Professional Documents
Culture Documents
Abetarja Kuranore
Abetarja Kuranore
2
Titulli:
Abetarja Kuranore
Autorë:
Osman Abazi
Jusuf Kastrati
Redaktor gjuhësor:
Besnik Kastrati
Përgatitja kompjuterike:
Jusuf Kastrati
Ballina:
Elite IT Group – www.elite.al
ISBN 978-9951-732-01-7
Copyright © Autorët
E-mail: jusufi@gmail.com
3
Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshiruesit
PARATHËNIE
Lavdërimet e plota i takojnë Allahut, Atë e falënderojmë dhe vetëm prej Tij
ndihmë dhe falje kërkojmë. Lusim Allahun të na mbrojë prej të këqijave të
shpirtrave tanë dhe të veprave tona! Atë që e udhëzon Allahu nuk ka kush
që e humb dhe atë që Allahu e lë në humbje nuk ka kush që e udhëzon.
Dëshmojmë se Allahu është i vetmi që meriton të adhurohet dhe se
Muhamedi është rob dhe i Dërguari i Tij.
4
5. Shkronjat arabe që nuk ekzistojnë në alfabetin e gjuhës shqipe,
gjatë transkriptimit, i kemi shënuar me shenja dalluese, po ashtu edhe
zanoret e gjata.
Duam t’jua kujtojmë se askush nuk mund të lexojë Kuran me përpikëri nëse
nuk mëson me ndonjë libër të tillë te ndokush që di të lexojë mirë Kuran,
sepse disa nga shkronjat arabe nuk ekzistojnë në gjuhën tonë shqipe, kështu
që për shqiptimin e saktë të tyre duhet mësuar te ndokush që i njeh mirë
ato.
Shpresojmë të mos na harroni neve dhe prindërit tanë nga lutja juaj e mirë.
Dhe për fund: I gjithë falënderimi i takon Allahut, Zotit të botëve. Allahu e
thotë të vërtetën dhe vetëm Ai udhëzon në rrugën e drejtë.
Autorët
5
VLERA E LEXIMIT TË KURANIT FISNIK
Kurani Fisnik është fjala e Allahut të Lartësuar. Vlera e tij ndaj fjalëve të
tjera është sikurse vlera e Allahut ndaj krijesave. Ndërsa leximi i tij është
gjëja më e mirë që e shqipton gjuha.
ﭽ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃﭼ
Ata të cilëve ua kemi dhënë Librin dhe e lexojnë ashtu siç është shpallur,
ata besojnë vërtet në të. Kurse ata që nuk besojnë në të, pa dyshim, janë
të humbur. (Sureja el-Bekare: 121).
“Më i miri prej jush është ai që e mëson Kuranin dhe ua mëson të tjerëve.”
[Buhariu]
"Ai që e lexon Kuranin duke qenë i përpiktë në leximin e tij është nën
përcjelljen e melekëve shkrues, fisnikë dhe bamirës, ndërsa ai që e lexon atë
duke pasur vështirësi gjatë leximit i ka dy shpërblime." [Buhariu dhe
Muslimi]
“Ai që e lexon një shkronjë nga Libri i Allahut të Madhëruar ka një shpërblim
i cili shtohet dhjetëfish. Nuk them se elifi, lami dhe mimi janë një shkronjë,
por elifi është një shkronjë, lami një shkronjë dhe mimi një shkronjë.”
[Tirmidhiu]
“Lexuesit të Kuranit i thuhet: lexo dhe ngrihu lart (në Xhennet), lexo ashtu si
e lexoje në dunja, sepse ti do të ngrihesh vazhdimisht duke e lexuar atë deri
në ajetin e fundit që do ta lexosh.” [Ebu Davudi, Tirmidhiu dhe Nesaiu]
6
“Vërtet, ai i cili në brendinë e tij nuk ka asgjë nga Kurani është si gërmadha!”
[Tirmidhiu]
“Ai i cili e lexon Kuranin dhe punon me atë që gjendet në të, dy prindërve të
tij Allahu do t’ua vë një kurorë në Ditën e Kijametit, drita e së cilës do të jetë
më e mirë se drita e diellit në këtë botë. E ç’mendoni për atë që punoi me
të?!” [Ebu Davudi]
Autorët
7
ِ ِبس ِْم اهَّلل ِ الرَّحْ َمنِ الر
َّح ِيم
HYRJE
8
ZANORET E GJUHËS ARABE
Alfabeti i gjuhës arabe përbëhet nga njëzet e tetë shkronja. Pos këtyre
shkronjave, në gjuhën arabe ekzistojnë edhe tri zanore a vokale. Ato
janë:
َ
a) Fet’ḥa - e1 b) Ḍamme - u ُ ِ
c) Kesra - i
Për t’i kuptuar më lehtë këto zanore dhe për t’i vendosur në shembuj në
mënyrë praktike po e mësojmë shkronjën “B”.
Shkronja “B” në gjuhën arabe shkruhet kështu: ﺏ Pra: B = ب
Nëse pas shkronjës “B” vjen ndonjëra nga tri zanoret, atëherë i lexojmë
siç vijon:
Be = ب
َ Bu = ُب Bi = ب
ِ
Shembuj:
ب
َ ُ ب ِ ب ب
َ ِ ب ُ ب ُ ب ِ ب ب
َ
Be Bu Bi Be Bi Bu Bu Bi Be
ب
ِ ُب ب َ ُب ب َ بِ ب
ِ ب َ ُب
ب ِ ُب ب
ِ ب َ ب َ ب ِ ب َ ُب ب َ
ب َ ب
ِ ب َ ُب بُ ب َ بِ ب َ ب
ِ
1
E-ja në arabisht lexohet sikurse e-ja në fjalën shqipe "tre".
9
Vini re!
10
Bã' - ب- B
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُبَـبِـب ُـﺐ ـﺒِـ ﺑَـ
ِبُبَب َبِبُب ُبَبِب
BeBiBu 3 2 1
ُبِبَب 6
ب
ِ ُبَب 5
ب
َ ِبُب 4
Tã' - ت- T
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُ تَـتِـ
ت ُ ـ
(ﺖ) ـﺔ ـﺘِـ ﺗَـ
ُ ِبَب
ت ُبَتِب ُتَبِب
TeTiTu 3 2 1
َتُبِت 6 َ ُبِت
ب 5
َتِبُب 4
Thã' - ث- Th
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُ ثَـثِـ
ث ُ ـ
ﺚ ـﺜِـ ﺛَـ
TheThiThu
ُتَبِث ُ ِبَث
ت َثَبَت
3 2 1
ُ َِبت
ث ُتَثِب َُثبِب
6 5 4
Vini re!
Në fund të librit kemi paraqitur mënyrën e leximit të shembujve që
gjenden në faqen 10 deri në faqen 28.
11
Ushtrime:
Bã’ - ب- B
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُبَـبِـب ـﺐ ـﺒـ ﺑـ ب
ُبَـبِـب ـﺐ ـﺒـ ﺑـ ب
........... ....... ..... ..... ......
Tã' - ت- T
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُ تَـتِـ
ت ـﺖ ـﺘـ ﺗـ ت
تُ تَـتِـ ـﺖ ـﺘـ ﺗـ ت
........... ....... ..... ..... ......
Thã' - ث- Th
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُ ثَـثِـ
ث ـﺚ ـﺜـ ﺛـ ث
ثُ ثَـثِـ ـﺚ ـﺜـ ﺛـ ث
........... ....... ..... ..... ......
12
Xhĩm - ج- Xh
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َجـ ِجـ ُج ـ ُﺞ ـﺠِـ َﺟـ
َ ُتبِـ
ج ُ بَ ِج
ت َُجتِب
XheXhiXhu 3 2 1
ثَتِ ُج بِ َج ُج ُ ِجب
ث َ
6 5 4
ḤaḤiḤu
ُ جَب
ح ِ َ تُ ِح
ب ُ َِحب
ت
3 2 1
ُ تَبِـ
ح ُ بَ َح
ث ُ ح َِج
ب
6 5 4
2
Vini re! Zanorja e pas shkronjave të rënda shqiptohet a.
13
Ushtrime:
Xhĩm - ج- Xh
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
َجـ ِجـ ُج ـﺞ ـﺠـ ﺟـ ج
َجـ ِجـ ُج ـﺞ ـﺠـ ﺟـ ج
........... ....... ..... ..... ......
Dãl - د- D
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َد ِد ُد ـ ُﺪ ـ ِﺪ َﺩ
تَ ِج ُد ُ َحِد
ب َد ِجُأ
DeDiDu 3 2 1
َخ ِد ُد 6
بَ ِد ُج 5
ُد َِخب 4
Dhãl - ذ- Dh
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َذ ِذ ُذ ـ ُﺬ ـ ِﺬ َﺫ
َد ِخ ُذ َ َجَذ
ب َذ بَ َح
DheDhiDhu 3 2 1
َحتِ ُذ 6
َد ِذ ُج 5
َُذ تِب 4
15
Ushtrime:
Elif - أ- E, I, ose U
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
Dãl - د- D
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُد َد ِد ـﺪ ـﺪ ﺩ ﺩ
ُد َد ِد ـﺪ ـﺪ ﺩ ﺩ
........... ....... ..... ..... ......
Dhãl - ذ- Dh
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
َذ ِذ ُذ ـﺬ ـﺬ ﺫ ﺫ
َذ ِذ ُذ ـﺬ ـﺬ ﺫ ﺫ
........... ....... ..... ..... ......
16
Rẫ' - ر- R4
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َر ِر ُر ـ ُﺮ ـر
ِ َﺭ
ُبَثِر َ خَ ُر
ب َُربِـح
RaRiRu 3 2 1
َد ِج ُر 6
بَ ِر ُذ 5
ُرثِ َد 4
Zãj - ز- Z
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َز ُز
ِ ز ـ ُﺰ ـز
ِ َﺯ
تَـبِـ ُز تَ ِز ُد َُز ِجر
ZeZiZu 3 2 1
ُخبِ َز 6
بَ ِز ُر 5
ُزبَ َد 4
WeWiWu
َحتِ ُو َ ثُ ِو
ب َو ِز َر
3 2 1
َذ ِر ُو َز ِو ُج ُ َو ِر
ث
6 5 4
4
Zanorja e shqiptohet a edhe pas shkronjës Rẫ', edhe pse kjo shkronjë nuk bën
pjesë në shkronjat e rënda.
5
Nga shkronjat e gjuhës shqipe, kësaj shkronje, më së shumti i përgjigjet
shkronja „v“.
17
Ushtrime:
Rẫ' - ر- R
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
َر ِر ُر ـﺮ ـﺮ ﺭ ﺭ
َر ِر ُر ـﺮ ـﺮ ﺭ ﺭ
........... ....... ..... ..... ......
Zãj - ز- Z
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
زَز ُز
ِ ـﺰ ـﺰ ﺯ ﺯ
ُزَززِ ـﺰ ـﺰ ﺯ ﺯ
........... ....... ..... ..... ......
Wãw - و- W
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
َو ِو ُو ـﻮ ـﻮ ﻭ ﻭ
َو ِو ُو ـﻮ ـﻮ ﻭ ﻭ
........... ....... ..... ..... ......
18
Sĩn - س- S
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َُسـ ِسـس ُـﺲ ـ ِﺴـ َﺳـ
َُد ِجس سَد
َ َح َ َسُب
ح
SeSiSu 3 2 1
ُبَتِس 6
َر َس ُو 5
ـخ ُر
ِ َس 4
Shĩn - ش- Sh
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َُشـ ِشـش ُـﺶ ـ ِﺸـ َﺷـ
َُو ِحش شـُر
ِ َب ُ َِشت
ت
SheShiShu 3 2 1
َُج ِرش 6
َُذ ِشس 5
َش ِز ُد 4
19
Ushtrime:
Sĩn - س- S
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
َُسـ ِسـس ـﺲ ـﺴـ ﺳـ ﺱ
َُسـ ِسـس ـﺲ ـﺴـ ﺳـ ﺱ
........... ....... ..... ..... ......
Shĩn - ش- Sh
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
َُشـ ِشـش ـﺶ ـﺸـ ﺷـ ﺵ
َُشـ ِشـش ـﺶ ـﺸـ ﺷـ ﺵ
........... ....... ..... ..... ......
20
Ḍẫd - ض- Ḍ e rëndë
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُضـض
ِ ضـ
َ ُـﺾ ﻀـ
ِ ـ ﺿـ
َ
ُتَبِض ض ُد
ِ َح ض ِج ُر
َ
ḌaḌiḌu 3 2 1
َُو ِسض 6
ُصضِب
َ 5
ب
َ ض ُِر 4
21
Ushtrime:
Ḍẫd - ض- Ḍ e rëndë
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
22
Ӑjn - ع- Ӑ, Ĭ ose Ŭ e rëndë (e kundërt me elifin)
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َعـ ِعـ ُع ـ ُﻊ ـ ِﻌـ َﻋـ
تَبُ َع ُس ِع َد َ ط
شِ َع
ӐĬŬ 3 2 1
ض َج ُع
َ ُ َش ِع
ث ُعثِ َر
6 5 4
Fã' - ف- F
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُ فَـفِـ
ف ُ ـ
ﻒ ـﻔِـ ﻓَـ
َ َخ ِس
ف َغفِر
ُ َفَ ِرح
FeFiFu 3 2 1
ََطف
ِ ع 6
ُشفِ َع 5
فُ ِس َخ 4
23
Ushtrime:
Ӑjn - ع- Ӑ, Ĭ ose Ŭ e rëndë
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
َعـ ِعـ ُع ـﻊ ـﻌـ ﻋـ ع
َعـ ِعـ ُع ـﻊ ـﻌـ ﻋـ ع
........... ....... ..... ..... ......
Fã' - ف- F
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُ فَـفِـ
ف ـﻒ ـﻔـ ﻓـ ف
فُ فَـفِـ ـﻒ ـﻔـ ﻓـ ف
........... ....... ..... ..... ......
24
Ḳẫf - ق- Ḳ e rëndë
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُ قَـقِـ
ق ُ ـ
ﻖ ـﻘِـ ﻗَـ
ق
َ ِسب
ُ َُحقِر قُ ِرَأ
ḲaḲiḲu 3 2 1
ق
َ ُِوف
6
ُعقِ َد
5
َ ِقُب
س
4
Kãf - ك- K
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُ َكـ ِكـ
ك ُ ـ
ﻚ ـ ِﻜـ َﻛـ
ُ ِفَت
ك ُش ِكـ َر ََك ِسب
KeKiKu 3 2 1
ك
َ ُر
ِ ح 6
ََع ِكف 5
َكثُ َر 4
Lãm - ل- L
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
لَـلِـ ُل ـ ُﻞ ـﻠِـ ﻟَـ
LeLiLu
ُ ِعَس
ل َ ََجل
س َ لَ ِح
ق
3 2 1
ُأ ِج َل 6
ُولِ َد 5
َ ِلَب
ث 4
25
Ushtrime:
Ḳẫf - ق- Ḳ e rëndë
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُ قَـقِـ
ق ـﻖ ـﻘـ ﻗـ ق
قُ قَـقِـ ـﻖ ـﻘـ ﻗـ ق
........... ....... ..... ..... ......
Kãf - ك- K
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُ َك ِكـ
ك ـﻚ ـﻜـ ﻛـ ك
كُ َك ِكـ ـﻚ ـﻜـ ﻛـ ك
........... ....... ..... ..... ......
Lãm - ل- L
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
لَـلِـ ُل ـﻞ ـﻠـ ﻟـ ل
لَـلِـ ُل ـﻞ ـﻠـ ﻟـ ل
........... ....... ..... ..... ......
26
Mĩm - م- M
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
َمـ ِمـ ُم ـ ُﻢ ـ ِﻤـ َﻣـ
ََألِم جُـ ِم َل ض
َ م َِر
MeMiMu 3 2 1
ظُلِ َم 6
َ ُع ِم
ق 5
ُِمقَص 4
Nũn - ن- N
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُ ِنَـن
ـن ُ
ـﻦ ـﻨِـ ﻧَـ
َ ُس ِك
ن َغنِـ َم ن ََج َح
NeNiNu 3 2 1
َُك ِون 6
صنِ َع
ُ 5
ن َِظ ُر 4
Hã' - ه- H
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُهَ ِهه ُـﻪ (ـﻬـ ِ ) ـهـ ﻫَـ
َفَقِه طَهُ َر َه َم َد
HeHiHu 3 2 1
َُك ِره 6
تَ ِه ُن
5
َهَلَك
4
27
Ushtrime:
Mĩm - م- M
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
َمـ ِمـ ُم ـﻢ ـﻤـ ﻣـ م
َمـ ِمـ ُم ـﻢ ـﻤـ ﻣـ م
........... ....... ..... ..... ......
Nũn - ن- N
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
نَـنِـ ُن ـﻦ ـﻨـ ﻧـ ن
نَـنِـ ُن ـﻦ ـﻨـ ﻧـ ن
........... ....... ..... ..... ......
Hã' - ه- H
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُهَـ ِهـه ـﻪ ـﻬـ ﻫـ ه
ُهَـ ِهـه ـﻪ ـﻬـ ﻫـ ه
........... ....... ..... ..... ......
28
Jã' - ى- J
Të bashkuara Në fund të fjalës Në mes të fjalës Në fillim të fjalës
ُيَـيِـى ﻰ
ُ ـﻴِـ ﻳَـ
َُسبِى َُكيِس ُيَ ِجب
JeJiJu 3 2 1
ض َى
ِ َر َُغيِظ يَ ِز ُد
6 5 4
Ushtrime:
Jã' - ى- J
TË BASHKUARA NË FUND NË MES NË FILLIM NDARAS
ُيَـيِـى ـﻰ ـﻴـ ﻳـ ي
ى
ُ يَـيِـ ـﻰ ـﻴـ ﻳـ ي
........... ....... ..... ..... ......
29
PËRDORIMI I TENVINIT
Sukuni nuk mund të vijë në fillim të fjalës, por vetëm në mes dhe në
mbarim të saj.
6
– ةKjo shkronjë quhet "T e rrumbullakët"; nëse ndalemi në të lexohet "H" ()ه, e
nëse vazhdojmë lexohet "T" dhe vjen vetëm në fund të fjalës.
7
Vini re! Nëse një fjalë ka tenvinin me en, atëherë asaj fjale i shtohet një elif, i cili
nuk lexohet. Nga kjo rregull bëjnë përjashtim fjalët që mbarojnë me "T të
rrumbullakët".
30
Shembuj:
نَ ْف ٍ
س َسوْ فَ تِ ْل َ
ك
nefsin sewfe tilke
َمرْ يَ َم تَحْ َز ْن يَوْ َم
merjeme taḥzen jewme
31
TESHDIDI (DYFISHUESI, PËRFORCUESI) ّ
Teshdidi është një shenjë e vogël, e cila shfaqet mbi shkronja. Ai e
dyfishon shkronjën mbi të cilën gjendet, gjegjësisht tregon se aty janë dy
shkronja të njëjta, e para me sukun ( )ـْــ, kurse e dyta me ndonjërën nga
kel-( = َك ْل ٌل ) | َك ٌّلthum-me( = ثُ ْم َم ثُـ َّم | )in-ne( َ= ِإ ْنن ِإ َّن
)lun
Shembuj:
ـةٚ ََّجن نَ َّز َل ََّمس
xhen-netun nez-zele mes-se
بَلِّ ْغ نُـيَ ّسِـ ُر َعلَّ َم
bel-liġ nujes-siru ӑl-leme
32
HEMZEJA ء
Hemzeja është një shenjë e vogël e cila lexohet sipas zanores që e ka, pa
marrë parasysh se a vjen e vetmuar ()ﺀ, vjen mbi a nën elif ()ﺃ ﺇ, mbi waw
( )ﺅa mbi shkronjën ja ()ﺉ.
Vini re!
Hemzeja që vjen me sukun lexohet si gjysmë ë-je ( ) ْئ ْؤ ْأ.
33
ZGJATIMET
Elif-i, waw-i dhe ja-ja ( )ي و اzgjasin zanoret ( َـــِـُـe, i, u) kur këto të
fundit shfaqen para tyre, por me kusht që elif-i, waw-i dhe ja-ja të mos
kenë kurrfarë shenje ( )ـْــَـــِــُــ.
َ
SHNDËRRIMI I ZANORES E NË A TË GJATË:
ٰ
d) - kur ky elif i vogël shfaqet mbi shkronjë ose pas zanores e, p.sh.:
هَ ٰـ ِذ ِه َسلَ ٰـ ٌم ك
ِ َِم ٰـل
hãdhihi selãmun mãliki
34
ِ
SHNDËRRIMI I ZANORES I NË I TË GJATË:
Zanorja i shndërrohet në i të gjatë atëherë kur kjo zanore shfaqet para
shkronjës ja, p.sh.:
35
ُ
SHNDËRRIMI I ZANORES U NË U TË GJATË:
Zanorja u shndërrohet në u të gjatë atëherë kur kjo zanore shfaqet para
shkronjës waw, p.sh.:
ُﻮ
رٚ ُنو ٌُسو َرة ُد و ِن
nũrun sũratun dũni
دَٚو ُد و لَ ُذ و ص َل
َ ي ُو
wedũdun ledhũ jũṣale
36
LIDHJA E FJALËVE
Kur shfaqet kjo shenjë ( ) ٱndërmjet dy, tri, katër a pesë fjalëve
nënkupton se të gjitha ato duhet të lidhen sikur të ishin një fjalë e vetme.
Nëse lami ( )لvjen pas kësaj shenje ( )ٱpa sukun, atëherë nuk lexohet, por
tejkalohet duke përforcuar gjithmonë shkronjën vijuese me teshdid (ٱﻟ
ّ ),
ndërsa kur vjen me sukun ( ْ)ٱل, atëherë patjetër duhet lexuar, sikurse
edhe shkronjat tjera.
Shkronjat tek të cilat lexohet lami quhen el-huruf el-kamerije, kurse ato
tek të cilat nuk lexohet lami quhen el-huruf esh-shemsije.
Ndodh ndonjëherë që pas kësaj shenje ٱtë vijë ndonjë shkronjë tjetër
pos lamit.
ٱلْقَ ْد ِر ُلَ ْيلَة لَ ُك ُم ٱ ل َّد ا ُر بَ ْينَ ٱ ْل َمرْ ِء
ِ َّٱلن
اس َ َأ ْم َو
ال بِٱ ْل َع ْد ِل ََربِّ ْٱل َعٰـلَ ِمين
ينِ ِٱ ْليَق ََع ْين صلَ ٰو ِة َّ ُمقِي َم ٱل ِ ِب ٱ ْلف
يل ِ بَِأصْ َحٰـ
َٱلْ ُمْؤ ِمنِين نَصْ ُر لِ َم ِن ٱتَّقَ ٰى ِرحْ لَةَ ٱل ِّشتَآ ِء
RËNIA E ZGJATIMEVE
gjenden para kësaj shenje lidhëse ٱbien, pra nuk lexohen, p.sh.:
37
ٱ ْلهُـ َد ٰى ٱ ْل َما َل ُموﺳَـﻰ َو َءاﺗَـﻰ ٱحْ ِملْ قُ ْلنَا
mũse’l-hudã we ãte’l-male ḳulne’ḥmil
ٱل َّسبِ َ
يل يَ ْه ِد ى ٱلَّي َْل يُ ْغ ِشى ٱلرَّحْ َم ٰـ ِن َءاﺗِـﻰ
jehdi’s-sebĩle juġshi’l-lejle ãti’rr-rraḥmãni
صلَ ٰوةَ
ٱل َّ َأقِي ُمو ۠ا ٱلص َّْخ َر ب َجابُو ۠ا
ٱ ْل ِكتَ ٰـ َ ُأوتُو ۠ا
eḳĩmu’ṣ-ṣâlãte xhãbu’ṣ-ṣâḣra ũtu’l-kitãbe
!Vini re
۠ ), pra me këtë zero të vogël mbi të, nukا ( Elifi që vjen në këtë formë
lexohet fare, siç shihet edhe në shembujt e mësipërm.
38
SHQIPTIMI I FJALËS “ALLAH”
ٱهَّلل
Shkronja “L” e përforcuar me teshdid, e cila gjendet në fjalën “Allah”
nganjëherë lexohet “L” e nganjëherë “LL”.
Ajo lexohet “L” kur para saj ndodhet zanorja “i”, gjegjësisht kesreja.
Ndërsa, nëse para saj ndodhet zanorja “e” (fet’ha) ose ajo “u” (dammeja)
atëherë lexohet “LL”.
Shembuj:
39
NGJASHMËRIA E SHKRONJAVE
ح–خ–ص–ض–ط–ظ–ع–غ–ق–و
(Ḥã, Ḣẫ', Ṣẫd, Ḍẫd, Ṭẫ', Ḍhẫ', Ӑjn, Ġajn, Ḳẫf, Waw)
( ط- )ت
Taja dhe Ṭâja
اب
َ طَ ابَ َت
َ َس
ط َر َستَ َر
ََربَط تَ ََرب
ٌ ِط
ين ٌ ِت
ين
ََأ َماط َ َأ َم
ات
40
)خ -غ(
Ḣâja dhe Ġajni
)ذ -ظ(
اب َ Dhali َ dhe Ḍhâjaغ اب َخ َ
غيبَاًل َر َأ ْ َأ ْ
َذلِخي)بَاًل َر ه -ح ظَ(لِ
Hajaظَ َفر َر َغ َ dhe Ḥajaأ ْف
َأ ْف َذف َر َر َخ
مح َغَا ْيظ ِم َرٍّ ٌلد هَمخا ْيذ ِم َ ّرلٍ ٌد
ُ ِ ُِ
غ ٌر نَنَ َسظَاحي َر سذهَاي َ َرٌر
خ نَ
ِ نَ َ ِ
َأَأ ْشظَبَا َّل ٌح َأَأ َذْشبَ َّلاهٌ
َح َر ٌم هَ َر ٌم
َسا ِح ٌر َسا ِه ٌر
41
ALFABETI I GJUHËS ARABE
42
NJOHURI TË PËRGJITHSHME
NUMRAT
٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
َع ْش َرة تِ ْس َعة ثَ َمانِيَة َس ْب َعة ِستَّة خَ ْم َسة َأرْ بَ َعة ثَاَل ثَة اِ ْثنَان َوا ِحد ِ
صفْر
DITËT E JAVËS
E hënë يَوْ ُم ْالا ِ ْثنَ ْي ِن
MUAJT HËNORË
َر َجبُ ٧ ْال ُم َح َّر ُم ١
َش ْعبَ ُ
ان ٨ صفَ ُرَ ٢
ض ُ
ان َر َم َ ٩ َربِي ُع اَأْل َّو ِل ٣
َش َّوا ُل ١٠ َربِي ُع الثَّانِي ٤
ُذو ْالقَ ْع َد ِة ١١ ُج َمادَى اُأْلولَى ٥
ُذو ْال ِح َّج ِة ١٢ ُج َمادَى ْالآ ِخ َر ِة ٦
43
THËNIE TË TË DËRGUARIT MUHAMED
ُـاب هَّللا ِ َويَتَدَا َر ُسـونَه َ ت هَّللا ِ يَ ْتلُــونَ ِكتَـ ِ ت ِم ْن بُيُو ٍ َما اجْ تَ َم َع قَوْ ٌم فِي بَ ْي
ُالســـ ِكينَةُ َوغ َِشـــيَ ْتهُ ُم الرَّحْ َمـــ ةُ َو َحفَّ ْتهُ ُم ْال َمالِئ َكـــ ة
َّ ْ َبَ ْينَهُ ْم ِإاَّل نَــزَ ل
ت َعلَ ْي ِه ُم
. َُو َذ َك َرهُ ُم هَّللا ُ فِي َم ْن ِع ْن َده
"Sa herë që mblidhet një grup njerëzish në ndonjë shtëpi të Allahut
(xhami) për ta lexuar Librin e Allahut dhe për ta studiuar atë ndërmjet
vete zbret mbi ta qetësia, i mbulon mëshira, i rrethojnë melekët dhe i
përmend Allahu para atyre që janë pranë Tij."
ـو يَ ْتلُــوهُ آنَــا َءَ هَّللا ُ ْالقُــرْ آنَ فَهُـ ُ َر ُج ٌل آتَــاه: اَل َح َس َد ِإاَّل فِي ْاثنَتَي ِْن
ـو يُ ْنفِقُـهُ آنَــا َء اللَّ ْيـ ِل
َ َمـ ااًل فَهُـ ُ ار َو َر ُج ٌل آتَاهُ هَّللا ِ َاللَّي ِْل وَآنَا َء النَّه
ِ َوَآنَا َء النَّه
. ار
"Zilia lejohet vetëm në dy gjëra: ta kesh zili njeriun të cilit Allahu ia ka
dhënë Kuranin dhe ai e lexon atë ditë e natë dhe njeriun të cilit Allahu i
ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë ditë e natë (në rrugën e Allahut)."
ـر ِام ْالبَـ َر َر ِة َوالَّ ِذي َ الَّ ِذي يَ ْق َرُأ ْالقُــرْ آنَ َوهُـ
َ ـو َمــا ِه ٌر بِـ ِه َمـ َع السـَّفَ َر ِة ْال ِكـ
. يَ ْق َرُأ ْالقُرْ آنَ َوهُ َو َعلَ ْي ِه َشاقٌ لَهُ َأجْ َرا ِن
"Ai që e lexon Kuranin duke qenë i përpiktë në leximin e tij është nën
përcjelljen e melekëve shkrues, fisnikë dhe bamirës, ndërsa ai që e lexon
atë duke pasur vështirësi gjatë leximit i ka dy shpërblime."
44
LUTJE TË TË DËRGUARIT MUHAMED
. َاللَّهُ َّم َأ ِعنِّي َعلَى ِذ ْك ِركَ َو ُش ْك ِركَ َو ُحس ِْن ِعبَا َدتِك
"Allahu im, më ndihmo të të përmend, të të falënderoj dhe të të adhuroj
në mënyrën më të mirë!"
َـولَّيْت
َ َــولَّنِي فِي َم ْن تَـَ اللَّهُ َّم ا ْه ـ ِدنِي فِي َم ْن هَ ـ َديْتَ َوعَــافِنِي فِي َم ْن عَــافَيْتَ َوت
ض ـى َ ض ـي َولَا يُ ْق َ ار ْك لِي فِي َما َأ ْعطَيْتَ َوقِنِي َش َّر َما ْق
ِ ض ـيْتَ فَِإ َّنكَ تَ ْق ِ ََوب
َربَّنَا َك ِإنَّهُ َلا يَــ ِذلُّ َم ْن َوالَيْتَ َواَل يَ ِعــ ُّز َمن عَـــا َديْتَ تَبَـــا َر ْكت َ َعلَيْـــ
. ََوتَ َعالَيْت
"Allahu im, më bëj mua prej atyre që i ke udhëzuar, më bëj prej atyre që
u ke dhuruar shëndet dhe prej atyre që i ke miqësuar, më begato në atë
që ma ke dhënë dhe më ruaj nga e keqja që e ke caktuar, sepse Ti je Ai
që merr vendime dhe askush nuk mund të vendosë për Ty! Vërtet nuk
poshtërohet ai që Ti e ke miqësuar dhe nuk mund të ngrihet lart ai që e
ke armiqësuar! I Bekuar dhe i Lartësuar je Ti, o Zoti ynë!"
45
!Shkruaj bukur
............................
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
بِاهَّلل ِ ْال َعلِ ِّي ْال َع ِظيمِ اَل َح ْو َل َواَل قُ َّوةَ ِإاَّل
بِاهَّلل ِ ْال َعلِ ِّي ْال َع ِظيمِ اَل َح ْو َل َواَل قُ َّوةَ ِإاَّل
..............................
46
47
!Shkruaj bukur
..................
ِم ْن ُحس ِْن ِإ ْساَل ِم ال َمرْ ِء تَرْ ُكهُ َما اَل يَ ْعنِي ِه
ِم ْن ُحس ِْن ِإ ْساَل ِم ال َمرْ ِء تَرْ ُكهُ َما اَل يَ ْعنِي ِه
................................
.............................
48
49
ﭺ ﭻ ﭹ ﭸ ﭷ
\]
ﭒ ﭓ ﭔﭕ ﭑ
ﭠﭡﱡ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞـ ﭟ
ﭨ ﭩـ ﭪ ﭫ ﭢ ﭣـ ﭤـ ﭥ ﭦ ﭧ
ﭲ ﭯ ﭰ ﭱ ﭬـ ﭭ ﭮ
ﭳ ﭴ ﱠ
SUREJA EL-FATIHA
50
)AJETUL KURSI (El Bekare, 155
ﮮ ﮯﮰ ﮱ ﯓ ﮬ ﮭ ﮣ ﮤ ﮥـ ﮦ ﮧـ ﮨ ﮩﮪ ﮫ
ﯜـ ﯝ ﯞـ ﯟـ ﯠﯡ ﯚ ﯛـ ﯗـ ﯘ ﯙ ﯔـ ﯕـ ﯖـ
ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯪ ﯫ ﯢـ ﯣـ ﯤـ ﯥـ ﯦـ ﯧﯨ ﯩ
ﯹﯺ ﯸ ﯷ ﯵﯶ ﯴ ﯳ ﯰﯱ ﯲ
ﯻ ﯼ ﯽ
ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﭽـ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛـ ﮜ ﮝ ﮞﮟ ﮠ
ﮥـ ﮦ ﮧـ ﮨـ ﮩ ﮪ ﮫﮬ ﮭ ﮮـ ﮯﮰ ﮱـ ﯓـ ﯔـ ﯕ ﯖ
ﯗـ ﯘـ ﯙـ ﯚـ ﯛـ ﯜﯝ ﯞـ ﯟـ ﯠـ ﯡ ﯢ ﯣﯤ ﯥـ ﯦـ ﯧـ ﯨ
ﯩ ﯪ ﯫﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ
ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ
ﰍ ﰎ ﭼ ﰊ ﰋ ﰌ ﰉ ﰆﰇ ﰈ
DHJETË SURET E FUNDIT TË KURANIT FISNIK
ْالِف ِ
يل سورَُة
ُ
ﭒ ﭓ ﭔ ﭑ
ﮕـ ﮖـ ﮗ ﮔ ﮐـ ﮑـ ﮒـ ﮓـ ﭽـ ﮍـ ﮎـ ﮏـ
ﮧـ ﮨ ﮥـ ﮦـ ﮤ ﮘـ ﮙـ ﮚ ﮛـ ﮜـ ﮝـ ﮞـ ﮟ ﮠـ ﮡـ ﮢ ﮣ
ﭼ
ش
ُقَريْ ٍ سورَُة
ُ
ﭒ ﭓ ﭔ ﭑ
ﭙ ﭚ ﭛ ﭜـ ﭝﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭘ ﭽﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ
ﭤ ﭥﭼ ﭣ
51
اع ِ
ون ْالمَ ُ سورَُة
ُ
ﭒ ﭓ ﭔ ﭑ
ﭽﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ
ﮁ ﮀ ﭵ ﭶـ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺـ ﭻـ ﭼ ﭽـ ﭾ ﭿ
ﮄ ﮅﭼ ﮂ ﮃ
52
ْال َكوْ ثَ ِر سورَُة
ُ
ﭒ ﭓ ﭔ ﭑ
ﮍ ﮌ ﮋ ﮊ ﮉ ﮈـ ﮇـ ﮆ ﭽـ
ﮑ ﮐ ﮏـ ﮎ
ﭼ ﮒ
ْالِإ ْخاَل ِ
ص سورَُة
ُ
ﭒ ﭓ ﭔ ﭑ
ﭘ ﭗ ﭖ ﭕ ﭔ ﭓ ﭒ ﭑ ﭽ
ﭟ ﭞـ ﭝ ﭜ ﭚـ ﭛـ ﭙ
ﭼ ﭣ ﭢ ﭡ ﭠ
الْفَلَ ِ
ق ورُة
س َُ
ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ
ﭬ ﭫ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭥ ﭽ ﭤ
ﭵ ﭴـ ﭲ ﭳ ﭯـ ﭰ ﭱـ ﭮ ﭭ
53
ﭼ ﭻـ ﭺ ﭹ ﭸ ﭷ ﭶ
ﭿﭼ ﭾ ﭽ
النَّ ِ
اس ورُة
س َُ
ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ
ﮍ ﮎ ﮏ ﭽﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ
ﮘ ﮗ ﮖ ﮓ ﮔ ﮕ ﮐ ﮑ ﮒ
ﮙ ﭼ
54
55
MËNYRA E LEXIMIT TË SHEMBUJVE
(nga faqja 10 deri në faqen 28)
Faqe 10:
BuBeBi 3 BiBuBe 2 BeBiBu 1
Shkronja Bã'
BiBeBu 6 BeBuBi 5 BuBiBe 4
BeBiTu 3 BeTiBu 2 TeBiBu 1
Shkronja Tã'
TuBiTe 6 BiTuBe 5 TiBuBe 4
TeBiThu 3 BeThiTu 2 TheBeTe 1
Shkronja Thã'
BeTiThu 6 TeThiBu 5 TheBiBu 4
Faqe 12:
TuBiXhe 3 BeXhiTu 2 XheTiBu 1
Shkronja Xhĩm
TheTiXhu 6 BiXheXhu 5 XheBiThu 4
XhiBeḤu 3 TuḤiBe 2 ḤaBiTu 1
Shkronja Ḥã'
TeBiḤu 6 BeḤaThu 5 ḤaXhiBu 4
TheBiḢu 3 BeḢiTu 2 ḢaXhiThu 1
Shkronja Ḣẫ'
TeBiḢu 6 XheḢiḤu 5 ḢaTiXhu 4
Faqe 14:
XheBiU 3 BeIXhu 2 EBiḤu 1
Shkronja Elif
TiXhuE 6 TeUBi 5 IxheThu 4
TeXhiDu 3 ḤaDiBu 2 DeXhiU 1
Shkronja Dãl
ḢaDiDu 6 BeDiXhu 5 DeḢiBu 4
DeḢiDhu 3 XheDheBe 2 DheBeḤa 1
Shkronja Dhãl
ḤaTiDhu 6 DeDhiXhu 5 DheTiBu 4
Faqe 16:
BeThiRu 3 ḢaRuBe 2 RaBiḤu 1
Shkronja Rẫ'
DeXhiRu 6 BeRiDhu 5 RuThiDe 4
TeBiZu 3 TeZiDu 2 ZuXhiRa 1
Shkronja Zãj
ḢuBiZe 6 BeZiRu 5 ZuBeDe 4
ḤaTiWu 3 ThuWiBe 2 WeZiRa 1
Shkronja Wãw
DheRiWu 6 ZeWiXhu 5 WeRiThu 4
Faqe 18:
DeXhiSu 3 ḤaSeDe 2 SeBuḤa 1
Shkronja Sĩn
BeTiSu 6 RaSeWu 5 SeḢiRu 4
WeḤiShu 3 BeShiRu 2 SheTiTu 1
Shkronja Shĩn
XheRiShu 6 DheShiSu 5 SheZiDu 4
DheBiṢu 3 BeṢiRu 2 ṢaḢiRu 1
Shkronja Ṣẫd
TheXhiṢu 6 ḤaṢiBu 5 ṢuRiDe 4
56
Faqe 20:
TeBiḌu 3 ḤaḌiDu 2 ḌaXhiRu 1
Shkronja Ḍẫd
WeSiḌu 6 ṢaḌiBu 5 ḌuRiBe 4
BeSeṬa 3 ḤaṬaBu 2 ṬaZiXhu 1
Shkronja Ṭẫ'
DheṢiṬu 6 SheṬiThu 5 ṬaBiRu 4
XheṬiḌhu 3 BeḌhiShu 2 ḌhaḢiRu 1
Shkronja Ḍhẫ'
EZiḌhu 6 XheḌhiḤu 5 ḌhaSiṬu 4
Faqe 22:
TeBuӐ 3 SuĬDe 2 ӐṬiShe 1
Shkronja Ӑjn
ḌaXheŬ 6 SheĬThu 5 ŬThiRa 4
ṬiBeĠu 3 BeĠiḌa 2 ĠaḌiBe 1
Shkronja Ġajn
WeZiĠu 6 ṢaĠuRa 5 ĠaṬiSu 4
ḢaSiFe 3 ĠuFiRa 2 FeRiḤa 1
Shkronja Fã'
ӐṬiFe 6 ShuFiӐ 5 FuSiḢa 4
Faqe 24:
SuBiḲa 3 ḤaḲiRu 2 ḲuRiE 1
Shkronja Ḳẫf
WuFiḲa 6 ŬḲiDe 5 ḲuBiSe 4
FeTiKu 3 ShuKiRa 2 KeSiBe 1
Shkronja Kãf
ḤuRiKe 6 ӐKiFe 5 KeThuRa 4
ӐSiLu 3 XheLeSe 2 LeḤiḲa 1
Shkronja Lãm
UXhiLe 6 WuLiDe 5 LeBiThe 4
Faqe 26:
ELiMe 3 XhuMiLe 2 MeRiḌa 1
Shkronja Mĩm
ḌhuLiMe 6 ŬMiḲa 5 MiḲaṢu 4
SuKiNe 3 ĠaNiMe 2 NeXheḤa 1
Shkronja Nũn
KuWiNe 6 ṢuNiӐ 5 NeḌhiRu 4
FeḲiHe 3 ṬaHuRa 2 HeMeDe 1
Shkronja Hã'
KuRiHe 6 TeHiNu 5 HeLeKe 4
Faqe 28:
SeBiJu 3 KeJiSu 2 JeXhiBu 1
Shkronja Jã'
RaḌiJe 6 ĠaJiḌhu 5 JeZiDu 4
57
PËRMBAJTJA
PARATHËNIE..............................................................................................3
VLERA E LEXIMIT TË KURANIT FISNIK........................................................5
HYRJE........................................................................................................7
ZANORET E GJUHËS ARABE.......................................................................8
Bã'...........................................................................................................10
Tã'...........................................................................................................10
Thã'.........................................................................................................10
Xhĩm........................................................................................................12
Ḥã'...........................................................................................................12
Ḣẫ'...........................................................................................................12
Elif...........................................................................................................14
Dãl...........................................................................................................14
Dhãl.........................................................................................................14
Rẫ'...........................................................................................................16
Zãj...........................................................................................................16
Wãw........................................................................................................16
Sĩn...........................................................................................................18
Shĩn.........................................................................................................18
Ṣẫd..........................................................................................................18
Ḍẫd..........................................................................................................20
Ṭẫ'...........................................................................................................20
Ḍhẫ'.........................................................................................................20
Ӑjn...........................................................................................................22
Ġajn.........................................................................................................22
Fã'...........................................................................................................22
Ḳẫf...........................................................................................................24
Kãf...........................................................................................................24
Lãm.........................................................................................................24
Mĩm.........................................................................................................26
58
Nũn.........................................................................................................26
Hã'...........................................................................................................26
Jã'............................................................................................................28
PËRDORIMI I TENVINIT............................................................................29
SUKUNI....................................................................................................30
TESHDIDI (DYFISHUESI, PËRFORCUESI)...................................................31
HEMZEJA.................................................................................................32
ZGJATIMET..............................................................................................33
SHNDËRRIMI I ZANORES E َ NË A TË GJATË:.............................................33
LIDHJA E FJALËVE....................................................................................37
RËNIA E ZGJATIMEVE..............................................................................38
SHQIPTIMI I FJALËS “ALLAH”...................................................................39
NGJASHMËRIA E SHKRONJAVE................................................................40
ALFABETI I GJUHËS ARABE......................................................................43
NJOHURI TË PËRGJITHSHME...................................................................44
NUMRAT.................................................................................................44
DITËT E JAVËS..........................................................................................44
MUAJT HËNORË......................................................................................44
THËNIE TË TË DËRGUARIT MUHAMED .................................................45
59