GLOSSARY

a 15-year-old who had recently told her best friend she wanted to become a teacher -
15-тирічна дівчинка, яка нещодавно своїй найкращій подрузі сказала, що
вона хоче стати вчителем
To call home for a ride - зателефонувати та пропросити забрати її додому
Landline -a phone that is connected to the phone system by wires - домашній
телефон
To be behind on the bill - to be late in paying a regular amount of money or
in completing work - невчасно сплачувати по рахунках, заборгувати у сплаті
за рахунки
witness account - a description given by someone who was present at an event -
свідчення очевидця подій
To pull up - the driver stops the car - зупинитися
To make it home - добратися додому
To comb - to search a place or an area very carefully in order to find something -
обшукати
A search-and-rescue unit -  a group of people trained to find and help lost people -
пошуково-рятувальна служба
tips - a piece of information regarding a crime - зачіпки для поліції
Theories abounded - теорії слідства, подальше розглядання яких було
перервано через нестачу доказів.
Allegedly - to say that someone has done something illegal or wrong without
giving proof - кажуть, припускають, начебто
Supremacists - a person who believes that a particular group, especially one
determined by race, religion, or sex, is superior and should therefore dominate society
- расист
to come forward - volunteer oneself for a task or post or to give evidence about a
crime - давати добровільні свідчення
To disclose - make (secret or new information) known - викривати, розкривати
a wooded area - a land covered with trees or forest shrubs - лісова територія
Whereabouts - the place where someone or something is - місцеперебування
Gracious - courteous, kind, and pleasant, especially towards someone of lower social
status - любʼязний
Have some friends over for coffee - піти на каву з друзями
a family function - сімейство
А door ajar - slightly open - привідкриті двері
Stabbed - смерть настала у результаті нанесення удару ножем
a consensual same-sex encounter - вбивство було скоєно у результаті зустрічі з
людиною тієї самої статі
A police sketch - портрет злочинця
Foreshadowing - be a warning or indication of (a future event) - передвістя
Lest(with the intention of preventing (something undesirable); to avoid the risk of)
they out - коби себе не видати
at knifepoint -under a threat of being knifed- погорожуючи ножем
Evolve - to change or develop gradually - просування слідства різко змінило
свій курс
a payphone - a public phone where you can make calls that you pay for using coins, a
credit card, or a phone card - телефонна будка
Divulgе - make known (private or sensitive information) - розкрити, розповісти
hung up - end a phone conversation by cutting the connection - покласти слухавку
on the loose - having escaped from confinement - на волі
a groundskeeper - a person who cares for the grounds of a usually large property -
садівник
in the brush - в кущах, в чагарнику
wealth of evidence - купа доказів
a hatchet - a small axe with a short handle for use in one hand - сокира
two aviation caps - дві пілотки
Prior - a previous criminal conviction - стояти на кримінальному обліку, мати
кримінальне минуле, деякий час тому
Tips flooded in - виплило багато різних артефактів
COP-TURNED-CRIMINOLOGIST - поліцейський,що перекваліфікувався у
криміналіста
abducted - take (someone) away illegally by force or deception; kidnap -
викрадений
To be up and running - be operating - функціонувати, було запущено
a tenured professor - штатний професор
The Cold Case Society - serial homicide - the unlawful homicide of at least two
people carried out by the same person (or persons) in separate events occurring at
different times - серійне вбивство
Fishy - seeming dishonest or false - не мати рації
the chief coroner - an official who examines the reasons for a
person's death, especially if it was violent or unexpected - головний коронер
I sit on its board - входити в склад якоїсь організації
To flag - pay attention to - звертати увагу, відмічати випадки, що варті уваги
Strangled - having died as a result of having the neck squeezed or constricted -
задушений
the ensuing decades - наступні десятиліття
Stumblе - trip or momentarily lose one's balance; almost fall - спотикатися
an aviation helmet - захисний шолом
DNA (Deoxyribonucleic acid) - ДНК
Cremate - dispose of (a dead person's body) by burning it to ashes, typically after a
funeral ceremony - кремувати тіло, кремація
scatter their ashes in the ocean - висипати прах померлих в океан
To be doomed to - бути приреченим на щось
70-plus years after - 70 з гаком років по тому
sequence the DNA - секвенування ДНК (набір біохімічних методів
встановлення
послідовності нуклеотидних основ ДНК: аденіну, гуаніну, цитозину і тиміну,
що кодують спадкову генетичну інформацію)
the maternal grandparents - бабуся та дідусь по материнській лінії
to bring some closure to - to provide an end to something like a feeling, experience or
event of sorts - якимось чином закрити дане розслідування, довести до кінця
A convenience store - гастроном, мінімаркет
A firearm - вогнепальна зброя
a westbound - у західному напрямку
Police canvassed the neighborhood - поліція опитала весь район
forensic examination - судово-медична експертиза
But with no solid leads or security footage, and with DNA technology still in its
infancy, they couldn’t zero in on the killers. - Проте, через відсутність чітких
доказів, зокрема записів з відеокамер, та достатнього розвитку технології
використання ДНК, слідчі так і не були спроможні відшукати убивць.
rule out foul play - eliminate a criminal or violent activity that causes somebody's
death - виключити (усунути) можливість смерті у результаті насилля
A band councillor - радник уряду в Канаді
Uranium - уран
restock their camp - поповнити(поновити) запаси табору
plausible explanations - правдоподібні пояснення
an ardent communist - затятий комуніст
To surveil a person - стежити за людиною
a waterlogged corpse - труп просочений водою від довгого перебування у ній