﻟمتوﻗﻌﺔ وﺘواﺘر ﻋمﻠ�ﺎت ﺘوﺼیﻞ اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت واﻟجدول اﻟزﻤنﻲ ﻷﻨشطﺔ‬
‫ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ﺴ�ﺎﻗﺎت ُﻗطر�ﺔ ﻤحددة‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ُ‬
‫ُﯿتخذ ً‬
‫اﻟتحصین اﻟتكمیﻠ�ﺔ )‪.(7‬‬

‫ﺸكر وﺘﻘدﯿر‬
‫ﻨتوﺠﻪ �جز�ﻞ اﻟشكر واﻟتﻘدﯿر إﻟﻰ اﻟمكﺎﺘب اﻹﻗﻠ�م�ﺔ واﻟُﻘطر�ﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ واﻟیوﻨ�سﻒ‪ ،‬وﺘحﺎﻟﻒ ﻏﺎﻓﻲ ﻟﻠﻘﺎﺤﺎت‪،‬‬
‫ق�مﺔ ﻓﻲ ﺨﻼل ﻋمﻠ�ﺔ اﻟتشﺎور وﺼ�ﺎﻏﺔ ﻫذﻩ‬ ‫ٍ‬
‫وﻤؤﺴسﺔ ﺒیﻞ وﻤیﻠیندا ﻏیتس‪ ،‬وﻤمثﻠﻲ اﻟدول اﻷﻋضﺎء‪ ،‬ﻟمﺎ ﺘﻘدﻤوا �ﻪ ﻤن ﻤسﺎﻫمﺎت ّ‬
‫اﻟوﺜ�ﻘﺔ‪.‬‬

‫اﻟمنﻬج�ﺎت‬
‫ﺘستند اﻹرﺸﺎدات واﻟتوﺼ�ﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟوﺜ�ﻘﺔ إﻟﻰ ﺴﻠسﻠﺔ اﻟتﻘﺎر�ر اﻟتﻘن�ﺔ اﻟمنشورة ﻟمنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ رﻗم ‪ ،1025‬اﻟمرﻓق‬
‫‪ :8‬اﻟنﻘﺎط اﻟتﻲ �جب وﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﻋت�ﺎر ﻋند ﺘحدﯿد ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ﻋند اﻟتوﺼیﻞ واﻟمنشورة ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪ ،2020‬وﺴ�ﺎﺴﺔ ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ �شﺄن ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ﻋند اﻟتوﺼیﻞ‪ ،‬وﺜ�ﻘﺔ اﻟﻌمﻞ‬
‫اﻟمسودة اﻷوﻟﻰ ﻟوﺜ�ﻘﺔ اﻟس�ﺎﺴﺔ اﻟتﻲ ﺼ�ﻐت ﻓﻲ �ﺎﻨون‬
‫ّ‬ ‫‪ QAS/19.788/Rev.1‬اﻟمؤرﺨﺔ ﻓﻲ ﺘموز‪/‬ﯿوﻟیو ‪ .(3) 2019‬وﻗد ُوِّزﻋت‬
‫اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﯿنﺎﯿر ‪ 2019‬ﻋﻠﻰ ﻤمثﻠﻲ اﻟﻔر�ق اﻟمشترك ﺒین اﻟو�ﺎﻻت اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتنسیق اﻟصیدﻻﻨﻲ‪ ،‬واﻷطراف اﻟمﻌن�ﺔ اﻷﺨرى‪ ،‬وﺨضﻌت‬
‫ﻟﻠمشﺎورة اﻟﻌﺎﻤﺔ‪� ،‬ﺎﺘ�ﺎع إﺠراءات ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ اﻟمﻌن�ﺔ �ﺈﻋداد اﻟس�ﺎﺴﺎت واﻟتوﺼ�ﺎت‪ .‬وﻗد ُﻗدﻤت اﻟوﺜ�ﻘﺔ ﻓﻲ ﺨﻼل اﻻﺠتمﺎع‬
‫اﻟرا�ﻊ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ اﻟخبراء اﻟمﻌن�ﺔ �مواﺼﻔﺎت اﻟمستحضرات اﻟصیدﻻﻨ�ﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪.‬‬

‫‪-4-‬‬
‫ﻗبول اﻹﻤدادات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ ذات اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمحدودة‪ :‬إرﺸﺎدات ﻤؤﻗتﺔ‬

‫ﻋدة ﺨبراء ﻤتخصصین ﻤن ﻤﻘرات اﻟیوﻨ�سﻒ وﻤنظمﺔ‬

‫ﺠﺎءت اﺴتراﺘ�ج�ﺎت اﻟتخف�ف ﻤن اﻟمخﺎطر اﻟمﻘترﺤﺔ ﺜمرة ﻤشﺎورات ُﻋﻘدت ﻤﻊ ّ‬
‫اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ واﻟمكﺎﺘب اﻹﻗﻠ�م�ﺔ واﻟُﻘطر�ﺔ واﻟدول اﻷﻋضﺎء واﻟشر�ﺎء اﻵﺨر�ن‪.‬‬

‫اﻟمسﺎﻫمون‬
‫ﻤﻘر ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪� :‬ﺎﺴكﺎل ﻤوﻨ�ك أﺒﻲ‪� ،‬مﺎل آﯿت‪�-‬خﻠ�ف‪ ،‬داﻨ�ﺎل ﺒر�ﻐدن‪ ،‬ﺘﺎﻨ�ﺎ ﺴیرﻨوﺸﻲ‪ ،‬د�ﺎﻨﺎ ﺘشﺎﻨﻎ‪-‬ﺒﻼن‪،‬‬ ‫•‬
‫روﻻﻨدو دوﻤینﻐیز ﻤوراﻟ�س‪ ،‬ﺠوﻫﺎﻨﺎ ﻓیﻬمن‪� ،‬ر�ستین ﻫﺎﻟو‪ ،‬ﻟی از ﻫیدﻤﺎن‪ ،‬ﺴﻠ�مﺎن �ون‪ ،‬آن ﻟیندﺴتراﻨد‪ ،‬ﻤﺎر�سیﻞ دي �و�روز‪-‬‬
‫ﻛﺎﺴترو‪ ،‬أﻟ�خﺎﻨدرو راﻤیر�ز ﻏوﻨزاﻟ�س‪� ،‬ﺎرﻤن رودر�ﻐز ﻫرﻨﺎﻨدﯿز‪.‬‬
‫ﻤﻘر اﻟیوﻨ�سﻒ‪ :‬آن ﺼوﻓﻲ ﺒوﻨﻔیﻠد‪ ،‬ﻤ�كﺎﯿﻼ ﺒر�دوﻓﺎ‪ ،‬ﻫیذر دﯿﻬﺎن‪ ،‬رﻀﺎ ﺤسینﻲ‪ ،‬إ�ﺎن ﻻﺴﻲ‪ ،‬إ�ﺎن ﻟو�س‪ ،‬ﯿﻠدا ﻤوﻤنﻲ‪،‬‬ ‫•‬
‫رو�ن ﻨﺎﻨدي‪ ،‬آن أوﺘوﺴن‪ ،‬أداﻤﺎ ﺴﺎوادوﻏو‪ ،‬ﺒنجﺎﻤین ﺸراﯿبر‪ ،‬ﻤ�شیﻞ زاﯿدل‪ ،‬ﻋثمﺎن ﺘﺎﻤ�ﺎ د�ﺎ‪.‬‬

‫ﺒ�ﺎن اﻟمصﺎﻟﺢ‬
‫ﻟم �كن ﻫنﺎك ﺘضﺎرب ﻓﻲ اﻟمصﺎﻟﺢ‪.‬‬

‫ﺠﻬﺔ اﻟتمو�ﻞ‬
‫ٍ‬
‫ﻤشترك ﻤن اﻟیوﻨ�سﻒ وﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺒتمو�ﻞ‬

‫اﻟمراﺠﻊ‬
‫َ‬
‫‪ -1‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪ .(2020‬اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟخدﻤﺎت اﻟصح�ﺔ اﻷﺴﺎﺴ�ﺔ‪ :‬إرﺸﺎدات ﺘشﻐیﻠ�ﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﯿتﻌﻠق �س�ﺎق ﺠﺎﺌحﺔ‬
‫»ﻛوﻓید‪ .«19-‬ﺠن�ف‪ :‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪.(https://apps.who.int/iris/handle/10665/332240‬‬
‫‪ -2‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪ .(2020‬ﻨﻘﺎط ﯿن�ﻐﻲ وﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﻋت�ﺎر ﻟتحدﯿد ﻤدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ﻋند‬
‫اﻟمﻌن�ﺔ �مواﺼﻔﺎت اﻟمستحضرات اﻟصیدﻻﻨ�ﺔ‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟرا�ﻊ‬
‫ﺘوﺼیﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ‪ :‬ﻟجنﺔ ﺨبراء ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ َ‬
‫واﻟخمسون‪ .‬اﻟمرﻓق ‪) 8‬ﺴﻠسﻠﺔ اﻟتﻘﺎر�ر اﻟتﻘن�ﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ؛ رﻗم ‪ 20 ،(1025‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪ .2020‬ﺠن�ف‪:‬‬
‫ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪https://www.who.int/publications/m/item/trs-1025-annex-8-shelf-life-medical-‬‬
‫‪.(products-delivery‬‬
‫‪ -3‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪ .(2019‬ﺴ�ﺎﺴﺔ ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ اﻟمﻌن�ﺔ �مدة اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمت�ق�ﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟطب�ﺔ ﻋند‬
‫ﺘوﺼیﻠﻬﺎ‪ .‬وﺜ�ﻘﺔ اﻟﻌمﻞ ‪ ،QAS/19.788/Rev.1‬اﻟمؤرﺨﺔ ﻓﻲ ﺘموز‪/‬ﯿوﻟیو ‪ .2019‬ﺠن�ف‪ :‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‬
‫)‪https://www.who.int/medicines/areas/quality_safety/quality_assurance/QAS19_788_Rev1_Remaini‬‬
‫‪.(ng_Shelf_Life_of_Medical_Products.pdf‬‬
‫‪ -4‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪ .(2020‬ﺨطﺎب ﺼﺎدر ﻋن ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ ﺒتﺎر�ﺦ ‪ 30‬آذار‪/‬ﻤﺎرس ‪ 2020‬ﻤﻌنون‪:‬‬
‫"اﻟدور اﻟحیوي ﻟمﻘدﻤﻲ ﺴﻼﺴﻞ اﻹﻤداد اﻹﻨسﺎﻨ�ﺔ ‪ -‬اﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ اﺴتمرار اﻟﻌمﻠ�ﺎت ﻓﻲ أﺜنﺎء اﻻﺴتجﺎ�ﺔ ﻟجﺎﺌحﺔ »ﻛوﻓید‪-‬‬
‫‪ «19‬وأﻫم�ﺔ ﺘجنب اﻟﻘیود ﻏیر اﻟمبررة ُ� ْغ َ�ﺔ ﻀمﺎن اﻟتصدﯿر ﻓﻲ اﻷوان اﻟمطﻠوب واﻟوﺼول اﻟمﺄﻤون ﻟﻺﻤدادات اﻹﻨسﺎﻨ�ﺔ‬
‫ﻤن اﻷدو�ﺔ واﻟمنتجﺎت اﻟصح�ﺔ اﻟمنﻘذة ﻟﻠح�ﺎة"‪ .‬ﺠن�ف‪ :‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪.‬‬
‫‪ -5‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪ .(2017‬اﻟتطع�م ﻓﻲ ﺤﺎﻻت اﻟطوارئ اﻹﻨسﺎﻨ�ﺔ اﻟحﺎدة‪ :‬إطﺎر ﻋمﻞ ﻟﻌمﻠ�ﺔ ﺼنﻊ اﻟﻘرار‪.‬‬
‫أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ 2017‬ﺠن�ف‪ :‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪.‬‬
‫)‪.(/https://www.who.int/immunization/documents/who_ivb_17.03/en‬‬

‫‪-5-‬‬
‫ﻗبول اﻹﻤدادات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻤن اﻟﻠﻘﺎﺤﺎت اﻟتﻘﻠید�ﺔ ذات اﻟصﻼﺤ�ﺔ اﻟمحدودة‪ :‬إرﺸﺎدات ﻤؤﻗتﺔ‬

‫ﺴد ﻓجوات اﻟتحصین اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید ‪ 11 .19-‬آب‪/‬أﻏسطس ‪.2020‬‬

‫‪ -6‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪ّ .(2020‬‬
‫ﻤسودة ﻤنشور ﺼﻔحﺔ ‪ .12‬ﺠن�ف‪ :‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‬
‫ّ‬
‫)‪https://www.who.int/immunization/programmes_systems/policies_strategies/Closing_Immunization‬‬
‫‪.(_Gaps_caused_by_COVID-19_v11.pdf?ua=1‬‬
‫‪ -7‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ )‪ .(2013‬اﻟم�ﺎدئ اﻟتوﺠیﻬ�ﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ �شﺄن إدارة ﻤخﺎطر اﻟجودة‪ .‬ﻓﻲ‪ :‬ﻟجنﺔ‬
‫اﻟمﻌن�ﺔ �مواﺼﻔﺎت اﻟمستحضرات اﻟصیدﻻﻨ�ﺔ‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟسﺎ�ﻊ واﻷر�ﻌون‪ :‬اﻟمرﻓق ‪) 2‬ﺴﻠسﻠﺔ‬
‫ﺨبراء ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ َ‬
‫اﻟتﻘﺎر�ر اﻟتﻘن�ﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ؛ رﻗم ‪ .(981‬ﺠن�ف‪ :‬ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‬
‫)‪.(https://www.who.int/medicines/areas/quality_ safety/quality assurance/Annex2TRS-981.pdf‬‬

‫إن ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ واﻟیوﻨ�سﻒ ﺘﻌتزﻤﺎن ﻤواﺼﻠﺔ رﺼد اﻟوﻀﻊ ﻋن �ثب ﻟمﻌرﻓﺔ أي ﺘﻐییرات ﻗد ﺘؤﺜر ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻹرﺸﺎدات‬ ‫ّ‬
‫اﻟمؤﻗتﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺤﺎل ﺤدوث أي ﺘﻐیر ﻓﻲ اﻟﻌواﻤﻞ ذات اﻟصﻠﺔ ﻓسوف ﺘُصدر ﻤنظمﺔ اﻟصحﺔ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ واﻟیوﻨ�سﻒ ﺘحدﯿثﺎً إﻀﺎف�ﺎً‪ .‬و�خﻼف‬
‫ذﻟك‪ ،‬ﯿنتﻬﻲ ﺴر�ﺎن ﻫذﻩ اﻹرﺸﺎدات اﻟمؤﻗتﺔ �ﻌد ﻋﺎﻤین ﻤن ﺘﺎر�ﺦ اﻟنشر‪.‬‬

‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ و ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ )اﻟﯿﻮﻧﯿﺴﯿﻒ( ‪ .2021‬ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظﺔ‪ .‬ھﺬا اﻟﻤﺼﻨﻒ ﻣﺘﺎح ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬
‫اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ ‪CC BY-NC-SA 3.0 IGO‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﯿﻮﻧﯿﺴﯿﻒ‪.‬‬

‫‪WHO reference number: WHO/IVB/2021.01‬‬

‫‪-6-‬‬