Exercise I. Analyse the peculiarities of 1.
Мені здається, що не може бути більш
functional styles in the following examples:
1. Nothing could be more obvious, it seems to
me, than that art should be moral and that the first
business of criticism, at least some of the time, should be
to judge works of literature (or painting or even music) on
grounds of the production’s moral worth. By “moral” I do
not mean some such timid evasion as “not too blatantly
immoral”. It is not enough to say, with the support of
mountains of documentation from sociologists,
psychiatrists, and the New York City Police Department,
that television is a bad influence when it actively
encourages pouring gasoline on people and setting fire to
them. On the contrary, television — or any other more or
less artistic medium — is good (as opposed to pernicious
or vacuous) only when it has a clear positive moral effect,
presenting valid models for imitation, eternal verities
worth keeping in mind, and a benevolent vision of the
possible which can inspire and incite human beings
towards virtue, towards life affirmation as opposed to
destruction or indifference. This obviously does not mean
that art should hold up cheap or cornball models of
behaviour, though even those do more good in the short
run than does, say, an attractive bad model like the quick-
witted cynic so endlessly celebrated in light-hearted films
about voluptuous women and international intrigue. In the
long run, of course, cornball morality leads to rebellion
and the loss of faith. (J.G.)
2. In tagmemics we make a crucial theoretical
difference between the grammatical hierarchy and the
referential one. In a normal instance of reporting a single
event in time, the two are potentially isomorphic with
coterminous borders. But when simultaneous, must’be
sequenced in the report. In some cases, a chronological or
logical sequence can in English be partially or completely
changed in presentational order (e.g. told backwards);
when this is done, the referential structure of the tale is
unaffected, but the grammatical structure of the telling is
radically altered. Grammatical order is necessarily linear
(since words come out of the mouth one at a time), but
referential order is at least potentially simultaneous.
Describing a static situation presents problems
parallel to those of presenting an event involving change
or movement. Both static and dynamic events are made
linear in grammatical presentation even if the items or
events are, referentially speaking, simultaneous in space
or time (K.Pk.)
очевидним, ніж те, що мистецтво має бути
моральним і що першою справою критики,
принаймні в деяких випадках, має бути
судження про твори літератури (або живопису,
чи навіть музики) на підставі моральної
цінності продукції. Під «моральним» я не маю
на увазі якесь таке несміливе ухилення, як «не
надто відверто аморальне». Недостатньо, за
підтримки гір документації соціологів,
психіатрів та поліції Нью-Йорка, сказати, що
телебачення погано впливає, коли активно
заохочує обливати людей бензином і
підпалювати їх. Навпаки, телебачення — чи
будь-який інший більш-менш художній засіб
— є добрим (на відміну від згубного чи
порожнього) лише тоді, коли воно має чіткий
позитивний моральний ефект, представляючи
дійсні моделі для наслідування, вічні правди,
які варто пам’ятати, і доброзичливе бачення
можливого, яке може надихнути та спонукати
людей до чесноти, до життєствердження на
противагу руйнуванню чи байдужості. Це,
очевидно, не означає, що мистецтво має
підтримувати дешеві або кукурудзяні моделі
поведінки, хоча навіть вони приносять більше
користі в короткостроковій перспективі, ніж,
скажімо, приваблива погана модель, як
дотепний цинік, так нескінченно оспівуваний у
легковажних фільмах. про ласолюбних жінок і
міжнародні інтриги. У довгостроковій
перспективі, звісно, мораль кукурудзи
призводить до бунту і втрати віри. (Дж.Г.)
2. У тегмеміці ми робимо важливу теоретичну
різницю між граматичною ієрархією та
референційною. У звичайному випадку
повідомлення про одну подію в часі, обидві
події потенційно ізоморфні з суміжними
кордонами. Але якщо вони одночасно, то
повинні бути впорядковані у звіті. У деяких
випадках хронологічна або логічна
послідовність англійською мовою може бути
частково або повністю змінена в порядку
презентації (наприклад, переказано назад);
коли це зроблено, референційна структура
казки не змінюється, але граматична структура
розповіді радикально змінюється.
Граматичний порядок обов’язково лінійний
(оскільки слова виходять з вуст по одному),
але референтний порядок принаймні
потенційно одночасний.
Опис статичної ситуації представляє

3. Techniques of comparison form a natural part
of the literary critic’s analytic and evaluative process: in
discussing one work, critics frequently have in mind, and
almost as frequently appeal to, works in the same or
another language. Comparative literature systematically
extends this latter tendency, aiming to enhance awareness
of the qualities of one work by using the products of
another linguistic culture as an illuminating context; or
studying some broad topic or theme as it is realized
(“transformed”) in the literatures of different languages. It
is worth insisting on comparative literature’s kinship with
criticism in general, for there is evidently a danger that its
exponents may seek to argue an unnatural distinctiveness
in their activities (this urge to establish a distinct identity
is the source of many unfruitfully abstract justifications of
comparative literature); and on the other hand a danger
that its opponents may regard the discipline as nothing
more than demonstration of “affinities” and “influences”
among different literatures — an activity which is not
critical at all, belonging rather to the categorizing spirit of
literary history. (R.F.)
4. Caging men as a means of dealing with the
problem of crime is a modern refinement of man’s
ancient and limitless inhumanity, as well as his vast
capacity for self-delusion. Murderers and felons used to
be hanged, beheaded, flogged, tortured, broken on the
rack, blinded, ridden out of town on a rail, tarred and
feathered, or arrayed in the stocks. Nobody pretended that
such penalties were anything other than punishment and
revenge. Before nineteenth-century American
developments, dungeons were mostly for the convenient
custody of political prisoners, debtors, and those awaiting
trial. American progress with many another gim
“advance”, gave the world the penitentiary.
In 1787, Dr. Benjamin Rush read to a small
gathering in the Philadelphia home of Benjamin Franklin
a paper in which he said that the right way to treat
offenders was to cause them to repent of their crimes.
проблеми, паралельні з тим, що представляє
подію, що включає зміни або рух. І статичні, і
динамічні події робляться лінійними в
граматичному викладі, навіть якщо елементи
або події, кажучи посилатися, одночасні в
просторі або часі (K.Pk.)
3. Прийоми порівняння є природною частиною
аналітичного й оцінювального процесу
літературознавця: обговорюючи один твір,
критики часто мають на увазі і майже так само
часто звертаються до творів тією ж чи іншою
мовою. Порівняльне літературознавство
систематично розширює цю останню
тенденцію, маючи на меті підвищити
усвідомлення якостей одного твору,
використовуючи продукти іншої лінгвістичної
культури як висвітлюючий контекст; або
вивчення якоїсь широкої теми чи теми, як вона
реалізується (“трансформується”) у
літературах різних мов. Варто наполягати на
спорідненості порівняльної літератури з
критикою загалом, оскільки, очевидно, існує
небезпека того, що її представники можуть
намагатися аргументувати неприродну
відмінність у своїй діяльності (це прагнення
встановити чітку ідентичність є джерелом
багатьох безплідних абстрактних виправдань
порівняльної літератури). література); а з
іншого боку, небезпека того, що її опоненти
можуть розглядати дисципліну як не що інше,
як демонстрацію «спорідненості» та «впливів»
між різними літературами — діяльність, яка
зовсім не є критичною, скоріше належить до
категоризуючого духу історії літератури.
(Р.Ф.)
4. Утримання людей у клітці як засіб боротьби
з проблемою злочинності є сучасним
удосконаленням давньої та безмежної
нелюдяності людини, а також її величезної
здатності до самообману. Вбивць і злочинців
раніше вішали, відсікали голови, били,
катували, ламали на стійку, осліплювали,
вивозили за місто на залізниці, оббивали
смолою і пером або впорядковували в колоди.
Ніхто не вдавав, що такі покарання є чимось
іншим, як покаранням і помстою. До
американських подій у дев’ятнадцятому
столітті підземелля були переважно для
зручного утримання політичних в’язнів,
боржників і тих, хто чекав суду.
Американський прогрес із багатьма ще одним
гім «випередженням» дав світові пенітенціарну
Ironically taken up by gentle Quakers, Rush’s notion was
that offenders should be locked alone in cells, day and
night, so that in such awful solitude they would have
nothing to do but to ponder their acts, repent, and reform.
To this day, the American liberal — progressive — idea
persists that there is some way to make people repent and
reform. Psychiatry, if not solitude will provide
perfectability.
Three years after Rush proposed it, a single-
cellular penitentiary was established in the Walnut Street
Jail in Philadelphia. By the 1830s, Pennsylvania had
constructed two more state penitentiaries, that followed
the Philadelphia reform idea. Meanwhile, in New York,
where such reforms as the lock-step had been devised, the
“Auburn system” evolved from the Pennsylvania
program. It provided for individual cells and total silence,
but added congregate employment in shops, fields, or
quarries during a long, hard working day. Repressive and
undeviating routine, unremitting labor, harsh subsistence
conditions, and frequent floggings complemented the
monastic silence; so did striped uniforms and the great
wall around the already secure fortress. The auburn
system became the model for American penitentiaries in
most of the states, and the lofty notions of the
Philadelphians soon were lost in the spirit expressed by
Elam Lynds, the first warden of Sing Sing (built in 1825):
“Reformation of the criminal could not possibly be
effected until the spirit of the criminal was broken.”
The nineteenth-century penitentiary produced
more mental breakdowns, suicides, and deaths than
repentance. “I believe,” wrote Charles Dickens, after
visiting such an institution, “that very few men are
capable of estimating the immense amount of torture and
agony which this dreadful punishment, prolonged for
years, inflicts upon the sufferers.” Yet, the idea persisted
that men could be reformed (now we say “rehabilitated”)
in such hellholes — a grotesque derivation from the idea
that man is not only perfectable but rational enough to
determine his behavior through self-interest.
A later underpinning of the nineteenth-century
prison was its profitability. The sale and intraprison use
of prison-industry products fitted right into the
productivity ethic of a growing nation. Convicts,
moreover, could be and were in some states rented out
like oxen to upright businessmen. Taxpayers were happy,
cheap labor was available, and prison officials, busily
developing their bureaucracies, saw their institutions
entrenched. The American prison system — a design to
reform criminals by caging humans — found a permanent
place in American society and flourished largely
unchanged into the twentieth century. In 1871, a Virginia
court put the matter in perspective when it ruled that
систему.
У 1787 році доктор Бенджамін Раш прочитав
невеликому зібранню в будинку Бенджаміна
Франкліна у Філадельфії документ, у якому
говорив, що правильний спосіб поводження з
правопорушниками – це спонукати їх
покаятися у скоєних злочинах. За іронією долі,
сприйняте лагідними квакерами, ідея Раша
полягала в тому, що кривдники повинні бути
замкнені наодинці в камерах вдень і вночі, щоб
у такій жахливій самоті їм нічого не
залишалося робити, як обмірковувати свої
вчинки, покаятися і виправитися. До
сьогоднішнього дня зберігається американська
ліберальна — прогресивна — ідея, що існує
якийсь спосіб змусити людей покаятися і
реформуватися. Психіатрія, якщо не
самотність, забезпечить досконалість.
Через три роки після того, як Раш
запропонував це, у в’язниці Волнат-стріт у
Філадельфії було створено однокамерну
виправну колонію. До 1830-х років
Пенсільванія побудувала ще дві державні
виправні установи, які слідували ідеї реформ у
Філадельфії. Тим часом у Нью-Йорку, де були
розроблені такі реформи, як lock-step, «система
Оберна» виникла з програми Пенсільванії. Це
забезпечувало окремі камери та повну тишу,
але додавало скупчену роботу в магазинах,
полях чи каменоломнях протягом довгого,
важкого робочого дня. Репресивна й неухильна
рутина, невпинна праця, суворі умови
існування та часті побиття доповнювали
монастирську тишу; також смугасті мундири
та велика стіна навколо вже захищеної
фортеці. Корінна система стала взірцем для
американських пенітенціарних закладів у
більшості штатів, і високі уявлення про
філадельфійців невдовзі були втрачені в дусі,
висловленому Еламом Ліндсом, першим
наглядачем Сінг Сінга (збудованого в 1825
році): «Реформація злочинця неможливо було
здійснити, поки дух злочинця не був
зламаний».
Пенітенціарна установа ХІХ століття
викликала більше психічних зривів,
самогубств і смертей, ніж покаяння. «Я
вважаю, — писав Чарльз Діккенс після
відвідування такого закладу, — що дуже мало
людей здатні оцінити величезну кількість
катувань і агонії, яку це жахливе покарання,
тривале роками, завдає постраждалим». Тим не
prisoners were “slaves of the state”. (Wic.)
5. BUYERS BOX FOR PACKER $ 350 m
prace tag is put on Waddington
A J350 million bidding war is set to erupt for
Waddington, the packaging group that last month
admitted it had received a takeover approach from its
management team.
At least two venture capital firms are understood
to be looking at Leeds-based Waddington, which is
expected to command a takeout of at least £325 a share
against Friday’s close of£247. One of the potential
buyers is believed to be CinVen.
Waddington’s management team, led by chief
executive Martin Buckley and finance director Geoffrey
Gibson, are preparing their own offer for title company.
They are being advised by NatWest Equity Partners,
which last week backed the management buyout of
Noreros, the building materials outfit.
Waddington’s three non-executive directors, led
by chairman John Hollowood, are thought to have been
alerted to the prospect of rival bidders.
City analysts said rival approaches were expected
in the wake of Waddington’s recent announcement, since
the takeout price originally mooted was far too low.
(S.T.)
менш, ідея про те, що людей можна
реформувати (зараз ми кажемо
«реабілітувати») у таких пекельних отворах,
зберігалася — це гротескне виведення з ідеї
про те, що людина не тільки досконала, але й
достатньо раціональна, щоб визначати свою
поведінку через особистий інтерес.
Пізнішою основою в’язниці дев’ятнадцятого
століття була її прибутковість. Продаж і
використання продуктів тюремної індустрії
всередині в’язниці вписувалися в етику
продуктивності зростаючої нації. Крім того,
засуджені могли бути і були в деяких штатах
здані в оренду, як воли, справедливим
бізнесменам. Платники податків були щасливі,
була доступна дешева робоча сила, а тюремні
чиновники, активно розвиваючи свою
бюрократію, бачили, що їхні установи
зміцнилися. Американська тюремна система —
проект реформування злочинців шляхом
утримання людей у клітках — знайшла
постійне місце в американському суспільстві і
процвітала майже без змін до двадцятого
століття. У 1871 році суд Вірджинії розглянув
це питання, коли постановив, що в’язні є
«рабами держави». (Вік.)
5. КОРОБКА ПОКУПЦІВ ДЛЯ ПАКУВАЧА
350 мільйонів доларів США на Waddington
Для Waddington, групи з упаковки, яка
минулого місяця визнала, що отримала підхід
до поглинання від своєї керівної команди,
розгориться війна торгів на 350 мільйонів
доларів.
Очікується, що принаймні дві компанії
венчурного капіталу дивляться на розташовану
в Лідсі Waddington, яка, як очікується, отримає
принаймні 325 фунтів стерлінгів на акцію
проти 247 фунтів стерлінгів у п’ятницю.
Одним із потенційних покупців вважається
CinVen.
Керівна команда Waddington на чолі з
головним виконавчим директором Мартіном
Баклі та фінансовим директором Джеффрі
Гібсоном готує власну пропозицію щодо
титульної компанії. Їх консультує NatWest
Equity Partners, яка минулого тижня
підтримала менеджмент викупу Noreros,
підприємства будівельних матеріалів.
Вважається, що три невиконавчі директори
Waddington на чолі з головою Джоном
Голловудом були попереджені про
перспективу конкуруючих учасників.

6. REVEALED: BRITAIN’S SECRET
NUCLEAR PLANT
A SECRET nuclear fuel plant processing
radioactive material a mile from the centre of a British
city has been revealed to have serious safety flaws.
Nuclear fuel more volatile than the uranium which
caused the recent radioactive leak at a Japanese facility is
being secretly manufactured in the Rolls-Royce plant in
Derby.
Highly enriched uranium fuel is processed at the
factory for the Ministry of Defence (MoD) — although
this has never before been disclosed and the local
population has not been told because the work is
classified. They are only aware that the factory makes
engines for Trident nuclear submarines.
Leaked company documents reveal that there is a
risk of a “criticality accident” — the chain reaction which
caused the nuclear disaster at a fuel manufacturing plant
in Tokaimura last month. It has also emerged that after a
safety exercise at the plant this year, inspectors concluded
that it was “unable to demonstrate adequate
contamination control arrangements”. There is still no
public emergency plan in case of disaster.
“I can’t believe that they make nuclear fuel in
Derby and don’t have an off-site public emergency plan,”
said a nuclear safety expert who has visited the plant.
“Even in Plymouth where they [the MoD] load the
uranium fuel into the submarines, they have a publicised
plan for the local population.”
In the Tokaimura disaster two weeks ago, clouds
of deadly radiation poured out from a nuclear fuel plant
after a nuclear fission chain reaction. Most nuclear plants
in Britain use fuel containing about 3% uranium 235, but
in the Tokaimura incident it was about 20%, which was a
contributory factor for the chain reaction.
In Derby the fuel is potentially even more
unstable, containing more than 90% uranium 235. Rolls-
Royce has always said that its marine power division at
Raynesway, Derby, makes propulsion systems for nuclear
submarines. It has never previously admitted processing
the uranium fuel. (S.T.)
Аналітики міста стверджують, що конкурентні
підходи очікувалися після недавнього
оголошення Уоддінгтона, оскільки спочатку
обговорювалася ціна на винос була занадто
низькою. (С.Т.)
6. РОЗКРИТСЯ: СЕКРЕТНА АТОМНА
СТАНЦІЯ БРИТАНІЇ
Виявилося, що СЕКРЕТНА установка з
виробництва ядерного палива, що переробляє
радіоактивні матеріали в милі від центру
британського міста, має серйозні недоліки
безпеки.
На заводі Rolls-Royce в Дербі таємно
виробляється ядерне паливо, більш летюче,
ніж уран, який спричинив недавній витік
радіоактивних речовин на японському об’єкті.
Високозбагачене уранове паливо
переробляється на заводі для Міністерства
оборони (МО) — хоча про це ніколи не
повідомлялося, а місцевому населенню не
повідомляли, оскільки робота засекречена. Їм
відомо лише, що завод виготовляє двигуни для
атомних підводних човнів Trident.
Опубліковані документи компанії показують,
що існує ризик «аварійної ситуації» —
ланцюгової реакції, яка спричинила ядерну
катастрофу на заводі з виробництва палива в
Токаймурі минулого місяця. Також
з’ясувалося, що після перевірки безпеки на
заводі цього року інспектори дійшли висновку,
що він «не зміг продемонструвати належні
заходи контролю за забрудненням». Досі немає
плану надзвичайних ситуацій на випадок
катастрофи.
«Я не можу повірити, що вони виробляють
ядерне паливо в Дербі і не мають плану
надзвичайних ситуацій за межами території», –
сказав експерт з ядерної безпеки, який відвідав
станцію. «Навіть у Плімуті, де вони [МОЗ]
завантажують уранове паливо на підводні
човни, у них є оприлюднений план для
місцевого населення».
Під час катастрофи в Токаймурі два тижні
тому з заводу з ядерного палива вийшли хмари
смертельної радіації після ланцюгової реакції
ядерного поділу. Більшість атомних станцій у
Великобританії використовує паливо, що
містить близько 3% урану 235, але в інциденті
в Токаймурі його було близько 20%, що стало
причиною ланцюгової реакції.
У Дербі паливо потенційно ще більш
нестабільне, містить понад 90% урану 235. 

7. I hear America singing
I hear America singing, the varied carols I hear,
Those of mechanics, each one singing his as it
should be
Blithe and strong,
The carpenter singing his as he measures his plank
or beam,
The mason singing his as he makes ready for
work, or
Leaves off work,
The boatman singing what belongs to him in his
boat, the
Deckhand singing on the steamboat deck,
The shoemaker singing as he sits on his bench, the
hatter
Singing as he stands,
The wood-cutter’s song, the ploughboy’s on his
way in the
Morning, or at noon intermission or at sundown,
The delicious singing of the mother, or of the
young wife
At work, or of the girl sewing or washing,
Each singing what belongs to him or her and to
none else,
The day what belongs to the day — at night the
party of
Young fellows, robust, friendly,
Singing with open mouths their strong melodious
songs. (W.W.)
8.
Professor W.H. Leeman
79 Rigby Drive London
Dorset, Merseyside 10th March
1998
Dear Sir!
Contributed papers accepted for the Conference
will be presented in oral sessions or in poster sessions,
each type of presentation being considered of equal
importance for the success of the conference. The choice
between the one or the other way of presentation will be
made by the
Programme Committee. The first is a ten-minute
talk in a conventional session, followed by a poster
presentation in a poster area. In the poster period (about
two hours) authors will post visual material about their
work on a designated board and will be prepared to
present details and answer questions relating to their
Rolls-Royce завжди стверджував, що його
морський енергетичний підрозділ у Raynesway,
Дербі, виробляє силові установки для атомних
підводних човнів. Раніше вона ніколи не
визнавала переробку уранового палива. (С.Т.)
7. Я чую, як Америка співає
Я чую, як Америка співає, різноманітні
колядки, які я чую,
Ті механіки, кожен співає своє, як годиться
Веселий і сильний,
Тесля співає своє, міряючи свою дошку чи
балку,
Муляр співає, коли готується до роботи, або
Залишає роботу,
Човняр співає те, що йому належить, у своєму
човні
Палуба співає на палубі пароплава,
Швець співає, сидячи на своїй лаві,
капелюшник
Спів, як він стоїть,
Пісня дроворуба, плуг їде в дорогу
Вранці, або в обідню перерву, або на заході
сонця,
Смачний спів матері, або молодої дружини
На роботі, чи дівчина шиє чи прає,
Кожен співає те, що належить йому чи їй і
нікому іншому,
День, що належить дню — вночі вечірка
Молодці, міцні, дружні,
Співаючи з відкритими ротами свої сильні
милозвучні пісні. (W.W.)
8.
Професор В.Х. Ліман
79 Рігбі Драйв Лондон
Дорсет, Мерсісайд, 10 березня 1998 року
Дорогий сер!
Доповіді, прийняті на конференцію, будуть
представлені в усних або стендових сесіях,
причому кожен тип презентації має однакове
значення для успіху конференції. Вибір між
тим чи іншим способом подання зробить сам
Програмний комітет. Перший – це
десятихвилинна доповідь на звичайній сесії, а
потім стендова презентація в зоні для плакатів.
У період постерів (близько двох годин) автори
розміщуватимуть візуальний матеріал про
свою роботу на призначеній дошці та будуть
готові представити деталі та відповісти на
запитання, що стосуються їх роботи. Другий
paper. The second mode of presentation is the
conventional format of twenty-minute talks without
poster periods. This will be used for some sessions,
particularly those for which public discussion is
especially important or for which there is a large well-
defined audience.
Sincerely T. W. Thomas, Chairman.
9. My Lord,
February 7th, 1755
I have been lately informed, by the proprietor of
“The World”, that two papers, in which my “Dictionary”
is recommended to the public, were written by your
Lordship. To be so distinguished is an honour, which,
being very little accustomed to favours from the great, I
know not well how to receive or in what terms to
acknowledge.
When, with some slight encouragement, I first
visited your Lordship, I was overpowered, like the rest of
mankind, by the enchantment of your address, and could
not forbear to wish that I might boast myself “Le
vainqueur du vainqueur de la terre”, — that I might
obtain that regard for which I saw the world contending;
but I found my attendance so little encouraged that
neither pride nor modesty would suffer me to continue it.
When I had once addressed your Lordship in public, I had
exhausted all the art of pleasing which a retired and
uncourtly scholar can possess. I had done all that I could;
and no man is well pleased to have his all neglected, be it
ever so little.
Seven years, My Lord, have now passed since I
waited in your outward rooms or was repulsed from your
door; during which time I have been pushing on my work
through difficulties, of which it is useless to complain,
and have brought it at last to the verge of publication,
without one act of assistance, one word of
encouragement, or one smile of favour. Such treatment I
did not expect, for I never had a patron before. The
shepherd in Virgil grew at last acquainted with love, and
found him a native of the rocks. Is not a patron, My Lord,
one, who looks with unconcern on a man straggling for
life in water, and when he has reached ground, encumbers
him with help?
The notice you have been pleased to take of my
labours, had>it been early, had been kind; but it has been
delayed till I am indifferent, and cannot enjoy it; till I am
solitary and cannot impart it; till I am known and do not
want it. I hope it is no very cynical asperity, not to
confess obligations when no benefit has been received; or
to be unwilling that the public should consider me as
owing that to a patron, which Providence has enabled me
to do for myself.
спосіб викладу – звичайний формат
двадцятихвилинних доповідей без стенд. Це
буде використовуватися для деяких сесій,
особливо тих, для яких громадське
обговорення є особливо важливим або для
яких є велика чітко визначена аудиторія.
З повагою Т. В. Томас, голова.
9. Мій Господи, 7 лютого 1755 року
Мене нещодавно повідомив власник «Світу»,
що дві статті, в яких мій «Словник»
рекомендований для публіки, написані вашою
светлістю. Бути такою відзнакою — це честь,
яку, будучи дуже мало звик до прихильностей
великих, я погано знаю, як одержати й у яких
термінах визнати.
Коли я з невеликим підбадьоренням вперше
відвідав вашу светлість, мене, як і решту
людства, приголомшило чари вашої адреси, і я
не міг не побажати, щоб я міг похвалитися «Le
vainqueur du vainqueur de la terre» , — щоб я міг
отримати ту повагу, за яку я бачив, як світ
бореться; але я вважав, що моє відвідування
настільки мало заохочує, що ні гордість, ні
скромність не дозволять мені продовжувати
його. Коли я одного разу публічно звернувся
до вашої светлості, я вичерпав усе мистецтво
догодити, яким може володіти відставний і
неохайний учений. Я зробив усе, що міг; і
жоден чоловік не задоволений тим, що його
все нехтують, хоч би й так мало.
Сім років, мій Господи, минуло відтоді, як я
чекав у ваших зовнішніх кімнатах або
відкинувся від ваших дверей; протягом цього
часу я проштовхував свою роботу через
труднощі, на які марно скаржитися, і нарешті
довів її до межі публікації, без жодної
допомоги, жодного слова підбадьорення чи
однієї посмішки прихильності. Такого
ставлення я не очікував, бо ніколи раніше не
мав покровителя. Пастух у Вергілія нарешті
познайомився з коханням і знайшов його
вихідцем із скель. Хіба покровитель, Господи,
не той, хто безтурботно дивиться на людину,
що бореться за життя у воді, і, досягнувши
землі, обтяжує її допомогою?
Сповіщення, яке ви охоче помітили про мої
зусилля, якби це було рано, було б добрим; але
це було відкладено, поки я не став байдужим, і
не можу насолоджуватися цим; поки я не буду
самотнім і не можу передати його; поки мене
знають і не хочу цього. Сподіваюся, що не
визнавати зобов’язань, коли не було отримано
 Having carried on my work thus far with so little
obligation to any favourer of learning, I shall now be
disappointed though I should conclude it, if less be
possible, with less; for I have been long wakened from
that dream of hope in which I once boasted myself with
so much exultation,
My Lord
Your Lordship’s most humble,
most obedient Servant
Sam Jonson.
жодної вигоди, це не дуже цинічна лайка; або
не бажати, щоб громадськість розглядала мене
як завдячувача, що провидіння дозволило мені
зробити для себе.
Продовжуючи свою роботу досі з такою
невеликою кількістю зобов’язань перед будь-
якими прихильниками навчання, я тепер буду
розчарований, хоча закінчу її, якщо це
можливо, меншим; бо я давно прокинувся від
того сну надії, яким колись хвалився з такою
радістю,

Мій Лорд
Ваша светлість найскромніша,
найпокірніший слуга
Сем Джонсон.
10. 10
Liverpool, 17th Ліверпуль, 17, 19 липня...
July 19... Панове М. Вортінгтон і Ко, Лтд, імпортери
Messrs. M. Worthington & Co., Ltd., Oil нафти,
Importers, c/o Messrs. Williams & C.; судноплавні агенти,
c/o Messrs. Williams & C.; Ship Agents, 17 Fenchurch Street, Лондон, Е., С., Англія
17 Fenchurch Street,London, Е., С., England Шановні панове,
Dear Sirs, Re: 9500 тонн харчової олії під B/LNos.:
Re: 9500 tons of Edible Oil under B/LNos.: 2732, 3734, 4657 м/т Горький р-н 16.07.
2732, 3734, 4657 m/t Gorky ar’d 16.07.
У зв’язку з вашим проханням розпочати
In connection with your request to start вивантаження вищевказаного вантажу
discharging the above cargo first by pumping out bottom спочатку з відкачування донного шару на
layer into barges and then to go on with pumping the rest баржі, а потім продовжити перекачування
of the cargo into shore tanks I wish to point out the решти вантажу в берегові танки, я хочу
following. зазначити наступне.
As per clause of the Bill of Lading “Weight, Відповідно до пункту коносаменту «Вага,
quantity and quality unknown to me” the carrier is not кількість та якість невідомі мені», перевізник
responsible for the quantity and quality of the goods, but не несе відповідальності за кількість та якість
it is our duty to deliver the cargo in the same good order вантажу, але наш обов’язок – доставити
and conditions as located. It means that we are to deliver вантаж у тому самому гарному порядку та в
the cargo in accordance with the measurements taken тих же умовах, що й вантаж. . Це означає, що
after loading and in conformity with the samples taken ми повинні доставити вантаж відповідно до
from each tank on completion of loading. вимірів, зроблених після завантаження, і
Therefore if you insist upon such a fractional layer відповідно до зразків, взятих з кожної
discharging of this cargo, I would kindly ask you to send цистерни після завершення навантаження.
your representative to take joint samples and Тому, якщо ви наполягаєте на такому
measurements of each tank, on the understanding that дробовому шарі вивантаження цього вантажу,
duplicate samples, jointly taken and sealed, will be kept я прошу вас надіслати свого представника,
aboard our ship for further reference. The figures, щоб взяти спільні зразки та виміри кожного
obtained from these measurements and analyses will танка, при цьому розуміючи, що дублікати
enable you to give us clean receipts for the cargo in зразків, спільно взяті та опечатані, будуть
question, after which we shall immediately start зберігатися на нашому борту. відправити для
discharging the cargo in full compliance with your подальшої довідки. Цифри, отримані в
instructions. результаті цих вимірювань та аналізів,
It is, of course, understood, that, inasmuch as such дозволять вам надати нам чисті квитанції щодо
discharging is not in strict compliance with established
practice, you will bear all the responsibility, as well as the
expenses and / or consequences arising therefrom, which
please confirm.
Yours faithfully
C.LSh....
Master of the m/t Gorky
2.38 p.m.
11. Speech of Viscount Simon of the House of
Lords:
Defamation Bill
3.12p.m.
The noble and learned Earl, Lord Jowitt, made a
speech of much persuasiveness on the second reading
raising this point, and today as is natural and proper, he
has again presented with his usual skill, and I am sure
with the greatest sincerity, many of the same
considerations. I certainly do not take the view that the
argument in this matter is all on the side. One could not
possibly say that when one considers that there is
considerable academic opinion at the present time in
favour of this change and in view of the fact that there are
other countries under the British Flag where, I
understand, there was a change in the law, to a greater or
less degree, in the direction which the noble and learned
Earl so earnestly recommends to the House. But just as I
am very willing to accept the view that the case for
resisting the noble Earl’s Amendment is not
overwhelming, so I do not think it reasonable that the
view should be taken that the argument is practically and
considerably the other way. The real truth is that, in
framing statuary provisions about the law of defamation,
we have to choose the sensible way between two
principles each of which is greatly to be admired but both
of which ran into some conflict. (July 28, 1952.)
12. ENEMY OF THE PEOPLE
Radio 2
Johnnie Walker, the DJ fined £ 2,000 last week
for possessing cocaine, was suitably contrite as Radio 2
opened its arms to welcome him back to work. “I’m
extremely sorry for all the embarrassment I’ve caused my
family, friends and the BBC,” he said.
Embarrassment? My dear old chap, this is
absolutely the best thing to have happened to Radio 2’s
image in years.
відповідного вантажу, після чого ми негайно
приступимо до вивантаження вантажу у повній
відповідності з вашими інструкціями.
Зрозуміло, що, оскільки таке звільнення не
відповідає встановленій практиці, ви несете
всю відповідальність, а також витрати та/або
наслідки, що випливають з цього, що просимо
підтвердити.
Щиро Ваш
Ц.ЛШ....
Майстер м/т Горького
14:38
11. Промова віконта Саймона з Палати лордів:
Законопроект про наклеп
15:12
Благородний і вчений граф, лорд Джовітт, у
другому читанні виступив із дуже
переконливою промовою, піднявши це
питання, і сьогодні, як це було природно й
належно, він знову представив свою звичайну
майстерність, і я впевнений, що з найбільшою
щирістю, багато тих самих міркувань. Я,
звичайно, не вважаю, що всі аргументи в
цьому питанні на стороні. Не можна було б
сказати, що, якщо врахувати, що в даний час
існує значна наукова думка на користь цієї
зміни та з огляду на той факт, що є інші країни
під британським прапором, де, як я розумію,
відбулися зміни в закон, більшою чи меншою
мірою, у напрямку, який шляхетний і вчений
граф так щиро рекомендує палаті. Але так
само, як я дуже охоче погоджуся з думкою про
те, що аргументи для протидії поправці
благородного графа не є переважними, так я не
вважаю розумним вважати думку, що аргумент
практично і значно протилежний. Справжня
правда полягає в тому, що, формуючи статутні
положення про закон про дифамацію, ми
повинні вибрати розумний шлях між двома
принципами, кожен з яких викликає величезне
захоплення, але обидва зіткнулися з певним
конфліктом. (28 липня 1952 р.)
12. ВОРОГ НАРОДУ
Радіо 2
Джонні Уокер, діджей, оштрафований на 2000
фунтів стерлінгів минулого тижня за
зберігання кокаїну, був належним чином
розкаяний, коли Радіо 2 розкрило свої обійми,
щоб привітати його на роботу. «Мені
надзвичайно шкода за весь збентеження, яке я
завдав своїй родині, друзям і BBC», – сказав
він.
 There has only been one other significant drags
scandal involving a Radio 2 presenter. One day in 1993,
Alan Freeman accidentally took an overdose of his
arthritis pills. Luckily, there was no lasting damage done
to Freeman, but for Radio 2 it was touch and go.
Arthritis pills? This was not the image that the
station had been assiduously nurturing. For years, Radio 2
has been struggling to cast off the impression that it
thinks hip is something that you can have replaced on the
NHS at some point in your late seventies.
This struggle has not been a success. To many
listeners, it is the station to which people turn when they
start taking an interest in golf, Sanatogen and comfortable
cardigans.
It is a reliable friend to lean on when you hear
yourself say: “Radio 4 is all very well, but why does
everything have to be so brash and loud?”.
So for Radio 2 to have a chap on the staff who’s
had a brush with cocaine and wild living was a lucky
bonus. For a short time, Radio 2 producers could turn up
at nightclub doors without being sniggered at. (S.T.)
13. ME IMPERTURBE
Me imperturbe, standing at ease in Nature,
Master of all or mistress of all, aplomb in the
midst of
Irrational things,
Imbued as they, passive, receptive, silent as they,
Finding my occupation, poverty, notoriety,
foibles, crimes
Less important than I thought,
Me toward the Mexican sea, or in the Mannahatta
or the
Tennessee, or far north or inland,
A river man, or a man of the woods or of any
farm-life of
These States or of the coast, or the lakes of
Kanada,
Me wherever my life is lived, О to be self-
balanced for
Contingencies,
To confront night, storms, hunger, ridicule,
accidents,
Rebuffs, as the trees and animals do. (W.W.)
Збентеження? Мій дорогий старий друже, це
абсолютно найкраще, що трапилося з іміджем
Радіо 2 за останні роки.
Був ще один значний скандал із участю
ведучого Радіо 2. Одного разу в 1993 році
Алан Фріман випадково прийняв
передозування своїх таблеток від артриту. На
щастя, Фрімену не було завдано довготривалої
шкоди, але для Радіо 2 це було доторкнутися і
піти.
Таблетки від артриту? Це був не той образ,
який станція старанно плекала. Протягом
багатьох років Радіо 2 намагалося відкинути
враження, що воно думає, що бедро — це те,
що ви могли б замінити в NHS в якийсь
момент наприкінці сімдесяти.
Ця боротьба не мала успіху. Для багатьох
слухачів це станція, до якої звертаються люди,
коли починають цікавитися гольфом,
санатогеном і зручними кардиганами.
Це надійний друг, на якого можна спертися,
коли чуєш, що ти говориш: «Радіо 4 все дуже
добре, але чому все має бути таким нахабним і
гучним?».
Тож для Радіо 2 мати в штаті хлопця,
який користувався кокаїном та диким життям,
було щасливим бонусом. На короткий час
продюсери Радіо 2 могли з’являтися до дверей
нічного клубу без насмішки. (С.Т.)
13. ME IMPERTURBE
Я незворушний, спокійно стою в природі,
Господар усіх або господиня всіх, апломб
серед
Ірраціональні речі,
Проникні, як вони, пасивні, сприйнятливі,
мовчазні, як вони,
Знайти своє заняття, бідність, популярність,
вади, злочини
Менш важливо, ніж я думав,
Мене до мексиканського моря, або до
Маннахетти, чи до
Теннессі, або на далекій півночі, або вглиб
країни,
Річкова людина, або людина з лісу, чи з будь-
якого фермерського життя
Ці штати або узбережжя, або озера Канади,
Мене, де б не прожито моє життя, щоб бути
самоврівноваженим
непередбачені обставини,
Протистояти ночі, бурі, голоду, насмішку,
нещасним випадкам,
Відсічі, як це роблять дерева та тварини.

14. TOBACCO CAN HELP STOP THE HAIR
LOSS FROM CANCER DRUGS
TOBACCO plants could be the key to allowing
chemotherapy patients to keep their hair, writes Roger
Dobson.
Biotechnologists have succeeded in getting the
transgenic plants to grow an antibody that neutralises the
hair-loss effects of the toxic chemicals used in cancer-
fighting chemotherapy.
When a solution of the antibodies is rubbed into
the hair and scalp before anti-cancer treatment begins, it
protects and preserves the hair follicles from the
aggressive toxins in the drug treatment. ( S. T.)
15. In most countries, foreign languages have
traditionally been taught for a small number of hours per
week, but for several years on end. Modern thought on
this matter suggests that telescoping language courses
brings a number of unexpected advantages. Thus it seems
that a course of 500 hours spread over five years is much
less effective than the same course spread over one year,
while if it were concentrated into six months it might
produce outstanding results. One crucial factor here is the
reduction in opportunities for forgetting; however, quite
apart from the difficulty of making the time in school
time-tables when some other subject would inevitably
have to be reduced, there is a limit to the intensity of
language teaching which individuals can tolerate over a
protracted period. It is clear that such a limit exists; it is
not known in detail how the limit varies for different
individuals, nor for different age-groups, and research
into these factors is urgently needed. At any rate, a larger
total number of hours per week and a tendency towards
more frequent teaching periods are the two aspects of
intensity which are at present being tried out in many
places, with generally encouraging results. (P.St.)
16. US FIRM QUITS BISCUIT RACE
THE US venture capital firm Hicks, Muse, Tate &
Furst, which bought Hillsdown Holdings this year, has
ruled out a bid for United Biscuits.
Hicks Muse, which owns the Peak Freans brand,
was previously a hot favourite in the City to bid for UB,
(W.W.)
4. ТЮТЮН МОЖЕ ДОПОМОГТИ
ЗУПИНИТИ ВИПАДЕННЯ ВОЛОСЯ ВІД
ЛІКАРСЬКИХ ЛІКІВ
ТЮТЮНОВІ рослини можуть стати ключем до
того, щоб пацієнтам, що проводять
хіміотерапію, зберегти волосся, пише Роджер
Добсон.
Біотехнологам вдалося змусити трансгенні
рослини виростити антитіла, які нейтралізують
вплив токсичних хімічних речовин, що
використовуються в хіміотерапії для боротьби
з раком.
Коли розчин антитіл втирають у волосся та
шкіру голови перед початком
протипухлинного лікування, він захищає та
оберігає волосяні фолікули від агресивних
токсинів під час медикаментозного лікування.
(С.Т.)
15. У більшості країн іноземні мови
традиційно викладаються протягом невеликої
кількості годин на тиждень, але кілька років
поспіль. Сучасні думки з цього приводу
припускають, що телескопічні мовні курси
приносять ряд несподіваних переваг. Таким
чином, здається, що курс із 500 годин,
розподілений на п’ять років, є набагато менш
ефективним, ніж той самий курс, розрахований
на один рік, тоді як, якщо його зосередити на
шість місяців, він може дати видатні
результати. Одним із вирішальних чинників
тут є зменшення можливостей забуття; однак,
окрім труднощів визначення часу в шкільних
розкладах, коли якийсь інший предмет
неминуче доведеться скоротити, існує межа
інтенсивності викладання мови, яку люди
можуть терпіти протягом тривалого періоду.
Зрозуміло, що така межа існує; невідомо в
деталях, як змінюється ліміт для різних людей,
а також для різних вікових груп, і терміново
необхідні дослідження цих факторів. У будь-
якому разі, більша загальна кількість годин на
тиждень і тенденція до частішого навчання –
це два аспекти інтенсивності, які зараз
випробовуються в багатьох місцях, із загалом
обнадійливими результатами. (П.Ст.)
16. ФІРМА США ВИХИЛА З БІСКВІТНИХ
ГОНОК
Американська венчурна компанія Hicks, Muse,
Tate & Furst, яка цього року купила Hillsdown
Holdings, виключила ставку на United Biscuits.
Hicks Muse, яка володіє брендом Peak Freans,
whose products include McVitie’s, Penguin, Jaffa Cakes,
KP, Skips and Phileas Fogg.
UB, which is expected to command a price tag of
about $l.2 billion, admitted last week it had received an
approach that might lead to an offer.
However, Hicks Muse’s departure leaves just four
serious bidders for some or all of UB.
They are two venture capitalists — Kohlberg
Kravis Roberts and CVC Capital Partners — as well as
Nabisco, America’s leading biscuits firm, and Danone,
the French food group that owns Jacob’s cream crackers
and HP sauce. (S.T.)
17. Between my finger and my thumb The squat
pen rests; snug as a gun. Under my window, a clean
rasping sound When the spade sinks into gravelly ground:
My father, digging, I look down.
Till his straining rump among the flowerbeds
Bends low, comes up twenty years away Stooping in
rhythm through potato drills Where he was digging.
The coarse boot nestled on the lug, the shaft
Against the inside knee was levered firmly.
He rooted out tall tops, buried the bright edge
deep
To scatter new potatoes that we picked
Loving their cool hardness in our hands.
My God, the old man could handle a spade. Just
like his old man. (S.H.)
18. PREPARING A BUSINESS PLAN
A business plan is essential to the start-up, growth
and modification of any business whether it be a small
private farm or a large state farm or an agricultural
processing facility. The business plan specifically defines
the business. It identifies and clarifies goals and provides
the direction for their achievement.
A well developed plan will serve three primary
functions. First, it will act as a feasibility study. Writing
the plan forces the business owner or director to translate
ideas into black and white allowing substantiation and
evaluation of the assumptions upon which the plan is
based. It helps to determine the need for, and proper
allocation of resources and, by allowing the owner to look
for weak spots and vulnerabilities, helps reduce the risk
раніше була фаворитом у місті, щоб брати
участь у торгах UB, чия продукція включає
McVitie’s, Penguin, Jaffa Cakes, KP, Skips і
Phileas Fogg.
Минулого тижня компанія UB, яка, як
очікується, буде коштувати близько 1,2
мільярда доларів, визнала, що отримала підхід,
який може призвести до пропозиції.
Однак відхід Хікса Мьюза залишає лише
чотирьох серйозних претендентів на деякі або
всі UB.
Це два венчурні капіталісти — Колберг Кравіс
Робертс і CVC Capital Partners — а також
Nabisco, провідна американська фірма з
виробництва печива, і Danone, французька
продовольча група, яка володіє кремовими
крекерами Jacob’s і соусом HP. (С.Т.)
17. Між моїм пальцем і великим пальцем
Ручка присідання лежить; затишний, як
пістолет. Під моїм вікном чистий хрип, Коли
лопата занурюється в гравійну землю: Батько,
копаючи, я дивлюся вниз.
Поки його напружений круп між клумбами
Низько нахиляється, не підійде на двадцять
років, Нахилившись у ритмі крізь сівалки для
картоплі Де він копав.
Грубий чобіток гніздився на вушці, валу
З внутрішньої сторони коліно було міцно
притиснуто.
Він викорінив високі верхівки, глибоко
закопав яскравий край
Щоб розкидати молоду картоплю, яку ми
зібрали
Любимо їхню прохолодну твердість у наших
руках.
Боже мій, старий міг впоратися з лопатою. Так
само, як і його старий. (S.H.)
18. ПІДГОТОВКА БІЗНЕС-ПЛАНУ
Бізнес-план має важливе значення для запуску,
розвитку та модифікації будь-якого бізнесу,
будь то невелике приватне господарство,
велике радгосп чи сільськогосподарський
переробний комплекс. Бізнес-план конкретно
визначає бізнес. Він визначає та уточнює цілі
та визначає напрямок їх досягнення.
Добре розроблений план виконуватиме три
основні функції. По-перше, це буде
виконувати роль техніко-економічного
обґрунтування. Написання плану змушує
власника або директора підприємства
перекладати ідеї в чорно-біле, що дозволяє
обґрунтувати та оцінити припущення, на яких
of unforeseen complications.
Second, the plan will serve as a management tool.
It provides a guide for implementation and standards
against which to evaluate performance. Properly utilised,
it can help alert the owner/manager to potential problems
before they become detrimental, and potential
opportunities before they are missed.
Third, the plan is the tool for obtaining financing
for the business. Whether seeking bank financing, private
domestic or foreign investors, government financing or
venture capital, a detailed, well-drafted plan is necessary.
(Wt.)
19.
United States Department of Agriculture
Commercial Agriculture Development Project 2
Luctukiv Pereulok Maliv, Ukraine 25002 Tel/Fax:
(380-02) 42-80-80 E-mail: eller@te.net.ua
March 2, 2000
Harry Mead, USAID
19 Rubyy Val St.254 Kyi’v, Ukraine
Dear Mr. Walters,
I have discussed the issue of using funds allocated
for wages, transportation, technical assistance, and other
expenditures in the KNO Project for larger capital
purchases for the four cooperatives with you and Ken
Boyle and I am seeking formal approval to do this. I have
also discussed this idea with the boards of the four
cooperatives and they have agreed that this would be a
better way to use the funds in the budget.
Artsis is working on a deal with Monsanto for no-
till planting equipment. I agreed to make the down
payment for that deal, which is $10,000.00. We have
been working on this for a long time (it seems like
forever) with CNFA and Monsanto. The payment has
already been made to Monsanto.
I have already purchased seed treating equipment
and two tractors for Ivanov Coop. They got the
equipment from bankrupt collectives and got a very good
deal on all of it. The seed treating equipment was still in
crates and was purchased from Germany two years ago
for $27,000.00. We got it all for $7,000.00. The Ivanov
Coop will specialize in hailing, storing and selling seed.
They got the two tractors from a bankrupt collective in
базується план. Це допомагає визначити
потребу та правильний розподіл ресурсів, а
також, дозволяючи власнику шукати слабкі
місця та вразливі місця, допомагає зменшити
ризик непередбачених ускладнень.
По-друге, план буде служити інструментом
управління. Він надає керівництво щодо
впровадження та стандарти, за якими можна
оцінювати ефективність. При правильному
використанні він може допомогти попередити
власника/менеджера про потенційні проблеми,
перш ніж вони стануть шкідливими, і
потенційні можливості, перш ніж вони будуть
упущені.
По-третє, план є інструментом отримання
фінансування для бізнесу. Незалежно від того,
чи шукаєте ви банківське фінансування,
приватних внутрішніх чи іноземних інвесторів,
державне фінансування чи венчурний капітал,
необхідний детальний, добре складений план.
(мас.)
19
Міністерство сільського господарства США
Проект розвитку комерційного сільського
господарства 2
Луцтуків провулок Малів, Україна 25002
Тел/Факс: (380-02) 42-80-80 E-mail:
eller@te.net.ua
2 березня 2000 року
Гаррі Мід, USAID
Рубий Вал, 19, 254, Київ, Україна
Шановний містер Уолтерс!
Я обговорював з вами та Кеном Бойлом
питання використання коштів, виділених на
заробітну плату, транспорт, технічну допомогу
та інші видатки в рамках проекту KNO для
більших закупівель капіталу для чотирьох
кооперативів, і я шукаю офіційного дозволу на
це. Я також обговорював цю ідею з
правліннями чотирьох кооперативів, і вони
погодилися, що це було б краще
використовувати кошти з бюджету.
Artsis працює над угодою з Monsanto щодо
обладнання для посіву без обробки. Я
погодився внести авансовий внесок за цю
угоду, який становить 10 000 доларів США.
Ми працювали над цим тривалий час (здається,
вічно) з CNFA та Monsanto. Платіж Монсанто
вже здійснено.
Вже придбав насіннєво-протруювальну
техніку та два трактори для «Іванова». Вони
отримали обладнання від збанкрутілих
Ivanovka for $3,000.00 and will provide a plowing
service for their members this year.
Sincerely,
John Wales USDA/CADP Odessa
колективів і отримали дуже хорошу угоду на
все це. Обладнання для обробки насіння все ще
було в ящиках і було куплено в Німеччині два
роки тому за 27 000 доларів. Ми отримали все
це за 7 000 доларів. Кооп «Іванова» буде
спеціалізуватися на зборі, зберіганні та
реалізації насіння. Два трактори вони
отримали від збанкрутілого колективу в
Іванівці за 3000,00 доларів і цього року
нададуть своїм членам послуги з оранки.
З повагою,
Джон Уельс USDA/CADP Одеса