UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

CENTRO UNIVERSITARIO DE ORIENTE

ABOGACÍA Y NOTARIADO
“DERECHO FINANCIERO”
EDICIÓN 2022

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS Y

CITAS BIBLIOGRÁFICAS

Gildardo Guadalupe Arriola Mairén

SUMARIO
1. INTRODUCCIÓN. 2. DEFINICIONES: 2.1 Autor corporativo, 2.2 Bibliografía, 2.3 Citas textuales, 2.4
Colofón, 2.5 Compilación, 2.6 Documento inédito, 2.7 Documento no convencional, 2.8 Documento primario, 2.9
Documento secundario, 2.10 Ibidem, 2.11 Libro, 2.12 Literatura consultada, 2.13 Literatura citada, 2.14 Cita
bibliográfica, 2.15 Op. Cit., 2.16 Pie de imprenta, 2.17 Publicación periódica, 2.18 Referencia bibliográfica, 2.19
Serie. 3. LIBROS: 3.1 Libros con un autor, 3.2 Libros con dos autores, 3.3 Libros con tres autores, 3.4 Libros
con más de tres autores, 3.5 Libros con autor desconocido o anónimo, 3.6 Libros de instituciones gubernamenta-
les, 3.7 Libros con autor corporativo, 3.8 Libros de instituciones no oficiales y autónomas, 3.9 Libro compilado,
3.10 Libro perteneciente a una serie, 3.11 Libro traducido, 3.12 Libro de diferentes ediciones, 3.13 Tesis o
trabajos de graduación, 3.14 Documentos inéditos, 3.15 Artículo dentro de una compilación. 4. PUBLICACIO-
NES PERIÓDICAS: 4.1 Revistas, 4.2 Diarios comerciales, 4.3 Diarios oficiales, 4.4 Anuarios. 5. ENCICLOPE-
DIAS: 5.1 Artículo con autor dentro de una enciclopedia, 5.2 Artículo sin autor dentro de una enciclopedia. 6.
REUNIONES, CONFERENCIAS, CONGRESOS, MESAS REDONDAS Y SEMINARIOS: 6.1 Reuniones,
congresos y conferencias, 6.2 Seminario, 6.3 Mesa redonda, 6.4 Ponencias. 7. DOCUMENTOS NO CONVEN-
CIONALES: 7.1 Entrevista personal, 7.2 Programa de radio, 7.3 Programa de televisión, 7.4 Discurso, 7.5 Mapas,
7.6 Película, 7.7 Cassette, 7.8 Carta personal. 8. TEXTOS ELECTRÓNICOS, BASES DE DATOS Y
PROGRAMAS INFORMÁTICOS. 9. FORMAS DE ORDENACIÓN DE LA LITERATURA CONSULTADA:
9.1 Orden alfabético, 9.2 Orden de fechas, 9.3 Orden de temas, 9.4 Orden por tipo de material, 9.5 Orden por
país y región, 9.6 Otras fuentes. 10. PRESENTACIÓN ESCRITA DE LA LITERATURA CONSULTADA.
11 ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS MÁS USADOS EN EL TRABAJO ESCRITO. LITERATURA
CONSULTADA.

1. INTRODUCCIÓN

Es bastante frecuente al redactar los informes de investigación, tener cierta duda acerca de la
forma correcta de elaborar las referencias bibliográficas y las notas de pie de página. Es tal la
diversidad de normas existentes en esta materia que éstas tienden más a turbar al iniciado, que
ofrecerle un camino claro e inequívoco para resolver su problema.

Por otro lado, las ciencias formales y en particular las social-humanísticas, han ido creando una
cultura propia. Esta cultura se manifiesta, en los valores, creencias, ideas, símbolos, lenguaje y
por que no decirlo, también en la presentación de sus informes científicos.

Partiendo de esa realidad y con el propósito de rescatar esa identidad, en el ámbito científico, las
investigaciones de las carreras de Administración de Empresas, Contaduría Pública y
Auditoria, y Abogacía y Notariado, del Centro Universitario de Oriente, en cuanto, a la
presentación de las referencias bibliográficas y notas de pie de página, utilizarán criterios
CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES: CUNORI - USAC
NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

propios de las ciencias sociales.

En ese sentido, se elaboró este trabajo, concibiéndolo como una guía para superar las dificultades
más usuales, auxiliándose para ello de numerosos ejemplos de casos representativos y de un
glosario del lenguaje utilizado.

Por último, es importante aclarar, que este trabajo no es ni pretende ser original, por cuanto, su
preparación se basó en la bibliografía que se indica al final del documento, especialmente de la
ISO 690 y 690-2.

2. DEFINICIONES

2.1 Autor corporativo

Es la persona jurídica o entidad social que se hace responsable de la edición de una obra,
(publicaciones oficiales del gobierno, institutos científicos y culturales, sociedades, asociaciones
y conferencias).

2.2 Bibliografía

Es el conocimiento de todos los textos publicados sobre un tema específico. La bibliografía se

fundamenta en la investigación, identificación, descripción y clasificación de estos documentos
con el propósito de organizar servicios o construir instrumentos destinados a facilitar el trabajo
intelectual.

2.3 Citas textuales

Son transcripciones textuales tomadas del escrito de un autor, con el fin de fundamentar o
ampliar una idea. Si es de poca extensión se escribirá siguiendo el contexto y entre comillas,
seguida del número de cita. Por ejemplo:

El producto final del proceso contable “es presentar información financiera para que los
diversos usuarios de los estados financiero puedan tomar decisiones”1 con relación a los
eventos económicos futuros de la empresa.

Si la cita es extensa, debe escribirse en párrafo aparte, a renglón cerrado y dejando sangría,
anotando seguidamente el número de cita correspondiente. Por ejemplo:

“Los resultados de las operaciones efectuadas por un negocio se resumen y presentan

al o los dueños, al final de un período determinado que se conocer como período con-
table. El período contable más usual es el que abarca doce meses y puede o no coin-
cidir con el año natural. También se acostumbra contabilizar un período menor de un
año, como un mes (mensual) o tres meses (trimestral). Cada entidad determina sus
propias necesidades de informes financieros, así como la periodicidad con que se pre-

1
Gerardo Guajardo, Contabilidad Financiera (México, D.F. : McGrawHill, 1992), p. 30

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 2

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

senten.”2

Además de las citas textuales también se acude a las citas paráfrasis y a las elípticas. Las
primeras cuando la idea es obtenida de un documento, pero no es textual, sino más bien se
parafrasea, es decir se explican o interpreta con un lenguaje diferente. En las segundas, es
cuando se quiere hacer mención de un aspecto que pueda encontrarse en un párrafo, sin que el
resto sea importante, pero debe dejarse señalado que esa idea continua. En este último caso, se
utilizan varios puntos seguidos, a fin de indicar que continúa. En ambas, deben hacerse las citas,
y numerarse en la misma forma ya indicada.

2.4 Colofón

Nota que aparece normalmente al final de los libros y que indica la imprenta que los publicó,
fecha en que lo hizo y el número de ejemplares publicados.

2.5 Compilación

Colección de obras, partes o extractos de documentos pertenecientes a varias personas o

entidades referidas a un mismo tema.

2.6 Documento inédito

Obra total o parte de ella que no ha sido publicada.

2.7 Documento no convencional

Obra cuyo formato difiere de los documentos comunes, por ejemplo discos, casete, mapas,
volantes, etc.

2.8 Documento primario

Documentos primarios, son los que contienen información original no abreviada ni traducida:
libros, tesis, monografías, artículos de revistas, manuscritos. Se les llama también fuentes
primarias o publicaciones de primera mano.

2.9 Documento secundario

Son los documentos que contienen los datos y la información referente a documentos primarios y
se presentan a modo de inventario o resúmenes de publicaciones primarias. Ejemplo: bibliogra-
fías, directorios, catálogos, etc.

2.10 Ibidem

Referente a notas o citas de impresos o manuscritos, indica "en el mismo lugar" o "allí mismo".
Se utiliza después de usar una misma fuente pero en diferente página. También puede utilizarse
su abreviatura "Ibid".

2
Ibid. p. 27
ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 3
NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

Reemplaza al nombre del autor y el título de la obra cuando son los mismos de la referencia
anterior.

2.11 Libro

Es una publicación no periódica impresa, que tiene, sin contar las tapas, por lo menos 49
páginas".

2.12 Literatura consultada

Lista total de fuentes consultadas por un autor en la investigación, aunque no las haya citado en
el texto del documento. (RB)

2.13 Literatura citada

Listado de citas donde se incluyen solamente las notas de pie de página (NPP).

2.14 Cita bibliográfica

Conocida también como Nota de Literatura Citada (NLC). Son citas que indican al lector la
fuente de donde se tomó cierta información. Estas citas deben ser numeradas consecutivamente
al pie de la página. Es importante señalar, que algunas instituciones científicas y académicas
prefieren que la presentación de las citas bibliográficas y las notas aclaratorias se hagan al final
del capítulo o del documento. Sin embargo, a nuestro juicio, considerando la comodidad del
lector, ya que tiene que remitirse constantemente al final del capítulo o documento, para luego
regresar a continuar con la lectura del texto, éstas deben colocarse al pie de la página.

Por otro lado, si el estudiante o investigador, así lo desea, sugerimos el sistema Harvard, que
también ofrece al lector, la comodidad del caso. El sistema Harvard para citas bibliográficas,
sugiere, mencionar en el texto el o los apellidos (cuando hay más un autor con el mismo primer
apellido) del autor o de los autores y anotar entre paréntesis el año de edición y la página co-
rrespondiente, separados por dos puntos; por ejemplo, Álvarez (1995:45). En caso el autor
tuviera varias publicaciones en un año que hayan de citarse, éstas se distinguirán por las letras a,
b, c, etc., por ejemplo, Álvarez (1995a: 23), Álvarez (1995b:234).

Las normas APA, por aparte, aún cuando coinciden con las normas Harvard, por ello también a
veces es llamado sistema Harvard-APA, además de anotar el apellido, con mayúsculas, agregan
la primera letra del nombre propio del autor, aluden al año, pero no siempre a la página del
documento citado, por ejemplo, ÁLVAREZ, P. (1995) y en otras ocasiones, ÁLVAREZ, P.
(1995:45). Lo que no permite al lector o evaluador, ubicar la fuente exacta. El sistema
APA:

“es un modelo que se ha incorporado paulatinamente, sin mayor crítica, a las

actividades académico-científicas en los Estados Unidos, al igual que se ha traslada-
do mecánicamente a los países subdesarrollados. Esto último se comprueba al ob-
servar la adopción masiva del formato de citad de la APA por parte de numerosas
instituciones y muchos investigadores y docentes, tanto de las ciencias naturales co-
ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 4
NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

mo sociales de América Latina y de otras regiones del mundo. Seguramente dentro

de la cultura académica estadounidense el sistema de la APA si resulta funcional pa-
ra los directivos, administradores y dictaminadores o evaluadores de las instituciones
académicas y de investigación. Desde su perspectiva, el modelo referido responde a
criterios de uniformidad, economía del espacio en el texto y de lectura rápida. Lo
anterior no invalida el hecho de que las indicaciones del manual de la APA, generan
situaciones indeseable, inclusive para los mismo especialistas estadounidenses.”3

No obstante lo dicho anteriormente, el investigador queda en libertad de utilizar otro sistema de

citas, siempre que lo haga consistentemente.

2.15 Op. Cit.

Abreviatura de las palabras latinas "opere citate", es decir, "en la obra citada". Se usa para
referirse a la obra del mismo autor que ya fue citada antes pero no inmediatamente. Es utilizada
después del apellido del autor. Ejemplo:

1. Ciro Cardoso. La historia como ciencia (Guatemala4 : Editorial Universitaria, 1995), p. 19.

2. Cualquier otra cita.

3. Cardoso, Op. Cit., p. 45.

2.16 Pie de imprenta

Conocidas también como notas tipográficas, comprenden el lugar de edición, la casa editora y el
año de publicación del documento. Si una fuente omite las notas tipográficas, en su lugar se
debe utilizar las siguientes abreviaturas en sustitución: /s.l./ sin lugar; /s.e./ sin editorial; /s.a./ sin
año; o /s.p.i./ sin pie de imprenta.

2.17 Publicación periódica

Publicaciones colectivas, con título legal, que aparecen a intervalos regulares e irregulares y en
las que los fascículos se encadenan cronológica, numérica o consecutivamente. Incluye revistas,
periódicos, boletines, memorias, etc.

2.18 Referencia bibliográfica

Comprende un conjunto de indicaciones precisas y suficientemente detalladas tendientes a

identificar una publicación o parte de ella. Sus elementos principales son: autor, título, lugar de
edición, casa editorial, fecha de edición y en algunos casos, número y volumen. Normalmente se
exponen en el último apartado de una investigación, como: "Bibliografía".

3
Raúl Rojas Soriano. Notas sobre investigación y redacción: Formato de citas del sistema APA, reflexiones
criticas. (México, D.F. : Plaza y Valdés Editores, 2013), p. 1
4
Nombre de la ciudad, si es conocida y no se presta a confusión, de lo contrario, habrá que agregar el nombre del país, por
ejemplo, San José, C.R. o San José, Costa Rica; Chiquimula, Guatemala.

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 5

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

2.19 Serie

Grupo de documentos independientes, que tienen su título propiamente dicho y que se relacionan
entre sí mediante un título colectivo que se le aplica al grupo como un todo. Cada uno de los
documentos puede estar numerado o no.

3. LIBROS

3.1 Libros con un autor

RB Hernández Orozco, Carlos. Planificación y programación.5 Guatemala : Editorial Universi-

taria, 1995.

CB Carlos Hernández Orozco, Planificación y programación (Guatemala : Editorial

Universitaria, 1995), p. 55.

3.2 Libros con dos autores

RB Petras, James y LaPorte, Robert. Perú: transformación revolucionaria o modernización?

Buenos Aires : Amorrortu Editores, 1994.

CB James Petras y Robert LaPorte, Perú: transformación revolucionaria o moderniza-

ción? (Buenos Aires : Amorrortu Editores, 1994), p. 72.

3.3 Libros con tres autores6

RB Salyano, Raúl; Cardona, Rokael y Fernández, Janina. Estado, administración pública y

crisis en América Latina: experiencias nacionales. Caracas : CLAD, 1995.

CB Raúl Salyano, Rokael Cardona y Janina Fernández. Estado, administración pública y

crisis en América Latina: experiencias nacionales. (Caracas : CLAD, 1995), p. 9.

3.4 Libros con más de tres autores

RB Salguero Casasola, Edgar y otros. Los problemas socio-políticos del desarrollo en la región
nororiental de Guatemala. Chiquimula, Guatemala : Departamento de Publicaciones
del Centro Universitario de Oriente, 1995.

CB Edgar Salguero Casasola y otros. Los problemas socio-políticos del desarrollo en la

región nororiental de Guatemala. (Chiquimula, Guatemala : Departamento de Publicacio-
nes del Centro Universitario de Oriente, 1995), p. 87.

5
El subrayado se puede sustituir por negrillas.
6
Tanto en las referencias bibliográficas RB como en las notas de pie de págin a NPP es opcional utilizar
solo la primera inicial del nombre de los autores o el nombre completo, pero una vez selecci onado, debe
utilizarse de manera uniforme.

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 6

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

3.5 Libros con autor desconocido o anónimo

RB Poema del Mío Cid. Barcelona : Sopena, 1978.

CB Poema del Mío Cid. (Barcelona : Sopena, 1978), p. 15.

3.6 Libros de instituciones gubernamentales

RB Panamá, Ministerio de Planificación y Política Económica. Proyecto Nacional de Desarro-

llo de Panamá : estrategia hacia el año 2000. Panamá : Departamento de Publicacio-
nes del Ministerio, 1980.

CB Panamá. Ministerio de Planificación y Política Económica. Proyecto Nacional de

Desarrollo de Panamá : estrategia hacia el año 2000 (Panamá : Departamento de Publica-
ciones del Ministerio, 1980), p. 89.

3.7 Libros con autor corporativo

RB Organización Panamericana de la Salud. La salud del adolecente y el joven en las

Américas. Washington, D.C. : OPS, 1988.

CB Organización Panamericana de la Salud. La salud del adolescente y el joven en las

Américas (Washington, D.C. : OPS, 1988), p. 34.

3.8 Libros de instituciones no oficiales y autónomas

RB Universidad de San Carlos de Guatemala. Informe del Rector. Guatemala : Editorial

Universitaria, 1995.

CB Universidad de San Carlos de Guatemala. Informe del Rector. (Guatemala : Editorial

Universitaria, 1995), p. 6.

RB Guatemala.7 Gremial Nacional de Trigueros. Diagnóstico de la División Financiera.

Quetzaltenango, Guatemala : Departamento de Planificación, 1994.

CB Guatemala. Gremial Nacional de Trigueros. Diagnóstico de la División Financiera.

(Quetzaltenango, Guatemala : Departamento de Planificación, 1994), p. 35.

3.9 Libro compilado

RB Varela Hernández, José Antonio, comp. La democracia en los países en desarrollo.

México, D.F. : Harla, 1994.

CB José Antonio Varela Hernández, comp. La democracia en los países en desarrollo.

(México, D.F. : Harla, 1994), p. 84.

7
Nótese que se incluye el país debido a que éste no está contemplado dentro del nombre de l a institución.

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 7

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

3.10 Libro perteneciente a una serie

RB Carpio Nicolle, Roberto. El terremoto de febrero de 1976 en Guatemala y la situación

habitacional de los sectores populares. Guatemala : Editorial Universitaria, 1977.
Cuadernos de Investigación, No. 5.

CB Roberto Carpio Nicolle. El terremoto de febrero de 1976 en Guatemala y la situación

habitacional de los sectores populares. (Guatemala : Editorial Universitaria, 1977) Cua-
dernos de Investigación, No. 5, p. 34.

3.11 Libro traducido

RB Scott, William G. Organización: conceptos y análisis. tr. por Raúl Calixto Gálvez Reyes.
Chiquimula, Guatemala : Ediciones Excelencia, 1995.

CB William G. Scott. Organización: conceptos y análisis. tr. por Raúl Calixto Gálvez
Reyes (Chiquimula, Guatemala : Ediciones Excelencia, 1995), p. 45.

3.12 Libro de diferentes ediciones8

RB Drucker, Peter F. La gerencia del futuro. 2 ed.9, Santafé de Bogotá : Norma, 1994.

CB Peter F. Drucker. La gerencia del futuro. (2 ed., Santafé de Bogotá : Norma, 1994), p.
34.

3.13 Tesis o trabajos de graduación

RB Ramos Lemus, Mario Antonio. Tipificación del hecho generador en la Ley del Impuesto
Sobre la Renta de Guatemala. Trabajo de graduación de Licenciatura en Contaduría
Pública y Auditoria, Centro Universitario de Oriente, Universidad de San Carlos de
Guatemala, 2014.

CB Mario Antonio Ramos Lemus. Tipificación del hecho generador en la Ley del
Impuesto Sobre la Renta de Guatemala. (Trabajo de graduación de Licenciatura en Conta-
duría Pública y Auditoria, Centro Universitario de Oriente, Universidad de San Carlos de
Guatemala, 2014), p. 25.

3.14 Documentos inéditos

RB Cárdenas Castillo, Isabel. El problema agrario de la región nororiental de Guatemala.

Chiquimula, Guatemala : El Autor, 1996.

CB Isabel Cárdenas Castillo. El problema agrario de la región nororiental de Guatemala.

(Chiquimula, Guatemala : El Autor, 1996), p. 12.

8
No se indica cuando es la primera edición.
9
Si es la primera edición, se omite. Solamente de la segunda y posteriores ediciones se identifican.
ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 8
NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

3.15 Artículo dentro de una compilación

RB De León Carpio, Ramiro. "Democracia para todos?. En: Douglas, William. La democracia
en los países en desarrollo. Guatemala : Editorial Piedra Santa, 1993.

CB Ramiro De León Carpio. "Democracia para todos?", en: William Douglas, La

democracia en los países en desarrollo. (Guatemala : Editorial Piedra Santa, 1993), p. 14.

4. PUBLICACIONES PERIÓDICAS

Comprende revistas, diarios oficiales, comerciales y memorias.

4.1 Revistas

4.1.1 Artículo de revista con autor10

RB Wheat, David. "Branch formation in cocoa". Turrialba 2(4): 275-284, oct-dic. 1979.

CB David Wheat. "Branch formation in cocoa". Turrialba 2(4):275, oct.-dic.. 1979.

4.1.2 Artículo de revista sin autor

RB "Cooperación financiera y monetaria". Síntesis ALADI 4(84): 9-10, oct.-dic. 1984.

CB "Cooperación financiera y monetaria", Síntesis ALADI 4(84): 9, oct.-dic. 1984.

4.1.3 Artículo de revista dividido sólo por número11

RB Facussé, Miguel. "La Empresa Privada Hondureña en el Proceso de Integración". Revista

de la Integración Centroamericana (18):27-48. 1972.

CB Miguel Facussé. "La Empresa Privada Hondureña en el Proceso de Integración".

Revista de la Integración Centroamericana (18):28. 1972.

4.1.4 Artículo de revista dividido solo por volumen

RB Solís, Virginia. "Patrón de las asociaciones satelíticas en mujeres post parto y en neonatos".
Revista de Biología Tropical 33:51-56, jun. 1985.

CB Virginia Solís. "Patrón de las asociaciones satelíticas en mujeres post parto y en

neonatos". Revista de Biología Tropical 33:51, jun. 1985.

4.2 Diarios comerciales

10
Para más de un autor use este mismo formato y mencione los autores como se hace en lo s libros. En el
caso de NPP se debe citar específicamente la página de donde se tomó el texto.
11
Observe las citas 3 y 4. En la primera se usa el paréntesis para denotar el número, en la segunda como el
número no aparece se indica solamente el volumen seguido de las páginas y sin paréntesis.

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 9

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

4.2.1 Artículo con autor

RB Zaldivar Rivera, Mario. "Los Cantautores". La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995.

CB Mario Zaldivar Rivera. "Los cantautores". La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995,

p. 13.

4.2.2 Artículo sin autor

RB "Reacción industrial contra planificación". La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995.

CB "Reacción industrial contra planificación". La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995,

p. 5.

4.2.3 Editoriales

Utilice el mismo modelo de artículo de periódico sin autor en ambas citas, referencias bibliográ-
ficas y notas de pie de página. Es opcional incluir la palabra Editorial después del título separado
de éste por dos puntos.

Ej.: "Una laguna en la ley": Editorial. La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995, p. 12.

4.3 Diarios oficiales

RB "Ley reguladora de mercado de valores y reformas al código de comercio".Diario de

Centro América: diario oficial. (Guatemala), 13 de abril, 1995. año CXX (65).

CB "Ley reguladora del mercado de valores y reformas al código de comercio". Diario de

Centro América: diario oficial. (Guatemala), 13 de abril, 1995. año CXX (65), p. 35.

4.4 Anuarios

4.4.1 Anuarios12

RB Banco de Guatemala. Memoria anual 1994. Guatemala: Departamento de Estudios

Económicos, 1995.

CB Banco de Guatemala. Memoria anual 1994. (Guatemala : Departamento de Estudios

Económicos, 1995), p. 80.

4.4.2 Artículo dentro de un anuario

RB Banco Interamericano de Desarrollo. "Préstamos por sectores". Informe anual 1995.

Washington, D.C. : BID, 1996.

CB Banco Interamericano de Desarrollo. "Préstamos por sectores". Informe anual 1995.

12
Incluye informes y memorias anuales.

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 10

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

(Washington, D.C. : BID, 1996), p. 35.

5. ENCICLOPEDIAS

5.1 Artículo con autor dentro de una enciclopedia

RB Ots, Antonio. "Instituciones". (En: Enciclopedia Espasa, 1987-1988), pp. 918-922.

CB Antonio Ots. "Instituciones". (En: Enciclopedia Espasa, 1987-1988), p. 918.

5.2 Artículo sin autor dentro de una enciclopedia

RB "Enseñanza". (En: Diccionario Enciclopédico UTEHA, T. IV. 1953), pp. 625-626.

CB "Enseñanza". (En: Diccionario Enciclopédico UTEHA, T.IV, 1953), p. 625.

6. REUNIONES, CONFERENCIAS, CONGRESOS, MESAS REDONDAS Y

SEMINARIOS

6.1 Reuniones, congresos y conferencias

RB Reunión Especial de Ministros de Salud de las Américas, IV, Washington, 1988.

Atención Primaria de Salud. Washington, D.C. : OPS, 26-27 de sept., 1989.

CB Reunión Especial de Ministros de Salud de las Américas, IV, Washington, 1988.

Atención Primaria de Salud. (Washington, D.C. : OPS, 26-27 de sept., 1989), p. 15.

6.2 Seminario

RB Seminario Nacional de Demografía, 7, Guatemala, 1989. Antecedentes. Guatemala :

Asociación Demográfica Guatemalteca, 22-24 de agosto, 1989.

CB Seminario Nacional de Demografía, 7, Guatemala, 1989. Antecedentes (Guatemala :

Asociación Demográfica Guatemalteca, 22-24 de agosto, 1989), p. 4.

6.3 Mesa redonda

RB Mesa Redonda sobre Control de Alimentos. Memoria. Guatemala : Universidad de San

Carlos de Guatemala, 16 de oct., 1989.

CB Mesa Redonda sobre Control de Alimentos. Memoria. (Guatemala : Universidad de

San Carlos de Guatemala, 16 de oct., 1989), p. 6.

6.4 Ponencias

Si desea citar una ponencia personal o institucional en un Congreso, Conferencia, Reunión, etc.,
utilice el modelo de "Artículo dentro de una compilación". Ejemplo:

RB Schmidt, Annabelle. "Los Extranjeros en Guatemala". En: Seminario Nacional de

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 11
NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

Demografía, 7, Guatemala, 1989. Séptimo Seminario Nacional de Demografía.

Guatemala : Asociación Demográfica Guatemalteca, 22-24 de agosto, 1989.

CB Annabelle Schmidt. "Los Extranjeros en Guatemala". En: Seminario Nacional de

Demografía, 7, Guatemala, 1989. Séptimo Seminario Nacional de Demografía. (Guatema-
la : Asociación Demográfica Guatemalteca, 22-24 de agosto, 1989), p. 57.

7. DOCUMENTOS NO CONVENCIONALES

7.1 Entrevista personal

RB Cerezo Arévalo, Marco Vinicio. Entrevista con Marco Vinicio Cerezo Arévalo. Presidente
de la República de Guatemala, Guatemala, 1 de mayo de 1986.

CB Entrevista con Marco Vinicio Cerezo Arévalo. Presidente de la República de

Guatemala, Guatemala, 1 de mayo de 1986.

Si la entrevista ha sido realizada por otra persona que no es el investigador que está citando la
fuente, debe mencionar el nombre del entrevistador después de la persona entrevistada antecedi-
da por las palabras: "Entrevistado por".

No es necesario mencionar en la cita el tema tratado.

Ejemplo:

RB Tovar Faja, Roberto. Entrevista con Roberto Tovar Faja. Secretario General del Partido de
Avanzada Nacional. Entrevistado por Alvaro Contreras Velez. Guatemala, 5 de no-
viembre, 1995.

CB Entrevista con Roberto Tovar Faja. Secretario General del Partido de Avanzada
Nacional. Entrevistado por Alvaro Contreras Velez. Guatemala, 5 de noviembre, 1995.

7.2 Programa de radio

RB Radio Amistad. "Enfoque". Chiquimula, Guatemala, 28 de oct., 1995 6 a.m. Asunto

tratado: La Contaminación Ambiental en la ciudad de Chiquimula.

CB Radio Amistad. "Enfoque", (Chiquimula, Guatemala, 28 de oct., 1995) 6 a.m. Asunto

tratado: "La Contaminación Ambiental en la ciudad de Chiquimula.

7.3 Programa de televisión

RB Canal 7. "El Planeta Azul". Guatemala : 27 de abril, 1995, 7 p.m.

CB Canal 7. "El Planeta Azul" (Guatemala : 27 de abril, 1995, 7 p.m.

7.4 Discurso

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 12

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

RB Pacheco, Francisco Antonio. Inauguración de los Cursos del Centro Universitario de

Oriente. Chiquimula, Guatemala : CUNORI, 1 de julio de 1995.

CB Francisco Antonio Pacheco. Inauguración de los Cursos del Centro Universitario de

Oriente. (Chiquimula, Guatemala : CUNORI, 1 de julio de 1995).

7.5 Mapas

RB National Geographic Society. Central América: mapa político. Washington : National

Geographic Society, 1993. Esc: 1:2, 534,000, color.

CB National Geographic Society. Central América: mapa político. (Washington :

National Geographic Society, 1993) Esc:, 1:2,534,000, color.

7.6 Película

RB En busca de un sueño. Taft Organization Whittaker Production: Pelicula. Julio, 1980.

color. 60 minutos.

CB En busca de un sueño. Taft Organization Whittaker Production: Película (Julio,

1980, color), 60 minutos.

7.7 Cassette

RB A la Torre, Antonio. Corrección y Crítica Literaria. Cassette : Conferencia grabada por

Radio Universidad, Guatemala, 18 de oct. 1995. 120 minutos.

CB Antonio A la Torre. Corrección y Crítica Literaria. Cassette: Conferencia grabada

por Radio Universidad (Guatemala, 18 de oct. 1995), 120 minutos.

7.8 Carta personal

RB Carta de Yolanda Hernández, Directora del Centro de Documentación de la Facultad de

Ciencias Económicas de la Universidad de San Carlos de Guatemala, a Gabriel He-
redia Castro, Director del Centro Universitario de Oriente de la Universidad de San
Carlos de Guatemala, Guatemala, 28 de abril, 1995.

CB Carta de Yolanda Hernández, Directora del Centro de Documentación de la Facultad

de Ciencias Económicas de la Universidad de San Carlos de Guatemala, a Gabriel Heredia
Castro, Director del Centro Universitario de Oriente de la Universidad de San Carlos de
Guatemala (Guatemala, 28 de abril, 1995).

8. TEXTOS ELECTRÓNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMÁTI-

COS

Los elementos a incorporar son los siguientes:

 Responsable principal,
 Título
ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 13
NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

 [Tipo de soporte],
 Responsables secundarios13,
 Edición,
 Lugar de publicación,
 Editor,
 Fecha de publicación,
 Fecha de actualización o revisión,
 [Fecha de consulta]14,
 Descripción física15,
 (Colección)16,
 Notas17,
 Disponibilidad y acceso18,
 Número normalizado19.

Por ejemplo:

RB Sapag Chaín, Nassir y Sapag Chaín, Reinaldo. Formulación y evaluación de proyectos [en
línea], Texinfo, Ed. 2.1, Madrid : WindSpiel, Noviembre 1994 [ref. de 10 de febrero
de 1995], Disponible en Web:
http://www.germany.eu.net/books/carroll/analisis.html.

Otro ejemplo:

RB Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Catálogo [en línea]: de la biblioteca,
http://www.museoreinasofia.mcu.es/biblio/default.htm [Consulta: 21 de abril de
2007].

En consecuencia la cita bibliográfica quedaría de la siguiente manera:

CB Nassir Sapag Chaín y Reinaldo. Formulación y evaluación de proyectos [en línea],

Texinfo, Ed. 2.1, Madrid : WindSpiel, Noviembre 1994 [ref. de 10 de febrero de 1995],
Disponible en Web: http://www.germany.eu.net/books/carroll/analisis.html.

Otro ejemplo:

CB Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Catálogo [en línea]: de la biblioteca,
http://www.museoreinasofia.mcu.es/biblio/default.htm [Consulta: 21 de abril de 2007].

13
Opcional.
14
Obligatorio.
15
Opcional.
16
Opcional.
17
Opcional.
18
Obligatorio.
19
Opcional.
ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 14
NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

9. FORMAS DE ORDENACIÓN DE LA LITERATURA CONSULTADA

9.1 Orden alfabético

Se debe usar cuando la literatura consultada es corta. El orden alfabético se dará de acuerdo con
la primera letra del apellido del autor, excepto los documentos no convencionales, los cuales se
ordenarán bajo "otras fuentes", según criterio personal.

9.2 Orden de fechas

Cuando la literatura consultada es extensa, es recomendable dividirla por épocas. Si se trata de

las obras de un solo autor, éstas se pueden presentar cronológicamente por fecha de publicación o
en orden alfabético por título.

9.3 Orden de temas

Se utiliza cuando la literatura citada es muy extensa, es recomendable clasificarla en temas y

subtemas y dentro de cada uno de ellos en estricto orden alfabético.

9.4 Orden por tipo de material

Si se ha utilizado diversos tipos de materiales en la investigación, es recomendable agruparlos de

acuerdo a su clase, tal como revistas, periódicos, libros, etc. Dentro de cada clase debe utilizarse
el orden alfabético.

9.5 Orden por país y región

Se utiliza cuando la investigación comprende el estudio de ciertas regiones o áreas. Las

referencias bibliográficas dentro de cada área deben ir ordenadas alfabéticamente por autor.

9.6 Otras fuentes

Existen algunas fuentes de información de tipo no convencional las cuales conviene ubicarlas en
sección aparte dentro de la literatura consultada bajo el título "Otras Fuentes". El orden de las
referencias dentro de esta sección es opcional.

10. PRESENTACIÓN ESCRITA DE LA LITERATURA CONSULTADA (LISTA DE

RB)

1. Hoja de título de "Literatura Consultada", centrada y en mayúsculas.

2. Primera página del cuerpo, lleva como título "Literatura Consultada", centrada, en ma-
yúsculas. El tamaño de letra será el que corresponda a los títulos de los capítulos del in-
forme

3. Se escribirá la primera referencia bibliográfica a un espacio de 12 puntos del título. En-

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 15

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

tre una y otra referencia debe existir también un espacio de 12 puntos..

4. La primera línea de una referencia bibliográfica comenzará junto al margen izquierdo

del papel, las líneas siguientes continuarán a espacio seguido, con una sangría de seis
espacios del margen izquierdo, continúe escribiendo en el espacio siete.

5. Las dimensiones de las páginas deben ser las mismas que las del texto.

6. Si aparece más de una obra de un mismo autor, omita su nombre en las referencias si-
guientes, sustitúyalo por una línea continua de ocho espacios seguidas de un punto.
Observe el ejemplo que se da en Literatura Consultada.

7. No se debe numerar las referencias bibliográficas; debe utilizarse cualquiera de las

formas de ordenamiento indicadas en este documento.

11. ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS MÁS USADOS EN EL TRABAJO ESCRITO

art.; arts artículo(s)

cap.; caps capítulo(s)
Cfr confronte, compare
col.; coed columna, coeditor
comp. compilador, compilación
diag. diagrama
ed. edición, editor, editado por
e.g. exempli gratia: por ejemplo
esc. escala
et. al. y otros
Ibid, Id, Ibidem en el mismo lugar
il ilustrado
l línea (ll líneas)
loc. cit (locus citatus) en el pasaje referido
Ms(s) manuscrito(s)
n nota
num(s) número, numerado
op. cit. (opus citate) en la obra citada
pag, pags página(s); pp. páginas
rev. revisada, revisión
s.a. sin año
seud. seudónimo
s.f. sin fecha
(Sic.) así se usa para hacer notar un error en el texto que se cita.
Se coloca inmediatamente después de donde se quiere lla-
mar la atención
.l.;n.l. sin lugar, ningún lugar
s.n. sin nombre
s.p.i. sin pie de imprenta

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 16

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

tr. traducido, traductor

supra véase arriba
vs versus, contra
vol.; vols volumen, volúmenes
…. puntos suspensivos: se usa para indicar que cierto texto o
frases se han omitido en el material que se copia.

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 17

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

LITERATURA CONSULTADA
(Referencias bibliográficas)

Amat Noguera, Nuria. La biblioteca: tratado general sobre su organización, técnicas y utilización.
Barcelona : DIAFORA, 1982.

--------20 Técnicas documentales y fuentes de información. Barcelona : Bibliograf, 1979.

Arellano, Jaime. Elementos de investigación. San José, C.R.: EUNED, 1990.

Buonocore, Domingo. Diccionario de Bibliotecología. Buenos Aires : Marymar, 1976.

Campos, Armando. Método, plan y proyecto den la investigación social. San José, C.R.:
CSUCA, 1982

Campos López, G.A. Manual para la Elaboración de Citas Bibliográficas y Pie de Páginas. s.l.
s.n. s.f.

Chávez, Ana Cecilia. Normas para redactar citas bibliográficas. Cartago, C.R. : Instituto
Tecnológico de Costa Rica, 1980.

Chávez Zepeda, Juan José. Elaboración de proyectos de investigación. Guatemala : XL

Publicaciones, 1995.

Crowther, Warren. Manual de investigación-acción para la evaluación científica en el ámbito

administrativo. San José, C.R.: EUNED, 1994.

Day, Robert. Cómo escribir y publicar trabajos científicos. Washington : OPS/OMS, 1990.

Eco, Humberto. Cómo se hace una tesis. Barcelona : GEDISA, 1993.

Espinoza Q., Damaris. Cómo hacer referencias bibliográficas y notas de pie de página. San José,
C.R. : ICAP, 1989.

Gallardo, Helio. Elementos de investigación académica. San José, C.R.: EUNED, 1995.

García de Serrano, Irma. Manual de preparación de informes y tesis. Río Piedras, Puerto Rico :
Editorial Universitaria, 1980.

Hernández Michel, Susana. Lecciones sobre metodología en las ciencias sociales. México, D.F. :
UNAM, 1985.

Hernández, Roberto, Fernández, Carlos y Baptista, Pilar. Metodología de la investigación.

México, D.F. : McGraw Hill, 1995.

20
Nótese la línea de ocho espacios que sustituye el nombre del autor, debido a que éste es el mismo de
la obra que le antecede.

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 18

NORMAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS – CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

Instituto Centroamericano de Administración Pública. Orientaciones básicas para la elaboración

de una tesis en administración pública. (Borrador). San José, C.R. : ICAP, 1987.

Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas. Normas para la preparación de bibliografía para

escritos científicos. Turrialba, C.R. : IICA, 1990.

Jiménez Sánchez, Sandra y Rojas Gutierrez, Estrellita. El abc de un proyecto de tesis. San Jose,
C.R. : ICAP, 1994.

López de Fernández, Ligia y Van Patten de Ocampo, Elia. Investigación bibliográfica y

confección de trabajos escritos. San José, C.R. : EUNED, 1979.

Melendreras Soto, Tristan y Castañeda Quan, Luis Enrique. Aspectos generales para elaborar una
tesis profesional o una investigación documentatal. Guatemala : Facultad de Ciencias Eco-
nómicas-USAC, 1994.

Méndez, Carlos. Metodología: Guía para elaborar diseños de investigación en ciencias económi-
cas, contables y administrativas. México , D.F.: McGraw Hill, 1994.

Méndez, Ignacio et. al. El protocolo de investigación. México, D.F.: Editorial Trillas, 1991.

Morgan Sanabria, Rolando. Material de apoyo para el curso de planeación de la investigación

científica. Guatemala : Universidad de San Carlos, 1994.

Organización Internacional de Normalización. Referencias bibliográficas: elementos esenciales y

complementarios. Ginebra : ISO, 1968.

Palacios Echeverría, Alfonso J. El diseño de la investigación administrativa. San José, C.R.:

Universidad de Costa Rica, 1995.

Tamayo y Tamayo, Mario. El proceso de la investigación científica. México, D.F. : Limusa,

1995.

Turabian, Kate L. Student`s guide for Writing college papers. Chicago : University of Chicago,
1976.

Universidad de Costa Rica. Facultad de Educación. Cita al pie de página y cita bibliográfica. San
Pedro de Montes de Oca : Facultad de Educación, 1979.

Zorrilla, Santiago y Torres, Miguel. Guía para elaborar la tesis. México, D.F. : McGraw Hill,
1994.

Zubizarreta, Armando. La aventura del trabajo intelectual: cómo estudiar e investigar. México,
D.F. : Fondo Educativo Interamericano, 1979.

ÁREA DE INVESTIGACIÓN – PROF: GILDARDO ARRIOLA MAIRÉN 19