To flee intolerable conditions – тікати від нестерпних умов

to take in – прийняти в країну

coastguard – берегова охорона
to be adrift – дрейфувати
rubber dinghy – гумовий човен
apiece – за кожну людину
to shield - захищати
smuggler – перевізник, контрабандист
to cross a forbidding border – пересікати заборонений кордон
to appeal to police for help – звертатися в поліцію по допомогу
to turn oneself in to the border patrol – здатися береговому патрулю
border patrol – прикордонний патруль
to ask for asylum – просити притулок
asylum - притулок
to expel (to the desert) – виганяти, виселяти (в пустелю)
a global backlash – світова негативна реакція
a treaty – договір, угода, конвенція
refugee convention – конвенція про статус біженців
obligation – зобов’язання, обов’язок
well-founded fear - обґрунтовані побоювання
persecution - переслідування, гоніння, цькування
non-refoulement principal – принцип від примусової репатріації
to meet the duties imposed by the convention – відповідати обов’язкам, що
накладаються конвенцією
to shut the country’s door to refugees – закрити біженцям в’їзд в країну
an asylum-seeker – шукач притулку
to contribute – сприяти, допомагати, робити внесок
to withdraw – вивести, відкликати, виводити, відступити
to withdraw from the convention – вийти з конвенції
immigration spokesman – речник/представник/прес-секретар
імміграційного бюро
to provoke backlash – викликати негативну реакцію
to be displaced by the war – бути переселеним через війну
migration minister – міністр міграції
rich world – багатий/заможний світ (країни)
to make the provisions of the convention global - зробити положення
конвенції глобальними
to widen the treaty’s scope – розширити сферу дії договору
to flee violence – тікати від насильства
pandemic’s break on migration – обмеження які пандемія накладає на
міграцію
to seek protection outside one’s home country - шукати захисту за межами
рідної країни
to be forcibly displaced – бути обов’язково переміщеним
to be the highest on record – бути найвищою позначкою за всі зафіксовані
роки
to ask for refugee status – просити статус біженців
unprecedented demand on the refugee system
septuagenarian – 70-річний, людина між 70-79 роками
a detention centre – центр для утримання біженців
to show up visa-less – з’явитися без візи
to trigger sympathy and suspicion – викликати симпатію та підозру
to dodge immigration laws – обходити
to flee peril – утікати від загрози
to subscribe to declaration – підписуватися до декларацію
elaborate system of assessing whether individual migrants deserve asylum
suspicion prevails over sympathy – підозра переважає над симпатією
to await hearings on someone’s claims – чекати слухань/розгляду чиїхось
заяв
a genuine refugee – справжній біженець
to narrow someone’s interpretation of refugee law – звузити чиєсь пояснення
закону біженців
expulsion – вигнання, відмова
to deny someone’s claims
Europe’s handling of refugees - спосіб у який Європа працює з біженцями
to welcome refugees
to shift responsibility to one’s neighbours – перекласти відповідальність на
чиїхось сусідів
persecution – переслідування
asylum-seekers – шукачі притулку
to be no longer counted as a member of a particular social group – більше не
бути членом певної соціальної групи
to pertain to asylum claims – подавати заяви на отримання притулку
buck-passing – передача відповідальності на когось іншого
to liberalise visa rules – послабити візові правила
to thwart – перешкоджати, унеможливлювати