Instructions to linguist (Refers to all methodologies (Linguistic validation, Translation) applied directly in the technical files):

1. Review consistency across all screens and all diaries. Note: Only non-stylistic changes should be annotated, preferential cha
2. Identify/search for language specific errors in the following categories: spelling, truncations, formatting, capitalization, punctu
3. Compare the location of scale descriptions (for example: no pain or worst pain imaginable) and answer options to English so
4. Provide all feedback for all screenshots in a clear and comprehensive way in the first review. The second review is ONLY for
5. Implement ALL changes in the electronic files.
How to report changes:
- Highlight all changes in yellow in column D.
- For changes related to formatting use: "Formatting:"
- For changes related to layout use: "Layout:"
- For linguistic changes use: "Language":"

AZ_D361BC00001 Evening Diary eCOA Han

Project Information
Sponsor name and Protocol number:
Source Language:
Target Language:
Screenshot Document Date:
Screenshot Document Version:
Screen Name English Screen Shot
EveningDiary_001_IPED010.png
EveningDiary_002_IPED020.png
 n) applied directly in the technical files):
ges should be annotated, preferential changes will not be accepted.
ncations, formatting, capitalization, punctuation, word breaks, line breaks, layout, accents.
ginable) and answer options to English source screenshots and identify differences.
st review. The second review is ONLY for the verification of changes.

Diary eCOA Handheld Screenshots

Project Information
AZ_D361BC00001
English (US)
Arabic (Israel)
8-Dec-20
0.02
Translated Screen Shot Comments

1-‫ابيفاسيتيف‬DD‫ ك‬is wrong and should be translated

into‫ابيفاسيرتيب‬DD‫ك‬.
2- ‫السيبو‬DDD‫ ب‬should be changed into‫عالج وهمي‬.

RWS: Change made in line 10.

ERT: OK
1-‫ابيفاسيتيف‬DD‫ ك‬is wrong and should be translated
into‫ابيفاسيرتيب‬DD‫ك‬.
2- ‫السيبو‬DDD‫ ب‬should be changed into‫عالج وهمي‬.

RWS: Change made in line 12

ERT: OK