BBC NEWS TEXT READING AND LISTENING PRACTICE
A: BBC news text reading practice
https://www.youtube.com/watch?v=AuZkLoxk8r0
 1. Translate the following Ws &WCs into Ukrainian. Learn the
words.
1 to be suspected OF doing sth
2 to be on the run
3 manhunt, n ['mænhʌnt]
4 detention, n [dɪ'ten(t)ʃ(ə)n]
5 to go on a crime spree /spriː/
6 self-inflicted /ɪnˈflɪkt/ injuries
7 encompass, v [ɪn'kʌmpəs]
8 rampage, n ['ræmpeɪʤ]
9 indigenous /ɪnˈdɪdʒ.ɪ.nəs/
community
10 to breathe a sigh of relief
11 price cap
12 to cut off energy supplies
13 to accuse sb OF doing sth
14 blackmail, n/v ['blækmeɪl]
15 in retaliation for
16 soar, v (about prices etc)
[sɔ:]
17 in the wake of
18 revenue(s), n ['revɪnju:]
19 atrocious, adj (war, crime,
conditions etc.) [ə'trəuʃəs]
20 to halt supplies
21 to be in effect
22 to reduce strain
23 power grid
24 advisories
 2. Translate the texts into Ukrainian.
September 08, 2022
бути підозрюваним у вчиненні чого-небудь
бути в бігах
поліцейська облава; переслідування n облава f; переслідування
утікача пошук m (з метою захоплення у полон)
затримання n (арешт); залишення понад строк; вимушена
затримка; арешт; тримання під арештом; ув'язнення n
йти на злочин
нанесення собі тілесних ушкоджень
робити облаву
оточувати; обносити (стіною тощо); містити (в
собі); торкатися (проблеми тощо); обертатися (навколо
чогось); їздити навколо; ходити
навколо; перехитрити; обдурити; обводити
ровом; облягати; облягти; оточити
нестямність; несамовитість; шаленство; буянити
буйство n; буйствувати
корінна громада
зітхнути з полегшенням
верхня ціна/верхня межа ціни
Вимикати енергопостачання
звинуватити когось у вчиненні чого-небудь
шантаж m; вимагання m
шантажувати; вимагати гроші
у відповідь
висота (польоту); ширяти (у повітрі); високо літати; злітати (вгору);
шугати (вгору); набирати висоту; швидко підвищуватися;
підноситися; підніматися; височіти; закружляти; кружляти;
спланерувати
по п'ятах
річний дохід; прибуток m; державні доходи; джерело
прибутку; департамент податків і збору; фінансове
управління; дохід (державний); рента
жахливий; жорстокий; звірячий; лютий m; огидний; мерзенний;
гидкий
зупинити поставки/припинити постачання
діяти
зменшити напругу/знизити напругу
єдина енергосистема; енергомережа
Попередження/консультації
  1. Canada stabbings suspect Myles  1. Підозрюваний у ножових пораненнях у
Sanderson dies after arrest Канаді Майлз Сандерсон помер після арешту
The suspect in a stabbing spree in Canada which Підозрюваний у скоєнні різанини в Канаді, в
left 10 people dead and 19 injured has died after being результаті якої 10 людей загинули і 19 отримали
captured by police. поранення, помер після того, як був затриманий
поліцією.
Myles Sanderson, 32, experienced "medical Поліція повідомляє, що 32-річний Майлз
distress" after the arrest on a motorway in the province of Сандерсон зазнав «медичних проблем» після
Saskatchewan following a high-speed chase and died later, арешту на автомагістралі в провінції Саскачеван
police say. після швидкої погоні та пізніше помер.
They gave no details. An unnamed official earlier Вони не повідомили подробиць. Раніше
said that Sanderson died of self-inflicted injuries. неназваний чиновник заявив, що Сандерсон
помер від нанесених собі травм.
Ten victims remain in hospital. Three are in a У лікарні залишаються десять постраждалих.
critical condition. Троє – у важкому стані.
It is not clear what prompted Sunday's mass Невідомо, що спонукало до масових вбивств у
killings which encompassed 13 separate crime scenes. неділю, які охопили 13 окремих місць злочину.
Most of those killed in the rampage - and the suspects Більшість убитих під час нападу — і самі
themselves - were from the James Smith Cree Nation, an підозрювані — належали до корінної громади
indigenous community. Джеймса Сміта.
Police found Damien's body on Monday and are Поліція знайшла тіло Деміена в понеділок і
investigating whether his brother killed him. з'ясовує, чи вбив його брат.
"This evening our province is breathing a "Цього вечора наша провінція зітхнула з
collective sigh of relief," Assistant Commissioner Rhonda полегшенням", - сказала помічник комісара
Blackmore said on Wednesday night. Ронда Блекмор у середу ввечері.
 2. EU plans Russian gas price cap despite Putin  2. ЄС планує обмеження ціни на російський
threat газ, незважаючи на погрози Путіна
The European Union's executive body has Виконавчий орган Європейського Союзу
proposed capping the price of Russian gas, within hours of запропонував обмежити ціну на російський газ
Russia's leader condemning the idea as stupidity. через кілька годин після того, як російський
лідер засудив цю ідею як дурість.
Energy prices have soared in the wake of Ціни на енергоносії різко зросли після
Russia's invasion of Ukraine, forcing the EU's 27 states вторгнення Росії в Україну, що змусило 27 країн
into action. ЄС діяти.
"We must cut Russia's revenues which Putin uses "Ми повинні скоротити доходи Росії, які Путін
to finance this atrocious war," said European Commission використовує для фінансування цієї жорстокої
chief Ursula von der Leyen. війни", - заявила голова Європейської комісії
Урсула фон дер Ляєн.
But Mr Putin said Moscow would react to a cap Але пан Путін сказав, що Москва відреагує на
by halting supplies completely. обмеження, повністю припинивши постачання.
"We will not supply gas, oil, coal, heating oil - we "Ми не будемо постачати газ, нафту, вугілля,
will not supply anything," he said, if it went against мазут - нічого не будемо поставляти", - сказав
Russia's interests. він, якщо це буде суперечити інтересам Росії.
European leaders have accused Moscow of Європейські лідери звинуватили Москву в
"weaponising" its gas exports in response to Western "озброєнні" свого газового експорту у відповідь
sanctions on Russian individuals and businesses. на західні санкції проти російських фізичних та
юридичних осіб.
 3. California declares state of emergency  3. Каліфорнія оголошує надзвичайний стан
amid heatwave через спеку
California has declared a state of emergency to Каліфорнія оголосила надзвичайний стан, щоб
address power system concerns, as parts of the US south- вирішити проблеми з енергосистемою, оскільки
west reported dangerously high temperatures. деякі частини південного заходу США
повідомляють про небезпечно високі
температури.
An excessive heat warning is in place for much of Попередження про надмірну спеку діє для
Arizona and California, and southern areas of Nevada and більшої частини Арізони та Каліфорнії, а також
Utah. південних районів Невади та Юти.
People are being told to stay in air-conditioned Людей закликають залишатися в приміщеннях з
areas and out of the sun. кондиціонерами та подалі від сонця.
Californians have also been urged to conserve Жителів Каліфорнії також закликали економити
energy during peak times, as temperatures are expected to енергію в години пік, оскільки очікується, що
remain between 100-110F (37-43C) until Sunday. температура триматиметься в межах 100-110F
(37-43C) до неділі.
Governor Gavin Newsom said the state of Губернатор Гевін Ньюсом заявив, що
emergency, which is in effect until 23:59 on Saturday надзвичайний стан, який діє до 23:59 суботи
(06:59 GMT on Sunday), was to "reduce the strain on the (06:59 за Гринвічем у неділю), мав «зменшити
energy infrastructure and increase energy capacity". навантаження на енергетичну інфраструктуру та
збільшити енергетичну потужність».
The California Independent System Operator, which Незалежний системний оператор
controls most of the state's power grid, asked people to set Каліфорнійський незалежний системний оператор,
thermostats to 78F (25C) or higher, avoid using major попросив людей встановити температуру на
appliances and unnecessary lights. термостатах на 78F (25C) або вище, уникати
використання великих побутових приладів і
непотрібного освітлення.
About 50 million people were under excessive heat Близько 50 мільйонів людей потрапили під дію
warnings and heat advisories across the south-west. попереджень про надмірну спеку та
рекомендацій щодо спеки на південному заході
країни.

OMN
Police in Canada have confirmed that a man suspected of
killing ten people in a mass stabbing has died after being підозрюваний у вбивстві десяти людей під
arrested. Myles Sanderson had been on the run since
Sunday, prompting a huge manhunt. A police
spokesperson described him as being in medical distress
during his detention.
The European Union has outlined plans to introduce a
price cap on Russian gas. President Putin threatened to
cut off all energy supplies if such a step was taken. EU
governments have accused Moscow of using energy to
blackmail them in retaliation for Western support for
Ukraine following Russia's invasion.
Officials in California have urged consumers to reduce
their electricity usage as demand has soared because of an споживачів зменшити споживання
extreme heat wave. Plenty more details on all our stories.
Поліція Канади підтвердила, що чоловік,
час масового ножового поранення, помер
після арешту. Майлз Сандерсон перебував
у бігах/ втечах з неділі, що спричинило
масштабне полювання. Речник поліції
описав, що під час затримання він
перебував у стані медичної допомоги.
Євросоюз окреслив плани запровадити
обмеження ціни на російський газ.
Президент Путін пригрозив припинити всі
енергопостачання, якщо такий крок буде
зроблено. Уряди ЄС звинуватили Москву
у використанні енергії для шантажу в
якості помсти за підтримку Заходом
України після вторгнення Росії.
Офіційні особи в Каліфорнії закликали
Head to BBC.com. електроенергії, оскільки попит різко зріс
через хвилю сильної спеки. Більше
деталей про всі наші історії. Перейдіть на
BBC.com.